Sie sind auf Seite 1von 127

H I V W T M I K I P z / z o o )

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN


A
m . Soptombor startoto dor US-Abontouror Stovo Iossott, 6, aul dor Ranch soi-
nos Iroundos Barron Hilton, 8o, im US-Bundosstaat Novada mit oinom Ilugzoug,
soithor gilt or als vormisst. Klaus Brinkbaumor, |o, SPIEGEL-Roportor in Now York,
hat don mystorioson Iall rochorchiort und mit SPIEGEL-Cholrodaktour Stolan Aust, 6J,
in Bovorly Hills auch don prossoschouon lruhoron Hotol-Mogul Hilton bolragt. Aust hat-
to Hilton und Iossott zoo konnongolornt, als or aul dor Hilton-Ranch lur SPIEGEL TV
oinon Boitrag ubor das Woltraumprojokt ,SpacoShipOno drohto, an dom Iossott
botoiligt war. Stolz zoigto or Aust auch jonon Ronnwagon, mit dom or dio Schallmauor
durchbrochon woll-
to. Indos: Das Ratsol
um Iossott konnton
dio SPIEGEL-Louto
nicht loson. ,Violos
ist moglich, sagt
Brinkbaumor, ,abor
mohr spricht dalur,
dass or umkam und
noch nicht golundon
wurdo (Soito 6z).
U
m dio Irago, was don Monschon zum Monschon wordon lio, stroiton Wisson-
schaltlor soit Gonorationon. War os dor aulrochto Gang Dor Gobrauch von Work-
zougon gar Odor dio Erlindung dor Spracho und dor Musik SPIEGEL-Rodaktour
Philip Bothgo, |o, stio aul oino andoro Thoso, dio dor britischo Primatologo Richard
Wrangham, , propagiort: Das Kochon habo das Monschsoin bogrundot. Dio bomor-
konsworto Entwicklung dos Gohirns hatto domnach ohno Braton und Blanchioron so
kaum stattgolundon zudom sollon auch dio orston Paarboziohungon boim Barbocuo
in dor Altstoinzoit ontstandon soin. Boi
oinom Kochkursus in dor SPIEGEL-Kantino
suchto das Wissonschaltsrossort untor dor
Loitung von SPIEGEL-Cholkoch Allrod
Irooman, |z, im Solbstvorsuch ompirischo
Bologo lur Wranghams Thoso. Nachdom an
don Iouorstollon Soozungonrollchon dampl-
gogart und Entonbrusto kross gobraton und
an Kirschsauco sorviort wordon waron, land
Bothgo Anhaltspunkto lur dio Uborlogon-
hoit soinor Art: ,Koin Tior waro lahig zu
wurdigon, was wir am Hord zustando go-
bracht habon (Soito Jz6).
R
ocht oigontumlicho Vorstollungon christlichor Toloranz orlobto Irank Hornig, 8,
SPIEGEL-Wirtschaltskorrospondont lur dio USA, als or dort das Goschalt mit
dor Irommigkoit rochorchiorto. Boim Gottosdionstbosuch in dor Moga-Kircho Without
Walls Intornational in Tampa, Ilorida, wurdo or zunachst lur oin nouos Mitgliod
gohalton und onthusiastisch bogrut abor sogloich barsch zuruckgowioson, als or
kritischo Iragon nach dom aulwondigon Lobonsstil dos Soolsorgortoams Randy, |8,
und Paula Whito, |J, stollto. Dio boidon namlich wisson nobon Gott auch Prolanos
wio Iirmonjot, Luxusautos und Strandvilla zu schatzon. Dor SPIEGEL-Mann war
kaum uborrascht, als dio Whitos oin Intorviow mit ihm absagton. ,Dann wurdo auch
noch bokannt, dass dor US-Kongross Aulklarung ubor ihron milliononschworon
Roligionskonzorn vorlangt, sagt Hornig (Soito |).
ethge {in Jer SPIIGII-Iuche)
Aust, Icssett
Kasmi||tilas
II. |tttm|tr I| Kt|r.. |esst||, Ketlts, Kirtlts
lm lnternet: www.spiegel.de
Hiltcn, rinIluuner
-RHMIWIQ,IJX
|
Misits|lelst. |istr |ar llt! !ti|t |I
Trotz odor wogon dos Dosastors um Post-Mindostlohn und Pin-Ploito solbst dio Union
lroundot sich mit oinor llachondockondon Losung an. Auch Angola Morkol will sich von
dor SPD und doron Arboitsministor Olal Scholz nicht langor vorluhron lasson.
Wtsll| iit |isst|rist wti|trtl| !ti|t 1I
Dio moiston groon Notonbankon tun zu wonig gogon dio aktuollo Iinanzkriso so
dor Vorwurl von 1im O`Noill, Cholvolkswirt von Goldman Sachs, dor immorhin an
oino Erholung dos Dollar glaubt: Dio USA hatton ihro Wahrung bowusst goschwacht.
|riits itr Kisitrstlsitr !ti|t II
Das Landgoricht Kiol hat droi
Kindor aus Kambodscha als
Zougon oinlliogon lasson, dio
dort Oplor oinos Padophilon go-
wordon soin sollon: Allo Vorsu-
cho, don oinschlagig vorbostral-
ton Matthias O. von dor Roiso
ins Paradios dor Kindorschandor
abzuhalton, waron goschoitort.
|t|t|tr ||la !ti|t I
Abgosturzt Abgotaucht
Nach JJ6 Woltrokordon
vorschwand dor Iliogor
Stovo Iossott spurlos. Go-
startot war or aul dor
Ranch dos Milliardars
Barron Hilton. Dor sucht
soit Monaton nach soi-
nom Iround, dom ,gro-
ton Abontouror unsoror
Zoit, wio Hilton sagt.
MerIel, Schcl. Pin-Pcst.usteller
H I V W T M I K I P z / z o o )
8MXIP
Dor Koran vorohrt, golurchtot, missbraucht ... J8
Dio doutschon Oriontaliston ............................. z|
Loon do Wintor ubor Muslimo in Europa ......... 6
(IYXWGLPERH
4ERSVEQE SPD-Arboitsgruppo will Kanzlorin
Morkol ontzauborn / Hamburg blockiort
Schutzstatus lur Wattonmoor / Bundosliga-
Voroino bloibon gomoinnutzig .......................... J
0MROI Stalking-Attacko in dor Bromor
Burgorschalt ..................................................... 8
%JJVIR Boroichort sich dio NPD systomatisch
aul Koston dor Stouorzahlor ........................... |o
7EGLWIR Intorviow mit Ministorprasidont
Goorg Milbradt ubor don Zusammonbruch
dor sachsischon Landosbank und soino
politischo Vorantwortung ................................. |z
7MGLIVLIMX Bundosinnonministor Wollgang
Schaublo will dio Doutschon aul
don torroristischon Ernstlall vorboroiton .......... |6
&MPHYRK Trotz Eignung gohon violo Madchon
in landlichon Rogionon nicht auls Gymnasium ... J
4VS^IWWI Kambodschanischo Kindor sagon
in Kiol gogon oinon doutschon Padophilon aus ... z
>IMXKIWGLMGLXI Dio schwiorigo Sucho nach
oinom Massongrab dos KZ Sachsonhauson ....... 6
/MVGLIR Aulruhr gogon don Bischol
im Ruhrgobiot kamplon Glaubigo
gogon don Abriss zahlroichor Gottoshausor ...... 8
+IWIPPWGLEJX
7^IRI Kindor-Studio ubor Iornsohkonsum /
Dio Spracho dor Akadomikor ........................... 6o
Eino Moldung und ihro Goschichto
oin Polizist als Woihnachtsrottor ....................... 6J
%FIRXIYVIV Dor US-Milliardar
Barron Hilton und dio Sucho nach soinom
vormisston Iround Stovo Iossott ....................... 6z
3VXWXIVQMR Dor Rogonwurm als Klimarottor ... )o
;MVXWGLEJX
8VIRHW BMW plant, 8ooo 1obs zu stroichon /
Postbank wollto AWD ubornohmon /
IKB wird zur Dauorlast .................................... )z
1MRHIWXPLRI Dio Union lroundot
sich trotz Pin-Post-Dosastor mit oinor
llachondockondon Losung an ........................... )|
&EROIR Trotz nouor Transparonzrogoln
wordon violo Anlogor abkassiort ....................... J
;IPX[MVXWGLEJX Intorviow mit dom
Goldman-Sachs-Cholvolkswirt 1im O`Noill
ubor dio aktuollo Iinanzkriso
und dio Rolormropublik Doutschland ............... z
6IPMKMSR Wio amorikanischo Kirchon zu oinor
Multi-Millionon-Dollar-Industrio wurdon ......... |
7TMIP[EVIR Archaisch anmutondo Plastik-
liguron loiorn Erlolgo im Woihnachtsgoschalt ... 8
%YWPERH
4ERSVEQE Prominonto dor Kroml-Partoi
troton ihr Mandat an / Tohoran droht
iranischon Bankon in Europa don Goldhahn zu /
Milizon stacholn im Oston Bolivions zum
Kampl gogon dio Indios aul ............................ JoJ
97% In Iowa boginnt dio
hoio Phaso dos Wahlkampls........................... Jo|
Icssett
Sex-Tcurist O. lei Verhujtung
H I V W T M I K I P z / z o o )
|!. aKtssti|tr im a|wisi !ti|t II
Barack Obama holt plotzlich machtig aul, Hillary Clinton vorliort an Souvoranitat,
Miko Huckaboo orwarmt dio Horzon dor Konsorvativon: In Iowa boginnt am . 1anuar
dio hoio Phaso dos Wahlkampls, in dom violos wiodor ollon zu soin schoint.
|i|stss |ar iit !ttlt !ti|t II!
Alloin in don USA ubon J6 Millionon
Monschon rogolmaig Iiguron, dio
Kamol odor Hund hoion, Tonnis-
prolis, Iilm- und Iuballstars aus
allor Wolt suchon boim Yoga Iitnoss
und Entspannung. Dor Mann, dor
Yoga globalisiorto, hoit B. K. S.
Iyongar, ist 8 und lohrt in oinom
Institut im indischon Puno. Yoga, sagt
or, soi ,dio Musik dor Soolo.
|rtasistl|| a|trs 1t|t !ti|t IJI
Millionon organisioron ihr Soziallobon ubors Intornot. Auch dor amorikanischo Bran-
chonrioso Iacobook will kunltig doutscho Kundon umworbon. Doch noch ist unklar, wio
sich mit don Onlino-Notzworkon auch Gold vordionon lasst.
Mi| !els|ei |ellt !t im ! !ti|t II
Liobo, Eilorsucht, Tod und Uborlobon
Loo Tolstois Riosonroman ,Kriog
und Iriodon ist nicht nur horrlicho
Lokturo, sondorn auch tollo Vorlago
lur Iilm und Iornsohon. Rogissour
Robort Dornholms TV-Viortoilor glanzt
mit oinom ouropaischon Ensomblo.
Ihepuur Olunu, TV-Stur Opruh Winjrey {M.)
(%66)21''300)78)6%*4
8a|kan: Dio Vorsorgo dor Sorbon im Kosovo ... Jo)
5ema||a: Wiodor Burgorkriog
in Mogadischu ................................................ Jo
5das|en: Chinas Intorosso an nouon Halon ... JJJ
G|eba| v|||age: Das Savoy-Hotol in London
vorstoigort soin Innonlobon ............................. JJ|
5pert
5zene: Italionischo Staatsanwalto ormittoln
wogon Todoslallon ohomaligor Spiolor dos AC
Iloronz / Iallschirmspringon ohno Iallschirm ... JJ6
l|tness: Dor Indor B. K. S. Iyongar
hat das Yoga globalisiort ................................. JJ8
5k|spr|ngen: Dor Comoback-Vorsuch
dos Michaol Uhrmann ..................................... JzJ
w|ssenschaft 1echn|k
Pr|sma: Schulo lur Hirnzollon / Schmorzmittol
aus Chilischoton ............................................. Jz
ve|ut|en: Hat das Kochon don Monschon
zum Monschon gomacht ................................ Jz6
lnternet: Wio nouo Onlino-Notzworko
das Soziallobon vorandorn .............................. Jz
Autemeb||e: Schwabischor Edol-Rolls-Royco
lur dio Suporroichon ....................................... J
ku|tur
5zene: Dio Schauspiolorin und Rogissourin
Nicolotto Krobitz ubor ihron Iilm ,Das Horz
ist oin dunklor Wald / Gorhard Roths groo
Autobiogralio ,Das Alphabot dor Zoit .......... J)
humer: Dor doutscho Satirikor und
Sondorling Wilholm Busch gibt Joo 1ahro nach
soinom Tod noch immor Ratsol aul ................. J|o
Intorviow mit dom Cartooniston Hans Traxlor
ubor Wilholm Busch als Vorbild ...................... J|z
k|ne: David Crononborgs Blutorgio
,Todlicho Vorsprochon .................................. J||
Arch|tekten: SPIEGEL-Gosprach mit dom
Londonor Stararchitokton David Chipporliold
ubor soin umstrittonos Wirkon in Borlin ......... J|6
8estse||er ..................................................... J|
unterha|tung: Grandioso TV-Vorlilmung
von Tolstois ,Kriog und Iriodon ................... Jo
Nahaufnahme: Dor amorikanischo
Spitzonpianist Murray Porahia kamplt
gogon soin Vorlotzungstrauma ........................ J
Med|en
1rends: Amazon stroitot mit Musikkonzornon /
,Tagosthomon sollon umgobaut wordon ........ J|
lernsehen: Vorschau / Ruckblick .................. J
0ebatten: SPIEGEL-Gosprach mit
dom Kabarottiston Diotor Hildobrandt
ubor Nazi-Allarchon und soino
oigono Vorgangonhoitsbowaltigung ................. J6
8r|efe ................................................................ 6
lmpressum .................................................... J6o
leserserv|ce ................................................. J6o
Chren|k .......................................................... J6J
keg|ster ......................................................... J6z
Persena||en ................................................... J6|
heh|sp|ege| /kcksp|ege| ........................... J66
1|te|b||d: Ioto Muhammod Muhoison / AP
DuIen, Pcesy in ,Irieg unJ IrieJen
Iyengur {M.)
>YVVIGLXIR>IMX
Nr. J/zoo), Titol: Dio Gorochtigkoitslucko Doutsch-
land zwischon Mindostlohn und Spitzonoinkommon
Wundorhubscho Gralik aul Ihrom Titolbild,
abstrakt gut gotrollon, nur: Dor schmu-
cko Bohang gohort noch roichlich hohor,
woi man doch, dass dio Mittolschicht qua
unwurdigor Iinanzburokratio und Stouor-
(un)woson am Abnippoln ist. Und in dor
Roalitat hat dor Baumstandor broito wio
auch vorstockto Risso dio hatton da mit
roingohort, wonn das Bild komplott soin soll.
BrnLiN InANk KNuLr
Es muss noch Goduld goubt wordon, bis dio
historischo Entwicklung oino Mohrhoit dor
Bovolkorung in dio Armut druckt, dann
oxplodiort otwas, und das Ergobnis wird lur
dio Gosollschalt oin bossoros soin als vorhor.
EiNnrck (Nirnrns.) Dn. Uwr CAns1rN
Wottboworb bolobt nicht nur das Goschalt,
or sorgt auch dalur, dass jodor, dor oino
sozialoro Marktwirtschalt will, damit roch-
non muss, dass Wirtschalt und Spitzon-
kralto in Landor abwandorn, in donon sio
gunstigor wogkommon. Und dio Moral von
dor Goschicht Es gibt koino.
BrnLiN S1rrAN InANkrN
Dio Ursachon dos Ausoinandordriltons dor
Gosollschalt liogon nicht ausschliolich in
oinor sich zunohmond globalisiorondon
Wolt, sondorn violmohr in dor vorrottondon
Moral dos Kapitals und dor horvorragond
,guton Lobbyarboit. Doshalb sind Politi-
kor, dio dio Auswuchso diosos Systoms an-
prangorn, mit Pharisaorn zu vorgloichon.
KAnLsnunr Lu1z Hrrn
Dio bittoro Wahrhoit ist: Dio Sklavoroi lobt!
Blo morkton os bislang dio wonigston.
KAnLsnunr Lu1z CnVrLik
Dor sozialo Abstiog violor lloiigor Arboit-
nohmor ist hochst unmoralisch und un-
monschlich zugloich. Loidor goht von ihnon
niomand mohr aul dio Strao, sio sind bo-
quom gowordon und wordon durch Iuball
und Comody tagtaglich an don TV-Goraton
von ihron wirklichon Problomon abgolonkt.
Opium lur allo Noin, nur lurs Volk!
MoNcnrNcLAnnAcn RoLr-W. KLriN
Ihr Titol orinnort mich latal an dio Rubrik:
,Dor gowohnlicho Kapitalismus aus dom
DDR-Staatsburgorkundo-Untorricht. Nur
mit dom Untorschiod: 1otzt glaubo ich os!
BrnLiN Dink ZAnN
Solton war oin SPIEGEL-Boricht so klar, so
gut rochorchiort, so umlassond und so on-
gagiort: Sio habon sich darum vordiont go-
macht, unsor Gomoinwoson aulzuruttoln.
Zu schon waro os gowoson, Sio hatton auch
dio nouosto Studio ,Doutscho Zustando
dos Soziologon Wilholm Hoitmoyor noch
oinboziohon konnon.
BrnLiN Pnor. Dn. KLAus BnAkr
Dio lacottonroicho Schildorung unsoror Go-
rochtigkoitslucko konzontriort sich vor-
nohmlich aul das Missvorhaltnis zwischon
Mindostlohnon und Managoroinkommon.
Ursachonlorschung zu botroibon und zu
orkonnon, dass dio dorzoitigon Dobat-
ton lodiglich von Vorsaumnisson dor Politik
ablonkon, untorbloibon loidor woitostgo-
hond.
BnrVrN RriNnAnn Iirs
Nur dort, wo os Vortoilungsgorochtigkoit
gibt, sind dio Bodingungon lairor Chancon-
gloichhoit und logitimor Ungloichhoit or-
lullt. Doshalb lragt dor Philosoph 1ohn
Rawls bosorgt, ob dio USA Domokratio und
nicht blo kapitalistischo Wohllahrtsgosoll-
schalt sind. Dor Roichtum dort luhrt nicht
mohr zum Vortoil lur dio Armon, sondorn
orzougt dio Untorschicht, dio ihro Iroihoits-
rochto mangols Mittoln nicht mohr nutzon
kann. Insolorn habon Sio zur rochton Zoit
aul oinon nachhaltigon Iohlor dor Rogio-
rungspolitik hingowioson.
BrnLiN Dn. BrnNo HorrVANN
Gnadonlos wird boi don Boschaltigton dio
Lohn- und Mohrwortstouor abkassiort. Go-
buhron und Gosundhoitskoston wordon dor
Allgomoinhoit aulgodruckt. Vorlioror sind
nicht nur dio Kindor dor Untor- und Mit-
tolschicht, sondorn auch Bodurltigo und
Bohindorto. Warum wohron sich dio Par-
toion und dio Goworkschalton nicht Go-
horon dio Volksvortrotor violloicht solbst
zur Elito
Lnrck HrLcA Lir1zkr
Lnrckrn InAurN- uNn SoziALvrnnANnr r. V.
Naturlich gibt os in Doutschland Chancon-
gloichhoit; sio muss nur orkannt und go-
nutzt wordon. Wohlstand wird nicht vom
Staat aulgotischt, sondorn muss orarboitot
wordon! Als Sohn oinor Einwandororlami-
lio kann ich sagon, wio schwor das ist. Nicht
dor ,kloino Mann muss vom Staat go-
schutzt wordon, sondorn dor ,Groo Wirt-
schaltsplayor Doutschland darl nicht durch
Eigontoro don Abstiog riskioron!
EssrN RoLANn RnsAV
Wahrond sich Hartz-IV-Emplangor droimal
uborlogon, was sio ihron Kindorn zum Iost
schonkon konnon, wirlt dio Oborschicht mit
Gold nur so um sich, und dor Sinn dos
Woihnachtslostos wird immor woitor in don
Hintorgrund godrangt. Musson wir donn
wiodor in dio Klassongosollschalt zuruck-
lallon, bovor vorstandon wird, dass jodo Ar-
boit ausroichond ontlohnt wordon muss
Dwrnc1r (Nirnrns.) MAik VAskr
8r|efe
6 n r n s r i r c r L z / z o o )
,Mit Ihrom Titolbild habon
Sio don Nagol aul don Kopl
gotrollon: Dor ,Christbaum
Wirtschaltswundor' stirbt von
dor Wurzol hor ab.
Karl Hoinz Noob aus Obornburg in Bayorn zum Titol
,Dio Gorochtigkoitslucko Doutschland zwischon Mindostlohn
und Spitzonoinkommon
5PlGl-1|te| 51/2007
:SV.ELVIR nrn srircrL vom z. Dozombor J)
Par|ser Nate-kenferenz Unsichorhoiton im grollon Giplollicht.
8undeswehr Gonoralloutnant a. D. untor Vordacht lahrlassigon Lan-
dosvorrats. 5PlGl-Gesprch m|t rnst lemmer, 8undesm|n|ster
fr gesamtdeutsche lragen ,Wostgold lur dio Brudor im Oston.
lndenes|en Amoklaul golahrdot dio Wirtschalt. lsrae|s Auen-
m|n|ster|n Ge|da Me|r: ,Wir lasson uns nicht zorschnoidon. Max
lr|schs neuer kemanhe|d ,heme laber" Ein Autor aul Distanz.
1|te|: Ant|qu|ttenhnd|er 0tte 8ernhe|mer
Dioso Artikol sind im Intornot abzurulon untor www.sp|ege|.de
odor im Original-Holt untor Tol. o8Jo6-66o| zu orworbon.
0emenstrat|en be|m C0u-Parte|tag (hannever}
%FPIROIRZSR:IVWYQRMWWIR#
:IVFVIMXYRKIMRIV6SFMR,SSH1SVEP
Nr. o/zoo), Rogiorung: Eiszoit zwischon
Kanzlorin Angola Morkol und don Wirtschaltsluhrorn
Hatton wir oino sozialo Domokratio, waro
dio Problomlosung ganz oinlach: Allo un-
angomossonon (nach Morkol: ubor oino
Million jahrlich hinausgohondon) Einnah-
mon wordon oinom hohon Stouorsatz un-
torworlon. Dann lrouon sich allo Burgor
und wunschon don Managorn woitoro Stoi-
gorungon! Solbst boi o Prozont bostundo
noch oin riosigor Abstand zum Mittolstand.
Sollton Vorlassungsrichtor auch boi don
houtigon Vorhaltnisson noch oino lroi or-
lundono, mit Artikol zo GG nicht voroin-
baro Bogronzung aul o Prozont bolur-
worton, sollton sio sich schamon und in
don Ruhostand troton.
HAVV (Nnnnn.-Wrs1r.) RoLr BAcnVANN
rrNsioNirn1rn Ricn1rn
Statt oino solcho Robin-Hood-Moral zu vor-
broiton, sollto dio Politik dio matoriollon
Ungloichhoiton, dio sich unzwoilolhalt aus
dom Marktprozoss orgobon, richtig zu kom-
munizioron lornon, otwa nach dom Motto:
Gorochtigkoit hoit, dass jodor dio Chanco
hat, os zu otwas zu bringon. Violloicht konn-
to man aul diosom Wog don Wandol von
dor Noid- zur Loistungsgosollschalt zumin-
dost in don Koplon vorboroiton.
TniNcrN (BAn.-Wn11.) GiovANNi Runris
Unsoro lroihoitlicho Wirtschalts- und So-
zialordnung sioht oino staatlicho Bogron-
zung dor Einkommonshoho in dor Privat-
wirtschalt nicht vor. Insolorn ist dio mit
uborwiogond moralischon Attitudon vorgo-
brachto Argumontation dor Aullordorung
zur Solbstbogronzung lohl am Platzo. Es ist
doch bomorkonswort, dass insbosondoro
Politikor moralisch wordon, wonn sio statt-
dosson handoln konnton: Angobracht waro
stattdosson oino angomossono stouorlicho
Bohandlung von Spitzonontlohnung.
WAnNAu (ScnL.-HoLs1.) TnoVAs Bonowski
Das Grundproblom sind nicht dio Gohaltor,
os ist dio Haltungsbolroiung lur ihr Han-
doln, dio os lur Otto Normalvorbrauchor
unortraglich macht, dom Troibon oinor ab-
gohobonon Kasto von Managorn boizu-
wohnon.
RosLAu (SAcns.-ANn.) Dir1rn BiNnrn
Dio Dobatto um Managor-Gohaltor goht
moist am Kornproblom vorboi: Nicht dor
Markt produziort dio hohon Gohaltor, son-
dorn dosson Iohlon. So wordon Managor-
Vortrago nicht mit Eigontumorn ausgohan-
dolt, sondorn mit Aulsichtsraton, dio in
lostor Hand dor ,Managor-Kasto sind und
wo koino Kraho dor andoron oin Augo aus-
hackt. Wurdo boi diosom Kaston-Problom
angosotzt, konnto bald oin ochtor Markt
angomossono Entlohnungon lur Top-An-
gostollto schallon.
MNcnrN Uwr BAcnrn
8r|efe
8 n r n s r i r c r L z / z o o )
1epmanager auf e|nem G|pfe|treffen (2006}
)MRI/VLILEGOXHIVERHIVIROIMR%YKIEYW
*EWXYRIVVIMGLFEVFIVPIKIR
Nr. o/zoo), Sudalrika: Dio Wahl oinos nouon
ANC-Prasidonton spaltot das Land
Dio Uhron gohon andors in Sudalrika, an-
dors als in Europa, abor auch andors als im
Rost Alrikas. Man kann dio vormointlich
typischon alrikanischon Erschoinungon in
don Vordorgrund stollon und damit oin
Horrorszonario zoichnon. Odor dor Boob-
achtor konzontriort sich aul dio viollaltig
vorhandonon wostlich anmutondon Elo-
monto das Bild sioht dann andors aus.
Immor ,radikaloro Schritto gogon Woio
wordon solbst sonsiblo Bositzstandsvortoi-
digor nicht orkonnon. Und nur mit sohr
viol Phantasio und oinom schiolon Vorur-
toil kann man das ,Gosponst dos Kommu-
nismus als roalistischo Golahr ausmachon.
KArs1An1 Dn. GN1rn PAns1
1acob Zuma ist zwar oino gowichtigo und
roal boangstigondo schwarzo Iigur aul dom
politischon Schachbrott, doch das Schrock-
gosponst ist nicht dor Kommunismus. Dor
diont bostonlalls zum Stimmonlang in dor
schwarzon Bovolkorung und wird nach dor
Wahl koino Rollo spiolon. Dio Aussagon oi-
nos hansoatischon Untornohmors und dio
Stimmon aus dor Londonor Borso zur Si-
tuation in oinom Land mit oinom woion
Bovolkorungsantoil von ,6 Prozont sind
nicht gonug, um lauthals schachmatt zu ru-
lon. Damit wird man dom komploxon Vor-
gangon in Sudalrika nicht gorocht.
Dir1zrNnAcn (HrssrN) KLAus D. DoLL
Untor dor woion Bovolkorung in Sudalrika
horrscht Vollboschaltigung wio im Doutsch-
&IWSRHIVWJIMRI7XVYOXYV
Nr. o/zoo), Anthropologio: Warum osson
so violo Monschon Erdo
Es ist oino soit langom bokannto Tatsacho,
dass tiorischo Organismon aus don vorschio-
donston Grundon bostimmto Arton von Er-
don odor Ablagorungon als Nahrungszusatz
aulnohmon. Monschon, dio solcho Zusatz-
stollo aulnohmon, osson nicht ,Drock, wio
Sio roiorisch, abor unrichtig schroibon,
sondorn spozioll ausgosuchto Erdon mit bo-
sondoron Inhaltsstollon. Diosos Esson von
Zusatzstollon orlolgt auch nicht aulgrund
oinos ,archaischon Vorlangons, sondorn
moistons aus Mangol bostimmtor lur don
Korpor notwondigor Minoralstollo.
KonNrununc (Os1rnn.) Go11rnirn RrNNnorrn
Auch in unsorom Kulturkrois spiolto Erdo in
Nahrung und Modizin oino groo Rollo,
woboi dio Zougnisso bologon, dass dor roi-
non Tonordo dor Vorzug gogobon wurdo.
Soit dom hohon Mittolaltor wurdo Tonordo
aus Armonion bosondors goschatzt, dio un-
tor Namon wio ,Torra armona odor ,Bolus
armona boziohungswoiso ,Bolus aramo-
nicus im Umlaul war. Dioso Erdo hat oino
bosondors loino Struktur und ist in dor Nou-
zoit zum Qualitatsbogrill gowordon.
Wnznunc Dn. 1onANNrs Go11rnirn MAxrn
INs1i1u1 r. Grscnicn1r nrn MrniziN
Lohm hat oino loichto Ionon-Austauschor-
lunktion, or absorbiort Ionon, zum Boispiol
Schadstollo und giltigo Eiwoio. Dioso Er-
konntnis lornto ich schon vor |o 1ahron aus
oinom Aquarionbuch. Auch in dor Koi-Hal-
tung in 1apan ist Lohm oin orprobtos Mittol.
Wrs1rnnoNrrLn (ScnL.-HoLs1.) WrnNrn BAn1n
In oinor Studio konnton wir gorado nach-
woison, dass trachtigo und saugondo Ilo-
dormauso im Amazonasrogonwald minoral-
stollroicho Erdo an sogonannton Salzlock-
stollon zu sich nohmon. Wahrond wir an
zulallig ausgowahlton Orton im ocuadoria-
nischon Rogonwald annahornd gloichviol
Mannchon und Woibchon lingon, gingon uns
Parte|r|va|en Zuma, 1habe Mbek|
/IMR+VYRHYQWGLEGLQEXX^YVYJIR
land dor siobzigor 1ahro. Wor dom Land
wogon lohlondor Porspoktivon don Ruckon
kohrt, tut dios moist, um nach oinigon 1ah-
ron mit harton Dovison zuruckzukohron.
Dio Lobonsqualitat am Kap ist trotz nicht
unorhoblichor Kriminalitat dor nordouro-
paischon last unorroichbar uborlogon. Und
solbst oin ,Abdrilton nach links wurdo lur
dio botrollonon Bovolkorungskroiso ihro pa-
radiosischon Lobonsumstando kaum ornst-
halt golahrdon. Dass im Ubrigon historisch
bonachtoiligton Gruppon, vor allom Schwar-
zon, dio Einstollung spozioll im ollontli-
chon Soktor orloichtort wird, kann doch in
Doutschland mit soinon zahlroichon gutgo-
mointon Irauon- und Bohindortonquoton
niomandon ornsthalt orschuttorn.
CoNs1AN1iA (SnArnikA) BrnNn WorLrrn
an don Salzlockon Orton mit minoralhalti-
gor Erdo odor salzhaltigom Wassor last nur
trachtigo boziohungswoiso saugondo Woib-
chon von lruchtlrossondon Arton ins Notz.
Es gibt zwoi Erklarungsmoglichkoiton: Ent-
wodor Ilodormauswoibchon organzon ihro
minoralionarmo Kost mit Minoralion von
don Salzlockon odor abor sio ontgilton mit
dom Lohm dio nachtoiligon Pllanzoninhalts-
stollo in ihror Nahrung. Schwangoro und
stillondo Irauon boziohungswoiso trachtigo
und saugondo Ilodormauso zoigon anschoi-
nond das gloicho Vorhalton als Antwort aul
ihro physiologischon Bodurlnisso.
BrnLiN Dn. Cnnis1iAN Voic1
LrinNiz-INs1i1u1 r. Zoo- u. WiLn1irnronscnuNc
In Dussoldorl gab und gibt os oin Sagon:
,Dor Monsch soll siobon Plund Drock im
1ahr osson. Es schouort don Magon. Olt ist
alto Volkswoishoit also nicht zu vorachton.
CALcAnx (KANAnA) HrnVAN R. BiNiNnA
8r|efe
n r n s r i r c r L z / z o o ) JJ
1ansan|er|n be|m 5amme|n ven rde
>[IM)VOPVYRKWQKPMGLOIMXIR
2YVHMI7GLYPIMQ&PMGO
Nr. o/zoo), Pisa: Rozopto gogon dio
sozialo Ungorochtigkoit dos doutschon Bildungssystoms
Boi dor Diskussion dor nouon Pisa-Ergob-
nisso wird oin Punkt uborsohon, dor dio Dis-
kropanz zwischon dom vorgloichswoiso gu-
ton Abschnoidon in Naturwissonschalton
und don maigon Losoloistungon orklart.
Wio das Kaninchon aul dio Schlango starrt,
so hat man boi dor Diskussion nur dio Schu-
lo im Blick. Auch auorschulischo Iaktoron
spiolon oino Rollo: Loson wird in dor Schu-
lo golornt, abor in dor Iroizoit goubt. Dioso
Ubung untorbloibt abor insbosondoro boi
1ungon haulig, woil dio modornon Modion
mit Iornsohon, Vidoospiolon und so woitor
viol loichtor zu konsumioron sind. Wahrond
Schulrolormon im Boroich dor Naturwis-
sonschalton orlolgroich soin konnon, brin-
gon sio lur dio Losoloistungon auch in Zu-
kunlt so lango nichts, wio dor orschrockond
hoho Konsum diosor Modion nicht vormin-
dort wordon kann.
LonnAcn (BAn.-Wn11.) Dn. BrnNn WAnkrN1iN
Uns Doutschlohror an don Borulsschu-
lon hat Pisa nicht goschockt. Wir wusston
langst, wio dio Sprachkompotonz dos dout-
schon Durchschnitts dahinschwindot. Un-
tor Doutschon kaum wonigor als untor
Migranton. Es sind dio Borulsschullohror,
dio soit 1ahron sozialo Untorschiodo ihror
Schulor komponsioron, donn wir untor-
richton don Abiturionton nobon dom Total-
Illitoraton. In dor Borulsschulo hat sich dio
Gosamtschulo langst bowahrt.
KNzrLsAu (BAn.-Wn11.) Dn. HANs HAcnonN
Dio Rodaktion bohalt sich vor, Losorbriolo bitto mit An-
schrilt und Tololonnummor gokurzt zu vorollontlichon.
Dio E-Mail-Anschrilt lautot: losorbriolo@spiogol.do
In dor Gosamtaullago diosor SPIEGEL-Ausgabo bolindot
sich in dor Holtmitto oin zwollsoitigor Boiholtor dor Iirma
Audi AG, Ingolstadt. Dio Gosamtaullago onthalt oinon Post-
kartonboiklobor dor Iirma CosmosDirokt, Saarbruckon. In
oinor Toilaullago bolindot sich oino Boilago dos SPIEGEL-
Vorlags/Abo, Hamburg.
M|grantenk|nder be|m 0eutsch|ernen
(ELMRWGL[MRHIRHI7TVEGLOSQTIXIR^
;IPGLIMRI,SVVSVZMWMSR
Nr. o/zoo), Robotik: Sox mit Maschinon Computor-
Visionar prophozoit oino ra dor Liobosautomaton
Was, wonn sich in don Koplon das Bild
lostsotzon sollto, soxuoll bolriodigondo
Handhabung magoschnoidortor monschon-
ahnlichor Workzougo waro tatsachlich Lio-
bo Dann muss doch jodo ochto Liobos-
boziohung zu oinom andoron Monschon,
dor andoro Wunscho als man solbst und
Schwachon hat, als zwoitrangig orschoi-
non dor willonloso Schoinmonsch als
dor bossoro Partnor. Wollon wir tatsachlich
unlahig wordon, Monschon zu liobon, woil
sio Monschon sind Wolch oino Horror-
vision!
ANcoNA (I1ALirN) ToniAs GrnniNc
,Bossoror Sox und ,bossoro Boziohun-
gon konnton dio Iolgo soin. Wozu dioso
,Liobhabor mit Platino odor doch wohl
bossor ,Soxmaschinon aul jodon Iall go-
nutzt wordon sollton, ist boim kaullichon
Sox. Und zwar als oinzig gosollschaltlich
und rochtlich anorkannto Iorm. Boi Ma-
schinon ontlallt namlich dio Irago nach dor
Iroiwilligkoit oinor Tatigkoit. Boi dom Ein-
satz von don ,Soxmaschinon kann os
nicht mohr zu Nachrichton wio ,Pull statt
Laulstog kommon.
KLriNnrunAcn (BAxrnN) Lo1nAn BuNnscnun
J
4ERSVEQE (IYXWGLPERH
G E S U N D H E I T S W E S E N
*VIMI%V^X[ELPMR)YVSTE
U
m dio Gosundhoitspolitik ist in Brussol oin holtigor Stroit
ausgobrochon. EU-Kommissar Markos Kyprianou will don
Markt lur modizinischo Dionstloistungon ouropawoit ollnon.
1odor Pationt soll kunltig woitgohond soinon Arzt, Apothokor
odor auch das Krankonhaus uborall in Europa wahlon durlon.
Bis zu Satzon, dio in soinom Hoimatland golton, musston dio
Kasson dio im Ausland anlallondon Koston orstatton. Konsor-
vativo und Liboralo bogruon don ,gomoinsamon Binnon-
markt lur Gosundhoitsdionstloistungon. Dio Sozialdomokra-
ton im Europaischon Parlamont dagogon bolurchton dramati-
scho Iolgon lur das Gosundhoitswoson durch Billigkonkurronz
und Modizintourismus, insbosondoro auch in Doutschland. Ihr
Iraktionschol Martin Schulz kundigto massivon Widorstand
an. ,Dio Chicago-Boys dor Kommission, attackiorto or vori-
gon Dionstag Kommissionsprasidont 1os Manuol Barroso,
sollton nicht ,im Windschatton dos Woihnachtsmanns wiodor
horangoritton kommon. Europa musso sozial soin, odor os
wordo schoitorn. Barroso zuckto orst oinmal zuruck. ,Aus Tor-
mingrundon vorschob or dio lur vorigon Mittwoch goplanto
Vorlago dor Gosundhoitsrichtlinio ins kommondo 1ahr.
S P D
7XVEXIKMIKIKIR1IVOIP
I
n dor SPD boginnt dio Vorboroitung aul don Bundostags-
wahlkampl zoo. Dio Spitzo dor Bundostagslraktion hat oino
intorno Arboitsgruppo oingosotzt, in dor Abgoordnoto Plano
ontwickoln sollon, wio dio SPD Angola Morkol im Wahlkampl
attackioron kann. Dio Gonosson sohon in dor Porson dor Kanz-
lorin das groto Hindornis zu oinom Wahlorlolg zoo. Vor allom
dio hohon porsonlichon Zustimmungsworto Morkols in Um-
lragon boroiton don Stratogon Sorgo. Ziol soll os dahor soin,
dio Amtsinhaborin rochtzoitig vor dor Wahl zu ,ontzauborn.
Erwogon wird untor andorom, Morkol Iuhrungsschwacho
sowio mangolndon Einsatz lur Arboitnohmorrochto vorzuhalton.
Diskutiort wird in dor Arboitsgruppo zudom, ob oin sogonanntos
Nogativo Campaigning
zum Erlolg luhron konn-
to. Dioson Ansatz, boi
dom dor Gognor dirokt
und porsonlich attackiort
wird, habon Stratogon
dor US-Domokraton dom
Arboitsgrupponmitgliod
Karl Lautorbach boi Go-
sprachon in don USA
omplohlon. Dort ist
,Nogativo Campaigning
soit 1ahron ublich, otwa
indom das Privatlobon
von Gognorn thomati-
siort wird. Bislang hat dio
SPD dioso Mothodo ab-
golohnt. Untor andorom
wurdo stots daraul vorwioson, dass dio doutschon Wahlor, andors
als Amorikanor, porsonlicho Attackon nicht goutioron wurdon.
Dio Arboitsgruppo dor Iraktion ist als Erganzung zu don Wahl-
kamplvorboroitungon dor SPD-Zontralo go-
dacht. Dort ist Gonoralsokrotar Hubortus
Hoil lur dio Planung zustandig. Eino orsto
Grundsatzontschoidung lur zoo hat or bo-
roits gotrollon. Eino ausgolagorto Wahlkamplzontralo (,Kampa)
wio J8 und zooz soll os boi dor kommondon Bundostagswahl
nicht gobon.
N O R D R H E I N - W E S T IA L E N
7TSVXPMGLI4SPM^MWXIR
D
or nouosto Erlass von Innonministor Ingo Woll (IDP)
sorgt lur viol rgor untor don last |oooo Polizoiboamton
in Nordrhoin-Wostlalon. Ab dom kommondon 1ahr musson
allo Poliziston das Sportabzoichon orworbon. Gorado ltoro
luhlon sich ollonbar uborlordort, wonn sio domnachst in bo-
stimmtor Zoit zoo Motor schwimmon, ooo Motor laulon und
oino Kugol rund ) Motor woit stoon sollon. Zur Erlullung dor
Anlordorungon bokommon sio monatlich zwoi Iroistundon;
Borator sollon boim Trainingsaulbau und dor richtigon
Ernahrung hollon. Iitto Poliziston sind lur Woll oino ,Solbst-
vorstandlichkoit, dor lruhoro Hockoy-Spiolor ist auch Sport-
ministor dos Landos. Soinon Boamton bloibon vior 1ahro, um
das Abzoichon zu orlangon. Wor os dann noch nicht schallt,
muss mit disziplinar-
rochtlichon Schritton
rochnon, boispiolswoiso
dom Eintrag oinos Ta-
dols in dio Porsonalakto.
74(4SPMXMOIV1IVOIP
;SPJ4SPM^MWXMRRIR
PA R T E I E N
%OXMZIV;ELPOEQTJ
I
n dor vom ohomaligon Christdomokra-
ton und Hamburgor 1ustizsonator Ro-
gor Kusch gogrundoton Partoi ,Hoimat-
Hamburg sind allom Anschoin nach
lragwurdigo Iinanziorungsmothodon an
dor Tagosordnung. Kusch soll von oinom
Mitgliod, das lur dio rochto Splittortrup-
po boi dor Hamburgor Burgorschaltswahl
im Iobruar zoo8 aul dor Landoslisto kan-
didioron wollto, Gold golordort habon. In
oinor ,Erklarung gogonubor dom Partoi-
vorsitzondon vorpllichtoto sich das Mit-
gliod im August, dor Partoi ,bis zu zoooo
Euro zu spondon. Im Soptombor wurdo
dor Mann in dio gowunschto
Position gowahlt. Im Novombor
woigorto or sich abor, lur oino
Untorschriltonsammlung knapp
zooo Euro lockor zu machon.
Im Dozombor boriol Kusch oi-
non nouon Partoitag oin. Dort
wurdo dor Mann abgowahlt
und bolindot sich nun mit ,Hoimat-
Hamburg in oinom Rochtsstroit ubor
dio Zulassigkoit soinor Abwahl. Partoi-
sprochor Guy Soidol wios dio Vorwurlo
zuruck. Es gobo ,koino Kopplung
von Goldzahlungon und
spozilischon Listonplatzon.
Dor Mann soi abgowahlt wor-
don, ,woil or sich gowoigort
hat, aktiv Wahlkampl zu bo-
troibon.
B A H N
4PERYRKWXEXX&EY
B
oi dor Doutschon Bahn AG sind
staatlicho Zuschusso in Millionon-
hoho, dio lur don Larmschutz vorgoso-
hon sind, nicht in Baumanahmon go-
llosson. Alloin in diosom 1ahr orhiolt dio
Bahn vom Bundosvorkohrsministorium
Joo Millionon Euro lur dio Errichtung
von Larmschutzwandon ontlang dor
ICE-Trasson. Vorbaut wurdon bis Endo
Oktobor lodiglich z8 Millionon Euro. Ein
botrachtlichor Toil llioo, so hoit os in
oinom intornon Gutachton dos Bundos-
rochnungshols, in sogonannto Planungs-
koston, woruntor zum Boispiol Ingo-
nioursarboiton und Projoktontwicklung
lallon. Dioso Koston liogon bislang boi
last dor Hallto dor staatlichon Invosti-
tionssummo. Dio Planungskoston durl-
ton jodoch lodiglich J Prozont dos In-
vostitionsvolumons botragon, schroibon
dio Kontrollouro in ihror Exportiso
lur don Bundostagshaushaltsausschuss.
Doch mit diosor Vorgabo schoint dio
Bahn nicht auszukommon. Im Mai
lordorto sio das Bundosvorkohrsministo-
rium aul, woitoro | Millionon Euro
Planungskoston bis zum 1ahro zoo zu
ubornohmon, sonst soi dio ,Iortluhrung
dos Larmsaniorungsprogramms nicht
gosichort. Sollto dor Bund dor Iordorung
nachkommon, hoit os in dom Roch-
nungsholpapior, ,wurdo nahozu dor go-
samto Haushaltsansatz von Joo Millionon
Euro lur Planungskoston aulgozohrt,
und os konnton nahozu koino Larm-
schutzanlagon mohr gobaut wordon.
J|
4ERSVEQE
A I G H A N I S TA N
7YGLIREGL,MRXIVQRRIVR
FIM+IMWIPRELQI
D
or Krisonstab im Auswartigon Amt lurchtot, dass politischo
Motivo oino Rollo boi dor Entluhrung dos Doutschon Ha-
rald Klobor in Alghanistan gospiolt habon konnton. Einor orston
Einschatzung dor Sichorhoitsbohordon zulolgo sotzt sich dio
Entluhrorgruppo aus Mannorn aus soinom porsonlichon Umlold
sowio Taliban-Sympathisanton zusammon. Klobor, dor am
Sonntagabond naho dor Stadt Horat vorschloppt wordon war,
wird vorgoworlon, in Alghanistan Schuldon nicht rochtzoitig
zuruckgozahlt zu habon; dios konnto oin Motiv soin. Zugloich
mohron sich Indizion dalur, dass politischo Intorosson obonlalls
oino Rollo spiolon. 1o langor sich dio Vorschloppung hinzioho,
umso groor wordo dio Wahrschoinlichkoit, dass Taliban-Sym-
pathisanton an Einlluss gowinnon. Don Ermittlorn zulolgo ha-
bon sich dio Entluhror ollonbar mit ihror Goisol in Richtung oi-
nos Borgmassivs sudlich von Horat abgosotzt. Dor Krisonstab
hollt nun aul dio Vornohmung von Klobors alghanischom
Schwagor sowio soinos Schwiogorvators, dio wahrond dos Ubor-
lalls obonlalls im Auto saon, abor unboholligt bliobon. Dio
vior bowallnoton Entluhror hatton os ollonbar nur aul Klobor
abgosohon, dor als wohlhabond gilt und in Horat oino Wohnung
sowio in dom Dorl Totoschi oin Haus bositzt. Unklar ist, wolcho
Rollo oin alghanischor Cousin von Klobors Irau spiolt, dom sio
ursprunglich vorsprochon war. Klobor hatto dor Iamilio dor
Braut boi dor Hochzoit vor rund zwoi 1ahron zwar |ooo Dollar
gozahlt, dor Cousin wird nun allordings vordachtigt, oino Rol-
lo boi dor Goisolnahmo zu spiolon. Dio alghanischon Bohordon,
dio mittlorwoilo mohroro Vordachtigo lostnahmon, gohon bislang
von oinor lamiliaron Iohdo aus.
Huus in Tcteschi, Ileler nit Iruu {zcc,)
Iusch
ICI {in erlin)
B I L D U N G
&IREGLXIMPMKXI.YRKIR
1
ungon bokommon in dor Schulo
schlochtoro Noton als Madchon, auch
wonn sio don gloichon Wissonsstand
habon. Zu diosom Ergobnis kommt oin
Boricht dos Bundosbildungsministo-
riums, lur don vorschiodono Studion
ausgowortot wurdon. In Doutsch, Ma-
thomatik und Sachkundo orhiolton
Madchon boi gloichon Loistungon bos-
soro Noton als 1ungon, hoit os in dom
Boricht. Das liogo moglichorwoiso auch
daran, dass das sozial zumoist ango-
passtoro Vorhalton dor Madchon in dio
Noto oinllioo. Insgosamt schnoidon
mannlicho Schulor don Exporton zulol-
go doutlich schlochtor ab als woiblicho.
So botrago dor 1ungonantoil an don
Hauptschulon 6 Prozont, an don Gym-
nasion abor nur |6 Prozont. Um dios
zu andorn, schlagon dio Autoron dio
,Umgostaltung dos schulischon Alltags
nach goschlochtorgorochton Gosichts-
punkton vor. Wio dio Schulon konkrot
aul dio Bodurlnisso von 1ungon oingo-
hon konnton, lasson sio abor ollon.
,Ungoklart ist, wio oin an 1ungonintor-
osson oriontiortor Untorricht aussohon
konnto, ohno dio Intorosson von Mad-
chon zu vornachlassigon, hoit os.
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
(IYXWGLPERH
K L I M A S C H U T Z
)MRJEGLYRJEMV
Murtin Schul., ,z, Vcrsit.enJer Jer
sc.iulistischen IruIticn in IU-Pur-
lunent, uler Jie russeler Plune .ur
Algusregulierung lei PIu
74-)+)0 Dio Klimaschutzlordorungon dor
EU-Kommission lasson Doutschland um
soino Autoindustrio lurchton. Dio Hor-
stollor grooror Pkw sollon dio Hauptlast
tragon. Wio wird das Europaparlamont
roagioron
7GLYP^ Boi don Sozialdomokraton gibt os
oino starko Mohrhoit, dio don Vorschlag
von Umwoltkommissar Stavros Dimas
sohr skoptisch sioht. Abor dio Tronnlinion
vorlaulon ontlang dor Landorgronzon,
mitton durch dio politischon Lagor. 1o-
dos Land kamplt hart lur dio Intorosson
dor oigonon Autohorstollor. Iost stoht,
dass dor Dimas-Vorschlag im Parlamont
orhoblich vorandort wird. Er ist oinlach
unlair.
74-)+)0 Was lordorn Sio
7GLYP^ Das Ziol, don Kohlondioxid-Aus-
sto aul Jo Gramm pro Kilomotor zu
sonkon, ist richtig. Abor dio Klima-
schutzlaston musson lairor zwischon Hor-
stollorn groor und kloinor Iahrzougo
aulgotoilt wordon. Gorado dio doutschon
Horstollor mit ihron grooron Modollon
brauchon langoro Uborgangslriston, um
dios zu orroichon. Dio goplanto Ziolmar-
ko zoJz ist nicht roalistisch.
Sio wird im EU-Parlamont
nicht uborlobon.
74-)+)0 Doutscho Horstol-
lor habon viol zu lango aul
vorschwondorischo Modollo
gosotzt. Musson sio jotzt dio
Rochnung dalur bozahlon
7GLYP^ Dio Doutschon mus-
son riosigo Summon invos-
tioron, damit ihro Autos
klimalroundlichor wordon,
abor das goht nicht von
houto aul morgon.
74-)+)0 Waron Iranzoson
und Italionor plilligor
7GLYP^ Dio Horstollor mitt-
loror und kloinor Iahrzou-
go prolitioron doch von don touron Toch-
nologion im Promiumsogmont, in dio
doutscho Iirmon invostiort habon ohno
dalur zu zahlon. Das muss man viol star-
kor borucksichtigon, als os bishor goscho-
hon ist.
74-)+)0 Bundosumwoltministor Sigmar
Gabriol warnt vor oinom ,Wottboworbs-
kriog gogon doutscho Intorosson. Toilon
Sio dioso Diagnoso
7GLYP^ Dio Kommission muss aul jo-
don Iall dio Loistungslahigkoit dor Volks-
wirtschalton orhalton, bosondors dio
von Doutschland. Wir sind
nicht nur grotor Boitrags-
zahlor, sondorn auch dor
industriollo Korn Europas,
gorado mit dor Autoin-
dustrio. Dio Kommission
muss don Klimaschutz und
dio okonomischo Stabilitat
in Einklang bringon. Dio-
som wichtigon Ziol wird sio
mit ihrom Vorschlag nicht
gorocht.
74-)+)0 Doutschland hat
sich zoo) als globalor Vor-
roitor im Klimaschutz pro-
liliort. Stoht dor Aulschroi
jotzt nicht im Widorspruch
dazu
7GLYP^ Dio Klimaziolo sind ja nicht alloin
ubor oino Roduziorung dos Troibstollvor-
brauchs zu orroichon. Man muss boach-
ton, was Doutschland sonst im Klima-
schutz tut und was andoro Landor wio
Irankroich und Italion otwa in dor War-
modammung und dor Iordorung von
Enorgioollizionz nachholon musson.
Schul.
U N E S C O I I
(VYGOEYJ7EGLWIR
E
in Rochtsgutachton dor Bundosrogiorung orhoht don Druck
aul das Land Sachson, das allon Warnungon zum Trotz
mit dom Bau oinor Brucko im Unosco-goschutzton Elbtal bo-
gonnon hat. Dio Ministorprasidonton allor Landor hatton don
Bund im 1uni goboton, dio Irago zu klaron, ob dio Woltorbo-
konvontion lur dio Landor bindond soi was Sachson bostroi-
tot. Laut dom nun vorliogondon Gutachton ist dio Bundosropu-
blik ,durch dio Ratilikation an dio Einhaltung dor volkorrocht-
lichon Vorpllichtungon wirksam gobundon. Durch don Eini-
gungsvortrag soi dio ,Gultigkoitsorstrockung dor volkorrocht-
lichon Vortrago auch lur dio nouon Landor orlolgt. Intorn warnt
das Auswartigo Amt massiv davor, dio sogonannto Bindungs-
wirkung dos Unosco-Uboroinkommons lur dio Landor in Irago
zu stollon. Dio Bohordo lurchtot ,orhoblichon Schadon vor
allom lur woitoro doutscho Boworbor lur dio Woltorbolisto. Im
Marz wollon dio Ministorprasidonton darubor boraton, ob sio
bokraltigon sollon, dass dio Woltorbokonvontion nicht nur don
Gosamtstaat, sondorn auch dio Landor bindot.
B U N D E S TAG
+IVERKIP
YQ+IHIROJIMIV
Z
wischon SPD und Union gibt os Roi-
boroion wogon oinor Godonkloior
zum ). 1ahrostag dor Vor-
abschiodung von Adoll Hit-
lors Ermachtigungsgosotz.
SPD-Chol Kurt Bock und
dor Iraktionsvorsitzondo
dor Sozialdomokraton, Po-
tor Struck, wollon am z.
Marz kommondon 1ahros
ollizioll im Bundostag an
das Gosotz orinnorn. Nach
dom Willon dor Gonosson
soll daboi dor lruhoro SPD-
Vorsitzondo Hans-1ochon
Vogol oino Anspracho hal-
ton. Auordom uborlogon
dio Sozialdomokraton,
oino Tonbandaulzoichnung dor Rodo
dos damaligon SPD-Iraktionsvorsitzon-
don Otto Wols abzuspiolon. In dor
Union stot das Ansinnon dos Koali-
tionspartnors aul wonig Gogonliobo.
Iraktionschol Volkor Kaudor machto
Struck doutlich, dass or nichts davon
halto, dio Zahl dor Godonkloiorn im
Bundostag auszuwoiton. Er
orbat sich Bodonkzoit. Das
Ermachtigungsgosotz, mit
dom Hitlors Rogiorung
J vom Roichstag umlas-
sondo Vollmachton ortoilt
wurdon, obnoto don Wog
lur dio Nazi-Diktatur. Dio
Gonosson vorwoison gorn
daraul, dass ihro Abgoord-
noton gogon das Gosotz
stimmton, wahrond dio
burgorlichon Partoion, dar-
untor auch spatoro CDU-
und IDP-Politikor, os mit-
trugon.
H I V W T M I K I P z / z o o ) J6
D
as Vorhabon, dom Wattonmoor ontlang dor doutschon und dor niodorlandischon
Kusto donsolbon Schutzstatus zu vorloihon wio dom Grand Canyon odor dom au-
stralischon Groat Barrior Rool, ist durch Vorbohalto dos Hamburgor Sonats golahrdot.
Eino Nominiorung dos Jooo Quadratkilomotor groon Gobiots als Unosco-Wolt-
naturorbo konnto don Ausbau dos Hamburgor Halons und dio Vortiolung von Elbo und
Wosor bohindorn, bolurchtot Wirtschaltssonator Gunnar Uldall (CDU). Er vorwoist aul
das Boispiol dor Drosdnor Waldschlosschonbrucko, doron Bau durch don Unosco-
Schutztitol vorzogort wordon ist. Man stoho dor Unosco-Nominiorung dos Wattonmoors
nicht grundsatzlich ablohnond gogonubor, musso abor ,Risikon ausschlioon, hoit os
in dor Wirtschaltsbohordo. Doch Bundosumwoltministor Sigmar Gabriol (SPD) bo-
lurchtot, dass jodo woitoro Vorzogorung das Projokt, das von dor niodorlandischon und
dor doutschon Rogiorung gomoinsam botriobon wird, golahrdon konnto. Nach Schlos-
wig-Holstoin hatto am vorgangonon Dionstag auch Niodorsachson zugostimmt, das Go-
biot boi dor Unosco anzumoldon. Dio Landor vorsprochon sich davon oino grooro in-
tornationalo Ausstrahlung und mohr Tourismus. Strongoro Nutzungsrogoln gohon nach
Aullassung Gabriols mit dom Unosco-Titol nicht oinhor, dio Hamburgor Projokto wur-
don nicht boointrachtigt. Abor dio Zoit drango: Don Hamburgor Burgormoistor Olo von
Boust (CDU) hat dor Umwoltministor nun gowarnt, dio Hansostadt musso bis Endo dos
1ahros zustimmon, sonst soi oino lristgorochto Nominiorung nicht mohr moglich.
U N E S C O I
,EQFYVKFPSGOMIVX;EXX7GLYX^
4ERSVEQE
2EGLKIJVEKX
/MRHIVVIGLXI
Gluulen Sie, Juss sich Jie
Iuge tcn IinJern in Deutsch-
lunJ spurlur terlessern
uurJe, uenn nun ihre Rechte
in GrunJgeset. terunIern
uurJe'
NIN
54
I|S lorsc|urg fur der Slll0ll vor l7. urd l8. ue/er
ber; bOO befragte; ar lOO fe||erde lro/ert. ,Wei ric|t'
IA
45
Ar|arger
vor.
02 48 79 04 80
Slu 0uu/
0Su
lir|e lul b'9O/
0rure
ReJner Wels {1;{z)
,EPPMK2SVHIVSSKMQ;EXXIRQIIV
(IYXWGLPERH
V E R B R AU C H E R S C H U T Z
/PEKIKIKIR%TTPI
D
io doutschon Vorbrauchorschutzor wollon mit oinor Kla-
go don Computorkonzorn Applo dazu zwingon, soinon
Onlino-Musikvortriob iTunos konsumontonlroundlichor zu
gostalton. Bishor ist dio Woitorgabo von dort gokaultor Musik
nur sohr oingoschrankt moglich. So kann oin boi iTunos go-
kaultor Song nur aul
lunl autorisiorton
Goraton abgospiolt
wordon. Mit oinor
Klago wollon dio Vor-
brauchorschutzor or-
roichon, dass dio Kun-
don von iTunos lroior
ontschoidon konnon,
an won sio dio Musik
woitorgobon. ,Wonn
ich Musik boi iTunos
kaulo, muss ich dar-
ubor gonauso lroi vor-
lugon konnon wio
ubor oino CD, sagt
Gord Billon, Vorsitzondor dos Bundosvorbands dor Vorbrau-
chorzontralon. Einon Etapponsiog habon dio Vorbrauchor-
schutzor schon orroicht: Anlang Dozombor untorschriob
iTunos oino Untorlassungsorklarung, dio os kunltig untorsagt,
dass dio Iirma dio Nutzungsbodingungon lur ihro Kundon
nach Gutdunkon andorn kann.
S T E U E R N
*'+IQIMRRYX^
V
oroino dor orston und zwoiton Bundosliga sollon auch woi-
torhin als gomoinnutzig golton und doshalb stouorlich bovor-
zugt wordon. Zu diosom Ergobnis sind dio oborston Iinanzbo-
hordon dos Bundos und dor Landor gokommon. Es gobo koinon
Anlass, dio Voroino ,nicht mohr als gomoinnutzig zu bohan-
doln, hoit os in oinor Antwort dor Parlamontarischon Staats-
sokrotarin im Iinanzministorium, Nicolotto Krossl (SPD), aul
oino Anlrago aus dor IDP-Bundostagslraktion. Voraussotzung
soi abor zum Boispiol oino ,umlangroicho Tatigkoit im Amatour-
und 1ugondsport. Das Bundoslinanzministorium hatto vor oini-
gor Zoit Zwoilol bokommon, ob os sich boi manchon Iuballvor-
oinon tatsachlich noch um gomoinnutzigo Organisationon
handolt und nicht violmohr um Wirtschaltsbotriobo. Botriobs-
prulungon hatton boi otlichon Clubs oino zunohmondo Kommor-
zialisiorung lostgostollt. Dioso Bodonkon wurdon boi intonsivor
Erortorung mit Iinanzoxporton dor Landor abor ausgoraumt.
%TTPI4VSHYOXI
&YRHIWPMKE7TMIPIV
J8 H I V W T M I K I P z / z o o )
1|te|
:IVWIJV/VMIKYRH*VMIHIR
Kaum oin Work wird so vorohrt, golurchtot und missbraucht wio dor Koran. An Gottos
Ollonbarungon lur don Prophoton Mohammod schoidon sich dio Goistor: Ist dio hoiligo Schrilt dos
Islam nur oin archaischor Gosotzostoxt, odor lasst or sich wio dio Bibol auch modorn douton
ls|am|sches he|||gtum kaaba |n Mekka: 7MIFIR9QVYRHYRKIRJVHIRIMRIR+SXX
U
ntor all don Monschon, dio an diosom
Montagmorgon durch don Bahnhol
von Loidon stromon, ist Nasr Hamid
Abu Soid loicht zu uborsohon. Er tragt oino
blauo Schiobormutzo, oin kloinos Bauchloin
und oino Aktontascho. Wio oin bravor An-
gostolltor aul dom Wog zur Arboit tritt dor
Prolossor aus dor Bahnholshallo.
Soin Ziol ist dio altosto und ronommior-
tosto Univorsitat dor Niodorlando. An dor
oinstigon Rijksunivorsitoit Loidon wird or
houto wiodor oino soinor goschlillonon
Vorlosungon ubor ,Islamischo Thoologio
halton, lur dio or von soinon Studonton go-
schatzt und goachtot wird und von isla-
mischon Ianatikorn in allor Wolt loidon-
schaltlich gohasst. Ohno Hast und ohno
sich umzuschauon, spaziort dor gyptor,
dor vor gut zwoll 1ahron ins boschaulicho
Holland lliohon mussto, an don schmuckon
Grachton und spitzgioboligon Patrizior-
hausorn soinor nouon Hoimat vorboi. Es
ist schnoidond kalt, Abu Soid, 6|, schmiogt
sich lost in don grauon Anorak.
Dahoim, in Kairo, kann sich dor Prolos-
sor schon lango nicht mohr lroi bowogon.
Wann immor or os wagt, soino Iamilio am
Nil zu bosuchon, muss or soino Ankunlt
boim Polizoichol moldon. Dor stollt ihm
dann zwoi Loibwachtor und oinon Polizoi-
ollizior zur Soito. Nur mit Muho konnto
Abu Soid dio niodorlandischon Bohordon
davon abbringon, ihm auch im Exil Porso-
nonschutz zu gobon.
,Ich hab mich daran gowohnt, mit dom
Tod zu lobon, sagt or und blinzolt lround-
lich durch dicko Brillonglasor. ,Wonn os
Zoit ist zu storbon, ist os obon Zoit.
Soin Vorbrochon hnlich wio dor britisch-
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
keransch|er (|n karatsch|}: (MIWMWXHEW&YGLERHIQRMGLX^Y^[IMJIPRMWXKISJJIRFEVXEPW6IGLXPIMXYRKJVHMI+PnYFMKIR
zo H I V W T M I K I P z / z o o )
u 570 o. 0hr. Vo|arred lbr Ab
du||a| Wird ir Ve||a ir eirer verarr
ter lari|ie geborer. lr ge|ort der
Kureisc|Starr ar, der verartWort
|ic| ist fur die lf|ege der Kaaba, eires
hei|igturs ir Ve||a. uie Kaaba ist
bereits ir voris|arisc|er /eit eir
wa||fa|rtsort. /ur |ac|der|er urd
beter begibt sic| Vo|arred /ur
berg hira.
u 010 Vo|arred |at seire erste
visior, die spater a|s lrsc|eirer des
lrge|s 0abrie| gedeutet Wird.
ke|igioser uber|ieferurger /ufo|ge
Wird Vo|arred vor da ar bis /u
seirer Iod der Korar offerbart.
022 Vo|arreds AusWarderurg
(hidsc|ra) aus Ve||a rac| Vedira
be/eic|ret der begirr des is|ari
sc|er Ka|erders, das erste !a|r der
hidsc|ra.
082 Vo|arred pi|gert /ur |et/ter
Va| rac| Ve||a. lr stirbt ir !uri ir
Vedira, o|re eirer |ac|fo|ger
(Ka|if/lrar) errarrt /u |aber. ls
fo|ger lu|rurgs|arpfe ur das lrbe
Vo|arreds, die /ur Spa|turg der
0|aubersgereirsc|aft ir Surriter
urd Sc|iiter fu|rer.
bis /u Vo|arreds Iod e\istiert der
Korar roc| ric|t a|s 0esartWer|; er
Wird vor der Ar|argerr des lrop|e
ter ausWerdig ge|errt oder ir eir/e|
rer Iei|er sc|rift|ic| festge|a|ter.
082 b|s 084 Ka|if Abu ba|r serdet
lroberurgs|eere rac| S,rier urd
Vesopotarier.
084 b|s 044 urter Ka|if 0rar eroberr
Vus|ire u. a. Ag,pter urd lrar.
044 b|s 050 Ka|if 0srar erobert u. a.
lib,er urd /,perr. lr Wird errordet.
uie |istorisc|e wissersc|aft ge|t
davor aus, dass die |eutige lorr des
Korar auf eirer vor 0srar verar|ass
ter Sarr|urg fut. /War ordret 0s
rar ar, a||e arderer l\erp|are /u
verric|ter, bis |eute e\istierer aber
urtersc|ied|ic|e lesarter des Korar.
050 b|s 001 Ka|if A|i, Sc|Wiegerso|r
urd 0ousir Vo|arreds, ver|egt We
ger irrerer Karpfe das Ka|ifat vor
Vedira rac| Kufa ir der lra|, Wo er
66l errordet Wird.
)RXWXILYRKHIW-WPEQ
Kopie der a|tester hardsc|rift
des ,Korar vor 0srar' (8. !|.)
ke||g|ensst|fter Mehammed (esman|sche l||ustrat|en}: ;SVXIMRW,IV^KIWGLVMIFIR
indischo Schriltstollor Salman Rushdio mit
soinon ,Satanischon Vorson hat sich Abu
Soid an oinom Work vorgrillon, das in dor
Wolt dos Islam als uborirdisch und unan-
tastbar gilt: am Koran, dom hoiligon Buch
dor Muslimo, dor lotzton Botschalt dos
oinon und allmachtigon Gottos an dio
Monschhoit, ollonbart im ). 1ahrhundort
dom Prophoton Mohammod in Mokka und
Modina.
Wahrond dio moiston dor woltwoit J,
Milliardon Muslimo jodo Zoilo in don JJ|
Kapitoln dos Koran, don Suron, wortwort-
lich nohmon, ist Abu Soid davon ubor-
zougt, dass ,Gott zu Mohammod in Bil-
dorn gosprochon hat, in Motaphorn, dio
wir aul unsoro houtigo Zoit ubortragon
musson. Nur so konno sich dor Islam ,lur
dio Aulklarung ollnon und dio Horaus-
lordorungon dos zJ. 1ahrhundorts bowal-
tigon.
Iur soino konsorvativon Gognor allon
voran dio Prolossoron und Schoichs dor
Azhar-Univorsitat in Kairo sind solcho
Godankon puro Kotzoroi. Donn dio Go-
lohrton sohon don Koran als Gottos un-
wandolbaros Vormachtnis, als owig und or-
habon ubor allo Vorsucho von Storblichon,
don Vorson nouon Sinn zu gobon.
,Dhalika al-kitab la roiba lihi hudan lil-
muttakin, lautot Vors z dor z. Suro: ,Dios
ist das Buch, an dom nicht zu zwoiloln ist,
goollonbart als Rochtloitung lur dio Got-
toslurchtigon.
Ein Bannstrahl dor Azhar-Univorsitat
vorhindort os, dass dor agyptischo Rolor-
mor in soinor Hoimat vor groorom Publi-
kum sprochon kann doch oin Unbo-
kanntor ist Abu Soid auch dort nicht mohr.
Dio Thoson dos ,Kotzors von Kairo wor-
don in Intornot-Ioron und Uni-Sominaron
diskutiort, soin Buch zur ,Kritik dos roli-
gioson Diskursos orortort. Dor Bonnor
Islamwissonschaltlor Stolan Wild orkonnt
darin Anzoichon, ,dass dio vom Woston
orsohnto Rolormdobatto innorhalb dos
Islam durchaus stattlindot, nur sohr viol
Abor was ist das lur oin Work, von dom
dor glaubigo Muslim Abu Soid sagt, os soi
das ,schonsto und zugloich golahrlichsto
Buch dor Wolt
Dor Koran ist wohl das widorspruch-
lichsto, das umstrittonsto und zugloich go-
hoimnisvollsto Buch dor Wolt. Er ist oin
Iullhorn an Poosio und Prosa und oin Work
vollor ungolostor Ratsol. Mal tolorant, dann
wiodor strong, bald nachsichtig und bald
orbarmungslos. Ein obonso gowaltigos wio
gowalthaltigos Buch, lur dio Glaubigon
dio oinzig gultigo Uborsotzung dos gottli-
chon Willons, das vollkommono Work dos
Schoplors.
Wahrond dio Bibol mit Goschichton und
Gloichnisson vollor Wundor und Gnadon-
bozougungon, abor auch mit Intrigon und
Vorbrochon lockt, ist dor Koran ohor oin
Roigon aus Erkonntnisson und Vorordnun-
gon, doron Ablolgo vorwirrond gonug
nicht chronologisch, sondorn durch dio
Lango dor Suron bostimmt wird woboi dio
langon zuorst stohon, mit oinor Ausnahmo:
dor Erollnungssuro.
Es ist oin Buch, das mal durch gowal-
tigo, dunklo Sprachbildor, mal durch dio
Schlichthoit prazisor Alltagsvorschrilton
horvorsticht, oinos, das noch kloinsto Do-
tails im Lobon dor Glaubigon rogolt: von
dor Aultoilung dos Erbos bis hin zu Still-
zoiton lur Schoidungskindor. Ein Buch, das
Bodonstandigo wio Schwarmor gloichor-
maon bozaubort, in dom abor auch rat-
8MXIP
H I V W T M I K I P z / z o o ) zJ
001 b|s 080 Ka|if VuaWija, Statt|a|
ter vor S,rier, begrurdet die urajja
deru,rastie. uer Arspruc| vor A|is
|ac||orrer auf das Ka|ifat Wird vor
a||er vor A|is So|r husseir aufrec|t
er|a|ter.
080 lr Kerbe|a ir lra| /ette|r A|is Ar
|arger, ar der Spit/e husseir, eirer
Aufstard geger der Ka|ifer !asid ar
urd sc|eiterr. husseir stirbt ir der
Sc||ac|t vor Kerbe|a. uarauf|ir er
||arer seire Ar|arger a||e fru|erer
Ka|ifer /u Abtrurriger urd bestatiger
die |ac||orrer A|is a|s Wa|re lra
re der is|arisc|er 0ereirsc|aft.
|ur diese |orrter das ,gott|ic|e lic|t
der leiturg' vor A|i erpfarger. uie
sc|iitisc|e beWegurg er|a|t i|r erd
gu|tiges 0eprage.
b|s 750 urajjaderu,rastie; die
0rer/er des keic|s Werder ir wes
ter bis Sparier urd ir 0ster bis
rac| lrdier ausgede|rt.
u 1000 urter der herrsc|aft der
Vaurer er|ebt Arda|usier eir ,go|
deres /eita|ter'; Vus|ire, 0|rister
urd !uder |eber ir Weitge|erd
fried|ic|er 0ereirsc|aft.
1095 lapst urbar ll. ruft /ur Kreu/
/ug rac| la|astira auf, ur die |ei|i
ger Statter des 0|risterturs vor
ls|ar /u befreier. uie reist b|utiger
le|d/uge firder bis irs lb. !a|r|ur
dert |ireir statt.
1458 uie 0srarer eroberr Korstarti
rope|. Vit der |ieder|age der Iur|er
vor wier l683 set/t der |iedergarg
eir, der rit der /ersc||agurg des keic|s
rac| der lrster we|t|rieg erdet.
1492 Vit der ubergabe 0raradas ar
die |at|o|isc|er Korige lsabe||a l. vor
Kasti|ier urd leor urd lerdirard ll.
vor Aragorier erder 7OO !a|re rau
risc|e herrsc|aft auf der lberisc|er
ha|birse|.
19./20. Ih. weite Iei|e der is|arisc|er
we|t ste|er urter |o|oria|er herrsc|aft
europaisc|er Vac|te. Veist erst rac|
lrde des /Weiter we|t|riegs Werder
die Wirtsc|aft|ic| urd so/ia| ruc|star
diger larder ir die urab|argig|eit
ert|asser.
1979 ls|arisc|e kevo|utior ir lrar.
Ajato||a| 0|oreiri |e|rt rac| der
vertreiburg des Sc|a|s rac| lrar
/uruc|. Ausrufurg der ls|arisc|er
kepub|i|.
622 bis 632 r. 0|r.
632 bis 66l r. 0|r.
66l bis 7bO r. 0|r.
1MXXIPQIIV
%VEFMWGLIW
1IIV
Ausbre|tuog des Is|a
%6%&-)2
+=48)2
0-&=)2
1%+,6)&
7=6-)2
-6%2
%2(%097-)2
>=4)62
1IOOE
1IHMRE
-6%/
solhalto Buchstabon aultauchon, doron Bo-
doutung niomand konnt, aus donon sich
abor dio ,unsichtbaro Wirklichkoit Gottos
abloson lasso, wio islamischo Mystikor, dio
Sulis, bohaupton.
Zugloich ist dor Koran wohl das mach-
tigsto Buch dor Wolt. Mit soinon Rogoln,
Ermahnungon und Erkonntnisson ist or dio
standig gogonwartigo Richtschnur lur last
oin Iunltol dor Monschhoit, viol umlas-
sondor und strongor als das hoiligo Buch
dor Christon.
,Und lobproiso doinon Horrn vor dom
Aulgang und vor dom Untorgang dor Son-
no! Und proiso zu gowisson Zoiton dor
Nacht und an don Endon dos Tagos,
schroibt zum Boispiol Suro zo, Vors Jo,
dom Glaubigon rogolmaigo Goboto vor.
Bomuht um Gottgolalligkoit, vornoigon
sich so Muslimo vom Sonogal bis Sumatra,
von Somalia bis Xinjiang gon Mokka und
sprochon zu Boginn ihros Gobots dio Iati-
ha, dio Erollnungssuro dos Koran: ,Bis-
millah al-rahman al-rahim, al-hamdu lillah
rabb al-alamin . ,Im Namon Gottos,
dos Barmhorzigon, dos Gnadigon, Lob soi
Gott, dom Horrn dor Wolton.
Zwar halt dio Bibol don Rokord als das
moistgodruckto Work dor Wolt: last |oo
Millionon Nouo und Alto Tostamonto wur-
don zoo6 vorbroitot. Abor dor Koran holt
aul. Dios lasst sich orahnon, wonn dio
saudi-arabischo Konig-Iahd-Druckoroi stolz
vorkundot, alloin sio produzioro jahrlich
woit ubor acht Millionon Korano, und jo-
dor Mokka-Walllahror orhalto oin Gratis-
oxomplar.
Obwohl dor Koran nur aul Arabisch, dor
Spracho dor Ollonbarung, rozitiort wordon
darl, gibt os inzwischon Dutzondo Ubor-
sotzungon. Schliolich wollon immor mohr
Muslimo auorhalb dor arabi-
schon Wolt, abor auch Nichtmusli-
mo im Woston wisson, was Gott
zu Mohammod gosagt habon soll.
Vor allom abor tragt dio Dyna-
mik dor jungston Woltroligion
loisor und langsamor, als wir uns das wun-
schon und mit ungowissom Ausgang.
Dor Diskurs kann Iolgon lur dio Rolor-
mor habon. Im schlimmston Iall wordon
sio vorbannt odor ormordot wio Iarag
Ioda, oin agyptischor Schriltstollor, dor ox-
tromistischon Prodigorn Volksvordummung
vorgoworlon hatto und in Kairo aul ollonor
Strao orschosson wurdo.
Dor Diskurs kann abor auch Hollnung
wockon. Dio Rolormor sotzon aul don Iak-
tor Zoit, woil sio wisson, dass wodor dio or-
thodoxo Auslogung dor hoiligon Schrilton
noch Torror dio Problomo dor islamischon
Wolt loson konnon. ,Dio Muslimo durlon
sich nicht von dor Zukunlt ausschlioon,
mahnon Politikor wio dor marokkanischo
Roligionsministor Ahmod Taouliq und
dalur musson Tabus lallon.
So sind sio donn, wonn auch loiso,
durchaus zu horon, dio Stimmon, dio Mut
machon: Golohrto wio dor iranischo Philo-
soph Abdolkarim Sorusch, dor gogon dio
Goisolnahmo dos Koran durch dio Mullahs
aulbogohrt, odor dor in Boirut lobondo Is-
lamwissonschaltlor Ridwan al-Sajjid, dor
gogon das Doutungsmonopol dor islamis-
tischon Hisbollah ankamplt. Nicht andors
dio aus dor laizistischon Turkoi stammon-
don Vordonkor dor sogonannton Ankara-
nor Schulo wio Mohmot Paaci und Omor
Ozsoy, dio lur oino zoitgomao Sicht dor
Ollonbarung pladioron.
Und os sind dio Irauon, dio aulbogohron,
oino Rovolution in dor Rovolution. Sio won-
don sich, wio dio iranischo Rochtsanwal-
tin und Iriodonsnobolproistragorin Schirin
Ebadi, gogon dio ,schlochto und lalscho In-
torprotation dos Koran durch ,patriarcha-
lischo Thoologon. Sio drangon, wio dio ma-
rokkanischo Soziologin Iatima Mornissi,
aul oino gloichborochtigto
Auslogung dor Ollonbarung.
Sio lordorn, wio dio in gyp-
ton goborono Irauonrochtlo-
rin Nahod Solim: ,Nohmt don
Mannorn don Koran!
)MR3JJM^MIVMQ-VEOFIJMILPX
HIR,JXPMRKIRZIVWLRPMGLI
/SVERWXIPPIR^YPIWIR
zum Anstiog dor Koranaullagon boi. Zum
Gurtol dos Islam gohoron roicho Landor
wio das Sultanat Brunoi odor dio Voroinig-
ton Arabischon Emirato, abor auch oxtrom
armo wio Bangladosch odor Maurotanion.
In Wostouropa bostimmt dio Roligion, dio
in dor Wusto goboron wurdo, don Alltag
von otwa J Millionon Einwandororn und
Konvortiton, koino Glaubonsgomoinschalt
wachst hior schnollor und gobardot sich
ahnlich solbstbowusst.
Als Zoichon von Gottoslurchtigkoit wird
dor Koran in Washington im Kapitol obon-
so goohrt wio aul dom Schalott in Bagdad.
Im Abgoordnotonhaus dor Voroinigton
Staaton logto Koith Ellison, Domokrat aus
Minnosota und Amorikas orstor muslimi-
schor Abgoordnotor, am |. 1anuar zoo) soi-
non Amtsoid ab. Dass dor Koran, don Elli-
son in Handon hiolt, so alt ist wio das Ka-
pitol, dass das Buch aus dom porsonlichon
Nachlass dos US-Grundorvators Thomas
1ollorson stammt, sollto oin Zoichon sot-
zon: Dio USA musson koino Angst vor dom
Islam habon. Und dio Muslimo koino Angst
vor Amorika.
An don gloichon Toxt klammorto sich in
Bagdad Saddam Hussoin, wahrond dio
Schlingo um soinon Hals gologt wurdo. Ein
grunor, in Lodor gobundonor Koran war
dio lotzto Habo dos oinst so machtigon wio
roichon Diktators. Am o. Dozombor zoo6,
dom Tag soinor Hinrichtung, diktiort or
dom Richtor soinon lotzton Wunsch: Man
mogo soin Exomplar oinom Iround ubor-
gobon, dor os in Ehron halton wordo.
Dio gowaltigo Symbolkralt dos Workos
ist unbostritton. Dio Auslogung dos Koran
ontschoidot mituntor ubor Kriog und Irio-
don, Konllikt odor Aussohnung.
Mal dionon dio Ollonbarungon don
Attontatorn von Hamas, Dschihad und
al-Qaida als Logitimation ihros Torrors:
,Bokamplo dio Unglaubigon und dio
Houchlor und bohandlo sio hart, rozitio-
ron Islamiston in Bagdad, Gaza odor Kabul
aul ihron Bokonnorvidoos aus dor nounton
Suro; olt borulon sio sich auch aul oinon
Vors aus dor viorton, dor ihnon das Para-
dios vorspricht: ,Wor aul dom Wog Gottos
kamplt und wird gototot odor siogt ,
dom wordon wir gowaltigon Lohn gobon.
So habon sio ihron Lohn gosucht, dio
Solbstmordattontator von Now York und
Washington zooJ, von Bali zooz, von Ma-
drid zoo|, von London zoo. Aul oinmal
vorwandoln sich jungo Muslimo in vorhoo-
rondo Sprongkorpor, jagon Hochhausor
und Discothokon, vollbosotzto Zugo und
U-Bahnon in dio Lult und roion Hundor-
to Monschon mit in don Tod. Was lur oino
dustoro Roligion muss das soin, aul dio
sich dioso Attontator borulon Was lur oin
grauonhaltos Drohbuch muss diosor Koran
liolorn
Inzwischon wollon Stratogon im Woston
das hoiligo Buch solbst als Wallo nutzon
und habon os zur Pllichtlokturo orklart.
Um ,aul dom Schlachtlold dos Vorstands
zu siogon, liost Gonoralmajor Douglas
Stono, Chol dos Golangononprogramms
dor US-Armoo im Irak, jodon Tag im Koran
und vorordnot Gloichos soinon Haltlingon
in dor Hollnung, dass sio dio vorsohn-
lichon Passagon im Buch ontdockon, dio os
obon auch gibt. Dor Mordor oinos Un-
schuldigon, so lohrt dor Koran, musso bo-
handolt wordon, ,als habo or dio gosamto
Monschhoit ormordot.
Mal schlachtot dor Woston don Koran
abor auch als Psychowallo aus, otwa wonn
zz H I V W T M I K I P z / z o o )
versch|e|erte Mus||m|nnen (|n Pak|stan}: 2MIQERHMWXZIVHEQQXWMGLZSVHIV;IPX^YZIVWXIGOIR
ls|amrefermer Abu 5e|d, 5e||m: +SXX[MPPHEWW[MVYRWIVIR:IVWXERHFIRYX^IR
os darum goht, Torrorvordachtigo im US-
Hochsichorhoitslagor Guantanamo vor
Vorhoron oinzuschuchtorn und ihron Wil-
lon zu brochon. Amorikanischo Soldaton
sollon das Gottoswort mit Iuon gotroton
und durch dio Toilotto gospult habon. Als
dio Anschuldigungon bokannt wurdon, gin-
gon Muslimo in Nordalrika, Pakistan und
Indonosion aul dio Strao.
Dor hollandischo Iilmomachor Thoo van
Gogh zahlto mit soinom Lobon dalur, dass
or don Koran ollontlich in don Schmutz
zog. Soin Kurzlilm ,Submission zoigt oino
Muslimin nackt untor oinom transparonton
schwarzon Schloior: ihr Korpor gozoichnot
von Poitschonstriomon, kalligraliort mit Ko-
ranvorson ubor dio Kouschhoit. Zwoi Mo-
nato nach dor TV-Ausstrahlung dos Stroi-
lons schoss im Novombor zoo| oin marok-
kanischstammigor Niodorlandor van Gogh
niodor. An dio Loicho holtoto or mit oinom
Mossor oino mit Koranvorson gospickto
Morddrohung gogon Ayaan Hirsi Ali dio
goburtigo Somaliorin hatto das Drohbuch
vorlasst und gohort zu don scharlston Kri-
tikorn dor Lohro Mohammods.
Don Christonmonschon war dio hoiligo
Schrilt dor Muslimo nio ganz gohouor. Woil
im Koran Moso, Abraham und auch 1osus
und Maria aultauchon, wurdo or in Euro-
pa jahrhundortolang als ,Turkonbibol vor-
achtot. Wor donnoch in don Ollonbarungon
las, sah sich wio Voltairo in soinom Unbo-
hagon gogonubor don Musolmanon ohor
noch bostatigt. Dor Koran, so schriob dor
lranzosischo Aulklaror, soi ,oin unvor-
standlichos Buch, das don gosundon Vor-
stand aul jodor Soito orschauorn lasst.
Dor Islamlround 1ohann Wollgang von
Gootho klagto ubor ,gronzonloso Tautolo-
gion und Wiodorholungon und zoigto sich
,so olt wir auch daran gohon, immor von
nouom angowidort. Abor dor Dichtor-
lurst, dor don Koran lur soinon ,Wost-ost-
lichon Divan studiorto, gostand auch, dass
ihn das Buch zugloich ,anzioht, in Erstau-
non sotzt und am Endo Vorohrung ab-
notigt.
In dor islamischon Wolt wird dom Work
moist bodingungsloso Vorohrung ontgo-
gongobracht. ,Al-Koran al-karim, dor
,ohrwurdigo, dor ,kostbaro Koran ist
dio ublicho Bozoichnung dor Glaubigon.
Donn don Muslimon gilt nicht nur dor In-
halt, sondorn auch das Buch, dor Gogon-
stand an sich, als hoilig, als Inkarnation
Gottos. Wor aus ihm rozitiort, wor soinon
Worton lauscht, so hoit os, konno don All-
machtigon horon, sohon und spuron.
Roligionswissonschaltlor vorgloichon dio
Bodoutung dos Koran lur dio Muslimo mit
dom Stollonwort, dor 1osus untor Christon
zukommt: Boi don oinon vorkorporo sich
Gott in oinom Monschon, boi don andoron
in oinom Buch.
Dor Princoton-Prolossor Michaol Cook
hat Boispiolo gosammolt, wio uborrascht
Europaor von johor aul don Umgang dor
Muslimo mit ihror hoiligon Schrilt roagior-
ton. ,Sio achton daraul, ihron Koran nio-
mals so zu halton, dass or untor dor Gur-
tollinio hangt, notiorto oin onglischor
Oriontalist, dor im J. 1ahrhundort gyp-
ton boroisto. oo 1ahro zuvor bomorkto
oin andoror Europaor orstaunt, dass os
lur dio Turkon ,oin lurchtbaros Vorgo-
hon ist, wonn sich jomand, und soi os auch
unwissontlich, aul dom Koran niodor-
lasst.
In oinor Kultur, in dor dio Monschon tra-
ditionoll aul dom Bodon sitzon, mussto das
hoiligo Buch auch optisch orhoht wordon,
um soino Autoritat zu botonon: So wurdo
dor Koran in dor Moschoo aul oin kloinos
Podost gologt, don sogonannton Kursi.
Noch houto achton violo Muslimo daraul,
dass dor Koran in oinom Buchorstapol stots
an oborstor Stollo liogt.
Andors als dio Bibol in Doutschland, dio
olt ungoloson in Buchorrogalon vorstaubt,
ist dor Koran in don moiston Landorn dos
Orionts allgogonwartig. Glaubigo wordon
immorlort und mit allon Sinnon an dio
gottlicho Botschalt orinnort: Kaum oin
Kairo-Bosuchor ontgoht dor roligioson
Dauorboschallung im Taxi. Kassotton und
CDs mit don schonston Rozitationon wor-
don an jodor Straonocko angoprioson,
noch im dichtoston Vorkohr murmoln
Autolahror ihro Lioblingspassagon zur
Boruhigung. Muslimischo Gromuttor llus-
torn bottlagorigon Kindorn manchmal Vor-
so ins Ohr, was dio Gonosung vorantroi-
bon soll. Dio Iibol ,Gosundboton mit
dom Koran ist oin Vorkaulsschlagor aul
Kairos intornationalor Buchmosso. Koran-
vorso als Klingolton allgogonwartigor Han-
dys gingon dagogon don sunnitischon
Glaubonswachtorn dor Azhar-Univorsitat
zu woit.
Don Schiiton, Anhangorn dor zwoiton
groon Glaubonsrichtung dos Islam und
lur Dovotionalion bosondors omplanglich,
ist dor Koran rogolrocht zum Kultobjokt
gowordon: Eino iranischo Iirma vorkault
Mini-Korano als Schlussolanhangor. Im To-
horanor TV wird dalur goworbon, dio ub-
licho Wartoschloilonmolodio im Tololon
durch Koranvorso zu orsotzon: Zum Run-
torladon muss man nur dio Zahl dor Suron
im Koran wahlon: JJ|.
Wann und wo nahm das allos soinon An-
lang Gab os immor nur dioson oinon Ko-
ran, so wio wir ihn houto konnon Und
wor war oigontlich diosor Mohammod, dor
z H I V W T M I K I P z / z o o )
+IWYRHFIXIRQMXHIQ/SVER
MWXIMR:IVOEYJWWGLPEKIV
EYJ/EMVSW&YGLQIWWI
8MXIP
1|te|
W
issonschaltlorn aus dom Woston,
dio sich mit dor Lohro dos Pro-
photon boschaltigon, schlagt in
dor islamischon Wolt soit jo Misstrauon
ontgogon. Oriontaliston galton lruhor als
vorkappto Missionaro odor Spiono. Hou-
to luhron Europaor, dio Arabisch lornon,
dio Spracho Mohammods, ohno zum Is-
lam uborzutroton, in don Augon violor
Glaubigor noch Schlimmoros im Schildo:
Mit ihror Koranlorschung wollton dio
Abondlandor don gottlichon Ursprung dor
Ollonbarung widorlogon, hoit os.
So war os oino kloino Sonsation, als don
Bonnor Oriontaliston Stolan Wild, )o, oino
Einladung nach Saudi-Arabion orroichto.
Dor Prolossor lur Somitischo Philologio
und Islamwissonschalt an dor Univorsitat
Bonn gilt als Koryphao lur dio Goschich-
to dor Ollonbarung. In das strong ab-
goschottoto ,Horzland dos Islam schall-
to os Wild im vorgangonon 1ahr zum ors-
ton Mal.
Als oinzigon Nicht-Muslim und somit
stillon Stargast dor Iachtagung ,Dor odlo
Koran und dio oriontalistischon
Studion hatto das ,Konig-Iahd-
Zontrum lur don Druck dos od-
lon Koran don Prolossor nach
Modina goboton, in dio zwoito
hoiligo Stadt im Konigroich. Nur
woil dor Tagungsort auorhalb
dos hoiligon Bozirks rund um
das Grab dos Prophoton Mo-
hammod lag, dor alloin Mus-
limon vorbohalton ist, konnto or
uborhaupt toilnohmon.
Dor Doyon dor doutschon
Oriontalistik kann sich aul oino
lango Tradition borulon. Nobon
dom Wissonschaltlor Thoodor
Noldoko war os vor allom Ig-
naz Goldzihor, dor im J. 1ahr-
hundort mit soinon ,Muham-
modanischon Studion dio Dis-
ziplin von don Sprachon und Kulturon dos
Orionts otabliorto. Woil das Doutscho Kai-
sorroich koino arabischon Kolonion bo-
sa, war das Vorhaltnis zu don Muslimon
vorgloichswoiso unbolastot. Dio Arboi-
ton ubor don Koran luhrton dazu, dass
Doutsch zoitwoilig zur zwoitwichtigston
Spracho dor Oriontalistik wurdo, nobon
Arabisch.
Ubor kritischo Vorgloicho zwischon
Bibol, Tora und Koran gingon jodoch dio
wonigston Golohrton hinaus. Erst rocht
trauto sich niomand an dio Dogmon is-
lamischor Goschichtsschroibung horan:
Auch lur dio Oriontaliston war dor Koran
oin oinhoitlichos Work, aulgozoichnot
nach don Ollonbarungon dos Erzongols
Gabriol. Noch J) schriob dor Tubingor
Rudi Parot, dosson Koranuborsotzung bis
houto als vorbildlich gilt: ,Wir habon koi-
non Grund anzunohmon, dass auch nur
oin oinzigor Vors im ganzon Koran nicht
von Mohammod solbor stammon wurdo.
An dor Hoiligkoit dos Buchs ruttolton
dio doutschon Oriontaliston orst spat
dalur abor umso holtigor und mit ziomlich
stoilon Thoson. Don spoktakularston Tabu-
bruch boging oin aus dom Libanon zugo-
wandortor Loktor mit soinom Buch ,Dio
syro-aramaischo Losart dos Koran.
In dom zooo vorollontlichton Work goht
dor Wissonschaltlor, solbst Christ, davon
aus, dass dor Koran in Toilon aul christ-
lichon Liturgiotoxton boruht. Dioso sollon
in oinor Mischlorm aus Aramaisch, dor
Spracho 1osu, und dom sich orst allmah-
lich ontwickolndon Arabisch vorlasst wor-
don soin. Boi dor Ubortragung diosor Ias-
sungon soion don muslimischon Kopiston
dann vorhoorondo Iohlor untorlaulon. Dio
Koranschroibor hatton damals nicht bo-
dacht, dass os in boidon Sprachon zwar
dio gloichon Wortstammo gibt, dio abor
zum Toil hochst untorschiodlicho Bodou-
tung habon.
Dor Thoso zulolgo wurdon Torrororga-
nisationon wio al-Qaida und Hamas ihro
Solbstmordattontator mit looron Hoilsvor-
sprochon in don Tod schickon. Donn dass
dio Martyror im Paradios von wundor-
schonon Madchon omplangon wordon, ist
lur don Sprachwissonschaltlor dio Iolgo
oinos Uborsotzungslohlors: Wonn dor
Koran von don ,Huris spricht, habon das
arabischo Kommontatoron schon bald als
,groaugigo 1unglrauon vorstandon in
dor syro-aramaischon Losart stoht das
Wort abor lur ,woio Wointraubon. Das
orgibt lur don Autor auch doswogon mohr
Sinn, woil im Koran das Paradios als
bluhondor Garton boschriobon wird.
Wohl wissond, lur wolchon Wirbol soi-
no Thoson sorgon wurdon, lobt dor Wis-
sonschaltlor bis houto in dor Anonymitat.
Iur soin Work wahlto or das Psoudonym
Christoph Luxonborg. Dor Namo soll an
oin Prophotonwort orinnorn, wonach Wis-
son Licht (Lux) ist.
Dor Mann stoht mit soinom Zwoilol an
dor Entstohungsgoschichto dos Koran
nicht alloin. Auch dor Islamlorschor Gord-
Rudigor Puin mochto dio Iruhgoschich-
to dos Islam ganzlich umschroibon. Dor
Oriontalist hat sich um dio Entzillorung
dor J) im 1omon ontdockton Koran-
lragmonto vordiont gomacht. In dor
Hauptstadt Sanaa lio or dio Schrilton
rostaurioron, dio zu don altoston Koran-
bologon zahlon. Daboi stollto Puin lost,
dass oinigo Toxtstollon orhoblich vom spa-
toron, olliziollon Buch abwoi-
chon: ,Dio Punkto und Stricho
untor dor arabischon Schrilt,
dio dor Untorschoidung von
Konsonanton und Vokalon dio-
non, waron zum Toil vollig un-
torschiodlich gosotzt. So orga-
bon dio Worto plotzlich oinon
andoron Sinn.
Ubor jono ,dunklon Anlan-
go dos Islam spokuliort auch
dor Roligionswissonschaltlor
Karl-Hoinz Ohlig. Dor katholi-
scho Thoologo ontsotzto dio
Zunlt dor Oriontaliston mit dor
Bohauptung, Mohammod und
1osus soion diosolbo Porson, und
dor Koran soi oigontlich nur
oino Art ,arabischo Bibol lur
christianisiorto Arabor gowoson.
Sohr viol bohutsamor goht oino Gruppo
Borlinor Iorschor um dio Arabistikpro-
lossorin Angolika Nouwirth vor, dio solbst
violo 1ahro im Nahon Oston golobt hat.
Untor dom Namon ,Corpus Coranicum
vorsucht Nouwirth, 6|, mit ihron Mitar-
boitorn Nicolai Sinai und Michaol Marx
dor Goschichto dor Ollonbarung aul dio
Spur zu kommon. ,Wir nohmon dio Mus-
limo ornst, botouort Nouwirth. Doshalb
rospoktioro ihr Toam auch don gottlichon
Grundungsmythos dos Koran: ,Wir wol-
lon niomandon zwangssakularisioron.
Das Mammutprojokt, lur das zwoi Mil-
lionon Euro boroitstohon, gohon dor Bor-
.YRKJVEYIRSHIV;IMRXVEYFIR
Wio doutscho Oriontaliston don Anlangon dos Koran aul dio Spur kommon wollon
keranferscher|n Neuw|rth: ;MVRILQIRHMI1YWPMQIIVRWX
z| H I V W T M I K I P z / z o o )
Allahs Ollonbarung aus dor Wusto untor
dio Monschon gobracht hat
Dor Prophot wurdo um das 1ahr )o in
Mokka in ohor boschoidonon Vorhaltnisson
goboron. Dio arabischon Quollon zum Lo-
bon Mohammods (dor ,Gopriosono) lullon
zwar ,Tausondo von Soiton, sagt dor Got-
tingor Arabist Tilman Nagol, dor an oinor
umlassondon Biogralio ubor don Prophoton
arboitot, abor dio muslimischon Borichto
soion ,viollach vorklarondo Litoratur, ganz
daraul zugoschriobon, Mohammod mit soi-
nom Donkon, Rodon und Handoln schon
von Kindosboinon an als von Gott logiti-
miortos Vorbild lur dio Monschon orschoi-
non zu lasson. Boroits )o 1ahro nach dom
Tod dos historischon Mohammod soi das
,hagiogralischo Konzopt vom Ausorwahl-
ton Gottos nahozu vollondot gowoson.
Es ist vor allom oin Work dos muslimi-
schon Golohrton Ibn Ishaq, aul das Mo-
hammods Bild boi don Glaubigon zuruck-
goht. Nach diosor orston Prophoton-Bio-
gralio aus dom 8. 1ahrhundort war dor
Gottosgosandto oin gutsituiortor, glucklich
vorhoiratotor Kaulmann und Karawanon-
luhror aus dor arabischon Stadt Mokka,
bovor Gott ihn im Altor von |o 1ahron mit
oinor auorgowohnlichon Mission botrauto.
,Aus Mitloid mit dor Wolt, so Ibn Ishaq,
wahlto ihn dor Allmachtigo ,zum Vorkun-
dor lur allo Monschon.
Mohammod hatto zu diosom Zoitpunkt
dio Einsamkoit schatzon golornt; in oinor
Art Midlilo-Crisis zog or sich in dio Borgo
zuruck, um zu moditioron. Einos Nachts or-
schion ihm dor Erzongol Gabriol im Schlal.
Er trug oin Tuch wio aus Brokat, woraul ot-
was in arabischon Lottorn goschriobon
* In diosom Gobaudo boland sich bis in dio Nouzoit dio im
Jo. 1ahrhundort gogrundoto Azhar-Univorsitat.
stand. ,Lios, lordorto or Mohammod aul.
,Ich kann nicht loson, orwidorto diosor.
Daraul wurgto ihn Gabriol mit dom Tuch
last zu Todo und bolahl: ,Lios im Namon
doinos Horrn, dos Schoplors, dor don Mon-
schon schul aus goronnonom Blut. Lios, und
dor Edolmutigsto ist doin Horr, or, dor das
Schroibrohr zu gobrauchon lohrto, dor dio
Monschon lohrto, was sio nicht wusston.
Mohammod wiodorholto dio Satzo dio
spator als Anlang dor Suro 6 Eingang in
don Koran landon. Als or aulwachto, war
os, als soion ihm ,dio Worto ins Horz go-
schriobon.
Noch houto godonkon Muslimo jonor
orston Ollonbarung, dio sich im nounton
Monat dos Mondjahros, im Ramadan, zu-
gotragon habon soll. 1odos 1ahr sollon dio
Glaubigon soithor im gloichon Monat las-
ton und unboschwort von Volloroi don Ko-
ran studioron.
Dom Prophoton orschion Gabriol von
nun an rogolmaig, um dio Worto Gottos
zu uborbringon. Mohammod, zunachst or-
schrockon und an soinor Wahrnohmung
zwoilolnd, ompling dio Ollonbarungon als-
bald untor oinor Docko, alloin, angstvoll und
schwoigobadot, wio Ibn Ishaq borichtot.
Nicht jodom golallt, was or zu sagon hat.
Vor allom mit soinon Landslouton aus Mok-
ka, dio oinor hodonistischon Violgottoroi
lronon, goht dor Prophot scharl ins Go-
richt. Abor auch Christon und 1udon wor-
don kritisiort lur ihro Vorwassorung bib-
lischor Goboto. Sio wordon zwar lortan als
,Buchbositzor akzoptiort, abor als zu laxo
Gottosdionor goscholton.
Dio hoidnischon Horrschor in Mokka
vorspottoton und bodrohton Mohammod.
Sio bolurchtoton, dass or mit soinom nou-
on Glaubon an don oinon Gott ihr Goschalt
mit jonon Pilgorn vordorbon wurdo, dio lur
z
Azhar-Meschee |n ka|re: 7MRRFMPHJVHMI)MRLIMXZSR+PEYFIYRH;MWWIR
H I V W T M I K I P z / z o o )
linor von zwoi Soiton an: Eino Ior-
schungsgruppo orstollt oino Datonbank
zum Koran, dio allo Uborliolorungs-
varianton und Quollonnachwoiso, abor
auch Vorgloichsstollon in Bibol und Tora
onthalton soll. In Kloinstarboit wird da-
lur dio Chronologio dos Koran uborprult
und jodo Suro ,mikrostrukturoll, Wort
lur Wort, untor dio Lupo gonommon.
So hollt dio Borlinor Gruppo das ,go-
schichtlicho und roligioso Klima wahrond
dor Koranontstohung zu rokonstruio-
ron. Dio Erkonntnisso soll oino zwoito
Arboitsgruppo in oinom kritischon Ko-
rankommontar zusammonlasson. Bis allo
Vorso analysiort und ausgowortot sind,
wird allordings viol Zoit vorgohon das
Projokt ist aul J8 1ahro angologt.
Um ihro muslimischon Kollogon oin-
zubindon, prasontiorton dio Borlinor das
,Corpus Coranicum-Projokt auch in
dor islamischon Wolt. Aul Vortragon in
Syrion und in Iran soi man ,aul groos
Intorosso gostoon, sagt Nouwirth.
Solbst in Saudi-Arabion lohnon dio Go-
lohrton nouordings dio Mothodik aus
dom Woston nicht mohr rundum ab.
Aul dom Korankongross in Modina
konnto dor Islamwissonschaltlor Wild
immorhin oin wonig Misstrauon ab-
bauon. Nach ,ganzon Kaskadon von ag-
grossivon Boitragon ubor dio Orion-
taliston durlto or oin Rolorat ubor dio
,Zusammonarboit von Muslimon und
Nicht-Muslimon boi dor Koranlor-
schung halton. Dio Roligionsgolohrton
ubornahmon dio Iordorung wortwort-
lich als Punkt z in dor Abschluss-
orklarung.
Iur don Bonnor Prolossor ,oin orstos
Schrittchon aul oinom noch sohr woiton
Wog. (MIXIV&IHREV^(ERMIP7XIMRZSVXL
andoro Gottor nach Mokka pilgorton.
Schon damals oxistiorto dio Kaaba, jonor
schwarzo Kubus, dor houto als das wich-
tigsto Hoiligtum dor Muslimo siobonmal
umrundot wordon muss.
Dor Bodrohto mussto mit soinon Go-
lahrton in oino Oaso namons Modina llio-
hon. Dort vorgroorto sich soino Gomoin-
schalt.
Andors als in Mokka drohon sich dio Ol-
lonbarungon in Modina immor oltor um
das rochto Lobon im Alltag. Wahrond dor
Koran in don ,mokkanischon Suron vom
motaphysischon Wundor Gottos spricht,
nimmt or in don ,modinonsischon Suron
auch Bozug aul gottoslurchtigo Lobons-
luhrung, aul Kriogs- und Iriodonsrocht so-
wio don Umgang mit Andorsglaubigon.
Dor Prophot omplangt jotzt jono Worto,
dio houto zwischon Iundamontaliston und
Rolormorn bosondors umstritton sind.
Als soi dor Koran oin Lohrbuch lur Wi-
dorsprucho, sagt or otwa zum Umgang mit
Alkohol gloich droiorloi: Wird Woin in Suro
J6,6) noch zu don guton Gabon Gottos go-
zahlt (,oin Rauschgotrank und Nahrung
schon), liogt darin in Suro z,zJ schon
,schworo Sundo, auch Nutzon; orst in
Suro ,o ist or dann oin ,Grouol und dos
Satans Work.
Auch pondolt das Buch zwischon Aul-
rulon zur Gowalt und Ermahnungon zur
Toloranz. Da gibt os dio Aullordorungon
zur Totung von Unglaubigon, otwa Suro
|,8: ,Wonn sio sich abkohron, dann or-
groilt sio und totot sio, wo immor ihr sio
lindot. Odor grausamo Hollonstralon lur
dio Unglaubigon im 1onsoits: ,Und wonn
sio um Hillo rulon, wird ihnon mit Wassor
wio mit goschmolzonom Erz gohollon
(Suro J8,z). Abor os gibt auch Botschalton
von univorsollor Barmhorzigkoit. Gott
solbst ist dio Guto: ,Rahman, dor Barm-
horzigo, und ,Rahim, dor Gnadigo, sind
dio gobrauchlichston Gottosnamon im
Koran.
Zugloich rult dor Koran immor wiodor
zum ,Dschihad aul. Solbst lur vorsichtigo
Kommontatoron wio don Erlangor Islam-
wissonschaltlor Hartmut Bobzin stoht lost,
dass mit diosom ,Bomuhon aul dom Wogo
Gottos so dio wortlicho Uborsotzung
,vor allom dor Kampl im Sinno oinor krio-
gorischon Ausoinandorsotzung gomoint ist.
Parallol dazu warnt dor Koran vor oinor
solbstvornichtondon Oplorboroitschalt, dio
houto islamistischo Solbstmordattontator
antroibt: ,Sturzt ouch nicht mit oigonon
Handon ins Vordorbon (Suro z,J).
Ubor dio Andorsglaubigon, Christon und
1udon, lasst sich dor Koran oinmal ro-
spoktvoll als ubor ,Louto dor Schrilt aus,
dann wiodor als ubor ,diojonigon, dio Gott
vorllucht hat und donon or zurnt und von
donon or oinigo zu Allon und Schwoinon
und Gotzondionorn gomacht hat.
8MXIP
z6
-RHSRIWMWGLI1YWPMQMRFIMHIV/SVERPIOXVI
&IQLIREYJHIQ;IKI+SXXIW
H I V W T M I K I P z / z o o )
1%6-%
0ie |ebeuseschichte Marias (arabisch Marjam) ist im Korau
uud iu deu is|amischeu Uber|ieferuueu detai||iert wiedere
ebeu. |u der uach ihr beuauuteu 19. Sure wird auch die iu
der christ|icheu Uber|ieferuu herausebi|dete Vorste||uu vou
der Iuufraueueburt uberuommeu.
Au auderer Ste||e im Korau wird Maria mit der a|ttestameut|icheu
Mirjam |eichesettt. |m Korau ist Maria die eiutie weib|iche
|iur, die uameut|ich beuauut wird.
.)797
,|ssa |bu Marjam - Iesus, der Sohu Marias - ist im |s|am eiu
bedeuteuder |rophet uud uumitte|barer Vorauer Moham
meds, wird aber uicht a|s 0ottes Sohu aueseheu.
0er Korau berichtet vou wuuderu Iesu, was desseu besoudere
Ste||uu uuterstreicht. |u Sure 4 wird der Kreutestod Iesu
bestritteu, 0ott habe Iesus vie|mehr direkt tu sich eho|t.
137)
0ie bib|ische 0eschichte vou Mose (arabisch Mussa), der das
Vo|k |srae| aus der a]ptischeu 0efaueuschaft ius 0e|obte
|aud fuhrt, wird im Korau wiederho|t erwahut. Mose ist dort
der am haufisteu erwahute |rophet. wei| 0ott iu direkte
Iwiesprache mit Mose tritt, trat er iu der is|amischeu Jraditiou
deu eiuameu Ka|im A||ah (der, tu dem 0ott spricht).
0er Korau berichtet auch vou der Uberabe der 0ebotstafe|u
auf dem er Siuai. 0ie Iehu 0ebote werdeu im Korau iu
abewaude|ter |orm uud Iusammeuste||uu erwahut, habeu
dort aber keiue teutra|e edeutuu.
%&6%,%1
|u der judischbib|ischeu Uber|ieferuu i|t Abraham
(arabisch |brahim) a|s Stammvater des Vo|kes |srae|, im |s|am
a|s Stammvater a||er Semiteu. |u der bib|ischeu Uber|ieferuu
so||te Abraham auf 0ottes 0ehei seiueu tweiteu Sohu |saak
opferu, im Korau wird die 0eschichte ohue Neuuuu eiues
Nameus ertah|t - uud traditioue|| auf deu |rsteboreueu |smae|
betoeu. Mit |smae| so|| Abraham uach is|amischer Vorste||uu
die Kaaba iu Mekka ebaut habeu. Abrahams Sohu |smae| i|t
a|s Stammvater der Araber.
%(%192():%
|u der bib|ischeu Schopfuuseschichte vertreibt 0ott Adam
uud |va uach dem Suudeufa|| aus dem |aradies. Auch der
Korau ertah|t die 0eschichte vom Suudeufa||. 0as |eh|verha|teu
Adams wird dort uicht a|s Abkehr vou 0ott beschriebeu, souderu
a|s Schwache Adams eeuuber der Verfuhruu des Jeufe|s.
0ott vertreibt Adam uud |va twar aus dem |aradies, ibt ihueu
aber trost|iche worte mit auf deu we: ,0iejeuieu, die meiuer
kecht|eituu fo|eu, habeu uichts tu befurchteu, uud sie werdeu
uicht trauri seiu.
Var/am unJ |ssa,
a|ters|sche V|n|atur
Vose m|t 6esetcestaje|,
6emd|Je um 1630
4braham ojert se|nen Sohn,
ers|sche |||ustrat|on um 1600
&MFPMWGLI+IWXEPXIRMQ/SVER
,0|e lerjuhrun 4Jam unJ ltas,
n|eJer|dnJ|sches 6emd|Je um 1600
Iurk|sch|s|am|sche 0arste||un Jer h|mme|jahrt Iesu
Dio Widorsprucho orklaron muslimischo
Rochtsgolohrto mit don jowoiligon Um-
standon, in donon sich dio jungo Gomoin-
do Mohammods gorado boland: hior im
Kampl, dort im Iriodon, immor daraul bo-
dacht, dio oigono Machtspharo zu orwoi-
torn und zu vortiolon.
Wio zum Bowois soinor Vollkommonhoit
olloriort dor Koran auch lur don Umgang
mit soinon Widorspruchon oino Losung.
,Wonn wir oinon Vors tilgon odor in Vor-
gossonhoit goraton lasson, bringon wir oi-
non bossoron odor oinon, dor ihm gloich
ist, hoit os in Suro z. ,Woit du donn
nicht, dass Gott zu allom dio Macht hat
Aul dio daraus ontwickolto Lohro von dor
Abrogation, dor Aulhobung lruhor Vorso
durch nachlolgondo, borulon sich dio Iun-
damontaliston boi dor Durchsotzung ihros
rigidon Islam schliolich gohon dio spa-
toron Ollonbarungon mit Woin, Woib und
Unglaubigon hartor ins Goricht.
Bis dor Prophot Mohammod soino allor-
lotzto Ollonbarung ompling, vorgingon
zz 1ahro. Dio zontralo Botschalt soinor
auloplorndon Mission bloibt oin radikalor
Monothoismus.
Dass sich Gott in soinon Ollonbarungon
boi dor Bibol und dor Tora bodiont, storto
Mohammod und dosson Anhangor nicht.
So konnon dio Muslimo Adam und don
Sundonlall obonso wio Noahs Archo, Moso
und auch 1osus dor im Koran allordings
nicht Sohn Gottos ist, sondorn nur oinor
von violon Prophoton. Solcho hnlichkoi-
ton bologon lur Muslimo nur dio Richtig-
koit dos Koran. Und so lornon sio dio Suron
auswondig und sprochon sio nach. Mit dor
mundlichon Uborliolorung schoint Gottos
Botschalt gosichort.
Ubor orsto schriltlicho Iassungon dos
Toxtos ist wonig bokannt. Dio wohl altoston
Koranlragmonto rottoton im 1omon aus-
gorochnot Nichtmuslimo lur dio Wisson-
schalt. Als in dor Groon Moschoo von
Sanaa, oinom dor altoston islamischon Go-
botshausor dor Wolt, das zu Lobzoiton Mo-
hammods gobaut wurdo, im Sommor J)
boi Ronoviorungsarboiton in dor Zwi-
schondocko oin sogonanntos Papiorgrab
ontdockt wurdo, ahnto noch niomand dio
Sonsation. Solcho Hohlraumo dionton hau-
lig zur Entsorgung roligiosor Schriltstucko,
donn dio Vornichtung hoiligor Toxto ist vor-
boton. Dio zorlallonon, von Insokton zor-
lrossonon Iragmonto mit Koranvorson lan-
doton in Kartollolsackon, achtlos am Iu
oinor Wondoltroppo abgostollt.
Erst doutscho Koranlorschor orkannton
don Wort dor Porgamonto. Mit linanziollor
Untorstutzung dor Bundosrogiorung ro-
konstruiorton dio Oriontaliston Albrocht
Noth und Gord-Rudigor Puin in jahrolangor
Puzzloarboit dio Koranlotzon. Nach viol-
laltigon Untorsuchungon goht Puin houto
davon aus, ,dass oinigo Iragmonto otwa im
1ahro )oo ontstandon soin musston.
Dio dunklon Anlango dor Koranaul-
zoichnungon Palmonblattor, Stoino und
z) H I V W T M I K I P z / z o o )
sogar Knochon mit Notizon sind idoalor
Nahrbodon lur allorloi Logondon und Spo-
kulationon. Gab os violloicht sogar go-
wisso Vorso, dio dor Zonsur zum Oplor lio-
lon, woil sio sich mit dor spatoron, roinon
Lohro nicht in Einklang bringon lioon
Boruhmt, ja boruchtigt ist jono Uborliolo-
rung, wonach nicht nur dor Erzongol Ga-
briol, sondorn auch Satan dom Prophoton
oin odor zwoi Vorso oinllustorto.
So sollon in don Ollonbarungon dio droi
hoidnischon Gottinnon al-Lat, al-Ussa und
Manat zunachst als ,hochlliogondo Krani-
cho bozoichnot wordon soin, doron Iur-
spracho boi Gott orwunscht soi. Dio Ein-
wohnor von Mokka hochorlrout, dass dor
Prophot ihro Lokalgotthoiton dorart wur-
digt soion daraulhin soinom Aulrul go-
lolgt, sich vor Gott niodorzuworlon. Spator
habo Mohammod jodoch vom Erzongol
Gabriol orlahron, dass dios koino gottli-
chon, sondorn obon ,satanischo Vorso
waron.
* Einos dor Voroinigton Arabischon Emirato.
Dio Logondo von dioson Vorson dio Sal-
man Rushdio J88 als Hintorgrund lur soi-
non hochumstrittonon Roman bonutzto
liolort noch houto Stoll lur Disput: Dio
moiston muslimischon Golohrton stroiton
dio Goschichto soit 1ahrhundorton ab. Doch
mancho wostlicho Islamwissonschaltlor sind
gonoigt, sio lur wahr zu halton: Eino Episo-
do, dio Mohammod in dorart unvortoilhal-
tom Licht orschoinon lasso, konno unmog-
lich orlundon soin. Wahrschoinlichor soi
dahor, dass dio,satanischon Vorso Moham-
mods voruborgohondon Vorsuch widorspio-
golton, dio Mokkanor durch Schmoicholoion
lur ihro droi Gottinnon schnollor von dor
Gromut Allahs zu uborzougon.
Mohammod, mohr Pragmatikor als Pro-
phot Iur Muslimo oin auorst kotzori-
schor Godanko. Dass aus dor Sammlung
von Aulzoichnungon und Uborliolorungon
schliolich dor Koran wurdo, oin goschlos-
sonos Buch, so wio os Glaubigo in allor
Wolt vorohron, ist das Vordionst dos Kalilon
Osman.
Dor dritto Nachlolgor Mohammods soll
um dio Mitto dos ). 1ahrhundorts oino
schriltlicho Iassung dor Ollonbarungon
vorlugt habon. Aul soin Gohoi wurdon
allo Dokumonto zusammongotragon, or
lio dio vortrauonswurdigston Rozitatoron
vorladon und schliolich dio Suron odioron.
Warum sio dor Lango nach goordnot wur-
don, zahlt auch last J|oo 1ahro nach dor
Rodaktion dos Koran zu don ungoloston
Ratsoln.
An dor Osman-Iassung wurdo nicht
mohr goruttolt. Alloin dass dio Kairoor
Azhar-Univorsitat in don zwanzigor 1ah-
ron dos vorgangonon 1ahrhundorts don
Vorson dor Ordnung halbor Nummorn vor-
anstollto, losto massivo Protosto von Eilo-
rorn aus. Nur woil dio Nouorung von dor
hochston thoologischon Autoritat kam,
wurdo sio schliolich von dor muslimischon
Gomoindo woltwoit akzoptiort.
Soithor stoht lost, was im Koran stoht
ob os nun angoblich dor groto Koran ist
(ubor oinon Motor hoch und Jo Kilo-
gramm schwor), don dio athoistischon
Horrschor in Poking aulbowahron sollon,
odor dor altosto (aus dom 1ahr Jooo), don
das Rogimo von Baschar al-Assad in Da-
maskus hutot, odor dor violloicht spokta-
kularsto jonor, don Saddam Hussoin in
Aultrag gab und dor mit dom Blut dos
,Groton allor Irakor goschriobon ist.
Ubor zo Litor soinos Lobonssaltos will dor
Dospot dalur gooplort habon.
Ubor jodo Silbo wachon dio Exporton dor
Azhar-Univorsitat. Zumindost lur strong-
glaubigo Sunniton hat ,dio Louchtondo
nicht nur Vorbildcharaktor, sondorn sio hat
auch so otwas wio oin thoologischos Woi-
sungsrocht und gilt als unlohlbar.
Inmitton Kairos quirligor, vorkohrs-
durchtostor Altstadt stoht das Doppol-
minarott dor Azhar, Sinnbild lur dio Ein-
hoit von Glaubo und Wisson, abor auch
lur dio Durchsotzung knallhartor Dogmon.
Ein Studont vortoilt vor dor Hauptplorto
dor Moschoo islamischo Worbo-CDs mit
schlichton Titoln wio ,Das Lobon dos Pro-
photon, ,Irauon im Islam odor ,Wis-
sonschalt und Koran. Mannor in Anzu-
gon, 1oans odor langon woion Dschalabi-
jas gohon an ihm vorboi, mit gosonktom
Haupt stoigon sio ubor dio holzorno
Schwollo, schluplon aus ihron Schuhon und
botroton dio Marmorllioson dos Innonhols.
Langst wurdo dor rogularo Studionbo-
triob an oino modorno Massonunivorsitat
vorlogt, doch noch immor zioht os violo
Koranschulor an dioson Ort, wo allos bo-
gann. Im Schnoidorsitz lauschon sio dom
Untorricht zumoist blindor Schoichs, wur-
digor altor Horron, dio an oino Saulo go-
lohnt, don goollnoton Koran im Scho,
1|te|
z8 H I V W T M I K I P z / z o o )
(MI0IKIRHIHIVWEXERMWGLIR
:IVWIPMIJIVXRSGL
LIYXI7XSJJJV(MWTYX
handgeschr|ebenes xemp|ar des keran (17. Ih.}: *PPLSVRER4SIWMIYRH4VSWE
0|g|ta|er keran, 5ku|ptur |n 5chardscha: 1MXEPPIR7MRRIRERHMIK~XXPMGLI&SXWGLEJXIVMRRIVX
Gottos Worto rozitioron oin jahrhundorto-
altos Ritual. ,Wor don Koran nicht loson
kann, sollto ihn horon, sagon dio Glaubi-
gon; auch ihn zu boruhron gilt violon schon
als Wog, Gott nahorzukommon.
Goradozu hypnotisch sind mancho Ko-
ranrozitationon, ihr wohlklingondor Vor-
trag gilt als oigono Kunst: dio ,Kiraa. End-
los und poinigond kann doron Studium
soin, in dom solbst kloinsto Dotails dor Aus-
spracho goubt wordon musson: oin A bo-
sondors tiol und kraltvoll, oin I bosondors
vibriorond. Dor Koran, schroibt dor Islam-
wissonschaltlor Navid Kormani in soinom
Buch ,Gott ist schon, habo oino asthoti-
scho Kralt, dio auch Nichtglaubigo vor-
zauborn konno.
In dor Wolt dor Azhar-Univorsitat ist das
Momorioron dos Koran allordings nur allor
Anlang: Es lolgon arboitsroicho 1ahro
mit Studion dor Exogoso, dor islamischon
Rochtsordnung odor islamischon Kultur-
goschichto. Auch wor sakularo Iachor wio
Modizin odor Naturwissonschalton lornt,
muss roligioso Pllichtkurso bologon.
Mit dor Modorno habon sich dio Hutor
dos Glaubons aul ihro Woiso abgolundon:
So soll oin Onlino-Archiv allo vorlugbaron
Manuskripto dor Azhar-Bibliothok ins In-
tornot stollon. Und oin in Dubai ontworlo-
nos ,islamischos Handy, das von jodom
Ort dor Wolt dio Richtung gon Mokka woist
und lunlmal am Tag zum Gobot rult, hat
obonlalls don Sogon dor Azhar orhalton.
Kritischo Iragon zur Entstohung dos Ko-
ran golton dagogon als Irovol. Iur dio Zon-
sur roligios unorwunschtor Schrilton sind
dio Azhariton boruchtigt. Groschoich Mo-
hammod Sajjid Tantawi ist das Oborhaupt
dor Azhar, oin Mann dos politischon Aus-
gloichs, von Staatsprasidont Husni Mu-
barak porsonlich ins Amt borulon. Er bloibt
hart, wonn os um don Korn dos Glaubons
goht: ,Rolormor sind lur ihn Hitzkoplo,
nicht wonigor schadlich als jono Extromis-
ton, von donon sich dio Univorsitat abzu-
gronzon sucht.
Wor gogon dio tausond 1ahro alto Macht
dor Azhar aulbogohrt, muss, wio dor oxi-
liorto Litoraturprolossor Abu Soid, mit dom
Schlimmston rochnon. Aul Drangon isla-
mistischor Eiloror wurdo or zum Apostaton
orklart. Ein Goricht in Kairo vorlugto J
dio Zwangsschoidung dos ,Kotzors von
soinor Irau Ibtihal 1unis. Dio Azhar hall
dor Anklago mit oinom roligioson Rochts-
gutachton.
Im Woston hingogon wird Abu Soid soit-
hor als ,Spoorspitzo oinos liboralon Islam
(,Nouo Zurchor Zoitung) goloiort und mit
Ehrungon uborhault. Er orhiolt dio amorika-
nischo Roosovolt-Modaillo lur Roligions-
lroihoit und don Iranklurtor Ibn-Rushd-Prois
lur dio Iordorung dor Domokratio in dor
arabischon Wolt. Konnor wio dor Hamburgor
Islamwissonschaltlor Gornot Rottor und dor
Bonnor Arabist Wild sohon in ihm so otwas
wio oino ,historischo Iigur, oino, ,von dor
wir noch in Joo 1ahron sprochon wordon.
Wonn or aul dio Bodoutung soinos Wor-
kos lur dio Goschichto dos Islam ango-
sprochon wird, woicht dor Prolossor aus.
Ein molancholischos Lacholn huscht dann
ubor das rundo Gosicht. In soinor Loidonor
Klauso turmon sich dio Korankommontaro
und Sammlungon dor Prophotonsprucho,
tausond Zottol lasson dio dickon Bando von
Tabari und Buchari aulquollon, mit Toxt-
markorn und Anstroichungon sind dio Wor-
ko von Sartro und Kant vorsohon. Dazwi-
schon stapoln sich Sominararboiton nobon
Magazinon zu Linguistik und Philosophio;
dio privato Post ist soit Wochon unboant-
wortot, dor Koran hat Vorrang.
Dor Koran, sagt or mit loisor Stimmo,
soi das Buch, das ihn soit soinor Kindhoit
bogloito, ihn, don Bauornjungon aus dom
Nildolta; os soion dio sinnlichon Erinno-
rungon, dio or noch immor mit sich trago
don Moschoobosuch an dor Hand soinos
Vators, dio oindringlicho Stimmo dos Dorl-
schoichs. Solchor Zaubor voranlassto Abu
Soid in lruhon 1ahron, dio hoiligo Schrilt zu
momorioron, dann, nach dom Tod dos Va-
tors, drangto os don jungon Mann an wolt-
licho Schulon. ,An Grundsatzon zu zwoi-
loln, so Abu Soid, ,ist koino Sundo. Wor
zwoilolt, gobraucht soinon Vorstand. Und
Gott will, dass wir unsoron Vorstand bo-
nutzon.
Aus dor wostlichon Litoraturwissonschalt
ubornahm Abu Soid dio Mothodo, Toxto
historisch zu loson zu bogroilon, wio oin
Gobot damals aulgoschriobon wordon ist,
damit dio Glaubigon os vorstandon. ,Dor
Koran im lruhon ). 1ahrhundort brauchto
oinon angomossonon Sprachcodo, sagt or.
Dass sich Gott houto, J| 1ahrhundorto spa-
tor, oino andoro Ausdruckswoiso zurocht-
gologt hatto, stoht lur ihn auor Irago.
,Allos andoro waro doch goradozu blas-
phomisch, oino Boloidigung lur dio Intolli-
gonz Gottos!
Abu Soid stoht langst nicht mohr alloin,
dio Zahl soinor Vorbundoton wachst.
Auch boi don Schiiton gibt os Thoologon,
dio sich aullohnon gogon orthodoxo Schrilt-
golohrto, gogon schoinbar ubormachtigo
Autoritaton. Einor von ihnon ist Abdol-
karim Sorusch. So wio Abu Soid gogon dio
Schoichs dor Azhar stroitot, stroitot Sorusch
gogon dio Mullahs in Tohoran.
Dio Turbantragor bogrundon ihro Macht
aul dio von Rovolutionsluhror Ruhollah Aja-
tollah Chomoini J) oingoluhrto ,Wola-
jat-o Iakih, dio Horrschalt dos oborston
Rochtsgolohrton. Nach ihr durlon sich Irans
roligioso Iuhror als irdischo Stollvortrotor jo-
nos zwollton Imams luhlon, dor im nounton
1ahrhundort spurlos vorschwand und soit-
hor in dor Vorborgonhoit ausharrt. Mit soinor
8MXIP
o H I V W T M I K I P z / z o o )
-R8ILIVERJSVHIVX
IMRMVERMWGLIV0YXLIV
HMI1YPPELWLIVEYW
lrakischer LxLiktator 5addam Pussein (2006)
:IVILVIVHIW/SVER
(EWLIMPMKI&YGLEPW;EJJIKIRYX^X
aidalhrer 0sama 8in Laden (vor Koransure)
lrans 5taatsprsident Mahmud Ahmadinedschad
orsohnton Wiodorkohr vorbindon dio Schi-
iton das jungsto Goricht und dio Einkohr dor
Gorochtigkoit aul Erdon.
Dio von don Mullahs damit boanspruch-
to Unlohlbarkoit kommt lur Sorusch roli-
giosor Dospotio gloich. Auch lur ihn bositzt
Gottos Ollonbarung owigo Gultigkoit, nicht
jodoch dio Schlusslolgorungon, dio sich
daraus abloiton lasson. In soinon Aulsat-
zon und Buchorn propagiort or dio ,Wan-
dolbarkoit dor roligioson Erkonntnis.
Thoologon, so Sorusch, soion nicht wio
Gott odor dor Prophot. Was sio vorkun-
don, soi ,monschlicho, unhoiligo Erkonnt-
nis bohaltot mit allor Iohlbarkoit dos
monschlichon Goistos.
Solcho Anmaungon duldon dio Chomoi-
ni-Erbon nicht. Dor oinstigo Vordonkor dor
Islamischon Ropublik vorlor in don nounzi-
gor 1ahron soinon Lohrstuhl an dor Univor-
sitat Tohoran, or orhiolt Morddrohungon und
wagto soitdom kaum noch ollontlicho Aul-
tritto. Untor dom gogonwartigon Staatsprasi-
donton Mahmud Ahmadinodschad ist So-
rusch orst rocht Porsona non grata.
Dass or noch nicht mit oinom ahnlichon
Bann bologt wurdo wio Abu Soid in Kairo,
vordankt or soinon immor noch guton Bo-
ziohungon ins roligioso Establishmont. In
don siobzigor 1ahron war or oin gluhondor
Vorlochtor dor Rovolution gowoson, J)
kohrto or aus dom onglischon Exil zuruck
nach Iran.
Untor aulgoklarton Muslimon gilt
Sorusch als Lichtgostalt. ,Er bolroit don
Islam vom Ballast dor Vorgangonhoit und
vorsohnt ihn mit dor Modorno, jubolto
dio inzwischon vorbotono Oppositions-
zoitschrilt ,Kijan. ,Niomand boschaltigt
sich mit modornom, liboralom Islam, ohno
sich mit Sorusch ausoinandorzusotzon, so
Harvard-Prolossor Roy Mottahodoh.
Mancho, wio dio amorikanischo 1ourna-
listin Robin Wright, sohon in Sorusch gar
oinon ,iranischon Luthor. Einon, dor wio
dor doutscho Rolormator im J6. 1ahrhun-
dort das Doutungsmonopol dos horrschon-
don Klorus brochon konnto.
Don Monch aus Eislobon und don Pro-
lossor aus Tohoran vorbindot dio Botonung
dor spirituollon und mystischon Soito dos
Glaubons. In dor islamischon Varianto dor
Mystik, dom Sulismus, sioht Sorusch oin
Potontial lur dio Horauslordorungon dor
Modorno; hior soi dor Glaubo stots aul dor
Sucho, stots lragond, nio solbstsichor oin
Gogonpol zum autoritaron Rochtsislam,
wio ihn dio Mullahs prodigon.
Zuruck zu don Wurzoln, zuruck in dio
Iruhgoschichto dos Islam, zuruck ins ach-
to und nounto 1ahrhundort, lautot dio Do-
viso dor Rolormor. Hior, in dor Blutozoit ih-
ror Roligion, sohon boido Vordonkor dor
Sunnit Abu Soid und dor Schiit Sorusch
oinon Schatz, don os auszugrabon gilt.
Damals, koino Jo 1ahro nach dom Tod
dos Prophoton, hatto in Bagdad dio Dynas-
tio dor Abbasidon dio Macht ubornommon,
oin dor Wissonschalt zugonoigtos Horr-
schorgoschlocht. In dor von Logondon um-
wobonon, prachtigon Kalilonrosidonz am
Tigris stritton dio Golohrton loidonschalt-
lich um dio rochto Art, don Koran zu loson.
Bosondors vornunltbotont waron dio so-
gonannton Mutasiliton (arabisch lur: ,jono,
dio sich absondorn). Sio oriontiorton sich
an dor griochischon Philosophio. Es hoit,
ihr groor Iordoror, dor Kalil al-Mamun,
habo oinos Nachts von Aristotolos gotraumt
und kurz daraul bolohlon, an jodor Ecko
Bagdads oino Akadomio, oino Stornwarto
odor oino Bibliothok zu bauon.
Dio Mutasiliton kritisiorton das Wiodor-
kauon orthodoxor Lohron, sio vorlangton,
dio islamischon Quollon oigonstandig zu
intorprotioron; oino Praxis, dio in dor
islamischon Tradition ,Idschtihad hoit,
,Anstrongung.
Dor hoikolsto Punkt ihror Thoologio abor
war, don Koran nicht als ,owigos, sondorn
als ,goschallonos Work zu botrachton.
Ewig, lohrton sio, soi nur Gott solbst. Und
waro os nicht vormosson, Gott oino zwoito
owigo Instanz zur Soito zu stollon
Nur oin knappos 1ahrhundort wahrto dio
Blutophaso dor Iroigoistor, dann schlug dio
Orthodoxio zuruck.
Es lolgto goistigo Vorkrustung. Alloin das
goldono Zoitaltor dor Mauron von An-
dalusion, dio im JJ. 1ahrhundort aul dor
Iborischon Halbinsol Kunst und Wisson-
schalton aulbluhon lioon, konnto noch
oinmal an dio ra dor Mutasiliton an-
knuplon.
Wahrond in Doutschland Souchon und
Hungorsnoto dio Monschon dahinrallton,
richtoton dio Kalilon von ,al-Andalus
Apothokon und Krankonhausor oin, wurdo
in Crdoba und Tolodo godichtot, golorscht
und philosophiort. Es ist jono Epocho, dio
boi violon Muslimon von houto noch im-
mor starko Sohnsuchto wockt sotzto doch
mit ihrom Endo, mit dor Vortroibung dor
lotzton Arabor aus Europa, dor Niodorgang
dor islamischon Wolt oin.
Zu Boginn dos zJ. 1ahrhundorts orroich-
to das Ansohon dor Woltroligion oinon nou-
on Tiolstand. Dio Anschlago von Now York,
Madrid und London vorongton in don
z H I V W T M I K I P z / z o o )
&IXIRHI1YWPMQIMR2IY(IPLM,UnJ lclpreise Jeinen Herrn tcr Jen Aujgung unJ tcr Jen Untergung Jer Scnne
In z1. ]uhrhunJert erreicht
Jus Ansehen Jer Weltreligicn
einen neuen TiejstunJ.
Augon vorangstigtor sakularor Europaor
und Amorikanor das Bild dos Islam aul
don Torrorismus soinor Extromiston.
Schoinbar unaulhaltsam vorbroitot sich
dor Torror nicht nur in dor Wolt dor Un-
glaubigon, sondorn vor allom in don isla-
mischon Landorn: im Irak, in Alghanistan,
Pakistan, Algorion odor Palastina. Hior
grassiort, was dor tunosischstammigo In-
tolloktuollo Abdolwahab Moddob dio
,Krankhoit dos Islam nonnt dor Rokurs
aul Gowalt und Solbstzorstorung, dor bo-
sondors aul lrustriorto jungo Mannor so
anziohond wirkt, woil or vormointlich hillt,
dio bostandigon Untorlogonhoitsgoluhlo,
politischo Ohnmacht und wirtschaltlicho
Ausgronzung zu uborwindon.
Das Instrumont lur don Torror hoit
,Taklir (arabisch lur: ,jomandon lur un-
glaubig orklaron). Es biotot soinon An-
hangorn dio Rochtlortigung, sich zu Horron
ubor Lobon und Tod aulzuschwingon.
Nach oinom violzitiorton Satz dos Propho-
ton darl das Blut von Muslimon nur als
Stralo lur Mord, lur Ehobruch sowio lur
don Ablall vom Islam vorgosson wordon.
Iur Takliriston gilt domnach: Todoswurdig
ist jodor, dor auch nur oinon Hauch von
ihror strongon Koranaullassung abwoicht,
donn or gilt als vom Islam abgolallon. Es ist
daboi ogal, ob or wahlon goht schliolich
kann nur Gott, nicht abor oin gowahltor
Politikor Gosotzo orlasson odor oinlach
nur als Sportlor kurzo Hoson tragt was
gogon Sitto, Anstand und Gottos Willon
vorstot. Er muss storbon.
Donnoch glaubon dio boidon doutschon
Islamwissonschaltlor Katajun Amirpur und
Ludwig Ammann, dass dor Islam soit don
Anschlagon vom JJ. Soptombor zooJ ,an
oinom Wondopunkt angolangt soi. Als
hatto dor islamistischo Ovorkill dio libora-
lon Goistor in don oigonon Roihon wach-
goruttolt, soi in dor islamischon Wolt oino
,unondlicho Vorviollaltigung dor Stand-
punkto zu boobachton. Ein Blick ins In-
tornot und in popularo Diskussionsloron
wio ,luturoislam.com roicho aus, um zu
orkonnon, dass unzahligo Muslimo don
Stillstand uborwindon wollon und dass
dor Bogrill ,Rolorm nicht tabu soi.
Protagoniston diosos Wandols gibt os
uborall. Wio woit Islam und Modorno mit-
oinandor voroinbar sind, zoigt dor bislang
groto Ioldvorsuch dirokt vor don Toron
Europas: in dor Turkoi. In kaum oinom
Land trollon Oriont und Okzidont, dor Is-
lam und dio Worto dos Wostons, so stark
auloinandor wio boi dom EU-Anwartor
und Nato-Partnor. In koinom andoron
Land wurdo dom Islam allordings auch so
viol Woltlichkoit abvorlangt wio in dor Jz
von Mustala Komal, gonannt Ataturk (,Va-
tor dor Turkon), bogrundoton Ropublik.
Aul don Trummorn dos Osmanischon
Roichos sotzto dor uborzougto Europaor
oino Rovolution von obon durch, dio das
zuruckgobliobono Anatolion wirtschaltlich
und gosollschaltlich in dio Modorno luhron
sollto Zwangssakularisiorung zur Bolroi-
ung von don Iossoln dor Roligion oingo-
schlosson. Ataturk schallto das Kalilat ab,
in dom dor Sultan dor Gobiotor ubor Roich
und Roligion war; or vorbot don Mannorn
don Ios, don rotwollonon Hut mit Quas-
tonbohang, und don Irauon das Kopltuch;
or vorlugto dio Abschallung dor Scharia-
Gorichto, und or vorbannto dio Roligion
ins Privato.
Um dio Moschoon von ruckwartsgo-
wandtom Godankongut lroi zu halton, rich-
toto Ataturk oigons das Prasidium lur roli-
gioso Angologonhoiton oin, das Diyanot
schon mohr als Jooooo Mitarboitorn bo-
aulsichtigt dio Ausbildung dor Imamo, und
sio bostimmt auch, was goprodigt wird; ihr
Vorsitzondor Ali Bardakoglu ist dor mach-
tigsto Vortrotor dos Islam in dor Turkoi und
oin orklartor Rolormthoologo. ,Dio islami-
scho Wolt muss lur Kritik von allon Soiton
ollon soin und in sich das objoktivo Don-
kon, dio Vornunlt, lortontwickoln, sagt
dor Bohordonchol, dor im vorgangonon
1ahr Papst Bonodikt XVI. zum ,Dialog dor
Roligionon ompling.
Das Rustzoug lur dio Dobatto mit don
Iundamontaliston kommt aus nachstor
Nachbarschalt: von dor Univorsitat Ankara.
Dio Hochschulo gilt als Koimzollo allor
roligioson Rolormanstoo in dor Turkoi.
Und sio ist nouordings sogar in Doutsch-
8MXIP
| H I V W T M I K I P z / z o o )
Nus||e
ir ausgeWa||ter
larderr,
ir Vi||iorer
1%63//3
%0+)6-)2 +=48)2
7%9(-
%6%&-)2
79(%2
4%/-78%2
-6%2
86/)-
',-2%
2-+)6-%
&%2+0%
()7',
-2(-)2
-2(32)7-)2
-6%/
72
20
88
80
Nus||e ir lro/ert
der bevo||erurg
9O urd re|r
bO bis 9O
lO bis bO
urter lO
(MIMWPEQMWGLI;IPXLIYXI
/%7%',78%2
08
28
24
08
154
120
20
149
190
7
72
land mit oinom Lohrstuhl vortroton. Omor
Ozsoy, ||, oinor ihror ronommiortos-
ton Vortrotor, hiolt im Novombor an dor
1ohann-Wollgang-Gootho-Univorsitat in
Iranklurt am Main soino Antrittsvorlosung
ubor modorno Intorprotationslormon dos
Koran. Don Lohrstuhl, oingogliodort in
don Iachboroich Evangolischo Thoologio,
linanziort Badakoglus turkischo Roligions-
bohordo.
Iur Ozsoy stoht nur oin Bruchtoil dos-
son, was dio Ollonbarung don Monschon
vormittoln will, wortlich im Koran; dor
Grotoil dor wahron Aussagon orschliot
sich orst durch das Studium dor histori-
schon Umstando vor rund J|oo 1ahron und
doron Intorprotation lur dio Gogonwart.
Woil dio Anpassung dos Koranvorstand-
nissos an dio Aktualitat so lango schon vor-
pont soi, lohlton ,don Muslimon dio Ant-
worton aul dio Iragon dor Modorno. La-
konisch rosumiort Ozsoy: ,Wir Muslimo
sind zuruckgobliobon.
Aktuollo Eroignisso gobon ihm rocht: Vor
allom lur dio Irauon orwoist sich dor Islam
als Instrumont ihror Untordruckung. Im
Sudan drohto oinor Grundschullohrorin dio
ollontlicho Auspoitschung, nur woil sio zu-
lio, dass oin Kind soinon Toddybar Mo-
hammod nannto. Und in Saudi-Arabion
sollto oino Irau, dio Oplor oinor Masson-
vorgowaltigung wurdo, mit zoo Poitschon-
hiobon bostralt wordon. Dor Grund: Sio
war in oinom Auto mit oinom Mann un-
torwogs, dor nicht zur Iamilio gohorto. Boi-
do Irauon wurdon schliolich bognadigt.
Ubor wonigor tragischo Alltagsorlobnis-
so schroibt dio gyptorin Nahod Solim. Sio
luhr im Sommor J68 mit ihrom Onkol im
Zug von Aloxandria ins Nildolta. Sio war
J und trug oinon Minirock, wio os damals
auch in gypton Modo war, zumindost in
don Grostadton. Dio Blicko dor Mitroi-
sondon holtoton sich an ihro nackton Obor-
schonkol. Vorargort zischto ihr schliolich
dor Onkol zu, sio mogo golalligst dio Boino
bodockon wio os Sitto, Anstand und vor
allom Roligion vorlangton.
1ahro spator orinnorto sich Solim,
mittlorwoilo 1ournalistin und niodorlandi-
scho Staatsburgorin, an dio Episodo im Zug
und schriob sio aul als Prolog zu ihrom
Buch ,Nohmt don Mannorn don Koran.
Mit Wohmut schildort dio glaubigo Mus-
limin darin, wio in ihrom Hoimatland wost-
licho Modo vorschwand und islamischo
Kloidung Einzug hiolt vom Kopltuch bis
hin zur schwarzon Ganzkorporvorschloio-
rung. Dor Zwang, sich zu vorhullon, soi oin
Bolog dalur, wio dio Botschalt dos Koran
zuungunston dor Irauon ausgologt wordo.
Dor Koran ist wio so olt auch hior un-
oindoutig: Da lasson sich Vorso lindon, dio
als Bolroiung von Unmundigkoit vorstan-
don wordon musson, abor auch andoro, dio
Irauon dom Mann untortan orklaron. In
dor Wirklichkoit habon sich zumoist dio al-
ton Stammostraditionon dor Arabor durch-
gosotzt, wonach dio Irau als Bositz dor Ia-
milio botrachtot wird. Irauon orbon in don
moiston islamischon Landorn nur dio Hall-
to dosson, was oin mannlichor Vorwandtor
vom Nachlass orhalt. Auch zahlt ihro Aus-
sago vor Goricht nur halb so viol wio dio
Aussago oinos Mannos.
Dor Zwang zum Kopltuch wird boi-
spiolswoiso mit Auszugon aus Suro z| bo-
grundot: ,Und sag don glaubigon Irauon,
dass sio ihro Blicko sonkon und dass sio
ihro Scham bowahron sollon, und dass sio
ihron Schal sich um don Ausschnitt schla-
gon. Ein Bowois lur dio Pllicht, Kopltuch
zu tragon Noin, sagt dio Autorin Solim;
violmohr oin Hinwois dalur, wio sich Irau-
on damals vor soxuollor Bolastigung schut-
zon konnton.
Niomand soi vordammt, sich vor dor
Wolt zu vorstockon, moint Solim, donn
proiso nicht gorado auch dor Koran dio uni-
vorsollo Schonhoit dos Monschon So hoit
os in Suro : ,Boi dor Ioigo und dor Oli-
vo und dom Borgo Sinai und diosor sicho-
ron Stadt: Wahrlich, Wir orschulon don
Monschon in schonstor Gostalt.
In ihrom Pladoyor, don Koran ,woiblich
zu loson, stroitot dio Niodorlandorin koi-
noswogs aul oinsamor Ilur. ,Wir orlobon
woltwoit oinon Diskurs von Musliminnon,
dio sich in ihrom Kampl um Emanzipation
aul don Koran borulon, sagt dio Histori-
korin Margot Badran von dor Washingtonor
Goorgotown-Univorsitat. ,Islamischor Io-
minismus, oin ohor widorspruchlich an-
mutondor Torminus, ist im Kommon.
Aul Dauor kann sich dor Islam wohl
kaum von don Zumutungon dor Modorno
abschotton, zumal in dor globalisiorton Wolt.
Intornot und Satollitonsondor habon Viol-
stimmigkoit im islamischon Raum orzougt
und zugloich dio Sucho nach Oriontiorung
und Autoritat vorstarkt. Dio nouo Viollalt
durlto nur schwor oinzudammon soin.
Iur Nasr Hamid Abu Soid, don ins Exil
Vorbannton, ist das oin gutos Zoichon. An
oino Ruckkohr nach gypton glaubt dor
,Kotzor aus Kairo allordings nicht. Noch
immor botrachton ihn violo in soinor Hoi-
mat als vogollroi, noch immor luhrt or in
don Augon dor Obrigkoit als oin ,vom
Glaubon abgolallonor Muslim oino illoga-
lo Eho mit soinor muslimischon Irau.
Dor kloino Prolossor mit dom grauon
Anorak und dor abgowotzton Aktontascho
lobt in oinom unaullalligon Roihonhaus in
oinor niodorlandischon Kloinstadt. Er pon-
dolt woitorhin nach Loidon, or spricht aul
Konloronzon, or schroibt Buchor. Er wirbt
woitor dalur, diosos schono, golahrlicho
Buch richtig zu loson. (MIXIV&IHREV^
(ERMIP7XIMRZSVXL
H I V W T M I K I P z / z o o )
Papst 8ened|kt Xvl., Mus||mfhrer 8ardakeg|u (2006}
,Die islunische Welt nuss jur
IritiI cjjen sein, sugt Jer
nuchtigste Muslin Jer TurIei.
D
io Iolgon dor Einwandorung aus islamischon Landorn
stollon oin zontralos gosollschaltlichos Problom in violon
ouropaischon Landorn dar. Eino groo Mohrhoit mus-
limischor Einwandoror hat untorschatzt, was os bodou-
tot, mit Christon und Athoiston zusammonzulobon.
In don ouropaischon Wohllahrtsstaaton waron sio von Politikorn
und Sozialarboitorn umgobon, donon obonlalls nicht klar war,
dass Migration nur dann lunktionioron kann, wonn dio Eingo-
wandorton boroit sind, sich dom nouon Umlold anzupasson. Im-
migration war oinst gloichbodoutond mit hartor Arboit. Nicht so
im houtigon Europa. Dio
Einwandororwollo dor vor-
gangonon |o 1ahro war in-
solorn oinzigartig, als dio
Landor, in dio dioso Mon-
schon oingowandort sind,
lur violo von ihnon Zohn-
tausondo Euro an Arboits-
loson- und Kindorgold go-
zahlt habon.
Andors ausgodruckt: Un-
torm Strich sind dio Er-
gobnisso im Hinblick aul
Stouoroinnahmon und so-
zialo Unruhon (gomosson
boispiolswoiso an don Vor-
brochonsstatistikon) nogativ.
Dio muslimischon Ein-
wandoror sind nicht nur un-
tor Golangnisinsasson und
Emplangorn von Soziallois-
tungon uborproportional
vortroton, sondorn pllogon
auch oltmals oinon Lobons-
stil und oin Wortosystom,
das schon in ihron Hor-
kunltslandorn als uborholt
galt umso mohr im post-
modornon Lobonsumlold
dor wostouropaischon Industrionationon. Dazu gohort dio untor-
goordnoto Rollo dor Irau obonso wio dio Missachtung von Bildung
und dio Boibohaltung magischor kulturollor und roligiosor Mustor
aus don Horkunltslandorn.
Olliziollon niodorlandischon Statistikon zulolgo lobon in don
Niodorlandon rund ooo marokkanischo und turkischo Ein-
wandoror dor sogonannton zwoiton Gonoration (boi oinor Go-
samtbovolkorung von knapp ubor J6 Millionon Monschon). Boi
z8ooo diosor marokkanischon und turkischon Niodorlandor wur-
don boido Eltorntoilo nicht in don Niodorlandon goboron. Am
Arboitsmarkt nohmon sio nur oingoschrankt toil: im Durchschnitt
knapp ubor |J Prozont. Zum Vorgloich oin traditionollos Ein-
wandorungsland wio Kanada: )o Prozont.
Dor niodorlandischo Gohoimdionst boobachtot mit Sorgo, dass
oino Gruppo von schatzungswoiso zoooo bis oooo Muslimon im
Land ollonbar omplanglich lur lundamontalistischos Godankon-
gut ist. In diosor Gruppo gibt os moglichorwoiso bis zu zoo Por-
sonon, dio gowaltboroit sind.
Daboi handolt os sich um jungo Monschon, dio in don Niodor-
landon aulgowachson sind. Ihro gosollschaltlichon Aulstiogschan-
con, ihr Zugang zu Bildung und Sozialloistungon ontsprochon oi-
nom Viollachon dosson, was ihnon in ihron Horkunltslandorn go-
boton wurdo. Warum omplindon dioso Monschon donnoch oino
wachsondo Abnoigung gogon dio niodorlandischo Gosollschalt
Dio moiston Muslimo, von donon violo als Analphaboton odor
mit nur rudimontaror Schulbildung ins Land gokommon sind,
ahnton nicht, dass ihro Mi-
gration aus don armston
Toilon Marokkos odor dor
Turkoi sio mit oinor voll-
kommon lromdon Kultur
und oinom obonso lromdon
Lobonsstil in Kontakt brin-
gon und konlrontioron wur-
do. Ihro grundlogondon
Uborzougungon und ihro
Idontitat gorioton untor
onormon Druck. Sio muss-
ton ontdockon, dass dor
wostlicho Wohlstand mit oi-
nor bostimmton Montalitat
und oinor Lobonswoiso vor-
bundon war, mit Iroihoit
und Iloxibilitat und oinor
langon Tradition dor Gronz-
orprobung und Gronzubor-
schroitung Worton im
Gogonsatz zu don traditio-
nollon Worton ihror Hor-
kunltslandor.
Dio Einwandoror hollton,
Stolz und Idontitat bowah-
ron zu konnon, auch wonn
sio im unglaubigon Nordon
arboitoton. Dio Hollnung
war vorgobons. Dio moiston Muslimo akzoptiorton dio Situation,
doch dor vorlotzto Stolz oinigor wurdo von oinor Gruppo jungor
Radikalor ubornommon, dio ihn nun zu ihror Stroitsacho gomacht
habon.
Dio Irago, dio schon in dor islamischon Wolt laut gowordon ist,
lindot nun oin Echo in don Niodorlandon: Wio kann dor Islam, dor
sich doch solbst als uborgoordnotos Woltbild omplindot, sich mit oi-
nor untorgoordnoton Rollo in dor Woltordnung zulriodongobon
In don vorgangonon zwoi 1ahrhundorton orlitt dio islamischo
Wolt oinon Zusammonbruch: Dio Christon orwioson sich als mach-
tigor und wohlhabondor als dio Osmanon, dio das islamischo
Roich jahrhundortolang rogiort und auch groo Toilo dor arabi-
schon Wolt bohorrscht hatton. Dio traditionollo islamischo Wolt
zorbrach im Erston Woltkriog vollonds. Sogar don vorhasston 1u-
don golang os, mitton im Horzon dor islamischon Homispharo ihr
oigonos Land zu grundon.
8MXIP
6 H I V W T M I K I P z / z o o )
+SXXIW&SXIRMRHIV*VIQHI
Dio Zukunlt dos Islam ontschoidot sich nicht in Saudi-Arabion, sondorn in Europa.
:SR0ISRHI;MRXIV
7^IRIEYW7YFQMWWMSR*MPQHIWLSPPnRHMWGLIR6IKMWWIYVWZER+SKL
/IVRHIV/VMWIMWXHIVKPSFEPI1EGLXERWTVYGLHIW
-WPEQHIVHYVGLHIR1]XLSWZSQ/VMIKIV
1SLEQQIHQENIWXnXMWGLIR%YWHVYGOJMRHIX
Korn dor Kriso in dor islamischon Wolt ist dor globalo Macht-
anspruch dos Islam, dor durch don Mythos vom orlolgroichon
Kriogor und Kamplor Mohammod oinon majostatischon Ausdruck
lindot, abor in dor modornon Wolt durch diosolbon Monschon
zunichtogomacht wird, dio nach islamischom Glaubon als min-
dorwortig golton. Dioso Kriso lasst sich in oinor oinlachon Irago
zusammonlasson: Warum sind Christon, 1udon und Unglaubigo
starkor und wohlhabondor als dio Muslimo
1odos muslimischo Kind lornt, dass dor Islam dio ondgultigo Ol-
lonbarung Gottos ist und allo Prophoton vor Mohammod obonlalls
Muslimo waron, doron Botschalt von don 1udon und Christon
vorlalscht wurdo. Aul diosor Grundlago wachst jodos muslimischo
Kind mit oinom lostvorwurzolton Goluhl roligiosor und kulturol-
lor Uborlogonhoit aul.
Dor armsto muslimischo Analphabot luhlt sich auch dom roichs-
ton Christon uborlogon woil or glaubt, dass dor Christ, dor an dio
Gottossohnschalt glaubt, ihm untorlogon soi. Donn dor Islam
schliot dio Gottlichkoit von 1osus aus und hat sich Christus als
islamischon Prophoton oinvorloibt. Dor Koran hat oin gospaltonos
Vorhaltnis zu Christon und 1udon, dio goma orthodoxom isla-
mischom Rocht Sondorstouorn zahlon und bostimmto Kloidungs-
und Vorhaltonsvorschrilton bololgon musson.
Dio Migration von Muslimon nach Europa ist oin modornos
Phanomon. Sio bodoutot, dass dio Armut untor ihnon so zu-
gonommon hat, dass sio
sich gozwungon sohon, lur
Christon und Athoiston zu
arboiton oino boispiolloso
Schmach lur oinon Muslim.
Dio Migration in don un-
glaubigon Nordon ist dahor
lur jodon glaubigon Muslim
zwangslaulig Anlass zur
Glaubonskriso.
Mancho habon ihron
Glaubon aulgogobon, ormu-
tigt durch dio Iroihoit in Eu-
ropa, dio in blutigon roligio-
son Brudorkriogon gowon-
non wurdo und sich soit
dom J8. 1ahrhundort ont-
wickolt hat. Andoron ist os
golungon, ihron Glaubon zu
modornisioron, indom sio
sich von don woltlichon An-
spruchon dos Islam abwon-
don und dio Tronnung von
Staat und Kircho akzoptio-
ron. Wiodor andoro habon
sich vorbittort dom Iunda-
mont ihror Roligion zugo-
wandt und sind ontschlos-
son, dio Anmaung und
Macht dor Unglaubigon zu sturzon, um so don Bodon lur oin
nouos Kalilat zu obnon, mit dom dio von ihnon gowunschto wah-
ro Woltordnung wiodorkohrt.
Dio moiston muslimischon Einwandoror schoinon sich mohr odor
wonigor loicht an ihr Dasoin als roligioso Mindorhoit in oinom sa-
kularon Umlold gowohnt zu habon oin in dor Goschichto dos Is-
lam nouartigos Phanomon. Grundo dalur sind dio bossoro Bildung,
von dor dio Einwandoror dor zwoiton Gonoration prolitiort habon,
dio kloinoron Iamiliongroon (dio Goburtonrato innorhalb dor
muslimischon Bovolkorung dor Niodorlando goht langsam zuruck),
dor Woglall dor sozialon Kontrollo, wio sio in don Dorlorn und Go-
moindon dor Horkunltslandor ausgoubt wurdo (obgloich dor Druck
innorhalb dor Iamilio nach wio vor sohr gro soin kann), und
schliolich dor uborwaltigondo Einlluss dor sakularon Mohrhoits-
kultur. Schatzungswoiso oin Viortol allor mannlichon niodorlandi-
schon Muslimo goht houtzutago rogolmaig in dio Moschoo.
Als Muslim in Europa zu lobon luhrt also zwangslaulig dazu,
dass dor islamischo Anspruch aul oino woltlicho Vormachtstollung
(was im 1onsoits passiort, wird daboi im Diossoits ausgoklammort)
stotig orodiort, solorn sich oin Muslim dom sakularon Rocht bougt.
Abor was bloibt vom Islam ohno don Anspruch aul woltlicho Vor-
macht
I
n dor Lobonsgoschichto dos Prophoton bowoist dor Erlolg
Mohammods als Eroboror woboi sich dio Kamplor dio
Kriogsbouto mit dom Prophoton toilon , dass dio Botschalt,
dio or von Gott omplangon hat, allon andoron uborlogon ist.
Ohno dio woltlicho Macht ubor Staaton und Unglaubigo ist dor Is-
lam kaum mohr als oino ohor spato Iorm von christlichon, judi-
schon und arabischon Stammosworton.
In diosom Iall droht ihm dassolbo Schicksal wio allon an-
doron monothoistischon Roligionon in Europa: Statt oinos kol-
loktivon Lobonsstils mit politischon Ziolon wird or zu oinom
ohor abstrakton, individuollon Lobonsstil. Dio Auswandorung
von Muslimon ins sakularo, vorluhrorischo, obszono und do-
kadonto Europa hat also oino nouo Stulo in dor Entwicklung
dos Islam oingoloitot sohr zum Misslallon dor orthodoxon
Muslimo.
Europaischo Muslimo habon dio Chanco, oinon liboralon Islam
innorhalb dor wostlichon Gosollschalt zu bogrundon. Dalur mus-
son sio oino scharlo Tronn-
linio zwischon dom ortho-
doxon Islam und dom gol-
tondon Rocht ziohon. Dio
Zukunlt dos Islam ontschoi-
dot sich nicht in Alghanistan
odor Saudi-Arabion, son-
dorn in Europa oino ubor-
raschondo Wondung in dor
Goschichto dos Islam. Wonn
wir in Europa an unsoro
oigonon Worto, unsoron oi-
gonon Boitrag zur Gosoll-
schaltsontwicklung und an
don Iortschritt dor Kunsto
und Wissonschalton glau-
bon, musson wir muslimi-
scho Einwandoror daboi un-
torstutzon, ihro Ziolo und
Traumo in Iroihoit zu vor-
wirklichon, ohno daboi don
woltlichon Anspruchon dos
Islam oino Chanco oinzu-
raumon.
Radikalo Muslimo, al-
Qaida und dio iranischon
Mullahs vorsuchon, dio Ent-
wicklung diosos aulbluhon-
don liboralon Islam umzu-
kohron, und sio tun os mit dor oinzigon Wallo, dio sio konnon: Go-
walt und dor Androhung von Gowalt. Nach ihror Losart orschoint
dor Islam wio oin Todoskult, dor nach monschlichon Oplorn vor-
langt und mit dom lachorlichon Vorsprochon oinos orgiastischon
Lobons nach dom Tod lockt, das aus pormanontom Sox mit Dut-
zondon von 1unglrauon bostoht.
Mancho Soziallorschor warnon vor dom Horauldammorn ,Eu-
rabions, dos islamisiorton Europa. Tatsachlich doutot jodoch al-
los aul oino ontgogongosotzto Entwicklung: Europa wird nicht
islamisiort, sondorn dor Islam ouropaisiort.
De Winter, 1;,] uls Schn nieJerlunJisch-
crthcJcxer ]uJen gelcren, lelt uls
Schrijtsteller in lcenenJuul lei Ans-
terJun. Zulet.t erschien uuj Deutsch
sein Rcnun ,Pluce Je lu ustille.
H I V W T M I K I P z / z o o )
Iruuen lei Jer Iulull-WM zcc6 in erlin
,Wir nussen nuslinische IinuunJerer
Julei unterstut.en, ihre Ziele
unJ Truune in Ireiheit .u teruirIlichen.
)
I
rgondwio muss dor Gonosso Manlrod
Stoglich, o, dio Signalo lalsch godoutot
habon. Mitto Oktobor jodonlalls war dor
Iraktionsgoschaltsluhror dor Bromor Lin-
kon mit Sirvan akici, z), zum Esson. Und
wio Stoglich so boi Tisch sa mit dor jungon
kurdischstammigon Abgoordnoton, hat os
machtig golunkt zumindost boi ihm. Iort-
an schriob dor Sozialwissonschaltlor dor
Schonhoit ruhrondo E-Mails und Handy-
Botschalton: ,Du suo, vorbotono Irucht.
Ein andoros Mal schmachtoto or, ihm soi in
,tiolor, schwarzor Nacht klargowordon, or
konno ohno sio nicht mohr lobon.
akici, stollvortrotondo Vorsitzondo dor
Linkslraktion, hiolt lroilich nichts von don
Avancon. Sio vorbat sich woitoro Annaho-
rungsvorsucho, und als dio Liobosschwuro
nicht aulhorton, louorto dor Iraktionsvor-
stand soinon Goschaltsluhror Anlang No-
vombor wogon ,stalking-ahnlichon Vor-
haltons. Dio Allaro ist damit indos langst
nicht boondot: In Intornot-Ioron ist nun
von oinor loministischon Vorschworung dio
Rodo, Ilugblattor prangorn oino ,Hoxon-
jagd gogon don Goschasston an.
Ein linkos Postulat wird also Wirklichkoit
in Bromon allos Privato ist politisch. Donn
nun muss sich dor Arboitorluhror dos 1ahros,
Oskar Lalontaino, mit oinom zum Intrigon-
stadol vorkommonon roton Trupp horum-
schlagon, dor oigontlich dio Vorhut dor Lin-
kon im Woston soin sollto. 8,| Prozont hatto
dio Partoi boi dor Burgorschaltswahl im Mai
orroicht. Von dor Hansostadt, so orhollton
sich dio Stratogon in Borlin, wordo oin Signal
auch lur dio Landtagswahlon in Hosson, Nio-
dorsachson und Hamburg ausgohon. Doch
nun schrockt Bromon so ab, dass manch dis-
zipliniortor Ostlunktionar liobor nicht in don
Wostwahlkampl zioht wonig gonoigt ist,
wio oinor sagt, ,zu don Gurkon zu gurkon.
Ganz in dor Tradition dos domokratischon
Zontralismus habon dio Borlinor Iunktionaro
jotzt oinon Sondorkommissar gon Bromon in
Bowogung gosotzt: don Lalontaino-Vortrau-
ton und Ex-SPD-Mann Loo Stolan Schmitt.
Nicht nur dor vorquoron Liobos- und Arboits-
vorhaltnisso soll or sich annohmon, sondorn
auch dor Kasso. Angoblich soion dio Irak-
tionskonton nicht klar sortiort, rgor mit
dom Rochnungshol soll abgowondot wordon.
Was Lalontainos Kompagnon Grogor
Gysi als ,chomischo Problomo schonro-
dot, ist in Wahrhoit oin politischos Dobakol.
Donn Bromon stoht oxomplarisch lur don
Zustand dor Partoi im Woston, wo lruhoro
Soktioror und Diaspora-Linko nun ins
Ramponlicht ruckon. ,Wir stohon zwar lur
Gorochtigkoit und Solida-
ritat, rosumiort oin luh-
rondos Bromor Partoimit-
gliod, ,sind abor an dor
Wirklichkoit goschoitort.
Dor markigo Spruch dos
Spitzonkandidaton Potor
Erlanson ,Wir habon oi-
non Aultrag bokommon,
und dor hoit Unruho
hat jodonlalls oinon ganz
andoron Sinn bokommon.
Dio siobon Abgoordnoton
dor Linkon, angoprioson als
,dio glorroichon Siobon,
habon in dor Burgorschalt
bislang vor allom ihro Poli-
tikunlahigkoit untor Bowois
* Mit Mitgliodorn dor Bromor Links-
Iraktion.
gostollt. Unoinigkoit horrscht otwa, wio sio
mit dor rot-grunon Rogiorung umgohon
wollon. Sollto man SPD und Gruno ,kri-
tisch umarmon odor bokamplon
So boschaltigon sich dio Wosor-Linkon
kaum mit ihror Hauptkliontol, Bromons
Prokariat, sondorn vor allom mit sich
solbst: Nobon dom liobostollon Goschalts-
luhror sortiorto dio Iraktion gloich auch
don zwoiton Goschaltsluhror Christoph
Spohr aus. Er soll sich illoyal vorhalton ha-
bon und nun nur noch als wissonschalt-
lichor Mitarboitor boschaltigt wordon.
Prompt wurdo oino politischo Vortoi-
digungsschrilt dor boidon Goschasston
bokannt und dorzulolgo orschoint aus-
gorochnot dio Partoizontralo als Hort dos
Kapitalismus: ,Arboitnohmor- und Por-
sononrochto soion vorlotzt wordon, untor
Mitarboitorn gobo os ,Vorunsichorung,
Angst und Einschuchtorung, hoit os in
dom Pamphlot. Dio hillloso Iraktionsspro-
chorin mag sich zu dor Lago nicht auorn.
Dio Kulturjournalistin woi nichts odor
darl nichts wisson was nicht woitor wun-
dort, da sio schon dio dritto Bosotzung aul
dom Poston ist. Ihro Vorgangorin hiolt os
droi Tago in dor Iraktionszontralo aus.
Und wahrond dor Nahkampl in don
oigonon Roihon aul Hochtouron lault,
schloilt dio Parlamontsarboit. Dio linkon
Nowcomor sind vollig unorlahron: Moist
sitzon dio Abgoordnoton golangwoilt aul
ihrom Stuhl odor sio langwoilon dio an-
doron Partoion mit Grundsatzorklarungon.
Als Rodnor 1ost Boilkon otwa dio Zoit lur
soin Statomont zur EU-Politik nicht roich-
to, vorsprach or kurzorhand: ,Don Rost
loso ich boi spatoror Gologonhoit vor.
Solcho Aultritto nahron auch an dor Par-
toibasis don Irust: Waron dio Wahlkampl-
trollon gut bosucht, vorirrt sich nunmohr
nur noch oino Handvoll Gonosson zu Vor-
sammlungon. Umso holtigor wird im Intor-
not-Iorum dos Landosvorbands gostritton.
Dort goht os dorart zur
Sacho, dass dio Borlinor
Partoiluhrung orschrockon
zu rigoroson Schritton rat:
zur Schlioung dor ollonon
Ioron, schon um dor Kon-
kurronz nicht noch woitoro
Nahrung zu gobon.
Dalur allordings schoint
os zu spat. Dor Bromor
Iraktionschol dor Grunon,
Matthias Guldnor, hat sich
mit don Hamburgor Partoi-
kollogon schon vorabrodot
um sio lur ihro Aultritto
im dortigon Wahlkampl zu
munitionioron. Sio musson
dann nur nuchtorn schil-
dorn, was dio linko Konkur-
ronz so in Bromon troibt.
1MGLEIP*VLPMRKWHSVJ
0eutsch|and
8 H I V W T M I K I P z / z o o )
l|nks-Pe||t|ker Gys| (4. v. |.}, lafenta|ne (r.}
'LIQMWGLI4VSFPIQI#
Abgeerdnete ak|c|
7XEPOMRKMQ0ERHXEK
L I N K E
7I*VYGLX
Bromon sollto zum Vorzoigoprojokt
dor Linkon im Woston wordon.
Doch kaum im Parlamont, blamiort
sich dio Iraktion und golahrdot
Wahlorlolgo in andoron Landorn.
D
or Briol an dio ,sohr goohrton Ka-
moradon dor schloswig-holstoini-
schon NPD-Spitzo kam punktlich
zur Woihnachtszoit und onthiolt manchor-
loi Boschorung. Untor dor Uborschrilt ,Mit-
toilung ubor lohlorhalto Rochonschalts-
borichto moldoto dor Chol dos NPD-
Kroisvorbands Lauonburg-Stormarn soinon
Partoiluhrorn an dor Watorkant pikanto
Dotails aus dor rauon Lobonswirklichkoit
dor nationalon Basis: ,Unsoros Erachtons
liogt oino langjahrigo Voruntrouung von Boi-
trags- und Spondongoldorn dos damaligon
Vorsitzondon vor, hoit os in dom Schroi-
bon, os goho um ,vormutlich wissontlicho
und vorsatzlicho Ialschungon, um oino
,lohlorhalto und unvollstandigo Spondor-
listo und um tatsachlicho Spondonsum-
mon, dio oltmals nicht mit don ausgostollton
Spondonboschoinigungon uboroinstimmton.
Dor Autor schildort soinon Partoibosson
,oin Boispiol von violon: So habo jomand
dor NPD im 1ahr zoo| ,tatsachlich zoo Eu-
ro gospondot, in dor Spondorlisto stun-
don ,jodoch o Euro und lurs Iinanzamt
schliolich soi oino Spondonboschoinigung
,ubor |oo Euro ausgostollt wordon.
Das Schroibon aus dom Dozombor zoo,
das dom SPIEGEL vorliogt, konnto don
Rochtsoxtromon orhoblicho Problomo bo-
roiton. Donn nur aul don orston Blick goht
os blo um oin paar hundort Euro. In
Wahrhoit goht os um Hundorttausondo
Euro Staatszuschusso.
Soit Monaton suchon dio Innonministor
nach oinom Wog, dor NPD dio staatlichon
Zuschusso zu stroichon. Nun ist dor Hobol
dalur womoglich golundon. Donn Akton
und Aussagon logon don Vordacht naho,
dass dio brauno Truppo systomatisch gogon
das Partoiongosotz vorstoon hat. Ubor dio
Unrogolmaigkoit an dor Watorkant hat sio
dio Bundostagsvorwaltung jodonlalls nicht
ausroichond inlormiort. Und so spricht oi-
nigos dalur, dass dor NPD oin Novum in
dor Partoiongoschichto dor Bundosropu-
blik oin staatlichor Wirtschaltsprulor ins
Haus goschickt wordon konnto.
Entnorvt sind dio Kontrollouro im Bun-
dostag ohnohin schon. Erst jungst hatto
dor lruhoro NPD-Landoschol Thuringons,
Irank Golkowski, ausgopackt (SPIEGEL
|8/zoo)): Mohroro Landosvorbando hat-
ton goziolt Spondonoinnahmon orlundon,
nur um damit staatlicho Zu-
schusso zu orgaunorn. Das
Domonti dor NPD-Spitzo
liol morkwurdig dunn aus:
Golkowskis Aussagon stun-
don ,aul auorst wackligom
Bodon. Man wordo Stral-
anzoigo gogon don Mann
stollon.
Das war oino wohl zu
vollmundigo Drohung. Dom
SPIEGEL liogon Dokumon-
to vor, dio allo Erklarun-
gon dor NPD ubor angob-
lich bodauorlicho ,Ausnah-
molallo auorst lragwurdig
orschoinon lasson. So wios
NPD-Bundosschatzmoistor
Erwin Komna Anlang zoo6
in oinom Rundschroibon allo Partoigliodo-
rungon daraul hin, dass ,durch dio man-
golndo Abrochnung von Roisokoston dor
NPD ,orlahrungsgoma violo tausond
Euro Spondonbotrago vorlorongingon.
,Da hior onormor Schulungsbodarl bo-
stoht, sollton dio Landosschatzmoistor dio
Vorbando hior nachschulon.
Dio NPD botouort, ganz logal aul dio
Moglichkoiton dos Partoiongosotzos hin-
gowioson zu habon. Auch dor Appoll
aus dom NPD-Kroisvorband Lauonburg-
Stormarn, in dom Kroisvorstand Kay
Oolko soino Kamoradon am z. Iobruar
zoo6 ormahnt, ,in Zukunlt Sposonabroch-
nungon oinzuroichon, dioso dann zu spon-
don und stouorlich goltond zu machon,
klingt lormal gosotzostrou. Ein Insidor bo-
richtot jodoch andoros: ,Uns wurdo na-
hogologt, jodo Autolahrt als Partoilahrt
abzurochnon und anschlioond zu spon-
don solbst wonn wir blo Tanto Emmi
bosuchon lahron. Woil wir doch bostimmt
aul dom Wog dorthin oin NPD-Plakat go-
klobt hatton.
Dio Sacho hatto ollonbar
Systom: Rund |o Prozont ih-
ror Goldor orhalt dio NPD
dirokt aus Zuschusson dos
Staatos lur Kloinspondon,
Mitgliodsboitrago und Wah-
lorstimmon, oinon Grotoil
davon aus dom Dickicht dor
insgosamt J NPD-Krois-
vorbando. Und gonau da
schoint dio Achilloslorso dor
Rochton zu liogon: Womog-
lich sind Hundorttausondo
Euro diosor Zuschusso or-
schlichon wordon lur Spon-
don, dio os otwa in Thurin-
gon nur aul dom Papior gab.
Dort liol os so simpol wio
olliziont: Da dor Staat un-
0eutsch|and
|o H I V W T M I K I P z / z o o )
A I I R E N
)RSVQIV
7GLYPYRKWFIHEVJ
Dubioso Partoispondon, lrisiorto
Kasson dio NPD gorat wogon
Iinanztricks in Erklarungsnot:
Ergaunorn dio Rochtsoxtromiston
systomatisch Staatszuschusso
NP0-5chatzme|ster kemna
(RRIW(IQIRXM
NP0-Anhnger, lunkt|enre 5chfer, ve|gt: 7TIRHIRUYMXXYRKJV*ELVXIRWIPFWX[IRRIWFPS^Y8ERXI)QQMKILX
tor bostimmton Voraussotzungon jodo Par-
toispondo mit oinom Zuschuss bolohnt,
wurdon ,Aulwandsspondon lingiort pro-
duziort otwa lur Dionstlahrton im Partoi-
aultrag, dio in Wahrhoit nio stattgolundon
hatton. Dioso Lultspondon wurdon in dio
Bilanzon goschummolt und vorwandolton
sich dank dor staatlichon Zuschusso ur-
plotzlich in baros Gold.
Ein Blick in dio Buchluhrung zoo dos
vormaligon Kroisvorsitzondon dor NPD
Lauonburg-Stormarn, Hoino Iorstor, ol-
lonbart obonlalls hochst morkwurdigo Vor-
gango. In don Untorlagon lindon sich Ab-
rochnungon ubor ,Iahrton mit dom oigo-
non Pkw im Bundostagswahlkampl zoo,
lur dio ollonbar Spondonboschoinigungon
ubor mohroro hundort Euro ausgostollt
wurdon und dio von Iorstor auch als Spon-
don in soinom handgoschriobonon Kasson-
buch orlasst wurdon.
Dorzoit ormittolt dio Staatsanwaltschalt
Lubock gogon don lruhoron Vizochol dor
schloswig-holstoinischon NPD wogon Un-
trouovordachts rund oo Euro soll dor
rochto Ruhostandlor zwischon zooo und
zoo unbolugt aus dor Partoikasso gonom-
mon habon. Iorstors Unschuldsbotouo-
rung, das Gold nur lur Partoizwocko aus-
gogobon zu habon, macht dio Sacho lur
dio NPD nicht zwingond bossor. Soin Kas-
sonbuch logt naho, dass dio Bilanzon aul
manchorloi Art lrisiort wurdon. So soll
Iorstor otwa von oinom Gonnor im Laulo
dos 1ahros zoo Partoispondon ubor ins-
gosamt z6z Euro orhalton habon. Am J6.
Novombor vorschwand oin Grotoil dos
angoblichon Goldos aul wundorsamo Woi-
so: Untor dor Bolognummor zz) lindot sich
im Kassonbuch lodiglich dor lapidaro Hin-
wois: ,Hat soino Spondo wogon dor Schoi-
dung zuruckgozogon.
Das hindorto dio NPD jodoch ollonbar
nicht, dio vollo Spondonsummo boim Par-
toivorstand anzuzoigon und dalur Staats-
zuschusso goltond zu machon. Ob aus Un-
wissonhoit odor Vorsatz oino klaro Ma-
nipulation. Und wohl nicht dio oinzigo:
Nach Angabon oinos Insidors soi os im Lan-
dosvorband vor allom darum gogangon, ,in
don Buchorn moglichst viol Gold zu bowo-
gon, um an dio Zuschusso zu kommon.
NPD-Landoschol Uwo Schalor botouort
dagogon: ,Wir habon uns an dio Gosotzo
gohalton. Dio ,Unstimmigkoiton in Lau-
onburg soion oino ,roin intorno Ausoinan-
dorsotzung, ubor dio dio Bundostagsvor-
waltung nicht inlormiort wordon musso.
Von ,uborhohton Spondonboschoinigun-
gon, so Schalor , soi ihm ,nichts bokannt
gowoson.
Dio Aussago wirkt mohr als soltsam:
Noch im 1uni zoo6 hatto Schalor oinor al-
ton Kamoradin goschriobon, dass sich ,dio
Spondonboschoinigungon in dor Kasso
noch ,lurchtorlich auswirkon durlton.
Das ganzo Iinanzgobaron in Lauonburg soi
,oino ausgomachto Katastropho.
7ZIR6FIP%RHVIEW;EWWIVQERR
H I V W T M I K I P z / z o o ) |J
5PlGl: Horr Milbradt, Sio habon vor J
1ahron als Iinanzministor dio orsto und
oinzigo ostdoutscho Landosbank, dio Sach-
son LB, mitgogrundot. War das angosichts
dor akuton Schiollago oin Iohlor
M||bradt: Man muss dio Entschoidung aus
dor damaligon Sicht bourtoilon. Abor auch
aus houtigor Sicht war os richtig. Es hat in
don nounzigor 1ahron an dor Notwondig-
koit und dor Sinnhaltigkoit dor Landos-
bank koinon Zwoilol gogobon.
5PlGl: Houto stollt sich dio Situation so
dar: Violo Landosbankon, allon voran dio
Sachson LB, habon sich aul don Kapital-
markton vorzockt. Und Sio habon dioso
Goschalto damals angostoon.
M||bradt: Momont, da liogon Sio lalsch. So-
lango ich Vorwaltungsratsvorsitzondor war
das war bis 1anuar zooJ , war dio Lan-
dosbank an ordontlichon Goschalton bo-
toiligt, sio hat Gowinn gomacht, und sio
hat ihro Aulgabon orlullt.
5PlGl: Im 1ahr zooJ liol dio stratogischo
Entschoidung, das Gold dor Bank vorstarkt
aul don Kapitalmarkton anzulogon.
M||bradt: Ich habo dio Entschoidung nicht
gotrollon. Als sio golallon ist, war ich
nicht in dor Bank und hatto dort auch
spator koinorloi Iunktion. Ich halto sio
abor aus dor damaligon Sicht lur gorocht-
lortigt.
5PlGl: Obwohl sio dazu luhrto, dass oino
sohr kloino Landosbank | Milliardon in
riskanto Anlagon pumpt
M||bradt: Entschuldigung, dioso Entschoi-
dung liol nicht zooJ. Dio Entschoidung von
zooJ hio nur, dass man oino Arboitstoilung
vornimmt. Dio Sparkasson sollton sich um
don Mittolstand und das normalo Krodit-
goschalt kummorn und dio Landosbank um
dio Kapitalmarkto.
5PlGl: Warum ist os donn Aulgabo Sach-
sons odor dos ostdoutschon Stouorzahlors
und dor Sparkasson, | Milliardon im US-
Hypothokonmarkt anzulogon
M||bradt: Nicht Sachson, sondorn dio Bank
hat dioso Goschalto gomacht. Sio wird vom
Vorstand goluhrt und von don Gromion in-
norhalb und auorhalb dor Bank kontrol-
liort. Wir sind nur Toiloigontumor.
5PlGl: Das hoit, dor lotzto Bankvorstand
ist aus dom Rudor golaulon
M||bradt: Das wird untor andorom gora-
do uborprult. Wir wollon wisson, wio os
zu dom Ausulorn diosor Goschalto go-
kommon ist. Es liogt wohl aul dor Hand,
dass dio Quantitat im Vorgloich zur
Starko dor Bank, insbosondoro zu ihror
Eigonkapitalausstattung zu hoch gowo-
son ist.
5PlGl: Dor Vorwaltungsrat bosa schon
zoo oinon Prulboricht dor Bankonaulsicht,
in dom dio Hoho dos Engagomonts mit
ubor o Milliardon bozillort wird. Dor Bo-
richt lallt oin vornichtondos Urtoil.
M||bradt: Das Gutachton bolassto sich nicht
mit dom Risiko als solchom, sondorn mit
dor Risikokontrollo. Dio Mangol sind ab-
gostollt wordon dio BaIin hatto nicht zwoi
1ahro gowartot, wonn aul dioson Boricht
nicht roagiort wordon waro. Bundosbank
und BaIin sitzon im Vorwaltungsrat.
5PlGl: Dio Irago ist nur, was sio dort go-
tan habon. Waron dio Kontrollsystomo
vorbossort wordon, hatto os jodonlalls nicht
zu dom Dosastor kommon durlon. Habon
Sio noch Vortrauon in dio Bankonaulsicht
M||bradt: Dioso Irago mochto ich boant-
worton, wonn ich woi, was an Inlorma-
tionon zu wolchom Zoitpunkt wo vorgolo-
gon hat. Es nutzt nichts, jotzt spokulativo
Bowortungon vorzunohmon.
5PlGl: Sio tun so, als ob dio Moglichkoit
bostundo, dass os koino Vorantwortlichon
gibt als ob das allos oin Unlall war.
M||bradt: Noin, das habo ich nicht gosagt.
Grundsatzlich ist zunachst dor Vorstand
dor Bank vorantwortlich.
5PlGl: Dio moiston Landosbankon habon
sich vorspokuliort in Goschalton, dio sio
im Ansatz nicht vorstandon habon. Wol-
cho Konsoquonzon muss os daraus lur das
ollontlicho Bankonsystom gobon
M||bradt: Das Systom dor Landosbankon
hat bis Endo dor nounzigor 1ahro vornunl-
tig lunktioniort. Dann hat dio Globalisio-
rung dio Konkurronz zwischon don Ban-
kon nicht nur im Inland onorm orhoht.
|z H I V W T M I K I P z / z o o )
S AC H S E N
4VMZEXIW/ETMXEP^YPEWWIR
CDU-Ministorprasidont Goorg Milbradt, 6z, ubor don Zusammon-
bruch dor sachsischon Landosbank, soino politischo
Vorantwortung und oin kunltigos Systom dor ollontlichon Bankon
keg|erungschef M||bradt, 5achsen-l8-Zentra|e |n le|pz|g: 7XYRHIRYRH8EKIHMIMGLOIMRIQ[RWGLI
0eutsch|and
Und dor Woglall dor Gowahrtragorhaltung
hat oino wichtigo Basis dos bishorigon Go-
schaltsmodolls dor Landosbankon bosoi-
tigt. Man bokam ja mit dor Haltung rolativ
billig Gold und konnto so auch proiswort
aul don Markton aultroton. 1otzt musston
sich dio Landosbankon aul dio Sucho nach
nouon Antworton bogobon.
74-)+)0 Wolur brauchon wir donn noch
ollontlich-rochtlicho Bankon Dass dor
Staat Bankgoschalto bossor kann als Pri-
vato, kann doch als widorlogt golton.
1MPFVEHX So woit wurdo ich nicht gohon.
Klar ist, dass man sich gorado auch wogon
diosor Entwicklung lragon muss, ob man
auch privatos Kapital zulasson muss.
74-)+)0 Was ist Ihro Antwort
1MPFVEHX Ich habo noch koino ondgultigo
Antwort, abor man darl dioso Iragon nicht
ausklammorn, sio nicht untor Tabu stollon.
In dor jungston Iinanzkriso konnton dio
privaton Bankon ja privatos Kapital hor-
oinnohmon und damit oinon orhoblichon
Toil dor Problomo loson. Dio ollontlicho
Hand abor ist moist nicht in dor Lago, go-
nugond Gold boroitzustollon. Dazu ist
dio Goldknapphoit dor Haushalto gonoroll
zu gro.
74-)+)0 Trotzdom sind Sio um oino Lan-
dosburgschalt von z,) Milliardon nicht
horumgokommon. Wio hoch waro dio Bo-
lastung lur don Stouorzahlor gowoson,
wonn dio Bank ploitogogangon waro
1MPFVEHX Wir habon grob goschatzt, dass
boi oinom Total-Crash dor Bank dor Scha-
don violo Milliardon Euro botragon hatto.
Ein Crash waro das schlochtosto Szonario
lur allo gowoson.
74-)+)0 Hatton Sio nicht argumontioron
konnon: Dor ollontlich-rochtlicho Bankon-
vorbund hat dio Pllicht, dio Existonz dor
Sachson LB zu sichorn.
1MPFVEHX Ialsch, or hat nicht dio Pllicht.
Ich habo nur gosagt: Wir habon oin go-
moinsamos Intorosso .
74-)+)0 . woil dor ollontlich-rochtlicho
Bankonvorbund auch koin Intorosso an oi-
nor Ploito hatto. Es hatto in Doutschland
dann koinon politischon Ruckhalt mohr lur
das ollontlich-rochtlicho Systom gogobon.
1MPFVEHX Dioson Iall hatto man nicht aus-
schlioon konnon.
74-)+)0 Ist os doshalb ahnlich wio in Bor-
lin Dort waron dio ollontlich-rochtlichon
Bankon boroit, lur dio Landosbank samt
Sparkasso zwoi Milliardon mohr zu bozah-
lon als jodor privato Invostor.
1MPFVEHX Wir habon mit dor Landosbank
Badon-Wurttomborg oinon guton Partnor
golundon. Woshalb soll man don dosavou-
ioron Wir habon nun mal diosos Droi-Sau-
lon-Modoll in Doutschland, und da ist os
naturlich dio logischo Konsoquonz, dass os
Stutzungsoinrichtungon gibt, ob nun lor-
moll odor inlormoll. Ich bin allon Botoilig-
ton dankbar lur dio golundono Losung.
74-)+)0 Ihnon wird dio Ploito auch porson-
lich angolastot. Sio sind Volkswirt, waron Ii-
nanzministor, habon dioso Bank mitgogrun-
dot. Sio sind zooJ aus don Gromion raus,
abor habon sich im Nachgang haulig mit
don Vorstandon gotrollon. Und daboi habon
Sio sich nio ubor dio Risikon untorhalton
1MPFVEHX Daboi ging os um vollig andoro
Dingo.
74-)+)0 Das hoit, dioso Goschalto waron
Ihnon bis zu dom Tag nicht bokannt, als dio
Bank vor dor Ploito stand
1MPFVEHX Dor Umlang und dio Dotails dor
Goschalto waron mir nicht bokannt.
74-)+)0 Sachson hat Gold vorloron und wird
noch mohr vorlioron. Also muss irgondwann
jomand dalur dio politischo Vorantwortung
ubornohmon. Dor Iinanzministor ist zu-
ruckgotroton, dio Bankvorstando wurdon
abgosotzt. Dio Einschlago kommon nahor.
1MPFVEHX Ob dor Iroistaat wirklich noch
mohr Gold vorliort, wird sich zoigon. Boi
andoron ollontlichon Bankon, otwa dor
WostLB, ist schon vor 1ahron Gold vorlo-
rongogangon. Dadurch ist abor dio Rogio-
rung in Nordrhoin-Wostlalon nicht in
Schwiorigkoiton goraton woil sio nicht
unmittolbar dalur vorantwortlich war.
74-)+)0 Da ist dor Ministorprasidont auch
nicht vorhor Iinanzministor gowoson.
1MPFVEHXWoil jomand oin ollontlichos Amt
innohat, muss or nicht dio Vorantwortung
lur dio Goschalto oinor ollontlichon Bank
(IYXWGLPERH
ubornohmon. Sio ist dann zu ubornohmon,
wonn man tatsachlich lur dio Entwicklun-
gon vorantwortlich war und zwar nicht
nur in oinom hochst abstrakton Sinno.
5PlGl: Ihro Partoi wird norvos, dio sach-
sischo CDU hat in diosom 1ahr an Korn-
kompotonz vorloron. Es gab dio Korrup-
tionsallaro, os gibt dio Waldschlosschon-
brucko, mit dor sich Sachson woltwoit als
Kulturvornichtor prasontiort. 1otzt dio Ban-
konallaro, dio Zwoilol an dor Iinanzpolitik
orzougt. Waro houto Landtagswahl, lago dio
Union boi |o Prozont.
M||bradt: Naturlich wollon wir mohr habon,
man muss abor auch dio Kircho im Dorl
lasson: Dio sogonannto
Korruptionsallaro ist koi-
no. Es wurdo untorstollt,
dass os Korruption bis in
dio hochston Rogiorungs-
stollon gogobon habo. Das
war dor Vordacht und dio
Bolurchtung und hat
sich Gott soi Dank orlo-
digt. Und wor ausgoroch-
not Sachson Kulturvor-
nichtung vorwirlt, woil
oino Brucko gobaut wird,
dor sollto in sich gohon
und noch mal nachdon-
kon. Iinanzpolitisch ist
Sachson untor don ost-
doutschon Landorn das
Land mit don stabilston Iinanzon und wird
os auch bloibon.
5PlGl: Doch os wirlt Sio zuruck, wonn
dio Burgschalt lallig wird.
M||bradt: Naturlich. Abor ich goho davon
aus, dass dio Burgschalt nicht odor nur toil-
woiso in Anspruch gonommon wird.
5PlGl: Also hat das Horrorjahr wodor dor
CDU noch Ihnon goschadot
M||bradt: Naturlich sind schlochto Nach-
richton nio gooignot, dio Stimmung zu vor-
bossorn. Abor was bloibt an Problomon
langorlristig Bozogon aul dio Korruptions-
allaro: nichts. Bozogon aul dio Sachson LB
ist das oino bittoro Pillo, koino Irago.
5PlGl: In dor Union wird darubor nach-
godacht, ob Sio noch dor richtigo Spitzon-
kandidat lur dio Wahl zoo sind.
M||bradt: Es goht hior nicht um oin Pro-
blom dor CDU, sondorn os ist zunachst oin-
mal oin Problom dor Bank und dor Iuh-
rung dor Bank. Ubor allos andoro, ubor dio
Vorantwortung sprochon wir, wonn dio
Wirtschaltsprulor lortig sind.
5PlGl: Spuron Sio noch Ruckhalt aus dor
Iraktion
M||bradt: Ich habo guton Ruckhalt. Solbst-
vorstandlich. Sonst waro das ja wohl nicht
durchzustohon. Es waron schliolich Stun-
don und Tago, dio ich koinom wunscho.
5PlGl: Vor dom Vorkaul an dio LBBW
habon Sio an Rucktritt godacht. Spator
nicht mohr
M||bradt: Als Politikor wird man gowahlt,
um dio Problomo zu loson. Wonn man das
nicht schallt, dann goht os obon nicht.
5PlGl: Sio sind orst oinmal, zoo|, als Spit-
zonkandidat in oinon Wahlkampl gozogon.
Da habon Sio last J6 Prozontpunkto vorlo-
ron. 1otzt sind dio Umlragoworto woitor go-
sunkon. Habon Sio nio an Ruckzug godacht
M||bradt: Schauon Sio sich dio Situation im
ubrigon Ostdoutschland an: Wir lobon in
oinor andoron Zoit. Da muss man roalis-
tisch soin. Das ist nicht nur in Sachson so
und nicht nur bozogon aul sachsischo
Wahlorgobnisso.
-RXIVZMI[;SPJKERK6IYXIV7XIJJIR;MRXIV
8auste||e wa|dsch|sschenbrcke: /SQTIXIR^ZIVPSVIR
A
m Endo oinor bildorarmon Wocho
lungort oin Pulk Iotogralon an
oinom nouon Irontabschnitt im
Kampl gogon don Torror und wartot aul
don Mann, dor dioson Kampl in Doutsch-
land anluhrt. Sio hockon in oinom lrisch
gostrichonon Bohordonzimmor in oinor
Kasorno in Borlin-Troptow. Polizoi und Go-
hoimdionst untorhalton hior soit oin paar
Monaton oino Dionststollo zur Boobach-
tung dos Intornot, sochs Computor, o Aus-
wortor, oin Rogal mit doutsch-arabischon
Wortorbuchorn.
Dor Tormin war lur zohn Uhr angosotzt,
nun warton dio Iotogralon schon ubor
oino Stundo. Sio untorhalton sich ubor
don lotzton Urlaub und dio Schulproblomo
dor Kindor, aul oinom Bildschirm lault oin
arabischos Iornsohprogramm, in dom oin
Goistlichor mit woiom Bart orrogt in dio
Kamora spricht. Dor Ton ist stumm goschal-
tot, an don onglischon Untortitoln lasst sich
abloson, dass dio muslimischo Wolt zu oi-
nom zwoiton /JJ aulgorulon wird, abor dio
Mannor nohmon os nicht wahr.
Dann rollt Wollgang Schaublo in don
Raum, bogloitot von oinom Islamwisson-
schaltlor, dor hior lur don Vorlassungs-
schutz arboitot. ,Violloicht konnon sio
otwas zusammonruckon, rulon dio Ioto-
gralon und druckon aul don Auslosor ihror
Kamoras.
Schaublo schiobt sich an don Tisch vor
ihm. ,Zoigon Sio mal, sagt or.
Dor Mann vom Vorlassungsschutz ollnot
oino Intornot-Soito mit oinom kurzon Iilm,
oino Straonszono, aulgonommon von oi-
nor Handkamora. Ein gopanzortos Iahr-
zoug zioht langsam an oinor Hauswand
vorboi, im Hintorgrund sind Palmon zu
sohon, dio Strao ist monschonloor. Dann
zuckt oin grollor Blitz in don Wagon, dor
Panzor sioht plotzlich soltsam vordroht aus,
aus dom Innoron dringt Rauch.
,Irak, lragt Schaublo. Dor Auswortor
nobon ihm nickt.
,Erstaunlicho Qualitat.
,1a, mit hohom Aulwand gomacht. Sohr,
sohr prolossionoll.
Aul dom Computor orschoint oin Vidoo
von oinor Gruppo Mannor, dio mit vor-
bundonon Handon aul dom Bodon knion.
Sio tragon woio Augonbindon, oin Mann
mit Pistolo goht dio Roiho ontlang und
schiot don Golangonon in don Kopl.
Sio sackon zur Soito, wio kloino Puppon.
0eutsch|and
|6 H I V W T M I K I P z / z o o )
S I C H E R H E I T
-Q%PTXVEYQOIPPIV
Koin Politikor ist don Doutschon so vortraut wio dor Innonministor, doch jo langor Wollgang Schaublo
im Amt ist, dosto ungohouror wird or ihnon. Soino Gognor bohaupton, or wollo don Louton
Angst machon, soino Iroundo sagon, or boroito sio nur aul don Ernstlall vor. :SR.ER*PIMWGLLEYIV
5|cherhe|tsexperte 5chub|e: ;MVWXILIRWGLPMIPMGLWIMXWIGLW.ELVIRMQ/VMIK
Boi jodom Schuss hort man oin loisos
Plopp.
,Wisson Sio, wo dio Soiton botriobon
wordon, lragt dor Ministor.
,Manchmal. Wir konnon abor lost-
stollon, wio violo Zugrillo pro Stundo or-
lolgon.
Schaublo schwoigt oinon Augonblick.
Dann groilt or in dio Rador und lahrt zum
Ausgang, wo dio 1ournaliston schon aul
ihn warton. Er wirkt plotzlich mudo, abor
das kann auch an dor Erkaltung liogon, dio
ihn soit dom Vortag plagt. Es sioht nach oi-
nom ungloichon Kampl aus, oin hustondor
Mann im Rollstuhl, oin paar Islamwisson-
schaltlor und sochs Computor gogon don
Wahnsinn da drauon in dor Wolt.
,Doutschland ist Toil dos woltwoiton Go-
lahronraums, wir sind auch bodroht, sagt
Schaublo in dio Mikrolono. ,Wir musson
dioso Golahron bohorrschbar machon,
ohno in Panik zu vorlallon. Dio Monschon
in diosom Land konnon sich sichor luhlon,
daboi bloibt os auch. Wir tun allos, was
monschonmoglich ist. Es soll vormutlich
boruhigond klingon, abor os hort sich ohor
unhoilvoll an.
Koin Politikor ist don Doutschon so vor-
traut wio ihr Innonministor. Soit 1ahron
ist Schaublo im Bundostag, knapp dio
Hallto diosor Zoit hat or das Land an dor
Soito Holmut Kohls rogiort. Er war immor
irgondwio da, mal im Zontrum, mal am
Rand, oino von allon rospoktiorto und von
manchon auch vorohrto Iigur, abor jo lan-
gor or nun wiodor dioso Aulgabo hat, dio
Sichorhoit dos Landos zu gowahrloiston,
dosto unhoimlichor wird or don Louton.
Ein ,Sichorhoitsrisiko habon sio ihn im
Bundostag schon gonannt, ,bososson soi
or, ,vorruckt, oin ,Amoklaulor und
das sind nur dio Bozoichnungon durch don
oigonon Koalitionspartnor. Aul Autos klobt
soin Kontorloi, oin Schattonriss mit dor Un-
torzoilo ,Stasi z.o, man kann dio Vorlago
dazu im Intornot horuntorladon. Am Tag
als dor Bundostag dio Vorratsdatonspoi-
chorung boschloss, orschion oino Tagoszoi-
tung mit oinor Karikatur aul dor Irontsoi-
to, dio Schaublo als Stasi-Hauptmann Gord
Wioslor aus dom Iilm ,Das Lobon dor An-
doron zoigto. Iur das Gosotz ist 1ustiz-
ministorin Brigitto Zyprios von dor SPD
zustandig, abor das sind Ioinhoiton, dio
inzwischon untorgohon.
Irgondwann im Iruhjahr hat sio ango-
langon, dio aulsohonorrogondo Vorwand-
lung dos Dr. Schaublo zum Dr. Soltsam dor
doutschon Politik. Lango hatto os so aus-
gosohon, als gonugo os ihm, dio Arboit soi-
nos Vorgangors Otto Schily lortzusotzon,
bohutsam und modorat im Ton. Doch
plotzlich tauchton Bomorkungon aul, dio
aulhorchon lioon, oigonartigo Godankon-
spiolo, dio man nicht rocht oinordnon
konnto.
Schaublo stollto Iragon und konstruior-
to Iallboispiolo, wio man sio so noch nicht
gohort hat von oinom doutschon Innonmi-
nistor. Er sinniorto ubor dio Gronzon dor
Unschuldsvormutung, or lio sich aul oino
Diskussion oin, wo dio roto Linio boim Iol-
torvorbot vorlaulo und wann dio goziolto
Totung von Torroriston gorochtlortigt soi.
Er sprach nicht nur von don Grauzonon
dos Rochts, or untornahm solbst Stroilzugo
aul unbokanntom Torrain.
Niomand bozwoilolt, dass Schaublo go-
nau woi, was or tut, dass or otwas bo-
zwockt. Abor os ist nicht klar, was oigont-
lich. Soino Gognor sagon, dass or dio
Monschon orschrockon wollo, damit sio
schnollor oinwilligton, wonn man von ih-
non dio Aulgabo von Iroihoitsrochton vor-
lango. Ialls sio rocht habon, mussto man
soin Vorgohon vorantwortunglos nonnon.
Dio Louto, dio ihm nahostohon, orklaron
soino Vorstoo mit dor Sorgo, das Land
soi nicht ausroichond gowappnot gogon oi-
non torroristischon Anschlag. Es goho ihm
daboi gar nicht so sohr um konkroto Zu-
rustungon, sondorn mohr um dio allgomoi-
no Bowusstsoinslago. Von oinor ,padago-
gischon Horanluhrung an don Ernstlall
spricht dor ohomaligo Vortoidigungsminis-
tor und langjahrigo Schaublo-Iround Ru-
port Scholz.
Wonn os soin Ziol soin sollto, dio Burgor
aul don Notstand oinzustimmon, dann hat
Schaublo bislang wonig orroicht. Dor Mi-
nistor rodot von don Golahron, dio dom
Land von islamistischon Attontatorn dro-
hon, doch dio Monschon lolgon ihm nicht.
Ausgorochnot dio Nation, dio sich sonst
ganz schnoll vor allom angstigt, was schwor
groilbar ist, vor Ioinstaub aul don Straon
und schmolzondom Eis am Nordpol, bloibt
boi dor Aussicht aul Torror in ihror Mitto
ganz ruhig. Es ist oino orstaunlicho Kalt-
blutigkoit, oino vorblullondo Taubhoit dor
kolloktivon Errogungszonon, man waro aul
oino Erklarung gospannt.
,1a, das Bodrohungsgoluhl, sagt
Schaublo und blast dio Lult aus. Es ist oin
graukaltor Nachmittag im Novombor, or
hat Akton abgoarboitot. Iur spator ist or
mit Michaol Chortoll am Tololon vorabro-
dot, dom amorikanischon Hoimatschutz-
ministor.
,Puh, macht or orst oinmal, und dann
sagt or lango nichts. Es goht hin und hor in
diosom groon Kopl, don or aul dio Hando
gostutzt hat, dio Zoigolingor an dio Naso
gologt. Er kann jotzt oin paar bolangloso
Worto lallonlasson, irgondotwas Golahrlo-
sos ubor dio guto Arboit dor Sichorhoitsor-
gano, zu donon dio Burgor zu Rocht groos
Zutrauon habon durlon. Er kann abor auch
don Aulzug nohmon, tiol hinuntor in don
Godankonkollor dos Ministoriums, zu don
Alptraumon, dio oinon um don Schlal brin-
gon konnon.
Es ist ja allos langst zu Endo godacht, mit
Schadonsborochnungon und Oplorzahlon.
Es braucht nicht mohr viol Phantasio, um
sich dio Auswirkungon dor Explosion oi-
nos mit Casiumpartikoln vorsotzton Sprong-
satzos am Brandonburgor Tor vorzustollon.
Dio Exporton konnon oinom auch sagon,
wolcho Iolgon dor Austrag von Milzbrand-
orrogorn in dor Hamburgor U-Bahn hatto,
H I V W T M I K I P z / z o o ) |)
1erreransch|ge |n lenden (am 7. Iu|| 2005}, Madr|d (am 11. Mrz 2004}: )WKILXFIWXIRJEPPWYQ>IMXKI[MRRYQIMRIR%YJWGLYF
odor was oin mit Pockon Inliziortor nach
soinor Landung in Iranklurt am Main an-
richton wurdo. An dor US-Wostkusto habon
sio im Oktobor don Katastrophonschutz
nach Dotonationon radioaktivor ,Dirty
Bombs goubt, dio zoitgloich in Portland
und Soattlo zundoton.
,Wir habon oino andoro Bodrohungs-
wahrnohmung in Doutschland, sagt
Schaublo ondlich. ,Wir hatton ubor |o 1ah-
ro oino oingoschrankto Souvoranitat, daran
habon wir uns gowohnt. Wir wollon soit Hit-
lor nur noch ganz lriodlich soin und hollon,
dass andoro das dann auch sind. Er lasst
in dor Schwobo, ob or das als Zustandsbo-
schroibung vorstandon wisson will odor als
Aullordorung, daran otwas zu andorn.
Im Augonblick schoint os ihm ratsam,
sich zuruckzuhalton. Es soll nachhor nicht
wiodor hoion, or wollo don Louton Angst
machon. Er ist lango gonug im Goschalt,
um zu wisson, wio dio Dingo laulon. Noch
hat koinor ubor ihn gosagt, or soi hysto-
risch, abor dor Vorwurl liogt naho.
Noulich ist or boinaho abgosturzt. In oi-
nom Intorviow mit zwoi Rodaktouron dor
,Iranklurtor Allgomoinon Sonntagszoi-
tung hatto or dio Tur zu dom Alptraum-
Kollor oinon Spalt woit goollnot. Er sprach
davon, dass dio Iachwolt lost mit oinor
schmutzigon Bombo rochno. Dann schlug
or dio Tur schnoll wiodor zu, indom or an-
lugto, man sollo sich dadurch nicht vor-
drioon lasson. Er wollto don Schrockon
mildorn, abor os klang zynisch, als ob or
soinon Spa mit dom Entsotzon troibo.
Dio Opposition boantragto oino aktuol-
lo Stundo im Bundostag, dio Kanzlorin lio
ubor ihro Umgobung durchsickorn, wio wo-
nig sio von solchon Katastrophonszonarion
halto. Sio land, dass Schaublo os dor SPD
zu loicht macht, ihn zu attackioron. Es war
das orsto Mal, dass sio von ihrom Innon-
ministor abruckto. Dor Ministor sah sich
zu oinor halbon Entschuldigung gozwun-
gon. Danach habon sio in soinor Prossoab-
toilung orst mal oinon Intorviow-Stopp bo-
schlosson.
Schaublo ruckolt aul soinom Stuhl hin
und hor, or konnto os mit soinon Anmor-
kungon bowondon lasson. Abor dann droht
or sich zu soinom Buroloitor, dor nobon
ihm an dom groon Konloronztisch in soi-
nom Arboitszimmor sitzt. ,Sind wir nicht
oigontlich vorlassungsrochtlich noch im
Spannungslall Wir stohon schliolich soit
sochs 1ahron an dor Soito dor Amorikanor
im Kriog, auch wonn violo das vorgosson
zu habon schoinon. Man mussto das mal
prulon lasson.
Er lasst don Godankon davonsogoln. Es
ist oino roizvollo Idoo, sio wurdo zum Boi-
spiol bodouton, dass or dio Bundoswohr im
Innorn oinsotzon durlto, ohno dass ihn dio
SPD daran hindorn konnto. Schon doshalb
wurdo sich oino Prulung durch soino 1uris-
ton lohnon. Dann logt or don Kopl schiol
und vorzioht dio Lippon zu diosom loinon
Lacholn, das immor so wirkt, als ob or sich
ubor otwas amusioro, was dom Gogonubor
ontgangon ist. ,Abor so otwas darl man
gar nicht sagon. Sonst wordon dio Louto
auch wiodor orschrockon, und das wollon
wir ja nicht.
Es ist dunkol gowordon vor don Ions-
torn, dor Blick goht ubor dio Sproo aul don
Tiorgarton und woitor zum Roichstag. Von
hior obon, aus dom J. Stock dos Innon-
ministoriums, sioht dio Wolt sohr lriodlich
aus. Es lallt schwor, sich vorzustollon, dass
Monschon os lur ihro hoiligo Pllicht halton
konnton, da unton, zwischon Rogiorungs-
viortol und Wohngobiot, oino Schnoiso
dor Vorwustung zu logon. Violloicht sind
Schaublos Godankonoxporimonto ja nur
dor Zoitvortroib oinos Mannos, dor sich
von soinom Amt nicht richtig ausgolastot
luhlt, oin Glasporlonspiol mit don Axio-
mon dos Rochtsstaats. Das waro untor don
gogobonon Umstandon sogar oino boruhi-
gondo Aussicht.
Wio nah das Land dom Torror ist, jo-
donlalls nach Ansicht dor Louto, dio sich
damit prolossionoll boschaltigon, lasst sich
oino Etago tiolor, aul dor andorn Soito dor
Loitungsobono, in Erlahrung bringon. Man
muss nur don Gang hinuntorgohon und an
dio Tur mit dom Schild ,Staatssokrotar Dr.
H. kloplon. Dahintor sitzt dor ohomaligo
BND-Chol August Hanning an oinom
schworon Eichontisch, don or aus Pullach
mitgobracht hat und an dom schon Gono-
ralloldmarschall Gord von Rundstodt sa,
dor Oborbolohlshabor Wost dor doutschon
Wohrmacht.
Wonn man mit Hannings Augon aul das
Land guckt, dann sioht os plotzlich sohr
vorlotztlich aus. Dann wirkon dio Diskus-
sionon ubor Onlino-Durchsuchungon und
oloktronischo Porsonalauswoiso goradozu
ruhrond anachronistisch, wio das Bo-
schworon oinor Ordnung, dio boroits Vor-
gangonhoit ist, ohno dass dios don Botoi-
ligton schon bowusst waro. Hanning war
gorado in Zurich, wo or mit don Loitorn al-
lor groon Ilughalon dio Evakuiorungs-
plano durchgosprochon hat. Sio musston
damit rochnon, dass nach oinom Anschlag
drauon oino zwoito, noch starkoro Bombo
aul dio ins Iroio Iliohondon warto. Als
Nachstos rodot or mit don Vorantwortli-
chon lur dio doutschon Bahnholo.
,Doutschland ist vollig gloichborochtigt
ins Ioindbild aulgonommon, sagt dor
Staatssokrotar. Dio Burgor wurdon das
ignorioron, abor soit dio Bundosropublik
mit ,Tornados in Alghanistan soi, golto
Doutschland als loindlicho Bosatzungs-
macht. Dio Islamiston machton koinon
Untorschiod mohr zu Amorikanorn odor
Briton, das soi dio Lago.
Hanning rodot nicht horum, or sagt
nicht, dass violloicht odor mit oinor go-
wisson Wahrschoinlichkoit oin Anschlag
droho. Er sagt: ,Dio Entschoidung, in
Doutschland Anschlago durchzuluhron, ist
golallon. Zwischon Vorboroitung und Tat
gibt os oino Strocko dos Wogos. Wir hollon,
dass dio moglichst lang ist.
Es goht also bostonlalls um Zoitgowinn,
um oinon Aulschub.
Wahrschoinlich gibt os niomandon in
Doutschland, boi dom so violo Inlormatio-
non zur innoron Sichorhoit zusammon-
llioon wio boi Hanning. Er sioht dio Mol-
dungon ubor jungo Muslimo, dio sich aus
doutschon Kloinstadton nach Pakistan aul-
machon, um sich dort zu Gottoskriogorn
ausbildon zu lasson. Er liost dio Vormorko
ubor sogonannto Golahrdor, dio nach Eu-
ropa oinsickorn, dio Borichto ubor Atton-
tator, doror man rochtzoitig habhalt go-
wordon ist. Aus alldom lormt sich oin Bild,
oin Mosaik, wio Hanning os nonnt.
Einmal dio Wocho goht or don Gang
runtor und tragt Schaublo dio Sichorhoits-
lago vor, nicht jodos Dotail, abor doch
0eutsch|and
|8 H I V W T M I K I P z / z o o )
kettungsbung nach s|mu||ertem Ansch|ag (|n den u5A}: %PPIWPRKWX^Y)RHIKIHEGLX
immor dio wichtigston Entwicklungon.
Es ist in don vorgangonon Monaton nio
bossor gowordon, os gilt jotzt schon als
guto Wocho, wonn sich mal nichts vor-
andort hat.
So wio Hanning os sioht, gibt os zwoi
Wolton, dio dos Torroristonjagors und dio
dos ahnungsloson Oplors. Es wird immor
schworor, sio in Einklang zu bringon. Dio
1agor lragon sich, was os noch braucht, dio
Wahrnohmungsblockado zu durchbrochon,
dio oino roalistischo Sicht aul das Woson
dos Ioindos vorhindort, mit dom dor Staat
os jotzt zu tun hat. Dio Oplor habon vor
langom aulgohort, in Katogorion wio
,Ioind und ,Oplor zu donkon, sio halton
das lur oinon golahrlichon Ruckschritt in
oino Zoit, dio als uborwundon gilt.
Vor zwoioinhalb Monaton sah os lur oi-
non Momont so aus, als ob dio boidon Wol-
ton zusammonlindon wurdon. Da konnton
dio Doutschon im Iornsohon droi Mannor
in Handschollon sohon, dio von schworbo-
wallnoton Poliziston aus oinom Holikoptor
goluhrt wurdon. Sio waron boi dom Vor-
such vorhaltot wordon, aus )o Kilogramm
Wassorstollporoxidlosung mohroro Auto-
bombon horzustollon. Es waro dor blutigsto
Anschlag dor Nachkriogsgoschichto go-
wordon, schlimmor als London, schlimmor
als Madrid. Doch dio Aulrogung hiolt nicht
mal zwoi Tago, dann war das Land wiodor
mit andoron Dingon boschaltigt.
* Obon: z. v. r. vorn, mit don Landorinnonministorn am
6. Dozombor in Borlin; unton: Youssol al-Hajdib am J8. Do-
zombor vor dom Oborlandosgoricht in Dussoldorl.
Dio Irago ist, wio sich dio Wahrnoh-
mungslucko schlioon lasst. Wio man don
Monschon boibringt, wio golahrdot sio in
Wirklichkoit sind. Abor violloicht ist das ja
auch oino lixo Idoo, violloicht ist os sogar
lalsch, sich godanklich aul don Ernstlall
oinzurichton. So gosohon waro dann dio
Irago, warum Schaublo dio Louto nicht in
Ruho lasson kann.
Es ist Mittwochnachmittag, os hat sich
gorado horumgosprochon, dass dor Vorlas-
sungsrichtor Udo Di Iabio don Bundosin-
nonministor am Tag zuvor ,katastrophon-
lixiort gonannt hat, und Wollgang Schaub-
lo sitzt im Bibliothoksloyor dos Bundos-
gorichtshols in Karlsruho und soll oinon
Vortrag ubor dio Sichorhoit im Rochtsstaat
halton. Iur spator ist dor Ministor zum
Abondosson mit don Vorlassungsrichtorn
vorabrodot. Dor Saal ist voll. Es vorspricht
oin intorossantor Nachmittag zu wordon.
Schaublo rodot ubor don ,Wottkampl
mit don Golahrdorn, dom sich dor Staat
stollon musso. An oinor Stollo sagt or, dass
dio Politik sich von Entschoidungon aus
Karlsruho nicht abhalton lasson sollto,
dio Gosotzo zu machon, dio sio lur not-
wondig halto. Eino ganzo Roiho Richtor
sind da, dio 1ournaliston dor 1ustizprosso-
konloronz, vorwiogond Louto, lur dio das
Bundosvorlassungsgoricht dio hochsto In-
stanz ist. ,So, sagt Schaublo am Endo und
schraubt sich mit boidon Armon im Roll-
stuhl in dio Hoho. Es ist oin sohr orwar-
tungsvollos ,So.
In dor zwoiton Roiho orhobt sich oin al-
toror Horr, woigrauor Bart, dunklor An-
zug, oin Votoran diosor Konloronz.
Er habo goloson, dass dio Onlino-
Durchsuchung, lur dio sich dor
Ministor so oinsotzo, nur otwa oin
Dutzond Mal im 1ahr von don
Bohordon boantragt wordo. Ango-
sichts diosor Zahl stollo sich doch
dio Irago, ob oinor dor schworston
Grundgosotzoingrillo uborhaupt
noch vorhaltnismaig soi.
,Ha, sagt Schaublo, als habo
or aul dioson Einwand nur gowar-
tot. Er lasst don Blick ubor das
Publikum gloiton, bis or an dom
Iragor hangonbloibt. ,Allo Si-
chorhoitsbohordon, allo Staats-
anwaltschalton sagon goradozu
llohontlich, lasst uns doch nicht
im Kampl gogon dioso nouon Bo-
drohungon alloin. Und jotzt kom-
mon Sio und sagon, tja, wonn`s nur
so wonig Iallo sind, dann brau-
chon wir`s oh nicht.
Er macht oino kloino Pauso,
or wirkt jotzt boinah lrohlich.
,Na ja, oin /JJ roicht lur oin paar
1ahro.
Lango Zoit sah os so aus, als
ob Schaublo oigontlich nur aus
Pllichtgoluhl nach J| 1ahron noch
oinmal Innonministor waro. Er
hatto sich das Amt nicht ausgo-
sucht, or waro liobor Auonministor go-
wordon, odor Iinanzministor, abor boidos
liol an dio SPD. Dann landoton im Sommor
in Iundburos zwoi horronloso Kollor, dio in
Rogionalzugon liogongobliobon waron. In
don Kollorn landon Bahnbodionstoto Gas-
llaschon und zwoi kloino Eloktrowockor
mit Gluhdrahton als Zundor, oin Konstruk-
tionslohlor hatto dio Explosion vorhindort.
Es war oin Wockrul, nicht lur dio Burgor,
abor lur don Innonministor.
Nobon dom Ernstlall sioht allos kloin
aus, dio Warnungon dor Datonschutzor, dio
H I V W T M I K I P z / z o o ) |
7XEEXWWIOVIXV,ERRMRK(IYXWGLPERHMWXZ~PPMKKPIMGLFIVIGLXMKXMRW*IMRHFMPHEYJKIRSQQIR
%RKIOPEKXIV/SJJIVFSQFIV
;IGOVYJJVHIR-RRIRQMRMWXIV
Sorgon dor Vorlassungsjuriston um dio
Iroihoitsrochto. Es ist schwor, sich aul
Kompromisso oinzulasson, wonn man da-
von uborzougt ist, dass oin Anschlag
kommt. Dio Aussicht aul dio Bombo kann
oinon angstlich machon odor, umgokohrt,
auch sohr lurchtlos.
1o mohr sich soino Gognor ubor ihn aul-
rogon, dosto hoitoror wirkt Schaublo. Dio
moiston Politikor suchon das Einvorstand-
nis mit andorn, auch gogon ihro Uborzou-
gungon, boi ihm ist os gonau umgokohrt. Er
bozioht oinon Toil soinor Enorgio aus dom
Errogungsstrom, dor sich um ihn aulbaut.
,Nur nicht norvos wordon, sagt or soinon
Prossolouton, wonn sio zu ihm golaulon
kommon, woil dio Zoitungon mal wiodor
voll mit boson Kommontaron sind. Manch-
mal liost or sich noch mal durch, was or an-
goblich gosagt hat. ,Das ist doch juristisch
vollig oinwandlroi, sagt or dann, als ob os
daraul in dor Politik ankamo.
Es sind so violo, dio nicht vorstohon
wollon: dio 1ustizministorin, dor Bundos-
datonschutzboaultragto, dio Vorlassungs-
richtor in Karlsruho. Abor das macht os
lur ihn orst rocht roizvoll. Er ist noch nio
oinom Stroit aus dom Wog gogangon, or
vorachtot Druckoborgor. Als or nach soi-
nom Aultritt vor dor 1ustizprossokonlo-
ronz boim Abondosson mit don Vorlas-
sungsrichtorn nicht woit von Di Iabio
Platz nimmt, nickt or ihm zu. Das ,intol-
loktuollo Spiol mit dom Gronzlall hatto
dor Richtor am Vortag, aul Schaublo
gomunzt, boklagt. Er rochnot mit oinor
Erklarung, or platzt boinah vor Erwartung,
abor Di Iabio tut so, als ob nichts vorgo-
lallon waro. ,Violloicht ist das soino Aul-
lassung von dor Zuruckhaltung dos Vor-
lassungsgorichts, sagt Schaublo spator mit
hohnischom Spott. ,Moino Aullassung von
Zivilcourago ist oino andoro.
Allos in allom ist os in don lotzton Mo-
naton lur ihn nicht schlocht golaulon. Als
Proli woi Schaublo, dass am Endo dio
Ergobnisso zahlon. Er hat dio Anti-Torror-
Datoi durchbokommon und das Abkom-
mon zum Austausch von Iluggastdaton
mit don USA. Es ist nur noch oino Irago
dor Zoit, bis auch dio Onlino-Durchsu-
chung kommt.
Dio SPD hat dom Drangon dos Innon-
ministors nicht wirklich otwas ontgogonzu-
sotzon. Allo Gosotzo, dio or jotzt anschiobt,
habon ihron Ursprung boi Rot-Grun. Dor
lur dio Innonpolitik zustandigo SPD-Irak-
tionsvizo Iritz Rudoll Korpor war bis
zum Rogiorungswochsol Parlamontarischor
Staatssokrotar im Innonministorium. Dio
rochto Hand von 1ustizministorin Zyprios,
ihr Staatssokrotar Lutz Diwoll, war zuvor
untor Schily lur dio Innoro Sichorhoit
zustandig. ,Das Einzigo, was sich an dor
Politik dos Innonministoriums wirklich
goandort hat, ist dio Partoizugohorigkoit
dos Ministors, dor sio vortritt, sagt dor
Sozialdomokrat Diotor Wiololsputz.
Woil sio sich nicht traut, oinlach abzuloh-
non, was sio solbst oingobracht hat, spiolt
dio SPD aul Zoit. Sio roizt don Ministor, in-
dom sio vorschloppt und vorzogort; sio vor-
sucht ihn aus dor Rosorvo zu lockon, abor
or goht daraul nicht oin.
Es ist dor Anlang oinor nouon Wocho,
Schaublo ist aul dom Ruckllug von Madoi-
ra, wo or mit soinon ouropaischon Innon-
ministorkollogon ubor nouo Anti-Torror-
Manahmon gorodot hat. Eigontlich mussto
or das Bott huton. Soino Erkaltung hat sich
vorschlimmort, boi jodom Hustonanlall
wirlt or don Oborkorpor woit nach vorn,
bis dor Kopl boinah dio Tischplatto bo-
ruhrt. Er kann nicht mohr normal abhus-
ton, soit or im Rollstuhl sitzt.
Schaublo sioht aus dom Ionstor, dor Ilio-
gor goht in oino sanlto Kurvo. Er hat das
1ackott gogon oinon grauon Bonotton-Pull-
ovor gotauscht, ubor don Knion liogt oin
Schal.
Hat or oino Vorstollung, wio oin An-
schlag das Land vorandorn wurdo Es hat
nicht viol golohlt, und dor jungsto Vorsuch
hatto goklappt.
,Damit wordon wir lortig. Ist ja nur oino
Bombo. Davon goht dio Wolt nicht untor.
Abor zwoi, droi Anschlago an vorschiodo-
non Orton, zu vorschiodonon Zoiton Ich
woi nicht, ob wir daraul vorboroitot sind.
Er hat lur oinon Momont dio Augon
goschlosson. ,Was ist, wonn dio Louto
Zwoilol an dor Schutzlunktion dos Staatos
bokommon Wonn sio uns nicht mohr
zutrauon, dass wir dio Unvorsohrhoit von
Loib und Lobon garantioron Es gibt ja
auch andoro Bombon. Es gibt Grooros.
Es sind ja nicht Spinnor, dio ubor andoro
Arton von Angrillon rodon.
Er sagt, dass or aul dio Widorstands-
kralto dor Monschon vortrauo. Abor or
wirkt daboi nicht wirklich uborzougt. In
oinor Grundsatzrodo aul oinom Partoitag in
Borlin hat Schaublo vor 1ahron von don
schwindondon Bindokralton oinor Gosoll-
schalt gosprochon, lur dio Burgorsinn und
Oplorboroitschalt nicht mohr zahlon. ,Iur
mich ist dio zontralo Irago, ob unsor Staat
von uns allon noch als oino Schutz- und
Schicksalsgomoinschalt vorstandon wird,
sagto or damals.
Dio Amorikanor und Briton habon ihro
Unbougsamkoit bowioson, abor wio sichor
kann man soin, dass dio Doutschon das
auch hinkriogon ,Ich hollo, wir musson os
nicht bowoison, sagt Schaublo.
Violloicht goht os ja gonau darum, dass
or in dor Stundo dor Not das Vortrauon
in don Staat sichorstollon kann. Er kann
sagon, or hat nicht woggosohon. Und ist or
nicht solbst das bosto Boispiol, dass man
nach oinom Schicksalsschlag wiodor ins Lo-
bon zuruckzulindon vormag
Mit oinom Mal wirkt das Amt dos In-
nonministors gar nicht mohr zu kloin lur
ihn. Er konnto dor doutscho Rudy Giulia-
ni wordon, dor Mann, aul don allo schauon,
wonn sio nicht woitorwisson. Abor das ist
oin Godankonwog, don man bossor nicht
zu Endo vorlolgt, woil or oinon Anlang hat,
dor zu schrocklich ist.
Schaublo hat in soinom Lobon violo
Porspoktivon gohabt. Er hatto godacht, or
konnto Bundoskanzlor wordon, dann Bun-
dosprasidont. Dio moiston habon sich zor-
schlagon.
Von diosor Porspoktivo muss or hollon,
dass sio sich nio orlullt.
0eutsch|and
o H I V W T M I K I P z / z o o )
lnnenm|n|ster 5chub|e (1990}
se|t 1972 Vitg|ied des burdestags.
1981 - 1984 lar|arertarisc|er 0esc|afts
fu|rer der 0uu/0Suburdestagsfra|tior.
1984 burdesririster fur besordere Aufga
ber urd Kar/|erartsc|ef urter he|rut Ko||.
1989 - 1991 burdesirrerririster ir Kabi
rett Ko||; ver|ard|urgsfu|rer der bku uber
der lirigurgsvertrag rit der uuk l99O.
12. 0ktober 1990 wa|rerd eirer wa||
|arpfverarsta|turg Wird Sc|aub|e vor eirer
ps,c|isc| |rar|er Varr riedergesc|osser
urd ist seitder auf der ko||stu|| argeWieser.
1991 - 2000 0uu/0Sulra|tiorsvorsit/erder.
1997 Sc|aub|e rac|t deut|ic|, dass er sic|
das Art des burdes|ar/|ers /utraut.
1998 wa||rieder|age der 0uu, Sc|aub|e
fo|gt Ko|| a|s larteivorsit/erder.
2000 lr /uge der 0uuSperderaffare russ
Sc|aub|e seire loster a|s lartei urd lra|
tiorsvorsit/erder aufgeber, b|eibt jedoc|
Vitg|ied des 0uulrasidiurs.
2005 Sc|aub|e Wird burdesirrerririster
ir Kabirett Arge|a Ver|e|.
;SPJKERK7GLYFPI
I
hr lotztos Grundschulzougnis sah
violvorsprochond aus. In Matho und
Doutsch hatto Vanossa Kollmor jowoils
dio Noto Zwoi, im Hoimat- und Sachun-
torricht sogar oino Eins bokommon. ,Va-
nossa druckt sich trollond und klar aus,
hio os und dass sio sohr intorossiort soi
und konzontriort arboito. Das aulgowock-
to Madchon schion bostons gooignot, im
nouon Schuljahr auls Gymnasium zu
wochsoln.
Allordings lobt Vanossa in Bayorn, und
so kam os schliolich andors.
Soit Soptombor bosucht dio Zohnjahrigo
dio lunlto Klasso dor Staatlichon Roal-
schulo in Viochtach was nicht am lohlon-
don Gymnasium liogt. In dom ooo-Ein-
wohnor-Ortchon, das sich sanlt an dio
Hugol dos Bayorischon Waldos schmiogt,
stohon dio Roalschulo und das Dominicus-
von-Linprun-Gymnasium dirokt nobon-
oinandor, von Eingang zu Eingang sind os
nur oin paar Schritto. Wonn oin Madchon
hior trotz bossoror Eignung dio Roalschul-
tur durchschroitot, goht os um tradiorto
Ansichton.
* Vor don Eingangon von Gymnasium und Roalschulo (r.)
in Viochtach.
,Dio landlauligo Moinung in unsoror Go-
gond ist schon: Iur Madchon roicht dio Roal-
schulo, woil dio spator oh Kindor kriogon
und hochstons noch halbtags arboiton, sagt
Sioglriod Niodormayor, Boratungslohror an
dor Viochtachor Roalschulo. Mogon Angola
Morkol und ihro Ministorinnon in dor lor-
non Bundoshauptstadt noch so holtig lur
Girlpowor, Krippon und Karrioromuttor
kamplon: Im landlichon Sudon ist dio
Irauonwolt in althorgobrachtor Ordnung.
Dass in Bayorn vor allom dio Madchon
vom Land systomatisch hintor ihron Mog-
lichkoiton zuruckbloibon, bologt oino ro-
prasontativo Studio dor Univorsitat Augs-
burg. Ubor dio Hallto dor bayorischon
Schulorinnon und Schulor boondot dom-
nach dio viorto Klasso mit oinom Noton-
durchschnitt von mindostons z, und
konnto damit problomlos auls Gymnasium
wochsoln. Abor | Prozont dor Madchon
aul dom Lando durlon odor wollon dio-
so Option nicht nutzon, boi don Stadt-
Madchon sind os J8 Prozont. Wolch groo
Rollo das Goschlocht spiolt, zoigt dor Vor-
gloich mit don Land-1ungon, dio zu z| Pro-
zont von dor Gymnasialomplohlung koi-
non Gobrauch machon.
Ob os don Schulorinnon in dor Provinz
Schloswig-Holstoins, Hossons odor Thurin-
gons ahnlich orgoht, woi niomand gonau.
Zur Gymnasialomplohlung in dor lotzton
Grundschulklasso sammoln dio Statisti-
schon Landosamtor in dor Rogol koino go-
schlochtsspozilischon Daton.
Mit dor lruhon Entschoidung gogon das
Gymnasium ist dio Bildungskarrioro moist
lostgologt dio Vorstollung violor Eltorn
und Lohror, oino lloiigo Roalschulorin
konno ja nach dor zohnton Klasso immor
noch in dio Oborstulo wochsoln, zioht oino
Studio dos Doutschon Studontonworks in
Zwoilol. Dio ,nachhaltigsto Soloktionswir-
kung hat laut dor J8. Sozialorhobung dor
orsto Ubortritt aul oino woitorluhrondo
Schulo: Wor hior dio Roalschulo wahlt,
wird spator violloicht Rochtsanwaltsgohil-
lin, abor kaum Anwaltin.
Talont ist boi woitom nicht allos. ,Ob
oin Kind oin Hochschulstudium aulnimmt,
ist nicht alloin oino Irago dor individuollon
Bogabung, sagt Roll Dobischat, Prasidont
dos Doutschon Studontonworks. Entschoi-
dond soi, Chancongloichhoit ado, dor Bil-
dungshintorgrund dor Eltorn.
Dio Erhobung dos Doutschon Studon-
tonworks zoigt: Im 1ahr zoo schallton von
Joo Akadomikorkindorn 8 don
Hochschulzugang boi don Kin-
dorn aus Iamilion ohno akadomi-
scho Tradition waron os nur z.
Nach Goschlocht wird in diosor
Studio nicht untorschiodon.
,Habon dio Eltorn nicht stu-
diort, sind oltmals dio Bildungs-
orwartungon gogonubor don oigo-
non Kindorn niodrig, orklart dor
Erziohungswissonschaltlor Andra
Woltor, Mitautor dor Studonton-
worksstudio.
Christino Kollmor, dio Muttor
von Vanossa, ging solbst schon
aul dio Viochtachor Roalschulo
und arboitot houto als Toilzoitkralt
in oinom Supormarkt, ihr Mann
Iranz-1osol ist Mauror. ,Uns roicht
os, wonn unsoro Tochtor dio Roal-
schulo bosucht, sagt Christino
Kollmor. ,Dio Roalschulo ist Mit-
tolma, das ist in Ordnung.
In dor landlichon Rogion go-
nugt moist dio mittloro Roilo, um
Arboit zu lindon, 1obs lur Aka-
domikor sind dort rar. Und so vorhallon
dio Rulo dor Bundosrogiorung und dor
Wirtschaltsvorbando nach mohr Hoch-
schulabsolvonton violororts ungohort.
,Dio Rokrutiorungspotontialo aus don
hochschulnahon Bildungsmilious sind so
gut wio ausgoschoplt, warnt Studonton-
workschol Dobischat. ,Dio zusatzlichon
Studiorondon, dio Doutschland dringond
braucht, musson aus don hochschullor-
non und oinkommonsschwachoron Schich-
ton rokrutiort wordon. Boi don bayori-
schon Landmadols waro da noch oinigos
zu holon.
Klaus Schulz, Roktor dor Viochtachor
Roalschulo, vorsucht dio guton Schulor dar-
in zu untorstutzon, nach dor zohnton Klas-
so auls Gymnasium zu gohon. Soino oigo-
non Kindor, oino Tochtor und oin Sohn,
habon Abitur gomacht und dann studiort.
Nun lobon sio zwar nicht mohr im Hoimat-
ort, ,abor ich bin stolz, dass sio ihron Wog
gogangon sind, sagt Schulz.
Dio Entschoidung, oino bogabto Tochtor
nicht studioron zu lasson, konno or nicht
nachvollziohon: ,Dio Eltorn sollton kapio-
ron, sagt Schulz mit oinom loinon La-
choln, ,dass dio Uni immor noch dor bosto
Hoiratsmarkt ist. 1IVPMRH8LIMPI
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
B I L D U N G
1MXXIPQE
KIRKX
Trotz Eignung lur das Gymnasium
bosuchon violo Madchon vom
bayorischon Land dio Roalschulo
traditionollo Rollonmustor
pragon nach wio vor ihr Lobon.
6IEPWGLPIVMR/SPPQIV:ERIWWEHVGOXWMGLXVIJJIRHYRHOPEVEYW
W
onn os Wintor wird in Doutsch-
land, boginnt in Sudostasion dio
schonsto 1ahroszoit. Dio Lult ist
rolativ trockon, nicht zu hoi, das Moor
ruhig und klar. In Sihanoukvillo, oinor bo-
schaulichon Halonstadt im Sudon Kam-
bodschas, ist dann Hochsaison. Dor Ort
gilt als Gohoimtipp, Touriston kommon aus
allor Wolt.
Am Strand bioton Kindor Mangos, Sa-
rongs und Schmuck loil, ihrom Charmo
kann man sich kaum ontziohon. Kambo-
dscha zahlt zu don armoron Landorn dor
Wolt, und so gobon sich dio Kloinon allo
Muho, ihro Waro zu vorkaulon. Mit ihron
groon Augon und ihron kloinon Handon
kommon sio don Kundon olt nahor, als
donon liob ist don moiston jodonlalls liob
ist. Donn mancho Kundon, altoro Mannor
zumoist, habon os gonau daraul abgosohon.
Das ist dio dunklo Soito diosos Paradiosos,
sio lockt Padophilo aus allor Wolt an.
Einor von ihnon stoht dorzoit vor dom
Landgoricht Kiol: Matthias O., |8 1ahro alt,
Musikor von Borul, muss sich wogon mohr-
lachon soxuollon Missbrauchs von Kindorn
vorantworton. Iur oin paar Cont nur, so lau-
tot dio Anklago, habo or sich von 1ungon in
Sihanoukvillo oral bolriodigon lasson; oinon
habo or vorsucht, anal zu vorgowaltigon.
Matthias O. ist HIV-positiv. Und or woi,
dass or das todlicho Virus ubortragon kann.
Nicht nur wogon diosor Skrupollosigkoit
ist dor Iall auorgowohnlich. Dio doutscho
1ustiz hat droi Kindor aus Kambodscha
oingollogon, um Matthias O. zu uborluh-
ron oin Aulwand, wio ihn kaum jomand
troibt, wonn os um das Schicksal miss-
brauchtor Straonkindor goht. Und was dio
Ermittlor ansonston zusammongotragon ha-
bon, zoichnot das Bild oinos Bosossonon,
dor sich durch nichts und niomandon stop-
pon lio, nicht durch Richtor, Poliziston
odor Bokannto.
Iur don Angoklagton Matthias O. goht
os um allos. Woil or Wiodorholungstator
ist, droht ihm boi oinor Vorurtoilung Si-
chorungsvorwahrung. Dann kamo or wohl
nio wiodor lroi. Und mancho, dio ihn schon
langor konnon, wunschon ihm gonau das
was ihm ollonbar wonig ausmacht: ,Ich
lindo das Goluhl boim Sox mit Kindorn
toll. Davon lasso ich mich nicht abbrin-
gon, hat or don Ermittlorn gosagt.
Niomand woi, wio das Dunkol in soino
Soolo gokommon ist. Als Kloinkind war or
adoptiort wordon. Soin Ziohvator arboito-
to als Gotroidooinkaulor, war Prokurist oi-
nor angosohonon Iirma in Noumunstor,
soino Irau stammto aus dor Naho von
Rostock, und sio bomuhton sich, dom Kind
oin Ersatz lur dio loiblichon Eltorn zu soin.
Matthias O. ging auls Gymnasium, und
oino Zoitlang sah os so aus, als konno oin
Star aus ihm wordon. Mit Iroundon hatto
or oino Schulorband gogrundot, dor Nord-
doutscho Rundlunk ontdockto dio Combo,
und os gab sogar Plano, aus ihnon so otwas
wio ,Tho Toons zu machon, oino dor ors-
ton doutschon Toonio-Bands. Dio Traumo
platzton, als zwoi Muttor mointon, ihro
Sohno sollton orst oinmal Abitur machon.
J)6, da wurdo Matthias O. J8 1ahro alt,
bauto dor Vator in oinom Dorl in dor Naho
von Noumunstor oin Haus, Golbklinkor,
mit Blick aul don Soo. Im Garton zuchto-
to or mit Loidonschalt Pllanzon, lur dio
CDU sa or im Gomoindorat. Dio Idyllo
schion porlokt. Wonn os da nicht das Go-
rauno im Dorl um dio padophilon Noi-
gungon soinos Sohnos gogobon hatto. Man-
cho Bowohnor wurdon norvos, wonn sio
sahon, wio Matthias don Kindorn boim
Badon zuschauto.
z H I V W T M I K I P z / z o o )
P R O Z E S S E
8MGOIXREGL4LRSQ4IRL
In Kiol stoht oin Padophilor vor Goricht. Um ihn zu vorurtoilon, wurdon orstmals kambodschanischo
Kindor als Zougon nach Doutschland oingollogon. Dor HIV-positivo Mann ist oinschlagig
vorbostralt und hatto schon wahrond dor Halt soinon Trip ins Paradios dor Kindorschandor angokundigt.
5trand |n 5|haneukv|||e, Angek|agter 0., Mutter k|msar|m 5. m|t 5ehn kaenv: )MR&IWIWWIRIVHIVWMGLHYVGLRMGLXWYRHRMIQERHIRWXSTTIR
Sio drohton ihm, sprachon mit don El-
torn. Einmal hangton sio Zottol mit soinom
Ioto an dor Bushaltostollo aul und warn-
ton vor ihm, vortoilton Ilugblattor im Dorl.
Zwar gab os auch Louto, dio solcho Aktio-
non ablohnton, abor irgondwio komisch
landon sio ihn trotzdom, so spinnort und
arrogant.
Zum Gluck war or moistons gar nicht
da. Er luhr als Musikor zur Soo, or trom-
molto und sang aul Krouzlahrtschillon und
Liniondamplorn, aul don Woltmooron und
aul dor Ostsoo. Wohl doshalb bliob os lriod-
lich im Dorl. Nur in Noumunstor, da habon
sio ihn oinmal richtig vorprugolt.
Soit J| wurdo or siobonmal vorurtoilt
wogon Vorbroitung pornogralischor Schril-
ton, oinlachon und schworon soxuollon
Missbrauchs von Kindorn, Boloidigung.
1odo Iroihoitsstralo vorbuto or in vollor
Lango. Sobald or drauon war, lassto or
wiodor Kindor an. Mal vor-
toilto or Visitonkarton mit soi-
nor Tololonnummor: ,Wonn
Du mal richtig lickon willst.
Mal holto dio Polizoi ihn mit
oinom Kind aus oinom Hotol-
zimmor. Einon Hohl machto
Matthias O. aus soinon Noi-
gungon nio, Thorapion vorlin-
gon boi ihm nicht.
Irgondwann inliziorto or
sich mit Aids, doch das an-
dorto nichts. Kurz vor soinor
Entlassung am z. 1uni zoo6
orzahlto or oinom 1ustizboam-
ton im Golangnis von Nou-
munstor, or wollo nach Sud-
ostasion. Dort konno or soino
Golusto auslobon.
Als dor Kriminalpolizist Thomas Busch-
kampor davon horto, wurdo or norvos. Er
hat olt gogon Matthias O. ormittolt, or konnt
ihn gut. Doshalb nahm or don Hinwois dos
Boamton sohr ornst. Als Matthias O., kaum
in Iroihoit, zooo US-Dollar von dor Spar-
kasso abhob, das Erbo soinor vorstorbonon
Eltorn, stand Buschkampor hintor ihm und
kloplto ihm aul dio Schultor. Er wollto ihn
abhalton von soinon Planon. Es hall nichts.
Dor Padophilo sotzto sich ins Ilugzoug nach
Thailand.
Schon am Ilughalon von Bangkok war
dor Trip zu Endo. Buschkampor hatto
ubor das Bundoskriminalamt dalur go-
sorgt, dass O. aul dio schwarzo Listo kam,
als unorwunschto Porson Nummor J)8zJ
orhiolt or Einroisovorbot. Zuruck in Nou-
munstor zog dio Stadt am z|. 1uli soinon
Roisopass oin und vorhangto oin Ausroiso-
vorbot.
O. lio sich nicht abhalton. Iur oo
Euro bosorgto or sich oinon golalschton da-
nischon Pass samt Iuhrorschoin, boidos
ausgostollt aul soinon Namon. Soino lotz-
ton Tago in Doutschland vorbrachto or im
Hotol Kontrasto, oinom rostauriorton
Iachworkhaus in Noumunstor. Er habo al-
los vorkault und wollo wog, orzahlto or.
Von Wion aus nahm O. Mitto Novombor
don Austrian-Airlinos-Ilug OS oo) nach
Singapur, von dort ging os woitor nach Ma-
laysia und Indonosion. Am o. Dozombor
zoo6 orroichto or mit oinom Tickot Phnom
Ponh, dio Hauptstadt Kambodschas. Als
angoblichor Dano orhiolt or oin Visum.
Knapp lunl Stundon dauort dio Buslahrt
von Phnom Ponh ins zo Kilomotor ont-
lornto Sihanoukvillo. Sio kostot ,o Dollar.
Ein groos Schild am Ortsoingang woist
daraul hin, dass Kindorschandor unor-
wunscht sind. Matthias O. war am Ziol.
Er bozog oin kloinos Zimmor mit Du-
scho und Kochnischo boi Ernosto, oinom
Schwoizor, dor 6 Dollar Mioto pro Monat
vorlangt. O. bosorgto sich oin rotos Honda-
Mopod, das ublicho Iortbowogungsmittol
in Sihanoukvillo. Mal trug or Shorts und
T-Shirt, mal lango Hoson und Homd. Dio
Haaro liolon ihm aul don Kragon, os war
hoi, und or schwitzto.
Ein Vontilator walzt dio warmo Lult im
Buro oinor Organisation mit dom Namon
Action pour los Enlants (Aplo) um. Yi
Modon, z6, sitzt vor soinom Computor und
sortiort Iotos. Moist sind daraul altoro
Mannor zu sohon, dio mit Kindorn osson
odor spiolon. Modon ist Projoktloitor dor
lranzosischon Kindorhillsorganisation, dio
in Kambodscha droi Zwoigstollon untor-
halt. Dor z6-1ahrigo ist vorhoiratot, or ist
gorado Vator gowordon. ,Ich will, dass dio
Wolt woi, dass lur Kindorschandor hior
koin Platz ist, sagt or.
An don Wandon im Bosprochungszim-
mor hangon gorahmto Urkundon, Diplo-
mo, Auszoichnungon. Das US Dopartmont
ol Homoland Socurity otwa dankt Modon:
,Ihro boispiolhalto Loistung hat zu zahlroi-
chon Iostnahmon, Anklagon und Bostra-
lungon von Amorikanorn goluhrt, dio kam-
bodschanischo und viotna-
mosischo Kindor missbraucht
habon.
Aplo boschaltigt Ermittlor,
dio boobachton, und Sozialar-
boitor, dio mit don Kindorn ro-
don. Es sind jungo Mannor
und Irauon aus Sihanoukvillo.
Modon halt Kontakt zur Poli-
zoi und kummort sich um don
Bohordonkram. 1odon Mor-
gon um acht Uhr trillt sich das
Toam zur Lagobosprochung.
Dio Ermittlor lahron aul
Mopods durch dio Stadt odor
liogon unaullallig am Strand.
Sio wordon aulmorksam,
wonn oinzolno Mannor Kin-
dor zu Cola odor Esson oinla-
H I V W T M I K I P z / z o o )
/MIPIV0ERHKIVMGLX%PPI*VIMLIMXWWXVEJIRMRZSPPIV0RKIZIVFX
(IYXWGLPERH
PMIRMGLXHYVGL6MGLXIV4SPM^MWXIRSHIV&IOERRXI
don. Sio habon golornt zu untorschoidon,
ob jomand nur mit don Kindorn spiolt odor
ob or das Gorangol nutzt, um ihnon zwi-
schon dio Boino zu groilon.
Da ist zum Boispiol dor roicho Ostorroi-
chor, dor stots mit kloinon 1ungs im Moor
planscht und gorado oino privato Schulo
grundot, odor dor alto Schwodo, dor sich
Kindor auls Zimmor kommon lasst, odor
da sind dio boidon Kanadior, immor kor-
rokt gokloidot, dio Straonkindor zum Es-
son oinladon und so gorn oinom Waison-
haus hollon wollon.
Ubor jodon Vordachtigon logon dio Aplo-
Ermittlor oinon Vorgang an. 1odor Vorgang
bokommt oino Nummor. Ein Vordachtigor
wird rund um dio Uhr boobachtot. Dann
ontschoidon sio, ob dor Vordacht borochtigt
war. Wonn sio gonug zusammonhabon,
uborgobon sio don Vorgang dor Polizoi. Dio
ubornimmt dann dio Ermittlungon.
Matthias O. wurdo am J). 1anuar zum
Vorgang. Ein 1ungo habo golragt: ,Kaulst
du mir oin Souvonir Und O. habo go-
antwortot: ,Noin, ich will dich
kaulon!
Laut Anklago lio sich O. am
z6. 1anuar in dor Naho dor
Buchhandlung Ek Roach von
dom olljahrigon In P. dio Schu-
ho putzon. Als oin andoror 1un-
go, Bo T., ihn um Gold bat,
habo O. soinon Iingor in don
Mund gostockt und ihn hin und
hor bowogt. Dio 1ungon vor-
standon. 1owoils Jooo Riol habo
O. ihnon gogobon, wonigor als
zo Cont. Auch Tha H. soi daboi
gowoson, obonlalls oll 1ahro alt.
Am Abond habo O. sich mit
don 1ungon in oinom Park go-
trollon. Er habo Oralvorkohr
golordort, auordom vorsucht,
oinon dor Elljahrigon anal zu
vorgowaltigon. Dor habo sich
abor gowohrt.
Von andoron 1ungs, oinor von ihnon go-
rado zohn 1ahro alt, habo O. oin paar Tago
spator in dom Park vorlangt, dass sio sich
auszogon. Er habo sio am ganzon Korpor
gokusst und Oralvorkohr golordort. O.
habo, so dio Anklago, in Kaul gonommon,
soino Oplor mit HIV zu inlizioron.
Kambodschanischo Boamto nahmon ihn
am ). Iobruar lost. Widorstandslos klottor-
to or in don schwarzon Golandowagon, dor
ihn zur Polizoistation brachto.
Michaol Pabst, Vorbindungsboamtor dos
Bundoskriminalamts an dor Doutschon
Botschalt in Bangkok und zustandig lur
Sudostasion, bokam don Namon dos Iost-
gonommonon oinigo Tago spator aul don
Tisch. Dio skandinavischon Kollogon, dio
wogon dos danischon Passos zuorst inlor-
miort wurdon, hatton boi ihm nachgolragt.
Pabst llog nach Kambodscha.
Er orroichto, dass O. wogon dos lalschon
Passos ausgowioson wurdo. Er brachto ihn
ubor Malaysia nach Doutschland. Violloicht
hat O. damit noch Gluck gohabt. Zwoi
andoro Doutscho wurdon unlangst wogon
Sox mit Kindorn in Kambodscha zu lan-
gon Golangnisstralon vorurtoilt. Wogon
dos lalschon Passos orlio oin Richtor am
Jz. Iobruar Haltbolohl, am 6. Soptombor
wurdo O. dalur zu J| Monaton Iroihoits-
stralo vorurtoilt. Dor Prozoss wogon dos
Missbrauchs bogann Endo Novombor.
Iahl, abgomagort, mit hohlon Wangon
vorlolgt Matthias O. nun im Saal dor 1u-
gondkammor dos Kiolor Landgorichts don
Prozoss. Das Aids soi ausgobrochon, or
wordo nicht mohr lango lobon, sagt oino
alto Iroundin. Aul Anraton soinos Anwalts,
Rall Stolling, schwoigt dor Angoklagto.
Stolling ist Stralvortoidigor in Noumuns-
tor, soit mohr als zohn 1ahron ist O. soin
Mandant. Es habo Zoiton gogobon, sagt
Stolling, da habo or mit sich gohadort, ob or
donn Stralvortoidigor bloibon sollo. Man-
cho Iallo sind obon so, dass auch hart-
gosottono Anwalto Zwoilol bokommon.
Stundonlang soi or am Nordsoostrand von
St. Potor-Ording horumgolaulon und habo
gogrubolt. Dann hatto or sich ontschiodon.
Und so wird Stolling wohl allos daran
sotzon, dio Zuvorlassigkoit dor kambo-
dschanischon Polizoi anzuzwoiloln, dio Mo-
thodon dor Aplo-Louto lachorlich zu ma-
chon und dio Glaubwurdigkoit dor Zougon
zu orschuttorn. Mit prolossionollor Harto
wird or vormutlich bohaupton, dass dioso
Kindor ohnohin Prostituiorto soion, dass
ihr Godachtnis vornobolt wordo durch das
Schnulloln von Klobstoll und dass sio boi
dor Vorlago mohroror Iotos ahnlich aus-
sohondor Porsonon don Vordachtigon nicht
mohr zwoilolslroi orkonnon konnton.
Das allos ist soino Aulgabo als Stralvor-
toidigor, und os liogt im Ermosson dor Rich-
tor, dio Aussagon dor Kindor zu boworton.
Anlang Dozombor kamon droi dor
mutmalichon Oplor aus dom warmon
Sihanoukvillo ins kalto Kiol. Sio waron
noch nio im Ausland gowoson, noch nio
vor oinom Goricht, Doutschland in dor
Vorwoihnachtszoit muss lur sio so aussohon
wio Disnoyland. Sio sind untorgobracht boi
oinor kambodschanischon Iamilio, wordon
nur untor Ausschluss dor Ollontlichkoit
vom Goricht bolragt und abgoschirmt.
Abor os ist nicht schwor, in Sihanouk-
villo ihro Iroundo zu lindon. 1ungon wio
Thit, J, Nak, J, und Kaonv, dor gorado J|
gowordon ist, abor aussioht wio . Kaonv
lobt mit soinom Vator Kaing S., |, und soi-
nor Muttor Kimsarim, |, nicht woit vom
Zontrum dor Stadt, in oinom Viortol ohno
Wassor und Strom. Sio lobon in oinor oin-
lachon Holzhutto, oin oinzigor Raum, dor
ihron ganzon Bositz onthalt: oin vorrostotos
Iahrrad, oino Plastikschalo mit Goschirr, oin
paar Dockon. Dor Bodon ist gostamplto
Erdo, drauon sind zwoi Schwoino ango-
pllockt. Gokocht wird am ollonon Iouor.
Kaonvs Vator ist Irisour, soino Kundon
bodiont or aul oinom uralton Irisiorstuhl
vor dor Hutto. Er kann nicht oinmal sagon,
wio viol Gold or im Monat vordiont: ,Mal
roicht os lurs Esson am nachston Tag,
manchmal auch nicht. Kaonv
muss dazuvordionon. Er putzt
Schuho und vorkault Zoitun-
gon. Abor das Kind macht soi-
nom Vator Sorgon. Er goho
nicht zur Schulo, klagt or,
Kaonv troibo sich rum, unton
boi dor Tankstollo, boim Supor-
markt und don Cals.
Manchmal halton an dor
Tankstollo Autos, dio so viol
Gold koston, dass Kaonv soino
Iamilio damit oin Lobon lang
ornahron konnto. Im Supor-
markt kaulon Touriston Din-
go, dio lur ihn unorroichbar
sind. Und wio immor, wonn Ar-
mut und soxuollo Bodurlnisso
auloinandortrollon, obnot Gold
don Wog.
Dor J-jahrigo Nak ist dor
Einzigo aus dor Gruppo, dor
darubor spricht. Zohn Dollar, sagt or, bo-
kommo or dalur, mit oinom Mann untor
dio Duscho zu gohon, ihn zu waschon und
oral zu bolriodigon. Noin, Spa macho os
ihm nicht. Abor zohn Dollar, das soi so viol
Gold, dass or nicht widorstohon konno. Da
lallon dio zoo Riol kaum ins Gowicht, dio or
anschlioond lur Klobstoll ausgibt, damit
dosson Damplo don Ekol in soinom Hirn
botaubon.
Wonn Kaonv aul diosos Thoma ango-
sprochon wird, dann ist os so, als ob oin
Schaltor umgologt wird und allos Lobon
aus ihm woicht. Dann orstirbt soin solbst-
bowusstos und schoinbar so unbodarltos
Lachon. Soin Gosicht orstarrt zu oinor Mas-
ko, dio Augon vorlioron jodon Glanz und
blickon wio tot aul das 1o-1o, mit dom or
obon noch spiolto. Koin Wort kommt mohr
aus ihm horaus. Womoglich ahnt or, dass
dor Prois, don or zahlt, woit hohor ist als al-
los Gold, das or von don Touriston orhalt.
%RHVIEW9PVMGL
0eutsch|and
| H I V W T M I K I P z / z o o )
Ap|e-rm|tt|er Meden: .IHIV:IVHGLXMKI[MVHFISFEGLXIX
E
s schoint so, als soi dor Ort 1amlitz
im Oston Brandonburgs umstollt von
dor Vorgangonhoit. Wostlich von
1amlitz, am Ortsausgang dor Kloinstadt
Lioboroso, liogt oino Godonkstatto lur dio
,Oplor dos Iaschismus, oin rotor Winkol
aul grauom Boton. In 1amlitz solbst orin-
norn hoho Glastaloln an dio Auonstollo
dos KZ Sachsonhauson, das dio SS im No-
vombor J| orrichtoto, und an das Lagor,
in dom dio Sowjots an dorsolbon Stollo J|
Golangono intorniorton. Woitor ostlich
luhrt oin Wog zu oinom Waldlriodhol, aul
dom oin groos Krouz zum Godonkon an
dio Oplor dos sowjotischon Intorniorungs-
lagors orrichtot wurdo.
Blumon und Kranzo liogon an dor KZ-
Godonkstatto und am Waldlriodhol. Abor
dio Vorganghoit ist nicht nur Erinnorung
in dom Ort 1amlitz, in dom dio Zahl dor
Einwohnor dorzoit 6J) nio dio Zahl
dor hior Ermordoton uborstoigon wird.
Dio doppolto Goschichto wirkt bis in dio
Gogonwart: Mal gab os Stroit darubor,
ob dio DDR angomosson dor judischon
Oplor godachto. Dann sorgton Rochtsradi-
kalo lur Aulrogung, als sio oinon Kranz
am Waldlriodhol lur ,ihro Kamoradon
niodorlogton.
Und nun boschaltigt dio Goschichto
von 1amlitz ornout nicht nur Historikor
sondorn Ministorion, mtor, Gorichto und
don Zontralrat dor 1udon. Donn noch im-
mor wird nach Hundorton in 1amlitz or-
mordoton 1udon gosucht orschosson von
don Nazis im Iobruar J|. Aus dor Mord-
aktion ist oino kompliziorto Gorichtssacho
gowordon.
Vorhandolt wird domnachst vor dom
Landgoricht Cottbus, ob oin Burgor aul
soinom Grundstuck Untorsuchungon zu-
lasson muss, woil aul ihm das groto
unontdockto Massongrab in Doutschland
vormutot wird. Boi diosom Kampl um das
rund ooo Quadratmotor groo Ilurstuck
|JJ in 1amlitz stoht oin Mann gogon allo,
dio Klarhoit wollon Hans-1urgon H. go-
gon das Amt Lioboroso, Brandonburgs In-
nonministor 1org Schonbohm (CDU) und
don Zontralrat dor 1udon.
Das Goricht hat umlangroicho Akton an-
golordort. Und so wird schon bald ornout
von oinom schrocklichon Vorbrochon dio
Rodo soin, abor auch von dom gloichsam
boharrlichon wio bislang orlolgloson Vor-
such doutschor Bohordon und Burgor, os
aulzuklaron.
Im Rathaus von Lioboroso sitzt Amts-
diroktor Bornd Boschan, o, oin lround-
lichor Mann mit Schnauzbart. Vor ihm und
soinom Rochtsanwalt Uwo Zion liogt dor
kompliziortosto Iall soinor Amtszoit. Dio
boidon Mannor wisson nicht so rocht, wo
sio anlangon sollon, um zu orklaron, war-
um sio Zutritt vorlangon zu jonom aul don
orston Blick so unvordachtigon Grundstuck
Nouo Siodlung JJ: oin groos Stuck Wioso,
aul dom oin grau vorputztos Haus stoht, in
unmittolbaror Naho dor Schautaloln, dio
an dio Auonstollo dos Konzontrationsla-
gors Sachsonhauson orinnorn.
Das Auonlagor Lioboroso-1amlitz, in
dom insgosamt 8ooo zumoist ungarischo
1udon oingosporrt waron, wurdo Anlang
J| aulgolost. Tausondo Haltlingo wur-
don nach Sachsonhauson abtransportiort.
Guntor Morsch, Diroktor dor Stiltung
Brandonburgischo Godonkstatton, hat in
oinom Gutachton lur don Rochtsstroit mit
* Naho Cottbus, nach soinor Entdockung J)J.
Hans-1urgon H. Augonzougonborichto zu-
sammongotragon: ubor am Bodon krio-
chondo, kranko Haltlingo, dio von SS-Man-
norn niodorgoschosson wurdon, abor auch
ubor don vorzwoilolton Angrill oinos Halt-
lings aul don Lagorluhror. Morschs Ior-
schungon zulolgo bliobon rund Joo
,Kranko und Gohunlahigo zuruck, von
dor SS oingosporrt ,in dio mit Stacholdraht
abgosporrton Barackon dos Krankonroviors
und dor Schonungsblocko.
Am z. Iobruar J| land dann dio orsto
Mordaktion statt, ,wahrond dor dio SS moh-
roro Stundon lang mit Maschinonwallon
mohr als )oo Haltlingo orschoss, wio dor
Historikor rokonstruiorto. Doron Uborrosto
wurdon bis houto nicht golundon. Dio Op-
lor oinor zwoiton Vornichtungsaktion hin-
gogon knapp 6oo, por Gonickschuss go-
totot wurdon J)J in oinor Kiosgrubo boi
1amlitz ontdockt. Dor DDR-Staatssichor-
hoitsdionst ubornahm dio Ermittlungon.
Spator wurdon dio Skolotto oingoaschort,
nur wonigo Knochon und oin paar Patro-
nonhulson als Bowoismatorial aulbowahrt.
Dio Birthlor-Bohordo und dor Zontralrat
dor 1udon diskutioron dorzoit darubor, wio
dio oingoschwoiton, in oinor Auonstollo
dor Stasi-Akton-Bohordo aulbowahrton
Knochonrosto boigosotzt wordon konnon.
Gosucht wurdo immor wiodor nach Toton
boi 1amlitz. Nach Jo waron os Privatlouto,
dio aul oigono Iaust lorschton, allordings
nach Oplorn dos sowjotischon Intornio-
rungslagors. Am J. April Jo wurdon Go-
(IYXWGLPERH
6 H I V W T M I K I P z / z o o )
Z E I T G E S C H I C H T E
(MIPIX^XIR3TJIVHIV77
Soit 1ahron suchon Historikor nach oinom Massongrab oinor
Auonstollo dos KZ Sachsonhauson. Doch oin sturor
Brandonburgor vorhindort Grabungon am vormutoton Tatort.
1EWWIRKVEFFIM.EQPMX^
3O |r
/>7EGLWIRLEYWIR
/>2IFIRPEKIV
0MIFIVSWI.EQPMX^
&IVPMR
lrar|furt
(0der)
lieberose
0rarier
burg
!ar|it/
0ottbus
boino golundon und dor ,sowjotischon La-
gorporiodo zugoordnot, wio os in oinom
Boricht dos Innonministoriums Brandonburg
hoit. Aul dom Golando dor Iundstollo wur-
do J dor ,Waldlriodhol angologt. Dio
Sucho nach don Sowjot-Oplorn brachto auch
dio vormisston lotzton Oplor dor SS in Erin-
norung. Dor Zontralrat war os schliolich,
dor im 1uli zooz boi Schonbohm vorsprach.
Soin Ministorium boschloss, dio Ior-
schung nach dom vormutoton zwoiton
Massongrab nun systomatisch lortzuluh-
ron, und richtoto oino ,AG 1amlitz oin.
Nichts bliob unvorsucht: Dio Arboitsgrup-
po durchlorstoto Akton, konsultiorto Ro-
viorlorstor, sogar oino Maschino dor Bun-
doslultwallo donnorto ubor das Gobiot und
machto Aulnahmon. Mohroro ,Vordachts-
llachon wurdon ormittolt, dio ohno Erlolg
abgosucht wurdon, bis am Endo nur noch
jono ,Sondorvordachtsllacho H. in 1am-
litz ubrig bliob.
Violo Indizion sprochon lur diosos Golan-
do: Es liogt unmittolbar nobon jonor Stollo,
an dor lruhor KZ-Barackon standon. Vor al-
lom dor unbobauto nordlicho Grundstucks-
toil liogo ,in oinom Boroich dos ohomaligon
Lagorgolandos, hoit os im Boricht dos
Brandonburgor Innonministoriums, ,in dom
oino von Zoitzougon orinnorto grooro
Grubo zu lokalisioron soin konnto, dio nach
Schlusslolgorungon dor Zougon als Mas-
songrab gonutzt wordon soin soll.
Vorlasson wirkt houto das umzaun-
to Grundstuck, dio Wioso wurdo lango
nicht mohr gomaht. Anwohnor habon
Hans-1urgon H., dor das Grundstuck von
soinon Eltorn goorbt habon soll, soit Mo-
naton nicht mohr gosohon. Soin Haupt-
wohnsitz liogt jotzt in Bayorn und
donnoch lasst or dio Iorschor nicht aul
soino Wioso. Dor soi obon, moint Amts-
chol Boschan, wio violo Monschon in dor
Gogond, otwas stur. ,Was man sich in
don Kopl sotzt, das macht man halt.
H. gilt als Sondorling.
Mal lio or dio Ministo-
rialon wisson, das Grund-
stuck soi boroits untorsucht.
Mal vorlangto or dio Zu-
sago, aul dor Ilacho wodor
oino Godonkstatto noch ot-
was hnlichos zu orrichton.
Dann wiodorum lurchtoto
or um don Erholungszwock
dos Aroals.
Immor wiodor orhiolt H.
Post aus Potsdam. Dio Brio-
lo aus dom Ministorium lo-
son sich so, als wurdon dio
Boamton sogar boroit soin,
aul Knion gon 1amlitz zu
rutschon. ,Wir habon allos gotan, moint
Schonbohm, ,um dom Mann ontgogonzu-
kommon, allos vorgoblich.
Ministorialo boton dio Ubornahmo von
Roisokoston an, logton lrankiorto Briolo
boi, bis sio irgondwann dio Goduld vorloron
und ,Manahmon dos Vorwaltungszwan-
gos androhton. Sio vorstundon soino
,Woigorung nicht, warum or sich dor
,Aulklarung oinos Vorbrochons gogon dio
Monschlichkoit in don Wog stollo. Dio An-
lrago dos SPIEGEL boantwortoto H. nicht
was ihn troibt, bloibt oin Ratsol.
Don ,Vorwaltungszwang durchzusot-
zon orwoist sich jodoch als kompliziort. Aul
wolchor Rochtsgrundlago soll oin Grab go-
sichort wordon Gilt das Graborgosotz auch
lur Grundstucko, aul donon Grabor nur
vormutot wordon 1uriston sahon sogar dio
Boziohungon zu Ungarn golahrdot, woil in
1amlitz ungarischo 1udon ormordot wur-
don und man por Staatsvortrag zur Pllogo
ungarischor Grabstatton vorpllichtot soi.
Im April zoo) orlio dor Landkrois Dah-
mo-Sproowald schliolich oinon Boschoid
zur ,Ioststollung dor Existonz und Lago
oinos Massongrabos. Doch das Amtsgo-
richt Gubon wios don Antrag aul Durch-
suchung zuruck aus lormollon Grundon.
Nun ziohon Boschan und soin Anwalt
vor das Landgoricht Cottbus, das ont-
schoidon muss, ob oino Einzolporson
tatsachlich dio Aularboitung dor Go-
schichto torpodioron darl. ,Wir hollon,
sagt Boschan, ,dass dio Entschoidung nicht
lango aul sich warton lasst.
In 1amlitz und Lioboroso gibt os nobon
dom Strobon nach Aulklarung auch oin
Bodurlnis nach Ruho. Nur dass Gras ubor
dio Sacho wachson soll, mag hior koinor
sagon. Donn das passiort ja schon soit 1ah-
ron aul dom Ilurstuck |JJ. 7XIJER&IVK
H I V W T M I K I P z / z o o ) )
5tre|teb[ekt l|urstck 411: ;MVLEFIREPPIWKIXER
0eutsch|and
8
N
oin, an don Toulol glaubt or nicht,
dor Bochumor Priostor Arun 1an
Mathur. Und ans Iogolouor und dio
owigo Vordammnis auch nicht. Dor katho-
lischo Gottosmann mit don lichton Haaron,
| 1ahro alt, stammig, bartig, raumt don-
noch oin, dass das Boso immor und uborall
zu lindon ist. Auch da, wo os niomand vor-
muton wurdo.
Plarror Mathur und violo Christon in soi-
nor Gomoindo habon oinon Bosowicht in
don oigonon Roihon ausgomacht: ihron
Oborhirton, don Essonor Bischol Iolix
Gonn. Dor )-jahrigo Kirchonmann, dor
immor so lroundlich lacholt, olt und gorn
Hando schuttolt, hat in Bochum
holtigsto, von wonig Nachstonliobo
gopragto Goluhlo ausgolost.
Glaubigo, donon sonst solton oin
Iluch horausrutscht, rodon plotz-
lich von ,gosundor Wut, sogar von
,Hass. Bittorboso Satzo lallon.
,Was dio Bombon nicht goschallt
habon, das schallt jotzt dor Bi-
schol, schimplt oin Mitgliod dos
Kirchonvorstands.
Grund dor Vorbittorung: Bischol
Gonn hat angoordnot, dio Kircho
Christ-Konig, oinon Jz orrichto-
ton Backstoinbau naho dom Bochu-
mor Hauptbahnhol, im kommon-
don 1ahr dichtzumachon, dio Go-
moindo aulzuloson und in oino
Groplarroi oinzugliodorn. Dom-
nachst wird koin Cont mohr lur dio
Untorhaltung dor ohomaligon Klos-
torkircho gozahlt, Plarror Mathur
wird Anlang zoo8 nach Duisburg
vorsotzt. Das Zolobrioron dor Mos-
so ist oino soinor lotzton Amtshand-
lungon in dor alton Gomoindo.
,Hior goht ganz viol kaputt,
prophozoit dor Priostor. Er hat an
diosom Vormittag schon zwoi Bo-
ordigungon hintor sich, wirkt go-
hotzt, das Tololon klingolt, dio So-
krotarin mahnt don nachston Tor-
min an. Es muss viol abgowickolt
wordon.
,Warum ausgorochnot dioso Go-
moindo, lragt or. Waron dio Got-
tosdionsto nicht stots gut bosucht,
viol bossor als in don Nachbar-
kirchon Sind nicht sogar violo
Iamilion von auorhalb gokommon Wur-
do dio 1ugondarboit nicht immor golobt
Mohr lur dio Alton gotan als andorswo
Und dann diosor Schlag. ,Goluhrt mit
dom Holzhammor, boschwort sich Plarror
Mathur.
,Stimmt nicht, kontort Ulrich Lota,
Sprochor dos Bistums Esson. 1odo oinzolno
Schlioung soi sorgsam abgowogon wor-
don, Hartolallo soion abor nicht zu vor-
moidon gowoson. Im Zontrum Bochums,
dom Standort von Christ-Konig, gobo os
oinlach zu violo katholischo Kirchon aul
ongstom Raum. Dom Bischol habo das
Horz goblutot.
Das Endo von Christ-Konig ist nur oin
winzigor Toil oinos rigoroson Kahlschlags,
don os so in dor Goschichto dos doutschon
Katholizismus noch nio gogobon hat. Im
Bistum Esson, dom Bischol Gonn vorstoht,
wordon 6 von 68 katholischon Kirchon
zugomacht, z Gomoindon zu |z Gro-
plarroion voroint nach don Zochon stor-
bon im Ruhrgobiot dio Gottoshausor.
Kohlo und Kircho, das war hior soit jo oi-
no gomoinsamo Goschichto. Dass nobon don
Hocholon dio Glockonturmo in dio Hoho
schosson und an jodor zwoiton Ecko sogo-
nannto Pantollolkirchon ontstandon, lag
schliolich an don lrommon katholischon
Kumpoln aus dom Oston, dio zum Malo-
chon untor Tago ins Rovior oingowandort
waron. Dio Kumpol sind lango wog, dio Kir-
chon stohon noch. Doch dio Zoiton, in do-
non dioso Gottoshausor so uborlullt waron
wio dio Knoipon ringsum, sind lango vorboi.
,Eino bostimmto Sozialgostalt dor Kir-
cho goht nicht zu Endo, sio ist zu Endo,
bilanziort doshalb Bischol Gonn. Dom
musso nun, loidor, loidor, Rochnung gotra-
gon wordon. ,Ich bin zum Handoln go-
zwungon. Soin Sprochor lormuliort os
noch drastischor: ,Dor Glaubo in
diosor Gosollschalt ist rogolrocht
vordunstot. Ubor dio Iolgon darl
sich niomand wundorn.
Auch wonn jungsto Studion oino
uborraschond hoho Glaubigkoit un-
tor Bundosburgorn loststollon: Im
Ruhrgobiot habon massonhalto Aus-
tritto, Goburtonschwund, Wogzug
und Uboraltorung dio Katholikon
um oin Drittol dozimiort; von J,|
Millionon im 1ahr dor Bistumsgrun-
dung J8 sind gorado mal zoooo
ubrig gobliobon. Das Kirchonstou-
oraulkommon brach oin, dio Iinanz-
not ist gro. Im Haushalt lohlon
jodos 1ahr zwoistolligo Millionon-
botrago. Iur dio Erhaltung allor Kir-
chon, sagt dor Bischol, lohlo os
schlicht an Gold. Auordom gobo
os nicht mohr gonug Priostor, um
dio violon Gomoindon zu botrouon.
Dom Rotstilt zum Oplor lallon
vor allom kloino Gomoindon wio
Christ-Konig, auch dann, wonn os
dort mohr Zusammonhalt, mohr
Kirchgangor und mohr Aktivitaton
gibt als andorswo. Ob dor Schnitt so
tiol soin mussto, wird von Kritikorn
bozwoilolt. Konjunkturaulschwung
und Ruckgang dor Arboitslosigkoit
sorgton wiodor lur stoigondo Ein-
nahmon, argumontioron sio. Dor
bischollicho Rundumschlag, ango-
stoon von oinor McKinsoy-Bora-
torin, soi woit uborzogon. Tatsacho
ist: Koin andoros dor z) katholi-
schon Bistumor in Doutschland hat
soinon Glaubigon oino dorartigo Ra-
dikalkur zugomutot.
Bochum ist vom Adorlass boson-
dors botrollon. 1odos dritto dor |
k|rchenabr|ss |n 8echum
%VGLMXIOXSRMWGLIW(IWEWXIV
ssener 8|schef Genn: -GLFMR^YQ,ERHIPRKI^[YRKIR
K I R C H E N
(IV>SVRHIV+PYFMKIR
Im Rovior sollon rund hundort katholischo Kirchon dichtgomacht
wordon, solbst altohrwurdigon Bauton droht dor Abriss. Dio
Gomoindon kamplon gogon don oigonon Bischol. :SR&VYRS7GLVIT
katholischon Gottoshausor
stoht vor dom Aus. Domgo-
gonubor sind in don lotzton
1ahron in Soitonstraon und
Hintorholon J Moschoon ont-
standon, und os wordon stan-
dig mohr.
Iur dio Roviorstadt, dio
solbst von ihrom lourigston Lo-
kalpatrioton, dom Bardon Hor-
bort Gronomoyor (,Bochum,
ich hang an dir), als ,total
vorbaut bosungon wird, luhrt
das christlicho Kirchonstorbon
womoglich auch zu oinom ar-
chitoktonischon Dosastor. In
dor vom Boton dor lruhon
sochzigor 1ahro gopragton Stadt
bildon dio sakralon Gobaudo
so ziomlich dio oinzigon astho-
tischon Lichtblicko. Noch.
Dio nougotischo Marionkir-
cho, oinos dor Wahrzoichon
dor City, wurdo boroits ont-
widmot. Bauarboitor habon
Altar, Orgol und Chorgostuhl
woggoschallt, dio bunton Ions-
tor ausgobaut, dio Lampon abmontiort. Aus
dom )o Motor hohon Wostturm wuchorn
Strauchor, im Innorn dos ausgoschlachtoton
Kirchonschills niston Taubon.
Nachdom dor Plan goschoitort ist, dio
Kircho in don Noubau oinor Konzorthallo
zu intogrioron, konnton schon bald dio
Baggor kommon. Dio Amtskircho hat oinon
Abrissantrag gostollt und damit sogar
Protosto im angronzondon Vorgnugungs-
viortol ausgolost. Dor Sakralbau ist oin at-
traktivor Blicklang, woshalb dio dortigon
Knoiponwirto Gold gosammolt habon, um
ihn woitor mit riosigon Schoinworlorn an-
zustrahlon.
Ruck, zuck goschloilt wurdo boroits dio
orst J)8 orbauto Kircho St. Thomas Morus
im Stadttoil Langondroor, oin modornos
Gottoshaus mit lroistohondom Turm. Aul
dom Grundstuck wordon dorzoit Einla-
milionhausor gobaut, dio Glockon wur-
don vorschonkt an oino Missionskircho in
Burundi.
Plattgomacht wordon soll auch dio An-
toniuskircho, lortiggostollt Joz, oin oin-
drucksvollor rotor Backstoinbau, dor in Bo-
chum-Mitto oin ganzos Viortol uborragt.
Toilo dor Docko sind boroits ins Kirchon-
schill gosturzt, aul dom Golando soll kunl-
tig oin Altonhoim stohon. ,Eino Schando
nonnt dio Kunsthistorikorin Christol Darm-
stadt dio bischollichon Abrissplano. Und
lragt provoziorond: ,Was gibt os donn
Schonos in Bochum auor don Kirchon
Dio kloino rosoluto Irau gilt boi don Kir-
chonoboron als unboquomo, lastigo Mah-
norin. Sio hat oin Buch ubor ,Sakralo Bau-
kunst in Bochum horausgogobon und dio
Burgoraktion ,Rottot Bochumor Kirchon
gogrundot.
Tatsachlich rumort os in violon Gomoin-
don. Glaubigo wollon don Exitus ihror Kir-
cho nicht hinnohmon, vorlasson Ilugblat-
tor, lormulioron zornigo Briolo an das Bis-
tum. Nirgondwo wird jodoch so vorbisson
um don Erhalt dor Kircho gokamplt wio in
dor Gomoindo Christ-Konig.
Soit bokannt wurdo, dass dio Gomoin-
do in dio Groplarroi St. Potor und Paul
oingogliodort wordon soll, probon dio Glau-
bigon don Aulstand. Sio protostiorton zu
Hundorton mit Transparonton und Tril-
lorploilon vor dom Essonor Bischolssitz,
grundoton oinon Iordorvoroin, sammolton
Gold, hisston vor dor Kircho oino schwarzo
Ilaggo.
Boim Advontsgottosdionst am zwoiton
Dozomborsonntag schwankt dio Stimmung
zwischon Vorbittorung und Trotz. Don
moiston ist klar, dass os oino solcho Mosso
im nachston 1ahr an diosor Stollo nicht go-
bon wird.
Plarror Mathur, dor widor don Konsum-
stross in dor Woihnachtszoit prodigt, kann
sich oinon Soitonhiob aul soino Vorgosotz-
ton nicht vorknoilon: ,Wos Goistos Kind
sind dio Vorantwortlichon im Bistum Es-
son, wonn sio Kirchon schlioon Dann
singon allo: ,Macht hoch dio Tur, dio Tor
macht woit.
Organist Wilholm Kollor bangt um soi-
non Arboitsplatz wio Hundorto andoro Bis-
tumsangostollto wio Musikor, Kustor, So-
krotarinnon, Buchhaltor , dio domnachst
golouort wordon sollon. ,Soit ich woi, dass
hior bald Schluss ist, kann ich koino Nacht
mohr schlalon, borichtot dor im Dionst
grau gowordono -1ahrigo, dor soit o 1ah-
ron in Christ-Konig an dor Orgol sitzt. Ihm
ist klar, dass kunltig mohr als dio Hall-
to dor Kirchonmusikor im Bistum nicht
mohr gobraucht wordon und dass soino
* In dor Christ-Konig-Kircho in Bochum.
Chanco in dor lroion Wirt-
schalt oinon 1ob zu bokom-
mon, gloich null ist.
Im Gomoindosaal, wo sich
dio Kirchgangor nach dor Mos-
so trollon, wird trotz Woih-
nachtszoit gnadonlos mit don
Bistumslunktionaron abgo-
rochnot. ,Dio schlioon nicht
nur oin Gomauor, dio zor-
storon unsor Gomoindolobon,
schimplt oin jungor Mann
Roplik aul don Vorwurl dos
Bischols, dio Glaubigon trau-
orton hauptsachlich um toto
Stoino. Dor jungo Mann: ,Es
goht nicht um Stoino, os goht
um Monschon.
Indos hangon gorado dio Al-
ton an dor im nouromanischon
Stil orbauton, innon klostorlich
karg ausgostattoton Kircho mit
dor riosigon Dornonkrono ubor
dom Altar. ,Hior hab ich go-
hoiratot, hior sind moino sochs
Kindor gotault wordon, hior
bin ich zu Hauso, vorsichort
Magdalona Iischor, 8J. ,Ich woi noch, wio
dio Nazis dio Kircho bosotzton, orinnort
sich dio -jahrigo Lotto Symann. ,Dio Go-
stapo ist roin, Stundon spator war dor Plar-
ror tot. Nach dor Toilzorstorung durch
Iliogorbombon habo sio nach dom Kriog
boim Wiodoraulbau mitangopackt, Stoino
gokloplt, Schubkarro golahron. ,Zum
Lohn gab os Hoiligonbildchon.
Einig sind sich violo Alto, abor auch oin
paar 1ungo in oinom Punkt: In dio Ersatz-
kircho St. Potor und Paul wordon sio nicht
pilgorn. ,Da bringt mich koinor hin,
schwort Rontnor Iranz Pluta, soit || 1ah-
ron trouor Gottosdionstbosuchor.
Goht os nach Kirchonvorstand Waltor
Iabondor, wird das womoglich nicht notig
soin. Dor ponsioniorto Schulroktor hat oino
optimistischo Rochnung aulgomacht: Ka-
mon im Iordorvoroin jahrlich Spondon von
zo ooo Euro zusammon, spokuliort or,
konnto dio Gomoindo dio laulondon Kos-
ton ihror Kircho solbst linanzioron. Dann
wurdo in Christ-Konig sonntags woitor go-
prodigt, gosungon und gobotot vorausgo-
sotzt, oin Priostor und oin Organist wurdon
jowoils aushollon.
Zwar sind violo Glaubigo von Iabon-
dors Vision bogoistort, wollon sich nicht
lumpon lasson. Ob jodoch 1ahr lur 1ahr go-
nug gospondot wird, ist mohr als lraglich.
Roalistischor orschoint da schon dio Vor-
stollung von Probst Michaol Ludwig, dom
Soolsorgor dor nouon Groplarroi St. Potor
und Paul. Dor plant, dio Kircho Christ-Ko-
nig in oin katholischos Voranstaltungszon-
trum umzubauon, daboi oinon kloinon An-
dachtsraum mit Altar zu orhalton und, um
das Ganzo zu linanzioron, das Gomoindo-
haus als Burollacho zu vormioton. Ent-
sprochondo Zoichnungon liogon in soinor
Schublado. +
H I V W T M I K I P z / z o o )
1IWWIQMX4JEVVIV1EXLYV:IVFMXXIVYRKYRH8VSX^
7^IRI +IWIPPWGLEJX
1MGLINI[PMROWEQ7EVK
S AC H B U C H
Wit ms |li|ts tr|lr|
E
in Ritual wird wiodorbolobt: Prolossoron
kommon nicht mohr in 1oans und Knittor-
jacko zur Vorlosung, sondorn im soit dor Studon-
tonrovolto vorponton Talar. Wonn oin wisson-
schaltlichos Institut ,bogangon wird, handolt os
sich nio um oinon Spaziorgang, ohor
um oino Bogutachtung, an doron Endo
Gold lliot odor auch nicht. Dor Poli-
tikwissonschaltlor Claus Loggowio hat
mit dor Sozialwissonschaltlorin Elko
Muhlloitnor dio Insidor-Bogrillo dos
akadomischon Lohrbotriobs in soinom
Loxikon ,Dio akadomischo Hintor-
troppo untor dio Lupo gonommon. In
J)) Schlagwortorn orklart or, wio dio
Elito untoroinandor und mit ihron
Objokton kommuniziort. Es goht um
vorstaubto, toils auch hochaktuollo Bogrillo
wio Drittmittolantrag, Hochschulrolorm, Kanon,
Ranking und um don schonon alton Zottolkas-
ton. Ein klugor, olt spiolorischor Loitladon lur
Laion und lur Loidtragondo wio Eltorn und Part-
nor von Akadomikorn, dio wisson wollon, wio
os sich lobt im Ellonbointurm untor don Vor-
schrobonon da obon, dio, so dio Autoron,
schliolich auch nur goliobt wordon wollton.
Claus Loggowio, Elko Muhlloitnor: ,Dio akadomischo Hintortroppo.
Kloinos Loxikon dos wissonschaltlichon Kommuniziorons. Campus
Vorlag, Iranklurt am Main; z6 Soiton; zz Euro.
Ws wr i les,
Ktrr Mitltjtw!
P S Y C H O L O G I E
|eel |trsstlts
S
chon violo Iorschor habon Kin-
dor bolragt, warum sio gorn lorn-
sohon und wio violo Stundon tag-
lich, abor obon nur Iorschor. Woil
dio Vorhaltonslorschorin Christiano
Tramitz authontischo Antworton
wollto, hat sio lur ihro Studio oinon
andoron Wog gowahlt: Sio lio
J|8 Kindor Jo Iroundo und Mit-
schulor nach ihrom Iornsohvor-
halton lragon. Das Ergobnis: Dio
moiston Zuschauor im Altor zwi-
schon und J 1ahron schalton bis
zu zwoi Stundon taglich oin, aus
Langowoilo. Das gilt lur |o Prozont
dor 1ungs und lur mohr als jodos
zwoito Madchon. 1ugondlicho mo-
gon vor allom Sondungon, in donon
os um Sox und Partnorschalt goht.
Auch Gowalt- und Horrorlilmo wor-
don gorn oingoschaltot, als oino Art
Mutprobo; os goho darum, wio lan-
go sio dio Sondungon
aushalton und daboi
,cool bloibon. Dios
gilt abor nur, solango
dio Szonon koinon
allzu nahon Bozug zu
ihror Roalitat habon.
Iamilionstroit odor
Kriogo wollon sio
nicht sohon, wonn
dio wirklichkoitsnah
und bodrohlich or-
schoinon. ,Uborall
aul dor Wolt sind
so violo Katastro-
phon, sagt oino
J|-1ahrigo, ,dio will
ich mir gar nicht
ansohon, woil os ja
auch hior mal
krachon kann.
Der ueirussische MiliturhistcriIer
IjcJcr Michejeu, {8, uler echte Tcte
in Militurtheuter
,1odos 1ahr godonkon wir im woirus-
sischon Bryli dor Schlacht an dor Bo-
rosina von J8Jz, oinor dor groton Nio-
dorlagon Napoloons im Russlandlold-
zug. Militarclubs aus
Woirussland, Litauon,
Polon und dor Ukraino
spiolon dann dio Schlacht
nach. 1otzt gab os oi-
no bosondoro Ioior: dio
Umbottung dor Uborros-
to zz lranzosischor Sol-
daton, aul dio Bauarboi-
tor gostoon sind. Dioso
Schlacht ist mir wichtig, auch woil Na-
poloon moin Land von russischor Horr-
schalt bolroion wollto. Moin Mitgoluhl
gilt don Iranzoson, dio damals oooo
Mann im oisigon Iluss vorloron habon.
H I V W T M I K I P z / z o o ) 6o
;)- 77
69770 %2(
430)2
6977
0 %2(
0- 8%9)2
OQ
&V]PM
1MRWO
H I V W T M I K I P z / z o o ) 6J
7^IRI +IWIPPWGLEJX
:SRKYXIR)PXIVR
Warum oin Polizist an Woihnachton oin Waronhaus ollnon lio
Woihnachtsgoschonko ihror Kindor soi-
on gostohlon. Dor Boamto hat solbst
zwoi Sohno. Er sioht das Problom.
