Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook252 pages7 hours
Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.
Related to Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung
Titles in the series (22)
Die interkulturelle Familie: Literatur- und sozialwissenschaftliche Perspektiven Vielfalt der Sprachen - Varianz der Perspektiven: Zur Geschichte und Gegenwart der Luxemburger Mehrsprachigkeit Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTischgespräche: Einladung zu einer interkulturellen Wissenschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKultur und Übersetzung: Studien zu einem begrifflichen Verhältnis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrager Moderne(n): Interkulturelle Perspektiven auf Raum, Identität und Literatur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiteratur als Palimpsest: Postkoloniale Ästhetik im deutschsprachigen Roman der Gegenwart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMigration in den Medien: Eine vergleichende Studie zur europäischen Grenzregion SaarLorLux Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegitime Sprachen, legitime Identitäten: Interaktionsanalysen im spätmodernen »Deutsch als Fremdsprache«-Klassenzimmer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetzungslandschaften: Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas Paradigma der Interkulturalität: Themen und Positionen in europäischen Literaturwissenschaften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrenz-Übergänge: Zur ästhetischen Darstellung von Flucht und Exil in Literatur und Film Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNarrative kultureller Transformationen: Zu interkulturellen Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStadttexte und Selbstbilder der Prager Moderne(n): Literarische Identitätsdiskurse im urbanen Raum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrag in der Zeit der Luxemburger Dynastie: Literatur, Religion und Herrschaftskulturen zwischen Bereicherung und Behauptung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTransformationen Europas im 20. und 21. Jahrhundert: Zur Ästhetik und Wissensgeschichte der interkulturellen Moderne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÄsthetik des Anderen: Minoritäre Perspektiven in Literatur, Theater und (neuen) Medien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBelgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdoleszenz und Alterität: Aktuelle Perspektiven der interkulturellen Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Stadttexte und Selbstbilder der Prager Moderne(n): Literarische Identitätsdiskurse im urbanen Raum Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhilosophie der transnationalen Migration: Implikationen einer kopernikanischen Wende Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranskulturelle Ausstellungspraxis: Kuratieren in globalen Zusammenhängen. Eine praxeologische Analyse der documenta 12 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKanonbildung im transkulturellen Netzwerk: Die Rezeptionsgeschichte des Moskauer Konzeptualismus aus deutsch-russischer Sicht Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilder nationaler Zugehörigkeit: Muslimische Frauen und »akzeptable Differenz« in Deutschschweizer Mediendiskursen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlokalgeschichte: Ein Ausstellungsprinzip Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLebenswelten jenseits der Parallelgesellschaft: Postmigrantische Perspektiven auf Integrationskurse in Deutschland und Belgien Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPeter Lotar (1910−1986): Kulturelle Praxis und autobiographisches Schreiben Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIm Namen der Emanzipation: Antimuslimischer Rassismus in Österreich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKomparatistische Perspektiven: Zur Theorie der vergleichenden Literaturwissenschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNarrative kultureller Transformationen: Zu interkulturellen Schreibweisen in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLegitime Sprachen, legitime Identitäten: Interaktionsanalysen im spätmodernen »Deutsch als Fremdsprache«-Klassenzimmer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNachkriegsgefüge: Europa und die Kunst in den späten 1940er und den 1950er Jahren Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKontaktarchitektur: Kolonialarchitektur in Namibia zwischen Norm und Übersetzung. Mit einem Vorwort von Ákos Moravánszky Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCurriculum und Mehrsprachigkeit: Planung und Gestaltung sprachlicher Identität in Luxemburg Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGeordnete Gemeinschaft: Architekten als Sozialingenieure - Deutschland und Schweden im 20. Jahrhundert Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDie Colonia Dignidad zwischen Erinnern und Vergessen: Zur Erinnerungskultur in der ehemaligen Siedlungsgemeinschaft Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVorgeschichten in Archäologischen Landesmuseen: Zur Konstruktion von Gedächtnis, Erbe und Identität in Ausstellungen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAuch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBilder des Fremden: Visuelle Fremd- und Selbstkonstruktionen von Migrant*innen in der BRD (1960-1982) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDas kolonisierte Heiligtum: Diskriminierungskritische Perspektiven auf das Verfahren der Musealisierung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsArsenale jüdischen Wissens: Zur Entstehungsgeschichte der »Encyclopaedia Judaica« Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZur medialen Konstruktion des Nationalen: Die Schillerfeiern 1859 in Europa und Nordamerika Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeredte Körper - bewegte Seelen: Zum Diskurs der doppelten Bewegung in Tanztexten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVom Deutschen ins Hebräische: Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882-1948 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReflexion von Bildungstheorien im Kontext von Kunst und Pädagogik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKulturelle Bildung in ländlichen Räumen: Transfer, Ko-Konstruktion und Interaktion zwischen Wissenschaft und Praxis Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Popular Culture & Media Studies For You
