Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Reiseschatten: Eine Reise von Lübeck durch den Harz nach Dresden und zurück über Berlin im Sommer 1831
    Reiseschatten: Eine Reise von Lübeck durch den Harz nach Dresden und zurück über Berlin im Sommer 1831
    Reiseschatten: Eine Reise von Lübeck durch den Harz nach Dresden und zurück über Berlin im Sommer 1831
    Ebook179 pages2 hours

    Reiseschatten: Eine Reise von Lübeck durch den Harz nach Dresden und zurück über Berlin im Sommer 1831

    By Hans Christian Anderson

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Im Jahr 1831 unternahm der berühmte dänische Dichter Hans Christian Andersen (1805-1875) eine ausgedehnte Reise durch deutsche Lande. Dabei erkundete er vor allem das Harz-Gebirge und die sächsische Schweiz. Andersens Märchen werden auf der ganzen Welt gelesen. Aber kaum jemand kennt diesen poetisch-schönen Reisebericht des nordischen Autors.

    Der Umfang dieses eBooks entspricht ca. 110 gedruckten Seiten.
    LanguageDeutsch
    Publisherapebook Verlag
    Release dateFeb 11, 2018
    ISBN9783961301072
    Reiseschatten: Eine Reise von Lübeck durch den Harz nach Dresden und zurück über Berlin im Sommer 1831
    Author

    Hans Christian Anderson

    Hans Christian Andersen (1805 - 1875) was a Danish author and poet, most famous for his fairy tales. Among his best-known stories are The Snow Queen, The Little Mermaid, Thumbelina, The Little Match Girl, The Ugly Duckling and The Red Shoes. During Andersen's lifetime he was feted by royalty and acclaimed for having brought joy to children across Europe. His fairy tales have been translated into over 150 languages and continue to be published in millions of copies all over the world and inspired many other works.

    Related to Reiseschatten

    Titles in the series (75)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      Spuren Im Sand

      Jun 2, 2023

      Spuren Im Sand
      8 min read

    • Article

      Sehnsucht Meer

      May 26, 2021

      Sehnsucht Meer
      2 min read

    • Article

      Die Leichtigkeit Des Seins

      Jun 2, 2023

      23 kriminelle Geschichten im und am Wasser hat die Literaturexpertin Rotraut Schöberl in dieser von Hanna Zeckau maritim illustrierten Krimi-Anthologie versammelt. Darunter große Namen wie Patrica Highsmith, P. D. James, Fred Vargas und Martin Walker

      2 min read

    • Article

      Heute vor 50 Jahren

      Dec 22, 2022

      Heute vor 50 Jahren
      2 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Der Nymphe

      May 26, 2021

      Sehnsucht Nach Der Nymphe
      2 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jul 27, 2022

      Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen

      4 min read

    • Article

      Wegweiser Durch Raum Und Zeit

      Oct 5, 2020

      Wegweiser Durch Raum Und Zeit
      3 min read

    • Article

      Galgenhumor

      May 26, 2021

      Galgenhumor
      2 min read

    • Article

      Überfliessendes Dasein

      Jun 2, 2023

      Überfliessendes Dasein
      3 min read

    • Article

      Wiederentdeckte Klassiker

      Jun 1, 2020

      Wiederentdeckte Klassiker
      2 min read

    • Article

      Meereswelten

      Jun 1, 2020

      VIRGINIE ALADJIDI, EMMANUELLE TCHOUKRIEL (ILLUSTR.): Blauwal, Seestern, Oktopus Übersetzt von Cornelia Panzacchi Gerstenberg, 72 Seiten, 15 Euro SUSANNA MATTIANGELI, VESSELA NIKOLOVA (ILLUSTR.): Ein Strandtag Übersetzt von Lucia Zamolo Bohem, 36 Seit

      3 min read

    • Article

      Worte: Sie Glänzen Und Glitzern Im Ohr

      Jan 13, 2021

      Den ersten Zugang zu Sprache und Wörtern bekommen Kinder über Töne und Laute. Was sie hören, verstehen sie zwar noch nicht, aber den Klang nehmen sie sehr wohl wahr. Alles, was besonders lautmalerisch daherkommt, löst also große Begeisterung aus. Kei

      3 min read

    • Article

      Achtung Reisende in Richtung Berlin!

