Sie sind auf Seite 1von 626

Andidi Khuni Neba Lhadinla-i

Yakusda Ooghuni

Andidi Khuni Neba Lhadinla-i Central Carrier Canada First Edition, 1995 1995, International Bible Society Second Edition 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. Order from Carrier Bible Translation Committee Box 365, Ft. St. James, British Colombia V0J 1P0 Canada
www.ScriptureEarth.org Creative Commons License

Yakusda Ooghuni

You are free to: Share to copy, distribute and transmit the work

Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported

Under the following conditions: Attribution You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Noncommercial You may not use this work for commercial purposes. No Derivative Works You may not alter, transform, or build upon this work. With the understanding that: Waiver Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. If you copy or distribute this work, you must include the terms of this license agreement. Other Rights In no way are any of the following rights affected by the license: Your fair dealing or fair use rights, or other applicable copyright exceptions and limitations; The authors moral rights; Rights other persons may have either in the work itself or in how the work is used, such as publicity or privacy rights.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Yakusda Ooghuni
Ndet Ukunusguz-un
page

Yakusda Ooghuni Unzoo-i Matthew Ukunyuzguz-i Yakusda Ooghuni Unzoo-i Mark Ukunyuzguz-i Yakusda Ooghuni Unzoo-i Luke Ukunyuzguz-i Yakusda Ooghuni Unzoo-i John Ukunyuzguz-i Whelane Bube Uten Koh Paul Rome Whutenne Buts Keyanguz-i Paul Corinth Whutenne Udechoo Buts Keyanguz-i Paul Corinth Whutenne Whulh Nat Buts Keyanguz-i Paul, Galatia Whutenne Buts Keyanguz-i Paul Ephesus Whutenne Buts Keyanguz-i Paul Philippi Whutenne Buts Keyanguz-i Paul, Colossia Whutenne Buts Keyanguz-i Paul Thessalonica Whutenne Udechoo Udustlus Buts Keyanguz-i Paul Thessalonica Whutenne Whulh Nat Buts Keyanguz-i Paul Udechoo Udustlus Timothy Ts Keyanguz-i Paul Bulh Nanki Udustlus Timothy Ts Keyanguz-i Paul Titus Ts Keyanguz-i Paul Philemon Ts Keyanguz-i Hebrew Kuyalhdukne Buts Keyiguz-i James Ndi Udustlus Ukunyuzguz-i, I Untoh Udechoo Udustlus Peter Ukeynguz-i Bulh Nanki Udustlus Peter Ukeynguz-i Udechoo Udustlus John Ukeynguz-i Bulh Nanki Udustlus John Ukeynguz-i Bulh Ta Udustlus John Ukeynguz-i Jude Ndi Udustlus Ukunyuzguz-i, I Untoh John Ooba Tset Hahnkat-un Mapas

1 82 128 211 268 340 376 410 432 445 457 465 473 480 484 494 501 506 508 537 547 557 564 573 575 577 580 619

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

iv
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda Ooghuni Unzoo-i Matthew Ukunyuzguz-i

udustlus ukeguz-un et dutni, i be Sizi Gri en ub dinzutne uhntoh, i Sizi David tsu hainzut-un untoh. David en Abraham tsu hainzut-un untoh. 2 Abraham en Isaac oob untoh. Isaac en Jacob oob untoh. Jacob en Judah inkez bulhutsinke bub untoh. 3 Judah en nyoon tseke Tamar en be Perez inkez Zerah bub untoh. Perez Hezron oob inkez Hezron Ram oob untoh. 4 Ram en Amminadab oob. Amminadab Nashon oob, inkez Nashon Salmon oob untoh. 5 Salmon ooat Rahab en be Boaz oob. Boaz Ruth en be Obed oob. Inkez Obed Jesse oob untoh. 6 Jesse lerwe David oob. Et lerwe David, mbe la Uriah ooat inle-un, en be Solomon oob untoh. 7 Solomon Rehoboam oob. Rehoboam Abijah oob, inkez Abijah Asa oob untoh. 8 Asa Jehoshaphat oob. Jehoshaphat Joram oob, inkez Joram Uzziah oob untoh. 9 Uzziah Jotham oob. Jotham Ahaz oob, inkez Ahaz Hezekiah oob untoh. 10 Hezekiah Manasseh oob. Manasseh Amon oob, inkez Amon Josiah oob untoh.

1Ndi

Sizi Gri ub dinzutne

1
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew1
11Oh

da oh whuya whudizulh whe tsiyanne dune keyoh whuti Babylon tse whebuhanla, et Josiah en Jeconiah inkez bulhutsinke enne bub untoh. 12 Keyoh whuti Babylon whuz whebuhanla hukwelhaz et Jaconiah Shealtiel oob untoh. Shealtiel Zurubbabel oob untoh. 13 Zerubbabel Abiud oob. Abiud Eliakim oob, inkez Eliakim Azor oob untoh. 14 Azor Zadok oob. Zadok Achim oob, inkez Achim Eliud oob untoh. 15 Eliud Eleazor oob. Eleazor Matthan oob, inkez Matthan Jacob oob untoh. 16 Jacob Joseph oob untoh. En Mary ooki inkez Mary en be Sizi whuzdli. En Christ huyulhni. 17 Inka Abraham David whutsun, enne tsiyawh whunizyat on at ditun bub dindene uhintoh. Inkez David oh da whudizulh whe tsiyanne keyoh whutenne Babylon tse whebuhanla whutsun, enne tsiyawh whunizyat on at dit-un bub dindene hinli. Inkez oh da whudizulh whe tsiyanne keyoh Babylon tse whebuhanla et hukwelhuz dichoh dukeyoh yun kut Judah, whuz whenhidil, Christ et whutsun, enne tsiyawh whunizyat on at dit-un bub dindene hinli whe hintoh.

awet Sizi Gri whuzdli-un, ndiz una uhooja. Ooloo Mary en Joseph en yughu tidalh ha lhahdinla, inkez yughu tidalh whutso whe et nahoonai uda tsoodun ba untoh. Ndoni, i be uja. 19 Et ndun Joseph en tsihun dune unli, et huwa lhgho tikelh tsiyanne toh yooya yoolhtselh whucha dudeni lhaidinla. Inkez whuiz yucha natidalh hukwa ninzun. 20 Et howu nuni nuzut whe et huwu nusti whe neMoodihti oolizas en yulhni, Joseph David ootsu hainzut-un inli whe intoh. Wheniljut iloh whe Mary nat tileh. Ndun tsoodun Ndoni be chainya whe untoh. 21 Et awet ooyaz, duneyaz tileh. Nyunchoh boozi oogha donalh. Sizi dni. En utinelh tsiyanne lubeshi cha ubutilhyih. 22 Et ndiz una uhooja, neMoodihti nyoon nus hooen-un, en be daja ni la, whunilhchoh oh tnewhusten. Et nyoon nus hooen-un ndiz una nja dutni, 23 Soo zulhtsai ndun tseke aw dune tenuszun-un et hoontsi khunsul tsoodun ba uja, inkez ooyaz dune tileh, boozi Emmanuel hidutnelh, Yakusda nebulh ntoh, ni whe utni.

18 Et

Sizi Gri whuzdli-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3
24 Inka

Matthew1,2

Joseph tsenanzut whe neMoodihti oolizas daja yulhni la, oh tune usten inkez awet Mary yilhchoot ooat yutleh ha. 25 Udechoo ooyaz whutileh teoonanzin et whutsun aw yutlhasnai. Et awet ooye whuzdli, et andit za soo yughusda. Inka boozi yugha dinai Sizi yulhni.

awet yun kut Judea, keyoh Bethlehem whuzai-un, et Sizi whuzdli. Oh da whuz una Herod lerwe unli whe et uhooja. Et awet whuzdli hukwelhaz khunsul nda whutenne

Dune whunihne, Majine hubuwhtnine, enne Jerusalem tse hoozdil


1Et

keyoh Jerusalem tse hoozdil. Enne whunihne Majine hubuhtnine, enne uhintoh. 2 Inkez dune hoodulhkut, Lizwifne bulerwe andit whuzdli-un, en ntse whuzdli? Et ndi sum cho tsanen, i gha lhutszdil. Et huwa ndaz de ndun tsoodun en ootsun teni tsuntilhdzilh ha whusatsndilh. 3 Et hoontsi lerwe Herod whulh udantso whe ooba dzoh uhutni. Jerusalem whutenne, enne cha whuz una za buba dzoh uhutni. 4 Inkez tsiyanne ba lubret bumoodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, enne tsiyawh Herod anih ubudani. Et enne butsun nahootalh Christ ndet whutileh. 5 Inkez huyulhni, Yun kut Judea, keyoh Bethlehem whuzai-un, et whutileh. Ndet la nus hooen-un et ukehnguz-un, et whuz una nja dutni, 6 Yun kut Judea tse keyoh Bethlehem whutenne, et nohkeyoh hoontsool-unyaz hoonli, et hoontsi tube whudizti tileh. Alha nohkeyoh et whutsun ilhoghun moodih ncha-un, et whusatiyalh. Inkez sdunene, Israel ootsu haindene, enne usbai ghunline kuna bughu tileh. 7 Et Herod whuiz whe ndunne whunihne anih ubudni. Enne butsun nahootalh ha et soo ndet dzin ntsoya hoozulh whe ndi sum be hodiltsai. 8 Et hukwelhaz keyoh Bethlehem tse whebalha inkez ndbulhni, Ahdulh inkez howa ohli whe tsoodun nalhtih. Et nawhahai de, ntse untoh et ststla khuni oohalh. Si cha whuz tisyalh ootsu teni ntisdzilh ha. 9 Et lerwe et ndbulhni whe aho whehndil. oh whuya hidulh whe khunsul ndai la ndi sum ndaz tse hinalhen-i, i hitilhen inkez antsi butso ultsulh. Et ntse la tsoodun usda-un on do, et lhgh neltsut. 10 Et ndet la sum hinalhen da ukenus huhonti ket aw uhoote aitoh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew2

inkez yoh dahunindil whe ndun tsoodun hitilhen. Ooloo Mary en cha et usda. Hibut nachnilya inkez hitsun teni nalhdzun. Unzoo-i huye zdla-i hidah lhchaz hiyilhchoot whe ndai la unzoo-i hiy hahyanla inkez hitsu htilhdil. Gold, yoo sooltsun-i frankencense huyulhni, inkez yoo Myrrh huyulhni cha, i tsiyawh hitsu htilhdil. 12 Inkez Yakusda bubul be bugha dni et aw Herod en ookwunaoohdilh junih budni Et huwa utso whuya dukeyoh tse whenhidilh.

11Et

awet whunhidil hukwelhaz neMoodihti oolizas Joseph nute whe benghun whe hodiltsai. Et uyulhni, Dudinyaih, ndun tsoodun ooloo bulh ubilhchoot inkez yun kut Egypt a cho whuz ubalhtelh! Et nohdutsnelh et whutsun et dlhtsi! Et awet ho Herod tsoodun yuka itelh yutuzilhghelh ha! 14 Inka ulhdzis dunadija inkez tsoodun ooloo bulh ubilhchoot inkez yun kut Egypt tsoutni whuz whehndil. 15 Et Herod datitsah whutsun et udutltsilh. Et ndhuten whe neMoodihti nyoon nus hooen-un, en be daja ni la et whunilhchoh oh tune whusten whe nja dutni, Sye anih dasni yun kut Egypt whucha naooja ha.

13 Et

Joseph, Mary te, inkez Sizi bulh yun kut Egypt tsuwhtni, whuz whehndil

awet Herod teoonanzin ndunne whunihne, Majine huyulhni, nahinana, et huwa tube hunilche. Inka ntsoya hoozulh Majine hidni whe whulohne lhuganne keyoh Bethlehem tse whebalha. Et ubulhni, et keyoh whutenne tsiyawh inkez whunat whutenne cha mbene la duneyaz nat yus kut be suline inkez whutsun whudilhdzulhne cha, enne tsiyawh huboohghan. 17 Et whuz una nyoon nus hooen-un Jeremiah huyulhni, daja ni la et tsiyawh whunilhchoh oh tune whusten whe nja dutni, 18 Et keyoh Ramah buyiz dahtso da tso yahalhduk inkez duduzkeh kehnintai. Rachel tsoodunne buketso yahalhduk. Aw budzi do naotneh aitoh, bubuzkehke gak huzdli et huwa.

16 Et

Lerwe Herod lhuganne ubulhni, Keyoh Bethlehem tse duneyaz nat yus kut be suline, enne tsiyawh huboohghan

Herod dazsai whe hoontoh. Et awet Egypt yun kut tse neMoodihti oolizas Joseph huwunute whe benghun nwhultsut.

19Awet

Joseph, Mary, Sizi cha, keyoh Nazareth huwhtni hudutltsilh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

5
20 Et

Matthew2,3

ndyulhni, Dudinyaih! Tsoodun duloo bulh nabilhchoot. Israel yun kut whuz nahdulh. Et whutso da mbene la tsoodun yukniztaine hituzilhghelh ha, tsiyawh yahadla. 21 Inka dudinya. Tsoodun duloo bulh nablhchoot inkez Israel yun kut tse whenhidil. 22 Et hoontsi Joseph whulh udantso Herod ooye Archelaus huyulhni, en dub kedanya inkez andit Judea yun kut whulerwe unli. Et whuz tiyalh whe nuljut whe howu nusti et Yakusda yugha dni. Et huwa Galilee yun kut tse whuz whehndil. 23 Whuz hoozdil whe keyoh Nazareth huwhtni, et hudutltsilh. Et whuz una nus hooenne daja hutni la, oh tnewhusten whe nja duhtni, En Nazareth whuten-un hidutnelh.

oh whuya hoozulh whe John dune too be ulhen-un Judea yun kut dune lhuhooti tse, whuz whinya inkez dune bulh yalhduk. 2 Et ubulhni, Noheni nhandunoohleh. Mbe la yakuz kune whulenun nohtoh utitelh-un, awet nilhdukw. 3 Ndun en nus hooen-un Isaiah yughu yalhduk whe nja dutni, Dune lhuhootih tse dune yiz dustsai whe ultus-un huyih whe nja dutni, NeMoodihti ooti lhaoodahleh! Ooti soo lhtseoodiza ooba whulhtsi. 4 Inkez John dichoh khuna-i gha, camel huyulhni, i ye dune unli inkez uzus se be tsudilhoo. Tulkus cho inkez tsihnatluz ohwhi yaalh. 5 Et oh da dunene tsiyawh ndunne Jerusalem whutenne cha, Judea yun kut whutenne cha, inkez dunene et ukoh Jordan whutenne, enne tsiyawh John gho nindil. 6 Inkez dulubeshi ghun hunahuhoolnuk whe et nyo et ukoh Jordan John en too be balhen. 7 Et hoontsi lhane Phariseene inkez Sadduceene cha, enne too be hutilnelh ha highu nindil. Et hubunilhen whe ndbulhni, Nohni lubezo tlughus buzkehke lehtoh! Yakusda lubeshi ulhenne bubulh huntalchoh-un, et whuz de holtsulh, mbe unohulhni whucha lhwus? 8 Whute lubeshi cha noheni nahandunoohleh de, ndahten-un tsiyanne tehonzin ndahtoh la. 9 Inkez khun lhtsun njan dudoohtni junih, wheni Abraham ootsu haindene utsintoh. Alha tsihun una nohdusni Yakusda soo ultus whe untoh, ndi tse i hoontsi i be Abraham ootsu haindene ubutilhtselh. 10 Njan soo cho whunulhen, nohni duchun lahtoh. Awet tsetselh be lhadntoh-un. Et nohni whulohne duchun oomai hooloh-i, et

1Et

John dune too be ulhen-un tsiyanne ubulhni, Mbe la Yakuz kune whulen-un, awet nilhdukw netoh utitelh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew3,4

ndahtoh. Andit hoontsi ndai la oomai hooloh-i, tsetselh ooghih tubulh tsuhdantsel inkez hidutlhkun. 11 Noheni nahundunhla et huwa too za-i be too be nohsdla. Et whuz una za unohusen. Et hoontsi ilhoghun skelhaz whusatiyalh-un, en sanus dizti whe untoh. Aw ookegon i hoontsi ooba ntisdlelh huba soo lheusdzoo. Ndun en Ndoni inkez kwun bulh i be too be nohtilhelh. 12 Lufoos tlo mai be tahawhltsih-i, i ahoolhyiz nuytun. Inkez ndi tlo mai yutahawhlhtsih-i, inkez yukut uten-i cha yukut lhadtih de, inkez yunaulhdoh. Inkez ndi mai ndai la lhaduja-i, i tsiyawh denudzih inkez mai bayoh tse wheyli. Et hoontsi ndai la ndi kwun aw nalhnusne, ndi ootooz, i be dutkun, ubulhni.

awet Sizi Galilee yun kut huwhutni tse hainya. Et Jordan koh tsoozya John too be yutilelh ha. 14 Et hoontsi John dah ylhni. Nyun too be sonleh huba hoontoh. Inkez di ha si sts tinya too be nyoosdleh ha? 15 Et hoontsi Sizi uyulhni, Whute soo cho nilhen, be tsihun uhoontoh-i, et tsiyawh lhaoodutanelh whe hoontoh. Et awet whute et dyinla. 16 Sizi too be yinla whe tooz hanja ibulh et aho en ba aho yakuz daha dankez inkez Yakusda Ooyughi yunilhen whe ndus de dutai, i dove huylhni, i kuna Sizi ookwdinde. 17 Khunsul ndus de uwhutni, Ndun en sYe ookesi en untoh, inkez tube en bulh hoonsti, ni.

13 Et

John, Sizi too be ulya

Sizi ntse la dune lhuhootih tse Ndoni onilha Sizi whuz wheylha netsudule yootlhdzih ha. 2 Dit whunizyat dzin so honih, et hukwelhaz awet ooyeltsul. 3 Et yolhdzih-un, en yughu ninya inkez uylhni, Alha Yakusda ooYe inli de, ndi tse lhes oole dini. 4 Et hoontsi Sizi yulhni, Ndiz una Yakusda ooghuni kut ukusgus whe nja dutni, Aw lhes za iloh dune yukukhuna, et khuni tsiyawh Yakusda daja ni, i cha hikukhuna. 5 Et netsudule keyoh whudizti tse yulh whinaz, inkez njan lugliz whucho udedo hukwut, et soo whuban nenilhya. 6 Inkez uyulhni, Alha Yakusda ooYe inli de, njan whenghe dudintneh! Alha ukehooguz whe nja dutni, Yakusda oolizas butlahonai whe enne nyun nka huwuhinli, inkez dula be do nyuhotatun, et huwa aw nke tse taoonalh aitoh.

1Awet

Netsudule Sizi tankus ynoolhti hukwa yulhen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7
7Et

Matthew4

Sizi nduyulhni, Cha za njan ukehooguz whe nja dutni, Khun te Moodihti nYakusda en nantanah hukwa lhdzih junih! 8 Et doo cha za netsudule ndi dzulh udedo hadtai tse whuz yulh whinaz. Et ndi yun kut ndulcho whe whenulhtun lerwene bube uten koh inkez huy dizti-i, i cha. 9 Inkez uyulhni, Ngwutsi be neninya inkez stsu tni nilhdzun de, et de ndi tsiyawh, nche tileh! 10 Inkez Sizi yulhni, Satan naindalh! Et ukehooguz whe nja dutni, Moodihti nYakusda, aw en za oobut negwutsi be netsiyaih, inkez ootsu tni uznilhdzun, inkez en za ba ntsuten. 11 Et awet netsudule whenaja inkez khunsul lizasne whusahndil inkez hiba neuten.

Sizi whulhdantso John ahuyanai. Et huwa Galilee yun kut tsu whinya. 13 Et keyoh Nazareth whucha sya inkez keyoh Capernaum whuz oozya inkez et tidalh. Njan keyoh et taba whuzai. Et lhendun yun kut Zebulun inkez Naphtali lhodinai. 14 Et Isaiah nus hoonen-un, et howu yailhduk-un lhaodotneh whe nja dutni, 15 Yun kut Zebulun inkez yun kut Naphtali, ya too kuz wheti et whuzai. Et njan Galilee yun kut, i udun yun kut whutenne, enne buba uhoontoh. 16 Mbene la tsalhgus yo dilhtsine, enne kwun uncha-i hitilhen. Ntse la yun kut sa whusih whuzai-un, ndi sa whusih, i be daztitsah-i, i untoh. Mbene la et whutenne, enne be hoten unli-i, i be buba yulhkai lehintoh. 17 Et whutsun Sizi dune bubulh yawhnilhduk whe ublhni, Noheni nhandunoohleh! Yakuz kune whulen-un awet nilhdukw suli.

12 Awet

Sizi dune bubulh yawhnilhduk

bunghun Galilee taba Sizi oh whuya uyalh et nane dune lhulhutsinke ubutilhen. Ilhoghun en Simon cha huyulhni Peter cha huyulhni, et ilhoghun bulhutsin en Andrew huyulhni. Enne lhembilh tahyalhdil lho ha utenne hinli. 19 Inkez ubulhni, Nanlhtoh sunihus. Dune ha utenne nohtiselh. 20 Et aho dulembil hiladitni inkez hikoh tse ooten ha huyuntizaz.

18 Awet

Dine lho ha utenne Sizi, Anih, ublhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew4,5

on un hidulh et doo cha za nane dune tilhen. Enne cha lhulhutsinke Zebedee ooyeke. Ilhoghun James huyulhni inkez ilhoghun John huyulhni. Dub te tsi cho be hdilhtsi inkez dulembil nahuyutloo. Et Sizi bukahizya. 22 Et aho dub bughu dhainaz awet ye usda whe inkez Sizi hikoh tse ooten ha hiyuntizaz.

21Et

awet Galilee yun kut Sizi ndulcho nuya whe Lizwifne bulugliz et dune bubulh ylhduk. Mbe la yakuz kune whulen-un, en ghun khuni unzoo-i be bubulh ylhduk. Dune toh mbe la ndudane inkez ooyuste ttsunne, enne cha tsiyawh soo nabulhen. 24 Et Syria yun kut whutenne, enne cha tsiyawh hiyulh ditso. Et huwa mbene la lhenyoo dada b undudane, inkez mbe la on nus bulh ltsulhne cha, mbe la ntsi-i nudde ooyudindane cha, whusnine cha inkez ookaootuzukne inkez delh dusnine cha, enne tsiyawh Sizi tsu buhoozdla whe tsiyawh soo nbinla. 25 Inkez Galilee yun kut whutenne, Decapolis yun kut whutenne cha, inkez keyoh Jerusalem whutenne, Judea yun kut whutenne cha, inkez Jordan koh on yah whya whutenne cha, enne tsiyawh et huldlai ket aw uzdooni aitoh. Et ultsukne ilhunaoosdil enne tsiyawh hiyuntizdil.

23 Et

Sizi lhane dune undudne soo nbulhen

Sizi ilhunaoosdilne ubunilhen whe ndo dzulh enun tse ndo whinya inkez et ntladida. Mbene yugha hdulehne, enne hitsoozdil. 2 Et awet whuwhebondunilhe, et nja dbulhni, 3 Mbene la ndunne lubeshi ulhenne, enne bugha budzi telen unline, enne yakuz kune whulen-un ooche huzdli, et huwa ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 4 Mbene la dulubeshi ghu ni unline, enne ukenus kennitane hutileh. Enne uhuja ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 5 Mbene la yo dudildzunne, enne ndi yun kut buche whutale et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 6 Mbe la Yakusda ye tsihun untoh-i tube yuka ninzunne, enne ndet hukwa whuninzun-un, et bugha otaltsulh. Et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 7 Mbe la uyoonne gha teninzunne, enne Yakusda cha bugha teuntazeh,

1Awet

Sizi ubulhni, Dawhuldzoo-un et bugh whultsut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9
8

Matthew5

et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. Mbene la oodzi dutsun lhilohne, enne kat le Yakusda hutielh et huwa enne ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 9 Mbe la tsihun lhtsun uhootene, enne Yakusda buzkeh ubodutnelh. Et huwa ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 10 Mbene la tsihun uhintoh huwa dzoh nubuhulhdehne, enne yakuz kune whulen-un, et buche hinli. Et huwa ukenus hoonzoo-un bugh whultsut. 11 Nkede suba dune nohchaz yahutilhduk inkez dzoh nunohotilhdzut, inkez tsiyaitsuk whutsit khuni dutsun-i be nohcha utsun una yahutilhduk, et si sgha whuz una dune dzoh nunohulhdzut de, et ukenus hoonzoo-un nohgh whultsut. 12 Et andit whutsun kudada whunlhni inkez ukenus hoonhti! Alha yakuz hooncha whe nohba kelha whutaleh. Soo cho whunulhen, njan mbe la nohtso nus hooen inlene, enne cha whuz una za bube huzula inle.

ndi yun kut lubeshi ulhenne buba lisel leahtoh. Et hoontsi lisel aw nalhuwhlhnih ulhih te, ntsena suba doo cha lisel oonawhlni naoodle? Et whuz una aw hoonli ba lhezoo whe untoh. I antsi dune tehyulhkuk inkez hikundilh whe hoontoh. 14 Ndi yun kut dunene buba be hooten-i leahtoh. Aw keyoh whuti dzulh kewhahai de, aw whuntoolhih aitoh. 15 Et whuz una za dune ndi too dizkun naidulhkan inkez aw chalhyal yunedoalh aitoh. Et kus lutab keytaalh inkez kwun i gha tsiyanne huwhuntilhelh. 16 Et whuz una za ntsena la dune ba be hooten-i unli,et whuz una nohni cha nohedtadi. I be noheuten unzoo-i daldzoo la, et whuz una dune yuntilhelh inkez nohB yakuz usda-un, en ukenus hidutlhti.

Ndi yun kut lubeshi ulhenne buba be hooten-i inkez lisel cha lahtoh
13 Nohni

be udustlus inkez nus hooenne bube udustlus i gak natiselh et hukwa whussya noohzin junih. I tsiyawh lhadtisdleh et hukwa whussya. 18 Alha dusni whe nohdusni, Moses be udustlus Hebrew bughuni kuna hoontum-unyaz whe ukeguz-un inkez hoontum-unyaz usgusun, ndet uwhulhni, et tsiyawh et ndhooja de, et whutsun aw ndi yun inkez yakuz cha etsul uhneh aitoh.

17Moses

Sizi ubulhni, Moses be udustlus inkez nus hooenne bube udustlus tsiyawh lhadtisdleh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew5
19Ndai

10

khuni neghaltsut-i, i kune tsooten huba hoontoh, aw hoontsool-unyaz hoontsi dune kuhinnyuz de, inkez uyoonne cha whuz una za whubodutilheh, dune nduten de, et ntse la yakuz kne whulen-un, en aw hoonli lhiloh-un hidutnelh. Et hoontsi ndi khuni netladiltsut-i, dune tsiyawh hikune uten de, inkez uyoonne cha whuz una az whubodutilheh, dune nduten de, et ntse la yakuz kne whulen-un, et i be ncha-un untoh hidutnelh. 20 Tsihun nohdusni ndunne Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene cha, enne hiye tsihun una untoh-i inkez nohni be tsihun una ahtoh-i, i buba nus ahzoo de, et de za ntse la yakuz kune whulen-un tse tsu thdulh.

whutso da whulh udahtso ntsena dune daja hutni whe nja duhutni, Dune solhghelh junih, inkez mbe la dune silhghi-un, et hukwuna buba nahutiyeh whe hoontoh. 22 Et hoontsi sichoh unohdusni, mbene la antset dulh dune bulh hunilche de, enne tsiyawh buba nahutideh whe hoontoh. Et mbe la dudulh dunene Racaulhnne de, et ndi khuni dakelh kuna ntsi ni whe utni, i gha nahiyilh-un but hutiyin. Inkez cha za mbe la dune, Whuzini dune inli whe intoh! yulhni de, mbe la ndutnine, enne tube whewhnujut-un kwuncho yo tsu buhutinoh. 23 Et huwa hoonliyaz loodel kut howa tnalh-i, inkez nyulh dune hoonli-unyaz whe nchaz ditni teoonnzun de, 24 et whutso nyulh dune bulh keke nalhoolhtselh. Et hukwelhaz et andit za ndai la loodel kut huwa tanalh-i, et huwa onalh. 25 Et khun dune hoonli-unyaz whe nchaz ditni de, aho ootsun tsihun nahonleh. Et nahiyilh-un but nnyutalhtelh et whutso ndneh. Et aw ndlhinel de, en mbe la nchaz ditni-un, en nahiyilh-un but nnyutalhtelh. Et nahiyilh-un, en neilhchuk-un tlanyutilhtelh inkez nchaz dnadutaalh. 26 Tsihun una nohdusni, ndai la tsiyaitsuk ookelha whutilhtselh et whutsun, ntsena suba whucha naoohja? Aw oohneh aitoh!

21Et

Nyulh dune hoonli-unyaz whe nchaz ditni tewhunnzun de, ooghu ninya inkez keke naooltselh

whutso da whulh udahtso ntsena dune daja hutni whe nja dhutni, Uyoon tseke bulh ninta onten junih. 28 Et hoontsi sichoh unohdusni mbe la tseke yunilhen whe dudzi yo whe nja duninzun, Bulh nnta tistelh hukwa nuszun, et uda yulh ninta anten whe untoh.

27Et

Mbe la tseke yunilhen whe dudzi yo whe njan duninzun, Bulh nnta tistelh hukwa nuszun, et uda yulh ninta anten whe untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11
29Et

Matthew5

nailhni tse nyuna i be lubeshi inla de, hannalh inkez un ntolhis. Et on nus soo hoontoh nohyuste ndulcho dutgun-un whanus soo hoontoh whe hoontoh. 30 Inkez nailhni tse nla be nnta ninten de, kontas inkez un tolhis. Et on nus soo hoontoh nohyuste ndulcho dutgun-un whanus soo hoontoh.

et cha ndutni Mbe la duat etsul utilelh-un, et duat udustlus ye etsul itilelh-i yutlayolhchoos huba hoontoh. 32 Et hoontsi sichoh unohdusni ooat uyoon dune bulh ninta anten hukwelhaz et huwa za ndi udustlus dai la ye etsul itilelh-i yutlayolhchoos huba hoontoh. Et whuz una ndlhinel whe duat etsul uyinla de, et de dichoh duat ninta anten-un yulhtsih. Inkez ndun tseke uyoon dune ghu nasda de, et ndun dune en cha ninta utih-un unli whe untoh.

31Inkez

Dune tseke bulh lhgho dilhtsi-un, et ilhiz wheni ottelh

doo cha za niz de whudizulh da tsiyawh teoonhzun uda dune daja hutni whe nja duhutni, Khun nyunchoh nghuni knyis junih. Et kus neMoodihti whe ootsu nahizinya et whunilhchoh hukwuna onten huba hoontoh. 34 Et hoontsi sichoh unohdusni, khun whuz una te ndudohni junih. Khun Yakuz whunalh udusni, doohtni junih. Alha yakuz tse Yakusda kwutsuzda cho dizti-i, i et usai. 35 Kus Ndi yun kut whunalh dusni, doohtni junih. Yakusda duke yukudlhez-i, i untoh et huwa. Kus khun te Keyoh Jerusalem whunalh udusni, doohtni junih. Lerwe kus dizti-un ookeyoh whucho uhoontoh et huwa. 36 Kus khun te Whe khusna-un whenahoosyeh, junih. Aw ilhudzin hoontsi aw huwa naoodoohah aitoh et huwa. 37 Et kus ndiz una nja ddoohtni, et awet A, dahni, A, untoh. Inkez Awndooh, dahni de cha, Awndooh, uhoontoh. Et utsun una udutihnelh de, et de ntsi-un tsu hadutdoh whe untoh.

33 Et

Khun nyunchoh nghuni knyis junih

whutso da whulh udahtso ntsena dune daja hutni inle whe nja duhutni, Dune oona hoosen silhtsi de, nyunchoh nyna be hoosen tanleh. I be kwelha whutalhtselh. Et ooghu ddilhchus de, nyunchoh nghoo be kwelha whutalhtselh, hutni inle. 39 Et hoontsi sichoh unohdusni, dune ntsi-un klen junih. Et kus mbe la nailhni tse nohnizkuk de, et intlus tse ootsun nndunontah.

38 Et

Dune ntsi-un, en oochaz nnti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew5,6
40 Khun

12

mbe la ntsootan nahiyilh-un but ntsu yuka utni de, ndzoot i cha oogh yolhchoos. 41 Et mbe la dune dawhuldzoh la ha tnyalh nyulhni de, et nat et uwhuldzoh tse bulh haonya. 42 Et mbe la hoonliyaz ntsu h utni de, i oogh yonalh. Hoonliyaz dughu sinla-un yulhni de, khun oochaz naoolah junih.

cha whulh dahtso ntsena dune daja hutni whe et nduhutni, Nyenghoh whuti-un ookeoontsi inkez nchaz ditni-un, en ootsu doni. 44 Et hoontsi sichoh unohdusni, nohchaz ditnine hoontsi bukeoohtsi. Mbene la denhdulene, enne khuni unzoo-i be bubulh yaolhduk. Mbene la nohtsu dutnine, enne butsun oohzoo. Et mbene la hoontsi-un nohtsun nehuten inkez dzoh nunohulhdzutne, enne cha buba tenadoohdli huba hoontoh. 45 Et whuz una tsiyanne whunlhtun nohB yakuz usda-un, en buzkeh ahli whe ahtoh. Alha Yakusda ndi sa ntsine inkez unzoone lhgha ndi sa bukidindi. Inkez tsihun untohne inkez tsihun lheitohne, enne cha lhgha bukut nawhlhtih. 46 Ndiz una nja duhoontoh, mbene nohkentsine, enne za bukehtsi de, di suba nohgha okat? Gak! Ndunne sooneya nalhdzoohne, enne cha whuz una za nduhuten. 47 Inkez nohulhutsinke, enne za hadih budahni de, et uyoonne anus ahzoo nadunhzun eh? Gak! Ndunne sooneya nalhdzoohne, enne cha whuz una za nduhuten. 48 Ndiz una nja dtihtelh, nohB yakuz usda-un, en dantoh whe tsihun untoh, et nohni cha whuz una za oohte huba hoontoh.

43 Njan

Nohchaz ditnine bukeoohtsi

cho huwahli! Khun telenne gha tihalh de, tset whucho ndhten junih. Et whuz una ndahten de, nohB yakuz usda-un, en aw nohba kelha hoolhtselh aitoh. 2 Et huwa telenne gha tihalh de, khun tsiyanne nalh tube cho whe ududolhti junih. Ndunne duba naudzoone, enne et whuz una et duhten. Lizwif bulugliz kus ti whulheguz-un et tsiyanne ubunoolhen ha, et nduhuten. Alha dusni, mbene la ba kelha whutalehne, uda buba kelha whuzdli whe hoontoh. 3 Et hoontsi telenne gha tihalh de, mbene la ukenus nohtsun unzoone, enne hoontsi bunanto oohneh. 4 Et whuz una uyoonne tehonszun et dahten whe telenne gha haih. Inkez nohB yakuz usda-un, en dahoontoh huwa et ndahten

1Soo

Uten unzoo-i ulhen de, khun tsiyanne nalh tube cho whe ududolhti junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

Matthew6

un, et tsiyawh nohnilhen whe untoh. Et huwa dichoh tsiyanne but hoonzoo whe nohba kelha whutilhtselh. tenadahdli de, khun duba naudzoone koh tse tenadoohdli junih. Enne whuz una lizwif bulugliz cha ndilhya, kus ti whulhetoh cha, antsi huhonti whe whuz una tenahududli tsiyanne ubunoolhen ha. Alha whe nohdsni, mbe la ndutenne buba kelha yutleh, i uda buba kelha yuzdli whe hoontoh. 6 Et nohni tenadutihdli de, nohnichoh whahti-un, et danaoohdilh inkez dnadihtan whe tenadoohdli. Et ndahten de et la nohB lhistenun, en untoh, et ntsena la et ndahten de, tsiyawh nohnilhen. Et huwa dichoh tsiyanne nalh nohba kelha whutilhtselh. 7 Et tenadahdli de, lhat cho oh lhunahoohdeh junih. Whuz una lhendun keyoh whutenne kuna tenahududli. Enne lhai khuni be tenahududli de, i be Yakusda buduttso huninzun et huwa. 8 Khun te enne bukuna udoohtni junih. NohB ndet hukwa oodutalhkut-un, nohtso da tewhunnzun whe untoh. 9 Inka ndiz una tenadoohdli, NeB yakuz sinda. Nyoozi dti. 10 Dahoontoh whe lerwe inli, et cha nets tooltsit. Ntsena la hukwa ninzun, et ndo honeh. Inkez ndet la yakuz tse hukwa ninzun dahooja la, ndi yun kut cha, et whuz una za et dhoneh. 11 Ndai andit dzin uztiulh-i, negha nnaih. 12 Inkez uyoonne bulh dulhyoh tsuwhulhai de, buba whunatso doolnoh. Et whuz una za nelubeshi neba oonaoodolnoh. Inkez ntsi-un, en cha nghinli. Ndai la utsun una ncha utsinla-i, ntsun et dutsooten huba lhehootoh, i cha neba whunaoodutalnoh huba hoontoh. 13 Inkez ntsi-un, en cha neghinli. Et yakuz kune inten-un intoh, inkez be ilhtus-i cha, inkez b dinti-i cha, i ilhiz wheni i tsiyawh nche untoh. Et ndo honeh. 14 Et dune nohdulhyoh nhuten de, inkez buba whunaoodlhnoh de, et de nohB yakuz usda-un, en cha nohba whunaoodutilnoh.

5 Et

Ndiz una tenadoohdli huba hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew6

14

hoontsi dune nohdulhyoh nhuten de, inkez buba whunalhoduzulhnoh de, aw nohB yakuz usda-un, en cha nohba whunaoodoolnoh aitoh. ndet soo hotahnih de, mbe la duba naudzoone, enne bukuna oohte junih. Et dutenne, enne dudzi yo uhilhdzun nahududili whe hintoh. Inkez dunin be tehududilen inkez dzoh nuhuzut nahududili. Et whuz una uyoonne whbonulhtun ntsena la soo huhooni hukwuna. Alha whe nohdusni, mbe la ndutenne buba kelha yutaleh-i, uda buba kelha whuzdli whe hintoh. 17 Et hoontsi nohni soo hotahni de, soo cho nenanoolhdeh inkez nohtsegha cha naoolhtlo. 18 Et whuz una soo hotahni de, et onghohne bucha nonahi. Et hoontsi nohB lhuhoosten tse hoontsi whunilhen, en tsiyanne nalh nohba kelha whutilhtselh whe hoontoh.

15 Et

16 Et

Soo hootahni de, et onghohne bucha nonahi

yun kut oonhti-i ilhoozhle iloh. Ndulhen de, antsi kenaditsih inkez musdziyaz cha gak yutilhtselh. Undunutihne, enne cha nohghu dhutiyus inkez hiduntitih. 20 Et kus ndai la yakuz be hoonzoo hoontoh-i, i yakuz tse et whuz ilhoozhla. Et whuz una aw kendotsih aitoh. Inkez musdziyaz cha aw gak yoolhtselh aitoh. Inkez aw nohghu dahooyis inkez nohghe hundunootih aitoh. 21 Et huwa ndet la oonhti-i ilhoozhla, ndet usdla-un, nohdzi cha et za dutalh.

19Ndi

Ndai la yakuz be hoonzoo hoontoh-i, i yakuz tse et whuz ilhoozhlelh

nena antsi neyuste ba too dizkun leuntoh. Et nohna soo untoh de, et nohyuste be hooten-i dizbun. 23 Et hoontsi dune na lubeshi be untsi de, et ooyuste ndulcho whe tsalhgus be dutabun. Et huwa ndi be hooten nohbulh untoh tsalhgus kuna be hoodaten de, et dhoolcho-i be suba tsahlhgus oole?

22 Et

Dune na antsi too dizkun leuntoh

ilhoghun dune nane moodih ba ooten aitoh. Et ilhoghun en yutsu dutitni inkez ilhoghun yuketitsi. Kus ilhoghun yukne titen inkez ilhoghun yuchaz dtatni. Aw Yakusda cha kune inten inkez sooneya cha kune onten aitoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

24 Aw

Yakusda ookune inten de, aw sooneya cha kune onten aitoh

15 Yinka dlhtsi-un huwu ni oohle junih

Matthew6,7

huwa njan dunhdusni, yinka dlhtsi-un huwu ni oohle junih. Ndai la tihulh-i inkez ndai la tihnelh-i cha, inkez nohyuste soo naidutihleh, i cha, i tsiyawh khun ooghu ni oohle junih. Ndi tihulh-i be khhna-i anus dizti nahzun eh? Kus naih i nohuyuste anus dizti nahzun eh? 26 Ndo dutai ndilh-i nulhen! Aw alhe nusdloh inkez aw khit huba ilheosdle iloh. Et hoontsi nohB yakuz usda-un, en bugha aih. I iloh lakw buba nus dhti? 27 Nohni nohtoh mbe untoh dalcho tileh howu ni unli? Aw et huwa on nus ulyiz oole aitoh! 28 Et huwa di ha be dune tihleh wuni ahli? Indaiyaz ntsena haniyeh, et howu nuni nahzut. Aw lhehusten inkez aw naih cha lhehulhen hiye dune tileh ha. 29 Et nohdusni Solomon en hoontsi soo nadutih te, aw indaiyaz anus lheildzoo. 30 Et Yakusda tlo unzoo-i yilhi. I andit dzin tlo kut haniyeh inkez bunde i tsehidutilhkut inkez dutkun. Et dhoolcho-i be nohni on nus soo nanohdutileh? Nohni aw soo cho ooba alha lhehootohne unohdsni! 31 Et huwa khun lhoodolhkut junih, di suba tsooalh, kus di suba tsootnai, kus di suba be dune tsoole, noohzin junih. 32 Alha udun yun kut whutenne et za hukwa hitsen. Inkez alha i be nohB yakuz usda-un, ndai hoonliyaz be tsuwhulhdoh-i, et tsiyawh teooninzun. 33 Et hoontsi ntsena Yakusda nohba lerwe tileh inkez be tsihun una uhoontoh-i nohche tileh cha, et za hukwa nahzun de, et de on un-i cha njan tsiyawh nohgha tkulh whe hoontoh. 34 Et huwa bunde dawhtanelh, et howu ni oohle junih. Bunde whusahooltsut de, et de la howu ni oohle. Dzin totsuk soo hoolcho hoontsi-un whutihelh et huwa.

25 Et

ba nahoohyeh junih. Doo ka si nohba nahoodeh. uyoonne ba nahahyeh, et soo whuz una nohba nahutideh. Inkez ntsena uyoonne ghu nuni nahdzut, whuz una za nohghu nun huntizut. 3 Et di ha nyulhutsin lhusyaz oona ket diztan, i nilhen, et hoontsi aw teoonuzinzun nyunchoh duchun cho nyuna ket diztan? 4 Ntsena nyulhutsin udutnelh, Nyuna keltsut-i nyuna kehanaosalh, inkez nyunchoh lhelcho-i nyuna ket usai-i aw lhnlhen?
2 Ntsena

1Uyoonne

Uyoonne ba nahoohyeh junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew7
5 Nyunchoh

16

duba naindzoo! Udechoo lhelcho-i nyuna kltsut-i, i cho nyuna khanainaih. Et de la soo whunilhen whe oona kltsut-i oona kehanyonalh. 6 Yakusda ooghuni lubeshi ooghu hooloh-un, khun te lhike dultohne gha ohalh junih. Kus Yakusda ye whneodulheh-i, i kwusul dizti-i, pearl huyulhni et dultoh-i, khun gugoos dultohne butso naolhdilh junih. Et ndahja de, dulcho hikunutlhus inkez aho nohtsu nhulhya inkez yanohodutlhchulh.

nohdusni Yakusda ndai la ookayoodulhkut-i nohgha taalh. Ookunhta inkez nahoothalh. Dati dunulhkwuz inkez nohba dhadutikwus. 8 Et oodulhkutne, enne Yakusda bugha whtaalh. Mbene la hoonliyaz hukuntane, enne nahahootalh. Inkez mbene la dati dunulkwuzne, enne Yakusda buba dha dutitelh. 9 Mbene nohbke nohtoh, ooye lhes yutsu ha utni de, aw tse yugh ndunoalh aitoh. 10 Kus lho yutsu ha utni de, aw i ket tlughus yugha otelh aitoh. 11 Et ndiz una nja duhoontoh, nohni lubeshi ulhenne ahli, et hoontsi teoonahzun ntsena unzoo-i nohuzke gha thalh. Et dwhulcho-i be on nus ndo yakuz nohB, mbene la yoodulhkutne, unzoo-i bugha tialh. 12 Et huwa ntsena hukwa nahzun dune danohotilhelh-un, et whuz una za nohni cha et ndboolhen. Alha Moses be udustlus cha inkez nus hooenne bube udustlus cha, et nhooltoh et duwhtni.

7Et

Yakusda nohtso hukwa ninzun-un, et Yakusda hukwa oodolhkut inkez nohgha whtaalh

dat-un hoondat-un et hukohdilh huba hoontoh. Et dat-un inkez ti hoontel-un, et kwuncho yo tsu ti uhoontoh inkez lhane whuz whedilh. 14 Njan et huwa et nduhuten, njan dat-un hoondat inkez njan ti ilhiz be tsukhuna-un et howa whulna whe hoontoh. Aw lhane iloh nahuhoaih.

13 Njan

Dat-un hoondat-un

la whutsit be nus hooenne nadudili, enne buka huwahli! Usbai zuz be soo dintohne, enne buyo tse yus soo ukenus ntsi-i enne lhintoh. 16 Et huwa dahten-un, et i be tebuntihzeh. Et duje isdloo whus chun gha huyoonuyin eh? Kus ndi mai, figs huyulhni, chuntoh whudutsul-un whutoh huyoonuyin eh? Awndooh!

15 Mbene

Dune dahten-un, et i be dahintoh la tebuntihzeh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17
17Et

Matthew7,8

whuz una za duchun unzoo-i, i mai unzoo-i ooghu haniyeh. duchun dalhjut-i, aw mai unzoo-i ooghu hanoyeh aitoh. 19 Tsiya-i duchun aw mai unzoo-i ooghu hanooyeh aitoh, i nnuhidutselh inkez hidilhkun. 20 Et huwa dune cha whuz una duhintoh. Et huwa la tebunohzin.
18 Inkez

tsiyanne, SMoodihti, sMoodihti, sulhnine, aw ntse la yakuz kune tsuwhulen-un whuz hutooya aitoh. Mbene la uB butso hukwa ninzun tune utenne, aw enne za yakuz tse hutidulh. 22 Et mbene la njan dzin whusahooltsut de, SMoodihti sMoodihti, alha iloh lakw nyoozi be nus tshooen? Nyoozi be ntsi-i nududeh-i uyoonne bughu whe ntsinanyoot! Inkez nyoozi i be huwa ten tune tsuten. 23 Et nduntohne dune tsiyawh budutsnelh, Aw tenohnuzszun. Scha nasahdilh! Nohni aw ukunulheustenne ahtoh!

21Aw

Yakusda knulheustenne, enne Sizi Gri oochene lhuhiloh

huwa mbene la sghuni yoozilhtsaine, inkez daja dusni-un hukwune huten, mbe la dune whunih-un duyoh tse kut neooninai, en kuna uhintoh. 25 Et awet nhoonilhtan inkez too awet ulhtus suli, i njan yoh whutaiznai. Nilhtsi ulhtus-i cha whudilhtsuk. Et hoontsi njan yoh aw dalhhoonel. Njan yoh tse kut whuzai et huwa. 26 Et hoontsi mbene la sghuni yuditsone inkez aw hikunulheusten de, mbe la dune whusni-un, en yoh antsi sai kut neooninaih, en duhltoh. 27 Et awet nhoonilhtan inkez too awet ulhtus suli, i njan yoh whutaiznai. Nilhtsi ulhtus-i cha whudilhtsuk. Inkez njan yoh naholtsut. Inkez wheonujut whe naholtsut. 28 Et Sizi ndi khuni ye bubulh yailhduk, i lhaduja whe ilhunaoosdilne tube buba hooncha. 29 Teoonnzun daja ni whe whubodalhe. Nyoonne mbe la Moses be udustlus kut ukununguzne, aw whuz una hubulhodlhel.

24 Et

Sizi Gri ooghuni soo cho whulh tsooyin

awet Sizi ndus de shus kuz hanaja whe lhane dune yunantisdil, dune ooka whulhjut-un, i leprosy huylhni, en yududizya inkez yubut nachaniti inkez uyulhni, SMoodihti nyun hukwa ninzun de, ndi ndai la be ilhtus-i inti-i, i be sunailhdeh. 3 Et Sizi dula be yutaiznai inkez, A, hukwa nuszun. Nyunaisdeh! ylhni. Et ooka whulhjut-un, et aho soo nauja.
2 whe

1Et

Dune ooka whulhjut-un Sizi soo nayinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew8

18

Sizi uyulhni, Khun te uyoonne doni junih! Et kus lubret ootsinyalh inkez tsihun una dni nyuste ntsena whe soo nauja inkez nyunoolhen. Et la Moses be udustlus yukuyaoolhduk. I gha la ndai huwa tanalh-i nyudni. Et whuz una tsiyanne whubuntalhtun dainja whe soo nainja-un. Sizi keyoh Capernaum tsu whutni-un tsoozya whe ilhoghun Rome whutenne saldanne bumoodih, en yududizya whe yutsu tedudli, 6 SMoodihti seustlen kus unsool-un, en njan yoh yun sulhti aw delhdusni whe tube dzoh nuzut. 7 Et Sizi yulhni, Ootsu tisyalh inkez soo natisdlelh. 8 Et hoontsi ndun saldanne bumoodih yulhni, SMoodihti syoh tsu tanyalh huba aw soo lheuzdzoo. Antsi nghuni be et nddinja de, et hoontsi seustlen-un kus unsool-un soo naootnelh la. 9 Alha si cha onghohne sando uhintoh whe hukwa huninzun tune suhulhen. Et si cha whuz una za saldanne buba ndo ustoh. Et ilhoghun, Inyalh! dusni de, et aho whe yaih. Et uyoon Anih, dsni de, et aho sghu yaih. Et seulhna-un, Nja dineh! dsni de, et aho et ndtih. 10 Sizi ndun dune ndet uwhlhni whulhdantso whe tube ba hooncha. Et huwa ndunne yunidulhne ublhni, Israel ndulcho whe keyoh, aw ndun dune whuz una ooba alha hoontoh-un nalhizsti. 11 Et nohdusni ndaz de inkez nooz de lhane whusatidulh whe yakuz kune whulen-un tse et Abraham cha, Isaac cha, inkez Jacob cha, enne alhgoh lhla nhutitulh. 12 Et hoontsi mbene la yakuz kune hoolen huba untoh inlene, enne az tsahlhgus tse hubotilhdulh. Et tsiyawh hutso inkez dughoo lhehdutikus. 13 Et Sizi ndun saldanne bumoodih en uyulhni, Awet inyalh! Et ntse whula mba alha ustoh, whuz una za mba whutnelh. Et soo oh whuya uwhunito whe be ustlen kus untsool-un soo nauja.

4 Et

Ilhoghun Rome whutenne saldanne bumoodih, en ooye Sizi soo nayinla


5 Awet

Sizi Peter ooyoh daninya whe ooat ooloo yunilhen. Et lili kut sulhti dada nulwus-i be nduda. 15 Yuzih neninya inkez yula taiznai. Et aho nulwus nduda ootsu hanaidide. Et aho dunadija inkez bugha nuntai.

14 Et

Peter ooat ooloo, en cha Sizi soo nayinla

awet sa yo tizai whe lhane ntsi-i nududeh ooyudltsine, enne Sizi highu bunnla. Dughuni be ntsi-i nududeh-i buyhanainanyoot. Et tsiyawh mbe la ndudane, enne tsiyawh soo nabinla.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16 Et

Lhane ntsi-i nududeh ooyudltsine, Sizi dughuni be butsa hbunanyoot

19
17Et

Matthew8

whuz una Isaiah nus honen whe ndutni, et tsiyawh et ndhooja. Et huwa njan nja dutni, Ndai la tetsun neilhi-i, i tsiyawh neghu naylhchoot. Inkez nedada cha et tsiyawh netsu hanhonla.
Mbe la Sizi Gri ba netiten-un hukwa ninzun de, et de ndai la ndi yun kut hukwentsi-un, et tsiyawh whuladootni huba hoontoh

ilhunaoosdilne tsiyawh hinasguz. Et Sizi whunalhen whe et mbene la yulh utenne, enne tsiyawh ubulhni, Nyan uztooke. 19 Et ilhoghun Moses be udustlus ukununguz-un, en yughu ninya whe uyulhni, Nehodulheh-un ntsoh tula nutnyalh, et dulcho nyunn tisyalh hukwa nuszun. 20 Et Sizi uyulhni, Soo cho howu nun ninzut! Nanguz enne cha an whuti whe untoh inkez dutaiyaz cha to uti. Et hoontsi yinka dune ye, aw hukwut tsn talalh-un et hoontsi lhuhoti. 21 Et uyoon yugha hoduleh-un, en uyulhni, SMoodihti sba silhi. Udechoo ub aoostelh. 22 Et hoontsi Sizi uyulhni, Kat whute, sunanyalh. Dudulh yaidlanne didutchoh analhuhoolyelh.

18 Et

huzki ibulh bubulh taoodiltsut inkez awet tsi be tawhendunitih, et hoontsi Sizi en nanisti. 25 Inkez yugha hodulehne, enne hitsu whindil tsenahuyulhtsit. NeMoodihti netalhyis! Awet too netighan! 26 Et ubulhni, Di ha whnulhjut? Aw b alha whuten-i soo ltus-i lhahti whe dahni. Dudinya whe khuniti be hukwa yudni too inkez nilhtsi bulh yatilhduk, inkez awet dinghel. 27 Et nyoonne dune buba hooncha whe ulhodutni, Ndun dantoh-un dune suba untoh? Nilhtsi inkez tatsi bulh i hoontsi hikune uten.

ja.

23 Et

awet tsi beinya inkez yugha hodulehne, enne tsiyawh hiyulh

Nilhtsi inkez tatsi bulh i hoontsi Sizi hikune uten

24 Nus

awet nyan hoozki whe ndunne Gergesene buyun kut huwhutni, whuz hoozdil. Et nane dune highu ninaz. Enne ntsi-i nududeh-i buyudinda. Ndet la nezi ahule-un, et whuz de hahnaz. Soo tsihun uhuninzun ket aw dune buzih noya aitoh. 29 Et khunsul tube cho uhutni, Sizi nyun Yakusda ooYe inli whe intoh! Ndet netsu hukwa ninzun? Nkede neba whusaotiltsulh-un whutso, dzoh nunetalhdzut ha inja whusainya?

28 Et

Nane dune ntsi-i nududeh-i buyudindane, enne Sizi ntsi-i nududeh-i butsa hanbunanyoot

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew8,9
30 Et

20

njan howu nilhdza-un, gugoos huldlai ndi ndai la butlahidantsut-i, i huyualh. 31 Inka ntsi-i nududehne, enne hitsu tedudlih whe huyulhni, Whusanneuntanyulh de, et de nghuz gugoos yzdoodilh-un netlahnalh. 32 Et Ahdulh! ubulhni. Et awet ntsi-i nududeh-i ndunne dune butsu hadande whe gugoos yudande. Aho gugoos bubulh whenghu hilghaz inkez too ubanghan. 33 Et ndunne gugoos ghunline, tsiyawh aho keyoh tse whehlghaz. Inkez keyoh whutenne tsiyawh bubodni dahooja la. Nyoonne nane mbene la ntsi-i nududeh-i ooyudande inlene, et dahuja la whunilhchoh hubodni. 34 Aho za et keyoh whutenne, tsiyawh az whehilghaz inkez Sizi dodizdil. Hitilhen ibulh njan buyun kut whucha naoja, et hukwa hitsu tedudli.

et awet tsi benya inkez nyan yahzkih ntse la dichoh dukeyoh tse. 2 Aho awet ndun delhdusni-un, en lili be whusahyankai. Sizi ubunilhen inkez teooninzun buba alha hoontoh. Et dlhdusni-un yulhni, Hadih tsoodun, do un dunilti! Nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli! 3 Et aho za whulohne Moses be udustlus ukununguzne ulhodutni, Ndun dune Yakusda chaz yalhduk whe utni! 4 Et daja huninzun za Sizi et tsiyawh teooninzun. Inka ubulhni, Di ha nohdzi yo whe ntsi-i za ghu nuni nahzut? 5 Ntsena suba huwa lhhoolna kuna uzdooni? Lubeshi mba hooloh suli, kus, Dudinyaih inkez inyalh? 6 Et njan teoonhzin yinka dune ye, en ndi yun kut ooba hoontoh whe untoh lubeshi un toolhdilh huba hoontoh whe untoh, ublhni. Inkez ndun delhdusni-un, Dudinyaih inkez kwusinti-i nailhchoot inkez nyoh tse naindalh! yulhni. 7 Et aho za dunadija inkez duyoh tse whenja. 8 Et ilhunaoodlhne tsiyawh buba hooncha inkez Yakusda hudlhti, dunene, enne cha butlahonai whe buba hte ha.

Sizi ndun dune et dyulhni, Nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli


1Sizi

hukwelhaz Sizi oh whuya lhuseya whe ndet la sooneya naldzoohun, et ilhoghun dune Matthew huyulhni, et usda whe yunilhen. Sunanyalh, yulhni. Et dudinya inkez hikoh tse ooten ha yuntizya. 10 Sizi yeyoh tse daninya inkez buzih usda bula nautitulh. Sooneya ilhunaoosaihne inkez lubeshi ulhenne, enne cha yoh dahunindil inkez Sizi inkez yugha hodulehne bubulh bulanahutalh.

9Et

Matthew sooneya nahulhdzooh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21
11Inkez

Matthew9

nyoonne Phariseene hinilhen whe yugha hodulehne bubuhoodulhkut, Nohodulheh-un, et di ha sooneya ilhunaoosaihne inkez lubeshi ulhenne cha bubulh nautalh? 12 Et Sizi bubulh dantso daja huyulhni-un et ublhni, Mbene la soo ntohne aw yoo be duyun halhehunizun. Ndudne, enne za yoo be duyun ha huninzun. 13 Et huwa ahdulh ndet la hodulheh-un et noheni toh neoonahle et ukuwhusguz whe nja dutni, Uyoonne gha tentihzilh et nohtso hukwa nuszun. Ndai loodel kut hidutalhkun-i, i ooka lhenszun. Si cha whuz una za aw tsihun untohne, enne bubeni nahhundunooleh huba iloh ssya. Et lubeshi ulhenne, enne dulubeshi cha bubeni nahhundunooleh ubudutsnilh ha, et huba whussya.

awet John yugha hodulehne, enne Sizi tsu hoozdil whe huyoodulhkut, Dhoontoh huwa wheni cha inkez Phariseene, enne cha lhat soo tshoni. Inkez nyun ngha hoodulhehne, enne gak? 15 Et Sizi ubulhni, Mbe la ooat whutaleh-un, en ookekene, awhuz huyulh untoh, enne cha eh soo hhootanih? Awundooh! Et hoontsi oh de de ookekene bucha nahuyitlhtelh, et de za soo hhootanih. 16 Inkez cha, aw uda-i dzoot aw andidi-i naih be naoolhkut aitoh. Et nyoo andidi-i naih naootltsulh inkez ootsu hanaitichulh. Et de on nus hoottsi. 17 Et doo cha, aw tsekoo too andidi-i aw ujut-i uzus be yolhdzeh aitoh. Et dyinla de, aho la bulh hokuholtalh. Et nyoo andidi-i tsekoo too tsiyawh nadutijulh, inkez ndi uzus i cha ninta titelh. Et andidi-i tsekoo too, andidi-i uzus be hyalhdzo de, aw whe ninta ooten-un hooloh.

14 Et

John yugha hodulehne, enne hoonliyaz Sizi huyoodulhkut

nja dahooja la awhuz howu yalhduk whe khunsul ilhoghun moodih yughu ninya inkez yubut nachniti. Et ndyulhni, Stse andit za dazsai. Et hoontsi soo tilah syoh tse tnya, inkez nla be ookwdolni, et de la nakhtna! 19 Et Sizi dudinya inkez yuntizya. Yugha hodulehne, enne cha tsiyawh huyulh uten. 20 Et oh whuya hidulh whe khunsul ilhoghun tseke, en whunizyat on at nat yus kut inle whe uskai uyulhen. Ndun tseke Sizi yuta tse gha ninya inkez nayitsuz-i nyus tse yuban whutaiznai. 21 Et njan et dutinelh whutso dichoh nadudtni, Antsi oonaih ootaizasnai de, et de la soo ntisnelh.

18 Et

Sizi tsoodun yula ilhchoot whe dunadija inkez ilhoghun tseke soo nayinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew9
22 Sizi

22

yutsu nlha inkez yunilhen inkez uyulhni, Stse do un dunilti! Be alha hoontoh-i mba alha untoh et huwa soo nainja. 23 Et awet Sizi ndun moodih ooyoh tse daninya whe ndi be tsujun-i, flute huyulhni, i hiye ujun whe bunilhen. Et onghohne tube tahditni whe tso yahalhduk whe ublhni, 24 Az nhdulh! Ndun tsekeyaz aw dlhitsal, antsi nanisti whe untoh. Et highudloh. 25 Et dune tsiyawh az whenbahalha. Sizi yoh tse daninya whe tsoodun yula ilhchoot ibulh dunadija. 26 Et dahooja la, et yun kut ndulcho whe et hukwu nahuwhulnuk.

awet Sizi natisja whe nane dune hoosenne hiyuntizaz inkez hikazulh, NeMoodihti David ootsu hainzut-un negha teninzeh! 28 Et Sizi yoh tse daninya whe nyoonne hoosenne huyudninaz. Et Sizi ublhni, Nohba alha hoontoh eh njan et dutsnelh huba? Et uhuyulhni, A, neMoodihti! 29 Buna yutaznai inkez ndbulhni, Ntsena la nohba alha hoontoh, whuz una uhneh. 30 Et aho nahitten inkez honilhen. Sizi khuni ulhtus-i be ndbulhni, Khun uyoonne dhni junih! 31 Et hoontsi tenhuntaz inkez ndi oh keyoh ndulcho whe tsiyanne hudni.

27Et

Nane dune hoosenne, enne Sizi soo nabinla

tenhundil whe ilhoghun dune aw yalhulhduk-un, ntsi-i nududeh-i ooyudinda et huwa. En Sizi highu hinlhti. 33 Et ndun ntsi-i nududeh-i ye yhanainanyoot. Nyoon dune aho yawhnilhduk. Et ilhunaoosdilne ulhodutni, Israel yun kut ndulcho whe aw ndiz una lhewhusne et andit tsiya et udechoo ndhooja! 34 Et nyoonne Phariseene nduhutni, Antsi ntsi-i nududeh-un, en bumoodih ye ulhtus-i, i gha ndi nududeh ntsi-i yutsu hanananyoot!

32 Et

Ooba alha lhehootohne, enne hutni, Sizi en netsudule ye ulhtus-i be uten

awet Sizi njan keyoh whuti inkez keyoh whuyaz cha whunilhchoh nusiya. Inkez lizwifne bulugliz ndi khuni unzoo-i be yakuz kne whulen-un, en ghun whubodulheh. Et dunene mbene la ooyuste ndudane inkez tetsunne, enne tsiyawh soo nabulhen. 36 Inkez ilhunaoodilhne ubunilhen. Enne tsiyawh nehunintsai dhoten, aw uhooneh aitoh. Inkez tsiyaitsuk laditnine dohoten. Antsi usbaiyaz lhane aw bughunli-un hooloh lehintoh.

35 Et

Sizi dune bugha teninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23
37Inkez

Matthew9,10

yugha hodulehne, enne ubulhni, Alha awet ha nukatun newhninzut inkez tlo mai lhai suli, et hoontsi utenne aw soo lhehuniltsuk. 38 Inka Yakusda ha nukat-un whumoodih, dichoh adudinla-un, uyoonne utenne cha whusboolha, et huba tenadoohdli, ublhni.

10

whunizyane on at nane Sizi yugha hodulehne, enne alhgoh anih ubudni. Ntsi-i nududeh-i enne tsiyawh ndet la whehlhtus-un cha, inkez kune boolen ha, et cha, inkez ndet hukwe hndud-un cha, et tsiyawh et whucha soo nabotilhelh, et cha tsiyawh butlahnai. 2 Njan et whunizyane on at nane whelane buboozi uketagus; udechoo Simon, en Peter cha huyulhni; en bulhutsin en Andrew huyulhni; et doo cha James cha Zebedee ooye, inkez John en cha en bulhutsin untoh; 3 Philip inkez Bartholomew; Thomas inkez sooneya nalhdzoohun Matthew huyulhni; James en cha Alphaeus ooye untoh, inkez Lebbaeus en ooboozi udekez-un Thaddaeus huyulhni; 4 et Simon cha, en Canaanite yun kut whuten-un untoh, inkez Judas Iscariot en uja Sizi be onket-un untoh.

1Et

Whunizyane on at nane whelane buboozi uketagus

awet ndunne whunizyane on at nane, enne ntse la uhutitelh Sizi whuz ubutilhalh. Et la khuni ulhtus-i butladanai whe ndubulhni, Khun udun yun kut whutenne buti tsu te toohdilh junih. Inkez Samaritan bukeyoh tsuti whuz te toohya junih. 6 Et kus Israel ootsu haindene, enne antsi usbai ninta nilhaz-i lhintoh, enne za butsun toohdilh. 7 Et awet ahdulh whe butoh lhohdilh, njan et buduthnelh, Ntsena la yakuz kne whulen-un awet nilhdukw. 8 Ndudne inkez ooka whulhjutne, leprosy huylhni, enne cha tsiyawh soo naboolhen. Yaidlanne cha dunabudhlelh. Ntsi-i nududehne, dune butsa hanbunuhyukw. Ndai la antsi nohgha nkat-i, i cha antsi huwaohle. 9 Khun te sooneya nohsooneya zus be ohdzaih junih! 10 Khun tihdulh de hoonliyaz toohla junih. Lhookez inkez be klha-i cha inkez nanki tsooztan inkez nohtuz. Alha uten-un ntsena la neuten, et whuz una za nohni cha oohalh huba hoontoh. 11 Ndet la keyoh tsu tihdulh et keyoh whuyaz kus keyoh whuti, et ndunne keyoh whutenne, enne hukwa boodolhkut kus mbe suba dune oodzi unzoo, en ooyoh dlhtsi.

5 Et

Ndunne whunizyane on at nane, enne Sizi ubutilhalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew10
12 Et

24

ooghu danhdil de, mbene la yoh dilhtsine tsiyawh hoonzoo-un nohgh holtsit-un, nohba hukwa ndzun, et whuz una et dubdohni. 13 Et ndunne yoh et dilhtsine, enne huhonti whe bughu danhdilh de, et nohdzi dantoh la, tsiyawh buts be holhnih. Et aw et ndulhhitoh de, daja ubudhni-un, aw whe lahootneh aitoh. 14 Et mbene la aw nohghu nulhhiyal inkez lhunoh huhoozilhtsai de, et yoh tenaoohdilh et nyoh keyoh whuti et cha whucha naoohdilh. Inkez nohke tsiyawh lhez cha naoohghat. 15 Alha nohdusni ndet dune ba nahidzilh-un whusahooltsut de, ndunne Sodom whutenne inkez Gomorrah whutenne cha, njan keyoh whutenne mbene la nohghu nlhiyalne, enne on nus uwhultsi-un bugha otaltsulh.

zulhtsai, antsi usbai yus yugha olhaz lehoontoh tse whuz nohtisa. Et huwa tlughus kuna duwhunih hlih inkez ndi dutai, dove huyulhni, i kuna nohbulh dune ndlhda junih. 17 Whulohne dune bucha khhdli. Enne Lizwif nahiyilhne, enne bubut nenhotalelh. Inkez Lizwif lugliz whambez tse et nohohotalhtsus. 18 Et antsi yun kut whumoodihne inkez lerwene cha si sgha enne bubut nenhotalelh. Inkez si sghun whubuntilhtun. Udun yun kut whutenne, enne cha si sghun whubuntilhtun. 19 Et awet whutlanohuhanla de, ntsena la daja dutihnelh, et huwu ni oohle junih. Ntsoya hoozulh whu la ndai la be ytilhduk-i, et la tewhunoohzeh. 20 Alha aw nohnichoh iloh yatilhduk. NohB ooyughi i udutinelh. 21 Et dune dulhutsin dattsah ha whutlatilhtelh. Bub en duduzkeh cha whuz ubutilelh. Bubuzkeh dudusneke cha buchaz nehdutadulh et whe dahutitsah-un huw botalelh. 22 Inkez si soozi gha tsiyanne nohtso dutitni. Et hoontsi mbene la udekez whutsun et whulh ndalyane, aw enne za hudutijih. 23 Et hoontsi njan keyoh enne dzoh nanhahulhdzut de, et udun keyoh tse bucha tohdilh. Et keyoh whuti et cha dzoh nunohohulhdeh de, doo cha on un keyoh bucha tohdilh. Alha dusni et yinka dune ye whusatiyalh whutso, aw njan Israel ootsu haindene, enne bukeyoh tsiyawh whutulhhdilh aitoh. 24 Dune yugha hoduleh-un, aw yuba dune hodulheh-un ando lheitoh. Inkez be ulhna-un, en cha aw dumoodih ando lheitoh. 25 Dune yugha hoduleh-un, whuyodulheh-un kuna oote huba hoontoh, inkez be ulhna-un, en dumoodih kuna oote huba hoontoh. Et si Beelzebul suhtni de et nohni sgha hodulehne, nohni cha whuz una za et dunohodutnelh!

