Sie sind auf Seite 1von 24

187

??OLNMKWLS!O??



QHPW4YJZHWDUKHWTP%TP}@G_4??

SPDNZL


NvRFM7RNMNOX(? W<SFM\X(T@LWM?? G:!SLHO0ZM? O\XFMOZMVXLWM?? JXMNMJP@LFM? S1FMWXLFMHADM
NXLM??D<HO&ZMN/?K:R .WTXLWM??JXM'ZMV+MT?:R SOZMHADMNXLM??W8HN1FMV:RS"@QM?WXLFJM XMBS<
T@LWM?? D<LNMHO&ZM? O\XFMOZMVXLWM?? DU,\TFM? [RFMWOFMEXLWM?? T")8UJ? NLHOT
DXLWM?? D<LNMHO&ZM? HSFMOZMVUXLWM?? IXLOMHO&ZMD<? UWMSLBS<T@LWM?? D)U<6NM? V+MONMO&-
NXLM?? NX(O<HOFMDXLWM? NX(S/@LWMHKR[L?? BS<HOQMD6WM? WXLFMJXMUWMSL?? HO&ZMWX<D2? E<:
^N2GP/L??D<HSFMOZM[L?TLG_LZN??WXLFMON9S/QM?HO0FM6)??OLNMP<:KX-IQM?S<"UP[??S<"UKRFM
T? NX(S!JW?? \0@OLNMJ;L? KWLS!O?? OLNMZ:R)8N/? 6QMP<:Z!U?? DGLHZ!K? E0P8O?? [
N/<SLWMS/QM?HZ!KP[??[IQM]PQM?N"@LNMHSFM6)??[HN+M6NMU?6)H\FM\??OKX-
IOWM?]P8T@WMD??S0LNMNX(6QMT <?W0LP<:Z!??JP+P, <:N/?S[UT,??@FMDFMZJ/@LFM?#QMHVWM
NXLFMS;,?? G0RFMU2'Q,? HGSMDLQUM ,SQM?? )8HVWMNXLFMT <? SFMHIRP<:WQM?? DWMDH.!FMSQ/ M? NX(D<6QMS;,??
S<"JHNRTFM? W8TGFMBJ,?? DHT:RHYJ,? QPS;,S/QM?? D<]UDU? HS!S!J/@LFT
M QM?? KX-N/ZXLWM
^N2?KX-^N2ZXLWMS/QM??7S+MHV+MSL?D\XNMJ;LSQM??S<"VXLWMK:R PKM?OLNMO1@KM6QM??[VXLWM[TQM?
WX<G6QMU??

VXLWMSZLZFL M?P1SFMP+LFMJ??NM^W<SX HU?P+HJ!WP??G+MHW1ZMTN?VLWDTZM??YH]WZQM?
BS<GWQMNZM?? UFM6<HN:R>NQM? [RFMO:,PQMT:ZM?? DLQMU,SXLGMSQM? K:R./QMT"ZM?? GNM7Z<!J? NM
W,O'UM??OJX(TORFM?WXSMEX-T1RFM7ZM??EXLNMHNWMT:ZM?O7ZMS!T??HGZW2NX-?DLQMBE@-\X-
P??JP+,J/@LFMTQM?KX-VQMVU??KX-7XLFMTW1?R S<"QLNP%??

\:RHOZMQ<WDM?P]0DM[??NM^W<SX T0WM?P+TLG_W??G+MJN8N/?G+MHW1ZMTN??J1NM
YLP%?[RFMHNQMP+\??J/@UKXO?HW]DTZM??UXSMTMHJ!ZMHOQM?[RFMGHNFM7ZM??S
TGM$GQM? [RFMO:,PQMT:ZM?? G2H7DM6WZM? DTZMVLHW?? DTZMHN:R>NQM? H7DMHN/R
PQMHU?? JP+,WDMJ? 7XLFMTHKHK?? NM^W<PLFMHU? QHTWG:!?? G&,KX-WXLQMHKFM? S<"J+M
HTFMK??

\:RJP+,WDM?P]0DMS[??T&LWM][,T?VLWT=@FM.F/ M??HT/PMSRFMTN8?HGSMVXW
L MO`TFM??G@LQM
#QMO&@?N"@LNMHSFM'XWFM??VUXLWMT=@FMJ:@?EX-N1@TFM??N/@FMHNRP<:KQM?JOQMT0LNMWFM??T0QM
T0@NMVFM.FM?]0SMWFMH\HT??PXJOQMJ+M?P1N@(EKMHU??\:RNMJP@LFM?S1FMWXLFMDHJ!??SX 

188

G+MN:HU?EXHG_!Q<T??TXFMGMT0WM?D)XWW??D)XWWMJ?K:R7XLFMTD??D)XWWMJ?
7XLFMTI,G:!?? H7NMNX(O0M? J/OWMK?? H>NFM]P}@U+M? VWX<G+MP+?? H>NFM)RU: +MT? JXMPJ/@LFM
TM??H>NFMK:R7XLFMT?7XLFMTDLNMDM??H7NMDLNMO0M?J/OWMK??TL)U]?OSQMS
7?? NWMVO<HNWM? TL)UWMP+?? TL)UWMJ? K:R7XLFMTD?? W0DMDHSR? 7XLFMTT1@R
K??\:RNMJP@LFM?S1FMWXLFMOXLNME??SX GO<N/?TTQNM??[TlFMHW0FMJ?K:R7XLFMT
IM??7XLFMTJXMNM?O0MJ/@LFMHWFM??J1NMDTZM?HNQM7ZMGHNFM??STGMSLSQ/ M?TX-NX(
QQMHJ/FM??NM^W<K:R SSM?G2H7DM]0SMHWFM??NM^W<PLFMNX-?JP+,KX-W2??NMQ<N"@LFMS 2?KX-W2
P<:Z!??

\:RJP+,WDM?P]0DMS[??>N@NMP<:W1RN/?W0WE/<??TWM@KMOHVQM?W"WMPLSMHOQMN<??
DXLWMW0DM[? 7XLFMTKX-J/<?? 7XLFMT>N@NME/<? PXVU<HU?? >N@NMP<:OHVQM? T:WMHOQM
H\HT?? >N@NMTOXFMHU? SLKWMW2S"@QM?? H]1MHTFMK? E1WMP+GVQM?? TWM)8T:WMDX(?
W"WMH>NDMPX(UXQM?? >N@NMNZMJ+MWXQM? ):RJXMDTZM?? DXLWMW0DM[? J:R7XLFMTOZM?? 7XLFMT
>N@NM7ZM?G+MDTZMHUFM??

\:RJP+,WDM?]0SMW0DMHJ/FM??TWM]0SMHWFM?^NRFM@KMHKFMD??TWM^NRFM@KMJ+M?WM):RU+M
T?? KX-7XLFMTHNR? DTZMT1@RK?? TWM6XT0WM? )8tWMHTFMK?? ):RNX(U+MT? [RFMTJ
NZM??TWM6XTMJ+M?PG+D
M TZM??HTDM7XLFMTOZM?G+MDTZMHUFM??S 2>NNMVOQM?JGDM[QM
^NRFM?? S/7FMHPZMHO+FM? Wv`HO+FM7XLFMT<?? DXLWMW0DM[? KX-7XLFMTJ/<?? PXDTZM6<?
T1@RVU<HU?? S 2>NNMVOQM? sWMTQMH\HT?? S/7FMUFMHP? 7XLFMT<HKEZM?? Wv`VXLWM
7XLFMT<?HOQMN<PHPZM??HTDM7XLFMTOZM?G+D
M TZMHUFM??D<NMO0@KM?EX-TMJ+MU??J:SR !
UP,? ^NRFM@KMV,./?? J:RG2H7DMPQM? QQM\QMP8O?? P7XLFMTU? NOO0@KM?? Y2DWLNMDX(?
NON@(G+M??KWLS!O?.XWMQPTKM??S!UP,D2?sWMW2O&KM??N0LQM@FMDX(?SXLQMKQMJX(PKM??G
\+MOHOFM? ??  J:RG2H7DMPQM? SXLQMKQMJ/@LFMHWFM?? 7XLFMT6WZM? G+MDTZMHUFM??
TMZ:RNM^W<? KX-WX<P<:HWFM?? KX-WX<K:RH\FM? P<:HWFMN1SMT&PM?? JP+,.SMT?-  J/@LFMNX(O&-N/?R ?
[WMNMN1SMT&PM?VXLWJM PPMT0KM??SFM\X(W<HUFM?EX-HFMGN+M??G&,S-WXLQMU?S<".J+M??\:RNM
JP@LFM? S1FMWXLFMGXLKMV+M?? QQM7ZMOHPDM? G2H7DMHN/DMJ+M?? S<"Y2O0@KM? OHOFMPKMW2?? SX 
LNMP8O?[WMWX<UD2??]WMDWLNMS/QM?EGQMG0RFMW2??NMQ<YXRSL?W:KMNX([LD2??NMQ<N"@LFM
S 2?S/W2][M??[RFMT0LFMT,K?K:RG[NQM??J]DMG0RFMKQM?W8\QMDTZM??GO<G0RFMT0KM?
WXLFMGN+M7ZM??UPwFMDTZM?>NZLWM7ZMJ??]WMDWLNMDX(?G&,W:KMNX(U??

\:RJP+,WDM?P]0DM[??DWLNMHWRU?YZQG,??@FMP<:HW0FMTQM?BS<HOQMNM^T,??\0@.XWM
S QM?EU)T,??WUXLQMWQ<?EWFMO<.,??QQM7ZMHW0FMTM?T&LN/WMNM^T,??JXLKMTXP%7XLNM?
VOXLNMEV,?? WQM6RFMGQM? 7ZMDQM]Q,?? 6GQMJ:@TFM? [RFM7FMPO,?? UXLFN
M X(UXLFM7SM? HUFM
NUSMS;,?? H.KMSKM]XLFMT? G0RFMEJ!W:,?? [RFMHG!QM[HZFM? G0RFMWFMI,?? ZXWGM XLKM]XLFMP@? 7$

189

N/RFMK,??J/@LFMNX(HZ!K?]0SMYT],??HSFMN"WMEZMTlZM?VLQMKZMST,??HTRE0S/QM? HN/ZMPQM
NSMBS,?? NP/@LFMEXLFMW?RX N0):R],??P@PW:,?HUFMTlT
, :ZM??Wv@LFMN0FM?[RFMNOFMSZM??UFM6<V
PXFM?WXSEM X-@FMT:ZM??@FMGWQMNZM?E:ZMNM^T,??T&LN/WMHUFMEZM?QQM7ZMW:,??EU)T,?P.XWM
S;,U?? T0LFMS<"@FMJ+M? ^N,]+MN"FMS?? TXNU,? .XWMS;,QP?? 'ZMV+MEXLQMS;,? PFMP<:T,O?? PFMP<:OZMTWM?
TX-TN V??HSKLWMP<:SQ/ M?BS<TQM[??NXT0LFMODLWM?T0KMT0QMVLW??)8HWM)+2J/LQM?6QM
N0LQM7G0??SL\WKFM?HPWN"FMS??HSKLWMZ:RU?[BS<N"FM??TXWLEXLWMESM?W-DXLWM]0SM
WFM?? HS"QMS"KMN/@LKM./FM? S[OFMH]:ZM?? WL.,W<O
& -? W1-JWZM?? NOTG:!QM? T1RFM#QM\XLNM
H]1ZM?? GXLKMSQMVL? VXNMGWXRTZM??  BE<'ZMKR': ZM? QNMTWMHTZMD?? JLWN
X X(T1RFM? G:DMG0RFMW
U?? PHG!7<T:?R  PHTZMHN/DMD?? HSKLWMZRE: SM? W-DXLWM]0SMU?? EP1WP/? ]0SMHZ!
KJ+M??S<"QLPLWMN/?R )8WRG1 G+M??T1<O&-W:KM?PG+MP8O??W-DXLWMK:RP+?O0MU#Q??IMBJ@LKM6NMG<?
W-T1<S!S??GXTXSLQ?QZJK??T1<QPL LW?NO\>W??TXWMHVQM]WMHVQM?PFMH]QMPFMO+??
DXLWMTMGSQM?HQWLSQMN/??W:NM\>WT0WM?ENMTWMNO??W-DXLWMSXLFM .?QJ/[??
HSKLWZM :RU? TXLWMGEXLWMSL?? PW-WQWM? TWLEWL?? D.ZMPTXQM? QZJXMJ/L?? S0WMDTZM?
HTMHJ/QMJZMPL?? ]NMW0<J/L? GNLZZM?? DXLWMSLV:RJ+M? PG+MDTZM?? [RFMEX-VNMW<?&  SWXLQMP<:NZM??
T:@LQMESXLQMOZM?E:ZMT,O??HO0FMEK%?ZWMDVU??IQMV+MHZFMT0WM?MP+TW??HN/FMSQMTM
J+M?PG+MWL??JN8G0LNMt!?PLVS!S??#QMSQMV:RS/QM?K:RUQMG[??Z:RDVU?ZRTEK%??N\@LFM
BERNME?GX4HTW??7ZM>TQMHTFMK?BE,P+TLG_L??HSKLWZM :RNX-?[MTWX-WL??G\+MIIL L?
SXLQMKQMJ;LJ/2??NHP/QMZZ, WM?UXSPM tWM^T2??G0RFM^T@LWMGWM?W8STGMS ?2 ?WTXLWM[RFMT"2?S
NWMW2WXQM??^N@-HSKLWMJ+M?WXLFMWZ+MJXM??KX-NX(WX<WXQM?):RJXM>NNMO+2??T0LFMHSKLWMN/?
TX-[t!D2??HNQMK:RP<:DX(?6^W@RNX(BE2??J:RPFMP<:U?TWMJW^N2??GHWZMIOWM?HW1ZMGNXWM
W2??TX-[t!D2?.SMW2VQMV??\RPWMSX S/@LWM?GHWZMDXLWMD??T>W@W0?GXK
L MSQMSN??T
NX(ENME2?E<:^N2J+MP??TX-NX([t!?.SMVQMVJ??NOJ+MEXLQM?T0LFMKX-WXLQMU??

\:RTK<D<?PBS<[??S<"T&LP1U?#QBS<TQM??HNQM^W@RP<:J+M?\ZMN@(G+MS/QM??T0KMI@QMBJ@LKMD<?
VXLWMD<T"@LNMTQM?? T0KMHNQMD<DX(? D<]XLQMNX(QQM?? NX(EP1NX-? T0LFMKX-EXLQMN;QM?? EP1PLFMS/QM? EXLQM
N;QMWLWMKX-?? S<"T&LT0LFMJ+M? HNQMN@(G+MNX-?? SXLQMD<DXLWMTX-? VXLQMT @-HYJ?? HNQMPUWMEXLQ?M  D<
]XLQMNX(U??TX-[t!S/QM?T0KMT0QMVLW??GNMNWLN?TV[t!??):RNOG?P<:W<&JP+??GXLKMGNL
? JEK%?? N:,UWMP&@(? 7ZMJX(.?? EQMH.RT1@<? WXLQMN"@LNMWX<J?? WLWMDHP.X? N:QM]
NXV??W0<OE<?J/@LFMG1<N"FMS??J/@LFMPNMJ/@LFMG1<?[N:<TE}??WX<EK%?GNOP+??NHOFM
OXSM@FM? S;@FMK:R .?? [QMWUFM@FM? GXLKMTP/@FMN?? ):RW1RB]<P<:? J;LJ;WMBS<I?? 6XLNM>WFM][QM?
??  BE2GXLNMJWMS;@FM? HRN:MN/@FMU?? HNQM^W@RO`? 7S+MP8O?? HNQMHRP<:DX(? K:RP<:NX(P??
P<:USMT1?P<:Y]Q?? P<:JWN:M? P<:^N2N:M]0DM?? P<:GW<HKFM?P<:HOFMP<:P+DM??[RFMQ<WPDM?TLSM
]0DMN:MD??EP1[WMHKFM?T0QMWXLQMHTFMK??\:RT0WMBE2?HNQMJ/@LFMW2P+??^W@RG+MTP?P8
UTW2?? PLFEM P1T0QM?JOQM6262?? ??? G+MP6NMJOQM? HRKX->NQMW2?? D<
LNMU2J2? HGZW2B]<?? T0@WMK:RT@WM? D<VXWMUXLKMW<?& ? HGZW2B]<? NX(D<HNQMHKFM?? T0WMBE2P+?

