Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook156 pages2 hours
Un avril bien tranquille à Saïgon: Roman
By Thuân
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
En plein Saigon, un homme et une femme se retrouvent dans un hôtel pendant 44 heures. De quoi revivre les événements du Quatrième mois...
Un hôtel 4 étoiles de la rue Dong Khoi, ex-Catinat. Deux amants d’origine vietnamienne, venus de Paris pour revisiter leur passé. Durant 44 heures de sexe et d’amour se profile une longue histoire, celle de Saïgon d’hier et d’aujourd’hui.
Il y a aussi Tong, Ly-An, Diêu Tu, autant de personnages entre le Vietnam et la France, marqués par leur destin et le quatrième mois de l’année 1975. Le 30 avril 1975 : jour de la libération, disent les Vietnamiens du Vietnam. La chute de Saigon, disent les Vietnamiens de l’étranger, les Viêt-kiêu. Une date toujours tabou. « Parler du mois d’avril. Le Quatrième mois. Ce quatrième mois, j’ai écrit son nom sans relâche. Et dans ce roman, j’ai fait fleurir des 4 partout, ce 4 interdit, des 4 à toutes les lignes, jusqu’à ce que toi, lecteur, tu en sois malade. Mais à moi, il m’avait tellement manqué ».
Entre romances et récit historique, l'auteur revient sur un moment qui aura marqué tout un pays : la chute de Saïgon ou le jour de la libération.
EXTRAIT
L’hôtel n’est pas en Californie mais à Saïgon. Pas dans le 4e arrondissement, mais sur la rue Dông Khoi. Ly-An passe ses bras autour de son cou et plonge ses yeux dans les siens. Elle a 4 reflets dorés dans les yeux. Il pense qu’elle est sur le point de lui dire quelque chose d’important. Il retient son souffle et attend. Elle finit par parler. À voix basse : ‒ De Catinat à Tu Do, puis Dông Khoi, cette rue ne cesse de porter des noms différents. ‒ Tu Do ? Dông Khoi ? Il hésite 4 secondes et secoue la tête. ‒ Dông khoi, cela veut dire révolte. Et tu do, liberté. Ici les gens se sont révoltés non pour obtenir la liberté, mais pour la perdre ! dit-elle avant d’éclater de rire. Il sent son amertume. Puis il se dit que dans ce pays, suite à l’installation du régime communiste, non seulement les rues avaient vu leurs noms modifiés mais les dictionnaires avaient aussi subi de grands changements : la langue vietnamienne d’autrefois, cette fierté de ses parents, regorge aujourd’hui de nouvelles expressions telles que « se regonfler le moral », « exalter le slogan », « avoir l’optimisme des révolutionnaires », « suivre l’exemple de l’oncle Hô » employées tout d’abord par les dirigeants d’origine paysanne, dont le plus grand rêve était de détruire la classe bourgeoise avec toutes ses valeurs culturelles, jugées « hypocrites et nuisibles ».
- L’expression « langue de bois » existe-t-elle en vietnamien ? se demande-t-il en luttant contre le sommeil. La chambre est à nouveau plongée dans le silence. Il la prend dans ses bras, enfouit son visage dans ses cheveux. Ces 44 heures s’annoncent délicieuses, il s’arrêtera pour savourer toutes les secondes. Et ce tour de taille, cette taille si fine, si excitante.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Thuân a suivi des études à Moscou avant de s’installer à Paris et de rayonner entre Hanoi, New York et Berlin. Distinguée par le prix de l’Union des écrivains du Vietnam en 2008 et la bourse de la création du Centre national du livre en France en 2013, elle est l’auteure de huit romans dont la plupart ont été traduits en français, notamment chez Riveneuve et au Seuil. Un avril bien tranquille à Saigon a été interdit par la censure vietnamienne en 2015.
Un hôtel 4 étoiles de la rue Dong Khoi, ex-Catinat. Deux amants d’origine vietnamienne, venus de Paris pour revisiter leur passé. Durant 44 heures de sexe et d’amour se profile une longue histoire, celle de Saïgon d’hier et d’aujourd’hui.
Il y a aussi Tong, Ly-An, Diêu Tu, autant de personnages entre le Vietnam et la France, marqués par leur destin et le quatrième mois de l’année 1975. Le 30 avril 1975 : jour de la libération, disent les Vietnamiens du Vietnam. La chute de Saigon, disent les Vietnamiens de l’étranger, les Viêt-kiêu. Une date toujours tabou. « Parler du mois d’avril. Le Quatrième mois. Ce quatrième mois, j’ai écrit son nom sans relâche. Et dans ce roman, j’ai fait fleurir des 4 partout, ce 4 interdit, des 4 à toutes les lignes, jusqu’à ce que toi, lecteur, tu en sois malade. Mais à moi, il m’avait tellement manqué ».
Entre romances et récit historique, l'auteur revient sur un moment qui aura marqué tout un pays : la chute de Saïgon ou le jour de la libération.