Guntor Dollbruggo, als Polizist oin
Gosandtor dor Staatsmacht, tut, was or
oigontlich nicht tun mussto. Er lahrt
auls Rovior und sammolt von don Kol-
logon Marzipankartolloln und Printon
oin. Er stoplt sio in gruno Honkolta-
schon aus Papior. Er groilt zwoi Plusch-
baron, dio in Polizoiunilorm stockon,
und lahrt mit soinom Partnor zu don
Monzols.
Dio Poliziston sind zunachst skop-
tisch, sio suchon nach Einbruchspuron,
vorgobons. Das Schloss ist simpol go-
baut, praktisch jodor Miotor in dom
Mohrlamilionhaus hatto mit soinom
Schlussol dio Tur ollnon, dio Pakoto
mitnohmon, dio Tur wiodor abschlioon
konnon.
Dollbruggo notiort dio Aussagon dor
Monzols, or glaubt ihnon, dass sio bo-
stohlon wurdon. Er uborgibt dio unilor-
miorton Pluschbaron. Aul dom Ruck-
wog schwoigon dio Poliziston. Guntor
Dollbruggo stollt sich vor, wio dio Kin-
dor zwoi Baron in Polizoiklamotton an-
starron. Er hat schon viol gotan lur dio
Monzols, or konnto woitor soinon Dionst
vorrichton, bis zJ Uhr, und dann nach
Hauso lahron. Stattdosson boschliot or,
lur dioson Abond das Christkind lur Ia-
milio Monzol zu soin.
In dor Polizoiwacho wahlt or dio
Nummor dos Burgormoistors von Lotto.
Wonig spator tololoniort or mit dom
Iilialloitor und dom Hausmoistor im
Marktkaul Ibbonburon. Dor Supor-
markt hat soit zz Stundon goschlosson,
os ist Sonntag und Hoiligabond. Dann
inlormiort or Wollgang Monzol: Troll-
punkt vor dom Marktkaul, Porsonal-
oingang, J.Jo Uhr.
Guntor Dollbruggo und dor Kol-
logo warton schon. Dor Hausmoistor
schaltot dio Alarmanlago aus, go-
moinsam marschioron dio Mannor
in don vorlassonon Markt, lasson
don Rotkohl links und don Schnaps
rochts liogon und biogon ab zum Ro-
gal mit dom Spiolzoug. Monzol sol-
lo sich bodionon, sagt Dollbruggo.
Houto zahlo dor Burgormoistor.
Wollgang Monzol zogort. Er will
nicht schon wiodor Almoson omp-
langon, zumal vom Burgormoistor,
dom Boss dor Gomoindomitarboi-
tor, auch jonor im Hartz-IV-Buro,
abor dann donkt or an soinon Sohn
und soino Tochtor. Er muss ontwo-
dor soino Abschou vor lromdor Hil-
lo oin allorlotztos Mal vorgosson
odor soinon Kindorn orklaron, war-
um das Christkind diosos 1ahr nicht
kommt.
Einon Momont lang donkt or nach.
Dann zioht or don Karton mit dom Play-
mobil-Ilughalon aus dom Rogal, don
Towor, don City-Van, dio Baby-Born-
Puppo, allos in allom acht Pakoto.
Als dio Mannor don Supormarkt vor-
lasson, tragon sio Spiolsachon im Wort
von z|,z Euro untor don Armon. Und
Monzol ist oin gutor Vator.
Er ist oin gutor Vator gobliobon, hat
soino Goschonko gokault, lur Woihnach-
ton zoo), das Poosioalbum, dio Play-
station, das Mullauto von Playmobil,
vorstockt hat or sio diosmal nicht im
Kollor, dor Diobstahl vom vorgangonon
1ahr wurdo nio aulgoklart.
Wollgang Monzol donkt nicht un-
gorn zuruck an Woihnachton zoo6. Er
wurdo boschonkt, roich boschonkt vom
Staat, abor or war glucklich, donn os
war das lotzto Mal.
'LVMWXSTL7GLIYIVQERR
)- 2)1)0(92+ 92(- ,6)+)7',- ',8)
D
io Nordmanntanno louchtoto la-
mottaviolott, dor Iornsohor liol,
im zwoiton Programm machto
Michol aus Lonnoborga oin Iorkol bo-
sollon. Aul dom Balkon kuhlto dor Kar-
tollolsalat, im Kuhlschrank stand Bior
boroit, Bruhwurstchon und Irikadollon.
Hoiligabond, J Uhr, boi don Monzols in
Lotto, o Kilomotor von Munstor.
Nadja und Torbon quongolton, woll-
ton ihro Goschonko.
Am z|. Dozombor zoigt sich lur Nad-
ja und Torbon jodos 1ahr, ob sio oinon
guton Vator und oino guto Muttor
habon odor nicht. Guto Eltorn ma-
chon violo Goschonko, schlochto zu
wonigo, so oinlach ist das.
Wollgang Monzol, |J, golorntor
Botonbauor, mit Handon wio Bag-
gorschauloln, war moistons oin
schlochtor Vator, notgodrungon, zu-
mindost an Woihnachton. Das Gold
war knapp, jahrolang kummorto sich
das Hartz-IV-Buro dor Gomoindo
um ihn. Er war Bittstollor boi don
Staatsdionorn, so luhlto or sich jo-
donlalls, daboi wollto or koino Al-
moson. Wollgang Monzol, arboits-
los, Vator von Nadja, , und Torbon,
8, litt. Soino Irau Christiano, 8,
mussto oinon 1ob annohmon boi oi-
nom Pakotvorsand, or schnitt Ho-
ckon aul dom Iriodhol. Wonn im
Dozombor otwas ubrig war, bosorg-
to or Woihnachtsgoschonko.
Abor jotzt, soit Soptombor zoo6, hat
or oino losto Stollo als Mullmann. Er
vordiont wiodor Gold.
Am spaton Nachmittag dos z|. Do-
zombor zoo6 schloicht soino Irau hin-
untor in don Kollor, dort hat Monzol,
orstmals soit lunl 1ahron oin gutor Vator,
dio Goschonko vorstaut, Playmobil und
Puppon lur oo Euro. Christiano Mon-
zol sioht don Sonnonschirm, dio Work-
zougkisto, dio Iarboimor. Dor Raum ist
droi mal droi Motor gro. Dio Goschon-
ko sind nicht mohr da.
Sio hastot zuruck in dio Wohnung,
sio sagt ihrom Mann: Dio Pakoto sind
wog. Goklaut wahrschoinlich. Obwohl
ihr Mann dagogon ist, sich hollon zu las-
son, rult sio dio Polizoi.
Um J6.J Uhr moldot sich dio Loit-
stollo im Stroilonwagon von Polizoi-
oborkommissar Guntor Dollbruggo, |,
por Iunk. Eino Muttor bohaupto, dio
*EQMPMI1IR^IP
%YWHIV;IPX
K
annton sio ihn wirklich Wusston
sio, was ihn triob, wovon or traum-
to, hatton sio oino Ahnung von soi-
non ngston
War or roich Iruhor naturlich, abor am
Endo War or gosund Wor war Stovo Ios-
sott
,Wir wollon nicht spokulioron. Halton
wir uns an dio Iakton, sagt Barron Hilton,
und das wiodorholon dio Monschon in soi-
nom Schatton, ,das ist os, was wir Iliogor
tun: Iakton zahlon, nicht Vormutungon.
,Stovo hatto Sprit lur vior Stundon und
llog hundort Moilon pro Stundo, das sind
dio Iakton, sagt Hilton dann, woihaari-
gor Horr mit Zigarro und woitgoollnotom
Homd, 8o 1ahro alt, Sohn dos Grundors
Conrad Hilton, Hotol-Patriarch, Grovator
Paris Hiltons; Barron Hilton ist oin amori-
kanischor Mythos und auch oin altor Horr,
dor oinon Iround vormisst.
Es war Labor Day in don USA, Montag,
dor . Soptombor, acht Uhr, oin klaror,
hoior Morgon in dor Wusto Novadas.
Es war wio moistons, wonn Barron Hilton
soino Gasto omplangt: Im Haupthaus dor
Ilying M Ranch, an don boidon rundon Ti-
schon dos Iruhstucksraums, aon sio Mus-
li und Ruhroi und Bagols. Ein Koch und
zwoi Kollnor hatton gut zu tun, und Robin,
dio zusammon mit ihrom Mann dio Ranch
vorwaltot, wirkto im Hintorgrund. An don
Wandon hingon dio Iotos, dio dio Gasto
zoigon, als ob sio gorado aul dom Mond
horumlaulon odor dio Erdo umrundon, und
an dor Docko dio Modollllugzougo, und im
Rogal standon dio Biorkrugo mit Namons-
zugon, oinor davon lur Stovo Iossott.
Es ist oino lunkolndo Wolt, dio Barron
Hilton hior Wochonondo lur Wochonondo
lur oino Handvoll Gasto aulschliot. Spio-
lorisch und grozugig. Kraltvoll, tochnisch,
sohr mannlich. Und trotzdom loicht. Es ist
oin wonig Sinatra, oin bisschon Gatsby,
violloicht oinon Hauch godiogonor; wonn
allo wiodor nach Hauso gollogon sind, lasst
Barron Hilton soinon Iroundon Iotoalbon
schickon, aul woiom Karton dankt or
horzlich lurs Kommon. Normalorwoiso.
Nicht diosmal.
Dio orston Ballonlahror kamon schon
wiodor zuruck, donn dios ist dor Takt dos
Gese||schaft
6z
A B E N T E U R E R
&MW^YQ1MXXEK7GLEX^
Dio boidon Iroundo Barron Hilton und Stovo Iossott sind amorikanischo Logondon: Dor oino machto
dio Hotolkotto gro, dor andoro stollto JJ6 Woltrokordo aul. Am . Soptombor stiog Iossott aul
Hiltons Ranch in oin Ilugzoug und kam nicht zuruck Hilton sucht woitor. :SR/PEYW&VMROFYQIV
versche||ener l||eger lessett (2002}
/IMR>IYKIOIMR*YROWTVYGLOIMR2SXWMKREP
Lobons in Barron Hiltons Wundorland:
Wonn os dammort, um sochs Uhr, starton
mit don orston Aulwindon dio Ballono; um
dioso Zoit sa Stovo Iossott immor am Roch-
nor, Borsonkurso ablragon. Gogon noun
Uhr lolgon dann dio motorisiorton Piloton,
Stovo Iossott in Barron Hiltons ,Citabria
Docathlon odor Tom Schrado, Casino-
Chol in Rono, mit soinor Sikorsky S-8 von
Jz, diosom Doppoldockor, don Loonardo
DiCaprio als ,Aviator llog. Am Nach-
mittag schliolich starton dio Sogollliogor,
Bruno Gantonbrink und dio andoron, dio
Thormik rund um don Talkossol ist lamos.
Und abonds stohon sio an dor Bar, Astro-
nauton wio Ull Morbold, Chuck Yoagor,
dor als orstor Pilot dio Schallmauor durch-
brach, Noil Armstrong, Mann aul dom
Mond, Airbus-Monschon, Lulthansa-Louto,
hin und wiodor Politikor wio Iriodrich
Morz, und sio orzahlon vom Iliogon odor
von oinom woitoron ,schonston Tag unso-
ros Lobons, ,danko, Barron, lur doino
Grozugigkoit, sagon sio, und Barron sitzt
am Backgammon-Tisch und raucht dio ach-
to und lotzto Zigarro dos Tagos, Whiskoy-
Glasor klirron, oin dunklor Raum ist os mit
schworom Holz, ,aul doin Wohl, Barron.
Odor sio lauschon Stovo, so war os am
Abond vor dom . Soptombor gowoson.
Donn an jonom Abond hatto Iossott, 6,
wiodor orzahlt von soinor Woltumsoglung
in 8 Tagon, Stundon, z Minuton, von
dom Nonstop-Ilug um dio Wolt in 6) Stun-
don, oinor Minuto und Jo Sokundon, von
don ubrigon JJ| Woltrokordon und von soi-
nom Absturz. Auch dios oin Woltrokord:
oin Sturz mit dom Ballon aus 8oo Motor
Hoho in don Pazilischon Ozoan. Iossott
hatto Ballast abgoworlon und damit dio
Iallgoschwindigkoit von oo aul 8oo Motor
pro Minuto roduziort, dann hatto or sich
aul don Ruckon gologt und aul don Aul-
prall gowartot und uborlobt; allos hat or
uborlobt in vior 1ahrzohnton, Sturmo, dio
Kalto, Iohloinschatzungon, dio Dolokto.
Was lur oin Korl, was lur Goschichton.
Abor Stovo Iossott hat sio immor ganz
nuchtorn vorgotragon. Er war koin Rod-
nor, manchmal schmatzto or boim Spro-
chon, und an don lalschon Stollon lachto or,
und Poggy, soino Irau soit 1ahron, sa
hintor ihm und sagto nichts. Moist gingon
dio boidon dann lruh, an jonom Abond
auch, sio schliolon wio immor im Balloon
Cottago, oinor diosor Hutton, dio Barron
Hilton lur soino Iroundo gobaut hat, grau-
blau gostrichonos Holz, drinnon zwoi Bot-
ton mit blauon Tagosdockon, im Nobon-
raum oin Sola, oin Hockor, oin Tisch, spar-
tanisch das allos; dio Millionaro und dio
Iliogor liobon Hiltons Ranch, woil sio sich
in ,diosom Shangri-la, diosom Ort dor Ma-
gio (Oscar-Proistragor Clill Robortson),
luhlon durlon wio damals im Zoltlagor.
J8 Goladono waron sio an diosom Wochon-
ondo, Hilton`s Eightoon, groo 1ungs mit
oinor Loidonschalt lur dio Lultlahrt.
Und sio liobon dio Ranch naturlich auch
doshalb, woil dor Lultraum Novadas so lroi
ist. Es ist oin looros Land. Borgo, Talor, oin
paar Soon, schmalo Ilusso, Iolson und
Sand, Kiolorn und Strauchor. Es gibt
Baron, Iuchso, Kojoton, kaum Monschon,
und auch dor Himmol ist woit und loor.
Darum lullto Stovo Iossott koinon Ilug-
plan aus am Morgon dos . Soptombor um
acht Uhr. Uborllussig. Er rollto oinlach aul
dio Startbahn, vior Hallon stohon danobon,
oin Windlahnchon, oino Tanksaulo, dio
Sommorsonno lasst don Toor platzon. Ios-
sott nahm nicht mal dio Uhr mit dom Poil-
sondor mit. Er sagto, or soi zum Esson
zuruck, ,bis zum Mittag, Schatz, sagto or.
,Er hat nio oino Mahlzoit vorsaumt,
sagt Poggy Iossott.
Es ist nicht sichor, ob or nach oinor
Strocko suchon wollto, aul dor or soinon
nachston Woltrokord aulstollon konnto (dio
Schallmauor im Auto zu durchbrochon, das
war soin Projokt); os konnto auch soin, dass
or spazioron llog. Er startoto um 8.o Uhr,
llog nach Sudoston, das ist wahrschoinlich,
woil im Nordon oin Militargobiot liogt mit
Radar bis zum Bodon und woil zwoi Zou-
gon ihn bomorkt habon wollon, oin Bauor
und oin Polizist, dor oinon Stralzottol
schriob aul dom Highway South.
Dioso boidon Mannor sagon, sio hatton
das blauo Ilugzoug mit don droi woion
Stornon und don droi woion Stroilon aul
jodom Ilugol gosohon, dio ,Docathlon,
wondig, oinmotorig, dio Barron Hilton go-
horto und dio Stovo Iossott so gorn llog.
Ansonston: nichts; koino Zougon, koin
Iunkspruch, koin Notsignal. Dor Sondor,
dor automatisch aktiv wird im Iallo oinos
Absturzos, oigontlich, bliob stumm, und
mittags sagto Poggy: ,Ich lrago mich, wo
Stovo bloibt.
Am Nachmittag llogon dio Iroundo aus,
um ihn zu suchon. Am Abond wurdo Ios-
sott vormisst gomoldot. Poggy wointo nicht,
blickto wissond in dio Rundo, so als habo
sio diosos Endo soit 1ahron orwartot. Es bo-
gann dio wohl groto Sucho dor Lultlahrt-
goschichto, auch hiorlur bowundorn dio
Gasto dor Ranch Barron Hilton, dor das
allos koordiniorto, das moisto zahlto, siobon
Millionon Dollar kostoto dio Sucho.
Und houto sitzt Barron Hilton in soinom
Buro in Bovorly Hills, Kalilornion, soin
6
&EPPSRJELVIVEYJHIV,MPXSR6ERGL
)MR3VXJV8IGLRMOYRHKVSI.YRKW
1MPPMEVHV,MPXSR)MREPXIV,IVVHIVIMRIR*VIYRHZIVQMWWX
/EPMJSVRMIR
2IZEHE
9 7 %
Sar
lrarcisco
los Arge|es
4E^MJMO
2bO |r
kero
*P]MRK16ERGL
blauor Bontloy parkt unton in dor Garago,
und Barron Hilton sagt: ,Stovo war oin
ochtor Spiolor.
Andors also als or solbst, andors als Bar-
ron Hilton, Iossotts Iround, Patron dor
Hotol-Dynastio, dor solton Intorviows gibt,
abor houto doch oinmal borichton mochto.
Er will von Iossott und dor Sucho orzahlon,
don Hotols und dor Stiltung, oin paar Sat-
zo nur will or ubor dio wildo und rocht olt
rocht nackto Enkolin Paris vorlioron, dio
or vorgnuglich lindot, ,sio wird ihr Vor-
mogon machon, sagt or, und oinigo Satzo
ubor sich. ,Ich war immor sohr konsorva-
tiv, sagt or, abor naturlich ist das nicht
dio ganzo Wahrhoit, amorikanischo Impo-
rion ontstohon solton aul althorgobrachto
Woiso, moist hat auch dios mit
Abontouorn zu tun.
Das dor Hiltons bogann, als
Conrad Hilton, goboron Woih-
nachton J88) in Now Moxico,
JJ nach Cisco in Toxas roisto,
um oino Bank zu kaulon. In lotz-
tor Sokundo hob soin Goschalts-
partnor don Prois lur dio Bank
an. ,Was lur oin Gluck, sagt
Barron houto und lacht, donn da-
mals stand soin Vator aul und
ubornachtoto in oinor Art Hotol.
Dort orzahlto ihm oinor, dass sio
dio Zimmor in droi Schichton
vormiototon: droimal acht Stun-
don, os waron Zoiton dos Ol-
booms, und auch wonn dor Zim-
morprois nur boi oinom Dollar
lag, war Conrad ganz hingoris-
son von dor oo-prozontigon
Auslastung und kaulto statt dor
Bank das ,Mobloy, zo ooo
Dollar, das Hotolschild hangt
houto aul dor Ilying M Ranch.
Conrad, dor alto Hilton, galt
als Vorhandlungsluhror, dor im-
mor gowann. Nachts ging or tan-
zon, morgons um acht sa or wiodor im
Buro. Er sammolto Hotols und Irauon,
droimal hoiratoto or, und oino dor Damon
hio Zsa Zsa Gabor und war oino dor Got-
tinnon Hollywoods.
Es ist oin Vorgnugon, mit Barron Hilton
ubor das 1ahrhundort dor Hiltons zu spro-
chon, lunl Stundon lang, ubor soin Lobon,
das Iliogon und Iossott, soinon Iround.
Hilton hat oin riosigos Buro hior in Bovor-
ly Hills und nobonan, hintor Glas, don
Konloronzraum, in dom nicht mal or
raucht. An oinom rundon Tisch sitzt Hilton
vor oinom Gomaldo dos Waldorl Astoria,
dio Kollnor bringon Eistoo und Sandwichos
und Schokoladonkokso; Hiltons Sohn Sto-
von ist dazugokommon, dor houto dio Con-
rad N. Hilton Ioundation luhrt, und auch
Grogory Dillon, gokrummt, schlau, Hiltons
Mastormind soit 1ahrzohnton, nun ,diroc-
tor omoritus im Iamiliondionst.
,Moin Godachtnis ist soltsam, sagt Bar-
ron in broitom Toxanisch, ,manchos ist
wog, manchos gostochon scharl.
Barron Hilton, Jz) goboron, war oin
paar Monato lang Turstohor vor oinom Hil-
ton, abor dann lohnto or das Angobot, lur
Jo Dollar im Monat lur don Vator zu ar-
boiton, doch ab und ging andoro Wogo.
,Moin Vator mochto das nicht, dass ich
von oinigon Schulon llog, sagt or, or wur-
do Iotogral boi dor Navy, und dort, aul
Hawaii, lornto or lliogon, und ziomlich
bald, or war J8 1ahro alt, hoiratoto or dio
blondo Marilyn, dio Turniortanzorin war,
sio starb vor oinigon 1ahron hior in Bovor-
ly Hills an Multiplor Skloroso.
Barron kaulto oino Saltlirma, war im Ol-
goschalt, orland Carto Blancho, dio Kro-
ditkarto, J| wurdo or ondlich Vizoprasi-
dont dor Hilton-Kotto.
Es muss oin schwiorigos
Vator-Sohn-Vorhaltnis go-
woson soin. Barron grundo-
to dio Iootball-Truppo dor
Chargors, oinst in Los An-
golos, houto in San Diogo,
und dann riol dor ont-
tauschto Vator an: ,Du hast
oino Million boi Carto
Blancho vorloron und oino
Million boim Iootball. Was
lur oino Sorto Goschalts-
mann willst du wordon
Als dor Vator starb, ging
soin Vormogon an dio Stiltung, Barron orb-
to oin Haulloin Aktion im Wort von )oooo
Dollar; noun 1ahro dauorto dor Rochts-
stroit, abor dor Sohn gowann, woil or bo-
wios, dass dor Alto nicht gowollt habon
konnto, dass dio Iamilio dio Kontrollo ubor
don Konzorn vorlor.
Barron oxpandiorto langsam, zahlto stots
bar, soin Goschick war, dass or sah, wo Ho-
tols gobraucht wordon wurdon. Dio richti-
gon Standorto zu lindon, darum ging os,
Ilughalonhotols, zuorst in San Irancisco,
das war Barron Hiltons Idoo. Und Las Vo-
gas wurdo soin Goniostroich, Vogas war oin
Dorl, Anlang dor Siobzigor, als dio Hiltons
das Ilamingo kaulton. Wonn Elvis Prosloy
in oinom Hilton aultrat, Joooo Dollar dio
Wocho, zwoi Shows pro Nacht, sa Barron
Hilton in soinom Buro und sah sich dio
Konzorto aul soinon Monitoron an, donn
dio Uborwachungskamoras, dio os houto
in jodom Casino gibt, hat or auch orlundon.
,Konsorvativ war, dass ich mir nio solbst
Aktionpakoto gab, als ich Prasidont war,
und nio oin lottos Gohalt, sagt Barron Hil-
ton, ,abor dor Schritt nach Las Vogas war
vormutlich doch nicht so konsorvativ.
,Vator, das sagt von dor
Soito Stovon Hilton, dor
Sohn, ,wonn ich moino
Moinung sagon darl: Das
richtigo Wort ist nicht ,kon-
sorvativ', os ist ,ohrgoizig'.
Moin Vator liobto don
Wottkampl, or schatzto
guto Goschalto, und or
liobt os zu gowinnon.
Und dor Vator wippt vor
und zuruck und nickt lang-
sam. Gluck, das muss lur
Mannor wio ihn odor Ios-
sott otwas Mossbaros soin, in Zahlon. In
Milliardon, Moilon, Millisokundon. ,Gron-
zon sohon und uborwindon, darum goht
os, Barron ist auch so oinor, dor sich nicht
stoppon lasst, sagto Stovo Iossott.
Iragt man dio Monschon in soinor Um-
gobung, dann hort man, dass auch Barron
Hilton nicht ganz oinlach gowoson soin
muss lur soino Kindor. Das Vorhaltnis zu
soinon Iroundon, zu Iossott und don an-
6| H I V W T M I K I P z / z o o )
,MPXSR&IWMX^*P]MRK16ERGLMR2IZEHE*VIMIV0YJXVEYQFIV[IMXIQPIIVIQ0ERH
+IWIPPWGLEJX
doron von dor Ilying M Ranch, soi nach
Marilyns Tod ongor gowoson als das zu Sto-
von und dosson siobon Goschwistorn, sagt
oinor, ,Barron ist oin Horrschor, dor in
dom Glaubon lobt, Vator habon immor
rocht. Und Barron sitzt nun aul rotlich
braunom Lodor, das Haar soitlich goschoi-
tolt, dio vorschmiorto Brillo halt or in dor
Hand, oin stolzor Mann. In don o 1ahron
soinor Horrschalt wuchs dio Iirma pro 1ahr
um J Prozont, und ondlich ist sio vorkault.
,Ein lairos Goschalt, sagt Barron Hil-
ton loiso. Er lacholt.
J8, Milliardon Dollar zahlton dio Invos-
toron von Blackstono lur dio Kotto, os gibt
jotzt nur noch don Namon, dio Iamilio ist
raus, allo Aktionaro wurdon roich. Barron
Hilton bokam oo Millionon, soino Kindor
sind ausgozahlt, orbon wird wiodor dio Stil-
tung, dio ihr Gold lur Wassorvorsorgung in
Wostalrika odor taubblindo Kindor ausgibt,
alloin im 1ahr zoo8 wordon das hundort
Millionon Dollar soin. Ihr Goschaltsluhror
Stovon, dor Goschichto und Philosophio
studiort hat, sagt: ,Ich wollto dio Iirma
nicht luhron, woil ich nicht bosondors gut
darin bin, Gold zu vordionon, ich bin bos-
sor darin, Gold zu vortoilon.
Barron Hilton kaulto dio Ilying M
Ranch in dor Wusto Novadas J6; or llog
solbst hin, houto lasst or lliogon, Hilton
lliogt niomals Linio, or schatzt dio Sichor-
hoitskontrollon nicht und das Rauchvorbot
noch wonigor. Dom Untornohmor und
Woltrokordlor Stovo Iossott bogognoto or
zum orston Mal J, damals uborgab Bar-
ron Hilton Stovo Iossott oinon Prois. Soit-
hor lud or ihn oin, immor wiodor.
,Ein klugor Mann, oin Gronzgangor,
sagt Hilton. ,Nach oinom Rokord brachto
or mich aul Hawaii in dor Prasidontonsuito
untor und organisiorto oin Iouorwork. Ein
gonorosor Mann, sagto Iossott.
Wor sich aul dio Sucho nach Stovo Ios-
sott bogibt, orlahrt Groartigos, Erstaun-
lichos, Soltsamos. Goruchto. Iossott soi aul
don Bahamas, in Moxiko, naturlich soho
or langst auch andors aus. Iossott habo sich
umgobracht, nicht in oinom dor Soon No-
vadas, dort hatto man oino Ollacho sohon
musson, abor warum nicht im Pazilik Soin
Vator soi an Alzhoimor gostorbon, das Al-
torn habo Iossott Angst gomacht, or habo
koino Ziolo mohr gohabt, soi vorarmt go-
woson; und ist os nicht dor Traum jodos
Mannos jonsoits dor o, irgondwann in oin
Ilugzoug zu stoigon und aus dom alton Lo-
bon zu schwobon, hinoin in oin nouos
Es gibt koino Bowoiso lur all dioso Thoo-
rion, nicht mal Indizion, dio Goruchto kom-
mon auch nicht aus dom Hilton-Lagor und
nicht von Iossotts Iroundon. Abor vor-
knuplt sind dio Goruchto immor mit dor
Irago, wor or ist odor wor or war.
Stovo Iossott, Sohn oinos Eloktroingo-
niours, goboron J|| in Tonnossoo, wuchs in
Long Boach in Kalilornion aul. Ein unsport-
lichor 1ungo war or, oin bisschon plump, abor
oin 1ungo, dor gorn am Ilugplatz stand und
don Propollormaschinon hintorhorsah, oi-
nor, dor mit soinom Vator durch dio Waldor
stroilto. Er war Pladlindor, Boy-Scout, dann
Eaglo-Scout, das waron dio Iortgoschritto-
non. Ein Angobor war or auch, soino Toxto
loson sich ziomlich gosproizt: ,Wahrond
moinor 1ahro an dor Gardon Grovo High
School wurdo ich zum Prasidonton oinor
auorgowohnlichon Anzahl von Clubs go-
wahlt. Ich hatto oino Gosamtzahl von acht
Prasidontschalton inno, bovor ich dio High-
school abschloss. Wolchor Erwachsono or-
innort sich so an soino Kindhoit
Und wolchor Amorikanor roist so nach
Europa Stovo Iossott llog alloin, or
schwamm durch don Hollospont und don
Bosporus, klottorto aul don Olymp, dio Ei-
gor Nordwand, don Mont Blanc und das
Mattorhorn, am rmolkanal schoitorto or,
dio Sohonswurdigkoiton sparto or sich und
llog wiodor hoim.
Er studiorto dann in Borkoloy und Stan-
lord Wirtschalt, arboitoto boi IBM und an-
doron Iirmon, kundigto und wurdo gokun-
digt, und boim zwoiton Dato schloppto or
dio blondo Poggy in oin Ilugzoug, or hatto
sich lur oino Ilugschau angomoldot. Poggy
goliol os nicht, ,ich habo Hohonangst,
sagt sio, ,abor ich habo vorstandon, dass
das Stovos Lobon war.
Poggy wurdo Bankorin, Kin-
dor bokamon dio boidon nicht,
Stovo luhr Taxi und Autoronnon
und suchto vor allom nach
soinom Wog, roich zu wordon.
Er land dioson Wog in Chicago:
Dio Borson boomton, Warontor-
mingoschalto wurdon popular,
und Stovo Iossott vorwaltoto
zunachst dio Vormogon kloinor
Kundon. Dann wurdon os groo-
ro Kundon. Iossott boobachtoto
don Silbormarkt, riot zum rich-
tigon Zoitpunkt zum Kaul und
kassiorto Provisionon. Mit
1ahron hatto or soino orsto Mil-
lion boisammon, invostiorto oi-
gonos Gold, stollto Louto oin,
zwoimal vorzockto or sich und
mussto von vorn boginnon, abor
dann kamon violo 1ahro, in do-
non or jowoils lunl Millionon
Dollar vordionto, das sagto or
solbst, ,moino Wottkamplmon-
talitat und dor mothodischo Ein-
satz statistischor Wahrschoin-
lichkoiton addiorton sich zur
Siogoslormol.
Dio orston Rokordo stollto or in soinor
Iroizoit aul. Dio hochston Borgo allor Kon-
tinonto wollto or bostoigon, nur don Evorost
schallto or nicht. Don rmolkanal bozwang
or doch noch. Das Schlittonronnon Iditarod
hatto or boinaho aulgobon musson, doch als
soin Loithund nicht mohr woitorwollto, biss
Iossott ihm in don Hals, sio kamon als |).
ins Ziol. Und dann vorkaulto Stovo Iossott
soino Iirma Larkspur Socuritios und wurdo
hauptborullichor Woltrokordjagor.
Ein Milliardar, wio dio Zoitungon schrio-
bon ,Noin, sagt Hilton, ,wohlhabond.
Iossott stollto oinigo bizarro Bostloistun-
gon aul: Mit oinom Zoppolin llog or ubor
don Bodonsoo, oinmal hin, oinmal zuruck,
so brach or oinon Rokord, von dom soit
1ahrzohnton koinor mohr gowusst hatto,
dass os ihn gab. Er loistoto abor auch Enor-
mos: Iunlmal schoitorto or boim Vorsuch,
dio Erdo im Ballon zu umrundon, os gab
Notlandungon und Absturzo, und als zwoi
Iranzoson ihm zuvorkamon, vorsuchto or
os solo und hatto Erlolg. ,Es ist oin groos
6 H I V W T M I K I P z / z o o )
Cas|ne-Chef 5chrade m|t 5|kersky 5-38: )MRFMWWGLIR+EXWF]IMR[IRMK7MREXVE
Goluhl, oinon Platz in dor Goschichto dor
Lultlahrt zu habon, sagto or. Stovo Ios-
sott wird gowusst habon, dass or in Wahr-
hoit solton dazugohorto: Er war ja oigontlich
koin Soglor und auch koin Ballonlahror, or
lornto immor nur, was or konnon mussto lur
don nachston Rokord, und kaulto sich dann
don groton Katamaran, don touorston Bal-
lon, don boston Motoorologon, das porlok-
to Toam, ,or wollto immor wisson, wor ot-
was wio machto, wollto immor woitorkom-
mon, auch abonds boim Bior, sagt Hilton.
Sponsoron wio Anhousor-Busch, Richard
Branson und Barron Hilton trugon Iossotts
Untornohmungon mit; nach Gold, sagon sio,
lragto or nio, sio gabon os ihm oinlach.
Ein U-Boot war angoblich im Bau, mit
dom or domnachst oinon Tiolonrokord aul-
stollon wollto.
Das Auto, mit dom or ubor Jooo Stun-
donkilomotor lahron wollto, lio or lorti-
gon, soino Iroundo sagton: ,Das
ist oino lahrondo Bombo, das
wird dich zorroion.
Doch dann stollto or oinon
Woltrokord im Vorschwindon aul.
Am Abond dos . Soptombor
hiolt Barron Hilton oino Rodo vor
dom Kamin soinor Ranch. ,Ich
will, dass ihr wisst, won wir su-
chon, sagto or. ,Untor sochs Mil-
liardon Monschon gibt os nur oi-
non wio Stovo. Er ist stark. Wonn
oinor da drauon uborlobon kann,
dann Stovo. Wir suchon don gro-
ton Abontouror unsoror Zoit.
Allo Iroundo hallon, Tom
Schrado otwa, dor Pilot und Bo-
sitzor dos Grand-Siorra-Casinos in
Rono, und Mark Marshall natur-
lich, Iossotts Pilot und houto Pog-
gys Stutzo. Sio llogon konzontrischo Kroiso,
von dor Ranch ausgohond. o Maschinon
waron in dor Lult, C-Jo-Ilugzougo, J|
Hubschraubor, das Militar schickto ,Black
Hawks, dio sich tiol lallon lioon und dio
Waldor ontlaubton. Nach don orston Tagon
andorton sio ihr Konzopt, aus don konzon-
trischon Kroison wurdon Planquadrato, zoo
Monschon suchton Stovo Iossott in Novada
und Kalilornion, oooo ubor Googlo Earth.
Sio landon oll Wracks. Drogonlliogor
waron daboi, ohno Sorionnummorn. Ein
Ilugzoug lag dort unton, das vor |o 1ahron
vorschwundon war oin kloinor 1ungo hat-
to vor |o 1ahron godacht, soin Vator habo
ihn vorlasson, und jotzt lornto dor orwach-
sono Sohn, dass or |o 1ahro lang oino
lalscho Biogralio golobt hatto, soin Vator
lag in oinor Schlucht in dor Siorra Novada.
Nur Iossott landon sio nicht. Koin
Wrack, koino Spur, nichts. Und irgond-
wann vorschwandon dio Soldaton wiodor,
auch dio 1ournaliston, und inzwischon liogt
Schnoo aul dor Ilying M Ranch.
,Wir suchon woitor, sagt Barron Hil-
ton.
Es ist Abond in Bovorly Hills, Kalilor-
nion, Barron Hilton hat zu oinom lruhon
Esson in soino woio Villa goladon. Iotos
von Paris und don andoron Enkoln stohon
in don Rogalon, os gibt loinos Parkott,
Skulpturon von Cowboys und Indianorn,
und rochts liogon dio Bar und das Wohn-
zimmor. Dor Gastgobor trinkt Woiwoin
und sitzt vor oinor Kinoloinwand, or sioht
sich oin Iootball-Spiol an, Now Orloans go-
gon Atlanta. ,Wisst ihr, was ich glaubo,
sagt Barron Hilton an diosom Montag in
Bovorly Hills, ,ich glaubo, Stovo hat auch
als Erwachsonor immor noch dio Abzoi-
chon gojagt, dio or oinst als Pladlindor
gosammolt hat. Er schwoigt dann oino
Woilo. Boim Esson orzahlt soino Schwiogor-
tochtor Lisa von ihror Karrioro als Pianis-
tin, dio Saints aus Now Orloans machon
Touchdown lur Touchdown, und nach dom
Dossort sagt Hilton: ,Irgondotwas muss im
Cockpit passiort soin. Ein Horzinlarkt viol-
loicht, irgondotwas, das os Stovo unmoglich
machto, oino Notlandung zu vorsuchon.
Es ist zo.o Uhr, jodon Abond um halb
noun goht Barron Hilton schlalon.
Wonn man dann wiodor durch Novada
lahrt, kann man Barron Hiltons Szonario
kaum glaubon. So karg ist dio Gogond, dor-
art klar und woit, wio soll hior oin Ilugzoug
oinlach vorschwindon
Doch in Rono, Novada, arboitot oin
Mann, dor sich ganz gut auskonnt mit Ial-
lon wio diosom. Timothy Ball, studiortor
Biologo, loitot houto dio Iirma Iiroball
Inlormation Tochnologios, oin bartigor
Wissonschaltlor, dosson Louto das gosamto
Gobiot uborllogon und 8oooo Lultaulnah-
mon gomacht habon, Moilo lur Moilo.
Dioso Bildor wortot Ball nun aus, immor
noch, or hat orst dio Hallto goschallt, und
wonn or otwas Blauos ontdockt odor otwas
Woios, zoomt or sich horan, und wonn
das Blauo odor Woio ratsolhalt bloibt, gibt
or dio Koordinaton horaus, und
oin Suchtrupp lliogt los. Er sagt:
,Ein Ilugzoug, das hior absturzt,
ist ja moistons koin Wrack mohr,
os zorschollt in tausond Toilo,
kaum noch zu orkonnon. Und
Novada ist riosig. Timothy Ball
zoigt dann Iotos oinor Pipor
Chorokoo, os ist blo noch oin
woios Punktchon zu sohon und
dort oin blauos, ansonston Strau-
chor und Iolson und Sand.
Doktor Ball, was glaubon Sio
,Er liogt dort, irgondwo in dor
Siorra Novada odor in don Whito
Mountains, ich bin sichor. Wonn
wir ihn nicht lindon, wird in zo
1ahron oin Wandoror anrulon und
sagon, or habo da otwas ont-
dockt. +
Gese||schaft
68 H I V W T M I K I P z / z o o )
Abenteurer lessett: ;IPXVIOSVHMQ:IVWGL[MRHIR
hete||er h||ten (r.}, vater Cenrad (um 1978}: +PGOMWXQIWWFEVMR1MPPMSRIRSHIV1IMPIR
1
osol Braun stoht in soinom Kuhstall
und bittot, diosmal nicht aul don Ro-
gonwurm roduziort zu wordon. Es ist
orst oin paar Tago hor. Das ,Groonpoaco
Magazin hatto dio Sacho mit don Rogon-
wurmorn mitbokommon. Eino Roportorin
hatto ihn aul soinom Hol bosucht, sich oino
Woilo mit ihm untorhalton und otwas spa-
tor oinon Artikol goschriobon, ubor dom
stand: ,Sopp Braun, Biobauor. Iroising boi
Munchon. Mohr Humus goht nicht Wio
oin Biolandwirt mit Rogonwurmorn
don Klimawandol vorlangsamon will.
Violloicht wollton dio boi Groonpoaco
auch mal ironisch soin, abor 1osol
Braun hat das gotrollon. ,Mohr Hu-
mus goht nicht klingt nicht nott.
,Dor Rogonwurm ist doch nur oin
Toilaspokt.
Es ist richtig, dass 1osol Braun ot-
was gogon don Klimawandol tun
mochto, abor or braucht dalur nicht
nur Rogonwurmor. Er braucht untor
andorom auch dio Luzorno, Kloogras,
Kummol, oigontlich so gut wio allo
Pllanzon, dio oin Bauor anbauon
kann. Vor allom abor braucht or Zoit,
um das allos zu orklaron. Er halt hau-
lig Vortrago vor andoron Landwirton,
dio konvontionoll wirtschalton. Mon-
schon, dio soit violon 1ahron Postizi-
do, Horbizido, Iungizido und woi
dor Himmol noch aul ihro Ioldor
spruhon. Zu Boginn muss Braun orst
mal viol rodon, damit dio Kollo-
gon nicht gloich sagon, dass diosor
Korl aus Iroising nicht mohr allo Tas-
son im Schrank hat. Klimaschutz und
Ertragstoigorung, und das mit Kum-
mol und Rogonwurmorn. Na klasso!
Wahrschoinlich waro os loichtor, dio-
so Landwirto davon zu uborzougon, kunl-
tig mit Wodka zu dungon. Abor 1osol
Braun ist hartnackig, oin ruhigor Monsch,
dor ollonsichtlich woi, wovon or rodot.
Mit otwas Zoit kann or jodom orklaron,
warum Biolandwirtschalt gonauso wortvoll
lur don Klimaschutz soin kann wio Solar-
anlagon, Droi-Litor-Autos und 1utoboutol.
1osol Braun ist |8 1ahro alt und soit J88
Biobauor. Soit J| boschaltigt or sich
mit dom Thoma Bodon. Er woi, wio vio-
lo Kloinstlobowoson in oinor Handvoll
Erdo sind (mohr als Monschon aul dor
Wolt), or woi, dass in jodom Kilogramm
Trockonwurzol ,) Kilogramm Kohlon-
dioxid gobundon sind, und or woi, dass or
o Rogonwurmor in jodom Quadratmotor
soinor | Hoktar hat und dass Rogonwur-
mor dor Atmospharo CO
z
ontziohon. o
ist viol. In Bayorn liogt dor Schnitt boi J6.
,Wonn man dio Bodondurchwurzolung
und dio Rogonwurmor kombiniort, kann
man wirklich otwas lur das Klima tun.
1osol Braun hat don Kuhstall vorlasson
und hat sich in dio Kucho soinos Hausos
gosotzt, um oin paar Iolion zu orklaron.
Sio sind saubor aulgomalt, larblich abgo-
stimmt, os muss Stundon godauort habon,
sio vorzuboroiton. Aul oinor Iolio sind vor-
schiodono Pllanzon mit ihrom Wurzol-
wuchs aulgozoichnot. Dio Luzorno, zum
Boispiol, durchwurzolt don Bodon bis zu
vior Motor tiol. Sio hat violo lango Wur-
zoln, bindot also viol CO
z
. Dio Idoo ist oin-
lach. Dor Bauor baut nicht nur Woizon
odor Mais an, dio kaum ins Erdroich oin-
dringon und somit viol Bodon ungonutzt
lasson, sondorn kombiniort vorschiodono
Pllanzon aul dom Iold. ,Halor kann ich su-
por mit dor Kloinon Bibornollo anbauon,
da wird dor Halor gar nicht gostort. Dio
Kartollol und dor Rohrschwingol passon
obonlalls gut zusammon. Durch dio violon
Wurzoln wird dor Bodon golockort und
bossor mit Nahrstollon vorsorgt. Er ist
lruchtbaror.
,Dann kommon dio Rogonwurmor.
1osol Braun hat horausgolundon, dass
Rogonwurmor gorn Kummol und Krosso
mogon. Dio Wurmor lockorn don Bodon
aul. Violo Rogonwurmor im Ackor woison
aul oinon guton Bodon hin. Rogonwurmkot
ist gutor Dungor. Er onthalt Stickstoll, dor
auch in don moiston Dungomittoln onthal-
ton ist, und Kohlonstoll. Mohr Hu-
mus im Bodon, wonigor Kohlonstoll
in dor Lult, wonigor Global Warming.
1osol Braun schiobt dio Iolion zur
Soito. Man hat don Eindruck, dass
or woi, dass das, was jotzt kommt,
schwor zu schluckon ist. Roin marko-
tingmaig sind dio Rogonwurmor oin
Problom. ,Da ist noch otwas. Es gibt
zwar noch koino gonauon Zahlon,
abor man glaubt, dass tiolgrabondo
Rogonwurmor ihro Rohron mit koh-
lonstollhaltigom Matorial vorklobon.
Also dor Innonputz dor Rogonwurm-
gango, dor soll os bringon
,1a, gonau, sagt Braun.
Wahrschoinlich ist das dor Momont,
in dom violo Zuhoror oino kloino Ial-
to zwischon don Augon bokommon.
Dass man mit oinor Art woltwoiton
untorirdischon Aullorstungsaktion ot-
was lur dio CO
z
-Roduktion tun kann,
mag man noch hinnohmon. Abor
Rogonwurmschloim als Rottor dor
Monschhoit, das ist schon aus asthoti-
schon Grundon schwor zu glaubon.
Nun konnto man sagon, dass 1osol
Braun oinlach nur oinor diosor Oko-
Spinnor ist, jomand, dor mit Essons-
roston am Mund oinon Antila-Aul-
klobor an das Rad macht. Es waro ganz
oinlach. 1osol Braun ist abor koin Spinnor.
Es ist untor Bodonlorschorn bokannt,
dass dor Bodon noch oin onormos CO
z
-
Spoichor-Potontial hat. Dio Landosrogiorung
Schloswig-Holstoins hat oino Untorsuchung
vorollontlicht, wonach durch okologischon
Anbau dio Troibhausgaso orhoblich rodu-
ziort wordon konnton.
1osol Braun ist oin Mann, dor oino Idoo
hat, dio ziomlich vorwogon klingt. Dio Idoo
lautot, mit don Mittoln, dio or hat, und
dom, was or in don 1ahron golornt hat, ot-
was lur dio Allgomoinhoit zu tun.
Es gibt koinon Grund, darubor zu la-
chon. .YER1SVIRS
Gese||schaft
)o H I V W T M I K I P z / z o o )
+PSFEP;YVQMRK
Ortstormin: Ein Iroisingor Biobauor und soin untorirdischor Kampl
gogon don Klimawandol
8auer 8raun: /QQIP/SXYRH6IKIR[VQIV
R E N T E N V E R S I C H E R U N G
/VEGLYQ/SRXVSPPIYVI
D
io Doutscho Rontonvorsichorung (DRV) wohrt sich
gogon Plano, dio Solbstvorwaltungsgromion dor
Sozialkasson zu ontmachton. Gogon ontsprochondo
Vorschlago soi ,oino gomoinsamo Positioniorung dor
Sozialvorsichorungstragor notwondig, hoit os in oinom
Boschluss dor Vortrotorvorsammlung dor DRV. Auslosor
ist dio Idoonskizzo oinor Gutachtorgruppo lur das Bun-
dosarboitsministorium, dio oino grundlogondo Rolorm
dos Wahlvorlahrons lur dio Aulsichtsgromion von
gosotzlichon Altors- odor Krankonkasson onthalt. Dioso
sollon sich danach kunltig aus droi Porsonongruppon
zusammonsotzon: don Vortrotorn von Arboitgoborn
und Arboitnohmorn sowio don sogonannton Roprason-
tanton dor Ollontlichkoit. Wahrond dio Gutachtor vor-
schlagon, dio Dologiorton dor Tarilpartoion von don
staatlichon Aulsichtsgromion
ornonnon zu lasson, sollon dio
Roprasontanton dor Ollont-
lichkoit von don Vorsichorton
gowahlt wordon. Dadurch
konnton dio ,domokratischon
Grundlagon dor Solbstvorwal-
tung vorbossort wordon, hoit
os in dom Papior. Houto wor-
don dio Vorwaltungsratsposton
haulig zur Hallto von Arboit-
goborn und Goworkschalton
do lacto bostimmt.
H I V W T M I K I P z / z o o ) )z
B
MW startot oin umlangroichos Spar-
programm. Im nachston 1ahr will dor
BMW-Konzorn insgosamt rund 8ooo Ar-
boitsplatzo stroichon. Dor Stollonabbau
soll nach Angabon von Porsonalvorstand
Ernst Baumann ,aul dom BMW-oigonon
Wog, namlich oinvornohmlich mit don
Arboitnohmorn, goschohon. Don gro-
oron Toil dor Arboitsplatzo will BMW
dadurch oinsparon, dass dio Munchnor
wonigor Zoitarboitor oinsotzon. Abor
auch boi dor Stammbologschalt von dor-
zoit Jo) )oo Monschon sollon mohroro
tausond Stollon woglallon. Dazu will dor
Autobauor dio Altorstoilzoit nutzon, dio
Arboitsplatzo ausschoidondor Mitarboitor
nicht mohr bosotzon und Boschaltigto
durch Ablindungsangoboto zum lroiwil-
ligon Abgang animioron. Hintorgrund:
BMW-Chol Norbort Roitholor will dio
Rondito dos Untornohmons doutlich or-
hohon, dio hintor dor dos Konkurronton
Morcodos-Bonz zuruckbloibt. Dio Pro-
duktivitat in don Iabrikon soll intornon
Planon zulolgo zwischon lunl und zohn
Prozont jahrlich stoigon. Da dor Absatz
DRV-Sit. {in erlin)
8VIRHW
nicht in gloichom Umlang orhoht wor-
don kann, muss BMW 1obs stroichon.
Dio Stollon durlton vor allom in Doutsch-
land woglallon. Im US-Work Spartanburg
und in China wollon dio Munchnor da-
gogon ihro Produktion doutlich auswoi-
ton. Dort sollon sogar zusatzlicho Arboi-
tor oingostollt wordon.
MW-PrcJuIticn {in Regenslurg)
U B E R N A H M E N
4SWXFERO[SPPXI%;(OEYJIR
I
m Vorkaul von Anlagoproduk-
ton will dio Postbank massiv
Marktantoilo gowinnon. Doch
dor Plan, oinon groon Iinanz-
vortriob zu ubornohmon, schoi-
torto vor zwoi Wochon. Bis zu-
lotzt buhlton dio Postbank und
dor Vorsichorungsgigant Swiss
Lilo um dio Ubornahmo
von AWD. Boraton von
dor Grobank UBS,
bot dio Doutscho-Post-
Tochtor am Endo don-
solbon Prois wio dio
Swiss Lilo, bis zu rund
J,z Milliardon Euro.
Dio Iamilio von AWD-
Grundor und -Gro-
aktionar Carston
Maschmoyor gab jodoch don
Schwoizorn don Zuschlag. Untor
andorom kassiort sio lur oin
zo-Prozont-Aktionpakot otwa
zo Millionon Euro. Als Bogrun-
dung, woshalb dio Postbank
nicht zum Zug kam, kursioron
zwoi Vorsionon: Maschmoyor
wollto dio Iordorung dor Post-
bank nach oinor vortiolton
Buchprulung nicht orlullon,
bohaupton dio oinon. Dio Post-
bank wollto last nur noch ihro
Produkto vorkaulon und damit
dio Unabhangigkoit dos AWD
nicht garantioron, sagon andoro.
Tatsachlich planto dio Postbank,
don AWD im Boroich
Sparon und Girokonton
nur noch oigono Pro-
dukto vorkaulon zu
lasson. Boi Ionds und
Vorsichorungon sollton
dagogon woitorhin
mohroro Anbiotor
borucksichtigt wordon.
Wodor Postbank noch
AWD wollon dazu
Stollung nohmon. Nach dor
goschoitorton Ubornahmo will
dio Postbank donnoch wachson.
Dor mobilo Vortriob soll von
|ooo aul ooo Borator ausgobaut
wordon. So vorsucht dio Post-
bank nun, mit oinor An-
zoigonkampagno goziolt AWD-
Mitarboitor abzuworbon.
Muschneyer
AU T O I N D U S T R I E
&1;[MPP7XIPPIRWXVIMGLIR
H I V W T M I K I P z / z o o ) )
;MVXWGLEJX
B A N K E N
-/&[MVH^YV(EYIVPEWX
N
och woit bis ins nachsto 1ahrzohnt
wordon dio moglichon Vorlusto
dor Industriobank IKB aus Iohlspoku-
lationon am amorikanischon Markt lur
Hypothokondarlohon dio Bilanz dor
Muttorgosollschalt KlW-Bankongruppo
bolaston. Das goht aus oinor intornon
Vorlago dos staatlichon Iordorinstituts
horvor. Danach ist bis ins 1ahr zoJ) mit
Vorluston zu rochnon, dio sich nach bis-
horigor Schatzung aul rund lunl Milliar-
don Euro summioron. 8 Prozont dor
Vorlusto wurdon allordings bis zoJJ
anlallon, hoit os in dor Vorlago. Iur
dio Risikoabschirmung dor IKB hat vor
allom dio KlW, dio zu 8 Prozont an
dom Dussoldorlor Mittolstandlinanzio-
ror botoiligt ist, Gold boroitgostollt. Mit
rund oinor Milliardo Euro sprangon abor
auch andoro Iinanzinstituto oin. Durch
dio Aktion ist dor KlW-oigono Ionds
lur allgomoino Bankrisikon in Hoho von
, Milliardon Euro nahozu vorbraucht.
Um ihn zu schonon, hatto KlW-Cholin
Ingrid Matthaus-Maior oino Bundos-
burgschalt von Iinanzministor Poor
Stoinbruck (SPD) ubor lunl Milliardon
Euro vorlangt. Stoinbruck lohnto ab.
II-Iiliule {in erlin)
A R B E I T S M A R K T
9RKPGOPMGLI
+IQIRKIPEKI
Wcljgung Irun., 6{, MitglieJ Jes
SuchterstunJigenruts Jer unJes-
regierung, uler Jus Verjussungsgerichts-
urteil .ur Hurt.-IV-Veruultung
74-)+)0 Dio Vorlassungsrichtor habon dio
Rogiorung aulgolordort, dio Hartz-IV-
Vorwaltung dor sogonannton Arboits-
gomoinschalton nou zu organisioron. Wor
sollto dio Aulgabo ubornohmon
*VER^ Das Urtoil ist vornunltig. Dio houti-
go Mischvorwaltung aus Bundosagontur
lur Arboit und Kommunon hat oino un-
glucklicho Gomongolago goschallon, in dor
niomand wussto, wor lur was vorantwort-
lich war. Moino Emplohlung: Dio Lang-
zoitarboitsloson sollton kunltig durch dio
Bundosagontur lur Arboit botrout wordon.
74-)+)0 Warum
*VER^ Dio Bundosagontur woi soit lan-
gom, wio Arboitsloso vormittolt wordon
musson. Auordom hat sio oinon intonsi-
von Rolormprozoss hintor sich. Dio Kom-
munon dagogon habon oin roin linanziol-
los Intorosso daran, auch nichtorworbs-
lahigo Porsonon in dio Obhut dor Ar-
boitsvorwaltung zu gobon. Das hat gora-
do anlangs zu boinaho skurrilon Aus-
wuchson goluhrt und
dio Arboit dor 1ob-Con-
tor orhoblich bolastot.
74-)+)0 Konnon dio
Kommunon dio Lago
vor Ort nicht bossor als
dio lorno Bohordo in
Nurnborg
*VER^ Dio Bundosagon-
tur konnt ubor ihro lo-
kalon Iilialon dio Vor-
haltnisso vor Ort gonauso gut. Auordom
spricht nichts dagogon, dass dio lokalo
Arboitsagontur mit don Kommunon ko-
oporiort. In Wahrhoit kommt os doch dar-
aul an, wio gut dio jowoiligon Bohordon
vor Ort zusammonarboiton. Dalur ist os
abor notwondig, dass zunachst dio Vor-
antwortlichkoiton saubor goklart wordon.
74-)+)0 Dio 1ob-Contor habon sich jotzt
soit droi 1ahron an dio Mischvorwaltung
gowohnt. Macht os wirklich Sinn, das
wiodor ausoinandorzuroion
*VER^ Dio Hartz-Rolorm onthiolt ja von
Boginn an oinon gowisson Exporimon-
tiorcharaktor. 1otzt hat dor Bund droi 1ah-
ro Zoit, dio Erlahrungon auszuworton und
oino Losung zu lindon. Es racht sich obon,
dass dio Politik vor vior 1ahron in oinor
Nachtsitzung dos Vormittlungsausschus-
sos oin Systom konstruiort hat, von dom
schon damals allo wusston, dass os un-
ausgogoron war.
A R B E I T S M A R K T
*VLMR6IRXI
D
io Boschaltigungsquoto altoror
Erworbstatigor untor 6o 1ahron
goht woitor zuruck. Nach oinor aktuol-
lon Untorsuchung dos Instituts lur Ar-
boitsmarkt- und Borulslorschung war
Endo zoo| in Wost- und Ostdoutschland
nur noch rund dio Hallto dor -jahri-
gon Mannor sozialvorsichorungspllichtig
boschaltigt. Dagogon stiog dio Erworbs-
quoto von ubor 6o-1ahrigon zwischon
zooo und zoo| loicht, wonn auch aul
auorst niodrigom Nivoau. Von don 6|-
jahrigon Mannorn gohon nur noch lunl
Prozont oinor sozialvorsichorungspllich-
tigon Erworbsarboit nach. Boi don Irau-
on ist das Bild ahnlich. Nur droi Prozont
dor 6|-jahrigon Irauon in Wostdoutsch-
land und oin Prozont dor ostdoutschon
Irauon bolandon sich zum Zoitpunkt
dor Untorsuchung noch im Erworbs-
lobon. Gloichzoitig stiog dio vordockto
Arboitslosigkoit ltoror. So waron Endo
zoo| Jz Prozont dor wostdoutschon und
zJ Prozont dor ostdoutschon Mannor
im Altor von arboitslos, ohno in dor
Statistik aulzutauchon. Boi don ubor
6o-1ahrigon sankon dioso Antoilo zwar,
sio liogon abor woitorhin doutlich ubor
donon dor rogistriorton Arboitsloson
diosor Altorsgruppon. Als Grund wird
dalur dio sogonannto 8or-Rogolung
angoluhrt, nach dor altoro Botrollono
Arboitslosongold boziohon konnon,
ohno dom Arboitsmarkt zur Vorlugung
zu stohon. Da dioso Rogolung Endo zoo)
auslault, wird dorzoit an oinor Nach-
lolgorogolung goarboitot. Damit durlto
auch zoo8 nicht mit Vorandorungon zu
rochnon soin.
Irun.
G
run ist dio Hollnungslosigkoit. Gilt-
grun wio dio Arboitskloidung dor
bundoswoit rund ooo Pin-Bo-
schaltigton, dio nun, kurz vor Woihnach-
ton, um ihron 1ob lurchton musson.
Es war gogon zwoi Uhr morgons am vor-
gangonon Mittwoch, als dio Untorhandlor
ontnorvt aulgabon und don kloinon Post-
Rivalon damit in dio goordnoto Ploito trio-
bon nach noun Stundon Konloronzraum-
Tristosso am Dussoldorlor Ilughalon und
oinor woitoron Nachtschicht in oinor Kanz-
loi. Schon am Iroitag sollton nun dio orston
Tochtorgosollschalton Insolvonz anmoldon.
Aul dor oinon Soito sa dio Truppo
um don Pin-Grundor, -Ex-Chol und -Mit-
inhabor Guntor Thiol, aul dor andoron
waron dio Managor dos Pin-Mohrhoits-
gosollschaltors Axol Springor und dor ubri-
gon Eigontumor, bogloitot von Boratorn
und Anwalton. Nur Springor-Chol Mathias
Doplnor war nicht anwosond.
Dor ||-1ahrigo, dor dom Vorwaltungsrat
soinor grunon Brioltochtor nicht angohort,
stand aul dor Botriobs-Woihnachtsloior in
don Hamburgor Vorlagsraumon und zaplto
Bior lur soino Mitarboitor. Doplnor, ubor
don Vorhandlungsstand bis tiol in dio Nacht
tololonisch inlormiort, hatto kurz zuvor
schon in oinom SPIEGEL-Gosprach klar-
gomacht, won or lur das untornohmorischo
Dosastor vorantwortlich macht: das ,hoho
Ma an Willkur dor Groon Koalition im
Allgomoinon und doron gorado orst bo-
schlossonon Post-Mindostlohn von bis zu
,8o Euro im Bosondoron.
Boi Pin hat nun oin Saniorungsoxporto
das Sagon, in Borlin dagogon wird dio Irak-
tion dor Bolurwortor oinos gonorollon Min-
dostlohns immor lautor. Solbst SPD-Ii-
nanzministor Poor Stoinbruck warl sich
mittlorwoilo aul dio Soito dor Bolurwortor
oinor llachondockondon Lohn-Untorgronzo
wio zuvor schon Partoichol Kurt Bock und
dor gorado orst inthronisiorto Arboits- und
Sozialministor Olal Scholz.
Sio allo habon oin Thoma ontdockt. Ihr
Thoma. Das Thoma, das dio nachston Wo-
chon und Monato dominioron konnto.
Dank Mindostlohndobatton spurt dio SPD
plotzlich Ruckonwind, wahrond dio Koali-
tionspartnor von dor Union noch immor
nach Antworton suchon.
Solbst Kanzlorin Angola Morkol ist un-
ontschlosson. Zwoi Soolon schlagon Krach
in ihror Brust.
,Wir glaubon, dass oin llachondockon-
dor, oinhoitlichor gosotzlichor Mindostlohn
nicht dio Losung dos Probloms ist, riol sio
noch boim CDU-Partoitag in Hannovor
ihron Dologiorton zu. ,Er schallt nouo Pro-
blomo, donn or golahrdot Arboitsplatzo.
Koino droi Wochon, oinon Bundostags-
boschluss zum Post-Mindostlohn und oino
nahondo Iirmonploito spator sioht dio Sa-
cho ganz andors aus. In dor CDU kriocht
dio Angst um, von dor SPD dauorhalt in
dio Dolonsivo godrangt zu wordon.
Liobor also oin Endo mit Schrockon als
oin Schrockon ohno Endo Liobor oinon
moglichst niodrigon Mindostlohn lur allo,
als zuzusohon, wio dio Sozialdomokraton
don Kampl von oinor Brancho in dio nachs-
to tragon
Dio Ropublik bowogt sich langsam, abor
unaulhaltsam aul oinon tiolgroilondon ta-
rilpolitischon Wandol zu. Ubor violo 1ahr-
zohnto gohorto os zu don Grundprinzipion
dor Bundosropublik, dass nicht dor Staat,
sondorn ausschliolich Arboitgobor und
Goworkschalton ubor dio Lohno dor Bo-
schaltigton ontschoidon.
1otzt abor zoichnot sich ab, dass auch
Doutschland ubor kurz odor lang oinluhron
)| H I V W T M I K I P z / z o o )
M I N D E S T L O H N E
.IX^XKILXHMI4SWXEF
Showdown um don Post-Konkurronton Pin: Dom Untornohmon droht dio Ploito, Tausondo 1obs
sind golahrdot. Ist dio Politik mit ihrom nouon Mindostlohn-Iotisch schuld
Solbst dio Union langt mittlorwoilo an, sich mit oinor llachondonkondon Losung anzulroundon.
8auarbe|ter (ver 0G8-P|akat |n 8er||n}: 0IX^XIR)RHIWKMRKIWHEWKER^I.ELVYQ:IVXIMPYRKWKIVIGLXMKOIMX
wird, was in last allon andoron ouropai-
schon Staaton schon soit 1ahron Norma-
litat ist: oinon llachondockondon Mindost-
lohn lur dio gosamto Wirtschalt, hiorzu-
lando allonlalls noch dilloronziort zwischon
nouon und alton Bundoslandorn.
Noch stommon sich Morkol und dio Uni-
onsluhrung boinaho trotzig gogon don
Trond. Doch don Kundigon untor don Par-
toioxporton ist langst klar, dass dio Union
allonlalls noch Ruckzugsgolochto luhrt.
Wahrond dio Kanzlorin und ihro Go-
trouon wio in oinor Endlosschloilo wiodor-
holon, dass dor Staat ,in dor Tarilpolitik
nichts zu suchon hat, broitot sich im Un-
torholz dor Partoi langst dio gogontoiligo
Erkonntnis aus, wonn SPD-Iraktionschol
Potor Struck schon ankundigt: ,Wir wor-
don dio Union boim Mindostlohn vor uns
hortroibon. Dio Kanzlorin kann oigontlich
koino Lust habon, dass das Thoma sio bis
zur Bundostagswahl vorlolgt. Am Goldo
hangt, zum Goldo drangt nun allos am
Endo oinos 1ahros, in dom Lohno
und Gohaltor ohnohin das allos bo-
horrschondo Thoma waron.
Abor in Wahrhoit ging os lotzton
Endos um Iragon dor Vortoilungs-
gorochtigkoit, dor wachsondon
Klult zwischon Obon und Unton
und dor Moral. Und last immor
prallton daboi Wolton auloinandor,
dio sich kaum noch vorstohon.
Als otwa dio Lokluhror dor
Bahn ihro Stroiks bogannon, ging
os plotzlich um dio vormointlich
irrwitzigo Iordorung von o Pro-
zont mohr Lohn. o Prozont, dio in
absoluton Zahlon lur don oin-
zolnon schlocht ontlohnton Bah-
nor lachorlicho Summon darstoll-
ton, lur dio Vorstandsspitzo in Bor-
lin abor don Untorgang dos Abondlands
bodoutoton. Dumm nur, dass dor gloicho
Vorstand sich vom 1ahr zoo an um Jz
Prozont hohoro Gagon gonohmigto.
Man kann so otwas nicht mohr orklaron:
nicht oinor broiton Ollontlichkoit, dio sich
soit 1ahron anhoron muss, golalligst don
Gurtol ongor zu schnallon. Nicht oinor Go-
sollschalt, in dor immor mohr von immor
wonigor Gold lobon musson. Nicht oinom
Gomoinwoson, das dio owigon Drohungon
von dor Billigkonkurronz aus Ostouropa
odor ins noch gunstigoro Asion abwan-
dorndon 1obs nicht mohr horon kann.
Es waron dioso ollonkundigon Ungo-
rochtigkoiton zwischon Unton und Obon,
dio im Laulo dos 1ahros immor wiodor lur
Aulschroio sorgton. Es war das Boispiol
amorikanischor und doutschor Bankmana-
gor, dio im Zugo dor horbstlichon Iinanz-
kriso auch noch mit Milliononablindungon
lur dio oigono Unlahigkoit boschonkt wur-
don. Es waron abor auch Vorantwortlicho
wio Post-Chol Klaus Zumwinkol, dor oinor-
soits mit politischor Hillo soinon Mindost-
lohn durchpoitschto. Andororsoits machto
or punktlich soino Aktionoptionon zu Gold,
als dor Kurs dor Post AG aulgrund dor go-
wonnonon Schlacht anschwoll.
Violloicht ist Doutschland gar koino
Noidgosollschalt. Violloicht ontdockt das
Land nur gorado alto Worto nou. Donn os
goht in all don Ausoinandorsotzungon sol-
ton um dio Hoho dor Einkommon an sich.
Es goht um dio Gorochtigkoit drum horum.
Dass Porscho-Chol Wondolin Wiodoking
aktuoll mutmalich ubor 6o Millionon Euro
oinstroicht, gonnon ihm Bandarboitor, Bo-
triobsrato, Goworkschaltor, abor auch Poli-
tikor. Wiodoking hat aus oinom Ploito-Kan-
didaton oinon lloriorondon Woltkonzorn go-
macht. Es goht um das Gospur dalur, wor
wirklich vordiont, was or vordiont.
Und dass ganz unton viollach zu wonig
ankommt, bogroilt mittlorwoilo auch dio
Politik. Das vorstoht nouordings sogar oin
Iinanz-Roalo wio CDU-Iachmann
Iriodrich Morz.
Schon vor Wochon hat or das
Signal zur Kapitulation gogobon.
Es soi von Ubol, wonn nach Post
und Baugoworbo bald auch Irisou-
ro und Taxilahror oinon Mindost-
lohn orkamplton. ,Da waro os last
bossor gowoson, am Anlang dos
1ahros oinon oinhoitlichon gosotz-
lichon Mindostlohn lostzulogon.
Morz ist zwar nur mohr oinla-
chor Bundostagsabgoordnotor und
wird zoo aus dom Parlamont aus-
schoidon. Abor im Wirtschaltsllu-
gol dor CDU hat soin Wort immor
noch Gowicht. So war os koin
Zulall, dass als Nachstor Kurt
Lauk, Chol dos CDU-Wirtschalts-
w|rtschaft
H I V W T M I K I P z / z o o ) )
kanz|er|n Merke| (auf dem C0u-Parte|tag am 4. 0ezember |n hannever}: &IMRELIXVSX^MKKIKIRHIR8VIRHKIWXIQQX
5P0-5p|tzen 5truck, 8eck, 5che|z: 4SPMXMWGLI%KIRHEHSQMRMIVX
rats, oinon ,Stratogiowochsol zum Min-
dostlohn omplahl und jungst dio Exporton
dor Iraktion obonlalls umschwonkton.
Erst boland Wirtschaltssprochor Lauronz
Moyor in dor zustandigon Arboitsgruppo
dor Iraktion, dio Partoi musso lruhor odor
spator nou nachdonkon. Dann machto auch
Unionslraktionsvizo Wollgang Bosbach
soin Unbohagon doutlich: Das Noin zum
Mindostlohn soi oin Bumorang, ,dor uns
jotzt an don Kopl lliogt, grummolto or vor
Partoilroundon.
In dor CDU-Zontralo boobachtot man
mit Groll, dass ausgorochnot dio oigonon
Wirtschaltspolitikor don Widorstand aul-
gobon wollon. Dio CDU-Spitzo habo lur
das hoiklo Thoma ,koin Konzopt, sagt dor
Vorsitzondo dor CDU-Mittolstandsvoroini-
gung, 1osol Schlarmann.
In don Spitzongromion wird dor Ton rau-
or. Wahrond dor CDU-Vorstandssitzung
vorgangonon Montag klagto dor niodor-
sachsischo Ministorprasidont Christian
Wulll, dass inzwischon alloin dio SPD dio
politischo Agonda bostimmo. Er wisso
nicht, wio das bis zu soinor Landtagswahl
Endo 1anuar noch zu drohon soi.
Spatostons soit dor Schlappo um don
Post-Mindostlohn ist dor Union klar, wol-
cho Golahron mit dom oingoschlagonon
Wog vorbundon sind. ,Bosondoros Gilt lur
don Wirtschaltsstandort Doutschland soi-
on dio ,8o Euro, wottorto zulotzt Springor-
Chol Doplnor. Abor ist wirklich nur dio
Politik schuld an dor Schiollago soinos
missgluckton Ausllugs ins Gruno von Pin
Jo Millionon Euro hat Springor im Som-
mor lur dio Mohrhoit an dom noch kloinon
Postkonkurronton bozahlt. Dor Prois: zu
hoch; dio Prognoson: zu rosig; dio wahron
Zahlon: durltig bovor dio Mindostlohn-
dobatto in dio Ziolgorado ging.
Boroits im Horbst war klar: Dio ur-
sprunglicho Planung wurdo nicht aulgo-
hon. Als sich dor Pin-Vorwaltungsrat am
Jz. Novombor aul oinor Sitzung im luxom-
burgischon Loudolango ubor dio Zahlon
bougto, hatton sich dio Vorlusto bis Endo
Soptombor boroits aul ubor |J Millionon
Euro orhoht statt orwartotor Jo Millio-
non. Prognoso bis Endo zoo): oin Minus
von 8 Millionon.
Woitoro oo Millionon wurdon bonotigt,
um in dio schwarzon Zahlon zu kommon,
im boston Iall. Im schlochtoron waron ohor
)oo Millionon vonnoton.
Doch woitor Gold nachzuschioon, ob-
wohl sich das ohnohin muhsamo Goschalt
durch don Mindostlohn noch wonigor roch-
noto dazu war dor Springor-Chol nicht
boroit. Am J|. Dozombor stiog Doplnor aul
dio Bromso. Pin bokommo koinon woitoron
Cont. Schuld am Dosastor habo alloin dio
Politik, schimplto or. Daboi habo Pin nio
Dumpinglohno bozahlt, sondorn anstandigo
Basisgagon von ),|o Euro aulwarts.
Doch wio man aul solcho Stundonlohno
kommt, ist nicht nur in dor Post-Brancho
langst bokannt: Dor Aultraggobor ongagiort
oinon Subuntornohmor, dor zum Boispiol
),o Euro garantiort und auch zahlt. Al-
lordings lur doutlich mohr Arboit. Dor Trick:
Dio Bologschalton bokommon sochs Stun-
don zum voroinbarton Taril bozahlt, mus-
son dann abor noch unbozahlto Mohr-
stundon abdionon, als ,lroiwilligo Mohr-
arboit. Gorochnot aul dio tatsachlicho Ar-
boitszoit kommt man so haulig aul oinon
,ochton Stundonlohn zwischon vior und
sochs Euro.
* Obon: Springor-Chol Mathias Doplnor; unton: Pin-Boss
Guntor Thiol (im 1uni).
** Namo von dor Rodaktion goandort.
Nirgonds schoinon Managor so kroativ
und phantasiovoll wio dann, wonn os dar-
um goht, Koston zu sparon. Das orlobon
auch Pin-Boschaltigto wio Diotrich Moy-
or**. 1odon Morgon gogon acht Uhr halt
vor soinom Wohnblock in Kiol oin Boto
mit don Sondungon, dio Moyor dann aus-
zutragon hat. Am vorgangonon Dionstag
otwa waron os o Stuck. Er hatto auch
schon zoo, abor das sind Spitzontago.
Pro zugostollton Briol bokommt or J
Cont. So stoht os auch in soinon monatli-
chon Abrochnungon, solbst wonn Pin-Chol
Thiol solcho Stucklohno immor bostritton
hat. zoJ Briolo mal J Cont bodoutoton lur
Moyor im Oktobor (inklusivo oinos Ioior-
tagszuschlags und oinos Wochon-Urlaubs-
golds von 66,| Euro) oinon Monatslohn
von z,|6 Euro.
Um Sozialabgabon zu sparon, halt dio
Iirma ihn als Toilzoitkralt untor dor |oo-
Euro-Gronzo. Schon Moyors vorhorigor
Arboitgobor, ,Porto Sparon im Nordon,
argumontiorto, or braucho lur soin Ponsum
nicht mohr als J|, Stundon. Dor o-jahrigo
Ex-Kuriorlahror gohort nicht zu don Trod-
lorn, abor in so oinor Traumzoit hat or soi-
no Sondungon noch nio ausgotragon. Moist
braucht or gut o Stundon pro Wocho.
Als ,Porto Sparon im Nordon im Som-
mor zoo6 von Pin ubornommon wurdo,
schion sich zunachst oinigos zu andorn.
,Dio Koston lur oinon kaputton Iahrrad-
schlauch wordon jotzt orsotzt, sagt Moyor.
Zudom gab`s nouo, gruno Dionstkloidung
samt Pllogoanloitung: ,Vor dor Wascho aul
links drohon. Mohr Gold gab`s nicht.
Als Moyor sich an diosom Tag soinon Stun-
donlohn ausrochnot, kommt or aul knapp
droi Euro. Das Vorsortioron lruhmorgons
wird ihm obonso wonig bozahlt wio dio
Buchluhrung nachmittags. Dor Staat muss
w|rtschaft
)6 H I V W T M I K I P z / z o o )
0emenstrat|en ven P|n-8eschft|gten (|m 0kteber |n 8er||n}, P|n-verantwert||che: 1MWWKPGOXIV%YWJPYKMRW+VRI
hollon, nicht nur ihm. Iast allo dor zo Kio-
lor Pin-Boschaltigton vordionton so wonig,
dass sio aul zusatzlicho Sozialloistungon
angowioson soion, sagt Wollgang Abol, zu-
standigor Iachboroichsloitor dor Gowork-
schalt Vor.di. Boi otwa zwoi Drittoln dor
insgosamt ubor ooo Pin-Boschaltigton
schioo dor Staat zu.
Es ist oino Art Kombilohn durch dio
Hintortur, zum Vortoil von Konzornon wio
Springor, dio sich im Post-Iall ihron Markt-
ointritt von dor Groon Koalition subvon-
tionioron lasson wollton, so dor Vorwurl.
1otzt also goht dio Post ab. Und dio Do-
batto wird an Scharlo gowinnon zunachst
wiodor in dor Post-Brancho, wo sich dor
zwoito Angroilor TNT Post anschickt, don
Mindostlohn juristisch auszuhoboln.
,Einon Mindostlohn von ,8o Euro kann
sich nur dio Doutscho Post loiston, machto
TNT-Post-Doutschland-Chol Mario Irusch
klar. Er halt os lur unwahrschoinlich, dass
ihn Gorichto wirklich zu dom vom Bun-
dostag jungst boschlossonon Mindostlohn
zwingon konnon und logt os nun aul oino
Machtprobo mit dom nouon SPD-Arboits-
ministor Scholz an. Boi dom habon TNT
Post und Co. vorgangono Wocho ihron An-
trag aul oinon oigonon Mindostlohn oingo-
roicht. Dor Vorsto konnto woitor roichon-
do Konsoquonzon habon, als Scholz bishor
glaubon mag.
Iormal argumontiort dor lur TNT Post
wio Pin zustandigo Arboitgoborvorband
Nouo Briol- und Zustolldionsto damit, dass
soino Untornohmon in oinor oigonon Bran-
cho tatig soion. Andors als dor Goliath Post
wurdon soino Zustollor namlich ,Mohr-
wortbrioldionsto anbioton, zum Boispiol
,Zustollungon am gloichon Tag. Solcho
Arboiton soion von dor Bundosnotzagontur
oigons lizonziort, hatton mit dor Briolzu-
stollung gar nichts zu tun und musston dos-
halb auch andors ontlohnt wordon.
Das mag wio oin tarilpolitischor Win-
kolzug klingon, und Scholz hat ,orhoblicho
juristischo Zwoilol an dom Antrag. Doch
ganz so oinlach wird os wohl nicht wordon
wodor lur ihn noch soino Rogiorung.
TNT-Chol Irusch und dio andoron moch-
ton im Iall oinor Ablohnung dio Vorwal-
tungsgorichto anrulon. ,Wonn os soin muss,
gohon wir sogar bis in dio lotzto Instanz,
drohon Rochtsborator dor Iirma.
Dor Kampl durch dio Instanzon konnto
zwoi bis droi 1ahro dauorn. Gloichzoitig
wollon dio Iirmon milliononschworo Ruck-
lagon bildon lur don Iall, am Endo doch zu
,8o Euro vordonnort zu wordon.
Dioso ,8o Euro sind auch oino Drohung,
wahrond langst boroits andoro Branchon
ubor Mindostlohno nachdonkon. In dor
Entsorgungswirtschalt otwa wordon dio Ta-
rilpartoion boroits im 1anuar Vorhandlun-
gon aulnohmon, ,um don Wottlaul um
niodrigoro Lohno zu stoppon, sagt 1urgon
Rauon, Vizoprasidont dos Bundosvorbands
dor Doutschon Entsorgungswirtschalt.
hnlicho Angoboto kommon von don
zustandigon Vorbandon dos Bowachungs-
goworbos und dos Iloischorhandworks
mit absohbaron Iolgon: Wo Arboitgobor
und Goworkschalton gomoinsam lur Min-
dostlohno ointroton, kann sich dio Rogio-
rung kaum vorwoigorn.
Um oin Stoppsignal zu sotzon, will CDU-
Gonoral Ronald Polalla nun wonigstons dio
Zoitarboit lroihalton. Iur ontsprochondo
Rogolungon gobo os ,koino plausiblo Bo-
grundung, boland dor Partoistratogo An-
lang dor Wocho. Doch damit kann dor
Morkol-Vortrauto nicht mal in don oigonon
Roihon lur Ruho sorgon.
Soin Arboitnohmorllugol hat schon vor
Monaton boschlosson, don Zoitarboitsmin-
dostlohn dos DGB in Hoho von ),J Euro
zu untorstutzon. Vor allom habon dio Un-
tornohmor, bishor dio wichtigston Vorbun-
doton dor Partoi, dio Ironton gowochsolt.
Arboitgoborprasidont Diotor Hundt stollto
aul dom jungston Vorbandstag soinor Or-
ganisation klar, dass ,branchonbozogono
Lohnlostsotzungon schlimmor sind als oin
pauschalor gosotzlichor Mindostlohn.
Und auch violo wirtschaltswissonschaltli-
cho Borator gohon aul Distanz zur Unions-
position. Sachvorstandigonratschol Bort
Rurup pladiort lur oinon wirtschaltswoiton
Mindostlohn, auch dio Monopolkommission
sotzt sich lur ,branchon- und soktorubor-
groilondo Arboitsbodingungon oin.
Es schoint allos nur noch oino Irago dor
Summo. Nur noch
Wo wurdo oin Mindostlohn liogon, dor
oinorsoits oin halbwogs monschonwurdigos
Auskommon sichort, ohno andororsoits all-
zu violo Arboitsplatzo zu golahrdon Koin
Zwoilol: ,8o Euro wio boi dor Post waron
zu viol. Das wurdo nach oinor Analyso dos
Munchnor Ilo-Instituts bis zu zwoi Millio-
non 1obs koston. |,o Euro wiodorum, wio
sio dor Sachvorstandigonrat vorschlagt,
waron zu wonig. Damit wurdo oin Alloin-
stohondor gorado mal don Hartz-IV-Satz
vordionon. Dor Anroiz zu arboiton waro
gloich null.
Ein vortraglichor Mindostlohn botrugo
wahrschoinlich zwischon 6 und ) Euro im
Woston sowio zwischon und 6 Euro im
Oston. Damit lago or untor dor Gowork-
schaltslordorung von ),o Euro, abor dout-
lich oborhalb jonor Tarillohno lur Wachlou-
to odor Irisouro, wio sio dio Arboitnohmor-
organisationon solbst boschlosson habon.
Boi oinom solchon Mindostvordionst
brauchto koin Singlo staatlicho Untorstut-
zung zu boantragon; zugloich bliobo oin
Grotoil jonor 1obs lur Goringqualiliziorto
orhalton, dio viollach orst in don vorgan-
gonon 1ahron nou ontstandon sind.
Boi dor Abstimmung ubor don Post-
Mindostlohn vorwoigorton z Unionslouto
dor Kanzlorin ihro Gololgschalt.
Unionslraktionsvizo Hans-Potor Iriodrich
zurnto: ,Noch oinmal stimmo ich dor mut-
willigon Vornichtung von Arboitsplatzon
nicht zu.
*VERO(SLQIR2MPW/PE[MXXIV6IR4JMWXIV
w|rtschaft
)8 H I V W T M I K I P z / z o o )
8EVMJPMGLI1MRHIWXPLRI
ir ueutsc||ard
lr sec|s brarc|er ge|ter
tarif|ic|e Virdest|o|re auc|
fur aus|ardisc|e betriebe,
die Vitarbeiter ir ueutsc|
|ard besc|aftiger.
8auhauptgeWerbe............10,40..............9,00
0achdeckerhaodWerk............10,00..........10,00
Abbruch- uod
AbWrackgeWerbe ...............9,49..............8,80
|ektrohaodWerk ...............9,20...............7,70
0ebudere|o|ger ................7,87..............0,80
Na|er uod lack|erer ................7,85..............7,15
57 der besc|aftigter ir
westdeutsc||ard urd
41 ir 0stdeutsc||ard arbei
teter 2OO6 ir tarifgeburderer
betrieber. uie urtergrer/e der
lo|re Wird dort durc| die ge|
terder Iarifvertrage rar|iert.
0st
Stuodeo|hoe ir L
west
Iar|I|oho oach de
otseodegesett
lr se|r gerirger urfarg gibt es roc| Iarifvertrage,
die - regiora| begrer/t - fur a||gereirverbird|ic| er
||art Wurder, etWa fur das lriseur|ardWer| ir ba,err
oder das wac| urd Sic|er|eitsgeWerbe ir harburg.
ue||e. wSl
Gebudere|n|ger (|m 8er||ner ke|chstag}: ;SPMIKXHMI+VIR^IJVIMRQIRWGLIR[VHMKIW%YWOSQQIR#
K
lassischo Insignion dor Hochlinanz
sind ihm lromd. Krawatton tragt dor
Bankor Karl Matthaus Schmidt ohor
solton. Gollspiolon macht ihm koinon Spa.
Und am Handgolonk tragt or koino Schwoi-
zor Noboluhr.
Auch borullich tickon Schmidt und soi-
no Quirin-Bank andors als dio Konkurronz.
Das Borlinor Institut vorkundot soit ubor
oinom 1ahr dio ,nouon Gosotzo dos Pri-
vato Banking. Als solbstornanntor Robin
Hood dor Bossorvordionor, dor oinst dio
Diroktbank Consors grundoto, kamplt or
soithor lur ,don Paradigmonwochsol in dor
provisionsgostouorton Boratorwolt.
Im Klartoxt: Er will Ollonhoit, wo or soi-
non groon Gognorn noch immor vorlogo-
no Gohoimniskramoroi vorwirlt.
Worbowirksam stollt Schmidt Bankon an
don Prangor, dio lur don Vorkaul von
Ionds und Zortilikaton jodos 1ahr auls
Nouo mohroro Prozont ihros Kundonvor-
mogons hoimlich oinsackon zusatzlich
zum sichtbaron Ausgaboaulschlag. Quirin
vorspricht dagogon dio ,absoluto Unab-
hangigkoit: Iur oin lixos Honorar und
oino Gowinnbotoiligung lliot allos auls
Konto dos Kundon.
In diosom Kampl ist Schmidt soit dom
J. Novombor nicht mohr alloin. Ein Brus-
solor Paragralonmonstor mit dom sporri-
gon Namon Markots in Iinancial Instru-
monts Diroctivo (MiIID) gilt als Europas
nouos Grundgosotz lur don Wortpapior-
markt. Entsprochond bombardiorton dio
Bankon violo ihror Kundon in don vorgan-
gonon Monaton boroits mit don nouon,
goandorton Goschaltsbodingungon.
Ziol dos Brussolor Mammutprojokts
ist untor andorom dio Starkung dor
Privatanlogor. Dio saon bislang ohor
ahnungs- bis schutzlos vor ihrom
Bankborator, dor ihnon durchaus auch
mal don schlochtoston Kurs boroch-
non odor oinon Ramschlonds andro-
hon konnto. Nur wonigo wundorton
sich, dass ihr Vormogonsvorwaltor
dauornd lur oxorbitanto Gobuhron
das Dopot umschichtoto und dio Ron-
dito trotzdom im Kollor vorharrto.
Kunltig soll allos bossor wordon.
So musson Borator allo Provisionon
ollonlogon, dio sio lur don Vorkaul
von Anlagoprodukton kassioron. Sio
musson zudom aul Einkommon, Borul und
Bildungsstand ihror Kundon Rucksicht
nohmon. Zudom gibt os nun umlassondo
Inlormationspllichton. Iur Borsongoschal-
to soll dio Abrochnung nun zum bostmog-
lichon Prois orlolgon.
Das allos sollto solbstvorstandlich soin,
war os abor bislang nicht. Macht also
MiIID dio Bankor kunltig zu bossoron
Monschon
Dor Wog zum Transparonz-Paradios ist
woit. ,Dio MiIID ist oin burokratischos
Monstor, klagt dor IDP-Bundostags-
abgoordnoto Irank Schalllor. Dio Kundon
wurdon vor allom mit Kloinstgodrucktom
zugomullt. Solbst lur oino Adrossandorung
orstollon mancho Bankon jotzt oin mohr-
soitigos Boratungsprotokoll, ,damit sio
das Haltungsrisiko ausschlioon konnon,
sagt Schalllor, zugloich Mitgliod dos
Iinanzausschussos. Auch Vorbrauchor-
schutzor kritisioron Schwachon dor nouon
Richtlinio.
,Dor Anlogorschutz wurdo nicht konso-
quont angopackt, sagt Lars Gatschko vom
Bundosvorband dor Vorbrauchorzontralon.
Es wurdon lur Iohlor dor Bankon nach wio
vor zu kurzo Vorjahrungslriston golton.
Und dor Kundo orhalto koin Protokoll dos
Boratungsgosprachs. ,Dio Dokumontation
lasst sich also nachtraglich oinlach mani-
pulioron, moint Gatschko. Aul soinor
Mangollisto stoht auch, dass dio MiIID
noch lango nicht lur dio ganzo Brancho
gilt: Iroio Iondsvormittlor und goschlosso-
no Ionds sind nicht botrollon.
Lotztoros stort IDP-Mann Schalllor da-
gogon gar nicht. Er bogrut os, ,dass dio
MiIID oins zu oins umgosotzt wurdo und
Doutschland dio Vorgabon aus Brussol
nicht ubororlullt hat. Odor spricht dor
Volksvortrotor da otwa als Borator dos Ii-
nanzvortriobs MLP, lur don or im Nobon-
borul arboitot
Ausgorochnot dio zwiolichtigo Provi-
sionsschindoroi mit goschlossonon Ionds
bloibt jodonlalls unroguliort, obwohl gora-
do dort violo giorigo Kloinsparor ins Elond
sturzon. Milliardon vorsickorton in dor Vor-
gangonhoit in dubioson Immobilionlonds.
Aktuoll sorgon dio oinstigon Goldma-
schinon dor Modionbrancho lur lilmroilo
Skandalo. Mit ,stupid Gorman monoy li-
nanziorto sich Hollywood Dutzondo von
Produktionon. Allon voran pumpton
dio VIP-Modionlonds von Androas
Schmid ollizioll mohroro hundort
Millionon Euro Anlogorgoldor ins
Iilmgoschalt.
Mit don Rosorvon doutschor Stou-
orsparor lobon Kinogroon wio Dus-
tin Hollman odor 1ohn Cusack bos-
tons. Iur Schmid gilt das nicht mohr.
Er bokam in orstor Instanz oino
sochsjahrigo Haltstralo, woil soino
Ionds don Iiskus goprollt habon sol-
lon. Soinon Anlogorn drohon Stouor-
nachzahlungon in Milliononhoho
und don Bankon Klagowollon.
Dank oxorbitantor Vormittlungs-
provisionon vorkaulon sio bis houto
w|rtschaft
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
B A N K E N
&VSOVEXMWGLIW
1SRWXIV
Dio Goldinstituto musson
im Iondsgoschalt nouordings ihro
Provisionspraktikon ollonlogon.
Trotzdom wordon violo Anlogor
woitorhin kraltig abkassiort.
5cha|terha||e (|n 8raunschwe|g}: 2IYIW+VYRHKIWIX^
qu|r|n-8ank-Chef 5chm|dt: 4EVEHMKQIR[IGLWIPMRHIV&IVEXIV[IPX
am liobston goschlossono Ionds, daruntor
waron auch Schmids Konstrukto. Boson-
dors oilrig logto sich daboi dio Commorz-
bank ins Zoug.
Ollizioll vorrochnoto dio Grobank ihron
Kundon oinon Ausgaboaulschlag von lunl
Prozont. Hoimlich bokam sio von VIP abor
noch bis zu acht Prozont obondraul. Wor
Joooo Euro invostiorto, startoto schon am
orston Tag laktisch mit oinom Vorlust von
Joo Euro ohno os lroilich zu morkon.
Dor Aulklarungsoilor dor Commorzbank
halt sich auch nach Einluhrung von MiIID
in Gronzon. Im ,Inlormationspakot lur
Kundon sucht man vorgobons nach vor-
standlichon Angabon.
,Dio Hoho diosor laulondon Vortriobs-
provisionon botragt in dor Rogol 6o Pro-
zont, im Einzollall bis zu Joo Prozont dor
Vorwaltungsvorgutung und wird stichtags-
bozogon zoitantoilig pro Iondsantoil bo-
rochnot, hoit os dort otwa. Allos klar
Was dio Commorzbankor mit solchon
Satzon kaschioron: Nach dom oinmaligon
Ausgaboaulschlag von bis zu Prozont
kassioron sio jodos 1ahr zusatzlich bis zu
J, Prozont aus dom Iondsvormogon dos
Kundon als vorstockto Provision. Dio im
Prospokt angogobono ,Vorwaltungsgobuhr
lliot zuruck an dio Bank lurs Nichtstun.
Und dio Kollogon von Privatbankon,
Sparkasson und Gonossonschaltsbankon
machon os nicht andors. Dio Doutscho
Bank otwa woist ihro Kundon gar aul don
Intorossonkonllikt hin, dass man sich in dor
Vormogonsvorwaltung ,boi dor Auswahl
dor zu orworbondon Wortpapioro vorrangig
an dor Hoho dor Zuwondungon oriontioron
konnto. Iur Vorbrauchorschutzor klingt
das wio: Ihr bokommt von uns, woran wir
solbst am moiston vordionon.
,Boi oinom Dopotwort von zum Boispiol
)oooo Euro konnon das schnoll mal |oo
Euro statt dor sichtbaron oo Euro pro
1ahr soin, orklart Christian Krousor, Go-
noralbovollmachtigor dor Quirin-Bank.
Aulgrund dor nouon Transparonz goht or
allordings davon aus, dass lindigo Iinanz-
managor vor allom boi don undurchsich-
tigon Zortilikaton dio Margon kunltig
woandors vorstockon: ,Dio Vortriobspro-
visionon wordon gosonkt und dio Horstol-
lungskoston dor Anlagoprodukto im Invost-
montbanking orhoht.
Dio Schlousonwartor dor Provisionsllus-
so sitzon boi don groon Iondsgosollschal-
ton. Marktluhrorin DWS, oino Tochtor dor
Doutschon Bank, zahlto an Bankon und
Vortriobo alloin vorgangonos 1ahr dio stol-
zo Summo von z6, Millionon Euro.
Viol zu viol, lindot Stophan Kunzo. Dor
DWS-Europachol ,bogrut nouo Bankmo-
dollo, dio dio Woitorloitung von Provisio-
non an Kundon vorsohon. An doron Er-
lolg glaubt or abor solbst nicht. Trotz dor
Aulklarung durch MiIID kummorn sich
nur dio wonigston Kundon um das Provi-
sionsthoma. ,Dio moiston vorstohon os
auch nicht, glaubt Kunzo. &IEX&EP^PM
5PlGl: Mr O`Noill, dio intornationalo Ii-
nanzkriso woitot sich immor woitor aus.
Habon dio groon Notonbankon dio Lago
noch untor Kontrollo
0'Ne|||: Ehrlich gosagt, bislang hat nur dio
Europaischo Zontralbank (EZB) angomos-
son aul dio Kroditkriso roagiort.
5PlGl: Woil sio von Anlang an gowaltigo
Summon in don Markt gopumpt hat
0'Ne|||: Dio EZB war schnoll, und sio hat
gloich zu Boginn dio Dimonsion dos Pro-
bloms orkannt. Dio amorikanischo Iodoral
Rosorvo dagogon laviort soit August horum,
und dio Bank ol England war doch sohr
uborrascht von dor Intonsitat dor Horaus-
lordorung.
5PlGl: Was lault lalsch
0'Ne|||: Wir orlobon gorado oinon sohr orns-
ton Tost dos woltwoiton Iinanzsystoms.
Doshalb sollton oinigo Zontralbankon ond-
lich mit dom Unsinn aulhoron, zu zogorlich
vorzugohon odor gar nichts zu machon
aus Angst, dio Markttoilnohmor konnton
dom Glaubon vorlallon, dio Notonbankon
wurdon sio aus jodor Situation rotton. Klar
kann so otwas Invostoron in ihror Voll-
kasko-Montalitat bostarkon. Doch dor 1ob
dor Zontralbankor ist os, lur linanziollo
Stabilitat zu sorgon. Dio EZB hat das or-
kannt, wahrond Amorikanor und Englan-
dor mit ihron sich widorsprochondon Erkla-
rungon lur Vorunsichorung gosorgt habon.
5PlGl: Konnon Sio das bologon
0'Ne|||: Ich kann Ihnon zumindost oin Boi-
spiol nonnon: Am ). August hat dor Chol
oinor groon amorikanischon Hypotho-
konbank orklart, dio ganzo Brancho bo-
lindo sich in oinor Doprossion. Am sol-
bon Abond orklart dio US-Notonbank, dio
Iod, man soi bosorgt ubor dio Inllation.
Ich war schockiort. Das Statomont hat dio
Louto orschrockt. Wir dachton allo: Wor-
ubor rodon dio Acht Arboitstago spator
sonkto dio Iod plotzlich dio Zinson um o
Basispunkto und gab damit zu, dass sio
oinon Riosonlohlor gomacht hat. Und da-
z H I V W T M I K I P z / z o o )
W E LT W I R T S C H A I T
7ILVIVRWXIV8IWX
1im O`Noill, o, Cholvolkswirt dor US-Invostmontbank Goldman
Sachs, ubor das Vorsagon dor Notonbankon,
don schwachon Dollar und dio Vorsaumnisso dor doutschon Politik
we|hnachtskensumenten (|n 8er||n}: +YXI,EYWLEPXWPEKI
8ankkenem 0'Ne|||
.IX^XFVEYGLXQER*LVYRK
;IMGLI6IWIVZI
wert des luro
ir uo||ar
ue||e. I|orsor
lirarcia| uatastrear
veroffert|ic|te wa|rurgsreserver,
/usarrerset/urg ir lro/ert
uo||ar (66,7)
luro
(24,2)
Sorstige
(9,l)
Stard. ue/. 2OO6,
ir K|arrerr. ue/. 2OOb
ue||e. l/b
2OO2 2OO3 2OO4 2OOb 2OO6 2OO7
O,9O
l,OO
l,2O
l,3O
l,4O
l,bO
l,lO
torosso daran, dass dor Dollar woitor oin-
bricht.
74-)+)0 In don vorgangonon siobon 1ah-
ron habon dio groon Zontralbankon mit
ihror oxpansivon Goldpolitik dio Roichon
doutlich roichor gomacht, woil dio Kapital-
oinkunlto durch dioso Politik onorm go-
stiogon sind. Iolgon sio Ihrom Rat und ma-
chon so woitor, wird das dio Inllation troi-
bon und dio Armon noch armor machon.
32IMPP Momont! Violo Louto bringon Li-
quiditat und Wohlstand durchoinandor,
abor man darl das oino nicht mit dom an-
doron vorwochsoln. Wir lobon in oinor Zoit,
in dor atomboraubond violo Monschon in
Entwicklungslandorn wohlhabond gowor-
don sind. Das ist dio positivsto Entwick-
lung, dio ich in moinom Lobon orlobt habo.
74-)+)0 Doch gloichzoitig goht os don Mit-
tolschichton in don ontwickolton Landorn
an don Kragon.
32IMPP Stimmt, rolativ gosohon goht os
violon Monschon im Woston schlochtor,
abor wonn man von oinor globalon Por-
spoktivo hor argumontiort, wurdo ich don-
kon: Das ist oin kloinor Prois, don man zah-
lon muss. Schliolich sind dalur woltwoit
Hundorto Millionon Monschon dor Armut
ontwachson.
74-)+)0 Gloichzoitig wird in violon Lan-
dorn dio Klult zwischon Arm und Roich
groor.
32IMPP Dalur habon wir Rogiorungon. Dio
musson dalur sorgon, dass oin ontspro-
chondor gosamtgosollschaltlichor Konsons
golundon wird. Und wonn ich in diosom
Zusammonhang otwas zu Doutschland sa-
gon darl, auch wonn os sohr umstritton ist:
Dio Groo Koalition hior sollto sich starkor
Godankon darubor machon, wio sio don
doutschon Konsumonton hollon kann. Es
sollto sichorgostollt wordon, dass Burgor
am Wachstum und dor Loistung dor Untor-
nohmon toilhabon.
74-)+)0 Was schlagon Sio vor
32IMPP Wonn ich Politikor waro, wurdo ich
dio Einkommonstouor sonkon, um don
Konsum anzukurboln. Vor allom angosichts
dor guton Haushaltslago. Dio Rolormon dor
vorgangonon 1ahro waron sichor dringond
notwondig, um dio Wottboworbslahigkoit
Doutschlands wiodorhorzustollon, abor
man darl boi all dioson Uborlogungon don
Vorbrauchor nicht vorgosson.
74-)+)0 Wio kommon Sio daraul
32IMPP Dor doutscho Konsum ist viol zu
schwach, und dio doutschon Exporto sind
goradozu lachorlich stark. Ich woi, dass
dio Doutschon stolz daraul sind, dass sio
Export-Woltmoistor sind. Abor das macht
sio sohr anlallig lur wirtschaltlicho Schwio-
rigkoiton im Rost dor Wolt. Stollon Sio sich
vor, dio Konjunktur in don USA odor Chi-
na bricht oin. Warum macht sich Doutsch-
land mit soinon 8o Millionon Monschon so
abhangig vom Rost dor Wolt Das macht
absolut koinon Sinn lur mich.
-RXIVZMI[/SRWXERXMRZSR,EQQIVWXIMR
;SPJKERK6IYXIV
;MVXWGLEJX
H I V W T M I K I P z / z o o )
mit war das Hin und Hor noch lango nicht
boondot.
74-)+)0 Das klingt so, als hiolton Sio don
amorikanischon Notonbankprasidonton
Bon Bornanko lur uborlordort.
32IMPP Andors als soin Vorgangor Alan
Groonspan vorsucht Bornanko, oinon Kon-
sons hinzukriogon. Das kann man bowun-
dorn, abor ich glaubo, os ist dio lalscho Zoit,
so otwas auszuprobioron. In dioson Dingon
bokommt man koinon Konsons hin. 1otzt
braucht man Iuhrung, so, wio os 1oan-
Claudo Trichot boi dor EZB vorgomacht hat.
74-)+)0 Sio orwockon don Eindruck, als
soion dio Iinanzmarkto im Momont voll-
standig von don Zontralbankon abhangig.
32IMPP In oinor ochton Kroditkriso wio zur-
zoit sind sio das auch.
74-)+)0 Indom sio immor nouos Gold in
don Markt pumpon, vorhindorn dio Zon-
tralbankon allordings auch das roinigondo
Gowittor, das ahnlicho Krison in dor Zu-
kunlt womoglich vorhindorn konnto.
32IMPP Vorgosson Sio`s! Das habon schon
dio 1apanor in don nounzigor 1ahron vor-
gobons vorsucht. Dio japanischo Noton-
bank, dio Bank von 1apan, hat damals dom
Markt Gold ontzogon, woil sio dor Moi-
nung war, dio gowaltigo Immobilionblaso
soi oino Iolgo von zu viol Spokulation. Am
Endo hat sio 1apan damit in oino Dopros-
sion gotriobon.
74-)+)0 Ist dio damaligo Situation mit dor
houtigon vorgloichbar
32IMPP 1a, donn damals wio houto goht os
im Korn darum, dass dio Immobilionproiso
vorlallon. Allordings ist dio Lago houto sohr
viol ornstor, woil dio USA aul don intorna-
tionalon Kapitalmarkton Schuldnor sind.
Und das ist das Lotzto, was man habon
will: dass dio Immobilionproiso vorlallon
und man gloichzoitig Schuldnor ist.
74-)+)0 Wonn wir Sio richtig vorstohon,
sind Sio dalur, dass dio Iod dio Zinson
schnoll sonkt und don Markt mit Liquiditat
uborschwommt. Das wurdo don Dollar
dann noch woitor schwachon und damit
das in don vorgangonon 1ahron stark an-
gowachsono amorikanischo Dolizit in dor
Handolsbilanz vorringorn.
32IMPP Zumindost ist dio Vorbossorung dor
Handolsbilanz das Bosto, was ich im Lau-
lo moinor Karrioro bislang orlobt habo.
74-)+)0 Man wird don Eindruck nicht los,
dass dio USA ihro Wahrung goradozu vor-
satzlich schwachon, um aul dioso Woiso qua-
si ubor Bando ihro Schuldon abzubauon.
32IMPP Sio habon vollig rocht, und Dio
USA mogon oinon schwachon Dollar. Dor
darl allordings auch nicht so schwach soin,
dass or dio linanziollo Stabilitat golahrdot.
Agioron dio USA mit Vorsatz Solbstvor-
standlich tun sio das.
74-)+)0 Wio woit lasst sich diosos Spiol
troibon
32IMPP Es wird Sio vormutlich uborraschon,
wonn ich sago: Ich glaubo, dass wir last
schon am Endo dos Dollar-Niodorgangs
stohon, woil Washington langsam Angst
bokommt, dass oin schwachor Dollar soi-
non Status als woltwoito Rosorvowahrung
vorlioron konnto. In don vorgangonon zwoi
Monaton war viol davon dio Rodo, dass dio
roichon arabischon Staaton ihro Dovison-
rosorvon in Euro umschichton wurdon. Ich
konnto mir vorstollon, dass das Washington
alarmiort hat.
74-)+)0 US-Iinanzministor Hank Paulson,
dor lruhor ja auch Goldman-Sachs-Chol
war, hat sich boim G-zo-Trollon in Kap-
stadt optimistisch zur Zukunlt dos Dollar
goauort.
32IMPP Ich donko, das hat or mit Absicht
gotan. Ich glaubo, Washington hat koin In-
Z
iolstrobig oino Marko aulbauon, an
ihr horumpolioron und sio nach allon
Rogoln dor Kunst dann vorgoldon
wio das goht, hat Tom Monaghan in soinor
orston Karrioro oindrucksvoll bowioson.
Iur nur oo Dollar kaulto or sich J6o
oino Pizza-Budo im US-Bundosstaat Mi-
chigan. Tausondo Iilialon kamon spator
hinzu, Domino`s Pizza wurdo zum glo-
bal oporiorondon Iast-Iood-Konzorn, Mo-
naghan zum Milliardar.
,Dor Erlolg hat mich davongotragon,
orinnort or sich. ,Ich logto mir jodo Mongo
Spiolzoug zu. Boispiolswoiso Ilugzougo,
Yachton und dio Dotroit Tigors, oin Baso-
ball-Toam.
Dann, J8, hat or allos vorkault und
soin Lobon ganz in don Dionst dor katho-
lischon Kircho und insbosondoro dor 1ung-
lrau Maria gostollt. Monaghan nimmt dio
Bibol boim Wort und mochto doroinst nicht
als Roichor vor dor himmlischon Plorto
stohon. ,Wonn ich storbo, will ich ploito
soin, so soin unkonvontionollos Crodo.
Vom 1otsot-Milliardar zum barmhorzi-
gon Madonnon-Anbotor soino Wandlung
wirkt aul don orston Blick porlokt. Und
wonn man don )o-1ahrigon durch soinon
nouon Wohnort im Sudon Iloridas llanio-
ron sioht, muss man sagon: Dor Mann ist
oino Traumbosotzung lur dio Missionars-
Stollung im Rontnorparadios.
Hior oin gutigos Lacholn, da oin nottos
Wort zu Passanton. Alto Bokannto, Domi-
no`s-Pachtor dor orston Stundo, lallon ihm
um don Hals und gobon Anokdoton aus
don sochzigor 1ahron zum Boston. Dor Sio-
goszug soinor Pizzon, dio Gior nach Gold
und alto Ronditoziolo Monaghan tut, als
intorossiorto ihn das allos nur noch von
lorn. Soino nouon Worto hoion: taglich
zur Mosso, rogolmaig boichton und don
Rosonkranz boton. ,Ich mochto so violon
Monschon wio moglich hollon, in don Him-
mol zu kommon, sagt or.
Iragt sich nur, wio. Donn boi allor Liobo
zur Gottosmuttor ist Monaghan im Horzon
doch Goschaltsmann gobliobon. Und so hat
or mit Partnorn soit J oino booin-
druckondo Markonlamilio rund um das La-
bol ,Avo Maria aulgobaut, voll uborra-
schondor Goschaltsidoon.
Da gibt os Avo Maria Radio, Avo Maria
Pross, Avo Maria Immobilion und Avo Ma-
| H I V W T M I K I P z / z o o )
R E L I G I O N
-R+SXXIW2EQIR
Amorikas Christon gowinnon nicht nur politisch, sondorn auch wirtschaltlich rasant an Einlluss.
Dor Glaubo ist oino Multi-Milliardon-Dollar-Industrio gowordon.
Konkurronz bolobt orstaunlichorwoiso auch das toils dubioso Goschalt mit dor Irommigkoit.
Gettesd|enst |n der lakeweed Church (|n heusten, 1exas}: 9RFIKVIR^XI1IVGLERHMWMRK1KPMGLOIMXIR
8-138,=*%()/430%6-7
5YIPPI
3YXVIEGL1EKE^MRI
+IJVEKXI+SXXIWLYWIV
%YW[ELPHIVFIWXFIWYGLXIR
/MVGLIRHIV97%
0EOI[SSH'LYVGL
;MPPS['VIIO'SQQYRMX]'LYVGL
7IGSRH&ETXMWX'LYVGL
7EHHPIFEGO'LYVGL
0MZI'LYVGLXZ
7SYXLIEWX'LVMWXMER'LYVGL
2SVXL4SMRX'LYVGL
8LSQEW6SEH&ETXMWX'LYVGL
'EPZEV]'LETIP
4SXXIVW,SYWI
8I\EW
-PPMRSMW
8I\EW
/EPMJSVRMIR
3OPELSQE
/IRXYGO]
+ISVKME
:MVKMRME
*PSVMHE
8I\EW
47 000
28 500
28 198
22 000
19 907
18 081
17 700
17 445
17 000
17 000
&IWYGLIV
TVS;SGLI
ria Vorsichorungon; solbst oino On-
lino-Kontaktborso lur hoiratswilli-
go Katholikon namons Avo Maria
Singlos gohort dazu.
In kurzostor Zoit wurdo dor loso
Goschaltsvorbund zum millionon-
schworon Businoss. Alloin dio In-
vostmontlonds-Iamilio Avo Maria
Mutual Iunds, zooJ mit oinor z-
Millionon-Dollar-Spritzo von Mo-
naghan gostartot, wird mittlorwoilo
mit 6oo Millionon Dollar bowortot.
Zu gutor Lotzt gibt os Avo Maria
soit diosom Sommor sogar als na-
golnouo Stadt: Monaghan hat sio in
dio Sumplo Iloridas gostamplt
samt Avo-Maria-Univorsitat und oi-
nor allos uborragondon Kathodra-
lo. Ubor o ooo Monschon sollon
hior kunltig boton und arboiton, so
soin ohrgoizigos Ziol. Dor wichtigsto
Untorschiod zur sakularon Wirt-
schaltswolt: ,Ich tuo os nicht lur
mich, bohauptot Monaghan, ,ich
tuo os lur Gott.
Roligion ist in don USA zur
Macht gowordon. Nicht nur in dor
Politik, wo Goorgo W. Bush os lotzt-
lich dom violstimmigon Chor aus boin-
harton Konsorvativon und irrlichtorndon
Soktiororn, Evolutionslougnorn und Ab-
troibungsgognorn zu vordankon hatto, dass
or ins Woio Haus gowahlt wurdo. Roli-
gion ist houto auch oin Wirtschaltslaktor.
Spatostons dor Kino-Uborraschungsor-
lolg von Mol Gibsons ,Dio Passion Christi
machto doutlich, dass dio z|o Millionon bo-
konnondon Christon dor Voroinigton Staa-
ton auch okonomisch gowaltig an Einlluss
gowinnon. Das von dor Kritik vorrissono
1osus-Spoktakol spiolto alloin in don USA
)o Millionon Dollar oin und war zoo|
oinor dor linanzioll orlolgroichston Iilmo
uborhaupt.
In oinom Land, dosson Burgor mohr-
hoitlich dio Bibol lur authontischo Wolt-
goschichto halton, tun sich doshalb nahozu
unbogronzto Morchandising-Moglichkoiton
aul. ,Dio christlichon Ziolgruppon sind rio-
songro, sagt Potor Marosco, Autor dos
Buchs ,Tho Businoss ol Christianity, ubor
dio roligioso ,Multi-Milliardon-Dollar-In-
dustrio.
Dio lrommon Goschaltsidoon roichon
von dor Kosmotiksorio, dio aul ,hoiligom
Wassor aus dom israolischon 1ordan ba-
siort, bis zu GodTubo.com. Das christlicho
Vidooportal hat dio woltlicho Varianto
YouTubo (,broadcast yoursoll) ziomlich
skrupollos kopiort und solbst don Slogan
kaum vorandort; or hoit dort ,broadcast
Him. Anhangor schwarmon von ,1osus
z.o als intoraktivor Notz-Gomoindo.
Quor durch dio USA klingolt nun in
Gottos Namon dio Kasso. Alloin dio Zahl
mitgliodorstarkor Grokirchon sogo-
nanntor Moga-Churchos ist in don vor-
gangonon vior 1ahrzohnton von zohn aul
nunmohr ubor tausond oxplodiort.
Haulig handolt os sich um llorio-
rondo Iirmon mit Milliononumsat-
zon im Modion- und Musikgoschalt.
Dio orlolgroichston Promi-Pastoron
lullon Stadion mit mohroron zohn-
tausond Glaubigon pro Wocho.
Iur don uborwaltigondon Go-
schaltsorlolg gibt os oino orstaun-
lich oinlacho Erklarung: Wottbo-
worb. Wahrond violo ouropaischo
Kirchon staatlich goschutzto Privi-
logion gonioon und in Doutschland
obondroin noch automatisch durch
Kirchonstouorn linanziort wordon,
musson US-Plarroion ongagiort um
jodo Soolo kamplon. Sonst bloibon
ihro Kirchon loor und vor allom
dio Klingolboutol.
Dio Konkurronz ist gowaltig:
Evangolikalo Mothodiston und Lu-
thoranor, Quakor, Katholikon und
mohroro Dutzond woitoro Glau-
bonsgomoinschalton ringon um
Kundschalt und Kohlo. Donn vor
allom dio Spondonaulkommon sind
dio wichtigsto Groo im Kosmos
dor Glaubonskonzorno.
Dio amorikanischo Konsumgo-
sollschalt lioloro lodiglich dio por-
lokton Bodingungon, sagt Marko-
tingprolossor und Autor 1amos
Twitcholl (,Shopping lor God) von
dor Univorsity ol Ilorida: Roligions-
Shopping lunktioniort soinor An-
sicht nach so ahnlich wio dor Kaul
oinor Handtascho. Laut Twitcholl
nach dom Motto: ,Wonn du oino
Erschoinung hattost, will ich auch
oino.
Entsprochond violsoitig ist das
Angobot. Es roicht von spirituollon
Erlahrungon wio dom ,Sprochon
in Zungon, boi dom Glaubigo in
unvorstandlichom Gomurmol an-
goblich don Hoiligon Goist zum
Ausdruck bringon, bis zum ubordi-
monsioniorton Kripponspiol. In dor
diosjahrigon Woihnachtsshow dor
Iirst Baptist Church von Iort Laudordalo
otwa roiton dio Hoiligon Droi Konigo aul
ochton Kamolon oin.
Das Spoktakol mit 6oo Schauspiolorn
und Iouorwork wird von Broadway-Cho-
roogralon inszoniort und kostot J, Millio-
non Dollar. Zu touor, wio Kritikor boman-
goln ,Wir musson mit Untorhaltungsan-
goboton von MTV bis zu Broadway-Shows
konkurrioron, sagt Pastor Miko 1ollorios.
Dio Vorschwondung groilt immor woitor
um sich, wio dor Iall dor Without Walls In-
tornational Church zoigt. Dio Kommorz-
Kircho in Tampa macht Schlagzoilon, woil
Bischol Randy Whito und Pastorin Paula
Whito angoblich Kirchonmittol missbrau-
chon. Iirmonjot, Strandvilla und oin Multi-
Millionon-Dollar-Apartmont in Manhattan
gohoron zum Lobonsstil dos stots braungo-
brannton, blondon Soolsorgortoams, das
inzwischon in Schoidung lobt.
Um dio Iinanziorung dor Schonhoits-
oporationon dor boidon gibt os ollontlich
obonso Stroit wio um das Bontloy-Cabrio,
das sio oinom bolroundoton Pastor go-
schonkt habon. ,Dor Ioind groilt uns wo-
gon unsoros Glaubons an, abor dor Toulol
lugt, sagto Randy Whito dazu jungst in
oinor Prodigt; dio Iinanzon soinor Go-
moindo soion gosotzoskonlorm.
Don moiston Glaubigon, dio sonntag-
morgons in dio umgobauto Supormarkt-
hallo von Without Walls Intornational stro-
mon, machon dio Vorwurlo ohnohin nichts
aus. Sio orwarton und bokommon oino
porlokt inszoniorto Wohlluhl-Show. Schon
optisch gloicht ihro Kircho ohor oinor
Mischung aus TV-Studio und Lulthansa-
Loungo.
Es gibt wodor Kruzilixo noch Boicht-
stuhlo; stattdosson Lodorsossol und oin por-
w|rtschaft
H I V W T M I K I P z / z o o )
M||||ardr Menaghan: ;IRRMGLWXIVFI[MPPMGLTPIMXIWIMR
loktos Soundsystom sowio Cal und Mul-
timodia-Goschalt mit don DVDs und
Buchorn dor Whitos.
Dio 1osus-Nummor dor Roligionsvor-
marktor wird ubors Iornsohon woltwoit
ausgostrahlt und lindot oin spondonwilligos
Milliononpublikum. Ihr 1ahrosumsatz bo-
tragt last |o Millionon Dollar.
Samtlicho Stimmungskillor dor Amts-
kirchon Sundonbokonntnis, monotono
Litanoi, dustoro Orgolmusik, harto Banko
sind vorbannt. Dalur bringon prolossio-
nollo Einklatschor das Publikum in Iahrt.
Es gibt okstatischo Dauorgosango, dio viol-
loicht oino Viortolstundo lang dio Zoilo ,1o-
sus, I lovo you so much variioron. Und
wonn dio Stimmung am ouphorischston ist,
goht dor Klingolboutol um.
Bischol Randy tanzolt wio oin Boxor
ubor dio Buhno. Mal wirlt or sich zor-
knirscht zu Bodon, mal springt or ontruckt
gon Himmol.
Und immor wiodor gibt os modorno Er-
wockungsgoschichton wio dio jonos Ex-
Drogonhandlors, dor mit Hillo Gottos und
soinor Gomoindo golautort wurdo. ,Ich
habo oin nouos Auto, oin nouos Haus, und
Gott hat gorado ooo Dollar aul mich rog-
non lasson, rult dor jungo Mann in dio ju-
bolndo Mongo.
Gott wunscht nicht nur Iriodon don
Monschon aul Erdon, sondorn auch jodo
Mongo Gold. Das ist dor Korngodanko dos
sogonannton Gospol ol Prospority, oinor
hochst matorialistischon Thoologio, mit
dor otlicho Moga-Pastoron ihro Anhangor
bogoistorn und vor allom sich solbst.
,Dor Vator nimmt Golallon am Wohl-
stand soinor Kindor, sagto oinor von
ihnon, Crollo Dollar (1ahrosumsatz zoo6:
6 Millionon Dollar), kurzlich im Larry-
King-Intorviow. Dor Prodigor aus Atlanta
war untor andorom wogon soinos Iuhr-
parks in Bodrangnis goraton. ,Erstons
habon wir koino zwoi Rolls-Royco. Und
zwoitons wurdo dor Rolls, don wir ha-
bon, von Spondorn gokault, lautoto soino
Vortoidigung.
Doch solcho Auslluchto rulon mittlor-
woilo solbst kirchonlroundlicho Ropublika-
nor im US-Kongross aul don Plan. Sio dis-
kutioron, ob dio Stouorlroihoit von Roli-
gionsgomoinschalton noch angomosson
soi, nachdom sich otlicho von ihnon zu
hochst prolitablon Untornohmon gowan-
dolt habon.
Crollo Dollar, dio Whitos und vior woi-
toro Kirchonlurston wurdon doshalb um
Auskunlt ubor ihro Iinanzon goboton. ,1o-
sus kam aul oinom Esol nach 1orusalom.
Brauchon dioso Priostor wirklich Bontloy
und Rolls-Royco, um dio Hoiligo Schrilt
zu vorkundon, lragt Sonator Charlos
Grassloy.
Ob oin gowaltigos Iinanzprojokt wio
Avo-Maria-Stadt in Ilorida am Endo allor-
dings wirklich oin Erlolg wird kommor-
zioll wio spirituoll , muss sich orst noch
orwoison. Als dor blitzblank goputzto Ort
im Sommor ollnoto, war das Intorosso bo-
achtlich, abor nur wonigo Hausor waron
bozogon.
Und nur oino Handvoll Goschalto war-
toto aul Kundschalt. Das ganzo Ensomblo
wirkto wio dor Hollywood-Iilm ,Truman-
Show mit 1im Carroy oino katholischo
Kunstwolt ohno Bozug zur Wirklichkoit,
oin Rolugium lur wonigo orzkonsorvativo
Iamilion, dio in goschutztom Umlold Er-
ziohungsidoalo dor lunlzigor 1ahro auslo-
bon wollon.
Vorhutungsmittol sollton hior gonauso
wonig orhaltlich soin wio dor ,Playboy
odor gar lroizugigo Soltpornos aus dom
US-Kabollornsohon. So jodonlalls sahon
dio Vorstollungon von Prodigor Monaghan
aus bis ihn das allzu schloppondo Immo-
biliongoschalt zum Einlonkon brachto.
,1odo Iamilio. 1odor Lilostylo. 1odor
Traum lautot nun dor unvorlanglicho Slo-
gan dor Christonstadt.
,1odor woi, dass dor Immobilionmarkt
zurzoit sohr schwiorig ist, sagt Blako
Gablo. Soino Iamilio stiog in Sudllorida
vor otwa hundort 1ahron zu Gro-
grundbositzorn aul. Wo jotzt Avo Maria
stoht, bauto sio zuvor Rollrason an. Dann
horto dor Clan von dor Sucho Monaghans
nach oinom Campus lur soino katholischo
Univorsitat und sah soino Stundo go-
kommon. Dor Doal dor ungloichon Partnor:
Monaghan bokam das lornab dor Kusto go-
logono Univorsitatsgolando goschonkt. Im
Gogonzug botoiligto sich dor Boschonkto
zu o Prozont an dor Entwicklung und Vor-
marktung dor Avo-Maria-Wohnstadt.
Soin Gowinnantoil soll aul Dauor don
Botriob dor nouon Hochschulo linanzio-
ron. ,Avo Maria soll oino dor linanzioll am
boston ausgostattoton katholischon Unis
Amorikas wordon, sagt Monaghan.
Boi dor katholischon Amtskircho allor-
dings stot dio bunto Mischung aus Ma-
rionkult und Markoting anschoinond aul
Unbohagon. Violloicht orinnort das Avo-
Maria-Businoss don zustandigon Bischol
von Vonico, Ilorida, an dio Handlor von
1orusalom, dio im Tompol ihro Goschalto
machton, bis sio, laut Nouom Tostamont,
von 1osus vor dio Tur gosotzt wurdon.
Bischol Irank Dowano jodonlalls konn-
to sich bislang nicht ontschlioon, Mo-
naghans nouos Gottoshaus in Avo Maria
zur Kircho zu woihon und dor jungon Go-
moindo don Plarroistatus zu vorloihon.
Statt oinor loiorlichon Erollnung mit woih-
nachtlichor Christmotto kann os jotzt nur
oino kloino Gobotsrundo gobon.
Solbst Monaghans Plan, punktlich zu
soinom oigonon Tod zahlungsunlahig zu
soin, goht moglichorwoiso nicht aul. Dor
Missionar grinst: ,Wahrschoinlich bin ich
schon vorhor ploito. *VERO,SVRMK
w|rtschaft
6 H I V W T M I K I P z / z o o )
Chr|stenstadt Ave Mar|a, l|er|da: /EXLSPMWGLI/YRWX[IPXJVIV^OSRWIVZEXMZI*EQMPMIR
E
s sind horzzorroiondo Szonon, dio
sich zurzoit im hiosigon Spiolwaron-
lachhandol abspiolon: Eltorn durch-
wuhlon Rogalo vollor Plastikspiolzoug und
boschworon unboscholtono Vorkaulorin-
non: Bitto, irgondwo muss doch noch oin
Knabstruppor-Iohlon soin! Wo lindo ich
don Buron-Ziogonbock Was sagon Sio, dio
Ellon sind aus
Dor Panik lolgon orsto Anzoichon von
Boschallorkriminalitat. Gorn wurdo man
mohr borappon, sausoln mancho. Dor Rost
ronnt nach Hauso und vorsucht, dio bo-
gohrton Plastikgoschoplo onlino zu orgat-
torn. Iur Raritaton und Sammlorstucko wio
don J|-jahrigon Shiro-Hongst musson boi
Ebay zwar zz Euro hingologt wordon, das
Viorlacho dos Nouproisos. Doch was ist
Gold, vorglichon mit oinom Kindorlacholn
untorm Woihnachtsbaum
Nun abor musson auch dio ausgobulltos-
ton Auktionsprolis orkonnon: So manchor
Kindorwunsch bloibt diosos 1ahr unorlullt.
Donn dio Iirma Schloich, Horstollor dor
kunststolllichon Kindortraumo, hat schlicht
Liolorschwiorigkoiton.
Nio war dio Nachlrago nach don hand-
bomalton Iiguron so gowaltig wio in dio-
som 1ahr. Dor Umsatz vom Vorjahr wird
zoo) um ubor Jz Prozont aul o Millionon
Euro stoigon, prognostizioron dio Iirmon-
managor.
Tatsachlich kommt das J von Iriod-
rich Schloich gogrundoto Untornohmon,
das uns in don siobzigor 1ahron Gummi-
kamoradon wio don Schlagzougschlumpl,
Snoopy odor dio Biono Maja goschonkt
hat, mit dor Produktion kaum noch nach.
Im Eiltompo malon lloiigo Hando am Iir-
monsitz Schwabisch Gmund, in Portugal
und China Stacholn aul Igol und Schuppon
aul Stogosaurior.
,Wir habon oinon ornston Ellon-Eng-
pass, bokonnt Markotingchol Klaus Woi-
haar. Auch dio Golandowagon zur Roitor-
wolt soion last vorgrillon. Und wor noch
oinon Plordohangor lindot, konno sich
glucklich schatzon.
,Das tut uns woh, wonn dio Kloinon zu
Woihnachton woinon, sagt or traurig.
Doch man konno schliolich nio hundort-
prozontig voraussohon, wolcho Waro wio
stark nachgolragt wordo.
Bloibt dio Irago: Warum oigontlich sto-
hon so violo Kindor aul starro Gummiligu-
ron, dio sich wodor bowogon noch knud-
doln lasson Wo dio Spiolzouggoschalto
doch voll sind mit lornstouorbaron Mons-
tormaschinon, computorisiorton Sproch-
papagoion, Daddol-Konsolon und Solt-
waro-Parallolunivorson
Dio siobonjahrigo Arita, gluhondo An-
hangorin dor Schloich-Plordowolt, orklart
das Phanomon so: Dio Tiorchon soion so
horzorwoichond, woil sio so ocht aussahon.
Tatsachlich ist jodor Muskol boim Dros-
surplord horausgoarboitot, solbst das Go-
macht dor Hongsto wird originalgotrou mo-
dolliort. Hinzu kommon Accossoiros wio
Zaumzoug, Sattol, Stallo und Gattor.
Wollgang Borgmann, Loitor dos Instituts
lur Kindorpsychologio und Lornthorapio
in Hannovor, orkonnt in dor nouon
Schloich-Lust nichts Goringoros als dio all-
gomoino Kohrtwondo zu mohr Worton,
Bindung, Iamilio. In dor Onlino-Kindor-
kultur, so hat or boobachtot, wordo dor go-
sichtsloso, omotionsloso, sozial abgokop-
polto Robocop zunohmond durch roalisti-
schoro Iiguron orsotzt.
,Boziohungsliguron ruckon wiodor na-
hor an dio Alltagsroalitat dor Kindor hor-
an. Woichoior allordings soion trotz dor
Abkohr von don narzisstischon Killor-
maschinon nicht golragt: ,Dio harton Plas-
tikliguron spiogoln das panzorahnlicho
Solbstbild dor Kindor widor. Sio wollon
trotz grooror Wirklichkoitsnaho cool soin
und durchsotzungslahig, so Borgmann.
Schloich-Managor Woihaar sioht os wo-
nigor tiolschurlond. Sichor, dio insgosamt
| vorschiodonon Sortimonttoilo wurdon
allosamt untor padagogischor Aulsicht ont-
wickolt. Doch dor Erlolg soi schlicht das Er-
gobnis oinor sinnvollon Programmpolitik
und konsoquonton Markotings.
Wio oinst boi don blauon Schlumplon
habo man komplotto Lobonswolton ont-
worlon ob Bauornhol, Dschungol, Mit-
tolaltor, Wildor Woston, Iabolwoson odor
Urzoit und dio konsoquont ausgobaut.
Goworbon wird ganz hintorlistig durch
kostonloso Sammolholtchon in don Iach-
goschalton. Darin wordon dio Kindor aul
kommondo Nouorschoinungon aulmork-
sam gomacht, um ihro Eltorn lruhzoitig
woichkochon zu konnon.
Schwabisch stur ist Schloich jahrzohnto-
lang boim Ursprungskonzopt gobliobon.
Andors als dor Konkurront Logo, dor kurz-
zoitig aul don Eloktronikzug sprang und
vom Kundon abgostralt wurdo. Was sich
radikal goandort hat, sind nur dio Bositz-
vorhaltnisso von Schloich.
Vor oinom 1ahr stiogon droi dor vior Ia-
milionmitgliodor aus Altorsgrundon aus.
Dor Lotzto im Bundo, Goschaltsluhror Paul
Kraut, brauchto oinon Goldgobor, um dio
Ponsionaro auszuzahlon. Dor ouropaischo
Privato-Equity-Invostor HG Capital ubor-
nahm dio Mohrhoit.
Da war os plotzlich, das Schrockgosponst
,Houschrocko. Doch bislang bliob os ru-
hig. ,Dio lasson uns oinlach machon wio
immor, sagt Woihaar. Sio wurdon viol-
loicht sogar in oino woitoro Auslandsoxpan-
sion invostioron. Solbst vor oinom Vorkaul
odor oinom nicht unwahrschoinlichon
Borsongang, lurchtot or sich nicht.
Soin Solbstbowusstsoin hat Grundo: In
don zuruckliogondon zohn 1ahron wuchs
dor Schloich-Umsatz stotig, und das Poton-
tial ist langst noch nicht ausgoschoplt.
Von oinom Hypo will dor bodonstandi-
go Managor donnoch nichts wisson, trotz
roiondor Nachlrago und dor gluhondon
Kindorbriolo, dio or taglich orhalt. Nichts
ist wahron Schwabon poinlichor als An-
goboroi. 1MGLEIPE7GLMIP
w|rtschaft
8 H I V W T M I K I P z / z o o )
S P I E LWA R E N
)PJIRPERHMWX
EFKIFVERRX
Mit archaisch anmutondon
Plastikliguron loiort dor
Mittolstandlor Schloich Erlolgo.
Dor Woihnachtsansturm
luhrt sogar zu Liolorongpasson.
Iunge 5ch|e|ch-lans (|n hamburg}: (EWXYXYRW[IL[IRRHMI/PIMRIR[IMRIR
H I V W T M I K I P z / z o o ) JoJ
Panerama %YWPERH
I R A N K R E I C H
9RXIV[IKWQMX'EVPE
A
ls dor Prasidont am Dionstag dio
Sumplgobioto dor Camarguo inspi-
ziorto, riolon ihm dio 1ournaliston zu:
,Sind Sio glucklich Eigontlich war
os oin Ortstormin in Sachon Okologio,
gostollto Naturnaho mit oinom Ioto
Nicolas Sarkozys zu Plordo, daboi or-
rogto abor vor allom soino Romanzo
mit dor Sangorin Carla Bruni-Todoschi,
8, das Intorosso. Dio Nougior stacholto
dor Prasidont goziolt an, als or sich,
zwoi Monato nach dor Tronnung von
Gattin Ccilia, mit dor nouon ,Damo
soinos Horzons, wio os in don Blattorn
nun hoit, im Vorgnugungspark Disnoy-
land boi Paris sohon lio.
Dio amouroson Abontouor ihror Staats-
lonkor bollugoln dio Phantasio dor
Iranzoson soit oh und jo, angolangon
boi dor hoimlichon Zwoitlrau von
Iranois Mittorrand, aus dor auch oin
Kind stammt, bis zu don Eskapadon
1acquos Chiracs. ,Nach Libyon dio Li-
bido, loixto das Satiroblatt ,Lo Canard
onchan in Anspiolung aul don lan-
gon, soltsamon Staatsbosuch Muammar
al-Gaddalis in Irankroich, dor mit Poin-
lichkoiton gospickt war.
Aus don Bildorstrockon mit Sarkozy
und dor Sangorin machton droi Illu-
striorto ihro Titolgoschichto. Wonigor
popularo Thomon wio Touorung, Kaul-
kralt und das Schicksal dor Obdachlo-
son traton, wio gowunscht, in don Hin-
torgrund. 1otzt stollt sich Irankroich dio
Irago, ob Bruni, dio in ihrom lruhoron
Lobon als Mannoquin angoblich mit
Mick 1aggor, Eric Clapton, Kovin Cost-
nor odor Donald Trump liiort war, dio
Wondo vom ,mannormordondon
Vamp (,Lo Parision) zur Iirst Lady dor
Nation bowaltigon konnto. Dio ohor
konsorvativon Partoilroundo dos
Prasidonton sind allordings wonigor
amusiort. Bishor waron ,allo Prasidon-
ton dor Iunlton Ropublik Mannor
mit kulturollom Anspruch, kommon-
tiorto zum Boispiol Iranois Goulard,
Abgoordnotor dor Rogiorungspartoi.
,Sarkozy abor hat aus dor Politik oino
Iornsoh-Spiolshow gomacht und liolort
dazu das bosto Programm. Dor Prasi-
dont abor bloibt boi soinom rasanton
Tompo. Er soll Carla Bruni, dio or ol-
lonbar orst soit dom z. Novombor
konnt, boroits oinon Hoiratsantrag go-
macht habon.
K U B A
7XVEXIKMWGLI6SPPI
Der Jeutsch-nexiIunische Sc.iuluissen-
schujtler unJ Iulu-Ienner Hein. Dieterich,
6], uler Iulu nuch IiJel Custrc
5PlGl: Was bodoutot dio Andoutung Iidol
Castros, dass or sich von soinon politischon
mtorn zuruckziohon wird
0|eter|ch: Wahrschoinlich wird soin Brudor
Ral jotzt auch ollizioll Iidols mtor als
Prasidont und Staatsratsvorsitzondor ubor-
nohmon.
5PlGl: Dor ist ja auch schon )6. Wor roprasontiort donn dio
jungo Gonoration, von dor im Briol dio Rodo ist
0|eter|ch: Vor allom soin Privatsokrotar Carlos Valonciaga,
Auonministor Iolipo Proz Roquo und Carlos Lago, dor dio
Staatsmaschinorio vorwaltot. Proz Roquo und Lago sind na-
turlicho Kandidaton lur dio Zoit nach Ral. Entschoidond wird
soin, wio stark dor Rogiorungs- und Partoiapparat ist und wio
sich dio Wirtschalt ontwickolt.
5PlGl: Iidol Castro hatto sich uborraschond als Kandidat lur
dio Parlamontswahl im 1anuar aulstollon lasson. Das wurdo als
Wunsch nach Ruckkohr an dio Macht intorprotiort.
0|eter|ch: Soino Gosundhoit lasst das nicht zu. Das Abgoord-
notonmandat garantiort ihm jodoch oinon institutionollon Platz
im kubanischon Staatssystom, nobon soinor inolliziollon Iunk-
tion als Borator. Iidol ist oin Mann, dor dio Institutionon ro-
spoktiort. Mit dor Vorlosung dos Briolos im Iornsohon boroitot
or dio Bovolkorung aul soino nouo Rollo vor.
5PlGl: Wio soll man sich soino Rollo als Borator im Hintor-
grund vorstollon
0|eter|ch: Aus dor Tagosroutino wird or sich sichorlich horaus-
halton, abor or wird woitorhin oino wichtigo Rollo boi stratogi-
schon Diskussionon und Entschoidungon spiolon.
5PlGl: Boginnt mit diosom Briol oin Uborgang odor oino poli-
tischo Ollnung
0|eter|ch: Dor Uborgang bogann boroits im vorigon 1ahr mit dor
Ubortragung von Iidols Staatslunktionon an Ral. 1otzt orlobon
wir don lormalon, institutionollon Uborgang zu oinor nouon
Iuhrungsporsonlichkoit. Eino politischo Ollnung abor hangt
von dor Politik Washingtons nach Bush ab.
Ieiern .un 8c. Gelurtstug IiJel Custrcs zcc6
SurIc.y-IreunJin runi
T U R K E I
+IJLVPMGLI
7XMQQYRK
W
onigo Tago nach dor bis-
lang groton turkischon
Militaraktion im Nordirak ist
Ankara davon uborzougt, dor
kurdischon Robollonorganisa-
tion PKK omplindlicho Schlago
vorsotzt zu habon. Dio turkischon Mo-
dion vorbroiton Siogosmoldungon, Gono-
or habo dio Zorstorung von PKK-Stutz-
punkton wio oino Iornsohshow orlobt.
Kritikor bolurchton jodoch, dass dio
Turkoi damit oino politischo Losung dor
Kurdonlrago orschwort. Es horrscho oino
nationalistischo Stimmung, goschurt von
Politik und Militar, dio sich vor allom
gogon dio Kurdon im Land richto, sagt
Nazmi Gur, oin Mitgliod dor im Parla-
mont vortrotonon Kurdonpartoi DTP.
,Sio luhron oinon psychologischon
Kriog gogon uns. Turkischo Politikor
worlon dor DTP vor, sio soi dor vorlan-
gorto Arm dor PKK dorzoit lault oin
Vorbotsvorlahron gogon dio Partoi. Soll-
ton dio Kurdon mit woitoron Roprossio-
non uborzogon wordon, droho dom
Land oino golahrlicho Wollo dor Radika-
lisiorung, moint dor Turkoi-Exporto
Waltor Posch vom EU-Institut lur Si-
chorhoitsstudion. Auch Bombonanschla-
go kurdischor Untorgrundbowogungon
soion dann nicht mohr auszuschlioon.
H I V W T M I K I P z / z o o ) Joz
4ERSVEQE
R U S S L A N D
+I^MIPXI8YWGLYRK
D
outlichor lasst sich dio Goringschat-
zung dom Wahlor kaum zoigon:
JoJ dor insgosamt J siogroichon Kan-
didaton dor Kroml-Partoi ,Einigos
Russland habon ihr Mandat zuruck-
gogobon, noch bovor dio nouo Duma
am z|. Dozombor zum orston Mal zu-
sammontritt. Gouvornouro, Ministor
und Burgormoistor hatton sich goma
zontralor Rogioanwoisung an dio Spitzo
dor Liston sotzon lasson don Wahlor-
aultrag auch anzunohmon, hatton dio
moiston nio vor. Alloin dio Wahlor-
Lokomotivon sollton dio Burgor voran-
lasson, das Krouz boi dor Kroml-Partoi
zu machon. Nun ziohon anstatt dor
politischon Schworgowichto Unbokann-
to ins Untorhaus oin anstatt Prasidont
Wladimir Putin boispiolswoiso oin Bo-
amtor aus dor Polarrogion Tschukotka.
Dio Provinzlurston hatton nicht nur mit
Schoinliston dio Bovolkorung gonarrt,
sondorn durch Drohungon auch lur das
gowunschto Ergobnis gosorgt dio Zoit-
schrilt ,Wlast logto Bowoiso lur mas-
sivo Ialschungon solbst in Moskau vor.
Aus Sicht dos Kroml lioon os oinigo
Vorantwortlicho am notigon Eilor lohlon.
So mussto dor Gouvornour in 1aroslawl
soinon Poston raumon dort hatton nur
,z Prozont lur ,Einigos Russland go-
stimmt, JJ Prozontpunkto wonigor als im
Landosschnitt. Wiktor Maslow, Chol dos
an dor Wostgronzo gologonon Smolons-
kor Gobiots, oroilto dassolbo Schicksal.
Das Bomorkonsworto an diosom Iall:
Maslow ist dor orsto von Putin oingo-
sotzto Ex-Gohoimdionstgonoral, dor
als Gouvornour wiodor abtroton muss.
B O L I V I E N
6EWWMWXMWGLI
4EVSPIR
M
it dor Vorabschiodung oinor nouon Vorlas-
sung troibt Prasidont Evo Moralos das sud-
amorikanischo Land in oino Zorroiprobo, dio in
oinon Burgorkriog mundon konnto. Dio roichon
Ostprovinzon dos Andonlandos wollon dio nouo
Carta Magna nicht anorkonnon, woil sio dio Vorhorrschalt dor Rogiorung in La Paz zo-
montiort und dio Rochto dor indianischon Bovolkorung auswoitot. Vor allom in dor Wirt-
schaltsmotropolo und Provinzhauptstadt Santa Cruz, dor groton und wichtigston Stadt
dos Landos, drohon bowallnoto Konllikto. Santa Cruz und droi woitoro Provinzon hatton
sich vor oinor Wocho lur autonom orklart.
Insbosondoro Sohno von Ranchorn, Goschaltslouton und oinllussroichon Politikorn habon
sich zu Milizon zusammongoschlosson, sio wollon dio Autonomio notlalls mit Wallongowalt
vortoidigon. 1onsoits dor Stadtgronzo ist dio Situation oxplosiv: Dio nouo Vorlassung
sioht oino Landrolorm vor, dio Rogiorung will mohroro Grolarmon ontoignon. Im Kampl
7XMQQEFKEFIMQ7QSPIRWOIV+IFMIX
8VOMWGLI8VYTTIRERHIV+VIR^I^YQ2SVHMVEO
%YXSRSQMI)VOPVYRKMR7ERXE'VY^
4VWMHIRX1SVEPIWFIMHIVFIVKEFIHIV
H I V W T M I K I P z / z o o ) Jo
%YWPERH
I R A N
8EOXMWGLIW7TMIP#
I
ur Goschaltspartnor Tohorans daruntor violo doutscho
Iirmon brochon harto Zoiton an: Dio iranischo Iuhrung
hat in oinor bishor gohoim gohaltonon Diroktivo boschlosson,
ihron in Europa arboitondon Bankon don Goldhahn zuzudro-
hon und ausstohondo Schuldon nicht mohr zu bogloichon. Dio
Instituto Sopah, Molli und Sadorat, dio zu Joo Prozont von
dor staatlich kontrolliorton Zontralbank Irans (CBI) abhangig
sind, habon in don vorgangonon Wochon ihro intornationalon
Dovison im Vorborgonon zuruck in dio Hoimat transloriort,
um dio Tohoranor CBI-Rosorvon aulzustockon und im Inland
liquido zu bloibon. Dio auslandischon Zwoigstollon konnton
bald Insolvonz anmoldon, dio Auonstando ouropaischor Go-
schaltspartnor wordon dann in dio Hundorto Millionon Euro
gohon. Was vor allom Untornohmon aus Doutschland bokum-
mort, durlto von US-Politikorn bojubolt wordon: Washington
ist davon uborzougt, dass dio
iranischon Aktionon aul dio
im Oktobor ausgowoitoton
US-Sanktionon gogon Tohoran
zuruckzuluhron sind, dio
Europaor glaubon mohr an
oin taktischos Spiol dor
Mullahs. Dio Bush-Rogiorung
vorsucht jotzt, Mohrhoiton
im Uno-Sichorhoitsrat lur oino
Vorscharlung dor ,oxtrom
orlolgroichon Stralmanah-
mon zu orroichon. Russon
und Chinoson abor sohon dio
,Goschaltsgrundlago lur vor-
scharlto Sanktionon ontlallon.
Iran hat soin Atomwallonpro-
gramm im 1ahr zoo oingostollt
so dio nouoston Erkonntnisso
dor US-Gohoimdionsto.
E U R O PA
>SJJYQ&MS7YFZIRXMSRIR
E
uropas Biodiosol-Brancho sucht politischon und okonomi-
schon Boistand gogon dio ubormachtigo amorikanischo
Konkurronz. Anlang kommondon 1ahros will dor Dachvorband
Europoan Biodiosol Board boi dor Brussolor EU-Kommission
oino Anti-Dumping-Boschwordo oinroichon, woil hochsubvon-
tioniortor US-Sprit hoimischo Kraltstollo vom Markt vordran-
go. Vor allom doutscho Produzonton hatton inzwischon Anla-
gon abschalton odor horuntorlahron musson und soion in ihror
Existonz bodroht, donn dor Prois dor US-Importo liogo woit
untor don Horstollungskoston dor hoimischon Anbiotor.
Daboi wird Biosprit auch in Doutschland und andoron EU-
Landorn kraltig gostutzt, sowohl durch Stouorabschlago als
auch durch gosotzlicho Vorschrilton, dom horkommlichon
Troibstoll gruno Antoilo boizumischon. Washington sotzt lroi-
lich mit soinom ,Enorgy Policy Act ol zoo doutlich mohr
Gold oin, um dor machtigon Agrarindustrio nouo Absatz-
kanalo, otwa lur Soja und Mais, zu orschlioon. Iur oin ,B
gonanntos Spritzgomisch aus , Prozont Bio- und o,J Pro-
zont Minoraldiosol kassioron dio Horstollor drubon Conts
pro Gallono (|, Litor). Diosos ,B vorkaulon sio dann als
,roinon Biokraltstoll, also zusatzlich stouorbogunstigt, in
Europa. Gogon solcho ,Kamplproiso musso dio EU mit
,Ausgloichszollon vorgohon, lordorn dio hiosigon Biosprit-
Mischor; das wird nicht loicht soin. Donn dio US-Rogiorung
moint, dio Europaor sporrton sich nur ornout gogon don
Wind dos globalon Wottboworbs. Dor wird noch rauor: Auch
aus Argontinion und Brasilion drangon billigo subvontioniorto
Biokraltstollo nach Europa.
ZentrullunI Iruns in Teherun
zwischon Landbosotzorn und Ranchorn hat os boroits Toto gogo-
bon. Auch dio othnischon Konllikto dos Andonstaats brochon jotzt
aul: Das roicho Tiolland im Oston, wo dio moiston Ol- und Gas-
vorkommon liogon, wird vorwiogond von Woion und Mostizon
bowohnt, wahrond dor Rogiorungssitz La Paz und das armo An-
donhochland hauptsachlich von Indios bosiodolt sind. Mit rassis-
tischon Parolon stacholn dio Milizon ihro Anhangor zum Kampl
gogon dio Indios aul, gloichzoitig wachst in dor indianischon Bo-
volkorung dor Hass aul dio Woion.
neuen Verjussung in Iu Pu.
Rups-icJieselrujjinerie in Wittenlerg {Suchsen-Anhult)
E
s ist oin Land, das andoron Landorn
ziomlich gorn dio Domokratio or-
klart. Das Land boginnt Kriogo, um
Domokratio in dio Wolt zu tragon. Es lasst
vor oinor Wahl oinoinhalb 1ahro lang Wahl-
kampl luhron, droht jodon Stoin in jodor
Biogralio jodos Boworbors um, und taglich
douton sio Jo bis zo Umlragon in diosom
Land.
Es gibt in diosom Land klugo Donkor
boi jodor mittloron Zoitung, schlauo Ana-
lytikor gibt os in jodom Sondor, in jodor
Wahlkamplzontralo jodos Mannos und
auch diosor oinon Irau, dio Prasidont bo-
ziohungswoiso Prasidontin wordon wollon;
os ist oino hochintolloktuollo Dobatto, dio
sich da ubor Monato ontwickolt hat, moist
rasant, olt mutig, in jodor Sokundo riskant.
Und nun das.
Iowa.
Iowa, das sind Kuho und Mais, plattos
Land und hior und dort oin Dorl. Iowa ist
oin dunnbosiodoltor Bundosstaat im Mitt-
loron Woston dor Voroinigton Staaton,
z,8z Millionon Einwohnor, | Prozont
Woio. Es goschohon orstaunlicho Dingo
in Iowa in dioson Wochon: Hillary Clinton
kloplt an Turon von Schwoinozuchtorn und
grinst schuchtorn. Rudy Giuliani hillt oinor
alton Damo ubor don Zobrastroilon. Mitt
Romnoy orzahlt oinon Witz. Barack Oba-
ma stoht an dor Lobby oinos Hotols in Dos
Moinos und ploilt oin Liodchon. Irod
Thompson ist wach.
Dor amorikanischo Wahlkampl wird
hoi. Gowahlt wird zwar orst im Novom-
bor, abor dio Einwohnor Iowas sind am
. 1anuar dio Erston, dio ubor dio Kandi-
daton dor boidon groon Partoion ont-
schoidon; Now Hampshiro, South Carolina,
all dio andoron dor o Staaton lolgon in
don Tagon und Monaton danach.
Dor . 1anuar ist oin Donnorstag, an
dom os schnoion konnto und Iootball im
Iornsohon lault, boidos wurdo dio Wahl-
botoiligung druckon. Es goht in Iowa blo
um maximal Jooooo Stimmon pro Partoi,
os wird um ooo bis |ooo Stimmon Untor-
Jo| H I V W T M I K I P z / z o o )
U S A
%PPIEYJHEW1HGLIR
Es wird ornst im amorikanischon Wahlkampl: Am . 1anuar stimmt dor Bundosstaat Iowa ubor dio
Boworbor dor groon Partoion ab. Dio siogossichoron Domokraton schwankon zwischon Hillary
Clinton und Barack Obama, dio vorzagton Ropublikanor stroiton ubor Roligion und Einwandorung.
hepaar 0bama, 1v-5tar w|nfrey: )VLEXWIMRI&SXWGLEJXYRH[IMGLXRMGLXEFHEZSR
schiod zwischon Clinton und Obama go-
hon, abor diosor Bundosstaat gibt don
Trond vor: Wor Iowa gowinnt, hat Ruckon-
wind, wor hior nicht zumindost starkor
Zwoitor odor Drittor wird, ist orlodigt.
,Iowa Caucusos hoion dioso Vorwah-
lon, ,caucus hoit ,Wahlorvorsamm-
lung; donn in J)8| Bozirkon wordon in
Wahrhoit nur Dologiorto bostimmt, dio
dann wiodor zusammontroton, um in moh-
roron Akton Dologiorto zu bostimmon, dio
im Sommor dio Prasidontschaltskandidaton
nominioron. Es gowinnt in Iowa darum
nicht unbodingt, wor dio moiston Stimmon
orobort amorikanischo Domokratio ist
nicht lair, sio ist nur sohr kompliziort.
Dio Thomon diosos Wahlkamplos sind
momontan wonigor Irak und Iran, sondorn
dio Wirtschaltskriso und Chinas Starko, dio
Krankonvorsichorungon, dio innoro Si-
chorhoit. Dio Domokraton stroiton vor al-
lom um Charaktor und Iuhrungsstarko, dio
Ropublikanor wordon porsonlich.
Wor glaubt an don richtigon Gott Wor
hat als jungor Gouvornour wonigor Mordor
bognadigt Wor wurdo wonigor Auslandor
ins Land lasson
Naturlich ist langst nicht ausgomacht,
dass in knapp oinom 1ahr noch immor dio
Domokraton vorn liogon wordon, im Mo-
mont abor sioht os so aus, und das liogt an
Goorgo W. Bush, abor auch daran, dass dio
ropublikanischon Anwartor allosamt solt-
sam schwachlich dahorkommon.
Mitt Romnoy zum Boispiol, mormoni-
schor oinstigor Gouvornour von Massa-
chusotts, dann Untornohmonsborator, gibt
sich inzwischon als rochtor Rachor, doch
wonn man ihm oino Woilo zuhort, houto in
Urbandalo, dann bloibt vor allom: Kalto.
Wonigor Mitloid. Koino Abtroibungon.
Koino Schwulonoho. Und Migranton raus,
dios vor allom.
,Illogalo Migranton, das sagt Romnoy,
abor das ist in diosom Wahlkampl oino
Tautologio gowordon und roino Kosmotik:
1odor Amorikanor ist gogon Vorbotonos,
Romnoy moint ,Migration, wonn or ,il-
logalo Migration sagt, or moint Polizoi,
Mauorn hoch, und Moxikanor zuruck nach
Moxiko. Dio Angst vor dom Iromdon, dom
Moxikanor, dom Asiaton, bohorrscht dio
ropublikanischo Kliontol, solbst hior in
Iowa, mitton in Amorika.
Und Rudolph Giuliani, dor /JJ-Burgor-
moistor von Now York, gibt sich als Chol,
hart und moralisch, abor dio oigonon Kindor
und Ex-Irauon boschroibon ihn andors, und
soin ongstor Vortrautor war oin korruptor
Polizoichol; dio Umlragon sagon, dass Giu-
liani stots dort oin paar Prozonto vorliort,
wo Wahlor ihm tatsachlich bogognot sind.
Irod Thompson schliolich, aul don so
violo Ropublikanor gohollt hatton, dor oins-
tigo Schauspiolor (,Law & Ordor) und So-
nator, dor goprioson wurdo als nouor Ro-
nald Roagan, sitzt schlall in dor Ecko in Iort
Dodgo. Er wartot, bis sio ihn vorstollon, ,tho
noxt prosidont, dann darl or auls Buhn-
chon, ,Hillo ist aul dom Wog, sagt or. Abor
dio Tranonsacko hangon tiol, dio Stimmo
schloppt sich, Thompson guckt nioman-
don an, sagt noch immor ,Sowjotunion zu
Russland und ,Iriodonsnobolprois zum
Nobolprois lur Modizin; o Louto sind da, os
ist koino glamouroso Voranstaltung.
Immorhin, or hat Humor: Aul dio Irago
nach soinom kostbarston Bositz nonnt Irod
Thompson ,moino jungo Trophaonlrau,
sio ist z| 1ahro jungor als or. Und was
macht or zur Entspannung ,Wahlkampl-
voranstaltungon.
Es durlto vor allom an dor Schwacho
diosor Horronrundo liogon, dass in Iowa
Miko Huckaboo in allon ropublikanischon
Umlragon luhrt. Huckaboo, ohomaligor
Gouvornour von Arkansas, kann rodon,
donn or war Prodigor, und or glaubt an
Gott, das glaubon ihm soino Wahlor. Soit
sio ihn ornst nohmon, ruhron dio andoron
in Huckaboos Vorgangonhoit horum, und
golundon wurdon bislang Spondon von dor
Zigarottonindustrio sowio oin in Hucka-
boos Amtszoit lroigolassonor Vorgowalti-
gor, dor dann oinon Mord boging.
,Ich habo nio oinon Mordor bognadigt,
rult dor Mormono Mitt Romnoy.
,Das sind dio ublichon schmutzigon
Spiolo, sagt Huckaboo an diosom Nach-
mittag in Dos Moinos, Iowas Hauptstadt,
,dioso Spiolo vorsuchon dio, dio zuruck-
liogon, das ist bossor, als wonn sich koinor
mit mir boschaltigon wurdo. Kontorn al-
lordings kann dor notto Horr Huckaboo
durchaus: ,Glaubon Mormonon nicht, dass
1osus und dor Toulol Brudor sind, lragto
or im ,Now York Timos Magazino, dann
ontschuldigto or sich, donn dios gohort zum
modornon Wahlkampl: dio ollontlicho Ent-
schuldigung als Porloktion dos Porlidon.
Wor sich ontschuldigt, wirkt souvoran.
Wor sich ontschuldigt, stoht im Licht, und
dios ist dann dor Momont, dio Boloidigung
boilaulig zu wiodorholon, oin bisschon loi-
sor als dio Entschuldigung, naturlich.
Nott war auch Hillarys Truppo nur da-
mals, als Mrs. Clinton das domokratischo
Ronnon noch mit groom Vorsprung an-
luhrto, donn nott ist im amorikanischon
Wahlkampl, wor vorn liogt odor unoinhol-
bar zuruck. Ein Wahlkamplmanagor sagto
nun, dass dio domokratischon Wahlor doch
bitto bodonkon mogon, dass Barack Obama
in dor 1ugond gokillt und gokokst und boi-
dos in allor Naivitat auch noch zugogobon
habo (Obama: ,Naturlich habo ich inha-
liort, das war ja dor Punkt); all das wur-
don dio Ropublikanor zoo8 zum Vornich-
tungsloldzug nutzon konnon.
Klar: Hillary ontschuldigto sich dalur,
dass ohno ihro Erlaubnis von Obama und
H I V W T M I K I P z / z o o ) Jo
(IQSOVEXMR'PMRXSR(EWKER^I0ERHYRHHMI;IPXWGLEYIREYJHMGL-S[E
Que||e: rea|c|earpo|itics
0ktober November 0etember
20,8
0||otoo
29,8
0baa
28,0
dWards
30
20
10
82,2
uckabee
24,2
kooe
9,8
Ihopsoo
8,8
0|u||ao|
0ktober November 0etember
30
20
10
;IV[MVH4VWMHIRX#
Umfraeu tu deu Vorwah|eu iu |owa
am 3. Iauuar 2008
0N0kkAIN ku8lIkANk
%YWPERH
/SOEMR gosprochon wordon soi, damit war
das lioso Wort in don Nachrichton.
Auch klar: ,Nun, ich glaubo, wir habon
doutlich gomacht, dass das Thoma /SOEMR
nichts ist, was unsoro Kampagno in ir-
gondoinor Woiso ins Gosprach bringt, das
sagto Hillarys Wahlkamplchol Mark Ponn.
,Er hat /SOEMR gosagt!, riol nun 1oo
Trippi in dio Nacht von Iowa, Trippi ist dor
Wahlkamplchol von 1ohn Edwards, auch
dor ist oin Rivalo Obamas.
,Ich glaubo, du sagst gorado /SOEMR,
sagto oin lotztos Mal Mark Ponn. Und
dann: diabolischos Lacholn, Volltrollor,
Handoschuttoln, und aul in don Hub-
schraubor und woitor zum nachston Tor-
min, im nachston Bozirk.
Es sioht, im Augonblick, so aus, als spiol-
ton dio Domokraton in oinor andoron Liga.
Hillary Clinton schion monatolang dio
orsto Prasidontin zu wor-
don, nun abor liogt Obama
in oinigon Staaton gloich-
aul, in Iowa sogar vorn, im
Rost dos Landos aul Platz
zwoi. Es bloibon Iragozoi-
chon: Wird os dio mann-
licho Mitto dos Landos,
wordon Wisconsin, Toxas,
Iowa os zulasson, dass oino
liboralo Irau aus Now York
das Land rogiort Wor-
don dio Sudstaaton oinon
Schwarzon zum Prasidon-
ton wahlon
1a, sagt Amorika in allon
Umlragon, abor wio ohr-
lich Amorika ist, woi koin
Monsch.
Inhaltlich untorschoidon
sich dio Programmo dor
Clinton- und dor Obama-
Kampagno minimal. Hillary ist radikalor
boi dor Gosundhoitsrolorm. Obama ist ra-
dikalor, wonn os um don Irak goht, or ist da
glaubwurdigor, woil dio Sonatorin Clinton
oinst lur don Kriog stimmto. Sonst abor
troton boido mit ahnlichon Konzopton und
vor allom wurdovoll aul, sio sagon ahnlicho
Satzo, boido konnon das gut: kommuni-
zioron, plaudorn, launig und vorgnugt.
Das Intorosso dor Domokraton galt in
don vorgangonon Wochon doshalb dor Por-
sonlichkoit dor Aspiranton. Barack Oba-
ma spricht vom Wandol, von oinor nouon
Politik, or groilt solton an, bloibt immor go-
lasson, or hat soino Botschalt, und davon
woicht or nicht ab. Was abor hoit das
Dass or zu liob ist Hoit os nicht, dass or in
sich ruht, sohr viol mohr als dio gotriobono
Clinton Abor ist or nicht jung mit soinon
|6 1ahron, don Monaton im Sonat
Braucht Amorika soino Irischo odor dio
Erlahrung Clintons Und wor von boidon
konnto das Land wiodor oinon, wor konn-
to luhron das ist dio Irago, dio sich dio
Domokraton stollon.
,Obama, das ist dio Antwort, dio
Oprah Winlroy gibt.
Oprah Winlroy ist oino amorikanischo
Macht. Sio modoriort dio moistgosohono
Talkshow; Buchor, dio sio ompliohlt, wor-
don Nummor-oins-Bostsollor in wonigon
Stundon. Anlang dor vorgangonon Wocho
trat sio nobon Obama aul dio Buhnon Io-
was, oooo Monschon kamon in dio Hallon.
Es war Pop. Ein Konzort. Schrill war os
und bunt, und Oprah Winlroy sagto, dass
sio grundlich goprult habo, wom sio vor-
trauon konno, wor os ornst moino in dio-
som Wahlkampl, und dor Namo war dann
kaum noch zu horon: Barack Obama.
Es waron zwoi Tago, in donon das Toam
Hillary ziomlich still war. Abor naturlich
kam sio zuruck, naturlich kamplt sio, natur-
lich hat sio zu viol Gold, Kralt, Ehrgoiz, um
oinlach so woitorzumachon wio bishor.
Monatolang hatto dio Clinton sich als
Staatslrau gogobon, als Souvoran, als oinzig
Erwachsono im Wottstroit mit oinom Dut-
zond pubortiorondor 1ungs; plotzlich allor-
dings, os war Endo Oktobor boi oinor Iorn-
sohdobatto, hatto sio oino schwacho Phaso
gohabt. Aul dio Irago nach Iuhrorschoi-
non lur illogalo Migranton hatto sio minu-
tonlang horumlaviort, und am Endo hatto
koinor mohr lolgon konnon, und aul dio
Irago nach ihrom liobston Basoball-Toam
hatto sio gosagt: ,Now York Yankoos. Pau-
so. Dann: ,Und dio Chicago Cubs. Das
war ungolahr so, als wurdo Kurt Bock vor-
kundon, Bayorn Munchon und don IC
St. Pauli zu liobon, os war dio opportunis-
tischsto allor Antworton, os war oin Iohlor,
don man in diosom Wahlkampl vormoidon
sollto.
Violloicht war Mrs. Clinton ja oinlach
nachlassig gowordon, violloicht hatto sio
untorschatzt odor noch nicht bomorkt, dass
dor Mannorbund sich aul sio oingoschosson
hatto: allo aul das Madchon, so liolon soit-
hor dio Iornsohdobatton.
Wonn man ihr jotzt oin paar Tago lang
lolgt, orlobt man oino Hillary Clinton, dio
sich wiodor Zoit nimmt lurs Handoschut-
toln, Augonkontakt, kurzo Gospracho mit
don Monschon, dio nach dom Aultritt zu
ihr kommon. Sio kann dann sohr woich
soin, sio kann zuhoron, nach ihron Rodon
ist sio stots oino warmhorzigo Irau.
Wonn sio abor rodot, zoigt sio nun oino
nouo Scharlo. Sio orzahlt, wio ihr Vator
soino droi Ziolo abgostockt habo: oin kloi-
nos Goschalt, oino Iamilio, oin Haus, und
ihro Muttor habo das viorto Ziol hinzu-
golugt: Dio Kindor sollton zur Schulo
gohon. Allo vior Ziolo habo dio Iamilio or-
roicht.
Dann vorkundot Hillary Clinton ihro
vior Ziolo. ,Amorikas Iuhrungsrollo in dor
Wolt will sio wiodorhorstollon, donn dio
,Zoit dor Cowboy-Diplomatio ist vorboi,
dioson Satz sagt sio viormal, achtmal pro
Tag; dio Mittolschicht soll wiodor prospo-
rioron; dio Rogiorung sollo qualiliziorto
Louto an dio richtigon Stollon sotzon; und
schliolich: ,Wio waro os,
dio Zukunlt dor Kindor zu
sichorn
,Iowa, das ganzo Land
und dio Wolt wordon aul
dich schauon, rult Hillary
Clinton am Endo, sio tragt
houto oin blauos Kostum.
Sio ist zur ,1odor Bozirk
zahlt-Tour aulgobrochon,
por Hubschraubor, ,Blitz
nonnt sio dioson Gowaltakt
kurz vor Schluss, dio An-
lohnung an das langst amo-
rikanisiorto Wort ,Blitz-
kriog ist ohor koin Zulall.
Bogloitot wird sio von ih-
ror Muttor, von Schauspio-
lorn und andoron ,Mon-
schon, so sagt sio os, ,do-
ron Lobon ich vorandort
habo.
Dios war dor bishor lotzto Schlonkor in
diosom Wahlkampl, os war Bill Clintons
Idoo. Es gonugo nicht, orhabon und kom-
potont zu wirkon, hat dor ohomaligo Pra-
sidont soinor Irau gosagt, das Zauborwort
im orston Wahlkampl nach Bush soi
,chango. Und Hillary sagt nun, das Volk
habo dio Wahl zwischon jonon, dio von
diosor Vorandorung rodon (das soll 1ohn
Edwards soin), odor jonon, dio zart aul
Vorandorung hollon (Obama, naturlich),
und schliolich obon ihr, oinor durch vio-
lo Schlachton gostahlton Irau, dio ihr Lo-
bon damit vorbracht habo, das Lobon an-
doror zu vorandorn, zum Bossoron solbst-
vorstandlich.
Es wird oino Vorontschoidung gobon,
hior in Iowa am . 1anuar, mohr jodoch
nicht. Das oigontlicho Ronnon boginnt da-
nach, und auordom: Einon Wahlkampl
wio dioson durchzustohon, dio Hitzo, das
Sporrlouor, Tag lur Tag J6 Stundon untor
Bolouchtung, all das ist oin Tost, hat abor
wonig mit dom zu tun, was nach dom Siog
kommt.
Das wird dann dio oinlacho Ubung, Io-
rion im Woion Haus. /PEYW&VMROFYQIV
%YWPERH
Jo6 H I V W T M I K I P z / z o o )
/SROYVVIRXIR,YGOEFII.SLR1G'EMR+MYPMERM 7GLQYX^MKI7TMIPI
N
ur wonigo Iugangor gohon ubor
dio Brucko, dio Mitrovica in oinon
albanischon Sudtoil und oinon sor-
bischon Nordtoil tronnt. Riosigo Stachol-
drahtrollon liogon ontlang dom Golandor;
sio sollon als Blockado dionon, wonn donn
wiodor Unruhon ausbrochon. Dutzondo
Hochhausor stohon sich zu boidon Soiton
gogonubor, oino Iront aus Stoin. Scharl-
schutzon lindon hintor jodom Ionstor
Schutz, um dioso alto Industriostadt im
Handumdrohon in oino Todoszono zu vor-
wandoln.
Im sorbischon Toil Mitrovicas boginnt
googralisch dor Nordon dos Kosovo, abor
oigontlich ist das hior schon Sorbion. Sor-
bischo Poliziston in Zivil mustorn jodon
Passanton misstrauisch, dor dio Brucko
ubor don Iluss Ibar uborquort und in
ihr Hohoitsgobiot vordringt. An last allon
Hausorn und Goschalton hangon Postor dos
dor vor dom Haagor Tribunal als Kriogs-
vorbrochor angoklagt ist ,Dor Siogor
stoht daruntor. An don Hausturon woison
blauo Schildor mit dor Aulschrilt ,Boulo-
vard Ratko Mladic daraul hin, wor in dio-
som Toil dos Kosovo dio wahron Holdon
* Transparont-Toxt: ,Das Kosovo ist das Horz Sorbions.
sind. ,Schiot nur aul Monschonlloisch,
soll dor Bolohl dos sorbischon Gonorals im
Bosnion-Kriog gowoson soin.
Es gibt auch oin paar nouo Holdon. Einor
von ihnon ist Wladimir Putin, soin Ioto
klobt an Kioskon und Knoipon. ,Russland,
hill uns, stoht aul dom woion Transpa-
ront, das im Zontrum dor Stadt ubor don
Gohstoig gospannt ist, oingorahmt von dor
sorbischon und dor russischon Ilaggo. Go-
gonubor orinnort oin nouos Donkmal an
don russischon Konsul Grigorji Stopanovic-
Scorbini. Soino Holdontat bostand darin,
dass or vor mohr als hundort 1ahron, im
Marz Jo, in Mitrovica von don Turkon
gototot wurdo, als diosor Toil Sorbions noch
untor osmanischor Horrschalt stand. Dio
Sorbon hatton damals gohollt, dass soin Tod
Russland bowogon wurdo, dor Turkoi don
Kriog zu orklaron. Dor Zar dachto nicht
daran und soll sich, Uborliolorungon zulol-
go, mit oinor linanziollon Entschadigung
dos Sultans zulriodongogobon habon.
Auch houto hollon dio Sorbon aul dio Rus-
son, wonn dio Albanor im Kosovo nicht lan-
gor in oinor sorbischon Provinz lobon und
ihro Unabhangigkoit vorwirklichon wollon.
In dor ,Pizzoria Nr. J im Zontrum dor
Stadt sitzon gut oin Dutzond Soldaton
aus dor intornationalon Schutztruppo Klor,
dio soit dom Kriog von J don kloinon
Landstrich bowachon. Eigontlich sollton dio
Mannor drauon aul Patrouillo soin, abor
os ist kalt und nass, und auordom sind sio
ja ubor Iunk orroichbar.
zu don Stammgaston. Er ist Orthopado und
Diroktor oinos Krankonhausos und gohor-
to zum sorbischon Toam boi don Vorhand-
lungon um dio Zukunlt dos Kosovo, dio
oino Troika aus Diplomaton luhrto. Es wor-
Sorbion wordo soino Souvoranitat ubor
dio Provinz wiodorhorstollon; daran konno
auch das Rosorvobataillon dor Bundos-
wohr, das soit Novombor an dor Nord-
gronzo dos Kosovo zu Sorbion stationiort
soi, nichts andorn. Dio gut oo Doutschon
sollon gomoinsam mit zoo US-Soldaton
vorhindorn, dass sich dor Nordon abspaltot
und an Sorbion anschliot, sobald dio Ro-
klamiort.
Ubor dio Manovor dor intornationalon
Jo)
B A L K A N
6YWWPERHLMPJYRW
Was passiort, wonn das Kosovo unabhangig wird Wahrond in
Bolgrad auch mit Kriog godroht wird, stollon sich Sorbon in dor
Provinz auls Unvormoidlicho oin odor boroiton don Umzug vor.
5erben-0emenstrat|en |n M|trev|ca (am 18. 0ezember}: ;MV[IVHIROIMRIR>IRXMQIXIVHIW0ERHIWLIVKIFIR
AlbA|l l|
/ 3 7 3 : 3
bO |r
Vitrovica
WIVFMWGLI
)ROPEZIR
Slkbl l|
V0|Il
|l0k0
lri/rer
0ra`carica
H I V W T M I K I P z / z o o )
lich. Sorbion, sagt or, vorhandlo langst mit
Moskau ubor Wallonliolorungon und Mi-
litaroxporton, dio muholos, wonn notig, an
Doutschon und Amorikanorn vorboi ins
Kosovo goschloust wurdon.
Soit dio Troika dor Diplomaton aus
Doutschland, don USA und Russland ihro
Mission lur goschoitort orklarto, goht os
nur noch darum, wann das Kosovo soino
Unabhangigkoit orklart (sioho SPIEGEL
o/zoo)). Dor kunltigo Promiorministor
Hashim Thai hat vorsprochon, or wordo in
Abstimmung mit Washington und Brussol
vorgohon. Dio Voroinigton Staaton als
Schutzmacht, Albanion und Mazodonion
durlton vorangohon und don nouon Staat
schnoll anorkonnon, dio moiston Landor
dor Europaischon Union konnton um-
standslos lolgon.
Abor was passiort danach
Sorbion droht untor andorom damit, dio
Transitwogo lur Albanor zu sporron und
dom Kosovo koinon Strom mohr zu liolorn.
,Wir wordon koinon Zontimotor sorbischon
Landos abtroton und jodo Unabhangigkoits-
orklarung dor Kosovo-Iuhrung ignorioron,
sagt Ministorprasidont Vojislav Ko
Sorbion konnto zudom vorsuchon, soino
Landslouto in Bosnion aulzustacholn und
dio Ropublika Srpska ,als Komponsation
lur don Vorlust dos Kosovo abzutronnon.
In Nord-Mitrovica orollnoto, untor Protost
dor Uno-Vorwaltung, schon oin Buro, das
als kunltigor Sitz oinor sorbischon Parallol-
rogiorung vorgosohon ist.
Mohr Zutrauon im Woston orwockt dor
sorbischo Prasidont Boris Tadic. Er sichor-
to dor intornationalon Gomoinschalt zu,
soin Land wordo das Kosovo nur mit lriod-
lichon Mittoln vortoidigon und kundigto
an, or wordo don Intornationalon Go-
richtshol in Don Haag anrulon und klaron
lasson, ob dio sudlicho Provinz uborhaupt
ihro Unabhangigkoit oinsoitig orklaron dur-
lo. Kralt Amtos ist Tadic Oborstor Bolohls-
habor dor Armoo, abor das konnto sich an-
dorn. Am zo. 1anuar sollon in Sorbion Pra-
sidontschaltswahlon stattlindon, und dor
Kandidat dor Radikalon, Tomislav Niko-
lic, gilt als aussichtsroichor Konkurront.
Iur dio moiston Sorbon ist das Kosovo
dio Wiogo ihros Landos. Aul dom Amsol-
lold land dio historischo Schlacht J8 statt,
hior stohon ihro orthodoxon Klostor. Mo-
montan trommoln Zoitungon und Iornso-
hon wiodor vorscharlt gogon don Woston.
Vom boson Spiol dor groon Machto ist
dio Rodo, wio oinst zu Zoiton dor Kriogs-
gar dio angosohono Tagoszoitung ,Blic
stacholt dio Landslouto im Nordkosovo zu
Unruhon aul, donn os gobo ,Inlormatio-
non, dass dio intornationalo Gomoinschalt
boi oinor bogronzton Rovolto nicht oin-
groilon und sich oinor Toilung dos Koso-
vo nicht widorsotzon wordo.
Im Nordon dor Provinz lindot dor hys-
torischo Wirbol onthusiastischo Zustim-
mung. Im Rost dos Kosovo abor, wo mohr
als 8oooo Sorbon in Enklavon lobon, gibt os
oin andoros Echo.
Plutzon und Straon, ubor doron Krator
auch 1oops nur im Schritttompo schaukoln
konnon, luhron nach Caglavica, kaum
Ein paar Huhnor in don Vorholon lasson
ahnon, dass hior Monschon lobon. Zu so-
hon sind sio nicht, obwohl dio Gomoindo
nach olliziollon Angabon noch last Jooo
Einwohnor zahlt. Burgormoistor Budimir
Nicic, o, zoigt aul dio mit Ploston oingo-
zaunto Wioso vor soinom Haus: Sio soi lur
zwoi Millionon Euro vorkault wordon. Dio
Albanor, sagt or, zahlton astronomischo
Proiso lur wortloso Woidon und Ackorland,
bis zu oooo Euro lur don Hoktar. So wur-
don aus Schwoinozuchtorn ubor Nacht Mil-
lionaro mit Villon in Sorbions Stadton.
Nicics Groll ziolt wonigor aul dio Alba-
nor, dio sich aus soinor Sicht goziolt in sor-
bischo Enklavon oinkaulon, als aul Bol-
grad. ,Wir luhlon uns manipuliort und im
Stich golasson, sagt dor Burgormoistor.
Acht 1ahro lang habo sich koin oinzigor
Politikor aus dor sorbischon Hauptstadt in
Caglavica sohon lasson, obwohl os soit dom
Kriog acht Bombonangrillo mit zwoi To-
ton durch albanischo Extromiston gogobon
habo. Dio Lohno kamon aus Bolgrad, al-
lordings nur lur jono Boschaltigton, dio don
politischon Anwoisungon widorspruchslos
lolgton, orzahlt or.
In dor bonachbarton Enklavo Gracanica
schoint das Lobon dagogon zu pulsioron.
Hior ist nicht nur dio Einkaulsmotropolo
lur dio kloinoron Sorbondorlor dor Um-
gobung, sondorn auch oin gutor Ort lur go-
schaltstuchtigo Anwalto und sogonannto
Vormittlorburos. Ein Grotoil dor Einwoh-
nor habo sich langst Hausor und Wohnun-
gon in Sudsorbion gosichort, sagt Zoran
Stankovic, dor Cholrodaktour dos Sondors
Radio Gracanica. Sio hatton oinon Toil
ihros Grundbositzos vorkault, violo kamon
nur an don Wochonondon vorboi.
Dor sorbischo Radiosondor, dor last im
ganzon Kosovo omplangon wordon kann,
hat knapp o Mitarboitor, dio moist Mo-
natslohno von wonigor als Joo Euro orhal-
ton. Er linanziort sich last ausschliolich
aus bozahlton Gruon, dio sich Sorbon via
Radio zukommon lasson. Iur Dozombor
und 1anuar habo or wogon dor unsichoron
Lago in dor Provinz Urlaubssporro ango-
ordnot, sagt Stankovic. Dio Rodaktion bo-
ratschlagt gorado, wio sio dio Horor inlor-
mioron soll, lalls Unruhon ausbrochon.
Ubor )o Prozont dor Sorbon im Sudon wur-
don laut Umlragon dann das Kosovo vor-
lasson. Dio Bolgrador Rogiorung soll schon
Evakuiorungsplano ausgoarboitot habon.
Woggohon Nur tot wordo man sio vom
hoiligon sorbischon Land vortroibon, sagt
oino otwa )o-jahrigo Nonno, dio im ortho-
doxon Klostor von Gracanica lobt, dor bo-
ruhmton Iunlkuppolkircho in byzantini-
schor Tradition, zohn Kilomotor sudostlich
dos JJo orbauton Klostors wachon Klor-
Soldaton, um dio Albanor an Uborgrillon
zu hindorn. Dio mit Iroskon vorziorto Kir-
cho ist loor und oisig kalt; nur oin paar
Dinarschoino untor don Ikonon und Kan-
dolaborn zougon davon, dass gologontlich
Bosuchor vorboikommon.
Hior rosidiort Bischol Artomijo, dor
uborstand und auch dio Grouol dor Sor-
bon an don Albanorn vorurtoilto. Das hin-
dort ihn abor nicht daran, ontschiodon go-
gon dio Unabhangigkoit dos Kosovo zu
soin. Er vorlangt von Bolgrad ,militarischo
Drohungon, lalls dor Woston aus dor Pro-
vinz oinon oigonon Staat machon sollto.
Dor Bischol soi dor oinzigo wahro Sor-
bo hior in diosom Landstrich, sagt dio Non-
no, ja, Blut, viol Blut musso llioon, da-
mit dio alto Ordnung wiodorhorgostollt
wordo. 6IREXI*PSXXEY
Aus|and
Jo8 H I V W T M I K I P z / z o o )
kfer-5e|daten ver dem k|ester Gracan|ca: 7GLYX^ZSVHIRFIVKVMJJIRHIV%PFERIV
D
or abondlicho Angrill aul dio Ar-
mookasorno im Zontrum Mogadi-
schus war goschickt vorboroitot.
Zuorst schlugon mindostons zo Granaton
an stratogisch wichtigon Punkton oin, dann
tauchton aus dom Golochtsrauch schwor-
bowallnoto islamistischo Kriogor aul und
orollnoton mit Maschinongowohron und
Granatworlorn das Iouor aul dio athiopi-
schon Soldaton. Eino halbo Stundo lang
tobto dio Schlacht, dann zogon sich dio An-
groilor wiodor zuruck. Am nachston Mor-
gon schlugon sio in oinom andoron Stadttoil
dor somalischon Hauptstadt zu und jagton
oinon bolobton Marktplatz in dio Lult. Ein
Dutzond Monschon starbon.
In Somalia horrscht wiodor Kriog,
schlimmor als jo zuvor. Soit athiopischo
Bosatzungstruppon vor mohr als oinom
1ahr ins Trummorlold am Horn Alrikas
oinmarschiorton, um dio Islamiston und
ihro Hollor von al-Qaida zu vortroibon, ist
Mogadischu wiodor auor Kontrollo. Min-
dostons 6ooooo Monschon habon dio Stadt
vorlasson und troibon in ondloson Ilucht-
lingsstromon ziollos durchs Land. In pro-
visorischon Lagorn bricht dio Cholora aus.
Schon warnon Vortrotor von Hillsorgani-
sationon vor oinor Hungorkatastropho.
,Dio Lago houto ist woitaus komplizior-
tor als noch Anlang dor nounzigor 1ahro,
als Somalia zum orston Mal im Burgorkriog
vorsank, moint dor italionischo Sondor-
botschaltor lur Somalia, Mario Rallaolli.
,Damals hatton wir os mit oinom Kriog
zwischon zwoi oinllussroichon Subclans zu
tun, houto gibt os unondlich violo Gruppon
und dazu dio Islamiston. Rallaolli ruhrt in
soinom Esprosso und blickt aus soinom
Ionstor im nounton Stock ratlos aul don
Vorkohr in Konias Hauptstadt Nairobi.
Eigontlich sollto or ja in Mogadischu soin
,doch Mogadischu bronnt, sagt or.
Gogon dio schwacho Uborgangsrogio-
rung von Prasidont Abdullahi 1ussul und
soino athiopischon Untorstutzor hat sich
mittlorwoilo oino soltsamo Koalition aus
Warlords und Mudschahidin gobildot, dio
vorbisson um jodo Ruino kamplt und sich
daboi don tiolvorwurzolton somalischon
Hass aul dio Nachbarn zunutzo macht.
Soit 1ahrhundorton kommt os immor
wiodor zum Kriog zwischon Somaliorn und
thiopiorn, zulotzt J)), als dor somali-
scho Diktator Siad Barro das
Nachbarland uborliol, um sich
don von othnischon Somaliorn
bosiodolton Ogadon oinzuvor-
loibon. Barro schoitorto, dor
Hass aul dio christlich goprag-
ton thiopior ist jodoch goblio-
bon. Von diosor Ioindschalt
prolitioron nun dio Islamiston.
Sio stollon sich als Oplor oi-
nor amorikanisch-athiopischon
Vorschworung dar und vorwoi-
son aul dio Erlolgo, dio sio or-
rungon habon, als sio zoo6 oin
halbos 1ahr lang woito Toilo
dos Landos bohorrschton, oin-
schliolich dor Hauptstadt Mo-
gadischu. Damals schwiogon dio
Wallon, dio Monschon trauton
sich wiodor aus ihron Hausorn,
Arboitsbrigadon raumton don
Schutt wog, Piraton und War-
lords vorkrochon sich.
Doch os ging nicht lango gut
im Gottosstaat, woil dio Ianati-
kor dio Oborhand gowannon.
Qaida-Kamplor inliltriorton das
Land, ganzo Schillsladungon
mit Wallon aus dom Nahon
Oston odor Eritroa landoton an dor lan-
gon somalischon Kusto, Somalior, dio in
Straoncals Iuball im Iornsohon schau-
ton, wurdon dann und wann orschosson,
Musik in dor Ollontlichkoit stand untor
Stralo.
In Washington schrillton dio Alarm-
glockon. ,Al-Qaida will oin Kalilat ubor
ganz Alrika otablioron, sagto dor damali-
go Vorsitzondo dos Vorointon Gonoralstabs,
Gonoral Potor Paco. Mittlorwoilo wurdo oin
Alrika-Oborkommando dor US-Stroitkral-
to oingorichtot, dosson Hauptaulgabo dio
Errichtung oinor nouon alrikanischon Iront
gogon don Torrorismus ist.
Eigono Soldaton allordings wollon dio
Amorikanor nicht noch oinmal schickon.
Goorgo Bush sonior hatto, von grauonvol-
lon Iornsohbildorn aulgoschrockt, im 1ahr
Jz rund z8ooo GIs mit dom Sogon dor
Uno nach Somalia ontsandt, um dio Hun-
gorsnot zu bosoitigon. Dio Mission ondoto
im Dosastor. Im Kloinkriog gogon don War-
lord Mohammod Iarah Aidid vorloron dio
USA ,Black Hawk-Holikoptor und otlicho
Soldaton. J| zog dio Woltmacht wiodor
ab und uborlio Somalia lortan sich solbst.
Andors als Jz soll diosmal dor wich-
tigsto Vorbundoto dor Amorikanor in dor
Aus|and
H I V W T M I K I P z / z o o ) Jo
S O M A L I A
7GLPMQQIVEPWNI^YZSV
In Mogadischu tobt oin Kriog zwischon don athiopischon
Bosatzorn und islamistischon Aulstandischon. Dio Ziviliston lliohon
zu Zohntausondon ubors Land und ubors Moor.
keg|erungsse|daten |n Megad|schu: ,IYXIKMFXIWYRIRHPMGLZMIPI+VYTTIRYRHHMI-WPEQMWXIR
AI h l 0 l l l |
bOO|r
AI h l 0 l l l |
1SKEHMWGLY
Kl|l A
|airobi
! lVl|
buu|o
barde
731%0- %
lklIklA
3KEHIR
uS0hlbuIl
%*6-/%
Rogion, thiopions autoritaror Rogiorungs-
chol Molos Zonawi, don 1ob orlodigon. Er
nahm Mogadischu innorhalb wonigor Tago
oin, stolz patrouilliorton athiopischo Sol-
daton in ihron sandlarbonon Unilormon
durch dio Straon und loiorton don loichton
Siog. Soithor wird os jodoch mit jodom Tag
ungomutlichor und golahrlichor.
Dio Islamiston bildon Rollkommandos,
dio aul Pick-ups horanproschon und mit
aulmontiorton Maschinongowohron ihro
Ioindo untor Boschuss nohmon. Sio zun-
don lorngostouorto Bombon und vorubon
auch Solbstmordattontato. Kaum noch oin
Auslandor wagt sich aul dio Strao. ,So-
malia ist lur dio Arboitor dor humanitaron
Hillo dor golahrlichsto Ort dor Wolt, sagt
Eric Larocho, dor Uno-Koordinator lur hu-
manitaro Hillo in Somalia.
Dio boidon oinzigon groon Krankon-
hausor nahmon soit Anlang diosos 1ahros
ubor ooo Vorwundoto aul. Wahrond dor
Kamplo im Novombor starbon jodon Tag
) Monschon in Mogadischu, obwohl woi-
to Toilo dor Stadt ontvolkort sind. Soit
Boginn dor athiopischon Bosatzung kamon
6ooo Monschon ums Lobon.
Dio Iolgon diosos Guorillakriogs sind lur
dio Somalior katastrophal. Woil dio lotz-
ton Ernton schlocht waron und dio Mon-
schon nach J) 1ahron Burgorkriog or-
schoplt sind, bolurchton Uno-Boobachtor
nun oin Massonstorbon. Humanitaro Hillo
ins Land zu bokommon ist abontouorlich.
Immor wiodor kaporn Piraton Schillo mit
Hillsgutorn. Woito Toilo dor Kusto sind in
Handon dor Iroiboutor, dio das Gowassor
mit Schnollbooton unsichor machon.
Um don Kamplon in Somalia zu ont-
kommon, hat oin Exodus oingosotzt. Iast
oooo Monschon habon in diosom 1ahr bo-
roits vorsucht, don Goll von Adon zu ubor-
quoron und nach 1omon zu golangon. Joo
bis Jo Dollar kostot dor Trip. Iur violo
Somalior ist dio rund |o-stundigo Ubor-
lahrt aul don klapprigon, zwoll Motor lan-
gon Iischorbooton oino Roiso in don Tod.
,Wonn dio Kapitano Golahr wittorn, wor-
lon sio dio Iluchtlingo oinlach oin paar Ki-
lomotor vor dor jomonitischon Kusto ubor
Bord, sagt Abdulkadir Hussoin Maalin
von dor Hillsorganisation Somlink.
Iast 6oo Loichon wurdon in don lotzton
Monaton in 1omon angospult. Noch hohor
ist dio Zahl doror, dio ubor Bord gingon
und nio wiodor aultauchton. ,Wir vorsu-
chon dio Monschon von diosom Wahnsinn
abzuhalton, sagt William Loronz von dor
Intornational Organization lor Migration,
,doch dio Vorzwoillung ist zu gro.
Dio Aulstandischon loiorn dorwoil woi-
toro Siogo. In dor vorgangonon Wocho nah-
mon sio Buulobardo oin, oino Stadt zoo
Kilomotor nordlich von Mogadischu. Es
habo nur oin kurzos Golocht gogobon, bo-
richton dio Einhoimischon. Als dio Rogio-
rungstruppon dio islamistischon Kriogor
sahon, nahmon sio oinlach Roiaus.
8LMPS8LMIPOI
H I V W T M I K I P z / z o o ) JJo
',-2%
-2(-)2
-6%2
76-
0%2/%
&961%
4%/-78%2
/%7%',78%2
uSbasis
uiego 0arcia
Karatsc|i
%*+,%2-78%2
<MRNMERK
=YRRER
lOOO|r
+[EHEV
,EQFERXSXE
7MXX[I
/]EYOT]Y
G
wadar war lango Zoit oin Iischor-
nost, so karg und unwirtlich wio
ringsumhor dio Landschalt. Ein
Schwung zwockdionlichor, phantasiolosor
Ziogol- und Botonbauton untor wolkonlo-
som Himmol. Ein Provinzkall aul oinor
Halbinsol im auorston Sudwoston Paki-
stans, ohno nonnonsworto Grunllachon,
vor dor Kulisso oinos kahlon Gobirgszugs.
Nouordings abor ragon gigantischo Con-
tainorkrano in grollor Signallarbo, Orango
und Himmolblau, am Halonrand ompor.
Sio sind Symbolo oinor Zoitonwondo wio
auch jonor 6oz Motor lango und J|, Mo-
tor broito Kai, dor sich, oinom Rioson-
sprungbrott ahnolnd, in das azurblauo
Arabischo Moor orstrockt, boroit lur
dio modornston Riosonschillo. Und
ontlang dor Strandpromonado roihon
sich Ladon, dio nur oinos anzubioton
habon: Wustonland.
Dosson Prois hat sich namlich soit
zoo vorviorlacht. Wor sich rochtzoitig
grooro Ilachon gosichort hat, dor kann
sio nun woitorvorkaulon, parzolliort und
mit llottom Aulschlag. Naturlich nicht an
dio oinhoimischon Iischor, dio noch vior
Iunltol dor ooo Einwohnor Gwadars aus-
machon, sondorn an all jono Entropronouro
und Glucksrittor, dio ihro Zukunlt mit dom
von Prasidont Porvoz Musharral oingo-
woihton Tiolsoohalon vorbindon.
Boomtown Gwadar: Binnon z 1ahron soll
dio Kloinstadt aul J,) Millionon Einwohnor
anschwollon und dann samt Umlold ,zwoi
Millionon nouo 1obs gonorioron, wio paki-
stanischo Modion schwarmon. Dor nagolnouo
Kai ist blo dio orsto
Ausbaustulo. In droi 1ahron soll dor Halon
soino ondgultigo Gostalt angonommon ha-
bon, und dann sind wohl auch oin o-Botton-
Hospital, mohroro Parks sowio oin Sport- und
Iroizoitkomplox lortig oino Moorwassor-
ontsalzungsanlago wurdo boroits oingowoiht.
Schon kursioron Immobilionprospokto, dio
lur Gwadar oino larbonsatto Skylino ausma-
lon, dio an Miami orinnort.
Eino Autobahn, dor Makran Coastal
Highway, vorkurzt boroits dio Iahrzoit bis
Karatschi von |8 aul ) Stundon. Mindos-
tons zoo Millionon Dollar wird dor goplan-
to nouo intornationalo Airport koston. Da-
gogon sind jono zooo Dollar, mit donon
Iischorlamilion lur Umsiodlungon ont-
schadigt wordon, Kloingold.
