Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch: Deutsch - Japanisch)
    Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch: Deutsch - Japanisch)
    Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch: Deutsch - Japanisch)
    Ebook155 pages49 minutes

    Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch: Deutsch - Japanisch)

    By Elodie Nowodazkij

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Lernst du Deutsch oder Japanisch? 日本語またはドイツ語を勉強していますか？

    Dieses Buch kann dir dabei helfen: eine Seite auf Japanisch, eine Seite auf Deutsch...

    この本は片側に日本語で、その反対側にドイツ語で小説が綴られているので学習に役立ちます。

     

    Die 16-jährige Natalya Pushkaya hat nur einen einzigen Traum: Die beste Ballerina zu werden, die es je gegeben hat. Das Tanzen war schon immer ihr Leben und sie ist dabei alles zu geben, um die Hauptrolle in der jährlichen Abschlussvorstellung der School of Performing Arts zu bekommen. Aber...wird es ihr gelingen? Innerhalb einer Woche ändert sich Natalyas Leben für immer.

     

    16歳のナターリャの夢はひとつだけ。トップバレリーナになること。
    発表会での主役の座を手に入れるために努力してきたナターリャ。結果はいかに？
    一週間後、ナターリャの運命は大きく変わってしまう……

    LanguageDeutsch
    PublisherElodie Nowodazkij
    Release dateFeb 23, 2021
    ISBN9781393935728
    Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch: Deutsch - Japanisch)
    Author

    Elodie Nowodazkij

    Elodie Nowodazkij crafts sizzling rom-coms with grumpy book boyfriends and the bold, funny women who win their hearts. Sometimes, she even writes stories that scare the crap out of her. Raised in a small French village, she was never far from a romance novel. At nineteen, she moved to the U.S., where she found out her French accent is here to stay. Now in Maryland with her husband, dog, and cat, she whips up heartwarming, hilarious, and hot romances. Ready to take the plunge? The water’s delightfully warm.

    Read more from Elodie Nowodazkij

    Related to Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch

    Related ebooks

    Japanese For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Kommt Ein Elefant Zum Arzt

      Mar 21, 2024

      Kommt Ein Elefant Zum Arzt
      2 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jun 24, 2021

      Ich kann mich daran erinnern, als ob es gestern geschehen wäre, dabei war es schon vorgestern, dass mein Onkel Arnim in der Türöffnung steckenblieb. Die wichtigste Route in unserem Haus, jene, die von allen begangen wurde, war damit lahmgelegt. Und j

      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Aug 25, 2022

      Nach meinen wundervollen Erfahrungen kann ich jedem Naturfreund nur wärmstens empfehlen, künftig bei der Insektenzählaktion des Nabu mitzuwirken! An zehn Tagen im Frühsommer habe ich in meinem Garten jeden Tag für eine Stunde alles mit Pestiziden ein

      5 min read

    • Article

      Der Geruch

      Feb 22, 2024

      Der Geruch
      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Nov 25, 2021

      Ich war eben von einer Reise (siehe »Meine Reisen nach Tabukistan – Sämtliche Abenteuer«) zurückgekehrt, als man mir mitteilte, dass meine Wohnung unbewohnbar sei, weil sich dort das Wesen EWM (Eklige weiße Mehrheitsgesellschaft) eingenistet hatte. I

      5 min read

    • Article

      Hot, Hot, Die Hotline!

      Feb 25, 2021

      Hot, Hot, Die Hotline!
      2 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Oct 28, 2021

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jul 27, 2023

      Wahn & Sinn
      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Apr 21, 2022

      »Runter da!«, ruft der Kerl und gestikuliert so wild, dass vor Schreck ein paar Möwen auffliegen. Er ist eindeutig zu laut, um im Hotelgewerbe zu arbeiten. Mit schweren Schritten geht er auf die junge Familie zu. »Runter da!«, wiederholt er. Und schi

      5 min read

    • Article

      Hilde Cover Girl

      Apr 5, 2021

      Hilde Cover Girl
      3 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      May 27, 2021

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Mehr Chaos!

      Oct 6, 2021

      Mehr Chaos!
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Feb 25, 2021

      Wahn & Sinn
      6 min read

    • Article

      Borschtsch Und Sauer- kraut

      Feb 22, 2024

      Borschtsch Und Sauer- kraut
      3 min read

    • Article

      Künstlerin der Nähe

      Oct 6, 2021

      Künstlerin der Nähe
      4 min read

    • Article

      Fat2e Und Totten

      Jul 27, 2023

      Fat2e Und Totten
      4 min read

    • Article

      DieHodeime

      Apr 22, 2021

      DieHodeime
      3 min read

    • Article

      Erst Einmal Alles!