EXTRAIT
L’hôtel n’est pas en Californie mais à Saïgon. Pas dans le 4e arrondissement, mais sur la rue Dông Khoi. Ly-An passe ses bras autour de son cou et plonge ses yeux dans les siens. Elle a 4 reflets dorés dans les yeux. Il pense qu’elle est sur le point de lui dire quelque chose d’important. Il retient son souffle et attend. Elle finit par parler. À voix basse : ‒ De Catinat à Tu Do, puis Dông Khoi, cette rue ne cesse de porter des noms différents. ‒ Tu Do ? Dông Khoi ? Il hésite 4 secondes et secoue la tête. ‒ Dông khoi, cela veut dire révolte. Et tu do, liberté. Ici les gens se sont révoltés non pour obtenir la liberté, mais pour la perdre ! dit-elle avant d’éclater de rire. Il sent son amertume. Puis il se dit que dans ce pays, suite à l’installation du régime communiste, non seulement les rues avaient vu leurs noms modifiés mais les dictionnaires avaient aussi subi de grands changements : la langue vietnamienne d’autrefois, cette fierté de ses parents, regorge aujourd’hui de nouvelles expressions telles que « se regonfler le moral », « exalter le slogan », « avoir l’optimisme des révolutionnaires », « suivre l’exemple de l’oncle Hô » employées tout d’abord par les dirigeants d’origine paysanne, dont le plus grand rêve était de détruire la classe bourgeoise avec toutes ses valeurs culturelles, jugées « hypocrites et nuisibles ».
- L’expression « langue de bois » existe-t-elle en vietnamien ? se demande-t-il en luttant contre le sommeil. La chambre est à nouveau plongée dans le silence. Il la prend dans ses bras, enfouit son visage dans ses cheveux. Ces 44 heures s’annoncent délicieuses, il s’arrêtera pour savourer toutes les secondes. Et ce tour de taille, cette taille si fine, si excitante.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Thuân a suivi des études à Moscou avant de s’installer à Paris et de rayonner entre Hanoi, New York et Berlin. Distinguée par le prix de l’Union des écrivains du Vietnam en 2008 et la bourse de la création du Centre national du livre en France en 2013, elle est l’auteure de huit romans dont la plupart ont été traduits en français, notamment chez Riveneuve et au Seuil. Un avril bien tranquille à Saigon a été interdit par la censure vietnamienne en 2015.
Unavailable
Related to Un avril bien tranquille à Saïgon
Related ebooks
Un avril bien tranquille à Saïgon: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTordu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Journal d'Anne Frank: Questionnaire de lecture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRien ne s'oppose à la nuit de Delphine de Vigan (Analyse de l'oeuvre): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsItinéraire d'une vietnamienne - Mon parcours d'intégration Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrebis Galeuse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe cahier rouge Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJ'ai le vertige: Mémoires d'une juive Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDestins cabossés Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsD'après modèles vivants: Série en cinq épisodes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Journal d'Anne Frank (Fiche de lecture): Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Quinzième arche: Roman historique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRien ne s'oppose à la nuit de Delphine de Vigan (Fiche de lecture): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUne famille, un siècle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJe ne savais pas que la vie serait si longue après la mort Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParce que c’est la vie !: Histoires de résiliences Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMoi Léonie fille d'esclave Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa mort d'Ivan Illitch, maître et serviteur: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNoyade d'État: La mort de Philippe de Dieuleveult Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUne saison blanche et sèche d'André Brink (Analyse de l'oeuvre): Analyse complète et résumé détaillé de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Fibbia: Se taire et serrer les poings Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUne sale histoire: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa cliente: Analyse complète de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMon Algérie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPondichéry-Saïgon-Île de la Réunion Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSurvivre à l'invisible Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Journal d'Anne Frank d'Anne Frank (Analyse de l'œuvre): Comprendre la littérature avec lePetitLittéraire.fr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMeurtre avec prémédication: Un polar trépidant dans la Bretagne des années 1970 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiban: Debout malgré tout Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVipère au poing d'Hervé Bazin (Fiche de lecture): Résumé complet et analyse détaillée de l'oeuvre Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Psychological Fiction For You
À la recherche du temps perdu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMémoires d'un quartier, tome 4: Bernadette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistoire de flammes jumelles Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Conversation aux Regards Azur: Jean d'Ormesson - Johnny Hallyday Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa civilisation de la Grenouille Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnatomie du désir: Littérature blanche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Porte étroite Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa résilience du Phoenix: Roman psychologique Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMémoires d'un quartier, tome 2: Antoine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHonoré de Balzac: Intégrale des œuvres Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe l’intuition au don: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl a suffit de quelques signes: Roman spirituel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMémoires d'un quartier, tome 5: Adrien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDifficult Women Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPetits et grands traumatismes de la vie intra-utérine: Comment s'en libérer ou les éviter ? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Mort d'Ivan Ilitch: La Mort d'un juge Rating: 4 out of 5 stars4/5Mémoires d'un quartier, tome 6: Francine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMémoires d'un quartier, tome 8: Laura, la suite Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMémoires d'un quartier, tome 1: Laura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMelancholia: Ma solitude féconde Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Ficelle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe mythe Rating: 5 out of 5 stars5/5J’ai tué papa: Un roman bouleversant sur l'autisme Rating: 1 out of 5 stars1/5Journal d'un curé de campagne (Premium Ebook) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTreize ans plus tard... Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLA GROSSE VENGERESSE: Que fera-t-elle pour recommencer sa vie? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContes pour être à soie: Récits thérapeutiques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSi un inconnu vous aborde: Des nouvelles à la frontière du fantastique Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Un avril bien tranquille à Saïgon
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews