CONTRATOS DERECHO S DE AUTOR Y CONEXOS

Contratos sobre derechos de autor y derechos conexos Toda cesin o transferencia de derechos exige la celebracin de un contrato escrito, aunque tambin puede realizarse verbalmente. Esta clase de contratos, por lo general, estn regulados en los cdigos de comercio de cada pas; y, aunque llevan distintos nombres, todos son contratos de difusin. Las partes interesadas en celebrar un contrato son: el autor de una obra literaria o musical y la persona que se propone difundirla. Este ltimo puede ser un editor, un empresario teatral, gerente de una empresa de espectculos pblicos, o propietario de un medio de comunicacin de radio o televisin. De acuerdo con el medio utilizado para la difusin de la obra, los contratos pueden ser denominados de distintas maneras: contrato de edicin (reproduccin grfica); contrato de proyeccin (proyeccin cinematogrfica); contrato de fijacin o reproduccin (reproduccin fonogrfica o gramofnica); contrato de representacin (presentacin escnica); contrato de difusin (difusin a travs de radio o televisin). Jurdicamente todos estos contratos son anlogos al contrato de edicin, al cual habr que acudir a falta de normas especficas. La celebracin y ejecucin de esta clase de contratos suele realizarse sobre la base de contratos modelo o normalizados para los diferentes tipos de utilizacin, rigindose para ello en las normas del Derecho Civil, del Derecho Mercantil o de leyes especiales como la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos. Todo contrato, en el cual se ceden los derechos pecuniarios del autor, debe especificar la duracin de la cesin, los derechos cedidos, el o los idiomas involucrados, el territorio dentro del cual puede utilizarse la obra, las regalas que se han de pagar, la responsabilidad de las partes y los procedimientos a seguir para resolver controversias. En Guatemala, la cesin de derechos de autor para su explotacin se regir por las disposiciones especficas de la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos (17 : Artculos 84 al 103). En esta ley se reconocen nicamente 3 contratos: el contrato de edicin, el contrato de representacin y ejecucin pblica y el contrato de fijacin de obras. A continuacin se exponen los aspectos ms importantes de cada uno de ellos: Contrato de edicin Mediante la celebracin de un contrato de edicin, el autor de una obra literaria, cientfica o artstica, concede en condiciones determinadas a una persona llamada editor, el derecho de reproducir y vender su obra, a cambio de una retribucin econmica. El contrato de edicin tiene como fundamento el derecho de autor pero aparece tipificado en el Cdigo de Comercio debido a que el editor es un comerciante que reproduce materiales impresos con fines lucrativos. (40 : p. 173) La celebracin de este contrato, salvo pacto en contrario, no significa la transferencia del derecho de autor, ya que ste lo sigue teniendo el autor o el titular durante el tiempo que permite la ley. Como en todo contrato intervienen los siguientes elementos: los sujetos, el objeto y la forma del contrato. En este caso, los sujetos o las partes son: el titular del derecho de autor y el editor; el objeto del contrato lo constituyen la obra que se va a editar y la retribucin pactada; la forma no tiene prevista una forma especial pero se infiere de la ley que se har constar por medio escrito. (40 : p. 174) Cada una de las partes tiene ciertos derechos y obligaciones que cumplir:

El titular del derecho de autor posee estas obligaciones: a) entregar la obra para su reproduccin y difusin dentro del plazo pactado; b) mientras no haya vencido el contrato o no se haya agotado la edicin, el autor no podr publicar por su cuenta la obra ni celebrar otro contrato, a menos que sea para reproducir la obra por un medio diferente, con el fin de no disminuir las posibilidades de venta de los productos del editor. c) El autor se har responsable de las ideas que exponga en su obra. Asimismo, el autor tiene los siguientes derechos: a) Que se mencione su nombre o seudnimo en la impresin y exigir la fidelidad de su texto; b) percibir la retribucin econmica pactada; c) corregir o mejorar la obra antes de que se imprima; d) fiscalizar el tiraje. e) Si al terminar el plazo pactado, el editor todava conserva ejemplares no vendidos, el titular del derecho podr comprar los sobrantes de la edicin a precio de costo ms un 10% de bonificacin. f) El autor tambin tendr derecho a publicar compendios y traducciones de su obra si en el contrato no se le priv de esta facultad. g) Asimismo, el autor que haya celebrado un contrato de edicin est facultado para reproducir la obra por un medio diferente al que se convino en dicho contrato, con el fin de no disminuir las posibilidades de venta de los productos del editor. (1 : p. 6063) El editor es la persona que se consagra a difundir, a travs del libro, el pensamiento inteligente de los hombres, cualquiera que sea su ideologa, aunque para algunas personas un editor es un simple comerciante que se aprovecha del talento ajeno. Un buen editor no slo convierte en libro el trabajo original de un escritor sino que revisa el trabajo del escritor y hasta le sugiere al autor hacerle cambios o correcciones Tambin se encarga de mejorar la presentacin de la obra contratando a un fotgrafo o dibujante para ilustrar la cartula de los libros. El editor, o alguno de sus colaboradores, tambin podran encargarse de escribir el prlogo. Un editor no slo debe conocer las tcnicas tipogrficas sino que debe tener conocimientos de cultura general, conocimientos de literatura, conocimiento sobre diseo y estilo, y sobre todo habilidad para promocionar los libros. Con las ganancias del editor, se beneficiar el autor. El editor tiene las siguientes obligaciones: a) reproducir y difundir la obra sin alterar el original; b) distribuir y vender los ejemplares por su propia cuenta; c) cumplir con el plazo y la calidad pactados; d) pagar la retribucin pactada al titular del derecho; e) no hacer ms ediciones ni tirajes de los pactados en el contrato. Si se hubieran pactado varios tirajes, el editor no puede hacer uno nuevo sin antes comunicarlo al autor ya que ste podra corregir, aumentar o hacerle mejoras a su obra. f) El editor tiene derecho de fijar el precio de venta, un precio accesible al pblico para no limitar la circulacin de la obra. g) Tambin puede rescindir el contrato si la obra no le es entregada en el tiempo pactado. (1 : p. 66-72) En caso que las obras tengan autor annimo o un seudnimo desconocido, el editor ejercer los derechos de autor. 2.9.2 Contrato de representacin y ejecucin pblica

Este tipo de contrato consiste en que los autores de obras literarias, dramticas, musicales, dramtico-musicales, pantommicas o coreogrficas, facultan al empresario de un establecimiento pblico para la representacin o ejecucin pblica de sus obras, a cambio de una remuneracin. El contrato podr contener estipulaciones respecto de los actores que desempearn los papeles principales, detalles del vestuario, descripcin del escenario, el plazo de la cesin del derecho o el nmero determinado de representaciones al pblico. El cesionario del derecho estar obligado a realizar la primera representacin dentro del plazo establecido o, en su defecto, dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la firma del contrato. Tambin es su obligacin representar la obra en las condiciones acordadas con el autor, sin introducirle modificaciones no consentidas por el mismo. Debe permitir que el autor supervise la representacin de la obra. Debe anunciar la obra con su ttulo, nombre del autor, traductor o adaptador. Las personas responsables de la organizacin de espectculos pblicos estn obligadas a prohibir al pblico asistente la grabacin del espectculo por cualquier medio sin la autorizacin escrita del titular del derecho de autor o de derechos conexos. Tampoco podr transmitirse por radio, televisin, servicios de parlante u otros medios electrnicos semejantes, o ejecutarse en audiciones o espectculos pblicos las composiciones musicales sin la autorizacin previa del autor o su causahabiente. Asimismo, quienes dirijan entidades en las cuales se realicen actos de ejecucin pblica de obras musicales, estn obligados a anotar diariamente los ttulos de las obras musicales ejecutadas, el nombre del autor o compositor, el nombre de los artistas o intrpretes, el nombre del director de la orquesta o grupo musical o, en su caso, el nombre del productor fonogrfico o videogrfico. Esa informacin debern remitirla a las sociedades de gestin colectiva de los derechos de autor y conexos. (17 : Artculos 93 al 100) 2.9.3 Contrato de fijacin de obra El contrato de fijacin de obra se celebra cuando el autor de una obra autoriza la fijacin de la misma en un medio audiovisual o fonogrfico para su reproduccin y distribucin, a cambio de una compensacin econmica. Generalmente la remuneracin del autor estar en proporcin al valor de los ejemplares vendidos y ser pagada al autor en liquidaciones semestrales. La utilizacin ilcita de obras audiovisuales y fonogramas dar lugar a que, tanto el autor o sus representantes, como los productores de las obras, inicien las acciones legales correspondientes. (17 : Artculos 101 al 103) Un fonograma es fuente de tres derechos bien definidos: el derecho del autor de la obra o composicin musical, transformada y fijada en sonido; el derecho del intrprete o ejecutante sobre su labor de ejecucin o interpretacin para la produccin del fonograma; y el derecho del productor fonogrfico sobre la fonograbacin realizada, sobre las matrices y dems soportes materiales empleados, sobre los discos, cintas magnetofnicas, hilos magnticos u otros materiales utilizados para la fijacin, reproduccin y difusin de los sonidos. (22 : p. 17)