16 Soo

Sizi utni, Si soozi gha tsiyanne nohtsu dutitni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25
26 Et

Matthew10

huwa enne bube noolhjut junih! Tsiyaitsuk lubeshi whuiz untoh inkez ntilhi-i, i tsiyawh tset haotikulh inkez tsiyanne tehuntizeh. daja nohdusni-un tsaholhgus-un tset whucho howu yaoolhduk. Ndet la whuiz whudahtso-un, et bun kut whutsun khuniti be howu yaoolhduk. 28 Mbe la neyuste hughanne et aw nezul i hizoolhghelh aitoh, et nduntohne, enne bube noolhjut junih. Et hoontsi Yakusda mbe la nohzul nohyuste bulh kwuncho yo tse nohtinoh, en za b noolhjut. 29 Alha iloh lakw ndi nanki uchas, i ilho sooneya tsuditi-i, et ultsuk i be oohket? A, alha uhoontoh. Et hoontsi neB aw hukwa lhenizun de, aw ilhoghun ndi yun kut naooltsit aitoh. 30 Inkez nohtsigha, i tsiyawh ilho whe teininzun. 31 Et huwa khun whenoolhjut junih. Nohni uchas anus dhti whe ahtoh.

27Njan

Yakusda en za be noolhjut

huwa mbe la dune nalh et ndutni-un, Sizi, en si sche untoh, mbe la et ndutnine, uB yakuz usda-un, en dutasnelh, nyoon en sche untoh. 33 Et hoontsi mbene la dune nalh stsooditdlaine, si cha uB yakuz usda-un ndunne, enne aw sche lhuhiloh dsni la.

32 Et

Dune nalh Sizi en sche uzdooni

lhtsun tsihun uhoote, et hukwa ndi yun kut whussya noohzin junih! Aw lhtsun tsihun uhoote bugha ootasalh hukwa iloh whussya. Et ndi saluzti lentoh-i, i bugha tsalh et huba whussya. 35 Dune dub chaz nedtadalh inkez ootse en duloo chaz nedtadalh. Inkez en ooyasat en dubiz chaz nedtadalh, et huba whussya. 36 Mbene la dune hiyoh whutine, enne cha hichazne dutadulh. 37 Mbe la dub kus duloo, si sanus bukentsi de, nduntohne, enne aw sba soo lhehildzoo! Inkez mbe la duye inkez dutse bulh, si sanus bukentsi de, en aw sba soo lheildzoo. 38 Inkez cha mbene la dutulalhgus lhodistel de, inkez sulhonisdulh de, enne tsiyawh sba soo lhehildzoo. 39 Mbe la dichoh whe khuna-un, et hoolhyih hukwa uten, en whe khuna-un tsiyawh ninta ootalh whe untoh. Et hoontsi mbe la si sgha dichoh ye khuna-i ninta innai, en ndai ye khuna-i nayitalh.

34 Tsiyanne

Mbe la si sgha dichoh ye khuna-i ninta innai, en ndai la ye khuna-i nayitalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew10,11 Mbe la hoonti whe danyunilhti-un, en si cha hoonti whe dasnilhti whe untoh

26

la hoonti whe danyunilhti-un, en si cha hoonti whe dasnilhti lehoontoh. Mbe la whesalha-un, en cha hoonti whe danilhti whe hoontoh. 41 Mbe la nus hooen-un, en et huwa dune hoonti whe danilhti. Et ntsena ooba kelha whutale, et ndun cha whuz una za ooba kelha whutale. Et whuz una za mbe la tsihun dune-un, en et huwa dune hoonti whe danilhti, en ndet whe ooba kelha whutale, et whuz una za ndun cha ba kelha whutale. 42 Inkez mbene la si sgha hodulehne, inkez mbe la butoh kus hukweih untoh-un, en sgha hoduleh-un untoh et huwa dune too sukuz yubainkai de, alha nohdusni, en hoontsi ooba kelha whutale whe hoontoh.

40 Mbe

11

Sizi whunizyane on at nane yugha hodulehne, tsiyantsuk ubudni-un etsul udija, et bughu whnya. Utsun keyoh tse whinya dune hodutilheh inkez bubulh yatilhduk wheni. 2 Awet John altsut whe et Christ be uten koh whulh udantso. Et huwa nane yugha hodulehne, enne John Sizi tsu whbalha. 3 Et huyoodulhkut, Nyun eh whusatyalh-un inli, kus uyoon tilah ha tsiten? 4 Et Sizi nja dbulhni, John ooghu nanahtaz de, ndet hoohen inkez ndet whudhtso-un, et tsiyawh dhni. 5 Et hoosenne cha et huhooen nasdli. Dzoh nudilhne, enne soo nahudilh nasdli. Ooka whulhjutne cha leprosy huylhni, butsun hooloh nasdli, inkez lhedstsone cha uhuditso nasdli. Yaidlanne cha dunahudidil inkez telenne cha khuni unzoo-i be bubulh yainduk whe hintoh. 6 Et mbene la si sgha aw buba dzoh lhilel de, enne ukenus hoonzooun bugh whultsut. 7 Et ndunne nane whehnaz whe Sizi ndunne ilhunaoosdilne, enne njan John ghun bubulh yawhenilhduk whe ndbulhni, Di tihelh ha dune lhuhotih tse whhdil? Tlo ghazilh nonulhtsi, i tilah tihelh nahzun eh? 8 Ndet suba hukwa tse hoohli whutihelh-un? Dune naih duchut-i be soo naduja, en tilah tihelh nahzun eh? Soo zulhtsai mbene la naih duchut-i be dune unline, aw enne za lerwe yoh hudilhtsi. 9 Et ndet whutihelh-un hukwa tse hohli? Nus hooen-un tilah? A, alha hoontoh. Et inkez nohdusni, nus hooen-un anus hoonzoo-un whunalhen!

Nane John yugha hodulehne, enne John Sizi tsu whebalha


1Awet

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27
10 Ndun

Matthew11

en ghun ukunusguz-i et ndutni, Soo zulhtsai uyoon khuni sba naa-un, en ntso tisalh. Ntsoya la lhutnyalh-un mba lhaoodutileh ha. 11 Tsihun una nohdusni, tsiyanne whuzdline, aw John dune too be ulhen-un anus dzti-un hooloh. Et hoontsi ntse la yakuz kne whulen-un, mbe la ukenus dizti lhiloh-un, en anus uncha whe untoh. 12 Et oh da John dune too be ulhen-un be whe whuditen, et andit dzin whutsun, yakuz ntse la kne whulen-un, et yakuz huhoolhdil, inkez huhoolhdilne, enne tsiyawh yakuz dahudolhdis hukwa huten. 13 John whusatiyalh whutsun, nus hooenne bube udustlus cha, inkez Moses be udustlus cha, ndet daotanelh et hudani, et uwhulhni. 14 Et daja nohdsni-un, soo nohba alha whutatelh de, ndun nus hooen-un Elijah whusatiyalh-un, John en untoh, et huwa. 15 Mbe la oodzo hoonine, enne huhoozlhtsai huba hoontoh. 16 Et yukeddehne ntsena suba nohba lhzih nebosdlelh? Ndiz una nja duhntoh whe tsoodunneyaz duhltoh inkez ntse la talh-i be ooket-un et hudilhtsi whe dukekene butsu hahuyih whe ndbotni, 17 Nohba tsujun be tsujun be, et hoontsi neba lhnuzahdai. Inkez nohni nohba tsodi tsinli, et hoontsi aw oohtso aitoh! 18 Et John dune taninya whe aw lheusal inkez aw talhusnai. Et highu yalhduk whe hutni, Nududeh-i ntsi-i ooyudinda, dahni. 19 Et yinka dune ye, en dune butaninya whe bula whninal inkez bula tawhnitnai, et uhutni, Ndun en oocha hooncha inkez tsekoo too cha utnai. Sooneya nalhdzoohne inkez lubeshi ulhenne, enne bukeke untoh, dhni. Et hoontsi mbene la Yakusda gha whunih suline, enne tsiyawh ndi hiye whunih-i, i be tsihun uhintoh suli.

hukwelhaz ntse la keyoh whuti totsuk uten ncha-i ba ylya-i, ndutenne hukwa budni. Aw dubeni nahndunoolelh hukwa lhehunzun. 21 Et huwa utni, Nohni Chorazin whutenne, inkez nohni Bethsaida whutenne, nohni cha, dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Soo cho soo zlhtsai! Uda ndet la whunilhchoh hoolhtus-un nohnat newhusten-un, ndunne Tyre inkez Sidon whutenne, enne cha bunat et dhooja de, uda da bubeni nahhundunooleh oole da, et hoontsi aw ndulhhinel. Doso naih be hdilhtsi de inkez lhez kehidzih, et whuz una et nduhoneh uhoneh oole da.

20 Et

Mbene la dudeni nahnundunooleh hukwa lhehunzun, dawhultsi-un bugha otaltsulh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew11,12
22 Et

28

hoontsi nohdusni, ndet dzin nohba whusaootiltsulh ntsena la nohba nahutideh ha, et ndunne bubulh dawhutanelh la, et nohni on nus uwhultsi-un et nohtsu hooltsulh. 23 Inkez nohni Capernaum whutenne ndo yakuz huba soo htoh nahzun eh? Awndooh! Et kus kwuncho yo tsu nohotilhdulh! Alha uda ndet la hoolhtus-un nohnat newhusten-un, ndunne Sodom whutenne, enne cha bunat et dhooja de, enne dudzi nahondunizdla de, awhuz da bukeyoh et whuzai oole da. 24 Et hoontsi tsihun unohdusnih, dahoontoh-un la nohba whusaootiltsulh-un, ntsena whe nohba nahutideh ha, et ndunne Sodom whutenne bubulh dawhutanelh la, et nohni on nus uwhultsi-un et nohtsu hooltsulh.

awhuz bubulh yalhduk whe et ndutni, UB nyun nyudsti. Yakuz inkez yun kut huMoodihti inli. Whunihne inkez hodulehne, ndi i tsiyawh bucha whuntini. Et hoontsi tsoodunyaz leuntohne, enne bunalhtset hahonai. 26 Et hoontsi uB ndet uhonla-un hoonnti. Ndo honeh. 27 UB tsiyawh stlahnla, inkez en ooYe mbe unli tsiyanne tehonszun. OoB aw en za teininzun. Inkez mbe ooB unli, ooYe aw en za teininzun. Inkez mbe la ooYe onghohne tsiyawh whubuntilhtun hukwa ninzun de, en za ooba hoontoh. 28 Nohni tsiyawh mbe la uten ulhtus-i ulhenne inkez mbe la ndaz-i nulene leahtoh, nohni tsiyawh diz ahdulh inkez natilhyis-un nohgha otasalh. 29 Ndai la se uten-i, i ulhchoot inkez nedhtaih leahleh inkez si sghun hodulheh. Aw dune dache nulhezusten inkez tsiyanne toh teduduzen et huwa. Et whuz una la nohzul whe ntilyis-un ooba nahhalh. 30 Ndi la lhchoot-i, aw nohba oogha lhhoolna tileh, inkez se uten koh cha hoondza tileh.

25 Sizi

Sizi ubulhni, Nohni tsiyawh diz ahdulh inkez natilhyis-un nohgha otasalh

12

awet ilhoh dzin et la lizwifne buba nalyis dzin huhoolhi. Oh da Sizi tlo kut uyalh, inkez yugha hodulehne, enne cha huyulh udulh whe buyeltsul. Et tlo mai huyoonuyin inkez huyaalh. 2 Et ndunne Phariseene bubotilhen ibulh Sizi huyoodulhkut, Ngha hodulehne dahten ubunilhen eh? Andit dzin natsulyis dzin uhoontoh. Aw et nduhoten huba lhehootoh! 3 Et Sizi ublhni, Et lerwe David daja-un aw lakw hukwu yalhuzulhduk? Et oh da David inkez yulh utenne buyeltsul?
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

Sizi en natsulyis dzin hoontsi huMoodihti whe untoh

29
4 Et

Matthew12

awet Yakusda ooyoh daninya whe ndi lhes ndai la Yakusda gha taih-i, i yualh inkez yulh utenne, enne cha huyanal. Lubretne aw enne za huyooalh huba hoontoh, et hoontsi David inkez yulh utenne cha nduhuja. 5 Moses be udustlus do, aw ookuyalhuzulhduk whe eh dahni? Ndiz una nja dutni, lubret natsulyis-un dzin lugliz whucho dahunindil inkez et uhuten. Ntsena la uhuhoolhdzun-un, et kuhoninyuz, et hoontsi aw bukelhhooltsulh. 6 Whuz una nohdusni njan lugliz whucho et nohtoh ilhoghun whanus ulcho-un hoonli. 7 Et ukuwhusguz et ndutni, Uyoonne gha tentihzilh, et nohtso hukwa nuszun. Ndai loodel kut hidutalhkun-i, i ooka lhenuszun, ni. Et ndi nja dutni-un, et teoonahzun de, et de mbe la ookwelhwhulhtsitne, enne aw bukehohalh hukwa ahten iloh! 8 Et huwa yinka dune ye natsulyis dzin et hoontsi humoodihti whe untoh.

awet hukwelhaz bugho whinya whe ndunne Lizwifne bulugliz tse daninya. 10 Ilhoghun dune en et usda inkez aw oola aw ye nulhusten. Et Sizi huyoodulhkut, Et natsulyis dzin soo nauztitnelh huba hoontoh eh? Et whe hoonliyaz highu nahootalh hukwa huten. 11 Et ndbulhni, Mbe nohtoh utinelh usbaiyaz tsaket ltsut whe hanatilhtelh natsulyis-un dzin et hoontsi? 12 Et dawhulcho-i be dune usbai anus dizti whe untoh? Et huwa netlaholtsut natsulyis dzin uten unzoo-i utsulhen whuba. 13 Et ndun dune ndyulhni, Nla lhtse nadntsih! Et awet lhtse naidizsi whe ookwuz tse kuna so nauja. 14 Et Phariseene az whuhandil inkez huwu yahalhduk ntsena hituzilhghelh hukwa.

9Et

Natsulyis dzin uten unzoo-i utsoolhen

Sizi hituzilhghelh huwu yahalhduk, et tewhunanzin ibulh bugho whenaja. Lhane ndudne hiyuntizdil, et tsiyawh soo nbalhen. 16 Khuni ulhtus-i be ubulhni, Uyoonne khun sghu yahoolhduk junih. 17 Et whe la nus hooen-un Isaiah, daja ni-un, oh te newhusten. Ndi khuni nja dutni, 18 Ndun sYe seustlen-un, en utahsti-un untoh. En aw en za ookwesi. En gha szul tube y hoonti.

15 Et

Sizi mbe unli-un, aw whubuntilhtun hukwa lhennzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew12

30

Syughi ookwdutasdoh. Et ntsena dahoontoh dune ba nahisyilh, sYe whuz una za udun yun kut whutenne ubdutnelh. 19 Aw dune budulhyoh udooni aitoh. Aw bublh aooldzul aitoh. Ti nuya de, aw bubulh doltul aitoh. 20 Aw tloghazilh nisdus-i, i hoontsi kidchas aitoh. Aw too dizkun awet nanutneh-i, i hoontsi, aw nainoolhneh aitoh. Et awet Yakusda lubeshi ba nahuyeh et whucha nilhde de, whuz una za sYe utitelh. 21 Inkez udun yun kut whutenne ndun sYe seustlen-un, en boozi, i be et whutanhuntatan. ilhudzin whe ilhoghun ntsi-i nududeh ooyudinda-un, en hoosen inkez yaoolhduk cha aitoh. En Sizi tsu huyoolhti whe soo nayinla. Inkez ndun hoosen-un inkez yaoolhduk cha aitoh, en aho hooen inkez yawhenilhduk. 23 Et ilhunaoosdilne tsiyawh tube buba hooncha inkez dichoh lhulh yhalduk, En alha David ootsu hainzut-un toleh untoh. 24 Et Phariseene whulhdantso whe et uhuyulhni, Ndun Sizi, en Beelzebul, ntsi-i nududehne bumoodih untoh, en be za ntsi-i nududeh-i dune tsu hanahinuyukw, hutni. 25 Daja huninzun-un Sizi teooninzun inka et dbulhni, Ntse la yakuz kune whulen-un, enne lhcha nehdindil de, enne tsiyawh gak hutileh. Inkez keyohti whudunene kus yoh dilhtsine cha, tsiyawh lhchaz nehdindil de, enne cha gak hutileh. 26 Whuz una za Satan didutchoh dune tsu hanainuyukw de, et alha didutchoh lhchaz ditni whe untoh. Inkez ntsena la whulerwe unli-un, ilhiz whutatelh? 27 Et si Beelzebul en be usten de, et de sudahni nohni nohyeke, kus mbe suba ntsi-i nududeh-i dune tsu hanbonuyukw? Et huwa enne bugha tewhuntihzeh tankus dahni! 28 Et hoontsi Yakusda ooyughi be ntsi-i nududeh-un dune tsu hannusyukw de, et alha hoontoh whe ntse la Yakusda whe lerwe unli-un, et awet nohghu whultsut whe hoontoh. 29 Et ntsena utinelh ilhoghun dune et dune ulhtus-un ooyoh daninya inkez hoonli yughi tlhchulh? Aw ooneh aitoh. Ndun dune udechoo yulhghel de, et de za tsiyaitsuk yughi tlhchulh. 30 Mbene la sulh lheitohne, enne schaz huditni whe hintoh. Inkez mbene la aw dune sla ilhulhsdlene, enne tsiyawh antsi yahitkulh lehutinelh.

22 Et

Mbene la lhchaz nedindilne, enne cha gak hutileh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31 Mbene la Ndoni chaz ditni be yalhdukne, aw buba whunaoodootnoh aitoh

Matthew12

huwa unohdusni, lubeshi tsiyawh inkez Yakusda chaz yalhdukne, et tsiyawh nohba whunaoowhudutilnoh. Et hoontsi Ndoni chaz ditni be yalhdukne, aw buba whunaoodootnoh aitoh. 32 Inkez mbene la yinka dune ye chaz yalhdukne, daja hutni-un, soo buba un whutilhdulh. Et hoontsi mbene la Ndoni chaz yalhdukne, aw buba un whutoolhdilh aitoh. Andit dzin kus nus de hoontsi aw uhoneh aitoh.

31Et

una uhoontoh, mai chun unzoo-i hanlhyai de, oomai unzoo tileh. Et mai chun utsi-i hanlhyai de, oomai ntsi tileh. Et oomai whuzdli de, dantoh-i duchun untoh, oomai gha tentidzeh. 34 Nohni tsiyawh lubezo tlughus buzkeh leahtoh! Ntsena ahtsi inkez khuni unzoo-i be yalhduk? Alha nohdzi ndai be dizbun i be yalhduk. 35 Dune unzoo-un ndai la unzoo-i dudzi bez ilhunayodle-i, aw i za ootsu hanadukat. Et dune untsi-un, en ndai untsi-i dudzi bez ilhunayosdle de, yalhduk te, aw i za ootsu hanadukat. 36 Et nohdusni mbene la aw khuni lheitoh-i be yalhdukne, dune ba nahidilh-un dzin whusaholtsut de, ntsena khuni i be yalhduk-un, whuz una buba nahutideh. 37 Et huwa nohghuni gha Yakusda nalh tsihun dune tihleh, kus nohghuni gha kwuncho yo tsu tihdulh kuna, whuz una nohba nahutideh.

33 Ndiz

Dantoh-i duchun untoh, oomai gha tenahzun

whulohne Moses be udustlus ukununguzne cha inkez Phariseene, enne cha huyulhni, Dune hodulheh-un neba huwa iten tune tanten ntsu hukwa uzninzun. 39 Et ubulhni, Andit whudizulhne dune hintsi, inkez ahoolhyiz dune tseke bulh ninta hutih. Et hoonliyaz hooncha tune whuten-un, et za hukwa ihitisen. I gha la tehonzin. Et hoontsi huhooen-un bugh holtsit aitoh. Et ntsena la nus hooen-un Jonah bulh dahooja-un, et za hotielh. 40 Ndiz una nja dhooja, tat dzin inkez tat ulhdzis Jonah lho cho chandanda. Et whuz una za yinka dune ye en tat dzin inkez tat ulhdzis yun yo tse tidalh. 41 Inkez oh whuya hoozulh-un dzin dune ba nahutideh de, Nineveh whutenne nohni andit whudizulhne nohtoh do dutdulh inkez nohba

38 Awet

Sizi buba alha lhetohne, enne hoonliyaz hooncha tune whuten-un, et za hotien hukwa huninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew12,13

32

nohotiyeh. Soo cho whunulhen, oh da Jonah bubulh yailhduk da, tsiyawh dudeni nahondunizdla. Et awet soo zulhtsai, ilhoghun en Jonah anus untoh-un andit nohtoh usyin. 42 Et oh whuya hoozulh-un dzin dune ba nahutideh de, et whe nyaz de whulerwe tseke en nohtoh dudutyalh et whe nohkehotaltsulh. Ndi yun kut nilhdzaz de hainya Solomon ye whunih-i yuduttso ha et huwa. Et hoontsi ilhoghun Solomon anus whunih-un andit nohtoh usyin.

ublhni, Et ntsi-i nududeh-un dune tsu handide whe yun whudizgih-un, et whuz nududeh natilyis-un hukwu nta. Et aw ndoohontoh-un nalhuhooal. 44 Inka dichoh nadudtni, Et mbe la ooyudsda-un, en ootsun za ntoosja, ni. Et whuz naoosja whe aw hoonli hooloh. Et ndun dune dudzi yo lhodtsun nawhulhtsi inkez tsihun nauja, et uwhulhni. 45 Inkez et utsun whedande inkez lhtakantine ntsi-i nududeh-i, enne yanus ultsine, enne et dune hiyndil inkez et nehunina. Et ndun dune mbe la hiyudaltsi-un, en et whutsoda whanus ultsi suli. Nohni andit ndo whuya whudizulhne, nohni dune tube untsine ahtoh, et whuz una za nohba uwhutnelh!

43 Inkez

Dahooja la whe ntsi-i nududeh-i doo cha za dune buyunaidide de

awhuz ilhunaoosdilne bubulh yalhduk whe ooloo inkez bulhutsinke te, az ndilhya et hiyulh yatilhduk hukwa huninzun. 47 Et ilhoghun dune yulhni, Nilhen! Nloo inkez nyulhutsin az ndilhya nyulh yahutilhduk hukwa huninzun! 48 Et mbe la et nduyulhni-un, et Sizi uyulhni, Mbe la sloo? Inkez mbe la sulhutsinke? Mbene hinli whe dini? 49 Et Sizi mbene la yugha hodulehne, enne butunelhga, Nilhen ndunne, enne sloo inkez sulhutsinke uhintoh. 50 Et huwa sB en yakuz usda, hikune utenne, enne sulhutsin, inkez sulhtus, inkez sloo te uhintoh!

46 Sizi

Sizi ooloo inkez bulhutsinke te hiyulh yatilhduk hukwa huninzun

13

dzin za Sizi yoh teninya whe bun b natladida. awet dune lhane higha oozdil inka tsi beinya, inkez tsi bet natladida. Et tsiyawh taba et ndilhya. 3 Ndai la khuni be whutsoduleh-i et whe lhelhdun huwa bubulh yalhduk whe ndbulhni, Soo zulhtsai, ilhoghun anule-un antilelh tsu whinya. 4 Et anule whe ooloh ti nannkat. I dutaiyaz whusahndil inkez tsiyawh hinildil.
2 Et
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

Khuni be whutsoduleh-i anule-un ghun

33
5 Et

Matthew13

ooloh tse toh nannkat, et huwa i aho hnuski, ankwus yun hooloh huwa. 6 Ooghih hooloh et huwa hasainai whe tsiyawh yandizgi inkez gak suli. 7 Et ooloh cha whus toh nannkat. I cha whus cho whutoh bulh dduninyai inkez bulh lhwhultloh. 8 Et onghoh-i yun unzoo-i kut nannkat whe soo hananyai. Oomai whulukhi whunizyat whunizyai (100) oomai suli, whulukhi lhkutat whunizyai (60) oomai suli, inkez whulukhi tat whunizyai (30) oomai suli. 9 Mbene la budzo hoonline, enne soo cho huyoozlhtsai huba hoontoh.

awet yugha hodulehne highu nindil, et huyoodulhkut, inkez uhuylhni, Di ha ndi khuni be whutsoduleh-i be za bubulh yalhduk? 11 Et ndbulhni, Yakuz be kne whulen-un be whe hoontoh hooyoh-i, daja ni-un, nohni za nohgh whuntai. Et onghohne aw bugha lhhooltsulh. Et huwa whuz una za bubulh yasduk. 12 Et huwa ndiz una nja duhoontoh, mbene la hoontsool-unyaz tehonnzunne, enne on nus lhat-un tehonnzun-un, et bugha whtaltsulh. Et mbene la hoonli tewhunszunne, hoontsool-unyaz, hoditso ndai la aw huyuti-i, i hoontsi bughu nayitlchulh. 13 Et huwa ndi khuni be whutsoduleh-i, i be za bubulh yasduk. Et whe doo ka la honalhen et hoontsi aw lhuhonilhen. Inkez hoditso-un et hoontsi aw lhuhodstso, aw tehonoozeh cha aitoh. 14 Et Isaiah nus honen whe daja ni enne bughun tsiyawh lhaodulya oh da za. Ndiz una njan dutni, Ahoolhyiz whudahtso et hoontsi aw telhonuzahze. Ahoolhyiz whunulhen et hoontsi aw tsihun nelhzahai. 15 Ndunne dune budzi antsi buba hoontoh suline et huwa, inkez aw hoonli hodtso-un hooloh, inkez ndai la be alha hoontoh-i, aw hinoolhen hukwa lhehunnzun. Et huwa hoohoosen lhintoh. Et whula gha tse huhooen aitoh, inkez dudzo be aw hodtso aitoh. Inkez dudzi be aw tehonoozeh-un hooloh. Et whuz una ndulhhitoh de, uda da dulubeshi chaz nahulhya oole da, inkez da Yakusda uboolhyih, ni Isaiah.

10 Et

Khuni be whutsoduleh-i, i be za Sizi bubulh yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew13
16 Et

34

hoontsi nohni ndai la nohna be whunulhen-un, tsihun una whunulhen. Inkez nohdzeh whe soo whdahtso, et huwa ukenus hoonzoo-un nohgh whultsut. 17 Tsihun unohdusni, oh da lhane nus hooenne inkez tsihun untohne, ndai la nulhen-i, i huyuntilhelh hukwa huninzun, et hoontsi aw lhuhuyel! Ndet la whudahtso-un, et soo tsihun hodutatso hukwa huninzun, et hoontsi aw lhuhodtsil.

huwa ndi khuni be whutsoduleh-i be anulih-un, en ghun, ndiz una nja dutni whe utni, 19 mbene la yakuz ntsena uhuhoolhdzun-un whulh huditso ndi khuni daja ni whe utni et hoontsi dudeni be aw tehonuszun. Ndai la dune dudzi bez ahinanla-i, mbe la ntsi-un whusayaih inkez budzi be hanadanai! Ndi i untoh ti anilya-i, i untoh. 20 Ndi ndai da tse toh anilya-i, ndunne i kuna za uhintoh. Ndi khuni hiditso te, inkez soo aho huhonti whe huyilhchuk. 21 Et hoontsi didutchoh aw bughih hooloh lehintoh. Et huwa atsulyaz za buba alha hoontoh. Inkez ndi khuni i gha dzoh nuhudeh inkez onghohne buchaz huditni. Et huwa aho whulahudutnih. 22 Ndai la whus toh anankat-i leuntohne, enne ndiz una uhintoh. Enne khuni hiditso, et hoontsi ndi yun kut huwu ni tsinli-un, ndi yun kut hoonzoo hoontoh-un, et i tsiyawh whus cho i be bulh lheyllhuk dultoh. Et huwa aw lhadlyane hoole aitoh. 23 Et hoontsi ndet la yun unzoo-i kninkat-i leuntohne, enne ndiz una nja duhintoh. Ndi Yakusda ooghuni hiditso-i, tehinuzih te daja ni whe utni. Et huwa bumai lhai lhih lehintoh. Whulukhun whunizyat whunizyai (100) suli. Et doo cha whulukhun lhkutat whunizyai (60) suli. Et doo cha whulukhun tat whunizyai (30) suli.

18 Et

Khuni be whutsoduleh-i be anule-un, en ghun nja dutni whe utni

cha uyoo khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk et whe nja dbulhni, Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzunun, et diz una nja duhoontoh. Dune ndi yun ookwut anukat. Uzoo-i anukat-i ananla. 25 Awhuz huztez whe dune yuchaz ditni-un whusainya. Et ndi ainanla-i uzoo-i toh, ndi anukat-i, utantsi tsutni, i yutoh ananla, inkez whenaja. 26 Et tsiyawh hannyai whe ndi utantsi, i cha bulh hainanyai. 27 Et yoh whumoodih be ulhnane highu nindil inkez uhuyulhni, Hadih nemoodih di whe inla ndi unzoo-i hunuyeh ootoh ainanla? Di whe untoh ndi utantsi dultoh?

24 Doo

Uyoo khuni be whutsodutileh-i, i ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35
28 Et

Matthew13

ubulhni, Schaz ditni-un la uja. Et be ulhnane huyulhni, Ndi utan untsi-i ootoh hananyai-i, i hatsntilelh hukwa ninzun eh? 29 Et ubulhni, Awndooh! Whute untoh doo ka la ndi unzoo-i cha bulh ohneh. 30 Whute et ndulhdzun ha ntikulh whutsun. Et awet ha nukatun neooninzut de, ha untilelhne, enne si budsni, udechoo utantsi hanlhle inkez ulhghel dutkun huba. Inkez ndai la unzoo-i tsiyawh hanhle inkez hanyeh-i ba yoh whuz danhle.

cha uyoo khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk et whe nja dbulhni, Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzunun, et ndiz una nja duhoontoh. Ndi mai, mustard huyulhni, i kuna untoh. I dune ylhchoot inkez duhanuyeh ket ainanla. 32 Ndi mai soo ukenus nintum-i, i hannyai inkez oochun ukenus dincha suli. Ndi mustard huyulhni oochun, mai chun i tsiyawh ba ndo idilyiz suli. Et i dutaiyaz i duchun dutaiyaz yuzischum toh to nennla. Et whuz una yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un on nus hooncha tileh.

31Doo

Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un, ndi mai, mustard huyulhni, i kuna untoh

cha uyoo khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk et whe nja dbulhni, Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzunun, et ndiz una nja duhoontoh, lhes ntuldoh-i dultoh. Ndai la tseke ylhchoot inkez lhes nudzaih-i, i ta tsetsai be ndeooldzih-i dizbun. I ntuldoh-i bulh ilho be yndzai, inkez yunilhtlus. Et hukwelhaz udun neninkai whe untlhdo. Tsiyawh ntuldoh lhih.
Khuni be nawhulnuk-i be whutsoduleh-i, et whuz una za Sizi ilhunaoodulhne bubulh yailhduk

33 Doo

Ntsena la yakuz lerwe uhuhoolhdzun-un, et lhes ntuldoh-i dultoh

tsiya-i khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, et whuz una za Sizi ilhunaoodulhne bubulh yailhduk. Aw utsun una lhebudnel. Et diz una za budni. 35 Et whuz una nyoon nus hooen-un daja dani la, et tsiyawh lhaoduja whe nja dutni, Khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be bubulh yatisduk. Ntsoya hoozulh whe ndi yun uyinla et whutsun, ndai la bucha yuntizi-i, i ghun budutsnelh.

34 Ndi

Sizi ilhozdilne, enne tsiyawh whenbalha inkez yoh dannya. Et yugha hodulehne highu nindil inkez huylhni, Ndi khuni be
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

36 Et

Ndi haniyeh-i toh utantsi hannyai-i whubuntilhtun daja ni

Matthew13

36

nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, tsihun una nedini ndi haniyeh-i unzoo-i toh utantsi hannyai-i, et daja ni whe utni? 37 Et ndbulhni, Ndai unzoo-i hannyai oomai i, mbe la ainanla-un, en yinka dune ye en untoh. 38 Haniyeh ket, et ndi yun kut whunduwhultoh whe hoontoh. Ndi mai unzoo-i, i yakuz whulerwe buzkehne, enne duhltoh. Et hoontsi ndi utantsi, i ntsi-un buzkeh duhltoh. 39 Inkez mbe la yuchaz ditni-un, ndi utantsi ainanla-un, en netsudule. Hanukat-un et andit ndya whudizulh-un et whulatoh. Mbene la ha ntilelhne, enne lizas duhultoh. 40 Et huwa ntsena la ndi utantsi nahidulhdzooh inkez hidilhkun, whuz una za njan andit whudizulh-un whulatoh de cha, nduwhutanelh. 41 Inkez yinka dune ye, en oolizas whunilhchoh tse whutlabutilelh. Ntse la whulerwe unli-un, mbene hukwaya hooni tune stenne, enne inkez yukunulheustenne, enne tsiyawh ilhunabotlelh. 42 Ntse la kwun dizkun huba hoontoh-un, et whuz hubotilhdulh. Inkez tso yahutilhduk inkez dughoo lhuhidutikus. 43 Et dzin ntsena la sa hadnat, mbene la tsihun una untohne, ntse la buB lerwe unli-un, enne cha whuz una za sa kuna butsu hatiduz whe hoontoh. Mbene la budzo hoonline, enne soo cho huyoozlhtsai huba hoontoh.

cha za nohdusni, yakuz kne whulen-un, dwhudizti la et diz una nja dhoontoh. Ndun dune njan yun kut hoonzoo-un, et oh ho nunta whe hoonliyaz dizti-i, i la nayinai. Inkez on yo nayuntilhi. Et hoonti ket ndun dune ndai hoonli yuti-i, i tsiyawh ye nket inkez ndi yun yukut nayinai-i, i yun ndulcho whe yonket.
Doo cha za yakuz kne whulen-un, dwhudizti la, et ndiz una nja duhoontoh

44 Doo

Yakuz kune whulen-un, dwhudizti la, et ndiz una nja dhoontoh

cha za nohdusni, yakuz kne whulen-un, dwhudizti la et ndiz una nja duhoontoh. Et doo cha uyoon dune, en hoonliyaz i tsiyawh yooket. Et on un doo cha ye nooket. En kwusul kus dunizti-i, i hunta. 46 En ilho kwusul kus dunizti-i, i la naininai. Ndun dune ndai hoonli yuti-i, i tsiyawh ye nket whe ndi kwusul kus dunizti-i, i yoonanket.

45 Doo

doo cha za nohdusni, yakuz kne whulen-un, et ndiz una nja dhoontoh. Ndiz una uhuten, lhembilh tahyalhdil inkez nonhuyigus lhawh didowh-i huzdlooh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47Et

Yakuz kune whulen-un, et lhembilh tahyalhdil, et whuz una nja duhoontoh

37
48 Et

Matthew13,14

nohyigus whe tsiyawh lhtahahyule. Ndai la lho utsi-i, i tsiyawh tanhuyulhdilh. Inkez ndai la unzoo-i tsiyawh ntse uhitilhelh ts whehuyulhdilh. 49 Et awet ntsoya hoozulh whe buba neoninai-un, et buba whusaholtsut de, et hukwuna za uwhutnelh. Lizas whusahutidulh, enne tsiyawh unzoone dune inkez ntsine dune lhtahbotilelh. 50 Ntsine, enne ntse la kwun dizkun huba hoontoh-un, et whuz hubotilhdulh. Inkez tso yahutilhduk inkez dughoo lhuhidutikus. 51 Et awet Sizi ublhni, Njan ndunhdusni-un, et tsiyawh eh teoonhzun? Et uhuyulhni, A, neMoodihti, tsiyawh tetsoninzun. 52 Et ubulhni, Et huwa mbe la Yakusda ooghuni ukeguz-i inkez yakuz kune whulen-un et huwun wheyodalhe, ndun dune en yoh whumoodih-un, en dultoh. Inkez ndai la yuti-i toh tsiyawh tset hayle, andidi-i inkez uda-i cha. Et whuz una dune hodulheh.

ndi khuni be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, et awet Sizi tsiyantsuk lhaoodinla whe nyo usda-un whucha nasja. 54 Inkez dichoh dukeyoh tse naoosja whe Lizwif bulugliz et whewhbondunilhe. Et whe tsiyanne buba hooncha suli, inkez et ulhodutni, Ndun dune ntsez de hahnai ndi khuni whutnih-i be yalhduk? Inkez hooncha tune uten ntsena daten whe uten? 55 Alha iloh lakw yoh uwhulhen-un, en ooye untoh? Inkez en iloh lakw ooloo Mary? Kus bulhutsinke iloh lakw enne James, Joses, Simon, inkez Judas? 56 Et bulhtuske aw lakw tsiyawh nebulh lhehitoh? Et ndun dune ndi tsiyawh ntsez de hahnla whe utni? 57 Et huwa tsiyawh hitsu disnih. Et Sizi ndbulhni, Mbe la nus hooen unli-un, en tsiyanne yudilhti. Et hoontsi dichoh ookeyoh whutenne inkez dichoh ooyoh, enne cha aw lhuhidlhti. 58 Et Sizi en aw buba alha lheyitoh. Et huwa dichoh dukeyoh aw lhat-un hooncha tunulhitel.

53 Et

Keyoh Nazareth tse mbene la Sizi ooba alha lhehootohne, enne tsiyawh hitsu disnih

14

oh da oh whuya whudizulh whe lerwe Herod en Sizi yulh dantso. 2 Et Herod de ustlene ubulhni, Ndun en John dune too be ulhen-un, en untoh. Yaidlanne toh nahitna. Et huwa uten hoolhtus te neten. 3 Ndiz una uhooja whe oh da Herod John huylhchoot inkez huyulhghel inkez ahyanai. Oobulhutsin Philip huyulhni, en ooat Herodias huyulhni, en la toh tse yinla.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

John dune too be ulhen-un, en hizilhghi

Matthew14
4 Et

38

John Herod ndyulhni, Aw nyun mba tsihun una lhehootoh whe uyoon ooat oozih sinda. 5 Et Herod yutuzilhghelh hukwa ninzun. Et hoontsi dunene John en nus hooen-un untoh huninzun, et huwa Herod whenilhjoot. 6 Et ilhoh dzin et Herod whuzdli dzin uhoontoh whe Herodia ootse en bubut ndai. Herod tube ooba hoonzoo. 7 Et aho hitsu nhizya whe uyulhni, Ndet stso hukwa ninzun-un stso hukwa dini. 8 Et nyoon tseke ooloo, en, Herod oodilhkut inkez John dune too be ulhen-un ootsi lusyet be stlainkaih dni, yulhni. 9 Et huwun lerwe oodzi nduda suli. Et tsiyanne mbene la yuzih dilhtsine, enne tsiyawh hidntso, et whe tsekeyaz dughuni yutlaidanai. Et huwa et whuz una uhuyooleh huba hoontoh. 10 Et awet ntse la adinai tse whuz wheylha, inkez adinlane ghunline, John hitsi knintsel. 11 Inkez lusyet be whusahyankai, inkez ndun tsekeyaz tlahyankai. Inkez duloo yughi nnkai. 12 Yugha hodulehne, enne whusahandil. Hizi huyilhchoot inkez ahyalhti. Et hukwelhaz Sizi tsu whehandil inkez hidni.

Sizi whulh udantso whe bucha nsja inkez tsi be inya inkez ntse la disoh tse whuz nehninki. Et hoontsi lhane dune tehonanzin ibulh ntse la nehninki tse, whuz lhelhdun keyoh whutenne hiyuwhenndil. 14 Et Sizi tsi b hainya whe dune soo tsihun huldlai ket aw uzdooni aitoh, enne bunilhen. Et aho bugha tnanzin inkez ndudane cha tsiyawh soo nabinla. 15 Andit awet hulhgha uhoontoh et huwa yugha hodulehne, enne highu nindil inkez huyulhni, Njan disoh uhoontoh. Awet yoo un hoozulh. Ndunne tsiyawh utsun keyoh tse nabalhalh, et whuz la huyaalh-i hoket. 16 Et hoontsi Sizi ndubulhni, Aw nahutoodilh huba lhehotoh. Nohnichoh bugha nanuhtaih. 17 Et uhuyulhni, Aw hoonli lhtsitih. Lhes kwulai inkez lho nanki, aw i za tsuti. 18 Et ndubulhni, Diz stshlelh! 19 Et mbene la ilhunaoosdilne, enne tsiyawh tloyaz kut natlahudooltsih ublhni. Et ndi kwulai lhes inkez nanki lho cha, i hitlahyanla whe ndo whnalhen whe musi ni whe tenadidli. Lhes taidanyuz inkez lho cha et diyinla inkez yugha hodulehne butlaynla, ilhozdilne bugha hyoalh ha.

13 Et

5,000ne dunene Sizi huyooalh-i bugha nnai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39
20 Et

Matthew14,15

tsiyawh uhanal inkez uhunisdai. Ndai la chutizkat-i tsiyawh nahuyalhdzoo whe whunizyai on at nanki chalhyal dizbun. 21 Et nyoonne dunene, enne ankwus 5000ne uhanal. Et tsoodunne inkez tsekoo enne cha uhanal. aho Sizi yugha hodulehne tsi bez whenbalha whe, Stso nyan ahkelh, ubulhni. Inkez ilhunaoosdilne, enne cha dukeyoh tse whenbalha. 23 Et awet ndunne tsiyawh whenbalha whe didutchoh ndo dzulh kuz whinya tenadutidli ha. Dichoh nli whe b nadalhghel. 24 Et awet tsi bun kut taniz oh whuya ukwus nilhtsi tube bdudiztsi, antsi lhents dildus. 25 Et awet bundada yutilhkai whe Sizi too kut butsu tizya. 26 Et khunsul yugha hodulehne hitilhen whe hunlhjoot, Dune tsin uten! hutni ibulh tsoya whehnilhduk. 27 Et aho Sizi butsu yatilhduk, Nohdzi ulhtus lhtsi! Si usten! Whenulhjut loh! 28 Peter diz una yoodulhkut, SMoodihti alha nyun inten de, too kut ntsu toosya-un stlahonaih. 29 Et aho uyulhni, Anih! Et awet Peter tsi be hainya inkez Sizi too kut yutsu tiyalh ha. 30 Et nyo whunilhen whe nilhtsi tube ulhtus inkez whenilhjoot inkez yo tizdlat whe, SMoodihti, sla ineh! yulhni. 31 Et aho Sizi yula sgooh whe ndi yulhni, Aw soo ultsuk-i be alha hoontoh-i lhintih. Et dahoontoh huwa mba nawh uhoontoh? 32 Et tsi be nhitaz whe aho nilhtsi koh ja. 33 Et mbene la tsi bet dilhtsine, tsiyawh hibut nachnilya inkez uhuyulhni, Alha nyun Yakusda ooYe intoh!

22 Et

Sizi too kut nuya

awet nyan Gennesaret tse yahuzki whe, keyoh whutenne Sizi hitilhen ibulh, nahuyolhtsit whe lhtunuhnihustai. Inkez tsiyawh ndudane hits boozdla. 36 Ndai la nyunaih naintsuz-i antsi yus tse oottsonalh, huyulhni. Tsiyawh mbene yutaiznaine, enne soo tsiyawh tsihun una soo nhuja.
35 et

34 Et

Gennesaret whutenne undudne Sizi soo nabulhen

15

awet Jerusalem keyoh whutsun ndunne Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene, enne cha tsiyawh Sizi highu nindil inkez uhutni,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

Ndai la nedzi be yatsulhduk-i, i gha tsintsi lhih

Matthew15
2 Et

40

di ha ngha hodulehne, netsodane uda newhusten hukwuna aw hukwunulhehusten? Whunilhen, ndunne ngha hodulehne, aw lanalhehulhde uhutiulh whutso! 3 Et dbulhni, Et di ha nohnichoh nohkoh tse huwa Yakusda ooghuni ookunulhezahten? 4 Whunulhen, nohni ntsena dahten! Yakusda dughuni nohtlaidanai whe nja dutni, Mb inkez nloo bulh hubudlhti. Et doo cha udun et nja dutni, Mbe la duloo inkez dub bulh dzoh tse bughu yatilhduk-un, en daootsa huba untoh. 5 Et hoontsi nohni ndiz una udahni, Mbe la dub kus duloo nja dbulhni-un, ndai usti-i, i be da nohla oosten oole, et hoontsi i tsiyawh Yakusda gha nsdla. 6 Et whuz una noheuten koh be aw duloo inkez dub bulh lhubudlhti. I be Yakusda ooghuni nohtlaidanai-i, i aw hoonliyaz lhiloh sulhtsi! 7 Nohni duba naudzoone ahli! Ndun nus hooen Isaiah, en uda honen inkez tsihun una utni nohni nohghun. Njan et nja dutni, 8 Ndunne dune dughuni be be za sodlhti. Et hoontsi budzi, sughun nilhdza untoh. 9 Ndunne doo ka la antset stsun teni uhunoolhdzin. Inkez ndet la dune bube uten koh, i Yakusda ooghuni netlaidanai-i i kuna uyoonne hubuhodoolheh hukwa huten. 10 Et Sizi ilhunaoodulhne, Anih! Diz hdulh! ubulhni, inkez et ndbulhni, Soo zlhtsai inkez soo cho teoonahzeh! 11 Ndai la dune buza ykat-i, aw et whe loh hintsi hulhih. Et hoontsi ndai khuni aw lhizoo-i dune ye yalhduk-i, i be dune hintsi lhih. 12 Et yugha hodulehne higho nindil whe uhuyulhni, Teoonnzun eh ndunne Phariseene nyodantso whe daja dini-un, et ndwhulcho whe buba dzoh dinja? 13 Et Sizi ubulhni, UB yakuz usda, ndai la aw alhinilel-i, i ooghih tubulh hahitilhchulh. 14 Whute! Ndunne aw butshalhozahai! Enne moodih hoosenne lehintoh. Et ndiz una nja duhoontoh, ilhoghun hoosen-un inkez ilhoghun hoosen-un ghunli de, nahltoh tsa ket hatiltsulh. 15 Et Peter yoodulhkut, Ndi be nawhutnuk i be whutsoduleh-i, ntsena daja ni, et tsiyawh whunnilhtun. 16 Et uyulhni, Aw eh noheni talhodulhtsit whe eh dahni? 17 Awhuz eh tsihun nelhzahai? Dune ndai la ooza ykat-i, i tsiyawh oobut za be yukat. Inkez ooyuste tsu hanyukat. 18 Et ndai la dune khuni be yailhduk-i, i budzi tsu haykat i untoh, inkez i dune dilhtsi.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41
19Soo

Matthew15

cho whunulhen, ndi et nduntoh-i, i dune budzi bez haykat, be ne-eni untsi-i, dune hutuzilhghelh, uyoon dune ooat kus uyoon tseke ooki bulh ninta anten-un, inkez aw lhghulhdiltsine hoontsi whuz una za nehuten. Uduntitih-un, uyoonne ba whutsit-un, inkez Yakusda chaz yalhduk-un cha. 20 Et njan et dhoontoh-un, whunilhchoh whe dune hintsi lhih. Et aw lanalhezulhde whe ahalh-un, aw et huwa iloh hintsi lhih.

awet Sizi nyo usda-un whucha nasja whe Tyre keyoh inkez Sidon keyoh oh ho whenghoh tsu naosja. 22 Et whutsun ilhoghun tseke, en Canaan whuten-un untoh, en yughu ninya. Tso bulh yalhduk whe yulhni, SMoodihti sgha teninzeh, tenyunszun David ootsu hainzut-un intoh! Syaz tsekeyaz en tube hoontsi hukwuna ntsi-i nududeh-i ooyudinda! 23 Et aw daja lhidnel. Et yugha hodulehne highu nindil inkez uhuyulhni, Nun nailhalh, et la tso bulh yalhduk-un etsul udnih. 24 Et ubulhni, Mbene la Israel ooyoh whutine, enne antsi usbai ninta nihaz-i leuntohne, enne za buts tiza. 25 Ndun tseke en yughu ninya whe yubut nachaniti inkez, SMoodihti, sla ineh! yulhni. 26 Et Sizi diz una uyulhni, Ndai la tsoodunne yualh-i lhikeyaz gha ohalh junih. 27 Et tseke uyulhni, SMoodihti alha dini. Et hoontsi ndai la moodihti ludab kut tukat-i, i lhikeyaz huyuldil. 28 Et Sizi uyulhni, Ooh tseke hooncha whe mba alha hoontoh-un, et hooncha whe hoontoh. Et huwa hukwa ninzun kuna uhoneh. Et soo oh whuya hoozulh-un, ooyatse soo nauja.

21Et

Ndun tseke, udun yun kut whuten-un, en ooba alha hoontoh hooncha whe hoontoh

awet Sizi bughu natisja whe Galilee bun oh ho neninya. Ndo dzulh kuz whinya, et natladida. 30 Et khunsul lhane dune, enne highu nindil. Mbene la nulhsdilne, hoosenne, yalhulhdukne, ooyuste bodinaine, inkez uyoonne cha, enne tsiyawh hitsu botule. Hibut neboninla inkez tsiyawh soo nbalhen. 31 Yalhulhdukne cha yawhehunilhduk, ooyuste bodinaine, enne cha soo nahuja. Nulhsdilne cha nahdilh nahusdli, hoosenne cha huhooen nahusdli. Tsiyanne bunalhen whe tube buba hooncha inkez Israel oodunene, enne buYakusda en on nus hidlhti.

29Et

Lhane undudane, enne Sizi usda-un highu nindil inkez tsiyawh soo nbalhen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew15,16 Sizi 4,000ne gh ninai

42

yugha hodulehne, enne anih budni inkez ndbulhni, Tsiyawh ndunne dunene bugha tnuszun. Tat dzin whutsun nja szih hudilhtsi inkez aw huyaalh-i lhuhti. Et aw lhehusal whe bukeyoh tse nabutoosa aitoh. Et dbusdla de, nahidulh tse la bukaootoozit. 33 Yugha hodulehne huyulhni, Njan keyoh aw dune hooloh-un uhoontoh. Ntsez de suba soo ltsuk-i talh-i natslelh lheultsukne dune ghztialh-i? 34 Et Sizi ublhni, Daltsuk lhes sute ahti? Lhtakanti lhes sute inkez lho ntumiyaz bulh, huyulhni. 35 Et ilhozdilne natladulhtsih ubulhni. 36 Et ndi lhes lhtakanti lho bulh ylhchoot inkez musi ni whe tenadidli. Taidanyuz inkez yugha hodulehne butlaynkai. I tsiyawh natladiltsine butahinnla. 37 Tsiyawh nahital inkez uhunisdai. Et yugha hodulehne lhtakanti chalhyal dizbun i high ozal-i nahuyalhdzoo. 38 4,000ne dunene aten uhanal. Tsoodunne inkez tsekoo enne cha uhanal. 39 Et awet Sizi ilhunaoosdilne bukeyoh tse whuz whenbalha whe et tsi be naja inkez yun Magdala huwhutni tse whuz whehnki.

32 Sizi

16

ndunne Phariseene inkez Sadduceene cha, enne highu nindil inkez huyolhdzih whe huyoodulhkut, Aw yakuz whutsun hooncha tune whuten-un, whunnolhtun aitoh? 2 Et ndbulhni, Et hulhgha tse ndo yat whunulhen. Et whudulkun de, et dzin hoonzoo tileh dahnih. 3 Et bundada yat kwus bulh dulkun suli whunulhen de, awet azih whudutitsi dahni. Nohni duba naudzoone ahli! Et ndo yat dawhuten la, et teoonhzun. Et hoontsi ndoy whudizulh dawhuten la, et ndet uwhulhni, aw teoonuzhzun! 4 Njan andit whudizulhne, enne lubeshi tsu nintine za uhintoh. Inkez ahoolhyiz dune tseke bulh ninta hutitelh-un, et za whutsninti. Inkez hooncha huwa ten-un whuntilhelh hukwa nahzun. Et hoontsi aw hoohen-un nohgh holtsit aitoh. Et ntsena la Jonah bulh dhooja inle la, et za whutihelh whe hoontoh! ublhni, inkez bughu whenja.

1Awet

Phariseene inkez Sadduceene cha, enne huwa ten-un buba hooleh hukwa huyoodulhkut

5 Et

Huwohoole Phariseene inkez Herod bules untuldoh-i, i cha ublhni

awet nyan nahooski whe yugha hodulehne lhes nahodilhnoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43
6 Et

Matthew16

Sizi ndbulhni, Ahoolhyiz wheni khahdli ndunne Phariseene inkez Sadduceene cha, enne bules untuldoh-i cha. 7 Et aho lhulh yawhehunilhduk, Et aw lhes lhtstih et huwa utni. 8 Et Sizi teoonanzin whe et dbulhni, Nohni be alha nahzun-i unsool! Et huwa udahni. Aw lhes slhahal, et huwa eh et howu yalhduk? 9 Awhuz eh aw tsihun teoonuzahzun? Aw whunalhuzulhni whe kwulai lhes i be 5,000ne gha nhai, inkez daltsuk chalhyal chutizkat-i, i nalhdzoo? 10 Et doo cha lhtakanti lhes i be 4,000ne gha nhai, et daltsuk chalhyal chutizkat-i, i nalhdzoo? 11 Et ntsena ahtoh teoonuzahzun, aw lhes ghun nohbulh yalhuzusduk? Uda nohdasni, ndunne Phariseene inkez Sadduceene cha, enne bules untuldoh-i huwohle, i ooghu yasduk whe dusni. 12 Et aho tehoninzun ndunne Phariseene inkez Sadduceene cha, dune huhodulheh-un, et whucha bucha huwahli, et uwhulhni. Ndi lhes bulh untuldoh-i, i cha huwahli ni iloh whe utni.

Sizi Caesarea Philippi buyun kuz whinya whe yugha hodulehne, enne uboodulhkut, Si yinka dune ye ustoh. Et hoontsi nawh dunene, mbe whe ustoh hutni? 14 Et uhuyulhni, Whulohne, enne nyun John dune too be ulhen-un intoh hutni. Et whulohne cha, nyun Elijah intoh hutni. Et onghohne cha, nyun Jeremiah intoh hutni. Inkez whulohne nyun nus hooen-un ilhoghun intoh hutni. 15 Et ubulhni, Nohni do, mbe ustoh dahni? 16 Et Simon Peter yatilhduk whe uyulhni, Nyun Christ, Yakusda khuna-un, en ooYe intoh. 17 Et Sizi uyulhni, Simon Jonah ooye, ukenus hoonzoo-un ngh whultsut! Ndet sudini-un, et aw ndi yun kut dune, enne iloh nyunalhtset hahhonai. UB yakuz usda-un, en nyunalhtset hahonai. 18 Inkez nyun Peter intoh. Et ndi tse i kut slugliz neootasalh. Njan mbe la kwuncho ulhtus-i yo tsu haindilne, enne hoontsi aw whucha hoolhdeh aitoh. 19 Ntse la yakuz whulerwe usda-un, whulugli ntlatisalh. Et ndi yun kut ndai la whedinguz-i, et uda yakuz cha whuz una za whedinti. Et ndai la ndi yun kut kunainuk-i, et yakuz cha uda whuz una za kunatituk. 20 Et yugha hodulehne khuniti be ublhni, Khun te uyoonne dhni junih si Sizi mbe la Christ, en ustoh.

13 Et

Sizi en Christ untoh et Peter huwu yalhduk

oh whuya hoozulh whutsun Sizi yugha hodulehne, enne whubunulhtun nus daootanelh la. Ntsena whe Jerusalem tsu tiyalh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21Et

Dzoh nutizut-un inkez dattsah-un, et Sizi huwu yalhduk

Matthew16,17

44

Et keyoh ndunne utso whudilhdzulhne, inkez lubret bumoodihne cha, inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, enne bube lhatun whe dzoh nuhtilhdzut, inkez hituzilhghelh. Et whulh tt dzin, et dunadutdalh. 22 Et Peter Sizi ylhchoot inkez udun nenilhti inkez hukwa yudni, SMoodihti nyun Yakusda ngha teuntazeh! Aw nyulh et dhoneh aitoh! 23 Peter yutsu nlha inkez uyulhni, Satan sta nennyaih! Nyun yooya suzilhtsi! Yakusda ntsena la daten-un, et aw howu nuni lhnuzinzut. Ndi yun kut dune ntsoh tula nehuten-un, et hukwuna za nuni ninzut!

Sizi yugha hodulehne ndbulhni, Mbe la dune se uten koh ooten ha suntiyalh hukwa ninzun de, ndi yun kut datsntoh-un, et tsiyawh whula dootni, inkez dutulalhgus ylhchoot inkez suntooya. 25 Et huwa mbene la whe khuna-un hotilhyihne, enne et hoontsi ninta huhtaalh. Et hoontsi mbe la whe khuna-un si sgha ninta ooninai de, en whe khuna-un nahootalh. 26 Et huwa dune ndi yun i ndulcho whe ooche yzdli de, inkez duzul i ninta innai de, ndet whe ooba whutzoo? Inkez dichoh duzul nayitalhchulh hukwa ninzun de, di kelha suba duzul nayoket? 27 Et huwa yinka dune ye whusatiyalh, ndai la ooB ye dizti-i inkez oolizas, enne bubulh, et whusainya de, ntsena la tsiyanne dahiten, whuz una ilhone whe buba kelha whutaleh. 28 Soo tsihun una nohdusni, whulohne njan ndilhyanne, enne ndet la dahutitsah-un et whutsun yinka dune ye ntsena la whe lerwe unli-un, et whuz una whuz de uyalh de, ndunne dahtitsa whutso huyuntilhelh.

24 Et

Mbe la whe khuna-un Sizi gha ninta ooninai de, en whe khuna-un whucha ootalhdoh

17

awet whulh lhkutat dzin inle whe Sizi en Peter, James cha, inkez dulhutsin John, enne ndo dzulh kuz dulh ublya. 2 Khunsul bubut utsun oten suli. Oonin antsi sa kuna ootsu handuz, inkez oonaih i cha khunsul ulhyul suli, inkez i cha ootsu ha nduz. 3 Et khunsul Moses inkez Elijah bulh bube hodiltsai inkez Sizi hibulh ywhenilhduk. 4 Peter Sizi ndyulhni, NeMoodihti njan uzdilhtsi hoonzoo. Hukwa ninzun de, tat-un whutah uztitez-un utsotilelh. Ilhoghun nyun mba, et ilhoghun Moses ba, ilhoghun cha Elijah ba.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

Sizi utsun oten suli

45
5 Peter

Matthew17

yalhduk whe khunsul kwus be tidaten whe bukeinde. Kwus toh tse khunsul uwhutni, Ndun sYe ukenus ookesi-un untoh. En bulh honusti. En za oozlhtsai! 6 Yugha hodulehne hdantso whe hibut nachnildil, inkez tube whehnilhjoot. 7 Sizi bughu ninya inkez butaiznai whe ubulhni, Dunadahdilh inkez whnulhjut iloh! 8 Et ndo nahtaten whe aw uyoonne hooloh. Sizi didutchoh za hiyanen. 9 Ndet la dzulh kut whenhudidil whe, et yo nahidulh whe Sizi khuni ulhtus-i be bubulh yalhduk whe et ndbulhni, Yinka dune ye yaidlanne toh dunadutdalh whutsun ndet hoohen-un, khun uyoonne dhni junih! 10 Et yugha hodulehne, enne huyoodulhkut, Ndunne Moses be udustlus ukununguzne, et di ha hutni, Elijah en cho whusatiyalh huba hoontoh hutni? 11 Et Sizi ndbulhni, Et alha Elijah en cho whusatiyalh inkez ndai hoonliyaz tsiyawh lhanaidutileh. 12 Et hoontsi nohdusni, Elijah uda whusainya whe untoh. Inkez en aw tehinszun. Et hukwa huninzun kuna uhuyinla. Et whuz una za enne bula be yinka dune ye dzoh nutizut. 13 Et yugha hodulehne, enne tsiyawh John dune too be ulhen-un, en ghu yalhduk tehonanzin.

ilhozdilne butanahundil whe ilhoghun dune yughu ninya inkez yubut dugwutsi be nennya. Inkez utni, 15 SMoodihti sye en oogha teninzeh! Ookaootuzuk inkez tube dzoh nuzut. Lhat tsudltsuk inkez taltsuk cha uti. 16 Et ngha hodulehne bughi nstih hoontsi aw soo nahuyooleh aitoh. 17 Et Sizi ndutni, Nohni andit whudizulhne, nohni aw be alha hoontoh-i lhahtih, inkez tankus za ihtelh. Et dawhuldzoh nohtoh tisdalh? Inkez dawhuldzoh nohba et ndutistelh? De, nye en sghu nilhtih! 18 Et ntsi-i nududeh-i ooyudinda-un, Sizi en tsun khuni ulhtus-i be hukwa yudni. Et whulh hulhgha za yutsu hanja inkez ndun tsoodun soo nauja. 19 Et Sizi yugha hodulehne, enne disoh tse highu nindil whe uhuyulhni, Et dahoontoh huwa whe ndun tsoodun ntsi-i nududeh-i ootsu hantsinooyoot aitoh? 20 Et Sizi ndbulhni, Aw nohba alha lhehootoh et huwa aw oohleh aitoh. Alha nohdusni ndi anukat-i lheniltsool-i, i mustard huyulhni,

14 Awet

Tsoodun ntsi-i nuddeh-i ooyudinda-un, en Sizi soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew17,18

46

i kuna be nohba alha hoontoh-i, et ulcho de, et ndiz una da udoohtni. Ndi dzulh njan whutsun, et nguz nailtsut dahni de, aho et dutnelh. Et whuz una tsiyaitsuk whuz una udahni de, et nduttelh. 21 Et hoontsi ndi ntsi-i nududeh-i, netenadudli-i, inkez soo tshoonih, et de za dune butsu hantsiyuntiyulh whe hoontoh.

awet Sizi inkez yugha hodulehne, enne Galilee yun kut hudilhtsi whe ndbulhni, Awet nilhdukw yinka dune ye, en uyoonne dune tlahtilhtelh. 23 Hituzilhghelh inkez whulh tat dzin inle de, dunadutdalh. Et hodntso whe tsiyawh tube tsodi huzdli.

22 Et

Sizi datitsah-un, et doo cha huwu yalhduk

keyoh Capernaum whuz hoozdil whe ilhoghun sooneya ilhunaooaih-un, en Peter yughu ninya whe yoodulhkut, Whunohodulheh-un en cha iloh lakw lugliz whucho whuzooneya yukelha hoolhi? 25 Et, A, ni. Et Peter yoh tsu whinya. Et Sizi yutso yatlhduk inkez et dyulhni, Simon, daja ninzun? Ndi ndai la sooneya dune buba kelha yutaleh-i, ndi yun kut whulerwene, enne ndi sooneya ilhunahosaih? Dichoh bubuzkeh tilah kus nawh whutenne tilah? 26 Et Peter ndyulhni, Aw nawh whutenne, aw enne za. Sizi uylhni, Et alha dini. Lerwene dichoh bubuzkeh enne aw buba kelha hole aitoh. 27 Et hoontsi ndunne Capernaum whutenne, enne nebulh hnilche hukwuna ubutsoolhen aitoh. Et huwa ndi lugliz whucho whuzooneya, i la buba kelha tsuyoolhtselh. Dugwe, bun guz tsinyalh inkez oolhjas. Soo udechoo lho silhjus-i, i ooze lhchaz uhoonleh. Et sooneya naitnalh. I ilhchoot inkez neba bugha ninaih.

24 Awet

Sizi en cha lugliz whucho whuzooneya yukelha hoolhi

18

1Et

dzti? 2 Et Sizi ndun tsoodunyaz anih yulhni, inkez butoh nenilhti. 3 Inkez et ndbulhni, Et soo tsihun una unohdusni, et aw utsun una nalhezahne de, inkez tsoodunneyaz koh tse ahtoh nasahdli de, et de za ntse la yakuz whulerwe unli-un whuz tihdulh. 4 Et huwa ndun tsoodunyaz, mbe la yukoh tse untoh-un, whuz una dichoh tedudilen, et nduntoh-un, en ntse la yakuz kune whulen-un, enne butoh kus hidilhti-un tileh whe untoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

oh da za Sizi yugha hodulehne, enne highu nindil inkez huyoodulhkut, Yakuz whulerwe dilhtsi-un mbe suba kus

Yakuz whulerwe dilhtsi-un mbe suba ukenus dzti?

47
5 Inkez

Matthew18

mbe la ndun tsoodunyaz, mbe la yukoh tse untoh-un, huhonti i bulh highu nuseya, si cha whuz una za usuhinla. ndunne tsoodunne buba alha ustohne, tsoodunne hoontsi tse ubonilhtine, mbe la dune edjane, enne tse cho butsilchun ehudinguz inkez kus takhulh-un et tbuhano de, et on nus hootzoo. 7 Ndi yun kut dilhtsine, enne mbene la hukwaya hooni tune utenne, enne dawhultsi-un, et butsu holtsulh whe hintoh. Alha njan hukwaya hooni tune hutiten whe hoontoh. Et hoontsi mbe la oogha et hooja-un, enne dawhultsi-un, et hotielh whe hoontoh! 8 Et nla kus nke i be hukwaya hooni tune nten de, kunintas inkez un tilhis! Et dzoh ninya kus nyuste bodinai de, et whuz una ilhiz be tsukhuna-i nghaltsut de, et whuz una ukenus mba hootzoo. Et hoontsi nke nankultoh cha inkez nla nankultoh cha bulh ntoh whe kwun nalhnusne-i tanyonno de, ukenus mba hoottsi. 9 Inkez nyuna be hukwaya hooni tune whuten-un whunilhen de, nyuna hannaih inkez un ntilhis! Et nyuna ilho bulh za, et whuz una ilhiz be tsukhuna-i ngha nnzut de, ukenus mba hootazoo. Et hoontsi nyuna nankultoh bulh kwun nalhnusne-i tanyonno de, ukenus mba hootatsi.

6 Et

Dune ntsi-un lubeshi itlhchulh-un, et whutsu ylha

ndunne tsoodunne khun buka lhenuzoohzin junih! Alha lizas yakuz dilhtsine, enne bughu hinli inkez uB yakuz usda-un, bulizas enne ahoolhyiz hinalh neuten. 11 Et huwa mbene la ninta ninkatne, enne yinka dune ye ubutilhyih ha, et huba whusainya. 12 Ntsena daja nahzun? Et dune en whunizyat whunizyai (100) usbai uti whe enne butoh ilhoghun ninta nlhget whe yuloh et nbuninla inkez ndun ilhoghun ninta nilhget-un, en dzulh kuz yukawhenntai. 13 Et nayilhti de, tsihun una nohdusni ndunne yuloh et nbuninlane, enne bugha whunilhni. Et hoontsi ndun ilhoghun ninta nilhget-un, nayilhti de, en gha dahoolcho i be suba on nus whuntlhnih! 14 Et whuz una za ndunne tsoodunne, et ilhoghun hoontsi kwuncho yo tsu tiyalh de, nohB yakuz usda-un, en aw hukwa lhenizun.

10 Et

Mbene la ninta ninkatne, enne Sizi ubutilhyih ha, et huba whusainya

nyulhutsin lubeshi be ndulhyo uja de, et oozih neninya inkez daja whe ndulhyo uja-un, et dni. Et nyun inkez nyulhutsin bulh nohnichoh lhanaodoohle. Et nghuni ylhchoot de, nyulhutsin whucha nanilde whe hoontoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15 Et

Nyulhutsin lubeshi be ndulhyo uja de, datnlelh?

Matthew18
16 Et

48

aw lhunyoozlhtsai de, ilhoghun kus nane te ilhchoot inkez et ooyoh tsu natoohdilh. Nane kus tane te mba lhgha hudija de, et whuz una la uhte. Et i be la daja hutni, tsiya-i khuni tsihun una uhoneh. 17 Et hoontsi et cha aw lhunoh oozlhtsai de, et de Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne cha budhni. Et enne cha aw lhuboozlhtsai de, et de mbe la aw ooba alha lhehootoh-un kus mbe la sooneya ilhunaoosaihun, et ndun lubeshi be ndulhyo uja-un, en enne bukuna noolhen. 18 Alha dusni whe dusni, nohni ndai la ndi yun kut ooladihni de, i ndo yakuz cha oolaoodutitnih. Et ndi yun kut ndai lhgha hudija de, i ndo yakuz cha lhgha whutanelh. 19 Doo cha za nohdusni, ndai la ookwa oodutalhkut-i, inkez nane kus tane ndi yun kut lhgha nohba soo hoontoh de, et mbe la yakuz usdaun sB, en nohba whutilelh. 20 Et huwa ntse la soozi gha nane kus tane ilhunaoodilh de, et de si cha nohtoh ustoh whe hoontoh.

Peter yughu ninya whe yoodulhkut, SMoodihti mbe la sulhutsin en lubeshi be sdulhyoh uja-un. Dawhultsuk sdulhyoh lubeshi utilelh inkez ooba whunaoodutiznoh? Lhtakantit tilah et uwhultsuk-un? 22 Et Sizi ndyulhni, Aw lhtakantit lhduzusnih. Et lhtakantit whunizyat (70) kus on un tilah et uwhultsuk dusni whe dusni. 23 Et yakuz kne whulen-un, et ndiz una nja duhoontoh. Ilhoghun lerwe unli da, et be ulhnane, enne daltsuk be buts whulhai, i tsiyawh ye bublh lhanaoodutile, et hukwa ninzun. 24 Et whe whunilhen whe ilhoghun be ulhna-un dahinilhti. Ndai la ye yuts whulhai-i, i 10,000 sooneya dizti-i, et ultsuk. 25 Gak! Yukelha yoolhtselh-i hooloh. Et ndun lerwe dughuni be et ndi yulhni, et ndun dune, duat, duduzkeh, inkez ndai yuti-i cha, tsiyawh ye ket. Et de soo sba kelha whutilhtselh. 26 Et huwa ndun be ulhna-un yubut nachniti inkez yutsun tedudli whe uyulhni, Smoodih kat, huba silhi! Tsiyawh mba kelha whutiselh! 27 Oomoodih tube yugha tenanzin. Et ndai la ye yutsu whulhai-i, tsiyawh yuba whunaoodilhnoh, inkez whenayalha. 28 En ulhna za az whinya whe doo cha ilhoghun dudulh ulhna-un, en nayilhti. En whunizyat whunizyai (100) sooneya tsuditi-i, et ultsuk yutsu whulhai. Yuzool lhchoot whe uylhni, Ndai la b ntso zusai-i, sba ookelha hoolhtsi! 29 Ndun yubut dugwutsi be neninya inkez yutsu tedudlih whe uyulhni, Kat, huba silhi. Tsiyawh mba kelha whutiselh! 30 Et hoontsi aw lhuyoozilhtsai. Et kus ayanai ndai la ye yutsu whulhai-i, tsiyawh yuba kelha whutilhtselh et whutsun.

21Et

Lhba whunatsodoolnoh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49
31Et

Matthew18,19

onghoh ulhnane, enne tsiyawh honalhen et dahooja la. Et tsiyawh howu ni huzdli. Et huwa dumoodih tsu whehandil inkez tsiyawh hidani. 32 Et mbe la et dja-un, en oomoodih anih yudani inkez et ndyulhni, Nyun ulhna-un kus ntsi-un azih intoh! Stsu tedindli ha et huwa ndai la be stso zilhai-i, tsiyawh mba oonawhudizno! 33 Ntsena la ngha teniszin, et whuz una za oneh huba hoontoh, nyulh ulhna-un tsun! yulhni. 34 Et oomoodih yulh hunilche. Et mbene la dune dzoh nulhdehne, enne butlaylhti. Et ndai la ye yutsu whulhai-i, i tsiyawh yuba kelha whutilhtselh whutsun. 35 Et nohni cha nohulhutsinke ninta hanten de, inkez nohdzi ndulcho-i be aw buba whunalhodulhnoh de, et de sB yakuz usda-un, en cha whuz una za aw nohba whunaoodoolnoh aitoh.

19

awet ndi khuni Sizi i be bubulh yalhduk-un etsul udija whe njan Galilee yun kut whucha nasja. Et Judea yun kut Jordan koh on chaz whuz oozya. 2 Lhane dune et whuz huyoonizdil. Et soo nabalhen. 3 Et ndunne Phariseene, enne cha highu nindil hiyootlhdzih ha. Et huyoodulhkut, Et ndet huwa neatke antsi oh huwun bucha naztidalh de, et Moses khuni netlaidanai-i, i ookuna eh uhoontoh? 4 Et Sizi ubulhni, Et ndi udustlus kut ukeguz-i, i aw lakw ookuyalhuzulhduk? Njan et, et ndutni, udechoo whe whuditen da mbe dune inla-un, en dune inkez tseke bulh ubnla da. 5 Et inkez et ndutni, Nja huwa dune dub inkez duloo bulh bucha ooya huba hoontoh, inkez duat bulh lhulh za hoote huba hoontoh. Et whuz una nahlto ilho hutileh. 6 Et whuz una aw on un nane lhihiloh, ilho za hinli suli. Et huwa mbe la Yakusda lhgha bunilhtine, aw dune lhcha nablhtelh huba lhehootoh. 7 Et huyulhni, Et di ha Moses oh da whuz una netlahnai inkez udustlus cha neba inla inle whe dune, i duat tlayolhchoos inkez naitoolha. 8 Et ndbulhni, Nohni nohnichoh nohdzi dulhtsun, et huwa Moses nohat whucha naoohja-un nohtlahnai. Et hoontsi whewhuditen whutsun, aw et dulhhootoh. 9 Inka unohdusni, dune ooat en uyoon dune bulh ninta anten teoonanzin de, et de za ndi udustlus ndai la ye etsul itilelh-i, i duat tlayolhchoos. Et ooat aw edlhinel et hoontsi ndi udustlus yutlaylhchooz de, inkez uyoon tseke ghu nasda de, et de dune tseke

Dune lhghu dilhtsne lhch nahusdilh, et huwun Sizi hubodulheh


1Et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew19

50

bulh ninta anten-un suli. Inkez ndun dune ooat etsul uyinla-un inkez uyoon dune ghu nasda de, ndun dune en cha dune tseke bulh ninta anten-un tileh. 10 Et Sizi yugha hodulehne, enne uhuyulhni, Et dune duat bulh whuz una uhutitelh de, aw lhghu lhuhkoh de, et on nus soo hoontoh. 11 Et ndbulhni, Ndi khuni, i aw tsiyanne ba lheitoh. Mbe la oogh whuntaine, aw enne za buba hoontoh. 12 Et whulohne dune aw bughez hoonuloh whe huwhuzdli. Et onghohne et whuz una dune ubinla. Inkez whulohne yakuz whulerwe-un, en ba whuz una soo whulh utitelhne, enne whuz una la whulh hoote.

awet tsoodunneyaz highu bunnla. Khun tilah bukdolnih inkez buba tenadoodli ha. Et hoontsi yugha hodulehne, enne dah hubuhtni. 14 Et Sizi ndbulhni, Whute tsoodunneyaz sts toodilh. Khun te dah budhni junih! Mbene la yakusda whe lerwe unli-un whuz dilhtsine, enne ndunne tsoodunneyaz ubunduhltoh whe hintoh. 15 Dula be bukudalni, inkez bucha nasja.

13 Et

Sizi tsoodunneyaz dula be bukudalni

awet ilhoghun dune Sizi yughu ninya inkez yoodulhkut, Dune hodulheh-un unzoo-un, ntsena hoonzoo kuna utistelh whe ilhiz khutisnalh-un whucha ootsdoh? 17 Et Sizi ndyulhni, Et di ha sudini, unzoo-un sudini? Aw ilhoghun unzoo-un hooloh. Yakusda aw en za unzoo whe untoh. Et hoontsi ilhiz be tsotinalh-un hukwa ninzun de, ndai la Yakusda khuni dune tlaidanai-i, i ookune inten da. 18 Et uyulhni, Et kus ndai whe dini? Inkez Sizi ndyulhni, Dune slhghelh junih! Tsekoo bulh ninta onten junih! Undunontih junih! Uyoonne ba hontsit junih! 19 Mb inkez nloo bulh ubudlhti! Ntsena la nyunchoh kenaintsi, whuz una za nyulh dune bukeontsi! 20 Et ndun chilh ndyulhni, Usool da whutsun, ndi tsiyawh ookune zusten. Ntsena on un datstelh? 21 Sizi ndyulhni, Lhadulya-un tantelh hukwa ninzun de, ndai la inti-i, i tsiyawh be oonket, inkez telenne butainnle. Et de la ndo yakuz ndai ilhoozanla-i, et mba tilalh. Inkez anih se uten koh tune nten ha sunanyalh. 22 Et ndun chilh ndi khuni yudntso whe tube oodzi unduda whe yucha nasja. Tube hoonzoo untoh-un untoh et huwa.

16 Et

Dune hoonzoo untoh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

51

Matthew19,20 Dune uhuhooleh aitoh-un, et hoontsi Yakusda ba huwa lhhoolna whe hoontoh

Sizi yugha hodulehne ublhni, Ndi i be soo tsihun una nohdusni, yakuz tse, ntse lerwe unli-un, tube howa whulna whe hoonzoo untoh-un whuz tiyalh. 24 Doo cha za unohdsni, ndi khuna ncha-i, camel huyulhni, i ooba howa whulna whe ughabtsulh oola toh ookonna-un hukwa tlgwulh. Et hoontsi whanus howa whulna whe hoonzoo untoh-un, en Yakusda whe lerwe unli-un whuz datyalh. 25 Et yugha hodulehne, enne hidantso whe buba hooncha inkez et duhutni, Mbe za dutijih ha dini? 26 Sizi ubunilhen inkez ndbulhni, Dunene, aw ndet la uhuhooleh aitoh-un, et hoontsi Yakusda ba huwa lhhoolna whe hoontoh. 27 Et Peter yatilhduk whe Sizi nja dyulhni, Whunilhen, ndai la tsuti-i, i tsiyawh oolazditni, inkez nye uten koh tse tsooten ha nyutsun tizdil. Et huwa ndi la negha nnkat? 28 Sizi ndbulhni, Tsihun una nohdusni, ntsoya hoozulh whe tsiyaitsuk andidi-i natidleh, et oh whuya hoozulh whe yinka dune ye, yukwutsuzda cho dizti-i, i yuketladutadalh. Et nohni suntizdil inlene, nohni cha whunizyai on at nanki kwutsuzda-i dune buba nahutiyeh ha, et dutlhtsilh. Et whe la Israel ootsu haindene, enne whunizyat on at nane lhendoh didowhne, enne buba nahutihyeh. 29 Inkez mbe la si soozi gha duyoh huwu tizya de, kus dulhutsinke te, kus dulhtuske te, kus dub cha inkez duloo cha te, kus duat te, kus duzkehke te, kus dukeyoh cha, njan si soozi gha huwu tizya de, en la whunizyat whunizyai (100) et uwhultsuk-un ootlanaotikulh. Inkez ilhiz whe tsukhuna-un, et cha oogha otaltsulh. 30 Et hoontsi lhane mbene la udechoo untohne udekezne nahutidleh. Inkez lhane mbene la udekez unline, enne udetsone nahutidleh.

23 Et

20

una yakuz whulerwe tsiyawh kune whulen, Ilhoghun dune en ndi yun kut yun uti-un. Et tsekoo too mai chun haniyeh ket, et huba utitelhne ha ninzun. Bundada uda et dune tilhalh ha whuz whinya. 2 Et ndunne ubalhane ilho sooneya tsuditi i dzin dulyiz whe hikelha utitelh-un, huhostet. Et huwa ootsekoo too mai chun haniyeh kez whebalha. 3 Et hukwelhaz 9:00 aten talh-i be oket-un daninya whe dune bunilhen antsi oh nodilhya.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Ndiz

Yakuz whulerwe tsiyawh kune whulen-un

Matthew20
4 Et

52

nja dbulhni, Nohni cha nghuz tsekoo too mai chun haniyeh tse ahdulh. Inkez ntsena la sooneya tsihun untoh-i, i nohba kelha tiselh. Inkez whuz whe handil. 5 Et doo cha hukwelhaz tsetniz aten kus 3:00 aten cha whuz whinya. et whuz una za doo cha za uja. 6 Doo cha za hulhgha tse aten whuz whinya inkez uyoonne cha antsi oh nodilhya whe bunilhen. Enne cha ndbulhni, Et di ha dzin dwhulyiz whe antsi h nudulhya? 7 Et aw dune lhuneulhoh et huwa tsintoh, huyulhni. Et ndbulhni, Nohni cha ghuz tsekoo too mai chun haniyeh tse ahdulh. Inkez ntsena la sooneya tsihun untoh-i, i nohba kelha tiselh. 8 Et awet hulhgha tse dune etsul utih-un whe ndun tsekoo too mai chun uti-un, en bughunli-un anih yudani inkez uyulhni, Itenne tsiyawh whusbinle, inkez buba kelha hoolhtsi. Et mbe la udekez whediten-un, en cho ooba kelha hoolhtsi. 9 Mbene la hulhgha tse aten ulane whusahandil whe ilhone hinli ilho sooneya tsuditi-i buba kelha yulhtsi. 10 Et ndunne udechoo ulane, enne cha whusahandil. On nus lhai duba kelha tileh huninzun. Et hoontsi whuz una za ilhone hinli ilho sooneya tsuditi-i buba kelha yulhtsi. 11 Enne tsiyawh buba ukelha whuzdli hukwelhaz, et ndun yun utiun hichaz yawhenilhduk. 12 Et uhuylhni, Ndunne udekoh ubalhane, enne ilhoh sadzi hukwuhoonistoh-un za hiten. Inkez wheni dzin ndwhulyiz whe sa ulhtus-i niz utsiten. Et hoontsi enne neulh hlhgha za buba ukelha whuzlhtsi. 13 Et yun uti-un et ublhni, Skekene aw hoonliyaz whe aw tankus una lhenohsdli. Et tsiyawh nohba soo hoontoh ilho sooneya tsuditi-i kelha nohisa. 14 Et awet ndai la nohche ulhchoot inkez nahdulh. Et mbene la ndunne udekoh ubisane, enne nohni nohkuna za et ultsuk i za buba kelha tiselh et hukwa nuszun. 15 Alha iloh lakw ndai la usti-i ntsena hukwa nuszun tune sen? Uszoo et huwa eh sghe oolhnih? ublhni. 16 Et awhuz Sizi njan howu yalhduk whe ublhni, Mbene la udekoh unline, enne udechoo nahutidleh. Inkez mbene la udechoo unline, enne udekoh nahutidleh. Et huwa Yakusda lhane anih dni, et hoontsi ntsoolneyaz za utahanla.

awet Sizi Jerusalem tsu tizya. Inkez ndunne whunizyanne on at nane mbene la yugha hodulehne, enne udun nebuninla inkez ndbulhni,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17Et

Sizi datitsah-un whulh tat huwu yatilhduk

53
18 Soo

Matthew20

zlhtsai, Jerusalem tsuztidulh inkez yinka dune ye, en ndunne lubret moodihne, enne cha, inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, et awet butlahitilhtelh, datitsah ha hiba nahutiyeh. 19 Inkez udun yun kut whutenne butlahitilhtelh. Et butlahyalhti de, highu tidloh, huyootalhtsus, inkez et tulalhgus kehuyitalhtelh. Inkez hukwelhaz whulh tat dzin dunadutdalh.

awet Zebedee buzkeh duloo te, et awet Sizi tso tizdil huyoodutalhkut ha. Buloo yubut nachaniti. 21 Et Sizi ndi yulhni, Ndet stso hukwa ninzun? Et tseke utni, Ntse whulerwe inli-un, ndunne nane suzkeh, enne ilhoghun nailhni tsunkus tidalh inkez ilhoghun intlus tsunkus tidalh, sgha oninai. 22 Et Sizi nja dutni, Ndet hukwa oodulhkut-un aw teoonuzahzun. Ndi lubot awet be tisnelh-i, nohni cha be tihnelh nahzun eh? Inkez ndai la dune be too be ulen-i, i be usotilelh. Nohni cha whuz una za eh too be tilhnelh? Et nduhyulhni, A, et la et ndutsoneh! 23 Et ndbulhni, Alha slubot be tihnelh, inkez be too be zya-i, i be too be tilhnelh. Et aw doosni aitoh mbe nailhni tse stsunkus tidalh inkez mbe intlus tse stsunkus tidalh. Mbene la uB buba lhaodinlane, aw enne za buba hoontoh. 24 Et onghohne whunizyanne hidantso whe, awet ndunne nane lhulhutsinke buba dzoh uhudija. 25 Et Sizi ndunne tsiyawh anih ubudani inkez ubulhni, Nohni teoonahzun ndunne udun yun kut whutenne bumoodihne, enne dunene kune buhulen. Inkez mbene la nchane, enne ndunne bumoodihne buba ando uhintoh. Et whuz una bube uten koh hooni. 26 Et hoontsi nohni nohtoh whuz una utihtelh noohzin junih. Et mbe la nohtoh ncha tileh hukwa ninzun-un, en nohba neten-un oole. 27 Et mbe la nohtoh udechoo tileh hukwa ninzun-un, en noheulhnaun oole. 28 Whuz una za yinka dune ye, aw ba newhutiten hukwa whuslhiyal. Et kus dune buba neuten-un tileh inkez buba datitsah, et whuz una lhane naootakulh. Et hukwa whusainya.

20 Et

James inkez John bulh enne buloo, en Sizi yoodulhkut-un

awet hukwelhaz Jericho keyoh whucha nhusdil whe lhane dune hiyuntizdil. 30 Nane hoosenne ti whuzih huzkeh. Et Sizi oh whuya uyalh whe hiduztsai. Et ultus-un hika huyih, Moodihti, David ootsu hanzut-un, negha teninzeh!

29Et

Nane hoosenne, enne huhooen nasdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew20,21

54

ilhunaoodilhne, Teduzahnih! hubuhtni. Et hoontsi on nus uhutni, Moodihti, David ootsu hanzut-un, negha teninzeh! 32 Et Sizi lhgha neninya inkez ubulhni, Diz hus. Ndet nohba uwhutisdlelh hukwa nahzun? 33 NeMoodihti nena be tsontilhelh hukwa uzninzun, huylhni. 34 Inkez Sizi bugha tenanzin whe dula be buna yutaznai. Et aho huhooen suli. Et awet huyuntizaz.

31Et

21

awet Jerusalem whenghoh hidulh whe keyoh whuyaz Bethphage huwhutni-un, et whuz hoozdil. I dzulh enun, Olive huwhutni. Et Sizi nane yugha hodulehne, enne dutso whbalha 2 whe ubulhni, Njan keyoh whuyaz nohanchaz whuz ahus. Et whuz oozahaz de, et aho yeztliyaz, donkey huyulhni, ooyaz bulh whehudinti, et la ubunoolhen. kunaboohuk inkez diz stsn ubutoolhdlooh. 3 Et dune nohoodulhkut de, Di ha ubulhen? nohuwhtni de, NeMoodihti yuka ninzun, dhni. Et aho stsun bula dutitnih. 4 Et whuz una ndi tsiyawh oh tune whusten. I be nus honen-un daja ni la, et ndulcho et dhooja. Njan et nja dutni, 5 Zion ookeyoh whuti whutenne, whunulhen! Nohlerwe tedudilen whe nohtsu tiyalh. Donkey ooyaz, en yukusda. En be nohtsu tiyalh. 6 Et ndiz una nja dhooja, Sizi yugha hodulehne whuz whehanaz, inkez Sizi daja ublhni la, oh te nhusten. 7 Et whuz una Donkey ooyaz bulh hitsu boolhti. Dunaih hikehyinla inkez on dus de Sizi hiketlahidilhda. 8 Lhane dune dunaih ti hiba nhinilhbal ntsoya la lhutiyalh-un. Inkez onghohne, enne cha uzischum nanehidutselh inkez ti hiba nehdinla. 9 Et awet ilhunaoodilhne whulohne ootso inkez whulohne ookoh tse hidulh inkez tube cho huhuyih whe hutni, David ootsu hanzut-un ba tsodilhti! NeMoodihti boozi be whuz de yalh. En ukenus hoonzoo-un ooba whultsut. Et soo yoodughi hidlhti! hutni. 10 Et awet Sizi keyoh Jerusalem whuz oozya whe ndunne keyoh whutenne khunahuntisdil whe ulhodutni, Ndun mbe whe untoh? 11 Et ilhunaoosdilne hubuhtni, Ndun en Sizi nus hooen-un, en untoh. Keyoh Nazareth yun kut Galilee whuzai-un, whuz de hainya-un untoh.

1Et

Lhane huhoostet whe Sizi keyoh Jerusalem tsoozya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55

Matthew21 Mbene la lugliz whucho ooketne inkez eooketne, enne tsiyawh Sizi tenabuninyoot

awet Jerusalem bulugliz whucho whunaniztloo-un daninya whe mbene la ooketne inkez eoketne, enne tsiyawh tenabuninyoot. Sooneya lhkenadulene bulutab i cha tsiyawh bucha yuntizai. Mbene la dutaiyaz, dove huyulhni, be oketne, enne bukwutsuda i cha bucha yuntizai. 13 Et ublhni, Ukehoguz whe nja dutni, Et njan syoh tenadudli ba yoh dahni, et hoontsi et cha nja dutni, Undunutihne, enne buyoh whuzlhtsi. 14 Et lugliz whucho et hoosenne inkez ookechun ndudane, enne highu nindil, et soo nabalhen. 15 Et ndunne lubret bumoodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne, enne njan huwa ten tune usten whe hinalhen. Inkez tsoodunne, enne cha lugliz whucho sulyahalhduk whe nja duhutni, David ootsu hanzut-un ooba tsodilhti! Et njan tsiyawh honalhen whe hukwa honilche. 16 Inkez Sizi et nduhyulhni, Ndi daja hutni la uboozlhtsai eh? Et ubulhni, A, inkez dahja-un aw hukwuyalhuzusduk whe eh dahni? Ndiz una ukehonguz whe nja dutni, Tsoodunne inkez tsoodunne nulhyehne cha, enne bughuni i be hutni, tsihun una sba hodilhti ubulhtsi. 17 Et ndunne awet bucha nasja inkez keyoh whuti huwu whenja. Inkez keyoh whuyaz Bethany tsoozya whe et usda.

12 Et

om bun uda et keyoh whuti whutsu hdulh whe khunsul ooyeltsul. 19 Et ti whuzih khunsul ndi mai chun, fig huyulhni, yutilhen. Et yutsoozya whe et aw oomai ooghu hooloh. Utan za ooghu hoonli whe uyulhni, Et aw ilhiz nyumai hootloh. Ni ibulh ndi duchun uyulhni-i dizgi.

18 Et

Ndi duchun mai ootsu hanyeh-i, i Sizi yekhanya

la yugha hodulehne huyanen whe tube buba hooncha. Et uhutni, Nyoo mai chun, fig huyulhni, daja whe uja stla dizgi? 21 Et Sizi ndbulhni, Alha nohdusi, b alha hoontoh-i ahti de, inkez aw nohba nawh lhewhutstel whe ndi mai chun cha dizgi, nohni cha whuz una za et dutihnelh. Inkez aw et za iloh, njan shus i la dhni, Dudilhtsih inkez bunghun whucho tse tailhtsih, dahni de, et whuz una et duwhtanelh.

20 Mbene

Ndi duchun, fig huyulhni, i be whutsodutileh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew21

56

ndai la ooka dahni tenadudli be, nohba alha hoontoh de, i tsiyawh nohgha tkulh. awet lugliz whucho daninya whe et dilhtsine whe whbondunilhe. Et udedo lubretne inkez dune utso whudilhdzulhne cha, enne highu nindil inkez uhuylhni, Nedini ndai gha dune ando intoh whe nja dinten-un. Kus mbe ntlahonai whe dune ando intoh-un? 24 Et Sizi ubulhni, Si cha ilhoghun hukwa nohoodutaskut. Et sudahni de, et nohdutasnelh ndai gha dune ando ustoh whe nja dusten. 25 Ntsena John dune too be lhen? Mbe yutlahonai dune too be tilhelh huba? Yakuz tse tilah haholtsut, kus dune tilah tsu haholtsut? Dichoh lhtoh howu yahalhduk inkez uhutni, Et yakuz tse haholtsut tsutni de, et la unedne, Et diha John nohba alha lhedusni? 26 Et hoontsi, Dune tsu haholtsut whutilah uhoontoh, tsutni de, aw uzdooni aitoh, dune bubeznuljut, tsiyawh John en nus hooen-un untoh huninzun et huwa. 27 Inka Sizi nduhuyulhni, Aw ntsez de haholtsut tetsonuszun. Inkez Sizi ndbulhni, Ndai be dune ando ustoh whe ndi nja duwhsen-un, et si cha aw nohdsni aitoh.

22 Et

23 Et

Sizi ndai gha dune ando untoh, et hukwa huyoodulhkut

huwun daja nahzun? Ilhoghun dune nane buzkeh. Enne udechoo-un yughu ninya inkez yulhni, Sye tsekoo too mai chun haniyeh tse whuz inyalh inkez sba inten. 29 Et yucha tsdisnih inle. Et hoontsi hukwelhaz ndunte inkez whuz whinya. 30 Et bulh nat-un ooye, en cha yughu ninya inkez yulhni. A, whuz toosya inkez oosten la! yulhni. Et hoontsi aw whuz lhtiyal. 31 Et Sizi utni, Ndunne nane kus mbe ndet oob buba hukwa ninzun oh te hukwune husten? Et udechoo-un, en za, hutni. Et Sizi ndbulhni, Tsihun nohdusni ndunne sooneya nalhdzoohne inkez tsekoo ulenne cha, ntse la Yakusda lerwe unli-un, whuz nohtso hutidulh. 32 Ndiz una nja duhoontoh, be tsihun una uhoontoh-i, i be John dune too be ulhen-un nohts whusainya, inkez aw nohba alha lhehootoh. Et hoontsi sooneya nalhdzoohne inkez tsekoo ulenne, enne tsiyawh buba alha hoontoh et huwa. Et nohni whunulhen et hoontsi aw noheni koh nlheuhlel. Whuz una za nohba alha lhehootoh.

28 Nja

Ndunne nane ndet oob buba hukwa ninzun oh te nehuten eh?

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57

Matthew21 Mai hanyeh ket whulhane, enne bugha whtsoduleh

uyoo be nawhutnuk-i be nohdutsnelh. Soo zlhtsai! Ilhoghun yoh whumoodih-un, en haniyeh ket uhoonla, inkez mai tsekoo too chun ananla. Inkez whunaniztloo. Et tsaket hahnkai mai too utahahlhtsus-un, et cha neoninai. Inkez ookut yutisten-i cha wheni uhinla. En la njan haniyeh ket ndunne ha nulhyehne butlahnai, inkez nilhdza keyoh tse whinya. 34 Et awet oonujin-un neooninzut whe yoh whumoodih de ulhnane, enne whuz whebalha inkez ndunne utenne, enne butsun mai hitalhchulh ha. 35 Et ndunne ha nulhyehne, enne yoh whumoodih de ulhnane hublhchoot. Ilhoghun soo uzi unhitizno. Ilhoghun cha hizilhghi. Ilhoghun cha tse be hizilhghi. 36 Et doo cha za onghohne ulhnane on nus ultsukne whuz whebalha. Enne cha whuz una za et dbuhinla. 37 Et udekez-un duye whuz buts wheyalha. En tilah hidlhti, ni. 38 Et hoontsi ndunne bughu whulhaine hitilhen whe et ulhodutni, Ndun en nyoo hanyeh ket ooche-un, en ooye ten. Tsuzoolhghelh! Et de la ndet la oots tiltsulh-un tsiyawh et ndwhulcho whe la tsohlhchoot! 39 Inka huylhchoot inkez njan hanyeh ket tenhinino inkez hizilhghi. 40 Et huwa et njan mai tsekoo too chun haniyeh-un, en ooche, en whusatiyalh. Whusainya de, et dbooleh suba? 41 Et nduhyulhni, Et ndunne untsine, enne hooncha hukwuna musai ubutilhtselh inkez njan haniyeh ket uyoonne ha ntilhyehne bugho tlhalh. Et whuz una newhzuk totsuk ndi mai higha hitalelh. 42 Et Sizi ndbulhni, Aw eh hukwu yalhuzulhduk Yakusda ooghuni daja ni inle da? Et diz ukehooguz, Ndi tse yoh uwhulhenne n hidutilhuz-i, i yoh ookuwhuzai-un huba soo ukenus tse untoh-i suli. Et la Moodihti whuz una uhoonla. Inkez wheni tube neba hooncha whe hoontoh, ni. 43 Et huwa nohdsni, ntse la Yakusda lerwe unli-un, et tsiyawh nohghu nahootlhchulh inkez udoh didowhne butlaotialh. Enne la uten unzoo-i butsu haokat. 44 Inkez mbene la ndi tse hikiltsutne, enne tsiyawh yahiduttih. Inkez mbene la ndi tse bukdiltsutne, enne tsiyawh musai hutileh. 45 Et ndunne Lizwif lubret bumoodihne inkez Phariseene cha, enne ndi khuni be nawhutnuk-i whulh hudantso whe tehonanzin Sizi enne didut bughu yalhduk.

33 Nja

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew21,22
46 Ntsena

58

suba Sizi huyitlhchulh-un et hukwa huten. Et hoontsi dune hunuljut. Enne Sizi en nus hooen-un untoh huninzun et huwa.

22

doo cha za Sizi be nawhutnuk-i, i be whutsoduleh-i, i be bubulh yalhduk whe et dbulhni, 2 Et yakuz kne whulen-un, ndiz una nja dohoontoh, ilhoghun lerwe ooye ooat whutaleh, et huba lhadtitneh. 3 Inkez mbene la bughu nusyane, dudeulhnane butsu whebalha, anih ubuhudni ha, et hoontsi bucha tshudisnih. 4 Et doo cha za uyoonne cha dudeulhnane whuz whilha. Mbene la ooghu nusjane sba budohni, Awet talh-i lhadntoh. Njan musdoos tsiyawh ndai la nilhka-i tsiyawh sba huyanghan dune yutiulh whuba. Tsiyai lhadntoh. Et awet ndunne lhghuskene bubulh nauztitulh. Soo a dizhdulh! sba budhni. 5 Et hoontsi ndunne bugha nusjane buba antsi uhoontoh. Tsiyawh lhentsun whehndil. Whulohne cha h hunulhyeh tse whenhidil. Et whulohne cha bube uten koh whuzai tse whenhidil. 6 Whulohne lerwe be ulhnane ubihlhchoot inkez dzoh nebuhalhen inkez ubuhanghan. 7 Et lerwe whulh dantso whe tube hunlche. Mbene la lhuganne ubutine tsiyawh whuz whebalha. Mbene la be ulhnane inghanne, enne tsiyawh musai ubulhtsi inkez bukeyoh tsiyawh hodlhkun. 8 Et hukwelhaz uyoonne cha be ulhnane, enne ubulhni, Awet natitlh-un lhaoodintoh, et hoontsi ooghu nusjane aw huba soo lhehildzoo. 9 Et huwa et awet ti tshdulh. Antsi lhane cho nahla de, enne tsiyawh bughu nhdilh. 10 Et ndunne be ulhnane ti tse whehandil. Mbene la nabuhinlane, ntsine inkez unzoone tubulh alhgoh tsiyawh whusbahanla. Et awet nahutitulh-un yoh whudizbun. 11 Et awet lerwe buts whusainya ooghu nusjane ubuntilhelh ha. Et ilhoghun dune en aw naih dune lhghu dilhtsi whunaih be dune lhiloh whe yutilhen. 12 Et uyulhni, Skeke aw dune lhghu dilhtsi whunaih be dune lhinloh. Inkez ntsena dannya? Et ndun dune aw wh oodoni-un hoolel. 13 Et lerwe duba neutenne ublhni, Ndun dune ulhchoot inkez ulhghel. Inkez az tsalhgus yo tse thneh! Et whuz la titso inkez dughoo lhudookus. 14 Njan et ndutni whe utni, lhane ghu nusja et hoontsi whulohne za utahlya.

Yakuz kune whulen-un, et lerwe ooye ooat whutaleh-un, et dultoh


1Et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

59 Yun kelha huhoolhi-un hukwa hoodulhkut

Matthew22

awet ndunne Phariseene udun nehnindil inkez howu yahalhduk, ntsena la Sizi ye yalhduk-i, i be hitilhgooh hukwa huten. 16 Et whe Phariseene bugha hodilhene inkez Herod didowhne cha, enne Sizi tse whebuhalha. Et duhyulhni, Dune hodulheh-un tetsoninzun nyun tsihun dune intoh inkez khuni alha untoh-i be Yakusda kuna dune hodilheh. Tsiyanne mba lhgha ntoh. Ntsena la dune dahten et hoontsi mba antsi uhoontoh. 17 Et huwa nedini, ndi yun hikelha huyilhi-i, et tsihun tilah uhoontoh whe lerwe Caeser en tilah ooba kelha tsuyoolhtselh, kus awndooh tilah? Daja ninzun? 18 Et Sizi teooninzun ntsena la hoontsi koh tse hoontoh, et huwa ubulhni, Et di ha soo zlhtsi? Nohni tsiyawh duba naudzoone ahtoh! 19 De la nyoo sooneya snalh tset naha! Ilho sooneya tsuditi-i hitlahyanai. 20 Et ubulhni, Mbe oonin inkez boozi cha ookusguz? 21 Lerwe Caesar, huyulhni. Et ndbulhni, Et huwa ndai la lerwe Caeser ooche, i ootlanyahle. Inkez ndai la Yakusda ooche, i Yakusda ootlanyahle. 22 Et hidantso whe tsiyawh buba hooncha inkez hicha nasdil.

15 Et

dzin za ndunne Sadduceene, enne highu nindil. Enne la uhutni datszsai inkez aw natsuhtnah atoh. 24 Et nduhyulhni, Dune hodulheh-un Moses ndiz una nja dutni, et dune aw buzkeh hooloh whe dazsai inkez ooat za khuna de, et bulhutsin en yughu naooda huba hoontoh. Et ndun bulhutsin en dughe yughu nasda de, en tsun dulhutsin ba buzkeh whutaleh. 25 Et netoh lhtakantine lhulhutsinke, en udetso whudilhdzulh-un, en at uti. Inkez aw buzkeh hooloh whe dazsai. En duat dulhutsin ba nayoosdzi. 26 Whlh nane whuz una za dazsai. Et whulh tat-un, en cha whuz una za uja. Et dwhulyiz whe lhtakantine tsiyawh yahadla. 27 Et udekez ndun tseke en cha dazsai. 28 Et huwa nedini ilhudzin whusaootiltsulh whe tsiyanne dunadutdulh, et oh de de ndun tseke mbe ooat tileh? Et whunulhen lhtakantine tsiyawh highinda. 29 Et Sizi ndbulhni, Nohnichoh nadunahtah! Aw Yakusda ooghuni tenuzahzun. Ye ulhtus-i cha aw tenuzahzun. 30 Et ndet dzin dune dunadidil de, aw lhghu lhodutalhtsil et huwa. Dune dunadidilne, enne Yakusda oolizas kuna uhutitelh whe hoontoh.

23 Et

Nat tsuhtnaih huwun huyoodulhkut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew22,23
31Et

60

daja sudini yaidlanne toh dunadutdulh-un huwun, Yakusda daja ni, aw eh hukwu yalhuzulhduk? Njan nja dutni, 32 Si Abraham, Isaac, inkez Jacob, buYakusda ustoh. Aw yaidlanne buYakusda iloh untoh. Khunane buYakusda unli et huwa. 33 Et ilhunaoosdilne dahoontoh huwun budani whe tube buba hooncha.

Phariseene whulh hudantso ntsena la Sizi ubudani-un, et hukwa Sadduceene aw yahutoolhdih aitoh whe hinat ilhunahosdil. 35 Et awet ilhoghun butoh-un, ni moodih unli-un, en Sizi yolhdzih whe yoodulhkut, 36 Dune hodulheh-un kus undai khuni kus dizti-i neba yutulhhizye? 37 Et Sizi ndyulhni, Yakusda nyuMoodihti ndzi ndulcho-i be cha, nzul ndulcho-i be cha, nyunuti tsiyawh i be cha, nyeni tsiyawh i be cha, et whuz una en ookeoontsi. 38 Ndi ndai la nohba yutulhuhizye-i, i udechoo inkez ukenus dizti-i untoh. 39 Et bulh nanki, i udechoo-i kuna untoh whe ndiz una nja dutni, Et dahoontoh hukwuna nyunchoh kenaintsi, et whuz una za onghohne cha bukeoontsi. 40 Ndi nanki khuni nohtladltsut-i, i be Moses be udustlus cha inkez nus hooenne bube udustlus cha, i tsiyawh antsi yoh ookut whuzai-i, i leuntoh.

34 Et

Ilho khuni ukenus dizti-i netladanai

awhuz ndunne Phariseene ilhunahosdil whe Sizi uboodulhkut, mbe unli-un untoh nahzun? Kus mbe ootsu hainzut-un suba untoh? En David ootsu hainzut-un untoh, huyulhni. 43 Et ublhni, Ntsena untoh David Ndoni be nyun sMoodihti intoh nyudsni ni whe et ndiz una nja dutni, 44 Moodihti en sMoodihti uyulhni, nailhni tsungus sinda oh de la nchaz ditnine bukut nke naolhyis mba ubooselh. 45 Et whuz una David, SMoodihti, yulhni. Ntsena suba en ootsu hainzut-un oole? 46 Aw dune yutsu yatoolhdihne hooloh. Et tsiyanne whehunuljut whe aw on un huyoodolhkut aitoh.
42 Christ

41Et

Christ mbe unli-un untoh?

23

Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene cha, enne dawhultsi-un et butsu hooltsulh
1Et

awet Sizi ilhunaoosdilne inkez yugha hodulehne cha bubulh yawhenilhduk whe ndutni,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

61
2 Mbe

Matthew23

la Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene, enne cha enne dune hodutilheh et wheni Moses yukusda-i kut natlahudiltsi. 3 Et huwa ndai la khuni hiye nohbulh yalhduk-i, et tsiyawh hlhchoot inkez bukne oohten. Et hoontsi khun bukuna neohten junih. Et alha daja hutni-un, oh te nulhhusten. 4 Et diz una nhuten, lhai cho lhunuhlhtloo tube howa whulna dune neyghe huba. Dune buwus kehyile. Et didutchoh dulasga ilho hoontsi nahayoolhna aitoh. 5 Ndai la uhuyulhen-i, i uyoonne yunoolhen huba za uhuyulhen. Inkez ndi Yakusda ooghuni zus, Phylacteries huyulhni, on nus ncha huyilhi tsiyanne hinoolhen ha. Inkez ndi luglok tenahududli te nahuyitsuz-i, i cha ootso on nus udilyiz nahuyulhtsih. 6 Et uhatalh-un inkez lugliz cha soo kus hoonzoo-un et za hudutltsilh hukwa huninzun. 7 Inkez ndet la talh-i be oket-un, et tsiyanne hubodlhti whe hadih buhutni, et huhonti. Inkez tsiyawh ilhone hinli whe, Rabbi! Nehodulheh-un! hubodni hukwa huninzun. 8 Et hoontsi khun te uyoonne Rabbi nohodni junih! Aw ilhoghun za whunohodulheh-un hoonli et huwa, Christ en untoh. Et nohni tsiyawh lhulhutsinke ahli. 9 Et ndi yun kut antsi ohne ub budohne junih. Aw ilhoghun za nohB unli et huwa, Yakuz usda-un, en untoh. 10 Inkez khun te uyoonne nemoodih nohodni junih. Aw ilhoghun za nohMoodihti hoonli et huwa, en Christ untoh. 11 Mbene la nohtoh unchane, enne nohba netenne oole. 12 Inkez mbe la dichoh ncha nadudili-un, en udeyo telen-un tileh. Et mbe la udeyo ududildzun-un, en udedo ncha-un tileh. 13 Et nohni Moses be udustlus ukununguzne nohni Phariseene cha, nohni duba naudzoone ahtoh! Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh. Ndiz una nja dahten, ntse la lerwe yakuz usda-un, et whudti dune cha dnadihtan. Nohnichoh hoontsi daohya aitoh. Inkez mbene la whuz udulhne, enne cha aw dbohlelh aitoh. 14 Nohni Moses be udustlus ukununguzne, nohni Phariseene cha, nohni duba naudzoone ahtoh! Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Tsandilhne buyoh bugha haoondunahtah. Et ndi tenadudli i be whuz una za onilha sa cho tenadahdli. Et huwa on nus uwhulcho whe nohba nahutideh. 15 Nohni Moses be udustlus ukununguzne, nohni Phariseene cha, nohni duba naudzoone ahtoh! Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Ndi yun kut ndulcho whe nhdilh inkez too kut ndulcho whe nahke, ilhoghun tilah nohnichoh nohkuna untoh oolhtselh. Et whucha

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew23

62

nulhde de, et de ndun nat uwhultsi whe nohanus kwuncho yo whuye tileh. 16 Nohni hoosenne lahtoh, dawhultsi-un nohtsu holtsulh. Lheahtoh whuzihen et hoontsi dune ti whubuntilhtun hukwa ahten. Et ndiz una dune whubodulheh, njan lugliz whucho hoozi be dune nahuhizya de, et antsi uhoontoh. Et hoontsi lugliz whucho et gold inkez silver bulh uhoolya, et i be whuz una nahuhizya de, et whuz una uhuhooleh huba hoontoh, dahni. 17 Nohni whusnine inkez hoosenne ahli! Kus ndet ukenus whudizti? Lugliz whucho kus gold bulh hoolya-i, et tilah? Et lugliz whucho et ukenus whudizti. Et gold bulh uhoolya-i, i antsi Yakusda ba udun nennkat-i untoh. 18 Ndi i cha dune whubodulheh, mbe la loodel i be hoonliyaz whe yutsu nahizya, et antsi uhoontoh. Et hoontsi ndai la antsi huwa taih-i, i loodel keyinai, et i be dune yutsu nahizya de, et nduyoleh huba hoontoh. Et whuz una dune whubodulheh. 19 Nohni whusnine inkez hoosenne ahli. Kus ndet ukenus whudizti? Antsi huwa taih-i tilah kus loodel tilah? Ndi loodel i ukenus dizti! Ndi antset huwa taih-i, i loodel i gha Yakusda ooche suli et huwa. 20 Et huwa mbe la loodel i be hoonliyaz whe yutsu nahizya, ndi loodel inkez ookuyuzdla-i, i tsiyawh i be yutsu nahizya. 21 Inkez mbe la lugliz whucho et whe yutsu nahizya-un, lugliz whucho inkez Yakusda et usda-un, et tsiyawh whe yutsu nahizya. 22 Inkez mbe la yakuz whe yutsu nahizya, Yakusda yukwutsuzda cho dizti-i, inkez mbe la yukusda-un, en be yutsu nahizya. 23 Nohni Moses be udustlus ukununguzne, nohni Phariseene cha, nohni duba naudzoone ahtoh! Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Ndiz una nja dahten, ndai la hanyeh-i, utan sooltsun-i cha, anise huyulhni, i cha, inkez cummin huyulhni, i cha, i ooloh za, 10%, i Yakusda ghahaih. Et hoontsi Moses be udustlus kut ukenus whudzti-un, et tsiyawh whuladihtnih. Ndiz una tsihun uhoontoh. Njan ndet la tsihun una nehten-un, ye negha teuntazeh-i cha, inkez be nba alha hoontoh-i, i cha, njan et tsiyawh whuladihtnih, et hoontsi whuz una ndhten huba hoontoh, inkez onghun-i cha aw lhlhduzahle whe oola doohtnih junih. 24 Lheahtoh whuzihen et hoontsi dune, ti whbuntilhtun hukwa ahten. Lheahten, ndai ahnai-i nizghes y tato de, i ukutilhsus, et hoontsi nohni ndi khuna-i cho, camel huyulhni, antsi lehoontoh tilhnoh! 25 Nohni Moses be udustlus ukununguzne, nohni Phariseene cha, nohni duba naudzoone ahtoh. Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Lusyet inkez lubot cha yooaz tse tunhgus. Et hoontsi bez tse et whe

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63

Matthew23

ndai la uyoonne be b whulhtsit-i, inkez ntsena la hukwa nahzun tune ahten et whe i be nohlusyet inkez nohlubot te dizbun. 26 Nohni Phariseene hoosenne ahli! Ndi lusyet inkez lubot bulh udechoo bez tse tunwhahgus et de la yooaz cha aw lhditsun oole. 27 Nohni Moses be udustlus ukununguzne, Phariseene nohni cha, duba naudzoone ahtoh! Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Antsi tsun kut whuduchun udustlus-i lahtoh. Yooaz tse tube soo oten, inkez bez tse whudutsun inkez dune tsun be whudizbun. 28 Et whuz una za dune nalh nohyuste yooaz tse tsihun dune unline dhten. Et hoontsi nohyo tse tsihun lheahtoh. Ndai la duba naudzoo inkez uknulheusten-i cha, i be whudizbun. 29 Nohni Moses be udustlus ukununguzne, Phariseene nohni cha, duba naudzoone ahtoh! Dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Nohni nus hooenne, enne buba tse bet ahudutilhtelh-un uwhulhen. Inkez tsihun untohne, enne butsun kut hoonzoo whulhtsi. 30 Inkez ndiz una nja dudhni, Uwhe oh da netsodane bublh tsukhuna inle ndcha. Oh da tsukhuna de, et nus hooenne buhughan da, aw bula tsooten aitoh inle. 31 Et ndi nja dudhni, i be nohnichoh chaz dahtni. Tsiyanne whubunulhtun aw uyoonne mbene la nus hooenne bubanghanne, nohni enne butsu handene ahli! 32 Et awet ndai la uten untsi-i nohbke whehidilhen-un, et tsiyawh lhaodahla. 33 Tlughus lubezo buzkehke lahtoh! Njan kwuncho yo wheni nohba nahutideh-un, ntsena utihnelh whenghoo thdulh? Soo gak! 34 Et hukwa soo cho soo zulhtsai, et nus hooenne cha, inkez dune whunihne cha, inkez Yakusda ooghuni hodulhehne cha, enne tsiyawh nohts butisalh. Enne whulohne butihghan. Et whuz una tulalhgus ubunduntlhtoh. Whulohne nohlugliz bez tse et ubootalhtsus. Et whuz una lhendun keyoh whutenne nubuntihyulh. 35 Inkez et huwa et ndiz una nohkehootaltsulh. Mbene la tsihun untoh buzkai yun kut njul, enne bugh utihnelh nohkehootaltsulh. Oh da Abel en uja buzkai yun kut njul. Et njan Zechariah buzkai yun kut njul et whutsun. En untoh Berechiah ooye. Ndun en njan lugliz whucho et loodel eguz et nohtsodane, enne hizilhghi inle. 36 Tsihun una be nohdusni andit whudilhdzulhne, et nohni hukwelha whutilhtselh whe ahtoh.

Jerusalem whutenne, dwhultsi-un nohtsu holtsulh! Nohni ahten nus hooenne ahghan. Inkez mbene la nohtsu tlhane, enne cha tse be bubahghan. Dantoh la lugok duduzkeh dudintsun be buboontun,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37Nohni

Jerusalem whutenne, enne bugha Sizi oodzi unduda suli

Matthew23,24

64

whuz una nohni cha lhat-un whe ilhunanohootsdlelh hukwa nuszun, et hoontsi aw hukwa lhenahzun. 38 Soo cho whunulhen, awet nohni Jerusalem whutenne nohkeyoh aw hoonli hooloh suli whe nohba et nenwhultsut, et whuz una Yakusda nohladutitnih. 39 Inka aw on un sulhtuzihel. Et ndet la whusaootiltsulh, et whusaholtsut de, et ndudtihnelh, Mbe la Yakusda boozi be whusatyalh-un, en ukenus hoonzoo-un oots tiltsulh, et de sutihelh!

24

awet njan lugliz whucho Sizi az whenaja whe yugha hodulehne highu nindil. Njan lugliz whucho ntsena uholya et whuhnulhtun. 2 Et Sizi ndbulhni, Njan tsiyawh w lhonlhen? Tsihun una nohdusni, aw ilho tse lhkulhdutsdlal, tsiyawh nadntijulh whe hoontoh.
3 Et

Njan Lizwifne bulugliz whucho gak whutleh-un, et Sizi huwu yalhduk


1Et

awet haooditai-unyaz dzulh Olive huyulhni, et usda. Et mbene la yugha hodulehne tsiyawh highu nindil, inkez whuizyaz huyoodulhkut, Njan nkede uwhutnelh? Ntsowhuya hoozulh whe whusantandalh, inkez ntsowhuya whudizulh whe whulatoh whutaleh? Ndet whe hodutaltsilh-un, et huwa la tetsonoozeh? Et nedni! 4 Et awet Sizi ndbulhni, Soo cho howahli. Khun te dune nanohnooah junih. 5 Alha lhane soozi gha whusahutidulh inkez uhudutinelh, mbe la Christ unli-un, si ustoh, duhutni whe lhane nahuntiah. 6 Dune lhugan-un whulh dutahtso. Inkez dune lhutigan-un cha howu yahutilhduk. Et cha whuduthtso. Khun te whnoolhjut junih. Njan dawhutanelh la et tsiyawh nduwhutanelh, et hoontsi awhuz whulatoh iloh uhoontoh. 7 Et huwa lhelhdowh didowhne lhchaz nehdutadulh. Inkez yinka ndulcho lerwe be ustlene, enne cha lhehtidulh. Et dai whtaleh, inkez dada cha whutleh. Et lhelhdun yun nukhutitnah. 8 Njan dzoh nutsudeh-un andit tsiya whewhuditen whewhutatelh. 9 Oh de et neooninzut de, et dzoh nunohotilhdeh ha whutlanohotilelh. Whulohne nohotighan. Inkez si soozi gha udun yun kut whutenne nohtso dutitni. 10 Et hukwelhaz et lhane la buba dzoh tileh, inkez nohnichoh nohtoh lhgha hawhtilhyeh inkez lhtsudutihtni. 11 Lhane whutsit be nus hooen unline, enne lhane dune nahuntiah. 12 Inkez mbene la ukunulheustenne, enne on nus uhultsi tileh. Dune ye lhketsi-i, i cha koh utinelh.

Ndet whe hodutaltsilh-un, et la huwa tetsonoozeh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65
13 Et

Matthew24

hoontsi mbene la soo whulatoh whutsun whulh syinne, aw enne za hudutijih. 14 Et yakuz kune whulen-un, en ghun khuni unzoo-i yun kut ndulcho whe be yatiduk. I be udun yun kut whutenne, enne buba whubuntilhtun tileh. Et de awet whulatoh whusaotiltsulh. huwa ndi ukenus be whunujut-un, en musai yutilhtselh-un, en ukenus whudizti tse usyin whe nulhen de, ndun Daniel nus hooen-un oh da howu yalhduk inle. (Hadi ndi mbe la yukuyalhdukne, enne soo cho bubeni taodoltsit). Et nkede la nulhen de, 16 et mbe la Judea yun kut dilhtsine, shus kuz tsehutoolhdilh. 17 Mbe la duyoh hukwusda-un khun te nanaoja inkez duyoh tse nalhchoot junih. 18 Mbe la hanyeh ket uten-un, en khun duyoh tse dunaih kunaoda junih. 19 Et oh de de, mbe la tsekoo buzkeh whutalehne, inkez duzkeh elhtukwne, enne buba tube on nus hoottsi. 20 Nkede whucha tstilhdulh-un, khit kus natsulyis dzin, et te uhoneh junih, et huba tenadahdli. 21 Et alha oh de whusahooltsut de, hooncha whe dune dzoh nuhutide. Et ndi yun kut whewhuditen da, inkez andit dzin whutsun, aw whuz una doo cha za nd honeh aitoh, ilhoh za whutanelh. 22 Oh de hoondukw nalhuhodlel de, aw dune doojihne hooloh. Et hoontsi utahlyane, enne bugha hoondukw whutilhtselh. 23 Et oh de de, ndun Christ nja usda kus nguz usda, et nohotni de, khun nohba alha hudooni junih. 24 Alha whutsit be Christne inkez whutsit be nus hooenne, enne lhane nohtoh whutaleh. Inkez nohtoh tube hooncha te nehutiten. Inkez huwa iten-un cha nohtoh nehutiten. Et ndi nja dtitelh-un, khun tilah utahlyane nabonooah huninzun, et hukwa hutitelh. 25 Et soo zulhtsai, whutsoda uda nohdsni. 26 Et huwa dune nohlhni de, Nulhen nda at dune lhuhootih-un et usda! hutni de, khun whuz toohdilh junih. Kus, Et yoh bez tse usda, hutni de, khun nohba alha hudooni junih. 27 Ndiz una nja duwhtanelh, et ditni kwun ndaz de hadnat inkez noo whe dnat. Et tsiyanne dune yunoolhen ha, et whuz una yinka dune ye whusatiyalh. 28 Et huwa ntse la nezi slhti-un, et la tsibalyan huwe ulhozdil.

15 Et

Ukenus whewhunujut-un

29Et

oh de de dune dzoh nuhutideh-un,

Yinka dune ye whusantidalh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew24

66

et oh de ndhooja de, hukwelhaz aho sa dulhgus tileh. Ulhdzis ooza cha aw be lhohoosten tileh. Sum cha tsiyawh ndus de hatkulh. Inkez ndai la yakuz whelhtus-un dulcho whe nuhtitnah. 30 Et awet tsiyanne dune yunoolhen ha yinka dune ye yakuz tse be hodutaltsilh. Et oh whuya hoozulh de, et dune ndi yun kut ndulcho whe tso yahutilhduk. Et yinka dune ye whuz de yalh whe huyuntilhelh. Kwus kut yakuz tse hatyalh. Ye dizti-i inkez ye ulhtus-i, i be tinelh. 31 Be tsujih-i tube cho be dutso whe oolizas whuz ubutilhalh. Utahlyanne, enne tsiyawh ilhunaboohootlelh. Diwh hukwuna hutidulh inkez yat dulcho ntidulh. Et ndulcho whe ilhunaboohootlelh.

mai, fig huyulhni, ooduchun, i be nawhutnuk be whutsoduleh-i, soo tsihun una cho bodulheh. Ndi i untoh, oozischum ulughih te, et awet ootan whulih, i gha tewhunhzun awet shin nilhdukw suli. 33 Nohni cha whuz una za ndi tsiyawh nohdasni. Et whe nkede la nulhen et awet tewhunhzin, en nohenghoh. Antsi dati usyin lehoontoh. 34 Alha tsihun una nohdusni, andit whudizulhne aw yalhihitsdla, et ndi dtanelh-un tsiyawh et lhawhdutanelh, et whutsun. 35 Yat inkez ndi yun kut cha gak whutaleh. Et hoontsi ndi sghuni aw gak lhtisdleh. 36 Ndet dzin inkez ntsoya hoozulh whe whutanelh, aw teoonnzunne hooloh. Lizas yakuz dilhtsine, enne hoontsi aw tehonszun. UB yakuz usda-un, aw en za teooninzun. 37 Et oh da Noah khuna da, dune dahntoh la, et whuz una za uwhuttelh whe yinka dune ye whusantidalh. 38 Soo cho whunulhen, yunka too be whutanelh da, whutso da, tsiyanne aalh inkez uhutnai. Dune inkez tsekoo bulh lhgho dilhtsi, Noah tsi cho be tiyalh et whutsun. 39 Dunene aw tehonuszun nkede too dudutlto. Et awet dutadilto whe tsiyawh too ubanghan. Et whuz una za yinka dune ye whusainya de, et nd tanelh. 40 Et dzin nane, enne haniyeh ket uhuten. Lizasne, enne ilhoghun hitalhchulh inkez ilhoghun awet tidalh. 41 Nane hitiulh-i hundunulhdus. Ilhoghun hitalhchulh inkez ilhoghun awet tidalh. 42 Et huwa soo cho huwahli! Ntsoya hoozulh whe nohMoodihti whusatiyalh aw teoonuzahzun.

32 Ndi

Mai, fig huyulhni, ooduchun, i be nawhutnuk be whutsoduleh-i

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67
43 Et

Matthew24,25

ndi noheni taoonahle, mbe la yoh moodih-un, ntsowhuya la whudizulh-un undunutih-un whusatiyalh, et tewhuninzun de, et soo tsihun da huwole, inkez aw hiyoh daoyis aitoh. 44 Et huwa nohni cha lhadohte. Alha ntsowhuya whudizulh-un, et ookwa tse lhwhahlih-un, et yinka dune ye et whusatiyalh.

mbe ulhna-un, en tsihun untoh inkez whunih-un untoh? Oomoodih dichoh de ulhna-un, en onghohne de ulhnane duyoh humoodih yutilhtselh. Oh de de awet et neooninzut de, et andit za onghohne hitiulh-i bugha itaalh. 46 Et oomoodih whusanaja de inkez de ulhna-un whuz una nduja-un et whunilhen de, en ukenus hoonzoo-un ootsu holtsulh. 47 Alha nohdusni ndai la yuti-i, i cha tsiyawh kune yulen yutilhtselh. 48 Et hoontsi ndun be ulhna-un ntsi-un dichoh dudzi yo whe et nduninzun, SMoodih sa sla whusandaih. 49 Et khunsul onghohne dudulh ulhnane bube whe ninyaih, inkez tatnaine cha bula wheninal inkez bula tawhnitnai. 50 Ndet dzin ndun oomoodih whusantidalh inkez ntsoya uhunitoh-un utinelh aw tewhunszun, et oh whuya uhunitoh whe whusantidalh. 51 Et kube yutlhtoh inkez ndai la ootsitikulh-i, i tsiyawh ndai la duba naudzoone butsitikulh-i, enne bukuna i za ootsitikulh. Et whuz una tso bulh dughoo lhidutikus.

45 Kus

Ulhna-un tsihun untoh-un

25

ntse la lerwe usda-un ndi yun kut whusaholtsut de, et whuz una ndtanelh, whunizyanne tedukoo enne dune tenuszunne, ndi kwun be hooten-i huyilhchoot inkez mbe la dune at titelh-un az et hiba sulhi. 2 Kwulane, enne huwhunih inkez kwulane, enne huwhusni. 3 Ndunne whusnine ndi too dizkun huti et hoontsi ndi too dizkun hiye nhitilhdzoh-i hiyit uja. 4 Et whunihne too dizkun denhitilhdzoh-i cha hutizai. 5 Et at titelh-un sa sla whusayaih. Et tsiyawh nehunintsai inkez tsiyawh bulh bukdiltsut, whe nahunistez. 6 Tuzniz aten ilhoghun huyih, Awet at titelh-un az de yalh. Dunadahdilh inkez oodudhdilh! 7 Et ndunne tedukoo tsiyawh dodindil inkez too dizkun-i tsiyawh nahidulhkan.

1Yakuz

Whunizyane tedukoo enne dune tenuszunne, kwulane, enne huwhunih inkez kwulane, enne huwhusni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew25
8 Whusnine,

68

enne ndunne whunihne hubuhutni, Too dizkun negha nlhdzeh, netoo dizkun awet b ha dukaih! 9 Et whunihne, Awndooh! hutni Nohgha uznilhdzo de, nohni cha inkez wheni cha aw neba soo lhiltsuk. Et ubuhutni, Eoket tse whuz ahdulh, inkez nohnichoh oohket. 10 Et whuz whehandil whe at titelh-un bukelho whusanya. Inkez ndune yuba lhadintohne, enne nahutitulh tse huylh danindil, inkez dati dnahidintan, inkez dnahidinai. 11 Et hukwelhaz ndunne tedukoo whusnine sanhidil whe, NeMoodih, nemoodih, neba dhanadintih! huyulhni. 12 Et ndbulhni, Alha aw tenohnuzszun! 13 Et whuz una nohni cha soo cho huwahli! Alha ndet dzin inkez ntsoya hoozulh whe yinka dune ye whusanatidalh, aw dune teoonszunne hooloh.

ndet la lerwe usda-un, ndi yun kut whusaholtsut de, et whuz una ndtanelh, ndun dune dukeyoh huwu tiyalh. Et tiyalh whutso dude ulhnane anih ubudani. Ndai la yuti-i, i butlaynla. 15 Ilhoghun kwulai sooneya dizti-i yutlainla. Et ilhoghun cha nanki sooneya dizti-i yutlainla. Et doo cha ilhoghun en ilho za yutlainai. Ilhone hinli whe ntsena la soo hoonzoo hukwuna hiye whutilelh, et wheni butlaynla. 16 Et hukwelhaz awet whinya. Et ilhoghun kwulai yutlainla-un, en on un kwulai uniltsuk-i ye nla. 17 Et whuz una za ilhoghun en nanki yutlainla whe nanki ye yba nayinla. 18 Et hoontsi ilhoghun ilho za yutlainai-un, en yun hahnkai inkez whuz dumoodih oozooneya yuntilhi. 19 Et hukwelhaz sa inle whe ndunne ulhnane bumoodih whusanaja. Et nahootalh hukwa ninzun ntsena la dahyinla. 20 Et ndun kwulai yutlainla-un, en kwulai be on un uniltsuk-i, i yuba whusanyanla. Et ndyulhni, Smoodih kwulai sooneya dizti-i stlainla. Nah! Nilhen kwulai be on nus mba nausdla. 21 Et oomoodih ndyulhni, Tube soo inja! Nyun tube inzoo. Whunilhchoh whe kune nyutisen. Nyun tube ulhna-un unzoo-un inli. Et hoontsool-unyaz whe kune nyutisen inle. Et andit nun whe lhai ghu tanleh. Anih, ndai la nyumoodih ye hoonti-i, nyun cha be hotante. 22 Et ilhoghun nanki sooneya dizti-i yutlainla-un, en cha whusainya. Et ndyulhni, Smoodih nanki sooneya dizti-i stlainla. Nah! Nilhen nanki be on nus mba nausdla.

14 Yakuz

Dune dude ulhnane, ndai la yuti-i, i butlaynla, et yakuz lerwe usda-un dultoh be nawhutnuk-i

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69
23 Et

Matthew25

oomoodih ndyulhni, Tube soo inja! Nyun cha tube inzoo. Whunilhchoh whe kune nyutisen. Nyun cha tube ulhna unzoo-un inli. Et nyun cha hoontsool-unyaz whe kune nyutisen inle. Et andit nyun cha nun whe lhai ghu tanleh. Et nyun cha anih, ndi ndai la nyumoodih ye hoonti-i, nyun cha be hootante. 24 Et doo cha ilhoghun ilho sooneya dizti yutlainai-un, en cha whusainya inkez ylhni, Smoodih teoonuszun nyun aw telhennzunun intoh. Ntse la alhenuzinloh-un et hoontsi et nailhdzooh. Ntse la hanyeh ulhennlel-un et hoontsi et cha ha ninlih. 25 Tube whenuzjut et huwa ndi sooneya dizti yun yo tse ntsi. Nah! Nilhen ndi stlainai-i ntlansaih. 26 Et oomoodih yulhni, Nyun untsi-un inkez tsedutni-un ulhna intoh. Alha teooninzun ntse la alhenuzusdloh-un, et hoontsi et cha nausdzooh. Inkez ntse la hanyeh ulhnsdlel-un, et hoontsi et cha ha nusdle. 27 Et huwa oh da ndiz una nja dnleh huba hoontoh. Ndi uszooneya ntlasai-i, sooneya lhkenadaaihne, enne butlalhizinai. Et de da szooneya on nus uniltsuk-i be noozneh oole da. 28 Et huwa ubulhni, Ndun ndi uszooneya dizti-i, ooghu nayulhchoot. Mbe la whunizyai sooneya dizti-i yuti-un, en oogha nahaih. 29 Et mbe la yuloh za uti-un, en on nus lhai oogha tltsulh. Et whuz una lhai titelh. Et hoontsi mbe la ntsool-iyaz uti-un, i hoontsi ooghu nayitlchulh. 30 Et awet ndun ulhna-un ntsi-un, ulhchoot inkez az tsaholhgus yo tse thneh. Et whuz la tso bulh la dughoo lhudookus si.

awet yinka dune ye nkede ootsu ha nduz whe whusantidalh, et nyoonne lizas lubeshi ooghu hoolohne, enne huyulh whusantidulh. Et inkez oh de de, yukwutsuzda cho dizti-i, i kut nantladutidalh. 32 Et inkez yinka dunene, enne tsiyawh hibut ilhunabuhootlelh. Et usbai ghunli-un kuna usbai, i dube tahanatilelh, et whuz una ndtanelh. 33 Usbaiyaz enne nailhni tsunkus nebutalelh. Et dube enne intlus tsunkus nebutalelh. 34 Et lerwe et ndunne nailhni tsunkus untohne et whuz una ndubudutanelh, Nohni uB ukenus hoonzoo-un la nohgh whultsutne ahli. Et huwa anih! Ndi yun utilnelh whutso, ndet la lerwe yakuz sdaun, et ndet nohba lhaoodinla, et andit za nohtlaootiltsulh. 35 Soo cho whunulhen, syeltsul whe tisulh-i sgha nhai. Taoosda whe ndai la tisnelh-i sgha nhkai. Utsun whten-un usdli et hoontsi nohyoh tse dsunulhti.

31Et

Yinka dune ye whusantidalh de, et de yinka dunene, enne tsiyawh buba nahutiyeh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew25,26
36 Aw

70

naih lhsti whe ensalhti. Ndusda whe stsun nusahdil. Adusai whe stsun nusahdil. 37 Inkez ndunne tsihun untohne huyoodutalhkut, NeMoodihti nkeda nyeltsul whe ntsuyanen inkez tanulh-i nghzninaih? Inkez taonda whe tantnelh-i ngh uzninkai? 38 Et nkeda utsun whten-un inli whe dntsinilhti inle? Kus naih lhinti whe naih nghzninla inle? 39 Nkeda ndinda whe ntsinlhen kus adinai whe ntsun nutsuzdil inle? 40 Et lerwe nja dbudutanelh, Alha-i be nohdusni, ndunne sulhutsinke, mbene la aw nchane lhiloh, enne ilhoghun hoontsi whuz una et dbahla de, et si ushla whe hoontoh. 41 Et awet ndunne intlus tsungus untohne diz una ubudutnelh, Ndai la Yakusda ye hunilche-i nohbulh untohne sahli! Scha nasahdilh! Et awet ndi kwun aw nalhnusne-i netsudule dulizasne te buba holyaun, et nohni cha whuz tihdulh! 42 Syeltsul inle et hoontsi aw tisulh-i sgha lhahal. Taosda et hoontsi aw tisnelh-i sgha lhahkal. 43 Utsun whuten-un usdli, aw et daslhulhtel. Oh da aw naih lhusti et hoontsi aw be oosda-i hooloh naih sgha lhahlel. Oh da ndusda whe inkez adusai-i whe aw stsun nulhahdulh. 44 Et diz una uhidutanelh, NeMoodihti nkeda da ntsuyanen whe dini? Nkeda nyeiltsul inkez taoonda? Kus utsun whuten-un inle, kus be dune onle-i lhnti? Kus ndinda inkez adana? Et whuz una ntsuyanen et hoontsi aw hoonliyaz whe nlalhetsnel dini? 45 Et la budutanelh, Alha-i be unohdusni, ndunne mbene la sulhutsinke aw ncha lhilohne, et aw ilhoghun hoontsi whuz una lhebhlel. Et huwa si cha aw nduslhahlel lehoontoh. 46 Et nduntohne, enne ilhiz wheni dzoh notideh tso tidulh. Et hoontsi ndunne tsihun untohne, enne ilhiz whe tsukhuna-un bugha otakulh.

26

awet Sizi tsiyantsuk whe lhadja whe yugha hodulehne et ndbulhni, 2 Et teoonahzun awet nat dzin whuzai whe butus lhuseya-un et whunahutilnih. Et oh de de yinka dune ye awet butlahitilhtelh inkez tulalhgus kehyitalhtelh. 3 Et soo oh whuya hoozulh whe za, et lubret udedone, inkez Moses be udustlus ukununguzne, inkez dune utso whudilhdzulhne cha, enne tsiyawh lubret ukenus dzti-un, en Caiaphas huyulhni, ooyoh soo whulcho inka et ilhunahootdulh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

Sizi yooya whtsul hikunta hituzilhghelh ha

71
4 Et

Matthew26

alhgoh yahalhduk inkez howhutsit whe hoonli hiba hoonla whe Sizi huyitlhchulh inkez hituzilhghelh. 5 Et hoontsi njan butus lhuseya-un et whutoh utsinla de kwa la dunene lhtahahtalh. hutni. awet keyoh whuyaz Bethany huwhtni-un, et Simon ooka whulhjut nle-un, leprosy huylhni, ooyoh en Sizi yuzih usda. 7 Et ilhoghun tseke bughu daninya whe en ndi tse dzti-i, Alabaster huylhni, i be ndi luboodai ulya, i yialh. Ndi yoo sooltsun-i, i tube dizti whe untoh. Et lutab kut nautalh whe yutsi keyilhdzo. 8 Et ndunne yugha hodulehne hinilhen whe hukwa lhehunizun. Inkez enne ndlhodutni, Et di ha ndi antsi ninta yulhih? 9 Ndi yoo dizti-i b tsonket de, i tsiyawh telenne gha tsoodzaih oole da! 10 Et Sizi teoonanzin whe et ndbulhni, Ndun tseke ootshalhozahai. Uten unzoo-i sba inla whe untoh. 11 Ahoolhyiz telenne bubulh htoh, et hoontsi si ahoolhyiz aw nohbulh lhetuzistel. 12 Alha ndi yoo sooltsun-i adutistelh huba syuste yukyilhdzo whe uten. Et whuz una lhasdinla. 13 Alha nohdusni ndi yun kut ndulcho whe ndi khuni unzoo-i nudtikat, ndun tseke ndet uhoonla-un, et hukwu naootitnuk et whe dune yunatilnih.

6 Et

Datitsah whutso tseke Sizi kunutstjul-i yutsi keyilhdzo

awet ndunne whunizyanne on at nane, enne butoh ilhoghun Judas Iscariot huyulhni, en lubret bumoodihne butsu whinya. 15 Et ndbulhni, Daltsuk sgha thalh ndun dune nohtlsti de? Et tat whunizyai sooneya, silver, huyulhni, et ultsuk hiba huyolhto. 16 Et whutsun ntsena butlaitilhtelh-un et hukwunta.