Bestseller in der Weimarer Republik 1925-1930 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsÜbersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsschön normal: Manipulationen am Körper als Technologien des Selbst Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNarrative Medienforschung: Einführung in Methodik und Anwendung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChatGPT und andere »Quatschmaschinen«: Gespräche mit Künstlicher Intelligenz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEmpathie im Film: Perspektiven der Ästhetischen Theorie, Phänomenologie und Analytischen Philosophie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRadio als Hör-Spiel-Raum: Medienreflexion - Störung - Künstlerische Intervention Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAchtsamkeit als kulturelle Praxis: Zu den Selbst-Welt-Modellen eines populären Phänomens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFilmgeschichte als Krisengeschichte: Schnitte und Spuren durch den deutschen Film Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTechnisierte Lebenswelt: Über den Prozess der Figuration von Mensch und Technik Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMusik/Medien/Kunst: Wissenschaftliche und künstlerische Perspektiven Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDigitaler Faschismus: Die sozialen Medien als Motor des Rechtsextremismus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEntgrenzte Figuren des Bösen: Film- und tanzwissenschaftliche Analysen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPOP: Kultur und Kritik (Jg. 4, 1/2015) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerlagsratgeber Lektorat: Registererstellung Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTopologie.: Zur Raumbeschreibung in den Kultur- und Medienwissenschaften Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMonster: Zu Körperlichkeit und Medialität im modernen Horrorfilm Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVisuelle Gewalt: Menschenbilder aus der Psychiatrie des 20. Jahrhunderts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHexen - Schamaninnen Europas Rating: 5 out of 5 stars5/5Das halbwegs Soziale: Eine Kritik der Vernetzungskultur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAllianzen: Kritische Praxis an weißen Institutionen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVom imaginären Leben in der Spätmoderne: Wie technische Bilder die Realität beeinflussen Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKultur und Bildung - kulturelle Bildung?: Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Heft 2/2019 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNeue Dramaturgien: Zwischen Monomythos, Storyworld und Serienboom Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDer Hobbit und Der Herr der Ringe: Howard Shores Filmmusiken im Vergleich Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVielfalt / Diversität Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComics: Zur Geschichte und Theorie eines populärkulturellen Mediums Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKünstliche Intelligenz: Interdisziplinär Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWie man einen verdammt guten Thriller schreibt Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
DDCAST 124 - MATTHIAS WAGNER K "gestalten wir, wie wir leben wollen!" 0% found this document usefulWissen vernetzen: Digitale Sammlung 0% found this document usefulArtenreich am Straßenrand: Mikrokosmos Mittelstreifen 0% found this document usefulKraftwerk lassen »Die Roboter« tanzen: Sind wir mittlerweile Maschinen geworden?: Zeitgeister 0% found this document usefulDDCAST 186 - Tanja Godlewsky "Gender Design muss in die Lehre" 0% found this document usefulRadiohead brechen eine Lanze für den »Creep«: Gehört den Schüchternen die Zukunft?: Zeitgeister 0% found this document usefulDENKDUETT Was ist denken?: Über KI und menschliche Intelligenz 0% found this document usefulWie baut man der Natur ein Haus? 0% found this document usefulDDCAST 170 - Elisabeth Bude / Matthias Wagner K "World Design Capital 2026. Wer, wie, was?" 0% found this document usefulTocotronic fordern »Macht es nicht selbst«: Ist die Marke Eigenbau Fluch oder Segen?: Zeitgeister 0% found this document usefulWW352: Stadt(er)leben in Kopenhagen – Was macht Dänemarks Städte so lebenswert? 0% found this document usefulDENKDUETT Utopien: Welche Ideen brauchen wir für die Zukunft? 0% found this document usefulDDCAST 116 - Sebastian Klöß "Wegweiser ins Metaverse" 0% found this document usefulDDCAST 122 - Hans Ulrich Reck "DESIGN / THEORIE" 0% found this document usefulDDCAST 189 - Tulga Beyerle "Die Museumsdirektorin" 0% found this document usefulDDCAST 62 – Karin Schmidt-Friderichs "DIE BÜCHER-MACHERIN": Was ist gut? Design, Architektur, Kommunikation 0% found this document usefulBjörk versöhnt Natur und Technik: »The Modern Things« und die Zukunft des Designs: Zeitgeister 0% found this document useful28 Nicole Hackert und DIE SUCHT ZU SEHEN: Der Grisebach Podcast mit Rebecca Casati 0% found this document usefulWW268: Vom Glück unterwegs zu sein – mit Christian Schüle (1/2) 0% found this document usefulDDCAST 171 - Gerda Breuer "Die Designhistorikerin" 0% found this document useful18 Franziska Nori und DIE SUCHT ZU SEHEN: Der Grisebach Podcast mit Rebecca Casati 0% found this document useful(31) Es gibt kein falsches Deutsch im richtigen 0% found this document useful
Related articles
Lese Zeichen Bücher MagazinArticle
Lese Zeichen
Jan 13, 2021
Die Schließung der Grenzen war aus epidemiologischer Sicht ein sinnvoller Schritt, aber aus vielen anderen Perspektiven problematisch. „Flucht und Grenzen“ widmet das Literaturhaus Basel eine dreiteilige digitale Veranstaltungsserie. Mit dabei: Der M
1 min readPodcasts MacLife GermanArticle
Podcasts
Oct 7, 2021
Der Radiojournalist und Podcaster Christian Möller mag manchen Kulturinteressierten durch die WDR-Literatursendung „Gutenbergs Welt“ und den Interviewpodcast „Durch die Gegend“ bekannt sein, in dem er bekannte Persönlichkeiten beim Spazierengehen int
1 min readErworben – Entwendet – Erbeutet? Bücher MagazinArticle
Erworben – Entwendet – Erbeutet?
