Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook208 pages5 hours
Übersetzung als Erinnerung: Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte.
Related to Übersetzung als Erinnerung
Titles in the series (17)
Historisches Lernen und Materielle Kultur: Von Dingen und Objekten in der Geschichtsdidaktik Mahnmale als Zeitzeichen: Der Nationalsozialismus in der Erinnerungskultur Nordrhein-Westfalens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFlucht und Vertreibung in europäischen Museen: Deutsche, polnische und tschechische Perspektiven im Vergleich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWirtschaftswunder und Mangelwirtschaft: Zur Produktion einer Erfolgsgeschichte in der deutschen Geschichtskultur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMit Geschichte spielen: Zur materiellen Kultur von Spielzeug und Spielen als Darstellung der Vergangenheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzung als Erinnerung: Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMapping Black Europe: Monuments, Markers, Memories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeutschland als Autobahn: Eine Kulturgeschichte von Männlichkeit, Moderne und Nationalismus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNationale Geschichtspolitik: Der Versailler Friedensvertrag in der 100-jährigen Erinnerung in Schulbüchern aus vier Nationen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuropäisierung des Gedenkens?: Der Erste Weltkrieg in deutschen und britischen Ausstellungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichten im Wandel: Neue Perspektiven für die Erinnerungskultur in der Migrationsgesellschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDenkmalpflege zwischen System und Gesellschaft: Vielfalt denkmalpflegerischer Prozesse in der DDR (1952-1975) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie der Krieg ins Museum kam: Akteure der Erinnerung in Moskau, Minsk und Tscheljabinsk, 1941-1956 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMythos Ägypten - eine kultursemiotische Studie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Colonia Dignidad zwischen Erinnern und Vergessen: Zur Erinnerungskultur in der ehemaligen Siedlungsgemeinschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPraktiken der Geschichtsschreibung: Vergleichende Perspektiven auf Forschungs- und Vermittlungsprozesse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKonkurrenz um öffentliches Gedenken: Erinnerungskulturen im Raum Potsdam und Brandenburg Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Vom Generalrichter im "Dritten Reich" zum Ersten Beigeordneten in Glashütten/Ts.: Der Werdegang von Dr. jur. Manfred Roeder Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPolitische Dramaturgien im geteilten Berlin: Soziale Imaginationen bei Erwin Piscator und Heiner Müller um 1960. E-BOOK Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Robert Koch-Institut im Nationalsozialismus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchreiben für die Weiße Sache: General Aleksej von Lampe als Chronist der russischen Emigration, 1920–1967 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVon Prag nach New York: Hans Kohn. Eine intellektuelle Biographie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPeter Lotar (1910−1986): Kulturelle Praxis und autobiographisches Schreiben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Kelchstrophe im evangelischen Kirchenlied Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterarische Texte im Religionsunterricht: Ein Handbuch für die Praxis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Nietzsche-Archiv und Italien: Der Plan zur Gründung eines Nietzsche-Instituts in Rom Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDen Flug des Denkers hemme ferner keine Schranke: Schiller in Schweden zwischen Aufklärung und Romantik 1790–1809 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAuch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Zeitschrift »PLAN«: Österreichischer Identitätsdiskurs, individuelles und kollektives Gedächtnis in der Nachkriegszeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbuch zur Kirchengeschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Klagelieder Jeremias: Eine Rezeptionsgeschichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTheodora von Byzanz: Kurtisane und Kaiserin Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeneration im Aufbruch: Die Geschichtswissenschaft in Deutschland im Spiegel autobiographischer Porträts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeonhard Goppelt (1911–1973). Eine theologische Biographie: Exegese in theologischer und kirchlicher Verantwortung. E-BOOK Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Strudel der assyrischen Krise (2. Könige 18-19): Ein Beispiel biblischer Geschichtsdeutung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBetrachtungen aus