      Jun 29, 2023

      Oder: »Früher war die EULE besser!« Wir überreichen Euch einige gesammelte Verse, die von den Reimwerkern des EULENSPIEGELs als Sprechchor-Losungen für das Festival gedacht sind. Heisere Gruppen können die Spruchwörter natürlich an Autobusse oder auf

      3 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Poetische Klanglandschaften

      Jun 2, 2023

      „Meine erste Nacht in New York, ich war so ein schöner Schwanz, meine Seele beschnitten, keine schützende Vorhaut…“ Für den atemberaubenden Ritt durch Zeit und Raum ihrer Lebensreise in Sonettform erhielt die US-amerikanische Lyrikerin Diane Seuss de

      2 min read

    • Article

      Wörterwelten

      Oct 5, 2020

      Wörterwelten
      2 min read

    • Article

      Ich Bin Umgeben Von Enten An Den Wänden

      Jun 2, 2023

      Anfang Januar gab er auf Facebook seinen Abschied bekannt: „Ich melde mich heute aus dem Haus für Literatur ab, in welchem ich zwanzig Jahre und viele Romane lang mit Herz und Seele gewohnt habe und dessen Mitbewohner* innen mir so überaus schöne Erl

      3 min read

    • Article

      Meisterwerke Für Kleine

      Jul 28, 2021

      Meisterwerke Für Kleine
      2 min read

    • Article

      Kreativer Freiraum

      Oct 12, 2022

      Vega – Der Wind in meinen Händen Deutsche Originalausgabe Die Geschichte spielt in naher Zukunft. Wir sind in einer deutschen Großstadt, das Wasser wird knapp. Eine fiese Wettermachergemeinde versucht das Problem mit chemischen Tricks zu lösen. Unter

      3 min read

    • Article

      Der Zahn Des Zeitgeists

      Nov 27, 2023

      Der Zahn Des Zeitgeists
      1 min read

    • Article

      BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Oct 5, 2020

      Der Heilige mit der roten Schnur Übersetzt von Eva Ruth Wemme HOMUNCULUS, 216 Seiten, 22 Euro In einer kleinen Stadt, die in der wunderschön zu lesenden deutschen Übersetzung “Gaisterstat” heißt, wird ein besonderes Kind geboren. Der Junge Taush besi

      15 min read

    • Article

      Ein Verwinkeltes Haus

      May 26, 2021

      Ein Verwinkeltes Haus
      7 min read

    • Article

      Lektüretipps Von Herzen

      Oct 13, 2021

      Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je

      2 min read

    • Article

      Wald Der Ungelesenen Bücher

      Jan 11, 2023

      Wald Der Ungelesenen Bücher
      7 min read

    • Article

      Ich Lese „bruck“ Und Werfe In Gedanken MIT Berlinern

      Mar 16, 2022

      Ich saß im Zug, oben im Regionalexpress, auf dem Weg nach Greifswald, und war im Stress. Für die Tagung „Junge Literatur in Europa“, die dort alljährlich im November stattfindet, hatte ich noch nicht alle Texte gelesen, fünf fehlten mir noch, und ich

      3 min read

    • Article

      Von Der Unmöglichkeit Her

      Jan 12, 2024

      Geweiht mit Lorbeerkränzen, prangen sie auf den Sockeln unseres Landes, all die Lessings, die Schillers und die Goethes. Ganz so, als hätten tatsächlich nur große Männer große Werke verfasst. Dass diese patriarchale Anmaßung auf einem Trugschluss ber

      3 min read

    • Article

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt

      Jun 1, 2020

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt
      6 min read

    Related categories

    Reviews for Reiseschatten

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Reiseschatten - Hans Christian Anderson

      REISESCHATTEN erschien in deutscher Übersetzung erstmals 1847 im Verlag Carl B. Lorck, Leipzig.

      Diese Ausgabe wurde aufbereitet und herausgegeben von: apebook

      © apebook Verlag, Essen (Germany)

      www.apebook.de

      2. Auflage 2019

      V 2.0

      Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über www.dnb.d-nb.de abrufbar.

      Dieses Buch ist Teil der ApeBook Classics (Nr. 0033): Klassische Meisterwerke der Literatur als Paperback und eBook. Weitere Informationen am Ende des Buches und unter: www.apebook.de

      ISBN 978-3-96130-107-2

      Buchgestaltung: SKRIPTART, www.skriptart.de

      Alle verwendeten Bilder und Illustrationen sind – sofern nicht anders ausgewiesen – nach bestem Wissen und Gewissen frei von Rechten Dritter, bearbeitet von SKRIPTART.

      Alle Rechte vorbehalten.