190

HRKX-DHW0FM?? JOQMJ+MHKFM? SHUFMPXT?? EP1PLFMHN:KM? )8N:,HV+MD?? VXLSW


M 1RB]<HKFM? S<"J+M
HTFMK??USMN1FMB]<WX<?GZX<QFM??NX(P+HGZ!?G&,KX-DU??\:RNHOMB]<?W2S<"UXN??T0LFM
NU]M?Q<STGMP??UXLKMUXLKMT1RD2?S8]2HGZ??P<:P<:T1RBP-?7ZMO&-P8O??TOWX<D2?S8]2T0LFM
S??E1WMHNQMP<:DX(?K:RNX(U]??BE2T0MDUXLFM?J/<^N@LFMDWMV??]XLQMNX(HNQMWQX M?P8IX(JX)? ?)8Z:R
JW? TLSHGZW2?? 67S+MW<?&  6P<:6262?? 7S+MW<&D2? HSFMW2WX<DX(?? HGSMVXLWM\XWMER? HNQM
\RK:RNX(??W1RN1FMGJ!WM?K:R[WMGJX(??PQMVRFMGKX(?TX-NX(HG!T??KX-HWvKMJPPM?UPwFM>NPM
>N?? [RFMH.RJRNMWXQM? O:KMtXQMP?? S<VXLWMHGZ? EP1SW2?? KX-HNvKMWX<HKFM? G&,NHOFMV2??
HNvKMHGZW2?GX(WU2W<?& ?UXLKMUXLKMW<&VXLSM?GX(VXLSM6P<:??USMJRN
: 1FMB]<?EO<EXLQMDX(??WTXLNMHNvKM
HG!QM?NX(HNQMKR:NX(??W1RB]<HO+NMH>NKM?G+MHD+MGJX(??[K:RU2J2?G+MW26X(\X(??HNQMHE+MK:R6X(?
?? O,\OP&KM?G+MW1R6XP??NXWMGQMNHOWM?K:RJ:RH6WMU??EP1KX-W1?R ^NR>NO&KM??
HGZW2U? PLFM.J+M?? HRJ:REWMHR? HNQMHR7S+M?? EP1EMW&@-? B]<D<OX-D?? T0LNMNX(HNQM
HKFM?HNQMT0LFMHTFMK??.!J+MHGZ!?.SMSXLFM .S/QM??.SMK:RGT:?R VXLWM[LK:RWQM??WX<SSMWXLQM
T:LFM?NX(T0LFMZFMSQM??

$S3WLJ+M?S-DXLWMT0KMT0QM??WX<T0LFMZFMSQM?.SMVQMVU??]XLQMNX(K:RPQM?HNQM#QMU]??WX<SSM
WXQMD?NX(DLQMP*??]DMTZMHt!WMJ/LQM?S-T0LFMDLQMU??DLQ.M SMSXLFM.?T&LP<:#Q . ??HGZW2
SQM? [WMHNWMS/QMU??TX-SQMGP/L? ):RTLG_LN?? DWLNM[SQM? G+MHNQMP<:P??S<"@FMP1LKMN/? E
U)T,?? G+MT0\QM? TX-SQM):RO:,?? OLFMWXWMVWXWM? K:RT@WMDQ,?? UXLKMW<&K:R.,? S @-O:,OLFMV?? J:R
OLFM\QMW0SM?7ZM>TQMTE}??T3W2t!V:?R P<:VRJ: +MV??P<:VRJ: +MU?G!QS@<OZM??IXLOMG!QMJ+MS;@FM?.@LWMJ:R@FM
T:ZM?? WXLQMJRE: X(HG&ZM? T:ZMWZWLF?M ? N\@LFM[T:Z?M  N@LFMNZMOELFM?? J:RWXLQMTXLNMO+LFM? TP1LFM
>NNMO+2??VTXLFMWXLQMV?XR TXY
- XRWU2??VTXLFMHV+MHKFM?HO0FMTY2??

S<N
" HOFMV2? WU2P\?? HGZW2SQM? T0KMT0QM[,T?? W<&J+MHTFMK? GTDS/QM?? T0LFMDLQM
[WMWX<?G&,TX<N:M[QM??NX(HGZSQM?G&,KX-S/QMU??\:RHGZSQM?T0KMT0QMVLW??@FMP1LKM\XWL?HV+M
D[LU??TXNU,?T0LFMH]1MV,./??HNQMT0LFMGP/L?HV+GM +M[LU??\:RT0LFMDLQME/<?G+MQ<HGZ??HNQM
T0LFMWXQMJ+M? K:RPLNMG+MU?? HNQMHSKLWMU? EK%S;,?? SX HV+MG+MSQ/ M? TX-SQMDQ,?? S<"#QMT&LN0LQM?
@LNMHSFMDLQMU,??K:RHNWMTP?N"@KMTRFMTS;,??H7DMT&LDQ,?SJP+,HUFM??S<"T0LFMDLQMDX(?KX-
NX(DH.!FM??T'XGU?DLQMJP<:HWFM??DLQMNX(JHUFM?DH.!FMWX<P+??DLQMKXS- -U?HGZUXN??
PLFMWX<HGZ!? PLSMVXLWMPU?? HV+MWQMG0RFMVX? #QM]NXJ?? 7S+MW<&G? S<"\JW?? P+EK%? USM
N:QMPT ?? J/@LFMNX(EXLOMO}? EP1WLWMD?? VXLSMEH2 TFMK? P+EK%?? NX(HGZW2? G&,KX-W2U??
6P<:W<&J+M?HSFM7S+MJ??W:@(HNQMO&KM?KX-NX(SKMU??PLFMS!FMEP1?KX-J^NR>N??HGZW2U?WLWM
S/]NX??O./FMT:LF?M [RFMT0LFMJLWX??HNMKX-OGX?)8W1R6XB]<??HNQM^W@RSQMDX(?D<NX(P<:W<??GXKM
[LK:RP<:?HNQM^W@RBS<TQM??EP1PLFMNX-?HGZKX-S/Q?M ?\:RHGZW2?)XY2]0DM]0QM??HNQMWRJ+MT:LFM?NX(
T0LFMTX-SQM?? J:RS FMUFMQQM? BS<TQMHGT?? HGZW2EXLQM? G&,KX-WXLQMU?? \:RHSKLWMW1?R  P+EK%??
T0LFMD<K:RNX(? D<NX(NXP?? EP1P<:WQM? KX-WXLQMS/QMU?? \:RHGZW2? )XY2N"FMS?? s!NX(D<U? s!UNX(

191

T0LFM?? HGZW2U? [LK:RSPLFM?? D<K:RNX(T:LFM? SKX-WvLFMOQM?? D<NX(NXP1? TX-NX([SQM?? HNQMBS<


TNMO+NM?N"@LNMHSFMONMTQM??H7DMT&LN0LQMS/QM?K:RT0@NMQQM\QM??WLWMSJP+,?J/<T&,QLE}QM??
EXLQMN;QMHN:R>NQM?JOQMTY2??EP1J:RPLFM?PLSVM XLWMP+RFMP+2??N:FMt<\XLKMWvQM?J/@LFMTQMEWMNv2??E
OLE]2?HGZW2U??GXFMS8]H2 U?UXHNHGZ??S<"W1RB]<N/?EGQMDU??S<"NOJ+M?EG+MHGT??P+
HE'LTWM?^W@RHN1WMDJ??VXWLHV+MN/@FM?)8@FMT:ZJM ??S<"EP1LKMBE2?WQMW2JE??V+MJLWX'ZM?E/)8
JZMU?? HNQM^W@RP8O? UXS3>NNMO+2?? NX(O:,SU? A<JPBE2?? H]1MDHIFMHIFM? [RFMEX-HFMS ?2 ?
UXSMHJ!ZMtWM^T2?>NNMO+2[??.XWM\0@N/?KWLS!O??I2JPVLFM?V:RT:LFMOZMU??^N2Z:RHNQM
P<:?S<"GXWL\??P.XWM\0@N/?D4S!O??I2JPH.R?SQMOZMHN:RU??^N2ZRH: NQMP<:?S<"WWL\??
.XWM\0@HU?G+MHJ!S!O??I2S0FMJ/2?Z:ROZMW2U??^N2Z:RHNQMP<:?S<"VWXW??.XWM\0@N/?D]=S!O??
V:RNXS0FMT0KM? HEvDMJ+MU?? DV:RSQMOZM? HNQMUXSM7ZMJ?? TX-HNQMSQMJ+M? ^N,]+MN"FMS?? EE<:^N2
N/?H]1MDOO??T"@LKMHT NMPNMHNR?7WMHVR[??PLNMJRW
: LWMS;,?JP+,U[??EP1G:LFM
HOQM?S<"HNQMP8O?? 6P1@RJP+,? TFMDU,\?? HINMHNQMSQM[WM? N1WMHGT?? HIRDTPM
U? NU]?? NX(ENMHN/RS;,? JP+,]0SMD?? NX(J/<ENM? ]0SM.QMO:U?? OXR@FMU'ZM? K:R
NX(OZMTl?? #QMPHT&<O0@LQM? NX(DG@LQMU?? TMZ:RPJ? T0LFMEP1S?? HNQME/<SQM.XWM? KXLWMKX<
OXWMJ?? PFMVLFMH.RU? DVJ/2Z!?? I2P1LKM\XWMS;@FM? )+2U2N/@FMD?? DXLWMGXLKMSQMU? GVRSN??
ZW@]0SMWFM? G1<[QFM?? JXLFMS/RFMtV? K:RG[[?? >NPM>NT WM>T<? HOQMN<S7??
TX-HNQMSQM.XWM?KXLWMKX<OXWMD??SZBG@LKMV?TG+MDWXQM??

KWLS!O? HW]BS<J
X M?? )8G+MP1LKMWXQM? N"@LNMHSFMSX[?? V+MWU2T1?R  GJ:RNO?? HJ!ZMJSMJ;LJ/2?
sWM^T2UXS?3 ?T0LFMPLT0LFMP?NOJ+MS/QM??T0LFMQ<QQMJ:@LFM?W/N"@LFM>TQM??^N@LNMVXLWMHN:RN"FM?NX(S FM
UFMQQM??TX-[t!S/QM?.SMJQ1 MW2U??.!SHTNMJ;L?SQMYLHTN??OHOFM7$?S<"]P}@Q??O:@(H]1M
ODLWM?DWL4U??G\+MWP;ZM?OHOFMDZM]??)8@FMTlFMHKFM?)8UHW0FMS/??JP+,WDMS;@FM?
G&,SSMN/@FMU??HNQMD<SQMS;,?[WMJP+,J??K:RST0LFMG`?H7DMQQMP8O??WLWMSHN/RS;,?JP+,S/QM
U??\RWLWMSS;,?JP+,P8O??@FMUTlFMU?HGTGXLKSM QM??GSXQMGP/?N/WVM J/@LFT
M QM??DXLWMOXRGXLKM
SQM?]UQM]U??S1QMGP/J+M?N@(G+MQQ??HINMQUXD?@FMUZ!E&??SX VRtWMN/?W-DXLWM#Q??S<"
T&LT0LFMT/QM?\ZMVXLWMWQMU??NOJ+MHS/?SQMYHL TN??TMJ+MSX T3?G+MS:HUFM??

T0FM[t!BS<?.SMWX<P:<HWFM??T0LFMEP1HUFM?S@SMHJ/FMUTL??UXSMJP+,J+M?N@LFMEK
 MGP/L??TX-[t!VL?
N@LFMNZMJ;LJ;WM??GX(T&LHNQMS;@FM?N;N/@FM.SMSWM??[RFMHO&ZMU?GXFMSLkS!WM??KWLS!O?S<"
.@LQMP[WM??T"@LNMHOQMN1WM?S,WLS!WM]?2 ?T"@LNMP/@LNMUXLKMJXLKM?DXLKMW0@LKMG+MW2??SSM[QM
DD2?I2WST??S<".@LQMJ+MP?KWLS!O??SLJ!7EXQL M?G&,KX-WXLQMU??\:RUTLt!?^W@RP+DJ?? VL
U4RZ!?KRS4P?? ODMJ:R[WMS/QM?V0WMN)??HT/PMZ!NV,?N"@LNMHSFMT,O??OOPMDLQM
U,? NM^T,SP+?? SGW2S/QM? BJ@LSMDU[?? PLSMVXLWMD<WXQM? [WMS/QMW,O?? O0@KMD<ESM? T0LNM
ISMEV??JWX<HTFMK?KWLS!O??HO0FMZWMS/QM?DJ)@N??PH7NMWQMU?NOJ+MHKFM??
PTD]&? T1OPHSFM?? W1KME<:HO:FM? V,HUFMS/QW
M X<?? VOQMTWM6X? ]E/@J$@<?? MT=@FMVXWM

192

T/@LFM? T:NM>NWM]XLFMWX<?? \WM]0@LWM]XLFM? G1<.XLKMJXLFMUX<?? V,HUFMDXLWMWX<? ^W@RO:@<[?? QLPQM


S@LQM? UTLt!U?? SXFMHPZMDP<? GSMW0<TE}?? V,HUFMWX<U? NOJ+MP+?? G&,KX-WXLQMJ;L? NX(UTL
t!?? \:RP+UTL? PJ;LS[?? IX(G!QMD<T0WM? W:@(TP}@G_?? S[HOQME1WM? ^W@RN1WMT?? PJ
[MT?:R  NX(D<J:R P?? NX(SXLQMWX<P+? HIRHPW[L?? HE'LTWMNX-? S!QMKX-WTL?? HSKLWGM P/L?
\XWLJ!P??G&,KX-WXLQMU? NX(PHNQMJ12?? KWLS!O?\:PR >NNMO+2?? SX [t!J+M?O0@KM6262?? Q<T
HO+MG+M? [J+MTY2?? KX-[LHNQMJ12? SNU2P?? HE'LTWMNX-? G&,KX-WXLQMU?? SX THO+MVL? UTLP8O??
JHF&FMN/@FMHU? V2HJ!VU?? SXFMISMEV? DP<NI@QM?? ]E/@T:WMD2? DJ/2VOQM?? V,HUFMWX<WXQ?M 
N/<IQMINMS;,?? SX LNMWXQMHN:?R  THO+MJP+,?? TMZ:RGP/L? \XWLDQ,?? HSKLWMK:RB]@LQM? KX-WXLQMG&,G&,??
\:RHNQMHJ!ZMTM?PBS<NM^T,??JOQMPEXLQM?T0QMWXLQMG&,G&,??\:RPDRNMD<?PBS<NM^T,??PXKXLWM
SHN:?R S@SMHO:KMJP+,??S@SMUTLS;,?[P1@RT,O??PXKXLWMP<:P<:?DRNMD<GS??PDRNMKX-[L?\XWLJ!
P??HE'LTW?T0QMPBS<JXM??EP1PNX-?KX-WXLQMS/QW
M XQM??\:RHNQMBS<N"FM?):RJPFMJX?M ?T0LNM
VRtWMWQX M?S"@QMVXLWMPJ??P[WMWX<S;,?P1@RNX(T,O??\ZMK:RSS/QM?JP+,DU[??SHTNMNX([L?GXFM
YLHTN??NX(D<S FMUFM?QQMPJ9O??NX(Q<ST0LFM?TP1FL M\4??T0LNMW-J1SM?VXLWQM <TE}??HO:KM
JP+,J?SX SHUFMHNQM??\:RPDRNMD<?VUXLWMBS<HOQM??N0LQM@FMS/QM?TX-QQMNM^T,??K:RP<:S0LNM?D<
K:RPLNM]&,?? D<LNMS @-O:,? T3JP+,HUFM?? T0LFMPPLFMEXLQM? KX-WXLQMK:RH\FM?? \:R7ZMGHNFM? JHFM
PWMP?? O0@KMG+ME/<? HJ!ZM6<UXS3?? S FMUFMQQMJ:@LFM?EZMN"@LFMHTW??HNQMT0HO+M? GH\+MDZM]??
N:LFMN:@LNMVRFMGZM? DRTZMSP?? HG!ZME1,HU? \4HYJ?? WTXLNMDXLWMTX-? DUX-NP?? VTXLFM
N/U? NOH]1MHPZM??NOLJ:RW2? HNQMVE2 ZMTZl M?? HNQMJ+M]XLQMNX(? W:@(QQM7ZM??SJP+,T0WM?
H7DMQQM6WZM?? QQMOTOZM? G+MDTZMHUFM?? \:RHNQM)8T:WM? J/<N:WM]0SMHJ/FM?? N:WM
):RWX<HUFM?]0SMHWFMG\+M??EXLWMSLN/@LKM./FM?HEGFMQQMT0KM??J1QVM +MNX-?DXLWMTX-N\+M??SXWJM /WM
EXWMHTQM?]0SMNHOQMJ+M??N:WMS!FMN:WMW?<  Q<NWFMW+M?? N"@LNMH.RJ!SMVFL M?N:WMT0LFMWDM
J+M??HOSMN:WM]0SM#QM?SXQL MKQMHTKMT:KM??WTXN
L MJX(PKM?G\+MWP;ZM??W8HGQMGFMVLFM?[RFM
T0LFMQ<T:ZM?? NHP/QMTNMO+NM? Tl,J/NMTZZM?? VTXFL MEX(HG&ZM? E:ZM\4?? VTXLFMI<NX-? DUX-N
P??D\XNME@J/LFM?ST0LFMWX<J??QQM7ZMOHVQM?]XLQMNX(HNQMU??T0LNMJ:RT0@NMKQM?@FMQLE}QM
J?? WLWMSJP+,? SO:,UL\?? TMJ+MWLWMS? GNOHUFM?? P+HE'LTWM? ^W@RN1WMHJ/FM?? PLFM
S!FMPHUFM? DWMDH.!FMN/?? T0LNMNX(T0@NMQQM? SQMYLHTN?? S<"VXLWM]0DM]0QM? ^W@R):RS[??
O[MTORFM? [RFMHNTU?? Q<N<J!7? $SPS;QM?? T0LNMJ:RW:RU? NX(T0LFMPS/QM?? JOQMG
HODM?W:KMNX(K:R./QM??\:RDRNMNMJQM?TX-QQMU]??SXRN1NMDJX-?Q<EX-SP??SFMP+LFM[LN/?TX-
T0LFMt!U?? PFME/<P<:N/? WP/P8O?? T0LNMJ:RHN/FMJ? .SMHWM6V0WM?? HNQMHN+MWX<HNWM?
HW&WMWX<ZWM?? UXLKMW<&K:R./FM? SO:,NFM]WM?? P<:71KMN1WM? HN/FMK:R[WMT0WM?? HO0FMWWM
WWM? NFM]WMI,G:!?? O:,J+MDOX?R  G+MT0KXRD?? S8JX(J+HM KFM? TP/@-HTFMK?? Z:RP<:TMNX-? WXSMEX-S
P?? [P<:N:MD? N)EW,?? 7FMMHOQMS;@FM? T0LNMJ:RTXFMS;,?? [WMS:QMN? HG!ZMZ!I,I,??
THO+MMt,? S @-O:,DW2?? HFMDXLWMUPwFM? NDMN+MS!FMN/2?? K:RJ:RMD2? GX(V2DXLWMG<?? S8JX(J+MNX-?
HEMTP/@-T <??


