Inferno Vereinfacht

1

inferno: canto i

Auf halbem Weg durch mein Leben

Ich fand mich in einem dunklen Wald wieder,

Sie haben den Hauptweg verloren.

Ach ich! sagte ich,

Beim Anblick des wilden, rauen und unbarmherzigen Waldes.

Mein Gefühl der Angst war wieder da.

Der Tod ist bitter,

Aber es kann gut sein, das habe ich festgestellt.

Ich werde auch von den anderen Dingen erzählen, die ich dort gesehen habe.

Ich kann nicht sagen, wie ich hineingekommen bin.

Ich war so müde,

Als ich von der Hauptstraße abkam.

Aber nachdem ich den Fuß des Berges erreicht hatte,

Wo das Tal endet.

Mein Herz war von Angst durchdrungen.

Ich blickte hinauf zu seiner Größe.

Er schien bis zum Mond aufzusteigen,

Der andere treu auf allen Wegen führt.

Die Angst in mir ließ nach,

Das hatte sich durchgesetzt

Die Nacht, die so unglücklich verlief.

Wie derjenige, dessen Atem

Brachte das Meer und die Küste hervor,

Dreht sich um, um seine Schöpfung zu sehen.

Meine Seele flieht vorwärts

Kehrte zurück, um den Ort zu betrachten

Wo eine lebende Person nicht gehen konnte.

Nachdem ich meinen müden Körper ausgeruht hatte,

Ich setzte meinen Weg nach oben fort,

Gleichmäßiges Klettern mit einem Fuß unter dem anderen.

Seht! Wo ich zu klettern begann,

Ich sah einen schweigsamen Panther, leicht und flink,

Mit gefleckter Haut.

Sie bewegte sich nicht vom Fleck.

Stattdessen schien sie mich zu führen,

Als ich mich umdrehte.

Es war früh am Morgen

Wenn die Sonne bei den Sternen wohnt.

In einer so schönen und göttlichen Zeit

Dass die erste Bewegung, mit der diese schönen Dinge begannen

Das gab mir Hoffnung.

So wie die bunte Haut dieses wilden Tieres,

Die Tageszeit und die köstliche Jahreszeit,

Aber nicht so sehr, dass ich ohne Angst war.

Dann erschien mir eine Gestalt wie ein Löwe

Er sah aus, als ob er mich holen wollte.

Den Kopf hoch erhoben und hungrig blickend,

Sogar die Luft hatte Angst.

Dann sah ich eine Wölfin

Dessen Hunger durch den Menschen verursacht wurde

Er überwältigte ihren kleinen Körper.

Ihr Anblick machte mich so traurig

Als ich sie sah,

Ich habe alle Hoffnung aufgegeben.

Und wie ein Mann, der bereitwillig bekommt,

Und die Zeit, die kommt und ihn zum Verlierer macht

Ich habe geweint.

Ich war ohne Frieden,

Das ist mir nach und nach aufgefallen,

Das veranlasste mich zu einem Blick zurück.

Während ich hinunterlief,

Ich sah einen Mann

Der anscheinend nicht sprechen konnte.

Als ich ihn auf offener Straße sah,

Ich rief: "Habt Mitleid mit mir,

Ob du real bist oder nur eine Vision."

Er antwortete: "Ich war einst ein Mensch, aber ich bin nicht mehr.

Meine Eltern kamen aus der Lombardei.

Sie waren beide Mantuaner.

Ich wurde in Rom geboren, in der zweiten Hälfte der Regierungszeit von Julius

Und lebte unter dem Führer Augustus,

In der Zeit der falschen und lügnerischen Götter.

Ich war ein Dichter und sang über

Sohn des Anchises, der aus Troja kam,

Nachdem die Stadt Ilion abgebrannt war.

Aber warum kehren Sie zu solchen Ärgernissen zurück?

Warum besteigst du nicht den Mount Delectable?

Die Quelle und der Grund jeder Freude?"

"Bist du nicht der berühmte Virgil,

Der Schriftsteller, der so bekannt ist für seine Reden?"

Ich antwortete schüchtern.

"Oh, ich ehre die anderen Dichter,

Der mein langes Studium und meine große Liebe inspiriert hat

Von Ihrer Arbeit!

Du bist mein Meister und ich bin dein Autor.

Deine Kunst allein ist der Vater meines Stils

Das hat mir so gut getan.