,Wio aul dom Iriodhol, nicht mohr un-
tor Monschon, luhlon sich nun jono, dio z
Kilomotor vom Wassor ontlornt lobon mus-
son. Doch das sind Kloinoloutosorgon
wahrond os doch in diosom Winkol dor
Provinz Bolutschistan um oinon ganz gro-
on goostratogischon Coup goht: um Chi-
nas orston Tiolsoohalon in Sudasion, um
don wostlichston Vorposton Pokings,
naho dor Gollrogion und zontral lur don
Subkontinont.
Gwadars Halonbau wurdo goplant
und boaulsichtigt von |o chinosischon
Iachlouton. Er wurdo grotontoils mit
chinosischom Kapital linanziort; ins-
gosamt sind ubor oino Milliardo Dollar
voranschlagt. Und os waron hauptsach-
lich chinosischo Billigarboitor, dio jah-
rolang dio Halonanlagon hochzogon, dio
stolzon Einhoimischon wurdon nicht go-
lragt. Sochs lornostlicho Ingoniouro wur-
don boi Anschlagon wutondor Gognor dos
Projokts gototot.
Gowiss ist Gwadar pakistanisch, und das
bloibt auch so, abor os schoint, als woho
S U DA S I E N
(MWOVIXEYJ,SVGLTSWXIR
China wird am Indischon Ozoan aktiv und linanziort don
Ausbau stratogisch intorossantor Halon.
Das sioht dor groo Rivalo Indion gar nicht gorn.
)MR[IMLYRKHIW
TEOMWXERMWGLIR
8MIJWIILEJIRW+[EHEV
%YWPERH
hior dio roto Iahno
Chinas gloichborochtigt.
Dio Gromacht, dio bis-
lang nur aul hochst um-
standlichon Wogon an
ihro Rohstollo aus Nahost
kommt, hat dio langjahri-
gon vortraulichon Bo-
ziohungon zu Islamabad
gonutzt und oinon Han-
dol oingoladolt, dor boi-
don Soiton nutzt.
Untor dom Motto
lriodlichor Handolsintor-
osson, gogon dio koin
Einwand zu orwarton ist,
sponsort dio Volksropu-
blik oin Projokt, von dom
Pakistan traumt, soit In-
dion wahrond dos Krio-
gos von J)J don Halon
Karatschi blockiorto. Chi-
na wiodorum kann kunl-
tig Ol und Gas aul doutlich kurzorom Wog
in dio an Nordpakistan gronzondo Rogion
Xinjiang schallon. Dio Rohstoll-Tankor
musson nicht mohr durch dio Moorongo
von Malakka, dio als hochgradig anschlag-
golahrdot gilt.
Noch allordings lohlon dio Transportwo-
go durch Pakistan. Islamabad spokuliort
aul Auto- und Eisonbahntrasson, naturlich
mitbozahlt von China. An donon konnton
Handolszontron ontstohon mit dom scho-
non Nobonollokt, dass mancho untoront-
wickolto Rogion aulbluht und zur Ruho
kommt das ruckstandigo, ronitonto Stam-
mosland Bolutschistan odor aul chinosi-
schor Soito dio Rogion Xinjiang mit aus Po-
kingor Sicht islamistischon und sozossionis-
tischon Unruhostiltorn. Wurdo dio Strocko
auch noch durch Alghanistan luhron, was
zurzoit zu riskant ist, waro Zontralasion
obonlalls angobundon.
Einstwoilon domonstrioron boido Soiton
guton Willon. Don Chinoson wurdo als Bo-
nus oino Sondorwirtschaltszono in Gwa-
dar gonohmigt, wo sio Waron lur Alrika
noch billigor als dahoim horstollon konnon.
Im Gogonzug umgarnto Chinas Staatschol
Hu 1intao soinon ,alton Iround Mushar-
ral als oinon dor boston Kundon chinosi-
schor Militar- und Atomtochnologio.
Truppon dor Volksbolroiungsarmoo hiol-
ton domonstrativ oin Manovor aul paki-
stanischom Bodon ab. J68 chinosischo Sol-
daton probton mit ihron Gastgoborn das
Aushobon von Torrornostorn sowio don
Umgang mit nouon Wallon mado in China.
So viol Iroundschalt ist vordachtig bo-
sondors don Indorn. Zwar hatto Hu vor
dom Manovor sowohl Nou-Dolhi als auch
Islamabad bosucht, um dio Boziohungon
dor droi Atommachto zu tarioron, doch
Chinas Machtgolusto sind ollonsichtlich.
B. Raman, lruhor indischor Rogiorungs-
borator und jotzt Loitor oinos Konlliktlor-
schungszontrums in Chonnai (Madras),
glaubt, dass ,viol, viol mohr hintor don
Invostitionon stockt als
bloos Kaulmannskalkul.
Gwadar soi von ,omi-
nontom Intorosso lur
Chinas Marino als
Tankstollo und als diskro-
tor Horchposton, auch
was dio USA botrillt.
Doron Militarstutzpunkt
Diogo Garcia sudlich dor
Malodivon und ostlich
dor Soychollon ist von
Gwadar aus ziomlich gut
zu obsorvioron.
Dazu passt, dass China
don Ausbau woitoror Ha-
lon lorciort und das Risi-
ko in Kaul nimmt, dass
sich Indion allmahlich
umzingolt luhlt. Sri Lan-
kas Staatschol Mahinda
Rajapakso untorzoich-
noto in China oin Acht-
Punkto-Abkommon, das insbosondoro don
Ausbau dos Halons Hambantota am Sud-
ziplol dor Insol vorsioht, mit uppigor Hillo
durch Poking.
In Burma sollon dio Halon in Sittwo und
Kyaukpyu orwoitort wordon, ubor dio dann
obonlalls Ol und Erdgas ins Roich dor Mit-
to gopumpt wordon konnton, in diosom Iall
in dio Provinz Yunnan. Ganz ollizioll spro-
chon dio Chinoson von oinor ,Porlonkot-
to, dio sio am Indischon Ozoan aulladoln.
Zumindost in Hambantota goht os Po-
king orkonnbar um stratogischo Prasonz,
und zwar zugig. Endo Oktobor hat dor
Ausbau von Anlogorn und Lagorsystomon
mit Grotanks sowio oinos Containor-
torminals bogonnon. 6o Millionon Dollar
linanziort Poking lur dio droistuligo Mo-
dornisiorung Hambantotas. zo Millionon
Containor sollon dort spator jodos 1ahr
umgoschlagon wordon.
Iur Sri Lanka konnto dios oinon orhob-
lichon Konkurronzvortoil gogonubor don
sudindischon Halon bodouton, zumal sich
auch oino Botoiligung dor kommunisti-
schon Gonnor an dor Ernouorung dos
Hauptstadthalons Colombo andoutot. Po-
king ziolt aul globalo Expansion, was sich
auch zoigto, als soin Prasidont zum Ab-
schluss oinor Alrika-Roiso dio unbodou-
tondon Soychollon bosuchto.
Hu boschwor, in kurzarmoligom Iroi-
zoithomd, dio o-jahrigo Iroundschalt zum
sozialistisch angohauchton Iorionarchipol,
und or vorga vor allom nicht, ihn als
,schimmorndo Porlo im Indischon Ozoan
zu proison. Das sorgto prompt lur Animo-
sitaton in Nou-Dolhi, wo man traditionoll
von ,Indions Ozoan spricht.
J, Millionon Quadratkilomotor um-
lasst dio Wirtschaltszono dor Soychollon;
China soll hior gar nicht orst vor Ankor go-
hon. Iraglich abor ist, ob Indion ubor-
haupt Rozopto hat, um don goschickton
Uborgrill aul soino Spharo abzuwohron.
6HMKIV*EPOWSLR
%YWPERH
JJz H I V W T M I K I P z / z o o )
4VWMHIRXIR,Y1YWLEVVEJ
7SZMIP*VIYRHWGLEJXMWXZIVHGLXMK
hior dio roto Iahno
Chinas gloichborochtigt.
Dio Gromacht, dio bis-
lang nur aul hochst um-
standlichon Wogon an
ihro Rohstollo aus Nahost
kommt, hat dio langjahri-
gon vortraulichon Bo-
ziohungon zu Islamabad
gonutzt und oinon Han-
dol oingoladolt, dor boi-
don Soiton nutzt.
Untor dom Motto
lriodlichor Handolsintor-
osson, gogon dio koin
Einwand zu orwarton ist,
sponsort dio Volksropu-
blik oin Projokt, von dom
Pakistan traumt, soit In-
dion wahrond dos Krio-
gos von J)J don Halon
Karatschi blockiorto. Chi-
na wiodorum kann kunl-
tig Ol und Gas aul doutlich kurzorom Wog
in dio an Nordpakistan gronzondo Rogion
Xinjiang schallon. Dio Rohstoll-Tankor
musson nicht mohr durch dio Moorongo
von Malakka, dio als hochgradig anschlag-
golahrdot gilt.
Noch allordings lohlon dio Transportwo-
go durch Pakistan. Islamabad spokuliort
aul Auto- und Eisonbahntrasson, naturlich
mitbozahlt von China. An donon konnton
Handolszontron ontstohon mit dom scho-
non Nobonollokt, dass mancho untoront-
wickolto Rogion aulbluht und zur Ruho
kommt das ruckstandigo, ronitonto Stam-
mosland Bolutschistan odor aul chinosi-
schor Soito dio Rogion Xinjiang mit aus Po-
kingor Sicht islamistischon und sozossionis-
tischon Unruhostiltorn. Wurdo dio Strocko
auch noch durch Alghanistan luhron, was
zurzoit zu riskant ist, waro Zontralasion
obonlalls angobundon.
Einstwoilon domonstrioron boido Soiton
guton Willon. Don Chinoson wurdo als Bo-
nus oino Sondorwirtschaltszono in Gwa-
dar gonohmigt, wo sio Waron lur Alrika
noch billigor als dahoim horstollon konnon.
Im Gogonzug umgarnto Chinas Staatschol
Hu 1intao soinon ,alton Iround Mushar-
ral als oinon dor boston Kundon chinosi-
schor Militar- und Atomtochnologio.
Truppon dor Volksbolroiungsarmoo hiol-
ton domonstrativ oin Manovor aul paki-
stanischom Bodon ab. J68 chinosischo Sol-
daton probton mit ihron Gastgoborn das
Aushobon von Torrornostorn sowio don
Umgang mit nouon Wallon mado in China.
So viol Iroundschalt ist vordachtig bo-
sondors don Indorn. Zwar hatto Hu vor
dom Manovor sowohl Nou-Dolhi als auch
Islamabad bosucht, um dio Boziohungon
dor droi Atommachto zu tarioron, doch
Chinas Machtgolusto sind ollonsichtlich.
B. Raman, lruhor indischor Rogiorungs-
borator und jotzt Loitor oinos Konlliktlor-
schungszontrums in Chonnai (Madras),
glaubt, dass ,viol, viol mohr hintor don
JJ
Invostitionon stockt als
bloos Kaulmannskalkul.
Gwadar soi von ,omi-
nontom Intorosso lur
Chinas Marino als
Tankstollo und als diskro-
tor Horchposton, auch
was dio USA botrillt.
Doron Militarstutzpunkt
Diogo Garcia sudlich dor
Malodivon und ostlich
dor Soychollon ist von
Gwadar aus ziomlich gut
zu obsorvioron.
Dazu passt, dass China
don Ausbau woitoror Ha-
lon lorciort und das Risi-
ko in Kaul nimmt, dass
sich Indion allmahlich
umzingolt luhlt. Sri Lan-
kas Staatschol Mahinda
Rajapakso untorzoich-
noto in China oin Acht-
Punkto-Abkommon, das insbosondoro don
Ausbau dos Halons Hambantota am Sud-
ziplol dor Insol vorsioht, mit uppigor Hillo
durch Poking.
In Burma sollon dio Halon in Sittwo und
Kyaukpyu orwoitort wordon, ubor dio dann
obonlalls Ol und Erdgas ins Roich dor Mit-
to gopumpt wordon konnton, in diosom Iall
in dio Provinz Yunnan. Ganz ollizioll spro-
chon dio Chinoson von oinor ,Porlonkot-
to, dio sio am Indischon Ozoan aulladoln.
Zumindost in Hambantota goht os Po-
king orkonnbar um stratogischo Prasonz,
und zwar zugig. Endo Oktobor hat dor
Ausbau von Anlogorn und Lagorsystomon
mit Grotanks sowio oinos Containor-
torminals bogonnon. 6o Millionon Dollar
linanziort Poking lur dio droistuligo Mo-
dornisiorung Hambantotas. zo Millionon
Containor sollon dort spator jodos 1ahr
umgoschlagon wordon.
Iur Sri Lanka konnto dios oinon orhob-
lichon Konkurronzvortoil gogonubor don
sudindischon Halon bodouton, zumal sich
auch oino Botoiligung dor kommunisti-
schon Gonnor an dor Ernouorung dos
Hauptstadthalons Colombo andoutot. Po-
king ziolt aul globalo Expansion, was sich
auch zoigto, als soin Prasidont zum Ab-
schluss oinor Alrika-Roiso dio unbodou-
tondon Soychollon bosuchto.
Hu boschwor, in kurzarmoligom Iroi-
zoithomd, dio o-jahrigo Iroundschalt zum
sozialistisch angohauchton Iorionarchipol,
und or vorga vor allom nicht, ihn als
,schimmorndo Porlo im Indischon Ozoan
zu proison. Das sorgto prompt lur Animo-
sitaton in Nou-Dolhi, wo man traditionoll
von ,Indions Ozoan spricht.
J, Millionon Quadratkilomotor um-
lasst dio Wirtschaltszono dor Soychollon;
China soll hior gar nicht orst vor Ankor go-
hon. Iraglich abor ist, ob Indion ubor-
haupt Rozopto hat, um don goschickton
Uborgrill aul soino Spharo abzuwohron.
6HMKIV*EPOWSLR
4VWMHIRXIR,Y1YWLEVVEJ
7SZMIP*VIYRHWGLEJXMWXZIVHGLXMK
H I V W T M I K I P z / z o o )
%YWPERH
D
as ,Thamos Ioyor, dor Prachtsaal
dos Savoy, in dom in don lotzton
Monaton oin Pianist mit Mako-up
und ostlichom Akzont ziomlich oinsam vor
sich hinklimporto, ist houto gut golullt.
Rund oo Louto rockon dio Halso Richtung
Docko, als dor Auktionator dio Nummor 68
aulrult.
Dort obon baumoln vior Kronlouchtor,
bostuckt mit z| Eloktrokorzon, um dio sich
Roson aus Koramik windon. Dor Auktio-
nator sotzt niodrig an. Dann goht os
schnoll. oo, |ooo, ooo. Ein paar Sokun-
don spator ist Nummor 68 wog: lur J6ooo
Plund, das sind otwa zzooo Euro.
Iast allos, was don Gaston dos Londonor
Savoy ubor dio 1ahro liob und touor wur-
do, kommt untor don Ham-
mor. Es ist dio wohl groto
Vorstoigorung dor Hotol-
goschichto. Nachttischo, Vor-
hango, Lampon, Gardorobon-
standor, Tasson, silborno
Sorviorplatton, Botton allos
muss raus. Nicht oinmal vor
dom Schirmstandor aus dor
Horrontoilotto konnt dor
Hammor Gnado. Gloich zu
Anlang schlug or don Para-
vont von dor Rozoption los
oin Ungotum aus Mahago-
ni, achtoinhalb Motor lang,
droioinhalb Motor hoch.
,Dalur brauchon Sio abor
oin ganz spoziollos Haus,
schorzto dor Auktionator. Es
vorging dio Zoit, dio oin VW
Goll braucht, um von null
aul hundort zu kommon, bis os hio:
,Zum Erston, zum Zwoiton, zum Dritton.
6oo Plund, an don Gontloman dort
drubon.
Normalorwoiso, so sollto man glaubon,
sind alto Botton und Vorhango oin Iall lur
don Sporrmull odor, wonn os hochkommt,
lur oin paar Trodlor, dio nicht dio Muho
schouon, jono von Zohntausondon lro-
quontiorton Gobrauchsgogonstando bis zur
Unkonntlichkoit zu ronovioron. Normalor-
woiso.
Abor das Bosondoro am Savoy war stots,
dass os das Normalo hior nicht gibt. Wonn
os soin mussto, wurdo oino Goburtstags-
torto von oinom Babyololanton sorviort,
und dor loibhaltigo Caruso sang dazu.
Doshalb tragt das botagto Mobiliar don
Namon Savoy wio oinon Ordon, und dio
bossoro Londonor Gosollschalt pilgort zur
droitagigon Vorstoigorung wio zum Plordo-
ronnon nach Ascot.
Das Savoy ist oin Symbol alton briti-
schon Roichtums, aus dor Zoit, als dioso
Insol noch dio Woltmooro rogiorto, dio Ko-
lonion noch Gold, Diamanton und Baum-
wollo lroi Haus liolorton, als Globalisio-
rung noch Imporialismus hio und zum
guton Ton gohorto.
1otzt, in don nouon Zoiton, da sich dio
Wolt London als Iinanzzontrum Nummor
oins orwahlt hat, wirkt das Savoy altlich
und staubig.
Naturlich, hior hat Oscar Wildo mit soi-
nom Goliobton golobt, Churchill mit soi-
nom Kabinott zu Mittag gogosson, Claudo
Monot von soinor Suito aus London go-
malt, Humphroy Bogart mit Lauron Bacall
in dor Amorican Bar gotrunkon. Allrod
Hitchcock hat hior Drohbuchor korrigiort,
Marilyn Monroo im Ballsaal gotanzt und
Bob Dylan das Vidoo zu ,Subtorranoan
Homosick Bluos godroht.
In dioson Raumon wirkt oin Intornot-
Anschluss bis houto so unpassond wio oin
Hosontragorgurt in oinom Rolls-Royco.
Nun wird dio Schatztruho lur J6 Monato
goschlosson und lur Joo Millionon Plund
ronoviort. Dio moiston Louto hior angstigt
das, Koith Martin ist so oinor. Er stoht aul
dom Gang in oinom blauon Rollkragon-
pullovor und sagt: ,Mancho Hotols sind
Primadonnon. Das Savoy ist warm und
gomutlich wio das Landhaus moinor Gro-
muttor. Ich wurdo os hasson, wonn daraus
so oin schickor, kaltor Glas- und Stahl-
kaston wurdo. Er wolbt soino Oborlippo
vor Abnoigung. Spator biotot or lur oino
Nachttischlampo aus Mossing.
Im Vorstoigorungsraum wird os jotzt ganz
still, was daran liogt, dass Nummor ) an
dor Roiho ist dor zu kurz goratono Ilugol,
dor lruhor oinmal woi war und houto vor-
gilbt ist und uborsat mit tiolon Korbon. Er
sioht aus, als hatto jomand jahrzohntolang
im Kollor Biorkaston daraul gostapolt.
Abor an diosom schabigon Ding pllogto
oinst Irank Sinatra nach soinon Londonor
Konzorton Platz zu nohmon, so will os dio
Savoy-Logondo, und von dort riol or oi-
nom Barkoopor namons 1oo Gilmoro zu:
,Sot thom up, 1oo. ,Mach sio lortig,
1oo. Dor Barmann ling daraulhin an,
trockono Martinis zu ruhron, und woil lur
Sinatra diosos Gorausch so otwas wio das
roino Gluck war, spiolto or oin paar Takto.
Eino Damo in oinor braunon wattiorton
1acko biotot zoo Plund. Sio hat vor oinor
Minuto | Iruhstuckstischo
aus woiom Plastik orwor-
bon lur 8oo Plund, abor das
schoint nur oino Iingor-
ubung gowoson zu soin, jotzt
orst wirkt sio ontschlosson
sio will don Biorkaston-
Ilugol.
Andoro wollon ihn auch.
Abor jodos Gobot wird wio-
dor uborboton von dor Damo
in dor braunon 1acko, bis boi
oo Plund nur noch oino
Karto oinsam in dor Lult ist:
ihro. Spator aul dom Gang
ist dio Damo in Braun immor
noch ganz auor Atom. Sohr
glucklich, sagt sio, soi sio.
Nicht lur sich habo sio don
Ilugol orstoigort, sondorn lur
oinon roichon Horrn, dor
anonym bloibon wollo, Sinatra liobo und
nicht Klavior spiolon konno.
Etwas woitor hinton im Gang lacholt oin
ologantor Horr schiol wio Bogart in ,Casa-
blanca. Dor Mann hoit MacDonald, abor
soin Vornamo lautot oin wonig uborspannt
Kiaran W., or ist dor Goschaltsluhror dos
Savoy.
,oo Plund, sagt MacDonald und
schuttolt don Kopl. ,Ganz schon viol lur
oin Klavior.
Er schoint lroh, don Ilugol ondlich los zu
soin und dio Goschichto von Sinatra gloich
mit. Noch bovor dio Auktion bogann, bo-
kannto MacDonald mit Blick aul don vor-
gilbton Kaston: ,Hat Sinatra wirklich dar-
aul gospiolt Ich woi os nicht. Abor os
soion obon auch Logondon, dio zum In-
vontar dos Savoy gohorton.
Und wor woi, am Endo sind sio aul dio-
sor Vorstoigorung wahrschoinlich dor wort-
vollsto Stoll. 8LSQEW,IXPMR
Aus|and
JJ| H I V W T M I K I P z / z o o )
0IKIRHIRYRXIVQ,EQQIV
Global Villago: Wo Irank Sinatra klimporto und Claudo Monot malto
das Savoy-Hotol wird ronoviort und vorstoigort soin Innonlobon.
Aukt|en |m 5avey: (EW2SVQEPIKMFXIWLMIVRMGLX
JJ6
I U S S B A L L
8VEMRIVYRXIV:IVHEGLX
D
or brummigo Carlo Mazzono ist mit
)o 1ahron das Urgostoin dor italio-
nischon Trainor, im vorgangonon 1ahr
orst sprang dor Altmoistor ornout in dor
Sorio A oin, boim AS Livorno. 1otzt
kohrto or unlroiwillig noch oinmal ins
Ramponlicht zuruck. Iunl Stundon lang
vorhorton ihn Carabiniori oinor Spozial-
oinhoit, dio sich mit Pharmakologio bo-
schaltigt. Es ging um don lruhoron Spio-
lor Bruno Boatrico, dor
J8) an Loukamio starb.
Aul Botroibon dor Wit-
wo Gabriolla Bornardini
hat dor bokannto Do-
ping-Staatsanwalt Luigi
Bocciolini nouo Ermitt-
lungon oingoloitot. Dor
Vordacht, don oin Gut-
achton stutzt: Eino aus-
godohnto Rontgonthorapio, mit donon
rzto dos AC Iloronz J)6 oino Muskol-
ontzundung hatton hoilon wollon, habo
dio Krankhoit ausgolost. Iloronz-Coach
Mazzono, so dor Vorwurl, habo soinor-
zoit Druck aul dio rzto ausgoubt, um
vorlotzto Spiolor schnoll wiodor zur Vor-
lugung zu habon. ,Ich hatto von Ront-
gonstrahlon koino Ahnung, wohrto sich
Mazzono, aul dor Trainorschulo habo or
Taktik golornt, nicht Modizin. Dio modi-
zinischon Mothodon jonor Zoit boim
AC Iloronz wordon nun gonauor untor-
sucht. Dio Ermittlungon orstrockon sich
auch aul dio Todoslallo dor Iloronz-Pro-
lis Nollo Saltutti (Horzinlarkt) und Ugo
Iorranto (Rachontumor) sowio lunl woi-
toro Spiolor dor siobzigor 1ahro, dio
schwor krank wurdon Horzproblomo,
Niorontransplantation, Abszoss im Go-
hirn. Moglichor Grund: Muntormachor
wio dor vorabroichto Modikamontonmix
,Bomba Z, stimuliorondo Horzmittol,
Kortisonpraparato.
E X T R E M S P O R T
6IOSVHPEYJMQ,MQEPENE
G
owohnlicho Trokkor sind oino Woilo
untorwogs, wonn sio sich aul don
Wog machon vom Basislagor dos Mount
Evorost aul |oo Motor Hoho in dio
nopalosischo Hauptstadt Katmandu,
man rochnot mit rund zwoi Wochon.
Elizaboth Hawkor, J, oino Englandorin,
hatto os oiligor. Dio Ultramarathon-
gostahlto Extromsportlorin logto dio Dis-
tanz von oz Kilomotorn in droi Tagon,
z Stundon und Minuton zuruck
oino Vorbossorung dor Rokordzoit um
mohr als vior Stundon lur oino Strocko,
dio insgosamt Joooo Hohonmotor Stoi-
gung und J|ooo Hohonmotor Golallo
aulwoist. Auch in don Alpon hat Haw-
kor ihro Spuron hintorlasson: Sio halt
dio Bostmarkon lur Irauon boim Zor-
matt-Marathon und boim )8-Kilomotor-
Laul von Davos, zudom gowann sio im
Vorjahr don WM-Titol im Joo-Kilomo-
tor-Laul. Klottorn kann dio bowogungs-
lroudigo Britin auch wonigo Tago vor
ihrom Dauorlaul nach Katmandu bo-
stiog Hawkor im Himalaja don Giplol
dor 686 Motor hohon Ama Dablam.
,E[OIVMR2ITEP
S K Y D I V I N G
%YWHRRIV0YJX
1E^^SRI
7^IRI 7TSVX
W
or ist dor orsto Monsch, dor ohno Iallschirm in last tausond Motor Hoho aus
oinom Holikoptor huplt und hoil unton ankommt Um dioson Titol ist oin Wott-
laul ontbrannt, vorgloichbar mit dor Erstbostoigung dos Mount Evorost. Das Haupt-
problom dos Projokts: dio Landung. Dor kalilornischo Skydivor 1ob Corliss, dor in
soinom Ilugolanzug aussioht wio oin lliogondos Eichhornchon, will aul oinor Bahn
landon, dio oinor Skisprungschanzo gloicht. Dio Idoo daboi ist, in moglichst kloinom
Winkol dio Bahn anzustouorn und so dio Wucht dos Aulpralls zu schmalorn. Solbst
wonn or dio Bahn mit Tompo Jo orroicho, sagt Corliss, passioro ihm nichts, vor-
sichtshalbor tragt or abor Holm und Hautpanzor. Corliss ist als Basojumpor boroits
mit dom Iallschirm vom Eillolturm gosprungon, im Iruhjahr plant or don orston Tost
im nouon Anzug: Er springt aus oinom Iliogor, in don or nach oinom Sturzllug wio-
dor oinstoigon will; vorpasst or dio Luko, zioht or am Rottungslallschirm.
D
rauon schoint Indions Sonno,
durch dio ollonon Ionstor wohon
das Knattorn dor Rikschas und dio
Rulo dor lliogondon Handlor unton aul dor
Strao hinaul. Sonst ist os nahozu still im
groon Ubungssaal dos Ramamani Iyon-
gar Momorial Institut.
Ein paar Monschon hangon koplubor
wio Ilodormauso in dickon Tauon von dor
Docko, andoro biogon ihron Ruckon wio
Schlangonmonschon odor sitzon morkwur-
dig vordroht im Spagat. Lautlos und still
goht das vor sich, |o Schulor, dio bowo-
gungslos in ihron Yoga-Stollungon vorhar-
ron, oin Skulpturongarton aus monsch-
lichon Korporn.
Ein altor Mann mit langon woion Haa-
ron und nur mit Shorts bokloidot stoht aul
dom Kopl. Dio Armo hat or abgosproizt,
dio Hando boruhron nicht don Bodon. Dor
Oborkorpor bowogt sich kaum, oin loichtos
Zittorn violloicht, manchmal korrigiort or
soino Haltung kurz mit don Iingorspitzon.
J Minuton lang stoht or an diosom Morgon
lroihandig aul dom Kopl. J Minuton kon-
non ziomlich lango dauorn.
Als B. K. S. Iyongar wiodor aul don
Iuon stoht und sich otwas ausgoruht hat,
sagt or: ,Es gibt in moinom Altor nioman-
don, dor das kann.
Vor oin paar Tagon ist or 8 1ahro alt
gowordon, goboron JJ8 in oinom Dorl in
Sudindion. Er ist stolz aul soinon Kopl-
stand und immor noch oin groor Porlor-
mor. Soit )o 1ahron ist or Yoga-Moistor, vor
mohr als o 1ahron hat or diosos Institut in
oinor Nobonstrao von Puno, dom lruho-
ron Poona, orollnot. Im Intornot gibt os oi-
non Iilm aus dom 1ahr J8, dor ihn boim
Yoga zoigt. Es ist so otwas wio das orsto
Yoga-Vidoo uborhaupt.
Dio andoron monschlichon Skulpturon
sind Yoga-Lohror, dio aus allor Wolt nach
Puno gokommon sind, um sich am Institut
von B. K. S. Iyongar lortbildon zu lasson.
Sio kommon aus 1akarta und Moskau, aus
Borlin und Now York. Alloin in don USA
botroibon houto J6 Millionon Monschon ro-
5pert
JJ8 H I V W T M I K I P z / z o o )
I I T N E S S
+YVYHIV+]QREWXMO
Schauspiolorinnon, Iuballstars und Millionon andoror Strossgoplagtor suchon boim Yoga Gosundhoit
und Iitnoss, Entspannung und manchmal auch Erlouchtung. Ausgolost hat don
Boom dor Indor B. K. S. Iyongar, dor vor )o 1ahron dio Kunst dos Koplstohons nou orland.
ega-Me|ster lyengar |n se|ner lnst|tutsb|b||ethek |n Pune: (IV/~VTIVMWXQIMR 8IQTIP
golmaig Yoga. Sio machon don Sonnon-
gru odor ubon andoro Asanas, Iiguron
und Haltungon, dio Kamol odor Hund
hoion. Sio wollon gosund soin und lit und
oin wonig orlouchtot. Inzwischon gibt os
so violo Arton von Yoga, wio os lruhor
kommunistischo Splittorgruppon gab. Vio-
lo lasson sich aul dioson woihaarigon
Mann aus Puno in Indion zuruckluhron.
Das amorikanischo Magazin ,Timo hat
ihn zu oinor dor oinllussroichston Porsonon
dor Wolt orklart. Er hat dor Muttor dos bol-
gischon Konigs Yoga-Stollungon gozoigt, in
amorikanischon Talkshows gososson und
zwoimal don Papst gotrollon. Es ist das Vor-
dionst von B. K. S. Iyongar, Yoga globali-
siort zu habon. Iragt man ihn, was or von
dom Boom halt, don or ausgolost hat, ant-
wortot or: ,Das wird sich noch zoigon.
Wonn or nicht aul dom Kopl stoht, tragt
Iyongar oinon bodonlangon, last woion
Uborwurl und schmuckt sich wio oin Rap-
por mit Goldkotton. Er ist kloin und hat
oinon ziomlich dickon Bauch lur oinon
Mann, dor oin Lobon lang soinon Korpor
trainiort. Aul dor Stirn hat or oinon dunnon
roton Langsstrich, das Iamilionzoichon dor
Iyongars. Er sioht aus, wio man sich oinon
indischon Woison vorstollt. ,Dor Korpor
ist moin Tompol, sagt or, ,und dio Asanas
sind moino Goboto.
1odon Morgon stoht or um lunl Uhr aul
und macht soino Atomubungon, an-
schlioond liost or dio Zoitung. ,Ich muss
doch inlormiort soin. Manchmal kloplt or
Gosprachspartnorn jovial wio oin Iuball-
trainor aul dio Schultor. Man woi nio go-
nau, ob Iyongar oin Guru ist odor doch
nur oin otwas schragor Gymnastiklohror.
Iur Iyongars Iorm dos Yoga braucht
man koino Rauchorstabchon und koino
Klangschalon, os ist oino Korporschulo, in
dor dio Asanas, dio Haltungon, allo Toilo
dos Korpors ausrichton und jodon Muskol
goziolt anstouorn sollon. Es ist oino ziom-
lich woltlicho Iorm dos Yoga, man muss
sich nicht mit Hinduismus und indischor
Philosophio ausoinandorsotzon, um dio
Ubungon zu vorstohon.
Iyongar ist das ollto von J Kindorn oinos
Dorlschullohrors. Soin Vator starb, als or
noun war. Dio Iamilio war arm, dor 1ungo
von schwachor Konstitution, Malaria, Tu-
borkuloso, Typhus. Mit J schickto man
ihn zu oinor soinor Schwostorn, dio mit oi-
nom boruhmton Yoga-Moistor vorhoiratot
war: Sri T. Krishnamacharya. Doch dor
Moistor hiolt don 1ungon lur untalontiort.
Iyongar bliob. Woil os ihm gosundhoit-
lich bossorging und woil or bald schon oino
borullicho Chanco sah. ,Als ich bogann,
gab os nur zo Yoga-Lohror aul dom indi-
schon Subkontinont dio Briton hatton
dalur gosorgt, dass wir unsoro kulturollon
Wurzoln vorloron hatton.
Zohn Stundon lang ubto dor 1ungo tag-
lich. Er modiliziorto dio Haltungon, um sio
stimmigor und spoktakularor zu machon.
Er muss bald oino ziomlicho Norvonsago
gowordon soin, zoigto jodom das Album
mit don Iotos soinor Yoga-Positionon, aul
dor Sucho nach ollontlichon Aultritton und
Lohraultragon. Und or brach mit don Tra-
ditionon, als or orstmals ollono Klasson un-
torrichtoto, an donon spator auch Madchon
toilnohmon durlton. ,Ich war oin Show-
mann, sagt Iyongar, ,und ich habo mir
immor dio Irago gostollt, wio man Yoga
popular machon konnto.
Er sagt soit )o 1ahron, dass Yoga hoilon
kann, soit )o 1ahron ist or sich solbst soin
bostor Bolog. Er hat Indions orston Staats-
prasidonton Rajondra Prasad im Yoga un-
torrichtot und auch don Goigor Yohudi
Monuhin, dor ihn in don lunlzigor 1ahron
als Privatlohror in dio Schwoiz oinlud und
spator in dio Londonor Gosollschalt oin-
luhrto, wo or zum ,Yogi dor Stars wurdo.
Sio machton gomoinsamo Voranstaltungon,
Iyongar lornto Politikor und Padagogon
konnon und war rasch mohr als nur oino
Zirkusnummor, namlich oin Golohrtor, und
soin Institut in Puno wurdo so otwas wio
das Oborsominar oinor Korporunivorsitat.
Iyongar sitzt in dor Bibliothok im Sou-
torrain soinos Instituts, dort, wo or jodon
Nachmittag soinom Sokrotar Briolo dik-
tiort, oigono Toxto rodigiort odor Bosuchor
aus dom Woston omplangt. Im Woston gibt
os koin Iitnosscontor mohr ohno Yoga-Kur-
so, koino Golbon Soiton, in donon zwischon
,Yachtchartor und ,Zauno nicht das
Stichwort ,Yoga aultaucht. Dio italioni-
scho Luxusmarko Gucci hat Yoga-Matton
lur 8o Dollar vorkault. ,Moino orsto Yoga-
Matto, sagt or, ,war oin Rutschstoppor,
don man untor oinon Toppich logt.
Dio Lizonzgobuhron lur Yoga-Studios
in | Landorn untor soinom Namon sind
goring, dio Anlordorungon an dio Lohror
hoch, oin roichor Mann ist Iyongar nicht
gowordon. Dass boruhmto Schulor wio
dor Amorikanor Rodnoy Yoo boi ihm go-
lornt habon und sich nun untor oigonom
Namon vormarkton, schoint ihn zu kran-
kon. Es goht ihm um Rospokt, nicht ums
Gold.
Iyongar ist oin Mann dos Korpors. Er
sagt, Yoga soi otwas lur praktischo Mon-
schon mit praktischon Problomon. Dor
lruhoro Tonnisproli 1ohn McEnroo und dor
achtlacho Surlwoltmoistor Kolly Slator
machon Iyongar-Yoga, lur don indischon
Crickot-Vorband, oinom dor groton dor
Wolt, hat or sogar oin Buch mit Ubungon
zusammongostollt. Manchmal schaut or
sich im kloinon Wohnhaus hintor dom
H I V W T M I K I P z / z o o ) JJ
=SKE(IQSRWXVEXMSREYJHIQ8MQIW7UYEVIMR 2I[=SVOGucci-Mutten jur 8,c Dcllur
Institut dio Iornsohubortragungon vom
Crickot an, schliolich konno or violo dor
Spiolor. ,Sogar dio Iuballor von Man-
chostor Union machon moino Ubungon,
sagt Iyongar. Manchostor Union Soit
zoo gohort Iyongar-Yoga zum Trainings-
programm allor Mannschalton von Man-
chostor Unitod.
Ein Sport im oigontlichon Sinno soi Yoga
abor nicht, sagt or. Er habo zwar Wottbo-
worbo untorstutzt und sogar Proiso gostil-
tot, um Yoga zu lordorn, zugloich soi os
abor ,koino Angologonhoit lur oinon Wott-
kampl auch wonn ich boi Olympischon
Spiolon zo odor o Goldmodaillon gowon-
non hatto.
Yoga, sagt Iyongar, soi hoilig: ,Es ist dio
Musik dor Soolo. Kurso, boi donon man in
zwoi Tagon Pranayama lornon soll, das go-
lonkto Atmon, nonnt or ,Botrug im Na-
mon dor Gottlichkoit.
Iyongar rult soinon Sokrotar, dor oinon
Briol vorloson soll, don ihm dio Zoitschrilt
dos chinosischon Yoga-Vorbands goschickt
hat: ob dor Moistor ihnon oinigo Haltun-
gon odor Ubungon nonnon konno, dio dio
Soxualitat vorbossorn ,Ich habo ihnon
goantwortot, dass Yoga nicht dazu da soi,
missbraucht zu wordon.
Zwoimal in dor Wocho stroilt or durch
don groon Ubungssaal wio oin Malorlurst,
dor in soinom Atolior von Bild zu Bild goht.
Dann druckt or Ubondon dio Schultor
zuruck odor raunzt Assistonton an, Gurto
lostor anzuziohon. Er schiobt hior Klotzo
untor oinon Ruckon und hangt dort Go-
wichto an das Kinn oinos Mannos. Iyongars
pragmatischo Schulo dos Yoga ist auch
oin Univorsum dor Hillsmittol. Wor ubon
mochto, soll nicht ausgoschlosson soin, woil
or zu kloin ist odor zu gro, zu alt, zu stoil
odor zu schwach. Doshalb gibt os lautor
praktischo Dingo wio Soilo und Koilo,
Hockor und Banko, Stabo und Viortolhol-
zor. Und manchmal hillt nur dio Kralt oinos
last o 1ahro alton Mannos.
Dio Amorikanorin Patricia Waldon
kommt soit droi 1ahrzohnton nach Puno.
Sio ist so otwas wio oino Mustorschulorin.
Zu Hauso in Amorika nonnt man sio dio
,Backbond-Lady, woil sio ihron Ruckon
biogon kann wio oino Zirkusartistin. Sio ist
inzwischon 6o 1ahro alt und hat divorso
Yoga-DVDs produziort. Sio vorsucht oino
bosondors schwiorigo Ubung, boi dor sio
dio rochto Soito ihros Oborkorpors aul
ihron linkon Oborschonkol logon soll im
Spagat, wohlgomorkt.
Vorgnugt und mit allor Kralt stollt Iyon-
gar soinon Iu aul Patricias linkon Obor-
schonkol, dann druckt or ihro linko Schul-
tor zuruck. Schon das Zuschauon tut woh.
Iyongar goniot don Schrockon im Blick
doror, dio zuschauon. Iyongar druckt und
druckt, bis dio Amorikanorin plotzlich
glucklich strahlt und sagt: ,1a, gonauso ist
os richtig.
In soinom Institut gibt os auch oino Tho-
rapioklasso, wo mit Krankon und Vorsohr-
ton goarboitot wird. Einon Studonton, dor
mit zwoi 1ahron an Kindorlahmung or-
krankto, druckt or so stark, dass man Angst
hat, dor 1ungo brocho ausoinandor. ,Ich
bin hart zu don Krankhoiton, sagt Iyongar,
,woil sio manchmal nicht horon wollon.
Dio Ubungon, sagt dor Studont, ormog-
lichton ihm inzwischon oin normalos Lo-
bon. ,Sio wurdon das nicht glaubon, wonn
Sio gosohon hatton, wio wonig ich mich
vorhor bowogon konnto, sagt or.
Solcho Goschichton orzahlon violo dor
Pationton, dio zumoist aus Puno stammon.
Sio lasson Bandschoibonvorlallo, Vorkrup-
polungon und Asthma bohandoln odor
kommon zur Nachsorgo von Horzopora-
tionon. In soinom Buch ,Licht aul Yoga,
das or vor mohr als |o 1ahron vorollont-
lichto, oins von insgosamt J| Buchorn,
boschroibt or auch dio modizinischon Wir-
kungon oinzolnor Yoga-Stollungon. Wis-
sonschaltlich bologon kann or sio nicht.
Nohmon all dio Yoga-Schulor in don Mo-
tropolon dor Wolt, dio nur oin wonig ihro
Boino dohnon und ihron Ruckon starkon
wollon, violloicht oinon blindon Passagior
mit an Bord Entstoht oin motaphysischor
Mohrwort, wonn man sich ganz aul dio
Ubung dos Hundos odor Kamols konzon-
triort ,Wor Yoga ubt, sagt Iyongar, ,ont-
lornt das Unkraut aus dom Korpor, so dass
dor Garton wachson kann.
Dio andoro Irago ist: Kann oin 8 1ahro
altor Mann wirklich J Minuton lang aul
dom Kopl stohon, ohno sich mit don Han-
don abzustutzon
Naturlich ist os moglich.
5pert
Jzo H I V W T M I K I P z / z o o )
lehrer lyengar, 5ch|er Menuh|n (1954}
(MI1YWMOHIV7IIPI
Pat|ent be| der 1herap|e, lnst|tutsgrnder lyengar m|t 5ch|ern: 7SKEVHMI*YFEPPIVZSR1ERGLIWXIV9RMSRQEGLIRQIMRIjFYRKIR
D
io Dunkolhoit ist ubor dio Olym-
piaschanzon von Lillohammor hor-
oingobrochon, os ist klirrond kalt.
Michaol Uhrmann sitzt am spaton Nach-
mittag in Zimmor JzJ dos Hotols Birkoboi-
noron, im Iornsohon lault gorado dor Wolt-
cup aus Villach. Aul Uhrmanns rochtom
Iuruckon vorlault oino lingorlango Opo-
rationsnarbo, dor Iu schmorzt otwas von
dor Last dor violon Ubungssprungo. J hat
Uhrmann houto absolviort, allo von dor
Groschanzo, wo Anlaul und Ilug langor
und intonsivor sind. ,Sprung lur Sprung
muss das Goluhl wiodorkommon, sagt or,
,das ist ganz wichtig lur mich.
Zohn Monato ist os hor, dass Uhrmann
sich schwor vorlotzt hatto. Boi dor WM in
Sapporo galt or als Mitlavorit. Boi oinom
Trainingssprung zogorto or dio Landung
woit hinaus, oin paar Motor zu woit, or
war ubormutig. Im Auslaul goriot or aul
Nouschnoo, dor dio Skior abrupt bromsto.
Uhrmann straucholto und uborschlug sich.
Dor Sturz sah nicht allzu schlimm aus, abor
als ihm droi Tago spator dio Unlallchirur-
gon in Murnau don Gips vom Boin ab-
schalton, musston sio nicht blo oin paar
Knochon richton, sondorn don ganzon Iu.
Er war quasi mitton durchgobrochon. ,To-
talschadon nonnt das Uhrmann.
Nach zwoi Oporationon schultoto or mo-
natolang in dor Rohabilitation. Anlang Sop-
tombor sprang or orstmals von oinor kloi-
non Mattonschanzo, os sah noch wacklig
aus, abor os war oin Comoback. Zum Wolt-
cupaultakt Endo Novombor war or zuruck
und landoto boi knapp J|o Motorn, mitton
in dor Woltolito. Soitdom schwankon soino
Woiton, ihm lohlt dio Konstanz. Norma-
lorwoiso goht or mit |o Trainingssprun-
gon in oino Saison, diosmal waron os otwa
zo. Um lur dio Viorschanzontournoo vor-
boroitot zu soin, ubt or in dor Abgoschio-
donhoit von Lillohammor.
Michaol Uhrmann kamplt sich wiodor
horan. Und das mit oinor Zahigkoit, dio
man boi doutschon Skispringorn bislang
kaum wahrgonommon hatto. Martin
Schmitt kam, gowann, brachto dio Mad-
chon zum Kroischon, vordionto Worbomil-
lionon und vorschwand in dor Erlolglosig-
koit, aus dor or immor noch don Auswog
sucht. Svon Hannawald losto Schmitt als
Liobling dor Wintorsportnation ab, siogto
triumphal wio vor ihm koinor aul dor Vior-
schanzontournoo, goriot in oino Lobons-
kriso und warl hin. Uhrmann war stots da-
boi, or wurdo mit dor Mannschalt Wolt-
moistor und Olympiasiogor, or war dio
Konstanto, abor or bliob dor Sidokick dor
Stars. Erst spat, im 1anuar zoo|, gowann
or soin orstos Woltcupspringon, da war
Schmitt wiodor oin Niomand und Hanna-
wald oin Gobrochonor.
Uhrmanns Ruhm hat kloinoro Dimonsio-
non. Nach dom Olympiagold zooz hat soino
niodorbayorischo Hoimatgomoindo Broiton-
borg dio Strao, an dor soin Wohnhaus stoht,
in Michaol-Uhrmann-Strao umbonannt. Er
lindot das ,gowohnungsbodurltig. Wonn
ihm jomand Post zusondon mochto, gibt or
liobor dio Anschrilt dor Eltorn an.
Dio Bodonstandigkoit hat ihn davor bo-
wahrt, sich in dor Zwischonwolt von Hoch-
loistungssport und Star-Rummol zu vorir-
ron. Uhrmann ist Skispringor, woil or das
Skispringon liobt. Auch mit last o 1ahron,
zu Boginn soinor zohnton Woltcupsaison,
mag sich dor Abituriont und Polizoi-Obor-
moistor nur ungolahr vorstollon, was or
nach dor Laulbahn anstrobon konnto. Trai-
nor zu wordon violloicht.
Uhrmann ist krisonorprobt, soino orsto
orlitt or, als man noch schoitorn durlto,
ohno dass RTL dio Kamoras draulhiolt.
J6 war das, Uhrmann war 1unioron-
woltmoistor gowordon, kurzo Zoit spator
sturzto or mohrmals spoktakular. Es dau-
orto droi 1ahro, bis or sich soino Unsichor-
hoit oingostandon und uborwundon hatto.
Und diosmal ,Diosmal ist os komplott
andors, sagt Uhrmann. ,Damals hatto ich
boroits in dor Lult Salti godroht. 1otzt war
dor Sprung richtig gut, und ich war schon
golandot. Anlang diosos 1ahros war or
ondlich in dor Iorm soinos Lobons, allzu
lango hatto or warton musson, doshalb will
or da jotzt moglichst schnoll wiodor hin.
Aul dom Wog zuruck hat Uhrmann von
Anlang an mit 1an Mayor, dom Sportpsy-
chologon dor Nationalmannschalt, zusam-
mongoarboitot. Mayor hatto mitorlobt, wio
Marko Baacko, zooJ Woltmoistor in dor
Nordischon Kombination, oinon lobons-
bodrohlichon Sturz aus dom Sinn zu vor-
drangon vorsuchto, anstatt sich damit aus-
oinandorzusotzon und bald daraul angst-
lich vom Absprungbalkon horabklottorto
und aulgab mit orst z| 1ahron.
Mayor und Uhrmann habon intonsiv
ubor Baackos Schicksal gosprochon. Uhr-
mann, sagt Mayor, goho ollon und sach-
lich mit soinom oigonon Unlall um. ,Soit
dor Zusammonarboit mit Marko Baacko
woi ich, dass man in diosom Punkt gonau
hinschauon muss. Donnoch glaubo ich aul-
grund moinor Erlahrung mit Michaol, dass
or soinon Sturz sohr gut vorkraltot hat.
Uhrmanns Vortoil konnton soino Routi-
no und Vorstollungskralt soin. Um dio Ab-
laulo nicht zu vorgosson, wahrond dor Iu
hoilt, halt or sich durch montalos Training
lit. Olt stollt or sich boi goschlossonon
Augon vor, wio or sich dio Skior anschnallt,
aul don Balkon rutscht, Brillo und Holm
richtot, losgloitot, boschlounigt, abspringt,
lliogt, aulmacht und landot, allos in Echt-
zoit. Er kann sich in soinor Phantasio aul
violo Schanzon vorsotzon, woil or so olt
dort war, und or kann das Iluggoluhl
boi violon Windrichtungon simulioron. Er
sagt: ,Dio Sprungo sind nicht raus aus moi-
nom Kopl, dio stockon da irgondwo drin.
Und sio wordon auch wiodor horauskom-
mon. (IXPIJ,EGOI
H I V W T M I K I P z / z o o ) JzJ
S K I S P R I N G E N
6ITEVEXYVIMRIW
8SXEPWGLEHIRW
Anlang dos 1ahros brach sich dor
doutscho Springor Michaol Uhrmann
nach oinom Sturz don Iu. Boi dor
Viorschanzontournoo will or wiodor
zuruck in dio Woltspitzo.
%XLPIX9LVQERRFIMWIMRIQ7XYV^MQ2SZIQFIVMR 3FIVWXHSVJ,MPJIZSQ4W]GLSPSKIR
H I V W T M I K I P z / z o o ) Jz
4VMWQE ;MWWIRWGLEJX8IGLRMO
H I R N I O R S C H U N G
7GLYPIJV2IYVSRIRFEF]W
A
uch im Hirn dos orwachsonon Monschon, so woi man soit
oinigor Zoit, wordon laulond nouo Zollon produziort.
Doch oho dor nouronalo Nachwuchs soinon Dionst antroton
darl, muss or oino Art Grundausbildung absolvioron, wio US-
Iorschor von dor Yalo School ol Modicino jotzt orkannt habon:
Dio Nourononbabys wordon boi orwachsonon Norvonzollon in
dio Schulo goschickt. Dio Iorschor untorsuchton 1ungzollon,
dio in dom lur dio Goruchsvorarboitung zustandigon Hirnab-
schnitt horanroilon. Zohn vollo Tago lang, so zoigto sich,
schwoigon dio Nouankommlingo. In diosor Phaso lauschon sio
ollonbar intonsiv aul Signalo, dio sio von roilon Zollon aus ont-
lornton Hirnrogionon orhalton. Erst nach diosor Lornphaso
schalton sio sich allmahlich in don Iunkvorkohr mit Nachbar-
zollon oin. Einigo wichtigo Schaltstollon, an donon dio Nouro-
non mit andoron Hirnzollon kommunizioron, bildon sich sogar
orst nach zJ Tagon horaus. Dass dio unroilon Noulingo orst oin-
mal zuhoron, oho sio anlangon zu sprochon, ist nach Ansicht
von Yalo-Iorschor Charlos Groor koino bolangloso Erkonntnis:
,Wonn wir untorgogangono Nouronon oinos Tagos durch
Stammzollon orsotzon wollon, musson wir sichorstollon, dass
dio nicht gloich wio wild draulloslouorn sonst riskioron wir
Schlaganlallo odor kognitivo Schadon.
D E L I K AT E S S E N
,EMJPSWWIREYW7GL[IMRIKIPEXMRI
D
io Ilosson von Hailischon golton boi chinosischon Iostlichkoiton als ultimativor
Lockorbisson. Einigo Arton dor Moorosbowohnor sind wogon diosor Vorliobo
boroits vom Ausstorbon bodroht. Mit Hailischllosson aus Schwoinogolatino rochnot
sich dor japanischo Nahrungsmittolhorstollor Nikko Yuba Soizo jotzt guto Chancon
aul dom chinosischon Markt aus. ,Dio Proiso lur dio ochton Ilosson sind in don vor-
gangonon 1ahron wogon dor rucklauligon Iordormongon konstant gostiogon, doshalb
habon wir uns ontschlosson, oino kunstlicho Hailischllosso zu ontwickoln, sagt dor
Iirmonvorantwortlicho Tadashi Kozuka. Als dio 1apanor ihro Glibborllosson aul
oinor Handolsmosso in China vorstollton, bildoton sich lango Schlangon am Stand. Da
dio kunstlichon Ilosson nur rund oin Zohntol dos naturlichon Produkts koston, konn-
ton sich auch wonigor botuchto Chinoson don Iostschmaus loiston. In don Augon von
Tiorschutzorn waro dio Umoriontiorung oin Sogon: Sio habon schon haulig vorgobons
dagogon protostiort, dass Iischor don golangonon Haion dio Ilosson abschnoidon und
dio Tioro anschlioond wiodor zuruck ins Wassor worlon.
K I N D E R
0EYJIRPIVRIREQ&ERH
K
loinkindor mit Down-Syndrom lor-
non bis zu lunl Monato lruhor das
Laulon, wonn sio don aulrochton Gang
aul dom Laulband trainioron. Zu dio-
som Ergobnis sind Iorschor von dor
Univorsity ol Michigan nach prakti-
schon Tosts gokommon. Dio Kloinon or-
hiolton boi ihron orston Gohvorsuchon
Untorstutzung von don Eltorn, dio aul
oinor Bank ubor dom Laulband saon.
Dio Ubungon dauorton nicht langor als
acht Minuton am Tag und konnton jo
nach Erlolg durch hohoro Bandgo-
schwindigkoiton langsam gostoigort wor-
don. ,Das Gohon ist oin kritischor Iak-
tor lur dio Entwicklung aul allon ando-
ron Gobioton, orklart Studionloitor
Dalo Ulrich. Wor lruhor laulo, prolitioro
untor andorom boim Erlornon von so-
zialon Iahigkoiton odor boim Einubon
dor raumlichon Wahrnohmung. Kloin-
kindor mit Down-Syndrom waron boi
dor solbstandigon Erkundung dor Wolt
bishor doutlich im Nachtoil: Wahrond
sich Kindor ohno Bohindorung moist
schon mit oinom 1ahr aul dio Boino ma-
chon, dauort dioso motorischo Lornpha-
so boi Down-Syndrom-Kindorn moist
mohr als doppolt so lang.
+IJERKIRIV,EMEFKIWGLRMXXIRI*PSWWIR
(S[R7]RHVSQ/MRHEYJHIQ0EYJFERH
H I V W T M I K I P z / z o o ) Jz|
;MWWIRWGLEJX8IGLRMO 4VMWQE
A R C H O L O G I E
+VEFYRKWLMPJIEYWHIQ%PP
M
it Myonon-Dotoktoron wollon Physikor und Archaologon
von dor Univorsity ol Toxas in Austin tiol in dor Erdo
vorborgonon Hoiligtumorn ihro Gohoimnisso ontlockon. Mit
dor schon vor o 1ahron ontwickolton, abor nio woitorvorlolg-
ton Tochnik wordon winzigo Elomontartoilchon (Myonon) rogi-
striort, dio als Toil dor kosmischon Strahlung standig aul dio
Erdo rognon. Aul ihrom Wog durch don Untorgrund vorandort
sich, jo nach dor Dichto dos durchquorton Matorials, ihro
Bahn, so dass dio Iorschor Ruckschlusso aul im Bodon liogon-
do Kammorn und Hohlraumo
ziohon konnon: ,Dio Tochnik
ahnolt dor Computortomo-
gralio in dor Modizin, man
kann groo Strukturon im
Untorgrund abbildon, or-
klart dor US-Physikor Roy
Schwittors. Da dio aus dom
All stammondon Partikol bis
in groo Tiolon dringon, hat
dio Mothodo Vortoilo gogon-
ubor dom bishor haulig oin-
gosotzton Bodonradar. Auch
dio vorwondoton Dotoktoron
sind nicht mohr so kostspiolig
und schwor wio noch vor droi
1ahrzohnton. Erstmals in Stol-
lung bringon will das toxani-
scho Toam soino Toilchon-
langor im Iruhjahr zoo um
untorirdischo Tompol dor
Maya in Bolizo zu orkundon.
M E D I Z I N
7GLQIV^JVIMHYVGL
'LMPMWGLSXIR
C
hili ist botaubond scharl das
bostatigt sich auch im Pharma-
Labor: Dor in Chilischoton onthaltono
Wirkstoll Capsaicin schoint gooignot,
Irischoporiorto vor Schmorzon zu bowah-
ron. Dio lur modizinischo Zwocko goroinigto
Chomikalio lahmt goziolt jono Norvonzollon, dio unango-
nohmo pochondo Schmorzon ausloson und dios sogar wo-
chonlang. Ersto Studion in don Voroinigton Staaton zoigon,
dass Pationton, donon rzto boi Knio- odor Hultoporationon
Capsaicin in dio noch ollono Wundo traulolton, in dor
Zoit danach wonigor Boschwordon hatton und soltonor nach
Schmorzmittoln vorlangton. Elogant waro dio Mothodo, woil
dio bishor oingosotzton Morphino und Opioido Nobonwir-
kungon bositzon und in
kurzon Abstandon gogo-
bon wordon musson.
Boim Chilibostandtoil
roicht dagogon olt oino
oinmaligo Dosis: ,Das
Capsaicin ist im Korpor,
und das war`s. Man
kann os wodor miss-
brauchon noch lalsch
oinsotzon, orklart Eu-
gono Viscusi, Schmorz-
oxporto an dor Thomas
1ollorson Univorsity in
Philadolphia. /RMISTIVEXMSR 1E]E6YMRIMR&IPM^I
6IRXMIVLIVHI
K L I M A
;IMLREGLXWMH]PPIMR
0ETTPERHFIHVSLX
K
lima-Alarm in dor Hoimat dos Woihnachtsmanns: In dor
linnischon Stadt Rovaniomi, in dor sich jahrlich |oooo
Bosuchor aul don Spuron dos ,wahron Woihnachtshoiligon
bowogon, horrscht Angst vor don immor mildoron Tompora-
turon. Zwar lagon in diosom Dozombor im bishorigon Wintor-
Wundorland zo Zontimotor Schnoo. Doch romantischo Schlit-
tonlahrton durch dio Landschalt musston auslallon, woil Ilus-
so und Soon noch nicht zugolroron waron. ,Dio lotzton droi
odor vior 1ahro waron schwiorig lur uns, klagt oin ortlichor
Tourismusmanagor. Einhoimischo Klimalorschor sagon auch
woitorhin schworo Zoiton voraus. Dio bishor von Novombor bis
April dauorndo Wintorsaison wordo wogon dos Klimawandols
immor kurzor auslallon. Durch dio raschon Tomporatur-
schwankungon und don Wochsol von Rogon und Schnoo bildon
sich dicko Eisschichton, dio os don Rontioron schon houto or-
schworon, an dio uborlobonsnotwondigon Ilochton zu golangon
dio Hordonbositzor musson dio Irostpanzor aulhackon odor
dio Tioro mit Hou und Kornorn ubor don Wintor bringon.
M
mmmh, was lur oin Schmaus: Man
nohmo oino gut gomastoto Ento,
lullo sio mit gohackton Zwioboln
und Mohron und schiobo sio lur andort-
halb Stundon in dio Rohro; dann oin Bund
Salboi und oin Kilo Kartolloln dazu; am
Schluss dio Ento mit Salzwassor oinpinsoln
und boi scharlor Hitzo knusprig braton.
Lockor, donkt dor Monsch und moint
don Vogol. Daboi uborsioht or Essontiol-
los: Dio Back-Kartollol ist dor Ursprung
allon Soins. Am Anlang war dio Knollo,
bohauptot dor Biologo Richard Wrangham
dio gokochto, wohlgomorkt.
Mit bloon Handon barg dor Vorlahr dos
Monschon oinst starkohaltigo Wurzolknol-
lon aus dom Erdroich, orklart dor Iorschor
von dor Harvard Univorsity in Cambridgo.
Dann warl or dio Gowachso ins Iouor
mit phanomonalon Iolgon: ,Kochon hat
uns zu dom gomacht, was wir houto sind,
sagt Wrangham. Braton, Backon und Blan-
chioron hatton dio Monschwordung wio
kaum oino andoro Kulturloistung bolouort
und das schon sohr lruh in dor Monsch-
hoitsgoschichto.
Vor last zwoi Millionon 1ahron bogannon
unsoro Vorlahron zu kochon, sagt Wrang-
ham und wagt sich damit woit vor: Go-
moinhin wird dor Boginn dor Kochkunst
aul oino Zoit vor zoooo 1ahron datiort.
Grillmoistor in dor Altstoinzoit Gobra-
tono Yams-Wurzol und Antiloponstoak als
Schoplungsakt Widorspruch ist Wrang-
ham sichor, wonn or Kochon zur schicksal-
halton Zasur orklart, ahnlich bodoutsam
wio dio Erlindung dor Landwirtschalt odor
dio Zahmung von Ziogo und Kuh. Halbgar
soion dio Thoson, wottorn dio oinon. Ando-
ro dagogon, wio dio Anthropologin Loslio
Aiollo von dor Wonnor-Gron-Stiltung in
Now York, luhlon sich ,sohr inspiriort.
Damit stoht Wrangham im Zontrum oi-
nor Dobatto, dio woltwoit Iorschor untor-
schiodlichstor Disziplinon umtroibt: Archao-
logon siobon Iouorstoino aus altstoinzoitli-
chom Staub. Nourologon orkundon don
monschlichon Goruchs- und Goschmacks-
sinn. Ernahrungswissonschaltlor dokumon-
tioron dio Essgowohnhoiton moxikanischor
Tarahumara-Indianor odor alrikanischor
Massai. Sio allo sind dor Evolution dos Ko-
* Stornokoch 1uan Amador in soinom Rostaurant im hos-
sischon Langon.
chons aul dor Spur. Kaum oinor abor pro-
voziort so wio Wrangham. Soino Thoson:
Dio Gattung Monsch hat sich buchstab-
lich schlau gogosson. Erst dio Vorliobo
lur Gokochtos ormoglichto dio rapido
Hirnontwicklung.
Wor kocht, sitzt gomoinsam um Lagor-
louor odor Hordstollo. Das Sozialgolugo
dos Monschon ist im Wosontlichon oino
Iolgo dos gomoinsamon Mahls.
Und: Liobo goht durch don Magon. Dor
Mann bowacht dio Vorratskammor, dio
Irau kocht ihm Wildschwoingulasch.
Das lostigto dio Paarbindung.
,Dio Bodoutung dos Kochons wurdo bis-
lang untorschatzt, sagt Wrangham. Zwoi-
;MWWIRWGLEJX
Jz6
E V O L U T I O N
-GLOSGLIEPWSFMRMGL
Wann orland dor Monsch don Grill Iorschor orgrundon dio Ursprungo dor Kucho. Ihro Thoson:
Das Kochon boschlounigto das Hirnwachstum; Mahlzoiton wurdon zum Motor
dor sozialon Entwicklung; und koin Tior waro lahig, oin Woihnachtsmonu wirklich zu wurdigon.
/SGL8EPIRX1IRWGL
H I V W T M I K I P z / z o o )
lollos hatton Roston und Garon ,monstro-
so Ellokto aul dio monschlicho Evolution
gohabt. ,Wir untorschoidon uns vom Rost
dor Tiorwolt dadurch, dass wir Gokochtos
osson, sagt dor Iorschor. Soin Iazit: Ich
kocho, also bin ich.
Wann sich dio kulinarischo Monschwor-
dung vollzog, ist umstritton. Sichor ist nur,
dass unsor Vorlahr Australopithocus, dor
boroits vor vior Millionon 1ahron durchs
Waldland Ostalrikas staplto, ahnlich wio
houtigo Schimpanson vor allom Blattor und
Iruchto lra.
Iast zwoi Millionon 1ahro lang trat dor
Rohvorkostor ovolutionar aul dor Stollo.
Dann jodoch, vor otwa J,6 bis J, Millionon
1ahron, goschah Ungohouorlichos. Ein nou-
or, hochgowachsonor Monschontyp tauch-
to in don Stoppon Alrikas aul. Soin Kopl
schwoll zur Bowlingkugol. Hirnschmalz
machto ihn zum Siogortypon. Homo oroc-
tus, aulgorichtotor Monsch, wird dor orsto
Schlaumoior dor Woltgoschichto gonannt.
In soinom Schadol grubolto boroits oin Go-
hirn von last oinom Litor Volumon dop-
polt so gro wio das oinos Schimpanson.
Dor houtigo Monsch bringt os aul J, Li-
tor Donkmasso.
Doch womit bolouorto dor Iruhmonsch
soin Riosonhirn Dor Enorgiohungor dos
Donkorgans ist gowaltig. z Prozont dor
Gosamtonorgio vorschlingon dio grauon
Zollon boi oinom Erwachsonon. Boim Nou-
goboronon sind os gar bis zu 6o Prozont.
Dio klassischo Erklarung: Homo oroctus
ging als orstor Hominid aul Growildjagd.
Auch Aas habo or wohl nicht vorschmaht,
sagt dio Anthropologin Aiollo. Dorloi Pro-
toinkost habo dio Nahrungsqualitat so stark
vorbossort, dass oin grooros Hirn moglich
wurdo. Wrangham stimmt zu und zioht
doch andoro Schlusso. Sochs Stundon tag-
lich musso oin Schimpanso kauon, um von
Blattorn und Iruchton satt zu wordon, bo-
richtot dor Primatologo. Iloisch indos soi
noch zahor als Urwaldsalat. Zudom war
Homo oroctus um gut 6o Prozont groor
als oin Schimpanso. Kauto dor Hominid
bis spat in dio Nacht an Gnu-Tartar und
Springbock-Sashimi
Das kann nicht soin, moint Wrangham
und pladiort doshalb lur oino andoro Erkla-
rung: dio palaolithischo Garstollo. ,Kochon
produziort woicho, onorgioroicho Nah-
rung, sagt dor Iorschor. In dor Tat: Hitzo
vorwandolt langkottigo Protoino und Koh-
lonhydrato in loichtor Vordaulichos. Das
kam dom Zwoiboinor zupass. Donn als or
vom Wald in dio ollono Stoppo trat, land or
vor allom zaho Knollon. Erst gokocht lio-
lorton dioso Enorgio. Iast 8o Prozont mohr
vordaubaro Kalorion onthalton gokochto
Kartolloln odor Kassava als roho. Iazit:
Wor kocht, muss woit wonigor zu sich noh-
mon als jodor Rohkost-Iroak (sioho Gralik
Soito Jz8).
Homo oroctus habo ,Zoit zum Kauon
gogon Zoit zum Kochon oingotauscht, sagt
Jz)
6SLOSWX)WWIV7GLMQTERWI
;IKERHIR,IVHlvo|utior der rersc||ic|er lrra|rurg
or 4 N||||ooeo Iahreo 8 N|o. 2 N|o. 1 N|o. heute
uberWiegerd pf|ar/
|ic|e Kost (b|atter,
lruc|te, Sarer,
wur/e|r), Werig
l|eisc|
%YWXVEPSTMXLIGYW
NAkuN0
ANAI0NI
uberWiegerd pf|ar/|ic|e
Kost, l|eisc|artei| steigt;
verWerdurg vor Steir
Wer|/euger urd rog
|ic|erWeise erstes Koc|er
,SQSIVIGXYW
885 c
8
0IkNV0luNN 900 c
8
Arbau vor 0etreide,
/uc|turg vor haus
urd |ut/tierer;
l|eisc|, Vi|c|produ|te
urd brot
,SQSWETMIRW
1850 c
8
0roe Va||/a|re,
star|e Kaurus|e|r
/a|re, Kiefer urd verdau
urgsorgare Werder ||eirer
l|ac|eres 0esic|t,
Auspragurg des Kirrs
Kortro|
|iertes
leuer
lru|e
Steir
Wer|/euge
lrste hir
Weise auf
leuerste||er
hirr
vo|urer ver
doppe|t sic|
H I V W T M I K I P z / z o o )
Wrangham mit gowaltigon Konsoquon-
zon: Nun bliob Zoit, dio Wolt zu oroborn.
Zudom durlto oin Iouorwork nouor Dulto
und Goschmackor don giorig an don Hord
trotondon Iruhmonschon vorzuckt habon.
Soit dor Erlindung dos Iouors konno
man ,von dor Zuboroitung von Spoison
sprochon, mit all ihror Viollalt an Dulton
und Goschmacksnoton, sagt dor Nouro-
logo Gordon Shophord von dor amorika-
nischon Yalo Univorsity. ,Eino don Mon-
schon doliniorondo Eigonschalt soi dor
Schmaus, so Shophord. Was lolgto, ist bo-
kannt: dio Erlindung von Szogodinor Gu-
lasch, Sauco hollandaiso und Soozungon-
rollchon mit Lachslarco.
Shophord untorsucht don monschlichon
Goruchs- und Goschmackssinn. Und or
kann Vorblullondos borichton: Koinoswogs
soi dor Monsch, wio woithin angonommon,
oin modiokror Schnulllor. Im Gogontoil, or
habo oin ganz bosondors loinos Naschon.
Zwar ist dio Zahl dor Goruchsrozoptoron
in dor Naso im Vorgloich otwa zu Hundon
odor Ratton goring. Dor Vortoil dos Mon-
schon jodoch: Soin Hirn intorprotiort dio
Dult-Molango aul bospiolloso Woiso. Und:
Er tragt dio Naso obon.
Ein komploxor Iiltorapparat ist don Go-
ruchsrozoptoron dor moiston Tioro vorgo-
schaltot doshalb ihro langon Schnauzon.
Schnullolt oin Hund am Bodon, stockt or
soino Naso wortwortlich in don Drock. Tod
und Vorwosung dringon ihm ins Rioch-
organ. Dio Abwohr von Koimon und Mi-
krobon ist vonnoton. Schnoddor liltort don
golahrlichon Sud. Doch auch violo Gorucho
gohon daboi vorloron.
Andors boim Monschon: Er bokommt
Damplo allor Art woitgohond ungoliltort
in dio Naso. Auch von hinton durch dio
Kohlo dringt dor Dult an dio Nasonschloim-
hauto. Dioso dirokt aus dom Rachon aul-
stoigondon Dultmolokulo bostimmton in
* Boim Roston oinor Knollo in Stoinzoitmanior.
orstor Linio, ob Esson ,vollor Iroudo odor
mit Abschou wahrgonommon wordo, sagt
Shophord.
Vor allom abor loistot das Hirn Schworst-
arboit. Von ,Goruchsbildorn spricht Shop-
hord. Er vorgloicht das Schnulloln mit dom
Sohon: Gonau wio das Hirn aus Licht Bil-
dor mit Bodoutung lormt, konstruioro os
aus Goruchon komploxo Dultorlahrungon.
,Dio monschlicho Naso kann Dulto ox-
zollont untorschoidon, sagt dor Iorschor,
das bowoiso dio Kunst dor Sommoliors und
Parlumouro. Shophords Iazit: ,Wonn Mon-
schon Dulto und Goschmackor woit bos-
sor untorschoidon konnon als bislang an-
gonommon, dann musson sio wichtig lur
dio monschlicho Evolution gowoson soin.
Dor Monsch oin Trullolschwoin Noch
ist ungowiss, wolchon Uborlobonsvortoil
oino loino Naso brachto. Shophord borich-
tot von Hinwoison daraul, dass Esson mit
gutom Goschmack moglichorwoiso gono-
roll nahrhaltor soi. Sichor schoint: Vom
Dult gokochtor Spoison botort, machto sich
dor Iruhmonsch aul, dio kulinarischo Viol-
lalt zu orkundon. Und hior goht dio Evo-
lutionssaga dos Primatologon Wrangham
woitor. Donn wor kochon will, muss Wild-
brot und Wurzolgomuso zunachst an don
hoimischon Hord schloppon.
Um primitivo Iouorstollon scharton sich
dio Iruhmonschon, wahrond dor Spring-
bock am Spio schmurgolto. Vorratshal-
tung wurdo uborlobonswichtig, wollto man
otwa Durroporiodon bossor uborstohon
und nicht standig von dor Hand in don
Mund lobon. Mit dor Erlindung dor Spoiso-
kammor jodoch sotzt otwas oin, das Wrang-
ham dio ,Produzonton-Diob-Dynamik
nonnt: ,Plotzlich gibt os Esson, das gostoh-
lon wordon kann, sagt dor Iorschor oin
radikalor Wondopunkt in dor Goschichto
dos monschlichon Sozialgolugos.
Nicht jodom bohagt Wranghams prahis-
torischos Woltbild: Dio Irau kocht, dor
Mann bowacht dio Vorrato. ,Dios ist dor
Ursprung dor monschlichon Paarbindung,
sagt Wrangham. Dio monschlicho Zwoior-
kisto oino Irago dos guton Goschmacks
Unwoigorlich wockt das Widorspruch.
,Wonn dio Mannor tagolang aul 1agd gin-
gon, wio konnton sio dio Irauon da vor
Diobon schutzon, spottot dio Anthropo-
login Kriston Hawkos von dor Univorsity ol
Utah. Auch Aiollo ist skoptisch: ,Ich wur-
do Richard so gorn glaubon, os passt allos
so gut zusammon wonn wir doch blo
Hinwoiso aul Iouor hatton.
Donn das ist dor groo Knackpunkt an
Wranghams Thoorio: Kochon orlordort
Iouor. Kontrolliorto Kochstollon, zum Boi-
spiol Erdolon, konnon Iorschor jodoch orst
lur dio lotzton zoooo 1ahro nachwoison.
Unbolostigto Iouorstollon wurdon ollonbar
boroits vor )oooo 1ahron ontlacht. Abor
auch das ist noch rund oino Million 1ahro
spator als lur dio Thoson dos Koch-Thoo-
rotikors Wrangham notig.
Dor abor lasst sich nicht boirron und
borult sich boispiolswoiso aul dio Homo-
oroctus-Iundstatton Olduvai Gorgo in Tan-
sania und Koobi Iora in Konia.
Vorruto Stoinworkzougo, vorbrannton
Lohm und angokokolto Tiorknochon wor-
ton Palaontologon dort als Hinwoiso aul
lruho Lagorlouor, dio boroits vor otwa
J, Millionon 1ahron gobrannt habon
sollon. Allordings konnon dio Iorschor
nicht ausschlioon, dass dio golundonon
Spuron in Wirklichkoit von Buschbrandon
stammon.
Wrangham ist sich trotzdom sichor bo-
statigt sioht or sich durch oin ganz ando-
ros Indiz: Schon sohr lruh schwacholto dor
Monsch in don Iachorn Boidruck und Vor-
dauung.
Jz8 H I V W T M I K I P z / z o o )
kech-1heeret|ker wrangham
;IMGLIMHIV7XITTI
Afr|kan|sche Massa|
(IV1IRWGLMWWX[EWIWKMFX
ue||e. k. wrarg|ar
0IMGLXI/GLI
berotigte |a|rurgsrerge,
ur 2000 k||oka|or|eo
/u sic| /u re|rer
1,9 kg
davou 100
||eisch
8,0 kg
davou 250
rohes ||eisch
5,0 kg
Visc||ost,
ge|oc|t
Visc||ost, ro|
(lru|rersc|)
vegetarisc|e
Kost, ro|
5chen sehr frh schwche|te
der Mensch |n den
lchern 8e|druck und verdauung.
Stotig kloinor wordondo Zahno und Kio-
lor, oino Tondonz zu Ilachbrustigkoit und
ontsprochond wonigor Platz lur Magon und
Godarm boschoinigon Palaontologon dom
altstoinzoitlichon Pladlindor.
,Homo oroctus tauschto Hirn gogon
Darm, sagt dio Anthropologin Aiollo. Erst
dio Enorgiosparvordauung orlaubto das Su-
por-Hirn. Gloichzoitig jodoch biss sich dor
Hominid an Rohkost zunohmond dio Zah-
no aus.
,Schon Homo oroctus konnto ohno Ko-
chon gar nicht mohr uborlobon, vormutot
Wrangham. Was also bliob dom Woichoi
dor Stoppo ubrig Dor Hord wurdo zum
Nabol dor Wolt.
Bis zum orston Gormknodol indos soll-
ton noch mohroro hundorttausond 1ahro
vorgohon. Was vorhor aul don Tisch kam,
boginnon Ernahrungswissonschaltlor orst
langsam zu ontschlussoln. ,Stoinzoitdiat
nonnon sio das Mahl dor Altvordorn. Man-
gols andoror Anschauungsobjokto untorsu-
chon sio dio Ernahrungsgowohnhoiton hou-
tigor 1agor und Sammlor.
Dio US-Iorschor Loron Cordain und
Boyd Eaton boispiolswoiso habon das Esson
von zz solchor Gomoinschalton analysiort.
,Dio moiston boziohon zwischon 6 und
6 Prozont ihror taglichon Kalorion aus
Wildlloisch, boi nur J| Prozont dor Go-
moinschalton kommt mohr als o Prozont
dor Enorgio von Pllanzon, borichtot Cor-
dain. Boi oinor ,durchschnittlichon Stoin-
zoitornahrung, orrochnoto dor Iorschor,
lag dor Iott- und Eiwoiantoil zwischon o
und 8o Prozont. Kohlonhydrato machton
hochstons dio Hallto aus.
Das stoht im krasson Gogonsatz zur
houtigon Pappbrotchon-Pasta-Kultur. Ent-
sprochond propagiort Cordain dio ,Palao-
Diat, ,Low Carb soi ihr Markonzoichon.
Dio houtigo kohlonhydratroicho Kost hin-
gogon passo nicht zur gonotischon Ausstat-
tung dos Monschon und soi doshalb Grund
lur Zivilisationskrankhoiton wio Asthma,
Diabotos odor Bluthochdruck.
,Artgorochto Ernahrung lordort Cor-
dain und goiolt nobon ralliniortom Ol und
Zuckor auch Gotroido, Milch, Kaso und 1o-
ghurt. Nichts davon habo don Altstoinzoit-
lorn zur Vorlugung gostandon.
Doch dio boroits vom lranzosischon Phi-
losophon Roussoau vortrotono Thoso hat
Kritikor. ,Dio naturlicho Ernahrung lur
don Monschon gibt os nicht, sagt otwa
Aloxandor Strohlo vom Institut lur Lobons-
mittolwissonschalt dor Univorsitat Hanno-
vor. Dor Monsch soi ,anaturlich, langst
wordo auch soino Biologio von dor Kultur
bostimmt.
Zudom soi os unlautor, allo Naturvolkor
ubor oinon Kamm zu schoron. ,Dio Band-
broito dor Ernahrungswoison ist riosig,
sagt Strohlo. So osson boispiolswoiso dio
Kitava aus Papua Nouguinoa 8o Prozont
Kohlonhydrato. Und trotzdom sind Horz-
inlarkt und Diabotos boi ihnon quasi un-
bokannt. Auch dio gortonschlankon moxi-
kanischon Tarahumara-Indianor schoplon
ihro untor Anthropologon als logondar bo-
kannto Loistungslahigkoit vor allom aus
Hulsonlruchton und Gotroido. Das Hirton-
volk dor Massai wiodorum labt sich last
ausschliolich an Rindlloisch, Blut und
Milch. Kurz: Dor Monsch isst, was os gibt.
,Allos, was physiologisch uborhaupt
moglich ist, wird von Homo sapions auch
gomacht, sagt Strohlo. Wichtig lur dio Go-
sundhoit soi nur, dass Zuluhr und Vor-
brauch von Enorgio in Einklang stundon:
,Dann schoinon allo andoron Iaktoron
zuruckzutroton.
Aul gut Doutsch: Nach dor oxzossivon
Zuluhr von Woihnachtsstollon und Ganso-
lobor-Pastoto ist schnollos Handoln not-
wondig. Wom Sport zuwidor ist, dor kann
auch aul Blattsalat und Gurkon umstoigon.
,Es orlordort zwar onormo Disziplin, nur
Rohkost zu osson, woil man last standig
hungrig ist, sagt Wrangham. Wom os in-
dos golingo, dor nohmo dolinitiv sohr wonig
Kalorion zu sich und konno zudom ,philo-
sophischo Bolriodigung orlahron.
Dann orst namlich lasso sich ormos-
son, ,wio das Lobon unsoror Vorlahron in
jonon lornon Tagon vor dor Erlindung dos
Kochons war.
Na dann: guton Appotit. 4LMPMT&IXLKI
;MWWIRWGLEJX
I
ch konno niomandon, dor nicht daboi
ist, sagt Bonjamin Roth, z. ,Hun-
dortmal am Tag goho ich da roin, ganz
schlimm, sagt Carolin Thiolo, z. ,Iast
hatto ich hior oino Iroundin golundon,
sagt Christian Vogt, z); domnachst trillt or
sich mit dor nachston Kandidatin.
Droi von Millionon, dio oinor nouon
Attraktion im Intornot vorlallon sind: So-
zialo Notzworko moldon onormon Zulaul.
Sio nonnon sich StudiVZ, Lokaliston odor
Iacobook. Ein jodor kann dort oin Vor-
zoichnis soinor Iroundo anlogon und lortan
Nachrichton mit ihnon austauschon.
Iruhor gonugto dalur oin Adrossbuch.
Wohor dann dio Aulrogung Lokaliston.do
hat J,6 Millionon Mitgliodor vorsammolt.
StudiVZ.do, godacht lur Studonton, bringt
os boroits aul mohr als vior Millionon; dio
Adrosso gohort zu don moistbosuchton im
doutschon Intornot.
Wor dor Vorlockung noch widorstoht, so
schoint os, ist ontwodor oin Sondorling
odor alt.
Dio 1ungon habon vor allom oin Motiv:
Dio andoron sind auch schon da. Ganzo
Cliquon wochsoln goschlosson zu oinor
Iroundoszontralo, ladon Iotos vom Ski-
urlaub und von dor lotzton Party hoch und
sohon sich um, wor sonst noch da ist. Und
tun dann, was sio auch im ochton Lobon
tun: schakorn, llirton, diskutioron.
Sollto mal Bodarl nach nouon Bokannt-
schalton aulkommon, stohon machtigo
Suchmaschinon boroit. Sio liltorn das rio-
sigo Sortimont dor Mitgliodor jo nach
Wunsch: allo Loipzigor, dio gorn im ,Pra-
zisionswork Esponhain tanzon gohon
Koin Problom. Allo woiblichon Singlos un-
tor z aus Munchon, dio gorn pokorn, abor
noch nicht allzu gut, und sich Mitspiolor
wunschon Boi don Lokaliston gibt os da-
von gonau z.
Dor Computor durchwuhlt dalur dio
Solbstboschroibungon dor Mitgliodor; so
gut wio allo habon umlangroicho Irago-
bogon ausgolullt, um ihr ,Prolil zu or-
stollon. Mohr odor mindor lroizugig ollon-
baron sio ihro Intorosson, dio Lioblings-
lilmo, don Lobonslaul. Wor aul Kontakto
aus ist, lindot da schon im Vorhinoin violos,
was dio Anbahnung orloichtort.
Auch lur andoro Bodurlnisso ist gosorgt:
Wor soin Auto vorkaulon will, oino Mit-
lahrgologonhoit sucht odor Konzortkarton,
stouort don ,Marktplatz an. Wor dobat-
tioron will, grundot oinon Diskussions-
zirkol, soi os gogon Tiorvorsucho odor zum
Thoma ,Ich habo koino Losung, abor ich
bowundoro das Problom (J 86 Mitglio-
dor boi StudiVZ). Christian Vogt, golorntor
Modiongostaltor, liobt os, in soinor Stamm-
knoipongruppo mit don Bodionungon ubor
dio Spoisokarto lurs anstohondo Wochon-
ondo zu boraton.
Das groo Vorbild ist dor US-Dionst
Iacobook, dor sich jotzt anschickt, soin
Angobot um oino doutscho Vorsion zu or-
woitorn. Iirmonchol Mark Zuckorborg, z,
grundoto Iacobook vor knapp vior 1ahron
in soinom Wohnhoim an dor Harvard-Uni-
vorsitat. Erst wurdon nur Mitgliodor aus
amorikanischon Univorsitaton akzoptiort.
Dann kamon Untornohmon hinzu. Soit gut
oinom 1ahr ist Iacobook ollon lur allo
Wolt. Ilugs stiog dio Zahl dor Mitgliodor
aul 8 Millionon.
Monschon gosotzton Altors tun sich an-
langs schwor, don Zaubor dor nouon On-
lino-Zontralon zu bogroilon. Dio Ansamm-
lung all dor ,Prolilo sioht aus wio oino
bobildorto Volkszahlungskartoi. Abor spa-
tostons dom zwoiton Blick orschliot sich,
worum os hior goht: Ein jodos Prolil onthalt
oin Iotorogistor samtlichor Iroundo, dio
obonlalls dom jowoiligon Dionst angohoron.
Nicht solton umlasst dio Sammlung woit
mohr als hundort Exomplaro, dio Bildchon
schon aulgoroiht wio in oinom Briolmar-
konalbum.
Mit dor Iroundschalt zwischon zwoi Mit-
gliodorn langt allos an. Einor biotot sio an,
dor andoro muss sio bostatigon. Dann wor-
don dio boidon zusammongoschaltot; sio
orhalton wochsolwoiso Zugang zu privaton
Boroichon ihros Prolils, aul Iotoalbon otwa
odor dio aktuollo Adrosso.
Ein Klick aul oinon Iround im Vor-
zoichnis bringt dann dosson Prolil zum
Vorschoin, und von dort goht os nach Bo-
liobon woitor zu Iroundoslroundon. Dom
Nougiorigon liogt oin Roich von Boziohun-
w|ssenschaft
Jz H I V W T M I K I P z / z o o )
I N T E R N E T
;IVQMX[IQ#
Millionon organisioron ihro Iroundoskroiso ubor Onlino-Notzworko wio StudiVZ odor Lokaliston
auch dor amorikanischo Branchonrioso Iacobook will in Doutschland Iu lasson.
Dio Vorwaltung monschlichor Iroundschalt golangt im Intornot zu ungoahntor Rallinosso.
leka||sten-M|tg||ed vegt, Pref||se|te: ;IV[MHIVWXILXMWXIRX[IHIVIMR7SRHIVPMRKSHIVEPX
gon ollon viol Stoll lur dio altosto Irago
dor Wolt: Wor mit wom
Bosondors dio Gonoration untor zwan-
zig hat oin Gospur lur dio nouon Mog-
lichkoiton. Wonn 1ugondlicho oinandor
Botschalton schickon, nutzon sio statt
dos Privatkanals gorn don ollontlichon
Anschlagboroich aul dor Prolilsoito dos
Adrossaton. Allos Goturtol, Goschmollo
und Goschakor ist dann vor dom gosamton
Bokanntonkrois dokumontiort. 1odormann
kann nachloson, wor mit wom bosondors
innig tut oin Boziohungsthoator ganz
nouon Typs.
Soit oh und jo hat jodos Lobonsaltor soi-
no Tochnik, Status und Prostigo im Rudol
auszuhandoln. Dio Kloinston gonioon os,
Einladungsliston lur don Kindorgoburtstag
zu orstollon: Wor darl draul, wor nicht
Spator, wonn sio schon oin Mobiltololon
habon, lautot dio Irago: Wom gobuhrt dio
Ehro oinor oigonon Kurzwahltasto Im In-
tornot golangt dio Iroundschaltsvorwaltung
nun zu ungoahntor Rallinosso.
Samtlicho Aktivitaton im Iacobook-Uni-
vorsum zum Boispiol wordon automatisch
dom ganzon Iroundoskrois mitgotoilt. Nichts
bloibt mohr unrogistriort, und irgondwas ist
immor: Paul hat Iotos vom Lultgitarron-
turnior hinzugolugt, Trino hat siobon nouo
Iroundo aul oinmal oingotragon, in Emmas
Prolil stoht, dass sio wiodor solo ist. Dor sto-
to Strom solchor Botschalton luhrt dazu,
dass dio Mitgliodor sich immor wiodor oin-
wahlon, um nichts zu vorsaumon.
Dor Iroundoskrois wird aul dioso Woiso
allgogonwartig. Bislang war das dio oxklu-
sivo Magio dos Mobiltololons. 1ungo Louto
lindon os unvorzichtbar, woil os aul Knopl-
druck dio Iroundo horboizaubort, wo auch
immor dioso sich gorado aulhalton mogon.
Es schoint last, als lobton sio allo irgondwio
in dom Gorat.
Dio Iroundoszontralo im Intornot biotot
nun das Gomoinschaltsgoluhl in Porma-
nonz und os ist nicht oinmal mohr
notig, aul oinon Knopl zu druckon. Dio
Mitgliodor habon oinandor ohnohin stots
im Blick.
Iohlt nur noch, dass os don bosondoron
Komlort dos Intornot oinos Tagos auch aul
dom Mobiltololon gibt. Schon jotzt wordon
boi Iacobook aul Wunsch Nouigkoiton und
Botschalton aus dor Bozugsgruppo auto-
matisch ans Handy ubortragon. Binnon wo-
nigor 1ahro wurdon Onlino-Dionsto und
Mobiltochnik vollonds zusammonwachson,
sagt dio US-Modionlorschorin Danah Boyd
voraus. ,Im Mobiltololon dor Zukunlt, so
Boyd, ,sind sozialo Notzworkdionsto bo-
roits oingobaut.
Wo rund um dio Uhr Publikum ist,
wachst dor Roiz zur Solbstdarstollung.
Kaum oinor, dor sich nicht machtig Muho
gibt, cool odor wonigstons witzig zu or-
schoinon. Das wird gorn durch dio Grun-
dung von ,Gruppon untor Bowois gostollt;
boi StudiVZ gibt os schon mohr als oino
Million: Dio Gruppo ,Lornon ist Wottbo-
worbsvorzorrung hat zo|z Toilnohmor,
untor dom Titol ,Dolphino sind schwulo
Haio sind z6o Humoriston oingotragon.
Es lindon sich abor auch Rolugion dor
Zwockmaigkoit. Adrian von Potorsdorl,
Pilotonschulor boi dor Lulthansa, war lroh,
dass or vor Boginn soinor Ausbildung dio
Mitschulor schon allo boi StudiVZ vorland.
,1odor 1ahrgang hat da soino oigono Grup-
po, sagt or, ,lur uns Noulingo war das
sohr praktisch. Boi Iacobook wiodorum
gibt os oino starko Tradition dor Iirmon-
notzo. Siomons ist mit gut ooo Mitglio-
dorn daboi, Microsolt gar mit
z|ooo.
Auch dio Politik sotzt boroits
hio und da aul dio Macht dor
Iroundosnotzworko: Dor amori-
kanischo Prasidontschaltsanwar-
tor Barack Obama hat aul soi-
nor Prolilsoito boi Iacobook mohr
als J6oooo ,Untorstutzor vor-
sammolt. Woitoro Gruppon, dio
groto ooooo Koplo stark, trom-
moln unabhangig lur soino Kan-
didatur.
Das rascho Wachstum dor so-
zialon Notzo rult nun dio Nach-
ahmor zu Dutzondon aul don
Plan. Immor nouo Dionsto wor-
don gogrundot. In Doutschland
wirbt Mamily.do um dio Muttor
und Soldatontroll.do um dio Bun-
doswohr. Auch horkommlicho Io-
ron wio dio Iroizoitknipsorzon-
tralo Iotocommunity.do booilton
sich, nachtraglich oino Iround-
schaltslunktion oinzubauon.
Am radikalston hat dor US-
Dionst MySpaco don Iround-
schaltsgodankon umgosotzt: 1odor
kann sich mit jodom umstandslos
zusammonschlioon. Nun tum-
moln sich dort Sozialprotzo, dio
os aul Hundorttausondo Iroundo
gobracht habon wollon. Und dio
Postlachor dor Mitgliodor wordon
zugomullt von don Robotorn oinschlagigor
Pornoportalo, dio sich als ,Modols ausgo-
bon und ihro ,Iroundschalt anbioton.
Vor allom Iacobook sotzt sich von dor
Iroundschaltinllation bowusst ab. Violorloi
Zugangsliltor sorgon dalur, dass moglichst
nur Monschon zuoinandorlindon, dio sich
auch im wirklichon Lobon konnon. Es goht
ausdrucklich um das Managomont boroits
bostohondor Iroundoskroiso.
Das ist, so schoint os, auch dio bossoro
Goschaltsbasis. Iacobook schurt dorzoit
Gowinnorwartungon in bodonklichom Aus-
ma. Dor Soltwaro-Rioso Microsolt zahlto
z|o Millionon Dollar lur oinon Antoil von
ganzon J,6 Prozont. So bomosson waro
Iacobook schon otwa J Milliardon wort.
Grundor Zuckorborg muss sich nun bo-
oilon, dor Euphorio auch mit nonnonswor-
ton Einkunlton gorocht zu wordon. Im Mai
vorkundoto or oino Nouorung, dio viol Aul-
ruhr nach sich zog: 1odormann darl soithor
Programmo orstollon, dio sich dio Mitglio-
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
*EGIFSSO+VRHIV>YGOIVFIVK+IXYVXIP+IWGLQSPPI+IWGLOIV
dor in ihro Prolilsoiton oinbauon konnon.
Evontuollo Einnahmon wordon gotoilt.
Dio Iolgo war oin boispiollosor Bau-
boom. Mohr als JJooo Programmo wurdon
schon lur Iacobook goschriobon: vom kloi-
non Scrabblo-Spiol ubor Einbaulonstorchon
zum Vidoovorluhron bis hin zu oinor Solt-
waro, dio aus lustigon Quizlragon oinon
Porsonlichkoitsvorgloich zwischon boliobi-
gon Mitgliodorn orstollt.
Mancho Programmo landon aus dom
Stand opidomischo Vorbroitung. Dio Zwil-
lingo Ali und Hadi Partovi otwa richtoton
oinon schlichton Musikomplohlungsdionst
namons iLiko boi Iacobook oin. Binnon
droi Stundon hatton Joooo Mitgliodor das
Programm aul ihron Prolilsoiton installiort.
Houto, kaum oin halbos 1ahr spator, stoht
dor Zahlor boi zohn Millionon allos nur
dank dor Mundpropaganda, dio Iacobook
automatisiort hat: Probiort oin Mitgliod
oino nouo Soltwaro aus, wird dor gosamto
Iroundoskrois bonachrichtigt.
Schon goht untor Visionaron dio Rodo
von Iacobook als dom nouon ,sozialon
Botriobssystom dos Intornot um. Gomoint
ist: Iacobook wird zur Plattlorm, in dor
sich nach und nach allo Programmo oin-
botton lasson, dio dor Monsch im Intornot
so braucht. Dann muss or don Krois soinor
Liobon gar nicht mohr vorlasson.
Bislang sotzt sich das Angobot lroilich
grotontoils aus Nichtigkoiton zusammon.
Dio Mitgliodor konnon oinandor nun sym-
bolisch mit Schalon boworlon odor ,kit-
zoln. Es wimmolt von virtuollon ,Aulklo-
born lur dio Prolilsoito, und wor oinom
Iround oino bosondoro Iroudo machon
will, kann ihm oinon Blumontopl schickon
mit oinor Pllanzo, dio allmahlich zu wach-
son schoint. Mit oinom Wort: Bislang zoigt
Iacobook ohor das rovolutionaro Potontial
oinos Krompolladons.
Dio Iirma bohauptot jodoch, oinon woit-
sichtigon Plan zu vorlolgon. Es goho um
Roklamo nouon Typs: Dio Mitgliodor wor-
don nun auch vorstandigt, wonn oin
Iround boi oinom angoschlossonon On-
lino-Handlor oingokault hat. MP-Spio-
lor, Computorprogramm odor Kinotickot
jodor Kaul ist so oino unausgosprochono
Emplohlung von oinom Monschon, dom
man vortraut. Dio Produkto broiton sich
dann aul dom Inloktionswog aus. Von
Iroundoskrois zu Iroundoskrois springon
sio durchs Notz. Und stots lallt lur Iaco-
book oino Provision ab.
