Überlebensinstinkt

Fernández, Ángel

Überlebensinstinkt / Ángel  Fernández. - 1a ed - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Angel Gabriel Fernandez, 2022.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-88-5331-4

1. Novelas Históricas. 2. Novelas de Acción. 3. Novelas Realistas. I. Título. CDD A863

VERFASSER

Ángel G:. Fernández

UMSCHLAG- UND INNENGESTALTUNG

Angel´Sword Ediciones Digitales

TEXT- UND INHALTSBEARBEITUNG

Angel´Sword Ediciones Digitales

Gabriela Pomi – Editora - gabrielapomi@yahoo.com.ar

ÜBERSETZUNG DES BUCHES

Angel´Sword Ediciones Digitales

Datum der Veröffentlichung: 01. Juli 2022

Einleitung zur ersten digitalen Ausgabe

Liebe Leserinnen und Leser, was ich Ihnen in diesem Roman präsentieren möchte, ist nicht nur eine Geschichte über Liebe und Verfolgung, sondern auch eine Geschichte über die schrecklichen Tage, die sich während der Diktatur 1976 in Argentinien abspielten.

Es liegt mir übrigens fern, den Ereignissen einen ideologischen oder politischen Anstrich zu geben, wie es einige Historiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens versuchen.

Ich bin der Meinung, dass die schrecklichen Ereignisse in Argentinien während dieser Zeit das Ergebnis einer offenen bewaffneten Konfrontation zwischen dem Militär, der Guerilla der FAR (Revolutionäre Streitkräfte), der ERP (Revolutionäre Volksarmee) und den Montoneros waren, bei der es auf beiden Seiten zu zahlreichen Entführungen, Verhaftungen, Folterungen, Morden und Verschwindenlassen kam.

Dieser Konflikt verursachte nicht nur großes Blutvergießen auf beiden Seiten, sondern auch unter der Zivilbevölkerung, die nichts mit den Ereignissen zu tun hatte. Militärangehörige, die dieses Regime nicht wollten, verschwanden; Guerillas wurden vernichtet, weil sie als Verräter an der Sache galten, und Zivilisten wurden getötet, nur weil sie zur falschen Zeit am falschen Ort waren.

Dieses Bild ist genau das, was ich Ihnen mit Instinto de supervivencia zeigen möchte, nämlich dass die gesamte Gesellschaft direkt oder indirekt in einen Prozess verwickelt war, in dem Mord und Entführung an der Tagesordnung waren, während diejenigen, die nicht aktiv daran beteiligt waren, ein Auge zudrückten, indem sie ihre Augen auf die Fußballweltmeisterschaft richteten.

Die Absicht dieses Werkes ist es daher, durch diese fiktiven Charaktere detaillierte Informationen über Fakten, Orte und reale Personen zu enthüllen, die in diese dunkle Periode involviert waren, die bis heute in der Geschichte Argentiniens und seiner Gesellschaft nicht geheilt ist und deren Heilung ich bezweifle.

Da es mir ein besonderes Anliegen ist, die Fakten ohne subjektive Zusätze darzulegen, sahen wir - gemeinsam mit dem Redaktionsteam - die Notwendigkeit, das Werk neu zu bearbeiten, um mehr kontextbezogene historische Informationen hinzuzufügen, die es Ihnen ermöglichen, sich noch stärker in die damaligen Ereignisse hineinzuversetzen. Wir haben dies mit Hilfe von Fußnoten getan, die ständig überprüft wurden, um sicherzustellen, dass sie nicht von der Wahrheit abweichen, und in denen reale Situationen hervorgehoben werden, die unsere Figuren im Laufe der Geschichte begleiten.

Ebenso ist das Hauptziel dieser zweiten Ausgabe, das Verständnis des historischen Kontextes, in dem sich die argentinische Republik in den 1970er Jahren befand, für neue und zukünftige Generationen zu erleichtern, die wenig oder gar nichts mit dieser Zeit zu tun haben.

Schließlich ist es notwendig zu erklären, dass die Gedanken und Kommentare, die von den Charakteren stammen, aus der Position eines jeden von ihnen gemacht wurden, was nicht bedeutet, dass ich mich mit ihrer Denkweise identifiziere. Wie ich eingangs sagte, besteht der Zweck dieser Arbeit darin, die Tatsachen so darzustellen, wie sie waren, und Ihnen, liebe Leser, die Entscheidung zu überlassen, welche Haltung Sie dazu einnehmen.