Seht euch das Tier an, vor dem ich mich zurückgezogen habe.

Beschütze mich vor ihr, berühmter Weiser

Denn sie lässt mich vor Angst zittern."

Dann wäre es klug, einen anderen Weg einzuschlagen.

Er antwortete, als er mich weinen sah.

"Wenn du diesem wilden Ort entkommen willst

Wegen dieser Bestie weinst du über

Tötet niemanden, der ihr über den Weg läuft,

Aber es beunruhigt sie zu Tode.

Sie ist so rücksichtslos

Dass sie nie zufrieden ist,

Und nachdem sie gegessen hat, ist sie hungriger als vorher.

Viele Tiere, die ihren Weg gehen,

Und es wird noch mehr geben, bis der Greyhound

Kommt, wer sie töten wird.

Er wird sich nicht von ihr ernähren,

Sondern auf Weisheit, Liebe und Tugend,

Er wird seine Nation zwischen den Feltros aufbauen.

Er wird der Retter Italiens sein,

Das Grundmädchen Camilla,

Euryalos, Turnus und Nisus starben.

Er wird sie zur Strecke bringen,

Bis er sie zurück in die Hölle treibt,

Wo sie vom Neid befreit wurde.

Deshalb halte ich es für das Beste,

Wenn ihr mir folgt und euch von mir führen lasst

Um dich durch den ewigen Ort zu führen,

Wo du die verzweifelten Schreie hören wirst

Und seht die alten, elenden Geister,

die nach einem zweiten Tod schreien.

Ihr werdet auch diejenigen sehen, die zufrieden sind

Im Feuer, weil sie hoffen, zu kommen

Zu den gesegneten Menschen, irgendwann.

Wenn Sie dann nach oben kommen möchten,

Eine würdigere Seele wird dich begleiten.

Zu diesem Zeitpunkt werde ich Sie verlassen.

Denn der Kaiser, der oben regiert,

Und weil ich gegen sein Gesetz rebelliert habe

Er lässt niemanden durch mich in seine Stadt kommen.

Er herrscht überall und er regiert

In seiner Stadt auf einem erhabenen Thron.

Oh, die, die er dort zulässt, sind so glücklich."

Ich sagte zu ihm: "Dichter, ich bitte dich,

Im Namen des Gottes, den Sie nicht kennen,

Damit ich diesem Schrecken entkommen kann und mehr

Sie würden mich dorthin bringen,

Damit ich die Pforte des Heiligen Petrus sehen kann

Und meiden Sie die unglücklichen."

Dann ging er weiter, und ich folgte ihm.

2

inferno: canto ii

Als der Tag zu Ende ging und die Zeit

Wenn nächtliche Tiere

Erwachen aus ihrem Schlummer, und ich bin der Einzige

Ich habe mich auf den Krieg vorbereitet

Auf dem Weg und in der Trauer,

Das wird mir in Erinnerung bleiben.

Oh Musen, oh große Genies, helft mir jetzt!

Oh, mein Gedächtnis, das hat aufgeschrieben, was ich gesehen habe,

Ihr Adel wird hier aufgezeichnet werden.

Also begann ich: "Dichter, der mich geführt hat,

Denkt an meine Männlichkeit und ob sie ausreicht,

Sag mir den Weg.

Du sagst, Silvio ist ein Elternteil,

Obwohl sie in der Welt korrumpierbar sind,

Ging in das Reich der Unsterblichkeit und blieb im Körper.

Wenn aber der Widersacher allen Übels

War nett, dachte die Wirkung,

Das würde von ihm kommen,

Allen Menschen angeboten, scheint es unmöglich,

Denn er war für Rom und sein Imperium,

Ausgewählt vom himmlischen Vater;

Die ganze Wahrheit,

Niedergelassen an heiliger Stätte,

Sitzt, der Nachfolger des größten Petrus.

Auf dieser Reise, als du mit ihm geprahlt hast,

Er hörte Dinge

Über seinen Sieg und den päpstlichen Mantel.

Danach ging das Chosen Vessel,

Trost für alle Gläubigen zu spenden,

Das ist der Beginn des Heils.

Was mich betrifft, warum komme ich oder wer erlaubt es?

Ich bin weder Aeneas noch Paulus,

Ich glaube, ich bin nicht würdig.

Wenn ich also zustimme zu kommen,

Ich fürchte, dass dies aus den falschen Gründen geschehen könnte;

Du bist weise und weißt mehr, als ich zu sagen vermag."