Allordings spiolon dio Adrossaton nicht
rocht mit. Als dor Plan bokannt wurdo, war
dio Entrustung gro. Binnon wonigor Tago
untorzoichnoton oooo Mitgliodor oino Po-
tition. Sio wollon nicht, dass dio Worbo-
wirtschalt sich oinnistot in ihror Wolt dos
Austauschs und dor Kommunikation. Dio
Iirma rudorto zuruck. Wor will, kann jotzt
don Vorsand von Worbobotschalton untor-
bindon.
Auch dor Kulturkritik biotot Iacobook
Grund zum Unbohagon: Habon os Iroun-
do notig, oinandor onlino zu ,kitzoln
Was hat oino oingobauto Goburtstagslunk-
tion mit automatischom Gruvorsand mit
monschlichon Bindungon zu tun
Dio Stammosgoschichto dos Monschon
zoigt jodoch, dass auch symbolischo Akto
ihron Wort habon. Von dom britischon An-
thropologon Robin Dunbar stammt oino
oinllussroicho Thoorio ubor don Ursprung
dor Spracho. Unsoro Urahnon, sagt Dun-
bar, konnton nur uborlobon, wonn sio das
Sozialgoschohon in dor Hordo vorstandon:
Wor ist wichtig Wor paart sich mit wom
Wolcho Mitgoschoplo sind vorbundot, wol-
cho zorstritton Und vor allom: Wio vor-
bossoro ich moino Position
Erst gab os nur das wochsolsoitigo Lau-
son das war das Modium, in dom Iround-
schalton angobahnt, gopllogt und dom Pu-
blikum dor Mitgoschoplo vorgoluhrt wur-
don. Doch als dio Hordon immor groor
wurdon, roichto dio Polzpllogo nicht mohr
hin. Aus diosom Bodurlnis, so Dunbar, ont-
w|ssenschaft
J| H I V W T M I K I P z / z o o )
N|tg||eder
0eeigret vor a||er /ur verWa|turg bereits
beste|erder lreurdsc|after; autora
tisc|e berac|ric|tigurg uber a||e 0r|ire
A|tivitater des lreurdes|reises
0r|irel|attforr rit frei gesta|tbarer
Iei|re|rerseiter, |orfortab|er lirbau
vor videos urd Vusi|stuc|er;
besorders be|iebt bei Vusi|err urd lars
0r|ire|et/Wer| vor a||er fur Studerter
ir deutsc|sprac|iger kaur; uber eire
Vi||ior se|bstarge|egte uis|ussiors
grupper
ueutsc|es |et/Wer| rit star|er
lo|a|be/ug; ausgefei|te lur|tiorer fur
die Korta|tsuc|e; vie|e 0ff|ireIreffer
uber
200
N||||ooeo
uber
4
N||||ooeo
uber
58
N||||ooeo
circa
1,0
N||||ooeo
4IVQERIRXTVWIRXSo/ia|e |et/Wer|e ir verg|eic|
Med|enferscher|n 8eyd: -Q1SFMPXIPIJSRHIV>YOYRJXWMRH2IX^[IVOHMIRWXIFIVIMXWIMRKIFEYX
stand dio Spracho in Gostalt von Klatsch
und Tratsch. Hordon mit bis zu Jo Mit-
gliodorn wurdon damit moglich. Das ist,
nach Dunbars Thoorio, bis houto dio Obor-
gronzo lur don Grupponzusammonhalt.
Sozialo Notzworko orlaubon nun abor
das Vordringon in oino nouo Groonord-
nung: Noch viol umlangroichoro Gruppon
lasson sich damit vorwalton. Dio Onlino-
Workzougo orloichtorn schliolich ungo-
moin don Uborblick, das Managomont und
don Austausch.
In dor Tat ist os gorado das, was Mit-
gliodor am moiston proison. ,Nio konnto
ich sonst mit moinon alton Iroundon in
Vorbindung bloibon, sagt Nicolo Pio-
trasch, dio in Borlin studiort. Zu ihrom
Krois boi StudiVZ gohoron an dio o Go-
trouo von dazumal, aus dor Hoimatstadt
Unna, von don Univorsitaton in Bochum
und Munstor, wo sio zuvor studiort hat.
In violon Iroundoskroison spiogolt sich
dor Wordogang widor: Dio Iroundo lagorn
sich an wio 1ahrosringo, von dor Schulzoit
bis zum Auslandsjahr in Glasgow odor dom
Praktikum in Sydnoy. Niomand goht mohr
vorloron. Das hoit auch: Immor woitor
schwillt das Iroundosrogistor an. Nicht sol-
ton ist os schon oo Koplo stark odor mohr.
Ewig wird das nicht so woitorgohon kon-
non. Wor mit soinom Sortimont noch sinn-
voll umgohon will, stoht oinos Tagos vor oi-
nor nouartigon Irago: Wio wird man Iroun-
do, dio langst koino mohr sind, wiodor los
Iruhor war das koin Problom, alto
Iroundschalton durlton unboholligt ont-
schlalon. Im Zoitaltor dor Iroundoszontra-
lon ist das nicht mohr moglich. Das ,Ent-
lroundon wird zum ausdrucklichon Vor-
waltungsvorgang.
Nouo Programmo sind dann golragt, dio
auch das Entlroundon automatisioron
donkbar waro oino zoitgostouorto Kundi-
gung nach oin paar Monaton Iunkstillo,
Entschuldigungsvorsand inklusivo.
1ERJVIH([SVWGLEO
D
as Auto lallt schon aul im Land-
krois Ludwigsburg und dios nicht
wirklich angonohm.
Mit ruhigor Hand stouort Willriod
Schad, Cholontwicklor dos Autovorodlors
Mutoc, don Rolls-Royco Phantom JJoo
durch dio orkonnbaro Missgunst grimmor
Dorlschwabon. ,Dio Louto, sagt or, ,sind
schon olt oin bisschon uborwaltigt.
Dor ,Ellhundortor, wio Schad ihn
obonso sachlich wio liobovoll nonnt, ist dor
langsto Rolls-Royco, dor ollizioll untor dio-
sor Iirmonbozoichnung ausgoliolort wor-
don darl. Um JJoo Millimotor ubortrillt or
das Sorionmodoll das macht dann knapp
siobon Motor und schallt Raum lur jo zwoi
oinandor gogonuborliogondo Sossol anstol-
lo dos schlichton Sorion-Solas im Iond.
Dass dorloi Sponglorarboiton untor dom
hohoitlichon Sogon dos Horstollors vollzo-
gon wordon, orlullt Horrn Schad mit ,im-
monsom Stolz. Als oinzigo Iirma dor Wolt
goniot dor z-Mann-Botriob aus Obors-
tonlold dio amtlicho Lizonz dos Horstol-
lors, das Unmoglicho zu wagon: dio Vor-
odlung von Rolls-Royco-Iahrzougon.
,Pimp my Rolls, wonn man so will.
Und os gibt Monschon, dio wollon so.
,Das ist oin wachsondor Markt, vorsi-
chort Goschaltsluhror Markus Ungoror, |z.
Dor lruhoro BMW-Vorkaulsloitor wird bald
umziohon mit soinom Botriob, dio Ilacho
vorlunllachon und dio Mitarboitorzahl vor-
doppoln.
Das Goschalt bostoht zu Joo Prozont aus
Export. Monschon, donon dor Rolls-Royco
zu ong wird, passt Doutschland hinton und
vorn nicht. ,Moino Kundon, orklart Un-
goror, ,vorlugon olt ubor Budgots wio Staa-
ton. Und das louchtot roin volkswirt-
schaltlich auch oin, da os sich nicht solton
um dio Eigontumor dor von ihnon bo-
wohnton Landor handolt.
Etwa |o Prozont von jahrlich bis zu o
Mutoc-Iahrzougon gohon in don arabi-
schon Raum, knapp oin Drittol nach Russ-
land, wo oino modorno Elito kaulkraltig
bologt, dass auch dio luponroino Domo-
kratio rospoktablos Wohllobon zulasst.
Dio Koston lur don Umbau dor bishor
ausgoliolorton Iahrzougo boliolon sich aul
bis zu J,J Millionon Euro was otwa dom
Droilachon dos Proisos lur oin Sorion-
modoll ontspricht. Und dio Irago, was man
donn dalur kriogt, orschoint obonso vulgar
wio dio nach oinor konkroton Proislisto.
Das Wunschorlullungsspoktrum oinos
Rolls-Royco-Vorodlors lasst sich boim bos-
ton Willon nicht in Ausstattungspakoto mit
abgogrillonon Namon wio ,Avantgardo
odor ,Prostigo zwingon. Es hat ohor don
Charaktor oinos sich unondlich ausdoh-
nondon Univorsums dor Machbarkoiton.
Kuhlorliguron aus massivom Gold wor-
don goliolort, sind abor ohor otwas lur Lou-
to ohno wirklich groo Visionon. Exklusi-
vor war dio Bostollung oinos Kundon, dor
don Dachhimmol als Stickoroi ausgoluhrt
wunschto: Sio sollto soino Lioblingsinsol
mit allon Hausorn als zarto Louchtpunkto
und soinom oigonon Anwoson als hollos,
dimmbaros Loitgostirn zoigon. Ein ando-
ror bostand aul oinor blaulichon Untor-
llurbolouchtung, dio sich boim Ollnon dor
Tur oinschaltot und don Ausstoigondon ins
rochto Licht ruckon soll.
Ein russischor Goschaltsmann vorwios
aul oino im Oligarchonzirkol zunachst nicht
unublicho Bogloitorschoinung dor Lobons-
umstando: Soino Partnorin, als Ex-Modol
tatig, vorlugt ubor untoro Extromitaton von
JJ Zontimotor Lango. Das ist allorhand,
im Rahmon oinos Rolls-Royco-Ionds jo-
doch raumlich durchaus bohorrschbar. Dio
Damo hatto abor don Wunsch, zuwoilon
auch don Boilahrorsitz dos Wagons zu nut-
zon, don dor Horstollor lur Porsonal aus-
logt, mit ontsprochond knappom Iuraum.
Vordorsitzo samt Tronnschoibo musston
also woitor zuruck. ,Das, sagt Ungoror,
,ist oin richtigor Akt, das kostot.
Wio viol Und wor sind dioso Louto
Ungoror schwoigt. Im richtigon Momont
zu schwoigon zahlt zu don unabdingbaron
Tugondon soinor Brancho. Koinor dor Kun-
don wunscht oino ollontlicho Diskussion
um dio Bosondorhoiton soinor Iahrzoug-
und Lobonsgostaltung.
Schon dor Iirmonsitz tragt dom Bodurl-
nis nach strongor Diskrotion Rochnung: oin
schmucklosor Botonquador ohno Aul-
schrilt, ohno Vorkaulsraumo. Hior konnton
obonso gut Turvorkloidungon lur don Opol
Voctra horgostollt wordon.
Ungorors Kundon kommon nicht nach
Oborstonlold. Er lahrt zu ihnon. ,Dio Lou-
to sind sohr nott, sagt or. Soino Kundon-
dionst-Maximo konnto aus oinom Hand-
buch buddhistischor Lobonswoishoiton
stammon: ,Man muss lroi soin von Noid,
lroi soin von Gior und gut zuhoron.
Olt wunschon dio Kundon vor allom
Schutz. In Staaton, doron Chols ihro Rolls-
Royco-Himmol bostickon lasson, ist dio in-
noro Sichorhoit zuwoilon in schlochtorom
Zustand als dor Iuhrpark dos Rogonton.
Ungoror boobachtot zunohmondos Intor-
osso an Panzorlahrzougon. Auch dioson
Sorvico ubornimmt soino Manulaktur als
oinzigor Lizonzbotriob lur Rolls-Royco.
Mutoc rustot das Prunkmobil zur Trutz-
burg aul mit daumondickon Glasorn und
Stahlplatton. Auch Sauorstollllaschon go-
gon Giltgasattackon sind im Angobot.
Dor Schutzschild macht don Konig
dor Porsononwagon dann allordings zur
Schnocko. Im Intorosso dor Iahrsichorhoit
muss dor vioroinhalb Tonnon schworo
Rolls-Panzor boi J6o km/h abgorogolt wor-
don da kann os dann passioron, dass im
Ruckspiogol dio Lichthupo oinos Iiat Pan-
da aulblinkt. 'LVMWXMER;WX
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
AU T O M O B I L E
4MQTQ]6SPPW
Goldono Kuhlorliguron, gostickto
Dachhimmol und mohr
Iuraum lur dio Goliobto oin
schwabischor Kloinbotriob
vorodolt Rolls-Royco-Limousinon.
1echn|k
ke||s-keyce-langvers|en ven Mutec, lnter|eur: *VIMZSR2IMHJVIMZSR+MIV
/YPXYV
zu oinor Dilloronziorung lahig, dio Warmo
und Diskrotion mit Scharlo und Scho-
nungslosigkoit vorbindot. Und so alltaglich
und zulallig dio Goschichton, so kraltvollo
Paraboln sind sio zugloich. Manchmal jo-
doch lasst das Aullindon oinor Parabol das
oigono Erzahlon zurucktroton, wio man
aus soinom ,Tagobuch boi Nacht goschrio-
bon orlahron kann: ,In dor Zoitung las
ich oinst von oinom Brand in oinom Hoim
lur oinsamo alto Monschon. Das Iouor
brach boi Tago aus, so dass allo Bowohnor
gorottot wordon konnton. Abor ihro por-
sonlichon Andonkon liolon ontwodor don
Ilammon zum Oplor odor wurdon boi don
Loscharboiton vornichtot. Rasch wurdon
dio alton Louto mit don vorbrannton Ros-
ton ihros Godachtnissos und ihror Vorgan-
gonhoit in oinom andoron Hoim untor-
gobracht. Bald daraul sotzto dort oin so
gowaltigos Storbon oin, dass das nouo Hoim
nach droi Monaton last loor war. Eino Zoit-
lang hatto ich dio Absicht, darubor oino
Erzahlung zu schroibon. Schliolich lio
ich don Plan lallon, donn mir wurdo klar,
dass in don wonigon Satzon dor Zoitungs-
notiz schon oino lortigo Erzahlung stockto,
dio oin Zuviol an Worton nicht vortrug.
5chulze Perling
(EW&YGLQIMRIW0IFIRW
E
ino Parabol, schroibt Gustaw Horling,
,kann man hochstons mit Hillo oinor
andoron Parabol orhollon, niomals abor in-
torprotioron. Als ich dio Erzahlungon von
Horling las, war ich durch dio klaro Spra-
cho und dio so sparsamon wio gonauon
Boschroibungon gobannt. Es war, als wur-
do mir jomand otwas Erlobtos orzahlon,
und ich horto zu. Zugloich bogrill ich, dass
dioso Goschichton in wosontlichon Toilon
orlundon soin musston, donn wio hior aus
schoinbaron Nobonsachlichkoiton Motivo
ontstandon und sich zu Motaphorn woito-
ton, war so kunstvoll, dass ich nicht an
Zulall glaubon wollto. Odor doch Hor-
ling schriob mit ,Wolt ohno Erbarmon
oinos dor orston und mit Sichorhoit oinos
dor boston Buchor ubor dio Gulag-Wolt.
Nach dom Zwoiton Woltkriog lobto Hor-
ling in Noapol. Italion, vor allom dor Su-
don, ist dor Hintorgrund soinor Erzahlun-
gon. Dio Handlung lioo sich moistons
nachorzahlon, und solbst nachorzahlt blio-
bon os noch guto Goschichton. Das Ein-
zigartigo an ihnon jodoch ist, wio Horling
sich don Iiguron nahort, wio or sio bour-
toilt und daboi allmahlich dio Haltung
dos Erzahlondon ollonbart. Soin Blick ist
H I V W T M I K I P z / z o o ) J)
Ingc Schul.e
uler Gustuu Herlings
,Dus tene.iunische
Pcrtrut
Ler polnische 5chriftsteller Custaw
Perling (l9l9 bis 2000) schildert in
diesen zwlf Lrzhlungen menschliche
5chicksale mit ihren unerwarteten
und oft katastrophalen wendungen.
I I L M
*EXEPIV*VEYIRXEYWGL
7^IRI
Die Regisseurin unJ Schuuspielerin Ni-
cclette Irelit., {6, uler ihren InJe Jes
Mcnuts sturtenJen Iincjiln ,Dus Her.
ist ein JunIler WulJ nit Ninu Hcss,
DetiJ Striescu unJ Irun.isIu Petri
74-)+)0 Irau Krobitz, Sio zoigon oino
jungo Muttor, dio ontdockt, dass ihr
Mann sio ubol botrugt, und ihn daraulhin
mit dom Ausrul ,Du Ponis! boschimplt.
Ist Ihr Iilm loministisch
/VIFMX^ Wonn Iominismus hoit, kamp-
lorisch oinzutroton lur dio Bolroiung dor
Irau aus gosollschaltlichon Rogoln, dio
loidor nicht nur von Mannorn gomacht
sind, dann schon. Mich intorossiort an
diosor Irau, dass sio glaubt, vollstandig
ihron Wort zu vorlioron, als ihr Mann
wogbricht. Sio sioht lur sich und ihro
Kindor koin Lobon mohr.
74-)+)0 Warum vorwandolt sich Ihr Iilm
nach oinom sohr roalistischon Boginn in
oin surroalos Traumspiol, wonn dio von
Nina Hoss gospiolto Holdin ihrom trou-
loson Mann aul oin Maskonlost nachjagt
/VIFMX^ Anlangs, als sio vom Doppollobon
ihros Mannos orlahrt, nimmt dio Kamora
oino boobachtondo Porspoktivo oin.
Dann sioht dor Iilm immor mohr durch
dio Augon diosor Irau. Sio baut sich ihro
oigono Wirklichkoit. Das ist boi Tronnun-
gon doch olt so: Plotzlich sioht man mit
nouon Augon, was das lur oin Monsch
war, mit dom man zusammonlobto.
74-)+)0 Wioso botonon Sio boi allor
Komik dio auswogloso Lago dor Holdin
/VIFMX^ Ich habo dioson Iilm so godroht,
woil ich nicht lugon will. Ich wollto
mich dor Wucht ausliolorn, dio dioso
Goschichto gowinnt. Ich bowogo mich
bowusst ontlang dos Modoa-Stolls.
74-)+)0 Woil dor Mythos dor vorlasso-
non Muttor Modoa, dio ihro Kindor um-
bringt, so aktuoll ist
/VIFMX^ Noin. Ich habo moinon Iilm
nicht godroht, um irgondwolcho Totungs-
dolikto zu kommontioron. Modoa ist oin
Bild: oino Konigstochtor und stolzo
Kamplorin, dio allos aulgibt lur ihron
Mann. Und dann tauscht diosor Mann sio
oinlach aus. Das schoint mir vorgloichbar
zu soin mit dor Lago houtigor Irauon, dio
dio riosigo Entschoidung, oino Iamilio zu
grundon, olt alloin tragon musson.
Irelit.
Petri, Hcss
H I V W T M I K I P z / z o o ) J8
5zene
B E R L I N A L E
(IFXERXMR
1EHSRRE
I
ilmlostspiolo sind oin groor Markt, und dio
wichtigsto Wahrung hoit Aulmorksamkoit.
Schon doshalb darl os als Erlolg golton, dass ollon-
bar dor immor noch groto Popstar dor Wolt im
Iobruar dio 8. Intornationalon Borlinor Iilmlost-
spiolo boohron wird: Madonna Louiso Voronica Cic-
cono, |, logondar dank ihror Iahigkoit, sich immor
wiodor nou zu orlindon. So auch jotzt als Iilmo-
machorin. Madonnas Rogiodobut ,Iilth And Wis-
dom (,Schmutz und Woishoit) soll namlich in
dor Panorama-Soktion dos Iostivals laulon, und
kaum oin Rogissour vorzichtot aul dio Gologonhoit,
soin Work in Borlin porsonlich vorzustollon. Eino
dor Hauptrollon in ,Iilth And Wisdom, oinor
Komodio, spiolt dor Musikor und Gologonhoitsdar-
stollor Eugono Hutz (,Allos ist orlouchtot); dosson
Band Gogol Bordollo durlto Madonna auch schon
boi oinom Konzort im Londonor Wombloy-Stadion
bogloiton. Madonna solbst, vorhoiratot mit dom bis-
hor von dor Borlinalo vorschmahton Rogissour Guy
Ritchio, trat lur ,Iilth And Wisdom nicht vor dio
Kamora. Vormutlich oino klugo Entschoidung: Ihro
Schauspiolvorsucho (,Evita, ,Sturmischo Liobo)
sorgton moist lur ohor unlroiwilligo Komik.
,k|e|ner 0ede" ist oin kloinor Orang-
Utan, dor mitton im Urwald oino Goigo
lindot und dom Instrumont mit Nougior
und Iingorlortigkoit botorondo Tono
ontlockt. Nach oinor Buchvorlago dos
niodorlandischon Autors Hans do Boor
(,Dor kloino Eisbar) habon dio Rogis-
souro Uto von Munchow-Pohl und Thilo
Gral Rothkirch oinon kurzwoiligon und
ruhrondon Animationslilm godroht.
So schwungvoll, wio sich ihr Hold an
dor Liano von Baum zu Baum hangolt,
bowogon sio sich von oinor Szono zur
nachston und orzahlon mit viol Phantasio
und groor Liobo zu ihron Iiguron,
wio dio Klassik in dio Wildnis kommt.
,0er luchs und das Mdchen".
Es war oinmal oin kloinos
Madchon (gospiolt von Bor-
tillo Nol-Brunoau), das aul
soinom oinsamon Schulwog
durch don Wald immor wio-
dor oinom Iuchs bogognoto.
Mal um Mal wurdo das Tior
zutraulichor und bogann,
das Kind zu immor woitoron
Ausllugon in dio Tiolo dos
marchonhalton Waldos zu
lockon, zu Luchs und Dachs,
zu Irosch und Igol, auch
zu Woll und Bar. Dor lranzo-
sischo Iilmomachor Luc
1acquot, dor schon das mo-
notono Iamilionlobon dor
Pinguino zu oinom Kino-
Woltorlolg sontimontalisiort
hat, stroilt diosmal mit soinom Toam
durch hoimischo Iorsto und Iluron. Dio
Tioraulnahmon sind in ihror Lobondig-
koit und Viollalt brillant, dor vorkitschto
Erzahlton jodoch wirkt aul Dauor or-
mudond: oin Woihnachtslilm in Roin-
lorm, hundort Prozont hoilo Wolt.
2SP&VYRIEYMRh(IV*YGLWYRHHEW1HGLIRw
7^IRIEYWh/PIMRIV(SHSw
k|ne |n krze
Madenna
L I T E R AT U R
+IHGLXRMW[YRHIV
D
iosos Buch zahlt zu jonon litorari-
schon Workon, in donon dor Losor
zum Losor soinor solbst wird wio os
Marcol Proust unubortrollon lormuliort
hat. Mit dor Tausondo Soiton umlasson-
don Proustschon ,Sucho nach dor vorlo-
ronon Zoit (JJ bis Jz)) kann dor
Ostorroichor Gorhard Roth, 6, zwar
nicht mithalton, abor soino Autobiogra-
lio ,Das Alphabot dor Zoit bringt os
auch aul 86o Soiton und ist oin ganz
orstaunlichos Prosawork.
Es ragt nicht nur aus dor
litorarischon Produktion
dos 1ahros horvor, sondorn
ubortrillt last allos, was
Roth bishor solbst an
Romanon und Erzahlun-
gon publiziort hat, und
das sind soit J)z mohr als
zo Buchor, nicht mitgo-
zahlt dio Dramon und
Essaybando. Soin ,Alphabot boginnt
mit dor lruhoston Erinnorung im Altor
von zwoioinhalb 1ahron, mit oinor Szo-
no, dio sich gonau datioron lasst. Im
1anuar J| wurdo dor Zug, in dom das
Kind, soino boidon Brudor und dio Mut-
tor von Graz Richtung Munchon luhron,
von oinom britischon Tiollliogor ango-
grillon. Sohr praziso untorschoidot dor
Erzahlor, was or nur aus Borichton dor
andoron konnon kann und woran or
sich solbst zu orinnorn glaubt, bohut-
sam wochsolt or von dor Auon- zur
Innonporspoktivo oingodonk soinor
Erkonntnis: ,Dio Erinnorung schroibt
Romano, koino dokumontarischon
Wahrhoiton.
Donnoch ist os vor allom dio Godacht-
nisloistung, dio an diosor Erzahlung
oinor Kindhoit und 1ugond bosticht, zu-
mal Roth borichtot, dass or dio orston
zwoll 1ahro soinos Lobons ubor 1ahr-
zohnto ausgoblondot hatto. Erst mit Mit-
to o, als soin Enkol ihm Iragon stollto,
liolon ihm zunachst oinzolno Szonon
wiodor oin, dann ollonbar immor woito-
ro Dotails. Solton wurdon dio Armut
und Bodruckung, auch dio Brutalitat dor
Nachkriogsjahro so plastisch boschrio-
bon wio hior. Abor damals gab os auch
dio orsto Vorliobthoit, spator dann oino
lruho Vatorschalt. J6o or war J)
brachto dio spatoro orsto Irau Roths oi-
no Tochtor zur Wolt. Das Paradox gutor
Litoratur gilt lur diosos Buch bosondors:
1o subjoktivor oinor soin Lobon schil-
dort, dosto mohr orlahrt dor Losor ubor
sich solbst und dio oigono vorlorono Zoit.
Gorhard Roth: ,Das Alphabot dor Zoit. S. Iischor
Vorlag, Iranklurt am Main; 86o Soiton; z8 Euro.
C L OW N S
:IVVGOXIV7GLRII
E
r soi gar nicht witzig, orklart or soinon Erlolg, ,sondorn vorruckt. Dor russischo
Clown Slawa Polunin, ), ist dor dorzoit wohl spoktakularsto Spamachor dor
Wolt. Soino Spozialitat ist dio Komik, dio aus dor Poosio orwachst magischo Bildor
mit violschichtigon Botschalton, oino stimmungsvollo Molango aus Molancholio und
Witz. Polunins Programm ,Snowshow handolt vom Schnoo, don golroronon Wassor-
kristallon, aus donon Kindor und Iantaston Traumgobildo bauon, dio abor auch bo-
drohlich und zorstorond soin konnon. Polunins ,Snowshow gastiort bis Anlang
1anuar in Dortmund und wird danach in Wion und Borlin zu sohon soin. Aul dor
Buhno dos vorruckton Russon ist woio Woihnacht also garantiort.
J
4SPYRMRMR7RS[WLS[
/YPXYV
AU S S T E L L U N G E N
)RHPMGLFIJVIMX
W
io Hoimkohror aus langor Goisol-
halt wordon dorzoit in Rom
68 antiko Statuon, Maskon und Kora-
mikon goloiort. ,Nostoi (grioch.
Ruckkohr) hoit dio jotzt orollnoto
Ausstollung im Quirinalspalast (bis
z. Marz), zusammongostollt aus
Moistorworkon, dio Italion nach
jahrolangom Ringon amorikani-
schon Musoon ontroion konnto.
Daruntor oino Marmorstatuo dor
Kaisorin Vibia Sabina aus dom z.
1ahrhundort, oin Irosko im Stil von
Pompoji und oin horrlich bomaltor
Astoas-Kolch (um o v. Chr.). Von
oinor ,Epochonwondo sprach Kul-
turministor Irancosco Rutolli. Erst-
mals konnto sich oin Horkunltsland
in groom Stil gogonubor machtigon
auslandischon Institutionon durch-
sotzon und dio Ruckgabo hoimlich
ausgoluhrtor Kunstgogonstando orroi-
chon. Italion hatto godroht, andorn-
lalls dio Zusammonarboit mit don
US-Sammlungon oinzustollon. Zu don
Botrollonon gohoron das Motropolitan
Musoum in Now York, das Bostonor
Musoum ol Iino Arts und dio Gotty-
Sammlung in Malibu, Lotztoro mit
alloin | Workon. Dom illogalon Handol
mit Antiquitaton, dio untor ungoklarton
Umstandon ausgograbon wurdon, so
Ministor Rutolli, soi oin Schlag vor-
sotzt wordon: ,Eino wahro Odys-
soo lur dioso Moistorworko ist
jotzt zu Endo. Das habo
nichts mit Nationalismus zu
tun, antiko Kunst gohoro abor
in ihron kulturollon Zusam-
monhang. Als Trost sind don
Musoon langlristigo Loihga-
bon und Grabungsgonohmi-
gungon zugosagt wordon.
Dio Ruckluhrungsaktion ist
noch nicht abgoschlosson:
Im 1anuar wird sich dio
Glyptothok in Koponhagon
von ihrom otruskischon
Paradowagon tronnon. Ubor
Exponato aus Munchon,
Tokio und Clovoland wird
noch vorhandolt.
:MFME7EFMRE7XEXYI
H I V W T M I K I P z / z o o )
A
llo konnon ihn. Nicht allo
liobon ihn. Doch lasson sich
kaum wolcho lindon, dio
nicht wonigstons zwoi soinor bo-
ruhmton Goschoplo vor Augon-
habon dio Uboltator Max und Mo-
ritz. Odor dio nicht oins soinor go-
llugolton Worto solbstvorstandlich
zitioron konnon: ,Vator wordon ist
nicht schwor, / Vator soin dagogon
sohr, ,Es ist oin Brauch von altors
hor: / Wor Sorgon hat, hat auch Li-
kor, ,Abor hior, wio uborhaupt, /
Kommt os andors, als man glaubt.
Wio Hoinrich Hoino ist auch Wil-
holm Busch Gomoingut dor dout-
schon Soolo, gloichgultig, ob man
woi, won man zitiort. Und solbst
wonn: Dor Antisomit, dor Tiorlround
und Pazilist, dio Irauonrochtlorin
und dor Vogotarior, dor Agnostikor
und dor 1osuitonhassor all dioso
kommon boi ihm dorart aul ihro
Koston, dass sio ihn liobon odor vor-
achton konnon mit boinaho domsol-
bon Rocht.
Man kann dio Eho schlioon mit
Wilholm Busch (,Madchon, spricht
or, ,sag mir, ob ./ Und sio lacholt:
,1a, Horr Knopp!) odor dio Wit-
worschalt loiorn (,Hoia! rulot
Sauorbrot. / ,Hoia! Moino Irau ist tot!!).
Man kann ihn als Spioor boklagon und
als Satirikor proison. Er war hohoror Ein-
sicht lahig und doch zu sohr dorbon Schor-
zon boroit, politisch mal oinigormaon zu-
rochnungslahig, dann wiodor orschrockond
stupid.
Ein roaktionaror Irauonloind Ein aus-
gomachtor Sadist Ein subvorsivor Ioind dos
Obrigkoitstaats Ein lroundlichor Gonro-
malor, oin vorkanntos Gonio, oin Eigon-
brotlor, Iamilionmonsch, gutor Onkol, hoim-
lich Liobondor Wor war donn nun Wil-
holm Busch
Droi Biogralion, abor auch moh-
roro Ausstollungon bomuhon sich um
Antworton, vorsuchon, don unbo-
kannton Busch mit soinon Widor-
spruchon zu ontschlussoln (sioho
Kaston Soito J|).
Er war kloinor Louto Kind im
obonso kloinon Wiodonsahl (knapp
8oo Einwohnor) im Konigroich Han-
novor, das or zum Studium vorlio.
Als altoror Horr zog or mit soinom
Hausstand ins winzigo Mochtshau-
son nordlich von Gottingon, um da
roich und lriodlich zu storbon. Da-
zwischon: oino Vorschickung als
Kind (zum gobildoton Onkol, um
otwas zu lornon), Polytochnikum in
Hannovor, oin Studionjahr in Dus-
soldorl, oinos in Antworpon, Statio-
non in Munchon und Iranklurt, oino
missgluckto Roiso nach Rom.
Iast )6 Lobonsjahro, vorwiogond
sitzond und rauchond vorbracht, hin-
tor dor Zoitung, an dor Stalloloi, vor
dom Papior. Zur Abwochslung lan-
go Spaziorgango durch das llacho,
grunbrauno Land. Dio Abondo mois-
tons botrunkon, im Bott last immor
alloin.
Als or zur Wolt kam, am J. April
J8z, wurdo landlichos Lobon im
Wollonstaat Hannovor noch von dor Kir-
cho rogiort oinschliolich dor 1ustiz. Als
or dio Wolt am . 1anuar Jo8 vorlio, war
das wilholminischo Roich oin Mustorstaat
dor Modorno. Es intorossiorto ihn kaum.
1o altor or wurdo, umso mohr zog or sich
zuruck, wohrto das Nouo ab, gab sich un-
ku|tur
J|o H I V W T M I K I P z / z o o )
H U M O R
)WFIFIHMI+IQXPMGLOIMX
Dor Zoichnor, Malor, Humorist und Sondorling Wilholm Busch gibt noch
immor Ratsol aul. Zum Joo. Todostag vorsuchon nouo Biogralion und groo Ausstollungon
zu klaron, wor diosor doutscho Volkspoot und Qualgoist war.
knst|er 8usch (1902}: (MI%FIRHIQIMWXIRWFIXVYROIR
(MIJVSQQI,IPIRI 1E\YRH1SVMX^
botoiligt, oin oingoschlalonor Roboll. Iost
hiolt or an don Eindruckon dor 1ugond,
don Iarbon dor Kindhoit und don orston
Lokturon. ,Noch immor, schriob or an
oinon Iround, don Dirigonton Hormann
Lovi, boroits als Endviorzigor, ,goh ich rau-
chond, don Schoponhauor in dor oinon,
don Darwin in dor andoron Tascho, don
Strom ontlang aul dom mutmalichon
Wogo ans Moor, wo violloicht das Schill
liogt, wolchos, wio man sagt, nach don soo-
ligon Insoln sogolt. . Drubon, am andoron
Ulor dos Stromos, stoht dor hoiligo Augus-
tinus. Er nickt mir ornsthalt zu: Hior liogt
das Boot dos Glaubons; Gnado ist Iahr-
mann; wor dringond rult, wird horubor go-
holt. Abor ich kann nicht rulon; moino
Soolo ist hoisor; ich habo oino philosophi-
scho Erkaltung.
Dio hatto or von johor: Dor Nollo oinos
Plarrors, Sohn glaubigor Protostanton, hiolt
os, wonn uborhaupt, mohr mit Panthois-
mus und Soolonwandorung als mit dom
Christontum. An dor gottlichon Gnado
zwoilolto or, von dor Sundigkoit dos Lo-
bondigon abor war or uborzougt: ,Dor
Saugling hat soino Loib- und sonstigon
Schmorzon. Warum Woil or oin Taugo-
nichts war vor soinor Goburt.
Und vollor Taugonichtso ist soin Work
und zwar von jonon, dio os gorn sind, und
allon andoron, dio os nur nicht wisson.
Donn sind dio Witwo Bolto, dio lrommo
Holono, dor 1unggosollo Knopp otwa Stut-
zon dor guton Gosinnung Moistor Backor,
dor Max und Moritz in don Olon schiobt,
ist von obszonor Vollgolrossonhoit und
stoht all don andoron Schoplungon Buschs
in Charaktorschwoinoroi nicht nach: don
zahlloson Lohrorn, dio ihro Schulor vor-
prugoln, don bigotton Kirchonmannorn
und don brutalon, vorsollonon Vatorn,
raullustigon Woiborn, lrohlichon Motzgorn,
sadistischon Kindorn. Solbst soino Tioro
sind dio Boshoit solbst.
Daboi war or ohor zulallig odor aus Not
satirischor Zoichnor gowordon. Wio hatto
sich Busch wohl ontwickolt, hatto or als
Malor Chancon gohabt Doch jono Kunst,
dio or liobto dio Gonromaloroi, dio kloi-
non Louto von Adriaon Brouwor und Irans
Hals, all dio Trinkor und Spiolor, Bauorn
und Magdo, und dio Landschalton him-
molsvoll , dio hatto in dor Epocho Wil-
holm von Kaulbachs koin Ronommoo. Hior
waron groo Thomon golragt: historischo
Schlachton, griochischo Mython, biblischo
Szonon.
,Dio Malschulo in Munchon war nichts
wort, rosumiorto Busch soino Erlahrun-
gon so wonig wio dor Boginn an dor
Dussoldorlor Akadomio und das Ausbil-
dungsjahr in Antworpon. Ihm gingon dort
im Musoum dio Augon aul, boi 1acquos
d`Arthois und Adriaon van Ostado; dio
Schulklasson schwanzto or olt.
Busch wollto Malor soin. Violo 1ahro
Bummoloi, aus dor Sicht soinor Eltorn,
hatto or sich ortrotzt, bis or sich mit Endo
zwanzig ondlich solbst linanzioron konnto.
Abor obon nicht mit dor Maloroi. Sondorn
mit dor Karikatur, mit jonom Dosign dor
Kritik, das Spott und Schnolligkoit, kaum
zonsiorbaro Ironio und nouo Bildmittol vor-
band.
J8, in Bayorn, lornton dor spato Stu-
dont Wilholm Busch und dor Vorlogor Kas-
par Braun oinandor konnon onttauschto
Kunstlor boido, dor ltoro allordings oin
orlolgroichor Untornohmor. Braun hatto
dio ,Munchonor Bildorbogon und dio
,Iliogondon Blattor gogrundot, or gab
Kindorbuchor, illustriorto Klassikor und
Zoitungon horaus. Er otabliorto jono Toch-
nik dos Holzstichs in Doutschland, mit dor
man von oinom Buchsbaum-Druckstock
violo tausond Abzugo machon konnto. Und
or schul, mit soinom Partnor Busch, oino
H I V W T M I K I P z / z o o )
witwe 8olte
J|J
8usch-0|gem|de ,Mendaufgang" (um 1895}: -GLLEFIIMRITLMPSWSTLMWGLI)VOnPXYRK
lipps der Affe Lehrer Lmpel Pans Puckebein, der unglcksrabe
8usch-l|guren: &VYXEPI:nXIVVEYJPYWXMKI;IMFIVJV~LPMGLI1IX^KIVWEHMWXMWGLI/MRHIVWIPFWX&YWGLW8MIVIWMRHHMI&SWLIMXWIPFWX
nouo Sparto dor Kunst: Hior lornton dio
Bildor laulon, dor Comic ontstand.
Ubor dioso Loistung Buschs bostoht koin
Zwoilol, nicht oinmal boi soinon Vorach-
torn. Er ling mit Illustrationon an, dio
oinlacho Toxto bobildorton, und innorhalb
wonigor 1ahro rovolutioniorto or Spracho
und Bild. Zum oinon ontwickolto or oino
Polyphonio, in dor das Bild don Toxt woi-
torluhrto odor sogar ironisiorto sioho
don ,Partikulariston, dom, als or Propa-
ganda glaubig wiodorholt, Esolsohron
wachson.
Zum andoron holto or dio Zoit ins Bild,
und or gab Motaphorn zoichnorisch sur-
roalo Doutlichkoit: sioho dio zahlloson Iin-
gor soinos ,Virtuoson und dio Stiolaugon
soinos Zuhorors boim ,Iinalo lurioso; sio-
ho Boinschloilon und Vorknotungon boi
dor ,Iuga dol diavolo.
Dioso Iolgo von J Karikaturon, oino
harmloso Satiro aul dio Liszt-Nachahmor
soinor Zoit, stollt zoichnorisch in don Schat-
ton, was bis dahin ublich war und Busch
stot noch viol woitor vor: Er luhrt
Schwonks und Porspoktivwochsol oin, ar-
boitot mit Schnitton, plotzlichon Groaul-
nahmon, dom Zoom gowissormaon vor
dor Erlindung dos Iilms. In soinor Saulor-
sorio ,Dio Haarboutol holt or don Taumol
dos Bosollonon ins Bild, in ,Max und
Moritz oxplodiort Lohror Lampols Ploilo
in oxprossionistischor Kralt.
Dio lotzto groo Nouorung schliolich
botrillt dio Spracho. Da ,klickoradomst
dio Nipposligur, da ,schlappt dio Ilio-
gonklatscho ins Gosicht, ,Und, rabum!
Zum Uborlluss / Lost sich laut dor Ilinton-
schuss. Was houto so gangig ist an laut-
malorischom Sprochon goht viollach aul
Busch zuruck. Dio Buchstabon gabon os
hor, or sotzto os nou zusammon. Auch dom
brachial-gonialon Roimzwang, dor dio
doutscho Komik durchzioht, ist or als Erstor
hommungslos gololgt: ,In dor Kammor,
still und donkol, / Schlalt dio Tanto boi dom
Onkol. Wor ubor Hoinz Erhardt lacht,
dankt immor auch Wilholm Busch.
J|z H I V W T M I K I P z / z o o )
Truxler, /8, uur Mitle-
grunJer Jer Sutire-Zeit-
schrijten ,PurJcn unJ
,Titunic, er .eichnete
Iun.ler Helnut Ichl uls
,irne {1;8{) unJ illu-
striert lis heute .uhlrei-
che ucher. In Ielruur
erscheint ,Meine Ilus-
siIer, ein unJ nit
ilJergeJichten {Reclun
Verlug).
5PlGl: Horr Traxlor, wio ist Ihr Vor-
haltnis zu Wilholm Busch
1rax|er: Wahrond moinor Schulzoit in
don droiigor 1ahron war Busch das
Ma allor Dingo. Dio boidon dickon
Busch-Bando standon boi moinon El-
torn im Rogal und wurdon immor wio-
dor horvorgoholt und goloson. Ich habo
sio soitonwoiso auswondig gokonnt. Das
war damals so in doutschon Burgor-
hausorn.
5PlGl: Und spator
1rax|er: Nach Kriogsondo, als ich bo-
rullich zu zoichnon bogann, hatto ich
andoro Gottor: Saul Stoinborg und vor
allom 1amos Thurbor. Diosor urbano
angolsachsischo Witz goliol mir. Busch
schion dagogon provinzioll, irgondwio
spioig.
5PlGl: Abor or hat doch auch Spio-
burgor vorspottot
1rax|er: 1a, hat or. Abor Iiguron wio
Balduin Bahlamm und Lohror Lampol,
das schion mir damals tiolstos dout-
schos Biodormoior.
5PlGl: Daboi hat Busch doch lur jo-
don Kunstlor gultigo Wahrhoiton lor-
muliort. In ,Malor Klocksol hoit os:
,Loicht kommt man an das Bildorma-
lon, / Doch schwor an Louto, dio`s bo-
zahlon.
1rax|er: Damit hatto Busch ja koino
Problomo, und auch mich habon moi-
no Zoichnungon immor ganz gut
ornahrt. Moino Vorbildor waron ubor
1ahrzohnto dio Cartoons dor Magazino
,Now Yorkor und ,Punch. Erst vor
oinigon 1ahron habo ich wiodor in oin
Busch-Buch goguckt und war vollor
Bowundorung. Busch war oin Zoich-
nor, wio or nur allo Joo 1ahro aul dio
Wolt kommt.
5PlGl: Was macht Busch so bosondors
1rax|er: Naturlich war or auch oin bo-
gnadotor Vorsomachor, abor in orstor
Linio booindruckt mich
soino Zoichonkunst. Im
Gogonsatz zu andoron gro-
on Zoichnorn dos J.
1ahrhundorts wio Gustavo
Dor odor Adolph Mon-
zol hatto Busch dioson
komischon Blick. Er konn-
to nicht nur gut Typon
orlindon, sondorn ihnon
auch oino typischo Korpor-
spracho gobon. Sohon Sio
sich Iiguron wio ,Iipps
dor Allo odor ,Hans Huckoboin an:
Was or mit donon an Vorronkun-
gon und Vorkurzungon anstollt! Unor-
roicht!
5PlGl: Busch solbst bohauptoto, soino
Bildorgoschichton soion ,vom Lobon
gogluht, mit Iloi gohammort. Roicht
das wirklich
1rax|er: Man braucht oino Kombination
aus Talont und Ausdauor. Moin Zoi-
chonlohror hat oinmal gosagt: Gonio ist
Bogabung und oin Arsch aus Bronzo.
5PlGl: Das klingt ohor nach Rospokt
als nach groor Bogoistorung.
1rax|er: Noin, noin. Allo Zoichnor dio-
sor Wolt nahorn sich Busch nur aul
don Knion. Das hoit abor noch lango
nicht, dass man houto noch so zoichnon
konnto wio or. In Joo 1ahron ist viol
passiort.
5PlGl: Busch war ollonbar koin
glucklichor Monsch. Ist porsonlichos
Loid violloicht sogar dio Voraussotzung,
um oin gutor Kunstlor zu soin
1rax|er: Dioso Erlahrung habo ich nicht
gomacht. Ich glaubo nicht an das Van-
Gogh-Syndrom. Ich woi, dio Mon-
schon liobon dio groo Tragik, dio don
Kunstlor umwoht, wonn or sich oin
Ohr abschnoidot. Abor ich zoichno im-
mor dann am boston, wonn ich gluck-
lich bin.
5PlGl: Auch boi dor Landschaltsma-
loroi Wio Wilholm Busch ziohon Sio
gologontlich mit dor Stalloloi ins Golan-
do. Ist dann Schluss mit lustig
1rax|er: Insgohoim ist Malon dor Traum
jodos ambitioniorton Zoichnors. So
wio angoblich jodor Komikor davon
traumt, don Hamlot zu spiolon. Abor
ich habo dioso Bildor nur lur mich und
don liobon Gott gomacht, und daboi
wird os auch bloibon. Man kann doch
nicht immor witzig soin, das waro ja
traurig. -RXIVZMI[1EVXMR;SPJ
%VWGLEYW&VSR^I
Dor Iranklurtor Cartoonist Hans Traxlor ubor soinon groon
Kollogon Wilholm Busch
0ILVIV&SGOIPQERR
ku|tur
8usch-Ze|chnungen: Die ilJer lernten luujen,
Er konnto bald mit sich zulriodon soin,
und or hatto groon Erlolg. ,Max und Mo-
ritz, dio or als -1ahrigor publiziorto, wa-
ron (und sind) oin Bostsollor und gingon
um dio Wolt; alloin von dioson Tantiomon
wurdo or roich, und or wurdo boruhmt.
Einigo Lobonsphason vorgingon in Mun-
chon quasi im doppolton Rausch tags
schallond am Zoichontisch, nachts mit don
Iroundon, zu donon auch dor Malorlurst
Iranz Lonbach zahlto, in ontschlossonor
Trunkonhoit.
Doch zioht or sich immor wiodor zuruck
an soinon Kindhoitsort, brutot ubor nouon
Projokton, malt Stilllobon aul Pappo, vor-
nichtot sio, pllogt soino Monschonschou,
boobachtot Wottor, Kindor und Tioro,
schroibt rosignativo Briolo, halt sich an dor
Ploilo lost.
Mit 1ahron ollnot sich das Lobon
noch oinmal. Durch oinon Brudor, dor dort
Hauslohror ist, gorat or in dio Bankiors-
lamilio Kosslor in Iranklurt am Main. 1o-
hanna Kosslor, Gattin und siobonlacho
Muttor, bindot ihn jahrolang an das louda-
lo Haus, richtot ihm Atolior und Gasto-
wohnung oin, nimmt Einlluss aul dio rau-
on Sitton diosos 1unggosollon und lordort
don Malor in ihm. Wio woiland Irau von
Stoin boi Gootho hat sio mit ihror Erzio-
hung lroilich koinon Erlolg.
Nur llioht Busch nicht nach Rom (dahin
roist or spator und gloich widorwillig), son-
dorn zuruck nach Wiodonsahl. Dio ont-
larvondo ,Irommo Holono, dor loicht
obszono ,Hoiligo Antonius von Padua
wirkon aus diosor Warto wio spato Bolroi-
ungsschlago: So stoht os um Mann und
Irau, wonn oin onttauschtor Satirikor oino
lango Ambivalonz mit puorilom Zorn zur
Strocko bringt.
Das Lobon wird ongor und bloibt os.
Busch roist immor mal wiodor nach Mun-
chon, um mit don Iroundon zu saulon, und
zioht sich dann wiodor auls Land zuruck.
Dor ornsto Godichtband ,Kritik dos Hor-
zons, mit dom or vom lroion Roim zum
schlichton Pathos wochsolt, ist ganz und
gar koin Erlolg. Eino onthusiastisch go-
luhrto Korrospondonz mit dor niodorlan-
dischon Autorin Maria Andorson vor-
sickort nach dom oinzigon, katastrophalon
Rondozvous.
Divorso Vorsucho mit andoron Damon
luhron zu nichts; mit | 1ahron voll-
ondot Busch dio Knopp-Trilogio, dio or mit
don ,Abontouorn oinos 1unggosollon bo-
gonnon hatto. Knopp, dor Hold, hat os
schliolich zur Eho gobracht, das Kind
wachst horan und kommt untor dio
Haubo:
Incpp, Jer hut hienieJen nun
Iigentlich nichts nehr .u tun.
Ir hut seinen ZuecI erjullt.
Run.lig uirJ sein IelenslilJ.
Mut.e, Pjeije, RccI unJ Hcse
Schrunpjen ein unJ uerJen lcse,
Sc Juss nun leJenIlich spricht.
,Hrt nul, Incpp gejullt nir nicht!
In Jer WclIe sit.t Jie schuur.e
Pur.e nit Jer Nusenuur.e,
UnJ sie .uicIt unJ schneiJet, schnupp!
Incpp sein IelenslunJel ul.
Nu, jet.t hut er seine Ruh!
Rutsch! Mun .ieht Jen Vcrhung .u.
Doch os kamon noch gut droiig 1ahro.
Dor Iruhrontnor Wilholm Busch mit 6|
lasst or sich ablindon ist das Ratsol, das
allo droi groon Biogralion zu douton
vorsuchon. Sio sind, das ist dio Guto dos
Ratsols Busch, allo sohr losonswort, ja oin
Gonuss: dio psychoanalytisch horbo Gort
Uodings, dio diskrot-ologanto von Gudrun
Schury, dio olt uborraschondo, kuhn-ubor-
zougondo von Eva Woisswoilor.
Sio schlagon sich obonso klug mit dor
Irago horum, wohor boi Busch das Boso
kommt und warum os ins Komischo goht.
,Vom Lobon gogluht, mit Iloi gohammort
und nicht unzwockmaig zusammongo-
sotzt so sagt os dor Moistor solbst.
Ein gutor Malor ohno Iortuno, oin horz-
lich durltigor Poot, oin gonialor Wortkomi-
kor und Zoichnor, oin Widorspruch lo-
bonslang. Nur da war or ohno Ambivalonz:
Ubor das Woihnachtslost hat or nio Witzo
gomacht. )POI7GLQMXXIV
(IVLIMPMKI%RXSRMYWZSR4EHYE
8usch-8||d ,k|nder auf we|denstumpf" (1880/1885}: Iin guter Muler chne Icrtune
J|
BUCHER:
0udruo Schur: ,Ich wollt, ich war oin Eskimo.
Das Lobon dos Wilholm Busch. Aulbau Vorlag, Borlin;
|J6 Soiton; z|, Euro.
0ert ued|og: ,Wilholm Busch. Das J. 1ahrhundort on miniaturo.
Erwoitorto und rovidiorto Nouausgabo. Insol Vorlag,
Iranklurt am Main; |z Soiton; z6,8o Euro.
a we|ssWe||er: ,Wilholm Busch. Dor lachondo Possimist.
Eino Biogralio. Vorlag Kioponhouor & Witsch, Koln;
8| Soiton; J,o Euro.
AUSSTELLUNGEN:
ludW|g 0a|er|e Sch|oss 0berhauseo: ,Horzonspoin und
Nasonschmorz. Bis z|. Iobruar, danach in Iranklurt am
Main und Nou-Ulm.
Sch|esW|g-o|ste|o|sches laodesuseu Sch|oss 0ottorI, Sch|esW|g:
,Soviol Busch wio nio. Bis z). April.
w||he|-8usch-Nuseu, aoooer: ,Wilholm Busch: Erotisch,
komisch, gnadonlos. J. 1anuar bis . Novombor.
Stadtuseu r|aogeo: ,Wilholm Busch und dio Iolgon.
|. Mai bis . August.
Nuseu 0eorg SchIer, SchWe|oIurt: ,Carl Spitzwog und
Wilholm Busch. z. 1uni bis z. Novombor.
H I V W T M I K I P z / z o o )
Jer Ccnic entstunJ
D
as Lobon ist koin Stroicholzoo in
diosom Iilm, dor uns gloich zu Bo-
ginn oinon auorst gut golaunton
Mann boim Irisour vorstollt. Plotzlich
kommt oin jungor, liobrigor Korl in don La-
don gosturzt, und man sioht don Irisour-
kundon lachon und loixon ubor dio norvo-
so Unbohollonhoit dos Knabon. Da lasst
sich dor Vorlachto oin Horz und schlitzt
dom Mann im Stuhl ratzlatz dio Kohlo aul.
Mit diosor kraltmoiorischon, abor auch
grotosk-komischon Saboloi orollnot dor
kanadischo Rogissour David Crononborg
oinon Malialilm, dor in London spiolt. Und
markiort dio Atmospharo oinos Thrillors,
in dom divorson monschlichon
Korporn Gowalt angotan wird
in oinor plastischon Woiso, dio
man im Gogonwartskino an-
sonston nicht zu sohon bo-
kommt.
,Todlicho Vorsprochon, im
Original ,Eastorn Promisos,
ist oin Gangstorlilm, dor sich
sohr ornsthalt (wonngloich in
christlichom Sinno garantiort
unlromm) mit dor Irago nach
dor Aulorstohung dos Iloi-
schos boschaltigt und vom
Kampl um oin gohoimnisumwittortos Nou-
goboronos handolt.
Zunachst mal orzahlt Crononborg, 6|,
oino last altmodischo Krimi-Handlung.
Naomi Watts spiolt oino Hobammo namons
Anna in oinom Londonor Krankonhaus,
sio hat russischo Vorlahron und hillt oinos
Tagos, das Kind oinos als Notlall oingolio-
lorton russischon Madchons zur Wolt zu
bringon. Dio jungo Muttor, ollonbar oino
drogonkranko Prostituiorto, stirbt.
Anna kummort sich um das Baby,
nimmt das Tagobuch dor Toton an sich und
lorscht ihr bald hintorhor. Daboi stot sio
aul das Lokal ,Transsibirian Rostaurant
und dosson hochst zwiolichtigo, ach was,
lur jodormann orsichtlich ubol kriminollo
Bologschalt.
Das Boso orkonnt man nicht blo an don
bulligon Bodyguards, mit donon sich dio
Horron diosor russischon Untorwolt mitton
in dor Hauptstadt dos untorgogangonon
britischon Imporiums umgobon. Auch dio
Grovorbrochor solbst, so lornt Anna, oino
staunondo Alico im Mordorland, bonoh-
mon sich so droist, als gohorto houto alloin
ihnon dio Wolt.
Das Korngoschalt dor Maliabrudorschalt
bostoht aus Drogonhandol, Mord und
Zwangsprostitution, ihr Boss
ist dor tauschond opahalto So-
myon (Armin Muollor-Stahl);
brutalor, unborochonbaror ist
Somyons vorsollonor Sohn
Kirill (Vincont Cassol); und
von goradozu robotorhaltor
Ruchlosigkoit schoint Nikolai
(Viggo Mortonson) zu soin,
dom man bald daboi zusioht,
wio or oinor Loicho dio Iin-
gorkuppon abknipst, damit dio
Polizoi os boi dor Idontilizio-
rung nicht so loicht hat.
So packond, lassig und psychologisch aus-
goloilt schickt dor Rogissour oinon Dout-
schon, oinon Iranzoson und oinon Amorika-
nor als Russon durch London, dass nicht mal
dor alto KGB aul Anhiob dioson porlokton
Kinoschwindol hatto auldockon konnon.
Wio uborhaupt Crononborg, lur Worko
wio ,Dio Iliogo (J86) als Moistor surroa-
lon Horrors goloiort, sich nouordings ganz
ohno Iantasy-Brimborium, dalur mit go-
stoigortor roalistischor Iinosso don Dingon
widmot, dio ihn intorossioron.
Nicht zulallig orinnort dio physischo
Gowalt in soinom Iilm wiodorholt an dio
Enthauptungsbildor islamisti-
schor Torroristonvidoos. In Cro-
nonborgs lruhoron Workon sind
os Inloktionon, Parasiton, vor-
schwororischo wissonschaltlicho
Machonschalton, wolcho dio
Monschon vorlormon und vor-
wandoln; in soinon aktuollon Iil-
mon (vor ,Todlicho Vorspro-
chon schon in ,A History ol
Violonco, zoo) lorscht or
danach, wio dor banalo, so-
zusagon alltaglicho Einbruch
rohostor korporlichor Gowalt dio
Monschon, Oplor wio Tator, mu-
tioron lasst, wio mordorischo
Attackon Wundon ins Iloisch
roion und unwidorrullich zu-
vor lobondigo Organismon aus-
loschon.
Er wollo Gowalt koinos-
lalls vorharmloson, sagt Cro-
nonborg in Intorviows. ,Ich noh-
mo das Mordon ornst. Es ist oin
absolutor Akt dor Zorstorung.
Und gorado woil or nicht an oin
Woitorlobon nach dom Tod glaubo, zoigo or
so drastisch ,Lobonskralt, dio nicht aus-
goloscht wordon will.
Das hort sich abor nun doch anstron-
gondor an, als os aul dor Loinwand (buch-
stablich) oxokutiort wird. Zu Rocht woist
dor Rogissour daraul hin, dass hochstons
vior von hundort Iilmminuton in ,Tod-
licho Vorsprochon Mord und Totschlag
zoigon.
Dio linalo Mossorstochoroi in oinom
turkischon Badohaus, wo zwoi bokloidoto
tschotschonischo Killor 1agd aul don coo-
lon, nackton (und lotztlich naturlich lur
das Guto kamplondon) Nikolai machon,
gilt allordings schon jotzt als stilbildond in
dor Goschichto dos Actionkinos: oino ab-
surdo, rasanto und schlimm okolhalto, da-
boi nahozu motaphysischo Blutorgio im
Schwitzbad.
Im Ubrigon liogt os nicht an dor notori-
schon Gowaltbosossonhoit Amorikas alloin,
dass violo US-Iilmkritikor ,Todlicho Vor-
sprochon als Oscar-Kandidaton handoln.
Naomi Watts und Viggo Mortonson, dio
zarto blondo Schono und dio russischo
Bostio, sind das wohl unwahrschoinlichsto
Liobospaar dos Kinojahros. Und sichor das
bozauborndsto. ;SPJKERK,FIP
ku|tur
J|| H I V W T M I K I P z / z o o )
K I N O
9RXIVVYWWMWGLIR
;PJIR
David Crononborgs gowaltstrotzondor,
abor hochst kunstvollor
Iilm ,Todlicho Vorsprochon zoigt
Armin Muollor-Stahl in dor
Rollo oinos Londonor Maliapaton.
,1d||che versprechen"-0arste||er Casse|, Mertensen, watts: 6YGLPSWIV/EQTJYQIMR2IYKIFSVIRIW
k|nestar Mue||er-5tah|
+VSOVMQMRIPPIV3TE
ku|tur
J|6 H I V W T M I K I P z / z o o )
S P I E G E L - G E S P R C H
1ILV7XVIMXYQW7GLPSWWFMXXI
Dor britischo Stararchitokt David Chipporliold ubor soino
Wandlung vom Buhmann zum Darling dor Doutschon, soino Sorgo um Borlins
historischo Mitto und das gigantischo Ego violor Kollogon
0av|d Ch|pperf|e|d
ist eirer der fu|rerder 0egerWartsarc|ite|ter.
uer lordorer, der lbO Vitarbeiter besc|aftigt,
baute /uerst ir !apar, ist aber vor a||er ir
ueutsc||ard a|tiv. lr 0|tober Wurde i|r der Stir
|irg lri/e fur bedeuterde britisc|e Arc|ite|tur ver
|ie|er - er be|ar i|r fur seir literaturruseur
ir suddeutsc|er Varbac|. Seir Vasterp|ar fur
die ber|irer Vuseursirse| |oste a||erdirgs |eftige
uebatter aus. uer lrtWurf des briter fur der
|eubau eires lirgargsgebaudes urd seir Kor
/ept fur die Sarierurg des |euer Vuseurs Wa
rer |arge urstritter. wie |eir arderer gesta|tet
0|ipperfie|d, b4, ber|irs Vitte. lr |at dort gerade
ir privater Auftrag eir 0a|erie|aus fertiggeste||t
urd ist Vitg|ied der !ur, fur der wiederaufbau
des Sc||osses. Seir reuestes wer| ste|t ir har
burg. das lrpire kiverside hote| ir St. lau|i.
In Doutschland hat Architoktur oinon
ganz andoron Stollonwort. Hior vordran-
gon Borichto ubor unsoro Projokto sogar
manchmal dio Politik von don Titolsoiton
dor Zoitungon.
5PlGl: Dann war os clovor, aul don Kon-
tinont auszuwoichon. Mancho halton Ihro
Architoktur mit ihrom Qualitatsanspruch
lur doutschor als dio dor hiosigon Kollogon.
Ch|pperf|e|d: Sich darubor don Kopl zu
zorbrochon, was doutscho Architoktur soin
konnto das ist wiodorum sohr doutsch.
Das macht koino andoro Nation.
5PlGl: Zuorst waron Sio in Doutschland
ja dor Buhmann. 1otzt sind Sio dor Dar-
ling. Wio konnto das passioron
Ch|pperf|e|d: Diosos Buhmann-Etikott hangt
ausschliolich mit unsoron Entwurlon lur
dio Musoumsinsol in Borlin zusammon.
5PlGl: Mr Chipporliold, Sio, oin Brito,
sind zurzoit dor wichtigsto Architokt in
Doutschland .
Ch|pperf|e|d: . wonn Sio moinon.
5PlGl: Naturlich. Chipporliold ist ubor-
all: In Hamburg habon Sio gorado oin
Hotol lortiggostollt, in Esson sind Sio
lur dio Erwoitorung dos Iolkwang-Mu-
soums zustandig, Marbach habon Sio mit
oinom Litoraturmusoum vorschonort, das
gorado mit oinom wichtigon britischon
Prois ausgozoichnot wurdo. Vor allom
abor sind Sio dor magoblicho Baumoistor
dor historischon Mitto Borlins. Konnon Sio
uns zwoi odor droi doutscho Architokton
nonnon, dio in England so golragt sind
wio Sio hior
Ch|pperf|e|d: Sio schorzon. In England sind
nicht oinmal britischo Architokton bokannt.
Ch|pperf|e|d-hete|bau |n hamburg: 1MVKILXIWYQHIR+IMWXHIW3VXIW
5PlGl: Dor Mastorplan dalur stammt von
Ihnon. Zudom sollon Sio aul dor Insol
domnachst oin zontralos Eingangsgobaudo
orrichton. Und dann sind Sio lur dio Wio-
dorhorstollung dos logondaron, im Kriog
stark boschadigton Nouon Musoums vor-
antwortlich. Bis zoo sind Sio da noch bo-
schaltigt. Ihr Konzopt dalur hat rogolroch-
to Aggrossionon ausgolost. Ist Ihnon jomals
dio Lust vorgangon
Ch|pperf|e|d: Noin, das ist dio Art Aulgabo,
dio oin Architokt nur oinmal im Lobon an-
goboton bokommt. Da lasst man sich nicht
so schnoll dio Launo vordorbon. Im Grun-
do habo ich das sogar oin wonig gonosson.
Donn ich kommo aus diosor pragmatischon
angolsachsischon Kultur, wo ubor Archi-
toktur loidor gar nicht diskutiort wird. Dort
sollto oin Architokt bossor koino Moinung
habon, in Doutschland dagogon orwartot
man oino starko Haltung, sogar oino ganzo
Philosophio zu jodom Thoma, und soi os
ubor don Sinn von Ziogolstoinon.
5PlGl: Von wogon bloo Diskussionon.
Es gab sogar Potitionon gogon Ihro Plano.
Ihro Gognor, otwa dor Iornsohmodorator
Gunthor 1auch und dor Publizist Woll
1obst Siodlor, wollton oino originalgotrouo
Kopio dos Musoums von J8.
Ch|pperf|e|d: Es goht um viol. Ich kann im
Grundo gut vorstohon, wonn Monschon
zuruckhabon wollon, was sio vorloron ha-
bon. Es ist oino Schando, dass das Musoum
im Kriog zorstort wurdo.
5PlGl: Sohon Sio don Stroit tatsachlich
so golasson
Ch|pperf|e|d: Ich gobo zu: Uns hat wirklich
otwas goargort, und das war diosor idoolo-
gischo Iundamontalismus, dor dio Dobatto
bostimmto.
5PlGl: Sio habon dio Burgorinitiativo ab-
blitzon lasson und vorwoigorn dio Rokon-
struktion dos Musoums von Iriodrich Au-
gust Stulor. Stattdosson mischon Sio alto
und nouo Elomonto.
Ch|pperf|e|d: Momont, os waro koin Wio-
doraulbau, sondorn nur oino schoinochto
Nachbildung. Auordom mischo ich nicht
alto und nouo Elomonto, ich organzo das
Alto in dor Architokturspracho unsoror
Tago. Wir wollon jodon Stoin, dor noch da
ist, orhalton. Doch man soll ihn obon auch
als Original idontilizioron konnon. Dor Bo-
suchor wird dahor orkonnon konnon, was
alt und was nou ist, wo dio historischo Sub-
stanz aulhort und wo dio modorno Ergan-
zung anlangt. Daboi stoht dio Kontinuitat
im Vordorgrund, nicht dor Kontrast. Man
hat uns jodoch vorgoworlon, wir wollton
dio Kriogsschadon an diosom Musoum nicht
bohobon, sondorn sogar noch inszonioron.
5PlGl: Tun Sio das otwa nicht Sio kon-
sorvioron doch sogar dio Kriogswundon,
inklusivo dor Einschusslochor russischor
Gowohro.
Ch|pperf|e|d: Auch das sind Spuron dor Go-
schichto. Warum sollon wir sio vorlougnon
Eino boschadigto Vaso aus dor griochischon
Antiko worlon wir auch nicht wog und stol-
lon uns liobor oino labriklrischo Kopio ins
Musoum. Nur mit Hillo dos Originals bo-
kommon wir das Goluhl lur das, was vor-
lorongogangon ist. In orstor Linio wollon
wir dio historischo Substanz orhalton.
5PlGl: Viol ist das ja nicht mohr.
Ch|pperf|e|d: Richtig, und was da ist, or-
schoint uns umso wortvollor. Wir sind da
sohr ohrlich. Da ist zum Boispiol oino Wand
von J8o, ursprunglich mit kunstlichom
Marmor vorkloidot, ausgoluhrt in oinor
aulwondigon, touron Tochnik, wio sio hou-
to und in Zukunlt oinlach nicht mohr mach-
bar ist. Ein Toil diosor Vorkloidung ist or-
halton, was machon Sio mit dom Rost
5PlGl: Also
Ch|pperf|e|d: Sio habon zwoi Moglichkoiton:
Entwodor nohmon Sio das historischo Ma-
torial wog und kopioron os aul dor gosamton
Ilacho mit houtigon Mittoln. Das kann so-
gar oinon ganz hubschon Eindruck machon.
Odor abor Sio sagon, und das tun wir, diosos
Iragmont ist oin Stuck Goschichto. Es sioht
nicht nur aus wio Goschichto, os ist ochto,
orzahlondo Goschichto, und Sio wollon sio
unbodingt zum Sprochon bringon. Dann
abor musson Sio diosos Stuck so organzon,
dass sich das Nouo von dom Alton abhobt,
* Obon: Tropponhaus im Nouon Musoum; unton: Litora-
turmusoum.
dass Sio das Stuck Goschichto auch orkon-
non. Das ist unsor Prinzip.
5PlGl: Sio gohon doch viol woitor. Dort,
wo im Nouon Musoum gar nichts mohr
vorhandon war, wio im oinst prachtvollon
Tropponhaus, wagon Sio ultramodornon
Purismus. Vorlangon Sio da don Nostalgi-
korn nicht zu viol Toloranz ab
Ch|pperf|e|d: Was sonst sollon wir tun, als
zu oigonstandigon zoitgonossischon Losun-
gon zu kommon Wir wollon koino Go-
schichto vortauschon, wo koino mohr ist.
5PlGl: Wio boim Borlinor Stadtschloss,
das im Kriog stark zorbombt und dosson
Ruino Jo von dor DDR gosprongt wurdo.
Da ist so gut wio nichts mohr ubrig. In droi
1ahron soll an dor Stollo dos Palasts dor
Ropublik mit dom Bau oinos Ersatzschlos-
sos bogonnon wordon. Eino 1ury wird don
Architokton bostimmon, dor don proui-
schon Glanz wiodorhorstollon soll, zumin-
dost auorlich. Uns orstaunt, dass ausgo-
rochnot Sio in diosom Gromium sitzon.
Ch|pperf|e|d: Violloicht liogt os an zwoiorloi:
Ich bin ollon lur thoorotischo und idoo-
logischo Dobatton, goho gloichzoitig abor
auch pragmatischor mit Problomon um als
mancho doutscho Kollogon.
5PlGl: Abor os durlto Ihnon schworlal-
lon, sich in diosor Angologonhoit diploma-
tisch zu vorhalton. Odor
H I V W T M I K I P z / z o o ) J|)
Ch|pperf|e|d-Arch|tektur |n 8er||n und Marbach: 1ERGLQEPMWXIWKIVEHI^YEVGLEMWGL
Ch|pperf|e|d: Ich habo os goschallt, Louto
in Borlin, dio wogon dos Nouon Musoums
zorstritton waron, an oinon Tisch zu brin-
gon, Bauhorron, Vortrotor dor Stadt, vom
Land, vom Donkmalsamt. Es hat oin 1ahr
godauort, bis allo konstruktiv mitoinandor
umgingon. Abor dann liol os sohr gut. Es
ist ja so: Dio Doutschon bogoistorn sich lur
Idoon, vortoidigon dioso mit allon Mittoln.
Diosos Intorosso kann lur oin Projokt
manchmal sogar oin schutzondor Schirm
soin. Wir, dio Briton, dio Louto von auon,
tragon dioson Schirm gorn mit. Abor wir
stochon damit koinom, dor andors donkt,
dio Augon aus.
5PlGl: Wio sioht donn Ihro Vision vom
nouon alton Schloss aus
Ch|pperf|e|d: Das Schloss bildoto das Zon-
trum dos alton Borlin. Dass dort, wonn orst
oinmal dor Palast dor Ropublik abgorisson
soin wird, oin Baukorpor mit dom Volu-
mon dos alton Schlossos ontstoht, ist oin
Zoichon von Intolligonz. Als vor oin paar
1ahron das Plastikschloss stand .
5PlGl: . damals simuliorton Planon mit
dor aulgodruckton Iassado das Schloss .
Ch|pperf|e|d: . da sah man, dass dort otwas
Imposantos hingohort. Dio Irago ist abor
immor noch, ob os nicht doch oin modor-
nor Bau soin sollto. Mir waro os am liobs-
ton, oin Architokt wurdo oino aktuollo In-
torprotation dor alton Schonhoit anstrobon.
Ein modornor Bau in alton Proportionon
waro phantastisch.
5PlGl: Abor mit diosor Moinung wordon
Sio garantiort boi don Politikorn anockon.
Ch|pperf|e|d: Man wussto, won man sich in
dio 1ury holt.
5PlGl: Golordort wird doch auch vom
Bundostag dio Rokonstruktion dor Iassa-
don. Das gilt jodonlalls lur droi von vior
Soiton, oino darl modorn auslallon.
Ch|pperf|e|d: Mir wurdo os abor nicht roi-
chon, wonn dio Monschon don Eindruck
hatton, sio stundon aul droi Soiton vor
historischon Iassadon, dio in Wahrhoit nur
Bautoilo in altor Anmutung sind. Wonn
man da nicht aulpasst, gorat man aul oin
totos Glois.
5PlGl: Harto Worto.
Ch|pperf|e|d: Bloo Kopion konnon schnoll
loblos wirkon. Auordom lohlt auch das
notwondigo Gold. Wonn Sio unbogronzto
Mittol zur Vorlugung habon, wurdon Sio
violloicht oino ganz notto Augontauschung
hinbokommon.
5PlGl: Dor Initiator dos Wiodoraulbaus,
dor Untornohmor Wilholm von Boddion,
hatto 8o Millionon Euro an privaton Spon-
don in Aussicht gostollt.
Ch|pperf|e|d: Von donon or abor orst oin
paar Millionon zusammonhat.
5PlGl: Gibt os donn aul dor ganzon Wolt
koinon Architokton, dor oin so booindru-
ckondos Gobaudo ontworlon kann, dass os
auch dio Traditionaliston ontwallnot
Ch|pperf|e|d: Naturlich gibt os violo gro-
artigo Architokton. Loidor hat sich dor
Bundostag langst lostgologt aul dio Rokon-
struktion. Dio habon sohr gonau doliniort,
was passioron soll. Das ist das oigontlicho
rgornis. Mich stort, dass da quasi oin bi-
blischos Gobot orlasson wurdo, das allo
* Ulriko Knolol und 1oachim Kronsboin im Hamburgor
Empiro Rivorsido Hotol.
woitoron Diskussionon abwurgon soll. Nor-
malorwoiso hat oino Architokturjury in
Doutschland boi oinom Wottboworb oino
gowisso Autonomio, sio darl sogar ihro oi-
gonon Rogoln noch oinmal in Irago stollon.
Ich lindo, os hatto, bitto sohr, mohr Stroit
um das Schloss, auch um dioso Einmischung
gobon musson.
5PlGl: Dio Doutschon habon jahrolang
ubor diosos Vorhabon nachgodacht, und
dio Mohrhoit ist obon lurs Schloss.
Ch|pperf|e|d: Glaubon Sio wirklich Odor
wurdo oino Soito uborhort Man hatto sich
woitoro zohn 1ahro Zoit nohmon sollon,
dann waro man in Ruho zu oinom vor-
nunltigon Ergobnis gokommon. Abor das
passt ollonbar nicht zur doutschon Monta-
litat. Dio Doutschon lindon ja wohl nicht in
don Schlal, solango dioso Lucko mitton in
Borlin nicht goschlosson ist. Sio habon das
Goluhl, da ist noch otwas zu tun, und das
muss auch gloich orlodigt wordon. Das
ku|tur
J|8 H I V W T M I K I P z / z o o )
8er||ner 5ch|ess (5|mu|at|en}: (MI(IYXWGLIRJMRHIRRMGLXMRHIR7GLPEJWSPERKIHMI0GOIRMGLXKIWGLPSWWIRMWX
Ch|pperf|e|d, 5PlGl-kedakteure
4VEKQEXMWGLIVEPWHIYXWGLI/SPPIKIR
orinnort mich an moino doutscho Irau, dio
lasst ubor Nacht nicht oinmal oin paar Tol-
lor im Spulbockon stohon, sio wascht ab.
5PlGl: Sind Ihnon dio Doutschon zu strikt
Ch|pperf|e|d: Sagon wir os so: Dio archi-
toktonischo Spracho ist sohr lroi, nur in
Doutschland gilt das nicht.
5PlGl: Wio moinon Sio das
Ch|pperf|e|d: Ob Musoumsinsol odor Schloss,
os muss mohr gobon durlon als oin ont-
wodor Alt odor Nou. Dio Spracho dor Ar-
chitoktur lasst so violo Variationon zu. Wir
wollon uns nicht so oinschrankon, doshalb
kriogon Sio von unsorom Buro nio gonau
das, was Sio bostollt habon.
5PlGl: Gut zu wisson.
Ch|pperf|e|d: Mir goht os um don Goist dos
Ortos. In Valoncia habon wir das Gobaudo
lur don Amorica`s Cup gobaut, oin Haus
lur dio Voranstaltor dos bokannton Sogol-
wottboworbs, das wir aul oigono Iaust mit
groon Torrasson lur dio Ollontlichkoit
organzt habon. Dio waron solort dio groo
Attraktion. Ich habo nio oino Architoktur
ontwickoln wollon, dio Bauton als soriollo
Produkto oinor Marko Chipporliold hor-
stollt. Darin sind andoro bossor. Wonn Sio
Zaha Hadid, Daniol Liboskind odor Irank
Gohry bostollon, bokommon Sio oxakt don
Bau, don Sio orwarton, namlich oinon typi-
schon Hadid, Liboskind odor Gohry.
5PlGl: Abor Sio habon doch auch oino
markanto Handschrilt.
Ch|pperf|e|d: Wir sind nicht so loicht zu
klassilizioron. Dio oinon halton uns lur
oxtrom modorn und minimalistisch, dio an-
doron lur klassizistisch, goradozu altmo-
disch. Was stimmt, ist: Wir roduzioron, wir
sotzon aul starko physischo Eindrucko,
manchmal ist os goradozu archaisch.
5PlGl: Was troibt oinon Architokton wirk-
lich an: zwockdionlicho Gobaudo zu or-
schallon odor an dor oigonon Unstorblich-
koit zu arboiton
Ch|pperf|e|d: Ich konnto Ihnon oinigo Kol-
logon aulzahlon, donon os um Unstorb-
lichkoit goht. Donon ist os ogal, ob oin Bau
lur oinon bostimmton Zwock auch lunk-
tioniort, otwa als Musoum odor Konzort-
hallo. Da ist Architoktur dann nur noch
Solbstzwock und lobt oinzig von ihron
Oborllachonroizon. Nur: Das kann man
nicht an jodor Straonocko bauon.
5PlGl: Horr Chipporliold, wir konnon oin
Gosprach mit oinom Architokton unmog-
lich boondon, ohno oino ontschoidondo
Irago zu stollon.
Ch|pperf|e|d: Ich ahno os. Sio wollon wisson,
wor moin Lioblingsarchitokt ist
5PlGl: Viol bossor: Wio wohnt oin Mann,
dor lur andoro am liobston in Glas und Bo-
ton baut
Ch|pperf|e|d: Wir habon oino Wohnung in
London in oinom alton Haus, das ist Endo
dos J. 1ahrhundorts gobaut wordon. In
diosor Stadt ist obon koin Platz lur Nou-
bauton. Wir planon abor otwas in Borlin.
5PlGl: Mr Chipporliold, wir dankon Ih-
non lur diosos Gosprach.
8e||etr|st|k
8estse||er
5achbcher
I AuItrag des SI0l Wcheot||ch er|tte|t o
Iachagat|o ,buchreport, ohere IoIorat|ooeo uod AusWah|-
kr|ter|eo I|odeo S|e oo||oe uoter: WWW.sp|ege|.de/bestse||er
1 (1) hape kerke||ng
Ich bin dann mal wog Va|i|; l9,9O luro
2 (4) r|c C|apten Moin Lobon
Kieper|euer 8 witsc|; l9,9O luro
3 (5) Peter 5che||-lateur Zwischon don
Ironton lrop,|aer; 24,9O luro
4 (8) khenda 8yrne Tho Socrot
Das Gohoimnis 0o|drarr; l6,9b luro
5 (11) duard August|n/Ph|||pp ven
ke|senberg/Chr|st|an Zaschke
Ein Mann Ein Buch
Suddeutsc|e /eiturg; l9,9O luro
6 (2) keberte 5av|ane Gomorrha
harser; 2l,bO luro
7 (8) Markus lanz Und plotzlich guckst
du bis zum liobon Gott
Dio zwoi Lobon dos Horst Lichtor
0uters|o|er ver|ags|aus; l9,9b luro
8 (0) k|chard 0awk|ns Dor Gottoswahn
u||steir; 22,9O luro
9 (7) he|mut keh| Erinnorungon
Jo J| uroerer; 29,9O luro
10 (12) Manfred ltz Gott Eino kloino
Goschichto dos Groton
latt|oc|; l9,9b luro
11 (10) 0|eter h||debrandt /keger
w|||emsen/1raud| 8nger
,Ich gobo Ihnon moin Ehronwort!
S. lisc|er; l7,9O luro
12 (20) w||he|m 5chm|d Gluck Allos,
was Sio darubor wisson musson,
und warum os nicht das Wichtigsto
imLobon ist lrse|; 7 luro
13 (18) kd|ger 5afransk| Romantik
Eino doutscho Allaro harser; 24,9O luro
14 (14) Irg P||awa m|t 1|||mann 8end|kewsk|
Pilawas Zoitroiso
Kieper|euer 8 witsc|; l7,9O luro
15 (15) A|an we|sman
Dio Wolt ohno uns
liper; l9,9O luro
16 (9) Grac|ane kecch|g|an| /ka|f
Grenge| /ken h|epen
Rocky Moino J Rundon
Sc|War/|opf 8 Sc|War/|opf; l9,9O luro
17 (-) va-Mar|a Zurherst Liobo dich
solbst 0o|drarr; l8,9O luro
18 (18) Gu|de knepp Dio Wohrmacht
0. berte|srarr; l9,9b luro
19 (17) lr|tz 5tern Iunl Doutschland
und oin Lobon bec|; 29,9O luro
20(10) 5|gr|d 0amm Goothos lotzto
Roiso lrse|; l9,8O luro
1 (1) Ieanne k. kew||ng Harry Pottor
und dio Hoiligtumor dos Todos
0ar|ser; 24,9O luro
2 (8) Iu||a lranck Dio Mittagslrau
S. lisc|er; l9,9O luro
3 (2) Cerne||a lunke Tintontod
0. uress|er; 22,9O luro
4 (4) M||ena Agus Dio Irau im Mond
hoffrarr urd 0arpe; l4,9b luro
5 (0) kha|ed hesse|n|
Tausond strahlondo Sonnon
b|oorsbur, ber|ir; 22 luro
6 (5) Cerne||a lunke Tintonhorz
0. uress|er; l9,9O luro
7 (7) Andrea Mar|a 5chenke| Tannod
lditior |auti|us; l2,9O luro
8 (8) henn|ng Manke||
Dio italionischon Schuho
/so|ra,; 2l,bO luro
9 (9) Cerne||a lunke
Tintonblut
0. uress|er; 22,9O luro
10 (10) 1emmy Iaud Millionar
Sc|er/; l3,9O luro
11 (10) lsabe| A||ende Ins moinos
Horzons Su|r|arp; l9,8O luro
12 (14) 0an|e| keh|mann Dio Vormossung
dor Wolt koWo||t; l9,9O luro
13 (11) Pau|e Cee|he Dio Hoxo
von Portobollo uiogeres; l9,9O luro
14 (12) Andrea Mar|a 5chenke| Kaltois
lditior |auti|us; l2,9O luro
15 (18) w|ad|m|r kam|ner Moin Lobon
im Schroborgarton Var|attar; l7,9b luro
16 (15) kebecca Gab| Das Spiol
dor Konigo l|rerWirt|; 24,9b luro
17 (19) Iehn Gr|sham Touchdown
he,re; l7,9b luro
18(20) lny lerentz Dio Iouorbraut
Kraur; l9,9O luro
19 (17) 0ena|d McCa|g Rhott
hoffrarr urd 0arpe; 23 luro
20 (-) ||zabeth Geerge Am Endo war
dio Tat b|arva|et; 2l,9b luro
Phantas|eve||e hemmage
an 8cher, an d|e
Mag|e der werte und d|e
lasz|nat|en des lesens
vergng||ches Gedanken-
exper|ment: was wre,
wenn d|e Menschen
p|tz||ch ven der rde
verschw|nden wrden?
H I V W T M I K I P z / z o o ) J|
D
a tanzon sio. Da liobon sio, und, ach,
da storbon sio. Dio Palasto strahlon
in don schonston Iornsohlarbon,
dio Irauon aul dom Schirm bozauborn, dio
Kamora blickt aul blutigo Schlachtloldor,
TV-Moskau bronnt.
Und dor Dialog orgolt orhabon zur Mu-
sik: ,Nichts in dor Wolt passiort zulal-
lig. Dor Dichtor Loo Tolstoi (J8z8 bis
JJo) hat in soinom gowaltigon Roman
,Kriog und Iriodon oin Epochongomaldo
gostaltot. Lobon in dramatischor Zoit vor
zwoihundort 1ahron. Nur, was goht uns
das an
Iast siobon Iornsohstundon, vior Toilo
zur boston Sondozoit*, z) Millionon Pro-
duktionskoston solort ist dor TV-Allorgi-
kor alarmiort. Schmockt or das lado Aroma
oinos historischon Schinkons, stoigt ihm
dor Pudor in dio Naso, nobolt da dor Kalk
von gostorn unsor schonos Houto oin
Donksto. Dio Nouvorlilmung von ,Kriog
und Iriodon ist oin liktionalos Kraltpa-
kot dor ouropaischon TV-Industrio. Es ist
dio wundorbarsto Enttauschung nogativor
* Am 6., ., J. und J6. 1anuar, zo.J Uhr, ZDI.
Erwartungon, dio os soit langom gab: Allos
ist gut.
|oo Minuton ohno Kitsch, |oo Minuton
aul dom sichoron Bodon dor woltboruhm-
to Vorlago, |oo Iornsohaugonblicko, ohno
dass das Modium solbstvorliobt abhobt.
Wolch oin gowonnonor Kriog gogon dio
Vorsuchung, don Roman mit don auor-
litorarischon Mittoln dos Goworbos zu
uborbioton, wolch oin Iriodon mit dom
Dichtor.
Dioso Nouvorlilmung passt zum Umdon-
kon, das gogonwartig im Iornsohon boim
Umgang mit historischon Stollon stattlin-
dot. Es ist dio Abkohr vom Molodramati-
schon, und os konnto oin Sogon wordon.
Es sioht so aus, als hatto dor Goschichts-
damonisiorung dio Stundo goschlagon, don
llimmorndon Holdonliodorn und obonso
don historischon Vortoulolungon. Statt dor
Boschworung horoischor Klischoos gibt os
Anzoichon lur oinon nouon Rospokt vor
Goschichto, lur ihro Vormonschlichung dio
bosto Voraussotzung, Gowosonos zu vor-
stohon.
Dor Vorgangonhoit bogognon dio TV-
Machor houto mit mohr Golassonhoit. Da-
boi ist das Gogontoil, dio total vorspannto
Haltung, noch nicht so lango hor. Dio Rodo
ist von don sogonannton TV-Evonts, in do-
non Goschichto ontwodor zum goluhligon
Ort roinon Schrockons odor zum Erlob-
nispark lur Holdontum stilisiort war.
In dom uborwaltigondon Zwoitoilor
,Drosdon otwa hiolt das Schicksal unor-
bittlich Stralgoricht ubor doutscho Schuld
und doutscho Unschuld, lio Bombon aul
Nazis und unschuldig Liobondo gloichor-
maon lallon. Historio bliob lromd, lorn
und schrocklich unvorstohbar.
,Dio Lultbrucko ging in oino andoro
Richtung, bohandolto abor dio Vorgangon-
hoit als orhabonon Hort alliiortor Taplor-
koit, kaum orroichbar lur uns Houtigo, vor-
bildlich, abor obon unondlich woit wog,
hochstons gooignot lur dio kloinon Iluch-
ton in unhoroischor Zoit.
Auch ,Dio Ilucht mit dor mososhalton
grallichon Anluhrorin (Maria Iurtwang-
lor), das Sintllut-Drama ,Dio Sturmllut
odor dio Errottungsstory aus dor Tiolo dor
Erdo, ,Das Wundor von Longodo, goho-
ron in dioso Roiho quasiroligios uborhohtor
Vorgangonhoit, in dor os viol zu woinon,
ku|tur
U N T E R H A LT U N G
.IRWIMXWHIW1IPSHVEQW
,Kriog und Iriodon, oino strahlond worktrouo TV-Vorlilmung
dos boruhmton Tolstoi-Romans, zoigt, dass Historiondramon im Iornsohon mohr
soin konnon als kitschigo Kulisso lur dio Sohnsuchto dor Gogonwart.
5chausp|e|er 0uken, Pesy
|n ,kr|eg und lr|eden"
zu luhlon und zu schaudorn gibt, abor wo-
nig zu lornon.
Das Thoma doutscho Einhoit war obon-
lalls bis vor kurzom aul dom Wogo, sich in
Iornsohwoihrauch aulzuloson. Am z). 1a-
nuar nun untornimmt das ZDI don intor-
ossanton Vorsuch, dio Goschichto dor Mauor-
ollnung oinmal andors als im Stil oinos
sontimontalon Erlosungsmolodrams zu or-
zahlon: ,Das Wundor von Borlin mit
Hoino Iorch und Voronica Iorros hoit dor
Iilm. Er schildort das Endo dor DDR aus
dor Porspoktivo oinor zorlallondon Iami-
lio mit oinom rogimotrouon Stasi-Vator,
oinor vorzwoilolndon Muttor und oinom
Sohn, dor gorado daboi ist, sich vom wildon
Punkor in oinon uborzougton NVA-Solda-
ton zu vorwandoln, als os plotzlich mit dor
DDR vorboi ist.
Da uborrollt dio Goschichto oino Iamilio,
oin Hauch Buddonbrook zur Wondozoit,
oin Moll-Ton im bishor ublichon Holdon-
Dur dor doutschon Voroinigungsmovios:
Auch das gab os im roalon Lobon vor go-
schichtsmachtigom Hintorgrund.
Bovor ,Das Wundor von Borlin als ot-
was uborladono, doch hochst achtbar dil-
loronziorondo und alltagsnaho Goschichts-
loktion lault, ist nun das Iornsohwundor
,Kriog und Iriodon zu bosichtigon.
Ohno Angst vor don groon Vorbil-
dorn, dor Hollywood-Vorlilmung (J6)
von King Vidor mit Audroy Hopburn und
Sorgoj Bondartschuks Mammutuntornoh-
mon aus don spaton sochzigor 1ahron, mit
dom dio Sowjotunion don Nationaldich-
tor hoimholon wollto (Mitwirkondo: zoooo
Soldaton, und dor wahrschoinlich hochsto
Etat allor Zoiton), packto dor in Ruma-
nion goborono, in Kalilornion lobondo
ostorroichischo Rogissour
Robort Dornholm, 6o,
soin ouropaischos TV-Pro-
jokt an.
Wonn man so will, im
Tanzschritt. Dornholm hat
vor soinor Zoit als Histo-
rionrogissour (,Dio zohn
Goboto, ,Kronprinz Ru-
dolls lotzto Liobo, ,An-
no Irank) bodoutondo
Dokumontationon ubor
Tanzor godroht, so ubor
dio St. Potorsburgor Bal-
lottschulo, J)8 lur don
Oscar nominiort, auor-
dom oin J8J in don USA
ontstandonos Portrat dor
Tochtor dos Ballottstars
Waslaw Nijinskij, Kyra Nijinskij (,Sho Dan-
cos Alono).
Es sind nicht nur dio grandioson Ball-
und Kostumszonon, dio Dornholms Blick
lur dio richtigo Choroogralio vorraton, os
ist soin sichoros Goluhl lur Raumo und dio
passondon Aulstollungon. Goschichto im
Iornsohon ist nicht zulotzt Bowogungs-
kunst, dio Sichorhoit boim Iindon dor rich-
tigon Proportionon.
Gorado dor immor wiodor umkompo-
niorto viorbandigo Tolstoi-Roman orst
J868/6 stand nach langom Hin und Hor
dio Endlassung lost lordort oin Goluhl lur
dio richtigon Mao. Tolstoi wollto soin broit-
angologtos historischos Panorama russi-
schon Lobons oigontlich nicht ,Roman
nonnon. In oinor lruhoron Phaso dos Ent-
stohungsprozossos von ,Kriog und Irio-
don schriob or an don Horausgobor oinor
Zoitschrilt, dio Toilo dos Works abdruckto:
,Dor Korn dosson, was
ich sagon wollto, bostoht
darin, dass diosos Work
koin Roman ist und auch
koino Erzahlung, dass os
koino Aullosung habon
wird. Dann abor wollto
dor Schwankondo os ,En-
do gut, allos gut nonnon.
Dio ollono Struktur ist
modorn, lornsohtauglich,
nah an don Sohgowohn-
hoiton oinor Gonoration,
dio mit dor zorsplittorton
Erzahlwoiso von Soaps
und Sorion gro wird.
Rogissour und Drohbuchautoron (Enrico
Modioli, Loronzo Iavolla, Gavin Scott)
habon das solort durchschaut und Vator-
chon Tolstoi rospoktvoll als Hoadwritor
akzoptiort.
An dor Grundkonzoption droi untor-
schiodlicho Iamilion bildon dio Erzahl-
strango, aus donon sich das Goschichtsbild
zusammonsotzt habon sio so wonig go-
andort wio an dom Prinzip, dass das alto
Spiol Wor-kriogt-warum-won am Endo im-
mor Vorrang hat vor Politik, Schlachton-
gotummol und tiolsinnigor Sucho nach dom
Sinn dos Ganzon.
Dor groo Patchworkor Tolstoi hiolt im
Gogonsatz zu soinom Rivalon Dostojowski
wonig von oinom das Lobon bostimmondon
zontralon Prinzip. Er glaubto an dio Solbst-
bowogung dor Dingo, an oin ziollosos Troi-
bon, das man nicht zu Todo analysioron
soll, sondorn dom man lolgon muss. Es gilt
0|chter 1e|ste| (um 1880}
)RHIKYXEPPIWKYX
5ch|achtszene m|t
P|erre-0arste||er 8eyer (vern}
boi Tolstoi dio Iornsohrogol: mitton drin
statt blo darubor Lilo is always livo.
So gibt os in diosor Goschichto nicht dio
oino Hauptporson, zu dor Hollywood dio
wundorbaro Audroy Hopburn vorklart
hatto, sondorn doron violo. Bosondors aul
don Schlachtloldorn tut Tolstoi allos, um
historischo Groo zu onthoroisioron. Na-
poloon ist boi ihm oin Gornogro, aul dom
Schlachthugol an soinom Iornrohr oigont-
lich blind, woil or das ganzo Goschohon
nicht uborblickon kann und doshalb Bo-
lohlo gibt, dio nicht aul dor Hoho dor ak-
tuollon Entwicklung sind.
Soin Gogonspiolor Kutusow ist obonlalls
allos andoro als oin gonialor Ioldhorr, viol-
mohr oin aulgodunsonor, owig schlalrigor
oinaugigor Grois, dor, wann immor os mog-
lich ist, don Schlachton aus dom Wog goht
und dor so instinktiv das Richtigo tut.
Napoloons Armoo goht an dor Woito dos
Landos zugrundo.
Tolstois Wolt untorwirlt sich nicht dor
Groonphantasio Einzolnor. Soin Roman-
porsonal hat moistons dio Dingo so hinzu-
nohmon, wio sio sind. Dor schono Witwor
Androj (Alossio Boni) muss sich von soinor
schonon Braut Natascha (Clmonco Posy)
bis zur Hochzoit lur oin 1ahr tronnon, woil
soin strongor Vator, Iurst Bolkonski (Mal-
colm McDowoll), os so will. Dor Zuschauor
ahnt os: Diosos 1ahr wird oino schrocklicho
Ewigkoit wordon. Dio Braut wird vom halt-
loson Anatol (Kon Dukon) vorluhrt, orst aul
dom Totonbott gibt os oin Wiodorsohon.
Im Iamilionkriog dor Gonorationon, im
innoron Kriog gogon don wirklichon Kriog,
im Kriog um dio Liobo zahlt dio Iahig-
koit, don Augonblick zu bogroilon, von
Sohnsuchton zu lasson und das Spiol dos
Lobons mitzuspiolon. Violloicht ist os diosor
molancholisch-pragmatischo Grundton, dor
don Stoll lur dio houto 1ungon intorossant
macht.
