Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Sara Teasdale: Schönes, stolzes Meer: Gedichte, englisch - deutsch
    Sara Teasdale: Schönes, stolzes Meer: Gedichte, englisch - deutsch
    Sara Teasdale: Schönes, stolzes Meer: Gedichte, englisch - deutsch
    Ebook129 pages40 minutes

    Sara Teasdale: Schönes, stolzes Meer: Gedichte, englisch - deutsch

    By Frank Freimuth

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Sara Teasdale (1884 - 1933) , in Deutschland noch fast unbekannt, ist eine der populärsten amerikanischen Poetinnen des Zwanzigsten Jahrhunderts. Ihre Verse sind von wunderbarer Musikalität und reich an Bildern, dabei aber völlig schnörkellos und jedermann zugänglich. Frank Freimuth hat fünfzig Gedichte Teasdales aus den verschiedenen Schaffensperioden der Dichterin ins Deutsche übertragen. Im Buch ist dem englischen Original jeweils die deutsche Fassung gegenübergestellt.
    LanguageDeutsch
    Publishertredition
    Release dateDec 18, 2017
    ISBN9783743987029
    Sara Teasdale: Schönes, stolzes Meer: Gedichte, englisch - deutsch

    Read more from Frank Freimuth

    Related to Sara Teasdale

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Den Herbst Feiern

      Sep 14, 2020

      Den Herbst Feiern
      2 min read

    • Article

      Gegen Die Enge Der Zeit

      Mar 9, 2022

      Gegen Die Enge Der Zeit
      5 min read

    • Article

      Das Leben Wieder Fühlen

      Sep 24, 2021

      Das Leben Wieder Fühlen
      3 min read

    • Article

      5 Songwriting-Tipps Besser texten!

      Sep 8, 2021

      Neben einem durchdachten Arrangement, einer eingängigen Melodie und einem hervorragenden Sounddesign gehören gute Lyrics zur Königsdisziplin im Bereich der Musikproduktion. Obwohl diese Sparte des Songwritings mit wenig Equipment auskommt – meist rei

      3 min read

    • Article

      Im Tal des Duftes

      Sep 8, 2021

      Im Tal des Duftes
      6 min read

    • Article

      Musik

      Dec 4, 2023

      Musik
      1 min read

    • Article

      Ein Sahneschnittchen weniger

      Oct 26, 2023

      Ein Sahneschnittchen weniger
      2 min read

    • Article

      Sommeroasen

      Jun 15, 2020

      Sommeroasen
      2 min read

    • Article

      Wahn & Sinn

      Mar 21, 2024

      Wahn & Sinn
      4 min read

    • Article

      Mein Spätsommer In Grado

      Aug 11, 2023

      Mein Spätsommer In Grado
      3 min read

    • Article

      BLOGGER ÜBER BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE

      Jun 2, 2023

      Deutsche Originalausgabe DÖRLEMANN, 208 Seiten, 23 Euro Mirja Lanz‘ Buch ist ein Klangwunder und lebt von der Entschleunigung, die uns selbst beim Lesen erfasst. Wie ein sanfter Regenschauer tröpfelt die Erzählung und verbreitet eine zarte Melancholi

      1 min read

    • Article

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«

      Aug 31, 2023

      »Wenn Ich Das Schon Höre!«
      5 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Der Nymphe

      May 26, 2021

      Sehnsucht Nach Der Nymphe
      2 min read

    • Article

      6 Tipps Für Bessere Texte

      Sep 27, 2023

      Bevor du mit dem Schreiben eines Textes beginnst, solltest du dir Gedanken über ein Thema oder eine Botschaft machen. Überlege dir, worüber du sprechen möchtest – sei es persönliche Erfahrungen, soziale Themen oder Emotionen. Ein klares Thema verleih

      4 min read

    • Article

      Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein

      Mar 30, 2024

      Gemeinsam die schönsten Seiten entdecken – so lautet der Slogan auf Kerstin Hämkes Lesekreis-Plattform mein-literaturkreis.de, der größten Ratgeber-und Empfehlungsplattform für Lesekreise im deutschsprachigen Raum. Die Marketing-Fachfrau startete pri

      3 min read

    • Article

      Worte: Sie Glänzen Und Glitzern Im Ohr

      Jan 13, 2021

      Den ersten Zugang zu Sprache und Wörtern bekommen Kinder über Töne und Laute. Was sie hören, verstehen sie zwar noch nicht, aber den Klang nehmen sie sehr wohl wahr. Alles, was besonders lautmalerisch daherkommt, löst also große Begeisterung aus. Kei

      3 min read

    • Article

      Idyllen In Mühsamer Zeit

      Feb 22, 2024

      Idyllen In Mühsamer Zeit
      2 min read

    • Article

      Lektüretipps Von Herzen

      Oct 13, 2021

      Silja Korn Buchhandlung Taube In der Wendelinskapelle, Marktstraße 2, 71672 Marbach am Neckar, buchhandlung-taube.de, instagram.com/buchtutgut Dieses Buch werde ich nie vergessen. Es hat mich gepackt und aufgewühlt und derart mitgenommen, dass ich je

      2 min read

    • Article

      Aus Der Redaktion

      May 26, 2021

      Liebe Leser:innen, der Sommer ist in Sicht und wir freuen uns wie alle anderen auf etwas mehr Freiheit. Unser diesjähriger Reise-Blickpunkt (ab S. 71) schweift nicht in die Ferne, sondern besinnt sich auf die vielen kleinen und großen Abenteuer, die

      2 min read

    • Article

      Wörterwelten

      Oct 5, 2020

      Wörterwelten
      2 min read

    • Article

      Und Wieder Ist Es Sommerzeit

      Jun 14, 2023

      Und Wieder Ist Es Sommerzeit
      5 min read

    • Article

      Den Herbst Geniessen !