CONTRATOS SOBRE EL DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS. Bajo el ttulo de " Contratos sobre el derecho de autor y derechos conexos" , el decreto 33-98 del congreso de la repblica, ley de derechos de autor y derechos conexos, regula los contratos relacionados con los derechos autorales, extendiendo el peregrinaje que tales negocios han experimentado. Ya que primero fueron regulados en el Cdigo Civil de 1964; luego se trasladaron al Cdigo de Comercio, en 1970; y ahora, en fecha reciente, son trasladados a una ley especial (el decreto 33-98, la cual comprende los contratos de edicin, de representacin y ejecucin y de fijacin. CONTRATO DE EDICIN El titular de un derecho de autor de una obra literaria, cientfica o artstica que puede ser el mismo autor o su derechohabiente, puede contratar un editor el cual reproducir la obra, para ser vendida, a cambio de una retribucin. Al derecho de autor se le conoce propiedad espiritual, propiedad inmaterial, propiedad intelectual o simplemente derecho de autor. CONCEPTO Tomando en cuenta lo establecido en los artculos 84 al 92 de la ley de derecho de autor y derechos conexos, principalmente el 84, podemos decir que: El contrato de edicin es el que celebra el titular de un derecho de autor sobre la obra literaria, cientfica o artstica, o sus derechohabientes, con un editor para que este la reproduzca y venda por su cuenta y riesgo, a cambio de una retribucin. De acuerdo con la ley, por titular del derecho vamos a entender al creador de la obra y por derechohabiente, a la persona que adquiri el derecho de autor y forma parte de estado patrimonial. En cuanto al editor, se entiende que es un comerciante que persigue obtener lucho reproducindola y vendindola. Tiene todas las caractersticas de un contrato formal: es Consensual, Bilateral, Oneroso, Principal, De tracto Sucesivo, Tpico mercantil y nominado. ELEMENTOS a). Sujetos del contrato: En el contrato de edicin encontramos como sujetos el titular del derecho de autor o su derecho habiente, quien concede el derecho de reproducir la obra y venderla, y el editor que lleva a cabo la reproduccin y venta de la obra. b). Objeto del contrato: el principal objeto es la obra, que se va reproducir y vender. C). Forma del contrato: segn el artculo 85 de ley de derecho de autor establece que el contrato debe formalizarse por escrito, es aconsejable optar por la escritura pblica para dejar establecido con claridad sus derechos y obligaciones, pues regularmente se hacen mediante formularios preparados por la empresa editora, en los que el autor queda ms que adherirse a clusulas que pueden ser desventajosas para quien ha puesto su ingenio en la generacin de la obra.

