Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Hilkes Tagebuch: Deutschland Juli 1940 - August 1945
    Hilkes Tagebuch: Deutschland Juli 1940 - August 1945
    Hilkes Tagebuch: Deutschland Juli 1940 - August 1945
    Ebook142 pages1 hour

    Hilkes Tagebuch: Deutschland Juli 1940 - August 1945

    By Geseke Clark

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Hilkes Tagebuch ist ein einzigartiges Dokument über die Wochen vor und nach Beendigung des Zweiten Weltkrieges aus der Sicht eines heranwachsenden Mädchens. Das Memorial hat beinahe unglaubliche siebzig Jahre »überlebt« und war ständiger Begleiter eines jungen Mädchens in den Wirren des Zweiten Weltkrieges.

    Hilke, zunächst aus Hamburg evakuiert und von ihrer Familie getrennt, wurde schließlich 1940 zu ihrer Tante und ihrem Onkel nach Meisenheim geschickt, um den Luftangriffen und Gefahren der Großstadt zu entgehen. 1944 kam Hilke auf ein Internat am Bodensee, das nunmehr Hunderte von Kilometern entfernt von ihrer eigentlichen Heimat und ihrer Familie lag. Mit dem Ende des Krieges wurde die Schule geschlossen. Von da an war das Mädchen auf sich allein gestellt. Mit einer Handvoll Geld, ohne Papiere und ohne Familienangehörige stand Hilke nun auf der Straße und versuchte auf eigene Faust, in ihr einstiges Zuhause zurückzukehren. Sie machte sich auf den Weg durch die vier Besatzungszonen Deutschlands, um zu ihrer Familie zu gelangen, nicht wissend, ob ihre Angehörigen den Krieg und die Bombardierungen überhaupt überlebt haben.
    Hilkes Tagebuch war auf diese Reise ihr stetiger Weggefährte…
    LanguageDeutsch
    Publisherhansanord Verlag
    Release dateJan 8, 2021
    ISBN9783940873224
    Hilkes Tagebuch: Deutschland Juli 1940 - August 1945

    Related to Hilkes Tagebuch

    Related ebooks

    Children's Biography & Autobiography For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Das Ich ALS Fremde

      Nov 24, 2021

      Das Ich ALS Fremde
      9 min read

    • Article

      Das Italienische Mädchen

      Jun 2, 2023

      Das Italienische Mädchen
      7 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jan 13, 2021

      Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl

      4 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      May 25, 2022

      EXTRA-TIPP DES LESECLUBS: Es wird eine farbige Mappe geführt mit ausführlichen Angaben zu den diskutierten Büchern. So kann später jede Lektüre erinnert werden. Die acht Teilnehmerinnen von Willu‘s Literaturkreis treffen sich reihum privat. Namensgeb

      4 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Oct 12, 2022

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jan 12, 2022

      Das Buch der Hoffnung Übersetzt von A. O’Brien, J. Schönherr Es gibt Grund zur Hoffnung. Genauer genommen gibt es laut Jane Goodall vier solcher Gründe. Um diese vier geht es im neuen Buch der britischen Primatenforscherin, deren jahrelange Arbeit mi

      5 min read

    • Article

      Hörbücher | Sachbücher

      Nov 23, 2022

      Gelesen von Timo Weisschnur Der Kampf um demokratische Verhältnisse, für direkte, allgemeine Wahlen, für Gewaltenteilung, Grundrechte, all das beginnt 1848 mit dem Widerstand der Demokraten gegen die Despoten und auch gegen Liberale, die an der Monar

      2 min read

    • Article

      Das Geteilte Trauma

      Jan 12, 2022

      Das Geteilte Trauma
      6 min read

    • Article

      Abenteuerliche Zeitreisen

      Nov 23, 2022

      Abenteuerliche Zeitreisen
      6 min read

    • Article

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt

      Jun 1, 2020

      Am Rand Der Bewohnbaren Welt
      6 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Nov 23, 2022

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      Supa-lumpi Wird Erwachsen

      Jan 12, 2022

      Das ist eines der wenigen Gebäude hier, die noch ungefähr so aussehen wie früher“, sagt Mawil. Wir stehen im Hof des Haus Schwarzenberg in der Rosenthaler Straße, Berlin-Mitte, vor uns der Eingang des neurotitan. Die Ausstellung öffnet in anderthalb

      8 min read

    • Article

      Was ist Krieg?