Und wie einer, der seine Meinung ändert,

Und überdenkt seine Absichten,

So dass er seine Reise abbricht,

Auf diesem dunklen Hügel dachte ich über diese Reise nach,

Denn als ich darüber nachdachte,

Ich war von Anfang an bereit.

Wenn ich Sie richtig verstehe,

Erwiderte der großmütige Dichter,

"Du bist eine feige Seele,

Was einen Mann oft zwingt, viele Male,

Es hält ihn also von ehrenwerten Tätigkeiten ab,

Wie ein scheues Biest.

Sie sind also nicht an dieser Reise gehindert,

Ich werde Ihnen sagen, warum ich gekommen bin und was ich gehört habe

Im ersten Moment hast du mir leid getan.

Ich war unter den Seelen, die im Fegefeuer festgehalten werden,

Und eine schöne, heilige Frau rief mir zu

In weiser Voraussicht sagte ich ihr, dass ich ihr zur Verfügung stehe.

Ihre Augen waren heller als der Stern;

Und sie begann mit sanfter, leiser Stimme zu sagen

Und eine engelsgleiche Stimme, in ihrer eigenen Sprache:

'Oh Geist von Mantua,

Dessen Ruhm in der Welt noch immer anhält,

Und wird die Welt überdauern;

Ein Freund von mir, aber kein Freund des Glücks,

Wird am Wüstenhang behindert

Auf seinem Weg, den er durch Schrecken eingeschlagen hat,

Und ich fürchte, sie könnten so verloren sein,

Dass ich zu spät komme, um ihn zu retten,

Nach dem, was ich im Himmel gehört habe.

Geh jetzt zu ihm, und zwar mit deinen schönen Worten,

Geben Sie ihm, was er braucht, um frei zu sein,

Und helfen Sie ihm, damit ich mich wohl fühle.

Ich bin Beatrice, die dich darum bittet;

Ich komme von dort, wohin ich zurückkehren würde;

Die Liebe bewegte mich und zwang mich zu sprechen.

Wenn ich in der Gegenwart meines Herrn bin,

Ich werde dich vor ihm preisen.'

Dann hielt sie inne und ich begann:

"Oh, Herrin der Tugend, durch die

Die menschliche Rasse hält höhere

als der Himmel mit weniger Kreisen,

Ich würde mich freuen, Ihrem Befehl zu folgen,

Auch wenn es zu spät ist;

Sagen Sie mir einfach, was Sie wünschen.

Aber sag mir, warum du keine Angst hast

An diesen Ort hinabzusteigen,

Von wo du dich zurücksehnst.'

Da Sie es wissen wollen,

Ich werde es Ihnen kurz erzählen", antwortete sie,

Warum ich keine Angst habe, hier einzutreten.

Man sollte nur vor solchen Dingen Angst haben

Die die Macht haben, anderen Schaden zuzufügen;

Und sonst nichts.

In seiner göttlichen Barmherzigkeit hat Gott mich so gemacht

Sie können das nicht ganz verstehen,

Dass selbst die Flammen mich nicht verbrennen.

Eine sanfte Dame im Himmel, trauert

Bei dieser Reise, auf die ich dich schicke,

Damit hat sie ihr eigenes Urteilsvermögen verletzt.

Sie rief Lucia herbei,

und sagte: "Dein Getreuer ist in Not

Und ich befehle dir, ihm zu helfen."

Lucia, Feind von allem, was grausam ist,

Eilte fort und kam zu dem Ort

Dort saß ich mit der alten Rachel.

Beatrice, sagte sie, "beim wahren Lob Gottes,

Warum hast du ihn nicht gerettet, der dich so geliebt hat?

Als er nach Ihnen rief?

Habt ihr nicht das Mitleid in seinem Schrei gehört?

Haben Sie den Tod, der ihn umgab, nicht gesehen?

Auf diesem Fluss, der wie ein Ozean ist?"

Niemand auf der Welt bewegte sich so schnell wie ich,

Zu arbeiten und ihrem Elend zu entkommen,

Nachdem diese Worte ausgesprochen wurden,

Ich kam von meinem gesegneten Sitz herunter,

Ich erzähle dir von meinem Plan,

Um dir und allen, die zuhören, Ehre zu bringen.'

Nachdem sie dies zu mir gesagt hatte,

Sie wandte sich weinend ab,

Das ließ mich schneller