En cuanto a la forma del contrato es preciso indicar que elementos deben quedar plasmados en el documento que lo contenga, adems de los derechos y obligaciones que las partes establezcan dentro de la autonoma de su voluntad a saber: 1. la concesin al editor de reproducir la obra y venderla. 2. la retribucin o remuneracin que se recibir a cambio de conceder el derecho de reproduccin y venta, as como la forma y tiempo de pago de la misma. 3. el plazo del contrato que puede determinarse en razn de tiempo o por nmero de ediciones. 4. el nmero de ejemplares que tendr la edicin o cada edicin. INTEGRACIN DEL DERECHO DE AUTOR La doctrina es unnime en cuanto a reconocer dos componentes en el derecho de autor, patrimonial y el moral. El primero es el inters puramente econmico que el autor o su derechohabiente tienen en la obra y, por supuesto, el provecho pecuniario que pueden obtener como consecuencia de explotar un bien que forma parte de su patrimonio. El segundo es el llamado derecho moral, de difcil precisin, pero entendiendo como la inspiracin, estilo, idea, conceptos o teoras que caracterizan la obra. DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL TITULAR a). Derechos: Derecho de la retribucin o remuneracin Derecho a solicitar la rescisin del contrato cuando, vendida la edicin, no se reedita la otra dentro del plazo de dieciocho meses. Derecho a corregir, enmendar o mejorar la obra, antes que entre a la prensa. Derecho a comprar el costo, ms de diez por ciento, las obras sobrantes de una edicin cuando, vencido el plazo, no han sido vendidos. Derecho a que figure su nombre o su seudnimo en cada una de los ejemplares reproducidos. b). Obligaciones: Entregar la obra al editor en el plazo que se haya pactado. Pagar al editor el costo de las correcciones, enmiendas o mejoras hechas a la obra, si ello hace ms onerosa la impresin. Devolver al editor la suma que se le haya anticipado y lo gastos que se hayan incurrido, cuando la obra se hubiere perdido o destruido su poder, si es indita. DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL EDITOR.

a). Derechos: Derecho a reproducir y vender la obra. Derecho a que se le pague el costo de correcciones, enmiendas o mejoras que aumenten el costo de la reproduccin, con relacin a lo pactado originalmente. Derecho a vender sobrantes de ediciones. Derecho a que se le entregue la obra que va a editar dentro del periodo pactado. b). Obligaciones: Pagar la retribucin o remuneracin al titular o derechohabiente del autor. No hacer modificaciones, adiciones o abreviaturas a la obra, sin autorizacin escrita del autor, Pagar honorarios y perjuicios causados al autor, tanto de ndole patrimonial como moral, cuando la obra se pierda o destruya estando en su poder. Incluir el nombre o seudnimo del autor en cada ejemplar de la obra reproducida. CONTRATO DE EDICIN Y OBRA ANNIMA. Se entiende que es obra annima: aquella en que no se menciona la identidad de su autor, por su voluntad de este o por ser ignorado. Pero sucede que en el art. 874, que forma parte de la regulacin del contrato de edicin, se dice que, cuando se trate de una obra annima, si se editare y posteriormente aparece el autor, debe pagrsele la retribucin que equitativamente le corresponde, y si actu de mala fe, el autor tiene derecho a una indemnizacin. Lo anterior quiere decir que, en tal caso no estamos ante un contrato, porque la otra parte no existe; el contrato si es posible por la existencia real del autor. CONTRATO DE REPRESENTACIN O EJECUCIN PBLICA. Este contrato se encuentra regulado del art. 3 al 100 de la ley de derecho de autor y conexos, inclusive, estando destinado a regular el negocio de representar o ejecutarla en publico, una obra literaria, dramtica, musical, dramtico-musical, pantommica o coreogrfica de la que su autor o sus derechohabientes ceden autorizar a una persona individual o jurdica para tal representacin o ejecucin a cambio de una remuneracin. ELEMENTOS a. Subjetivos: El autor o derechohabiente de la obra y la persona individual o jurdica que acta empresarialmente en la representacin y ejecucin publica de obras. b. Objetivos: La obra que se va a representar o ejecutar y la retribucin que percibe el autor o el derechohabiente. c. Formales: Al igual que el contrato de edicin debe constar por escrito.

El contrato tambin puede referirse a los actores de los principales papeles, el vestuario y al escenario, con lo cual se ampliaran los elementos subjetivos y objetivos del contrato, pero esto es eventual. CARACTERES a. b. c. d. e. f. Consensual Bilateral Oneroso De tracto sucesivo Principal Tpico mercantil y nominado.