der spekulativen Weltweisheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDialoge über natürliche Religion Rating: 4 out of 5 stars4/5Wiedererfindung der Tradition: Russisch-jüdische Literatur der Gegenwart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKetzer und Heiliger: Das Bild des Johannes Hus zwischen Reformation und Aufklärung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Stunde der Volksmission: Rechristianisierungsbestrebungen im deutschen Protestantismus in der Zwischenkriegszeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOffenbach am Main. Kultur im Sog des Nationalsozialismus: Kunstgewerbeschule, Deutsches Ledermuseum, Schriftgießerei Klingspor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Sterbe- und Ewigkeitslieder in deutschen lutherischen Gesangbüchern des 17. Jahrhunderts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZwischen politischen Strukturen und Zeitzeugenschaft: Geschichtsbilder zur Belagerung Leningrads in der Sowjetunion 1943–1953 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHiob in jüdischer Antike und Moderne: Die Wirkungsgeschichte Hiobs in der jüdischen Literatur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErich Rothacker: Sein Leben und seine Wissenschaft vom Menschen Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
European History For You
Geheimnisvoller Da Vinci Code in Wien: Verborgene Zeichen & Versteckte Botschaften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Königin im frühen Mittelalter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesammelte Werke von Ricarda Huch: Historische & Philosophische Werke, Biografien, Romane, Novellen, Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDunkle Geschichten aus dem alten Wien: Abgründiges & Mysteriöses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnterirdisches Österreich: Vergessene Stollen - Geheime Projekte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWiener Intrigen, Skandale und Geheimnisse Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTausend Jahre Kaiserschmarrn: Eine satirische Geschichte Österreichs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeelow 1945: Die Entscheidungsschlacht an der Oder Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Mysterium der Frau Holle: das Märchen, die heiligen Orte, der Mythos, die Botschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnter den Dächern von Wien: Geschichte und Geschichten vom 1. Bezirk Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Titanic und die Deutschen: Mediale Repräsentation und gesellschaftliche Wirkung eines Mythos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMein Kampf Rating: 3 out of 5 stars3/5Unheimliches Wien: Gruselige Orte - Schaurige Gestalten - Okkulte Experimente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOtto von Bismarck: Der Reichsgründer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeschichte der DDR: 100 Bilder - 100 Fakten: Wissen auf einen Blick Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnbekanntes Wien: Verborgene Schönheit - Schimmernde Pracht Rating: 0 out of 5 stars0 ratings99 Fragen zu den Habsburgern Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1914 - 2014 - Die unheimliche Aktualität des Ersten Weltkriegs: Ein SPIEGEL E-Book Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSarmaten: Unbekannte Väter Europas: Ein neuer Blick auf die Frühgeschichte unseres Kontinents Rating: 4 out of 5 stars4/5An Honeckers Seite: Der Leibwächter des Ersten Mannes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchwarze Wurzeln: Afro-deutsche Familiengeschichten von 1884 bis 1950 Rating: 4 out of 5 stars4/5Deutsche Geschichte: 100 Bilder - 100 Fakten: Wissen auf einen Blick Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie geheim gehaltene Geschichte Deutschlands - Sammelband Rating: 4 out of 5 stars4/5Die geistlichen Ritterorden: Anfänge - Strukturen - Wirkungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElisabeth: Kaiserin wider Willen Rating: 4 out of 5 stars4/5Die Französische Revolution Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Berliner Mauer: Geschichte eines monströsen Bauwerks Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Entfernen oder erklären? - BGH-Gedenktafel würdigt NS-Juristen 0% found this document usefulSchreiben in Zeiten der Finsternis 0% found this document useful"Hitler-Tagebücher": Fälschungen, um Geschichte umzuschreiben? 0% found this document usefulBerliner Senat erlässt Maulkorberlaß | Von Bernhard Loyen 0% found this document usefulGunnar Kaiser und die Friedenswallfahrt | Von Anselm Lenz 0% found this document usefulDie Deutschen und der Holocaust: Vergessen wir das Erinnern? 0% found this document usefulDDCAST 122 - Hans Ulrich Reck "DESIGN / THEORIE" 0% found this document useful
Related articles
Check Your democrability! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Check Your democrability!
