Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica
    Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica
    Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica
    Ebook40 pages29 minutes

    Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica

    By Inés Garland, Anosh Irani and Yewande Omotoso

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Per la settima edizione della Scuola estiva di traduzione siamo tornati in Toscana, a Casa Cares, e abbiamo anche deciso di cambiare nome: non più «Castello Manservisi» ma «Gina Maneri e Anna Rusconi». I laboratori di quest'anno erano tre: due di inglese, a cura di Anna Rusconi e Leonardo Marcello Pignataro, e uno di spagnolo, a cura di Gina Maneri. Tre dunque i racconti tradotti che vi presentiamo qui, storie che spaziano dall'Argentina all'India e al Sudafrica: Il castigo di Inés Garland, Rumore bianco di Anosh Irani e Apertura di Yewande Omotoso.

    Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it)
    LanguageItaliano
    PublisherDragomanni
    Release dateJan 30, 2020
    ISBN9788835365150
    Oltre l'Europa: Argentina, India e Sudafrica

    Related to Oltre l'Europa

    Related ebooks

    Short Stories For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Gracia Hermosa

      Oct 11, 2022

      Gracia Hermosa
      3 min read

    • Article

      Il Debutto In Società

      Sep 14, 2021

      Il Debutto In Società
      12 min read

    • Article

      Le Ragioni Del Camminare

      Jun 11, 2019

      Le Ragioni Del Camminare
      4 min read

    • Article

      Il Mese Delle Rose

      May 11, 2021

      Cari lettori, molti si dice del mese di maggio, in cui ci troviamo. Suo simbolo sono le delicate e fragranti rose che colorano giardini e balconi; inoltre, si festeggiano le mamme. E proprio a questa festività ci siamo voluti ispirare per un servizio

      1 min read

    • Article

      «principesse? No, Grazie»

      Mar 11, 2022

      «principesse? No, Grazie»
      5 min read

    • Article

      Un Luogo Da Sogno

      Nov 5, 2021

      Un Luogo Da Sogno
      2 min read

    • Article

      Barbara Chiappini: Il Richiamo Della Campagna

      Jun 27, 2020

      BARBARA CHIAPPINI è una donna felice che ha raggiunto dopo molti anni di impegno il suo sogno più grande: dedicarsi ai suoi due figli e alla vita di campagna. Nata a Piacenza, dove ha vissuto per tutta la sua adolescenza tra il verde dell’Emilia e gl

      3 min read

    • Article

      Coma_cose

      Sep 13, 2021

      Coma_cose
      2 min read

    • Article

      Miguel Uribe Don Berengario

      Jul 12, 2022

      Miguel Uribe Don Berengario
      3 min read

    • Article

      Lettere

      Oct 23, 2022

      Gentile Direttore, Totti, Tottino per gli amici, è un meticcetto che ho trovato al km 121 della strada Salaria mentre tornavo a Roma da Amatrice: era abbandonato e senza microchip. È successo circa 9 anni fa, aveva 8 o 9 mesi, quindi ora ha circa 10

      2 min read

    • Article

      Lettere

      Nov 23, 2021

      Scrivici a letterequattrozampe@edizionimorellisrl.it Cara Redazione, tra noi c’è un feeling unico: il mio Jimmy, 8 anni, è nato il 19 agosto 2013, il mio stesso giorno, me ne sono accorto solo quando ho visto il suo libretto sanitario. È un Jack Russ

      2 min read

    • Article

      Ricominciare

      Sep 24, 2021

      Ricominciare
      2 min read

    • Article

      Ariadna Gaya

      Jun 8, 2021

      Ariadna Gaya
      4 min read

    • Article

      Uomini e Donne

      Oct 28, 2022

      Uomini e Donne
      1 min read

    • Article

      Sogni SOTTO L’ALBERO

      Dec 11, 2020

      Tutte, un giorno, vorremmo trovare un Can sotto il nostro abete splendente. Nell’attesa, la fiaba più bella dell’anno ispira le idee per i regali che scaldano il cuore! 365 giorni romantici si preparano ad accompagnare un 2021 pieno di sogni, di desi

      1 min read

    • Article

      GIOTTO, il Gigante Buono

      Aug 23, 2022

      GIOTTO, il Gigante Buono
      4 min read

    • Article

      «caro Amore, Ti Scrivo…»

      May 20, 2022

      «caro Amore, Ti Scrivo…»
      5 min read

    • Article

      Queen LAURA

      Jun 8, 2021

      Queen LAURA
      13 min read

    • Article

      THE SUMMER Is Magic!