193

SPP<:6<?):RPFME/<P<:??EWRT&LWMHT&<?J/@HtNMP<:WFM??T0LNMJ:RSPWM?J/<S0WM>NFM??HOFMOLFMJ+M
P<:? WRB]<<JFM??SS0WMDX(? P+WME@(.P1FM?? NDMT KMPWMULFM? PWMHJWMYLFY
M FM?? S0WMK:RJ:?R  HGFM
HW:RT/FM??S8JX(J+MNX-?TP/@-P<W
: FM??S8JX(P<:D2?HADMJ/2HNWMQFM??T0LNMJ:RVN"FM?MW+MN/FMK,??W+MJ/2
K:RSWM? SWMGFMJ/2S;,?? UXLKMW<& GFMJ/2? SWMW2SO:,?? K:RWLWMOFMOFM? HFMtXLWN
M /FMK,?? S8JX(J+MNX-?
HEMTP/@-],?? >NNMK:RP<:S;,? SNX-O:,T0?? SPJ+MNX-? D<WLWMKX-S?? EXLWMHEGFMJ? DRNM7XLFMTJ+M??
J1QMV+MNX-? DXLWMTX-N\+M?? SXWMJ/WMEXWMHTQM? ]0SMNHOQMJ+M?? N:WMS!FMN:WMW<? Q<N<WFMW+M??
N"@LNMH.RJ!SMVLFM?N:WMT0LFMO&KM??N:WMHON,J+M?G1<[>TKMS2??EX-T/<6XT <?>NNMK:RP<:D2??VX
WLVLQMJ/NM?QUNMTT
2 2??T:ZMWU2J+M?BE@-HV+MWU2??K:RJ:RVXLSMHKFM?NXTXLOMHE/FGM 2??PJMIXLOMWXQMT?:R 
K:RJ:R)+2U2?? K:RG+M>NNMD2? [RFMU2T0?? [RFMDP+<NX-? [RFMEX-DN?? HGWMK:RG? G+MP&JQM?? K:R7XLFMT
ELFM? NMT0LFMDU+QM?? \U2[P<:? S:BS<TQM?? S<"BJ@LSMO&@? ]NXV:RSQM?? ZLS4Q? K:RJ:R ../Q?M ? UXLKM
UXLKMW<&D2?S0ZMW2K:R./QM??NMW/[M?GT"@LNM6QMTQM??^N2J:R JFMT0WM?'ZMTVSQM??HTDM
SJP+,?S @-O:,]0DM]0QM??WLWMBJ@LSMP<:WQM?J+MBS<TQMHUFM??S<"OXLNMGSMBS<?DRNMKX-P<:HWFM??GSMT'!
HUFM? DH.!FMJ/@LFMTM?? Y<T0LFMS0WM? Y<NP/WMM?? Y<NP/WMV? GP/N"@LNMEM?? Z,Z<J/@LFMTM? OX-
OMVM.??J/@LFMT>W@T1?GXLKMSQMSN??N"@KMNMHKFM?GSMG+MHTFMK??[P<:T0,T0SM?SXLQM GSM
J/@LFMU?? T0LFMKX-K:R[? TWMS/Q?M ? S<"SXLQMKQMT:?R  E+MPRFMK:R./QM?? VXLWMH71QT
M 0KM? S<" GSMJ+MS/QM??
.@LWMGQUNM?J/NMDS<!SQM??G+MBS@LWME@(7FM?WKFMWKQM??O&-ONMT1RODM?GGXLNM]0DM]Q0 M??E/
)8BS@LWMS/Q?M  T"@LNMWQM7QMBE2?? N/@(S<"T&LJ+M? N@(G+MT2T2?? OH6ZMP<:W<? G+MEJ<D2?? OH6ZMVFMM
N/LNM? G+MLNMNP/2?? OH6ZMJ+MHKFM? HSFMJ/2G+MW2?? T&LN0LQMG]QM? \XWMPTQMD2?? \:RT0LFMPD<?
[MBS<>NNMO+2??NX(D<LNMNX-?NMJQMKX-W2??HRS@RHIRT <?S<"DS<!S;,??\RSQL^T<?QQME/<NM^T,??
TRFMTJ/LFHM ]&<? J/@LFMZ<HZU,?? T0LFMPNMJQM? KX-S/QMP<H: WFM?? S FMUFMQQMHJ/FM? H]1MHIFMWX<D2??
QQMSTGMDX(? ]XLQMNX(HNQMJ12?? ]NXT3S;,? JP+,>NNMO+2?? OKX-J+MD2? TY2):RU?? VXLSMO:@(HTFMK?
T0LFMPU?? D<T:WMG0RFMJ? K:RGNO?? D<K:RPLNMD? HNRPU?? D<):R7ZM>TQM? J/@LFMTQM
HYJ??7ZM>TQMD<J;L?JXLFHM NWM[LU??]NXD<J;L?EO[LU??TMZRD
: WMO:@(?NX(PU??T,IX(
K:RV? PUP+?? )8JVXLWN
M QM? J:RE/PQMK?? EX(D<J/@LFMTQM? W DMSQMSXLFM .?? VLFMH.RN:,7QM?
@LNM\QMW8N?? D<HV1KMN/? NX(PU?? PHTDME/DXLWM? )8JVXLWMJ?? )8PU? ]1[L[
K??]1K:RPQMU? SKMGND?? OH6ZMG+ME/<? VU<HJ!ZMJ!?? T0LFM\X-TWM? WRFMTYM??
OH6ZMHUFMNQM? P<:KQMTP?? \X-K:R]&,P<:? G]NMBJ<?? OH6ZMJ+MSQ/ M?J:RHNQMP<:t!??T0LFM
\X-PLV?WRFMBJ<U??

H]1MWX<ODLWM?JP+,WLWSM ??TMJ+M.SMOZM?TNMT"ZMJ??N/K:RH]1MP+?\X-BJ<U??]OLFMTRFM
T?WvLFMS"N
< P??[RFMVLFMJ/NMOLNM?W1-E/@LNMJ??JP+W
, XQMU?K:RJ:RSN/??\:RPDRNMD<?PBS<S[??
DRNMSKX-S/,?SKX-T,W??SX WLWMG0RFMS/QM?S<"BJ@LSMU[??'ZMG0LNMS!S?HOYHG!T??D<^N2>NWM
OZM?Q'ZMS[??HTMZ$=W?HJ!ZMJ!GNMOZM??WXSMHVW,J:@LFM?EX-S1FMWXLF7
M ZM??OW8N"@LSMDX(?
D<SFM\X(OZM??DUSL?PJ;LDRTZM??D<T3DOR?T3SWR7ZM??HT/PMHNWMN0ZM?T,O'ZMSQM??
HEMPHPZMSQ/ M? VOQMHPW?? 'ZMYZQ? .!TN0@?? S]PLNMS!FM? OFM^N2]NX?? HN/KMT-J

194

Ht!ZM? \WMTHNZM6X?? W1R6XJP/@LFM? T3QRBP@LFMP@?? VXLWMTlT=@FMJ:@? T>W@T"G2?? 'ZMVXLWMBS<


HOQM?PXT3HNQMBE2??P8T3J;LJ;WM?QQMSTGMS 2??T3JP+,D2?>TKMS2NXTXLOM??]wQMDYL[M?
G+M#QMPJMIXLOM?? J:RT0@NMQQM\QM? G+M#QMP&@(?? Y<JVXLWMDX(? 6X(J:RE/HUFM?? \:RDRNMNMJQM? BS<TQM
]0SMHWFM?? DRNMDWMDH.!FM? QQMHJ/FMSXLQMKQM?? BS<TQMDRNMJ? D<SQLG!QM?? W1R6Xt!T <?
W2S<T
" EQM?? 6XP<:W1RS QM? TWMKQMJ;LJ/2?? W"WM[RFMU+MT<? HJ!ZMW0<W2?? [WMT0LNMJ:RV?
ZXWME/<O72?? EXLWMN/KMWP;ZM? N1FMHO+NMNZMW2?? N1FMNZMW2U? T/SKMW2E!?? S FMUFMQQM
T0KM? QWMJ+MSP?? SXLQMKQMHYJ!? J/@LFMP+\4?? 7ZM>TQMHP.X? WXSMTWM6XU?? J/@LFMT>W@
T0WM?NP/WMGP/??ESXQM^TRNMP@?S1QMT>W@T1??PFMP<Q: QMP?P@SQQ??VRFMW8G:LFMG:<?BJ@LKM[FR M
O<D?? WLNMK:O
R +LFMHU? G:LFMHTT1?? GGXLNMH]1HM KFM? G+MW2HTFMK?? W1R6XP<:T0WM? K:RP<:
TWMP+?? G+MG0RFMTX.!? N1FMT/E!W2?? N1FMTNXLSMB]@LSM? J;LJ;WM@LSM2?? P:<[K:R6XLNM? J:RG0RFMTXLNM
W2?? SPTMJ+M? WXSMT0KMTY2?? G0RFMS"B< J@LSMD2? VXLWW
M v@LKMW2S;,?? \RD<J:RHGWM? 'ZMHN:WMJP+,??
T>W@]0SMG1<? HRK:RJ/<F&,?? 'ZMHN:WMDU,? G+MNM^T,HUFM?? P<:TMDRNMS/QM? NX(T0@NMQQMHJ/FM??
G+MT0LFMWX<HUFM? DH.!FMHOY?? HOYVXLWMT0WM? WXSMS0WMU?? HOYJ+MHU? S0WMHOY??
HG!TS0WM?G+MDEWMT?0 ?NU]MHU?\RH]1MHOY??@FMU#QMW0SM?DXLWMN:QMTE}??W8
JX(N1?R N2NQM^NR>N??UHW0FMTSM?GW8O&SMVXLWM??U]NXHOFM?U[HOFMDXLWM??JP+,EP1?VRFM
W8\S/@LWM?? T-HNWM7ZM>TQM? HN/FGM NMVQMDXLWM?? G+MS1QM6262? @FMUN2T@LWM?? KXLWMT0LFM
HOY? S0WMO&VXLWM?? .@LWMGQUNM? W8J/NMJSXLWM?? N/RZ!O&-NXLM? G+MBS@LWMKL)?? KXLWMJ+MD<LNM?
T0LFMK:RPLNMS?? H]1MDWX<HUFM? P<:HWFME@E?? NOJ+MS/QM? WLWMBJ@LSMU[?? SUXLNME'L? JLJ
W8\<?? ]UHN/FMGNM? G:@W
( NMS\<?? UXLKMGG+MW<?&  ]NXS<S;,?? ODJ!PMN:M? ]RNM]MJP,?? ES!J/@
PWM?MUPWMO+,??N/@FMDDQ,?WXLQHM V+Mt,>N@FM??W68DE/?G1<PDN/@FM??GGXLNMHOQMNXLSM?
HG!ZMBJ@LSMOP@FM??YZQS;@FM?O&WMGXFMN"FM??S0ZMK:RTXLWM?E@VLXWMYLFMYFM??S!FMHtSMHtSMS;,?N
\,70FM??ZLZFL MYLFMP<?WDSM7X<T/FM??]US<WvLFM?GGXN
L MULFMNFM??[RFM[BERNvFM?HG!ZMJFMI1@FM??G
GXLNMH]1MN/? D<V0WMGGXF?M ? )8NX(T:WMT:WM? GKWM7WMT=@FM?? [RFMMHSFM)FX M? G1<PN/@FMD??
VXLWMODT0WM? 7WMHVRPNMV?? J:RG+MJP+,? O:,YZQ?? N"@LNMHSFMS[? WXJ< :R P'ZM?? J:RSJP+,?
)8T:WMO:,OZM??Z<!W:@(GWXLQM?NTXLMS0ZM??$SV]wQM?J:RKQMSQMOZM??S<"J/RVXLWMHUFM?PJ:RHFM
'ZM?? JLN"@LSMK:RP<:? ]0SM\<HSNMNZM?? \<DQMTO+? K:RGWTZM?? VXWLWXLQGM &ZM? @FMT:ZMBE@-#QM??
^N2W<GP/L? HTDMVXLSMQEL }QM?? HTDMV2N@LFMKQM? @FMQLE}QMHUFM?? PDRNMPLFN
M X-? HNQMKX-P<:
HWFM?? S,WLVXLWHM UFM? [RFMHFMVP3?? KHNQMJ/@D<? HOQMWS< [?? PXGG+MP<:? WXSMQ<SP??
OXRW DM]P}@?J/@EGQMD??

T0LFMW<&WXLQMJ;L? GXLKMS!VLQ?? OJX(EvFM? W DMSQM./FD
M ?? HNQMJ/@D<J+M? T0KMG+MSP?? S<"W DM
VLHW?GP/@HPK??SNX(D<S/QM?Q[MS[??OXRW DMSQM6<?NX(J/<OQMD??)8WLODLWM?
GX(NQL#?? T @(J/<]&,D? WXSMQ<KHNQM?? V+MWU2T1?R  D\XNMJ:RWQM?? S[]0DM]0QM? HOQM
TQMN"FMS?? GXKMT&LN0LQMDX(? J/<W:RNX(P?? J/<KX-NX(D<? WFMW+MQ<\?? [RFMEX-T1MUWM? PWWM^N2U??
WX<DRNMT0LFMP?N1SMDUWXQM??

195


TXNU,?BS<NM^T,J
X M??NU]MWXQM?WXLFMJ
X M]V0WM??PKX-WXLQMHU?NX(HE'LTWM??Q<N<EX-
SFM?WFME]=EWM??JXPM LPT0WM?SNWMGP/L??KWLS!O?\:RPHJ!ZMJ/L??Q<SX WQX MD2?K:R>TKMS2
[L??PLPt!.XWM?JXMH]1\
M XWL??GX(NM^W<HU?GO<HE'L??GH./ZHM UMVL?JXMPLNX(P??GX(HE'L
TWM? HN1WMDJ?? J/RFMTEQMN? GN:MDU?? J:RHN/QMtXLWMJ;L? NX(PLNX(P?? J:R$S3N? V0KM
V0KMNO??IXRS/,O:,O:WM?E<:SPW??D<SU<DX(?JXPM LNX(P??P+TP}@G_?7XLFMTUU2??J:RHN/QMtXLWM
U?NX(PLPJ12??DXLWMP1LKM6WZM?BE@-T:ZMWU2??G7XLFT
M U?GSS8]2??]P}@GLWMD2?SNWMW2WXQM??

6J+MK:RHTFM?):RHW0FMP<:Q<??BE2UWMP<:T0WM?S<"N/WMQFMS 2??D<O:,VLHVQM?T0KM[RFMHNQMJ12??H]1MS"<
W<D<?QNMTWMBS<W2??G+MP1LKM6WZM?HG!ZMNTZMS 2??VU<J;LJ/2?TlW2DZ<??OUXSMEV,?[RFME1,W<&??
D\XNMtWM^T2? V+MWU2T ?< ? 7PLNMPTXQM? NM^T,J
X MBS<?? [WMEX(K:RI<? JXQO
M ZMS<"VXLWM?? VU<
HJ!ZMT@LWM? WvLFM^T@LWMN@LFMO+?? T&LWM]@LQMG&,? NM^T,OD?? W:@LQMDH\N/? H*N[
QR?? VU<6WZM? DTZMJW
L R?? ^TRNMOZMDOR? N<SURUXSM?? ]0SMJXBM E2NX-? DXLWMTX-D./@SM??
DOXRW DMSQM? T @(J/<OQMS@SM?? T0KMSXLQMUXSM? [T@SMPQMHU?? )8]XLFMGX(HTM? ]0SMHEMDH\??
DW+W0RD2 ?HG!ZMHON'!WM??.!J/<HSDMBS@LF?M BE2J:RT=@LFMN1WM??S<"HG!ZMSTGM? TXLWMGQM
DLQMU,?? ]XLQMNX(Q<S/QM?TX-QQMNM^T,??WTXLNMQQMJ:@LFM?VTXLFMWX<S;,??^N2SJP+,?S @O
- :,UHNQM??HE
'LTWMJ? UXSM[RFM[HTQM?? T0LFMH]1MT"@LNMHOQM? T0KMHNQMJ12?? JHNRBE2UWM? TX-QQMN/WM
S 2?? T0LNM]XLQMNX(D2? DWMW2DH.!FM?? HE'LTWMBS<? KX-WXLQMP<:HWFM?? NX(NU]M? PDWMD
H.!FM??