      Nov 23, 2022

      Was ist Krieg?
      4 min read

    • Article

      Vom Geheimnis Des Schreibens

      Mar 30, 2024

      Vom Geheimnis Des Schreibens
      7 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Nov 24, 2021

      EXTRA-TIPP DES LESECLUBS: Bewährt hat sich das Konzept, mehrere Romane zu einem Thema zu lesen und dieses aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Bereits 2004 hat das Aargauer Literaturhaus seinen Lesezirkel gestartet. Jährlich wechseln die Mod

      3 min read

    • Article

      Schottische Schlagzeilen

      Jul 27, 2022

      Schottische Schlagzeilen
      8 min read

    • Article

      Hallo, Was Lesen Sie Gerade?

      Jun 1, 2020

      CAROLIN HEILIG liest „Diese Fremdheit in mir“ von Orhan Pamuk Orhan Pamuk – das ist doch ein Nobelpreisträger. Ja genau, der bekam 2006 den Nobelpreis. In dem Buch geht es um das Leben eines Türken in Istanbul, während sich die Stadt zur Metropole en

      5 min read

    • Article

      Wahre Geschichte

      Jun 1, 2020

      Am 11. November 1918 unterzeichneten die alliierten Siegermächte und das Deutsche Reich das Waffenstillstandsabkommen von Compiègne. Dabei entstand durch ein Missgeschick mit einem Zirkel eine unbesetzte Zone zwischen den Brückenköpfen Koblenz und Ma

      3 min read

    • Article

      Hörbücher | Sachbücher

      Jan 13, 2021

      Berliner Briefe Gelesen von Jennipher Antoni Als sie 19 war, schrieb Susanne Kerckhoff (1912 – 1950) ihren ersten Unterhaltungsroman. Nach dem Zusammenbruch des deutschen Faschismus besann sie sich neu. Auf dem Ersten Deutschen Schriftstellerkongress

      2 min read

    • Article

      HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jun 1, 2020

      Muldental Gelesen von Daniela Krien DIOGENES, ungekürzte Lesung, 287 Minuten/4 CDs, 22 Euro Das „Muldental“ ist eine Landschaft in der sächsischen Provinz, aber auch der Begriff für eine bestimmte Talform. Und so spiegeln auch die Menschen in den Ges

      6 min read

    • Article

      Literatur Lotsen

      Jun 1, 2020

      Literatur Lotsen
      2 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Nov 23, 2022

      Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn

      4 min read

    • Article

      Ein Geschmack Von Heimat

      Nov 30, 2020

      Ein Geschmack Von Heimat
      3 min read

    • Article

      Rezensionen

      Jan 12, 2024

      Übersetzt von Marlene Müller-Haas Schlaflosigkeit, ein hilf-wie hoffnungsloser Zustand! Um ihm zu entkommen, imaginiert der Autor seine glücklichsten Kindheitserinnerungen, als er in den Sechzigern bei seinen Großeltern in Kew bei London den Sommer v

      13 min read

    • Article

      Du Gehörst Dazu!

