Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Übersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten
    Übersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten
    Übersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten
    Ebook226 pages3 hours

    Übersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten

    By Nadja Grbic, Susanne Korbel and Olaf Terpitz

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Translation verspricht Austausch, wechselseitiges Verstehen und Zusammenhalt zwischen heterogenen Welten von Akteur*innen. Gleichzeitig erweist sie sich jedoch als immanent machtvolles Instrument, um Kontrolle auszuüben und Differenz zu homogenisieren. Translationsprozesse vermögen ebenso zu verbinden wie zu trennen und stoßen dabei stets an die Grenze des Unübersetzbaren. Die Beiträger*innen des Bandes widmen sich diesem Spannungsverhältnis und entwickeln die transdisziplinäre Denkfigur des Un_Übersetzten als potenziellen Raum für Unterdrückung und Verschweigen ebenso wie für Widerstand und Selbstermächtigung.
    LanguageDeutsch
    Publishertranscript Verlag
    Release dateDec 31, 2020
    ISBN9783839452493
    Übersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten

    Related to Übersetztes und Unübersetztes

    Titles in the series (100)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Popular Culture & Media Studies For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Nichts Über Uns Ohne Uns

      Jun 2, 2023

      Nichts Über Uns Ohne Uns
      5 min read

    • Article

      Hab‘s Nicht Eher Geschafft

      Oct 13, 2021

      Die Kolumne, die Sie hier lesen, kommt wieder mal zu spät, sicher auch, weil die Redakteurin so milde ist. Ich zögere, fange immer zu spät an. Ich brauche das zaghafte Heranpirschen, das Umkreisen der Materie, bevor ich den fertigen Text zurechtzurre

      2 min read

    • Article

      Literarische Welten

      Jul 27, 2022

      Ein Politikum ist die diesjährige Documenta bereits vor ihrer Eröffnung geworden. Wir sind der Meinung, gerade deshalb sollte man hinfahren, schauen und mitdiskutieren. Und die diesjährigen Begleitbücher sind ebenfalls Kunstwerke an sich: Unter dem L

      2 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Jan 11, 2023

      Liebe Leser* innen, da sich unser gesamtes Magazin um die kreative Arbeit mit der Sprache dreht, haben wir schon lange geplant, uns ausführlich mit den aktuellen Debatten zum Sprachwandel zu befassen. Denn auch uns erreichten in den letzten Jahren ei

      2 min read

    • Article

      “MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch?

      Oct 5, 2020

      Das Schöne am Übersetzen ist, dass ich es ständig mit anderen Schreib- und Sichtweisen zu tun habe, mit verschiedenen Sujets, kulturellen Hintergründen, Erzählhaltungen. Und weil ich mich gern ausprobiere, habe ich eigentlich alles schon mal gemacht,

      2 min read

    • Article

      Der Tanz Im Unterschlupf

      Jan 11, 2023

      Zum ersten Mal in der Geschichte des deutschen Buchpreises hat eine nichtbinäre Person den Roman des Jahres geschrieben. Kim de l’Horizon überzeugte die Jury mit dem Debüt „Blutbuch“: ein queeres Memoir, dessen Erzählfigur nach einer Sprache sucht, d

      3 min read

    • Article

      Übersetzen ALS Sprachtheorie

      Oct 12, 2022

      Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag

      2 min read

    • Article

      Aus Dem Sein Folgt Kein Sollen

      Jan 11, 2023

      PROF. DR. CAROLIN MÜLLER-SPITZER leitet am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache den Programmbereich Lexik empirisch und digital der Abteilung Lexik. Sie erlangte ihre Habilitation im Fach germanistische Linguistik an der Universität Mannheim im Jahr

      8 min read

    • Article

      Goethe, Du Alter Chauvi!

      May 26, 2021

      Die Identitätspolitik spaltet die Gesellschaft – und eint die Lyrik. Nicht nur politischer ist sie in den letzten Jahren geworden, sondern auch wissenschaftlicher. Allen voran der Gender-Diskurs wurde Teil ihrer DNA, sodass verstärkt die gängigen, he

      4 min read

    • Article

      Literatur Live

      Jul 28, 2021

      BURG HÜLSHOFF | 1. bis 5. September| burg-huelshoff.de Wie selbstbestimmt kann man in einem Land leben, das von wenigen erdacht, beschrieben, erträumt und erschaffen wurde? Das Festival WESTOPIA geht in Lesungen, Performances, Workshops und Diskussio

      1 min read

    • Article

      Svenja Flasspöhler

      Nov 24, 2021

      Deutsche Originalausgabe Die Chefredakteurin des „Philosophie Magazins“ durchwandert die Kulturgeschichte vom frühen Mittelalter bis in die Gegenwart, um zu verfolgen, wie die Empfindungsfähigkeit und ihre sozialen Funktionen sich gewandelt haben. Ei

      1 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Jul 27, 2020

      Liebe Leserinnen, liebe Leser, einen zweiten Frühling – wer wünscht ihn sich nicht nach diesen letzten Monaten in Isolation. Mit Begeisterung schließen wir uns deshalb der Kampagne des Netzwerkes der Literaturhäuser an, den Büchern, die zwischen Febr

      2 min read

    • Article

      77 Schöne Hörmomente

      Mar 17, 2021

      Anfang des Jahres, in einer in Grautönen kolorierten Lockdownwoche kam ein Hörbuch mit einem Cover ins Homeoffice, dessen bunte Streifen an einen Regenbogen erinnern. Darauf die Worte „Lexikon der Schönheit“. Das machte gleich neugierig: Was ist das

      1 min read

    • Article

      Interkontinentale Buchbrücke

      Oct 13, 2021

      Interkontinentale Buchbrücke
      3 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      Nov 30, 2020

      Liebe Leser:innen, zur Abgabe dieser Ausgabe begann auch der neue Lockdown light. Für unsere LeseArt-Strecke haben wir für Sie die schönsten Bücher, Bildbände und bibliophilen Geschenke zusammengetragen (ab S. 59). Staunen Sie mit uns über die prächt

      2 min read

    • Article

      Literatur Live – Online

      Jun 1, 2020

      As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I loo

      2 min read

    • Article

      Vorschau

      Nov 23, 2022

      Vorschau
      1 min read

    • Article

      Lesezeichen

      Mar 16, 2022

      Mit der Neuauflage seines Romans „Das verlorene Paradies“ (Penguin), für den der tansanisch-britische Schriftsteller Abdulrazak Gurnah den Nobelpreis gewann, betritt er nun auch wieder international die Bühnen und lässt uns durch sein literarisch-kul

      1 min read

    • Article

      Lese Zeichen

      Jan 13, 2021

      Die Schließung der Grenzen war aus epidemiologischer Sicht ein sinnvoller Schritt, aber aus vielen anderen Perspektiven problematisch. „Flucht und Grenzen“ widmet das Literaturhaus Basel eine dreiteilige digitale Veranstaltungsserie. Mit dabei: Der M

      1 min read

    • Article

      Der Literaturaktivist

      Nov 27, 2023

      Der Literaturaktivist
      4 min read

    • Article

      Was Wir Lesen Wollen

      Mar 17, 2021

      Was Wir Lesen Wollen
      6 min read

    • Article

      Editorial

      May 25, 2022

      Vor einiger Zeit führte ich mit einer Schwarzen Sprecherin ein sehr interessantes Gespräch über die Sichtbarkeit von BIPoC-Sprecher:innen in der Film- und Hörbuchbranche. Hier tue sich einiges, es gebe aber auch noch viel Veränderungsbedarf, war die

      1 min read

    • Article

      Rezensionen Sachbuch

      Jan 12, 2024

      Gelesen von Michael Köhlmeier Wenn Michael Köhlmeier spricht, wird einem warm in der Seele. Weil er immer zugewandt spricht, seine Worte sorgsam setzt, ihren Klang abschmeckt. Und gleichzeitig ist er ein Denker von zündender Wirkung. In seinen jüngst

      2 min read

    • Article

      Hörbücher | Sachbücher

      Jul 27, 2020

      Live-Mitschnitt mit M. Reich-Ranicki 34 Jahre lagen diese Aufnahmen in der Schublade. Äußerst schade, wenn sie unveröffentlicht geblieben wären. Denn dieses Hörbuch ist ein aufschlussreiches Zeitdokument. Als Paul Assall das Gespräch Anfang 1986 gefü

      2 min read

    • Article

      Editorial

      Nov 23, 2022

      Liebe Leser:innen, ein Blick auf die vergangenen Monate ist wahrlich kein leichter. Nach zwei herausfordernden Pandemiejahren brach im Februar mit dem Angriff Russlands auf die Ukraine ein Krieg aus, der die Menschen überraschte und erschreckte. Gene

      1 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jan 13, 2021

      Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl

      4 min read

    • Article

      Zuhören Statt Retten

      Jan 12, 2024

      Zuhören Statt Retten
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Übersetztes und Unübersetztes

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Übersetztes und Unübersetztes - Nadja Grbic

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1