      Sep 24, 2021

      Seit es nicht mehr ganz so einfach ist, in die Ferne zu schweifen, ist uns aufs Neue bewusst, wie schön wir es in Österreich haben. Das Weinviertel etwa, direkt vor den Toren der Hauptstadt, gehört für mich zu den schönsten Kulturlandschaften Europas

      1 min read

    • Article

      Wörterwelten

      Nov 23, 2022

      Sylvia Madsack hat mit „Melodie der Nacht“eine kleine Hommage an die Stadt Zürich verfasst. Nach Lektüre möchte man sofort in die Kronenhalle gehen und ein Glas schweren Rotwein trinken und an der Goldküste Küsnachts nach der perfekt durchdesignten V

      1 min read

    • Article

      Sehnsucht Nach Meer

      Jun 2, 2023

      Sehnsucht Nach Meer
      10 min read

    • Article

      Ein Leben Lang Auf Reisen

      Nov 23, 2022

      Ein Leben Lang Auf Reisen
      4 min read

    • Article

      Spuren Im Sand

      Jun 2, 2023

      Spuren Im Sand
      8 min read

    • Article

      Pscht!!

      Dec 1, 2023

      Pscht!!
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Sara Teasdale

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Sara Teasdale - Frank Freimuth

      Gedichte

      To Joy

      Lo, I am happy, for my eyes have seen

      Joy glowing here before me, face to face;

      His wings were arched above me for a space,

      I kissed his lips, no bitter came between.

      The air is vibrant where his feet have been,

      And full of song and color is his place.

      His wondrous presence sheds about a grace

      That lifts and hallows all that once was mean.

      I may not sorrow for I saw the light,

      Tho' I shall walk in valley ways for long,

      I still shall hear the echo of the song,—

      My life is measured by its one great height.

      Joy holds more grace than pain can ever give,

      And by my glimpse of joy my soul shall live.

      An die Freude

      Ja, ich bin glücklich, denn sie hat mich nun berührt:

      die warme Glut der Freude war mir nah,

      sie hielt die Flügel über mich, als sie mich sah,

      und als wir küssten, hab ich nichts Bitteres verspürt.

      Die Luft vibriert, wo immer sie auch schritt,

      gefüllt mit Klang und Farbe ist ihr Platz,

      und ihre Anmut ist ein wundersamer Schatz,

      der alles hebt und segnet, was einst litt.

      Ich darf nicht klagen, die ich das Licht besessen;

      Muss ich auch lange dunkle Wege nehmen,

      kann ich des Liedes Nachklang stets vernehmen -

      an seinen Höhen wird sich mein Leben messen.

      Mehr Gnade als der Schmerz kann uns die Freude geben,

      und dass ich sie erblickte, lässt meine Seele leben.

      Roses and Rue

      Bring me the roses white and red,

      And take the laurel leaves away;

      Yea, wreathe the roses round my head

      That wearies 'neath the crown of bay.

      'We searched the wintry forests thro'

      And found no roses anywhere—

      But we have brought a little rue

      To twine a circlet for your hair.'

      I would not pluck the rose in May,

      I wove a laurel crown instead;

      And when the crown is cast away,

      They bring me rue — the rose is dead.

      Rosen und Raute

      Rosen, weiß und rot, sollt ihr mir bringen,

      die Lorbeerblätter nehmt mir weg,

      ums Haupt sollt ihr die Rosen wringen,

      das sich gebeugt im Kranz versteckt.

      „Wir suchten lang im Winterwald,

      und konnten nirgends Rosen finden, -

      doch diese Raute fand sich bald

      um dir fürs Haar ein Band zu winden."

      Im Mai mocht‘ ich nicht Rosen schneiden

      und flocht den Lorbeerkranz zur Not,

      Und wird der Kranz demnächst verscheiden,

      bekomm ich Raute - und ist die Rose tot.

      Faults

      They came to tell your faults to me,

      They named them over one by one;

      I laughed aloud when they were done,

      I knew them all so well before, —

      Oh, they were blind, too blind to see

      Your faults had made me love you more.

      Fehler

      Von deinen Fehlern wollten sie erzählen,

      und viele davon trugen sie mir vor;

      ich aber lachte laut nach ihrem Chor,

      denn alle kannte ich bereits vorher -

      wie blind sie waren, nicht zu sehen:

      der Fehler wegen liebte ich dich mehr.

      Dew

      I dream that he is mine,

      I dream that he is true,

      And all his words I keep

      As rose-leaves hold the dew.

      O little thirsty rose,

      O little heart beware,

      Lest you should hope to hold

      A hundred roses’ share.

      Tau

      Im Traum gehört er

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1