Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook121 pages1 hour
Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache
By Walter Klaiber and Martin Rösel
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
"Gesinnungsterroristische Gerechtigkeitsbibel" (Süddeutsche Zeitung) oder "ergänzende Bibelausgabe" (Rat der EKD) sind die Schlagworte der Diskussion um die "Bibel in gerechter Sprache".
Vor dem Hintergrund der seit Oktober 2006 intensiv geführten Diskussion um die Übersetzung der "Bibel in gerechter Sprache" bieten Walter Klaiber und Martin Rösel zunächst eine Einführung in die Arbeit des Bibelübersetzens. Danach werden in getrennten Schritten das Alte Testament (M. Rösel) und das Neue Testament (W. Klaiber) in "gerechter Sprache" vorgestellt. Eine zusammenfassende Kritik aus evangelischer Perspektive macht deutlich, dass Menschen zwar "gerecht gesprochen werden", dass aber in menschlicher Sprache nicht wirklich "gerecht" gesprochen werden kann – auch nicht in einer Bibelübersetzung. Ein kurzer Anhang mit ausgewählten Literaturhinweisen regt zur eigenen Weiterbeschäftigung mit dem Thema an. Das Buch wendet sich bewusst an ein breites Publikum und zeigt positive wie negative Seiten der "Bibel in gerechter Sprache" auf.
Vor dem Hintergrund der seit Oktober 2006 intensiv geführten Diskussion um die Übersetzung der "Bibel in gerechter Sprache" bieten Walter Klaiber und Martin Rösel zunächst eine Einführung in die Arbeit des Bibelübersetzens. Danach werden in getrennten Schritten das Alte Testament (M. Rösel) und das Neue Testament (W. Klaiber) in "gerechter Sprache" vorgestellt. Eine zusammenfassende Kritik aus evangelischer Perspektive macht deutlich, dass Menschen zwar "gerecht gesprochen werden", dass aber in menschlicher Sprache nicht wirklich "gerecht" gesprochen werden kann – auch nicht in einer Bibelübersetzung. Ein kurzer Anhang mit ausgewählten Literaturhinweisen regt zur eigenen Weiterbeschäftigung mit dem Thema an. Das Buch wendet sich bewusst an ein breites Publikum und zeigt positive wie negative Seiten der "Bibel in gerechter Sprache" auf.
Author
Walter Klaiber
Walter Klaiber ist em. Dozent für Neues Testament und Griechisch am Theologischen Seminar der Evangelisch-methodistischen Kirche in Reutlingen, später auch dessen Direktor sowie Bischof i.R. der Evangelisch-methodistischen Kirche in Deutschland.
Read more from Walter Klaiber
Der Galaterbrief Das Johannesevangelium: Teilband 2: Joh 11,1–21,25 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJesu Tod und unser Leben: Was das Kreuz bedeutet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Botschaft des Neuen Testaments: Eine kurz gefasste neutestamentliche Theologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer zweite Korintherbrief: Die Botschaft des Neuen Testaments Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBei Gott geborgen: Eine Einführung in Psalm 23 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJohannesevangelium I: Teilband 1: Joh 1,1–10,42 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Matthäusevangelium: Teilband 2: Mt 16,21-28,20 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMit Gott reden: Eine Einführung in das Vaterunser Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Matthäusevangelium: Teilband 1: Mt 1,1-16,20 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Offenbarung des Johannes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAuf die Liebe kommt es an: Eine Auslegung von 1. Korinther 13 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZur Freiheit berufen: Die Zehn Gebote – Anleitung zu einem gelingenden Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnleitung zum Glücklichsein: Die Seligpreisungen der Bergpredigt Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache
Related ebooks