\:RNMJP@LFM? PSXLFMQQMHJ/FM??T0LFMPDRNMHUFM? DWMDH.!FMJ;L?? NX(HN/QMtXLWMU? s!PNX(PL?? P
6QMWvQMJ;L? HN/QMtXLWMBPLPQM??$S3NU?PLPNMJQM?? D<LNMWXQMD2? W-W2WQMWQM?? \U2[P<:?
VUXLWMBS<TQM??S1T@RPLU?S1]:LPS/QM??NX(\XLNMQFM?TX-S1t!WQM??SNX(GN:M?PLPNMJQM??S<"S1
t!J+M?UXLKMW<&T0KMT0QM??T&LMS^T2?NX(S/,W2S/QM??S<"S1t!T:?R UXLKMW<&K:R./QM??SWM]XLFMW<S;,?IXRS/,WQM
WQM?? SXFMN:FM\JX? TWM6XW" WMTQM?? EVISMT:?R  UXLKMW<&K:R./QM?? HN/QMtXLWMWQMWQM? GX(
T QMDXLWMD?? JXMPNX(PL? H./ZMDXLWM[LK?? H./ZK
M :RPQMHKFM? NMW:RHTFMK?? \ZMT0LNM
H./ZMU? JXMPPL t!?? WLWSM JP+,? S @-O:,SU?? W:RNX('ZMU? NXPLPt!?? PLP6WZM? PLFM'ZMWX<P+??
HGWMBS<I? HPWVXLWMS QM?? NXTX(VXLWMN/? J:REKM]w[M?? G+MJP+,HS/ZM? J+MHUFMH./ZPM QM?? GX(
TP}@G_? NMWO[M?? G+MJP+,NQM? Q[MDTZM?? H./ZMHUMJ
X MT0WM? PLP6WZM?? QWZ+M
'ZM? NMW:KMOZMHUFM?? T0LFMPDRNMD<? 6QMD<P<:HWFM?? ]XLQMNX(QQMHUFM? TX-HJ/FMTP??
N0FM]XLFMW<? GNMBJ<QFM?? S@RDS<!HKFM? NX(D<HTFMK?? DRNMT0LFMGP/L? SFMP+LFM[LN/?? D
\XNMN/RP+?PLPt!S/QM??HNQM):R6WZM?J/@LFMNX(7ZM>TQM??PUS;@FM?T0LFM\X-N/@FM[QM??\X-T@LFM
HNWM? PLPt!S/QM?? HNQMV2DWMO:@(? NX(7ZMNX(>TQM?? GXLDMN/GXLDMN/? S-S/QM?? KX-
S!FMJBPLF?M KX-W:LFMWQMWQM??EXLFMS!QMWTZM?NX(7ZMNX(>TQM??T0LFM\X-K:R?GXLDMKP<:WQM??


196

DXLWMW0DM]QM?T0KMT0QMT'!??PU]2?V0WMW2N/??I2HNQMVJ2 ;L?T0LNMG0RF[
M LN/??T0LFMPU
?TNX(O=K??J$@<.XLKMT <?PQM\QMBS<I??T @(HS/SMOP@-?J:RPQMNX-K??Y<PV@P+?VXLSMDU
T0KM??6P:<OZMDX(?K:RNX(.@LWMJ+M??NX(J@LFMG0RFMHKFM?HO0FMGG+M??[P<:G\+M?[J+MG+PM QM??E@DWX<
T:?R  T0LFM\X-K:R6QM?? K:RSPLWMG!QM? K:R6QM.\?? \X-SHZU,? K:R]&,PXNMU?? KX-HNWMBJ<? K:R
[G[??OXSMTHNPMW<?Y<PU??W0DMTWMGN?PUWXQM??

\:RDRNMT0LFMP?J/@LFMHW]JXM??SPP<:WXQM?D<KX-S"@QMS;@FM??P1LKMJP/@LFM6NM?HRN"@LNMENMJ/@FM??GXQM
DGXQMN/@FM?VXLSMHT1KM>N@FMT:?R ?WXLQMDGX(HKFM?#QMHW0FMHS&DM??J/@FMGEXLWMH7DM?V:ROZM]XLFM
M??P1LKMN:MDN/RFM?J/@FMG0RFMO&M??[RFMQ<J+MNX-?SPKX-IM??'ZMUXSMJ+MS;@FM?Q<J/@FMHT1KMM??'ZMQR
O0M? WXSMP1LKMN:MD?? 'ZMQRG2H7DM? UXSMV:ROT?? UXSMG+M]:HKFM? SHUFMTRFMT?? 'ZMDZL]=?
TRFMTJ/LFHM ]&<??DRNMT0LFMNMJQM?NX(T0@NMQQME/<??]XQL MNX(TP?NX(6,WBJ<??EX-MW1RFM?KX-S/,G0RFM
D<??TOP<:W<?NX(D<[LU??SKXLWMP<T:LFM?\:RDRNMT0LFMP??UXLKMUXLKMW<&DX(?NX(W2G!QMU??'ZMV+MS
P+? OEXLQMN\?? UXLKMW<&ODLWM? 'ZMDQLV?? S0ZM[UL ? T0LFMPU]?? HZWMEHWQMU? T0LFMPLP
t!??HZWMEHWQMWX<?^W@RO:@<Q<T??NODMT0LFMU?TX-PLPt!??HPWK:RT@WM?TX-NUXWM??
E\SMNX(T0WM? ]0SMTWMOXLNME?? ^N,]+MHPW? S<P" DJ+M?? HEMT:Tl,E!? ENMDO&KM?? J:RTR
HZJ? N"@KM.)_T0KM?? T0LNMSJP+,? S @-O:,.!J+M?? ]NMWLWMDT0KM? )8@FMJ+MS;,?? 6P<:@FM\QM? E
U)T,??S<"]HUFMJFM?6XLNM[QM>TFMt,??P+HE'LTWM?^W@RN1WMO:,??@LQM@LQMG&,G&,?]NMTl,OO??
J/@LFMSXULTWM? .SMSWM\<>T?? EVU? SXLFM.HWM6?? ]&,MJFMEXLQM? SNTXLMJ?? SULNRJ+M?
G+MS#P?? $JT?:R  QLPLWJM :RU??  WX<QPL LWMP? SLYJ?? $SV]wQM? T0QMJ?? DS3QWQM? J:R
]wQMS/QMU??J:R]wQMJPFM?G_LN"FMS??NOFMWXLQMD?W8DNT??S[EO?[BP, BP- J/L??
PJX(TORFM?]FMURFMILIL??J:R[WMD6WM?DQJWMVL??^N2WLWMN/@FMT <?TX-HGDMD<SL??J:RWLWMG+MS;,?
JP+,UTL??

^N2WLWMN/@FMVL?TX-NX(PLP??G+MJP+,DXLWM?BS<T@LWMSP??^N2T0LFMBS<N"FM?TX-HTQJ9??^N2J1NMU?DJ
HGZ,??HEMT:J/@LFMD2?DH.!Y,??PN"QMDWXQM?WLTX)_U,??PWLWMN/@FMU?WLWMSJP+,??JFMW-
DQ,? .XWMS;,JW?? ODM[N/@FMVXLSM? #QMBJ@LSMDMU?? #QMG1<Z:RP+? D<G0RFMN/U?? .SMJFMWX<P+?
HJ&FMDOO?? )8J+MPJ? \DJW?? T0LFMH]1MWXQMU? NU]?? NX(HSKLWMS/QM? VFM.FMVQM
V??KWLS!O?WLNS[??N0LQMQQMHKFM?H7DMHN/DMHTFMK??S<"BJ@LSMU[?WLWMDG&,G&,??
WLWMSHN/RS;,? JP+,UTLU?? WQMG0RFMDQ,? >TFMt,HGT?? HNQMT"<P+? D4S!O?? SX [t!J:Q?M  VR
tWMS/QMU?? W-VXLWMWX<S;@FM? N0LQM@FMJ?? HNQMT"<DX(? SX ]XLQMNX(U?? .SMWX<[t!? HSKLWMU]??
HO:KMUTLU?N@LFMBERNMED??HSKLWMWXQMDX(?TX-NX(U]??PXNMT&LHNQMHKFM?DVXLSMHTFM
K?? D4S!O? [WMUTLt!?? ODM[WMP<:W<? J:R[WMBS<I?? 7G0I,G:!? SPHNQMJ/@?? Q<
N/HWRU?KX-S/]NX??D<PDRNMQ<?HNQME/<N0@??[DMP<:S/QM?T0LFMQ<QQMP@??.XWMOZM\0@?
TXNU,??NX(Q<S FMUFM?QQMGFMNM^T,??NX(Q<TXLNMI,?NM^T,QQMP??HNQ<HTFMK?KWLS!
O??]XLQMNX(S FMUFM?QQMPJ9O??K:RJXLFMHNWMU?S!FMPNMJQM??K:RGJ1SM?STGM7SMQQM??PT0LNM

197

HGWMENM?IXLOMSQMPJMSQM??PWLWMDS/QM?BJ@LSMU[Z!??WLWSM HN/RHKFM?JP+,HTFMK??D4S!
O? WLNS[?? PLFMS!FMPEXLQM? T0QMWXLQMTT?? PX#QMHGT? HND<PD?? DRNMNMJQMt!?
KX-[LN/U?? \:RPHNQME/?<  HNQMQ<G0RFMJ?? ]XLFMt,TG, QM? #QMBJ@LSMU[?? HGWMDU,? T3JP+,J??
D4S!O? WLNS[?? PLFMS!FMT0LFMP? .SMQS[?? HNHGWMHKFM? BS<TQMHTFMK?? PDRNM
D<t!?J/@LFMUHPK??PJ/NMG0RFMN/?DUX-UJ??J/NO
M ZM]NX?OLNMDTXY??ODMDHN:R>NQM?
sLFMK:RPQMU?? Q[MHWM6? .SMUK:RP<:?? O0@KMZ:RHU? GGQMHND<?? S]XNT
M O+<? USMEHO<
D??T0LNMW:KM'ZMU?NX(T0LFMPt!??G:!\J!7?G&,KX-DWXQM??

\:RT0LFMPt!?.SMSXLFM .S"@QM??S<"OXLNMZ:RS/QM?S"@QMGXN??GGXLNMDZL]=?EXLFMOZMN\??K:RNX(E/D?)8
OXLNMNP?? W+KXLWM.XWM? TPXG\?? SPWXSMU? S@SMVTNMO+NM?? OLNMW+NX-? TUX-
O0NM??HFM]2H]:ZMT0KM?THO+MG+M>NNM??TP/@-WDMHN:?R OXLQMVXWMHRENM??OXLQMVXWMTNMO+NM?
W1-J/NMD??\RUSXLNMSKM?TG+M 7R7?? \RK:RSXLNMHKFM?ODMHOQMHTFMK??E/@LNMT=@LKM
HV+MD?VXLSMEZ!PXKM??SXLNMWXLQMK:RPQM?G0RFMW2#QMJ+M??HFM.@LWMTN+M?I2OLNMJ+MU??\RSXLNMSKM
J?^N2VDJ??PTN @GXKM?[K:RN"@KMU??\RK:R^N26RFM?TX-OLNMG0RFMJ/??[N"@KMHOQMHU?
SHUFMHON??TMZ:RHTFMK?$SP??W+VXW
L MJ:@LNM?WXSMOLNMP8O??P1LKMTP/@-P+?J/NM
S<"NP?? NXTXLOMVXLWMT:@LQM? G+MSXLNMS@LQMU??J:RP+WMS@<DX(? NXTXLOMG!Q?? G+MOFM^N2T@LWM? OLNMVXLWM
S!S?? K:RI"WMVXLWMT?R:  NXTXLOMK:RS?? G+MK:R^N2VRFM? OXLNMJ+MG0RFMS/?? P1LKMTP/@-U? K:RG[[?? DNX
TXLOMS/QM? DUX-W+?? J/NMW2VXLWMNX-? S<"TUX-P+?? VXLWMK:RSXLNMS@LQM? ODMDEXLQMD?? WQMW2S<"
OLNM? GGXLNMQQ?? VRFMW8S8WvQM? KXLWM)8W+?? .@LWMYXRDS<!? K:RJ:RT<D?? \ZM[P<:HKFM?
N"@LNMHSFMS[??HOSMEU?TRFMT]0SMWQM??W+OLNMEXLQM?K:RPLNMOXLQMS/QM??WLWMSJP+,?
SO:,WQMWQM?? [RFMPHTDMU? JFMTVSQM?? [RFMPHTDMESM? PJMIXLOM]0SMWQM?? [RFMHTDMV2
KQM? @FMQLE}QMSQ/ M?? S[]0DM]0QM? WX<HTDMS/QHM UFM?? N/HWRD<.XWM? KX<OXWM]0SMHWFM??
PFMVLFHM .RHUFM?G+MHJ/FMDUFM?? K:RW-HGWM>NFM?HGSMI"KMD?? OKX-UXLFM]XLFM?Z2I2J/@LFMU?? 7
URFM7U ?G+MW2P1LKMN??P1LKMK:RDU?P1LKMP&Z!??T WM>T<^NR>N?S/RFMVK:R[??D<GENMD?
OXWMDW:@(??S<"N/FMQUNM?D<GENM\X(??S<"S:Z?R: G+MDNXTXLOM??J/@LFMW<&T1RDX(?G\X(JZR!??JJX<G0RFM
T0WM?[RFMS0WMTNR??GXKMJ+MDOR?G+MSWRJ??D<EU?SXLFM.HWM6??OLNMW+MZ:?R G+M
DTXY??D<^N2]D?QJ/[??D<WLWMSS/QM?JP+U, [??D<S0ZMG`?NTXLMPO
8 ??D<J:R]wQMN/?
N:MQMNT??OLNMDTXY?T0DUU2??T0LFMPt!DX(?KX-W:RNX(W2??NODME]2?PLPE2O??HNR
SXULTWM?HEMT:TWMG??E1WMH\]Q?E1WSM P??HS&DM#QMN/?KWLS!O??VXLSM]XLFMT,
GQM?BJ@LSMDU[??[WMHGDMVXLSMD?KWLS!O??NOFMWXLQMD?W8DNT??[RFMVU<S;,?EX-
T0LFMT,K??W:RNX('ZMU?.J+MN/??HGRJ:RPLFMHKFM?'ZMHNHTFMK??TX-HEMT:S;,?UXLFMUXLFMTl,E!??
BG@-BG@-OGX?NX(T'XN??[RFMDTR.XWM?J12TPXGU??HIRN"@LSMHO&ZM?PLSMVXLWHM P+ZM]??KWLS!
O? WLNS[?? G&,KX-WXLQMHKFM? NX(HGDMHTFMK?? \:RHGDMT"<? #QMZ:RBS<I?? ^N2WLWMN/@FMP?
PLPt!S/??]XLFHM GDMZRP: +?GPRFMN/U??PLFMS!FMHNBS<?PLSMVXLWM\<>T??D4S!O?WX<WQMUWXQM??


198

HSKLW]M w^T<?T0LFMH]1MBS<JXM??PLNMVRtWMWXQ?M HNQMP+S[??HNQMP<:HTFMK?JHJ!S!


O??S@SMUXSMUTL?HJ!ZMJ/T
L &LWM]??WX<G&,SSMD?T&LHJ!S!O??HJ!S!OJ;L?GXFMS@LQMT&LU??V,HUFME,
ESM? T0LNMISMEV?? GG+MVRtWM? T0LNMW-PW?? HSKLWMNMJQM? KX-WXLQMS/QMU?? HJ!S!OT:LF?M 
T0QMWXLQMT0LFMP??PXKXLWMVRtWM?S:P+WMSP??PXKXLWMWLWMS?HUPNMJQM??PLFMWX<T0LFMP?SW
L MKX-V
S/QM??NX(Q<ST0LFM?HG!ZMTP1LFMQQM??T @(T@0 NMQQM7ZM?T0LNMEX(HG&ZMS/QM??KXLWMJ+MP<:WQM?VRtWMS/QMU??
PLFMS!FMT0LFMP?HJ!S!OD2??.J+MEXLQ?M T0QMWXLQM6262??\:RPDRNMD<?PBS<)XY2??HND<t!Z:?R ):RG0RFM
T:RD2??O0@KMHNQMt!?PX#QMUT2??\:RHJ!S!O?[>NNMO+2??HNQMQ<t!D2?[RFMS 2VOQM??
K:RHNWMHNQMBE2? K:RV2T0@NMQQM?? VXLWMK:RP<:S/QM? 7ZM>TQMDLQMT:@(?? K:RPLNMS FMUFM? QQMGFMP&@(??
UXLKMW<&6WZM?ZQMVZM]XLQMNX(??K:RHNWMTNMTNM?J/E< NMPJMIXLOM??J/@LFMJ/FMHNQMEX(?W:@(K:RPQM??
s!H\]Q?E1WMSPS QM??WLWMDBJ@LSM\QM?T)QMT,GQM??SJP+,S/QM?]&,PJMSQMS/QM??]HUFMT,
GQM?K:RH]&<[QMU??PLFMS!FMPWX<?^W@RO:@<DJ??.SMEU?SXLFM .VLW??ST0LFMK:RBS<?JXMDQM\<
>T?? KXLWMJ+MHTFMK? HNQMD<t!J?? K:RPLNMST0LFM? TP1LFM\4?? WLWMSJP+,? S @-O:,SP?? D<Z:R
O0@KM?Q<TMJ+MU??S8JX(P<:D2?PFMW2J/2S/??J/2HRG2S/QM?OXSMBJ@LSMU[??HRT0LNMJ:RD2?J/2J+MP8O??O0M]XLFM
J/2? ENMDW2U?? D<QJ< +MN/? EX-SP?? D<T0LNMSS/QM? JP+,U[?? O0M]XLFMN/? HND<t!J?? D<
T}NMWLWMD?.QMO:U[??TMJ+MD<T3?GSZHUFM??.SMWX<K:RB]@LQM?KX-WXLQM[RFMHVFM??NX(T0LFM
PHUFM?DH.!FMJ!7??G&,KX-WXLQMHKFM?S<"J+MHTFMK??