PARTICULARIDADES DE ESTE CONTRATO a. Del plazo: El plazo puede determinarse de modo cierto o relacionarlo con un nmero especificado de representaciones. Podra establecerse que las representaciones se harn dentro de un plazo de dos aos a partir de la firma del contrato; o bien que se harn doce representaciones. b. De la exclusividad: El empresario adquiere un derecho exclusivo para representar la obra, salvo en pacto contrario. En consecuencia, el autor o derechohabiente no puede negociar con un tercero, mientras el empresario con quien negocio no haya terminado sus representaciones. c. De la retribucin: La retribucin del autor o derechohabientes se supone que resulta de los ingresos obtenidos en las representaciones o ejecuciones de la obra. Por eso el articula 97 lo protege, al establecer que el empresario tiene la calidad de depositario de la suma que porcentualmente le corresponda sobre el ingreso en la taquilla, la que no puede verse afectada por medidas precautorias a que se viera sometido el empresario, como en el caso de embargo. As mismo, si el empresario se le reclama la retribucin y no la hace efectiva, judicialmente puede ordenarse la suspensin de las representaciones, la retencin de lo recaudado, sin perjuicio de dar por terminado el contrato. d. Obligaciones especificas del empresario: En el articulo 96 de la ley ya mencionada, establece como obligaciones propias del empresario, las siguientes: Representar la obra como lo dice en el contrato, sin introducir modificaciones no consentidas por el autor y anunciarlas al pblico con su titulo, nombre del autor y si fuere el caso, nombre del traductor o adaptador. EL CASO DE LAS OBRAS MUSICALES Los artculos 98 y 99 de la ley se refieren al caso de las obras musicales como objeto de este contrato. Dichas normas han venido a proteger a los autores de obras musicales, ante el aprovechamiento que otros obtienen explotando la creatividad del titular del derecho de autor. As, el artculo 98 prohbe la transmisin por radio, televisin, servicio parlante u otro medio electrnico semejante, o ejecutarse en audiciones o espectculos pblicos, una composicin musical, con letra o sin ella, sin la autorizacin del titular del derecho de autor o del conexo y el pago de la retribucin que corresponda.

Aqu se habla del derecho conexo, porque puede suceder que el reclamo lo haga el intrprete de una pieza musical compuesta por otro. El compositor tiene el derecho de autor; el intrprete, el derecho conexo. Tambin establece este artculo que las personas que tienen relacin con un espectculo pblico, como propietario, socios, gerentes, directores o responsables de los establecimientos (lugares de espectculo) tienen responsabilidad solidaria con el organizador por las violaciones a los derechos de autor que ocurran en los mismos. Por ltimo, el artculo 100 establece que la autoridad encargada de autorizar espectculos pblicos, no permitir su realizacin si no se acredita la autorizacin de los titulares de los derechos a representar o ejecutar. CONTRATO DE FIJACIN DE OBRA Este contrato de fijacin de obra est regulado del artculo 101 al 103 del Decreto 33-98. Conforme al artculo 101, tal contrato existe cuando, a cambio de una remuneracin, el autor autoriza a una persona (Individual o jurdica), a incluirla en una obra audiovisual o fonograma, para su reproduccin y distribucin. Pero que es una obra audiovisual o un fonograma? La misma ley, en su artculo 4, explica: a) Obra audiovisual: Toda creacin expresada mediante una serie de imgenes asociadas, con o sin sonorizacin incorporada, que est destinada esencialmente a ser mostrada a travs de aparatos de proyeccin o cualquier otro medio de comunicacin de la imagen y del sonido. Por ejemplo, si la obra La Mansin del Pjaro Serpiente" , del autor guatemalteco. Virgilio Rodrguez Macal; o las leyendas del Popol-Vuh, del jurista y escritor guatemalteco, Wilfredo Valenzuela Oliva, sirvieron para crear pelculas de dibujos animados, con base en sus relatos, estaramos ante un contrato de fijacin de obra, b) Fonograma: Toda fijacin exclusivamente sonora de una interpretacin, ejecucin o de otros sonidos, o de representaciones digitales o de cualquier forma de los mismos. ELEMENTOS a) Subjetivos: el autor y el reproductor, que puede ser una persona individual o jurdica. b) Objetivos: la obra y la retribucin al autor. e) Formales: la ley no establece una forma; pero, se infiere del contexto de la ley que debe constar por escrito, pues toda enajenacin del derecho de autor debe constar por escrito, conforme al artculo 74. En cuanto a la retribucin a que tiene derecho el autor, la ley establece que, salvo pacto en contrario, se calcular en proporcin a los ejemplares vendidos, mediante liquidaciones semestrales a partir del inicio de la circulacin. Para ello el productor esta obligado a llevar contabilidad que posibilite comprobar las copias producidas y las vendidas.

CARACTERES a) Consensual b) Bilateral c) Oneroso d) Principal e) De tracto sucesivo f) Tpico mercantil y nominado.