Oct 13, 2021
3 min readFotofestival Lünen DigitalPhotoArticle
Fotofestival Lünen
Sep 2, 2022
1 min readLiteratur Live Bücher MagazinArticle
Literatur Live
Sep 27, 2023
Düsseldorf | 20. bis 22. Oktober | dasbilderbuchfestival.de Bilderbücher bilden auf die schönste Weise, sie beantworten Kinderfragen und sind zukunftsweisend. Das Bilderbuchfestival Plopp! in Düsseldorf feiert die Werke, die für die Kinder Fenster in
1 min readMärkte Werden Unsere Krisen Nicht Lösen … Bücher MagazinArticle
Märkte Werden Unsere Krisen Nicht Lösen …
Jul 27, 2020
6 min readSignals Of Hope Bücher MagazinArticle
Signals Of Hope
Oct 5, 2020
Dieses Jahr schreibt sich die Frankfurter Buchmesse das Prinzip Hoffnung auf die Fahnen: Die virtuelle Plattform “Signals of Hope” soll Diskurse ermöglichen, die in diesem Jahr dringlicher denn je zu führen sind. In der Buchmessenwoche findet eine Re
2 min readLesezeichen Bücher MagazinArticle
Lesezeichen
Jun 2, 2023
Das Bilderbuch Endlich wieder zelten von Philip Waechter ist das „Junge Buch für die Stadt 2023“. Bei der Familienveranstaltung in der Zentralbibliothek stellt Philip Waechter zusammen mit Britta Weyers das Buch vor. Das Tagebuch in Comic-Form erzähl
2 min readSteve McCurry in Wien DigitalPhotoArticle
Steve McCurry in Wien
Jul 5, 2023
2 min readVirtuelle Vielfalt Bücher MagazinArticle
Virtuelle Vielfalt
Oct 5, 2020
3 min readÜbersetzen ALS Sprachtheorie Bücher MagazinArticle
Übersetzen ALS Sprachtheorie
Oct 12, 2022
Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag
2 min readRaum – Schaffen Oder Nehmen? Zur Politik Und Poesie Des Raums Bücher MagazinArticle
Raum – Schaffen Oder Nehmen? Zur Politik Und Poesie Des Raums
Jan 12, 2022
Der Textband „Raum“ ist die zweite Manifestation des digitale Residenzprogramms, welches das Literarische Colloquium Berlin (LCB) 2020 als Reaktion auf die weltweiten Einschränkungen durch die Pandemie ins Leben gerufen hat, um die Möglichkeiten des
1 min readAus Der Redaktion Bücher MagazinArticle
Aus Der Redaktion
Nov 30, 2020
Liebe Leser:innen, zur Abgabe dieser Ausgabe begann auch der neue Lockdown light. Für unsere LeseArt-Strecke haben wir für Sie die schönsten Bücher, Bildbände und bibliophilen Geschenke zusammengetragen (ab S. 59). Staunen Sie mit uns über die prächt
2 min readLiteratur Live Bücher MagazinArticle
Literatur Live
Jul 27, 2020
1 min readInterkontinentale Buchbrücke Bücher MagazinArticle
Interkontinentale Buchbrücke
Oct 13, 2021
3 min readLesezeichen Bücher MagazinArticle
Lesezeichen
Oct 12, 2022
Unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ präsentiert das diesjährige Gastland Spanien Entwicklungen und Strömungen im literarischen und kulturellen Leben, insbesondere die aktuelle Literatur und Kreativindustrie. Bei der „Langen Nacht der spanischen L
2 min readTop 10 in Berlin DigitalPhotoArticle
Top 10 in Berlin
Aug 5, 2022
1 min readBrücken Aus Papier Bücher MagazinArticle
Brücken Aus Papier
May 25, 2022
Das freie Wort ist die Existenzgrundlage der Buch- und Medienbranche – entsprechend engagiert ist sie seit Kriegsbeginn, um mit Spendenaktionen ukrainischen Verlagen, Kreativen und Buchhandlungen zu helfen. So ruft die Frankfurter Buchmesse zur Unter
2 min readPhoto+ Biennale DigitalPhotoArticle
Photo+ Biennale
May 6, 2024