\:RT0LFMPD<? PBS<[?? ]GLTXLFMP+? HNTE/<?? G_LHTTWM? 7WMHVRT WM>T<?? PLFM
UPwFMESM? DXLWMTWM]0SMG1<?? HSNM.<I<I"<? VU<HOQMW<?? ]0SMTWMJP/@LFM? TRFMBS@LFMK:RP<:??
TWM]XLFMSQMHN:?R DXLWM[HIRW<??EX-J+MHTFMK?G+MSPQ<??G+MT0LFMWXQMS/QM?J:RT0@NMQQME/<??[HINM
HOQMW<?PFMP:<]DMTZM??]0SMUW:,?[N/@FMTl,EZM??V,HUFM@FMU?W<&J\TZM??VXLWM[LK:RTXLNM?
GGXLNM6WZM??VRFMW8HOQME1WM?[RFMS0WMNZM??NX(T0@NMQQM7ZM?DRNM6,OZMS/QM??T0@NMQQMTNM
O+NM?PXWXSMONMTQM??Z:RS8JX(J+M?GXLNMGLQMO&KMO&QM??[RFMO3DM[WM?J:R STGMQQM??O+LFM[WM
TXLNMN/?F&@KMHN/DMDS/QM??SPJ+MD2?PWXSMW2TQM??S FMUFMQQMJ:@LNM?O+LFM[LTXLNMWQM??F&@KM
.SMSLFMS8? VRFMW8HUQMHUQM?? 6.SMJ1Q?M  PFMP<:QQMP?? T>W@J/@LFMP+WM? SXLQMKQM\4?? Y<T0LFM
S0WM? NP/WMGP/?? S1QMT>W@? P@SQQ?? T>W@]0SMGXLKM? ^NR>NBG@LKMV?? G.SMVRFMW8? YLFM
YFMS86??TX-VRFMW8N/?\ZM.@LWMDS/QM??DS<!VLQJM /NM?QUNM7X<WvQM??YXRT:ZW
M U2?K:RJ:RV2WQM??
KXLWMJ+MD<S/QM?K:RT0@NMQQMS 2??SJP+,'ZM?VXLWMDTZMW2??J/<DWMJ:RD2?WX<HNWMI2QQM??BS@LFMKRP: :<
S/QM? DQMZ,Z<T1?? K:RVRFMW8S;@FM? S86O&@FMO?& ? KXLWMJ+MP<:W<? JP+,BS<U?? PLFMOKX-N/? Q<HJ!S!O??
DRNMHSKLWMS/?T0LFMWOQQM??DWMDH.!FMNX-?G&,KX-WXLQMS/QM??s!SLW<&P?GXLDMN/S<"QQM??Q<V,
N/TQM? J/@LFMDQM]0SMV?:R ? HNQMD<KX-QFM? ]0SMWFMGHODM?? [PLFM6WZM? TP-OZMT:?R ? G+MS
O<ESM?@FMU]0SMV:?R ?Z:RG+MGHODM?]0SMV:RJW??S[Q<BP-?BS<N/RO&-6??GWX<VXLWM[?@FMU
Z!E&??[HTDMW-6<?JXMQ<O&-6??EWMQ<WLWMSQ/ M?BJ@LSMP+U[??T,N/,Q<U?QLVGP/L??DXLWM
TX-GXLKMV+M?G\+MILIL??NX(T'XN?NXP+UTL??s!SLW<&HUFM?DWMDH.!FMVL??S<"QQMGP/L?G0RFMW2[L
N/?? PWLW
M ,S/QM? 7QMU[Z!?? DRNMHSKLWMT:LFM? TX-T0LFMU]?? ZQMVZMGQ? NXHJ!S!O??

199

HJ!S!OPLFM? JOQMT0LFMP?? .SMVFM.FMDXLWM? S<"VXLWMHWM6?? O0@KMD<TD? K:RHTFMNO??


T0LFMPDRNMBS<?6,OZMD<U??\ZMD<G0RFMN/?J/@LFMNX(DJ??T0LFM\X-JPPM?VN>NPM>N??THNWM
O0@KM?E<:SKMHUFMP??T0LFMPU?T @(O]K??TMZ:RT0LFMT0SM?.SMEU??HO0FMJ!7?
WX<KX-DS;,??\:RT0LFMPD<?PBS<NM^T,??'ZMNXTXLOMS;,?DQ,NO??.SMOZMD6WM?E<:SPW??W<&
Z:RGXLDMN/? \WX<DU?? K:RJSMJZMT? P&SZ?? NXTXLOMP<:U? T0LNMS.!J+M?? S<"W<&Z:RDX(? P+WMS@<NX(
SKM?? PXKXLWME<:SKM? NXS( @<.!J+M??  PG.@LWMT0KM? ODMSKM.SMT-?? D\XNMD<D2? G0RFMW2ODM
-?? [J+MT-U-? PJFMWH- UFM?? W<&Z:R\D2? S/,W2N/?? J/@LFMDUW2? S<"VXLWMHPK?? T,NX
TXLOMJ+M?VXLWMP]~KMD??NXTXLOMJ+MHKFM?\RODMHTFMK??NXTXLOMO0@LQM?GKWM@LQMD??W<&
DMD<P+? .SMWLWMDU?? D<TW
L MDS/QM? JP+,U[?? T0LFMPD<t!? G0RFMD<TlU?? D<TlHP.X?
O0@KMZ:RU??W<&DM\S;,?\RS/,KX-S/??J/LFMH]&<DS/QM?V0WMN)??E'L]U?TX-PU??EPWM
G0RFMT:LFM? NX-KT0LFMP?? KX]- X-WX<N/? Q<HJ!S!O?? NODMGP/L? DXLWMT0LFMPLP?? SXULTWMU? HEM
T:6D?? E1WMTWX-HU? P<:H\]Q?? HS&DMWLWMD? #QMHNt!J?? VXSL M]XLFMT,GQM? BJ@LSMD
U[??[WMHGRVXLSMN/?KWLS!O??NOFMWXLQMD?W8DNT??TX-VU<S;,?EX-T0LFMT,K??W:R
NX('ZMU?G0RFMJW8N??HGRJ:RPLFMTl?'ZMHNJP+??TX-HEMT:S;,?UXLFMTl,E!??BG@-BG@-OGX?NX(T'X
N??HIRN"@LSMHO&ZM?PLSVM XLWMHP+ZM]??]XLFMJFMJ+MHU?]HUFMHNt!??T0KMT0QM[,T?TX-HEM
T:U??]HUFMJFMT@LWM?WQMG0RFMDXLWMU??

)8J+MPJ? S<"\JW?? DRNMHSKLWMN/? TX-U]J;L?? T0LNMVPMtWM.XWM? HNQMHWM\XW?L ?
N@LFMNZMBERNME? S@SMUXSMUTL?? GX(T&LHNQMS;@FM? N:MN/@FMGP/L?? GXFMSLkS!WM? HNQM[WMUTL??
PXNMPWM@LSM2?[RFMHFMS 2J;L??[RFMHNQM[WMP?L QTLQHTQM??WX<V,HUFMJ/<?DP<NI@QM??M
VXWMEHSFM? T=@FM[RFMHN/FMN/QM?? TX-HU+MHT+MU? HV+MN;QLPQM?? >NWM]XLFMW<S/Q?M  ]:LWM]XLFMS/QMQFM?? WX<
OOZMSQM?IXQMG1,ZXFM??WXLQMGNM7Z<!?T0LFMQ<QQMGFM??PDRNMQ<ESM?KX-WXLQM]0SMWFM??PDRNM
KX-QFM? HNQMNOFMS/QM?? K:RHJ!ZMUXSMTM? T"@LNMPNMJQM?? D<NX(T0LFM@FM? WLWMN/@FMT0KMT0QM??
T @(Q<ST0LFM?HG!ZMTP1LFMQQM??HEZMNM^T,Q<?NX(UFM6<TQM??SWRGNMOZM?HARNXLM7ZMS;QM??
^TRNMEZMN"@LFM>TQM?HG!ZMQQMWTXLNM??EX-WR6
1 XJ?NZMOEBE@LNM??)8HWMT:WT
M :?R NX(Q<J:RTXLNM??
K:RNX(Q<GXLNM? DRNMI@LNMHUFMHNQM?? D]=S!O? UXS36<TQM?? NX(PNMJQM? T0QMWXLQMS/QMD2??
\:RPDRNMD<? [MYQMBS<W2?? HND<SLV:?R  ):RG0RFMT:RD2?? O0@KMHND<? PX#QMP<:W2?? \:RDRNM):R
YNM?GNXLDM>NNMO+2??HNQ<SX D2?[RFMS 2VOQM??K:RHNWMHNQMBE2?K:RV2T0@NMQQM??VXLWMKRP: <:
S/QM? 7ZM>TQMDLQMT:@(?? K:RPLNMS FMUFM? QQMGFMP&@(?? UXK
L MW<&6WZM? ZQMVZM]XLQMNX(?? K:RHNWMTNM
TNM? J/<]&,PJMIX(?? J/@LFMJ/FHM NQMEX(? W:@(K:RPQM?? SLH\]Q? ]NMWLWMDS QM?? WLWMDBJ@LSM
\QM?#QMt,T,GQM??WLWSM JP+,?J/<]&,PJMSQM??]XLFtM ,T,GQM?K:RH]&<TQMN"FM??\:RHNQMGHGDM?Q<
HWMH6DMN"FM?? QSD-? K:RW-GXLKMN/FM?? Q<SDH]&<? 6QMK:RI<N"FM?? HNQMU]ZFM?
Q<NOFMN/??S!FMPDRNMT:LFM?S!FMT0LFMU]??DWMDH.!FMN/?G0RFMP+S<"QQM??KWLD4?HJ!
S!OS/QM??PH7RHN/RWQM?QQME/<S/QT
M 0KM??


200

GHGDMHWMU? PLFM.J+M?? T:WMTQMtXLQMG+M? D\XNMV+MT1?R ?S[O+<O? N"@LNMHSFMGJ:?R ? KX-


WXLQM6R6R?SQRT0LFMP??\:RT0LFMPD<?PBS<[??[RFMHGWMHND<?J+MHUFMBS<U??D<WLWMSS/QM?
JP+,U[?? DRNMt!P<:HWFM? NX(DH.!FMU?? \:RHNQMGHGDM? HWMH6DMSP?? T:WMTQMTY2?
G0RFMN/I2P?? NOG+ME/<? JP+,Q<T3?? GTQMNO? HGTHTFMK?? \:RPDRNMD<? PBS<S[??
T:WMW2-P+? DRNMKX-.!J+M?? T0LFMPU? ^NR>NT WMPKM?? OH6ZMtWMtWM? )8NX(T:WMJ+M??
T0LFM\X-]NMT/KM?6J+MBJ<??O&@(J+MHKFM?H]1M[LHTFMK??O&@(HZFMBJ@LFM?H*PN@LFMO+??\X-
HNWMTWM? WRFMTYM?? O&@(G+ME/<? HJ!ZM6<TMO:?? T0LFM\X-HNWM? J/@<PU?? HR
WDMO&@(T0WM?)8T:WM.@LWMT??HRDMH]1MNX-?G+MJ/@<\X-P??PJJ+MP?E1WMNO??S<"]XLFMDXLWMTX-?
S<"W<NX-U??D.ZMP8O?J+M.`EKMV:?R ?TP-P<:P<:?[LK:RP<:T:?R ?KXLWMJ+MD<ESM?.SM]0SMV:?R ?NO.@LWM
T:?R  K:RW-DQ,?? .@LWMW&
< DMJ? .@LWMW<&\S;,?? K:RW-DHU? QUNM>T*?? J:RE/\XWMP? )8
BJ@LKMS!S??s!J!7U?KXJ- WWXQ?M ?\:RT0LFMPD<?PBS<):RJXM??HWMBE2P<:WXQM?):RJXMDZ<??HTM
[RFMHT1FM7XLFM? HJ!ZMHOQM]XLFMW<?? HF&NM[RFM]0QME/<? UXSMU2HFMS ?2 ? N1LFMVNMJLWX? T=@FMJ:@tWM^T2??
PXKM[RFMHO&ZM? HFMNTZMS 2?? UPwFM[RFMT<? PLFMVXLWMO<W2?? HJ!ZMJSMWW
v M^T2? VU<BE2HN:?R ?
UXSM[RFM[.`?[RFMG]8HV+M??V+MWU2HN:?R D\XNMHRP??DUX-NP?PTXQMSN??N/K:RJ:RHKFM?
VTXLFMHTFMK?? T0LFMJVXLWMBS<? HJNMBJ<WRFM?? D<LNM[WMHKFM? QPWMHTFMK?? \:RT0LFM
DRNMD<?PBS<S[??TDFMHW0FMP?D<7v??HWME/<P<:N/?UXSMHJ!ZMJ!T0KM??]LSMJ/LSMG+MW2?
WvWM^T2GU??PXNM[RFMHG&ZM?./FHM J!ZMOV??HNQMPWMT=@FMTl?T0PLJ??]X(PXKMDF&ZM?VUFM
7ZMJ??TS!W<Tl?TX-J/S!G??[RFMWR1 EWM7ZM?DF&ZMSP??UPwFM[RFMN:2?PBJ2DZM]??OUXSME
SQM? EX-^T,V)?? VU<UXS3? DL)U]?? S FMUFMOZMHU? DH\UXS3!?? HG!ZMNHOS;,? UXLFMTl,EJ!??
[RFMTL)UWM? PHGR!TWMD?? \X-HJNMBJ<? K:R[G[?? NHOWDMDX(? URFMEX(W2U?? D<
[WMPRFMT:LFM? WX<UT0LFMP?? )8G+ME/<T@LWM? .@LWMWX<G+M]:?? HEMT:TY2? \RN/RFMW2U?? O&@(Z:RS/QM?
7ZM>TQMTE}??T3W0<N/?T0LFMPU??NX(J@LFM[LU?G&,PKX-S!QM??)8J/@<\X-T:?R E/DK:RPQM??[
O&@(HNR? T"@LKMHT NM):R[M?? O&@(HTRHQZM?  HOSMDHUZMJOQM?? DXLWM[JP/@LFM? NX(EXLFMKX-
N\QM?? ]1K:RP<:U? G+M]T
: QMTQM?? G+M]:WX<T?:R  N"@KM[K:R6QM?? [QMT&L6WZM? K:ROZMHN:R
>NQM?? GXLKMG0RFMQM? TXTQMG+MG0RFM?? 6P6QMT0KM? 6J+MSORFM?? VXLSMTXTQMER? \XLNMW<\R
N/RFM??H7ROZMWX<HKFM?[K:RNHOFMURFM??V2DGP/L?T0ZMT&LG0RFM??]:J+MWXQMVL?SWXLQMT&LV1RFM??VXWM
S0WMVRFM? W8TORFMW2?? NOJ@LFM6<? G+MZXWME/<D2?? HJ!ZMJSMHOQMHUFM? [RFMEX-HFMS 2?? W<&
HVFMTZMD2?]H>TFMW2N/??Q<TMJ+MNX-?WXSMEX-SP??G:DMS0WMHKFM?]:J+MHTFMK??HJ!ZMV1R]NX?
TN @J:@D?? .)_\XWMP? LNMW+J?? TvFL MS<"TRFMT? J/@<PU?? D<[WMW0@<? QPWMWX<U??
HINMN"@KMTRFMT? Y<PU?? KXLWMJ+MD<S;,? SJP+J, ?? T0LFMPD<t!? G0RFMD<TlU?? D<TlHP.X?
O0@KMZ:RJ??W<&DM\S;,?\RKX-S/,S/??J/LFHM ]&<DS/QM?V0WMN)??E'L]U?TX-PU??EPWM
G0RFMT:LFM?NX-KT0LFMP??

KX-]X-WX<N/? D]=S!O?? NODMWX<J;L? DXLWMTX-PLP?? SXULTWMU? HEMT:6D?? E1WMTWX-HU?
P<:H\]Q??HS&DMWLWMD?HNSL#Q??VXLS]M XLFMT,GQM?BJ@LSMDU[??[WMHGRVXLSMN/?KWLS!

201

O?? NOFMWXLQMD? W8DNT?? TX-VU<S;,? EX-T0LFMT,K?? W:RNX('ZMU? G0RFMJW8N?? HGDM


HWMPLFT
M l? 'ZMHNJP+?? TX-HEMT:S;,? UXLFMTl,EJ!?? BG@-BG@-OGX? NX(T'XN?? HIRN"@LSM
HO&ZM? PLSMVXLWMHP+ZM]?? JHNRHNHKFM? ]XLFJM FMHTFMK?? T0KMT0QM[,T? TX-HEM#Q??
]HUFMJFMT@LWM?WQMG0RFMDXLWMU??HNQM^W@RTX-SQM?WLWMBJ@LSMU[??W<&\JW?EK%S;,??HG!ZM
QQMN/WMUWM?N1WMNM^T,??WQMG0RFMWX<N/?.SMSXLFM.],??HNQMD<SQMS;,?S[V,./??K:RS FMUFMJ;L?
QQMYLHTN??WLWSM HN/RS/QM?JP+,U[??O0@KMD<HU?NHNZ??[RFMW1RWT0WM?SXLWMN1WM
U??E/@LFMEF/ M\XWL?K:RP<:[L[??G+MJUXLKMW0SM?DXLWM]QMTE}??HWRHNQMD<SQM?V0WMN)??H*P
BJ@LFMTlZ?M N@LFMNZMBERNME??H*VTXLFMN/?DUX-NP??WLWMSJP+,?S @-O:,UL\??H7DMN0LQMQQM?
K:RUQMG[?? D<WLWMSS;,? JP+,NX-U?? .SMWX<.WM^NR? P+EK%?? \:RHADMNOFM? D<KX-QFMJ??
W1KMQT3S/QM?JP+,U[??]HUFMHNQMSQM?BS<TQMDJ??D<TLWMSS;,?JP+,NX-U??HARG0RFMTLSM]0DM?S<"
T&LDMU??EP1KX-N/?TT
- PU??KX-TRZ!T?WX<U]0SMWFM??JHNRHEMT:?EP1J/@LFMJ/FM??[
WU2O+NM? NX(HNM6NMQFM?? EP1TNMTNM? WU2O+NMSFM?? [DHNMQFM? VXLSMWX<T/FMW2??
HSKLWMKRB: ]@LQM?KX-WXLQM6262??

