Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook83 Seiten21 Minuten
Berlin - Athen / Gedichte
Von Ioannis Progakis
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Gedichte zwischen Berlin und Athen. Übersetzte, eigene Gedichte aus der griechischen Sprache von einem Dichter, der sein Leben zwischen den zwei Städten verbracht hat.
Autor
Ioannis Progakis
Ioannis Progakis was born in Athens-Greece. He started writing books in 2018. He writes poems and short stories. He deals with social, philosophical and historical topics. He writes about all topics that stimulate emotions. He has a degree in computer science and has lived in Berlin for many years.
Mehr von Ioannis Progakis lesen
Die alten Griechen Meine deutschen Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMeine weiteste Reise Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Berlin - Athen / Gedichte
Ähnliche Podcast-Episoden
#163 Selbstliebe - Wie ich lerne mich gut genug zu fühlen 0% fanden dieses Dokument nützlichAuswandern nach Vietnam: Von Köln über Hanoi nach Ho Chi Minh City: Rene und seine Auswanderung 0% fanden dieses Dokument nützlichEP 60 ~ Wanhoff, Gottesbeweis, Kirchentag und Dorian Gray 0% fanden dieses Dokument nützlichChristian Mio Loclair, Künstler & Programmierer 0% fanden dieses Dokument nützlichEike König, Designer & Künstler (der zweite Besuch) 0% fanden dieses Dokument nützlichErkunde die Kraft deiner Wurzeln: Woher kommst du? Die Antwort auf diese Frage ist … 0% fanden dieses Dokument nützlichIn die Sommerfrische 0% fanden dieses Dokument nützlichSarah Haugeneder (Kuratorin): Ich habe studiert, was meine Leidenschaft war 0% fanden dieses Dokument nützlichTel Aviv - Israel: Reisen Reisen - der Podcast 0% fanden dieses Dokument nützlichNazis? Aufklärer! | Von Roberto de Lapuente 0% fanden dieses Dokument nützlichAyzit Bostan (Modedesignerin): Ich hab immer das gemacht, was ich am besten konnte 0% fanden dieses Dokument nützlich#161 Wieder mehr Freude am Tun entwickeln 0% fanden dieses Dokument nützlichLeben in Namibia | Von Jochen Mitschka 0% fanden dieses Dokument nützlichIch liebe Deutschland | Von Anselm Lenz 0% fanden dieses Dokument nützlich#165 Warum mich Ziele unglücklich machen 0% fanden dieses Dokument nützlichAmsterdam: Amsterdam Noord!: Reisen Reisen - Der Podcast 0% fanden dieses Dokument nützlich#16 - Hassliebe Berlin - Mit Fabian Dames 0% fanden dieses Dokument nützlichAndrea Lissoni (Haus der Kunst): Changes come from people not from institutions 0% fanden dieses Dokument nützlichGeorgien! Tiflis! Tbilissi!: Reisen Reisen - Der Podcast 0% fanden dieses Dokument nützlich#94 Karsten kommt zu Treffen zu spät - Deutsch lernen durch Hören - DldH -: Situation: Karsten kommt zu Treffen zu spät, weil… 0% fanden dieses Dokument nützlichConni Biesalski: Find your magic 0% fanden dieses Dokument nützlichSand 0% fanden dieses Dokument nützlichBabysprache-Chris: Folge #44 vom Impro- und Anektodenpocast Proseccolaune mit Chris Nanoo und Marek Bäuerlein 0% fanden dieses Dokument nützlich#68 - Quartalsbericht Q3/2019: Umzug, Sommerloch und die zwei Arten von Menschen 0% fanden dieses Dokument nützlichAuswandern nach Griechenland: Von der Seminarleiterin & Pädagogin zur Onlineunternehmerin: Anna Avramidou und ihre Auswanderung 0% fanden dieses Dokument nützlichMassen auf der Straße – aber wie machen wir den Wandel? | Von Hermann Ploppa 0% fanden dieses Dokument nützlichPotsdam & Fläming - Traumstadt & Natur-Paradies: Reisen Reisen - Der Podcast 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
Misch’s Mit, Misch’s Nach, Misch’s Besser! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Misch’s Mit, Misch’s Nach, Misch’s Besser!