      Oct 5, 2020

      Du Gehörst Dazu!
      4 min read

    • Article

      Leben Nach Dem Trauma

      Oct 12, 2022

      Leben Nach Dem Trauma
      7 min read

    • Article

      Bücher | Sachbücher

      Jul 27, 2023

      Als Hörbuch bei SAGA Egmont erhältlich Das Ende der Ehe Deutsche Originalausgabe Im Sammelband „Unlearn Patriarchy“ konnte man bereits letztes Jahr einen Auszug aus Emilia Roigs „Das Ende der Ehe“ lesen, welches nun in seiner fulminanten Gänze erschi

      4 min read

    • Article

      Das Trauma Der Mutter

      Jun 1, 2020

      MAYA LASKER-WALLFISCH: Briefe nach Breslau – Meine Geschichte über drei Generationen Insel, 254 Seite, 20 Euro Erstverkaufstag: 15. Juni In einer Musikerfamilie die einzige Nichtmusikerin zu sein, ist kein leichtes Los. Maya Lasker-Wallfisch, als zwe

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Hilkes Tagebuch

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Hilkes Tagebuch - Geseke Clark

      Hilkes Tagebuch

      Deutschland, Juli 1940 – August 1945

      Geseke Clark

      Logo_hansanord_pos_180

      Zu Ehren von Hilke

      Ich widme dieses Buch meinen zehn Enkelkindern,

      Phoebe, Lara, Thomas, Catherine, Jonathan,

      Francis, Rebecca, Isabelle, Alex und Lewis

      und allen jungen Menschen auf der Welt.

      IMPRESSUM

      1. Auflage 2009

      Copyright der deutschen Ausgabe:

      © 2009 hansanord Verlag 

      Alle Rechte vorbehalten

      Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages nicht zulässig und strafbar. Das gilt vor allem für Vervielfältigung, Übersetzungen, Mikrofilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

      Original edition copyright © by The History press

      Authorised translation from the english language edition published by The History press

      Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel „Hilkeś Diary" bei Tempus publishing – an imprint of The History press

      ISBN: 978-3-940873-22-4

      Covergestaltung und Gesamtbearbeitung: Stephanie Villiger

      Bearbeitung und Lektorat: Geseke Clark, Jutta Friedrich

      Für Fragen und Anregungen:

      info@hansanord-verlag.de.de

      Fordern sie unser Verlagsprogramm an:

      verlagsprogramm@hansanord-verlag.de

      hansanord Verlag

      Am Kirchplatz 7

      D 82340 Feldafing

      Tel. +49 (0) 8157 9266 280

      FAX: +49 (0) 8157 9266 282

      info@hansanord-verlag.de 

      www.hansanord-verlag.de

      Logo_hansanord_pos_180

      Inhalt

      Danksagung

      Vorwort

      Hilkes Tagebuch

      Nachwort

      Notizen über Hilkes Geschwister

      * Henning

      * Geseke

      * Brigitte

      * Regine

      Deutsche Heimschule

      St. Nikolai Kirche

      Zeitleiste

      Karten

      Danksagung

      zur Deutschen Ausgabe

      In tiefer Anerkennung und inniger Verbundenheit überreiche ich hiermit das Kriegstagebuch meiner Schwester Hilke. Es ist die persönliche Geschichte eines während des zweiten Weltkrieges in Deutschland aufwachsenden und evakuierten jungen Mädchens mit all dem Heimweh und den Schwierigkeiten des Sich-Anpassens an die fremde Familie, die sich in ein Drama des Überlebens und zum Schluss des Triumphes entwickelt. Es ist auch der Bericht einer jungen Patriotin, die ihr Vaterland liebt, aber deren Herz sich nicht mit dem Leiden und der Ungerechtigkeit des Hitler Regimes versöhnen kann.

      Das Tagebuch ist in der alten hübschen deutschen Handschrift geschrieben, die ich übertragen habe. Ich möchte mich für die Ermutigung und Hilfe bedanken, die ich von meinen Freundinnen Elizabeth Ryder und Ursula Dickenson, und meiner Familie in England und Deutschland erhalten habe.

      Geseke Clark ; Leamington Spa, England; 2008

      Vorwort

      Hilkes Tagebuch ist ein lädiertes, in Chintz gebundenes Büchlein. Die Farben des geblümten Musters sind nach den fast 70 Jahren seines Lebens verblasst, und das Messingschloss hat den Schlüssel verloren. Seine bloße Existenz ist ein Wunder, denn es hat in einem voll gepackten Rucksack auf dem Rücken eines 16-jährigen Mädchens überlebt, während das Mädchen mehrere gefährliche und ungewisse Monate durch das Nachkriegsdeutschland zog, von der südlichsten Ecke am Bodensee bis nach Hamburg im Norden, wo es früher gewohnt hatte.