\:RHOZMP1WDM? P]0DM>NNMO+2?? HNQMD<SQMHUFM? [RFMEX-HFMS 2?? H*PG+EM /<? VU<SM2??
H*VTXLFMNX-? DUX-J;LJ/2?? H7DMHN/DMQQMS 2? [LK:RV2EKFM??  K:R]&,P<:U? [RFMMJV+M?? WLWMSJP+,?
H]1MTQM^N,]+M?? VXLWMP1WDMJ+M? STMG+MHU?? SBPL7L? KX-[LH7H7?? PLFMHSKLWMT0QM? J
OQMH\HT?? EP1]0SMD2? T0QMW2DV?? DVSX J;L? KX-PLFM[LN/?? WX<SX LNMHKFM? JRFMKX-
HTFMK?? \:RHOZMP1WDM? P]0DMS[?? HNQMD<SQMP+? S[>NNMO+2?? H7DMDUX-S/QM?
H7DMHN/RQQMS 2?? WLWMSJP+,? S @-O:,>NNMO+2?? D<G+MO72? T&LN0LQMU2Z:?R ? SXLQ[
M RFMEEX? [RFMDTXY??
D<H7RHN/RU? WLWSM JP+,?? O0M]XLFMS/QM? HNQMD<SQMS;,?? O0@KMD<N/? WLWMDG&,G&,?? D<WLWMS @-
O:,?SJP+,U??\:RDVH]1M?SX WLWMHWM6??SJP+,Tl?[JP8O??SX WLWSM S;,?JP+,NX-U??PLFMS!FM
EP1? T0KMWVLW?? HSKLWMP8O? .J+MD2?? GVRHV+MNXLM? 7ZMDXLWM>NNMO+2?? ]XLQMNX(TNM
T0LKM? NXEP1LKMBE2?? J/@LFMO0LKMHKFM? LNMT DMHSFMJ/2?? WXLNM]URS;,? I,W:,W2?? ]XLQMNX(TNMT0LKM?
NXEP1LKMBE2??SXULTWMD2?HSFMSWMW2WXQM??E1WMTWX-HU?E1WMH\]Q??HS&DMWLWMHKFM?
GXLKMHNQMHTFMK?? HEMT:Tl,E!? G&,[QMDU?? VXLSM]XLFMT,GQM? BJ@LSMDU[?? [WMPDRNMN/?
KWLS!O??NOFMWXLQMD?W8DNT??TX-VU<S;,?EX-T0LFMT,O??WX<W:RNX(U?'ZMTVSQM??T0LFM
J:RPLFMT <? HFM'ZMBS<TQM?? HEMT:WDMJ+M? UXLFMUXLFMT0KMT0QM?? PLSMVXLWMHOQMTQM? ]UQM]U?? BG@-
BG@-OGX?NX(T'XN??HIRN"@LSMHO&ZM?PLSVM XLWMHP+ZM]??WX<WQMG0RFMN/?S<"J+M#Q??S<"\J+MD2?E
P1LKMBE2J??BE2DQJ?SPDLQUM ,??PLHE'LTWM?N1WMNM^T,??O7ZMDURFM?UXS[
M RFMEV,??WvWMO
NWMS;,? NM^T,OEQM?? \RW2H>TQMH>TQM? GNMHG!QMKX->NQM?? DX(W\<? HOQMN<G
KQM?? JOXLFMPL6QM? HNQMGKQMSQM?? G2H7DMPLDXLWM? HGSMVXLWGM ]QM?? UPWMBE@LKMBE@LKM?
I@QMBG@LKMHUQMHUQM??TLNMQ<[SQM?']QMHUHNQM??


202

DX(W\<? UXSMHJ!ZM6<HOQM?? PLGN/FMHN/QM? OHVQM\<>T?? E+MHNQM.J:M? PL.VMT/??


PLDXLWM.)_? BS<TQMUHNQM?? DX(S1FMWXLFMUWM? GHGDMT:WMHOQM?? PLT<)8HNQM? N/FHM N/QM
HKR]??I@QMBJ@LKMISMISM?G]SM\<>T??PLDXLWM.)_?W<&Z:RUHNQM??DX(GHNFM7ZM?HJ!ZM[RFM[
HTQM??S[VLHVQM?[MHOQMN"FMS??E+MHNQMSQMT<?P8\<G0RFMS??WLWMBJ@LSMU[?BS<TQM
UHNQM??D)XWWMJFM?H]0ZMN"FMHOQM??WTX-WQMWQM?W[FM./Q]M WM??E+MHNQMDTZM?UXSM
7ZM7P1WM?? D)XWWMPWM? W-]WMHUHNQM?? S0WMHOFMNZM? W8H]1MHPZMHOQM?? BE<H]1MJ8
S/QM?HOFMNZMWQMS/@LWM??E+MHNQMGT<?[L\<K:RZXLWM??HOFMNZMVUXLWM?T-S/@W
L MHUHNQM??

KHNQMDTZM?UXSM[RFM7ZMHTQM??K:RJ:R[WMHNQM?HOQMH7QMKLFMKXLSM??DX(7ZMS1<?O1-
\<^N@LSM?? PXNONXLSM? VXLSM\<HUHNQM?? VXLSMWTX-I8? BE<J8HUQMHUQM?? WTX-J/@LFMTQM? W
[FM./QM]WM??E+MHNQMDTZM?UXSM7ZM7P1W?M ?JFMEO<PWM?W-]WMHUHNQM??J/@T"<T0WM?G
HGDMT:WMHOQM??\<>WDMHUQMHUQM?HOQMH7QMKLFMKXLSM??NvFM7ZME/<?O1-\<^N@LSM??PX
NONXLSM?VXLSM\<HUHNQM??DX(NvFM7ZM\<?S[6<HOQM??NvFMOX-P<:WQM?TRS!QMS/QMVXLS?M ?
NvFM7ZM\<SQM?T<./QMEGXLSM??TRS!QM\<NXLSM?K:RVXLSMHUHNQM??

PLHE'LTWM? O1-7WMHOQM?? \RW2H>TQMH>TQM? GNMHG!QMHN:R>NQM?? DS<"HNQMSQM?
HOQMTQMGKQM?? EUU? BE2WO[M?? VXLWMHG!E1@KM? J/<KX-E+M>NQM?? D<\RG0RFMHNQM?
J:RHNQMPQMK?? WOT&LD<? T"@LNMHNQMBS<I?? T"@LNMHNQMODLWM? [WLWMDN/?? SX BE2
JP+?T"@LNMHNQM.!J+M??HOQM)8^W@RT <?VUXLWMD<TKM??K:RENMHNQMJ;L?G0RFMS"T
< &LT0KM??T"@LNM
TMJ+M?K:RG+MDTZM??D<WW
L MDT0WM?I2HNQM6WZM??UXSMHNQMP&@(?D<HTDMEX(G&ZM??URDJ:R
W:KM? J:RPLFMU+M'UM?? J:RNOFMOZM? HFM'ZMDQ,?? HWRHNQMD<SQM? BS<TQMNM^T,?? WOT&LD<?
^W@RPBS<O:,?? S<"WXLNMHSFMN1NM? 7ZM>TQMJ/NMTl,?? GVRHV+MNXLM? K:RWTXLWM.,?? WXLNM7ZMHSFMTl,?
W:,G0RFMJ?? WOT&LT:?R  G2H7DMHN/DMU?? D<P<:HVQMHOQM? E+MHNQMVMT/?? VXW
L MJX(TO+RFM? PXD<
G0RFMS?? O0M]XLFMS/QM? HNQMD<SQMJ?? D<ENMWLWMS/Q?M  BJ@LSMDU[?? JWX<K:RB]@LQ?M  G&,KX-WXLQMU?? D<
LNMBE2O`? ODP8O?? EX-TNX? G:\KRFMT?? HNQMD<SQMNX-? WXSMEX-tXLStM !?? J:R]wQMWX<G`?
HTFMWXLQW
M 8N?? S/<\QMHT1FMt!? U2SZMDNX-?? sXLSEM /<t!T0WM? GKWMVXLQMT @-?? ES!NMHN/RJ:@LFM?
]IXLFMDXLWMTX-??E/WLWMDWX<?J:RE/J/@<\X-??sXLSMJP/@LFMT/KM?ENMtXLSMJ+MNX-??sXLSMTX-Il@LWMJ?J:RE/OP@-??
D<BE2O0@KM? SPJ+MNX-?? TX-HNQMSQMNX-? VXLWMTX-W/T&L?? D<ENMWLWMS;,? SJP+,[L?? S!FMNM\XWL?
E/E\LHUFM??

D^N@-tXLSMJ+M? SX W:RP<:HWFM?? DWLNMHWRHUFM? G+MHJ/FMDTZM?? BJ@LSMHKPZQM? HEMGWQMNZM??
W0DMVLWNXM? \0@.XWMOZM?? GPRFMtXLSM7ZM? DTZMS7?? sXLSM7ZMJ+MS/QM? J/@LFMTQMSZ!?? GVLWM
O+NMD2?WU2O&-N/??JXLKMW0DMJ+MHKFM?G0RFMW2HTFMK??J/<HS ROZMN/?H]:DMDKU??[RFM
HN/DMDVX?SQMJW
L XU??J/<HGSMH>TDMN/?J)_TO??S<"Z4)?NOBE<P+??BJ@LSMHKPZQM?
BE<T WMHOQMN/??PBE<H]1MTQM?HINMBE<HOQMD??K:RJRFMWLWMHKFM?)8JXLKMHTFMK??6UXR

203

J12P+?VDOELFM??G0RFMS<"JXLKMN/?[RFMWZWLF?M ?S<"PG0RFMT0LFM?TP1LFMJXLKMJ??$QYL?G_LN"FM
S??IXLFMN/P<:T0WM?s!KWMP<:W?" ?S!FMJXLKMDTZM?>NQMOZM]J??sXLSMGW0SM?HRT0LNMUSM.??E/
Z4)? HOQMNOBE<?? )8JXLKMODLWM? T0LNMWLWMP<:W<?? HINM]JU<? HOQMW<HTFMK?? UX<
tXLSMP<:P<:? G1<]XLFMW<T?? G1<7WMHVRN1NM? G1<tXLSMPNMV?? ]1WMVV, WMJ/<? J:RtXLSME/<t!?? 7WMHVR
NHP+M?SKMHSKMPNMV??s!6[HKFM?NX(VHTFMK??

tXLSME/<J+M? [RFMSU+MN?? ES!NMHN/RN/? >NQM]IXLFN
M /?? ]IXLFMO0<? OX-OMT0<T?0 ? sXLSMTX-SZ!?
E/WLWMDU??J:RE/HTFMK?Y<PU??NUXLNMVXLWM>T<?J:RDJ/<V??J:RE/)8Y<?PLSMVXLWM\<>T??
SPJ+MNX-?EP1LKM^N@-V??HOYVXLWMHU?7ZM>TQMHYJ??HJQMOZMD<U?WXSIM XLFMN/]??HPK
WXSMHKFM? JXLKM7X-HTFMK?? HNQMD<WXSM6<? EX-tXLSME/<t!?? H7DMSXLQMODLWM? WX<]NMWLWM
D?? E/Y<ODLWM? 'ZMDZL]=?? sXLSMJP/@LFMT <? ENMHJ/<Tl,E?? JHVROXRBJ@LSM? ENMJtXLStM !?? WXSM
P1LKMJP/@LFM?UXLFMUXLFMENMD??HJQMD<ODLWM?'ZMDZL]=??HNQME/<7ZM+?sLXSEM /<t!J??ES!NM
WLWMJ:@LFM? DZL]=IXLFMN/?? QMJ+MTNMO+NM? D<TENMU?? PLHE'LTWM? W-EW
1 MVLW?? EP1LKMBE2
O`?DXLWMTX-P8O??TPEP1?DXLWMTlTE}??NX(DHNMU?.J+MN/??TX-IDXLWMS;,?VXLSMN/@FMTl,
E??PLHE'LTWM?BE2NW
1 MT??KX-WXLQMHTFMK?ZWMHZ!KBE2??\:RHOZMPLWDM?P]0DM>NNM
O+2??WOT&LJ?D<[TY2??WLWMSHN/RS;,?JP+,WX<U??HNQMD<SQMHUFM?[RFMEX-HFMS 2??H*P
G+ME/<? VU<@LSM2?? H*VTXLFMNX-? DUX-J;LJ/2?? H7RHN/RQQMS 2? [LK:RV2E+M?? K:R]&,P<:TM? [RFMMJV+M??
WLWMSJP+,?H]1MTQM^N,]+M??O0MJ/RFMS/QM?HNQMD<SQMJ+M??D<ENMWLWMT0KM?O0@KMT0LNMD??P1WR
DXLWMTX-? WLWMDNX-K?? \:RQ<SX BE2? G+MT"2OXLNME?? Q<SX BE2Tl? SX TlNX-U?? BE2DXLWMTX-S/QM?
T0KMT0QMVLW?? HEMT:TlE, ? W:,Z!U?? P<:H\]Q? E1WMSP?? ]NMT @LKMWLWM[QM? JFMT,
G)?? HE'LTWMJ;L? KWSL !O?? W-PLVXLSM[QM? JFMTG, )?? NOFMWXLQMD? W8DNT?? VU<
NM^T,?[RFMEX-T,K??TX-PUFM6<?G:NM7:<J??'ZMDBP@LW?T&LWM][,T??W:RNX(PLS;,?HEMT:
Tl,E??BG@-BG@-OGX?NX(T'XN??[RFMOHOFM.XWM?J12TPXGU??TX-IDXLWMS/Q?M T0KMT0QM[,T??
]HUFMJJ9!?WQMOZMN/WXQM??

SXLQMKQMEP1? JEZMTZl MW2?? T/@LFM7ZMJ/@LFMTQM? T/@LF7
M ZMEXQMW2?? S<"WXLNM6WZM? HSFMEZMG0RFMD2??
H.!PN U? S/J/DXSMW2?? \WM>N7ZMHU? T1H.!]2?? GVRHV+MNXLM? 7ZMTX-Il@LWMD2?? SXLQM
KQMJ;LJ/2? NU2H7DMOZM?? ^N,]+MHNQMDXLWM? HGSMVXLWMDTZM?? WLWBM J@LS6
M WZM? J/<]&,'ZM
HUFM??\JWS/Q?M T0LFMQ<QQMHJ/FM??J/<EP1HUFM?TX-HJ/FM^W@RBE2??#QMPDJ+?M T0QMOP+MW2??
HSKLWW
M 1@KM?TX-t!^W@RBE2??H7DMSXLQMKQMD2?TX^- W@RBE2t!??SXULTWMHU?s!H\]Q??JXLFM
HNWMODLWM?WX<]NMWW
L MD??JHNRHNQMHKFM?WLWMDHTFMK??T0LNMJ:RENMD?.SM
SXLFM.S/QM??GSM\ZMK:RP<:?WOP<:WQM??GSMJ+MT:LFM?DUT0LFMS/QM??GSMEP1T <?GY<EXLQMN;QM??JU
K:R./QM?GSMJ+MSQ/ MU??G\XLQMHS/SMT:LFM?WXLNMT0LFMU]??P1LKMP<:T <?7S+MW<&U??67ZM.SMT-?K:RDXLWM
-U??S<"NOJ+M?EG+MHGT??J1NMH]1MU?DJPK??T0QMWXLQMT0LFMHKFM?S<"J+MHTFMK??P1LKM
N:MO@FM?J/<N/@FMJ/<D??P8J+MDU?HN/QMHNFMNHU??\:RJ1NMD<?PBS<DH\??7ZM>TQMJ/@LFM

204

D2?GSMHSKLWEM ZM??S<"WXLNMSX EXLQM?NX(G\XLQMOZM??7S+MW<&G?J/@\S/@LWMTZM??NX(G\XLQMOZM?S<"


WXLNM7ZMHUFM?? J+MHSKLWMT <? O0@KMP<:HWFM?? PX#QMP<:HUFM? DH.!FMTY2?? HSKLWMH\
HT?DHN/RHUD2??T0LFMPLFMJOQM?J1NMT0QMW2??T0LFMK:RJ:RB]@LQ?M T0QMWXLQMT2T2??\:RJ1NM
D<? PBS<>NNMO+2?? HSKLWMW1@KM? TX-t!^W@RBE2?? JP+,>NNMO+2? TY2BS<U?? JWX<ODLWM? ]NM
WLWMU[?? SJP+,J;L? UTLP8O?? J1NMJ:RPLFM? JOQMT0LFMJ?? .SMEU? SXLFM.HWM6?? EP1
[MT@-?EP1LKMNX-U??HNQMSQMW8U8?[MDW8O??T@WMHSFMHN/RHU?GP/@HPK??