Die dritte Edition der Biennale for Visual and Sonic Media. düsseldorf photo+ steht unter dem Leitmotiv „On Reality“. In Ausstellungen, Talks, Panels und weiteren Veranstaltungen wird in ganz Düsseldorf aktuelle und aktualisierte Fotografie sowie med
1 min readPodcasts MacLife GermanArticle
Podcasts
Aug 5, 2021
Die stellvertretende Chefredakteurin der Zeit, Sabine Rückert, ist vielen Podcasthörer:innen durch ihre Arbeit mit Andreas Sentker an einem der erfolgreichsten deutschsprachigen Podcasts, Zeit Verbrechen, bereits ein Begriff. Nun startet die Zeit zus
1 min readLiteratur Live – Online Bücher MagazinArticle
Literatur Live – Online
Jun 1, 2020
As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I loo
2 min readBook Notes – On Time Travelling Bücher MagazinArticle
Book Notes – On Time Travelling
Jul 27, 2020
I was struggling with Gabriele Tergit’s Käsebier Takes Berlin, when Octavia E. Butler kept appearing across my literary spectrum. First, as a personal recommendation from an acquaintance, followed by a couple of must-read lists. Then I remembered rea
2 min readBook Notes – On Zoom Bücher MagazinArticle
Book Notes – On Zoom
May 26, 2021
ENGLISH SPEAKER'S CORNER This era of forced domesticity has introduced Zoom to my life as meetings were moved online, including seminars, plenaries and the occasional job interview. Through video conferences I have been exposed to studios, offices an
2 min readBlende Fotowettbewerb DigitalPhotoArticle
Blende Fotowettbewerb
May 7, 2021
Aus über 10.000 Einsendungen wählte die Jury des Leser-Fotowettbewerbs „Blende“ kürzlich die besten Bilder für die nunmehr 46. Ausgabe des traditionsreichen Wettbewerbs. Wie immer riefen dazu Zeitschriften aus ganz Deutschland auf, Fotos zu verschied
1 min readLesezeichen Bücher MagazinArticle
Lesezeichen
Mar 16, 2022
Mit der Neuauflage seines Romans „Das verlorene Paradies“ (Penguin), für den der tansanisch-britische Schriftsteller Abdulrazak Gurnah den Nobelpreis gewann, betritt er nun auch wieder international die Bühnen und lässt uns durch sein literarisch-kul
1 min readIns Netz Gegangen Bücher MagazinArticle
Ins Netz Gegangen
May 26, 2021
Es begann vor Jahren mit einem fiktionalisierten Spaziergang zweier Freunde, die beide grob was mit Medien machten (was sich seither nicht geändert hat). Seitdem haben der Journalist Sebastian Brück und sein bester Freund P. Düsseldorf, Köln und das
1 min readBook Notes – On Bookshops Bücher MagazinArticle
Book Notes – On Bookshops
Jul 28, 2021
Berlin boasts an abundance of bookshops; discounters and antiquarians, a cultural shopping complex and little neighborhood nooks, chain stores and political collectives, all part of the ever-expanding multitude of interests that befits the city’s tap
2 min readHier Spielt Die Musik Berliner Ausstellungsmonat DigitalPhotoArticle
Hier Spielt Die Musik Berliner Ausstellungsmonat
Oct 7, 2020
1 min read#waslie Stdu? Bücher MagazinArticle
#waslie Stdu?
Nov 30, 2020
2 min readMarken-Artikel EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArticle
Marken-Artikel
Jul 29, 2021
Wie Sie sehen, lieber Leser, haben wir diese Seite frankiert, und zwar mit einer Briefmarke, die der Grafiker Hennig im Jahre 1968 für das »IX. Festival der Solidarität, Freundschaft und Frieden in Sofia« entwarf. Wir drucken sie als kleine Gedächtni
2 min read
Related categories
Reviews for Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung - Anja van de Pol-Tegge
Enjoying the preview?
Page 1 of 1