14 Et

Judas Sizi be otakulh hukwa ninzun

andit awet ndi lhes lhuntildoh-un dzin whusaholtsut whe mbene Sizi yugha hodulehne, enne highu nindil inkez huyoodulhdut, Njan butus lhuseya-un utalh-un, ntse mba lhatsodutileh hukwa ninzun? 18 Et ublhni, Nghuz keyoh whuti whuz ahdulh. Ilhoghun dune sba dhni, Nehodulheh-un nja dutni, awet sba nilhdukw hoozulh. Nyoh tse ndunne sgha hodulehne nja butus lhuseya-un, et alhgoh bubulh whunatiznih. 19 Inkez yugha hodulehne Sizi daja ubudani, et whuz una nduhuja. Inkez njan butus lhuseya-un et wheni lhahduja.

17Et

Sizi en yugha hodulehne butus lhusya-un bubulh nautalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew26
20 Et

72

awet hulhgha whusahonzut whe whunizyanne on at nane yugha hodulehne, enne bubulh natladida bula natitulh ha. 21 Et uhaalh whutoh et ndbulhni, Alha nohdusni njan nohtoh ilhoghun whutlasutilhtelh. 22 Et tsiyawh ni huzdli, inkez ilhone hinli whe huyoodulhkut, SMoodihti si tilah sudini? 23 Et ndbulhni, Mbe la dules sulh tunayuzai-un, en utinelh whutlastilhtelh. 24 Alha yinka dune ye ntsena la ba ukehooguz, whuz una utinelh datitsah. Et dune mbe la whutlaylhti-un, en dune ukenus hoontsi-un oogha otaltsulh. Ndun dune aw lhuholel de, et de da on nus ooba hzoo oole. 25 Et Judas, mbe la whutlaitilhtelh-un, en Sizi yoodulhkut, Rabbi si eh sudni? Et uyulhni, Nyunchoh dini.

awet uhanal whe Sizi lhes yilhchoot. Musi ni whe tenadidli. Lhtse danyuz inkez yugha hodulehne butlaynai. Et ndbulhni, Ulhchoot inkez ahalh. Ndi syuste untoh. 27 Et lubot i cha yilhchoot inkez musi ni whe tenadidli. Et ndbulhni, Nohni tsiyawh i be ahnai. 28 Et huwa ndi suzkai i be andidi be nohtsu nahizusya, et huba ulya. Lhane ba nadtiltih. Et i be bulubeshi buba gak natidleh. 29 Njan et nohdusni, ndi mai too aw doo cha za oosnai aitoh. Et hoontsi ndi mai too andidi-i, i nohbulh tisnelh. Ntse la uB lerwe unliun, et whuz oozahdil-un, et dzin nohbulh tisnelh. 30 Et Yakusda ooyun be hjun inkez ndo shus kus Olive huyulhni, whuz whehandil. 31 Et awet Sizi ndbulhni, Andit ulhdzis nohni tsiyawh skaytihleh. Diz una ukehoogus whe ndutni, Usbai ghunli-un, tuzilghelh huba whutlatstelh. Et de usbai tsiyawh yahitalhus. 32 Et dunadusja hukwelhaz de, et yun kut Galilee tse nohtso tisyalh.

26 Et

Sizi udekez nautalh-un

Peter uylhni, Et tsiyawh nyun nkayahutileh et hoontsi si aw nkaylhtuzisdle. 34 Et Sizi nja dyulhni, Alha-i be nyudusni, et andit ulhdzis lugok dune udutinelh whutso, et tat tesunuznzun dutanelh. 35 Et Peter utni, Nylh datisah de, et hoontsi aw tenyunuzszun doosni aitoh. Et onghohne yugha hodulehne, enne cha whuz una za uhutni.

33 Et

Sizi Peter ulhni, Tesunuzinzun dutanelh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73 Sizi Gethsemane et tenadudli

Matthew26

la ilhoghun haniyeh ket Gethsemane huwhtni-un tse whuz hoozdil whe Sizi yugha hodulehne ublhni, Nohni njan dulhtsi. Et si nda at tenadutisdli. 37 Peter inkez Zebedee buzkeh, nane, enne ubilhchoot inkez dulh whebildilh. Et awet tsodi cho ookdiltsut inkez oodzi tube yo uja. 38 Inkez ubulhni, Szul tube tsodi suli ket awet datisah leustoh. Nja dlhtsi inkez sla huwahli. 39 On unyaz le whinya whe et nachniti inkez tenawhendunidli inkez nja dutni, UB ndi lubot be dzoh nutiszut-i, whuz una untoh de, et whute senghltsit. Et hoontsi aw si hukwa nuszun kuna iloh. Nyun hukwa ninzun hukwuna et uhneh. 40 Et nyoonne yugha hodulehne nahunistez whe bughu nanja. Et Peter ndyulhni, Aw eh ilhoh sadzi hukwuhunisto whe sulh huwonle aitoh? 41 Tankus nnti-un whucha howinli inkez tenadinli! Alha dune yughi whuz una hukwa ninzun, et hoontsi ooyuste tetsun. 42 Et doo cha za whulh nat bugho whenaja tenadutidli ha. Et nja dutni, UB ndi lubot aw sghu naolhchoot aitoh, i tsiyawh usnai et de za. Et whuz una za hukwa ninzun de, et nd honeh. 43 Et doo cha za nahuniztez whe bughu nanja. Bulh buba yilhtus ket aw hiten aitoh. 44 Et awet bugho whenaja inkez whulh tat-i khuni i be za tenadidli. 45 Et awet yugha hodulehne bughu nanja inkez ubulhni, Awhuz nalhyis inkez sahtez wh eh ahtoh? Soo zulhtsai awet sba whusaholtsut. Yinka dune ye ndunne mbene la lubeshi ulhenne, enne butlahtilhtelh. 46 Soo ah dunadahdilh! Awet uztoodilh sih! Whunulhen mbe la whutlastilhtelh-un, awet senghoh uyalh!

36 Et

yalhduk whe et khunsul Judas, en whusainya whe en ndunne whunizyanne on at nane whelane, enne ndun ilhoghun untoh. En bulh lhane dune yulh whusaindil. Whulohne saluzti nuhle, inkez whulohne tutoh ndule. Lubret bumoodihne inkez dune utso whudilhdzulhne, enne whusahbahalha. 48 Et awet mbe la Sizi whutlaitilhtelh-un, en ilhunaoosdilne ubulhni, Mbe la nadistsooz-un, en udsni. En aho lhchoot! 49 Et aho en Sizi yughu ninya whe Hadih Rabbi, yulhni inkez naiditsooz. 50 Et Sizi ndutni, Syadan di ha whusainya? Et awet whusahandil Sizi aho huyilhchoot.

47Awhuz

Sizi awet huylhchoot

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew26
51Et

74

khunsul ilhoghun Sizi yulh untoh-un ndi saluzti haylhtsus inkez lubret ukenus dizti-un be ulhna-un, en yudzo yutsa ha b yalhto. 52 Et Sizi ndyulhni, Nyoo saluzti tundintaih! Alha mbene la et dutenne, enne et hukwe dahutitsah. 53 Et si hukwa nuszun de, uB ooduskut de inkez andit aho 70,000ne lizas on un ultsukne, enne da stso tlaboolelh oole da sla hutinelh ha. Et aw teoonuznzun whe inten. 54 Et za ndusten de, ntsena Yakusda ooghuni lhadtineh? Ntsena la stsun dawhutih-un, et whuz una uhneh huba hoontoh. 55 Et awet oh whuya uhunitoh whe Sizi ilhunaoosdilne ndbulhni, Et di ha saluzti cha inkez tutoh cha nuhle inkez undunustih hukwuna skathdil? Dzin totsuk lugliz whucho et nohtoh susda inkez whunohoduseh. Et hoontsi aw sulhlhchulh. 56 Et huwa, nus hooenne bube udustlus ookehooguz-un, et tsiyawh lhawhdutanelh. Et awet higha hodulehne, enne highu whetslhdil.

awet mbene la Sizi yilhchootne, enne lubret ukenus dizti-un, Caiaphas huyulhni, ghu hinlhti. Moses be udustlus ukununguzne, inkez dune tso whudilhdzulhne cha, whuz ilhunahosdil. 58 Et Peter on niz de bubuniyalh whe lubret ukenus dizti-un ooyoh whunaniztloo-un whuz bubunninya. Whuz bughu daninya whe neilhchukne buzih natladida inkez naldzilh, daootanelh whuntilhelh et hukwa. 59 Et lubret bumoodihne, inkez utso whudilhdzulhne cha, inkez nahiyilhne cha, enne tsiyawh hoonli-unyaz whutsit huwun highu nahalh hukwa huten whe hituzilhghelh-un. 60 Et hoontsi aw hiyulh nhoalh-un hooloh. Lhane dune whusahndilh inkez huwhutsit be highu yalhduk. Et hoontsi awhuz hoonli hiyulh nalhuwhusai. Et khunsul nane dune whutsitne whusainaz 61 whe nduhtni, Et ndun dune utni Yakusda oolugliz whucho hooloh whutilhtselh inkez tat dzin whutoh udun nawhutilelh ni, hutni. 62 Et awet lubret ukenus dizti-un duninya inkez Sizi yoodulhkut, Aw eh daja lhdutuzanel? Daja hutni-un et huwun daja ninzun? 63 Et Sizi aw tedusnih. Et lubret ukenus dizti-un, en yulhni, Mbe la Yakusda khuna-un, en be nyudusni yatolhdih huba hoontoh. I be mba nahutideh. Nedini Christ Yakusda ooYe, en eh intoh? 64 Et Sizi ndyulhni, Nyunchoh et dini. Et njan huwun nohbulh yasduk, kat le de yinka dune ye, en mbe la ulhtus-un, en nailhni tsunkus yughu usda, et whutihelh. Inkez kwus kut ndus de hatiyalh, et cha whutihelh.

57Et

Sizi nahiyilhne bubut nennya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

75
65Et

Matthew26,27

lubret ukenus dizti-un ye usda-i dubut ka lhtse yalhchul inkez utni, Yakusda chaz ditni whe yalhduk. Aw uyoonne nedni hukwa lheuznzun. Andit whunulhen Yakusda chaz ditni-un tsiyawh nohni nohnalh utni. 66 Daja nahzun? Et uhutni, Daotsah huba untoh! 67 Hinin tse huyoonuzo. Huyoolhchis inkez whulohne huyoonukat. 68 Et whuz una nduhyulhni, Neba nus whutanelh. Nyun intoh Christ inli de, mbe nyinla nyunzkuk? huylhni.

Peter naz whunaniztloo-un whez tse usda whe tsekeyaz yughu ninya. Inkez ndyulhni, Ndun Sizi Galilee whuten-un, nyun cha bulh inten inle! 70 Et tsiyawh bubut whutsoodidlai whe ndutni, Daja dini-un aw teoonuzszun. 71 Inka az tennja. Uyoon tseke cha yunilhen, inkez oh nudilhyanne, enne ndbulhni, Ndun en cha Sizi Nazareth whuten-un bulh untoh inle. 72 Et doo cha za Ndoghi nalh whutsoodsdlat whe ndutni, Ndun dune aw tenuzuszun! 73 Hukwelhaz mbene la yuzih nudalyane, enne highu nindil whe huylhni, Alha mbene la yulh antene, enne nyun cha ilhoghun intoh. Ntsena la yailhduk-un, et huwa tetsunyunnzun. 74 Et Peter et ndutni, Yakusda stsetilhtsus aw tsihun lheduzusnih de, ndun dune udhni-un, aw tenuzuszun. Et aho lugok dune udja. 75 Et Sizi daja ni la et Peter whunalni whe nja dutni, Et lugok dune udutinelh whutso, tat aw tesunuzinzun dutanelh. Et az whenaja inkez tube cho howintse.

69Et

Peter utni, Sizi aw tenuzuszun

27

om bun bundada uda lubret bumoodihne, enne tsiyawh, dune utso whudilhdzulhne, enne cha, enne Sizi hichaz ditni whe howu yahalhduk hituzilhghelh hukwa. 2 Et Sizi hiyulhghel inkez yun kut whumoodih, en Pontius Pilate huyulhni, hitsu hayoolhti. mbe la whutlaylhti-un, en Judas huylhni-un, et awet Sizi datitsah huba ba nahisda whe, et teoonanzin whe tube oodzi nduda suli. Et ndi tat whunizyai sooneya silver huyulhni, ndunne lubret bumoodihne inkez dune utso whudilhdzulhne cha, buba whusanyandzai. 4 Et ndbulhni, Ndun dune ninta lheust-un, en whutlsti-un et whe ninta nusten. Et uhuylhni, Wheni neba lhehotoh. Nyunchoh za mba hoontoh!

1Et

Sizi Pilate but nennya

3 Et

Judas tsenusguz

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew27
5 Et

76

ndi tat whunizyai silver tsutni-i sooneya lugliz whucho yun bubut nayntsut. Et inkez az whenaja inkez tsenusguz. 6 Et ndunne lubret bumoodihne ndi sooneya silver tsutni-i, i huyilhchoot inkez uhutni, Dune buzkai suli-i untoh. Et huwa aw Yakusda ba be zdla-i be ntsoodzaih aitoh. 7 Et dichoh dutoh howu yahalhduk. Inkez mbe la lhez oosa ulhenun, ndi sooneya i be en yun hiynket. I kut utsun whutenne, enne uhule et wheni. 8 Et huwa soo andit njan dzin et whutsun ndi yun boozi i uskai yun huyulhni. 9 Et whuz una oh da ndun nus hooen-un Jeremiah daja ni la et whunilhchoh oh tne whusten whe lhaoduja whe nja dutni, Ndi sooneya silver tsutni, et tat whunizyai et ultsuk uschoot. Et ultsuk whe hiyolhto et ndunne Israel ootsu haindene, enne buba kelha huyulhtsi. 10 Inkez lhez oosa ulhen-un, en ooyun hiynket. Et whuz una Moodihti sudani.

awet Sizi mbe la yun moodih en yubut usyin. Et yun moodih yoodulhkut, Nyun eh intoh Lizwif bulerwe inli? Et Sizi uyulhni, A, alha dini. 12 Inkez ndunne Lizwif bumoodihne inkez dune utso whudilhdzulhne cha, enne hikehoalh hukwa huten. Et hoontsi aw hoonliyaz lhednel. 13 Et Pilate yoodulhkut, Aw eh lhubuduzntso lhewhultsuk-un whe nchaz yhalhduk? 14 Et aw ilho khuni be hoontsi daja lhdinel. Et whe yun kut whumoodih tube ooba hooncha.

11Et

Sizi Pilate yubut usyin

nawhudizulh totsuk lizwif butus lhuseya et whunahulnih, et whutoh yun moodih mbe la adinai-un ilhoghun hika ninzun-un, en tsiyanne butsu lanadutitnih. Et whuz una bukoh tse uhoontoh. 16 Ilhoghun adinai-un, en Barabbas huyulhni, tsiyanne tehinnzun. 17 Et tsiyawh ilhunahosdil whe Pilate uboodulhkut, Mbe nohba oolanadutisnih hukwa nahzun, Barabbas kus Sizi, en Christ huyulhni? 18 Teooninzun oonih gha butlahayalhti. 19 Et Pilate dune ba nahidilh-i, kwutsuzda kusda whe ooat en khuni yuts tlainai, et ndyulhni, Ndun dune en tsihun untoh-un. Hoonliyaz onleh junih! Alha andit dzin en oogha huwu nussti et whe dzoh nusszut.

15 Et

Pilate Barabbas buba yulanaditni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

77
20 Et

Matthew27

ndunne lubret bumoodihne inkez utso whudilhdzulhne cha, enne ilhunaoodilhne ba huninti et whuz una uhoneh ha, enne Pilate Barabbas yulanadootni inkez Sizi hooloh huyoolhtselh ha. Whuz una uhudooni ha. 21 Et awet yun moodih en uboodulhkut, Ndunne nane, enne kus mbe nohba oolanadutisnih hukwa nahzun? Inkez et uhuylhni, Barabbas. 22 Et ndun Pilate ndbulhni, Et ndun do, Sizi mbe la Christ huylhniun, en ntsena cha daosdlih ha la? Et ilhunaoosdilne nduhyulhni, Tulalhgus klhtih! 23 Et yun moodih et ndutni, Di ha? Ndet whe ninta anten? ubulhni. Et hoontsi sulehdilya, Tulalhgus klhtih! hutni. 24 Et ndun Pilate tewhunnzun aw hoonliyaz uhooleh aitoh. Ndunne ilhunaoosdilne awet lhtahottalh lehoontoh. Inkez ilhozdilne bubut too be lanailde inkez ublhni, Ndun tsihun dune buzkai ootaosnalh hukwa lhenszun. Nohnichoh za nohba uhoontoh. 25 Tsiyanne dune et nduhutni, Wheni tsiyawh neuzkeh tubulh buzkai whutaleh-un, et nekholtsit! 26 Et awet Barabbas buba yulanaditni inkez Sizi huyolhtsus. Et hukwelhaz butlaylhti tulalhgus kehyolhtelh ha.

awet yun moodih en la lhuganne ubutine, enne Sizi huyilhchoot inkez duyoh tse whehyalhti, i Praetorium huwhtni. Et tsiyawh ndunne lhuganne Sizi higha osguz. 28 Et hinaih hitsu hnuhuyulhchul whe luglok dulkun-i hituhyulhchooz. 29 Whus cho nahinlhjaz-i, i hitsi nehdanai. Inkez tloghazilh nailhni tse hila kehdantan. Lerwe kuna yote ha hitlahdantan. Hibut nachnuldulh cha huyulhen. Et whuz una highudloh. Inkez Lizwif bulerwe sa cho hona! huylhni. 30 High dizoh, inkez tloghazilh be hitsi oonulhta. 31 Et highudloh-un etsul uhudija whe ndi luglok highun nhuylhchoot inkez dichoh oonaih be nhuyalhti. Et awet tulalhgus kehuytalhtelh tse htilhti. 32 Awet Sizi tehnilhti whe ilhoghun dune Cyrene whuten-un untoh, en Simon huyulhni, en hidudizdil whe ndi Sizi ootulalhgus ooba idantelh huylhni. 33 Et awet njan Golgotha tsuwhtni-un whuz hoozdil. Et ndi khuni utsintsun nizai ni whe utni. 34 Et tsekoo too duninkoz-i inkez yoo, gall tsutni, hitadnla. I yulh yootnai hukwa huyinla. Et hoontsi yunawhzdlih inkez aw yootnai hukwa lhenzun.

27Et

Lhuganne Sizi highu nwhulhya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew27
35 Et

78

tulalhgus uhidunilhto hukwelhaz hinaih higha inli. Dahujaun et oh da nus hooen-un ntsena udani, et tsiyawh hukwuna uhooja. Ndiz una nja dudani, Ndi snaih dichoh lhtahuyulya. Inkez ooloh higha ainli cha huyinla. 36 Et awet ntlahudiltsi inkez highunli. 37 Ootsi an dus tse dzihtelyaz hodunilhto. Inkez ndet la hikehoonaiun et ukehuhoonguz. Et ndutni, Ndun Sizi en untoh Lizwifne bulerwe. 38 Nane undunutihne, enne cha hiyulh tulalhgus kebuhilhti. Ilhoghun nailhni tse, inkez ilhoghun intlus tse. 39 Mbene la oh whuya whedilhne nodunulus inkez hichaz ditni whe yahalhduk. 40 Et uhuylhni, Nyun intoh lugliz whucho nanaodutanlelh inkez tat dzin za nawhutanlelh dini! Nyunchoh ududlyih! Yakusda ooYe inli de, ndi tulalhgus kut ookut nanandaih! 41 Et ndunne lubret bumoodihne, enne cha whuz una za highudloh. Moses be udustlus ukununguzne, enne cha inkez dune utso whudilhdzulhne cha, tsiyawh whuz una za uhutni whe ndiz una nja duhutni, 42 Uyoonne ulhyis et hoontsi dichoh aw ududoolyih aitoh. Israel ootsu haindene, enne ba lerwe unli de, et de ndi tulalhgus yukut nanaoja oole da. Et de da neba alha oote. 43 En Yakusda tannintan. Et huwa Yakusda yuka ninzun de, andit aho da yoolhyih. En utni si Yakusda ooYe ustoh. 44 Ndunne undunutihne yuzih tulalhgus kusulhtine, enne cha whuz una za et duhyulhni.

hukwelhaz 3:00 aten inkez hulhgha 6:00 aten et whutsun ndi yun kut ndwhulcho whe tsahlhgus suli. 46 Et 6:00 aten Sizi tube cho ka dija whe, Eli, Eli, lama sabachthani? Ndi khuni, SYakusda, SYakusda di ha sla dantnih, ni whe utni. 47 Whulohne dune et ndilhyane hidntso inkez uhutni, Ah! Elijah hahayih whe utni! 48 Et aho ilhoghun whusalgai, inkez duchun ooladuloo-i tsekoo too duninkoz-i ye tunayuzsi inkez ndo Sizi yuze yunaonulhtsul. 49 Onghohne Kat oots ha lhozahai! Elijah yughu ninya inkez tilah yoolhyih. 50 Cha za Sizi tube cho udja inkez duyughi yula ditni. 51 Khunsul lugliz whucho dutai-i hukwa dmbal-i lhulcho lhkenchul. Et yun cha nhisnai, inkez tse cho lhtsedankat.

45 Dzetniz

Sizi ye khuna-i yuladitni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79
52 Tsun

Matthew27

kut dune adinla-un dhanadankat. Inkez lhane Yakusda oochene nahunistez inle, enne dunahudidil. 53 Et awet tse be tsa ket tse hanhidil, inkez keyoh Jerusalem tse whehandil. Et lhane nalhtset bube hodiltsai, et whe whbunilhtan. Sizi nakhitna hukwelhaz ndulcho whe et dhooja. 54 Et awet ndun lhuganne bumoodih en, inkez yulh utenne, enne mbene la Sizi yughunline, yun nkhisnai inkez ntsoh te newhusten-un, et honalhen, et whe tube whehnilhjoot inkez et uhutni, Alha azih ndun dune, en Yakusda ooYe untoh. 55 Tsekoo cha et ndilhya whe yoo az de whutsun honilhen. Enne Galilee tsu haindilne uhuten. Enne Sizi huyuwhusanndilne inkez hiba nestenne uhintoh. 56 Enne butoh Mary Magdala whuten-un, en cha uten, inkez Mary James inkez Joses bulh enne buloo, en cha uten, et Zebedee ooyeke enne buloo cha, uten.

awet hulhgha whenghoh hoozulh whe ilhoghun Arimathea whuten-un, dune hoonzoo untoh-un, en Joseph huyulhni. En cha Sizi yugha hoduleh-un ilhoghun suli. 58 En Pilate tsu whinya, inkez Sizi oozi yutsu yuka utni dutlayolhtelh ha. Et Pilate ubulhni, Sizi oozi ndun dune ootlaylhtih. 59 Et Joseph Sizi oozi ndus de hanyalhti inkez naih dizti-i, aw lhditsun, i yugha yozduz. 60 Et dichoh ootse be tsa ket andit-un uhoonla, et whambez tse et nenilhti. Et tse cho whudandanai inkez whenja. 61 Mary Magdala whuten-un, en cha et usda. Njan tsa ket whanchaz, et uyoon Mary cha et usda.

57Et

Joseph Sizi ayalhti

njan dzenis whutih et wheni lhazdutneh-un dzin uhoontoh. Et om bun dzin ndunne lubret bumoodihne inkez Phariseene cha, enne tsiyawh Pilate tsu whehandil. 63 Et nduhyulhni, Nemoodih ndun nenana-un awhuz khuna whe daja nelhni la, et whunatsilni whe Tat dzin inle de dundutsdalh, ni. 64 Et whe nghuni be budni njan tsa ket dadutaalh whulh tat dzin et whutsun. Et aw ndlhinel de ndunne yugha hodulehne ulhdzis whusahndil inkez tilah hizi hidunootih. Inkez la tsiyanne hudni ndunne yaidlanne butoh dunadija wh untoh. Et whuz una udekez whutsit-i, udechoo-i anus ultsi whutleh, huyulhni. 65 Et Pilate ndbulhni, Nohni cha huwunline ahti whe ahtoh. Awet nahdulh inkez nohnichoh soo dutso cho whe dnadihaih!

62 Et

Sizi ntse la ayalhti-un, ndi tse kut whudunhudalhdze

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Matthew27,28
66 Et

80

whehndil inkez ndi tse kut whudunhudilhdze. I be dutso cho whuzdli. Et inkez huwunline et nehninla.

28

dzin hukwelhaz lisman udechoo dzin-un, soo yutilhkai-un, et Mary Magdala whuten-un inkez uyoon Mary bulh tsun kuz hoozaz inkez honilhen. 2 Khunsul ilhoghun neMoodihti oolizas yakuz hainya-un. Et huwa yun cha nhisnai. Whusainya inkez ndi tse whudahaidunalhgai, inkez yuktladida. 3 Oonin antsi ditni kwun duwhten. Oonaih yus kuna ulhyul. 4 Et huwa nyoonne huwunline nujut ket hudutlut, inkez antsi dune dazsaine lhehuja. 5 Lizas ndunne tsekoo ublhni, Nulhjut loh. Teoonuszun Sizi mbe la tulalhgus kut dazai-un, en ookwunhta wh ahten. 6 Aw njan hooloh! Dunadija whe untoh. Ntsena la datnelh ni, whuz una dunadija wh untoh. Anih, njan whunulhen, ndet la neMoodihti ilhte-un! 7 Et a cho whuz ahus inkez mbene la yugha hodulehne ubudhni yaidlanne toh dunadija wh untoh. Soo zulhtsai nohtso Galilee tsoyalh. Et tihelh. Soo cho soo zulhtsai uda nohdsni. 8 A cho tse be tsa ket whucha nahustaz. Whehunuljut et hoontsi on nus huhonti cha hintoh. Inkez mbene la yugha hodulehne butsu whuhilgaih ubodutnelh ha.

1Natsulyis

Sizi dunadija

mbene la yugha hodulehne tsu hus whe khunsul Sizi butsu dizya inkez, Whunlhnih, ubulhni. Hizih neninaz inkez hike ontun inkez hitsu tni nalhdzin. 10 Et Sizi ndbulhni, Aw whnulhjut iloh. Sulhutsinke butsohus inkez sba budhni, nohni tsiyawh Galilee tsu toohdilh. Et la soohen.

9Et

Sizi hitsu teni nilhdzun

awet hutizdil whe et huwunline oolune Jerusalem ts hoozdil. Et whuz hoozdil whe et ndunne lubret bumoodihne, enne tsiyantsuk bubodni njan ndet la dahooja-un huwun. 12 Et awet lubret bumoodihne inkez dune utso whudilhdzulhne, enne tsiyawh ilhunahozdil inkez howu yahalhduk. Inkez lhai sooneya i saldanne bugha hinindzai inkez ubuhtni, 13 Et nohni diz una udutihnelh, Et ulhdzis awhuz tsuztez whe mbene la yugha hodulehne whusahnili inkez oozi neghu hitilhti. 14 Et yun moodih whulh dantso de, soo khzninta whe yatsoolhduk si. Et de la whuz una aw hoonli nohtsu lhehosne.

11Et

Saldanne sooneya bugha hinindzai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81
15 Et

Matthew28

huwa ndunne saldanne ndi sooneya huyilhchoot, inkez ntsena la ubodni, et whuz una za onghohne cha budni. Et soo andit dzin et whutsun, et whuz una lizwifne dichoh dutoh howu yahalhduk. awet ndunne whunizyanne on at ilhoghun enne yugha hodulehne, enne Galilee tse whehandil. Ndi dzulh kuz Sizi ubudani, whuz whehandil. 17 Hiyanen whe hitsu teni nalhdzin. Et hoontsi whulohne buba nawh uhoontoh. 18 Sizi butso whusainya whe bubulh yalhduk inkez nja dbulhni, Yakuz inkez ndi yun kut et tsiyawh whando ustoh-un, et stlaholtsut. 19 Et huwa lhelhtsun keyoh whutenne, enne tsiyawh butshdulh inkez si sgha hodulehne ubulhtsi. UB inkez uYe inkez Ndoni, ndi boozi be i be too be butilhelh. 20 Ndai khuni nohtladsai-i, i tsiyawh hikune ooten-un hubodoolheh. Inkez soo zulhtsai, et dzin whulatoh lhaooduja de, et whutsun ahoolhyiz nohbulh tistelh whe hoontoh. Et ndo honeh.

16 Et

Sizi yakuz whenaja whutso khuni netladanai hikune tsooten ha

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda Ooghuni Unzoo-i Mark Ukunyuzguz-i

khuni unzoo-i, i khuni udechoo-i Sizi Gri, Yakusda ooYe ghun. Yakusda be nus hooenne, ndi Yakusda ooghuni ghun ukunuhyuzguz-i, et nja dutni, Yakusda ustoh, soo zlhtsai, uyoon khuni sba na-un nts tisalh, mba lhawhdutileh et wheni. 3 Et oho keyoh, aw dune lhuhotih-un, dune ultus-un huyih whe, NeMoodihti whuz de yalh, ooti ooba lhoodahleh. Lhutyalh-un hoonzoo inkez lhtse whudiza ooba whulhtsi, hutni. 4 Et uhoja John dune too be ulhen-un, aw dune lhuhotih tse oozya inkez tube budni, Nohlubeshi ulhen-un noheni nhandunoohleh, inkez too be lhneh, aw et de za Yakusda nohlubeshi nohba n yutilhdulh. 5 Tsiyanne Judea whunat whutenne inkez Jerusalem whutenne cha tehnindil inkez John dune too be ulhen-un huyoozlhtsai. Inkez dulubeshi ghun hunahuhoolnuk whe nyo et ukoh Jordan huwhtni-un toot et John dune too b balhen. 6 Inkez John dune too be ulhen-un khuna-ia gha stloo-i ye dune unli inkez uzus se be tsdilhoo. Tulkus cho inkez tsihnatluz ohwhi za yaalh inle. 7 Et ublhni, Dune sklhaz whusatyalh-un sanus dzti whe untoh. Aw ookechun natlool ooba kunatsuk et hoontsi huba soo lhuzdzoo. 8 Too be nohusen et hoontsi ndun dune en Ndoni be too be nohtilelh inkez Ndoni nohydutialh.
2 Uda

1Ndi

John dune too be ulhen-un Yakusda ooghuni be yalhduk

1:6 Ndi khuna-i camel huylhni.

82
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

Mark1 Sizi too be lya inkez netsudle tankus oneh-un hukwa yolhdzih

sa iloh hukwelhaz Sizi Gri Nazarethb tse hainya inkez ukoh Jordan huwhtni-un toot et John dune too be ulhen-un Sizi too be ynla. 10 Soo Sizi tooz hanaja ibulh, ndo yakuz dha dankez whutlhen, inkez Ndoni dutai kuna ndus de Sizi ookdiltsut. 11 Et uwhtni, Nyun sichoh sYe inli. Tube nkesi, inkez tube nyulh hoonsti. 12 Et ahoh Ndoni en Sizi nun aw dune lhuhotih-un tse wheylha. 13 Et dit whunizyat dzin Sizi aw dune lhuhotih-un inda inkez Satan tankus oneh-un hukwa yolhdzih. Tsanti i cha oh ho hoonli. Et lizasne whusahndil, inkez hiba neuten.

9Et

dune too be ulhen-un, ahyanai hukwelhaz, Sizi Galilee tse oozya inkez bubulh ylhduk ntsena Yakusda ookne whuten-un, et huwun. 15 Inkez et utni, Ndi khuni unzoo-i untoh. Andit awet whusahnzut. Awet nilhdukw Yakusda ookne whutiten whe hoontoh. Lubeshi ulhen-un noheni nhandunoohleh, inkez ndi khuni unzoo-i nohba alha oote inkez ulhchoot! 16 Et Sizi bunghun Galilee taba nuya whe nane lho ha utenne ubanen, Simon inkez bulhutsin Andrew bulh lhembilh tahyalhdil lho ha utenne hinli et huwa. 17 Et ublhni Sizi, Sunihus, dune ha oohtn-un whunohdooseh si. 18 Et aho dulembil hiladitni inkez hikoh tse ooten ha huyuntizaz. 19 Et on unyaz hahndil et uyoonne nane lhulhutsinke James inkez John bulh Zebedee ooyeke enne ubutilhen dutsi bet dulembil nahulhen. 20 Soo Sizi ubutilhen ibulh, Anih, ublhni. Et awet Zebedee ooyeke Sizi bulh whehnaz. Zebedee inkez yuba utenne cha awet tsi bet hdilhtsi whe bughu whehnaz.

14 John

Dine lho ha utenne Sizi, Anih, ublhni

Capernaum huwhtni-un whuz hoozdil. Om bun dzin Lizwif nahulyis dzin, et Sizi Lizwif bulugliz et bughu dannya inkez whewhbondunilhe. 22 Dune yudntsone tube buba hooncha, soo ooba hoonth-un kuna whe dune whubodulheh, aw Moses be udustlus ukununguzne bukuna iloh utni.
c

21Keyoh

Dune ntsi-i ooyudnda-un

1:9 Nazareth, Galilee oh whuzai.

1:21 Capernaum Galilee oh whuzai.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark1
23 Et

84

ilhoghun dune butoh usda-un, en ntsi-i nududeh-i kne utenun, aldzul whe utni, 24 Sizi Nazareth whuten-un ndet nets hukwa ninzun? Gak netalhtselh ha whusanya? Mbe inli tenyunszun, nyun Yakusda ba lubeshi ooghu hooloh-un, en intoh. 25 Et Sizi hukwa yudani whe uylhni, Teduzinih whe ooyhanaindaih! 26 Et ntsi-i nuddeh-i ndun dune yukaootilhdzut, alhdzul, inkez yuyhanaja. 27 Tsiyanne buba hooncha ket et ulhodtni, Danth-un dune untoh, whutso da lhtsodstso-un et whuneoodulheh? Ooghuni be whnujut ket ntsi-i nuddeh-i hoontsi hikne uten. 28 Ahoh Galilee keyoh whuti whunat whutenne Sizi huyulh dantso.

awet Lizwif lugliz tenhundil. Simon inkez Andrew buyoh tse hoozdil, James inkez John bulh cha whuz hoozaz. 30 Simon oobiz lili kut sulhti. Ooyuste nulwus-i be nduda. Sizi whuz oozya ibulh hidni. 31 Et yughu ninya inkez yula taz do yilhchoot. Ahoh tseke soo ja inkez bugha nuntai. 32 Hulhgha sa y whinai hukwelhaz, ndudne inkez mbene la ntsi-i nuddeh-i kne utenne cha Sizi ghu bonnla. 33 Tsiyanne et keyoh whutenne dati lhuhzdil. 34 Lhawh didowh dada-i be undudne, enne Sizi soo nbalhen inkez ntsi-i nuddeh-i kne utenne, enne cha dune y hanabunanyoot. Ntsi-i nuddeh-i aw yahoolhduk-un butlalhhooal tehinnzun et huwa.

29Et

Sizi lhane dune undudne soo nbulhen

bun uda awhuz lhuyulhkoh da et Sizi dudinya inkez az whenya. Et nyo keyoh whucha suya, ndet la soo disoh tse, whuz oozya. Et tenadudli. 36 Simon inkez dukekene te Sizi hikunuta. 37 Nahayilhti whe et uhuylhni, Tsiyanne nkunta. 38 Et Sizi ubulhni, Utsun keyoh tse cha uztoodilh huba hoontoh oh cha dune bulh ytisduk et huba whussya. 39 Galilee ndulcho nukhudizde lugliz totsuk bubulh ylhduk inkez ntsi-i nuddeh-i dune ye hanbunuyukw.

35Om

Keyoh Galilee huwhtni-un, et Sizi Yakusda ooghuni be ylhduk

dune, ook whulhjut-un, leprosy huyulhni, en Sizi ghu ninya, dugwutsi b nennya inkez yutsu tdudli dula ooneh ha. Nyun hukwa ninzun de, be ilhtus-i inti-i, i be sunilhdeh, yulhni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

40 Ilhoghun

Ooka whulhjt-un, en Sizi soo nyinla

85
41Sizi

Mark1,2

yugha tninzin yuts nudilhni inkez yutaznai. Hukwa nuszun soo nantneh, yulhni. 42 Et za nyoon dune ulhjutun soo nuja. 43 Sizi khuniti be yulh ylhduk inkez et za whenyalha. 44 Nyoon dune natisja whe et Sizi uyulhni, Soo zilhtsai, uyoonne dni junih! Inyalh tse lubret en ootsnyalh inkez nyunoolhen. Et antsya soo nanja hukwlha ndet la Moses ooghuni kuna lubret ntsu hkwa utni-un, i oogha onalh. Et tsiyanne whntalhtun tsihun soo nanja. 45 Et hoontsi ndun dune whenja inkez tsiyanne dni on nus huwe yalhduk ket Sizi aw keyoh dune tunya aitoh. Inka nawh dune lhuhoti oh dune unli. Lhelhtsiz de whutenne whuz highu lhkesdil.

hukwelhaz whutiztya whe Sizi duyoh Capernaum tse naoosja. Tsiyanne whulh huduztsai. 2 Et ahoh dune ilhuhozdil. Whuz dune lhane alhgoh danndil ket aw whuzi-un hooloh, dati i bulh whudizbun. Et Sizi Yakusda ooghuni ghun ubulh ylhduk. 3 Yalhduk whe dine dune, enne ilhoghun dune dlhdusni-un Sizi tsun htizkai. 4 Whuz dune lhai ket aw Sizi hynghun neodilh aitoh. Inka ndo bun i kihinlhti inkez soo ndet la Sizi untoh-un aten, whuz ndun dune dlhdusni-un ndus de yukusti-i, i bulh hukwu huyankai. 5 Et Sizi dalcho-i be hitannintan teoonnzun et huwa ndun dune dlhdusni-un ulhni, Hadih tsoodun nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli. 6 Whulohne Moses be udustlus ukunguzne, enne nyo et hudilhtsi inkez uhinnzun, 7 Mbe nadundzun whe utni, Yakusda chaz yalhduk. Aw oh dunene lubeshi nun hutoolhdilh atoh, Yakusda en za lubeshi nun tulhdilh whe untoh. 8 Et Sizi duyughi be daja huninzun tewhunnzun et ahoh ubulhni, Dhoontoh huwa oh te nun nahzut? 9 Ndet ukenus huwa lhhoolna ndun dune dlhdusni-un udutsnelh, Nlubeshi mba nun tisdil, kus Dunadindaih inkez ninya? 10 Whunoh untistun, yinka dune ye, en njan ndi yun kut lubeshi nun tulhdilh-un ooba hoontoh. Inka ndun dune dlhdusni-un ulhni, 11 Nyudsni, ookwusinti-i ilhchoot inkez nyoh tse nandalh. 12 Tsiyawh hinilhen whe a ho dunadija, yukusti-i yilhchoot inkez tsiyanne nalh whenja. Soo tsiyawh buba hooncha inkez Yakusda hidlhti inkez uhtni, Aw whutsoda et duhoontoh-un lhtsuhoosen.

1Et

Dune dlhdusni-un Sizi soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark2 Sizi Levi, Anih, ylhni

86

cha za Sizi taba tse naosja. Ilhozdlne highu nindil whe et whubodulheh. 14 Et Sizi oh whuya uyalh whe Alphaeus ooye Levi, Capernaum whenkuti huwunli ha sooneya nlhdzooh-un, en Sizi yutilhen et uylhni, Sunanyalh. Et Levi dudinya inkez hikoh tse ooten ha yuntizya. 15 Hukwelhaz et Levi ooyoh lhanne ndunne sooneya nalhdzohne inkez lubeshi ulhenne, Sizi yugha hodulehne cha et bula nautalh. 16 Et Moses be udustlus ukununguzne inkez Pharisee didowhne, Sizi hinilhen nyoonne lubeshi ulhenne, inkez sooneya nalhdzohne bula nautalh. Nyoonne Phariseene Sizi yugha hodulehne hubuhoodulhkut, Dhoontoh huwa ndunthne bula aalh? 17 Sizi budntso inkez ubulhni, Mbene la soo ntohne aw yoo be duyun-un halhehunzun, mbene la ndudne, enne za yoo be dyun-un ka huninzun. Et whuz una si cha dune tsihun untoh nadundzunne ba whuslhusyal, lubeshi ulhnne lhtanahunoodilh hubudutsnelh et wheni whussya.

13 Et

John dune too be ulhen-un yugha hodulehne inkez Phariseene bugha hodulehne cha soo hhoonih whe uyoonne Sizi highu nindil inkez uhuylhni, Et dhoontoh huwa John dune too be ulhen-un yugha hodulehne inkez Pharisee bugha hodulehne soo hhoonih et hoontsi nyun ngha hodulehne, enne gak? 19 Sizi ublhni, Andit lhghuskne ba nye ulen de, ndunne bughu nusdlne soo hhoonih la nahzun eh? Ndun dune ooat whuzdli-un, et butoh usda de, aw nduhoneh aitoh. 20 Et hoontsi whusaotiltsulh ndet la ndun dune at ut-un bughu nayitlchulh. Et dzin whusaholtsut de, oh de za soo hhootanih. 21 Aw ilhoghun naih andidi-i naih jut be naoolhkut aitoh. Et ndja de, ndi naih andidi-i be nalhkut-i, nyoo naih jut nalhkut-i bulh hanaitichulh inkez on nus hooncha tileh. 22 Et whuz una aw ilhoghun tsekoo too, awhuz uten-i, uzus ujut-i be hyoolhdzeh huba lhehotoh. Et nduhyinla de nyoo tsekoo too zus ujut-i ookotltulh inkez nankiltoh tsekoo too inkez oozus bulh ninta titelh. Tsekoo too awhuz uten-i uzus andidi-i be oldzeh huba hoontoh.

18 Et

Dune soo huhooni-un hukwa hoodulhkut

doo cha nahulyis dzin uhoontoh whe, Sizi inkez yugha hodulehne tubulh tlo kut oh whuya hidulh whe, tlo mai hoonuyin.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23 Et

Nahulyis dzin hukwa hoodulhkut

87
24 Et

Mark2,3

Phariseene Sizi uhuylhni, Nilhen dhoontoh huwa ngha hodulehne natsulyis dzin et uhuten? Aw et nduhoten huba lhehootoh. 25 Sizi ublhni, Aw lakw hukwu yalhlhdih David dja oh da, yooalh-i hooloh whe yulh tenne te buyeltsul whe et uja, 26 Yakusda ooyoh et dannya inkez nyoo lhes Yakusda gha taih-i, i yualh inkez yulh utenne, enne cha huyanal. Lubretne aw enne za huyooalh huba hoontoh, et hoontsi David inkez yulh utenne cha nduhuja. Oh da Abiathar en lubretne bumoodih unli whe hooja. 27 Et Sizi ublhni, Nahulyis dzin dune whe soo hoote ha oohoolya, inkez dune, enne aw nahulyis dzin huba lhehlnel. 28 Et huwa yinka dune ye, nahulyis dzin et hoontsi hukwa ninzun kuna uten.

Sizi Lizwif bulugliz tse naosja. Ilhoghun dune oola aw ye nulhusten-un, et usda. 2 Et Phariseene tube Sizi highunli nahulyis dzin tilah nyoon dune ka nli-un nayoolhyih, hukwa hikhoalh-un, et hukwa highunli. 3 Sizi nyoon dune oola ka nli-un ulhni, Dunadindaih inkez ndiz nus nyalh! 4 Et Sizi uboodulhkut, Negh whuntai eh nahulyis dzin, ula tsutinelh kus utsuduntlhda, uztilhyih kus gak uztilhtselh? Aw dja lhodinel. 5 Sizi tube hunlche whe butunuyen et hoontsi whudulhyoh bugha tninzun, stabe butsi dunutsun. Et nyoon dune ka nli-un yulhni, Lhtsedlnih! Nyoon dune lhtsedilhni ibulh ilhoghi oola kuna soo nuja. 6 Et ahoh Phariseene nyo lugliz tenhundil inkez Herod didowhne bulh highu yalhduk ntsena Sizi hituzilhghelh et wheni lhahduleh.

1Et

Sizi Gri dune oola nduda-un soo nayinla

cha za Sizi yugha hodulehne tubulh Galilee bun tse nhoosdil. Galilee keyoh whutenne whuz huyoonizdl inkez lhelhtsiz de keyoh tse handilne tubulh. Judea tse handilne cha, 8 Jerusalem whutenne cha, Idumea tse handilne cha, Jordan koh whanyan whutenne cha, inkez ndunne Tyre inkez Sidon whutenne, enne cha, tsiyawh Sizi highe ilhozdil lhat te neten huyulh dantso et huwa. 9 Ilhozdlne huldlai inkez Sizi huyulh lhedindil et whucha yugha hodulehne, Tsi sba lhadhleh, ublhni. 10 Lhane ndudne soo nabinla inkez uyoonne hitaonalh hukwa huten

7Et

Ilhozdlne bunghun taba hdilhtsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark3
11inkez

88

mbene la ntsi-i nuddeh-i buyudndane, Sizi hitulhih te, hibut nachnuldulh, inkez hahzulh whe uhutni, Nyun Yakusda ooYe inli whe intoh. 12 Et Sizi khuniti be ndunne ntsi-i nuddeh-i ublhni, Khun mbe ustoh doohtni junih!

kut ndo whenya whe mbene la buka ninzun enne buka dani inkez hitso whsaindil. 14 Whunizyne on at nane, enne utahbanla. Sulh ohte ha utahanhisdla, ublhni, Dune bulh ytilhduk ha nohtisalh 15 inkez ntsi-i nuddeh-i dune yhananoohyoot inkez dune soo naboolhen-un, et nohtlahosai. 16 Ndunne whunizyane on at nane, enne utahbanla Simon, en Sizi Peter naidtni. 17 James inkez bulhutsin John Zebedee ooyeke enne Sizi Boanerges nabudtni, ndi ooz-i huskne ni whe utni; 18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James Alphaeus ooye, Thaddaeus, Simon huwu daoditowh-un, 19 inkez Judas cha en Sizi be noodutakulh-un.

13 Shus

Whunizyne on at nane, enne Sizi et utahbanla

yoh tsu nhoosdil. Et doo cha za ilhozdilne huldlai ket Sizi inkez yugha hodulehne bulh uhutiulh, et hoontsi aw uhooneh atoh. 21 Lhane dune uhutni, Beni hoolel hutni inkez ookekene huyulh dantso whe hika natisdil dudeni yit ninta ooten whucha. 22 Moses be udustlus ukununguzne, Jerusalem tsu handilne, enne uhutni, Beelzebul ooyudnda en yugha oninai huwa uten ntsi-i nududeh-i bughu whenbunuyukw. 23 Inka Sizi, Anih, hublhni, inkez bubulh nwhulnuk higha hodooleh ha, Ntsena netsudule dichoh nadudntjulh? 24 Keyoh whutenne lhchaz nehdindil inkez lhehndil de, et keyoh gak whutale, 25 kus ilhoghun yoh whutenne lhchaz nehdindil de, et yoh whutenne tsiyawh yahitdulh. 26 Et ntsi-i nududeh-i lhchaz nehdindil de, aw sa uhoote atoh lhch nhsdil inkez la gak hoole.

20 Et

Netsudule Sizi Gri ooyudinda hutni

ulhtus-un ooyoh dah danyuz inkez teolelh nehooloh, udechoo dune ulhtus-un yulhghel de, et de za yughu ttilelh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27Dune

Mbene la Ndoni chaz ditni be yalhdukne, aw buba whunaoodootnoh aitoh

89
28 Soo

Mark3,4

tsihun nohdsni, tsiyanne dune bulubeshi cha inkez Yakusda chaz yduk-un cha tsiyawh buba nn whutildulh. 29 Et hoontsi mbene la Ndoni chaz ylhdukne, enne aw bulubeshi buba nun yutoolhdilh aitoh, ilhiz wheni lubeshi huti. 30 Sizi ubudani-un, et huwa ndunne Moses be udustlus ukununguzne uhtni, Ntsi-i nuddeh-i ooyudnda!

Sizi ooloo inkez bulhutsinke te whusahndil yoh yoo az tse, et ndilhya whe yoh tse khuni hitso tlainai. 32 Dune ilhozdlne Sizi hinat dilhtsi inkez et uhuylhni, Nilhen nloo inkez nyulhutsinke nat az uhuten inkez nka hoodulhkut. 33 Et Sizi ublhni, Mbe la sloo kus mbene la sulhutsinke? 34 Tsiyawh dilhtsne butunyuzen inkez utni, Whunulhen njan ndunne, enne sloo inkez sulhutsinke cha uhintoh. 35 Mbene la Yakusda kne uten unli-un, en sulhutsin, sulhtus, inkez sloo uhintoh.

31Et

Sizi ooloo inkez bulhutsinke hitsu tdulh

bunghun Galilee huwhtni-un, et doo cha za ilhozdilne Sizi higha ozdil inkez hubodulheh. Ilhozdilne huldlai ket tsi bet tladida. Et ndanus le dodikelh whe et whutsun ilhozdilne taba ndilhya whe hubodulheh. 2 Lhat-un whe hukwu bubulh nawhulhnuk huwa h hodooleh et wheni. 3 Soo zlhtsai ilhoghun anule-un, untilelh tsu whenya. 4 Et anule whe ooloh ti nannkat. I dutaiyaz whusahndil inkez tsiyawh hinildil. 5 Et ooloh tse toh nannkat, ankwus yunyaz hooloh-un, et huwa ahoh hnuski. 6 Ooghih hooloh et huwa hasainai whe tsiyawh yandizgi inkez gak suli. 7 Et ooloh cha whus cho tannkat. I cha whus cho whutoh bulh hainanyai bulh lhwhultloh inkez aw hlhniyil. 8 Et onghoh-i yun unzoo-i kut nannkat whe soo hananyai inkez oomai whulukhi tat whunizyai (30) oomai suli, whulukhi lhkutat whunizyai (60) oomai suli, inkez whulukhi whunizyat whunizyai (100) oomai suli. 9 Et Sizi ubulhni, Mbe la oodzo hoonine, enne huyoozlhtsai huba hoontoh.

1Et

Anul-un oogha whtsoduleh

Sizi dichoh ntoh whe whulohne yoozlhtsaine whelane bulh Sizi higha ozdil inkez uhuylhni, Dja dani-un, et neba hukwu nuhlhye.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

10 Et

Oogha whtsoduleh-i, i di unli whe untoh?

Mark4
11Sizi

90

ndbulhni, Ntsena utinelh Yakusda dudunene hikne utenun, andit whutsun dune ch nonai. Et andit tsiyawh nohba hahnla teoonoohzeh ha, et hoontsi uyoonne dune, enne higha hdooleh kuna za bubulh yduk. 12 Et huwa: Honilhen et hoontsi la aw lhuhuhoosen oole. Uhoozlhtsai et hoontsi la aw telhuhonoosze. Et bubeni taodiltsut inkez Yakusda tsu nhulha de et bulubeshi buba n yutilhdulh.

Sizi ublhni, Ndi oogha hdulheh-un, aw tsihun nelhwhual de, et ntsena suba oohne uyoo oogha hdutilheh-un tsihun neootahalh? 14 Et Sizi ndbulhni, Yakusda ooghuni i uyulhen nule-un anule, et whuz una Yakusda ooghuni uhuyulhen. 15 Whuloh te Yakusda ooghuni ti nankat, i hiditso te, et ahoh Satan khuni budzi bughu ylhchuk. 16 Ndi ndai da tse toh anilya, ndunne i kuna za uhintoh. Ndi Yakusda ooghuni hiditso inkez soo ahoh huhonti whe huyilhchuk. 17 Et hoontsi didutchoh aw bughih hooloh lehintoh. Et huwa atsulyaz za buba alha hoontoh. Inkez ndi khuni i gha dzoh nuhudeh inkez onghohne buchaz huditnih. Et huwa aho ndi khuni hiladutnih. 18 Ndai la whus toh anankat-i leuntohne, enne ndiz una uhintoh. 19 Enne khuni hiditso, et hoontsi ndi yun kut huwu ni udli-un, ndi yun kut hoonzoo hoontoh-un, inkez ndai la ndi yun kut huhonti tune huten-un, et i tsiyawh whus cho i be bulh lheullhuk. Et huwa aw lhadlyane hoole aitoh. 20 Et whulohne yun unzoo-i kut nannkat i unduhltoh Yakusda ooghuni hiditso, huylhchuk, inkez dudzi yo-un nehdiaih, et oomai whulih. Whulohne tat whunizyai (30), whulohne lhkutat whunizyai (60), inkez whulohne cha whunizyat whunizyai (100).

13 Et

Anule-un oogha whtsoduleh-un, et Sizi neba hukwu nuhlhye

un Sizi ndbulhni, Too dzkun dune daninai inkez yukuz yondizai tilah kus lili ta tilah aiyanai? Awundooh! Hukwusai-un, et hukwyiaih. 22 Et huwa ndai la whuiz untoh-i, tsiyawh tset hatkulh. 23 Et Sizi ublhni, Mbe la oodzo hoonine, enne huyoozlhtsai huba hoontoh. 24 Et cha ndbulhni, Huwahli inkez soo cho soo zlhtsai de, soo la oogha hdoolheh whuz una za Yakusda on un cha la nohla ooneh.

21On

Too dzkun kwuz yo yudinai-i Sizi yughu yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91
25 Mbene

Mark4

la sghuni soo cho huyoozlhtsaine, enne on un cha huyootuzlhtsilh inkez higha hdutileh. Et bugha whtatalh inkez mbene la lhuhuyootuzlhtsilhne, enne sghuni hidntso i hoontsi hinaoodutilnoh. Sizi utni, Nohbulh naowhutiznuk Yakusda ookne whutenun, et huwun dune lhuten anulye-i anle whuz una untoh. 27 Et hukwelhaz ulhdzis usti inkez dzenis et nawh neten, et ndulyiz whe ainanla-i ookunnultalh inkez hanyeh et hoontsi aw teoonszun daten whe hanlhyih. 28 Et yun i gha hanlhyih inkez oomai whulih. Udechoo yun ghu nuki et nuyih inkez dinyiz lhih te oomai whulih. 29 Et oomai nutih te et dune lufoo be yutus awet h nukat newhninzut et huwa.

26 Et

Hanyeh-i oogha whtsoduleh

Sizi utni, Daja uzdutinelh whe Yakusda ookne whuten-un, et hukwu nutshulhye whe hgha hdooleh i ooknatsotilnuk? 31 Ukenus anulye-i nintsool-i, i mustard huylhni. I dune yilhchuk inkez ainulih. 32 Et hanlhyih te, inkez dilhtn-i ukenus udilcho lhih oozischum dincha whe lhtsenunlhye et dutaiyaz yutoh neto ulih. 33 Lhat-un higha hdooleh ha bubulh ylhduk dhoolcho-i be tehontizeh-un, et za hukwu bubulh nwhulnuk. 34 Higha hdooleh-i, i be za bubulh ylhduk et hoontsi dichoh hintoh te yugha hodulehne, enne soo cho buba hukw nuhlhye.

30 Et

Hanyeh-i Mustard huylhni i oogha whtsoduleh

hulhgha za Sizi yugha hodulehne bulhni, Nyan tadatus tse uztooke. 36 Inka ilhozdilne bucha nahusdil yugha hodulehne tsi be hndil, Sizi uda ye usda-i, i be nyan hutizki uyoo tsiyaz cha bubulh tizkat. 37 Khunsul nilhtsi ulhtus tiztsi whe tatsi dincha ket tsi be tdutih inkez ankwus too be whendunimbun. 38 Et Sizi tsi niz tse et tsealh kut tsenilhal inkez nanisti. Et yugha hodulehne tse nahinlhdzut inkez uhuyulhni, Nehodulheh-un, awet yatsitdla aw neghu ni lhnloh? 39 Sizi dudinya whe too kut nilhtsi khuni ulhtus-i be hukwa yudni, Nilhtsi, etsul ineh, inkez, Tatsi nulhzina, inkez et awet dnghel. 40 Et Sizi yugha hodulehne ndbulhni, Dahoontoh huwa stabe nulhjut, aw eh b alha hoontoh-i lhuhtih wh ahtoh?

35 Et

Whudutilhtsut whe Sizi whudlhghel

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark4,5
41Et

92

tube whhunilhjoot inkez ulhodtni, Dantoh-un dune unli whe untoh? Nilhtsi inkez tatsi bulh hoontsi yukne uten.

bun kut nyan hoozki whuz Gadarenne bukeyoh et hoontoh. 2 Soo Sizi tsi b hainya ibulh ilhoghun dune tse bet dune adinla-un whuz de hanya. 3 Ndun dune telen ntsi-i nuddeh-i, i ooyudnda inkez tsun kut et whuti. Aw dune lhuztih tlool be hoontsi whehdolhti aitoh. 4 Lhat whe oola inkez ooke bulh huyulhghelh et hoontsi oh totsuk lhuztih tlool kunuychus inkez lhuztih ooke be lhulhoo-i, i cha yayalhus. Ulhtus ket aw dune hicha oolhdeh atoh. 5 Dzin inkez ulhdzis i bulh tsun kut whutoh inkez ndistai-un, oh nuya whe aldzul inkez tse be oodudutas. 6 Dzoh nilhdza-un, et yughusyin whe Sizi yutilhen. Ahoh yutsu tlhgai inkez dugwut si be yubut nachnitno, 7 inkez soo ultus-un aldzul whe utni, Sizi ukenus Yakusda ooYe ndet stsu hkwa ninzun. Yakusda intoh inka ntsu tdusdlih dzoh nuslhdzut iloh. 8 Et ndutni whe Sizi ndyulhni ntsi-i nuddeh-i ndun dune ooyhanaindaih. 9 Et Sizi yoodulhkut, Ndai la nyoozi? ylhni. Et utni, Legion, i soozi untoh. I lhane lhuganne utsintoh ni whe utni. 10 Et ntsi-i nuddeh-i Sizi soo yutsu tdudlih, Njan keyoh whucha netolha junih, ylhni. 11 Dzulh enghoh et gugoos lhai et alh. 12 Et nts-i Sizi tsu tehududlih nnne gugoos enne butsu nilhalh et de la buyzdoodeh. 13 Et huwa ahoh Sizi butlahnai ntsi-i nuddeh-i dune yutsa handide inkez gugoos i yudande. Gugoos ankwus 2,000 untoh, i tsiyawh whenghlghaz inkez too yanghan. 14 Et nyoonne gugoos ghunline whehlghaz inkez keyoh whutakhuni huninai. Et lhane whusandil dhooja hontilhelh ha. 15 Et Sizi highu nindil inkez dune hinilhen ntsi-i nuddeh-i ooyudltsi inl-un, et hukwusda beni oogha ndiltsut inkez soo dintoh cha untoh. Buba hooncha ket tube whhunilhjoot. 16 Et mbene la honnne, enne dune hudni ndun dune ntsi-i nuddeh-i ooyudltsi inl-un dja la inkez gugoos ghun cha. 17 Et Sizi highu tedudli bukeyoh whucha naoja ha. 18 Et Sizi tsi be ndaih et ndun dune mbe la ntsi-i nuddeh-i ooyudltsi inle-un, en Sizi yutsu tdudlih, Nyulh osneh, ylhni.

1Et

Dune ntsi-i nuddeh-i ooyudltsi-un Sizi soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

93
19Et

Mark5

Sizi, Awundooh, ylhni inkez uylhni, Nyoh tsun nandalh inkez nkekene te hubudni dalcho i be la nyuMoodihti ntsun oodzi nzoo inkez dalcho i be nla uja. 20 Et ndun dune whenja inkez whunizyat-un keyoh et whutulhusya Sizi dayinla whe yula uja ublhni. Et mbene la yuditsone tsiyawh buba hooncha.

Sizi nyan tadatus tse whenhiki inkez bunghun whuzih lhane dune higha ozdil. 22 Et Lizwif bulugliz whumoodih Jairus huylhni en yughu ninya et Sizi yutilhen whe yubut nachniti. 23 Inkez tube cho yutsu tdudlih, Ustseyaz awet dattsa, sulh nantus inkez ookudlni sih soo nootne inkez khoona sih. 24 Et awet Sizi yulh ntistaz. Et whuz lhane dune yulh tizdil ket lhtsun na huylhedindil. 25 Ilhoghun tseke tube dzoh nuzut whunizyat on at nat yus kut et duwhulyiz whe uskai uyulhen-un, 26 yoo be dyunne lhane cha hukwa huyalhen. Duzooneya tsiyawh gak yulhtsi et hoontsi nus za lhenelh. 27 Et Sizi yulh dantso et huwa dune toh Sizi yuta tse yugha nnya inkez oonaih yutaznai. 28 Antsi oonaih i te ootazasnai de et de la soo noosneh, dichoh et ndunnzun. 29 Inka Sizi yunaih i yutaznai ibulh et ahoh uskai uyulhen-un etsul uja inkez ahoh toonanzin whe dzoh nuzut-un soo nuja. 30 Et ahoh Sizi toonanzin y ulhtus ye dune lauten-i ooloh ootsahadltsut. Et ilhozdlne butsu nlha inkez utni, Mbe whe uja snaih yutaznai? 31 Inkez yugha hodulehne huylhni, Dadni whe dini? Lheultsuk ilhozdilne lhane whe nyan do hahnildo inkez, Mbe uja snaih yutaznai dini? 32 Et hoontsi Sizi mbe uja-un yukuyen. 33 Et nyoon tseke daja whe soo nuja teoonanzin whe butahanya whenuljut ket dutlut inkez Sizi yubut nachniti inkez khuni alha untoh-i be tsiyawh yulh nhoolnuk. 34 Sizi uylhni, Stse be alha hoontoh-i inti et huwa soo ninja. Ndzi honti whe natonja inkez ndai la be dzoh ninzut-i soo nontneh. 35 Et awhuz Sizi nusyilh whe khuni nane Jairus ooyoh tse handilne uhuylhni, Ntseyaz dazsai, ndun dune hodulhh-un di ha on un ooghu tdnlih?

21Et

Sizi Jairus ootse dunaidilhti inkez tseke Sizi yunaih taznai-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark5,6
36 Et

94

Sizi aw oh cha lhnzun daja hutni whe ndun lugliz whumoodih uylhni, Aw whniljut hoontsi antsi mba alha hote. 37 Aw uyoonne dune dulhlhtildulh ndunne Peter cha, James cha inkez bulhutsin John cha, enne za hiyulh tizdil. 38 Et awet Lizwif lugliz whumoodih ooyoh tse hoozdil et Sizi whunilhen ndulcho whe tahuditni inkez tso yahalhduk. 39 Sizi yoh dannya inkez ublhni, Di ha sdabe tdahtni inkez ahtso? Ndun tsoodun aw dlhitsal antsi usti whe untoh. 40 Et awet tsiyawh highudloh. Inka tsiyawh tenbunilha. Tsoodun oob inkez ooloo bulh hublhchoot, yugha hodulehne tane cha inkez tsoodun sulhti tse dannya. 41 Et tsekeyaz yula lhchoot inkez uylhni, Talitha koumi, et dakelh kuna, Tsekeyaz dunadindaih nyudsni, ni whe utni. 42 Et ahoh dunadija inkez ndinya. Nyoon tsekeyaz whunizyat on at nat be yus kut et ndhooja whe soo tsihun buba hooncha. 43 Sizi soo khuni ulhtus-i be ublhni, Et dune dhni junih, inkez hoonliyaz yutilh-i oogha ohalh, ublhni.

Sizi nyo usda-un whucha nasja inkez dukeyoh tse whenja. Yugha hodulehne cha huyulh whenadil. 2 Nahulyis dzin et Lizwif bulugliz whubodulheh whe lhane dune et dilhtsne hidntso whe tube buba hooncha inkez uhtni, Ndun dune ntsez de hahnla whe utni? Ndi whunih-i be ntsez dehahnla whe utni? Et ntsena uten sdabe huwa ten te neten? 3 Yoh uwhulhen-un, en iloh lakw untoh? Mary ooye et bulhutsinke cha James, Joses, Judas, Simon, inkez bulhtuske cha iloh nja huwhuti? Et inka hitsu disnih. 4 Et Sizi ublhni, Yakusda be nus hoen-un yalhduk te ndulcho whe hidlhti, et hoontsi ookeyoh whutenne, soo didutchoh oonadneke inkez ooyoh whutine cha, enne za lhuhidlhti. 5 Et huwa nyo et Sizi aw huwa ten te neoten atoh, et hoontsi whulohne ndudne, enne za bukudlhni whe soo nbulhih. 6 Et ndunne aw be alha hoontoh-i lhahuytih, et Sizi ooba hooncha. Inkez whunat keyoh oh nuya inkez dune hubodulheh.

1Et

Sizi Nazareth whutenne cha hinlhjoot

awet nyoonne whunizyane on at nane, Anih, hubudnid inkez nane hinli whe lhelhtsun whebalha. Inkez hiye lhtus-i bugha nnai ntsi-i nuddeh-i dune yudltsine butsa hanhinooyoot ha.
d

7Et

Yugha hodulehne whunizyane on at nane, enne Sizi whbalha

6:7 Enne whelane uhintoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

95
8 Inkez

Mark6

khuni ulhtus-i butladnai, Tihus tse hoonli te toohla junih! Talh-i cha, zdla-i cha, kus sooneya te bulh tsdolhoo junih! Tuz i za dutohtan. 9 Be ketsalha-i inkez dzootan ilhiz be shke-i, i za be ohneh. 10 Et udun cha ublhni, Keyoh nahaz de dune duyoh danoh honilhti de, et yoh et oohke utsun keyoh tse thus whutsun. 11 Et keyoh nenhaz-un dune nohtsu hdilhoh de kus lhunohodstso de huwu ntohtas inkez whulez cha nohke naohghat. Et la dahjaun tehonoozeh. Tsihun nohdsni Sodom inkez Gomorrah whutenne sdabe hintsi. Udkez dzin de huy dzoh nutzut-i ba ns et mbe la lhunohdstsone dzoh notizut. 12 Et awet whehndil inkez dune Yakusda ooghuni be bubulh yhulhduk, Nohlubeshi cha lhtananoohdilh, hubuhtni. 13 Lhane ntsi-i nuddeh-i ooghu dilhtsne bughu whenbonanyoot inkez dune lhane undudne khe be ubuhulho whe soo nbuhalhen.

awet bulerwe Herod huylhni-un yulh dantso Sizi dulcho whe blh nukhuni uzut. Inkez utni, John dune too be ulhen-un uten. Dazsai inle inkez nahtna et huwa Yakusda ye ulhtus-i ooghi dizai whe ten whunulen te neten. 15 Et whulohne cha, Elijah uten, hutni. Et uyoonne cha uhutni, Uda hukwuna Yakusda be nus hoen-un uten, hutni. 16 Et bulerwe Herod whulh dantso whe et utni, John dune too be ulhen-un uten. Ootsi sba kuhinntsel inle da, et hoontsi la nakhtna, ni. 17 Herod dichoh John dune too be ulhen-un ahuyooalh huw bulha nle. H yulhghel inkez ahuynai. Ndun tseke Herodias huylhni-un, en yughusda. En gha yinla nle. Dulhutsin Phillip ooat lhcha nijoot bulh hoontsi yughusda. 18 John dune too be ulhen-un Herod lhkuzte yulhni, Yakusda ooghuni kuninyis whe intoh nyulhutsin ooat zih silda. 19 Et huwa ooat Herodias John dune too be ulhen-un yutsu dutni inkez yuzoolhghelh hukwa ninzun. Et hoontsi duki, Herod, en gha aw yuzoolhghelh atoh. 20 Et Herod en cha John dune too be ulhen-un y nuljut, teoonnzun John dune too be ulhen-un, tsihun dune unli, inkez Yakusda oodune untoh. Et huwa yugha oli yoozlhtsai honti, et hontsi yoozlhtsai totsuk oodzi dtultsuk. 21 Et ilhudzin Herodias oogh whultsut Herod whuzdli dzin et dune dztine inkez lhuganne moodih cha inkez Galilee whutenne diztine tubulh tsiyawh bughu nusya.