      © apebook 2019

      Books made in Germany with

      Bleibe auf dem Laufenden über Angebote und Neuheiten aus dem Verlag mit dem lesenden Affen und

      abonniere den kostenlosen apebook Newsletter!

      Erhalte zwei eBook-Klassiker gratis als Willkommensgeschenk!

      Du kannst auch unsere eBook Flatrate abonnieren.

      Dann erhältst Du alle neuen eBooks aus unserem Verlag (Klassiker und Gegenwartsliteratur)

      für einen sehr kleinen monatlichen Beitrag (Zahlung per Paypal oder Bankeinzug).

      Hier erhältst Du mehr Informationen dazu.

      Follow apebook!

      Inhaltsverzeichnis

      REISESCHATTEN

      Impressum

      I.

      II.

      III.

      IV.

      V.

      VI.

      VII.

      VIII.

      IX.

      X.

      XI.

      XII.

      XIII.

      Eine kleine Bitte

      Mehr ApeBook Classics

      N e w s l e t t e r

      F l a t r a t e

      F o l l o w

      A p e C l u b

      L i n k s

      Zu guter Letzt

      I.

      Keine Vorrede. Das Meer. Die Trave. Lübeck. Die Marienkirche. Der Todtentanz. Wandsbeck.

      „Wenn Einer eine Reise thut,

      So kann er was erzählen,"

      sagt Claudius, etwas Anderes bleibt es aber immer, ob Jemand ihm zuhören will.

      Wir leben in einer Zeit, wo große Weltereignisse einander Schlag auf Schlag folgen, wo sich in einem Jahre mehr zuträgt, als früher in zehn Jahren; Meteor folgt auf Meteor am politischen Himmel, wo will man da Zeit hernehmen, der einzelnen aufwärtsstrebenden Psyche Aufmerksamkeit zuzuwenden? — Die Welt ist jetzt im Stadium des Handelns, sie arbeitet dem künftigen Dichtergeschlecht vor, das unsere Jetztzeit unsterblich machen soll. Aber wenn die Flügel wachsen, dann will der Vogel auch fliegen, und mag es Krieg oder Frieden, Hochzeit oder Begräbniß geben, er singt ein Lied, bis ein Dichterherz bricht; es giebt immer noch eine oder die andere verwandte Seele, die mitten im großen Weltgetümmel an seinen Tönen sich labt, und mehr kann der kleine Himmelsbürger ja nicht verlangen. Ist es nun aber ein eitler Vogel, und das sind die meisten jungen Dichter, so will er Zuhörer heranziehen, will originell sein, und zwitschert dann oft mit einem ganz andern Schnabel, als mit dem, den unser Herrgott ihm gegeben hat; das hilft wirklich zuweilen! Je barocker das poetische Geschrei wird, desto Mehrere geben Achtung darauf; er sammelt sich ein Publicum; der Eine zeigt sich noch origineller, als der Andere, denn wer will nicht gehört werden, wenn er erst als Sänger aufgetreten ist?

      Es erging mir, wenn ich offenherzig sein soll, ganz ebenso, als ich daran dachte, diese meine Reise zu erzählen; das soll auf eine originelle Weise geschehen, nahm ich mir vor, und hatte so das Ganze schon arrangiert, noch ehe ich reiste; ich hatte meine Leserinnen und Leser schon placiert und wollte ihnen nun die ganze Reise dramatisch zum Besten geben; ich meinte, daß dies eine ganz neue Art von Reisebeschreibung werden würde. Es sollte ein Reisedrama mit Ouvertüre, Prolog und Zwischenacten werden. In den Zwischenacten sollte das Publicum, im Prolog aber wollte ich selbst satyrisch sein. Die Ouvertüre sollte mit vollem Orchester aufgeführt werden, die an dem Zollhause versammelte Volksmenge wollte ich als türkische Musik gebrauchen, die Wellen sollten ein rauschendes Crescendo aufspielen und die Vögel und jungen Damen auf der herrlichen Promenade am Sunde ein weiches Adagio anstimmen. Auf dem Dampfschiffe würde ich wohl Passagiere finden, aus denen ich in der Geschwindigkeit Instrumente machen könnte, und mein eigenes Herz sollte die Erlaubniß bekommen, ein kleines Harfensolo aufzuführen. So würde meiner Meinung nach in die kleine Ouvertüre von Kopenhagen bis Lübeck Abwechselung genug kommen. Bei Travemünde sollte der Prolog anfangen und das Stück selbst bei Lübeck, wo sich dann die Abenteuer scenenweise an einander anschließen sollten. Eine derartige Reisebeschreibung hatte ich noch nie gesehen, so sollte sie werden — und ich reiste ab.