Kernthemen neutestamentlicher Theologie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie neuen alttestamentlichen Perikopentexte: Exegetische und homiletisch-liturgische Zugänge Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Liste der Listen zum Buch der Bücher: 133 Mal Lustiges, Skurriles und Interessantes aus der Bibel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUpdate-Exegese 2.1: Ergebnisse gegenwärtiger Bibelwissenschaft. Mit einem Geleitwort von Heinrich Bedford-Strohm Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProtevangelium: Zur Frage der kanonischen Geltung des Alten Testaments und seiner christologischen Auslegung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErneuerung von Theologie und Kirche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWarum Gott?: Für Menschen die mehr wissen wollen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLebendige Seelsorge 2/2021: Bibel lesen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMit der Bibel durch das Jahr 2023: Ökumenische Bibelauslegung 2023 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWahres Leben: Christsein auf evangelisch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGott macht unruhig: Die Dynamik meines Glaubens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReligiöse Reden in postsäkularen Gesellschaften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZeigen und Verstehen: Skizzen zu Glauben und Lernen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChristliche Ethik in moderner Gesellschaft: Band 2: Lebensbereiche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOut in Church: Für eine Kirche ohne Angst Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiturgie – Körper – Medien: Herausforderungen für den Gottesdienst in der digitalen Gesellschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWer fühlt, was er sieht, der tut, was er kann: Ein Plädoyer für mehr Barmherzigkeit Rating: 5 out of 5 stars5/5Vision und Wirklichkeit: Kirche mit Zukunft - mitten in der Welt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZum Thema "Kirche" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie ein Baum am Wasser: Voll Schönheit und Leben. Verwurzelt in Gott. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWeihnachten ist mehr Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPredigen lehren: Methoden für die homiletische Aus- und Weiterbildung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWolfgang Huber: Ein Leben für Protestantismus und Politik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReich Gottes im Werden: Modell einer auftragsorientierten Gemeindeentwicklung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFunkenflug: Glaube neu entfacht. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheoLab - Geist. Bibel. Kirche.: Theologie für Nichttheologen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWas eint? Was trennt?: Ökumenisches Basiswissen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAufbau der Gemeinde im Umbau der Kirche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAuf der Schwelle: Das Pfarramt im Prozess kirchlichen Wandels Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVolkskirche und Kirchenvolk: Ein Zwischenhalt Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
Das Buch Henoch (Die älteste apokalyptische Schrift): Äthiopischer Text Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrundkurs des Glaubens: Einführung in den Begriff des Christentums Rating: 2 out of 5 stars2/5Die Bibel: Revidierte Einheitsübersetzung 2017. Gesamtausgabe. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStephen Hawking, das Universum und Gott Rating: 4 out of 5 stars4/5Schreiben ist Gold: Eine Einladung zu Kreativität und Achtsamkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKontemplation - ein spiritueller Weg Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeilsame Worte: Gebete für ein ganzes Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsglauben-hoffen-singen: Liederbuch der Freikirche der S.-T.