14 Et

John dune too be ulhen-un, en hizilhghi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark6
22 Herodias

96

ootse dannya inkez buba nidai. Herod inkez ooghu nusjne tubulh buba hoonzoo. Et Lerwe Herod Ndun tseke uylhni, Ndai stso ooka dini, i ngha tsdlelh, ylhni. 23 Lhat whe yutsu nhizya whe uylhi, Ndai stso ooka dini-i ngha tsdlelh ndai lerwe be usdli-i lhulcho i hoontsi ngha tsdlelh, ylhni. 24 Inka nyoon tsekeyaz az whenja inkez duloo en yoodalhkut, Di suba ootsu ka doosni? ylhni, John dune too be ulhen-un ootsi, ylhni, ooloo. 25 Et tseke ahoh lerwe yutsu naosja inkez uylhni, John dune too be ulhen-un ootsi andit ahoh tsetsai be sgha nnaih, ylhni. 26 Et lerwe ahoh ni suli et hoontsi aw yucha tsdootni aitoh, ooghu nusjne bunalh yutsu nhizya et huwa. 27 Inka ahoh ilhoghun huwunli-un, adinlane dilhtsi tse wheylha John dune too be ulhen-un ootsi whusanooalh wheni. Huwunl-un, adinlane dilhtsi tse whnya inkez John dune too be ulhen-un yutsi knintsel. 28 Tsetsai b nanai inkez tseke yutlaynkai. On un tseke duloo tlaynkai. 29 Et John dune too be ulhen-un yugha hodulehne huyulh dantso oozi hikunsdil inkez ahayalhti.

awet whelane whusanhidil inkez Sizi te ilhuhozdil et hidni ntsoh te nhusten inkez ndet za dune whubuhodalhe. 31 Lhane dune whusahdulh inkez whenhudilh et huwa Sizi inkez yugha hodulehne tubulh uhtulh et hoontsi bgha lhwhulhtsit inka ndbulhni, Utsun uztoodilh ntse la whenichoh ztitelh-un, et la atsul naoolhyis. 32 Et awet nus tsi be hutizki disoh tse whuz nehninki. 33 Et hoontsi lhane dune hubanen hutizki whe inkez ahoh tehonnzun mbe untoh et huwa keyoh totsuk whutenne lhane hilwus whe Sizi inkez yugha hodulehne tubulh butso et whuz hoolhghaz. 34 Et Sizi tsi be hainya whe lhane ilhozdil et ubunilhen tube bugha tninzun antsi usbaiyaz ooghulhdloh-i lhintoh inka lhat-un et whubuwhoodunilhe. 35 Et awet yoo n hoozulh whe yugha hodulehne highu nindil inkez uhuylhni, Awet tube yoo n hoozulh inkez njan disoh cha uhoontoh. 36 Nyoonne dune tsiyawh nabalhalh naho keyoh hoontsool-un, inkez khuna-i nuyh-un whutoh oho talh-i nhoodoket huyooalh-i hooloh et huwa. 37 Et Sizi ublhni, Nohnichoh hitiulh-i bugha nhaih dah. Et huyoodulhkut, Whuz uztidulh hukwa ninzun inkez $200.00 koh talh-i tsonket inkez eh bugha ztialh?

30 Et

5,000ne dunene Sizi huyooalh-i bugha nnla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97
38 Et

Mark6

hoontsi Sizi uboodulhkut, Lhes dltsuk ahti et whunulhen. Et nahuhoonai whe et uhuylhni, Kwulai liba inkez nanki lho cha. 39 Sizi et yugha hodulehne ublhni, Tsiyawh dune lhendun nbunulhle inkez tloyaz kut hudltsi. 40 Et awet dune ntlahudiltsi tloyaz kut whunizyat whunizyai inkez kwulat whnizyai whe lhaniwh te lhuhsguz. 41 Et awet Sizi nyoo liba inkez lho bulh ylhchoot ndo yakuz tse yutnen inkez, Musi, ni whe tenadidli. Et lhes taidanyuz whe yugha hodulehne whutahaylelh ha butlaynla. Et nanki lho cha et dyinla whe za butainnla. 42 Tsiyawh uhanal inkez uhunisdai. 43 Et yugha hodulehne whunizyat on at nanki chalhyal dizbun-i lho inkez lhes bulh et nennkat-i nahyalhdzoo. 44 5,000ne dunene butsekoo inkez bubuzkeh cha enne ndi lhes huyanal.

Sizi yugha hodulehne tsi be nbalha inkez Bethsaida huwhtni keyoh whuz dutso whebalha nyan tadatus tse whuzai. Et didut nyoonne ilhozdlne whenbalha. 46 Et whenhidil whe tenadutidli ha awet bucha nsja inkez dzulh kuz tse whnya. 47 Awet hlhgha suli et la nyoo tsi be andit za taniz hikelh inkez la Sizi en dichoh awhuz nyo yun kut untoh. 48 Yugha hodulehne ubunilhen nilhtsi dulhyo hikelh tube huninti, aw hooto cha atoh. Et bundada yutilhka-un, et Sizi too kut uyalh whe nus whuz bughu ninya bube nghootyalh inle. 49 Et hontsi hitilhen too kut uyalh whe, Dune tsin uten, huninzun. Tube whhunilhjoot inkez uhldzul. 50 Et Sizi ahoh bubulh ytilhduk, Nohdzi ulhtus lhtsi! Si usten. Whenulhjut loh, ublhni. 51 Et tsi bet bughu dnya. Et awet ooztsi inkez yugha hodulehne tube buba hooncha. 52 Whutsoda liba dyinla la et aw tsihun nelhhohooal, et huwa njan lhes ghun dahoja-un bubeni taodoltsit atoh.

45 Ahoh

Sizi too kut nuya

awet nyan bun kut yahninki inkez keyoh Gennesaret huwhtni-un, et tsi whehdinguz. 54 Tsi hichaz dulh whuz za ahoh Sizi en nahuyolhtsit. 55 Et huwa ndulcho whe nahlhghaz inkez ntsoh la Sizi usda huyulh ditso oh ndudne hikustez whe i be hits butule.

53 Et

Gennesaret whutenne undudne Sizi soo nbulhen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark6,7
56 Inkez

98

ntsoh la Sizi nuya keyoh whuyaz kus keyoh whuti kus khuna-i nuyh-un eoket-un whutoh dune ilhodlh-un whuz ndudne nbuhunle inkez Sizi hghu tdudlih, Nyunaih antsi ooban et ndudne hitaonalh, huylhni. Et mbene la yutaznaine tsiyawh soo nhuja.

awet Phariseene inkez Moses be udustlus ukununguzne tubulh Jerusalem tse handilne Sizi higha ozdil. 2 Et hubonilhen whulohne Sizi yugha hodulehne dula tsun bulh uhaalh. Uda Phariseene, enne et, Me huwhtni inle inka buts hahuhonai. 3 Phariseene inkez on awh Lizwifne tsiyawh butsodane whubuhodalhe whuz una uhintoh soo tsihun una dula tunhugus te za uhalh. 4 Ooket bayoh tse hanahudulh te lahuldoh et antsiya uhaalh. Lhatun buba hoosdzi te nhuten, dulubot, dude oosa, inkez uyoo huy butauten-i cha, dulili cha, soo buba hoontoh kuna za tunhuyugus. 5 Et huwa Phariseene inkez Moses be udustlus ukununguzne Sizi huyoodulhkut, Et dhoontoh huwa ngha hodulehne netsodne whuneodalhe kuna lhehusten inkez dula tunlhuhusgus whe uhaalh? 6 Et Sizi ublhni, Alha azi Isaiah nohghun nus hnen whe unohlhni, Dune duba uzoo nadudilne, whuz una nohghun ukenguz inle Yakusda utni, Ndunne dughuni be sba hodlhti, et hoontsi aw budzi yo whe buba alha lhestoh. 7 Stsun tni hunilhdzun doo ka uhutni, ndi yun kut dune yugha nulhai-i, i Yakusda ooghuni huyilhi whe dune whubuhodulheh. 8 Et Sizi utni, Yakusda dughuni nohtladanai, i aw lhoozlhtsai inkez yinka dune whubuhodalhe-un, et za ookne uhten, tsetsai, lubot, inkez uyoo be butawhuten-i tunhgus-un, oh dhoontoh-un, et dune whubodulheh. 9 Et on un cha Sizi utni, Tube uyoo ahli Yakusda dughuni nohtladanai ooladhtni, inkez nohnichoh be dune hodulheh-i, i za nulhti whe whubodulheh. 10 Et Moses ukunyuzguz-i nja dutni, Mb inkez nloo bulh hubudlhti, inkez Mb la duloo kus dub dzoh tse bughu yatlhduk-un en daotsa huba untoh. 11 Et hoontsi hoonli duloo inkez dub ye bla titelh-i dune yuti de inkez en Corban uhoontoh n de (ndi Corban Lizwifne bughuni et dakelh kuna Yakusda ooche ni whe utni),

1Et

Sizi Lizwif butsodne whubuhodalhe-un huwu yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

99
12 et

Mark7

whe la aw duloo inkez dub bulh bula ooten whucha whubodulhe whe dahni. 13 Et njan huwa Yakusda ooghuni aw lhoozlhtsai inkez ooknulhezahten. Whuz una dune whbunulhtun lhat-un whe udun cha nohnichoh nohkuna whe whuz una whbunulhtun. ilhozdlne Sizi doo cha za, Anih! Soo zlhtsai tsiyanne inkez noheni taodoltsit, ublhni. 15 Ndai la dune hiyilhchk-i aw oogha lubeshi lhchoot atoh, et hoontsi ndai la dune butsu hadultsit-i, i gha lubeshi hilhchuk. 16 Mbe la oodzo hoonine, enne huyoozlhtsai huba hoontoh. 17 Ilhozdlne buthanja inkez yoh dannja whe yugha hodulehne ndi hgha hduleh y yalhduk-i hikwa huyoodulhkut. 18 Et ubulhni, Nohni cha eh uyoonne kuna, noheni hooloh? Aw noheni taodoltsit atoh. Ndai la dune yualh-i, i gha lubeshi olhchoot atoh. 19 Aw oodzi be lhyuskat oobut za be ykuk inkez ooyuste tsahanyakat, et whuz una utsi-i neyuste thanakat. 20 Et on un cha ublhni, Ndai la dune oodzi yo whutsahadltsit-i, i gha lubeshi ilhchuk. 21 Et dune budzi yo tse whuz de aw beni lhezoo et huwa uten, uyoon dune ooat bulh lubeshi hilhchuk, dune tseke bulh ninta hutih, nehughan cha, 22 uhundunutih cha, uyoonne che ha huninzun, hoontsi kuna tne huten, dune nahunaah cha uhuten, yooy lhilohne, uhoolnih cha, Yakusda chaz yahalhduk, ududlti, inkez hoontsi tune huten. 23 I tsiyawh ndi dune budzi yo tse hadltsit-i, i gha lubeshi hilhchuk.

14 Et

Ntsena la lubeshi tsilhchuk

Sizi whenja whe Tyre inkez Sidon huwhtni-un keyoh et whunat whuz naoosja. Et ilhoghun yoh dannya inkez et usda uyoonne tehonzin hukwa lhenzun, et hoontsi aw bucha ntoolih atoh. 25 Ilhoghun tseke ooyatse ntsi-i nuddeh-i ooyudnda Sizi yulh ditso whe yughu ninya inkez yubut nachnitno. 26 Ndun tseke utsiz de hanya inkez en Greekne bukuylhduk inkez Phonecia, Syria whuzai, et whuzdli-un untoh. Et Sizi yughu tdudlih whe ylhni, Ntsi-i nuddeh-i syatse ootsu hananinyoot. 27 Et hoontsi Sizi tseke uylhni, Tsoodunne, enne cho bub tsoolhalh. Aw tsihun lhehotoh tsoodunne huyaalh-i tslhchoot inkez lhike gha tsoalh atoh.

24 Et

Ndun tseke ooba alha hoontoh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark7,8
28 Et

100

ylhni, Moodih, alha dini, et hoontsi whuloh te lhike enne hoontsi ludab tah yun nakat-i tsoodunne yugh ooulh-i huyaalh. 29 Et Sizi ndyulhni, Et nddinja-un huwa nyoh tse nandalh ntsi-i nuddeh-i nyaz yuyhanadidzut. 30 Et duyoh tsu whenaja inkez ooyaz lili kut usti ntsi-i nuddeh-i yuyhanadidzut.

awet Sizi keyoh Tyre huwhtni whunat uten inle inkez Sidon huwhtni oh whuya lhusya whe whunizyat-un bukeyoh whutulh lhusya inkez Galilee Bun whuz oozya. 32 Ilhoghun dune lhedstso inkez yalhulhduk cha untoh, en Sizi highu hinlhya inkez Sizi highu tdudlih yukudlni ha. 33 Et Sizi bugheudunyaz nnilhya whe yudzeh dilga, ntizo, inkez dune yutsoola taznai. 34 Sizi ndo yakuz tse yutnen, yughudzoh ja whe tenadudli inkez dune yulhni, Ephphatha! ndi lizwif bughuni et Mba dha dooltsit ni whe utni. 35 Et ahoh dune uditso nasdli inkez soo ylhduk cha nasdli. 36 Khun te dune dhni junih! ublhni. Awet, Dah ublhni, et hoontsi on nus huwu yahalhduk. 37 Inkez mbene la uboditsne tsiyawh buba hooncha, So usdla tsiyantsuk nwhulhen, lhedstsone uhuditso inkez yalhulhdkne cha yahalhduk ubulhtsi, hutni.

31Et

Dune lhedstso inkez yalhulhduk cha untoh, en Sizi soo nyinla

sa iloh hukwelhaz doo cha za dune lhane ilhuhozdil awet utalh-i gak suli whe Sizi yugha hodulehne, Anih, ubudni inkez ublhni, 2 Ndunne dune bugha tenuszun. Awet tat dzin sulh hiten inkez huyooalh-i hooloh. 3 Et duhntoh whe buyoh tse whenbisa de nahidulh whe la bukaootoodeh. Whulohne tube nilhdzaz de hahndil et huwa. 4 Et yugha hodulehne huyoodulhkut, Ndo ho dune cha lhuhootih, ntse suba talh-i natslelh lhehultsukne dune ghztialh wheni. 5 Et Sizi uboodulhkut, Daltsuk lhes sute ahti? Et huylhni, Lhtakanti lhes sute. 6 Et ilhozdlne yun hudltsi huwa bulha. Et lhtakanti lhes ylhchoot inkez, Musi, ni whe tenadidli. Tnidizyuz inkez yugha hodulehne butainnla whutahaylelh ha, inkez dilhtsne butahinnla. 7 Et lho cha ntsool-iyaz huti, i cha Sizi Musi, ni whe yuba tenadidli inkez i cha yugha hodulehne, Whutahaylelh, ubulhni.

1Aw

Sizi 4,000ne gh ninai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101
8 Tsiyanne

Mark8

ahanal inkez uhunisdai. Et yugha hodulehne lhtakanti chalhyal dizbun i high ozal-i nahuyalhdzoo. 9 4,000ne aten enne ahanal. Et awet Sizi whe nbalha. 10 Et ahoh yugha hodulehne bulh tsi be nhidil inkez keyoh Dalmanutha huwhtni-un whuz yanhuski.

whulohne Phariseene Sizi highu nindil inkez hidulhyoh whe dunini huyolhdzih whe huyodlhkut, Huwa ten-un uhonleh alha Yakusda ntlahnai de huwa ttsonoozeh ha. 12 Sizi tube hibadzo dija inkez ublhni, Di ha andit dunene huwa ten-un hukwa hutni? Alha nohdsni aw ndi yun kut whudunene ndhoontoh-un huhooen aitoh. 13 Et ahoh bucha nasja tsi be nja inkez bun kut nyan whenki.

11Et

Phariseene huwa ten-un duba hooleh hukwa huyoodulhkut

hodulehne lhes nahodilhnoh ilho liba za tsi be hlhai. Sizi bugha utni whe, Huwohle, ahoolhyiz khuhdli Phariseene inkez Herod bulhes untuldoh-i cha, ublhni. 16 Et awet lhulh ywhehunilhduk, Et aw lhes ulhtstih inka utni. 17 Et Sizi whe daja hutni la uda teoonnzun et bulhni, Et di ha lhes lhhtih-un et huwa yalhduk, awhuz teoonuzhzun kus noheni talhodlhtsit nohdzi awhuz eh dutsun whe dahni? 18 Nohna hoonli be lhzihen, nohdzo honli be lheduzahtso. Aw eh whunalhuzulhni? 19 5,000ne dune kwulai liba butaidsyuz whe daltsuk chalhyal dizbun i dune yughozal-i nalhdzoo nle? Whunizyai on at nanki, huylhni. 20 Inkez lhtakanti liba 4,000ne dune butaidsyuz, daltsuk chalhyal dizbun-i high ozal-i nalhdzoo nle? ublhni. Lhtakanti, huylhni. 21 Inkez ublhni, Et awhuz eh noheni talhodlhtsit?
15 Et

14 Yugha

Huwohle Phariseene inkez Herod bulhes untuldoh-i, i cha ublhni

Sizi yugha hodulehne bulh keyoh Bethsaida huwhtni-un whuz hoozdil whe ilhoghun dune hoosn-un, en Sizi highu hinlhya inkez highu tedudlih yukudlni ha. 23 Sizi hoosn-un yula ilhchoot inkez keyoh whucha ylhya whe lhchaz dune yuna knzo inkez yuna kdilhni whe uylhni, Hadih honen eh? ylhni. 24 Dune yutnen inkez utni, A, dune nusen et hoontsi aw tsihun lhozisen, dune antsi duchun lhintoh oh nuhdilh. 25 Sizi doo cha za lhchaz dune yuna kdalni inkez on nus yutsen. Et ahoh hooen nasdli inkez tsiyaitsuk ooba hooltsai.

22 Et

Bethsaida et Sizi dune hoosn-un hooen nayulhtsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark8
26 Et

102

Sizi yuyoh tse whenyalha inkez khuni ulhtus-i be uylhni, Bethsaida tse ntonja junih inkez Bethsaida whutenne budni junih! yugha hodulehne bulh Caesarea Philippi et keyoh whuz whehndil. Hidulh whe uboodulhkut, Nawh dune sghu yahulhduk te, mbe usdli hutni? 28 Et yugha hodulehne huylhni, Whulohne uhutni John dune too be ulhen-un inle-un intoh. Et uyoonne uhutni Elijah en Yakusda whusatilhalh-un intoh. Et uyoonne cha Yakusda be nus hoenne ilhoghun intoh hutni. 29 Inkez yugha hodulehne ublhni, Nohni do mbe ustoh dahni? Et Peter utni, Nyun Christe intoh. 30 Sizi khuni ulhtus i be ublhni, Si sghun dune dhni junih!

27Inkez

Sizi mbe unli et Peter huwu yalhduk

awet Sizi yugha hodulehne whubodulheh inkez ublhni, Yinka dune ye tube cho dzoh nuhtilhdzut. Et netso whudilhdzlhne, lubret moodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne cha tsiyawh aw huyoozlhtsai atoh. Hituzilhghelh inkez whulh tt dzin dundutdalh. 32 Soo tset cho ublhni, et huwa Peter Sizi udun nnilhti inkez hukwa yudni. 33 Sizi yugha hodulehne butsun nlha whe Sizi Peter hukwa ylhni whe ylhni, Satan sta nennyalh! Ndi yun kut hoonli za ghu nun ninuzut. Aw Yakusda ooche ooghu nun lhnuzinzut. 34 Et Sizi ilhozdilne inkez yugha hodulehne tubulh, Anih, ublhni, Mbene la sulh tdulh hukwa ninzunne dichoh duba moodih nahoodle aitoh. Dutulalhgus hdutootan inkez suntooya. 35 Et mbene la si sanus dukuna za hukwa ninzunne, enne aw ilhiz wheni hukhoona aitoh. Et hoontsi mbene la si sba, inkez khuni unzoo-i gha et huwa dahzsai de, enne ilhiz wheni hukhutinalh. 36 Et dune yinka ndulcho uhoolhdzun inkez dazsai de, ndet suba whucha hlhdeh? Soo gak! 37 Datszsai de, aw hoonli be hoontsi ilhiz tsotinalh-un natsuhoket aitoh. 38 Et andit yukedinzutne lhane dune tseke bulh ninta hutih, inkez Yakusda nahodilhno whe hintoh. Et huwa ilhoghun dune si inkez sghuni bulh hukwaya unli de, yinka dune ye, en yukaya oole la oh de lizas bulh ooB ootsu haynduz-i toh whusanja de.

31Et

Dzoh nutizut-un, inkez dattsah-un, et Sizi huwu yalhduk

8:29 Ndi oozi Yakusda netstilha-un ni whe utni.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103

Mark9
1Et

on un cha ndutni, Njan whunaoolhni, ndet la tsiyanne Yakusda ye lhtus-i be hikne uten-i whuswhutiltsulh, whulohne dune njan dilhtsine hotielh dahtitsa whutso.
2 Lhkutat

dzin inle whe et Sizi, Peter, James inkez John dulh hbutilhdil ndo dzulh kuz dulh ublya. Et hinilhen whe utsun una be hodiltsai. 3 Inkez oonaih be hodiltsai ulhyul ket soo yus et nduja ukenus ndi yun kut soo tunasguz-i ba nus ulhyul suli. 4 Nyoonne tane yugha hodulehne khunsul Elijah inkez Moses bulh Sizi hizih usyin inkez huyulh ylhduk whe hubotilhen. 5 Ahoh Peter Sizi bulh ytilhduk, Nehodulheh-un hoonzoo whe hoontoh njan uzdilhtsi. Ta nimbali nohba netsoolelh, ilho nyun mba, ilho Moses ba, inkez ilho Elijah ba. 6 Peter ndi khuni be yalhduk whe daja dutinelh aw twhunszun tane hultoh bugha njaz ket et huwa utni. 7 Khunsul kwus buknde inkez ndo kwus toh tse yaztlhduk, Ndun sichoh sYe untoh, tube ookesi. En soo oozlhtsai, whutni. 8 Et ahoh dunat nuhyuzen aw uyoonne lhuhelh, Sizi en za bubulh ten. 9 Et awet dzulh kut nyo nanhidil whe Sizi khuni ulhtus-i be ublhni, Khun te uyoonne dhni junih! Ndet la hoohn-un, yinka dune ye dunadutdalh et whutsun. 10 Hikuna uja inkez dichoh alhgoh howu yawhehnilhduk, Ndi khuni Dazsai inkez dunadutdalh? di ni whe utni? hutni. 11 Inkez Sizi huyoodulhkut, Et Moses be udustlus ukununguzne di ha ubodulheh Elijah en udechoo whusatyalh? 12 Sizi et ublhni, Elijah alha udechoo whusanya tsiyantsuk lhaodutileh ha. Et hoontsi di ha Yakusda ooghuni ukunusgz-i et ndutni Yinka dune ye dzoh nutzut inkez hitso dilhoh tileh? 13 Et hoontsi nohdsni Elijah uda whusanya inkez dune ntsena hukwa huninzun te, oh te nhuyulhen. Et Yakusda be udustlus kut whuz una ukunwhusguz nle.

Sizi utsun una be hodiltsai

la Sizi onghunne yugha hodulehne butananja whe, dune bughu ilhozdil et ubunilhen inkez whulohne Moses be udustlus ukununguzne yugha hodulehne budulhyo uhutni. 15 Ilhozdlne Sizi hitilhen ibulh buba hooncha whe hidudlhghaz inkez, Hadih, huylhni. 16 Et Sizi Moses be udustlus ukununguzne uboodulhkut, Di ghun budulhyoh udahni? ublhni.

14 Et

Tsoodun ntsi-i nuddeh-i ooyudinda-un, en Sizi soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark9
17Ilhozdlne

104

ilhoghun dune butahanya, Nehodulheh-un sye ntsi-i nuddeh-i ooyudnda et huwa aw yaoolhduk atoh inka ntso whsasya. 18 Et ndet la ndi ntsi-i ooydinda i gha ooba hoolhtus de, et yun nadldus, huwus ooza hanldoh, dughoo lhdukus, inkez lhtsedunukw. Ngha hodulehne ntsi-i nuddeh-i hiyhanahinooyoot, ubudsni et hoontsi aw uhuyooleh atoh. 19 Inkez Sizi uylhni, Aw nohni dune nohba alha hote atoh! Dwhuldzoh nohzih tisdalh? Dawhuldzoh nohtoh tisdalh suduthtso whutsun inkez nohba alha tistelh? Tsoodun ndiz stsu tlhtih! ublhni. 20 Inka highu hinlhti. Et ndi ntsi-i nududeh-i yuyudnda-un Sizi yutilhen ibulh, ahoh tsoodun ookaootizut inkez nadlduz, inkez huwus ooza hanuldoh whe nkallhoh. 21 Et Sizi oob yoodulhkut, Dwhuldzoh ndun tsoodun et duntoh? ylhni. Ntsool da whutsun, n oob. 22 Lhat whe tsoodun yuzoolhghelh hukwa yulhen. Too be cha yuzoolhghelh hukwa yulhen inkez tsdunoh cha yulhen. Soo tanelh de, negha tninzeh inkez nela ineh! 23 A, ylhni, Soo lcho i be be alha hoontoh inti de, mbene la be alha hoontoh utne tsiyantsuk nehutiten-un buba huwa lhtilhna. 24 Ahoh oob oonatsultoo hoonli whe utni, SMoodihti be alha hoontoh usti, et hoontsi aw soo lhuztus. Et huwa sla ineh, on nus ultus-i be alha hoontoh-i ooste ha, et hukwa nuszun. 25 Et Sizi whutilhen ilhozdlne awet bugh holhghaz whe ahoh khuni ulhtus-i be ntsi-i nuddeh-i hukwa yudni, Ntsi-i nuddeh-i lhehudstso inkez yalhuhulhduk ilh-un, ndun tsoodun ooyhanaindaih nyudsni, inkez doo cha on at ooyundondzit junih! ylhni. 26 Et ntsi-i nuddeh-i ndun tsoodun yukaootilhdzut, inkez tube cho yudalhtlut, alhdzul, inkez yuyhanaja. Nyoon tsoodun antsi dazsai et ndja. Et huwa lhane, Dazsai whe untoh, hutni. 27 Et hoontsi Sizi tsoodun yula lhchoot inkez ndo yinla. Et tsoodun dichoh dunadija. 28 Et hukwelhaz Sizi yoh dannya whe yugha hodulehne whuiz huyoodulhkut, Et dhoontoh huwa wheni ntsi-i nuddeh-i aw ootsu hantsinooyoot aitoh? 29 Et Sizi ublhni, Mbene la tenadudline, inkez soo honihne, aw enne za ntsi-i nuddeh-i ndi kuna untoh-i nahuyuntuyukw.

awet keyoh whucha nahusdil inkez et keyoh Galilee huwhtniun oh whuya lhunhusdil. Sizi ntse la whnya tse dune toonzin hukwa lhenzun,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

30 Et

Sizi datitsah-un doo cha huwu yalhduk

105
31yugha

Mark9

hodulehne hubodulheh et huwa. Inkez ublhni, Yinka dune ye, uyoonne dune tlahitilhtelh inkez hituzilhghelh. Hizilhghi hukwelhaz whulh tat dzin et dunadutdalh. 32 Aw daja ni whe utni tehonuszun inkez huy nuljut aw huyoodolhkut atoh.

keyoh Capernaum huwhtni tse whuz nahosdil. Yoh danhandil whe et Sizi yugha hodulehne uboodulhkut, Ndanit ti tsidulh whe, di za ghu yalhduk whe dahni? 34 Ti et lhdulhyo uhutni, Mbe suba netoh ukenus dune uncha-un unli? Daja hutni-un hukway hinli et huwa tehudusni. 35 Sizi ntladida ndunne whunizyane on at nane yugha hodulehne, Anih, ubudni inkez ublhni, Mbene la ukenus dune unchaun tileh hukwa ninzun de, en udekoh oole huba hoontoh, inkez tsiyanne natntiten. 36 Et Sizi ilhoghun tsoodunyaz ylhchoot inkez bubut nnilhya inkez yunasni whe ublhni, 37 Mbe la si sgha ndun tsoodun dulth-un danlhti de, si dasnilhti et za hoontoh, inkez mbe la dasnilhti-un, si za iloh dastalhtelh. Mbe la sutlha-un, en cha dahinilhti whe hoontoh.

33 Et

Mbe suba netoh ukenus dune uncha-un unli

John uylhni, Nehodulheh-un, ilhoghun dune nyoozi be ntsi-i nuddeh-i dune butsu hanadulhdoh, en uznilhen. Etsul ooneh tsutni, aw nebulh lheusten et huwa. 39 Sizi ublhni, Aw whucha nahyoot iloh, mbe la soozi gha huwa ten uwhulhen-un, en aw hukwelhaz de dzoh kuna sghu yaoolhduk atoh. 40 Mbene la nechaz lhditnine, enne wheni nets ditni whe hintoh. 41 Inkez utni, Njan whunalhnih, nohni Christ oochene ahli huwa dune too hoontsi nohgha nlhdzo de, enne Yakusda buba kelha whutilhtselh.

38 Et

Sizi ublhni, Mbe la nechaz lhditni en neba untoh.

la ilhoghun tsoodun ooba alha ustoh de, inkez ilhoghun dune lubeshi be scha itlhtelh de, ndun dune tsoodun tankus una wheyntilhtun et whutso huylh tatse oolhis on nus soo hoontoh. 43 Et nla i gha lubeshi inla de, nla kunintas! Et nla kuz za inti whe yakuz whnya de whuz ilhiz hutanalh, et ukenus mba hootzoo. Et lhchaz nla bulh kwuncho yo tse whnya de ukenus mba hoottsi, whuz kwun nalhnusne whe untoh.

42 Et

Sizi dune tankus nlhtine bughu yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark9,10
44 Whuz

106

ilhiz wheni dune dzoh notizut inkez buyuste usgo yutiulh, et whuz usgo aw yalhitsdla inkez kwun nalhnusnoh. 45 Et nke i gha lubeshi inla de, nke kunintas! Et nke kuz za inti whe yakuz whnya de whuz ilhiz khutanalh, ukenus mba hootzoo. Et lhchaz nke bulh kwuncho yo tse whnya de ukenus mba hoottsi, whuz kwun nalhnusne whe untoh. 46 Et ilhiz wheni dune dzoh notizut inkez buyuste usgo yutiulh et whuz usgo aw yalhitsdla inkez kwun nalhnusnoh. 47 Et nyuna i gha lubeshi inla de, hannaih! Et nyuna kuz za inti whe Yakusda ookne whuten-un whnya de, et ukenus mba hootzoo. Et lhchaz nyuna bulh kwuncho yo tse whnyuhano de, ukenus mba hoottsi, whuz kwun nalhnusnoh whe untoh. 48 Et ilhiz wheni dune dzoh notizut inkez buyuste usgo yutiulh et whuz usgo aw yalhitsdla inkez kwun nalhnusnoh. 49 Lizwifne Yakusda tsun khuna-i hudlhkun whe udechoo lisel hikundzih. Et whuz una tsiyanne dzoh nutizut whe hoontoh. 50 Lisel unzoo whe untoh, et hooontsi lisel oonalhuwhlhni ulhih te, ntsena doo cha lisel oonawhlnih uztlhtselh? Whuz una nohdzi ootsi junih inkez nyulh dune tsun nohdzi dghel.

10

Sizi whucha nasja inkez Judea oho nennya et ukoh Jordan huwhtni-un, et yannya. Et lhane dune yugha ozdil. Et whutso da datni la ahoolhyiz whuz una doo cha za hubodulheh. 2 Et whulohne Phariseene highu nindil inkez huyolhdzih whe huyoodulhkut, Nedni dune, enne eh bugh whuntai duat lahudootnih ha? 3 Et Sizi utni, Daja ni whe Moses khuni nohtladanai inle-i? 4 Et uhuylhni, Moses bugha oninai dune udustlus ukunyuzguz-i, i be duat ducha naylhtelh. 5 Et Sizi ublhni, Stabe nohdzih dutsun et huwa ndi khuni Moses nohba ukeynguz. 6 Et hoontsi udechoo Yakusda tsiyaitsuk inla whe dune cha inkez tseke cha inla. 7 Et la njan huwa dune dub inkez duloo bulh bucha oya, inkez duat en za zih ooda. 8 Et la nuhultoh ilho hutileh, et on un whe nane lhuhloh. 9 Mbe la Yakusda lhgh buninlane, enne aw dune lhcha nabohlelh huba lhehotoh. 10 Et yoh danhandil whe yugha hodulehne Sizi njan dhoontoh la et hukwa huyoodulhkut. 11 Et ublhni, Dune mbe la duat ntizno inkez uyoon tseke ghu nasda de, en uyoon tseke bulh ninta titelh whe untoh.

Dune lhghu dilhtsne lhch nahusdilh et huwun Sizi hubodulheh


1Et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107
12 Et

Mark10

whuz una za tseke duki ntizno inkez uyoon dune ghu nasda de, en cha uyoon dune ninta titelh. dune tsoodunne Sizi tsun ubhoozdla bukudlni ha, et yugha hodulehne nyoonne tsoodunne whusanlane hukwa bodni. 14 Et Sizi whunalhen whe hunlche inkez yugha hodulehne ublhni, Whute tsoodunne sts toodilh. Khun te dah budhni junih. Mbene la Yakusda whe lerwe unli-un whuz dilhtsine, enne ndunne tsoodunneyaz ubunduhltoh whe hintoh. 15 Soo tsihun alha nohdsni, ndet la Yakusda whulerwe unli tse, mbene la Yakusda bulerwe unli-un aw tsoodunneyaz kuna lhuhuholhchulh de, ndunne aw whuz dahoya aitoh. 16 Et tsoodunne tsiyawh bunasuni inkez ilhone hinli whe bukudlni inkez buba tenadidli.

13 Whulohne

Sizi tsoodunne bukudlhni inkez buba tenadudli

Sizi doo cha za natsja whe dune yududlhgai inkez yubut dugwutsi be nennya inkez yoodalhkut, Dune hodulheh-un unzoo-un, ntsena dasten whe ilhiz khutisnalh-un whucha ootsdoh? 18 Et Sizi ylhni, Di ha sudni, unzo-un sudni? Aw ilhoghun unzooun hooloh. Yakusda aw en za unzoo whe untoh. 19 Ndi khuni Yakusda nohtladanai-i et teninzun: nezolhghelh junih, dune kus tseke bulh ninta onten junih, undunontih junih, hontsit junih, eholhtsit junih, inkez mb cha nloo cha hubudlhti. 20 Et dune utni, Nehodulheh-un ndet la chilh usdli da whutsun, ndi khuni tsiyawh ookne zusten. 21 Et Sizi soo yukentsi whe yunalhen inkez uylhni, Ilhoghun za whuyit intoh, inyalh inkez ndai la inti-i tsiyawh be onket inkez sooneya telenne gha nndzaih, tulalhgus ilhchoot inkez anih, se uten koh tune nten ha sunanyalh. Et de ndo yakuz hoonzoo-un, et whucha ootlhdoh. 22 Et ndun dune ndi khuni whudntso whe ni suli, inkez tsodi unli whe yughu natisja tube hoonzoo untoh et huwa. 23 Sizi yugha hodulehne bunilhen inkez ubulhni, Dhoontoh la huwa whlna whe ndunne hoonzoo untohne, enne Yakusda whe lerwe unli-un, et dahtidulh. 24 Et yugha hodulehne ndi khuni hudntso whe buba hooncha. Et Sizi whuz hiyilh whe ndutni, Suzkehke dahoontoh la huwa whlna whe enne duzooneya hitaz untohne Yakusda whe lerwe unli-un, et dahtidulh. 25 Dantoh la khuna-i cho, camel huylhni-i, aw ughabtsulh aw yukaolget aitoh. Et whuz una dune hoonzoo untoh-un, on nus ooba huwa whlna Yakusda whe lerwe unli-un datyalh huba.

17Et

Dune hoonzoo untoh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark10
26 Et

108

yugha hodulehne tube buba hooncha inkez lhoohoodulkut, Mbe suba doojih? 27 Et Sizi ubunalhen inkez ublhni, Njan et dune ba uhneh atoh, et hoontsi Yakusda ba tsiyantsuk huwa lhhoonlna whe hoontoh. 28 Et Peter yatlhduk, Soo cho whunilhen, tsiyaitsuk oolazditni inkez nyutsun tizdil. 29 Et Sizi ublhni, A, tsihun nohdsni, mbe la duyoh huwu tizyaun inkez dulhutsinke, kus dulhtuske, duloo, dub, duat, duzkehke, kus duyun kut te, si sgha inkez ndi khuni unzoo-i kuz tsiyantsuk whuladitni de, inkez suntizya de, nus de on nus 30 lhai nli whe ootlanatikulh: yoh inkez bulhutsinke, bulhtuske, ooloo, buzkehke, inkez ooyun kut cha inkez dune huye tzilalh cha et nus de ilhiz hutinalh. 31 Et hoontsi lhane udechoo untohne udekez hutileh, inkez lhane mbene la udekez unline, enne udechoo hutileh.

awet Jerusalem tsu ti hidulh Sizi en yugha hodulehne butso uyalh whe enne bugha njaz, inkez hidulh whe hunlhjoot. Et doo cha Sizi yugha hodulehne whunizyane on at nane udun nbuninla inkez nus de bulh daotanelh-un, et huwun bubulh ylhduk. 33 Soo zlhtsai, Jerusalem tsuztidulh inkez yinka dune ye, en Lizwif lubret moodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne, enne butlaihtilhtelh. Et dattsa wheni hiba nahutiyeh inkez ndunne udun yun kut whutenne, enne butlaihtilhtelh. 34 Et enne highu tidloh, highu dtazoh, huyootlhtsus inkez hituzilhghelh. Et tat dzin inle de, dunadutdalh, ublhni.

32 Et

Sizi datitsah-un whulh tat-un huwu yatilhduk

James inkez John bulh Zebedee ooyeke Sizi highu ninaz inkez huyoodulhkut, Nehodulh-un ndai ntso ookwa tsutni-i, et neba whutanlelh hukwa uzninzun. 36 Sizi uboodulhkut, Ndet nohba uwhutisdlelh hukwa nahzun? 37 Et uhutni, Ndet la yakuz ukenus dnti tse sinda de, nzih tkelh et hukwa ntzun, ilhoghun en nailhni tse inkez ilhoghun en intlus tse untoh. 38 Et Sizi ublhni, Ndet stsu hukwa dahni aw toonuzhzun kus ndi lubot be tsnelh-i soo tilah oohnai inkez ntsena la too b uzya soo tilah whuz una too be olhneh?f

35 Et

James inkez John bulh Sizi huyoodulhkut

10:38 Ntsena la dzoh nutszut whuz una la dzoh nohzut eh? ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

109
39Soo

Mark10,11

la utsooneh, huylhni. Et Sizi ublhni, Ndai la lubot be tisnelh-i nohni cha thtnelh whe untoh. Inkez too b uzya whuz una nohni cha too b tilhnelh. 40 Et hoontsi mbe la nailhni tse sghu tidalh, inkez intlus tse sghu tidalh, aw si huw hosalh aitoh, mbene la buba lhawhdulyane, enne buba hoontoh. 41 Et la on unne whunizyane yugha hodulehne, enne la James inkez John bulh bubulh hnilche. 42 Inka Sizi soo tsiyawh, Anih, hubudni inkez ublhni, Et teoonhzun udun yun kut whutenne butoh, mbene la dune tso whudilhdzulh unlne, enne dune bukut moodih hinli. Inkez mbene la bumoodih unline, enne cha bumoodih hinli. 43 Et hoontsi aw whuz una iloh nohni ahtoh. Ilhoghun nohtoh dune uncha-un tileh hukwa ninzun de, on awhne buba neten-un cha oole whuba hoontoh. 44 Et nohtoh ilhoghun udetso tileh hukwa ninzun de tsiyanne eulhna oole huba hoontoh. 45 Yinka dune ye, en hoontsi aw ba nwhutiten huba whuslhiyal et huwa. Dune buba ntiten inkez dune buba dattsa et whe dune tsiyawh nabootakulh.

tse hoozdil whe Sizi yugha hodulehne tubulh nahutisdil whe, lhane ilhozdlne cha uten. Dune hoosen-un Bartimaeus huylhniun, Timaeus ooye, en ti whuzih usda datso whe whudntso, 47 Sizi Nazareth whuten-un h whuya uyalh. Ahoh hazulh whe utni, Sizi David ootsu hainzut-un sgha tninzeh! 48 Lhane tedoosnih huyulhni inkez whucha hniyoot. Et hoontsi on nus aldzul whe utni, Sizi David ootsu hainzut-un sgha tninzeh! 49 Sizi lhgha nennya inkez, Anih dhni, ublhni. Et dune hoosenun hika huyih, Hoonnti inkez dudinyaih, anih nylhni, huylhni. 50 Duluglok tsahaytoh, dudillhoh, inkez Sizi yutsozya. 51 Et dnyutisdlelh et stsu hukwa ninzun? ni whe Sizi yoodulhkut. Nehodulheh-un doo cha hooen-un, et sgha holtsit, ylhni. 52 Naindalh, si stsun be alha hoontoh-i, i be soo ninja, ylhni. Et ahoh dune hooen nasdli inkez Sizi ti yuntizya.

46 Jericho

Dune hoosen-un Bartimaeus huylhni, en Sizi hooen nayulhtsi

11

Jerusalem whnghun hidulh whe nat-un keyoh Bethphage inkez Bethany whulh et la shus Olive be hodzi-un, et whuz nehnindil. Et Sizi nane yugha hodulehne whbalha whe ublhni,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Awet

Whunni whe Jerusalem unindil

Mark11
2 Keyoh

110

whuyaz nohda tse whuzai-un whuz ahus. Whuz oozahaz, yeztliyaz, donkey huylhni, whutso da dune yakulhdoh-i, et whdinti, i kunaoohuk inkez stsu toolhdlooh. 3 Dune, Di ha et ndahten? nohlhni de, NeMoodihti yuka ninzun doohtni. Ahoh la nohtlayoolhtelh. 4 Et whehnaz inkez keyoh et yeztliyaz nahuyilhti ilhoghun yoh dati et whdinti. 5 Kunhyuk whe et ndilhne hubuhoodulhkut, Et dahten whe ahten yeztliyaz kunahuk? hubuhtni. 6 Et Sizi buba nhizye kuna ubuhtni et antsi tehudnel inkez bula huditni. 7 Et Sizi yeztliyaz highu hinlhti whe whulohne duluglok hiba hiklhbal inkez Sizi yuktladida. 8 Lhane dune cha duluglok ti et hinulhbulh. Whulohne cha ul kus utan kunuhdutas-i, i ti nahdulhdilh Sizi yukut lhutyalh et wheni. 9 Mbene la dune Sizi hitso udulhne inkez hikoh dulhne tsiyawh hzulh whe uhutni, Yakusda ba whudlhti! NeMoodihti boozi gha whusanya-un, en ukenus hoonzoo-un oogh whultsut. 10 Netsoda-un David oolerwe keyoh et dhoontoh-un cha za whusawhtiltsulh inka Yakusda ba tsodlhti. 11 Et awet Sizi Jerusalem keyoh neninya whe Lizwif bulugliz whucho tse dannya inkez dulcho nyuzen. Awet nwhendunilhghel et huwa Bethany huwhtni-un tse whuz whunizyane on at nane yugha hodulehne whuz bubulh whenaz.

bun Bethany tse whuz de nhidulh whe et la Sizi ooyeltsul. et la mai cho chun nlhen ootan cha hoonli. Et la yughu nnya mai ntlhchulh ha. Yughu ninya whe utan za untoh awhuz oomai hooloh. 14 Et la Sizi ndi mai chun uylhni, Aw on at dune nyumai hooalh atoh! Et ndutni whe yugha hodulehne hidntso.
13 Nilhdza

12 Om

Ndi duchun mai kwahunlhye, i Sizi yekhanya

la Jerusalem tse hoozdil. Sizi Lizwif bulugliz whucho et daninya. Mbene la eoketne inkez ooketne tsiyawh tenbuninyoot. Sooneya lhkendudzaihne buludab cha nnenizai, inkez dutai be oketne cha, 16 aw lugliz hoonli nuhole hukwa lhenizun. 17 Inkez Sizi dune whubodulheh whe ublhni, Yakusda be udustlus kut ukuwhusguz,

15 Et

Sizi Lizwif bulugliz whucho tse tizya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

Mark11

Njan syoh tsiyanne tenadudli bayoh hoontoh, ni. Et uwhhla undunuthne inkez nanline bayoh whuzlhtsi! 18 Et lubret moodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne hodntso whe hizoolhghelh-un huknuta tube huy nilhjoot tsiyanne ilhozdlne hubodulheh buba hooncha et huwa. 19 Soo nadlhghel ibulh Sizi yugha hodulehne bubulh Jerusalem whucha nahusdil.

bun bundada uda et la ti hidulh whe nyoo mai cho chun hinilhen. Soo tsihun ooghih tubulh atso disuz. 21 Peter en la whunalni whe Sizi bulh ytilhduk, Nehodulheh-un nilhen nyoo mai cho chun bulh ookwehanya disuz, ylhni. 22 Et Sizi ublhni, Njan whunaoolhnih, Yakusda nohba alha untoh de, 23 ndi shusyaz i la dhni, Dudiltsit inkez bunghun whucho tse tailtsit. Et soo nohdzi yo whe aw nawh lhehootoh de inkez nohba alha hoontoh de, dawhtanelh dahni, tsiyawh nohba edtanelh. 24 Et huwa nohdsni, be alha hoontoh-i be tenadahdli de, inkez hoonli ha dahni te alha nahzun whe nohgha tkulh nahzun de, ndai la ooka dahni-i nohgha tkulh whe untoh. 25 Et sahyin whe tenadahdli de, inkez uyoonne tsun nohba dzoh de buba nn whutulhdilh et la nohB, yakuz sda-un, en nohni cha nohlubeshi nohba un yutoolhdilh. 26 Et uyoonne buba nn lhotulhdulh de, nohB, yakuz sda-un, en aw nohlubeshi nohba un yutoolhdilh atoh.

20 Om

Ndi mai chun gha hhoduleh

Jerusalem tse nahoosdil Sizi Lizwif bulugliz whucho nuya whe lubret moodihne, Moses be udustlus ukununguzne, inkez dune tso whudilhdzulhne, enne la Sizi highu nindil, 28 inkez hiyoodulhkut, Nedini ndai gha dune ando intoh whe njan dinten-un? Mbe ngh whuninai whe inten? 29 Et la Sizi ublhni, Ilhoghun za hukwa nohoodutaskut. Et sudhni de, et la nohdutasnelh ndai gha dune ando ustoh whe nja dusten. 30 Sudhni mbe John dune too be ulhen-un mbe yutlahnai whe dune too be lhen inle, Yakusda tilah kus dune tilah yugha oninai? 31 Et ahoh didutchoh dutoh hukwu nahhulhye whe nja duhtni, Daja cha uzdooni, Yakusda yugha oninai, tsutni de, et la dooni, Di ha John nohba alha lhedusni? 32 Et, Dune yugha oninai tsutni de, et nja dudunene be b hunuljut huwa, tsiyawh dune tehonnzun John dune too be ulhen-un, en Yakusda be nus hooen-un unli inle.

27Et

Sizi be uten koh et hukw hoodulhkut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark11,12
33 Et

112

huwa Sizi huylhni, Aw tetsonszun. Sizi et ublhni, Si cha mbe sgh whuninai-un aw nohdsni atoh.

12

awet Sizi huwa hhodooleh-un huwun bubulh ylhduk, Ilhoghun dune, en la mai hanyeh-un, mai tsekoo too lhih-i, ananla. Yunaniztloo tsaket hahnkaih mai tahawhndunutnih-un huba, inkez la yutsten-un cha uhonla. Et la dune bughu whulhai inkez la whendija. 2 Et la awet mai oontajin nwhuninzut whe de ulhn-un ilhoghun en la mai hanyeh ket butlahnlane buts wheyalha, ndai la oonajin-i ooloh ootsitookat huba hoontoh-i, i ha. 3 Et la uhuynla nyoonne mai ket butlahnlane ulhna huylhchoot yahyalhto inkez la hoonli highlhilel whe whenhinanyoot. 4 Nyoon dune ooche-un, en la doo cha uyoon ulhna whuz whelha. En la tse be nahnilhuz hitsi tse nalhuz whe ka hyulhtsi, inkez hukwa yhoonli kuna uhuynla whe whenhinanyoot. 5 Doo cha la uyoon ulhna whuz whelha. En la hizilhghi. Lhane uyoonne cha et ndbuhinla whulohne ubuhoolhtah inkez whulohne cha ubuhanghan. 6 Ilhoghun za whuz yutilhalh-un, et usda suli duye yukents-un, en la udekez whuz butsun wheylha, Sye, en la hidlhti, ni inka.g 7 Nyoonne dune mai ket butlahnlane et la ulhodtni, Ndun njan mai ket ooche-un, en ooye ntoh. Anih, tsuzoolhghelh. Et la ndun ooye ootstikulh-i tsiyawh neche oole. 8 Inka ndun ooye huylhchoot, hizlhghi inkez hizi i la nyo hanyeh ket tenhinino. 9 Et Sizi uboodulhkut, Daoneh suba ndun mai ket whulha-un? Whusanja, inkez la ndunne dune tsiyawh hubooghan, inkez la mai ket uyoonne ghu hlha. 10 Aw whutsoda ndi Yakusda ooghuni ukunusgz-i aw eh ookuylhuzulhduk? Et ndutni, Ndi tse yoh uwhulhnne n hidutilhuz-i, i la uja ukenus ookadhotni-i suli. 11 Et la Moodihti whuz una uhonla. Tube buba hooncha kuna ubnla, whe hoontoh. Et whuz una Yakusda be udustlus kut ndutni, ublhni. 12 Et Lizwif bumoodihne Sizi huylhchoot hukwa huten tehonnzun didut buchaz ylhduk whe dune hodalhe, et hoontsi dune ilhozdlne ehunuljut inka Sizi dalhhuyilel whe whenhidil.

1Et

Mai hanyeh ket whulhane bugha whtsoduleh

g 12:6 Njan mai ket hanyeh-un humoodih en Yakusda untoh, inkez ooYe en Sizi Gri untoh. Et mbe la bugha hlhane, enne Lizwif bumoodihne uhintoh ni whe utni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113 Yun kelha huhoolhi-un hukwa hoodulhkut

Mark12

la whulohne Phariseene inkez Herod oodunene cha enne Sizi khuni be huyoolhgooh ha hits whe bahalha. 14 Et Sizi highu nindil inkez uhutni, Dune hodulhh-un tetsonnzun tsihun za danelh. Aw uyoonne daja huntizilh-un huwu ni lhnlo whe dune danthne hoontsi lhubunlhen whe Yakusda beni koh tse huwun khuni alha untoh-i be whbodilheh. Et nedni wheni khuni netlahonai-i, i whudulhyoh utsooten eh tilah Roman keyoh whumoodih ootsun yun kelha tsuhoolhi buba ookelha tsuholhe tilah kus awundooh tilah? 15 Et hoontsi Sizi huyoolhgooh hukwa huyulhen teoonanzin, inkez ubulhni, Et di ha solhdzih? Sooneya stlahaih noosen si, 16 Ahoh ilhoghun sooneya yutlanai. Et Sizi uboodulhkut, Mbe whe untoh oonin inkez boozi ookusguz? Et uhuylhni, Keyoh whumoodih Caesar huylhni-un, en untoh. 17 Et Sizi ublhni, Ndai la Caesar ooche-i ootsun ookelha whulhi, inkez ndai la Yakusda ooche-i, Yakusda tsun ookelha whulhi. Et soo tube buba hooncha.

13 Et

Sadducee ubuhtnine, enne la Sizi highu nindil. Enne la uhutni, Datszsai inkez aw natsukhtnah atoh. 19 Enne huyoodulhkut whe uhutni, Nehodulheh-un Moses en khuni higha nilhai-i neba ukunyuzguz, Dune ooat hoonli-un dazsai de, inkez buzkeh hooloh de, ndun dune dazsa-un bulhutsin en la ndun tsandilh yughu nooda ndun dune dazsa-un, en ba buzkeh hole ha. 20 Ilhoh et la lhtakantine lhulhutsinke hnle, udetso whudilhdzulhun, en la at uti awhuz buzkeh hooloh whe dazsai. 21 Et la yukoh whdilhdzulh-un, en tsandilh doo cha yughu nasda. En cha buzkeh hooloh whe dazsai. Et whulh tat-un cha la whuz una za uja. 22 Tsiyawh lhtakantine lhodunildzulhne whe highu dltsi, tsiyawh bubuzkeh hooloh whe yahdla. Udekez ndun tseke dichoh cha dazsai. 23 Mbene la yaidlne tsiyawh dunazdutdulh dzin dunahudidil de, kus mbe suba ooat tileh, tsiyawh lhtakantine uhultsuk highu dltsi? 24 Et Sizi butsu ytilhduk, Tube utsun una uduhni. Ndet huwa dahni teoonuzhzun eh? Yakusda ye ulhtus-i inkez ooghuni keguz-i tnuzuhzun, et huwa whuz una uduhni. 25 Ndet la yaidlnne dunahudidil de, ndo yakuz lizas lehintoh. Et nd titelh dune cha inkez tsekoo cha aw lhgho dltsi aitoh. 26 Inkez ndunne yaidlnne dunhudutdulh huwun, ndi Moses ukunyuzguz-i aw eh ookuyalhlhdih whus dilhtn-i toh whudizkun

18 Awet

Nat tsukhtnaih huwun oodulkut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark12

114

whe Yakusda yulh yalhduk inle? Et ukunusgz-i ndutni ndun Moses Yakusda ndyulhni, Si ustoh Abraham en ooMoodihti ustoh, Isaac cha ooMoodihti ustoh, inkez Jacob cha ooMoodihti ustoh. 27 Et huwa khunane buYakusda untoh, aw yaidlnne buYakusda iloh whe untoh. Et utsun una gaih udahni.

be udustlus ukununguz-un, en la et uten, inkez ubudntso inkez en toonnzun la Sizi Sadduceene soo ubudni. Inka la didut cha Sizi yoodulhkut, Kus ndai khuni neba yutulhhizye-i kus dzti? 29 Et Sizi uylhni, Ndi ukenus dzti-i, Israel oodunene, oozlhtsai, neMoodihti en Yakusda unli. En za ilhoghun Moodihti untoh. 30 Yakusda nyuMoodihti ndzi ndulcho-i be cha, nzul ndulcho-i be cha, nyeni tsiyawh ndulcho whe cha. 31 Bulh nanki khuni higha nulha-i ukenus dizti-i, Ntsena la nyunchoh kenaintsi, whuz una nyulh dune cha bukeoontsi. Aw uyoo khuni higha nulhai-i ndi nanki ba nus yudzti-i hooloh. 32 Et Moses ooghuni ukunyuzguz-un, en Sizi ulhni, Nehodulhehun soo dinja! Khuni alha untoh-i be yailhduk! Uddoh Moodihti en za Yakusda unli, aw uyoonne Yakusda lhloh. 33 Inkez dune dudzi ndulcho i be Yakusda keootsi huba hoontoh, dudeni tsiyawh i be cha, duzul be cha, oonuti tsiyawh whe cha inkez dichoh kenatsi whuz una dulh dunene bukeootsi. Et ukenus neba hooncha ndi nanki khuni higha nulhai-i ookne tsooten. Khuna-i inkez uyoo hoonliyaz loodel kut Yakusda gha dizkun, i ba nus whudzti. 34 Sizi toonanzin dalcho i be whunih kuna udja et uylhni, Awet nilhdukw Yakusda kne nyulen-un tileh. Et hukwelhaz aw udun hukwa lhhuyoodlhkulh huyntsaz et huwa.

28 Moses

Ilho khuni neba ytulhuhizye-i, i ukenus dzti

la Sizi Lizwif bulugliz whucho dune hodulheh whe huboodulhkut, Ntsena Moses be udustlus ukununguzne, Christ en David ootsu hainzut-un tileh whe untoh, hutni? 36 Et la David Ndoni i gha la et dutni, Moodihti en sMoodihti yulhni njan nailhni tsunghus sinda. Oh de la nchaz ditnine bukut nke naolhyis mba ubooselh. 37 David dichoh, Smoodihti, ylhni, et ntsena Christ en David tsu hanzut-un oole? Antsi oh dunene huhoonti whe hidantso

35 Et

Christ ntsena en David ootsu hanzutun, et huwun hika huyoodulkut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115 Sizi dune ublhni, Moses be udustlus ukununguzne, enne bucha khhdli.

Mark12,13

Sizi hubodulheh whe et ublhni, Moses be udustlus ukununguzne, enne bucha khhdli. Enne eoket-un dune toh nahchun tlasus yiz be hdilhtsi, inkez dune ubudlhti-un hukwa hddlen. 39 Njan lugliz ndet la huntilelh-un, et utahaooditaih, inkez dune dahlih te, et cha kus whdizti-un, et didut ntlahududaih. 40 Tsandilh cha khbonitoh, inkez buyoh bugha hawhhutaih. Inkez ncha nhadudili whe sa cho tenahududli. Enne et hukwelha on nus dzoh notizut whe hintoh.

38 Et

bulugliz whucho sooneya dekat-un, et la Sizi usda, inkez ubunilhen sooneya dehle. Lhane hoonzoo untohne, enne la sooneya lhai whe dehyaaih. 42 Et la ilhoghun tsandilh telen-un, en la h whuya uyalh, inkez nanki sooneyayaz dnalhdil.h 43 Et la Sizi yugha hodulehne tsun b buntilhni inkez ublhni, Nohdsni ndun tsandilh telen-un, ndunne tsiyawh buba nus lhai i deynai whe untoh. 44 Ndunne uyoonne, enne ndai la huye honzoo untoh-i, ujutukat-i, i uhuyulhen dehyule. Et ndun lheuntoh telen ndai la aw i yuti-i yukotinalh, i hoontsi tsiyawh deynai.

41Lizwif

Tsandilh sooneya huwa nnai-un

13

Sizi Lizwif bulugliz whucho tennja whe ilhoghun yugha hoduleh-un uylhni, Nehodulheh-un whunilhen, njan lugliz whucho et cha inkez tse cha inkez lhuldzoo i be uholya. 2 Et Sizi utni, Njan yoh whucho whuzdla whunilhen eh? Aw ilho tse i hoontsi lhkulhdutsdlal tsiyawh nadntijulh whe hoontoh. awet Lizwif bulugliz whucho whanchaz shus Olive huylhni, i kut, et la Sizi usda. Peter, James, John, inkez Andrew te enne disoh Sizi huyoodulhkut. 4 Et la huylhni, Nedni nkede uwhutnelh? Inkez nedni ndet huwa tetsontzin daotanelh whe et neotaltsulh? 5 Sizi ublhni, Huwuhli dune nanohnooah junih.

Njan Lizwif bulugliz whucho gak whatleh-un, et Sizi huwu yalhduk


1Et

3 Et

Dune ye tzilalh inkez dzoh nzut bulh huwun ubulh ytilhduk

12:42 Ndi sooneya ukenus tsudti i untoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark13
6 Lhane

116

dune whusahdulh inkez soozi gha uhudutinelh, Christ ustoh! Et nduhutni whe dune lhane nahuntioh whe 7 nohgha ojas junih. Nilhdukw dune lhutigan whulhudahtso de, inkez nilhdza lhuhugan whulh dahtso de, et ndo honeh huba hoontoh. Et hoontsi awhuz whulatoh iloh whe hoontoh, awhuz udun cha whusawhtikulh whe hoontoh. 8 Lhelhtsun keyoh whutenne, enne lhchaz nehdutadulh, inkez lhelhtsun lerwe be ustlnne, enne cha lhchaz nehdutadulh. Ndulcho whe yun cha ntitnah, inkez dai cha whutleh inkez ndulcho whe dune dzoh nulhotildeh. Et nduwhten suli de, tewhunthzin on nus hooncha tune whutiten. Et dzoh nutideh-un andit whe whuditen. 9 Nohnihchoh cha huwohle. Keyoh huwunline but nenhotalelh inkez lugliz cha la nohoohootalhtoh. Et si sgha la mbene la moodihne inkez lerwene cha bubut nenhotalelh whe, khuni unzoo-i be bubulh yaoolhduk. 10 Inkez udechoo ndi yun kut ndulcho whe dune tsiyawh khuni unzoo-i ghun bubulh yatiduk. 11 Anhuhanla inkez nahiylh-un but nenhnilhti de dja dutihnelhun huwu ni oohle junih inkez nohdzi dghel. Et neoninzut de, antsi ndai la nohza dnkat, i be yaoolhduk. Ndoni ooghuni i be yatilhduk aw nohghuni be iloh udutihnelh. 12 Dune, enne dulhutsinke dahtitsah-un huw botalelh. Et bubke enne cha, duduzkeh et ndbotilhelh, inkez tsoodunne, enne cha, dudusne buchaz nhulhya inkez dahtitsah-un huw botalelh. 13 Si sgha sunihdulh huwa tsiyanne nohtso dutitni. Et hoontsi mbene la udekez whutsun whulh nudalyane, aw enne za hudutijih.

ukenus b whunjut-un, aw ooba lhehotoh-un et usyin nulhen de, (Ndi yuk yalhdkne soo cho noheni taodoltsit. Daniel, Yakusda be nus hoen-un, en la uda hwu yailhduk nle). Judea dilhtsine shus kuz tse tse hutoolhdilh. 15 Dune duyoh bun kuti usda de, aw duyoh tse nuntidalh inkez ndi ndai la duche yutilelh-i nayitlhchulh et hoontsi ooneh aitoh. 16 Inkez dune hanyeh ket uten-un cha aw yoh tse duluglok hunaoda aitoh. 17 Dalcho i be whwhunujut tileh, oh de tsekoo, yazba untohne ba, inkez duzkeh eulhtkwne cha. 18 Njan dzoh nutihzut-un whucha tnadoohdli khit nohbe honeh whucha.

14 Ndun

Ukenus whwhunujut-i

13:15 Lhat-un Lizwifne buyoh et bun kut lhtsewhdiza.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117
19Et

Mark13

la Yakusda yun inla andit dzin whutsun aw lhewhsne inkez aw et ulcho i be whutso da hiye dzoh nulhuzut-i, i be dzoh notieh. 20 Et hoontsi Moodihti lhat dzin whe koh nhoonla. Et ndlhinel de, aw ilhoghun hoontsi doojih aitoh. Et ndunne utahbanlane, enne bugha hoonla oh de hoondukw whutilhtselh. 21 Et la oh de dune ndunhohutni de, Nulhen njan Christ en njan usda! Kus, Ngut usda! nohotni de, khun te nohba alha uhudooni junih. 22 Et hoontsi ndunne Christ nadudilne, inkez nus hoenne nadudilne cha, enne lhane hutileh whe lhat te huwa ten inkez hooncha tne hutiten ndunne Yakusda uthabanlane, enne hoontsi nahunooa hukwa hutitelh. 23 Ahoolhyiz tse hohli! Tsiyantsuk whutso da nohdsni.

oh de dune dzoh nuhuzde, hukwelhaz de, sa i cha dulhgus tileh, inkez ulhdzis ooza cha aw be lhoohoosten tileh. 25 Sum cha nntikulh inkez ndo yat be holhtus-i, i be nuhtitnah. 26 Oh de la yinka dune ye, en ndo kwus toh b whunujut ye ulhtus-i bulh inkez Yakusda ootsu haynduz-i, i be ndo be hodutaltsilh. 27 Inkez la dulizas enne butilhalh nus de, naz de, nooz de, inkez ndaz de, ndi yun kut ndulcho whe Yakusda utahbanlane ilhbuhootlelh et wheni.

24 Et

Yinka dune ye whusatyalh-un

mai, fig huyulhni, ooduchun, i be nawhutnuk be whutsoduleh-i, soo tsihun una cho bodulheh. Ndi i untoh, oozischum ulughih te, et awet ootan whulih, i gha tewhunhzun awet shin nilhdukw suli. 29 Et ndi whuz una nohdsni nwhutiten-un whunulhen de, et la whuz una za teoonhzin awet nilhdukw whe whudutatelh. 30 Alha tsihun una nohdusni, andit whudizulhne aw yalhihitsdla, et ndi dtanelh-un tsiyawh et lhawhdutanelh, et whutsun. 31 Yat inkez ndi yun kut cha gak whutaleh. Et hoontsi ndi sghuni aw gak lhtisdleh.

28 Ndi

Mai cho chun, oomai fig huyulhni-i, oogha whtsoduleh

dune teoonszun ndet dzin kus ntsowhuya uhunitoh-un, et whusaotiltsulh. Aw lizas yakuz dilhtsne kus Yakusda ooYe cha tehonszun, uB dichoh za teoonnzun.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

32 Aw

Aw dune toonszun ndet dzin inkez ntsoya hoozulh whe uwhutnelh

Mark13,14
33 Ahoolhyiz

118

huwahli inkez tenadahdli. Aw teoonuzhzun ntsoh de whusaotiltsulh. 34 Et ndiz una uwhutnelh, ilhoghun dune duyoh huwu tizya inkez yuba utnne et nbuninla ilhone hinli whe dude uten uhoolhen ha, inkez et dati ghunli-un uylhni, Soo cho huwonle! 35 Et whuz una nohdsni, huwahli! Et ntsoh de yoh humoodih whusantidalh aw toonuzhzun, hulhgha tilah, tuzniz tilah, yukaihtsun tilah, kus sa hanai de tilah. 36 Et huwa ahoolhyiz lhadhtoh. Aw hukwa tse lhwhuhlih inkez nanhtez de, nohche tilah nohmoodih nohghu naooja. 37 Et daja nohdsni-un, et tsiyanne cha budsni, huwahli!

14

nat dzin whuzai Lizwifne butus lhuseyaunj whewhnahulni inkez lhes lhuntldoh-i utalh-un, whewhnahulnih cha, et lubret moodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne, Sizi yooyoh whtsul hikunta hituzilhghelh ha. 2 Et uhutni, Njan butus lhusya-un, et whutoh iloh utsooleh doo ka la dunene lhtahohtalh.
3Ilhoghun

1Awhuz

Sizi yooyo whtsul hikunta hituzilhghelh ha

keyoh wheyaz Bethany huwhtni-un, et Simon ooka whulhjut nle-un, leprosy huylhni, ooyoh en Sizi yuzih usda. Et la nautalh whe tseke kuntstjul dzti-i tse b hahoogaz-i be slhdzo inkez ood duldze yialh whe dannya. Ndi i yaynyuz inkez kunutstjul i Sizi yutsi keyilhdzo. 4 Whulohne dune hukwa hunlche inkez ulhodtni, Et di ha nyoo kunutstjul antset ninta yulhih. 5 Dizti whe da be ketk inkez da sooneya telenne gha hyodzaih, inkez duyoh tse tseke tube cho hichaz ylhduk. 6 Et Sizi ublhni, Ootshalhozahai! Di ha teduhle? Uten unzo-i sba inla whe untoh. 7 Ahoolhyiz telenne nohnat whutleh. Hukw nahzun de totsuk bula ahten. Et si ahoolhyiz huba nohbulh lhtuzistel whe hoontoh. 8 Kunutstjul-i syuste yukyilhdzo adutistelh wheni lhasdinla. Ndun tseke aw on un ooneh aitoh-un, et uhonla whe untoh. 9 Alha nohdusni ndi yun kut ndulcho whe ndi khuni unzoo-i nudtikat, ndun tseke ndet uhoonla-un, et hukwu naootitnuk et whe dune yunatilnih.

Bethany et la tseke Sizi kunutstjul yutsi keyilhdzo

j 14:1 Nawhudizulh totsuk ilhuhodulh, inkez ndi usbai kus unzoo-i nahayutulh. Njan whewhnahulni oh da Yakusda yun kut Egypt whucha hanbanla da. k 14:5 Telenne ba ilhu yus kut yukelha iten et ultsuk.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119 Judas Sizi be otakulh hukwa ninzun

Mark14

on at nane yugha hodulehne, ilhoghun Judas Iscariot huylhni-un, en Lizwif bulubret bumoodih buts whinya Sizi butlatilhtelh ha. 11 Dja ublhni-un huhonti inkez sooneya hitsozi. Et Judas Sizi ye otakulh-un, et hukwa itsen.

10 Whunizyane

udechoo dzin lhes lhuntldoh-i nahutlh-un, et dzin usbaiyaz nahititulh-i naihizulghih, ndi usbaiyaz Lizwifne butus lhusya-un huba untoh. Et Sizi yugha hodulehne uhuylhni, Ntse netalhalh ndi natantulh-i, i mba lhzdutileh? 13 Et Sizi nane, enne whbalha inkez ublhni, Jerusalem tse ahus inkez dune too na-un, en la nohdudya. Ntse la yoh ts tizya tse whuz bun toohas, 14 inkez yoh ooche-un nja ddohni, Dune hodulhh-un nja dutni ndet la sgha hodulehne bulh butus lhusya-un huwa nauztitlh-un yoh negho tlhalh eh? 15 Et la dohyoh hooncha-un lhoodintoh-un whunhnoolhtun, et la naztitlh-i lhadohleh. 16 Et awet yugha hodulehne Jerusalem tse whehnaz inkez Sizi soo daja ubulhni-un tsiyawh whuz una nahoohonai inkez butus lusya-un wheni lhahodinla. 17 Et hulhgha awet Sizi whunizyane on at nane te whusahndil. 18 Et nahutalh whe Sizi ublhni, Et njan dunhdusni ilhoghun nohtoh sulh nutalh-un, en seotakulh. 19 Et yugha hodulehne budzi nduda whe ilhoghun hinli whe huyoodulhkut, Si eh usudni, huylhni. Et uyoon cha ndutni, Si eh usudni? 20 Et Sizi ublhni, Et whunizyane on at nane njan netoh mbe la dules sulh tunayuzai-un, en utinelh. 21 Ndi Yakusda ooghuni ukunusgz-i et ndutni, Yinka dune ye, en dattsa. Et ndun ye nket-un, dalcho-i be ooba wheonujut tileh. Ndun dune aw lhuholel de, et da on nus soo hote oole.

