In the Pendulum // Im Pendelschlag: African Reflections // Afrikanische Reflexionen
()
About this ebook
Es ist ein Gesicht, wie viele Gesichter sind mit dem Profil eines Kindes. Die Haut war faltig auch um den Hals, das Gesicht war schwarz und hatte braune Augen. Zwei Hände gehörten zu dem Gesicht, sie waren klein und zart.
Ein Finger klopft ans Fenster, Eisblumen ziehen über die Scheibe, dass das Auge nicht durchsehen kann. Drinnen sitzen Menschen, sie sprechen und lachen und hören nicht das Klopfen.
Der Frost nimmt den Finger vom Fenster. Der Körper liegt auf gefrorenem Boden, und eine feine Lage Eis überzieht Gesicht und Hände. Es war ein Kind, das seine Augen nicht schloss. Die aufgehende Sonne gibt dem Kind ein leuchtendes Gesicht.
Alles kommt zu einem Ende, ungezählte Jahre fallen zurück. Absicht und Ergebnis bleiben unbekannt, wenn der Atem vor der Zeit erlischt. Schwer ist Gutes vom Schlechten zu trennen, wenn die Kette der Gedanken in Stücke gerissen und die Brücke in die Zukunft weggesprengt ist.
Die Situation ist kritisch, wenn der Mensch vor der Frage steht, ob er den falschen Weg zu seiner Zeit genommen hat. Der Zweifel landet in der Sackgasse, wo das Ende der Überraschung markiert ist, dass du ganz von vorn anzufangen hast. Da gibt es keinen anderen Weg als den Weg zurück, auch wenn die Zeit zu Ende geht, und das Ende des Lebens bevorsteht.
Im philosophischen Sinne gleicht das Leben einem Pendelschlag, Lauf und Schwingungsweite bestimmen Erfolg oder Versagen.
Rekonziliation bleibt eine leere Platitüde, solange die Wahrheit hinter dunklen Wolken vesteckt gehalten wird. Ohne Ehrlichkeit und ohne gesunde Kinder sieht die Zukunft düster aus.
Read more from Helmut Lauschke
Erst mit dem gesprochenen Wort Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAus Randnotizen: Mündigkeit und die Bedenken Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDavid, the forgotten child: Between tower and trench Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBoris Baródin: Aus dem Leben eines jungen Pianisten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Wort der Preisung: Eine Psalmendichtung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMusik die Sprache des Fühlens und der Sehnsucht Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAus Höhen und Tiefen: Gedanken - Reflexionen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSaida, o du Weinende: Tragik einer jungen Liebe - Bühnenwerk in fünf Akten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWas und wo ist Heimat: Auf der Suche nach Frieden und Geborgenheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVorsatz - Nachsatz: Was Menschlichkeit betrifft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIns Blut geschrieben: Vom Leid der Kinder Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Wellengang des Denkens und der Taten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWomen of education and of humanity: Of women who gave the example Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZielasymptoten: Der Geist der Schöpfung: Vom Gefühl der Stille Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchattenhänge und der verlorene Schlüssel: Gedanken, Fragen, Reflexionen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Weg nach Afrika: Von der Menschlichkeit und ihren Entartungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesichts-, Charakter- und andere Züge: Aus dem Wellengang des Lebens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBurden of thoughts: Learning and reconciliation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProfiteor: Dem Leben einen Sinn zu geben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Hochmut bricht der Stein: Gedanken mit Psalmbezug Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZwischen Anfang und Ende: Fernblick Hindukusch Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrauen der Bildung und der Menschlichkeit: Von Frauen, die das Vorbild gaben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Arzt Björn Baródin: Roman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Weg nach Afrika: Jahre der Entscheidung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNamibia - Einsichten und Versöhnung: Im Wandel der Wirklichkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWas zerfallen und zerfließen wird: Die Bilden und Unbilden des Lebens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTag und Nacht: Erfahrungen und Erkenntnisse in Namibia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDavid, das vergessene Kind: Zwischen Turm und Graben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOperative Medicine and Responsibility: Dialectics of a Surgeon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSophon - The Power of Thought: From the risk of life Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to In the Pendulum // Im Pendelschlag
Related ebooks
Der Bogen in die Zukunft: Der Mensch und sein Erwachen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO-PAndemie: Briefe einer Enkelin an ihren verstorbenen Opa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFünfzig Jahre Pubertät: Meine Erfahrungen mit mir und Jugendlichen 1965 bis 2015 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Children of Now - Gespräche mit den Neuen Kindern: Liebe, Gott, das Seelenreich und die Erde nach 2012 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTremolo: Worte tragen Bilder - Afrikanische Reflexionen / Words carry pictures - African Reflections Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAphorismen: Gedichte und Photographien aus drei Jahrzehnten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParallelleben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPubertät in Sicht: So begleiten Sie Ihr Kind zwischen 9 und 13 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZwischenWelten: Herkunft-Ankunft-Hinter Gittern-Zukunft? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSolomon spricht über ein Leben in Verbundenheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFlüsterstimmen hinter der Pforte: Ruf an einen guten Freund Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAbout Humbleness and Honesty: In a world of inequality and poverty Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrüher wusste ich alles: Wie spirituelle Erfahrungen ein Leben prägen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie du bewirkst, dass dir Gutes geschieht: Verstehe dein Gehirn, steuere deine Gefühle und verbessere dein Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDu in der Hauptrolle: Ein Leben nach deinen eigenen Regeln Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWas wir ihnen sagen sollten!: Ein Wegzeiger für sprachlose Erwachsene und suchende Jugendliche Rating: 0 out of 5 stars0 ratings»Die meisten wollen einfach mal reden«: Strategien gegen Einsamkeit im Alter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDu kannst mit Engeln sprechen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSo kommt das Neue in die Welt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Gang nach vorn: Das Dasein der Menschheit steht auf dem Spiel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlles, nur kein Kinderkram: Was trauernde Kinder und Jugendliche brauchen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBerlin: Über Alle Grenzen Rating: 5 out of 5 stars5/5Zuwanderer in Lippe: Beispiele für gelungene Integration Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTalfahrt: Schlichtungsversuche zu den Geschehnissen der Vergangenheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSerena, oder: Wie Menschen ihre Schule verändern: Schulentwicklung und Selbstevaluation in Europa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSprachhänge und Sprechlänge: Ansichten, Erinnerungen, Gedanken Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFragen, die noch gestellt werden wollen: Gespräche mit Eltern und Großeltern - Resilienzgeschichten, die das Leben schreibt Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFreundschaft: Der Weg zum guten Leben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFenster meiner Kindheit in Lyrik und Prosa: Mit einem Vorwort von Helen Braasch Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Italienisch lernen durch das Lesen von Kurzgeschichten: 12 Spannende Geschichten auf Italienisch und Deutsch mit Vokabellisten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDenke (nach) und werde reich: Die 13 Erfolgsgesetze - Vollständige Ebook-Ausgabe Rating: 5 out of 5 stars5/5Schöne neue Welt von Aldous Huxley (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFriedrich Wilhelm Nietzsche – Gesammelte Werke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Nibelungenlied Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnnas Tagebuch: A Short Story for German Learners, Level Elementary (A2): German Reader Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1984 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Welle: In Einfacher Sprache Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKaiserin Elisabeth und die historische Wahrheit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrimms Märchen: Mit hochauflösenden, vollfarbigen Bildern Rating: 4 out of 5 stars4/5Der Tod in Venedig Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSämtliche Creative Writing Ratgeber: 5 x Kreatives Schreiben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGermanische Mythologie: Vollständige Ausgabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAna im Kreis: Novela en alemán (nivel A1) Rating: 3 out of 5 stars3/5City on Fire: Thriller Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJugend ohne Gott: - mit Leitfaden zur Interpretation - Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIlias & Odyssee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndersens Märchen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer kleine Hobbit von J. R. R. Tolkien (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWalter Benjamin: Gesamtausgabe - Sämtliche Werke: Neue überarbeitete Auflage Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchneewittchen und die sieben Zwerge: Ein Märchenbuch für Kinder Rating: 4 out of 5 stars4/5Sternstunden der Menschheit: Historische Miniaturen. Klassiker der Weltliteratur Rating: 4 out of 5 stars4/5Immanuel Kant: Gesammelte Werke: Andhofs große Literaturbibliothek Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Eleganz des Igels von Muriel Barbery (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHeinrich Heine: Gesammelte Werke: Anhofs große Literaturbibliothek Rating: 5 out of 5 stars5/5Gesammelte Werke Gustav Meyrinks Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Struwwelpeter - ungekürzte Fassung: Der Kinderbuch Klassiker zum Lesen und Vorlesen Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for In the Pendulum // Im Pendelschlag
0 ratings0 reviews
Book preview
In the Pendulum // Im Pendelschlag - Helmut Lauschke
Look at the face
Look at the face
and take the path along the border
around the orbits with the sunken eyes.
Life has dried up
though it was still young.
It was the lack of food and love
and the mother had passed away
after she had given birth.
It is the teacher
who had made the girl pregnant
what has happened in the hostel of a school.
It was a face like many faces were
with the profile of a child.
The skin was creased also around the neck
the face was black and had brown eyes.
Two hands belonged to the face
they were small and soft.
Schau ins Gesicht
Schau ins Gesicht
und nimm den Weg entlang der Grenze
um die Höhlen mit den versunkenen Augen herum.
Das Leben ist ausgetrocknet,
obwohl es noch jung war.
Es war der Mangel an Nahrung und Liebe,
und die Mutter war gestorben,
nachdem sie die Geburt gegeben hatte.
