Lehren der Liebe: Kapitel 2
By Magda Heigl
()
About this ebook
Read more from Magda Heigl
Lehren der Liebe: Kapitel 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLehren der Liebe: Kapitel 4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLehren der Liebe: Kapitel 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Lehren der Liebe
Related ebooks
Poetik einer Sprache der Toten: Studien zum Schreiben von Nelly Sachs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGottes Weisheit entdecken: Ein Jahr mit dem Buch der Sprüche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHoraz und mein geliebtes Deutsch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas ABC vom Glück: Jüdische Weisheit für jede Lebenslage Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMeine 100 Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"dein Gott, ist drinnen bei dir" (Zefanja 3,17) Spirituelle Profile: Spirituelle Profile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie analysiert man ein Gedicht?: Deutsch Oberstufe. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWortreich: Leben mit Sprache und Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Siebenfache Frieden: Kontemplationen für Universellen Frieden nach dem Friedensevangelium der Eßener Rating: 5 out of 5 stars5/5Österreichisch für Fortgeschrittene: Ein heiteres Lexikon illustriert von Martin Czapka Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Synästhesist und "Sein Tusculum" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEinführung in die Lyrik: Grundlagen und Formen der Poesie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie frühen Skalden-Lieder: Die Götter der Germanen - Band 78 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWas die Wörter flüstern: Hommage an die Sprache 2. verbesserte Auflage Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWahrscheinliche Herkünfte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImmer & Überall: Reimlichkeiten zum Schmunzeln und Runzeln Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnalysen - Symbole 6305: Inspirationen im Tagebuch eines Aufsässigen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnd ewig ist der Augenblick: Gedichte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSterben und Lieben: Selbstbestimmung bis zuletzt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBriefe an einen toten DIchter: An Rilke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Leben an sich auch für mich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDrei Mal Horaz: ausgewählte Horaz Oden: Original, Übertragen ,Travsestiert Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie gute Schule Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRheingold: Erzählung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Mitte und das Wort Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHoffnung, die Welten verbindet: Gedichte. Eine Lebenshilfe für Jedermann, Balsam für die Seele Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDSA 155: Lemiran: Das Schwarze Auge Roman Nr. 155 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWillkommen im Wörtersee - Band 2: Neues aus den Untiefen des Alphabets Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnne LebensLiebe: Eine Collage Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEin bunter Blumenstrauß des Lebens - Blauer Band: Kurzgeschichten, Gedichte, Liedtexte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Alternative History For You
Cuckolding und Wifesharer Sexgeschichten: Mein geilste Nummer - Tabu Erotische Geschichten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSex und Erotik in all ihrer Vielfalt - Teil 12 - 10 Sexgeschichten: Vulgäre und erotische Kurzgeschichten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSexgeschichten: Wahre Sex Träume Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsErotikroman - Mehr hart als zart... 8: Sexgeschichten für Erwachsene ab 18 Jahren Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWenn das der Führer wüßte Rating: 4 out of 5 stars4/5Unglaubliche Verschwörungstheorien des letzten Jahrhunderts: Die Hintergründe zu den populärsten Verschwörunstheorien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNeue Panzer für die Ostfront Klaus Witte Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Lehren der Liebe
0 ratings0 reviews
Book preview
Lehren der Liebe - Magda Heigl
Hohelied 2. Kapitel
Das Hohelied zeigt eine Poesie, ähnlich einem Liebeslied, voller Hoffen, mit den Freuden und den Sorgen Verliebter. Bei dem Satz: „Wie eine Rose unter den Dornen ist meine Freundin unter den Töchtern", sagt jemand vielleicht: „Eine hervorragende Poesie. Doch die Auskunft ist merkwürdig. Wird da nicht zurückgesetzt, übertrieben, falsch erzählt? Mit den Bedeutungen der alten Sprache (Mehrfachsinn mancher Worte) bekommt das mystische Lied einen ganz anderen Bezug, nämlich das Lösen der Denkaufgaben. Einer sieht „Liebe
und Spitze, der andere „Geliebte" und Dorn.