12 Et

Sizi en yugha hodulehne butus lhusya-un bubulh nautalh

nahutalh whe Sizi lhes ylhchoot yuba tenadidli inkez lhtsedanyuz. Et yugha hodulehne bugha ninla inkez ublhni, Ndi ulhchoot, inkez ahlh. Ndi syuste untoh. 23 Et lubot ylhchoot, inkez duB Msi, ylhni. Butlaynkai inkez tsiyawh huyitnai.

22 Et

Sizi udekez nautalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark14
24 Inkez

120

ublhni, Ndi i suzkai untoh. Lhane buba nadtiltih inkez i gha andit nohtsu nahizsya. 25 Et nohdsni, ndi tsekoo too aw doo cha za oosnai aitoh inkez ndet dzin uyoo andidi-i tsekoo too tisnelh de, ndet la tsiyanne Yakusda ookne hutiten et whutsun. 26 Et Yakusda ooyun be hjun inkez ndo shus kuz Olive be hodzi whuz whehndil.

Sizi ublhni, Andit ulhdzis nohni tsiyawh skaytilhleh, inkez ninta tilhwus, ndi Yakusda ooghuni ndutni, Et huwa Yakusda en usbai ghunl-un yutuzilhghelh inkez ndi usbai tsiyawh yaitlhus. 28 Et dunadusja hukwelhaz de, et yun kut Galilee tse nohtso tisyalh. 29 Peter uylhni, Tsiyanne nkay tileh, et hoontsi aw si loh! 30 Et Sizi uylhni, Peter, njan whunaoolnih, andit ulhdzis lugok dune nat udutinelh whutso, tat et tesunuznzun dutanelh. 31 Et Peter soo khuni ulhtus-i be ndutni, Nyulh datsah et hoontsi aw tenyunuzszun doosn aitoh. Onghunne yugha hodulehne cha tsiyawh whuz una nduhtni.

27Inkez

Sizi Peter ulhni, Tesunuznzun dutanelh

la ilhoghun hanyeh ket Gethsemane huwhtni tse whehndil inkez Sizi yugha hodulehne ublhni, Njan dulhtsi. Si nun tenadutisdli. 33 Et Peter James inkez John te on un bubulh whenaz. Et awet tsodi be tewhndunilne 34 inkez ubulhni, Szul tube tsodi suli ket awet datisah leustoh. Nja dlhtsi inkez inkez howahli. 35 Et on unyaz whenya inkez nachnitno. Et tenadudli whe ndutni, UB njan whusawhtiltsulh-un, whuz una untoh de, et whute senghltsit. 36 UB, nyun za tsiyantsuk nkne whuten. Ndi dzoh nutiszut-un sba hooloh nahoolhtsi, et hoontsi si hukwa nuszun loh, nyun hukwa ninzun hukwuna et uhneh. 37 Et nyoonne tane yugha hodulehne nahunistez whe bughu nanja inkez Peter ulhni, Simon nannti whe intoh. Aw eh atsulyaz honih aitoh? 38 Inkez bulhni, Howahli tankus-un tihti whucha tenadoohdli. Nohyughi be tihzoo hukwa nahzun, et hoontsi nohyuste tetsun whe untoh. 39 Et doo cha on un whenaja inkez whutso da tenadidli whuz una za tenadudli.

32 Et

Sizi Gethsemane et tenadudli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121
40 Doo

Mark14

cha za yugha hodulehne nahunistez whe bughu nanja aw huhoonih aitoh inkez aw wh hidoni hooyoh. 41 Whulh tat-un bughu nanja et ublhni, Whute sahtez inkez nalhyis. Awet whusaholtsut, soo cho whunulhen, yinka dune ye, en dune ntsine butlahtilhtelh. 42 Dunadahdilh uztoodilh, nulhen ndun dune seotakulh-un, awet oh whuya uyalh.

awhuz Sizi yalhduk whe Judas en whusanya. Ndun Judas en whunizyane on at nane whelane, ilhoghun-un untoh. Dzoh sa inle Lizwif lubret bumoodihne, Moses be udustlus ukununguzne cha, inkez dune tso whudilhdzulhne cha, uda buts nusya, inkez Sizi ye btseonket. Enne Judas buts whenhiyalha, inkez dune lhane yulh dulh saluzti cha inkez tutoh cha hilelh whe whusahndil. 44 Hdulh whe Judas ublhni, Ilhoghun dune oonimbus kut nadistsooz-un, en oohgooh inkez oogha ohli whe tolhtelh. 45 Et huwa Judas Sizi yughu ninya ibulh uylhni, Hadih, Rabbi, inkez naiditsooz. 46 Et awet Sizi huylhchoot inkez dutso cho huyoontun. 47 Et hoontsi ilhoghun Sizi zih usyin-un saluzti haylhtsus inkez Lizwif lubret uknus dzti-un be ulhna-un yudzo kuz halhto. 48 Et Sizi yatilhduk inkez ublhni, Et di ha saluzti cha inkez tutoh cha nuhle inkez undunustih hukwuna skathdil? 49 Dzin totsuk nohbulh stoh inkez lugliz whucho whunohoduseh, et di ha oh da sulhlhchulh inle. Et hoontsi Yakusda ooghuni dja ni whuz una ohneh huba hoontoh. 50 Et tsiyawh yugha hodulehne hicha sudil inkez nintahulghaz. 51 Ilhoghun chilh naih tsutan-i za khaosduz, en Sizi uniyalh. Ndun chilh en uyoonne chilke huylhchoot. 52 Ustet bula khalgai whe naih za bula keyno.

43 Et

Sizi awet huylhchoot

Sizi huylhchoot inkez Lizwif lubret ukenus dzti-un ooyoh tse whehyalhti. Et Lizwif lubret bumoodihne, dune tso whudilhdzulhne cha, Moses be udustlus ukununguzne cha ilhuhozdil. 54 Peter yoo niz de bubuniyalh. Lizwif lubret ukenus dzti-un ooyoh et whunanistlo-un whuz bughu dannya. Et howunline buzih natladida inkez naldzilh. 55 Lizwif lubret bumoodihne inkez nahyilhne cha enne bubut Sizi nhinilhti hukw hituzilhghelh-un highu nahalh hukwa huten, dune

53 Et

Sizi nahiylhne bubut nennya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark14

122

yuchaz yaoolhdukne nahlhtelh hukwa huten, et hoontsi aw ilhoghun nalhihilhtel. 56 Lhane dune huwhutsit whe hichaz ylhduk, et hoontsi tsiyawh lhelhtsun una uhutni. 57 Whulohne dune dodindil inkez Sizi hiba whutsit whe njan duhtni, 58 Njan dutni whe nenalh tni, Njan lugliz whucho dune uhonlaun, et nanaoduntisyus. Et hukwelhaz tat dzin inle de, aw dune whutlhanal whe udun nawhutisdlelh. 59 Et hoontsi aw tsihun lhgha hudootni atoh. 60 Et lizwif bulubret ukenus dzti-un butoh dudinya inkez Sizi ulhni, Ndun dune nchaz yhulhduk daja datanelh? 61 Et hoontsi Sizi tedusni inkez aw yalhtlhdih. Et doo cha za lubret yoodulhkut, Nyun eh Christ intoh? Yakusda dzti-un ooYe inli? 62 Sizi uylhni, A, en ustoh, inkez nohni tsiyawh si, yinka dune ye, huyuntilhelh Yakusda ooghu nailhni tsunkus usda whe ndus de kwus toh hantidalh. 63 Et nyoon lubret tube hunlche ket dunaih lhtse yalhchul inkez nja dutni, Aw on un uyoonne tsoodolhkut atoh. 64 Ndi ooghuni Yakusda yechaz ylhduk-i dahtso! Nohba dhoontoh? Et tsiyawh hutni, Daotsah huba untoh. 65 Et whulohne high whenduninzo, hinakenuzguz inkez huyoonukat cha huyulhen inkez, Mbe nyunzkuk? huylhni. Et nyoonne dune ghunline huylhchoot inkez enne cha huyoonankat.

awhuz Peter on yo nanistloo bet uten whe Lizwif bulubret ukenus dzti-un tsekeyaz yuba uten-un, oh whuya uyalh. 67 Peter naldzilh yutilhen inkez uylhni, Nyun cha Sizi Nazareth whuten-un bulh nten inle. 68 Et Peter utni, Tilah, ndet uwhudni aw toonuzszun, inkez az whenya. Soo et ahoh lugok dune udja. 69 Et tsekeyaz cha za nyo et yanen nyoonne oh nudilhyanne cha za ublhni, Nyoon en cha ilhoghun untoh. 70 Et hoontsi Peter cha za, Awundooh! ni. Et atsulyaz inle nyoonne oh nudilhyanne cha za Peter et duhyulhni, Alha nyun cha ilhoghun intoh. Nyun cha Galilee hoonten whe intoh whuz una yailhduk et huwa. 71 Et Peter utni, Ndughi nalh, alha dusni whe dusni, ndun dune udhni-un, aw tenuzuszun! 72 Et lugok dune whulh nat udija. Et Peter Sizi dja yulhni la whunalni, Lugok dune nat udutinelh whutso et tat tesunuznzun dutanelh. Et huwu nuni nuzut inkez intse.

66 Et

Peter utni, Sizi aw tenuzszun.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

123

Mark15 Sizi Pilate but nennya

15

om bun bundada uda Lizwif lubret moodihne, dune tso whudilhdzulhne, Moses be udustlus ukununguzne cha, inkez dune ba nahiyilhne cha, tsiyawh yahalhduk. Et Sizi hiyulhghel inkez Pilate tlahyalhti. 2 Et Pilate uyulhni, Nyun eh Lizwif bulerwe inli? Et Sizi utni, Alha dini whe dini. 3 Lizwif lubret moodihne lhat-un Sizi hichaz yalhduk, inkez hiba hontsit, et hoontsi Sizi tedusnih. 4 Inka Pilate doo cha za Sizi yoodulhkut, Dwhultsuk-un nkehhoonai, et huwun aw eh dja lhdutuzanel? 5 Et doo cha za Sizi aw yalhtlhdih. Et Pilate ooba hooncha.

1Et

totsuk Lizwifne butus lhusya whunahulnh-un, et ilhoghun dune adina-un Lizwif utahahyulhtih, en Pilate yula nadutnih. 7 Et oh da mbene la lhtahuwhuntai da dune inghanne tsiyawh abahanla. Barabbas en cha butoh adinai dune silhghi hukwa. 8 Tsiyanne ilhozdil inkez Pilate uhuylhni, Nawhudizulh totsuk ilhoghun dune adina-un, en oolanadintnih. Doo cha za et dineh. 9 Et ubulhni, Lizwif bulerwe, en oolanadutistnih hukwa nahzun? 10 Didutchoh soo teoonnzun Lizwif lubret bumoodihne oonih gha Sizi hitlahyalhti et huwa. 11 Et hoontsi Lizwif lubret bumoodihne dune buba nus hnilhti, Barabbas en Pilate yulanadootnih hidni ha. 12 Et Pilate doo cha za dune ilhozdlne ublhni, Ndun Lizwif bulerwe dhni-un datsdlelh hukwa nahzun? 13 Et tube cho uhuylhni, Tulalhgus undunilhtah! 14 Et Pilate ubulhni, Ndet whe tankus ja? Et hoontsi on nus uhutni, Tulalhgus undunilhtah! hutni. 15 Et ilhozdlne hohte ha Barabbas en Pilate buba yulanaditni. Et Sizi yahuyalhtsus, inkez tulalhgus kehyolhtelh ha butlaylhti.

6 Nawhdizulh

Pilate Sizi dattsah-un whutsuylha

lhugnne moodihl dulkn-i, i Sizi hitahyalhbal. Whus nawh nahnilhjaz, i hitsi nehdanai. 18 Et hidlhti nahoohoolhi, inkez uhuylhni, Lizwif bulerwe-un sa cho hona.
17Luglok

16 Et

Lhugnne Sizi highu nwhulhya

15:16 Ndun moodih Pilate untoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mark15
19Duchun

124

be hitsi tse nalhto, high dizoh, hibut dugwtsi be nehdulh, inkez hibut nachnuldulh cha huyulhen. 20 Sizi highu nwhulhya etsul uhaynla hukwelhaz luglok dulkn-i highu nahuylhchoot, inkez dichoh hinaih be nhayalhti. Et awet tulalhgus kehuyitalhtelh tse htilhti. hidulh whe ilhoghun dune, Simon huylhni-un, Jerusalem tse tizya. En hidudizdil inkez Sizi ootulalhgus yuba idutitelh ha et nhininyoot, ndun Simon Cyrene whuten-un, en Alexander inkez Rufus enne bub untoh. 22 Et Sizi Golgotha huwhtni tse huyoolhti. Ndi Golgotha utsintsun nizai hutni whe hutni. 23 Et tsekoo too inkez yoo, myrrh huylhni, hitadnla, i Sizi huyhuyoolhnai hukwa huynla, et hoontsi aw lheylhchulh. 24 Et tulalhgus kehyilhti inkez hinaih i uhntlhdulh whe higha anlih whe hinaih lhthayulya. 25 Bundada whe 9:00 uhunitoh aten Sizi tulalhgus kehyilhti. 26 Ndet la hukwa huynla hutni-un, et ukehhoonguz, i hiyando whahidinai. Ndi khuni ukehyinguz-i ndutni, Lizwif bulerwe, ni. 27 Nane undunuthne cha huyulh tulalhgus kbihilhti, ilhoghun ooghu nalhni tsungus inkez ilhoghun ooghe intlus tse. 28 Uda Yakusda ooghuni ukunusgz-i whuz una uhoja ndutni whe, Dune ntsine dultoh huninzun. 29 Dune oh whya oh nudilhne nndunulus inkez Sizi highudloh, Hee! Nyun lakw udini, Lugliz whucho yanahootnyus inkez tat dzin nawhutanlelh, dini? 30 Andit ahoh nanandaih, inkez ududlyih, huylhni. 31 Whuz una za Lizwif lubret bumoodihne inkez Moses be udustlus ukununguzne, enne cha, Sizi highudloh inkez njan dlhodutni, Uyoonne ilhyiz, et hoontsi didutchoh andit ududoolyih atoh. 32 Andit Christ, Lizwif bulerwe tsunoolh-en nanaoja, et la neba alha oote. Et nyoonne nane hizih tulalhgus kut sulhtne, enne cha highudloh.

21Et

Sizi tulalhgus kehyilhti

et whutsun nun whe 3:00 aten uhnitoh keyoh ndulcho whe tsalhgus naki. 34 Whulh ilho hooloh sadzi ookoh uhoonistoh, et Sizi soo tube cho hanzul whe, dughuni kuna utni, Eloi, Eloi, lama sabachthani, SYakusda, sYakusda, di ha sladantni? ni whe utni.

33 Dzetniz

Sizi dazsai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125
35 Et

Mark15,16

whulohne dune et ndilhyane hidntso, inkez uhutni, Hadih Elijah hahuyih. 36 Ilhoghun whuslgai, inkez duchun oolduloo-i tsekoo too duninkoz-i ye tunayuzsi, inkez ndo Sizi yuza b yunintan, inkez utni, Kat Elijah whusanya inkez tilah tulalhgus kut nanyoolhtelh. 37 Et Sizi tube cho hanzul inkez dazsai. 38 Lizwif bulugliz whucho chunkelh dizti-i ooih ynanti, i cha soo lhohoolcho yo na lhtsenchul. 39 Lhuganne moodih tulalhgus yubut usyin. Sizi ntsena la hanzul, inkez dazsai et yunalhen. Ndun dune alha azi Yakusda ooYe unli, ni. 40 Tsekoo cha et ndilhya yoo az de whutsun huwhunilhen. Butoh Mary Magdalene cha, inkez Mary Jamesyaz, inkez Joses bulh buloo, inkez Salome cha. 41 Enne Sizi Galilee et uten whe hiyunnizdil inkez hila ten. Uyoonne tsekoo lhane cha et uhuten. Enne Jerusalem tse heyuhanndil.

awet hulhgha tstizut whe Joseph Arimathea whuten-un whusanya. En nahyilhne toh boozi unzoo-un untoh. En, oh de Yakusda ookne whuten-un, et hukwa itsen. Et dzin natsulyis dzin huba lhahdutneh-un ohoontoh. Soo Joseph oodzi hooni whe Pilate yubut nennya, inkez Sizi oozi yutsu yka dani. 44 Et Pilate ooba hooncha Sizi uda dazsai. Lhugan moodih, en yuka dani inkez uyulhni, Sizi uda tilah dazsai? 45 Et hukwelhaz lhugnne moodih, Alha dazsai, ni. Et Pilate Joseph, Sizi oozi naylhchoot, ylhni. 46 Joseph naih dizti-i onket, inkez yuzi nanyalhti, inkez nyoo naih dizti-i yugh yozduz. Et tse an whuz ayalhti, inkez tse cho whudunadanai. 47 Mary Magdalene inkez Mary Joses ooloo bulh enne bunalh, Sizi et nehnilhti.

42,43 Et

Joseph Sizi ayalhti

16

nahulyis dzin hukwelhaz hulhgha tse Mary Magdalene, inkez Salome cha, inkez Mary James ooloo cha, yoo sooltsun-i honket, Sizi ooyuste hiye htilho huba. 2 Om bun bundada uda lisman udechoo dzin, et sa hanai whe tsun kuz hutizdil. 3 Whuz hidulh whe ulhodtni, Tse cho tsun kut whudnduninai-i mbe suba neba whusadooalh?
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Lizwif

Sizi dunadija

Mark16
4 Tse 5 Et

126

uda whusandunilgai whe hotilhen. tse an uhandil whe chilh ulhyul-i be dune unli, en nalhni tsunkus usda whe hitilhen. Et bugha njaz. 6 Et ublhni, Nulhjut iloh! Teoonszun Sizi Nazareth whuten-un, tulalhgus kehyilhti-un, en ookunhta whe ahten. Hooloh! Dunadija whe untoh! Njan whunulhen ilht-un. 7 Awet nahdulh, Peter inkez onghunne Sizi yugha hodulehne cha ubudhni, Sizi dja nohlhni da nohtso Galilee tse tyalh et la oohen, ublhni. 8 Et awet tse an tenhalghaz inkez nahutlhghaz tube bugh neusjaz inkez aw dune lhodnel hunuljut et huwa.

Sizi dunadija hukwelhaz, Lizwif nahulyis dzin om bun bundada uda et Sizi udechoo Mary Magdalene, en cho yunalhtset hainya. En la lhtaknti ntsi-i nuddeh-i ye yhanananyoot nle. 10 Sizi yulh ten inlene hkenudle, inkez hutso whe bughu ninya inkez ubudni, 11 Sizi khuna whe yanen, et hoontsi aw buba alha lhedusnih.

9Et

Sizi Mary Magdalene yunalhtset hanya

hukwelhaz Sizi utsun una be hodaten whe nane utsun keyoh tse hius whe bunalhtset hainya. 13 Whusanhitaz whe, onghunne bubulh nwhuhulnuk whe aw buba alha lhehudusnih.

12 Et

Sizi nane yugha hodulehne bunalhtset hainya

hukwelhaz Sizi yugha hodulehne whunizyane on at ilhoghun nahutalh whe bunalhtset hainya. Et aw be alha hoontoh-i lhuhti inkez utsun oninzun. Et huwa mbene la yanenne aw buba alha lhehudusnih, et Sizi hukwa budni, 15 inkez ubulhni, Yinka ndulcho whe nhdilh, inkez khuni unzoo-i yinka dunene whubunulhtun. 16 Mbe ooba alha hoontoh-un, inkez too be lya de, en dutijih. Mbe la ooba alha lhehootoh-un, en hoontsi hukwuna ooba nahutideh. 17 Mbene la ooba alha ustohne, enne la be lhtus-un bugha otasalh. Si soozi gha ntsi-i nududeh-i dune tsu hanhuyuntiyulh. Uyoo khuni be cha yahatilhduk. 18 Nahunita whe tlughus ntsi-i hlhchoot, kus lubezo whe htnai de, et hoontsi aw dalhtisnel. Inkez undudne butsi kehudilnih, enne cha soo nhutitnelh.

14 Et

Sizi whunizyane on at ilhoghun bunalhtset hainya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127 Sizi yakuz whenaja

Mark16

hukwelhaz et Sizi neMoodihti dune bubulh ylhduk etsul udja whe, et yakuz whenja inkez Yakusda ooghu nalhnih tsunkus ntladida. 20 Yugha hodulehne ndulcho nahdilh, inkez dune bulh yhalhduk. Et neMoodihti bubulh ten inkez be lhtus-i butladnai, et huwa ooghuni be yahulhduk-un, alha hutni whe hutni. Et ndo honeh.

19Et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda Ooghuni Unzoo-i Luke Ukuneyuzguz-i

uda hoolhtus whe hiten ndi be nawhutnuk-i tsihun una ookwa ditni-i, i tsiyawh ukehuyanguz. Et ukehuyanguz whutso, i tsiyawh ndi whenichoh netoh neba alha untoh. 2 Soo udechoo whe whuditen et dichoh duna be honalhen inkez Yakusda ooghuni be nestenne huzdli, enne nduwhi khuni netlahdanla-i untoh. 3 Et Theophilus nyun dune uncha-un inli. Inkez si cha ndi ukunutsguz whe untoh. Udechoo whe whuditen-un whutsun ntsena la dahooja-un inkez ndet uwhulhni, et tsiyawh soo tsihun una teoonszun et huwa. 4 Et whe la ndet la onghohne whunyohodalhe-un, et tankus una uhoontoh kus tsihun una uhoontoh-un, et la tsihun una tewhuntanzeh.

1Lhane

Luke ndi udustlus ndun Theophilus ba ukuneyuzguz

oh da Herod en Judea yun kut whulerwe inle, et oh da ilhoghun lubret, en Zacharias huyulhni, en Abijah bulh didowh-un untoh. Ooat Elizabeth huyulhni, en Aaron y dinzut-un untoh. 6 Et nahultoh Yakusda nalh tsihun dune uhintoh. Ndet la Yakusda ooghuni buba yutulhhizye-i inkez ndet butsu hukwa ninzun hikune titen ha, et tsiyawh hukw nehuten. Aw hoonli-unyaz bukehoalh itoh. 7 Et hoontsi Elizabeth aw ooyaz hole aitoh inkez nahultoh yooun hizulh, et huwa cha aw buyaz hole aitoh. 8 Et awet Zacharias bulh ntohne kuna whe Yakusda nalh lubret be uten koh huwana, 9 ntsena la ilhone hinli whe lubret kuna nhutilelh, et whuz una Zacharias, en cha lubretne utahahyalhti yoo sooltsun-i dutlhkun ha. Inka neMoodihti oolugliz whucho tse dannya.

5 Et

Zacharias ooat, Elizabeth ooyaz duneyaz tileh. En untoh John dune too be ulhen-un untoh

128
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129
10 Et

Luke1

yoo sooltsun-i yudilhkun whe et nduwhulyiz lhane az tse tenahududli. 11 Et loodel kut yoo sooltsun-i dilhkun, et nailhni tse, et lizas be hoodiltsai et tseyin. 12 Zacharias khun yutilhen i be oogha njaz inkez whenilhjoot. 13 Et lizas uyulhni, Zacharias wheniljut iloh. Yakusda ntenadudli yudntso. Nat Elizabeth ooyaz duneyaz tileh, inkez boozi John be ootanzilh. 14 En gha dawhulcho be hootnte inkez whuntlhni. Inkez whuzdli de, lhane cha huwhuntlhni. 15 Alha neMoodihti oonalh dune uncha-un tileh. Tsekoo too kus too ulhtus-i cha lhitisnel. Whutileh whutso et hoontsi Ndoni be dutibun. 16 Inkez Israel ootsu hainzutne, enne lhane neMoodihti buYakusda tsu butilelh. 17 Et nus hooen-un Elijah huyulhni, en kuna et whuz una Ndoni ye ulhtus-i be neMoodihti yutso tiyalh. Ndiz una nja dotatelh, lhane tsoodunne bubke budzi butsun tizoo nabutilhtselh. Mbene la ukunulheustenne, enne lhane tsihun untohne ye whunih-i hitlhchulh. Inkez dune, enne lhane neMoodihti butsu tiyalh-un, et wheni lhbudutileh, lizas uyulhni. 18 Et Zacharias nyoon lizas yoo dulhkut, Ntsena tewhuntiszeh? Nilhen duneti ustoh inkez sat en cha yoo un uzulh whe untoh. 19 Et lizas uyulhni, Si Gabriel ustoh. Yakusda zih usyin-un ustoh. Ntsu whsaza whe ustoh nyulh yatisduk ha. Ndi khuni unzoo-i nyudutsnelh ha. 20 Soo zilhtsai! Sghuni daja dusni, soo et nwhultsut de, et tsiyawh et dtanelh. Et hoontsi daja dusni-un aw mba alha lhehootoh. Inka ndet dzin uwhutanelh whutsun, aw yalhtuzalhduk! yulhni. 21 Inkez dune, enne tsiyawh Zacharias hika tse hooli, inkez daja whusuba untoh sa whe lugliz whucho tse uten. 22 Tenanja whe aw bubulh yaolhduk aitoh. Inkez tehoninzun hoonliyaz benghun nwhultsut whe untoh. Inkez antsi buba nlhni whe bubulh yalhduk. 23 Et hukwelhaz nele-un etsul uhooja whe, et awet duyoh tse whenja. 24 Et hukwelhaz ooat Elizabeth ooyaz uchinya whe kwulat sanun et duwhulyiz et ilhoghun inda. Et nja dutni, 25 Et whuz una azih neMoodihti sulh uten. Oh da dzin sunalni inle whe ndet la hukwaya usdli-un, tsiyawh stsu hanhonla.

awet bulh lhkutat sanun whe Yakusda ndun lizas Gabriel huyulhni, en keyoh Nazareth tse wheyalha. Njan keyoh et yun kut Galilee whuzai.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

26 Et

Ndun lizas Gabriel, en Mary uylhni, Tsoodun ba tanelh. En Sizi dutanelh.

Luke1
27Whuz

130

tse ilhoghun tseke saksda unli-un, en tsun whela. Ilhoghun dune, Joseph huylhni, et David tsu haindene, en ilhoghun untoh. En yughu tidalh-un yutsu lhaoodinla. Et ndun saksda-un, en Mary huylhni. 28 Lizas yutso whusainya de, et nja dyulhni, Whunlhni! Yakusda ntsun unzoo! Nemoodihti nyulh untoh et huwa tsekoo toh ukenus hoonti-un inli! 29 Et yutilhen whe et tube oogha njaz. Inkez et howu nuni nuzut ooghuni daja ni whe utni. 30 Inkez lizas en uylhni, Mary niljut iloh! Yakusda nyulh hoonti. 31 Hadi tsoodun ba tanelh. Duneyaz nyaz tileh. En Sizi dutanelh. 32 En ncha-un tileh. En uhidutanelh soo udedo-un ooYe tileh. Inkez Yakusda neMoodihti David ootsoda-un, ndet la hukwinda-un, et yutlaotialh. 33 Et whuz una Jacob ootsu haindene ilhiz wheni buba lerwe tileh. Inkez njan lerwe tileh-un, aw whutoh hootloh. 34 Et Mary lizas ulhni, Ntsena uwhutanelh, aw dune tenuzuszun whe ustoh. 35 Et lizas yulh yalhduk, Ndoni nkedinde inkez udedo-i ye ulhtus-i, i nkut sawhusih be whtaleh. Et huwa ndi yuste lubeshi ooghu hooloh-i, i whuzdli de, en Yakusda ooYe hidutanelh. 36 Andit awet nyunat-un Elizabeth yooun uzulh-un, en hoontsi duneyaz oochainya. Ndun aw buzkeh hole aitoh huyulhni, et hoontsi en awet whulh lhkuta sanun be suli. 37 Alha i be Yakusda en aw hoonli-unyaz ooba hoolhtus-un hooloh. 38 Et Mary uylhni, Hadi, si neMoodihti be ulhna-un ustoh! Ntsena la nghuni kuna daootanelh dini, whuz una sulh honeh. Et lizas yugho whenja.

hukwelhaz Mary lhadja. Et yun kut ndistai, whuz Judea yun kut ilhoghun keyoh whuzai, aho whuz whinya. 40 Zacharias ooyoh daninya inkez Elizabeth hadih yulhni. 41 Et Elizabeth Mary daja ni yuduztsai ibulh tsoodun oochan tse tilhtloh. Inkez aho Ndoni be dizbun. 42 Elizabeth soo tube cho uylhni Tsekoo toh ukenus hoonzoo-un nyulh uhooja. Inkez nyaz whutleh-un, en dawhuldzoo-un ngh whultsut! 43 Ntsena whe sgha whultsut sMoodihti ooloo en sghu ninya. 44 Alha, hadih usudini whe nyuduzstsai ibulh, tsoodun schan tse hoonti ket tilhtloh. 45 Mbe la tseke ooba alha hoontoh-un, en ukenus hoonzoo-un oogha whultsut. Ntsena la neMoodihti daja yulhni-un, ooba alha hoontoh, et huwa oh te ooba newhutiten.

39Et

Mary en Elizabeth atsulyaz whuba yuzisda

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131 Mary ooyun

Luke1

Mary nja dutni, Szul, i be neMoodihti ye uncha-i yudlhti. 47 Inkez Yakusda slh yih-un. En be syughi whunlhni. 48 Alha ndun be ulhna-un, ntsena yo ududildzun-un, et tewhuninzun. Soo cho whunulhen, andit whutsun, nus de cha, ilhiz wheni ndi yun kut tsiyanne soo ukenus hoonzoo-un bulh hooja sodutnelh. 49 Alha mbe la hooncha whe tune sulhen-un, en be onujut-un untoh inkez boozi, i ukenus dizti. 50 Ndi yun kut didohne, inkez on un ubundunidohne, mbene la untoh-un kuna hidlhti, inkez ye nuljutne, enne tsiyawh bugha teninzun. 51 Dugan oonuti be hoolhtus tune uten. Mbene la dudzi be ududltine, enne tsiyawh yabanla. 52 Mbene la dune nchane hukodltsi, et enne nanbanla. Et mbene la aw soo untoh lhilohne, enne hincha ubulhtsi. 53 Mbene la ooyeltsilhne, enne unzoo-i be ubudilhbun. Inkez mbene la hoonzoo untohne, aw hoonliyaz bugh lhial whe whenbalha. 54 Be ustlene Israelne, enne bugha teninzun, et whunalnih whe bula uja. 55 Et whuz una la nebke ubulh yailhduk whe Abraham inkez yutsu haindene, enne ilhiz wheni uhintoh, et whuz una ubudni. 56 Et Mary ta sanun aten whe Elizabeth yuzih inda. Et hukwelhaz duyoh tse whenaja.

46 Et

awet Elizabeth ooyaz whutaleh et neodilhdzut inkez ooye whzdli. 58 Et yenghoh dilhtsine inkez oonatneke whulh huduztsai ntsena la neMoodihti yugha teninzin. Inkez tsiyawh hiyulh whunlhni.

57Et

John dune too be ulhen-un awet whutaleh

awet whulh lhkudit dzin whe tsoodun en yuka dune unli-i kut hititus. Inkez oob boozi Zacharias i be huyootzilh. 60 Et hoontsi ooloo, Awundooh! Ndi boozi John be huyootzilh, ubulhni. 61 Et huylhni, Aw nyunatneke butoh aw John boozine hooloh!

59Et

John awet yuka dune unli-i kut hititus

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke1
62 Et

132

oob di ooz higha dtaalh et tehontizeh hukwa huninzun. Inka dula be hiba nlhni whuz una huyoodulhkut. 63 Dula be nlhnih whe udustlus butsu ha dani, inkez ukuneuzguz, Boozi John hidutanelh. Inkez tsiyawh buba hooncha. 64 Et khunsul yanawhnilduk whe Yakusda dlhti. 65 Yunat whutenne, enne tsiyawh nujut bughu ndiltsut. Inkez Judea yun kut nodistai-un dulcho et whutenne, enne tsiyawh howu yahalhduk. 66 Et mbene la whulh udantsone, tsiyawh dudzi be hdanla inkez ulhodutni, Ndun tsoodun dantoh-un suba oole? hutni. Inkez neMoodihti dula be yula uten.

awet oob Zacharias, Ndoni be dizbun inkez nus hoen whe yailhduk whe nja dutni, 68 Israelne buYakusda inkez neMoodihti, en dalzoo la! Oodunene, enne butsoozya nabootakulh ha. 69 David en Yakusda be ustle-un, en yutsu haindene, enne bugha neulhyis-un hooncha-un, en neba yulhtsi. 70 Uda whe whuditen whutsun, et whuz una Yakusda be nus hooenne, enne bube yailhduk. 71 Et whe nechaz yalhdukne inkez mbene netsu dutnine, enne tsiyawh bula khaoodiltsut, et whe neulhyis. 72 Nebke enne Yakusda bugha teninzun. Inkez ndi khuni buba lhadinla-i, et yunalnih. 73 Netso da-un Abraham ntsena Yakusda dughuni yutladanai whe inkez yutsu nhizya, njan et wheni neba whutilelh ha, 74 et whe nechaz ditnine bula kehaoodiltsut et whe neulhyis. Inkez aw whelhtsuniljut whe Yakusda ba uztitelh. 75 Lubeshi lheulhenne uztileh inkez tsihun una uztitelh, et whuz una Yakusda oonalh dzin totsuk tsukhuna whe en ba tsuten. 76 Inkez nyun tsoodunyaz, en mbe la kus udedo-un, en ba nus hooen-un nyodutanelh. NeMoodihti en ti hoonzoo ooba whutalhtselh ha ootso tanyalh et huwa. 77 Inkez wheni oodunene soo cho tetsonzin dahoontoh whe uzditijih-un inkez nelubeshi cha neba gak yutilhtselh, et huwun nedutanelh. 78 Et whutso neYakusda nekentsi whe negha tenanzin. Inka mbe la sa yo taih tsutni-un,
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

67Et

Zacharias nus hoen-un

133
79

Luke1,2

en ndus de whutsun nets kunadaih. Mbene la tsalhgus yo dilhtsine inkez datsah huba untohne cha, enne tsiyawh ubedutadih. Inkez lhutiyalh-un whe nedzi soo hote, et ntse whehona-un, et whuneuntilhtun. Et huwa Yakusda be nus honen-un nyodutanelh, ni Zacharias. 80 Et ndun tsoodun John, en nizyai inkez ooyughi ulhtus suli. Inkez nkede suba Israel oodunene bunalhtset haooya dunbuntiltun ha, et whutsun ntse la dune lhuhootih tse inda.

oh da ilhoghun dune Caesar Augustus huyulhni-un, en whunilhchoh keyoh dilhtsine, enne ndi khuni bunalh yutulhuhizye. Tsiyanne oozi i tsiyawh ukehitagus ha. 2 Et oh da oh whuya whudizulh whutoh, ilhoghun dune Cyrenius huyulhni, en yun kut Syria whumoodih inle. Et oh whuya whudizulh et whutsun buboozi ukewhehininguz. 3 Inka tsiyanne dichoh dukeyoh whuz whehandil buboozi ukehuyitagus ha. 4 Et Joseph en yun kut Galilee inkez keyoh Nazareth, et whehdinaz inkez David ookeyoh, Bethlehem huwhutni, whuz whehanaz Joseph David tsu hainzut-un untoh et huwa. 5 Mbe la Mary yughu tidalh whe yutsu nahizya-un, en njan Mary tsoodun ba untoh whe yulh whinaz buboozi ukehuytagus-un ha. 6 Awet et huzke whe ooyaz whutaleh-un bulh et neoodinzut. 7 Et awet udechoo ooyaz whuzdli. Et nyoo layin naih yugh ozduz inkez musdoos yez aalh-i, i be yalhti. Aw tsuztez bayoh nahuhalh aitoh, tsiyantsuk whudizbun et huwa.

1Et

Mary udechoo ooyaz whuzdli, Sizi en untoh

yun kut dzoh nilhdzayaz, et usbai ghunline tlo kut et huwhuti, inkez ulhdzis nduwhulyiz whe dughuna highunli. 9 Inkez nilhen, awet neMoodihti oolizas bubut usyin. Inkez neMoodihti ootsu hayanduz-i, ndulcho whe bunat bube dindi. Inkez awet tube whe hunilhjoot. 10 Et lizas ubulhni, Whenoolhjut junih! Nulhen ndi khuni unzoo-i soo tsiyanne dune ye hotate-i, i nohts tisai. 11 Andit dzin David ookeyoh, nohtilhyis-un nohba whuzdli. En Christ neMoodihti tsutni-un, en uja. 12 Ndiz una whe tewhuntihzeh ha nohba whe hoodalen ntsena la dahooja, lheuntoh layin oogha sduz inkez musdoos yez aalh-i, i bet usti.

8 Ilhoghun

NeMoodihti ootsu hayanduz-i, ndulcho whe bunat bube dindi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke2
13 Khunsul

134

lizas inkez lhane lizas lhuganne, enne ndus de hahandil. Et whe Yakusda on nus hiba oodlhti whe nduhutni, 14 Yakusda udedo yakut, en uzdilhti. Inkez ndi yun kut nedzi doghel, i be tsiyanne dune butsun hoonzoo hole! 15 Et awet ndunne lizasne yakuz tse bugho whenhidil. Usbai ghunline ilhodutni, Dugwe Bethlehem tsuztoodilh. Inkez ntsena la dahooja et neMoodihti nedani, et la tsonoolhen! 16 Et a cho naz de hidulh. Aho Mary inkez Joseph inkez tsoodun musdoos yez aalh-i bet usti whe bugho hunindil. 17 Hiyanen hukwelhaz, ntsena tsoodun ghun lizas en ubudni, et whunat tsiyanne utehonalhdzin whe 18 mbene la yudantsone usbai ghunline daja hubulhni, enne tsiyawh buba hooncha suli, 19 Et Mary dahooja-un, dudzi be oodanla inkez ahoolhyiz howu nuni nuzut. 20 Et awet usbai ghunline de usbai hitsu whenadil. Et ndet hodantsoun, inkez huhonen-un cha, inkez ntsena bubulh yahalhduk, et huwun Yakusda hidlhti inkez on nus hoonzoo kuna highu yalhduk.

lhkudit dzin lhaoduja whe tsoodun yuka dune unli-i kut hititus, inkez huyoozi be huyootzilh, Sizi huyulhni. Awhuz ucha dinda whe et ndi boozi, i lizas yugha dinai. Moses be udustlus kut daja ni whe tsekoo buyaz whulih hukwlhaz soo nhutih te za lugliz danhadaih, et ndwhulcho whe Mary lhaodinla. Inkez tsoodun Jerusalem tse whehyalhti neMoodihti oonalh tset hahyoolhtelh et hukwa. 23 NeMoodihti dughuni butlaidanai-i whuz una ukehhonguz whe nja dutni, Mbene la duneyaz udechoo whuzdline, enne tsiyawh neMoodihti ba udun neltine hinli whe hintoh. 24 Inkez ndai la loodel kut hidutlhkun-i, I nanki dutai dove huyulhni, kus nanki dutaiyaz i cha pigeon huyulhni. NeMoodihti dughuni butlaidanai-i, i cha whuz una za utni.

21Whulh

Sizi awet yuka dune unli-i kut hititus

22 Et

Sizi lugliz whucho tse, et neMoodihti oonalh tset hahtilhtelh

ilhoghun dune Simeon tsutni-un, Jerusalem whuti-un. Tsihun una untoh inkez ahoolhyiz Yakusda be uten koh uwhulhen-un. Mbe la Israel oodunene kenbuntaoh-un, en yuka tse holih. Inkez Ndoni cha yulh untoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25 Et

Simeon en neMoodihti ooChrist yunalhen

135
26 Datitsah

Luke2

whutso neMoodihti ooChrist tsutni-un, en yutielh. Et whuz una Ndoni en whuteinalhdzin. 27 Et whe Ndoni gha lugliz whucho daninya. Inkez tsoodunyaz Sizi, en oodusneke, enne hikuz dahinilhti. NeMoodihti dughuni butlaidanai-i, ndet la butsu hukwa ninzun-un, et hukwu nehutiten ha. 28 Et aho Simeon yilhchoot inkez nja dutni whe Yakusda yudlhti, 29 SMoodihti si nye ulhna-un usdli. Inkez ntsena nghuni kuna, et uhoontoh sdzi dizghel whe daosa. 30 Alha sna be be ntalhyis-un hoosen. 31 Tsiyanne dune bunalh lhaoodinla. 32 Udun yun kut whutenne, enne cha buba be hooten-i untoh. En be hitielh. Inkez ndunene Israel oodunene, enne cha buba idizti-un en untoh, ni. 33 Ntsena yughu yatilhduk-un et huwa Joseph inkez tsoodun ooloo bulh buba hooncha. 34 Et Simeon Yakusda tsu hukwa dani butsun ozoo ha. Inkez ooloo Mary en nja ndi yulhni, Ndet huba ndun tsoodun Yakusda en buba utahaylhti-un untoh, et nyudutasnelh. Israel ootsu hainzutne, en gha lhane natikulh inkez lhane dunahudutdulh. Inkez highu teooninzun et hoontsi hichaz yatilhduk. 35 Inkez nyunchoh nzul saluzti be huyuzgwut letinelh. Inkez lhane dudzi be daja huninzun, et tsiyawh tsiyanne nalh tset haootiltsulh.

awet ilhoghun tseketi, Anna huyulhni, Yakusda be nus hooen. Phanuel ootse, inkez Asher bubulh didowh-un, ilhoghun untoh. Tube yoo un uzulh. Udechoo ki titelh whutso, aw dune tenuszun-un untoh. Lhtakantit yus kut duki zih inda. 37 Ndun tsandilh, en lhkudit whunizyat on at dit be yus kut aten (84). Et aw lugliz whucho whucha lhiyal. Et hoontsi dzenis inkez ulhdzis ibulh soo hooni inkez tenadudli, i be Yakusda ba neuten-un unli. 38 Et ndun oh whuya hoozulh whe daninya inkez Yakusda dlhti. Jerusalem dilhtsine, mbe la nabootakulh-un, en hika tisen, et en ghun Anna budni.

36 Et

Anna en cha Sizi yanen inkez Yakusda dlhti

awet Joseph inkez Mary neMoodihti dughuni butlaidanaiun, et tsiyantsuk whe lhahuduja whe yun kut Galilee inkez bukeyoh Nazareth tse whenahitaz.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39Et

Joseph inkez Mary, tsoodun bulh bukeyoh Nazareth tse whenahitaz

Luke2,3
40 Et

136

tsoodun awet nuyeh inkez ooyughi be ulhtus sli. Ye whunih-i be dizbun inkez Yakusda ye unzoo-i bulh untoh.
Sizi awet chilh unli whe keyoh Jerusalem usda. Mbe la yuditsone tube buba hooncha suli

oodusneke naoodizulh totsuk Jerusalem tse kunhutus. Nahutitulh whe whunahutilnih butus lhusiya-un, et hukwa whuz whehnaz 42 Oh da ndun tsoodun en whunizyat on at nat be yus kut (12) whe Jerusalem tse kunhudulh, butus lhusiya da hukwuna et huwa uhuten. 43 Nkeda la etsul hooja whe koh nahutistaz. Et hoontsi awhuz tsoodun Sizi Jerusalem usda. Joseph Sizi ooloo bulh aw tehonszun. 44 Uyoonne bulh la uten huninzun. Ilhudzin aten nuhzaz et andit za hika itsen. Et oonatnke inkez ookekene, enne butoh hikunta. 45 Et aw nalhuhuylhtel et doo cha Jerusalem tse whenhitaz. Inkez et hikunta. 46 Tat dzin hukwelhaz et andit za nahuyilhti. Lugliz whucho et whubodulhehne butoh usda. Uboozlhtsai inkez uboodulhkut. 47 Mbe la yuditsone tube buba hooncha suli. Tsiyantsuk tewhunnzun inkez tsiyawh tsihun una ublhni. 48 Oodusneke ngut ndet la uten-un et usda whe hinilhen whe buba hooncha. Et ooloo ylhni, Neye di ha whuz una uneilhen? Mb inkez si tube nghu ni dli whe nknita. 49 Et ublhni, Di ha skunahta? Aw lawk tewhunuzhzun uB be uten koh huwa osna huba hoontoh? 50 Et daja ni whe utni, et aw tehonszun. 51 Enne bubulh whentaz. Nazareth tse whenhidil inkez butladudilti. Et ooloo ndi ndet uwhulhni-un, dudzi yo danla. 52 Inkez Sizi on nus whunih cha lheh inkez nus lhuniyelh. Yakusda yuba hoonti, inkez dunene, enne cha hiba hoonti.

41Awet

awet Caesar Tiberius, en yun kut ndulcho whe lerwe inle. Whunizyat on at kwulat yus kut (15) ante. Et Pontius Pilate, en Judea yun kut whumoodih unli. Herod, en Galilee yun kut whumoodih unli. Bulhutsin Philip, en Iturea inkez Trachonitis yun kut whumoodih unli. Inkez Lysanius, en Abilene yun kut whumoodih unli. 2 Annas inkez Caiaphas, enne udedo lubretne uhintoh. Et oh whuya whudizulh whutoh et John Zacharias ooye en dune lhuhootih tse usda whe Yakusda ooghuni ookwdiltsut.

1Et

John dune too be ulhen-un tsiyanne, NeMoodihti ooti ooba lhaoodahleh ubulhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

137
3 Et

Luke3

Jordan koh et whunat oh nuya whe dune ubulh yalhduk too be hoolneh ha hukwa. Et whe whubunulhtun dulubeshi cha dudeni nhoondunooleh ha. Et whe lubeshi buba hooloh yutilhtselh. 4 Et whuz una Isaiah ooghuni ukeguz whe nja dutni, Dune lhuhootih tse dune yiz dustsai whe ultus-un huyih whe nja dutni, NeMoodihti ooti lhaoodahleh! Ooti soo lhtse oodiza ooba whulhtsi! 5 Deyo totsuk naoodutibun. Dzulh inkez shus bulh tsiyawh lhgha yo natitnelh. Whuduzoh-un et cha lhtsenaoodutkih. Yun ndistai-un et cha lhgha nawhuttnelh. 6 Inkez ntsena la Yakusda dune ulhyis-un, et tsiyanne whutielh.

lhane yughu nindil too be hutilnelh hukwa huninzun. Et ubulhni, Nohni lubezo tlughus buzkehke lehtoh. Yakusda lubeshi ulhenne bubulh hntalchoh-un et whuz de hooltsulh, mbe unohlhni whucha lhwus? 8 Whute, nohlubeshi cha noheni nhandunoohleh de, ndahten-un tsiyanne tehonzin ndahtoh la. Inkez khun lhtsun njan dudoohni junih wheni Abraham ootsu haindene utsintoh. Alha tsihun una nohdusni, Yakusda soo ultus whe untoh, ndi tse i hoontsi i be Abraham ootsu haindene ubutilhtselh. 9 Njan soo cho whunulhen, nohni duchun lahtoh. Awet tsetselh be lhadntoh-un. Et nohni whulohne duchun oomai hooloh-i, et ndahtoh. Andit hoontsi ndai la oomai hooloh-i, tsetselh be ooghih tubulh tsuhidantsel inkez hidutlhkun. 10 Inkez dunene tsiyawh huyoodulhkut, Inkez ntsena suba datsoneh. 11 Et ubulhni, Mbe la tsootan nanki uti-un, mbe la tsootan lhithun, en ilho yugha olhchoos. Inkez mbe la talh-i uti-un, en cha whuz una za edneh. 12 Ndunne sooneya ilhunaoosaihne, enne cha too be hutilnelh ha hitsu whusaindil whe huyoodulhkut, Whuneodulheh-un ntsena daztinelh 13 Et ubulhni, Ndet ultsuk italhchulh huba hoontoh-un, et aw on lheizlhchoot. 14 Lhuganne, enne cha huyoodulhkut, Wheni do daztinelh. Et ndbulhni, Khun nohni dune sooneya nohgha hooalh uboolhtselh junih! Khun dune whutsit be bukhohalh junih! Inkez daltsuk nohba kelha whutaleh-un, et awet hhte huba hoontoh!

7Dune

John dune too be ulhen-un, en dune bulubeshi huwun khuni ulhtus-i be ubulhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke3
15 Tsiyanne

138

hoonli-unyaz hukwa tse huhooli. Et dudzi be dahoontoh suba John en ghun. Mbe la Christ tsutni-un, en tilah untoh kus awundooh. 16 John tsiyawh et ublhni, Too za-i be too b nohusen. Et hoontsi skelhaz whusatiyalh-un, en sanus dizti whe untoh. Aw ookechun natloolh ooba kunatisuk et hoontsi huba soo lheustoh. Ndun en Ndoni inkez kwun bulh i be too be nohtilhelh. 17 Lufoos tlo mai be tahawhltsih-i, i lhadilhdzun. Inkez ndi ndai la tlo mai yukut tahawhlhtsih-i, i cha yukut lhadtih de, inkez yunaulhdoh. Inkez ndi mai ndai la lhaduja-i, i tsiyawh dnudzih inkez mai bayoh tse wheyli. Et hoontsi ndai la ndi kwun aw nalhnusne, ndi ootooz i be dutkun, ublhni. 18 Ndi Khuni inkez uyoo khuni i bulh et whuz una khuni unzoo-i be budni. Et whuz una khuni ulhtus-i be ublhni. 19 Et awet ndi yun yumoodih Herod, en ilhoghun untoh. En dulhutsin Philip ooat en yuzih usda. John yulhni, Lubeshi ilhen. Udun tankus una cha uten. Et cha tsiyawh lubeshi uhoontoh yulhni. 20 Et ndi ndai la lubeshi uyulhen-i, i uyoo cha yutsu naulih. Ndiz una nja duja, John en azdinla-un aiyanai.

awet tsiyanne dune too be lya. Sizi en cha too be yinla. Tenawhndunidli i bulh yat dha dankez, 22 inkez Ndoni dutai, dove huyulhni, i kuna ndus de htoh inkez yuktoh. Et ndo yakuz khuni huduztsai, i njan dutni, Nyun sYe ookesi-un intoh. Tube nyulh hoonsti.

21Et

Sizi too be lya

Sizi tat whunizyat aten be suli (30) et awet whniten. Tsiyannetsuk en Joseph ooye huninzun. Inkez en Heli ooye. 24 En Matthat tsu hainzut-un, en Levi tsu hainzut-un, en Melchi tsu hainzut-un, en Janna tsu hainzut-un, en Joseph tsu hainzut-un. 25 En Mattathiah tsu hainzut-un en Amos tsu hainzut-un, en Nahum tsu hainzut-un, en Esdli tsu hainzut-un, en Naggai tsu hainzut-un. 26 En Maath tsu hainzut-un,

23 Et

Sizi ub dinzutne

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139

Luke3

en Mattathiah tsu hainzut-un, en Semei tsu hainzut-un, en Joseph tsu hainzut-un, en Judah tsu hainzut-un. 27 En Joannas tsu hainzut-un, en Rhesa tsu hainzut-un, en Zerubbabel tsu hainzut-un, en Shealtiel tsu hainzut-un, en Neri tsu hainzut-un. 28 En Melchi tsu hainzut-un, en Addi tsu hainzut-un, en Cosam tsu hainzut-un, en Elmodam tsu hainzut-un, en Er tsu hainzut-un. 29 En Jose tsu hainzut-un, en Eliezer tsu hainzut-un, en Jorim tsu hainzut-un, en Matthat tsu hainzut-un, en Levi tsu hainzut-un, 30 En Simeon tsu hainzut-un, en Judah tsu hainzut-un, en Joseph tsu hainzut-un, en Jonan tsu hainzut-un, en Eliakim tsu hainzut-un, 31 En Melea tsu hainzut-un, en Menan tsu hainzut-un, en Mattatha tsu hainzut-un, en Nathan tsu hainzut-un, en David tsu hainzut-un, 32 En Jesse tsu hainzut-un, en Obed tsu hainzut-un, en Boaz tsu hainzut-un, en Salmon tsu hainzut-un, en Nahshon tsu hainzut-un, 33 En Amminadab tsu hainzut-un, en Ram tsu hainzut-un, en Hezron, tsu hainzut-un, en Pharez tsu hainzut-un, en Judah tsu hainzut-un, 34 En Jacob tsu hainzut-un, en Isaac tsu hainzut-un, en Abraham tsu hainzut-un,

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke3,4

140

en Terah tsu hainzut-un, en Nahor tsu hainzut-un, 35 En Serug, tsu hainzut-un, en Reu tsu hainzut-un, en Peleg tsu hainzut-un, en Eber tsu hainzut-un, en Salah tsu hainzut-un, 36 En Cainan tsu hainzut-un, en Arphaxad tsu hainzut-un, en Sem tsu hainzut-un, en Noah tsu hainzut-un, en Lamech tsu hainzut-un, 37 En Methuselah tsu hainzut-un, en Enoch tsu hainzut-un, en Jared tsu hainzut-un, en Mahalaleel tsu hainzut-un, en Cainan tsu, hainzut-un, 38 En Enos tsu hainzut-un, en Seth tsu hainzut-un, en Adam tsu hainzut-un, inkez en Yakusda tsu hainzut-un.

Sizi Ndoni dizbun whe Jordan koh tse hanja. Inkez dune lhuhotih tse Ndoni whuz wheyalha. 2 Et whulh dit whunizyat (40) dzin et dzin totsuk netsudule tankus ooneh hukwa yulhen et whe yoolhdzih. Et duwhulyiz whe aw hoonli lhusal. Et lhaodinla hukwelhaz ooyeltsul. 3 Et netsudule ylhni, Alha Yakusda ooYe inli de, ndi tse lhes oole dini. 4 Et Sizi nja dyulhni, Ndiz una Yakusda ooghuni kut ukusguz whe nja dutni, Aw lhes za iloh dune yukukhuna. Et ndai la Yakusda ooghuni i tsiyawh dune yukukhuna. 5 Et netsudule udedo-i dzulh kut yulh whinaz. Et aho yun kut ntsoh tula dune whuti, inkez lerwene bube uten koh, oh nduwhulcho whinulhtun. 6 Netsudule yulhni, Et nyun ndi tsiyawh humoodih tanleh, inkez hiye dizti-un et cha ngha ootasalh. Njan sgha whulya. Et huwa mbe la ooka nuszun-un tlaootisalh. 7 Inka ngwutsi be neninya inkez stsu tni nilhdzun de, et de ndi tsiyawh nche tileh. 8 Et Sizi nduyulhni, Satan sttsinyalh! Et ukehoguz whe nja dutni, Moodihti nYakusda aw en za oobut negwutsi be netsiyaih, inkez en za ootsu teni uznilhdzun. Inkez en za ba netsuten.

1Et

Netsudule Sizi tankus oneh-un hukwa yolhdzih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

141
9Et

Luke4

Jerusalem tse yulh whinaz inkez njan lugliz whucho udedo hukwut et soo whuban nnilhya inkez uylhni, Alha Yakusda ooYe inli de, et njan whenghe dudintneh! 10 Alha et ukehooguz whe njan dutni, Yakusda oolizas ngho hoole ha inkez nyuhotun inkez wheni butlahnai. 11 Dula be do nyuhotatun, et huwa aw nke tse taoonalh aitoh. 12 Inkez Sizi ndyulhni, Njan et ukehooguz whe nja duwhutni, Khun te Moodihti nYakusda en nantanah hukwa lhdzih junih. 13 Et netsudule tsiyantsuk whe tankus ooneh hukwa yolhdzai, et awet lhaooduja whe atsulyaz whuba yugho whenja.

Sizi Ndoni ye ulhtus-i be yun kut Galilee tse whenaja. Inkez ndai la yughu yalhduk-i Galilee yun kut dilhtsine ndulcho whe huyulh dantso, inkez tsiyawh highu yalhduk. 15 Et tsiyawh Lizwif lugliz totsuk whubehndunilhe inkez tsiyanne hidlhti. 16 Et ndet la keyoh nizyai-un Nazareth huwhutni, whuz whinya. Et dzin dune nalyis-un dzin uhoontoh, et Lizwifne bulugliz whuz oozya. Et whuz una dichoh be uten koh uhoontoh. Inkez buba ukuyatilhduk ha dudinya. 17 Inkez nus hooen-un Isaiah be udustlus i hitlahyanai. Lhkeyuntlhghal inkez ndet la hukwuyatilhduk-un et nahoonai. Et buba kuyawhnilhduk whe nja dutni, 18 Moodihti ooyughi i sulh untoh. I be utahasalhti, telenne khuni unzoo-i bugha tisalh ha. Mbene la whe oodzi undudane, enne nabutisye ha buts sasya. Mbene la lchootne, enne whubuntistun ntsena la oolanaditnine hutileh. Inkez hubuntistun mbene la hoosenne, enne cha huhooen nahutidleh. Mbene la dune aboen, enne cha donbutisdlelh. 19 Et ndet la nawhudizulh-un soo et neMoodihti ooba hoonzoo-un, et tsiyanne budutasnelh. 20 Et Awet udustlus nainlhghal inkez et uten-un yutlanaynai inkez nantladida. Inkez mbene la Lizwif lugliz dilhtsine, tsiyawh en za hinilhen. 21 Inkez awet bubulh yawhenilhduk, Et nohni ndi Yakusda ooghuni dhtso-un, et andit dzin tsiyawh lhaooduja.

14 Et

Sizi dude uten awet wheyudilhen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke4
22 Tsiyanne

142

soo highu yalhduk. Khuni unzoo-i ye yailhduk-i tsiyanne buba hooncha. Dichoh ulhodutni, Ndun en Joseph ooye en iloh eh untoh? 23 Et ublhni, Aw nawh lhehootoh ndi khuni ahoolhyiz et dudhniun whe nja dutni, Yoo be duyun nyunchoh cho soo nadudilneh, et whuz una si cha et ndusdutahnelh. Inka ndiz una dutihnelh, Ndet la keyoh Capernaum howhtni-un, dawhuten-un whulh zditso, et njan nyunchoh nkeyoh et cha whuz una za ndinten. 24 Inkez et ndutni, Alha tsihun nohdusni, nus hooen-un dichoh dukeyoh tsoozya whe aw ilhoghun hoontsi yuka lhenizun. 25 Ndet la nohdutsnelh-un soo tsihun et alha hoontoh. Et oh da ndun Elijah, en yun kut Israel nus hooen-un buba unli inle. Et lhane tsandilh hoonli inle. Oh da tat yus kut on at lhkutat sanun whe et dwhulyiz aw chan hooloh. Et uhooja yun kut ndulcho whe dai whuzdli. 26 Et Elijah aw ilhoghun hoontsi ts whelhilal. Et ilhoghun za tsandilh. Et yun kut Sidon ntse la keyoh Zerepath et whuten-un, en za tsu whela. 27 Et doo cha za oh da nkeda Elisha nus hooen-un buba unli inle, et oh da yun kut Israel ook whulhjutne, leprosy huyulhni, huldlai. Aw ilhoghun hoontsi soo nlheilel, kus Naman, mbe la Syria whuten-un, en za soo nayinla, ubulhni. 28 Et Lizwif lugliz dilhtsine hidntso whe dahoolcho-i be huyulh hnilche. 29 Tsiyawh dodindil huylhchoot inkez njan keyoh hukwuna hitilhya. Inkez ndo ndet la shus kut keyoh whuzdla-un, et nhinilhya whunoh tse whenghi hitinoh ha. 30 Inkez tsiyawh butoh lhuseya inkez ntse la hukwa ninzun tsu whnya.

awet Galilee yun kut et keyoh Capernaum whuzai whuz whinya. Natsulyis dzin totsuk whubodulheh. 32 Et njan hubodulheh-un tube buba hooncha. Dughuni hoolhtus whe ookune ooten kuna bubulh yalhduk. 33 Et nyo Lizwif lugliz et ilhoghun dune, en ntsi-i nududeh-i yudnda. Ndun ntsi-i ndudeh-i tube cho alhdzul 34 inkez utni, Ah! Nyun Sizi Nazareth whuten-un intoh. Ndet netsu hukwa ninzun? Gak netalhtselh ha eh whusainya? Mbe inli tenyunszun! Yakusda ba lubeshi ooghu hooloh-un, en intoh! 35 Et Sizi hukwa yudni whe uyulhni, Teduzinih whe ooyhanaindaih! Ntsi-i nududeh-i nyoon dune butoh nayno inkez yutsu hanaja. Inkez aw lhuyundlhdal.

31Et

Dune ntsi-i ooyudinda-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143
36 Tsiyawh

Luke4,5

bugha njaz inkez whehnilhjoot inkez ulhodutni, Ndi khuni ndai whe untoh? Ulhtus inkez ookwune whuten. Ndun ntsi-i nududeh-i, et ndyulhni ibulh et yutsu hanaja. 37 Et yun kut ndulcho whe huyulh dantso.

Sizi Lizwif lugliz dunadija inkez Simon ooyoh tse whuz whinya. Et Simon oobiz dada nulwus-i be nduda. Et Sizi hidani khun tilah yula ooneh ha. 39 Et lili zih neninya inkez yutus cha nuti. Inkez dada hukwa yudni whe ndi nulwus-i ye nduda-i yutsahandooltsit yulhni, inkez ootsahanadiltsut. Et aho dunadija inkez bugha nuntai.

38 Et

Sizi Peter oobiz soo nayinla

sa yo taih whe mbene la ookekene lhelhdowh didowh-i dada be ndudane tsiyawh Sizi highu bonnla. Inkez tsiyawh bukudlni inkez et whuz una soo nbinla. 41 Inkez whulohne dune ntsi-i nududeh-i ahlzul whe butsu hanhudide, inkez uhutni, Nyun Yakusda ooYe mbe la Christ huyulhni-un, en intoh! Teduzahnih ublhni aw yahutilhdih hoontsi butlalhhooal, tehonnzun Christ en untoh et huwa.

40 Awet

Natsulyis-un dzin et lhane undudane, Sizi soo nabinla

om bun bundada sa h wheninai whe et disoh tse whinya. Et dune tsiyawh hikunta. Et ntse la usda-un highu nindil, bughu tooya whucha nhuyulhen. 43 Inkez et ublhni, Udun keyoh cha ndi khuni unzoo-i be yatisduk, dantoh whe ntse la whuba Yakusda lerwe unli budutasnelh. Et huba whusza. 44 Et yun kut ndulcho Galilee Lizwifne whulugliz whuz oozya inkez ubulh yalhduk

42 Et

Yun kut Galilee ndulcho whe Sizi dune ubulh yalhduk

ilhoh dzin Gennesaret bun taba usyin whe dunene tsiyawh hinat ilhozdil, Yakusda ooghuni i hiduttso ha. 2 Tsi cho nanki yasa yunilhen. Et hoontsi lho ha utenne udun dulembil tunhugus. 3 Inkez ilhoghi tsi bnya. I Simon ootsi untoh. Inkez uyulhni, Nusyaz le inleh. Inkez et tsi bet natladida inkez dunene, enne whubodulheh. 4 Et ubulh yalhduk-un etsul lhiduja whe Simon ulhni, Ntse soo takhulh-un et nlembil tsiyawh teninle utanlooh huba.

1Et

Dine lho ha utenne Sizi, Anih, ublhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke5
5 Simon

144

nduyulhni, Smoodih wheni ulhdzis doohoolyiz whe utsiten et hoontsi aw hoonliyaz lhetsilooh. Dini de et lhembilh ilho tenaoosdlelh la. 6 Tehuninla whe lho lhai whe huyuzdlooh. Lhai huzdlooh ket bulembil awet lhkenuchoolh. 7 Et onghohne lubaz bet utenne anih buhutni bula hooneh ha. Enne cha whusahanki inkez nankiltoh tsi cho hidilhbun ket awet tewhninlat. 8 Simon Peter whunalhen whe Sizi oobut dugwutsi be neninya inkez, Smoodihti schaz naindalh, si lubeshi ulhen-un usdli, ylhni. 9 Peter inkez yulh utenne, enne tsiyawh bugha njaz inkez whe hnilhjoot ndi lho lheltsuk whe huyuzdlooh et huwa. 10 Et James inkez John Zebedee ooyeke enne Simon tsuditnine, enne cha bugha njaz inkez whehnilhjoot. Et Sizi yulhni, Simon khun whenoljut junih. Andit whutsun dune ha tantelh. 11 Et awet yanhuski whe tsiyaitsuk et hiladitni. Inkez hikoh tse ooten ha huyuntizdil.

hukwelhaz Sizi ilhoghun keyoh uten. Inkez ilhoghun dune ndulcho whe ooka whulhjut-un, i leprosy huyulhni, i be nduda, en cha et keyoh whuten. Sizi yutilhen whe yubut nachaniti, yutsu tedudli, SMoodihti nyun hukwa ninzun de be ilhtus-i inti-i, i be sunailhdeh, yulhni. 13 Et Sizi dula be yutaznai inkez uyulhni, A, hukwa nuszun whe nyunaisde. Et yuka whulhjut-un et aho soo nauja. 14 Et Sizi khuniti be nja dyulhni, Khun te uyoonne dni junih! Et kus lubret ootsinyalh inkez nyulh dahooja-un, et nyunoolhen. Et Moses be udustlus kut daja ni whe aw tsihun lheitoh, et ooba gak whutaleh, et whuz una loodel kut hoonliyaz dutlhkun. Et whe la whubunolhtun dainja whe soo nainja, yulhni. 15 Et hoontsi be nawhutnuk-i Sizi Gri en ghun lhanun te whulh huditso. Et whu la toh tse on nus huldlai inkez nus za lhehiltsuk whe highudulh, ndai la hiye unduda-i tsiyawh naitilhyeh hitsu hukwa ninzun. 16 Et didutchoh lhat disoh tse tenadutidli tsu wheyaih.

12 Et

Ooka whulhjut-un, Sizi soo nyinla

ilhoh dzin dune hodulheh whe inkez Phariseene cha inkez Moses be udustlus hodulhehne, enne cha, yun kut Galilee inkez Judea cha, inkez Jerusalem cha enne tsiyawh Sizi hiyenghoh dilhtsi. Inkez neMoodihti ye ulhtus-i ndudane soo ntilhelh ha, i cha yulh untoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17Et

Dune delhdusni-un, Sizi soo nyinla

145
18 Et

Luke5

awet ndun dune delhdusni-un, en lili be whusahyankai. Inkez Sizi yoh tse hitsu hitoolhtelh hukwa huyulhen. 19 Et hoontsi dune lhai ket aw uhuyooleh aitoh. Inka bun kehuyinkai. Bun hikonintsi inkez whuz hukwuhinnkai. Inkez soo buniz Sizi oobut yun nhininkai. 20 Ndo tsiyawh ubunilhen et teooninzun buba alha uhoontoh inkez delhdusni-un uyulhni, Hadih dune nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli. 21 Et Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene, didutchoh et ndoninzun, Ndun dune en Yakusda chaz yalhduk. Mbe nadundzun whe utni? Mbe la lubeshi untulhdulh? Yakusda didutchoh za lubeshi un tulhdilh! 22 Et Sizi tewhunnzun daja huninzun, inkez ndbulhni, Et di ha nohdzi yo whe et ndunahzun? 23 Ntsena suba huwa lhhoolna kuna uzdooni, Lubeshi mba hooloh suli, kus, Dudinyaih inkez ninya? 24 Et njan teoonhzin yinka dune ye, en ndi yun kut ooba hoontoh whe untoh lubeshi un toolhdilh huba hoontoh whe untoh, ubulhni. Inkez ndun delhdusni-un, Dudinyaih, ookwusinti-i nailhchoot, inkez nyoh tse naindalh! yulhni. 25 Et aho tsiyanne nalh dudinya inkez yukusti-i cha nilhchoot inkez Yakusda dilhti whe duyoh tse whenaja. 26 Inkez et tsiyanne buba hooncha. Enne cha Yakusda hidlhti. Tube whe hunuljut, Njan tube huwa iten-un tsonalhen, hutni.

hukwelhaz Sizi az whinya inkez ilhoghun sooneya nalhdzoohun, Levi huyulhni-un, en uten-un usda whe yunilhen, inkez uylhni, Sunanyalh. 28 Et dudinyai, inkez tsiyaitsuk yula ditni whe yukoh tse ooten ha yuntizya. 29 Et Levi duyoh tse Sizi ba hooncha whe dune gha ntitalh. Et sooneya ilhunaoosaihne, enne cha huldlai. Inkez uyoonne cha lhane bubulh et dilhtsi. 30 Et ndunne Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene, enne didutchoh highu yalhduk inkez Sizi yugha hodulehne, enne ubuhtni, Et nyoonne mbene sooneya ilhunaoosaihne inkez lubeshi ulhenne, enne di ha bubulh halh inkez bubulh htnai? 31 Sizi et ndbulhni, Mbene la soo ntohne, aw yoo be duyun ha lhehunizun. Ndudane, enne za yoo be duyun ha huninzun. 32 Si cha whuz una za aw tsihun untohne, enne dulubeshi cha dudeni nahhunduntileh huba iloh ssya. Et lubeshi ulhenne, enne

27Et

Sizi Levi, Anih, ylhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke5,6

146

dulubeshi cha dudeni nahhundunooleh ubudutsnelh ha, et huba whussya. huyoodulhkut, Dahoontoh huwa John yugha hodulehne, enne lhat soo hohoonih inkez tenahududli? Inkez Phariseene hiye hodulehne, enne cha et za nduhten. Et hoontsi nyun ngha hodulehne, uhaalh cha huten inkez uhutnai cha huten? 34 Et ubulhni, Mbe la ooat whutleh-un, en ookekene, enne awhuz huyulh uten, enne do soo hhootanih eh? Awundooh! 35 Oh de whusaootiltsulh, oh de de ooat whutaleh-un bughu nayitlchulh. Oh de la soo hoohoonih. 36 Et be nawhutnuk i be whutso duleh-i, i be bubulh yalhduk whe nja ndutni, Aw ilhoghun naih andit-i tsu hayalhchul inkez ujut-i yunaidunkalh aitoh. Et whuz una et nduja de, et andit naih-i toochoolh la, inkez ndi andit-i naih, inkez naih jut bulh aw lhkuna oote aitoh. 37 Et doo cha, aw ilhoghun andit-i tsekoo too i aw ujut-i tsekoo too zus be yolhdzeh aitoh. Et ndja de, andidi-i tsekoo too ndi ujut-i tsekoo too zus ookohltalh la. Et whe tsiyawh tsekoo too b haitijulh. I uzus i cha ninta titelh. 38 Et hoontsi andit-i tsekoo too, andidi-i tsekoo too zus be naooldzeh huba hoontoh. Et whuz una nankiltoh soo titelh. 39 Aw ilhoghun tsekoo too ujut-i utnai de, aho andit-i tsekoo too ha noozin aitoh. Ujut-i, i za on nus uzoo, hutni, et ublhni.