Ich hoffe, dass Ihnen dieses Werk ebenso viel Spaß macht wie mir das Schreiben.

Ángel G:. Fernández

Rezension von Überlebensinstinkt, von Ediciones Colibrí, Madrid, Spanien.

In völliger Verbindung mit dem ersten Teil, El canto de la golondrina (Das Lied der Schwalbe), überrascht es immer wieder, mit welcher Leichtigkeit es einen wieder in die Geschehnisse einführt, in diesem Fall mit dem Ziel der Generationen, da die Geschichte mit Mariel, Ediths Tochter, weitergeht, deren Liebe ihres Lebens nicht mehr und nicht weniger als ein Leutnant der Marine ist, Die Geschichte scheint sich zu wiederholen, aber es ist genial, wie sich die Ähnlichkeit in ihr Gegenteil verkehrt, und um ihren Charme nicht zu verraten, müssen Sie diesen leidenschaftlichen und spannenden zweiten Teil mit dem Titel Instinto de supervivencia lesen, dessen Protagonist Sie keineswegs gleichgültig lassen wird.

Eine Geschichte wie der Überlebensinstinkt sollte immer und immer wieder erzählt werden, für die Zeiten der Zeiten, was könnte ein besseres Argument für ein Szenario des Schmerzes, der Rache, der Demütigung, der Heuchelei, der Ignoranz und einer Vielzahl von Sinnlosigkeiten in Bezug auf einen Haufen von Situationen und Richtungen sein, die nirgendwo hinführen, sondern dem Unverständnis und der Unterdrückung der wahren Freiheit, die wir ohne weiteres in Frage stellen, ja sogar an ihrer Nichtexistenz leiden, noch mehr Kraft verleihen.

Nach der Lektüre eines Überlebensinstinkts wird einem klar, dass es keine Unempfindlichkeit geben kann, sondern ganz im Gegenteil, er stürzt einen in ein präzises Labyrinth, aus dem man nicht herauskommt, er widerspricht den Gründen, aber vor allem denen, die nicht zu rechtfertigen sind, er macht einen zu dem, was man nicht ist oder nicht zu sein versucht, er fängt einen ein und lässt einen verzweifeln, Man darf nur das verteidigen und sich um das kümmern, was einem das Leben schenkt, die Liebe, und das ist Francisco, unser Protagonist dieser Geschichte, der in den Bann gezogen wurde, als er die Liebe seines Lebens Mariel zum ersten Mal sah und dessen Lebensumstände ihn zu nie dagewesenen Prüfungen führten, um den Sinn seines Weges zu verstehen.

Das ist es, womit wir konfrontiert werden, wenn wir die wahre bedingungslose Liebe erkennen, die uns normalerweise genug Mut gibt, um kohärent und fair mit uns selbst zu bleiben, da sie der Hauptfaktor für unsere Existenz ist.

Er wurde Leutnant, stieg zum Hauptmann auf, nichts erfüllte ihn außer der Liebe zu seiner Frau, und aufgrund seiner Situation und seines Zustands geriet er in sein eigenes Netz aus Unterdrückung durch den bestehenden Mob, Neid, Betrug und sogar den Mangel an Ehre aufgrund seines Rangs und seiner hohen Positionen.

Francisco, gibt uns zu verstehen, dass alles einen Preis hat, und in der Konsequenz zu handeln ist wichtig, um es sehr klar zu haben, denn das Leben testet uns immer wieder, sowie die Umstände und es hängt nur von uns ab, auf die eine oder andere Weise zu handeln, auch mit Kollateralschäden, die wir beheben können oder nicht, aber auch so ist es interessant, zu erkennen, wie wir weiterleben wollen, mit Angst oder ohne sie, auch wer wir werden wollen, um zu retten, was wir am meisten lieben, ohne aufzuhören, fair und konsequent mit unseren Handlungen zu sein.