      Fremde Städte mit fremden Menschen folgten einander, es öffnete sich mir zwischen den Bergen eine neue Welt, Gottes herrliche Natur umgab mich, da war gar keine angenommene Originalität, und doch sah sie ganz originell aus, während sie doch nur sie selbst war. Sollte das nicht im Grunde doch das Richtige sein, dachte ich, und ehe ich es mir selbst recht bewußt ward, waren alle diese selbstgeschaffenen, originellen Ideen verraucht und ich dachte, ich will es geben, wie ich es empfange; wird es nicht originell, so liegt es darin, daß ich selbst eine Copie bin, und das kann doch nicht gut sein; denn wenn das eine Blatt eines Baumes nicht einmal die Copie des andern ist, sollte da der Mensch es sein in einer ganzen Natürlichkeit? Ouvertüre, Prolog und Zwischenacte gehen also verloren, aber deswegen kann man nun doch sitzen bleiben; ich will mein Herz öffnen und die bunte Reihe von Bildern zeigen, welche die Reise darin hervorzaubert. Wir spannen kein Tuch an der Wand aus, das verursacht so viele Umstände, wir haben die weißen Blätter des Buchs, auf diesen stehen nun die Bilder, freilich nur in leichten Umrissen, aber man wird sich daran erinnern müssen, daß es auch nur Schatten der Wirklichkeit sind. Man findet Berge und Ebenen, Städte und Phantasiestücke, selbst einzelne kleine Partien, die in der Eile mit Tinte und Feder hingeworfen wurden. Der Dichter giebt dem Maler nichts nach.

      Ein Vordergrund mit etwas Grün,

      Ein Baum — doch schön verlang' ich ihn! —

      Die Luft dazu, dann ist's vorbei,

      Da hat man gleich 'ne Malerei!

      Doch zum Gedicht — was braucht's da mehr?

      Hier stell' ich gleich euch eines her.

      Doch jetzt geht das Dampfschiff ab.

      Die Küste segelt schon! Ob sie einen Vorsprung nehmen will, damit wir sie nicht einholen sollen? Nein, wir sind's, die segeln! Aus dem Schorstein steigt die schwarze Rauchsäule in die Höhe; die Räder zertheilen den Wasserspiegel und wir lassen eine lange Furche hinter uns.

      O Reisen! Reisen! das ist doch das glücklichste Loos! Und daher reisen wir auch Alle. Alles in dem ganzen Universum reist! Selbst der ärmste Mann ist im Besitz des beflügelten Pferdes der Gedanken, und wird dies schwach und alt, dann nimmt ihn doch der Tod mit auf die Reise, die große Reise, die wir Alle machen. Die Wellen rollen von Küste zu Küste; die Wolken segeln an dem großen Himmel dahin und der Vogel fliegt weit über Felder und Auen. Wir reisen. Alle, selbst die Todten in ihren stillen Gräbern fliegen mit der Erde rund um die Sonne. Ja, „Reisen ist eine fixe Idee in dem ganzen Universum, aber wir Menschen sind Kinder, wir wollen auch noch „Reisen spielen während unserer und aller Dinge großer natürlicher Reise. Das Meer lag vor mir wie ein Spiegel, nicht eine Welle kräuselte die große Fläche. O, es ist herrlich, so zwischen Himmel und Meer dahinzufliegen, während das Herz seine Sehnsucht und Lust singt und der Geist die bedeutungsvollen, wechselnden Klangfiguren sieht, welche aus diesen Tonwellen entstehen. Das Herz und das Meer sind doch wunderbar verwandt! Himmel und Erde spiegeln sich im Meer, wie in unsern Herzen, aber das Menschenherz wird nie so ruhig wie das Meer, wenn erst des Lebens Stürme einmal sein Inneres durchzogen haben. In Augenblicken vergessen wir unsere Schmerzen, selbst die tiefsten, in Augenblicken vergißt auch das große Meer eine Stürme, und für einen Weltkörper sind Wochen und Tage nur Augenblicke. Aber ich werde ja recht gesprächig! So erzählte ich auch einmal einem kleinen Kinde, das ich auf meinem Schooß hielt, allerlei Geschichten, die ich selbst hübsch, sehr hübsch fand. Das Kind sah mich mit großen Augen an; ich glaubte so recht, daß diese Geschichten es glücklich machten, denn ich fing selbst an, mich dabei zu amüsieren, dem kleinen, aufmerksamen Kinde etwas zu erzählen. Bei der interessantesten Stelle unterbrach ich mich selbst und fragte: „was sagst Du dazu? und das Kind antwortete: „daß Du soviel schwatzest! Vielleicht geht es mir ebenso mit Dir, verehrter Leser? Aber bedenke, wir sind ja inzwischen auch über die ganze Ostsee gesegelt; wir haben Stevns-Klint mit einer wandernden Kirche, Möens weiße Kreidefelsen, wo die Wälder schon zu grünen anfangen, und selbst Laaland passirt, wo das rothe Feuer in der halbdunkeln Nacht brannte. Die Sonne ist wieder aufgegangen und das war schön anzusehen, aber die meisten Passagiere schliefen, indem sie wahrscheinlich wie Arv in Holbergs Lustspiel dachten: „Der Morgen ist sehr schön, wenn er nur nicht so früh am Tage käme!"