Aug 31, 2023
Warum ist es wichtig, zur Wahl zu gehen? a) Weil schon unser aller Heiland sein Kreuz an der richtigen Stelle setzen musste. ............. 5 Pkt. b) Damit man hinterher auf diese verfickten Nichtwähler schimpfen kann........................ 36 Pkt. c
4 min readHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArticle
Hörbücher | Sachbücher
Jul 27, 2020
Live-Mitschnitt mit M. Reich-Ranicki 34 Jahre lagen diese Aufnahmen in der Schublade. Äußerst schade, wenn sie unveröffentlicht geblieben wären. Denn dieses Hörbuch ist ein aufschlussreiches Zeitdokument. Als Paul Assall das Gespräch Anfang 1986 gefü
2 min readEin Akustisches Geschichtsbuch Bücher MagazinArticle
Ein Akustisches Geschichtsbuch
Jan 12, 2022
ilvesternacht 1899. Der Bergwerksbesitzer Adolph Rechenberg aus der Niederlausitz hält eine Ansprache auf das neue Jahrhundert. Zur Überraschung seiner zahlreichen Gäste erklingt seine Stimme hinter einem Vorhang, obwohl er doch in ihrer Mitte steht.
5 min readEinblicke In Ein Fotoleben DigitalPhotoArticle
Einblicke In Ein Fotoleben
Apr 1, 2022
1 min readÜbersetzen ALS Sprachtheorie Bücher MagazinArticle
Übersetzen ALS Sprachtheorie
Oct 12, 2022
Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag
2 min readErworben – Entwendet – Erbeutet? Bücher MagazinArticle
Erworben – Entwendet – Erbeutet?
Oct 13, 2021
3 min readMeilensteine der Geschichte – heute: Das Denkmit EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Meilensteine der Geschichte – heute: Das Denkmit
Aug 31, 2023
2 min readRund Um Die Turmuhr EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Rund Um Die Turmuhr
Jul 27, 2023
»Sie waren sehr höflich, Sie hielten uns wohl für Ausländer?« – »Nein, mein Herr, aber ich bin Ausländer.« * »Вы были очень вежливы. Вы приняли нас за иностранцев?« – »Нет, что бы. Я сам иностранец.« * »You have been very polite. Did you take us for
3 min readUwe Wittstock Bücher MagazinArticle
Uwe Wittstock
Nov 24, 2021
C. H. BECK, 288 Seiten, 24 Euro Deutsche Originalausgabe Kaum ein paar Tage sind seit der Machtergreifung der Nationalsozialisten vergangen, da steht der gesamte deutsche Literaturbetrieb auf dem Kopf: Die Abteilung für Dichtkunst an der Akademie der
1 min readMarken-Artikel EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Marken-Artikel
Jul 29, 2021
Wie Sie sehen, lieber Leser, haben wir diese Seite frankiert, und zwar mit einer Briefmarke, die der Grafiker Hennig im Jahre 1968 für das »IX. Festival der Solidarität, Freundschaft und Frieden in Sofia« entwarf. Wir drucken sie als kleine Gedächtni
2 min readPodcasts MacLife GermanArticle
Podcasts
Oct 7, 2021
Der Radiojournalist und Podcaster Christian Möller mag manchen Kulturinteressierten durch die WDR-Literatursendung „Gutenbergs Welt“ und den Interviewpodcast „Durch die Gegend“ bekannt sein, in dem er bekannte Persönlichkeiten beim Spazierengehen int
1 min read
Related categories
Reviews for Übersetzung als Erinnerung
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Übersetzung als Erinnerung - Georg Felix Harsch
Enjoying the preview?
Page 1 of 1