      Würde das Haus, in dem es aufgewachsen war, wohl noch da sein? Würden seine Eltern und Geschwister noch leben? Es gab keine Eisenbahnzüge, keine Post und keinen Telefondienst. Deutschland war in vier Besatzungszonen geteilt: die französische, amerikanische, britische und russische Zone. An jeder Grenze musste man einen Zonenpass vorzeigen, den dieses Mädchen aber nicht besaß und den es auch nicht bekommen konnte, da es keinen offiziellen Wohnsitz hatte.

      Dieses Mädchen war meine ältere Schwester Hilke, die 1940, als sie zwölf Jahre alt war, begonnen hat, das Tagebuch zu führen – mitten im Zweiten Weltkrieg! Das Buch enthüllt eine bemerkenswerte Geschichte über Mut, Aufrichtigkeit und Selbstvertrauen, aber auch über eine Verantwortungslast, die eigentlich in so jungen Jahren zu schwer zu tragen war.

      Unser Vater Curt (rechts), in einer Uniform aus dem Ersten Weltkrieg, mit seinem Bruder Rudolph

      Das Tagebuch ist in der alten, gotischen deutschen Schrift geschrieben. Vor ungefähr drei Jahren entschloss ich mich dazu, das Tagebuch in eine heute lesbare Schrift zu übertragen und dann ins Englische zu übersetzen, denn es gibt nicht mehr viele Leute, die die alte deutsche Schrift noch lesen können, und außerdem wohnen meine vier Kinder und zehn Enkelkinder in England. Ich lieh das Manuskript meinem Schwager und einem Neffen, und deren Reaktion veranlasste mich weiterzugehen und diese Geschichte auch anderen Lesern zugänglich zu machen, besonders jungen Leuten, deren Urgroßväter möglicherweise gegen die Urgroßväter meiner Enkelkinder gekämpft haben.

      Ich hoffe, dass diese Geschichte jungen Lesern von heute ein wenig helfen wird, ihr Veständnis für die Kriegsauswirkungen auf Kinder und Völker zu vertiefen.

      Unser Vater beim Tennis spielen

      Unser Vater Curt, mit Anfang 40

      Vielleicht kann dieses Büchlein sie auch zu der Einsicht inspirieren, dass wir Menschen im Grunde alle eine große Familie sind. Ganz gleich, zu welchem Land wir gehören – auf der anderen Seite der Grenze befinden sich Brüder und Schwestern mit ähnlichen Problemen und Freuden wie den unseren. Ich hoffe, dass diese bewegende Geschichte vielleicht einige unserer jungen Leute dazu motivieren wird, auf eine bessere, friedlichere Welt hinzuwirken.

      Ich möchte noch etwas über unsere Eltern sagen. Unser Vater war ein angesehener Rechtsanwalt in Hamburg. Er hatte Sinn für Humor und eine Liebe zum Sport. Er war ein ausgezeichneter Tennisspieler und vertrat z.B. 1933 in einem Tunier in Brighton Deutschland. Während der Hitler-Periode war in ihm eine tiefe Furcht, denn er hatte eine jüdische Großmutter. Es war nicht vorauszusehen, ob dies genug Grund war, ihn zu deportieren. Er wurde letztendlich nicht deportiert, weil er vorsichtig war.

           

      Unsere Mutter Lottie, mit Anfang 30 (links) und mit ihren beiden älteren Kindern, ca. 1932 (rechts)

      Jedoch war es ihm Ende des Krieges nicht erlaubt, als Rechtsanwalt zu praktizieren, und er musste auf einer Werft in Hamburg arbeiten. Da er sehr unter Asthma litt, wurde er auch

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1