      Endlich kamen sie denn auch, Einer nach dem Andern, aus der Unterwelt hervor; das Verdeck wurde der freie Conversationssaal, wo man gehen und kommen konnte, wie es Jedem beliebte; die Gedanken machten es ebenso, und das Herz flüsterte hier dieses, dort jenes, aber ich hörte es wohl.

      In dem schaukelnden Boot, auf dem wogenden Meer,

      Da schiff' ich mit meinem Liebchen daher;

      Begeisternde Lust!

      Sie lehnte ihr Haupt an die schwelende Brust,

      Und ich, ich schlang um sie meinen Arm,

      Ich fühlte die Küsse so innig und warm,

      Die der Liebe Lust mir stillten,

      Wie die Segel vom Winde sich füllten;

      Und die Hand mir drückend, gelobte aufs Neu'

      Sie mit Augen und Lippen mir ewige Treu'.

      Wir schieden — und Schmerz nur zeigte ihr Blick,

      Ich blieb im schaukelnden Boote zurück.

      — Gott weiß, ob ich längst nicht vergessen schon ward,

      Das wäre doch hart!

      Auf der spiegelklaren Meeresfläche muß das Herz von seiner Liebe träumen! Die Liebe ist auch eine Tiefe, wie das Meer, auf dessen Grund Leben und Tod wohnen, während die Hoffnung ihre reich beladenen Gallionen von Küste zu Küste steuern läßt.

      Ich blickte auf das große Meer hinaus und fühlte mich glücklich, ein Unbekannter stand neben mir und machte Witze — auch er fühlte sich glücklich! Das Dampfschiff ging rasch vorwärts, wir näherten uns dem Lande und nun — nun wurden die Andern auch glücklich.

      Es fehlte aber nicht viel daran, daß wir den Eingang in die Trave nicht gefunden hätten; ein dicker Nebel hatte sich über die Küste gelegt, aber endlich trafen wir die rechte Stelle, kamen hinein und nun lag das ganze Nebelland hinter uns.

      Es kam uns vor als wäre ein Vorhang aufgerollt. Im Vordergrund lag das hübsche Badehaus und der hohe Leuchtthurm, rund umher erstreckten sich grüne Wälder, und die warme Sonnenluft strömte uns entgegen. Zu Hause in Dänemark hatten die Bäume nur noch Knospen, als wir gestern abfuhren; welch ein bedeutender Uebergang! Links erstreckte sich die Halbinsel Priwall, wo das Vieh bis an den Bauch ins Meer hinein watete, und zeigte uns ein lebendiges Potter'sches Gemälde mit dem großen Lufthintergrund und den herrlichen Thiergruppen. Rechts lag Travemünde mit seinen rothen Dächern, aus allen Fenstern schauten Männer- und Mädchengesichter hervor, die in der Ferne recht hübsch aussahen. Ach ja, „die Ferne" ist doch des Lebens magisches Zauberland, die geistige fata morgana, die jedesmal verschwindet, wenn man sich ihr nähert. In der Ferne liegen die Träume der Kindheit und die Hoffnungen des Lebens, in der Ferne werden die Runzeln von der durchfurchten Stirn geglättet und steht das graue Mütterchen wie ein von Gesundheit strotzendes junges Mädchen da. Vielleicht war dies auch hier mit den Schönen von Travemünde der Fall.

      Die Trave ward nun schmäler; das Dampfschiff schien beinahe ihre ganze Breite einnehmen

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1