33 Et

Dune soo hohooni-un hukwa hoodulhkut

whulhnat dune nalyis dzin. Udechoo-un et hukwelhaz uhoontoh. Sizi inkez higha hodulehne, enne bulh tlo kut oh whuya hidulh whe, tlo mai huhoonuyin. Inkez dula ket hinulhguk inkez huyaalh. 2 Et whulohne Phariseene hubuhtni, Dahten whe ahten? Andit dzin natsulyis-un dzin uhoontoh! Aw et nduhoten huba lhehootoh! 3 Sizi ublhni, Lerwe David daja-un aw lawk hukwu yalhuzulhduk. Et oh da David inkez yulh utenne buyeltsul. 4 Et ja, Yakusda ooyoh daninya. Lhes i Yakusda oogha yutaih-i, ndi lhes lubretne aw enne za huyooalh huba hoontoh. Inkez i yilhchoot inkez yanal. Inkez dulh utenne, enne cha yuloh bugha nnai. 5 Inkez Sizi ubulhni, Yinka dune ye, en njan natsulyis dzin, et cha huMoodihti unli whe untoh.

1Andit

Yinka dune ye, en natsulyis-un dzin, et cha huMoodihti unli whe untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147 Natsulyis dzin et Sizi Gri dune oola nduda-un soo nyinla

Luke6

hukwelhaz on at natsulyis dzin Lizwif lugliz daninya inkez whubodulheh. Et ilhoghun dune en cha et usda. Ndun oola nailhni tse aw y nulheusten. 7 Mbene la Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene cha soo cho highunli inkez hinilhen daoonelh suba. Et dune nalyis-un dzin et tilah soo nayooleh. Et whe hoonliyaz highu nahootalh hukwa huten. 8 Et daja huninzun teooninzun. Et dune oola yunulheusten-un uyulhni, Dudinyaih inkez taniz sinyin. Inka dudinya inkez buniz suyin. 9 Inkez Sizi ubulhni, Hoonli-unyaz hukwa nohoodutaskut. Et natsulyis-un dzin, ntsena netlaholtsut, et tsihun una uztinelh, kus hoontsi kuna uztinelh? Dune ye khuna-i uztilhyih kus daztilhtsa? 10 Inkez et tsiyawh bunilhen. Et ndun dune uyulhni, Nla lhtseh nadntsih! Et ndja inkez oola kwuz tse dalhitoh, et whuz una za ndunja. 11 Et onghohne tube soo tsihun howunlche, inkez didutchoh howu yahalhduk Sizi dahtileh-un et huwun.

6 Et

da et dzin nja dhooja, Sizi shus kut tenadutidli ha whuz whinya. Ulhdzis nduwhulyiz Yakusda tsun tenadudli. 13 Et yulhkai-un higha hodulehne, anih ubulhni. Et butoh whunizyanne on at nane, enne utahbanla. Enne whelane buboozi slhtsi. 14 Simon, en ndi oozi Peter, i cha yugha dinai. Inkez bulhutsin Andrew, James inkez John, Philip inkez Bartholomew. 15 Matthew inkez Thomas. James Alphaeus ooye, inkez Simon en huwu daoditoh-un huyulhni. 16 Judas James ooye, inkez cha Judas Iscariot, en utinelh whuiz buchaz nedutadalh.

12 Oh

Whunizyane on at nane whelane, enne Sizi utahbanla

whududlun-un ndus de yugha hodulehne bubulh hainya inkez lhtse oodiza-un nenhundil. Yun kut Judea whutenne, Jerusalem whutenne cha, inkez yatoo ba keyoh Tyre inkez Sidon whutenne, enne cha huldlai ket aw uzdooni aitoh. Hiyootuzlhtsilh inkez soo nabutilhelh, et hukwa ilhuhozdil. 18 Inkez mbene la ntsi-i nududeh-i be dzoh nudehne, enne cha et hudilhtsi, inkez soo nabalhen.

17Et

Lhane undudane inkez ntsi-i nududeh-i be dzoh nudehne, enne Sizi soo nbalhen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke6
19Tsiyanne

148

hitaoonalh hukwa huten. Ye ulhtus-i ootsu haidultsuk, i be tsiyawh budada et whe soo nabinla. et yugha hodulehne, enne tsiyawh butunuyen whe njan dbulhni, Nohni telenne ndet la Yakusda whe lerwe unli, et nohni nohche uhoontoh. Et huwa ukenus hoonzoo-un nohgha whultsut. 21 Nohni mbene la ooyeltsilhne, untihdai et huwa ukenus hoonzoo-un nohgha whultsut. Mbene la andit utsone tihdloh et huwa dawhuldzoo-un nohgha whultsut. 22 Oh de dune nohtso dutitni inkez aw bubulh ohte aitoh nohohulhtsi. Inkez nohchaz yahutilhduk whe yinka dune ye, en gha et huwa nohoozi dutsun hitilhtselh inkez un hitilhdulh. Et whuz una ndunhuhulhen de, et de ukenus hoonzoo-un nohgha whultsut. 23 Et dzin ndohooja de, et hootahti inkez hoonahti ket do tolhuk. Alha uhoontoh ndo yakuz hooncha whe nohba kelha whutaleh. Oh de whusawhutiltsulh mbene la whuz una za ndunohotilhelh, et nduntohne butsodane, enne cha niz dakez nus hooen inlene, whuz una za ndubuhalhen et huwa.

20 Sizi

Sizi ubulhni, Ukenus hoonzoo-un nohbulh uhooja

Et hoontsi nohni hoonzoo untohne soo cho howahli! Ndai la be hoonahti-i, i be uda tsiyawh nohba ukelha whuzdli. 25 Nohni mbene la soo aalhne, nohni cha soo cho howahli! Nohytiltsulh! Mbene la udlhne howahli! Nohdzi dntida inkez tihtso! 26 Et huwahli mbene la so nohghu yalhdukne. Oh da nus hooenne nadudiline, enne cha butsodane et za ndbuhutni.
24

Whulohne ukenus hoontsi-un bugha whtalhtsulh

hoontsi ndiz una nohdusni, nohchaz ditnine bukehtsi. Mbene la nohka lhenizunne, enne cha so nebulhen. 28 Mbene la nohkehuyihne, Yakusda butsun ozoo ha buba tenadoohdli. Et mbene la dzoh nenohulhenne, enne cha buba tenadoohdli.

27Et

Nohchaz ditnine bukehtsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149
29Mbene

Luke6

la nohnimbus kut nohnizkukne, buba awh nandunahtah inkez ookwuz tsu cha unohuhooleh. Mbe la ndzoot nghu halchooz-un, ndzooztan cha oocha yntun junih. 30 Tsiyanne hoonliyaz ha nohtsu ka utni de, bugha yohlelh. Ndai la nohche uyoonne ylhchoot de, butso kwana doohni junih. 31 Ntsena hukwa nahzun dune danohotilhelh-un, et whuz una za nohni cha et nboolhen. 32 Mbene la nohkentsine, enne za bukehtsi de, whuz una hoonzoo nahzun eh? Awundooh! Lubeshi ulhenne, enne hoontsi mbene la bukentsine, tsiyawh bukehintsi. 33 Mbene la soo nenohulhenne, enne za soo nebulhen de, whuz una hoonzoo nahzun eh? Awundooh! Et lubeshi ulhenne cha whuz una za et duhten. 34 Et mbene la nohtlantialh nahzun de, enne za bughe zulhai, whuz una hoonzoo nahzun eh? Awundooh! Et lubeshi ulhenne, enne hoontsi lubeshi ulhenne ghe hulhai inkez et ultsuk za butlanhaaih. 35 Et hoontsi nohchaz ditnine bukeoohtsi, inkez soo neboolhen. Bughe oolhla inkez hoonliyaz nohtluntiltsulh hukwa tse hlhle junih. Et whuz una ndahten de, hooncha whe nohba kelha whutaleh. Et la mbe la yakuz soo udedo untoh-un, en kuna tihleh. Alha mbene la musi lhdusnine inkez ntsine cha, tsiyawh butsun unzoo. 36 Inka nohB ntsena la teninzun, nohni cha whuz una za tenoohzin.

ba nahoohyeh junih, doo ka si aw nohba nahoodeh aitoh. Uyoonne kehohalh junih, et de aw nohkeholtsit aitoh. Uyoonne ba whunaoodolnoh, et de nohni cha nohba whunaoodutitnoh. 38 Uyoonne gha nha-i, i nohtlantikulh whe untoh. Lhtuskat inkez lhai cho tileh. Et la nudlus whe b haitikat. Et ultsuk whe nohbut nehtakalh. Daltsuk oogha nha-i et ultsuk za nohtlantikulh et huwa. 39 Be nawhutnuk-i be whtsoduleh-i, i be bubulh yailhduk, Soo eh hoosen-un uyoon hoosen-un nutguz? Alha nahltoh la ha hokai-un ahooltsit! 40 Hoduleh-un inkez whuyodulheh-un, en aw yando lhetoh. Et hoontsi mbene la soo tsihun una hodulehne, et la hubodulhe-un en kuna uhutitelh. 41 Et di ha nyulhutsin lhusyaz oona ket diztan, i nilhen, et hoontsi aw teoonuzinzun nyunchoh duchun cho nyuna ket diztan? 42 Ntsena nyulhutsin udutanelh, Sulhutsin nyo lhusyaz nyuna kehandoostan. Et hoontsi nyunchoh duchun cho nyuna ket diztan-i aw lhuzanen. Nyunchoh duba naindzoo! Udechoo duchun cho nyuna

37Uyoonne

Uyoonne ba nahoohyeh junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke6,7

150

kehanadintih. Et de la soo hnen whe nyulhutsin nyoo lhusyaz i oona khanaidontan. la duchun dinzoo-i aw mai utsi-i ooghu nootai aitoh. Et whuz una za duchun dintsi-i mai unzoo-i ooghu nootai aitoh. 44 Et whuz una za oomai gha duchun dantoh-i untoh tenudzun. Et whuz una za ndi mai unzoo-i, figs huyulhni, aw whus chun ghun huyoonoyin aitoh. Inkez whuz una za whuscho chun, aw duje do uten-i ooghu oononyin aitoh. 45 Et whuz una za dune unzoo-un, ndai unzoo-i dudzi yo hoonli-i, i gha khuni unzoo-i be yalhduk. Inkez dune untsi-un, ndai untsi-i oodzi yo hoonli-i, i be khuni untsi-i be yalhduk. Ndiz una nja duwhutni, dune di la oodzi yo be whudizbun, i be yatilhduk.

43 Et

Dune di la oodzi yo be whudizbun, i be la yatilhduk

di ha SMoodihti, sMoodihti, sudahni, inkez daja nohdusni la, aw hkwu nulhezahten? 47 Mbene la stsun tyaih inkez soo zilhtsai inkez hukw neutenne, et mbene uhintoh enne bunhuntistun. 48 Ndiz whuz una et duhintoh. Dune yoh uwhutilelh whe, soo yoo yo cho hahnkai inkez yoh ookuwhuzai-i et tse kut newhtaalh. Et ndet la too tilhto de, et ninli ulhtus-i yoh whutaiznai, et hoontsi yoh aw dalhuhoonel. Tse kut neooninai et huwa. 49 Et hoontsi mbene la sghuni yoozilhtsaine inkez aw hikunulheusten de, et diz una nja duhintoh. Dune yun kut yoh uhoonla. Inkez yoh ookuwhuzai-i aw lhelel. Et ninli ulhtus-i yoh whutaiznai whe aho naonitai. Tube wheonujut whe musai whuzdli.

46 Inkez

Sizi Gri ooghuni soo cho whulh tsooyin

dune Sizi yoozilhtsaine ndet huwun ubulhni-un, et awet tsiyawh lhaoodinla. Inkez keyoh Capernaum huwhutni-un whuz oozya. 2 Inkez nja et keyoh whuten-un et ilhoghun lhuganne whumoodihun yuba neten-un. Tube ykentsi-un, en tube unduda inkez awet datitsah. 3 Et ndun lhugan whumoodih-un Sizi yulh dantso inkez Lizwif tso whudilhdzulhne, enne whuz whebalha. Sizi huyoodutalhkut ha lhugan whumoodih yuba neuten-un soo nayooleh ha. 4 Et Sizi highu nindil whe soo tube cho hitsu tedudli inkez uhuyulhni ndun lhuganne whumoodih-un, en soo uldzoo whe untoh yuba neuten-un, en soo nayooleh ha.

1Et

Lhuganne whumoodih-un yuba neten-un, Sizi soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151
5 Nedunene,

Luke7

enne bukentsi inkez en gha lizwifne nelugliz neba honla, huyulhni. 6 Inka bubulh tizya. Et Sizi yoh whenghoh uyalh whe, et ndun lhugan whumoodih en ookekene Sizi hits whebalha. Hidudizdil inkez Sizi huylhni, Lhugan whumoodih njan dunylhni, SMoodihti antset dzoh nedudoldzut junih. Syoh datnyalh huba aw soo lheuzdzoo et huwa. 7 Et si cha et ndunuszun aw soo lheuzdzoo ndudutsyalh huba. Et hoontsi antsi nghuni be dini de, et la sba neten-un soo naotneh. 8 Alha si cha onghohne sando uhintoh whe hukwa huninzun tune sotilhen. Et si cha whuz una za lhuganne buba ando ustoh. Et ilhoghun, Inyalh! dsni de, et aho awet tiyalh. Et uyoon, Anih! dsni de, et aho stsu tuyaih. Et sba neten-un, Nja dineh! dsni de, et aho et ndtih. 9 Sizi ndun dune daja ni la yulh dantso whe tube ooba hooncha. Et ndunne yunidulhne buts nalha inkez ublhni, Israel ndulcho whe keyoh ndun dune en kuna aw ilhoghun ndulcho-i be ooba alha hoontoh-un nalhizsti. 10 Mbene la yutsun whelane ndun lhugan whumoodih hiyoh tsu naosdil whe, et ndun yuba neten-un ndida aw dlhitoh whe highu danndil.

om bun dzin Sizi njan keyoh Nain huwhutni-un, yugha hodulehne bulh, inkez hooncha whe lhanne unidulhne, enne cha tsiyawh whuz whe hndil. 12 Et njan keyoh nanistloo ghu ti-un whenghoh nehnindil whe khunsul dazsai-un hiduhidizkai. Et ooloo tsandilh, aw ilhoghun za ooye untoh. Et keyoh whutenne, enne lhane yulh dulh. 13 Et neMoodihti yanen whe yugha teninzin whe uylhni, Intso iloh! 14 Inkez nezi chunkelh yughu ninya inkez yutaiznai. Mbene la yilhtelhne, enne cha ilhiz nehunindil. Inkez et utni, Chilh dune dudinyaih nyudsni! 15 Inkez ndun dune dazsai-un donetladinda inkez yawhnilhduk. Inkez Sizi ooloo tlanayalhti. 16 Tsiyanne hunlhjoot, inkez Yakusda hidlhti whe nja duhutni, Njan netoh nus hooen-un hooncha-un whusainya. Inkez et cha nduhtni, Yakusda dudunene buzih nunasja. 17 Et Judea yun kut dulcho whe inkez et whunat keyoh dulcho whe cha, tsiyanne huyulh dantso.

11Et

Dune dazsai-un, Sizi dunaidilhti

18 John

yugha hodulehne tsiyawh hidutnelh dahooja la.

John dune too be ulhen-un yugha hodulehne, enne Sizi tsun whebalha huyoodutalhkut ha

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke7
19Inkez

152

nane anih ubulhni inkez Sizi tsun whebalha huyoodutalhkut ha, Nyun eh whusatyalh-un inli, kus uyoon tilah ha tsiten? 20 Inka Sizi highu ninaz inkez uhuylhni, John dune too be ulhenun, en ntsu ntilha ntsu yoodutaskut ha, nyun eh whusatnyalh-un inli, kus uyoon tilah hatsiten? 21 Et aho mbene la ndudane inkez ooka cha, inkez ntsi-i nududeh-i ooyudindane, enne cha lhane whe soo nabalhen. Hoosenne, enne cha huhooen-un butlanhonai. 22 Et Sizi John yugha hodulehne ubulhni, John tsu nahtus. Ndet whunilhen-un inkez whudhtso-un et dhni, ntsena la hoosenne huhooen nasdli. Nulhsdilne, enne nahdilhne nahusdli. Buka ndutsi, leprosy huyulhni, enne cha butsun hooloh nasdli. Lhedustsone, enne cha ahuditso nahusdli. Yaidlanne cha dunahudidil. Telenne, enne cha khuni unzoo-i, i be bubulh yanduk whe hintoh. 23 Inkez mbene la si sgha ooba dzoh lhhoolohne, enne ukenus hoonzoo-un bugh whutaltsulh. 24 Et John khuni yuba nane whenhitaz whe et awet Sizi John ghu yatilhduk whe ilhunaoosdilne nja dbulhni, Dune lhuhootih tse ndet hukwa tse hoohli whutihelh-un? Tlo ghazilh nnulhtsi, i tilah tihelh nahzun eh? 25 Ndet suba hukwa tse hoohli whutihelh-un? Dune naih duchut-i be soo naduja, en tilah tihelh nahzun eh? Alha ndiz whuz una soo nadutihne, enne lhai sooneya tsiya hulhtsih inkez lerwe ooyoh huwhuti. 26 Et ndet suba hukwa tse hoohli whutihelh-un? Nus hooen-un tilah? A! Alha nohdusni nus hooen-un ba nus unzoo-un et nulhen! 27 En ghun ukuneusguz inle whe nja dutni, Soo zilhtsai, khuni sba naa-un, en ntso tisalh. En ntso ti lhutanyalh-un, mba lhaoodutileh et wheni. 28 Alha nohdusni, nus hooenne mbene la whuzdline, enne butoh John dune too be ulhen-un, en ukenus ncha-un untoh. Et hoontsi ntse la Yakusda whulerwe unli-un, mbe la udeyo untoh-un, en yanus unchaun unli. 29 Tsiyanne dune inkez sooneya nalhdzoohne, Sizi daja ni hidantso whe Yakusda buba alha yija, John enne too be balhen et huwa. 30 Et hoontsi ndunne Phariseene inkez Moses be udustlus kut daja ni whe uyoo unli be yalhdukne, enne tsiyawh Yakusda ntse la butsu hukwa ninzun-un, antsi un huhutilhdil. Enne aw John too be lhbilel et huwa. 31 Et neMoodihti diz una ublhni, Dunene andit yukeddehne ntsena suba nohba lhzih nebosdlelh, kus dantohne dune hinli, et nohdutsnelh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153
32 Diz

Luke7

una nja duhntoh, tsoodunneyaz duhltoh whe huyaalh-i be oket-un et hudilhtsi. Inkez lhtsu hhudih whe nja dulhdutni, Be tsujun-i be nohba tsujun, et hoontsi aw lhnuzahdai. Inkez nohba tsodi tsinli, et hoontsi aw lhuzahtso! 33 Soo cho whunulhen, John dune too be ulhen-un whusainya whe aw lhes lhusal inkez tsekoo too cha lhusnai. En udhni Ntsi-i nududeh-i ooyudinda, dahni. 34 Et yinka dune ye whusainya, aalh inkez utnai. Et udhni, Ndun dune en oocha hooncha inkez tanutnai. Sooneya ilhunaoosaih-un inkez lubeshi ulhenne, enne bukeke, dhni. 35 Inkez ndunne hiye whunih-i nadudiline, enne bugha ndi be whtnih-i, i tsihun una uhoja.

Pharisee ilhoghun yughu nusya dudulh nootalh yulhni. Inka whuz ooyoh tse yughu dannya. Et lutab yooyo untoh-i yuzih nelget utiulh wheni. 37 Et ilhoghun keyoh whuten-un, en lubeshi ulhen-un tseke. Et Pharisee ooyoh tse et Sizi aalh yulh dantso whe whuz whinya. Ndi sooltsun-i dizti-i, i alabaster luboodai b yulhdzo, i whuz yoozai. 38 Et yuta suyin. Utso inkez oonatsultoo ooke keidiltih. I dutsigha be yunaulhdeh, inkez yuke naditsooz. Inkez ndi sooltsun-i dizti-i, i be yuke yulhtlo. 39 Et ndun Pharisee, mbe la anih yudani-un, dichoh nadudutni, Et ndun nus hooen-un unli de, teoonzin da dantoh-un tseke untoh yutainaih-un. En lubeshi ulhen-un untoh. 40 Et Sizi uylhni, Simon, hoonliyaz nyudutsnelh. Nehodulheh-un dini, ni. 41 Et Sizi uyulhni, Ilhoghun sooneya ughu sulhai-un nane dune ghe ulhai. Ilhoghun en 500 ilho unli sooneya, inkez ilhoghun 50 ilho unli sooneya. 42 Aw hiba kelha hitilhtselh lhihtih. Inka nahltoh buba whuladitni. Et sudini, kus mbe ukenus yukentsi? 43 Et Simon utni, Si ndunszun, mbe la ukenus lhai yuba laditni-un, en la ukenus yukentsi. Et Sizi uylhni, Soo tsihun una udinja. 44 Et ndun tseke tsu nalha inkez Simon ulhni, Ndun tseke nilhen eh? Nyoh danusya whe aw too sba et nlhinkal ske be tunatisgus huba. Et hoontsi ndun tseke dunatsltoo be ske nainilhtsul inkez dutsigha be yunaalhde.

36 Et

Tseke lubeshi ulhen-un oolubeshi lhai, Sizi tsiyawh yuba whunaoodilhnoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke7,8
45 Nyun

154

aw nadutsoos be hadih sulhdnel. Et hoontsi ndun tseke udechoo dannya whutsun aw ske nadutsoos-un etsul lhenel. 46 Aw stsi khe be lhilhlhoh et hoontsi ndun tseke ndi khe be ske yulhtlo. 47 Et huwa nyudusni, oolubeshi lhai tsiyawh ooba whunaoodzno. Nilhen eh lhetube skentsi whe untoh? Et hoontsi mbene la ntsool-iyaz lubeshi buba hooloh unline, enne hoontsi dzoh tsulya skehintsi. 48 Inkez Sizi tseke ndyulhni, Nlubeshi tsiyawh mba hooloh suli. 49 Et ndunne onghohne lutab kut nautalhne, enne dichoh ulhodutni, Ndun mbe whe untoh? Lubeshi i hoontsi yunaalhdeh? 50 Inkez tseke ndyulhni, Mba alha hoontoh-i, i be dinjih. Et awet ndzi dizghel whe naindalh!

hukwelhaz et Sizi kedutizut keyoh whucho inkez keyoh whuyaz totsuk, ndet whe la Yakusda lerwe unli, et huwun khuni unzoo-i be yatilhduk. Et ndunne whunizyat on at nane, enne cha huyulh uten. 2 Inkez ndunne tsekoo enne cha huyulh uten whe ntsi-i nududeh-i buyudinda inkez buka ndutsi, enne tsiyawh soo nabinla. Mary Magdala whuten-un, en cha uten. En untoh lhtakanti ntsi-i nududeh-i en ooyha naidide. 3 Inkez Joanna, Chuza ooat, et Chuza, en Herod yoh dilhtsine bumoodih unli, en ooat inkez Susanna cha inkez uyoonne lhane cha, ndai la huyuti-i, i be hila uten.

1Et

Lhane tsekoo enne Sizi hila uten

njan dulcho keyoh whutenne ilhuhozdil inkez Sizi nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, i be yatilhduk, 5 Ilhoghun anule-un en auntilelh ha. Et anule whe et ndi ninutsut whe et ooloh tinchoh nannkat. Inkez hikut nusdil inkez et dutaiyaz cha tsiyawh yunildil. 6 Et ooloh cha tse toh nannkat. Et ndet la hnuski whe et ndi hanulhyeh-i too hooloh et huwa yandizgi. 7 Et onghoh-i cha whus cho tannkat. I cha whus cho bulh dduninyai inkez bulh lhwhultloh. 8 Et onghoh-i yun unzoo-i kut nannkat, inkez hnuski. Inkez oomai i lhanun te lhai suli whunizyat whunizyai et ultsuk suli. Et hukwelhaz et tube cho ubulhni, Mbene la oodzo hoonine, enne huyoozlhtsai huba hoontoh!

4 Et

Anul-un oogha whtsoduleh

yugha hodulehne huyoodulhkut, Ndi be whutsoduleh-i, i daja ni whe utni?


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9Et

Di ha Sizi ndi be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i be ubulh yalhduk?

155
10Et

Luke8

ublhni, Ndi buba whe hoontoh hooyoh-un Yakusda lerwe unli-i, i ghun, teoonoohzeh ha uda nohtlaholtsut. Et hoontsi onghohne be whutsoduleh-i, et whuz una za bubulh yasduk. Et whe doo ka la, Honalhen et hoontsi aw lhuhuhoosen. Et hoditso et hoontsi aw tehonuszun daja ni. be nawhutnuk-i be whutsoduleh-i, ndi et ndutni. Ndi anukat-i, i Yakusda ooghuni untoh. 12 Mbene la ti untohne, enne Yakusda ooghuni hiditso inkez netsudule ndi khuni budzi be hanadanaih. Et whuz una aw buba alha lhehootoh inkez aw hudoojih aitoh. 13 Ndai la tse toh nannkat-i leuntohne hoditso inkez huhonti whe khuni huyilhchuk. Et hoontsi aw bughih hooloh. Et huwa atsulyaz buba alha hoontoh. Et aho b tankus uzninti-i, i be tinchu nahuskat, enne uhintoh. 14 Ndai la ndi whus cho toh nannkat-i et nja duwhutni, dune Yakusda ooghuni hiditso et hoontsi ndi yun kut huwu ni tsinli-un, ndi yun kut hoonzoo hoontoh-un, inkez ndai la ndi yun kut huhoonti tune huten-un, i tsiyawh whus cho i be bulh lhellhoh dultoh. Et huwa aw lhadlyane hoole aitoh. 15 Et hoontsi ndai la yun unzoo-i kut nannkat-i, ndiz una nja duwhutni, enne huhonti whe khuni hidantso inkez budzi unzoo whe huyoontun. Ntsoh dahoontoh hoontsi ilhiz huyilhchoot. Et whuz una bumai lhai tileh.

11Ndi

Anule-un oogha whutsoduleh-un, et Sizi neba hukwu nuhlhye

too dizkun inkez i nahidilhkaih inkez aw oosa yukuz yo ndooah aitoh. Kus lili ta tse ayooalh aitoh. Et ntse la too dizkun-i hukwusai-un, et hukwe yinai. Et de mbene la dandlhne tsiyawh hinoolhen. 17 Ndiz una et dhoontoh, di la nisti-i, i hoontsi nus de et tsiyawh haootikulh. Di la whuiz utsulhen hukwa tsuten-i, et hoontsi tsiyanne tewhuntizeh. I tsiyawh ndet la hooten-un, nus de tset haootikulh. 18 Inka soo cho howahli ntsena la ndi khuni duthtso. Soo tsihun alha mbene la hoontsool-unyaz tehonnzunne, enne on us lhatun tehonnzun-un, et bugha whtaltsulh. Inkez mbene la hoonli tewhunszunne, hoontsool-unyaz hoditso, ndai la aw i huyuti-i huninzun, i hoontsi bughu nayitlchulh.

16 Dune

Too dzkun ookwuz yo udinai-i, Sizi yughu yalhduk

awet ooloo inkez bulhutsinke te, hitsu hukwa huten. Dune lhai ket aw hiyenghoh neooya aitoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19Et

Sizi ooloo inkez bulhutsinke te hiyulh yatilhduk hukwa huninzun

Luke8
20 Whulohne

156

et ndhuyulhni, Nloo inkez nyulhutsinke te az nodilhya, nyotielh hukwa huninzun. 21 Et ublhni, Mbene la Yakusda ooghuni yoozlhtsaine inkez hikune utenne, enne sloo inkez sulhutsinke hinli, whe hintoh. 22 Et hukwelhaz ilhoh dzin yugha hodulehne bulh tsi be handil. Inkez Nyan uztooke, ublhni. Et awet nus huzki. 23 Nus huzki whe Sizi aho nanisti. Khunsul bubulh taoodiltsut inkez awet tsi too be tdutih. Inkez tube howa odli wheninle. 24 Inka tsenahuyulhtsit, NeMoodihti, neMoodihti, awet too netighan! huylhni. Et tsenandzut, inkez dudinya whe too kut nilhtsi khuni ulhtus-i be hukwa yulhni. Et aho koh hooja inkez dnghel. 25 Et Nohba alha ustoh-un, dhooja? ublhni. Tsiyawh whehunilhjoot inkez buba hooncha. Et ulhodutni, Ndun dune, en mbe unli whe untoh? Nilhtsi inkez tatsi i hoontsi ndahne yulhni te yukune uten.

awet Gadarene yun kut yahuzki. Et njan et Galilee whanchaz whuzai. 27 Et dehainya et aho dune et keyoh whuten-un yududizya. En sa whutsun ntsi-i nududeh-i lhai ooyudltsi. En tsan yit nuya, inkez aw yoh lhiloh, et tsun kut whuti. 28 Et Sizi yutilhen whe yutsu huyih inkez yubut nachniti. Inkez tube cho yutsu tdudli, Sizi nyun soo udedo Yakusda ooYe intoh! Ndet stsu hukwa ninzun? Ntsu tedusdlih, dzoh nusilhdzut iloh! 29 Et uda ndi ntsi-i ndudeh-i khuniti be ubulhni ndun dune ye yhanadoodeh ha. Oh da lhuztih tlool be huyulhghel oola inkez ookechun cha, et whuz una highunli inle. Et hoontsi lhat whe ndi ntsi-i ndudeh-i yilhchuk whe ndi lhuztih tlool tniduchas inkez ndi ntsi-i nududeh-i, en dune lhuhootih tse whuz whneyukw. 30 Inkez Sizi en yoodulhkut, Ndai la nyoozi? Legion, yulhni. Lhane ntsi-i nududeh-i ye yudltsi inka utni. 31 Ntsi-i nuddeh-i Sizi hitsu tedudli et nyo tsaket whucho whutlah hooloh-un, whuz te netolha junih, huylhni. 32 Et lhai nilhdukw-un gugoos whenun nlhas. Et ntsi-i nududeh-i Sizi hitsu tedudli gugoos ooydoodeh ha. Inka et butlahonai. 33 Et ntsi-i nududeh-i dune, i ootsu hadande whe gugoos yudnde. Aho gugoos bubulh whenghu hlghaz inkez too ubanghan. 34 Et ndunne gugoos ghunline dahooja-un honalhen whe tsiyawh whehlghaz. Hidulh whe et keyoh whunat whutenne inkez et keyoh whutenne tsiyawh hubodni. 35 Et ndunne dune hodntso whe et whuz whehndil inkez honalhen. Et Sizi highu nindil whe et ndun dune mbe la ntsi-i nududeh-i ootsu hanadide

26 Et

Dune ntsi-i nududeh-i ooyudltsi-un, Sizi soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

157

Luke8

un, en Sizi yuketla usda whe hinalhen. Naih be dune unli inkez beni cha oogha ndiltsut whe soo untoh. Tsiyawh hinalhen inkez hunlhjoot. 36 Et mbene la dahooja-un honalhenne, uyoonne cha hudni et dahooja la ndun ntsi-i nududeh-i ooyudinda-un awet dujih. 37 Et la ndunne Gadarene whutenne et whunat whutenne ndulcho whe hunlhjoot. Et huwa Sizi bucha naooja huylhni. Inka tsi be naja inkez nahutikelh. 38 Et ndun dune mbe la ntsi-i nududeh-i ootsu handide-un, en Sizi yutsu tedudli yulh tinelh hukwa ninzun. Et hoontsi Sizi whenyalha inkez uyulhni, 39 Nyoh tse naindalh inkez dhoolcho whe Yakusda mba daja la, tsiyawh budni. Inka whenaja inkez keyoh ndulcho whe tsiyanne Sizi dahoolcho yuba honla-un tsiyawh et huwun dune dni.

awet nyan whenaki. Tsiyanne Sizi hnuta whe whusanaki tsiyanne honti hinilhen whe. 41 Soo yanski ibulh aho dune Jairus yughu ninya. En Lizwif bulugliz whumoodih untoh. Yubut nachaniti inkez yutsu tedudli duyoh tse yulh ntootas ha. 42 Ilhoghun za ootse, whunizyat on at nat be yus kut aten-un. En awet dwhenintsai. Sizi Jairus ooyoh tse yulh ntistaz. Et awet ilhozdilne lhane higha ozdil. 43 Ilhoghun tseke tube dzoh nuzut whunizyat on at nat yus kut et dwhulyiz whe uskai uyulhen-un, yoo be dyunne lhane cha hukwa huyalhen. Et hukwuz duzooneya tsiyawh gak yulhtsi, et hoontsi nus za lhenelh. 44 Ndun en tseke Sizi yuta tse yughu ninya inkez nayitsuz-i yus tse ooban et yutaiznai. Et aho uskai uyulhen-un etsul uja. 45 Et Sizi utni, Mbe uja staiznai? Tsiyawh wheni iloh utsuja, hutni. Peter inkez mbene la yulh utenne, enne uhutni, Nemoodih lheltsukne nyando hahunldo inkez nyuhoolhkalh. Inkez di ha dini Mbe staiznai? dini? 46 Et Sizi utni, Teoonuszun ilhoghun staiznai. Be stus-i stsu hadltsut teoonuszun. 47 Et ndun tseke teoonanzin aw yuch ntoolih aitoh. Dutlut whe yughu ninya inkez yubut nachaniti. Et tsiyanne nalh Sizi uyulhni ndet huwa yutaiznai inkez daja whe aho soo nuja. 48 Inkez uyulhni. Ustse mba alha hoontoh et huwa soo nainja. Awet ndzi dizghel whe intoh naindalh. 49 Et Awhuz ndun tseke yulh yalhduk whe Lizwif bulugliz whumoodih ooyoh usda-un, en yughu ninya inkez uyulhni, Ntse dazsai. Whute

40 Et

Sizi Jairus ootse dunaidilhti, inkez tseke Sizi yunaih taznai-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke8,9

158

ndun dune hodulheh-un, aw on un dzoh nilhdzut iloh. Awet dazsai whe untoh. 50 Et Sizi yulh dantso whe Jairus uyulhni, Whenoljut junih, antsi mba alha hote, inkez la soo natitnelh whe untoh. 51 Inkez yeyoh tse daninya. Et aw uyoonne cha dalhoosya. Peter, inkez James, inkez John, inkez ndun tsoodun oob cha inkez ooloo cha, enne za dahodilh. 52 Et tsiyanne tso yahalhduk inkez hiketedudli. Et Sizi ubulhni, Ahtso iloh! Aw dalhitsal antsi nanisti whe untoh. 53 Inkez tsiyawh highudloh, tehonnzun dazsai whe untoh. 54 Sizi tsiyawh tenbunilha, inkez tsoodun yula ilhchoot inkez, Tsoodun dudinyaih, ylhni. 55 Ooyughi ooyunadide inkez aho dudinya. Inkez oodusneke ubulhni, Hoonliyaz yutiulh-i oogha nhaih. 56 Oodusneke tube buba hooncha, inkez khuni ulhtus-i be ubulhni, Uyoonne dhni junih njan bulh dhooja-un.

whunizyane on at nane yugha hodulehne Sizi alhgoh buka dani. Ntsi-i nududeh-i, i tsiyawh ndet la whehlhtusun cha, inkez himoodih hoole ha, et bugha oninai. Inkez dune ndet hukwe hunduda-un, et cha soo naboohoolhen, et cha bugha oninai. 2 Uyoonne ntsena la Yakusda lerwe unli-un et huwun ubulh yalhduk inkez ndudane soo naboohooleh, et wheni whebalha. 3 Inkez ubulhni, Ntse la tihdulh tse khun hoonliyaz toohla junih. Nohtuz, inkez lhookez, inkez lhes cha, inkez sooneya cha, et nduntoh-i toohla junih. Nanki dzooztan nyiz-i oohte junih. 4 Ndet yoh danhaz-un, et za oohke, inkez et yoh za whendohtas. 5 Et mbene la danhas lhuhonohdsnine, et keyoh howu natihtus whutso, et whulez cha nohke naohghat. I gha la tehonzin bukehotaltsulh-un et butsu holtsulh. 6 Inka whenhidil inkez keyoh totsuk whutulh lhunhusdil. Et whuz una dune khuni unzoo-i be bubulh yahulhduk. Inkez keyoh totsuk dune soo nahulhen.

1Et

Whunizyai on at nane yugha hodulehne, Sizi whebalha huye uten koh uhotilhelh ha

awet lerwe Herod huyulhni-un whulh udantso ntsoh te Sizi neuten. Whulohne nduhutni, John yaidlanne butoh nahitna, en untoh, hutni. Et huwa ba nawh uhooja.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7Et

John dune too be ulhen-un, en hizilhghi

159
8 Inkez

Luke9

uyoonne cha uhutni, Ndun en Elijah untoh whe nenalhtset hainya. Et onghohne cha nduhutni, En uda yinka Yakusda be nus hooenne, ilhoghun nakhtna-un inkez uten. 9 Et Herod utni, John ootsi knisto inle. Et hoontsi mbe whe uten ndun lhehoontoh te neuten-un bulh dustso? Inkez yutielh hukwa ninzun.

ndunne whelane whusanhidil whe dahten-un, et tsiyawh hidani. Inkez Dugwe, uztoodilh! ubulhni, inkez njan Bethsaida keyoh whunat disoh tse whbanla. 11 Et hoontsi ilhozdilne nahoohoonai whe huyuntizdil. Et Sizi hoonti whe highu nindil inkez ntsena la Yakusda lerwe unli hukwuna huwun ubulh yalhduk. Inkez mbene la soo natitnelh hukwa ninzunne, enne cha tsiyawh soo nbalhen. 12 Awet tsetniz hukwelhaz yooun hoozulh-un inkez ndunne whunizyat on at nane, enne highu nindil inkez uhuyulhni, Ndunne ilhozdilne nabalhalh njan disoh-un utsintoh. Et la ndoho keyoh whunat huyaalh-i hoket inkez et la hutitez-un cha nahohlelh. 13 Et hoontsi Sizi ndbulhni, Hoonliyaz huyooalh-i bugha nnuhtaih. Et uhuyulhni, Lho nanki inkez lhes kwulai cha, aw i za tsuti. Et ndunne ilhozdilne talh-i buba tsonket de, et de za soo bugha nuztitulh. 14 Et njan ilhozdilne ankwus 5,000ne dune hinli. Et Sizi yugha hodulehne ubulhni, Kwulat whunizyanne hinli whe lhendun natlahudooltsilh budhni. 15 Et whuz una huja. Et awet tsiyawh natlahudiltsi whe 16 et kwulai lhes yilhchoot inkez lho nanki cha, et ndo whunalhen inkez musi ni whe yuba tenadidli. Et taidanyuz inkez yugha hodulehne butlaynla, ilhozdilne bugha hyoalh ha. 17 Tsiyawh uhanal inkez soo huja. Ndai la chutizkat-i tsiyawh nahuyalhdzoo whe whunizyai on at nanki chalhyal dizbun.

10 Et

5,000ne dunene, Sizi huyooalh-i bugha nnai

hukwelhaz Sizi didutchoh gaih tenadudli inkez yugha hodulehne huyulh uten inkez uboodulhkut, Ilhozdilne, mbe usdli hutni? 19 Inkez uhuyulhni, John dune too be ulhen-un intoh hutni. Et onghohne cha Elijah intoh hutni. Inkez onghohne cha hutni uda nus hooenne, ilhoghun dunadija-un, en intoh, hutni. 20 Et, Nohni do? ubulhni, Mbe usdli dahni? Peter yatilhduk whe uyulhni, Mbe la Yakusda ooChrist tsutni-un, en intoh.

18 Et

Sizi en Christ unli, et Peter huwu yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke9 Dzoh nutizut-un inkez dattsah-un, et Sizi huwu yalhduk

160

khuniti be ubulhni, Khun te uyoonne te dhni junih! ubulhni, Yinka dune ye lhat-un wh dzoh nutizut ooba hoontoh. Inkez ndunne tso whudilhdzulhne cha, udedo lubretne cha, inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, enne tsiyawh hichaz dtatni whe hintoh inkez et hituzilhghelh. Inkez whulh tat dzin dunadutdalh.
22 Inkez

21Et

tsiyawh bulhni, Mbe la dune se uten koh tse ooten ha hukwa ninzun-un, et nduntoh-un ndai la datsntoh-un, tsiyawh whuladootnih inkez dzin totsuk dutulalhgus ylhchoot inkez suntooya. 24 Et huwa mbene la whe hkhuna-un hotilhyihne, enne et hoontsi ninta huhtaalh. Et hoontsi mbe la whe khuna-un si sgha ninta ooninai de, en whe hukhuna-un hotilhyih. 25 Et dune ndi yun kut ndulcho whucha oonilhde de, et hoontsi didutchoh ye khuna-i ninta nnai kus ye khuna-i yugha nahootlhchulh de, et ndet suba whucha hlhdeh? 26 Et mbene la dune si cha inkez sghuni cha yukay unli-un, et de yinka dune ye, ntso de dichoh ye dizti-i cha, ooB ye dizti-i cha, inkez Yakusda oolizas hiye dizti-i cha, et whuz una whusanaja de, et oh de bukaytileh. 27 Alha nohdusni, whulohne njan nudilhyanne ndet la dahutitsah-un et whutsun ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, et dahutitsa whutso hotielh. 28 Lhkudit dzin aten hukwelhaz et nja dutni-un, et Peter, John, inkez James ndo dzulh kuz dulh bilya, whuz tenadutidli ha. 29 Et awhuz tenadudli whe et oonin tse utsun oonaten suli. Inkez oonaih cha soo tsihun ulhyul suli, inkez ootsu ha nduz cha uja. 30 Khunsul nane dune, enne hiyulh ylhduk. Ilhoghun Moses inkez ilhoghun Elijah. 31 Busaoolkalh inkez be hodaten. Et Jerusalem tse datinelh whe dattsah-un lhaodutileh, et huwun huyulh ylhduk. 32 Et Peter inkez yulh utenne sa tube hantez. Et tsihun una tenawhehunide whe et Sizi ootsu haynduz-i, nane dune yuzih usyin whe hitilhen. 33 Et hukwelhaz inkez highu whinaz whe Peter Sizi uyulhni, Nemoodih hoonzoo njan uzdilhtsi. Tat-un whutah uztitez-un utsoohooleh. Ilhoghun nyun mba, ilhoghun Moses ba, inkez ilhoghun cha Elijah ba. Et hoontsi Peter daja dutinelh aw teoonuszun.

23 Inkez

Sizi ubulhni, Mbe la sulh tdulh hukwa ninzunne, dichoh duba moodih nahoodle aitoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161
34 Yalhduk

Luke9

whe kwus bukeinde. Et kwus bunasuti whe et whe hunilhjoot. 35 Kwus toh tse khuni huduztsai, Ndun sYe en ookwesi-un untoh. En oozolhtsai, ni. 36 Et yaduk-un etsul uwhudija whe Sizi dichoh za untoh whe hinilhen. Et aw hoonliyaz lhehudnel ndet hohonen-un. Et oh da dzin aw dune lhodnel ntsena hinalhen-un.

om bun dzin shus kut tse hanhidil whe ilhozdilne Sizi hidudizdil. 38 Ilhoghun dune ilhozdilne butoh Sizi ltus-un yutsu hyih whe nja dyulhni, Hodulheh-un ntsu tdusdlih sye nolhen. En aw ilhoghun syaz untoh. 39 Et khunsul ntsi-i nududeh-i yilhchuk ibulh hazulh, ookaootuzuk, inkez huwus ooz hanldoh. Inkez tube howa whlna whe ye yhanadudoh. Et huwa ndulcho whe ooka hootsulh. 40 Inka nye hdilene butsu tdusdli hitsu hanhidoolhdeh ha et hoontsi aw uhooneh aitoh. 41 Et sizi utni, Nohni andit whudizulhne alha aw nohba alha lhehootoh. Nohni dune aw tsihun lheitohne ahli. Dawhuldzoh nohtoh utistelh whe nohbulh osyin? Nye stslhtelh! 42 Et awhuz Sizi tsu yilhtelh whe ndi ntsi-i nududeh-i nayno inkez yukaootilhzut. Inkez Sizi ntsi-i nududeh-i khuniti be uyulhni et whe khuniti be hukwa yudni, inkez tsoodun soo nauja whe oob tlanyalhti.

37Et

Tsoodun ntsi-i nuddeh-i ooyudinda-un, en Sizi soo nyinla

Yakusda daltus la et huwa tsiyanne buba hooncha suli. Inkez Sizi ntsoh tula neusten-un buba hooncha ket, aw bukohoodzit aitoh. Oh da za yugha hodulehne et bulhni, 44 Ndi khuni be nohbulh yatisduk-un, soo cho nohdzi be whudooltsit. Awet nilhdukw yinka dune ye, en dune ntsine tlatiltelh kune hitilen ha. 45 Et hoontsi njan daja ni-un aw tsihun telhehonzil. Aw buba tset ha lhhooltsulh. Et huwa daja ni, aw tsihun nelhhuhooal. Et hoontsi whehnuljut, aw hukwa huyoodolhkut aitoh.

43 Inkez

Awet nilhdukw yinka dune ye, en dune ntsine tlatiltelh kune hitilen ha

un tileh.

46 Inkez

dichoh dutoh lhdulhyoh ahudutni kus mbe ukenus uncha-

Mbe suba netoh ukenus dune uncha-un unli?

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke9
47Dudzi

162

yo whe daja huninzun Sizi teooninzun. Et huwa ilhoghun tsoodunyaz ylhchoot inkez duzih neyulti. 48 Inkez ubulhni, Et soo tsihun una unohdusni, mbene la soozi gha ndun tsoodunyaz hikesutsitne, enne skehintsi whe hintoh. Inkez mbene la skesutsitne, enne mbe la whuz de stilha-un, en cha hikesutsit whe hoontoh. Et huwa, mbe la nohtoh-un ukenus dune ba telen-un, en ukenus ncha tileh. John uyulhni, NeMoodihti ilhoghun dune nyoozi be ntsi-i nududeh-i dune butsu hanadulhdoh, et tsuhonen. En aw nebulh ilhoghun lhiloh, et huwa et duten-un whuchaz nyoot. 50 Et hoontsi Sizi uyulhni, Whucha nahyoot iloh! Alha mbe la aw nechaz lhditni-un, en nets ditni-un untoh.

49Et

Sizi ubulhni, Mbe la nechaz lhditni-un, en nebulh untoh

awet Sizi ooba whusaodanzut ndo yakuz ntidalh-un huba, et awet Jerusalem whutsu nalha inkez whuz natidalh-un howun nannuzut. 52 Khuni yuba naane dutso whe balha. Enne hutizdil whe et awet ilhoghun Samaria keyoh tsu hoozdil hiba lhaoodutileh ha. 53 Et hoontsi Jerusalem tsu tizya-un et nahuhoonai whe njan keyoh Samaritan whutenne aw hikalhenzun. 54 Et yugha hodulehne James inkez John honalhen bulh dahooja la whe Sizi huyoodulhkut, NeMoodihti Elijah kuna ndi kwun ndus de yakuz tse hadonat inkez tsiyawh hadkun uzdooni, et eh neba hukwa ninzun? 55 Et hoontsi butsu nlha inkez hukwa budani, inkez utni, Aw daja nahzun tewhunuzhzun et huwa dahni! 56 Soo cho soo zlhtsai, yinka dune ye, dune ye khuna-i musai yutilhtselh ha iloh whusainya, ubutilhyih ha whusainya. Inkez et udun keyoh whuyaz tse whehndil.

51Et

Keyoh Samaria whutenne, enne Sizi hikalhenzun

ti hidulh whe ilhoghun dune Sizi yughu ninya inkez uyulhni, SMoodihti ntse la tnya tse tsiyawh nyun tisyalh. 58 Et Sizi uyulhni, Nanguz enne cha an whuti whe untoh inkez dutaiyaz cha to uti. Et hoontsi yinka dune ye, aw tsn talal-un et hoontsi lhuhoti. 59 Et uyoon cha ulhni, Nyun cha sunanyalh. Et hoontsi uyulhni, SMoodihti, kat udechoo sb oozi aostelh.

57Awet

Mbe la yun wheoonilhchul-un inkez koh naidututih de, nduntohne ndet la Yakusda whulerwe unli-un, et aw huba soo lhhitoh whe hintoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163
60 Et

Luke9,10

hoontsi Sizi uyulhni, Whute dudulh yaidlanne didutchoh analhuhoolyelh. Et hoontsi nyun ndulcho whe nnya inkez ndet la Yakusda lerwe unli-un, tsiyanne et huwun budni. 61 Et uyoon cha utni, SMoodihti nyun tisyalh, et hoontsi udechoo snatneke syoh tse buts nunatisdalh-un inkez ilhiz wheni nohghu tisyalh budutsnelh, et stlahonaih. 62 Et hoontsi Sizi uyulhni, Mbe la wheoonilhchul-un inkez koh naidututih de, nduntohne ndet la Yakusda whulerwe unli-un, et aw huba soo lhhitoh whe hintoh.

10

hukwelhaz neMoodihti lhtakantit whunizyane (70) enne utahbanla keyoh whuti totsuk nutiyalh-un, nane hinli whe dutso whebalha. 2 Et ubulhni, Alha awet h nukat-un newhninzut inkez tlo mai lhai suli, et hoontsi utenne aw soo lhehuniltsuk. Et huwa Yakusda ha nukat-un whumoodih, dichoh aduninla-un uyoonne cha utenne whusboolha, et huba tenadahdli. 3 Awet ahdulh inkez soo zlhtsai! Lhehoontoh yus usbai talgok te howaodli, et whuz una nohni cha nohba howaodli, usbai kuna ys toh tse nohtsa. 4 Aw sooneya zus cha, inkez lhookez cha, kus kegon cha, i duntoh-i toohla junih. Inkez ti dune dudhaz de, khun te hadih hoontsi budhni junih. 5 Ndet yoh danhya de, et yoh dilhtsine njan dbudohni, nohyoh whudghel oole. 6 Et dune tedusni-un et usda de, et de nohdzi dizghel-un et dutalh. Et aw nduntoh-un hooloh de, be nohdzi dizghel-i nohtsu ndutiltsulh. 7 Et yoh za oohke. Ndai nohgha hyaaih i za oohalh inkez oohnai. Alha utenne bube uten kelha hole huba hoontoh. Inkez lhelhdun yoh te danaohdaih junih. 8 Inkez ntse la udun keyoh tsozahaz de, et anih nohuwhtni de, et ndai la nohbut nehininla-i, i oohalh. 9 Et mbe la et yoh ndudane, enne cha soo naboohle inkez ubudhni, Ndet la Yakusda lerwe unli-un, awet nohenghoh uhoontoh. 10 Et ntse la keyoh tsoozahaz-un, et aw nohghu nulhhiyal de, et ti kenaoohja, inkez udoohni, 11 Et njan nohkeyoh whulez ndai la neke ghu hoonli-i, i hoontsi, nohcha bnatsalhde. Et hoontsi tewhunhzin huba hoontoh, ndet la Yakusda whulerwe-un, et nohenghoh uhoontoh, et budhni. 12 Alha tsihun nohdusni, et dzin whusaootiltsulh-un, et keyoh Sodom whutenne, oh da ntsena la bubulh dahooja la inle, et nja keyoh

Lhtakantit whuizyane (70) yugha hodulhehne, Sizi dutso whebalha


1Et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke10

164

whutenne, mbene la nohka lhenzunne, enne on nus hoontsi-un bugha otaltsulh.


Mbene la dudeni nahdunooleh hukwa lhehunzunne, dwhultsi-un butsu holtsulh whe hoontoh

nohni Chorazin whutenne, inkez nohni Bethsaida whutenne, nohni cha awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Soo cho soo zlhtsai, ndet la hoolhtus-un nohnat uhooja-un, ndunne Tyre inkez Sidon whutenne, enne bunat et cha et ndhooja de, uda da dudeni nhondunizdla oole da. Inkez da doso be hudilhtsi inkez da kwun lez khidzi. Et whuz una da uhooneh oole. 14 Et dzin nohba whuz de hooltsulh nohba nahutideh ha, et ndunne bubulh dawhutanelh-un, nohni on nus nohba hootatsi. 15 Et nohni Capernaum whutenne ndo yat huba soo htoh nahzun eh? Awundooh! Et kus kwuncho yo tse nhotilhdulh! 16 Inkez nohni stso tihdulh mbene la nohoozilhtsaine, si cha soo hoozilhtsai. Mbe la cha nohnsjoot-un, si cha cha sunsjoot whe hoontoh. Inkez mbe la cha sunsjoot-un, mbe la whuz de stilha-un, en cha cha insjoot whe hoontoh.

13 Et

hukwelhaz lhtakantit whunizyane huhoonti whe whusanhidil. Et nduhyulhni, NeMoodihti ndunne ntsi-i nududeh-i, enne hoontsi, nyoozi gha nekune huten! 18 Inkez ubulhni, Ditni kwun kuna ndus hadnat, et whuz una Satan ndus de yakuz tse hadlduz, et nusen. 19 Soo zlhtsai, tlughus inkez lubezo unli-i, scorpion huyulhni, tube cho ookunahya. Inkez ndai la nohchaz ditnine hiye ulhtus-i, et tsiyawh ndi bando oohte-un, et nohtlahosai inkez aw hoonli nohundlhda aitoh. 20 Et hoontsi ntsi-i nududeh-i nohkune ooten huba untoh, aw et huwa iloh whunlhni. Et kus ndo yakuz nohoozi tsiyawh ukusguz, et huwa za whunlhni.

17Et

Ndo yakuz nohoozi ukusguz, et huwa whunlhni

oh whuya uhunitoh Sizi Ndoni be whunlhni whe nja dutni, UB nyun nyudsti! Yakuz inkez yun kut huMoodihti inli. Whunihne inkez hodulehne, ndi i tsiyawh buch whuntini. Et hoontsi tsoodunyaz leuntohne, enne bunalhtset hahonai. Alha uB dainja la hooninti. 22 UB tsiyawh stlahnla, inkez en ooYe mbe unli tsiyanne tehonszun. OoB aw en za teininzun. Inkez mbe ooB unli, ooYe aw

21Et

Sizi Ndoni be whunlhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165

Luke10

en za teininzun. Inkez mbe la ooYe onghohne whubuntilhtun hukwa ninzun de, en za ooba hoontoh. 23 Inkez yugha hodulehne butsu nlha inkez yooyo whtsul ublhni, Ndet la hoohen-un uyoonne duna be honilhen, enne ukenuz hoonzoo-un bugha whultsut. 24 Nohdusni lhane nus hooenne cha inkez lerwene cha enne dalcho-i be ndet hoohen-un hotielh hukwa huninzun, et hoontsi aw lhuhuhoel. Inkez ndet la whudhtso-un enne cha hiduttso hukwa huninzun et hoontsi aw lhohoditsil.

hukwelhaz ilhoghun Moses be udustlus uyoo unli be yalhdukun, en dudinya inkez Sizi onilha yoodulhkut, Nehodulheh-un datistelh whe ilhiz be tsukhuna-i hootschulh? 26 Et Sizi utni, Ndet ukuwhusguz Moses be udustlus kut? Ookwuyailhduk whe ntsena mba daja ni? 27 Et ndyulhni, Ndiz una nja dutni, Yakusda nyuMoodihti ndzi ndulcho-i be cha, nzul ndulcho-i be cha, nyunuti tsiyawh i be cha, nyeni tsiyawh i be cha, et whuz una en ookeoontsi. Et dhoontoh hukwuna nyunchoh kenaintsi, et whuz una za nyenghoh whuti-un en cha ookeoontsi. 28 Sizi ndyulhni, Soo tsihun udini. Et ndinten de, et de ilhiz wheni khutanalh. 29 Et hoontsi ndun dune tsihun untoh-un nadudili. Et huwun Sizi yoodulhkut, Mbe la senghoh whuti-un? 30 Et Sizi nja dyulhni, Ilhoghun dune Jerusalem whe dinya inkez Jericho tsu tizya whe undunutihne huylhchoot. Oonaih tsiyawh higha hahyulya inkez ka huyulhtsi, inkez et nehinilhti, inkez higho whendil, awet dtsa whe. 31 Soo oh da za ilhoghun lubret ti oh whuya uyalh whe ndun en yutilhen. Yutilhen whe antsi yanchaz lhusiya. 32 Inkez soo whuz una za ilhoghun dune Levi tsu hainzut-un, en cha oh whuya uyalh whe yunalhen inkez antsi yanchaz lhusiya. 33 Et hoontsi ilhoghun Samaria whuten-un, en cha oh whuya uyalh whe yutilhen inkez aho yugha teninzin. 34 Yughu ninya inkez khe cha yukailhdzo inkez tsekoo too cha, inkez yuka dalhoo. Inkez dughuna kyilhti inkez dune tsuztez bayoh ts yoolhti inkez et yughunli. 35 Et om bun dzin tiyalh whutso nanki sooneya tsuztez whumoodih tlayanai inkez uyulhni, Ooghonle. Inkez ndai la on un ookwuz tsiya-i yilhi-i whusansja de mba ookwelha whutiselh.

25 Et

Daztitelh whe ilhiz be tsukhuna-i tsitlhchulh?

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke10,11
36 Et

166

Sizi uyoo unli be yalhduk-un en yoodulhkut, Et ndun mbe la dune untsine ankwus hizilhghi whe ndunne tane dune hinalhen da, et kus mbe soo tsihun una yenghoh whuti-un untoh ninzun? 37 Et uyulhni, Mbe la yugha teninzit-un, en untoh! Et Sizi uyulhni, Awet inyalh inkez nyun cha whuz una za et ndnten!

hukwelhaz hidulh whe Sizi udun keyoh tsoozya inkez tseke Martha huyulhni, duyoh tse ghu nuseya. 39 Inkez bulhtus Mary huyulhni, en cha Sizi yucheh usda inkez yughuni yoozilhtsai. 40 Et hoontsi Martha ntsena la bugha ntitalh-un et tube unstet. Et Sizi yughu ninya inkez uyulhni, SMoodihti antsi mba hoontoh eh sulhtus sichoh za et nesunilhti butaoosten ha? Inkez sla ooten dini! 41 Et hoontsi Sizi uyulhni, Martha Martha lhat-un la hootoh-un howu nuni ninzut! 42 Et hoontsi aw ilhoghun za ukenus ndutsooneh huba hoontoh. Et Mary ukenus hoonzoo-un utahahnai whe hoontoh inkez aw oola khahooltsit aitoh.

38 Et

Mary ukenus hoonzoo-un utahahnai

11

ilhoh dzin, antsi oh ho Sizi tenadudli. Etsul udija whe ilhoghun yugha hoduleh-un yulhni, John ntsena la yugha hodulehne whubodalhe, nyun cha whuz una tenazdutidli-un whuneoodilheh. 2 Et ndubulhni, Nja dudahni whe tenadoohdli, NeB yakuz sinda. Nyoozi dti. Dahoontoh whe lerwe inli, et cha nets tooltsit. Inkez ndet la yakuz tse hukwa ninzun dahooja la, ndi yun kut cha, et whuz una za et dhoneh. 3 Ndai la andit dzin uztiulh-i, negha nnaih. 4 Inkez uyoonne bulh dulhyoh tsuwhulhai de, buba whunatsodoolnoh. Et whuz una za nelubeshi neba oonaoodolnoh. Ntse la tankus uzninti-un whucha neghinli. Inkez ntsi-un en cha nghinli. 5 Inkez Sizi ubulhni, Nohni nohtoh mbe untoh ookeke hoonli inkez tuzniz ootsu thyalh inkez uduthnelh, Skeke lhes ta sghu sinla! 6 Njan skeke-un ilhoghun sghu ninya. Nilhzaz de hainya, aw oogha yosalh-i hooloh.

1Et

Ndiz una tenazdoodli huba hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167
7Inkez

Luke11

la yoh whutsun idni, Aw sgha nai iloh. Dati awet dnadiltsut whe untoh. Suzkeh te tsiyawh naznistez. Aw dunadsja aitoh. Inkez hoonliyaz ngha osalh aitoh. 8 Et nohdusni, aw dunadoja aitoh inkez hoonliyaz yugha oalh aitoh, ookeke-un untoh et hoontsi. Et hoontsi whuz yoodulhkut za uyulhni, et huwa dunadutdalh inkez ndai yuka ninzun tsiyawh yugha talelh. 9 Et whuz una za nohdusni, Yakusda ndai la ooka yoodulhkut-i nohgha taalh. Ookunhta inkez nahoothalh. Dati dunulhkwuz inkez nohba dha dutikwus. 10 Et mbene la Yakusda hoonli hitsu hukwa utni de, enne et bugha whtakulh. Mbene la hoonliyaz hukwuntane, enne nahuhootalh. Inkez mbene la dati dunulkwuzne, enne cha buba dha dutikwus. 11 Mbene nohbke nohtoh, ooye lhes yutsu ha utni de, aw tse yutladoalh aitoh. Kus lho yutsu ha utni de, aw i ket tlughus yutla oolelh aitoh. 12 Kus lugok ghez yutsu ha utni de, aw i ket ntsi-i neoolhtah-i, scorpion huyulhni, i yutlayolhtelh aitoh. 13 Ndiz una nja duhoontoh, nohni lubeshi ulhenne ahli, et hoontsi teoonhzun ntsena unzoo-i nohuzkeh gha thlelh. Et dwhulcho-i be on nus ndo yakuz nohB, mbene la yoodulhkutne, Ndoni bugha talh.

awet ndi ntsi-i nududeh ooyudinda-un aw yaoolhduk aitoh whe Sizi dune tsu hanananyoot. Et tsu hanananyoot whe dune yalhduk-un awet yawhenilhduk. Et ilhozdilne tsiyawh buba hooncha. 15 Et whulohne nduhutni, Beelzebul mbe la ntsi-i nududehne bumoodih, en be ntsi-i nududeh-un dune yutsu hanainanyoot. 16 Et uyoonne huyoolhdzih whe huyoodulhkut, Yakuz tse whutsun neba huwa iten tune tanten eh, et whunenilhtun? 17 Daja huninzun-un teooninzun inka et dbulhni, Ntse la whulerwe hinli-un, enne lhchaz nehdindil de, enne tsiyawh gak hutileh. Et whuz una za ilhoghun yoh dilhtsine, enne cha lhchaz nehdindil de, enne cha gak hutileh. 18 Et whuz una za ntse la Satan lerwe unli, et didutchoh lhchaz nedinja de, ntsena ookwne whuten za tileh? Lhedahni Beelzebul en be ntsi-i nududeh-i dune tsu hannusyukw dahni. 19 Et si Beelzebul en be usten de, et de sudahni nohni nohyeke kus mbe be suba ntsi-i nududeh-i dune tsu hanbonuyukw? Et huwa enne bugha tewhuntihzeh tankus dahni! 20 Et hoontsi Yakusda oolasga be ntsi-i nududeh-i dune tsu hannusyukw de, et alha hoontoh whe ntse la Yakusda whe lerwe unli-un, et awet nohghu whultsut whe hoontoh.

14 Et

Ooba alha lhehootohne, enne hutni, Sizi, en netsudule ye ulhtus-i be uten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke11
21Et

168

dune ulhtus-un lhutigan-un huba lhadintoh whe, et duyoh huwunli inkez ndai la et yuzdla-i, aw ootonalh aitoh de. 22 Et uyoon yanus ultus-un yundlhda et whe yucha nilhde. Et dune ye lhutigan-i yutaninintan-i tsiyawh yugha hayulya. Et hukwelhaz mbe la oocha ninde-un ndai la et yuzdla-i, i cha tsiyawh uyoonne ba lhkeyanla inkez butainnla. 23 Mbene la sulh lheitohne, enne schaz huditni whe hintoh. Inkez mbene la aw dune sla ilhulhsdlene, enne tsiyawh antsi yahitkulh.

ntsi-i nududeh-i dune tsu handide whe, yun whudizgih-un et whuz nududeh natilyis-un hukwu nta. Et aw ndoohontoh-un nalhuhooal inka dichoh nadudtni, Et mbe la ooyudisda-un, whuz za natoosja. 25 Et whuz naoodaih te inkez et nahooaih ndun dune dudzi yo lhodtsun nawhulhtsi inkez tsihun nauja. 26 Inkez et utsun whedudoh inkez lhtakantine ntsi-i nududeh-i enne yanus ultsine, enne et dune hiye ndudoh inkez et nehnih. Et ndun dune mbe la hiyudltsi-un, en et whutsoda whanus ultsi suli.

24Et

Dahooja la whe ntsi-i nududeh-i doo cha za dune buyunaidide de

Sizi nja dutni-un hukwelhaz, ilhozdilne butoh ilhoghun tseke yutsu huyih, Mbe la oochan tsu hainzut-un inkez mbe la nye alhtukw-un, en tseke ukenus hoonzoo-un oogha whultsut, ni. 28 Et hoontsi Sizi uyulhni, Et ukenus hooncha-un uhoontoh, mbene la Yakusda ooghuni yuditsone inkez yoontunne, enne ukenus hoonzoo-un bubulh uhooja!

27Et

Mbene la Yakusda ooghuni yuditsone inkez yoontunne, enne ukenus hoonzoo-un butsu hooltsulh

ilhozdilne lhanun te nus za lhehuniltsuk inkez ubulhni, Njan andit whudizulhne dune, enne hintsi. Et hoonliyaz hooncha tune whuten-un et za huwhuntilhelh hukwa huninzun. I gha la tehonzin. Et hoontsi aw huhooen-un bugh holtsit aitoh. Et ntsena la nus hooen-un Jonah bulh dahooja-un, et za hotielh. 30 Alha ntsena la Nineveh whutenne, enne Jonah be buba whehodalen-un inle, et whuz una za en kuna andit whudizulhne dune, yinka dune ye, en be buba whehoodalen-un tileh. 31 Oh whuya hoozulh-un dzin dune ba nahutideh de, et whe nyaz de whulerwe tseke en buniz dudutyalh, et whe buba nahutideh. Soo cho whunulhen, ndi yun kut nilhdzaz de hainya lerwe Solomon ye whunih-i yuduttso ha. Et hoontsi ilhoghun lerwe Solomon anus untoh-un andit nohtoh usyin.

29Et

Hooncha tune whuten-un, et za hukwa hitsen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169
32 Inkez

Luke11

oh whuya hoozulh-un dzin dune ba nahutideh de, Nineveh whutenne nohni andit whudizulhne nohtoh do dutdulh inkez nohba nahotiyeh. Soo cho whunulhen, oh da Jonah bubulh yailhduk da, tsiyawh dudeni nhundunizdla. Et awet soo zulhtsai, ilhoghun en Jonah anus untoh-un andit nohtoh usyin. aw too dizkun naidulhkan inkez whunisti-un kus chalhyal tah te aw nyoalh aitoh. Et kus too dizkun hukwusai-un, hukweyiaih. I gha la tsiyanne dndilhne ndi be hoten-i hinoolhen. 34 Et whuz una nohni nohna i antsi nohyuste ba too dizkun leuntoh. Et nohna soo untoh de, et nohyuste dulcho whe be hooten-i be whudizbun. Et hoontsi nohna lhezoo de, et nohyuste i cha tsalhgus be dizbun. 35 Et huwa ndai be la nohyuste be hooten-i ahli, khun te nohyuste tsalhgus naoodle junih. Et whucha soo cho huwohle! 36 Et huwa nohyuste ndulcho whe be hooten-i dizbun, inkez aw hoontsool-unyaz hoontsi tsalhgus ooghu hooloh de, et de la ndulcho-i be be hooten oole. Et whuz una soo tsihun be hooten-i ulhtus-i kuna whedindi, i gha la soo whunoolhen.