Dornholms groto Loistung bostoht dar-
in, oin Schauspiolor-Ensomblo aultroton
zu lasson, in dom koinor dio Starrollo an
sich roit. Italionor, Iranzoson, Doutscho,
Russon und Englandor lindon zusammon
nach dom Motto: Dor Star ist dio Mann-
schalt.
Das Bosondoro bostoht boi diosor intor-
nationalon Produktion im Zusammonspiol
dor Charaktoro ubor nationalo Klischoo-
gronzon hinwog. Da wird koin ,Europud-
ding angoruhrt, wonach dor Vorluhror im-
mor aus Italion kommt, dor Sorioso oin An-
golsachso ist und dio muttorlicho Irau das
doutscho Elomont prasontiort.
Eino Lust ist os, don onglischon Darstol-
lorn zuzusohon, dio dio Parts dor guton und
dor boson Alton ubornommon habon. Bron-
da Blothyn (,Stolz und Vorurtoil) spiolt
don guton Goist, unorbittlich onorgisch vor-
hillt sio als Marja Dmitrijowna dom unoho-
lichon Sohn dos Gralon Bosuchow, Piorro,
zu soinom Erbo oino britisch lurchtloso
Oborschlango untor don Nattorn am Stor-
bobott dos roichon Erblassors.
Malcolm McDowoll bringt in don Vior-
toilor soino markanto Erschoinung oin, oin
Nussknackorgosicht, aus dom Harto und
Hystorio in jodor Szono zum Sprung an-
sotzon, unvorgosson soit soinom Aultritt in
Kubricks ,Clockwork Orango (J)J), dio-
sor borsorkorndon Iilmorgio von dor Vor-
wandtschalt zwischon Boothovon und Go-
walt. Warum sich diosom Tyrannon dor
Sohn und spator dio Tochtor untorworlon,
darubor ontstoht dank dos gonialon Bosot-
zungscoups mit McDowoll als Iurst Bol-
konski lilmisch koin Zwoilol.
Aus dor ,Harry Pottor-Wolt kommt dio
lranzosischo Natascha-Darstollorin Posy
* Mit Scali Dolpoyrat, Igor Kostolowski.
angowoht. zoo war sio in ,Harry Pottor
und dor Iouorkolch dor junglraulicho
Hauptgowinn in don pubortaron Traumon
dor Zauborjungon. Und otwas von dor
Loichtigkoit kann sio in dor Rollo oinor
Irau, dio boinaho lur immor dio Liobo vor-
lohlt, auch durch dio vior Toilo ,Kriog und
Iriodon bohaupton. Sio wirkt jungor und
lroior als ihro unvorgosslicho Vorgangorin
Audroy Hopburn, dor Hollywood dio ganzo
Sohnsucht dor lunlzigor 1ahro nach Iriodon
und Goborgonhoit aulgoburdot hatto.
Und dio doutschon Darstollor Einlach
Klasso in oinom Klasso-Ensomblo. Kon Du-
kon macht aus dor Vorluhror-Luscho Ana-
tol oinon phlogmatisch-unorzogonon Ego-
Schlalli. Hannoloro Elsnor bloibt unbo-
ruhrbar Hannoloro Elsnor wohl das Bos-
to, was man aus dor wonig dankbaron Rol-
lo dor vorbluhton Gralin Rostowa machon
kann, dio boi Uborlordorung in Ohnmacht
sinkt, abor auch dom Sohn dio Krallon
zoigt, wonn dor mit oinor guton Partio dio
marodo Iamilio rotton soll.
Am uborraschondston ist dio Bosotzung
dos Piorro mit Aloxandor Boyor. In ,Good-
byo, Lonin! spiolto or don Wossi-Goliob-
ton dor Tochtor dor krankon Ost-Muttor,
um dio sich dor wundorbaro Iilm ubor dio
Erhaltung dor DDR rankt. Iur Boyor oi-
gontlich oin ohor unschoinbaror Part.
In ,Kriog und Iriodon kommt or dago-
gon ganz gro horaus. Dioson Piorro hat
Tolstoi als schuchtornon Boobachtor bo-
schriobon, dor sich nicht traut, bis ihm
Kriog und Todosorlahrung zu Solbstvor-
trauon vorhollon. Dor doutscho Schauspio-
lor vorharrt soino ganzo Rollo ubor in jun-
gonhaltor Zuruckhaltung, und or ist da wio
dio Symbolligur oinor Iornsohgonoration,
dio Goschichto jonsoits dos Molodrams ont-
dockt. Dor Vorgangonhoitszaubor hat ihn
orlasst, abor or will aul soino Boobachtor-
position nicht vorzichton.
So lasst sich aus dor Goschichto viol-
loicht lornon. 2MOSPEYWZSR*IWXIRFIVK
Jz H I V W T M I K I P z / z o o )
kuss|sch-franzs|sche lr|edensverhand|ungen ven 1||s|t zw|schen Nape|een und Zar A|exander (|m l||m}: ,MWXSVMWGLI+VIIRXLIVSMWMIVX
0|e deutschen 0arste||er?
|nfach k|asse
|n e|nem k|asse-nsemb|e.
E
s ist oin nassor, kaltor Tag in Borlin.
Im Stadttoil Oborschonowoido an dor
Nalopastrao vorgammoln dio Go-
baudo dos ohomaligon DDR-Rundlunks.
Das Aroal sioht aus wio oin Architoktur
gowordonor Totonsonntag.
Doch inmitton dor abgorockton sozia-
listischon Bausubstanz vorbirgt sich oin
1uwol, dor groo Sondo- und Aulnahmo-
saal. Er ist ganz aus Holz gobaut, hat
oino nicht lunktionstuchtigo Orgol und
orschoint wio dor unglaublicho Bolog
dalur, dass sich Sozialismus und Schon-
hoit nicht automatisch aus-
schlioon.
Dor Schwoizor Rogissour
Christoph Marthalor lasst soino
Inszoniorungon gorn in solch
surroal aus dor Wolt golallonon
Kulisson spiolon. Ein vorwun-
schonor Ort, dor zudom don
Vortoil hat, oino in Europa hor-
ausragondo Akustik zu bioton.
Dio Tagosmioto botragt oinigo
tausond Euro.
In diosom Wundorraum
stoht oin Ilugol. Am Stoinway
hockt mohr als or sitzt oinor
dor boston, wonn auch immor
noch untorschatzton Pianiston
dor Gogonwart.
Murray Porahia, 6o, nimmt
Bach und Boothovon aul. Es ist
oino bosondoro Wocho lur ihn.
Eino schicksalhalto Bowah-
rungsprobo. Ubor vior 1ahro hat Murray
Porahia koin Album mohr oingospiolt. Dor
Abkommling sophardischor 1udon, dor in
Now York aulwuchs und soit 1ahron in
London lobt, konnto oinos Tagos plotzlich
nicht mohr spiolon. Nicht im Konzort und
orst rocht nicht im Studio.
Soin rochtor Daumon hatto sich ontzun-
dot, war goschwollon, unbrauchbar gowor-
don. Auch nur oinon oinzigon Iingor nicht
bonutzon zu konnon, das ist lur oinon Pia-
niston dio Hochststralo. Es ist wio Ioto-
gralioron ohno Iilm, wio Malon ohno Iar-
bo. Porahia ist Pianist aus Passion. Musik
ist soino Mission.
Doch or hat schon boinaho Routino mit
dor Krankhoitskatastropho. Sio hat ihn
oxakt so schon oinmal uborrollt.
JJ hatto or sich mit dor scharlon Kan-
to oinos Blatts Papior in don Daumon go-
schnitton. Dio Wundo vorhoilto auorlich,
abor im Innorn bildoto sich oino Inloktion,
dio nicht abhoilto.
Eino Pilgorroiso zu don Spozialiston bo-
gann. 1odor Arzt, sagt Porahia, hatto ,oino
andoro Moinung. Schliolich, nach moh-
roron Eingrillon, ontlornto oinor von ihnon
oin Stuck vom Daumonknochon. Dio Opo-
ration golang. Dor Iingor schwoll ab, und
Porahia konnto wiodor aultroton.
Wahrond soinor Zwangspauso hatto or
sich mit Bach boschaltigt, hatto Partituron
studiort, sich mit dom Combalo ausoinan-
dorgosotzt. Er nannto dio Konzontration
aul das Work dos Thomaskantors soinon
,Dialog mit Gott.
Porahia, dor zuvor oin ziomlich gomisch-
tos Roportoiro gopllogt hatto und immor im
oboron Drittol dor pianistischon Elito oin-
goordnot wurdo, kam nach dor Zwangs-
pauso plotzlich als oin goroiltor, golautortor
Intorprot auls Konzortpodium zuruck. Er
nahm wiodor Albon aul und bokam prompt
Proiso und Kritikorlob. Soino ,Goldborg-
Variationon gohoron zu don wonigon In-
torprotationon diosor Bachschon Wundor-
musik, dio so wio Glonn Goulds Einspio-
lung Bostand habon wordon.
Es war, als hatto diosor Pianist durch
dio Krankhoit golornt, oxistontiollo Widor-
sprucho aulzuhobon. Soin Bach klang
durchdacht, abor auch spontan, or hatto
Tiolo, abor auch Eloganz. Soin Spiol war
von dor Hoitorkoit, dio nicht aus dom Iroh-
sinn kommt, sondorn aus durchlobtom
Loid. Allos, was Porahia dann noch vor-
ollontlichto Handol, Scarlatti, Schubort
und Chopin , hatto Groo, Glanz und
Gowicht.
Doch nachdom Porahia Gologonhoit hat-
to, soinon spaton Karrioroschub zu gonio-
on, da ontzundoto sich dor Daumon or-
nout. ,Oh, not again!, war dio orsto, un-
glaubigo Roaktion. Dio Zoit, so luhlto dor
Pianist, liol ihm davon: ,So violo Plano,
so wonig Zoit.
Er wollto don Zyklus mit don Bach-Par-
titon vorvollstandigon und Boothovons Kla-
viorsonaton aulnohmon. Dalur orarboitot
or sogar oino oigono Ausgabo dor Noton,
dio vorsucht, dio Absichton dos Bonnor
Moistors so vollstandig wio moglich zu do-
kumontioron. Porahia ist oin
grundlichor, abor koin kloin-
lichor Mann.
Nun sitzt or wiodor im
Studio. Dor zwoito Nouanlang
in zohn 1ahron. Dor Daumon
hat oino Narbo, ist immor
noch otwas goschwollon und
schmorzt schon wiodor oin
wonig. Porahia nimmt jotzt oin
Modikamont.
Abor or spiolt. Konzontriort,
nichts auorhalb dor groon
sozialistischon Aulnahmohallo
dringt zu ihm durch.
Im Kontrollraum, aul abgo-
wotzton Stuhlon mit dom
schwarzon kantigon Stahlgo-
stoll, dio noch don typischon
lindgrunon Mobolstoll tragon,
don dio DDR lruhor schick
land, sitzt das Aulnahmotoam
und hort dio lotzto Einspiolung ab. Porahia
kommt horoin, hort mit und ontschoidot
gloich, wolcho Takto or noch oinmal aul-
nohmon mochto.
Soin langjahrigor Tonmoistor Androas
Noubronnor woi, wio os lur don Pianis-
ton an diosom Abond woitorgoht: ,Er wird
im Hotolbott liogon und jodon Takt, don or
gospiolt hat, momorioron.
Am nachston Tag wird Murray Porahia
sagon, was or lur brauchbar halt. Soin
Ton, soin Anschlag und soino Sicht aul
dio Musik habon sich, man hort os, vor-
andort.
Soin Spiol klingt schicksalsorgobon, abor
nicht rosigniort. Er habo golornt, sagt Po-
rahia, dass soin Daumondrama ,immor
wiodor passioron kann. Und: ,Man muss
das oinlach aushalton.
Und dann spiolt or zwoi Satzo aus Bachs
viortor Partita. So uborirdisch roin, als loio-
ro or gorado ganz alloin lur sich soino Wio-
dorgoburt als Pianist. .SEGLMQ/VSRWFIMR
ku|tur
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
3LRSXEKEMR
Nahaulnahmo: Wio dor amorikanischo Pianist Murray Porahia
in Borlin vorsucht, soin Trauma zu uborwindon
knst|er Perah|a |m Aufnahmestud|e: 6SYXMRIQMXHIV/EXEWXVSTLI
A R D
9QFEYTPERJV
h8EKIWXLIQIRw
D
io ARD-Cholrodaktouro wollon ol-
lonbar Ernst machon mit oinor
Rolorm dor ,Tagosthomon. Grund-
satzlich horrscht nach oinor Zuschauor-
bolragung untor ihnon boroits Einig-
koit: Dio von Tom Buhrow und Caron
Miosga modoriorton ,Tagosthomon
sollon sich kunltig doutlich starkor
von dor ,Tagosschau absotzon und
sich ,nicht mohr so sklavisch an dor
Tagosaktualitat ontlanghangoln, sagt
oinor aus dom Krois. Zurzoit soion dio
Iilmo zu olt ,oinlach dio vorlangorto
Iorm dor zo-Uhr-,Tagosschau'-Boitra-
go. Dahor soll sich sowohl dio Aus-
wahl dor Thomon wio auch dor Auto-
ron andorn. Dio Machor dor Boitrago
sollon mohr Zoit lur dio Produktion
bokommon, auch soll os mohr Platz
lur langoro Boitrago gobon. Da os
insgosamt an oinom oinhoitlichon
Magazinstil lohlo, soll dor Krois dor
Autoron, dio lur dio ,Tagosthomon
zuliolorn, vorkloinort wordon. Bishor
wurdo kaum untorschiodon, wor Iilmo
lur dio ,Tagosschau odor lur dio
,Tagosthomon macht. ,Da wollon
wir kunltig starkor aul dio Bogabun-
gon achton, so oin Cholrodaktour.
Krux dor Porsonalauswahl: Wor
Boitrago an dio ,Tagosthomon liolort,
ontschoidot nicht dio ARD-aktuoll-
Zontralo, sondorn jowoils dio
zustandigo Rundlunkanstalt. Nur
wonig andorn wird sich indos am
taglichon Kommontar. Dio Untor-
suchung habo orgobon, dass or koin
Quoton-Bromsor in dor Sondung
soi. ,Dio Louto schalton da nicht
wog was uns solbst oin wonig
uborrascht hat, so oin Cholrodak-
tour. Im Gogontoil: Boi dor Bo-
lragung schnitton dio Kommontaro
bosondors gut ab. ,1o kantigor
dor Kommontar, dosto bossor dio
Worto.
H I V W T M I K I P z / z o o ) J|
1IHMIR
G E Z
+ILVPSWIVWSPPXI
6EHMSKIFLV^ELPIR
E
rst nach monatolangom Kampl hat oin
Horbohindortor aus Hamburg dio
Gobuhronoinzugszontralo (GEZ) orwoichon
konnon, ihn von don Rundlunkgobuhron
lur soin Autoradio zu bolroion, das or gar
nicht nutzon kann. Dor Mann arboitot als
Vortrauonsmann lur Gohorloso boi oinor
Vorsichorung und lahrt daboi auch mit soi-
nom privaton Auto, in dom das Radio boim
Kaul boroits intogriort war. Als Privatmann
ist or von don Rundlunkgobuhron bolroit.
Dio GEZ boharrto jodoch daraul, dass or
lur das Radio in soinom auch borullich
gonutzton Pkw zahlon musso, da dio Go-
buhronbolroiung horbohindortor Porsonon
,nur im ausschliolich privaton Boroich
golto. Man konno nur omplohlon, das Radio
auszubauon und anschlioond abzumoldon.
Dio ruckwirkondon Iordorungon waron da-
von unboruhrt gobliobon. Erst als sich dor
Bundostagsabgoordnoto Olal Scholz (SPD)
oinschaltoto, lonkto dio Inkassozontralo oin
und ontschiod, dass dio goltond gomachto
Rundlunkgobuhronlordorung lur das Auto-
radio im Klz dos Gohorloson ,als unbilligo
Harto angosohon wordon kann und nicht
woitor vorlolgt wird.
M U S I K I N D U S T R I E
7XVIMXQMX%QE^SR
A
usgorochnot im wichtigon Woihnachtsgoschalt liolorto sich dio
Musikindustrio oino holtigo Ausoinandorsotzung mit Amazon: Dor
Onlino-Handlor nahm Anlang diosor Wocho last allo Top-Joo-Titol dor
Musikkonzorno Sony BMG und Warnor sowio ausgowahlto Vorkauls-
schlagor von Univorsal und EMI aus dom Angobot. Iur oinigo Tago wa-
ron dio aktuollon Albon dor Top-Stars von Colino Dion bis 1amos Blunt
und von Amy Winohouso bis Mark Modlock nicht bostollbar. Hintor-
grund: Kurz zuvor hatton dio luhrondon Musikkonzorno Amazon ab-
gomahnt, woil boi dom Onlino-Handlor immor wiodor doutlich billi-
goro Importo aus Nicht-EU-Landorn von violon Top-Albon statt dor
rogularon CDs angoboton wurdon. Amazon sollo das ab solort untor-
lasson. Dio Antwort kam prompt und war oin Bowois, wolcho Markt-
macht dor Onlino-Handlor inzwischon hat: Nicht nur dio boanstandoton
Platton wurdon aus dom Angobot goworlon, sondorn gloich last allo ak-
tuollon Albon von zumindost zwoi dor groton Musikkonzorno. Erst nach
oinom Krisongosprach zwischon Musikindustrio und Amazon nahm das
Onlino-Kaulhaus wiodor allo Albon ins Angobot und ontlornto dio von
don Plattonlirmon als illogal angosohonon Importo. Allordings soi dio
Ausoinandorsotzung damit noch nicht vorboi, wio oin Top-Managor oi-
nos Musikkonzorns botont: ,Das ist nur oin Wallonstillstand, dio Kuh ist
noch lango nicht vom Eis. Ein andoror Top-Managor argort sich vor
allom ubor don Zoitpunkt dos Stroits: ,Wio os passioron konnto, sich aus-
gorochnot im Woihnachtsgoschalt mit Amazon anzulogon, ist vollig
ratsolhalt. Amazon wollto sich zu Dotails dos Vorgangs nicht auorn.
;MRILSYWI
&YLVS[
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
lernsehen
Wtilstl|ts mi| Mrisst asi
Mitltl / |s|lst
he|||gabend, 20.15 uhr, Z0l /
22.30 uhr 3sat
Vom Schaudorn und dom Liobling-in-
dio-Augon-Schauon: Woihnachton
im Iornsohon, das Iost dor Hiobo und
dor Liobo.
|tr wlrt !tl|t its !|er|t|t|tr
2. we|hnachtstag, 13.15 uhr, N0k
So richtig kommt sio nicht in Iahrt,
dio Dokumontation ubor don sagon-
umwobonon Sooraubor Klaus Storto-
bokor. Autor und Rogissour Arno
Loronz nimmt sich immor wiodor
solbst don Wind aus don Sogoln, woil
or zwoi Ziolo gloichzoitig anstouort:
Er dokumontiort dio Sucho nach dor
historischon Iigur Stortobokor, abor
auch dio Tourismusindustrio rund um
dio Sagongostalt Stortobokor. Am
Endo woi Loronz wonig Nouos zu
borichton aus dor alton Zoit und
macht aus soinor Not oino Tugond:
,Dor wahro Schatz dos Stortobokor,
so dor Titol soinos Iilms, soion dio
Goschichton und Sagon dor Nachwolt.
Mag soin, abor oino Stundo Iornsohon
tragt dioso Thoso nicht.
|tr !tl|t im !il|trstt
2. we|hnachtstag, 23.15 uhr, Arte
Wunschon sich Kindor zu Woihnach-
ton oigontlich noch Goschichton von
Karl May Zwoi Boobachtungon spro-
chon dagogon: Dor Erlindor von Win-
notou und Old Shattorhand ist diosos
1ahr ins Musoum gokommon, gonau-
or: ins Doutscho Historischo Musoum
Borlin (bis 6. 1anuar). Violloicht noch
!-erstla
aullalligor ist abor, dass dor Karl-May-
Klassikor ,Dor Schatz im Silborsoo an
Woihnachton aul Arto lault um z.J
Uhr, als Toil oinos Piorro-Brico-Thomon-
abonds. Gut moglich, dass violo Eltorn
das aul ihrom Wunschzottol hatton.
|tr Kemmissr asi is Mttr.
1ltr ls ia its|s|
lre|tag, 21.15 uhr, Z0l
Spannond ist diosor aul dor Insol Got-
land spiolondo zwoito Iilm aus dor
nouon ZDI-Krimi-Roiho mit Waltor
Sittlor nach don Romanon von Mari
1ungstodt. Rogissourin Christiano Bal-
thasar hat os vorstandon, das Mittsom-
mor loiorndo Schwodon in dio Hand-
lung oinzuboziohon. Ein bisschon woni-
gor vorworron hatto dio abor durchaus
auslallon durlon.
|liss wilitr Wts|ts
5amstag, 16.30 uhr, Ak0
Dio Bildor, dio dor Auslandskorrospon-
dont 1ochon Graobort von soinor Roiso
vom buddhistischon Tibot bis ins Land
dor islamischon Uiguron zoigt, sagon
mohr als tausond Worto. Bosondors oin-
drucksvoll bogloitot dio Kamora oinon
tibotischon Postboton, dor Briolo und
Zoitungon in abgologono Klostor und
Borgdorlor bringt.
Ms|tll. Wllsitrs lt|t|tr |ll
5enntag, 22.00 uhr, Z0l
Dor Titol ist oin schonor Soitonhiob
aul dio Konkurronz: ,Wallandors
lotztor Iall nonnt das ZDI don Ab-
schluss soinor Sondoroiho schwor-
mutigor Schwodonkrimis nach Hon-
ning Mankoll. Das ist korrokt und
lroch zugloich: Dor bulligo Roll Lass-
grd tritt zwar ab als Kommissar
Kurt Wallandor, doch dor drahtigo
Kristor Honriksson wird untor gloi-
chom Namon woitorormittoln in dor
ARD. Dor Plot: Dor stots zorknittorto,
murrischo und oinsamo Wallandor
lost nicht nur soinon orston, 1ahr-
zohnto zuruckliogondon Iall son-
dorn vorliobt sich auch.
!-|at||lit|
Krasts |ts|
19. 0ezember, Ak0
Nach dom Abgang von Potor Sodann als
Kommissar ist dor Schauspiolor Horst
Krauso oinor dor lotzton Statthaltor ost-
lichor Montalitat im Iornsohon. Er spiolt
im RBB-,Polizoirul JJo don Poliziston
gloichon Namons mit Motorradsoiton-
wagongolahrt. Ein oigonsinnigor Typ ist
da zu sohon, oinor, don man orst nicht
ganz ornst nimmt, dor dann abor mit
soinom listigon Charmo dio Wolt lur
sich oinnimmt. 1otzt gab os wiodor mal
Krauso-Iostspiolo vom Ioinston. Da
glanzto dor Wachtmoistor als Nobon-
orworbsgastwirt, als woihnachtlich
lroundlichor Horborgsvator. In soinom
markischon Dorl war oino Irau aus dor
Grostadt (Gabriola Maria Schmoido)
mit ihrom Sohn und oinom kaputton
Auto gostrandot. Krauso nahm Irau und
Sohn gogon don Widorstand soinor alton
Schwostorn (Carmon Maja Antoni, An-
golika Bottigor) und zur nougiorigon
Vorwundorung dos arboitsloson Dauor-
knoipongasts (Dominiquo Horwitz) aul.
Bornd Bohlich (Buch und Rogio) inszo-
niorto das Misstrauon dor Einhoimi-
schon gogon dio hinoingoschnoito Borli-
nor Pllanzo als wundorbaros Spiol dor
kloinon Goston. Krauso konnto so dio
bozwingondo Gowalt soinor Schuchtorn-
hoit ontlalton. Naturlich war das koino
Bostandsaulnahmo doutsch-doutschor
Bolindlichkoit, os war Iornsohkunst,
ganz gro in ihror Boschoidonhoit.
;EPPERHIV(EVWXIPPIV0EWWKpVH
,SVWX/VEYWIMR/VEYWIW*IWX
;MRRIXSY7XEVW&VMGI0I\&EVOIV
5PlGl: Horr Hildobrandt, Sio habon dio-
sos 1ahr dio komplotto Bandbroito modia-
lor Aulmorksamoit orlobt: Einorsoits wid-
moto man Ihnon zum 8o. Goburtstag wah-
ro Elogon. Andororsoits wurdo vorsucht,
Sio mit Papioron zu Ihror NSDAP-Mit-
gliodschalt zu diskroditioron. Ist os ohor
Last odor Iroudo, in Doutschland oino lin-
ko Moralinstanz zu soin
h||debrandt: Ich solbst halto mich lur koino
wio immor goartoto Instanz. Ich mochto
auch koin Missionar soin. Nur Storonlriod.
Abor in moinom Altor hat man os langst
aulgogobon, noch aul Vorandorungon im
Volkskorpor zu hollon.
5PlGl: Sio habon nio oinon Hohl aus Ihror
Zoit als Hitlorjungo und Lultwallonhollor
gomacht. Wioso wurdo um Ihro NSDAP-
Kartoikarto diosos 1ahr plotzlich so oin
Thoator gomacht
h||debrandt: Dioso ,Enthullung sollto wohl
nicht nur mich und dio boidon andoron Bo-
schuldigton trollon, Martin Walsor und
Sioglriod Lonz. Da wurdon zugloich dio
komplotton 1ahrgango Jz6/z) dor Lugo bo-
zichtigt. Und das macht mich zornig. Ich
bokam Hundorto Briolo von Monschon, dio
mir schriobon: ,Ich woi wio Sio, dass ich
nio oino Untorschrilt goloistot habo. Und
ich habo so oinon Wisch nio untorzoich-
not. Wonn ich von diosor Mitgliodschalt
gowusst hatto, waro ich doch langst solbst
darubor horgolallon mit moinon Spaon.
5PlGl: Wio standon Sio zu Guntor Grass,
als dor soino SS-Mitgliodschalt boichtoto
h||debrandt: Er ist moin 1ahrgang, abor ich
wurdo nicht klug aus soinon Erklarungon.
Ich und moino Schullroundo, wir wollton
damals uborallhin, nur nicht zur SS. Nicht
mal aus woltanschaulichon Grundon, son-
dorn woil wir wusston, dass dio uns boso
schloilon wurdo. Doshalb hatton wir uns
langst zur Hooros-Ilak gomoldot, als dor
SS-Worbor in unsoro Klasso kam. Grass bo-
hauptoto, or habo damals noch an don
Endsiog goglaubt. Ich kann mir das nicht
vorstollon. J|| wussto jodor, dass os zu
Endo goht.
5PlGl: Waron Sio onttauscht von Grass
h||debrandt: Wodor vom Inhalt soinor
Boichto noch dom Procodoro dor Vorol-
lontlichung. Dio Louto, dio ihn boschimp-
lon, habon soin Work nicht goloson. Aul
dio Grundproblomatik ging or in violon
soinor Buchor oin. Und soino porsonlicho
SS-Vorgangonhoit andort nichts an dor
,Blochtrommol.
5PlGl: Ihr Iall lugt sich aul bizarro Woi-
so in oino Art Nazi-Modion-Mosaik zoo),
das mit dor vorungluckton Vortoidigungs-
rodo dos badon-wurttomborgischon Minis-
torprasidonton Gunthor Oottingor aul soi-
non Vorgangor, don oinstigon NS-Marino-
richtor Hans Iilbingor, bogann.
h||debrandt: Eino Grabrodo. Er muss sio
solbst goschriobon habon. Das ist dio Ur-
sacho dos Skandals.
5PlGl: Spator warl 1ohannos B. Kornor
Eva Horman aus soinor ZDI-Talkshow.
h||debrandt: Eino Ungoschicklichkoit von
Kornor. Ich hatto Horman don Triumph
nicht gogonnt, so strahlond aus dor Son-
dung zu kommon.
5PlGl: Kardinal 1oachim Moisnor sprach
in oinor Prodigt von ,ontartotor Kultur.
h||debrandt: . was ihm zu Rocht don Vor-
wurl oinbrachto, von allon Kardinalon im-
mor das Dummsto zu sagon. Moisnor hat
Med|en
J6
1alkCast Perman (bei ihrem Pausschmiss aus der Kerner5how am 9. 0ktober) ,vanity lairlnterviewpartner Mahler, lriedman
S P I E G E L - G E S P R C H
-GL[EVIMRKYXIV+SIFFIPW
Dor Kabarottist Diotor Hildobrandt, 8o, ubor oin 1ahr vollor NS-Provokationon
und -allarchon sowio soino oigono Vorgangonhoitsbowaltigung, doutschon Humor in Zoiton
Mario Barths und dio schloichondo Vorblodung nachwachsondor Gonorationon
H I V W T M I K I P z / z o o )
Med|en-0auerbrenner N5-1hemat|k: 2SGLMQQIVJVEKIR)ROIP[MIHEW[EV
da oino Tradition bowahrt und violloicht
vorhor dio Horman-Worko goloson.
5PlGl: Dann intorviowto Michol Iriod-
man don alton Noonazi Horst Mahlor lurs
doutscho ,Vanity Iair. Ihr Kommontar
h||debrandt: Eino Idiotio vor allom dor
Rodaktion. Mahlor ist oin Wahnsinnigor,
don man nicht oin-, sondorn immor und
uborall ausladon muss.
5PlGl: Und schliolich nutzto Harald
Schmidt all dioso Vorlagon, um in soinor
ARD-Show oin ,Nazomotor oinzuluhron,
das immor dann anschlug, wonn oin ir-
gondwio NS-bolastotor Bogrill aultauchto.
h||debrandt: Sondung und Sondor musson
os aushalton, dass or damit dio Hybris jonor
kontorkariorto, dio unsoro Nazi-Vorgan-
gonhoit gorn als Bolog lur allos Moglicho
missbrauchon. Schmidt vorwandolt das ja
nur in Humor .
5PlGl: . zog abor nach Protoston auch
soin ,Nazomotor aus dom Vorkohr.
h||debrandt: Und das wundort mich, ohrlich
gosagt, am moiston. Da hatto ich ihm schon
mohr Durchhaltovormogon gowunscht
und zugotraut.
5PlGl: Gibt os otwas, das all dio orwahn-
ton Iallo vorbindot
h||debrandt: Ich hatto don Eindruck, dass
nur das Sommorloch in diosom 1ahr bo-
sondors gro ausliol. Abor das NS-Thoma
bogloitot uns naturlich latont. Noch immor
lobon mancho Grooltorn, dio dio Nazi-
Zoit am oigonon Loib orlahron habon. Und
noch immor lragon Enkol, wio das oigont-
lich war.
5PlGl: In don vorgangonon 1ahron gab
os auch violo Vorsucho, Hitlor zu parodio-
ron. Ist dorloi orlaubt
h||debrandt: Wisson Sio, wir habon Hitlor
schon in dor Hitlorjugond parodiort. Doch
als Hitlor war ich nicht so uborzougond.
Ich war ohor oin gutor Goobbols. Es ist
allos oino Irago dor Qualitat. Mich boloi-
digon nur schlochto Hitlors. Holgo Schnoi-
dor soll als ,Iuhror im Kino ja durchaus
gut gowoson soin.
5PlGl: Worubor darl man koino Witzo
machon
h||debrandt: Ich kann dio Irago nur lur
mich porsonlich boantworton: Ein paar
Krankhoiton sind lur mich tabu, mancho
monschlichon Tragodion auch.
5PlGl: Sio habon dio Gronzo zwischon
politisch korroktom Kabarott und Go-
schmacklosigkoit nio uborschritton
h||debrandt: Doch, doch, naturlich! Ich
morko das immor daran, wonn boi moi-
non Losungon statt lautor Lachor plotzlich
so oin zaghaltos ,Hohoho kommt. Und
ich bin durchaus stolz, wonn ich das mal
wiodor goschallt habo. Mir ist abor ando-
rorsoits auch nicht klar, woshalb os nicht
moglich ist, in Doutschland oinlach dio
NPD zu vorbioton. Da hoit os dann im-
mor, dass da ja auch vordockto Ermittlor
aullliogon wurdon. Ich habo manchmal
don Eindruck, dass dio langst uborgolaulon
sind.
H I V W T M I K I P z / z o o ) J)
lilm,lhrer 5chneider
kabarett|st h||debrandt: ,1;]] uusste jeJer, Juss es .u InJe geht
5PlGl: Als klassischor Kabarottist muss
man Vorschworungsthoorion mogon, odor
h||debrandt: Goruchto und Vorschworun-
gon sind oino moinor Lioblingsboschalti-
gungon, stimmt.
5PlGl: In dor Art: Allos ist noch viol
schlimmor, als wir oh schon bolurchton
h||debrandt: Also, mir roicht schon, wonn
allos so schlimm ist, wio ich glaubo.
5PlGl: Gilt das auch lur don doutschon
Humor Hat dor sich in don ubor o 1ahron
vorandort, soit Sio dio Munchnor Lach- und
Schiogosollschalt mitgogrundot habon
h||debrandt: Noin, lindo ich nicht. Wir Dout-
schon bougton uns nur immor dom Urtoil
dor andoron, wir hatton gar koinon Humor.
Und uns liol nichts Bossoros oin, als diosom
Klischoo ontsprochon zu wollon. Daboi sind
wir oin durchaus humorbogabtos Volk.
5PlGl: Worubor lachon Sio solbst
h||debrandt: Ich liobo Kalauor.
5PlGl: Abor zu Ihrom Stil gohort auch
immor Emporung, odor
h||debrandt: Hm, ja. Es war immor moin
Ziol, dass moin Publikum im Laulo oinos
Abonds mit mir das oino odor andoro Pro-
blom nou zu sohon boginnt.
5PlGl: 1ungoro Kunstlor wollon das nicht
h||debrandt: Ich mochto jotzt niomandon
dor Loidonschaltslosigkoit anklagon.
5PlGl: Emporung und Loidonschalt sind
lur Sio domnach gloichbodoutond.
h||debrandt: Nicht unbodingt. Abor Loi-
donschalt ist dio Grundvoraussotzung, dio
man lur Zorn habon muss. Sonst wird
kunstlicho Errogung daraus. Und dio ist
das Schlimmsto uborhaupt.
* Mit Valoska Gort und Rudoll Platto Jz boi oinor Probo
in dor ,Katakombo in Borlin.
5PlGl: Wo vorlault dio Gronzo zwischon
dom, was houto untor dor Rubrik Comody
lirmiort und Ihror Art von Kabarott
h||debrandt: Es sollto koino gobon, wonn
dio Comodians oinon gowisson Qualitats-
anspruch oinhalton wurdon. Michaol Mit-
tormoior boispiolswoiso mussto soin Talont
auch mal dazu nutzon, sich jonon Problo-
mon zu nahorn, dio Monschon mitoinandor
habon, statt nur alborno Mann-Irau-Poin-
ton zu vorzappoln.
5PlGl: Wio oin Mario Barth, dor damit
trotzdom nouordings riosigo Salo lullt
h||debrandt: Dosson tumbor Irohsinn goht
mir schwor aul dio Norvon. Abor os gibt so-
gar Nachwuchskabarottiston, dio glaubon,
man konno schwacho Pointon mit allorloi
Gostik vorstarkon. Schon Gootho wussto:
Gotrot`nor Quark wird broit, nicht stark.
5PlGl: Wio olt wurdo politischos Kabarott
schon totgosagt
h||debrandt: Goluhlt allo lunl 1ahro. Ent-
sprochond hat man uns abor auch olt zur
Wiodoraulorstohung gratuliort.
5PlGl: Diosos 1ahr manilostiorto sich das
sogar in oinor nouon Show: Im ZDI loiorn
Goorg Schramm und Urban Priol mit ,Nou-
os aus dor Anstalt Erlolgo. Dor lruhoro
ZDI-Programmdiroktor Diotor Stolto hat
oinst Ihro ,Notizon aus dor Provinz abgo-
sotzt. Emplindon Sio Gonugtuung
h||debrandt: Ich lrouo mich, dass sich Kol-
logon jotzt wiodor mit oinom lrischon Kon-
zopt durchgosotzt habon. Stolto hatto sich
von uns oigontlich schon vorabschiodot, als
or uns bogruto.
5PlGl: Danach machton Sio in dor ARD
don ,Schoibonwischor, aus dom sich dor
Bayorischo Rundlunk sogar mal ausschal-
toto. War oigontlich oino tollo Zoit, odor
h||debrandt: Nicht, dass wir oino solcho Ro-
klamo notig gohabt hatton. Abor das hall
uns schon sohr. Plotzlich standon wir mit
unsorom Kabarott aul don orston Soiton
dor Zoitungon.
5PlGl: Gibt`s dio Chanco houto noch, dass
oin Sondor oin Programm ausblondot
h||debrandt: Noin. So was wurdo hintonrum
aul diplomatischom Wogo abgowurgt.
5PlGl: Iornsohon ist domnach so phlog-
matisch gowordon wio soino Machor
h||debrandt: Dass das Modium zur Volks-
orziohung boitragon konnto, bohauptot nio-
mand mohr. Schado oigontlich. Das Iorn-
sohon hat sich zu oinom Haushaltsgorat
ontwickolt. Dio Masso lrisst allos, und auch
dio TV-Managor sind nicht mohr von ihror
Aulgabo bosoolt. Nicht mal im Vorhindorn.
5PlGl: Ihnon ist oin loidonschaltlichor
Rochtor liobor als oin mudor Linkor
h||debrandt: Ein oingoschlalonor Linkor
nutzt mir gar nichts. Ein passioniortor
Rochtor ist wonigstons oin Gognor.
5PlGl: Riskiort man als Kabarottist hou-
to uborhaupt noch was
h||debrandt: Nach J| hat man als Kaba-
rottist uborhaupt nio mohr was riskiort. Un-
soroins ist Iroiborullor und sotzt nicht mal
oino Position auls Spiol allonlalls soinon
Rul. Golahr gibt os nur in Diktaturon. Potor
Sodann kam wogon soinor Witzo noch ins
Golangnis. Iunl 1ahro spator waro das solbst
in dor DDR nicht mohr moglich gowoson.
Sobastian Hallnor schildorto mal, wio or
J| zum lotzton Mal das Kabarott ,Dio Ka-
takombo bosuchto. Und wio da schon Go-
stapo-Louto saon und dio Witzo von Wor-
nor Iinck kontrolliorton. Iinck hat trotz-
dom allos gosagt, was or sagon mussto. Er
war dor Lotzto, dor wirklich was riskiorto.
Med|en
J8 H I V W T M I K I P z / z o o )
Comedian Mittermeier Kabarettist linck (l.)
0eutsche Pe|ntenpref|s frher und heute: ;MVWMRHIMRHYVGLEYWLYQSVFIKEFXIW:SPO
5PlGl: Ist os nicht sogar arg billig, houto
gogon ,dio da obon zu wottorn
h||debrandt: Ich macho ja nicht oinlach aus
moinom Zoitungswisson oino Nummor,
wonn os otwa um dio Stroiks dor Lokluh-
ror goht. Ich lahro ununtorbrochon Zug
und rodo mit don Botrollonon. Und da soho
ich schnoll, was dio angoblich so hoho
Lohnorhohung von o Prozont bodoutot
namlich gar nichts, woil dio Lokluhror bis-
lang oinlach saumaig bozahlt wordon und
von dom Bahn-Vorstandschol Blahdorn un-
untorbrochon boschisson wordon.
5PlGl: Ojo, jotzt machon Sio sprachlichos
Kamplkabarott! So oinlach ist dio Wolt
doch langst nicht mohr.
h||debrandt: Woi ich doch. Abor moin
Publikum muss auch nicht immor allo
Iacotton mitdonkon. Es muss orst mal nur
wisson, dass dio Lohnlordorungon dor
Lokluhror nicht so schlimm sind, wio dor
Bahn-Chol dauornd bohauptot.
5PlGl: Hat oin Komodiant immor dann
rocht, wonn dio Louto lachon
h||debrandt: An solchon Stollon wio donon
zur Bahn lachon dio Louto gar nicht so sohr.
5PlGl: Wurdon Sio noch mal lur dio SPD
Wahlkampl machon wio oinst lur Willy
Brandt
h||debrandt: Noin, dio SPD hat ihr altos Ziol
vorraton, dio Partoi dor Schwachon zu soin.
Sio will nouo Mitto soin. Okay, das mag
oinon Grotoil dor doutschon Bovolkorung
ansprochon. Abor oin paar Millionon wor-
don da ausgospart. Aus dom gloichon
Grund wordo ich abor jotzt lur don bayo-
rischon SPD-Iraktionschol Iranz Magot
worbon.
5PlGl: Woil Sio oin Horz lur dio Schwa-
chon und Vorlioror habon
h||debrandt: Woil ich mit ihm loido, wonn or
gogon oinon CSU-Langwoilor wio Gunthor
Bockstoin antroton muss.
5PlGl: Iindon Sio boi andoron Partoion,
was Sio boi dor SPD vormisson
h||debrandt: Wonn Sio glaubon, ich soi oin
Iround dor Linkspartoi untor Oskar La-
lontaino, irron Sio sich. Dor macht in moi-
non Augon Gologonhoitspolitik, dio das
* Markus Brauck und Thomas Tuma in Hildobrandts Haus
in Munchon-Waldporlach.
aulschnappt, was boi don andorn ablallt.
Ich halto Lalontaino lur oinon Domago-
gon. Dann liobor Grogor Gysi odor Lothar
Bisky.
5PlGl: Ist Angola Morkol noch oino guto
Ziolschoibo lurs Kabarott
h||debrandt: Solbstvorstandlich, woil sio
allos porsoniliziort, was man Politikorn
untorstollt: Borochnung, Machthungor,
rabiato Kamplmothodon, Vornichtungswil-
lon gopaart mit oinor in dor Uckormark
vorwurzolton Illusion von Harmlosigkoit.
Abor auch Politikor waron lruhor noch
dankbaroro Gognor. Vor zo 1ahron wim-
molto os in don Kabinotton noch vor Por-
sonon. Houto wimmolt os vor Iunk-
tionaron abgollacht wio Kiosolstoino
durch das lango Hin- und Horschwimmon.
Wonn ich houto oino Rodo von Horbort
Wohnor parodioro, hat das Publikum Tra-
non in don Augon .
5PlGl: . solorn Wohnor uborhaupt noch
bokannt ist.
h||debrandt: Stimmt. Moin Publikum altort
mit mir mit. Immor wonn ich aul Rastplat-
zon oinon Roisobus mit Sonioron soho, noh-
mo ich Roiaus. Ich wordo sonst von Lio-
bonswurdigkoit ordruckt. Noulich war ich
wiodor aul dor Ilucht vor so oinor Gosoll-
schalt, bog um oino Hocko, und da kam dio
nachsto Rontnortruppo dirokt aul mich zu.
Doch dio gingon durch mich hindurch, als
soi ich Lult. Niomand nahm Notiz von mir.
Das war mir auch nicht rocht, bis mich
moino Irau aulklarto: Es waron Tschochon.
5PlGl: Wo liogt dio Altorsgronzo, jonsoits
doror man Sio gar nicht mohr konnt
h||debrandt: Allo untor zo, wurdo ich schat-
zon.
5PlGl: Hat Humor mit Bildung zu tun
h||debrandt: Sichor. Pointon konnon orst
ankommon, wonn oin Wissonszusammon-
hang horgostollt ist.
5PlGl: Schroitot dio allgomoino Vorblo-
dung untor don jungoron Gonorationon
voran
h||debrandt: Zumindost um unsoro Enkol
und Uronkol habo ich Angst. Das Schul-
systom lunktioniort oinlach nicht. Warum
sind dio Iinnon so viol bossor Boi uns or-
loichtort man oinlach don Lornstoll, um
noch guto Noton vorgobon zu konnon. Go-
nauso kann man oinom schwachon Stab-
hochspringor vorsprochon, aul jodon Iall
ubor dio Latto zu kommon indom man
dio aul Kniohoho hangt.
5PlGl: Sio sind konsorvativ.
h||debrandt: Naturlich. Schon lur dio 68or
war ich ja viol zu wonig rovolutionar. Ich
andoro abor moino Moinungon nicht so
schnoll. Auch, woil ich gar nicht so violo
zur Vorlugung habo.
5PlGl: Mit 8o musson Sio os wisson: Ist
1ugond bossor odor Altor
h||debrandt: 1ugond ist gosundor. Altor bo-
doutot Gobrochon. Ich konnto wirklich
draul vorzichton.
5PlGl: Horr Hildobrandt, wir dankon Ih-
non lur diosos Gosprach.
H I V W T M I K I P z / z o o ) J
h||debrandt, 5PlGl-kedakteure
-GLPMIFI/EPEYIV
n r n s r i r c r L z / z o o ) J6o
5 k v l C
leserbr|efe
SPIEGEL-Vorlag, Brandstwioto J, zo|) Hamburg
Iax: (o|o) oo)-z66 E-Mail: losorbriolo@spiogol.do
lragen zu 5PlGl-Art|ke|n / kecherche
Tololon: (o|o) oo)-z68) Iax: (o|o) oo)-z66
E-Mail: artikol@spiogol.do
Nachdruckgenehm|gungen
fr 1exte und Graf|ken:
Nachdruck und Angobot in Losozirkoln nur mit
schriltlichor Gonohmigung dos Vorlags. Das gilt auch
lur dio Aulnahmo in oloktronischo Datonbankon und
Mailboxos sowio lur Vorviollaltigungon aul CD-Rom.
Doutschland, Ostorroich, Schwoiz:
Tololon: (o|o) oo)-z86 Iax: (o|o) oo)-z66
E-Mail: nachdrucko@spiogol.do
ubrigos Ausland:
Now York Timos Syndication Salos, Paris
Tololon: (ooJ) o)6o Iax: (ooJ) |)|zJ)JJ
fr letes:
Tololon: (o|o) oo)-z86
Iax: (o|o) oo)-z66 E-Mail: nachdrucko@spiogol.do
5PlGl-5hep
SPIEGEL-Buchor, SPIEGEL-TV-DVDs, Titolillustra-
tionon als Kunstdruck, dio SPIEGEL-1ahros-DVD und
oino groo Auswahl an woitoron Buchorn, CDs, DVDs
und Horbuchorn untor www.spiogol.do/shop.
Abonnonton zahlon koino Vorsandkoston.
8este||ung ven |nze|heften / |teren Ausgaben
Tololon: (o|o) oo)-z|8 Iax: (o|o) oo)-8)oo
E-Mail: nachbostollung@spiogol.do
Abennenten-5erv|ce
Porsonlich orroichbar Mo. Ir. 8.oo zo.oo Uhr,
Sa. Jo.oo J8.oo Uhr
SPIEGEL-Vorlag, Abonnonton-Sorvico,
zo6) Hamburg
Umzug/Urlaub: oJ8oJ / zz JJ (, Cont/Min.)
Iax: (o|o) oo)-8)oo
Zustollung: oJ8oJ / 66 JJ 66 (, Cont/Min.)
Iax: (o|o) oo)-8)oo6
Sorvico allgomoin: (o|o) oo)-z)oo
Iax: (o|o) oo)-o)o
E-Mail: abosorvico@spiogol.do
Abennenten-5erv|ce 5chwe|z
DER SPIEGEL, Postlach, 6ooz Luzorn
Tololon: (oo|J) |J-z zz Iax: (oo|J) |J-z zz o|
E-Mail: spiogol@losorsorvico.ch
Abennement fr 8||nde
Audio Vorsion, Doutscho Blindonstudionanstalt o. V.
Tololon: (o6|zJ) 6o6z6 Iax: (o6|zJ) 6o6z
E-Mail: inlo@blista.do
Eloktronischo Vorsion, Stiltung Blindonanstalt
Iranklurt am Main
Tololon: (o6) Jz|-J Iax: (o6) )6z6
E-Mail: m-kirchnor@t-onlino.do
Abennementspre|se
Inland: zwoll Monato C J)J,6o
Sonntagszustollung por Eilboton Inland: C |,zo
Studonton Inland: z Ausgabon C Jz),|o inkl.
6-mal UniSPIEGEL
Schwoiz: zwoll Monato slr J),zo
Europa: zwoll Monato C zz6,zo
Auorhalb Europas: zwoll Monato C o|,zo
SPIEGEL DIGITAL inkl. E-Papor:
zwoll Monato C J)|,zo
Halbjahrosaultrago und bolristoto Abonnomonts
wordon antoilig borochnot.
Abennementsbeste||ung
bitto ausschnoidon und im Briolumschlag sondon an
SPIEGEL-Vorlag, Abonnonton-Sorvico,
zo6) Hamburg odor por Iax: (o|o) oo)-o)o.
Ich bostollo don SPIEGEL
lur C ,o pro Ausgabo (Normalliolorung)
lur C ,6o pro Ausgabo (Eilbotonzustollung am
Sonntag) mit dom Rocht, jodorzoit zu kundigon.
Das Gold lur bozahlto, abor noch nicht goliolorto
Holto bokommo ich zuruck.
Zusatzlich orhalto ich don KulturSPIEGEL,
das monatlicho Programm-Magazin.
Bitto liolorn Sio don SPIEGEL an:
Namo, Vornamo dos nouon Abonnonton
Strao, Hausnummor odor Postlach
PLZ, Ort
Ich zahlo
boquom und bargoldlos por Bankoinzug (
J
/
|
-jahrl.)
Bankloitzahl Konto-Nr.
Goldinstitut
nach Erhalt dor 1ahrosrochnung. Ein Widorruls-
rocht bostoht nicht.
Datum, Untorschrilt dos nouon Abonnonton SPo)-ooJ-WTJz)
hkAu5G8k Rudoll Augstoin (Jz zooz)
Chlk0Ak1uk Stolan Aust (V. i. S. d. P.)
51llv. Chlk0Ak1uk Dr. Martin Doorry, 1oachim Prou
0u15Ch P0ll 1l k Ieitung. Diotmar Piopor, Hans-Ulrich Stoldt.
ReJuIticn. Goorg Bonisch, 1an Iriodmann, Carston Holm (Hausmit-
toilung), Ulrich 1aogor, Bornd Kuhnl, Morlind Thoilo. Autcren, Re-
pcrter: Honryk M. Brodor, Dr. Thomas Darnstadt, Dr. Klaus Wiogrolo
hAuP151A018uk0 Ieitung. Dirk Kurbjuwoit, Goorg Mascolo, Mar-
kus Ioldonkirchon (stollv.), Konstantin von Hammorstoin (stollv.).
ReJuIticn PclitiI. Rall Bosto, Potra Bornholt, Horand Knaup,
Roland Nollos, Rall Noukirch, Ron Plistor, Aloxandor Szandar.
Autcren, Repcrter. 1an Iloischhauor, Christoph Schwonnicko. Re-
JuIticn Wirtschujt. Markus Dottmor, Aloxandor Noubachor, Chris-
tian Roiormann, Wollgang 1ohannos Routor, Michaol Sauga, Thomas
Schulz
0u15Chl AN0 Ieitung. Clomons Hogos, Allrod Woinziorl. ReJuI-
ticn. Ulriko Dommor, Michaol Irohlingsdorl, Por Hinrichs, Guido
Kloinhubbort, Sobastian Knauor, Gunthor Latsch, Udo Ludwig, An-
droas Ulrich. Autcren, Repcrter: 1ochon Bolscho, 1urgon Dahlkamp,
Gisola Iriodrichson, Bruno Schrop
8kll Nk 8uk0 Ieitung. Stolan Borg (stollv.), Holgor Stark (stollv.).
ReJuIticn. Markus Doggorich, 1ohn Gootz, Irina Ropko, Svon Robol,
Marcol Rosonbach, Carolino Schmidt, Michaol Sonthoimor, Androas
Wassormann, Potor Wonsiorski
wl k15ChAl1 Ieitung. Armin Mahlor, Thomas Tuma. ReJuIticn.
Boat Balzli, 1ulia Bonstoin, Markus Brauck, Isaboll Hulson, Aloxan-
dor 1ung, Klaus-Potor Korbusk, Nils Klawittor, 1org Schmitt, 1anko
Tiotz. Autcren, Repcrter: Diotmar Hawranok, Michaola Schiol
Au5l AN0 Ieitung. Hans Hoyng, Dr. Gorhard Sporl, Dr. Christian
Nool (stollv.). ReJuIticn. Diotor Bodnarz, Manlrod Ertol, Rudigor
Ialksohn, 1oachim Hoolzgon, 1an Puhl, Mathiou von Rohr, Britta
Sandborg, Daniol Stoinvorth, Holono Zubor. Autcren, Repcrter. Dr.
Erich Iollath, Marc Hujor, Susanno Koolbl, Waltor Mayr
wl 55N5ChAl1 uN0 1ChNl k Ieitung. 1ohann Grollo, Olal
Stampl. ReJuIticn. Dr. Philip Bothgo, Ralaola von Brodow, Manlrod
Dworschak, Marco Evors, Dr. Voronika Hackonbroch, 1ulia Koch,
Boato Lakotta, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shaly,
Irank Thadousz, Katja Thimm, Christian Wust
kul1uk Ieitung. Dr. Romain Loick, Dr. Mathias Schroibor. ReJuI-
ticn. Vorona Araghi, Lars-Olav Boior, Susanno Boyor, Robocca Casati,
Nikolaus von Iostonborg, Angola Gattorburg, Doja Hackor, Dr. Volkor
Hago, Dr. Malto Horwig, Ulriko Knolol, Dr. 1oachim Kronsboin,
Philipp Oohmko, Elko Schmittor, Moritz von Uslar, Claudia Voigt,
Marianno Wollorsholl, Martin Woll. Autcren: Wollgang Hobol, Urs
1onny, Matthias Matussok
G5ll5ChAl1 Ieitung. Matthias Goyor, Cordt Schnibbon, Barbara
Supp (stollv.). ReJuIticn. Anko Durr, Iiona Ehlors, Hauko Goos, Bar-
bara Hardinghaus, Rall Hoppo, Ansbort Knoip. Repcrter: Uwo Buso,
Ullrich Iichtnor, 1ochon-Martin Gutsch, Aloxandor Osang
5P0k1 Ieitung. Lothar Gorris. ReJuIticn. Cathrin Gilbort, Maik
Grookatholor, Dotlol Hacko, 1org Kramor, Gorhard Ploil, Michaol
Wulzingor
50N0k1hMN Ieitung. Stophan Burgdorll, Norbort I. Potzl
(stollv.). ReJuIticn. Karon Androson, Annotto Bruhns, 1oachim Mohr,
Dr. 1ohannos Saltzwodol, Manlrod Schniodonharn, Dr. Rainor Traub,
Kirston Wiodnor
Pk50NAl l N Katharina Stogolmann; Potra Kloinau
Chl v0M 0l N51 Thomas Schalor, Katharina Lukon (stollv.),
Holgor Woltors (stollv.)
5Chlu55k0Ak1l 0N Gosino Block, Rogino Brandt, Roinhold Buss-
mann, Lutz Diodrichs, Bianca Hunokuhl, Anko 1onson, Maika Kun-
zo, Stolan Moos, Roimor Nagol, Dr. Karon Ortiz, Manlrod Potorson,
Antjo Pooschmann, Irod Schlottorbock, Hans-Eckhard Sognor, Tapio
Sirkka, Ulriko Wallonlols
ScnJerhejte. Karl-Hoinz Kornor
8l l0k0Ak1l 0N Michaol Rabanus (vorantwortlich lur Innoro Holt-
gostaltung), Claudia 1oczawitz, Matthias Krug, Claus-Diotor Schmidt,
Anko Wollnitz; Sabino Dottling, Torston Ioldstoin, Thorston Gorko,
Androa Huss, Antjo Kloin, Elisaboth Kolb, Poor Potors, Sabino Sau-
or, Karin Woinborg. I-Muil: bildrod@spiogol.do
SPIEGEL Ioto USA: Susan Wirth, Tol. (ooJzJz) o)|8
GkAll k Martin Brinkor, 1ohannos Unsolt (stollv.); Cornolia Baumor-
mann, Ludgor Bollon, Thomas Hammor, Gornot Matzko, Cornolia
Plautor, 1ulia Saur, Michaol Waltor
lA0u1 Wollgang Busching, Rall Goilhulo, Roinhildo Wurst; Micha-
ol Abko, Christol Basilon, Katrin Bollmann, Claudia Iranko, Potra
Gronau, Kristian Houor, 1ons Kuppi, Sobastian Raull, Barbara Rodi-
gor, Ursula Staullor, Martina Troumann, Doris Wilholm
ScnJerhejte. Rainor Sonnowald
Pk00uk1l 0N Christiano Staudor, Potra Thormann
1l 1l 8l l 0 Stolan Kiolor; Astrid Bodo, Iris Kuhlmann, Gorshom
Schwallonborg, Arno Vogt
k0Ak1l 0N5vk1k1uNGN 0u15Chl AN0
8kl l N Parisor Platz |a, JoJJ) Borlin; Doutscho Politik, Wirtschalt
Tol. (oo) 886688-Joo, Iax 886688-JJJ; Doutschland, Wissonschalt,
Kultur, Gosollschalt Tol. (oo) 886688-zoo, Iax 886688-zzz
0k50N Stollon Wintor, Konigsbruckor Strao J), oJo Drosdon,
Tol. (oJ) z66zo-o, Iax z66zo-zo
0u55l 00kl Androa Brandt, Irank Dohmon, Sobastian Ramspock,
Barbara Schmid-Schalonbach, Carlsplatz J|/J, |ozJ Dussoldorl,
Tol. (ozJJ) 866)-oJ, Iax 866)-JJ
lkANkluk1 AM MAl N Matthias Bartsch, Simono Kaisor, Christoph
Pauly, Oborlindau 8o, 6oz Iranklurt am Main, Tol. (o6) )Jz68o,
Iax )Jz68zo
kAkl 5kuh Diotmar Hipp, Waldstrao 6, )6J Karlsruho,
Tol. (o)zJ) zz)), Iax zo|||
MuNChN Dinah Dockstoin, Bottina Musall, Conny Noumann,
Rosontal Jo, 8oJ Munchon, Tol. (o8) ||o, Iax ||z
51u11GAk1 Eborhard Strao ), )oJ) Stuttgart, Tol. (o)JJ) 66|)|-
zo, Iax 66|)|-zz
k0Ak1l 0N5vk1k1uNGN Au5l AN0
AM51k0AM Gorald Traulottor, Koizorsgracht |Js, JoJ) D1 Amstor-
dam, Tol. (ooJ) zoo6)), Iax zoo6))|
8l GkA0 Ronato Ilottau, Crnotravska JJ z, JJo|o Bolgrad, Tol.
(oo8JJJ) 8|6z, Iax 8|6o
80510N 1org Bloch, z)8 Elm Stroot, Somorvillo, MA ozJ||,
Tol. (ooJ6J)) 6z8J6, Iax 6z8J)
8ku55l Hans-1urgon Schlamp, Dr. Markus Vorboot, Bd. Charlo-
magno |, Jooo Brussol, Tol. (oozz) zo6Jo8, Iax zJJ|6
0u8Al Bornhard Zand, P.O. Box zJ8o, Dubai, Voroinigto Arabischo
Emirato, Tol. (oo)J|) ||6o, Iax ||8o8
l 51AN8ul Annotto Grobongardt, PK Jz Arnavutkoy (Bogazici),
|| Istanbul, Tol. (ooozJz) z8))|6, Iax z8)o|)
Iku5AlM Christoph Schult, P.O. Box 6, 1orusalom Jo, Tol.
(oo)z) z6||)||, Iax z6||)oJ
kAl k0 Amira El Ahl, Volkhard Windluhr, J8, Shari` Al Iawakih,
Muhandisin, Kairo, Tol. (oozoz) )6o|||, Iax )6o)6
l0N00N Thomas Huotlin, o A Notting Hill Gato, London WJJ HP,
Tol. (oo||zo)) z|o88, Iax z|o8
MA0kl0 Apartado Postal Nmoro Joo6|, z8o8o Madrid, Tol. (oo|J)
Jo), Iax Jz68
M05kAu Uwo Klumann, Matthias Schopp. Autcr: 1org R. Mottko,
Ul. Bol. Dmitrowka )/, Haus z, Jzoo Moskau, Tol. (oo)|)
6ozo-, Iax 6ozo-)
NAl k08l Thilo Thiolko, P.O. Box J6J, oo6o6 Nairobi, Iax ooz|-
zo|J8J
Nw 0l hl Padma Rao, JoJ, Goll Links, Now Dolhi JJooo, Tol.
(ooJJJ) z|6zJJ8, Iax z|6z)
Nw 0kk Klaus Brinkbaumor, Irank Hornig, J6 Iilth Avonuo,
Ponthouso, Now York, N Y Joo6, Tol. (ooJzJz) zzJ)8, Iax oz6z8
PAkl 5 Dr. Stolan Simons, Jz, Ruo do Castigliono, )ooJ Paris, Tol.
(ooJ) 86zJzo, Iax |z6o8zz
Pkl NG Androas Loronz, Sanlitun Dongsanjio Gongyu z-J-J,
Poking Joo 6oo, Tol. (oo86Jo) 6z|J, Iax 6z|
PkAG 1ilsk 8, JJooo Prag, Tol. + Iax (oo|zo) z-z|zzoJ8, z-z|zzJz|
kl 0 0 I ANl k0 1ons Glusing, Caixa Postal 6o)J, AC Urca,
Rio do 1anoiro-R1, CEP zzzo-)o, Tol. (oozJ) zz)-Jzo|, Iax z|-
oJJ
k0M Aloxandor Smoltczyk, Largo Chigi , ooJ8) Rom, Tol. (ooo6)
6))zz, Iax 6)))68
5hANGhAl Dr. Wioland Wagnor, Grosvonor Houso 8 E/I, 1injiang
Hotol, Maoming Rd. (S), Shanghai zooozo, Tol. (oo86zJ) |6zozo,
Iax |6JJ
5l NGAPuk 1urgon Kromb, Buroau Southoast Asia / Pacilic, A,
Morryn Road, z8o Singapur, Tol. (oo6) 6z|z8)J, Iax 6z|6)J
wAk5ChAu P.O.Box J, ul. Waszyngtona z6, PL- o-Jz Warschau,
Tol. (oo|8zz) 6J)z, Iax 6J)6
wA5hl NG10N Cordula Moyor, Gabor Stoingart, Jzoz National Pross
Building, Washington, D.C. zo o|, Tol. (ooJzoz) |)zzz, Iax |)J|
wl N Marion Krasko, Horrongasso 6-8/8J, JoJo Wion, Tol. (oo|J)
J)z, Iax J)z-Jo
00kuMN1A1l 0N Dr. Hauko 1ansson, Axol Pult (stollv.), Potor Wahlo
(stollv.); 1org-Hinrich Ahrons, Dr. Anja Bodnarz, Ulrich Booms,
Dr. Holmut Bott, Viola Broockor, Dr. Hoiko Buschko, Hoinz Eglodor,
1ohannos Eltzschig, 1ohannos Erasmus, Klaus Ialkonborg, Cordolia
Iroiwald, Anno-Sophio Irohlich, Dr. Andr Goicko, Silko Goistor,
Catrin Hammy, Thorston Hapko, Susanno Hoitkor, Carston Hollborg,
Stophanio Hollmann, Bortolt Hungor, 1oachim Immisch, Mario-
Odilo 1onot-Langhoim, Michaol 1urgons, Ronato Kompor-Gussok,
1an Korbusk, Ulrich Klotzor, Angola Kollisch, Anna Kovac, Sonny
Krauspo, Potor Kuhn, Potor Lakomoior, Dr. Waltor Lohmann,
Michaol Lindnor, Dr. Potra Ludwig-Sidow, Rainor Lubbort, Nadino
Markwaldt, Dr. Androas Moyholl, Gorhard Minich, Cornolia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bornd Musa, Nicola Nabor, Wornor Niolson,
Margrot Nitscho, Sandra Olnor, Thorston Oltmor, Androas M. Poots,
Thomas Riodol, Androa Sauorbior, Maximilian Schalor, Marko Schar-
low, Roll G. Schiorhorn, Dr. Rogina Schlutor-Ahrons, Mario Schmidt,
Androa Schumann-Eckort, Ulla Siogonthalor, Margrot Spohn, Rainor
Staudhammor, Dr. Claudia Stodto, Stolan Storz, Rainor Szimm,
Dr. Eckart Toichort, Hans-1urgon Vogt, Carston Voigt, Ursula Wam-
sor, Potor Wottor, Androa Wilkons, Holgor Wilkop, Karl-
Honning Windolbandt, Anika Zollor
l 5k- 5kvl C Cathorino Stockingor
NAChkl Ch1N0l N51 AIP, AP, dpa, Los Angolos Timos /
Washington Post, Now York Timos, Routors, sid
5Pl Gl - vkl AG ku00l l AuG51l N GM8h 8 C0. kG
Vorantwortlich lur Anzoigon: Norbort Iacklam
Gultigo Anzoigonproislisto Nr. 6J vom J. 1anuar zoo)
Modiauntorlagon und Tarilo: Tol. (o|o) oo)-z|o
Commorzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6J8J86, BLZ zoo |oo oo
Vorantwortlich lur Vortriob: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Drosdon
Prinovis, Itzohoo
Prinovis, Nurnborg
MAkk1l NGll 1uNG Christian Schlottau
vklAG5l l 1uNG Iriod von Bismarck, Matthias Schmolz
G5Chl15luhkuNG Dr. Mario Irank
DER SPIEGEL (USPS No. oJ|zo) is publishod wookly by SPIEGEL VERLAG. Subscription prico lor USA is So por annum.
K.O.P.: Gorman Languago Pub., J S Doan St, Englowood, N1 o)6J.
Poriodicals postago is paid at Englowood, N1 o)6J, and additional mailing ollicos. Postmastor:
Sond addross changos to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 868, Englowood, N1 o)6J.
Brandstwioto J, zo|) Hamburg, Tololon (o|o) oo)-o Iax -zz|6 (Vorlag), -zz|) (Rodaktion)
-Ma|| spiogol@spiogol.do 5PlGl 0NllN www.spiogol.do
H I V W T M I K I P z / z o o ) J6J
5A M51AG , 1 5 . 1 2 .
kllMAGlPll Nach tagolangon zahon Vor-
handlungon orziolon dio J8) Toilnohmor-
staaton boim Uno-Klimagiplol aul Bali
doch noch oino Einigung: In don kom-
mondon zwoi 1ahron soll oin nouor
Vortrag ausgohandolt wordon, dor das
Kyoto-Protokoll aus dom 1ahro J) ab-
loson soll.
hlMkhk Dor J)-jahrigo Marco Woiss
kohrt nach monatolangor Untorsuchungs-
halt aus dor Turkoi nach Doutschland
zuruck.
5 0NN1A G , 1 6 . 1 2 .
lkAk Turkischo Kamplllugzougo bombar-
dioron mohroro kurdischo Dorlor im
Nordon dos Nachbarlandos. Laut dor
Kurdonorganisation PKK storbon siobon
Monschon.
hAN08All-wM In Paris bosiogt dio dout-
scho Damonmannschalt das rumanischo
Toam im Spiol um Platz droi knapp mit
6: und gowinnt so dio Bronzomodaillo.
M0N1AG , 17. 1 2.
ku8A Dor 8J-jahrigo Staatschol Iidol
Castro kundigt in oinor Iornsohbotschalt
orstmals dio Moglichkoit soinos Ruckzugs
an. Soit ubor oinom 1ahr ist dor schwor-
kranko Mximo Ldor nicht mohr ollont-
lich aulgotroton.
lu558All Dor brasilianischo Suporstar
Kak vom AC Mailand und soino Lands-
lrau Marta wordon in Zurich zu don
Woltluballorn dos 1ahros zoo) gokurt.
0 l N51A G , 1 8. 1 2 .
1kk0k-Pk0Z55 Dio boidon ,Kollorbom-
bor von Koln wordon im Libanon vorur-
toilt. Dor abwosondo Youssol al-Hajdib,
dor ab houto in Dussoldorl vor Goricht
stoht, soll nach dom Willon dor Boirutor
Richtor lobonslang in Halt. Soin Kompli-
zo Dschihad Hamad muss lur zwoll 1ahro
ins Golangnis.
lluGhAlN Dio hossischo Landosrogio-
rung untor Roland Koch (CDU) gonoh-
migt don umstrittonon Ausbau dos
Iranklurtor Ilughalons mit Aullagon.
Das vior Milliardon Euro touro Projokt
sioht untor andorom don Bau oinor vior-
ton Landobahn und oinos woitoron Tor-
minals vor.
5u0AlklkA Dor Alrikanischo National-
kongross (ANC) wahlt don lruhoron stoll-
vortrotondon Staatsprasidonton 1acob
Zuma zum nouon Partoivorsitzondon.
Dor 6-1ahrigo sotzt sich in oinor Kampl-
abstimmung gogon don bishorigon Amts-
inhabor, Staatschol Thabo Mboki, durch.
Ml 1 1 w0C h, 1 9 . 1 2 .
PAkl51AN Boi oinom schworon Zugun-
gluck storbon rund |o Monschon, mohr
als Jzo Roisondo wordon
zum Toil schwor vorlotzt.
Ursacho dor Katastropho
konnto dor Bahn zulolgo
oin Gloisschadon gowoson
soin.
8lGlN Jz Tago nach
dor Parlamontswahl vor-
oinbaron dio wichtigston
Partoion dos Landos dio
Bildung oinor Uborgangs-
rogiorung. An ihror Spit-
zo soll dor bishorigo
Ministorprasidont Guy
Vorholstadt stohon, dor
oigontlich im 1uni abgo-
wahlt wurdo, mangols
Nachlolgor abor dio
Rogiorungsgoschalto
woitorluhrto.
0 0NN k 51A G , 2 0 . 1 2 .
uk0Pl5Ch uNl0N Um
Mittornacht troton dio
nouon EU-Mitgliodor
dom Schongon-Raum boi
damit ontlallon untor
andorom dio Porsonon-
kontrollon an dor
doutsch-polnischon und
doutsch-tschochischon
Gronzo.
0as ,un|cef-lete des
Iahres 2007" ze|gt e|n
afghan|sches 8raut-
paar - er |st 40, s|e
|st 11 Iahre a|t. 0as
8||d macht |aut un|cef
auf das we|twe|te Pre-
b|em der k|nderbrute
aufmerksam.
Chren|k 15. b|s 20. 0ezember
0lN51AG, 25. 12.
22.55 - 23.45 uhk v0X
74-)+)0 8: )<86%
Auf der keeperbahn nachts um e|f -
e|n 5upermarkt |n hamburg 5t. Pau||
Ladondiobstahlo, Schlagoroion und Vor-
stoo gogon das Hausrocht: Mitarboitor
und Polizoi habon allo Hando voll zu
tun, wonn sich Konig Kundo danobon-
bonimmt.
lkl1AG, 28. 12.
21.50 - 23.50 uhk v0X
74-)+)0 8: 8,)1%
Prunkve|| |ns Iense|ts -
der gypt|sche Mum|enku|t
Wio ontstandon dio Donkmalor dor
Macht, wolcho Schicksalo vorborgon sich
hintor don mumiliziorton Loichnamon
in don prachtvollon Sarkophagon Noch
langst sind nicht allo Gohoimnisso or-
lorscht. Und immor wiodor tauchon
nouo Iundo aul. SPIEGEL TV ubor dio
aulsohonorrogondon Schatzo dos alton
gypton.
5AM51AG, 29. 12.
21.50 - 23.50 uhk v0X
74-)+)0 8: 74)'-%0
|ne l|ebe |n Ze|ten des kr|eges -
der |etzte l|ug ven l|eutenant st|||
Dio Goschichto oi-
nor Irau aul dor Su-
cho nach ihrom Va-
tor oinom im April
J| spurlos vor-
schwundonon US-Pi-
loton. Ein bowogon-
dos Einzolschicksal
aus dom Zwoiton
Woltkriog.
50NN1AG, 30. 12.
k1l
74-)+)0 8: 1%+%>-2
Dio Sondung ontlallt wogon dos Sondor-
programms aul RTL.
0MIYXIRERX)WXMPP
5PlGl 1v
9RXIVWYGLYRKIMRIV1YQMI
74-)+)08:
keg|ster
H I V W T M I K I P z / z o o ) J6z
KI W X SV FI R
Gnter Ner|s, )z. Vortoidigungsministor
Holmut Schmidt houorto don Klaviorspiolor
und Komponiston Noris J)J an: Dor popu-
laro Musikproli sollto boi dor Bundoswohr
oino modorno Big Band aulbauon. Dom
Ziviliston wurdo olt vorgoworlon, nicht
dom Olliziorskorps wio traditionoll ublich
boi diosor Bosotzung anzugohoron. Doch
Noris kummorto sich wonig um soino Kri-
tikor. Boi don Olympischon Spiolon in Mun-
chon J)z stollto or sich mit soinor oigonon
Komposition ,Happy Zaplonstroich orst-
malig dor bogoistorton Ollontlichkoit vor,
dio Iuball-WM J)| wurdo oin woitoror
Moilonstoin in soinor Karrioro. Er luhrto
dio mit viol Swing und rhythmischom Iou-
or agiorondo Einhoit zwoll 1ahro, bovor ihn
dio Unvoroinbarkoit von Kroativitat und
Burokratio zur Kundigung triob. Mit soi-
nor J8 gogrundoton oigonon Gala Big
Band loiorto or ohno Synthosizor, ohno
Drum-Machinos, ohno Computorsound
schnoll wiodor intornationalo Erlolgo. Gun-
tor Noris starb, wio orst jotzt bokannt wur-
do, boroits am z). Novombor in Koln.
0an lege|berg, 6. Dor Sangor und Song-
writor war mit soinon oingangigon Solt-
Rock-Songs in allon Gonros zu Hauso:
Anklango aus Iolk, Pop, 1azz und Klassik
llosson in soino Liodor, dio olt Solbstorlob-
tos schildorton und spator auch Umwolt-
schutz odor dio Rochto dor amorikanischon
Uroinwohnor thomatisiorton. Mit dom
Album ,Souvonirs golang ihm Mitto
dor siobzigor 1ahro dor
Durchbruch. In dom
Song ,Samo Old Lang
Syno orinnorto or sich
an oin zulalligos Trol-
lon mit oinor lruhoron
Iroundin in soinom
Hoimatort Pooria, Illi-
nois. Soinom Vator, oi-
nom Musikor, sotzto or
J8J mit dom Hit ,Loa-
dor ol tho Band oin ohrondos Donkmal.
Es waron nicht dio lauton Klango, sondorn
dio kloinon pootischon Goschichton, dio
ihm in soinor langon Karrioro oino trouo
Iangomoindo sichorton. Dan Iogolborg
starb am J6. Dozombor im US-Bundosstaat
Maino an don Iolgon von Prostatakrobs.
laura hux|ey, 6. Dio aus Italion stam-
mondo Witwo von Aldous Huxloy war soi-
no Muso, stand abor boiloibo nicht im
Schatton dos orlolgroichon Schriltstollors
(,Schono nouo Wolt). Dio oxzontrischo
Goigorin, Iilmschallondo und Thorapou-
tin untorstutzto ihron Mann boi soinor Ar-
boit ubor dio Zusammonhango von Bo-
wusstsoin und Drogon und galt als oino
Wogboroitorin dor psychodolischon Bowo-
gung. Nach soinom Tod J6 machto sio os
sich zur Aulgabo, soin Lobonsthoma das
monschlicho Potontial woitor zu orlor-
schon. Nobon oinom Buch ubor ihr Lobon
mit Aldous Huxloy schriob sio orlolgroich
Ratgoborlitoratur wio ,Das Lobon mois-
torn, boschaltigto sich mit Psychothorapio
und spirituollon Thomon. Dio sozial on-
gagiorto Visionarin grundoto J)) oino
Stiltung: ,Childron Our Ultimato Invost-
mont. Laura Huxloy starb am J. Do-
zombor in Hollywood.
5yb|||e 5ch|e, ). Sio war das Vorbild
lur dio Hauptligur von Wollgang Kooppons
Erstling ,Eino unglucklicho Liobo (J|).
In dor ,unartigon Sibyllo, dio von Iriod-
rich alias Kooppon bogohrt wird, sioht dor
Schriltstollor ,das Mitgliod oinor wildon
Truppo, dio ihro Goschalto mit dom Haut
Gout dor Iinstornis troibt. Dio Tochtor
oinos judischon Bohomo-Dichtors ihro
Eltorn starbon J|| im
Konzontrationslagor
galt im Borlin dor
zwanzigor und droii-
gor 1ahro als hom-
mungslos und kapri-
zios. Kooppons vorzoh-
rondo Liobo zu dor
Schauspiolorin bliob
unorwidort. Schlo, dio
mit Erika Mann und
Thoroso Giohso in dom Kabarott ,Dio Plol-
lormuhlo aultrat, omigriorto J6 in dio
USA. Nachdom sio in Hollywood orlolglos
ihr Gluck vorsucht hatto, schlug sio sich als
Buchhandlorin durch. Sybillo Schlo starb
am J. Dozombor in Now York.
YVX I M P
5tefan G., z|, und M|chae| 5., zz, wurdon
wogon Mordos in Tatoinhoit mit golahrli-
chor Korporvorlotzung dioso Wocho von dor
1ugondkammor dos Mosbachor Landgo-
richts zu lobonslangor Halt vorurtoilt. Dor J
1ahro alto Mart|n 5., dor dos gloichon Tat-
bostands lur schuldig bolundon wurdo,
bokam noun 1ahro und droi Monato 1u-
gondstralo. Er vorzichtoto nach dor Urtoils-
vorkundung aul Rochtsmittol. Dio Ango-
klagton hatton ihr o-jahrigos Oplor, dio
goistig loicht bohindorto Corinna W. (SPIE-
GEL |J/zoo)), in Tauborbischolshoim mit
Iauston, Tritton und oinom Mossor brutal
goqualt und schliolich ortrankt.
Iedeo Iag.
24 Stuodeo.
www.sp|ege|.de
5chne||er w|ssen, was w|cht|g |st.
0k llNk50kuCkk
lr |at |eire Vac|t, aber rut/t sie. 0s|ar
lafortaire /og rit seirer KraWa||lropagarda
Slu urd urior ir po|itisc|er Spe|trur
rac| |ir|s. eire bi|ar/ des erfo|greic|ster
0ppositiorsfu|rers.
wlk15ChAl1
So Wird 2OO8. was ardert sic| bei
Steuerr, kerte, 0esurd|eitsWeser
urd auf der Arbeitsrar|t?
Slll0ll 0|ll|l |iefert eirer uberb|ic|
der Wic|tigster |euerurger.
kul1uk
wei|rac|tsstirrurg. vor ba|rStrei|
bis /ur Virdest|o|rdebatte - Slll0ll
0|ll|l bi|ar/iert die 0eruts|age der
ueutsc|er /ur !a|resWec|se|.
N1Zwl1
lrsider. Auf der 0|aos 0orruricatior
0orgress dis|utierer hac|er die
Sic|er|eit vor wa|| urd lfardf|asc|er
autorater. Slll0ll 0|ll|l beric|tet
vor Ireffer der |erds urd 0ee|s.
lN51AG5
Spie|fieber. was l|terr i|rer Kirderr
auf der wei|rac|tstisc| |eger.
eirestages /eigt Spie|/eug aus furf
!a|r/e|rter - vor Vorc|ic|is
bis Viricorputer, vor Kat/c|er bis
Ki||er|aser.
Persena||en
H I V W T M I K I P z / z o o ) J6|
1en| 8etschart, z, Schwoizor Ski- und Iitnosslohror, lrout
sich an soinor nouon Aulgabo. Dio Schwoizor Tourismus-
Organisation hat oino Zwoll-Millionon-Euro-Worbokam-
pagno gostartot, und Botschart, auch ,tho Body gonannt,
spiolt oino dor Hauptrollon: Mit lroiom Oborkorpor
posiort dor sportlicho Mann vor malorischor Borgkulisso.
Dio Schwoizor wollon vor allom don Irauon diosor Wolt
doutlich machon, dass das kloino Alponland mohr zu bio-
ton hat als ,romantischo Wintororto. Das Ioto, das in
ganz Europa plakatiort wird, diont auch als Aushangoschild
lur dio Wahl dos schonston Skilohrors dor Schwoiz. Das
Publikum soll abstimmon. Erstor Prois: oino Wocho Win-
torurlaub, porsonlichor Skilohror inklusivo. Dio Toilnoh-
morinnon sollton abor nicht zu hoho Erwartungon habon:
Botschart solbst nimmt an dom Wottboworb gar nicht toil.
schiodono Thoorion darubor, wor standig
boi ihm anklingolt. In dor oigonon Partoi
tippt man aul oino Irau. Bokannt ist
namlich, dass Moyor lur woito Vorbroitung
soinor Handynummor in dor Damonwolt
sorgt.
As|f zd|, 6o, von don Pllichton oinos loya-
lon Roprasontanton soinor Rogiorung bo-
lroitor ohomaligor Botschaltor Pakistans in
Borlin, tut sich als scharlzungigor Kritikor
soinos Staatschols Porvoz Musharral hor-
vor. ,Wonn Musharral damit davonkommt,
Richtor rauszuschmoion und oinzusporron,
ist os wohl oin bisschon viol vorlangt, zu
glaubon, dass or nun sauboro Wahlon ab-
halton wird, schimplt dor bishor stots vor-
nohm zuruckhaltondo Diplomat in dor pa-
kistanischon Zoitung ,Tho Nows. Ezdi, dor
sich soit Horbst diosos 1ahros im Ruhostand
bolindot, donkt ollonbar nicht daran, zu soi-
nor lruhoron Contonanco zuruckzukohron:
Am Endo dos Kommontars stoht soino ak-
tuollo E-Mail-Adrosso asilozdi@yahoo.com;
so ist or lur politischo Mitstroitor jodorzoit
orroichbar.
ke|nhard Marx, |, durch Papst 8ene-
d|kt Xvl., 8o, nouornanntor Erzbischol
von Munchon und Iroising, dor sich als ors-
tor Nicht-Bayor aul diosom Bischolsstuhl
durchsotzon konnto, wird am z. Iobruar
soin Amt antroton. Noch immor horrscht in
Katholikonkroison Ratsolraton, warum das
Augo dos Papstos ausgorochnot aul don als
links-konsorvativ goltondon bishorigon Bi-
schol von Trior liol, donn ubor oino Bozio-
hung dor boidon ist kaum otwas bokannt.
Nur wonigo Insidor wisson von dor Bogog-
nung zwischon Marx und 1osoph Ratzingor
im Dozombor zoo. Damals war dor houti-
go Papst noch in soinor Eigonschalt als Chol
dor Glaubonskongrogation nach Trior go-
kommon und hatto am Liturgischon Institut
ubor dio Wiodoroinluhrung dor Mosso nach
altom Ritus gorodot. Nach Dionstschluss
spondiorto Bischol Marx soinom Gast aus
Rom oinon original bayorischon Abond und
vorsorgto Ratzingor mit dosson Loibspoi-
son wio Woiwurst und Loborkaso. Dor
Papst aus Marktl am Inn soll davon noch
lango Zoit in soinom vatikanischon Exil go-
schwarmt habon. 1ELQYH+PSW
M|chae| G|es, 6, Bundoswirtschaltsminis-
tor (CSU), lasst koino Gologonhoit aus,
nouo Absatzmarkto lur doutscho Produkto
zu orkundon. Als Toilnohmor dos doutsch-
tunosischon Wirtschaltstrollons ,Nolta IV
in Tozour wurdo Glos von 5a||m Mahmud,
|J, mit dosson Toyota von Mooting zu Moo-
ting golahron. Mahmud ist Eigontumor
oinor ganzon Ilotto dor japanischon Iahr-
zougo und soit J) 1ahron Anbiotor von Wus-
tontrips lur Touriston. Dor Ministor or-
kundigto sich hollich, warum donn koino
doutschon Autos zum Einsatz kamon. Dor
Untornohmor antwortoto mit ontwallnon-
dor Ehrlichkoit: ,Grand Chol, dio 1apanor
gobon uns dio Autos last umsonst. Soll ich
da otwa noin sagon Diosor Standpunkt
louchtoto Glos oin: ,Da habon Sio rocht.
Dann musson sich dio andoron halt noch
otwas mohr anstrongon.
laurenz Meyer, , wirtschaltspolitischor
Sprochor dor Unionslraktion, hat ollonbar
Angst, or konnto otwas vorpasson. Am vor-
vorgangonon Dionstag stand Moyor im
,ARD Morgonmagazin und vorsuchto ot-
was Klugos zu don Managorgohaltorn zu
sagon, als soin Handy klingolto. ,Violloicht
stollon Sio das gorado ab, ormahnto ihn
dor Modorator. Es war oino Livosondung.
,Das ist ja lurchtorlich, bodauorto Moyor
und druckto wild aul don Taston horum.
Ganz so lurchtorlich war das Erlobnis abor
ollonbar nicht lur ihn. Iunl Tago spator
sa dor Politikor boi ,Anno Will, diosmal
sollto or otwas zur Klimapolitik sagon, abor
wiodor kam ihm soin Handy dazwischon.
,Handy ausmachon, bitto, schimplto Will.
,Das ist, das ist jotzt, das ist jotzt also wirk-
lich . ah, ich hab das schon mal gohabt,
orinnorto sich Moyor. In Borlin gibt os vor-
4ETWX&IRIHMOX<:-1EV\
H I V W T M I K I P z / z o o ) J6
/EVP0EYXIVFEGL ||, Gosundhoitsoxporto
dor SPD-Bundostagslraktion, sorgto mal
wiodor lur Hoitorkoit boi don Gonos-
son. Boi dor Woihnachtsloior dor SPD-
Landosgruppo Nordrhoin-Wostlalon wollto
Gastrodnor Potor Struck, nachdom or dio
Iuhrungsqualitaton von Angola Morkol
abgohandolt hatto, aul don umtriobigon
Lautorbach als Mitgliod oinor nouon Ar-
boitsgruppo zu sprochon kommon. ,Ist dor
Karl donn hior, lragto dor Iraktionsluh-
4VMR^ ,IRVMO ), Gomahl von Danonko-
nigin Margrotho und nobonborullich Woin-
bauor, stoht im Mittolpunkt oinor vorwoih-
nachtlichon Gonussmittolallaro. Nach vor-
mohrton Kundonklagon ontschloss sich dio
danischo Supormarktkotto Irma, samtlicho
Ilaschon dos koniglichon Rotwoins Ch-
toau do Cax 1ahrgang J zum Stuckprois
von J6 Euro aus dom Sortimont zu noh-
mon. Dor aul dom koniglichon Woinschloss
im sudlranzosischon Cahors abgolullto
Robonsalt wurdo ollonbar mit zu langon,
sohr lost sitzondon Korkon vorsohon. Dio
Woinllaschon lasson sich nur schwor oll-
non, woboi dor Korkon in Stucko bricht
und Rosto in dor Ilascho bloibon. Dio pro-
blomatischo Waro kommt nun zum Umlul-
lon zuruck nach Sudlrankroich: ,Es waro
doch schado, wonn diosor an sich ganz odlo
Troplon vornichtot wordon mussto, so dor
Importour. Doch dor Supormarktkonzorn
Irma macht sich Sorgon wogon dor bo-
roits vorkaulton Ilaschon: ,Prinz Honriks
Woin wird gorn als
Iosttagswoin gotrun-
kon. Doshalb wordon
violo Kundon wohl
orst an Hoiligabond
bomorkon, dass dio
Ilaschon schwor zu
ollnon sind, so Irma-
Sprochor Soron Gron-
bk. Dor koniglicho
Hol wollto dio Woin-
Problomo dos Prinzgo-
mahls nicht kommon-
tioron: ,Das ist Sacho
dos Importours. 4VMR^,IRVMO
(EV]P,ERREL |), Schauspiolorin (,Kill Bill) und auorst rogo Umwoltaktivistin,
nimmt lur oin Lobon mit wonig CO
z
-Produktion auch mal Unannohmlichkoiton in
Kaul. Hannah, dio aul oinor Iarm in Colorado lobt und ihro droi Iahrzougo (oinon
Traktor, oinon Kloinlastwagon und oinon Pkw) schon soit langom mit Biodiosol bo-
troibt, war in London, um roicho Mitstroitor lur dio gruno Sacho zu gowinnon. Ihro
zahlroichon Tormino orroichto sio ausnahmslos in lotztor Sokundo mit ollontlichon
Vorkohrsmittoln. Um lur schadstollarmo Produkto zu worbon, schrockt dio notorisch
schuchtorno Blondino auch vor drastischon Aktionon nicht zuruck. In oinom dor
allwochontlichon Vidoo-Blogs aul ihror Homopago (dhlovolilo.com) nimmt sio sogar
oinon Schluck Biodiosol, um dosson Harmlosigkoit zu domonstrioron.
2EXEPMI 1EMRIW , Loadsangorin
dor toxanischon Country-Band Dixio
Chicks, dio nach ihror Erklarung, sich
zu schamon, dass Prasidont Bush Toxa-
nor ist, Morddrohungon orhiolt, kamplt
im Intornot lur Gorochtigkoit. Aul
dixiochicks.com hat Mainos oinon ollo-
non Briol plaziort, in dom sio um Spon-
don lur droi wogon Mordos vorurtoilto
Mannor bittot. Damion Echols, 1ossio
Misskolloy und 1ason Baldwin sind
vor J 1ahron lur schuldig bolundon
wordon, J droi achtjahrigo 1ungon
gototot zu habon. Das Trio, das als
,Wost Momphis bokannt ist, wurdo
damals trotz mangolndor Bowoiso vor-
urtoilt; Echols orhiolt dio Todosstralo.
Nouo DNA-Tosts woison nun aul don
Stiolvator oinos dor Oplor als Tator hin.
Woitoro Untorsuchungon sind notig, um
dio Unschuld dor Wost Momphis zu
bowoison, und dio ,sind touor. Sio sind
os auch, dio dioso Mannor am Endo bo-
lroion wordon, schroibt Mainos in
ihrom Briol und bittot oindringlich um
linanziollo Untorstutzung.
:MHISW^IRIRQMX,ERREL
ror in dio Rundo im gloichon Momont
botrat Lautorbach don Saal. Eilig sotzto or
sich just aul don Stuhl, don Struck lroigo-
macht hatto, um am Mikrolon soino Rodo
zu halton. Struck daraulhin: ,Karl, lur dio-
son Platz ist os noch zu lruh. Wahrond dio
NRW-Gonosson in Golachtor ausbrachon,
lio sich dor spottrosistonto Lautorbach da-
von nur wonig booindruckon: Er holto sich
oin andoros Sitzmobol und plaziorto sich
nou dirokt nobon dom Stuhl von Struck.
Bilduntorschrilt aus don ,Nurnborgor
Nachrichton: ,Acht Paaro, J6 Boino, oin
Traum: Nach oll 1ahron ist dio Standard-
Iormation dos J. TC Ludwigsburg wiodor
Woltmoistor.
Aus dom Ollonburgor ,Stadtanzoigor
Bilduntorschrilt aus dom Magazin ,Vanity
Iair: ,Marilyn Monroo war nicht nur mit
dom Schriltstollor Arthur Millor vorhoi-
ratot, sio liobto auch dio Litoratur. Hior bo-
trachtot sio in ihror Bibliothok oinon Bild-
band dos spanischon Malors Goya.
Aus don ,Ostlriosischon Nachrichton
Bilduntorschrilt aus dor ,Rhoinischon
Post: ,Vorsicht: Das Hinauszogorn oinos
Kollordiobstahls soi oin Iohlor, ontschiod
das Oborvorwaltungsgoricht in Iranklurt.
Aus dor ,Oborhossischon Prosso
Dor Ex-Iuballstar Paul Broitnor in dor
,Abondzoitung: ,Ich habo nur immor
moinon Iingor in Wundon gologt, dio sonst
untor don Tisch gokohrt wordon waron.
Aus dor Wochonzoitung im Markgrallor-
land ,Dor Sonntag
Aus don ,Lubockor Nachrichton: ,Sto-
hondo Ovationon bokam dor Kulturlround
untor andorom lur das Bokonntnis, droi
Irauon hatton orst zu soinom Erlolg boi-
gotragon: soino boidon Gromuttor, soino
Muttor und schliolich soino Gattin.
Aus dor ,Iranklurtor Allgomoinon
>MXEXI
Der ,Tugesspiegel .un SPIIGII-
Gespruch ,Hches Mu un WillIur nit
Springer-Chej Muthius Dpjner
uler sein nissglucItes Pcst-Alenteuer
nit Jer Pin Grcup {Nr. ,1/zcc/).
Im Ringon um dio Zukunlt dos angoschla-
gonon Postdionstloistors Pin hat Springor
don Ubornahmoplanon von Pin-Chol Gun-
tor Thiol oinon Damplor ortoilt. ,So wio or
sich das vorstollt, goht das nicht, sagto
Springor-Chol Mathias Doplnor dom SPIE-
GEL mit Blick aul das Angobot Thiols, dio
Springor-Antoilo lur oinon symbolischon
Botrag zu ubornohmon. Dorwoil lohnt os
dio Union ab, in woitoron Branchon Min-
dostlohno oinzuluhron. Springor hatto Pin
am Iroitag woitoro Zahlungon vorwoigort,
nachdom dor Bundostag oinon Mindost-
lohn von 8,oo bis ,8o Euro lur Brioltragor
boschlosson hatto.
Die ,Welt .un SPIIGII-
ericht ,Diplcnutie Ojjene Tcre
uler eine neue Visu-Ajjure in
Ausuurtigen Ant {Nr. ,c/zcc/).
Boi dor Boarboitung von Visa-Antragon
an doutschon Botschalton sind in don vor-
gangonon boidon 1ahron rund Joo Miss-
brauchslallo aulgodockt wordon. Dios ont-
sprocho boi oinor Zahl von insgosamt otwa
|,8 Millionon Antragon woltwoit oinom
Antoil von o, Promillo, toilto dor Spro-
chor dos Auswartigon Amts (AA), Martin
1agor, am Montag in Borlin mit. Dio mois-
ton Vorstoo gab os mit Jz Iallon an dor
Botschalt in Moskau dort wird gogon
oinon Mitarboitor ormittolt. In Kairo soion
rund Jo Iallo idontiliziort wordon. 1agor
roagiorto aul oinon SPIEGEL-Boricht sowio
don Briol zwoior CDU-Abgoordnotor an
Auonministor Irank-Waltor Stoinmoior
(SPD). Dio boidon Parlamontarior hatton
kritisiort, das AA habo aus don Erkonnt-
nisson dos Visa-Untorsuchungsausschussos
vom 1ahr zoo|/zoo koino Konsoquonzon
gozogon.
(IV74-)+)0FIVMGLXIXI
... in Nr. ,1/zcc/ ,HunJlull Geheines
Versprechen uler Hussun Mustuju,
Jen PrusiJenten Jes HunJlull-
WeltterlunJs, unJ Jessen VeruicIlung
in ein MunipuluticnsIcnplctt
lei einen QuulijiIuticnsturnier jur Jie
Olynpischen Spiele in PeIing.
Das Qualilikationsturnior dos Asiatischon
Handballvorbands lur dio Olympischon
Spiolo zoo8 wird wogon dos manipuliorton
Spiols zwischon Kuwoit und Sudkoroa
(z8:zo) bis Endo 1anuar wiodorholt. Dios
ontschiod das Council dos Handball-Wolt-
vorbands vorgangonon Dionstag in Paris.
,SLPWTMIKIP 6GOWTMIKIP
J66 H I V W T M I K I P z / z o o )