      Jul 28, 2021

      Erst Einmal Alles!
      6 min read

    • Article

      Wahn & sinn

      May 25, 2022

      Ich hatte ja schon oft davon gehört, dass die Halbwertszeit unseres Wissens immer kürzer wird, dachte jedoch nie, dass mich das im Alltag betreffen könnte. Dennoch stand ich eines Morgens an der Tür meines Vorgartens und wusste nicht, in welche Richt

      6 min read

    • Article

      5 Songwriting-Tipps Besser texten!

      Sep 8, 2021

      Neben einem durchdachten Arrangement, einer eingängigen Melodie und einem hervorragenden Sounddesign gehören gute Lyrics zur Königsdisziplin im Bereich der Musikproduktion. Obwohl diese Sparte des Songwritings mit wenig Equipment auskommt – meist rei

      3 min read

    • Article

      Die Geister von Kopenhagen

      Apr 6, 2022

      Die Geister von Kopenhagen
      8 min read

    • Article

      Tränen am Pool

      Sep 8, 2021

      Tränen am Pool
      5 min read

    • Article

      Entdeckt: WhoMadeWho

      Aug 3, 2022

      Entdeckt: WhoMadeWho
      4 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Jun 23, 2022

      Von Apriorismus bis Zufallsprinzip »Die Präferenz des Instrumentellen kann ja wohl als Übereinkunft vorausgesetzt werden«, betonte der Gast und blickte wichtig in die Runde. »Aber nur, wenn die metaphysischen Bedingungen im Raum-Zeit-Kontinuum stimme

      5 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Nov 23, 2023

      Wahn & Sinn
      5 min read

    Related categories

    Reviews for Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Alles für einen Traum / ワン・ドリーム・オンリー (Zweisprachiges Buch - Elodie Nowodazkij

      Lernst du Deutsch oder Japanisch? 日本語またはドイツ語を勉強していますか？

      Dieses Buch kann dir dabei helfen: eine Seite auf Japanisch, eine Seite auf Deutsch...

      この本は片側に日本語で、その反対側にドイツ語で小説が綴られているので学習に役立ちます。

      Die 16-jährige Natalya Pushkaya hat nur einen einzigen Traum: Die beste Ballerina zu werden, die es je gegeben hat. Das Tanzen war schon immer ihr Leben und sie ist dabei alles zu geben, um die Hauptrolle in der jährlichen Abschlussvorstellung der School of Performing Arts zu bekommen. Aber...wird es ihr gelingen? Innerhalb einer Woche ändert sich Natalyas Leben für immer

      16歳のナターリャの夢はひとつだけ。トップバレリーナになること。

      発表会での主役の座を手に入れるために努力してきたナターリャ。結果はいかに？

      一週間後、ナターリャの運命は大きく変わってしまう......

      目次

      オーディションの

      三日後

      Drei Tage nach dem Vortanzen

      オーディションの

      十五時間前

      三月十八日 午後七時

      Fünfzehn Stunden vor dem Vortanzen

      オーディションの

      四日後

      Vier Tage nach dem Vortanzen

      オーディションの

      一時間前

      Eine Stunde vor dem Vortanzen

      オーディションの

      次の日

      Einen Tag nach dem Vortanzen

      オーディション

      当日

      Zeit für das Vortanzen

      オーディションの

      次の日

      Einen Tag nach dem Vortanzen

      オーディションの

      六時間後

      Sechs Stunden nach dem Vortanzen

      オーディションの

      二日後

      Zwei Tage nach dem Vortanzen

      オーディションの

      八時間後

      Acht Stunden nach dem Vortanzen

      オーディションの

      三日後

      Drei Tage nach dem Vortanzen

      オーディションの

      五日後

      Fünf Tage nach dem Vortanzen

      オーディションの

      五ヶ月後

      Fünf Monate nach dem Vortanzen

      ありがとう！

      Vielen Dank!

      著者紹介

      About the Author

      翻訳者紹介

      About the Translator

      オーディションの

      三日後

      三月二十一日 午後六時

      血だ。

      いたる所に。雪の上にも。腕と左眉からしたたり落ち、口の中は耐えきれない鉄の味。首は刺すように痛み、身体は寒さで何も感じない。勝手に身体が震えてどうしようもない。絶え間なく顔に降り掛かる雪が唇を濡らし、何時間も泣き叫び続けたように喉がヒリヒリする。周囲に迫る木の陰。

      早まる呼吸。

      どうしてここへ？ 目を閉じるとフラフラする。まるで一点を見つめずにピルエットをした時みたい。もう一度目を開けて答えを探そうとしてもすぐに思い出せない。

      ああ。

      Drei Tage nach dem Vortanzen

      21. März, 6.00 Uhr nachmittags

      BLUT.

      Das Blut ist überall. Auf dem Schnee. An meinen Händen. In Tropfen von meiner linken Augenbraue. In meinem Mund. Der metallische Geschmack ist auf meiner Zunge, überwältigend und übermächtig. Stechender Schmerz schießt durch meinen Hals direkt in meinen Kopf, und mein Körper is taub vor Kälte. Ich zittere, ohne in der Lage zu sein, es zu kontollieren. Schneegestöber fällt stetig auf mein Gesicht, benetzt meine Lippen. Meine Kehle brennt, als ob ich Stunden mit Schreien oder Weinen zugebracht hätte.  Die Schatten der Bäume umzingeln mich.

      Meine Atmung beschleunigt sich.