Obwohl die Geschichte in einem unterdrückten Argentinien und der Fußballweltmeisterschaft 1978 spielt, ist es erstaunlich, wie der Autor, in diesem Fall Ángel G. Fernández, die Bedeutung von Francisco, der mit realen Daten der Zeit, stellt uns in der Situation von dem, was er durchlebte, aber ohne Zweifel die Anwesenheit von Francisco ist stärker, wie der Mut dieser Figur, um den Leser in einer sehr eigentümlichen Art und Weise und lassen Sie ihn mit allen Empfindungen auf der Oberfläche und nicht gleichgültig, wobei ein Teilnehmer in der Angst und Qual, die er durchgemacht hat.

Und wie Francisco einst so schön sang,

Alles hat ein Ende, nichts kann entkommen, alles hat ein Ende, alles endet....

info@edicionescolibri.com

@ediciones_colibri

Der Frau meiner Träume

Man sagt mir, dass mit der Zeit der Schmerz vergehen wird und ich bereit sein werde, unsere Geschichte abzuschließen und mit meinem Leben weiterzumachen. Einige wagen sogar zu sagen, dass sie meinen Schmerz und meine Situation zwar verstehen, aber sicher sind, dass dieser Kummer irgendwann ein Ende haben wird. Ich hasse sie. Auch wenn sie mir das sagen, um mich zu ermutigen, ist keiner von ihnen in der Lage, diesen unermesslichen Schmerz zu verstehen: Es ist eine Mischung aus Liebe, Verzweiflung, Hoffnung und Trostlosigkeit.

Mit der Zeit habe ich festgestellt, dass Hoffnung das schlimmste Gift ist, das es gibt. Es ist ein stilles, geruchloses, geschmackloses Gift, das die Seele langsam auslöscht. Es ist dieselbe Hoffnung, die mich seit unserer Trennung jeden Tag aufs Neue erfüllt. Es ist dieselbe Hoffnung, die die Illusion verschlingt, dass du noch am Leben bist, irgendwo, auf der Suche nach mir, auf der Suche nach uns.

Lautaro fängt an, nach dir zu fragen, er will wissen, wo du bist, warum du nicht bei uns bist, warum du uns verlassen hast. Ich weiß nicht, was ich ihm antworten soll. Er ist bereits 6 Jahre alt und sehr wachsam. Er sieht dir so ähnlich, dass es mir das Herz bricht. Ich kann deinen Tod nicht bestätigen, weil ich ihn nicht akzeptieren werde, solange ich keine Beweise habe, aber ich kann ihm auch nicht sagen, dass du noch lebst, weil ich weiß, dass er dich ewig suchen würde. Mir stockt der Atem, als ich ihm sagen will, dass du dein Leben riskiert hast, um uns zu retten, um uns zu beschützen; meine Haut wird weich und ich breche in Tränen aus.

Ich hasse sie. Sie haben unser Leben ruiniert. Sie haben uns die Möglichkeit genommen, eine gemeinsame Familie zu gründen, unser Glück zwischen Lachen und Zärtlichkeiten wachsen zu sehen. Sie haben uns den Atem geraubt. Sie haben sogar unser Haus in Schutt und Asche gelegt.

Es war ein harter Schlag, nach Jahren des Exils zurückzukehren und unser Haus in Trümmern vorzufinden, unsere Nachbarschaft in Stille, meine Welt ohne dich.

Ich habe versucht, Unterstützung zu finden, um nach dir zu suchen, aber niemand hört mir zu, niemand kümmert sich.

Und das alles nur wegen Ihres Zustands.

Ich muss es wissen. Das ist alles, was ich wissen will... ob ich um dich trauern und diese Geschichte beenden soll oder ob es eine Chance gibt, dich zu finden und das, was wir hatten, wieder aufzubauen.

Früher oder später werden alle, die daran beteiligt waren, bezahlen. Sie müssen zahlen.

Wo immer du bist, ich werde dich finden.

24. März 1976

Oberbefehlshaber der Streitkräfte (Board of Commands-in-Chief)

Kommuniqué Nr. 1

Die Bevölkerung wird hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass das Land ab diesem Datum unter der operativen Kontrolle des Oberkommandos der Streitkräfte steht. Allen Einwohnern wird geraten, sich strikt an die Vorschriften und Anweisungen der Militär-, Sicherheits- und Polizeibehörden zu halten und mit äußerster Vorsicht vorzugehen, um individuelle oder gruppenspezifische Handlungen und Verhaltensweisen zu vermeiden, die ein drastisches Eingreifen des Personals bei Operationen erfordern könnten.