24. Feb. 2022
4 Min. lesenWahn & sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Wahn & sinn
25. Mai 2022
Ich hatte ja schon oft davon gehört, dass die Halbwertszeit unseres Wissens immer kürzer wird, dachte jedoch nie, dass mich das im Alltag betreffen könnte. Dennoch stand ich eines Morgens an der Tür meines Vorgartens und wusste nicht, in welche Richt
6 Min. lesenWahn & Sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Wahn & Sinn
25. Aug. 2022
Nach meinen wundervollen Erfahrungen kann ich jedem Naturfreund nur wärmstens empfehlen, künftig bei der Insektenzählaktion des Nabu mitzuwirken! An zehn Tagen im Frühsommer habe ich in meinem Garten jeden Tag für eine Stunde alles mit Pestiziden ein
5 Min. lesenWahn & Sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Wahn & Sinn
21. Apr. 2022
»Runter da!«, ruft der Kerl und gestikuliert so wild, dass vor Schreck ein paar Möwen auffliegen. Er ist eindeutig zu laut, um im Hotelgewerbe zu arbeiten. Mit schweren Schritten geht er auf die junge Familie zu. »Runter da!«, wiederholt er. Und schi
5 Min. lesenStoryteller Auf Dem Sprung Nach Oben Beat GermanArtikel
Storyteller Auf Dem Sprung Nach Oben
6. Jan. 2021
7 Min. lesenFUSSBALL & FAMILIENBANDE Bücher MagazinArtikel
FUSSBALL & FAMILIENBANDE
30. Nov. 2020
4 Min. lesenGrün Und Gechillt Bücher MagazinArtikel
Grün Und Gechillt
30. Nov. 2020
6 Min. lesenMarken-Artikel EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Marken-Artikel
29. Juli 2021
Wie Sie sehen, lieber Leser, haben wir diese Seite frankiert, und zwar mit einer Briefmarke, die der Grafiker Hennig im Jahre 1968 für das »IX. Festival der Solidarität, Freundschaft und Frieden in Sofia« entwarf. Wir drucken sie als kleine Gedächtni
2 Min. lesenEditorial Bücher MagazinArtikel
Editorial
28. Juli 2021
Zwischen dieser und der letzten Ausgabe liegt wohl die bei uns härteste Lockdownphase der Pandemie: graue Wintertage, Kulturstätten, Kneipen und Restaurants geschlossen … Dass es die Möglichkeit gab, mithilfe eines guten Hörbuchs hin und wieder ein b
1 Min. lesenLMM 1583 … Leser machen mit EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
LMM 1583 … Leser machen mit
27. Mai 2021
2 Min. lesenHeute vor 50 Jahren EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Heute vor 50 Jahren
22. Dez. 2022
2 Min. lesenKreativer Freiraum Bücher MagazinArtikel
Kreativer Freiraum
27. Juli 2022
Wo schreiben Sie am liebsten Ihre Bücher? Ich schreibe meine Bücher zuhause, wo ich zwischen drei Orten wechsle. Der erste ist mein Arbeitszimmer. Dort schreibe ich aber wenig, ich organisiere dort eher. Der zweite ist meine Bibliothek. Sie besteht a
1 Min. lesenAbenteuerliche Zeitreisen Bücher MagazinArtikel
Abenteuerliche Zeitreisen
23. Nov. 2022
6 Min. lesenMorgenseiten oder EIN DATE MIT DEM EIGENEN SCHATTEN NaturApothekeArtikel
Morgenseiten oder EIN DATE MIT DEM EIGENEN SCHATTEN
1. Juni 2020
2 Min. lesenNoch mit Borsten EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Noch mit Borsten
25. Feb. 2021
3 Min. lesenOrt Der Erinnerung Bücher MagazinArtikel
Ort Der Erinnerung
11. Jan. 2023
5 Min. lesenWahn & Sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Wahn & Sinn
22. Apr. 2021
5 Min. lesenWahn & Sinn EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Wahn & Sinn
24. Juni 2021
Ich kann mich daran erinnern, als ob es gestern geschehen wäre, dabei war es schon vorgestern, dass mein Onkel Arnim in der Türöffnung steckenblieb. Die wichtigste Route in unserem Haus, jene, die von allen begangen wurde, war damit lahmgelegt. Und j
5 Min. lesenLiteratur Lotsen Bücher MagazinArtikel
Literatur Lotsen
1. Juni 2020
2 Min. lesenÜberraschungseffekte Linux Magazin germanyArtikel
Überraschungseffekte
3. Feb. 2022
Jens-Christoph Brendel Stellv. Chefredakteur Ich muss mich outen: Ich höre noch Radio, und das nicht nur im Auto, sondern beispielsweise auch am Samstagvormittag. Da läuft eine meiner Lieblingssendungen im DLF: „Klassik-Pop-et cetera“. In jeder Folge
2 Min. lesenEs Geht Um Mehr Sichtbarkeit Bücher MagazinArtikel