      Wie bin ich bloß hier gelandet? Ich schließe meine Augen, aber mir wird schwindlig, als ob ich eine schnelle Pirouette gedreht hätte, ohne mich in einem Fixpunkt zu verankern. Ich öffne die Augen noch einmal, mein Gehirn sucht nach Antworten, aber die Erinnerung braucht zu lange, um mich zu erreichen.

      Oh.

      パパと空港へ行く途中だったんだ。

      そうだ。あんなに悲しそうで途方に暮れたパパを見て、家を出るのをためらった。ニューヨークの学校に戻りたくなんてなかった。二年間通っているバレエ学校が出席に厳しいからって何だっていうの？

      でもどれだけパパに言っても、今まで見せたことがないようなしかめ面でただ私を見て、荷物を用意するようにと言って聞かなかった。このままメイン州の実家にいても、パパとママの間の問題は解決できないって。

      ハイウェイへと続く道路はほとんど雪と氷に覆われていた。ナショナル・パブリック・ラジオにチャンネルを合わせたパパは、私に黙っていて欲しいみたい。一度横滑りしたけど、パパはすぐに車をまっすぐに戻した。また少しスリップした時にパパはロシア語でブツブツとつぶやいた。少ししてからまたパパが答えたくないことを聞いてみた。パパが怒るだろうって分かってるのに、ラジオのチャンネルを変えた。お気に入りの番組が始まりそうだったし、パパのルールははっきりしてる。いつもの番組を聞いている時とショパンが流れている時にはチャンネルを絶対に触るな。

      Papa und ich waren auf dem Weg zum Flughafen.

      Genau, so war’s. Ich hatte das Haus nicht verlassen wollen, während Papa so traurig aussah, so verloren. Ich wollte nicht zurück zur Schule in New York.  Wen kümmert es schon, dass die School of Performing Arts, wo ich seit zwei Jahren Schülerin bin, eine strenge Anwesenheitspflicht hat?

      Aber trotz meiner Proteste hatte er mich nur mit einem Stirnrunzeln angesehen, das ich noch nie an ihm gesehen habe und darauf bestanden, dass ich meinen Koffer hole. Er hatte gesagt, dass mein Verharren in Maine bei ihm und Mama ihnen nicht helfen würde, ihre Probleme aus der Welt zu schaffen. 

      Schnee und Eis hat fast die ganze Landstraße bedeckt, die wir bis zur Autobahn nahmen. Papa hat die NPR-Station eingeschaltet, wahrscheinlich in der Hoffnung, dass mich dies beruhigen würde. Das Auto schlitterte einmal, aber Papa hat es ohne viele Schwierigkeiten wieder hingelenkt. Dann ist es ein zweites Mal geschlittert, nur ein wenig, und er hat leise auf Russisch vor sich hin gebrummt. Ich habe ein paar Sekunden gewartet und ihn dann ich mit mehr Fragen bedrängt, auf die er nicht antworten wollte.

      Ich wechselte die Radiostation, wohl wissend, dass ihn das nerven würde. Sein Lieblingsprogramm war im Begriff, anzufangen, und Papas Regeln waren klar: Hände weg vom Radio, wenn seine Lieblings-Show an war oder wenn er Chopin hörte.

      ここで記憶があいまいになる。トラックとクラクションの音、タイヤがきしみ、しっかり掴まれと叫ぶパパの声。

      パパ。

      ハッと息を飲む。どうしてパパの声がしないの？ 横を向くと痛みにひるみそうになった。でも確かめなきゃ。パパが大丈夫かどうか。

      「パパ？」気を失いそうになるのをこらえて叫んだ。鼓動が高まる。身体が動かない。足も動かせない。

      足を動かさなきゃ。

      腕が何かにはさまっていて全身に痛みが走った。震えあえぎながらなんとか息をして、パパがどこにいるか確かめようと必死で残骸に視線をさまよわせる。あるのは割れたガラス、グレーのホンダの残骸、雪、そして血。

      きっと助けを呼びに行ったんだ。大丈夫だよ、ナトゥシュカ。心配し過ぎだと言うパパの朗らかな声が聞こえた気がした。でもどうして私を一人にするの？ パパが私を一人で放っておくなんて今まで絶対になかった。鼓動が早まり大きくなっていく。

      「パプーシュカ？」もう一度呼んでみたけど、か細い声しかでない。

      誰も答えない。

      Die Erinnerung wird verschwommen. Da war ein LKW und dann lautes Hupen, quietschende Reifen, und Papa, der mir zuschreit, mich festzuhalten. 

      Papa.

      Der Atem bleibt mir in der Kehle stecken.  Warum hat Papa noch nichts gesagt? Ich drehe meinen Kopf herum, zucke vor Schmerz zusammen, aber ich muss es sehen. Ich muss sicher sein, dass alles mit ihm in Ordnung ist. 

      „Papa?", rufe ich, gegen das Schwindelgefühl ankämpfend. Mein Herzschlag setzt für einen Moment aus.  Ich kann nichts bewegen. Ich kann meine Beine nicht bewegen. 

      Ich muss meine Beine bewegen.

      Mein Arm steckt fest und Schmerz strömt

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1