Der Blick auf Allegorien war im Prinzip schon richtig. Dabei wurde aber nicht bedacht, dass sich der Wortschatz vieler Sprachen unterscheidet. Welche Unterschiede gibt es da! Im Prinzip sind seit einigen Jahrzehnten die psycholinguistischen Aspekte für Übersetzungen bekannt. Die hebräische Bibel „wirkt anders. So hatten die Juden und Christen bei gleichem Textmaterial eine verschiedene Ansicht. Die alten Sprachen waren im Studium. Doch es galt allein der Eindruck der Septuganinta, der ersten griechischen Übersetzung, oder der Vulgata in Latein. Darin finden sich die Ungereimtheiten, die eigentlich auf die verschiedenen Denkaufgaben hinweisen wollten. Die hebräischen Texte, das „Judentum
wurden ausgeklammert.
Zudem gab es im Laufe der Zeit nicht mehr die Handschriften. Über Drucke wurden die Bücher verbreitet, in denen die kleinen Hinweise fehlten. Die Kitzel wurden wohl für Unfähigkeit der Schreiber gehalten: Vermeintlich falsche Abstände und irgendein Zeichen neben oder unter dem Text, galt nichts unter den exakten und sauberen Buchstaben. Dass diese „Hinweise" zur Leseweise in hebräischer Denkart passen, wurde übersehen.
Sich mit Gesten und Mimik zu verständigen, gelingt international. Da ist ein einheitliches Denken. Die hebräischen Worte erklären. Da wird nicht allein nachgesagt. Es wurde „gefühlt" und mitgedacht. So etwas war in der kirchlichen Ausbildung nicht. Zu Unrecht kamen die Kirchenaustritte. Faule Schlingel haben nicht überlegt, haben Hunderten Büchern geglaubt, statt dem lebendigen Wort. Die Predigt der katholischen Kirche war im Kern richtig, aber die Meinung über das Wort passte nicht. Das heißt nicht, dass die Übersetzung falsch ist. Die Basis war nur zu schmal.
Das erste Kapitel des Hohelieds bringt aus den losen, poetischen Zeilen über das „Liebespaar" strukturierte Anleitungen über die Liebe. Es sind aufrichtige Lehren über Freundlichsein.
So ist in anderer Sicht statt der Schwärmerei:
Es bringt Vergeben die Ehrlichkeit zum Klingen - tiefes Glücklichsein entsteht. Ich verwirkliche die Rechtschaffenheit. Da folgt unerforschte Begeisterung. Kommt Vergeben, soll Aufrichtigkeit mitklingen. Wir haben echte Freude.
Während das Lied nur die „Balken und Latten eines simplen Hauses beschrieb (kein Salomo-Palast?) überzeugt in „Salomos Lied
der Inhalt:
Falls noch keine Liebe ist, also aufgepasst, wir ändern, was bei uns schlecht ist.Sonst gibt es ein „Kreuz" voller schiefer Balken und krummer Latten. Besser ist aufrichtig sein!
Unbewusst ahnte man, dass etwas nicht stimmt in den Vorstellungen. Bewusst wurde es nicht.
Im aufgelösten Rätsel war im Kapitel 1:
Die Rede war von erfrischender Offenheit, einen Wohlgeruch erzeugen, dem jeder gern folgen mag. Klären, die Liebe haltbar machen. Nicht aufschäumen, sondern gut sein. Das fördert die Liebe. Immer zum Guten hin anpassen und auf die Unversehrtheit (Keuschheit) achten. Auch den Unterschied zwischen Freundschaft oder Üblem sehen. Die Liebe erfüllen, nicht nur darüber reden. Sehen wo Vollkommenheit tatsächlich ist. Nicht verwirren. Ehrliche, gute Reaktionen sind besser als grollen oder schäumen. Gleich mit der Liebe beginnen, nicht auf Hochmut achten. Es leicht machen, dass einer den Fußstapfen des Glücks folgen kann. Nicht Übel anrichten - sondern an Freuden anpassen. Langmütig sein. Eine Reihe Fairness – mit Sehnsuchtspunkten schenken. Bitteres würde nur verletzen. Schön ist die Freundschaft. Sie ist eine Quelle der Klärung.
2. Kapitel Hohelied, Vers 1
Lutherbibel: Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
Elberfelder: Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler
Einheitsübersetzung: Ich bin eine Blume auf den Wiesen des Scharon, eine Lilie der Täler
Andere schreiben: Ich bin die Herbstzeitlose von Sharon, die Hyazinthe der Täler.
: אני חבצלת השרון שושנת העמקים
'ani chavatselet hashsharon shoshannat ba'amaqim:
Welche Blume nehme ich? Da sind nichts als Fragen mit