Es ist der Lehrer,
der das Mädchen geschwängert hat,
was im Hostel der Schule geschah.
Es war ein Gesicht, wie viele Gesichter waren
mit dem Profil eines Kindes.
Die Haut war faltig auch um den Hals,
das Gesicht war schwarz und hatte braune Augen.
Zwei Hände gehörten zu dem Gesicht,
sie waren klein und zart.
A finger knocks
A finger knocks at the window
ice flowers draw over the pane
that eyes cannot look through.
People sit inside
they speak and laugh
and do not hear the knocks.
Frost takes the finger from the window.
The body lies on the frozen ground
and a fine layer of ice covers the face and hands.
It was a child who did not close his eyes.
The rising sun gives the child a shining face.
Ein Finger klopft
Ein Finger klopft ans Fenster,
Eisblumen ziehen über die Scheibe,
dass das Auge nicht durchsehen kann.
Drinnen sitzen Menschen,
sie sprechen und lachen
und hören nicht das Klopfen.
Der Frost nimmt den Finger vom Fenster.
Der Körper liegt auf gefrorenem Boden,
und eine feine Lage Eis überzieht Gesicht und Hände.
Es war ein Kind, das seine Augen nicht schloss.
Die aufgehende Sonne gibt dem Kind ein leuchtendes Gesicht.
Pendulum swing
Everything comes to an end
and uncounted years are falling back.
Intention and result remain unknown,
when breath has stopped before the time.
Good is difficult to separate from bad
if the chain of thoughts is torn to pieces
and the bridge into the future is blown up.
It is a critical situation when man stands in front of the question
and has taken the wrong way in his time.
The doubt is justified to land in the cul-de-sac
where the end is a surprise but clearly marked
that you have to start from the beginning.
There is no other way than the way back
though the time is running out
and the end of life is imminent.
In philosophical terms, life is like a pendulum swing.
Course and amplitude of the swing determine success or failure.
Pendelschwingung
Alles kommt zu einem Ende,
ungezählte Jahre fallen zurück.
Absicht und Ergebnis bleiben unbekannt,
wenn der Atem vor der Zeit erlischt.
Schwer ist Gutes vom Schlechten zu trennen,
wenn die Kette der Gedanken in Stücke gerissen
und die Brücke in die Zukunft weggesprengt ist.
Die Situation ist kritisch, wenn der Mensch vor der Frage steht,
ob er den falschen Weg zu seiner Zeit genommen hat.
Der Zweifel landet in der Sackgasse,
wo das Ende der Überraschung markiert ist,
dass du ganz von vorn anzufangen hast.
Da gibt es keinen anderen Weg als den Weg zurück,
auch wenn die Zeit zu Ende geht,
und das Ende des Lebens bevorsteht.
Im philosophischen Sinne gleicht das Leben einem Pendelschlag,
Lauf und Schwingungsweite bestimmen Erfolg oder Versagen.
Letter of surprise
Wind blows along the road
doors and windows bang.
Envelopes with letters and loose papers fly through the air
carrying messages to the upper floors and over the roofs.
One letter flies through an open window into the bedroom
where an old woman takes the letter from the sheet.
She wonders, as she has not received a letter in a long time.
It was a wonderful letter full of love
which was addressed to a woman of the same first name,
but the last name, the house number and the road’s name were different.
Though the letter missed the addressee,
the old woman was amazed and had a happy day.
What about the other letters
which fly through open windows
or stick in window frames,
but have missed the addressee?
Der erstaunliche Brief
Wind bläst die Straße entlang,
Türen und Fenster schlagen.
Umschläge mit Briefen und lose Blätter fliegen durch die Luft
und tragen die Botschaften in die höheren Stockwerke und über die Dächer hinweg.
Ein Brief fliegt durchs offene Fenster ins Schlafzimmer,
eine alte Frau nimmt ihn von der Lake.
Sie wundert sich, denn seit langer Zeit ist es der erste Brief.
Es war ein wunderbarer Brief so voll von Liebe,
der adressiert war an eine Frau des gleichen Vornamens,
doch Nachname, Hausnummer und Straße waren anders.
So hat der Brief den Adressaten nicht erreicht,
doch die alte Frau war überrascht und hatte einen glücklichen Tag.
Was war mit den anderen Briefen,
welche durch offene Fenster hereingeflogen kamen
oder an den Fensterrahmen steckten
und den Adressaten verpasst haben?
Some points of consideration
Reconciliation remains an empty platitude
if the truth is kept hidden behind clouds of darkness.
Without honesty and without healthy children
the future looks bleak.
The darkness of corruption cannot always swallow
the light of hope and aspiration for betterment
with the need for justice, responsibility and respect.
Big words have never solved the social problems of injustice,
if the big words were not followed by practice.
It is true that personal humbleness is needed
to become honest and to make the input powerful
for the welfare of