-Adventisten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNachfolge Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Gespräch mit Gott: Beten mit den Psalmen Rating: 3 out of 5 stars3/5Der ungezähmte Mann: Auf dem Weg zu einer neuen Männlichkeit Rating: 4 out of 5 stars4/5Theosophie: Einführung in übersinnliche Welterkenntnis und Menschenbestimmung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Kinderbibel Rating: 4 out of 5 stars4/5Pardon, ich bin Christ: Neu übersetzt zum 50. Todestag von C. S. Lewis Rating: 5 out of 5 stars5/5BasisBibel. Die Kompakte. eBook: Die Bibel lesen wie einen Roman. Rating: 2 out of 5 stars2/5Elberfelder Bibel - Altes und Neues Testament: Revision 2006 (Textstand 26) Rating: 4 out of 5 stars4/5Schöpfung und Fall: Theologische Auslegung von Genesis 1 bis 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBerufung: Eine neue Sicht für unsere Arbeit Rating: 4 out of 5 stars4/5Jona und der unverschämt barmherzige Gott Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJeder ist normal, bis du ihn kennenlernst: Wie zwischenmenschliche Beziehungen gelingen. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCompendium Wortschatz Deutsch-Deutsch, erweiterte Neuausgabe: 2. erweiterte Neuausgabe Rating: 3 out of 5 stars3/5Der Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Rating: 5 out of 5 stars5/5Der zugewandte Jesus: Unerwartete Antworten auf die großen Fragen des Lebens Rating: 4 out of 5 stars4/5Gottesdienst verstehen - gestalten - feiern: Grundlagen und praktische Impulse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLexikon der Esoterik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Psalmen: Das Gebetbuch der Bibel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeben in der Nachfolge: Texte von Dietrich Bonhoeffer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGestalten des Bösen: Der Teufel – ein theologisches Relikt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Freiheit befreien: Glaube und Politik im dritten Jahrtausend Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Die Himmelfahrt des Propheten Elija 0% found this document usefulWas feiern Juden an Chanukka, Rabbiner Weingarten? 0% found this document usefulDunkelheit: Zwischen Mythos, Angst und Notwendigkeit 0% found this document usefulDie Befreiung | Von Kerstin Chavent 0% found this document usefulSamuel wird Prophet 0% found this document usefulDie Erschaffung der Welt 0% found this document useful(2) Gesunder Darm hilft der Haut - Dr. Silja Schäfer über Neurodermitis 0% found this document usefulEin spiritueller Rebel | Jiddu Krishnamurti 0% found this document useful103: Mac oder PC? Eine Gewissensfrage.: Ein Geografie-Quiz, der Ausdruck "Pass auf!" und eine neue Rubrik. 0% found this document usefulDie verschleierte Prostituierte 0% found this document usefulAndreas Weber: Indigenialität 0% found this document usefulDie Theodizeefrage - Wo warst du Gott? 0% found this document usefulEine katholische Sekte mit päpstlichem Segen (Wiederholung) 0% found this document usefulLSS Buchclub - Mit Bas Kast 0% found this document usefulBosbach & Rach - SPEZIAL mit Theologin Margot Käßmann: #Woelki #Impf-Drängler #Vorbilder #Ostern 0% found this document usefulErfindet sich die katholische Kirche neu? 0% found this document useful14: Der Sinn des Lebens: Janusz philosophiert. Cari und Manuel machen mit. 0% found this document useful#57 Die Nacht der Fragen - im Gespräch Dr. Christian Dürnberger 0% found this document usefulWW268: Vom Glück unterwegs zu sein – mit Christian Schüle (1/2) 0% found this document useful(31) Es gibt kein falsches Deutsch im richtigen 0% found this document useful
Related articles
Herzlichen Glückwunsch! Bücher MagazinArticle
Herzlichen Glückwunsch!
Jul 28, 2021
Interview Julia Bielenberg, Verlegerin Sie sind ein Oetinger-Familienmitglied und regelrecht mit dem Verlag aufgewachsen. Wann und wie sind Sie genau zum Verlagsgeschäft gekommen? 1996, nach dem plötzlichen Tod meines Vaters, bin ich in den Verlag ei
7 min readNichts Über Uns Ohne Uns Bücher MagazinArticle
Nichts Über Uns Ohne Uns
Jun 2, 2023
5 min readHier Ankreuzen! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Hier Ankreuzen!
Jul 29, 2021
Interview mit der Wahlbeobachterin Sabine Schmitt Frau Schmitt, Sie gehören vermutlich zu den renommiertesten Wahlbeobachtern Deutschlands. Was erwartet uns da im September? Ende September ist für gewöhnlich die Zeit, in der vor allem die Grindwale i
4 min readMuss Man Kukies Akzeptieren? EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Muss Man Kukies Akzeptieren?