Es Geht Um Mehr Sichtbarkeit
16. März 2022
6 Min. lesenDer Geruch Von Zitronen Bücher MagazinArtikel
Der Geruch Von Zitronen
17. März 2021
7 Min. lesenEin Foto – zwei Geschichten EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Ein Foto – zwei Geschichten
23. Juni 2022
2 Min. lesenAcid und Old School Beat GermanArtikel
Acid und Old School
7. Apr. 2021
13 Min. lesenWort & Wimpel EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Wort & Wimpel
29. Juli 2021
Hallo! Mein Name ist Thilo Bock, willkommen bei meinem Podcast! Es mag kurios klingen, aber: Ich hatte bis gerade eben keinen Podcast. Aber ich habe eingesehen: Ein Podcast muss sein. Ich bringe alle Voraussetzungen mit: Manchmal habe ich so etwas wi
4 Min. lesenKarneval in Venedig So is(s)t ItalienArtikel
Karneval in Venedig
3. Jan. 2023
4 Min. lesenOh Erste-Klasse-Einsamkeit EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Oh Erste-Klasse-Einsamkeit
24. Feb. 2022
Spaßeswie auch verpflichtungshalber hatte ich im Südwesten zu tun – Freiburg, Zürich, Allgäu – und reiste in einem Erste-Klasse-Großraumwagen, weil da bei geschickter Buchung ein Ticket nur unwesentlich teurer als in der Zweiten Klasse und zudem mehr
4 Min. lesenZwischen Feuer und Eis EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Zwischen Feuer und Eis
28. Okt. 2021
Bewegung ist wichtig, auch und gerade im Alter, heißt es. Um dem Ratschlag für eine gute Gesundheit nachzukommen, musste ich nicht lange grübeln: Maximale Bewegung bringt mir eine Flugreise. Da kommen mehr Kilometer zusammen, als ich jemals laufen kö
4 Min. lesenSupa-lumpi Wird Erwachsen Bücher MagazinArtikel
Supa-lumpi Wird Erwachsen
12. Jan. 2022
Das ist eines der wenigen Gebäude hier, die noch ungefähr so aussehen wie früher“, sagt Mawil. Wir stehen im Hof des Haus Schwarzenberg in der Rosenthaler Straße, Berlin-Mitte, vor uns der Eingang des neurotitan. Die Ausstellung öffnet in anderthalb
8 Min. lesenUnd Immer Wieder Dieses Verdammte Hamsterrad WECHSELJAHREArtikel
Und Immer Wieder Dieses Verdammte Hamsterrad
5. Juli 2021
5 Min. lesen
Rezensionen für Berlin - Athen / Gedichte
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Berlin - Athen / Gedichte - Ioannis Progakis
While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher assumes no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.
Berlin - Athen
First edition. November 18, 2020.
Copyright © 2020 Ioannis Progakis.
ISBN: 9798201112035
Written by Ioannis Progakis.
Berlin - Athen
Meine geliebten Großstädte
Eigene Gedichte, aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt
Ioannis Progakis
Berlin 2020
Vorwort
Die Übersetzung eines Gedichts ist eine spannende Sache. Viele meinen, es sei überhaupt unmöglich die ganze Magie zu übertragen. Robert Frost z. B. sieht dies eher pessimistisch:
„I could define poetry this way: it is that which is lost out of both prose and verse in translation. ". Das bedeutet wörtlich: Ich könnte Dichtung so definieren: Es ist das, was sowohl Gedichten als auch Prosa bei der Übersetzung verlorengeht.
Ich möchte mit diesem Buch den Versuch unternehmen einen Beitrag zu leisten, der das Gegenteil beweist, weil ich glaube, dass, erstens, ein übersetztes Werk mehr an Wert bekommt und dass es zweitens, schade wäre Übersetzer zu entmutigen, wenn sie sich die Aufgabe stellen, schöne Gedichte bekannt zu machen.
Ich habe eigene Gedichte, die ich nicht vor langer Zeit auf meiner Muttersprache geschrieben habe, und sie in Deutsch übersetzt habe. Dabei habe ich versucht folgende Aspekte, soweit es geht, zu berücksichtigen: Dem Originaltext möglichst treu zu bleiben, den Rhythmus zu respektieren und den Stil beizubehalten.
Die Gedichte handeln von sozialen Themen, aber auch von persönlichen Eindrücken und Erlebnisse. Ich glaube, dass sowohl in Deutschland als auch in Griechenland viele Gedanken, Gefühle und überhaupt die Art und Weise, wie wir die Welt betrachten in vielen Lebensbereichen ähnlich sind und deshalb möchte ich die Atmosphäre aus diesen
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1