Kommandierender General der Armee, Generalleutnant Jorge Rafael Videla.

Kommandierender General der Marine, Admiral Eduardo Emilio Massera.

Kommandierender General der Luftwaffe, Brigadegeneral Orlando Ramón Agosti.

KAPITEL I

-Meine Herren, begann der Vizeadmiral seine Ansprache an seine Offiziere im Stützpunkt General Belgrano, wie Sie wissen, ist das korrupte peronistische Mandat zu Ende gegangen. Mit diesem unfähigen Führer an der Spitze der Regierung war das Chaos vorprogrammiert. Unser Ziel ist es, die argentinische Bevölkerung umzuerziehen. In den letzten Jahren herrschte auf den Straßen unseres Landes nichts als Chaos, Korruption und Umsturz. Die jungen Leute von heute haben nur noch Scheiße im Hirn. Wir alle wissen, dass es Peróns Schuld ist. Selbst er konnte nicht kontrollieren, was er selbst geschaffen hat. Ich muss zugeben, wenn es nach mir ginge, würde ich sie alle erschießen. Wir müssen das Problem im Keim ersticken. Admiral Massera und seine Kollegen haben jedoch beschlossen, das Problem auf die friedlichste Art und Weise zu lösen. Das ist ein Zeichen von Ehre und Männlichkeit. Die Fußballweltmeisterschaft steht vor der Tür, fährt der Vizeadmiral fort, die Augen der Welt werden also auf unser schönes Land gerichtet sein. Menschen aus allen Kontinenten werden kommen, um zu staunen und sich in dieses schöne Land zu verlieben, aber dafür ist es unbedingt notwendig, alle subversiven und gewalttätigen Handlungen auf den Straßen zu unterbinden. Aus diesem Grund haben die Streitkräfte beschlossen, alte Streitigkeiten und Missgunst zu vergessen, um die Regierung als Ganzes neu zu organisieren. Ich verstehe, dass es Ihnen schwer fällt, den feigen Angriff der Armee auf die Marineakademie zu vergessen; ich weiß, dass viele von Ihnen in dieser grausamen Nacht sogar anwesend waren, aber dies ist ein direkter Befehl unseres Admirals. Jeder, der sich diesem Befehl widersetzt, wird direkt an die Wand gestellt. Verstanden?!

Verstanden, Vizeadmiral! -sagten wir unisono, fast wie ein Schlachtruf.

-Nachdem wir dies klargestellt haben, fuhr der Vizeadmiral fort, werden wir in den nächsten Stunden die neuen Befehle und Maßnahmen der Junta zur Durchführung des nationalen Reorganisationsprozesses bekannt geben. Unsere Befehle lauten, in Alarmbereitschaft zu bleiben und jederzeit bereit zu sein, sich zu mobilisieren. Die Armee hat die Kontrolle über die wichtigsten Städte, einschließlich der Bundeshauptstadt, übernommen. Sie werden für die Niederschlagung jeglicher Rebellion nach dem erfolgreichen Sturz dieses Idioten verantwortlich sein. Ebenso werden die Mosquitos auf ihren Luftwaffenstützpunkten bereitstehen und sicherlich Puppen spielen. Wir werden die Kontrolle über die Marine übernehmen und unsere Infanteristen, den Stolz unserer Marine, für Sondereinsätze einsetzen, die zu gegebener Zeit angekündigt werden.

-Immer auf der Hut vor dem Vaterland! -schrien wir Marinesoldaten wie ein Brüller.

-Das Ziel ist klar, meine Herren. Die Befehle sind eindeutig. Ich vertraue darauf, dass Sie Ihren Teil dazu beitragen werden. Abgelehnt.

Ich muss zugeben, dass ich mit der Rede des Vizeadmirals nicht ganz einverstanden bin. Er hat uns sogar ernsthafte Konsequenzen angedroht, wenn er Ungehorsam feststellt, und das überrascht uns nicht. Schon der sanmartinische Ehrenkodex besagte: Der Unteroffizier, der Gefreite oder der Soldat, der den Offizieren in dienstlichen Angelegenheiten nicht gehorcht, wird mit dem Schwert hingerichtet.

Der Vizeadmiral war einer der Offiziere, die in Rio Santiago ihre Feuertaufe erlebten. Seitdem spürt er in seiner Brust eine große Abneigung gegen das Heer und