Jul 21, 2022
5 min readLMM 1592 ... Leser machen mit Post EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
LMM 1592 ... Leser machen mit Post
Feb 24, 2022
2 min readDie Macht Der Geschichten Bücher MagazinArticle
Die Macht Der Geschichten
Jul 27, 2020
9 min readAus Der Redaktion Bücher MagazinArticle
Aus Der Redaktion
Mar 16, 2022
Liebe Leser:innen, als ich Ende Januar den Roman „In den Kriegen“ zur Rezension bestellte, wollte ich mich auf diese Weise dem Land und seinen Menschen nähern. Seit Wochen war die Ukraine von russischem Militär umzingelt, seit acht Jahren verläuft im
2 min readKöstliche Pilzgerichte LandGenussArticle
Köstliche Pilzgerichte
Sep 8, 2020
5 min readEin Gutes Buch Kommt Selten Allein Bücher MagazinArticle
Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein
May 26, 2021
Amanda Gorman wurde 1998 geboren und ist eine US-amerikanische Lyrikerin. Zudem engagiert sie sich als Aktivistin für soziale Gerechtigkeit und Gendergleichheit sowie gegen Rassismus und Unterdrückung. Im Alter von 17 Jahren erschien ihr erster Gedic
3 min readEin Neues Leben Bücher MagazinArticle
Ein Neues Leben
Jul 28, 2021
5 min readDas Leben ALS Zweite Chance Bücher MagazinArticle
Das Leben ALS Zweite Chance
Mar 17, 2021
6 min readUnsere Top 5 Bücher MagazinArticle
Unsere Top 5
May 26, 2021
1. SHIDA BAZYAR: Drei Kameradinnen Kiepenheuer & Witsch, siehe S. 16 2. RAPHAELA EDELBAUER: Dave Klett-Cotta, siehe S. 26 3. AKWAEKE EMEZI: Der Tod des Vivek Oji Eichborn, siehe S. 28 4. STEFFEN KOPETZKY: Monschau Rowohlt Berlin, siehe S. 32 5. DANA
1 min readOroschmatze EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Oroschmatze
Jan 28, 2021
3 min readQueere Zeitreise Bücher MagazinArticle
Queere Zeitreise
Jul 27, 2022
5 min readDer Tanz Im Unterschlupf Bücher MagazinArticle
Der Tanz Im Unterschlupf
Jan 11, 2023
Zum ersten Mal in der Geschichte des deutschen Buchpreises hat eine nichtbinäre Person den Roman des Jahres geschrieben. Kim de l’Horizon überzeugte die Jury mit dem Debüt „Blutbuch“: ein queeres Memoir, dessen Erzählfigur nach einer Sprache sucht, d
3 min readPodcasts MacLife GermanArticle
Podcasts
Oct 7, 2021
Der Radiojournalist und Podcaster Christian Möller mag manchen Kulturinteressierten durch die WDR-Literatursendung „Gutenbergs Welt“ und den Interviewpodcast „Durch die Gegend“ bekannt sein, in dem er bekannte Persönlichkeiten beim Spazierengehen int
1 min readHergehört Bücher MagazinArticle
Hergehört
Jul 28, 2021
Vor 30 Jahren begann alles mit sieben Hörbüchern. Damals gründeten Gabriele Swiderski (l.) und Ulrich Maske (r.) den JUMBO Verlag. Heute gibt es 1400 Titel im Programm für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, darunter Stoffe bekannter Autor:innen wie
2 min readAus Der Redaktion Bücher MagazinArticle
Aus Der Redaktion
Jan 11, 2023
Liebe Leser* innen, da sich unser gesamtes Magazin um die kreative Arbeit mit der Sprache dreht, haben wir schon lange geplant, uns ausführlich mit den aktuellen Debatten zum Sprachwandel zu befassen. Denn auch uns erreichten in den letzten Jahren ei
2 min readBerufsprovokateur Bücher MagazinArticle
Berufsprovokateur
Jan 13, 2021
2 min readQualität Und Diversität Sind Kein Widerspruch Bücher MagazinArticle
Qualität Und Diversität Sind Kein Widerspruch
Nov 24, 2021
5 min readRezensionen Bücher MagazinArticle
Rezensionen
Jan 12, 2024
Übersetzt von Anja Samstag DUMONT, 300 Seiten, 17,95 Euro Jede einzelne Passage dieses unglaublichen Lebens könnte ein ganzes Buch füllen, doch Ruth Shaw hält sich an die Fakten und an die Bücher. Große Emotionen sind nicht ihre Sache, und so ist sie
6 min readWas Bringt Uns Weiter? Bücher MagazinArticle
Was Bringt Uns Weiter?
Jun 2, 2023
6 min readÜbersetzen ALS Sprachtheorie Bücher MagazinArticle
Übersetzen ALS Sprachtheorie
Oct 12, 2022
Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag
2 min read
Reviews for Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Streitpunkt Bibel in gerechter Sprache - Walter Klaiber
Enjoying the preview?
Page 1 of 1