      Jun 3, 2022

      THE SUMMER Is Magic!
      4 min read

    • Article

      Lettere

      Feb 23, 2022

      Scrivici a letterequattrozampe@edizionimorellisrl.it Gentile Redazione di Quattro Zampe, ecco la nostra Luce, 8 anni compiuti da poco, ama dormire sia con me che con il mio compagno, pronta a fare i numeri da circo, basta che abbia qualcosa da mangi

      2 min read

    • Article

      Casa, Luogo Dell'anima

      Aug 11, 2020

      Amati lettori, il tempo corre veloce, soprattutto quando il caldo rende tutto più calmo e il silenzio avvolge ogni cosa nell’ora della siesta, nel luogo, la casa, protagonista di questo numero: certo, non una casa qualunque ma Villa Montenegro. Negli

      1 min read

    • Article

      Ramiro Castañeda

      Nov 15, 2022

      Ramiro Castañeda
      4 min read

    • Article

      La Leggenda Dell’innamorata

      Jan 20, 2024

      La Leggenda Dell’innamorata
      3 min read

    • Article

      Mamma Ho Preso L’aereo

      Sep 5, 2019

      Dai viaggi a zonzo per l’Europa coi miei genitori, campeggiatori incalliti, ho ereditato capacità di adattamento e curiosità di scoprire cosa ci fosse oltre. È forse anche grazie a questo se oggi viaggio per scrivere. Da mamma ho scientificamente dec

      5 min read

    Related categories

    Reviews for Oltre l'Europa

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Oltre l'Europa - Inés Garland

      Dragomanni

      Introduzione

      Settimo anno della Scuola estiva, secondo anno a Casa Cares, la bella casa colonica gestita dalla comunità valdese sulle colline toscane, e – i lettori più attenti se ne saranno già accorti – un nuovo nome per la nostra Scuola. Solo una piccola modifica, e solo per non creare confusione. Conclusa infatti per ragioni tecniche la bellissima esperienza a Castello Manservisi sull’Appennino emiliano, mantenerlo sarebbe stato fuorviante: non più Scuola estiva di traduzione Castello Manservisi, dunque, ma semplicemente Scuola estiva di traduzione «Gina Maneri e Anna Rusconi».

      Per il resto, siamo sempre noi: stessa formula – laboratorio residenziale della durata di quattro giorni con serata-spettacolo conclusiva –, stesso clima al medesimo tempo conviviale e produttivo, stessa enorme soddisfazione per il successo dell’iniziativa.

      Una novità assoluta però quest’anno c’è stata, una situazione inedita che ci ha costrette a una scelta: lasciare o raddoppiare. Naturalmente abbiamo raddoppiato. Cosa? Il gruppo d’inglese. Perché ci abbiamo provato, a introdurre il russo, e l’idea era anche piaciuta, ma tutti i laboratori prevedono un numero minimo e uno massimo di partecipanti, per dare a ciascuno studente l’attenzione che merita e la possibilità di approfondire e scambiare competenze in modo proficuo. Invece: poche domande per il russo e una valanga di richieste per l’inglese.

      Che si fa?, ci siamo chieste. Si attivano solo il gruppo di spagnolo e uno d’inglese, scartando quei diciassette o diciotto aspiranti anglisti in più? Si «lascia», insomma, e per stavolta torniamo a offrire soltanto due lingue, come il primissimo anno – ormai lontano che lo si vede quasi solo col binocolo?

      Ma no, indietro non si torna mai, ci mancherebbe. E poi, il nostro Leonardo Marcello Pignataro non è forse anche un valente anglista, oltre che un russista di prim’ordine? E allora perché, invece di lasciare, non raddoppiare? Giusto, ci siamo dette, raddoppiamo: così non rimarranno a bocca asciutta né troppi aspiranti né Leonardo, che un po’ ci contava anche lui di venire a fare questa esperienza…

      E così è stato. C’è sempre una prima volta, e nel 2019 la prima volta è stata una bellissima doppietta d’inglese, firmata Anna e Leonardo, che, insieme all’immancabile gruppo di spagnolo condotto da Gina, ha partorito i tre capolavori traduttivi inediti che state per leggere. Giunti a questo punto, dunque, non ci resta che passare come di rito ai

      Ringraziamenti

      agli autori, Inés Garland, Anosh Irani e Yewande Omotoso, che ci hanno regalato i loro racconti perché li traducessimo e pubblicassimo con la consueta e doverosa cura.

      E poi ancora, e come sempre, al pacato e impareggiabile staff di Casa Cares:

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1