SXLQMGSM]NX?U2DTXY??[RFMMJV+M?H7DMHN/RJ+MU??T0LFMZRH: OY?TX-HPKJ/@??G\XLQMQFMTl?
GSM[UXUX?? HNWMQFMT0,T0SM? U2GSM]NX?? K:RJ:RHP.X? ]NX[LT:?R ? $S3!\MP<:WFM? D<QFMSHWDM??
SXLQMKQMHYJ!? T @(OTH7DM?? 'ZMHOYT:?R  K:RJ:RT/OZM?? SJP+,NXLSM? WX<J:RVXLSMT:ZM?? J1
NMDTZM? WX<.ZMVFM.FM?? )8T&LHJZMHUWM? I@QMNX(HNWMQFM?? NX(EZMOZMN"FM? PXNMUFMT0LFMJ??
OW86WZM?SH7FMOZMU??ZXWMGXLKMJ+MN/?7RFMOZM]U??W0WMPJP+?[WM)8DNT??S<"
I@QMJ+MS;@FM?SZMHV+MN/@FMU??GXLZMNX(I<WXQM?VW2I@QMU??W0WMJ+MU?V,.S/ [??[WM]J+MS/Q?M S<"VLXWM
VQMV?? ]NXD<HKFM? T=@LFMW2HTFMK?? E<:OW8N? SZMWXLQM.!J+M?? SZMWXLQMK:RPQM? S<"#QMO`
T0KM?? E<:EO<J+M? O&KMD<TD?? D<GVXWMHKFM? ]HUFMHTFMK?? W0WMJ+MS/QM? .SMQS[??
I@QMVEXLQM]0DM? ]DDMSLW
M ?? WSLWMHN/RD2? I@QMS<"J12N/?? ]NXHRDX(? K:RNX(G:DM]?? E<:OW8
N? SZMWXLQMDJ?? #QMHW0FMTlFMN/? HRSZMDU?? W0WMJ+MHU? TP/@-HOY?? KXLWMDQM
[? HOYT@-D?? I@QM]DDMN1WM? ]&W0WMN/?? VGX(I<HKFM? T=@LFMW2HTFMK?? S<"G`
W8N?SZMWXLQMDT0KM??SZMWXLQMK:RPQM?GWXR#QMJ+M??N:MDO&KM?S<"J+MG]??W0WMJ+MHKFM?
[J:RHTFMK??QFMNX(P<:W<?J1NMBS<I??J1NMJ:RN1WM?W0WMWX<P+??J1NMI,G:!?HNWMNX(
T0LFM??\:RT0LFMBS<TQM?Q<QQM]P/LFM??W0WMZ:RBS<?URFMVRP<:T0LFM??

\:RT0LFMBS<TQM?WO\QMVLFM??DV,HUFMT:LFM?PXNMUFMT0LFMJ??T0LFMQ<W"@LFMW1?R URFMEX(VPMU??KX-WX<
6NMO+NM?HGZ,DJ??T/WUFMT0KM?EWFMJ+MJ??SRNM7vT:LFM?KX-NX(T0LFMU??\:RNMJP@LFM?T0LFM
Q<QQMP?? W0WMP<:U? V,.S/ [?? VI@QMJ+MJ/@LFM? ]NXT=@LFMD?? VI@QMWX<OlLWM? ]DDMSLWM??
#QMOW8EXLQM?WX<HTFMWXQL MD??W0WMV,N/?WX<J:RE/]??W0WMP<:S/Q?M HRWX-S[??I@QM]DDM
P+? W0WMN/J+M?? VGX(I<T?R:  SZMWXLQMK:RG+M?? N:MDO&KM? S<"J+MG]?? D<K:RQFMHKFM? O0@KMHTFM
K?? \:RNU]M? P)_WMU]?? WX<SS@SM? EX-$S3P?? 7ZM>TQMHYJ!? DUX-NP?? EP1HS
KLWM? ]DDMSLWMJ?? H7RHN/RWX<U? [RFMWSW
L MT0KM?? T0LFMQ<N"@LFMP? O0@KMVJ+M?? WXSMSPNX-?
W0WMT@-T0KM??VJ/@LFMHOQMT:?R SZMWXLQMK:RG+M??GO8N:MD?G]JFMT0KM??Q<W0WMJ+M?PUWM
TKMU?? S8JX(P<:HU? TP/@-HPK?? VSXLQMKQM[? H]1MN/HOY?? HOYJ/NMVXLWM? G+MBS@LWM
KL?? MK:RJ:RTXFM? HN/ZMSXFMT KMG?? E@(7FMDTZM? W:@(NZMJ?? G+MJ@KMNM? P1LKMT0MHO
Y??J1NMKX-S8?NX(T0LFMP8O??T0LFMJ:RPLFMU?.SMQS[??S<"VXLWMOKX(?TW8JX(D??VTXLFMDXLWMHU?
SXLQMKQMHYJ!?? .SMS<"VXLWMN/? T0LFMU]ZFM?? D<H7RHN/RS/QM? N0LQMQQMGFM?? D<T3JP+,? S @-O:,

205

]0SMWFM?? H7NMW2HKFMU? .SMHWM6JFM?? T0LFMU]ZFM? .SMJFMWX<S;,?? J:RTRHZJ? ^W@RW/O:,??


T0LFM7XLFMTT@<?J1NMWX<S;,??J!7DQ,?KX-S;,WXLQMU??

\:RJ1NMD<? PBS<DJ?? G+MHNQMBE2N/? T0LFMS$O?? KXLWM):R[? V,.S/ [?? D<J/NMG0RFMHKFM?
S<"OLNMHTFMK??S<"O0NMNX-?DUX-W+??J1NMPBS<?USMHNWMW<t!??J:RSXLNMS@LQM?)8OLNM.!
J+M?? )8TUX-J/NM? )8QUNMT0KM?? D<J:RE/WXLQM? P<:.@LQME<:SKM?? KXLWMJ1NMD<? 7vQ<J+M?? Q<J:RWRFMSKM?
VXLWMJ+MHTFMK??PLHNQMBE2T0LFM?):RT0LFMS[??Q<$S3P?7vJ??KXLWMD<[WM6<?$S3!\MQ<
\?? D<J:RE/VX? OLNMDTXY?? D<J:RE/D? DUX-NP?? JXMJ1NMU? V,./S[?? D<J:RE/S/QM? )8
OLNMW+?? T0LFM7XLFMTT@<? J1NMWX<P+?? T0LFMT0LNMWLWMD? #QMP+U[?? WX<T0LFMNX(HNM?
DPWMH]1MJ??

DPWMWDMT@LWM? N/@FMHNRDXLWMU?? \:RDPWMWDM? P]0DM[?? ^W@R):RS[? KWLS!O??
HNNX(HGRU? [SQMSN?? N0LQM@FMTFM? N"@LFMEFMP+?? H7RHN/RHTFMK? VXLWM[,TW2??
WLWMSJP+,?S @-O:,>NNMO+2??VXLWMD<TY2?T=@FMT"@LNMW2S;,??D<TLWMDU?WLWSM JP+,??J:RHGWMDLQM
U,?JP+,BS<U??P1WDMP8O?HGWMVW
L G:!??T0LNMSDXLWMTX-?JP+,NX-K??\:RNMJP@LFM?Q<N"@LFM7FM
T:??N0LQM@FMT <?STGMBS<I??NMH7DMOT?DUX-NP??NMJP@LFMTl?SX TlNX-U??D
PWMWDMT:LFM? KX-J:RPLFMJ?? NU]? WOQQME/<?? TMZ:R^W@RTFM? SLWSM !FM[RFMT <?? EU)T,?
@FMNM^T,D<??V+Mt!H\NMN/?H\]QBS<??G1<[S FMUFM?T0LFMJ:RPFMP<:??JXLFMHNWMP<:W<?SHINM
D<U??TX-G0RFMTG_!?TOVJ??KX-WX<.SMSWM SSM ?Q<STGMP??HEMT:WXQMHU?SLH\]
Q?? JXLFMHNWMWX<P+? WLWMDOO?? WLWMD6XLNM[QM? JFMT,G)?? HE'LTWMN/? KWLS!
O?? W-T0LFM6XLNM[QM? JFMT,G)?? NOFMWXLQMD? W8DNT?? [RFMtXLSMNvFM7ZM? G0RFMT:ZMJ??
[RFMVU<S;,? EX-T0LFMT,K?? TX-PUFM6<? GNM7:<J?? 'ZMDBP@LW? T&LWM]T-T?? W:RNX(T0LFMS;,?
HEMT:Tl,E??PLFM'ZMWX<T0WM?^W@RN1WMT??BG@-BG@-OGX?NX(T'XN??[RFMOHOFM.XWM?J12T
PXGU??HIRN"@LSMHO&ZM?PLSMVXLWMHP+ZM]??]HUFMJJ9!?WQMG0RFMN/WXQM??

Q<N@" LFM7FMT:? TXNU,?? ]NMWLWMDQ,? JFMTG, )?? T0LNMWLWMSS/QM? JP+,U[?? N0LQM@FM
HKFM? H7RHN/RHTFMK?? JWX<DQ,? ]QMWDMTl,E!?? HS&DMWLWMD? QQMS!TG?? WX<HRS-
6NM? J1NMDJ?? \:RJ1NMH]1M? G+MHEMU]?? T0LFMNU]M? Q<STGMP?? H7RHN/RN0LQMQQM?
WLWMBJ@LSMU[?? ENMO0MN/? KWLS!O?? J1NMH]1UM ? SPHGZ,?? S FMUFMBS<TM? T0@NMQQMNM
^T,?? HZWMEHWQMSX ? PFMP<:SX S;,?? ST0LFMDQ,? S @-O:,[LD2?? [JP/@LFMHUFM? DWMDH.!FMW?2 ? J1
NMTMS 2?G&,KX-W2WXQM??\:RKX P1WDM?W0DMONMTQM??T0LFMNU]M?Q<STGMQQM??sXLQMG+MT0LFM
S/QM?S FMUFMQQMP??T0LNMSJP+,?#QMDU,\??H7RHN/RN0LQMQQM?WLWMBJ@LSMU[??D<BE2P:<HU?N
HNZ??HNQMBE2^W@RP<:?K:RP<:PT??PXD<G0RFMS?HNZHU??


206

KWLS!O?DJH\HT??[SQMHWRHU?TX-HNHGDMNZM??sXLQGM +ME/<DXLWM?HGSMVXLWMDTZM??
H*PHZFMBJ@LFM? H*PN@LFMNZM?? H*VTXLFMWXQ?M  NPJXMN"ZM?? HGSMVXLWD
M TZM? H7DM
OZMSXLQMKQM?? K:RNHOFMF&,? NM^T,SXLQM\QM?? [RFMMJV+M? .KMWX<K:RN/QM?? sXQL MG+ME/<T:?R  [G2
H7DMPQM??T&LN0LQMZ:RD2?JX(W2G!QMG!QM??S0WMUJVRFM?S/G0RFMT)QM??S<"T&LN0LQMD2?JX(W2T1QM??SS
OXLWMPQM? S0WMT)QMHU?? SXLQMKQMGSMUWM? S0WMH7H7?? \RGSM)RH: U? W8HKT1QM??
T0LFMNP/WMD2? .SMW2NQMNQM?? HRT0LNMJ:R GSM? UXLKMW<&.SMG!QM?? KXLWM):R GSMS QM? N2NQMV
UXLWM?? S0WMVXLWMVRFM? W8G0RFMK:RSXLWM?? VRFMW8T0? S86OS/@LWM?? KXLWMVRFMW8J+M? .@LWMDG+MBS@LWM??
MK:RJ:RTXFM?HN/ZMSXFM\S/@LWM??MS!FMG]X(?TN @IXK
( XLWM??J/@LFMT1RO&-NXLM?JXMGSMIl@LWMU??SXLQM
KQMHP.X? WXSMDTXY?? G+MJ@KMIM? NM^W<P8O?? GSMDTXY? PXD<T3HU?? SXLQMKQMGSMT:?R 
D<H7DMHTHT?? D<WLWMSS;,? JP+,H7H7?? ]HUFMBJ@LSMHU? WU2T,GQM?? D<K:RST0LFM?
H7RTP1LFMQQM?? WLWMG0RFMO+<O? JHNR[SQM?? KXLWMG+MH7RS/QM? STGMQQMHUFM?? J1NMH]1M
DX(? KX-NX(]0SMHWFM?? KX-]X-WX<HUFM? [LK:RH\FM.?? J1NMWXQMSQ/ M? .SMQS[?? WX<TP
N1WM?DPWM]0SMY2??HNMQFMWX<N/?T0QMVQMVW2??\:RHOZMPLWDM?P]0DM>NNMO+2??WO
T&LJ?SX [TY2??SNX-O:,W1NM?JP+,>NNMO+2??HWR[SQMHUFM?[RFMEX-HFMS 2??H*PG+ME/<?V
U<@LSM2??H*VTXLFMNX-?DUX-J;LJ/2??

H7RHN/RQQMS 2?[LK:RV2E+M??K:R]&,P<:TM?[RFMMJV+M??WLWMSJP+,?H]1MTQM^N,]+M??O0MJ/RFMS/QM?[SQM
HWRJ+M?? D<ENMWLWMT0KM? O0@KMT0LNMD?? P1WDMDXLWMTX-? WLWMDNX-K?? \:RPLJ1NM? PBS<
TMO:??Q<SX BE2Tl?SX TlNX-U??BE2DXLWMTX-S/QM?T0KMT0QMVLW??T'XGU?J1NMJU??KX-]X-WX<
G+M? NOJ+MU?? DXLWMOXRT0,T0SM? ZFMT0LFMTE}?? WXLNM7ZMWXLNM>TQM? T/@<T/MQ)?? $@SMW2S/J/? J
HWZMSJ??OVLQMGFMERNM?TX-ONRNMU??WvQMHWv<HSFMN"WM?UWMDQJ??O0RNMHN/RU?DXLWMTX-
SN?? ZW@]0SMWQM? 7ZM>TQME/<J:!?? \U2[P<:? T0LNMJ:RBS<I?? G\XLQMHNWMU? [L[O3[??
OLNMW17ZM?VXWMOZMWX<P+??S<"HG!ZMQQMHKFM?N:NMOZMHTFMK??VXWMOZMWXP< +?OXR@FM#Q??
NX(WLWMHEFMOQM? IRH]1MSQ/ MU?? NOJ+MS;@FM? DXLWMOXR@FMJ?? N1@NMN1<? HOQMN<SP?? N@(G+M
HKFMU? NOJ+MS;,?? W/[N/? TXNU,?? TX-J1NMU? DJHGZ,?? H7DMSXLQMBS<TM? QQM7ZM
NM^T,??SXLQMKQMJ+MHKFM?K:RNHOFM]&,??WLWMBJ@LSMU[?WLWMSJP+,??JWX<DQ,?]QMWDMTl,E??
HOFMHNQMBJ<V?2 ^W@RBE2]0SMU??HNRJ1NM6NM?HRT0LNMENMD??OXR@FMHTFMK?O&@DU??
V,HUFMWX<T0WM? BE2UWMDJ?? HEMT:Tl,E? W:,Z!U?? SLH\]Q? E1WMSP?? ]NMHS RWLWM
[QM?JFMT,G)??HE'LTWMJ;L?KWLS!O??W-J1NMS;@FM?[QMN/@FMSP??NOFMWXLQMD?W8D
NT??VU<NM^T,?EX-T0LFMT,K??OHJWMT:Q?M [RFM^T,V)??TX-PUFM6<?GNM7:<J??'ZMD
BP@LW?T&LWM][,T??W:RNX(J1NM?PBS<TMO:??TXH- EMT:HU?SLH\]Q??BG@-BG@-OGX?NX(T!
'XN??[RFMOHOFM.XWM?J12TPXGU??HIRN"@LSMHO&ZM?PLSMVXLWMHP+ZM]??TX-[Il@LWMS/QM?T0KM
T0QM[,T??WX<WQMG0RFMN/?E1WMP<:#Q??


207

S<"J+MHTFMK? KWLS!O?? HEMT:J/@LFMTQM? K:RW-Q)?? V+Mt!WXQMHU? E1WMH\]Q?? JXLFMHNWM


]0SMW0SM?HEMT:TE}??PW8U8S/QM?HKPZ)??]NMHS&DMD2?DW2OO??NOJ+MU?P1LKM6S<"
U?? P1LKMWDMJ+MS/QM? .SMVQMV>W?? O0@KMZ:RJ? SX >WS;,?? KWLS!O? ^W@RW/O:,?? H7DMSXLQM
\4?WLWMSJP+,??DOXR@FM#QM?EU)T,??O&@ODLWM?ENMWLWMDS;,??WLWMSJP+,?HGWM
DLQMU,\??HEMT:ENMD?E1WMSP??V+Mt!H\NMU?E1WMH\]Q??JXLFMHNWMOO?WX<JW
D?? E<:GXLKMBJ@LSSM /QM? HKPZ)?? T0LFMNU]M? DPWMHT?? DXLWMTX-[,T? ENMWLWMD
U?? SX GXLNM7URFM? PXIXLOMG0RFMS?? K:RSWX<DX(? NXTXLOMG!Q?? .@LWMGQUNM? W8JN
/ MHG!ZMO?& ? GG+M
6WZM? W:@(NZMJ?? P8SX PRFMS? GXFMYZHU?? KX-WX<HSFMW? OXRUHO0?? N1@NMN1<? HOQMN<
H\HT??]NMWLWMDHU?HO0BJ@LSMJ??VXLSJM HNRJ;L?KWLS!O??)8J+MEXLQ]M 0DM?K:RJ:RODMU??
HEMT:EXLFMTl,? W:,Z!U?? E1WMV+MSLN/? H\]QJ?? JXLFMHNWMWX<J;L? KWLS!O?? ]NMOXSMDS/QM?
HKPZ)??

NOJ+MHOZM? )HGZ??JFMW-HNWMU? QLVLWG:!??ZLTXNP%? DLQMHNMVN?? NX(HV+M.1RS/QM? J/R
S)T??D4PSXLWM?K:RWTXLWM.??V,HUFMWX<P+?WXLQMN/@FMN/U??TMZ:RT0LFMDLQM?Q<HGZL)? ?
KX-]X-WX<HN:?R VNHIRU??PLFMWX<.WM>NPM?ZLTXNP%??HV+MN/@FME<:SKM?#QMBJ@LSJM +MU??WU2HV+MN/?
H\]QJ?? D4PSXLWM? J/RDXLWMTE}?? HO0FMHO0FM? V,HUFMOZMU?? T16WZM? WX<OOZMU??
SULNU?JP+,#Q??V,HUFMOZMS/QM?S<"S)T??#QMEWPMT0KM?J:RG+MJ+MP+??[P<P: <:HKFM?J/RP<:HTFM
K??S!FM>WFMTl?J/RJ+MJP+??#QMVFM^NRP<:?WQMW2W&< P??TX-S"P< &?NX(T[,T??

W1RNTX(S 2? UFMW2HFME?? S 2HN+MJPXFM? 'LWQMGXFMN?? BS2SQMS1M? S 2J/MVP3?? P/@(tX)ULNM? D
YLNMVP&?? VO<7ZM>TQM? S 2NN?? ]XNMJ1@T3@FM? GPXFMUFME?? 7XLFMYLP%U? HP+ZMD^T,
^T,?? SU8GZMHT1FM? ELFMWHUFMI?, ? WZMT:ZMT? HFMP/@(PO,?? Q)T,\QM? H>NFME)_],?? H7ZM
Z+ZMDQFM? J1<VFMDQ,?? S 2TUI,? HFM],T:?? T<DG<!WvQM? J/<]0SMJ)_?? OGXGZMHKFM? E
\SMHT1FMt!?? JHVRQLV? J)_PO?? OR].@-NvFM? P/@(NvFMO[?? S/HFMTE? P<:THO0FM??
DTXNMUFMJ/@?]XNMJ1@TH]FM??RNM6FMT=FMH7<?OHS<!DRFMHUFM??J/@LFMHFMS 2HKFM?I,WHUFM
]QM??7XLFMYLP%U?HP+ZM]O-WvQM??[RFMN:LFMGLSMHUFM?POHOFMTQM??6XP<:P<:W1?R TWMBERWvQM??
TWMK:RT@WM./QM?):RU+MTQMHKFM??Q'LS;,?HGZV,HUFM??OLNMD.ZMHKFM?.`HSFMGU??\U2[
P<:?VUXLWBM S<Tl??T0LNMSJP+,?S @-O:,H]1MN/??DHS!WMDXLWMTl?\RGVXLWMU??SULNU?DXLWMTX-
#Q??JXLFMHNWMTNMO+NM?T3@LFMOWNMU??D4PSXLWM?BS<T@LWM SP??DXLWMTX-]0SMU?S)T!
O?? HGWGM 0RFMUD2? SGW2U?? DLQMU,SXLWMSQM? JXLFMSQMN\?? Q<TMZ:R'ZM? TX-D.ZMJ?? ZLTXNP%?
.`S/OZMT0KM??.`OZMWX<D2?DS/27QMJ+M??JHVRN<S/QM?TX-N/EQMJ+M??B]@RD\2S;,?JJ,DN/KM??N
HOMYUWM? BG@LKMVT WMPKM?? TWMJPLJ+M? H]&<SKMENME2?? K:RNX(G0RFM[QM? ENMH]&<./QMW2??
[LK:RT1@<?V,HUFMWX<D2??ZLTXNP%?[MWLNY?2 ?@FMT:ZM>NNMO+2?G&,V2DU??^W@RPBS<J;L?KWL
S!O?? S<"BJ@LSMJ+MU? JWN:MD?? [WMO0MHKFM? ]XFL MP1LKMHTFMK?? ]1WMBJ@LSM6NM? G&,N:MENM
D?? WX<DVXLSMU? #QMS)T?? [WMD.ZMN/? .`OZM.!J+M?? GG+MD<S;@FM? WLWMN/@FMBJ@LSMT0KM??

208

TX-HEMT:D2? J/@LFMW2Z:RJ+M?? DLQMW-WX<T0KM? NX(WLWMEKMOZM?? TX-D.ZMT0ZM? .0`OZM6WZM?? .SM


EXLQMWX<.ZM?WUFMGZMJ??SRNMWUFMN/?WX<OXSMDU??SULNU?JP+,#Q??G&,JXLFMHNWMENM?T3@LFM
OWNMU?? DH\FMDO? [RFMWST?? G+MJP+,J;L? UTLWX<J?? N:MWLWMN/@FMU? K:RG[[??
#QMVFM>NPMS;@FM? N:MN/@FMN:MD?? DHKTX.?R  DKRTX.!?? WTXLNMZ:RHKFM? BS<HOQMHTFM
K??HEMT:Tl,E?W:,Z!U??SULNU?JXLFMHNWMJ??SJP+,T@LWM?UTLDXLWUM ??

P+HE'LTWM? E<:SPW??G0RFMDXLWMHKFM?IQMV,HUFMJ?? D4PSXLWM? G1<HG!ZMDXLWMU?? DHUFMP<:
J/RFM? NX(G0RFMT0KM?? TNMT0LFMD2? UTLBE2J+M?? UTLBE2J:@LFM? JOXLFMHW0FMW0KM?? OHV+JM +MHKFM? NX(G0RFM
HUFMT0KM?? PXKXLWMNX(G+M? G0RFMHG!ZMJ+MHU?? DXLWMBE2TY2? HINMWH2 \HT?? KXLWMJ+MWXQMHU?
P+HE'LTWM?? J/RFMHG!ZMD6RFM? PNX(G0RFMT0WM?? 6DH.FMD2? UTLBE2DTWM?? NX(VX(EXLFM^NR? W1R
6WZM?? P&W1KMW1KM? UTL^W@ROZM?? UTL^W@RHKFM? HO0FMTZM?? P+HE'LTWM? ^W@RN1WMD
TZM??.`S@HSFMOZM?TNMT"ZMHUFM??UTLWDMD2?G0RFMW2K:RH\FM??NOJ+MHUFM?@FMHJ/FM
W:,??PLFMSUXLFMS QM?EU)T,??DXLWMOXR@FMS/QM?T0KMT0QMWX<S;,??NU]MHS/R KM ?THP&KMHT#,??
WLWMSJP+,? S @-O:,SP?? DOXR@FMT@LWM? WLWMDDXLWMU?? PLFMWX<TX-EX(? ]NM.X(N/@FMJ?? VXLSM@FMWX<S;,?
EU)T,U??OXSMD@FMJ?TX-WO[??]&,URFMK:RSXLWM?@FMJ+MDXLWMTl??J;LJ;WMHOQMW<?TX-DS<"
P&??WX<OXSMDN1WM?QQMSTWMTl??J:R[WMHNWMT:ZM?7ZM>TQMHSFMS??QQM7ZMP&@(?O
JX(W0??HN/SM7ZMEQM7ZM?T/@LFM7ZMOV??OXR STGMQQM?HSFMWvQMHWv<Q??[WMWX<DXLWMTl?
KX-JWP;ZM??EXLOMJP/@LFMW1?R SW2DPMTZM??N0LQM@FM\QM?[RFMO:,PQMT:ZM??SXLQM[RFMJ/WL?OXRT&LEZM
TlZM?? DS<"WXLNMS/QM? UWM7ZM>TQMEZM?? OTH7DMOZM? DTZMTQMU?? WLWMSHN/RS/QM? JP+,
U[??JP+,WXQMJ+M?BS<HOQMG+MU??

[DXLWMTX-HOZM? J:RTRHZJ?? OEFMT0@FM? ):RS<"@FMJ?? NX(HNMQFMU? [SQMSN?? WX<T0LFMT0QM
HKFM?[SQMHTFMK??\:RP1[SQM?T0KMT0QM[,T??KWLS!O?HW]BS<I??TX-@FMWLWMD?
U[Z!T,?? OXSMDBJ@LSSM /QM? HKPZQMS;,?? H7DMHN/RO0M? QQM7ZMNM^T,?? H7DMSXLQMGSMHKFM?
K:RNHOFM]&,?? WLWMSJP+,? S @-O:,H7H7?? P8G1<GXK
L MN/? PWLWMDHU?? 7vNX(SX [L? \XWL
H\HT?? GXLKMJ+MHTFMK? ENMDH7H7?? P1K
L MH.!Y,? ]NMTl,HO0?? TEQMH]1MJ?
#QMG0RFMUHU??OEFMKX-T:LFM?NX(T0LFMH\HT??T0LFMTX-EXLOMHU?]NMHKWLWMD??O0MJ/RFMS;,?
HEMT:Tl,E?? WX<]NMVXLSMD? #QM>N@FM#Q?? S<">TFM>N@FMD2? ]8W2G0RFMU?? S<"J+MUTL? KWLS!O??
P+HE'LTWM?^W@RN1WMDJ??JFMW-ODLWM?S<"J/RVLW??NOFMN/@FMN/?W8DNT??[RFMtXLSM
sFM7ZM? G0RFMT:ZMJ?? [RFMVU<S;,? EX-T0LFMT,K?? TX-PUFM6<? GNM7:<J?? 'ZMDBP@LW? T&LWM][,
T?? W:KMNX(T0LFMS;,? HEMT:Tl,E?? PLF'M ZMWX<T0WM? ^W@RN1WMT?? BG@-BG@-OGX? NX(T'XN??
[RFMOHOFM.XW?M  J12TPXGU ?? HIRN"@LSMHO&ZM? PLSVM XLWMHP+ZM]?? WX<HNWMI2? D4P
SXLWM??SULNU?]XLQMNX(N/DXLWM??SHN/RJP+,?S @-O:,BS<T@LWM??EXLOMN/RO&-NXLM?K:RWTXLWMJ??SJP+,
J?GX(DXLWMTlU??Q<TMZRH: KFM?@FMHW0FM#Q??T0LFM^W2TFM?N"@LFMEFMJ??TX-^W2N"@LFM?EXLOMJ/@LFM
SP??]NMWLWW
M :,?T3JP+,J??7S+MN"@LFMU?TX-HEMSZ!??]NMWLWHM P.X?@FMO&@D??SJP+,J?S<"

209

U[Z!?? D4PU? TX-S)T?? EvWMWQX MHU? E1WMH\]Q?? ^W2HV+MHKFM? G+MW2HTFMK??


^W2HV+MHU?E1WHM \]Q??HSFMN"WMW2DXLWM?K:RWTXLWM.??HGW'M ZMJ;L?UTLWP/??UTLJ+M
DX(? O&@(J+MP+?? NTSMVXLWN
M /? DUX-NP?? NTSMHTFMHOFM? N@(G+MHKFMU?? O&@(J+MQFM? DUX-
TlFMJ??NTSMTD2?J/.< SMW2U??^W@RPBS<BP-?JFMW-VLW??WX<TNMT"ZM?W:KMNX('ZMU??\:RJP+,
WDM?P]0DM[??JP+,WW
L MS?T,ONX(T @-??VXLWMNX(TlEXLQM?O:,NX(VXLQMT @-??[RFT
M 0LFMT,K?]GL
TXLFMNX-?? S<".UXLFMO0NM? N/@LNMJ/NMTUX-?? HZFMHN/RWX<Tl? JXLKM7ZMOT@-?? ]GLTXLFMNX-? PV2GX-
HUFM??

]0`6GQMBS<?W/B]<HJ/FM??UXLFMESXLKMHUFM?K:RH\FMSSM[QM??BJ@LSMHKPT0WM?OV6GQM??PG+MG
WQM?]0`6GQMHUFM??P1LNMJN8?ZLS8P:<HWFM??>NKQMEQMHUFM?K:RG+MH\FMN"ZM??S<"]XLFMW0DMU?
ZLS8OSZM?? P1LNMDTZM? G+M)8NZMHUFM?? SPJ+MNX-? SEX-K:RH\FM?? JP+,P<:HUFM? VXLWMSH\FMS;,??
HJQMVXLWM[RFMN1NM?EX-DLQMWN,??[RFMHTRVXLSMKQM?@FMQLE}QMS;,??\XLNMVXLWMPKMVXLWM?SWTXLWM
S;,??HN/RVXLWMTMJ+M?HUFMG+JM P+,??'ZMTMZRD
: X(?J/<W:KMNX(],??NX(S0ZMS;,?EK%Z,K??O&@(H]1MJ;L?G_L
EO??O&@(N:MD?QMDNT??O&@(USM]wQM?E/@LSW
M LQMJ??UTLDXLWMT:?R SSLV:RU??s!V:RJ:R]wQM?
QMDNT??VXWLWX<NX-?J:R@FMBE@-U??P<:V:RJ:RV2?T:ZM^W2J??P<:V:RS;,SLWM?NXTX(VLW??J:RVTXLFMJ?TX.
OY??DS<!SQMTl?P<:K:RGD??P1LKMT:ZMBE@-HKFM?K:RVHTFMK??

'ZMNMZ:RW0@<? NMW:RWX<P+?? NM^W<WP/? NUXT]QM?? W:KM'ZMWX<U? I2TVSQM?? GXNKX-
T <?TVP<:WQM??TPXG\?TVt!S/QM??SLQLHU'?PJG+MSQM??Z:RONMTQM?TVSQMS QM??GXNO
HVQM? GGXLNMHOQMOQM?? TPXG\RFM? W+JRFMNQM??QLHU'VXLWM?HTDMSOXLWMPQM??PJ
T1MUWM?HTDMWWMW .!QM ??@FMH]1MQEL }QM?HTDMVXLSMPQMS/QM??\:RJP+,WDM?S[]0DM]0QM??
6O0@KMS/QMHUFM? H7DMHN/DMHJ/FMQQM?? H7DMSXQL MGSMHKFM? K:HR TFMEXLQMN;QM?? DWLNMHWR
S/QM?H7RHN/RQQMS 2??H7DMSXLQMKQMV0WM?H]1MGKWMD2??S!UP,T0WM?sXLQMtWMG0RFMW2??H7DM
SXLQMTY2? K:RN]&,?? ]P}@GLWMJ+M?G\+MTl,Tl,??@FMHGZW2?T:ZM^W2S,;??GX(@FMEK%RFM?G\+MN/RFMI,??W:R
OZM'ZMT:LFM?NMT0LFMJP+,??S<"HZTGL?Q<S!CLS;,??TXW]M WMDQ,?J!7V,./??s!HV+Mt!G`?J!7P8
O??D<HIQMOZM.XWM?WZ+MEXG_??NMW:KMWX<N1WM?T0KMHN/R]WMU??

\:RJP+,WDM?P]0DM[??EU)T,?T0LFMH]1MV,.?/ ?TXNU,?.XWMS;,QP??S FMUFM@FMT0KM?D
WLNMJ+MU?? G+MPD<HU? TXHG_!'Q?? J1NMH]1MT0KM? DWLNMJ+MU?? G+MPLD<J? TLULP\?? HS
KLWMKX-W:KM? DWLNMJ+MP?? N/@FMG+MHTFMK? P+N4S?? EP1LKMBE2PL? KWLS!O?? N/@FMG+MYG?
NO,?? G+MTPU? N4SS;,?? D]=S!O? ^W@RW/O:,?? O0@KMDQ,? .XWMS;,QP?? N/@FMG+MH7UM
.XWM? D)XUXG_?? HJ!S!ON/? DWLNM#Q?? N/@FMG+MHTFMK? HPJOQ?? D4S!O? QPBS<
T@LWM?? N:T@RNMVL? P+TULSXLWM?? N/@FMG+MHTFMK? K:R .WTXLWM?? SXULTWMNX-? PWX<TX-
Il@LWM??SXULTWMT <?^W@RPBS<T@LW?M ?W:RNX([DXLWM?'ZMDBP@LW??UTLW/N/?KWLS!O??N/@FM
G+MNMHU? P+HJ!WP?? TX-O^W2? JX(W2OO?? DWLNMHYJ? HW]H]1MN/?? H]1MTQMG_L?

210

E/@LSMWLDN?? JFMDYL'ZM? S1QMPNZMQ?? S#QM^W2? JFMW-W2Tl?? JXMPLH./ZMHUM? JFMHWM


7v?? KRFMTWMPJ? TX-J/[?? D\XNMHSFMPKM? GVRHV+MJ?? @FMQLE}QMG` ? #QMGSL MP8O??
P+TP}@G_?V2DWX<U??



OLNMKWLS!OWX<6Z:RU??





























DNZLdNMH]1MDHV:?R ?
.`6QM.1REG+MOZMS<"TN UWM@FMT1?R NO[J:RD\XNM  T1?R ?