33 Dune

Nena i antsi neyuste ba too dizkun et duntoh

awhuz yalhduk whe ilhoghun Pharisee yoodulhkut, Sdlanaintalh syoh tse. Et Sizi yoh daninya inkez natladida utiulh wheni. 38 Utiulh whutso lanalheildoh. Et Pharisee yunilhen inkez tube ooba hooncha. 39 Inkez neMoodihti et nduyulhni, Nohni Phariseene soo cho whunulhen, nohlusyet inkez lubot bulh, ooka za tunwhahgus. Et hoontsi nohdzi yo whe dtni-i cha inkez uten ntsi-i bulh, i tsiyawh i be nohyo tse whudizbun. 40 Whusnine ahli! Aw eh teoonuzhzun? Mbe la yooaz tse uhoonla inkez bez tse cha, en za uhoonla. 41 Et hoontsi ndai la ahti-i, i be i ooloh telenne be la oohten. Et de la tsiyantsuk nohba whunaoodeh. 42 Et hoontsi nohni Phariseene awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Ndiz una nja dahten, ndai la hanlhyeh-i, utan sooltsun-i cha, rue cha huyulhni, inkez onghoh-i, i ooloh, 10%, i Yakusda ghahaih. Et ndhten huba hoontoh. Et hoontsi ndet la tsihun una nehten-un, inkez Yakusda ye nekentsi-i, aw ndulhzahten. Et whuz una cha ndhten huba hoontoh. 43 Nohni Phariseene awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Lizwif lugliz dahyaih de, uhoontoh-un natladahdaih, et za hukwa nahzun! Inkez ndet la eoket-un, soo tsiyanne nohodlhti hukwa nahzun.

37Sizi

Duba naudzoone, enne dawhultsi-un, et bugha whtaltsulh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke11,12
44 Et

170

nohni Moses be udustlus ukununguzne inkez nohni Phariseene, dune nalh duba naahdzoo. Awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Nohni tsun kut adahla-un, aw dune lhunohisen leahtoh. Inkez adahla-un dune tehonszun whe nohkunuhudilh. 45 Et ilhoghun Moses be udustlus kut daja ni whe beni hoonli be yalhduk-un, en Sizi yulhni, Nehodulheh-un njan udini-un, wheni cha nebulh udini, et huwa neba dzoh udnja. 46 Et uyulhni, Nohni cha Moses be udustlus kut daja ni whe beni hoonli be yalhdukne, awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Nohni nohgha dune uten howa whlna-un butlawhahle, aw hoontsool-unyaz whe hoontsi bula oohneh aitoh. 47 Nohni awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Nohtso da nus hooenne, enne buba tse bet ahudutilhtelh-un uwhulhen. Inkez nohbke enne bubuhanghan inle. 48 Et alha nohbke et dahja, et nohni nohba tsihun uhoontoh nahzun. Et soo cho whunulhen, nohbke nus hooenne ubuhanghan inkez nohni ahudutilalh-un buba uwhulhen. 49 Et huwa njan Yakusda ye whunih-i, i be et dutni, Nus hooenne inkez whelane, enne nohtsu butisalh. Enne whulohne dzoh nubotilhdzut inkez onghohne cha hubotighan. 50 Et ndi yun udechoo ulya et whutsun ndunne nus hooenne bubuzkai whzdline, nohni andit whudizulhne dune nohni hukwelha whutilhtselh whe hoontoh. 51 Et huwa la oh da Abel buzkai whuzdli-un whutsun inkez Zacharias buzkai whuzdli da, ndun en untoh Zacharias njan lugliz whucho et loodel eguz et hizilhghi, alha tsihun nohdusni, oh da dahooja la, et andit whudizulhne dune, et nohni hukwelha whutilhtselh whe ahtoh. 52 Et nohni Moses be udustlus kut daja ni whe beni hoonli be yalhdukne, awet dawhultsi-un et nohtsu holtsulh! Ntsena la dune tehonzin-un, et bughu nawhlhchoot! Nohnichoh aw lhuwhlhchulh. Et mbene la holhdzihne, enne cha koh boohtun! 53 Et awhuz oh whya hiyilh whe, ndunne Moses be udustlus ukununguzne, inkez Phariseene, enne tube huyolhdzi. Khun tilah hoonliyaz utsun una udooni inka lhelhdun hukwa huyoodulhkut. 54 Ahoolhyiz hinilhen onilha khun tilah tankus dooni. Khunsul hoonliyaz udija de, et hikehotaalh.

12

da whe lhane dune ilhuhozdil. Huldlai ket lhkunuhdilh cha huten. Mbene la yugha hodulehne, enne cho ndubulhni, Ndunne Phariseene bules be untuldoh-i, i cha soo cho howahli. I dune nalh ye dba naudzoo-i, i untoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Oh

Phariseene bules be untuldoh-i, et whucha khohdle

171
2 Alha

Luke12

ndai la tsiyawh whunisti-un, tsiyawh tset haotikulh. Et ndai la whuiz untoh-i, i cha tsiyawh tentidzeh. 3 Et huwa ndet la tsalhgus yo tse yalhduk, et hooten-un hidutatso. Et ndet la yoh whez tse uyoon yudze khuni inaih daja dani-un, et bun kut whutsun khuniti be howu yatilhduk. skekene nohdusni, mbene la nohyuste ughanne, et hoontsi aw on un hoonliyaz uhooneh aitoh, nduntohne bube noolhjut junih. 5 Et hoontsi mbe la be ntilhjut-un, en bunhuntistun. Mbe la nohyuste silhghi-un, et hukwelhaz, en za ooba hoontoh whe kwuncho yo tse cha nohtinoh, en za be noolhjoot! Alha nohdusni, soo tsihun una en be noolhjut! 6 Alha eh uhoontoh kwulai uchas, i nanki sooneya tsuditi-i be ket? Inkez ndi dutaiyaz Yakusda aw ilho hoontsi yunalhodulhnoh whe hoontoh. 7 Inkez daltsuk nohtsigha i hoontsi tsiyawh teinnzun. Et huwa whenoolhjut junih! Nohni uchasanus dhti wh ahtoh!

4 Inkez

Yakusda en za be noolhjut

et cha nohdusni, mbe la dune nalh, Sizi Gri en ooche usdli ni-un, en yinka dune ye Yakusda oolizas ubudutnelh, ndun en sche unli whe untoh. 9 Et hoontsi mbene la dune nalh stsooditdlaine, enne Yakusda oolizas bunalh butsoodutsdlai. 10 Inkez mbene la yinka dune ye chaz ditni be yalhdukne, daja hutniun, soo buba un whutilhdulh. Et hoontsi mbene la Ndoni chaz ditni be yalhdukne, aw buba un whutookat aitoh. 11 Inkez lizwifne lugliz, kus nahiyilhne, kus moodihne cha, enne bubut nenohonilhya de, daja dutihnelh-un, et huwu ni oohle junih. 12 Et soo et whudizulh-un Ndoni whunohuntilhtun daja dutihnelh-un.

8 Inkez

Dune nalh Sizi en sche untoh uzdooni

awet dune toh ilhoghun dune utni, Whuneoodulheh-un nedusneke buklhutizkat-i, i sulhutsin ndai la sche unli, i stlayolelh sba dini! 14 Et Sizi uyulhni, Dune, mbe usinla nohba nahiyilh-un, kus nohba yatilhduk-un sulhtsi? 15 Inkez Sizi ubulhni, Nohni soo cho khahdli! Uyoon dune che ha noohzin junih! Dune daltsuk hoonli yuti ndi yun kut, ohwhi antsi ntoh whe untoh. 16 Inkez et khuni oogha whutsoduleh huwun ubulh yalhduk whe nja dutni, Ilhoghun dune hoonzoo untoh-un, ooyun kut tsiyaitsuk soo hanyeh.

13Et

Khuni be nawhutnuk-i dune whusni-un, en ghun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke12
17Inkez

172

didutchoh uninzun, Ntsena cha la daoosneh? Hanyeh-i bayoh whudizbun ket. Aw on un cha uyoo dnosdzaih aitoh. 18 Inkez et dutni, Nja dutsnelh lhat-un haniyeh-i yoh nanwhuduntisyus inkez on nus uhoolcho-un nawhutisdlelh. Inkez et la ndai la hansyai-i inkez ndai la usti-i, tsiyawh datsdlelh. 19 Inkez la nadudstni, lhai unzoo-i mba ulhozkat, lhat yus kut whuba. Inka nailyis, inalh, taintnai, inkez whunlhni. 20 Et hoontsi Yakusda uyulhni, Tube whusni-un inli! Andit lhdzis nzul naitlchulh. Inkez ndai la inti-i, mbe tsu tkulh? 21 Et whuz una mbe la lhai duba ilhozdla-un inkez Yakusda ba hoonli lhiti.

yugha hodulehne ubulhni, Et huwa nohdsni, yinka dlhtsi-un, ndai la tihulh-i inkez be so nadutihneh-i, i tsiyawh ooghu ni oohle junih! 23 Ndai la utalh-i, inkez naih cha, ohwhi antsi unli whe untoh. Yinka sahda-un cha, inkez nohyuste cha i on nus dzti. 24 Ndunne datsancho dahintoh la bughu nuni nahzut. Aw alhhunusdle inkez aw halhhunusdle cha hintoh. Inkez aw uzdla bayoh inkez hanyeh-i yoh cha lhuhuhoti. Et hoontsi Yakusda bugha aih. Inkez nohni ndi dutai anus dhti whe ahtoh. 25 Nohni nohtoh mbe untoh dalcho tileh howu ni unli? Aw et huwa on nus ulyiz oole aitoh. 26 Ndi hoontsool-unyaz hoontsi oohoohleh aitoh de, et di ha udun cha howu ni ahli? 27 Inkez indaiyaz unzoo-i, ntsena hanyeh, howu nuni nahzut. Aw lheusten inkez aw hoonliyaz hiye soo nadootnih-i cha lhehusdle. Et lerwe Solomon naih dizti i be soo nadutih te, et hoontsi aw indaiyaz anus lheldzoo whe untoh. 28 Et Yakusda tlo unzoo-i yilhi. I andit dzin tlo kut hanyeh inkez bunde i tsehidutilhkulh inkez dutkun. Et nohni dalcho-i be suba on nus soo nanohdooleh. Tube ustla ntsool-i be nohba alha hoontoh. 29 Ndai la tihulh-i inkez tihtnelh-i cha, ahoolhyiz tube cho ooka daohtni inkez ooghuni oohle junih. 30 Et ndi yun kut udun yun kut whutenne et za huknuta. Et hoontsi Yakusda nohB ndai la be ndunahdzit-i tsiyawh teinnzun whe untoh. 31 Et hoontsi ntsena Yakusda whe lerwe unli-un, et za hukwaitahen de, et ndi cha on nus nohgh tikulh whe hoontoh. 32 Nohni se usbai ilhoh nlhas-i, aw noolhjut junih! Soo cho whunulhen, nohB ntsena whe lerwe unli-un, et hoonti whe nohgha otaalh.

22 Inkez

Yinka dlhtsi-un huwu ni oohle junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173
33 Ndai

Luke12

la ahti-i tsiyawh be hket inkez telenne, enne bugha yohlelh. Et whuz una et dahten de, antsi sooneya zus ninta lheusti-i, i udulhneh. Inkez ndai la unzoo-i ilhiz wheni oola toh hoolh-i, i tsiyawh be yohlelh, i la yakuz tse neohlelh. Aw whuz undunutih-un daooya aitoh inkez aw yun nulhas-i hoontsi ninta yolhen aitoh. 34 Et ndet la oonhti-i ulhoozhla, ndet la usdla-un, nohdzi cha et za dutalh.

nohnaih be hten-i tsiyawh be nhdilh inkez nohtoo dizkun-i cha dkun 36 Et nohni nohnichoh dune mbene la dumoodih ba sulhine, enne bukuna oohte. Ntse la dune lhghuske tse hanja, inkez dati dunulkwuz de, aho la hiba dha dootan. 37 Et ndet la ndun moodih whusanaja de, inkez be ulhnane hika tse hooli, inkez hika tisen, mbene la ndun moodih ndutenne bunilhen de, enne ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. Alha nohdsni, bumoodih soo nadutitneh ha, inkez dude ulhnane ntladulhtsih budutnelh, inkez bubut ntilelh. 38 Inkez moodih tuzniz aten kus tuzniz hukwelhaz aten, et sanatidalh inkez be ulhnane hika tse hooli, inkez hika tisen, et whuz una moodih ndutenne bunilhen de, enne ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 39 Inkez soo cho teoonahzeh, mbe la yoh whumoodih ntsowhuya la whudizulh-un undunutih-un whusatyalh, et tewhuninzun de, et soo tsihun da huwole, inkez aw hiyoh daoyis aitoh. 40 Et huwa nohni cha lhadohte. Alha ntsowhuya uhunito-un et ookatselhwhahlih-un, et yinka dune ye et whusantidalh, ni Sizi. 41 Inkez et Peter uyulhni, NeMoodihti, ndi khuni oogha whutsoduleh-i be yailhduk, i wheni za tilah kus tsiyanne ba tilah udini? 42 Inkez neMoodihti utni, Kus mbe tsihun untoh inkez whunihun unli whe yoh huwunli-un? En oomoodih duyoh whumoodih yutilhtselh. Et oh de de, soo et neooduzuk de, et de la onghohne hitiulh-i bugha ntitaih. Kus mbe utinelh? 43 Et oomoodih whusanaja de, inkez hibe ulhna-un whuz una nduten yunilhen de, et de ndun yoh whumoodih yulhtsi-un, en ukenus hoonzoo-un bulh uwhtanelh. 44 Alha nohdusni ndun oomoodih ndai la yuti-i, tsiyawh kune yulenun yutlaotialh. 45 Et hoontsi ndun be ulhna-un dichoh dudzi yo whe et duninzun de, Smoodih sa sla whusandaih. Inkez et dune oomoodih yuba utenne

35 Nohni

Lhazdoote, aw tetsonszun nkede la neMoodihti whusantidalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke12

174

inkez tsekoo yuba utenne cha whboonilhtsus. Inkez whninulh inkez tanutnai, inkez tanutnih, 46 oh de ndet dzin et ndun be ulhna-un aw yuka tse lhhooli inkez ntsowhuya uhunitoh-un utinelh aw teoonuszun, et oh whuya uhunitoh whe oomoodih whusantidalh. Tube yewhutilhyah, antsi lhulcho keitatus leyutilelh inkez ndai la Yakusda kunulheustenne butstikulh-i et didut cha whuz una za oogha otatalh. 47 Inkez mbe la ulhna-un en oomoodih ndet la yutsu hukwa ninzunun, et tsiyawh teooninzun, et hoontsi aw wheni lhlhditoh inkez yukunulheusten, et huwa lhat whe ootaltsus. 48 Et hoontsi mbe la teoonszun dumoodih ndet la yutsu hukwa ninzun-un, inkez dude uten koh huwa ootaltsus huba, dzoh tsulyaz za ootaltsus, aw lhat iloh. Et mbe la dune lhai oogha ntai-un, en lhat-un yutsu hukwa ntizilh. Inkez mbe la lhat-un ootlahoolya, en on nus lhat-un yutsu hukwa untizilh.

yun kwun ookwtasalh ha whusasya. Uda ncha duzkan. hoontsi be dune too be ulen-i, i be too be tiznelh huba hoontoh. Et lhaoodutanelh et whutsun et huwa tube dzoh nuszut. 51 Tsiyanne lhtsun tsihun hoote, et hukwa ndi yun kut whusasya nahzun eh? Awundooh! Et nohdusni, dune lhchaz nehdutadulh et hukwa whusasya. 52 Et andit njan whutsun kwulane ilhughun yoh dilhtsine, enne lhchaz nehdutadulh. Tane, enne nane chaz nehudutadulh, inkez nane, enne tane chaz nehdutatus. 53 Bub duye chaz ndutadalh, inkez ooye en dub chaz nedutadalh. Buloo en cha dutse chaz nedutadalh, inkez ootse duloo chaz nedutadalh. Inkez oobiz en cha duyasat chaz nedutadalh, inkez ooyasat en cha dubiz chaz nedutadalh.
50 Et

49Ndi

Sizi utni, Dune lhchaz nehdutadalh et hukwa whusasya

lhane ilhozdilne, et cha ubulhni, Et ndet la nooz de kwus whzdli nulhen de, et aho udahni, Tsoh tselyaz naootilhtelh. Inkez et nduwhti. 55 Inkez naz tiztsi te et udahni, Tube whntalwus whe whuten, inkez et nduwhti. 56 Nohni dune nalh duba naudzoone ahtoh! Ndi yun kut inkez yat cha dawhutanelh-un, et teoonahzun. Et hoontsi dhoontoh huwa andit dawhutanelh aw teoonuzhzun? 57 Inkez nohnichoh dahoontoh huwa ntsena tsihun una uhoontohun, et aw teoonuzhzun?

54 Et

Sizi Gri whusanatidalh-un soo cho ooka tse tshole

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175
58 Et

Luke12,13

mbe la nchaz ditni-un, en nahiyilh-un but nenyutalhtelh, et whuz ahus whe et tube ootsun lhanaoodonleh hukwa onten. Doo ka la nahiyilh-un but nnyutalhtelh inkez nahiyilh-un neilhchuk-un tlanyutilhtelh, inkez neilhchuk-un anyutialh. 59 Et nohdusni ndi sooneya ntum-iyaz hoontsi, i tsiyawh ookwelha whutalhtselh, et whutsun adutanalh.

13

oh da whulohne dune, enne Sizi uhuyulhni ntsena la Galilee whutenne ubanghanne bubulh dahooja la. Enne uhintoh Galilee whutenne Yakusda ba uhudlhkun whe Pilate ubanghan inkez bubuzkai nyoo hidlhkun-i ootayunjut. 2 Et Sizi ubulhni, Ndunne Galilee whutenne, enne ntsena uhuja dzoh nuhuzde, et huwa uyoonne Galilee whutenne anus lubeshi uhulhen nahzun eh? 3 Awundooh nohdusni! Et hoontsi nohni cha noheni nhandunoohleh et dlhahnel de, et de nohni cha tsiyawh, whuz una za tsiyawh yaithdlah! 4 Et keyoh Siloam huwhtni, et tse whedinai-i, i ndunne whunizyanne on at lhkudine, enne bukningez whe tsiyawh higan. Et Jerusalem whutenne, enne buba nus lubeshi uhulhenne uhintoh nahzun eh? 5 Awundooh nohdusni! Et hoontsi nohni cha noheni nhandunoohleh et dlhahnel de, et de nohni cha tsiyawh, whuz una za tsiyawh yaithdlah!

1Et

Nohni noheni nhandunoohleh et dlhahnel de, et de nohni tsiyawh kwuncho yo tse tihdulh

doo cha Sizi huwa whutsoduleh-i be bubulh yalhduk whe nja dutni, Ilhoghun dune en mai chun, figs huyulhni-i, i oomai hanyeh-i kut, et ilho h inulhyeh. Inkez ilhoh dzin mai yughun ha itsen. Inkez gak aw mai ooghu hooloh. 7 Inkez et oomai hanyeh-un huwunli-un uyulhni, Whunilhen eh? Tat yus kut whutsun ndi mai chun, figs huyulhni-i, oomai kaitsen inkez aw oomai ooghu hooloh. Di ha yun kut bulh honsool? Ntintselh! 8 Inkez utni, Moodih whute andit yus kut za oots halhozinaih. Kat oonat naootiskulh inkez oogha soo ha nuyeh-i bulh oogha tasnalh. 9 Et soo oomai whzdli de, et soo hoontoh. Et dlhinel de, et de la ntooselh.

6 Et

Ndi duchun, fig huyulhni, i be Lizwifne huhodutileh

awet dzin natsulyis-un et ilhoghun Lizwifne lugliz et whubodulheh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

10 Et

Tseketi en Satan yulhghel

Luke13
11Khunsul

176

et ilhoghun tseke whunizyat on at lhkudit yus kut et la ntsi-i nududeh-i tetsun yulhtsi whe en yudinda. Et huwa chanuti inkez didutchoh aw do naootneh aitoh. 12 Sizi yutilhen ibulh, yuka huyih inkez anih yulhni, inkez uyulhni, Tseke whe teintsun-un awet mba hukwunaitoh! 13 Et yukedilni inkez aho lhtse nadiski inkez Yakusda dlhti. 14 Et hoontsi ndun Lizwifne lugliz whumoodih en hunlche. Natsulyis dzin et Sizi ndun tseke soo nayinla et hukwa hunlche. Inkez ilhozdilne bumoodih, en utni, Lhkutat dzin et dune uhooten huba hoontoh. Et huwa utsuten dzin et awet za soo nanohohooleh huba hoontoh. Et natsulyiz dzin et aw soo nanohotilelh et huba whusaohya huba lhehootoh, ubulhni. 15 Et neMoodihti uyulhni, Nyun dune nalh duba naudzoo-un intoh! Alha lawk nohni ilohghun ahli whe natsulyis-un dzin nohmusdoos dune kus nohmuyool te musdoos bayoh adultsi-un, kunawhuk inkez too kez toolhdlooh aitoh? 16 Ndun tseke ilhoghun Abraham ootsu hanzut-un inkez Satan whunizyat on at lhkudit yus kut whe yulhghel. Soo cho howu nuni nahzut! Alha lawk natsulyis-un dzin et aw kunaootuk aitoh whe dahni? 17 Et Sizi ndi khuni et dudni whe yuchaz ditnine, enne tsiyawh yooya huzdli. Inkez onghohne lhane en gha hoonzoo tune usten-un et huwa howu nlhni whe huhoonti.

Sizi ubulhni, Yakusda whe lerwe unli-un, et ntsena nohba dahoontoh? Inkez ntsena suba di bulh nohba lhundwhultoh nahzun? 19 Ndiz una nja duhoontoh, ndi mai nintum-i mustard huyulhni, i kuna untoh. I dune yunlhchoot inkez hanyeh ket ainanai inkez hannyai. Inkez tube duchun dincha suli. Inkez dutaiyaz oozischum kut to nennla.

18 Et

Hanyeh-i, mustard huylhni, i oogha whtsoduleh

doo cha ubulhni, Ntsena suba whunohuntistun Yakusda whe lerwe unli? 21 Lhes ntuldoh-i dultoh. Ndai la tseke ylhchoot inkez lhes ndzaih-i, i ta tsetsai be ndeooldzih-i dizbun. I ntuldoh-i bulh ilho be yandzai, inkez yunilhtlus. Et hukwelhaz udun neninkai whe untlhdo.

20 Inkez

Yakusda whe lerwe unli, lhes ntuldoh-i dultoh

hukwelhaz Sizi Jerusalem whuz tizya. Inkez keyoh whuti inkez keyoh whuyaz et dune toyalh inkez dune hodulheh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22 Et

Hoondat-un dat-un hukwa daohtni

177
23 Et

Luke13

ilhoghun uyulhni, Nemoodihti oolune za eh hudutijih? Inkez Sizi ubulhni, 24 Hoondat-un dat-un hukwa daohtni. Et nohdusni lhane et dat-un dahtidulh hukwa huntizilh, et hoontsi aw uhooneh aitoh. 25 Et ilhoh yoh whumoodih dudinya inkez dati dnaidintan, et nohni az nudulhya inkez dati dunulhkwuz inkez udahni, Moodihti, moodihti neba dha dintih! Et la nohdni, Aw tenohnuzszun ntsez de hhdil. 26 Inkez la udoohni, Nyulh utsualh inkez nyulh tsutnai. Inkez nekeyoh whuti et da whuneoodilhe inle. 27 Et hoontsi la dooni, Nohdusni ntsez de hhdil aw tenohnuzszun. Scha nasahdilh! Nohni tsiyawh tankus nezahten! 28 Abraham, Isaac, Jacob, inkez nus hooenne, enne tsiyawh, ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, et hudutltsilh inkez et la bunoolhen. Et oh de nohni tenanohonilhdil. Et de tihtso inkez nohghoo lhudutihkus. 29 Oh de de lhane la ndaz de inkez nyooz de, inkez nus de, inkez nyaz de, whuz de hahtidulh inkez ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, et la ntlahudutiltsilh uhutiulh ha. 30 Et ndohoontoh, whulohne udechoo unline, enne la udekoh hutileh. Inkez whulohne udekoh unline, enne la udechoo unline nahutidleh. 31 Et dzin za whulohne Phariseene, enne Sizi highu nindil inkez uhuylhni, Naindalh inkez njan whucha nasindaih. Herod nyutuzilhghelh hukwa ninzun! 32 Inkez ubulhni, Nyoon uyoo unli-un, ndiz una sba dhni, Soo zolhtsai! Andit dzin inkez bunde cha ntsi-i nududeh-i dune cha hannusyoot inkez dune soo nusen, inkez whulh tat dzin et la hukwa whussya-un et lhadlya-un tisdleh. 33 Et hoontsi andit dzin, inkez bunde dzin inkez om bun dzin kedutooszit huba hoontoh. Alha hoontoh whe aw nus hooen-un, en aw keyoh Jerusalem whanaz daotsah huba lhehotoh.

Jerusalem whutenne, Jerusalem whutenne, nohni ahten nus hooenne ahghan. Inkez mbene la nohtsu whelane, enne cha tse be bubahghan. Dantoh la lugok duduzkeh dutsunta ubudilhtsi, whuz una nohni cha dwhultsuk whe ilhunanohootsdlelh hukwa nuszun, et hoontsi aw hukwa lhenhzun. 35 Soo cho whunulhen, awet nohni Jerusalem whutenne nohkeyoh aw hoonli hooloh suli whe nohba et nenwhultsut, et whuz una Yakusda nohladutitnih. Inkez alha nohdusni, ndet la whusaotiltsulh, et oh de et ndudtihnelh, Mbe la Moodihti boozi be whusatiyalh-un, en ukenus

34 Nohni

Jerusalem whutenne, enne bugha Sizi oodzi unduda suli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke13,14

178

hoonzoo-un oogha whultsut. Et ndudtihnelh et whutso, aw soohen aitoh.

14

awet ilhoh dzin ilhoghun Pharisee bumoodih ooyoh, et natsulyis-un dzin, et Sizi lhes natitulh ha dannya. Et soo cho hinilhen. 2 Et khunsul ilhoghun dune ooyuste toh too whudizbun suli, et hukw unduda, en Sizi but usyin. 3 Inkez Sizi ndunne Moses be udustlus kut, daja ni whe beni hoonli be yalhdukne, inkez Phariseene, enne cha ubulhni, Et neba tsihun uhoontoh eh natsulyis-un dzin dune soo natsoolhen? 4 Et tsiyawh tehudusnih. Inkez nyoon dune ylhchoot inkez soo nayinla, inkez yulanaditni. 5 Et ubulhni, Mbene untoh nohtoh muyool uti-un kus oomusdoos dune tsa ket altsut de, aw natsulyis dzin uhoontoh et huwa eh aho aw hanlhuhitilhtelh nahzun eh? 6 Njan et huwun uboodulhkut-un, aw daja hudooni aitoh.

1Et

Natsulyis-un dzin, et Sizi unduda-un soo nyinla

la ooghu nusjane kus hoonzoo-un utahahditai inkez bunilhen whe huten. Inka huwa whutsoduleh-i be bubulh yalhduk whe nja dutni, 8 Ntse la dune lhghu tikelh tse nohghu nusja de, kus hoonzoo-un te natladoohdalh junih. Doo ka la nohan do untoh-un tilah highu nya. 9 Et de mbe la nohghu nusiya-un, en la unyudni, Sinda-un ootlahonaih, ndun et ooda. Inkez et la yooya sinli whe ukenus udeyo et la nantladondalh. 10 Et hoontsi ntse nohghu nuhzya-un whuz toohya inkez antsi dati whenghoh ntladondalh. Et de la mbe nohghu nusiya-un en tilah unohdni, Skeke uhoontoh-un natladindaih. Et mbene la lutab kut nyulh dilhtsine, enne la nyodlhti. 11 Soo cho whunulhen, mbe la ncha nadudili-un, en yooya tileh. Inkez mbe la tedudilen-un, en la untoh-un huyoolhtselh. 12 Mbe la yughu nusiya-un, en Sizi uyulhni, Ndet la dzetniz kus hulhgha huwa tanalh de, khun te nkeke, kus nyulhutsinke, kus nyunatneke, kus nyenghoh whutine mbene la hoonzoo untohne, enne tsiyawh bughu nnya junih. Et bughu nusinya de, enne tilah nghu nunhooda whe mba kelha whutale. 13 Et hoontsi huwa tanalh de, et mbe la telenne, inkez dzoh nudilhne, inkez ooyuste bodinaine, inkez hoosenne cha, enne nduntohne, enne za bughu nonya.

7Mbene

Dune untohne tihleh-un, et hukwa oohten junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179
14 Et

Luke14

la nyun ukenus hoonzoo-un nyulh honeh. Enne aw mba kelha hoohoolhtselh aitoh. Inkez nyun tsihun untohne dunahudidil de, et de mba kelha whutaleh et huwa.
Udechoo bughu nusiyane, mbene la awundooh hutni, aw ilhoghun hoontsi ndi titulh-i, aw hinalhuhootsdli

ilhoghun dune lutab kut yulh usda-un, en yudantso, en uyulhni, Ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, mbene la et aalhne, enne ukenus hoonzoo-un bugha whutaltsulh! 16 Inkez Sizi uyulhni, Ilhoghun dune hulhgha hooncha whe huwa ninai. Inkez lhane ghu nusiya. 17 Et hulhgha nahutitulh-un dude ulhna-un whe ylha inkez mbene la bughu nusjane ubudni, Awet tsiyai lhadja, diz ahdulh! 18 Tsiyawh ilhone hinli whe onilha aw uhooneh aitoh hutni. Et udechoo-un nja dutni, Si yun osket inkez whuz tisyalh ntiselh ha, et huwa aw oosneh aitoh sba dni. 19 Et uyoon dune en cha nja dutni, Kwulai lhghuske musdoos dune osket. Tsiyawh ubootsdzih inkez nabuduntizelh dahote suba, et huwa aw oosneh aitoh sba doni. 20 Uyoon cha et dutni, Antsiya at usti et huwa aw whuz toosya aitoh. 21 Et be ulhna-un yughu nanja inkez dumoodih et huwun tsiyawh yudni. Inkez ndun yoh whumoodih awet hunilche inkez dude ulhnaun uyulhni, Soo a cho! Keyoh whuti tsnyalh inkez tiyaz ndulcho whe ninya inkez telenne cha, inkez dzoh nudilhne cha, inkez hoosenne cha inkez ooyuste bodinlane cha, enne tsiyawh sabinle! Inkez wheylha. 22 Ulhna-un whusanja inkez utni, Smoodih ntsena udini-un, hukwuna usja, et hoontsi awhuz hooncha-un whuzai. 23 Inkez moodih dude ulhna-un ulhni, Awet ti whucho tsinyalh inkez ti whuyaz cha tsinyalh inkez dune tsiyawh diz hutoodilh hukwa bilhen, syoh whudoobun ha. 24 Alha dusni whe nyudusni, ndunne udechoo bughu nussyane, aw ilhoghun hoontsi ndi titulh-i aw hinalhuhootsdli.

15 Et

et lhane ilhozdilne huyulh tizdil. Inkez butsu nlha inkez ubulhni, 26 Mbe la stsu tiyalh se uten koh uwhutilhelh-un inkez dub inkez duloo, duat cha, inkez duzkeh, dulhutsinke, inkez dulhtuske, alha inkez dichoh whe yinka usda-un cha, ndi njan tsiyawh hukwa lhehunizun de, en aw sgha hodile-un oole aitoh.

25 Inkez

Nohni nohtoh ilhone ahli whe tsiyawh ahti-i, aw oolahduzahni de, aw sgha hodulehne oohle aitoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke14,15
27Inkez

180

cha mbe la dutulalhgus lhudistel-un inkez sulh untiyal-un, en aw sgha hodile-un oole aitoh. 28 Soo cho whunulhen, mbe untoh nohtoh-un, whedinai-i utilelh de, alha lawk aw udechoo ntladida inkez daltsuk tileh aw lhuyolhtoh daltsuk tileh nja wheninai-i b lhaoodutaneh-i? 29 Doo ka la aw ndulhinel de, inkez yoh ookuwhuzai-i inla, et aw soo ultsuk ye lhaoodutileh-i lhiti de, et mbene la whunilhenne, tsiyawh highu tidloh. 30 Inkez la uhudooni, Ndun dune whedinai-i wheyuninle inkez aw lhai dooleh aitoh! 31 Kus mbe lerwe utinelh uyoon lerwe bulh lhutigan hukwa ntizilh. Alha lawk aw udechoo ntladida inkez hukwu nuni noolhdzut datinelh. Et soo tilah 10,000ne dudunene, enne be ndun uyoon lerwe en 20,000ne lhuganne, enne soo tilah ndunne 10,000ne be bududya? 32 Et kus ndun uyoon lerwe en awhuz nilhdza az de hdulh whe, et khuni yuba naane yutsu whbalha, ntsena suba tsihun nenhohoalh et huwa. 33 Et huwa nohni nohtoh ilhone ahli whe, tsiyawh ahti-i, aw oolahduzahni de, aw sgha hodilene oohle aitoh. 34 Lisel i uzoo whe untoh. Et hoontsi aw oonalhuwhlhnih suli de, ntsena suba doo cha oonawhlni naoodle? 35 Lisel oonalhuholni de, aw hoonli huba lhezoo whe untoh. Aw yun ba hoontsi lheizoo. Inkez aw musdoos dltsi-un et hoontsi huba lhezoo whe untoh. I antsi dune tehyulhkuk, huba untoh. Mbe la oodzeh hoonine hohoozlhtsai!

15

awet ndunne sooneya nalhdzoohne inkez lubeshi ulhenne, enne cha tsiyawh Sizi huyootuzlhtsilh ha highu nindil. 2 Inkez ndunne Phariseene inkez Moses be udustlus ukununguzne cha highu yawhenilhduk whe nja duhutni, Nulhen ndun dune en lubeshi ulhenne, enne bubulh neuten inkez bubulh alh cha uten. 3 Et huwa oogha whutsoduleh-i be bubulh yalhduk whe nja dutni, 4 Mbe untoh nohtoh dune en usbai 100 uti whe ilho ninta nilhti. Aw 99 enne chuntoh awet nbuninla inkez ilhoghun ninta inilhti-un nayitlhtelh whutsun yukunta? 5 Inkez ndet la nayilhti whe duwus keyilhti inkez hootte. 6 Et oh da duyoh tsu naosja dukekene inkez yenghoh whutine, enne tsiyawh anih budani inkez ubulhni, Sulh hoonahti. Ndun seusbaiyaz ninta nusti inle, en nasti! 7 Et nohdusni, whuz una za ndun ilhoghun dune dudeni nahundunizai, en 99 tsihun untohne, enne uda dulubeshi cha

1Et

Usbai ninta nilht-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181

Luke15

dudeni nahundunizdla. Et hoontsi ndun ilhoghun dune en gha ndo yakuz dilhtsine, enne buba nus on nus howun tlhni. doo cha za ilhoghun tseke whunizyai silver uti inkez ilho ninta ninai. Aw eh too dizkun nadulhkan inkez yoh tunwhulhtsas, inkez nayitalh whutsun yukunta? 9 Inkez ndet la nayinai de dukekene inkez yenghoh whutine, enne alhgoh anih budani inkez ubudtanelh, Sulh honahti! Ndi sooneya ilho ninta nusai-i nasai! 10 Whuz una za nohdusni, ilhoghun dudeni nahundunizai de, et de Yakusda oolizasne, enne tsiyawh howun tlhni.

8 Et

Ilho sooneya dizti-i ninta ininai-i

et utni, Ilhoghun dune, nane ooye hooni. et dub ndyulhni, Ub ndai la sba naootndzilh-i andit tsiyawh stlainle. Inka ndun oob ndai la duye buba nayootdzilh-i, tsiyawh buba lhkyanla. 13 Et hukwelhaz aw lhat dzin lhiloh, et udekoh-un yugha ininlai-i, tsiyawh soo neninla. Inkez keyoh nilhdza tse tsu whinya. Et whuz oozya whe ndai la yuti-i, i tsiyawh ye nzodale inkez gak yulhtsi. 14 Oh da et ndai la yutsu yoozi-i tsiyawh gak yulhtsi whe, et nyo yun kut dai cho whzdli. Inkez ndun chilh tsiya-i ye ndunidzit suli. 15 Inka ilhoghun dune et yun ut-un, en uten yugha nnai. Inkez hanulhyeh tse wheylha, et gugoos gh tiaih ha. 16 Et ooyeltsul ket et dunnzun, nyoo gugoos yualh-i, i uncha usalh, ninzun. Et hoontsi aw dune yugha lhusai. 17 Et beni oogha nadiltsut leuja inkez utni, Daltsukne ub ba utenne huyaalh-i buba nus-i niltsuk, inkez si njan lheustoh! Awet dai szulhghe! 18 Dunadsja inkez ub ootsu ntoosja inkez la udsni, ub yakuz whudulhyoh cha lubeshi usdla inkez nyun mbut cha. 19 Aw on at sye sudutanelh huba soo lheuzdzoo. Et huwa ndunne mba utenne kuna usolhdzin. 20 Inka et awet dub tsu ntisja. Awhuz yoo az de ndalh, oob yutilhen whe aho yugha teninzin. Yududlhgaih inkez duye dushih be yilchoot inkez naiditsooz. 21 Inkez ooye uylhni, Ub yakuz whudulhyoh lubeshi usdla inkez nyun mbut cha. Aw on at nye sodutnelh huba soo lhuzdzoo. 22 Et hoontsi oob dude ustlenne butsun et dutni, Naih ukenus unzoo-i whusalhchoos inkez be so naidulhleh, inkez la tulto cha oola nedahaih inkez kegon cha belhes.
12 Udekoh-un

11Sizi

Ilhoghun nintaltsut inle awet nasti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke15,16
23 Inkez

182

musdoosyaz nilhka-i ulhchoot inkez nasulhghe! Et la utsooalh inkez tsonlhni. 24 Sye dazsai inle inkez andit nahtna lehoontoh. Ninta nusti inle, inkez andit nasti. Et la awet tsiyanne hiyulh whnilhni. 25 Et ooye, udetso whudilhdzulh-un, en hanyeh tse uten. Et yoh tsu natisja. Awet whenghoh nadalh whe et shun cha inkez hanudaih-un et whuduztsai. 26 Inkez ilhoghun tsoodun ye ulhna-un anih yulhni inkez yoodulhkut, Dawhutni whe whutni? 27 Inkez uylhni, Nyulhutsin whusanja. Soo untoh inkez dlhitoh whe whusanja. Et huwa mb musdoosyaz nilhka-i nasilhghi. 28 Et hoontsi bulhutsin udetso-un hunilche. Inkez aw yoh tsu ntooja hukwa lhenizun. Et oob tennya inkez yughu tedudli. 29 Inkez dub uylhni, Nilhen lhewhuldzoh mba usten. Inkez aw nghuni ilho hoontsi kulhsyus. Et hoontsi aw usbai tumyaz hoontsi sgha lhilhtel skekene bubulh whnosni ha. 30 Et hoontsi ndun nye, en, ndai oogha ninai-i, i tsekoo ulenne, enne bukuz tsiya-i yulhtsi inkez musdoosyaz nilhka-i ooba naslghi! 31 Inkez uyulhni, Sye ahoolhdzin sulh ntoh. Inkez ndai la usti-i, tsiyawh nyun nche untoh. 32 Et tsihun una uhoontoh tsonlhni inkez tsohte huba hoontoh. Nyulhutsin dazsai inle, en nakhitna. Nintaltsut inle, awet nasti.

16

et cha yugha hodulehne, enne ubulhni, Ilhoghun dune hoonzoo untoh-un, en yoh whumoodih uti. Et uyoonne uhuyulhni, Nyoh whumoodih-un ndai la inti-i, ye nzoodili. 2 Inka anih yudani inkez uyulhni, Daja hutni-un nyulh udustso? Ntsena syoh whumoodih inli-un, et tsiyawh sba ukehonges. Awet syoh whumoodih inli-un etsul inja whe hoontoh! 3 Et ndun yoh whumoodih inle-un dichoh nadudutni, Daoosneh cha h la? Smoodih awet se uten sghu nalhchoot. Aw soo lheuztus yun whutiskaih whuba. Inkez datis-un cha hukway usdli. 4 Datsnelh-un howu nuni nszut. Ndet la se uten njan ninta nusai de, dunene buyoh tse soo la dasholhtelh. 5 Inka mbene la oomoodih ilhone hinli whe buts whulhaine, tsiyawh anih budni. Inkez udechoo-un en yoodulhkut, Smoodih daltsuk ntsu whulhai? 6 Et uylhni, Khe 100 bundoolhdzai-i. Inkez uyulhni, Soo a natladindaih inkez b ntsu whuzai-i 50 za ukeinges!

1Inkez

Aw Yakusda cha inkez sooneya cha ba onten aitoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183
7Et

Luke16

ilhoghun cha uyulhni, Nyun do, daltsuk nts whuzai? Inkez uylhni, Tlo mai 100 bundoolhdzai-i. Et uyulhni, B ntsu whuzai-i, 80 za ukeinges! 8 Ndun tsihun lheitoh-un yoh whumoodih, tube uyoo unli whe uja. Inka uyulhni oomoodih, Aw soo tsihun una lheinel, et hoontsi uyoo inli whe inja! Et Sizi ubulhni, Ndiz una nja duhoontoh, mbene la ooba alha lhehootohne, enne uyoo unline untoh inkez mbene la Yakusda ba be hooten unline, enne buba nus uyoo hinli. 9 Inkez nohdusni, ndi sooneya, i be keke nahultsih. Inkez dathtsah de, et de si, ndo yakuz ilhiz uhoontoh tse, whuz la danhoholelh. 10 Ndai la aw hoonli lhuhloh-un, et tsihun newhulhen de, ndai hooncha-un et cha tsihun newhutilhen. Et mbe la hoontsool-unyaz be tankus untoh-un, en hooncha cha whuz una za et ndutitelh. 11 Et huwa ndi sooneya, i be tsihun nulhzahten de, ntsena suba ndai la soo be hoonzoo hoontoh-i, nohtlayoalh? 12 Et nohni ndai la uyoonne che i be tsihun lhehnel de, et mbe suba ooneh ndi nohche unli-i nohtlayoalh? 13 Aw ilhoghun ustl-un en aw nane moodih ba ooten aitoh. Et ilhoghun en yutsu dutitni inkez ilhoghun yuketitsi. Kus ilhoghun yuknetiten inkez ilhoghun yuchaz dtatni. Aw Yakusda cha kune inten inkez sooneya cha kune onten aitoh.

nyoonne Phariseene, enne sooneya buba diztine uhintoh. Enne cha soo ntsena la daja ni tsiyawh hidantso, inkez highudloh. 15 Inka ubulhni, Nohni ndiz una nja dahtoh. dunene toh nohnichoh soo tsihun untohne nadudulhi, et hoontsi Yakusda nohdzi dantoh la tsiyawh soo tsihun teooninzun. Ndai la dune ba dzti-i, i Yakusda yutsu dutni whe untoh. 16 Moses be udustlus cha inkez nus hooenne bube udustlus cha ndet whutsun la John dune too be ulhen-un khuna da, et whutsun dune hikune ooten huba hoontoh. Et whutsun whudutizut ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, et huwun khuni unzoo-i dunene hiye yalhduk. Inkez tsiyanne et whuz una hkwa huten. 17 Et tube howa whulna whe ndo yatah inkez ndi yun cha hooloh whutaleh. Et hoontsi on nus howa whulna whe Moses be udustlus kut ukenus hoontsool-unyaz ukehoguz-un, et hoontsi aw hooloh hle aitoh. 18 Et mbe la dune duat etsul inla-un inkez uyoon tseke ghu nasda de, ndun dune en lubeshi ulhen. Inkez mbe la tseke duki cha nasja-un inkez uyoon dune ghu nasda de, ndun dune en cha lubeshi ulhen whe untoh.

14 Et

Ndai la dune ba dzti-i, i Yakusda yutsu dutni whe untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke16,17 Lazarus inkez dune hoonzoo untoh-un

184

awet ilhoghun dune hoonzoo untoh-un, en naih dulkun-i dizti-i inkez laiyin dizti-i cha, i ye dune unli. Dzin totsuk unzoo-i za duyeyulalh. 20 Inkez ilhoghun dune telen-un, en Lazarus huyulhni, en ooyuste ndulcho whe ooka whulhjut. Inkez nyoon dune hoonzoo untoh-un yudati et huyulhti. 21 Ndai hoonzoo untoh-un oolutab kut whenghukat-i, i uncha usalh ninzun. Lhike enne hoontsi highulgok whe hika ket whdlat. 22 Et ndun dune telen-un dazsai. Inkez lizasne, enne Abraham zih nehinilhti. Inkez nyoon hoonzoo untoh-un cha dazsai. Inkez ahuyalhti. 23 Et ndun en yaidlanne toh usda inkez tube dzoh nuzut. Et ndo ytanen whe nilhdza et Lazarus, Abraham yuzih usda whe ubutilhen. 24 Et tube soo cho yutsu huyih inkez yulhni, Ub, Abraham, sgha teninzeh! Lazarus en stsilhalh! Dzohtsulyaz dulasga be toot nudoolga inkez i be la stsoola kut nawhunoolhtsul, i be la nanskas! Ndi kwun i be dzoh nuszut! yulhni. 25 Et hoontsi Abraham uyulhni, Sye yinka sinda da whunailnih eh? Tsiyaitsuk unzoo-i nghnkat. Et hoontsi Lazarus ntsi-i za ooghankat. Inkez et awet en hoonzoo-un oogh whultsut, inkez nyun andit dzoh ninzut. 26 Inkez aw et za iloh, nyun inkez wheni neulh eguz tube ydalhdza whe hoontoh. Et huwa njan whutsun aw nts tooya aitoh kus nyun ntsungus whutsun cha aw diz hutooya aitoh. 27 Et uylhni, Ub Abraham ntsu tedusdli, Lazarus en ub ooyoh tse ilhalh. 28 Kwulane sulhutsinke hooni. Khun tilah khuni bugha oalh. Doo ka si njan dune dzoh nudeh tse hutoodilh. 29 Et Abraham uyulhni, Moses be udustlus cha inkez nus hooenne bube udustlus cha huti. I huyoozlhtsai da. 30 Inkez uyulhni, Awundooh ub Abraham. Et ilhoghun yaidlanne toh tse hanja de inkez butsu tizya de, et huwa la dudeni nahondunooleh. 31 Inkez uyulhni, Moses be udustlus cha inkez nus hooenne bube udustlus cha, daja ni la aw huyoozlhtsai hukwa lhehunizun de, et ntsena ilhughun dazsai-un yaidlanne tuz hanaja de, en hoontsi aw bubeni utsun nyooleh aitoh.

19Et

17

Mbe la dune tankus nnilhtine, en oogha et duwhuten-un, et dawhultsi-un ootsu holtsulh


1Inkez

Sizi yugha hodulehne et ndubulhni, Whe tankus uzninti-un ahoolhyiz et whuzdla whe hoontoh. Et hoontsi
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185

Luke17

mbe la dune oogha tankus whuten-un, et dawhultsi-un ootsu holtsulh. 2 Ndunne tsoodunneyaz inkez ndun dune en gha tankus huten suli de, en dune tse cho hitsilchun edinguz inkez soo takhulh-un tahyano de, et da on nus hzoo oole. 3 Et huwa soo cho khahdli. Et nohulhutsinke nohdulhyoh uhuja de, et de hukwa budhni. Et dudeni nhundunizai de, et de buba whunaoodoolhnoh. 4 Et ilhoh dzin lhtakantit ndulhyoh uja de, et oh totsuk nghu nadaih inkez, Seni nhandunisai, nylhni de ooba whunaoodolnoh.

whelane neMoodihti huyulhni, Be nba alha hoontoh-i, on nus ultus neba ilhtsi. 6 Et neMoodihti ubulhni, Ukenus hanyeh mai nintum-i, mustard huyulhni, et nohba alha hoontoh-un, et uwhulcho de, nyoo duchun hanyeh-i, mulberry huyulhni, et Yakusda oodolhkut, Ndi duchun ooghih tubulh hanalhchoolh inkez nyo bun cho ket et anainaih. Et la Yakusda nohkoh tse ooneh. 7 Inkez nohni nohtoh ilhoghun noheulhna-un unli. Et ndun en hanyeh ket nawhulhchul kus usbai ghunli. Et ndi hanlhyeh kus whuz de hanja. Et diz una tilah udni, Soo a! Natladindaih inkez naintalh! 8 Awundooh! Kus ndiz una njan ddoni, Hulhgha natistulh-i sba lhadinle, inkez soo cho soo nadintneh! Inkez sba hukweinle, bulh natistulh-i cha sba hukwenkaih. Inkez naistal hukwelhaz et la naontalh. 9 Et nyoon be ulhna-un ndet la yutlahonla-un et tsiyantsuk lhaoodinla. Et duja-un et huwa eh musi yudutanelh? Awundooh nuszun. 10 Et whuz una za nohni cha, ndet la daoohten-un nohodani, et tsiyawh lhaoodahla de, et inkez nja dudtihnelh, Aw whulukhun za huba tsinzoo-un hoonli. Daja nehutni, oh te za netsuten.

5 Inkez

Ntsoh dahooja hoontsi, be alha hoontoh-i be neMoodihti ookune tsooten

awet Sizi Jerusalem tizya whe yun kut Samaria inkez yun kut Galilee cha whulheguz lhuseya. 12 Et whuz uyalh whe keyoh whuyaz nennya. Et whunizyane ndulcho whe buka whulhjut-i, i leprosy huylhni, be undudane, hidudizdil. Inkez highu nilhdza ndilhya. 13 Et whutsun hitsu huyih, Sizi neMoodih, negha teninzeh!

11Et

Dune ooka whulhjut-un, ooba alha hoontoh-i, i be soo nuja

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke17
14 Et

186

Sizi ubunilhen inkez ubulhni, Lubret tsohdulh. En nohnoolhen hoonli-unyaz tilah nohghu nahalh. Et awhuz whuz hidulh whe soo nahuja. 15 Et ilhoghun soo nauja tewhunanzin whe et nohundunizya inkez yutsu naoosja. Et soo tube cho Yakusda dlhti. 16 Et Sizi yubut yun et nachniti, inkez lhkuz te musi yulhni. En dune Samaria whuten-un untoh. 17 Et Sizi uylhni, Whunizyane lakw eh soo nahuja? Ndunne ilho hoolohne ntse whehndil? 18 Et ndun udun keyoh tsu hainya-un, en za whusanaja inkez Yakusda musi yulhni. 19 Inkez Sizi uyulhni, Dudinyaih inkez naindalh. Mba alha hoontoh-i, i be soo nainja.

whulohne Phariseene, enne Sizi huyoodulhkut, Nkede uwhutanelh Yakusda whulerwe unli-un whusaootiltsulh? Et ubulhni, Yakusda whulerwe unli-un, aw ntsena whusaootiltsulh-un, et aw whunoolhen aitoh. 21 Aw ilhoghun hoontsi dooni aitoh, Njan whunulhen et uhoontoh, kus, Nghut uhoontoh. Et Yakusda whulerwe unli-un uda nohbulh oohoontoh whe hoontoh. 22 Inkez et yugha hodulehne ubulhni, Et oh dzin whusaotikulh inkez yinka dune ye, ilhoh dzin whutihelh hukwa ntihzilh, et hoontsi aw hoohen aitoh. 23 Et la onghohne dune et la ndunhodoni, On un whunulhen! kus Njan whunulhen! Khun butsu toohdilh junih inkez bubun toohdilh junih! 24 Ntsena la ditni kwun oolhges te ndulcho whe b hooltsih, et whuz una za yinka dune ye, oodzin de ndulcho whe tsiyanne ba be hoodutaltsilh. 25 Et hoontsi udechoo lhat-un whe dzoh nutizut huba hoontoh. Inkez andit whudizulhne dune hikalheuntiszil. 26 Et ntsena la oh da Noah oodzin whudizulh da, dahoontoh inle la, et whuz una za yinka dune ye dzin et duwhtatelh. 27 Et tsiyanne uhaalh za huten, inkez tahunutnai. Dunene cha inkez tsekoo cha lhgho dilhtsi. Inkez oh da ntsena la Noah tsi cho be nya inkez et too dudilto inkez tsiyanne too hubanghan. 28 Inkez ndun Lot en khuna da whuz una et dhooja. Et tsiyanne uhaalh za huten inkez tahunutnai. Oohooket inkez ehooket. Ahunule inkez yoh uhuwhulhen cha huten. 29 Et oh da dzin Lot keyoh Sodom huwhutni-un huwu whenaja whe kwun inkez tse dizkun-i ndus de yakuz tse nilhtan, inkez tsiyawh gak hubulhtsi.

20 Et

Nkede uwhutanelh Yakusda whulerwe unli-un whusaootiltsulh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187
30 Inkez

Luke17,18

ndet dzin uwhutanelh whe yinka dune ye be hodutaltselh, et whuz una nd tanelh. 31 Et oh de dzin, mbe dune dubun kut nalyis whe, en aw yo natooja inkez duyoh tse ye untoh-i aw naylhchoot aitoh. Et whuz una za mbe la dune hanyeh ket uten-un, en duyoh tse aw ye untoh-i hanaoja aitoh. Khun uwhutnelh et huwa. 32 Lot ooat en oonalhnih! 33 Mbe la dichoh whe khuna-un, et ududoolyih hukwa uten-un, en ye khuna-i ninta italh. Inkez mbe la dichoh whe khuna-un ninta ooninai de, en udutilyih whe untoh. 34 Et nohdusni ndiz una nja duwhtanelh, et ulhdzis nane ilho lili kuhuztez. Ilhoghun itlchulh, inkez ilhoghun awet nduttelh. 35 Nane hitiulh-i hundunulhdus. Ilhoghun itlchulh, inkez ilhoghun awet nduttelh. 36 Nane, enne hanyeh ket uhuten. Ilhoghun itlchulh, inkez ilhoghun awet nduttelh. 37 Inkez, NeMoodihti ntse udini? et hukwa huyoodulhkut. Inkez ubulhni, Ndet la nezi usula-un, et la tsibalyan huwe ilhootdulh.

18

Sizi be whutsoduleh-i, i ghun ubulhni. Et diz una whunehodulheh whe nja dutni, dune ahoolhyiz tenazdoodli inkez whulazdootnih junih. 2 Inka ubulhni, Et la ilhoghun keyoh, et ndun nahyilh-un, en aw Yakusda lhniljut, inkez aw dune lhelhi. 3 Et keyoh za ilhoghun tsandilh, en ahoolhyiz yughu ninya inkez uyulhni, Ndun schaz ditni-un, dsinla-un sba tsihun nahoonleh! 4 Et atsulyaz hoonti aw yoozlhtsai aitoh. Et udekez nadudtni Aw Yakusda be lhnuzjut inkez dune cha antsi sba hinli. 5 Et hoontsi ndun tsandilh sdabe tesudule et huwa ooba tsihun nawhutisdlelh, doo ka si nasdoolhdzas! 6 Inkez neMoodihti ubulhni, Ndun nahiyilh-un tsihun lheitoh-un, daja ni oozlhtsai. 7 Et whuz una za mbene la Yakusda oodunene, mbene la dzin inkez ulhdzis-i bulh hitsu tedudlihne, enne aw talhbudini. Et hoontsi soo eh buba kuttnelh? Whuz una buba whutilelh. 8 Inkez unohdusni, a cho buba kuttnelh! Et hoontsi yinka dune ye ndi yun kut whusanja de, soo eh dune ooba alha hoontohne naitlelh?

1Et

Dune ahoolhiz tenazdoodli inkez whulazdootnih junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke18 Dahoontoh huwa dune Yakusda nalh tsihun nauja

188

tsihun una ustoh nahundundzun, inkez onghohne, enne hintsi ubunnzun. Et huwa Sizi enne ndi nawhutnuk i be whtsoduleh i be ubulh yalhduk whe nja dbulhni, 10 Nane dune Lizwifne bulugliz whucho tenahudutidli ha whuz whehanaz. Ilhoghun en Pharisee untoh, inkez ilhoghun sooneya ilhunaoosaih-un untoh. 11 Ndun Pharisee en dichoh usyin inkez tenadudli whe nja dutni, Yakusda musi nyudusni. Aw uyoonne dune dlhuztoh. Uyoonne ewhuhalhtsit sooneya be, enne aw tsihun lheitohne uhintoh, inkez tsekoo kus dunene bulh nnta utihne. Inkez ndun sooneya ilhunaoosaih-un, en hoontsi bundlh uztoh. 12 Lisman totsuk nat so hoosnih. Inkez ndai la sba kelha unli-i, i cha ooloh, 10%, lugliz huwasaih, ni Pharisee. 13 Et ndun sooneya ilhunaoosaih-un, en cha udun usyin. Aw ndo hoontsi yuten aitoh inkez yo nilhai. Inkez dudzi kut hoolhchis, Yakusda sgha teninzeh! Lubeshi ulhen-un ustoh, ni. 14 Et Sizi ubulhni, Nohdusni ndun sooneya ilhunaoosaih-un, en Yakusda nalh tsihun nauja whe duyoh tse naoosja. Et ilhoghun aw ndlhinel. Et ndiz una nja dhoontoh, mbe la duba naudzoo-un, en yooya yutilhtselh. Inkez mbe la yo dudildzun-un, en Yakusda ndo nyutilelh.

9Whulohne

awet chalhtsulne highu ninla khun tilah bukudlni ha. Et yugha hodulehne honilhen whe dah buhutni. 16 Et hoontsi Sizi yugha hodulehne anih ubulhni, Whute tsoodunneyaz sts toodilh. Khun te dah budhni junih. Mbene la Yakusda whe lerwe unli-un whuz dilhtsine, enne ndunne tsoodunneyaz ubunduhltoh whe hintoh. 17 Soo tsihun alha nohdusni, ndet la Yakusda whulerwe unli tse, mbene la Yakusda bulerwe unli-un aw tsoodunneyaz kuna lhuhuholhchulh de, ndunne aw whuz dahoya aitoh.

15 Et

Sizi tsoodunneyaz buba tenadudli

awet ilhoghun dune moodih uncha-un en Sizi yoodulhkut, Dune hodulheh-un unzoo-un, ntsena la datisnelh whe ilhiz khutisnalhun whucha ootsdoh? 19 Inka Sizi uyulhni, Di ha sudini, unzoo-un sudini? Aw ilhoghun unzoo-un hooloh. Yakusda en za unzoo wh untoh.

18 Et

Dune hoonzoo untoh datinelh whe ilhiz hutinalh-un whucha ootlhdoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

189
20 Ndai

Luke18

Yakusda khuni dune butlaidanai-i, i teninzun. Khun te tsekoo bulh ninta oohten junih. Dune soolhghelh junih. Undunoohtih junih. Uyoonne ba hoohtsit junih. Nohb inkez nohloo bulh budlhti. 21 Et uyulhni, Usool da whutsun, ndi tsiyawh ookune zusten. 22 Et Sizi njan whudantso whe et uyulhni, Awhuz ilhoghun mba et whuzai. Ndai la inti-i tsiyawh be onket, inkez telenne gha nnaih. Et de la ndo yakuz dizti-i, et mba oola. Inkez anih se uten koh tune nten ha sunanyalh. 23 Et whudntso whe tube oodzi yo ja. Ndun dune tube hoonzoo untoh-un et huwa. 24 Et Sizi yunilhen whe ndun dune tube oodzi unduda suli, et utni, Hoonzoo untohne dawhulcho whe buba howa whulna whe Yakusda whe lerwe unli tse hutidulh. 25 Et ndi khuna ncha-i, camel huyulhni, i ooba howa whulna whe ughabatsulh oolatoh ookonna-un hukwutilgwulh. Et whuz una whanus howa whulna whe hoonzoo untoh-un Yakusda lerwe unli-un datyalh. 26 Et mbe la whudantsone uhutni, Mbe za suba doojih? 27 Et hoontsi ubulhni, Dunene ndai bulh uhuhooleh aitoh, et hoontsi Yakusda ba huwa lhhoolna whe hoontoh. 28 Et Peter yatilhduk whe Sizi nja dyulhni, Whunilhen ndai la tsuti-i, i tsiyawh oolazditni inkez nyeuten koh tse tsooten ha nyutsun tizdil. 29 Inkez ubulhni, Alha nohdusni, ndet Yakusda whe lerwe unli-un, et huwa dune duyoh huwu tizya de, kus dudusneke, kus dulhutsinke te, kus duat, duzkeh cha, ndi tsiyawh huwu tizya de, 30 et mbe la et ndja-un, en on nus lhat-un ootlanaotikulh. Et nus de whusaholtsut de, et de ilhiz khutinalh.

awet ndunne whunizyanne on at nane, enne udun nebuninla inkez ubulhni, Soo zulhtsai, Jerusalem tsuztidulh inkez yinka dune ye, ndunne nus hooenne, en ghun ukehuyanguz-i, i tsiyawh lhawhudutaneh. 32 Lizwifne udun yun kut whutenne butlahtilhtelh. Enne highu notilyeh, inkez highu tidloh, inkez higha dtazoh. 33 Huyootalhtsus inkez hituzilhghelh. Et whulh tat dzin dunadutdalh. 34 Inkez njan ublhni-un, aw bubeni tlhodulhtsit. Ooghuni daja ni bucha whuntisti whe hoontoh. Aw daja ni whe utni-un, aw tehonszun.

31Et

Sizi datitsah-un whulh tat huwu yatilhduk

hukwelhazyaz Sizi keyoh Jericho whenghoh uyalh whe, dune hoosen-un ti whuzih usda, inkez datso.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35 Et

Dune hoosen-un, en Sizi hooen nayulhtsi

Luke18,19
36 Et

190

dune lhane oh whuya udulh whe et buduztsai. Et dawhuten whe whutni? ubulhni. 37 Et uhuyulhni, Sizi Nazareth whuten-un oh whuya uyalh. 38 Et huyih, Sizi, David ootsu hainzut-un, sgha teninzeh! 39 Et udetso udulhne khuni ulhtus-i be, Teduzinih! huylhni. Et hoontsi on nus ninti whe huyih, David ootsu hainzut-un, sgha teninzeh! ni. 40 Et Sizi ilhiz neninya inkez dune hoosen-un dutse htoolhtelh ublhni. Et Sizi hizih nehinilhti whe yoodulhkut, 41 Ndet mba uwhutisdlelh hukwa ninzun? Moodihti doo cha za hoosen nasilhtsi! ni. 42 Et Sizi uyulhni, Honen naoodle! Mba alha ustoh-un et huwa soo nainja. 43 Et aho hooen nasdli, inkez Sizi yuntizya inkez Yakusda dilhti. Et tsiyanne, mbene la whunalhenne, enne cha tsiyawh Yakusda hudlhti.

19

Sizi awet Jericho tsoozya inkez oh whuya lhuseya. et la ilhoghun dune en et usda, Zacchaeus huyulhni. En sooneya ilhunaoosaihne bumoodih, inkez soo dina-un. 3 Inkez Sizi mbe untoh yuntilhelh hukwa ninzun. Et hoontsi ilhunaoosdilne, enne bugha aw yooen aitoh. Ndun dune tube ndukw et huwa. 4 Inka butso tilhgai inkez duchun, Sycamore huyulhni yuntilhelh ha, et hukwa i kut dugailget. Whuz una Sizi oh whuya lhutiyalh. 5 Et Sizi et neninya, et ndo ytanen whe yutilhen, inkez uyulhni, Zacchaeus a cho andit aho nanindaih! Andit dzin nyoh tisdalh huba hoontoh. 6 Inka a cho nanja. Inkez hoonti whe duyoh tse yughu nusya. 7 Et tsiyanne hinalhen whe whutso disnih, inkez howu yahalhduk whe ulhodutni, Ndun lubeshi ulhen-un, en zih tidalh. 8 Et hoontsi Zacchaeus dudinya inkez Moodihti uyulhni, SMoodihti whunilhen, ndai la usti-i tsiyawh lhulcho telenne gha tisdlelh. Inkez mbene la bube hoostsitne, enne dit et uniltsuk-i butlantisalh. 9 Et Sizi uyulhni, Andit dzin dune hiye dujis-i whe njan yoh dilhtsine bugha yultsut. Ndun en cha Abraham tsu hainzut whe untoh et huwa. 10 Alha mbene la ninta ninkatne, enne yinka dune ye, en bukntitalh inkez ubutilhyih ha, et whuba whusainya.
2 Inkez

1Et

Zacchaeus en cha dune hiye dujis-i oogha yultsut

njan hidantso whe ndai la uyoo khuni be whtsoduleh-i be bubulh yawhnilhduk. Jerusalem whenghoh hidulh inkez tsiyanne
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11Et

Ndi khuni be whutsoduleh-i, i be tezninzun neMoodihti whusantidalh whutsun, ndiz una ndi yun kut uzdltsi

191

Luke19

uhuninzun ndet Yakusda whe lerwe unli-un, awet soo aho whe odutaltsilh huninzun. 12 Et huwa ndiz una ubulhni, Ilhoghun dune ncha-un, en nilhdza keyoh tsu tiyalh. Et whuz oozya de, et ndun ntsez de dukeyoh tsu hainya-un, et whuz whulerwe hitilhtselh. Inkez et dukeyoh tse ntidalh. 13 Tiyalh whutso whunizyanne dude ulhnane anih ubudani. Inkez ilhoghun hinli whe sooneya dizti-i, ilho butlainai, inkez ubulhni, Whusantisdalh whutsun be ohten inkez be oohleh, ubulhni. 14 Et hoontsi bulh keyoh whutenne hika lhenizun. Inka whinya hukwelhaz aho njan keyoh whudunene, enne whulohne utahbahanlane, enne keyoh whunat whuz whebahalha buba yahutilhduk ha, Aw ndun dune aw nelerwe oole hukwa lheuznzun, hutni. 15 Et ndun dune lerwe suli whe whusanja, et ndunne dude ulhnane, mbene la sooneya butlainaine, enne anih ublhni. Ilhone hinli whe daltsuk hiba inla-un et nahootalh hukwa ninzun. 16 Et udechoo-un yughu ninya inkez uyulhni, SMoodih ndi sooneya dizti-i szih nennai-i, i be whunizyai uniltsuk-i be mba usdla. 17 Inkez uyulhni, Se ulhna-un, tube soo nja! Ntsool-iyaz ntlasai-i, tsihun una be nezinten. Et huwa whunizyat-un keyoh whuti whumoodih tanleh et ntlahosai. 18 Et bulh nane whusainya inkez uyulhni, SMoodih nzooneya dizti-i szih nennai-i, i be kwulat uniltsuk-i be mba usdla, ylhni. 19 Et ndun uyulhni, Et huwa nyun cha kwulat-un keyoh whuti whumoodih tanleh, et ntlahosai. 20 Et uyoon cha yughu ninya inkez uyulhni, SMoodih soo zilhtsai. Nah njan nzooneya dizti-i szih nennai-i. I dzezoh be be zuschuz inkez mba et usa. 21 Aw dune teninzun-un lhnloh tenyunszun, et huwa nyenuzjut. Ndai la nche lhiloh, i hoontsi nailhchuk. Ndai la alhnuzinloh-i, i hoontsi hannle, yulhni. 22 Inka uyulhni, Nyunchoh nze whe dja dini-un, et whe mba nahutisyeh. Seulhna-un intsi, aw huba inzoo-un hooloh. Teooninzun dantoh-un dune usdli. Ndai la dalhzusai-i, i hoontsi uschuk. Inkez ndai la alhnsdlel-i, i hoontsi hansdlih inkez be sooneya usen. 23 Et oh da di ha nyoonne sooneya lhkundaaihne uszooneya enne butlalheyinal? Et de da, whusanasja de, on un be oosdleh? 24 Et de onghoh nudilhyanne ubulhni, Ndi sooneya dizti-i ooghu nayulhchoot. Inkez mbe la whunizyai inla-un, en oogha nahaih. 25 Et hoontsi uhuyulhni, Moodih uda awet whunizyai uti. 26 Et huwa nyoon dune dizti-un en utni, Mbene la hoonliyaz uti-un, en on un lhai oogha ttalh. Inkez mbe la hoonliyaz lhitih-un, ndai aw i yuti, i hoontsi ooghu nayitlchulh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke19

192

ndunne mbene la schaz ditnine, skalhehunzun whe bulerwe tisdleh, enne tsiyawh sbahle inkez soo sbut et bubahghan. ndubdani-un hukwelhaz Sizi Jerusalem tso tizdil whe butso tizya. 29 Et awet shusyaz, Olive huyulhni, et la keyoh whuyaz Bethphage inkez Bethany huwhutni shusyaz zih whuzdla. Et shusyaz whenghoh hidulh whe nane yugha hodulehne ubutlha. 30 Inkez utni, Keyohyaz nohanchaz tse whuz ahus. Et awet keyoh whuyaz nenahaz de, et la ilhoghun yeztliyaz, donkey huylhni, whdinti, i aw whutso da awhuz dune yukulhdoh-i, i tihelh. Kunaoohuk inkez ndiz tolhdlooh. 31 Et dune nohoodulhkut de, di ha ulhen kunahuk? Et njan ddohni la, neMoodihti yuka ninzun. 32 Et ndunne whebalhane whuz hoozaz whe, soo ntsena la daja niun, et whuz una nahuhoonai. 33 Et awet nyoo yeztliyaz kunuhyuuk whe oochene ubuhutni, Di ha ulhen ndi yeztliyaz kunahuk? 34 Inkez et ubuhtni, NeMoodihti yuka ninzun. 35 Et awet Sizi highu hinlhdlukw. Inkez dichoh dunaih yeztliyaz hikehyinla, inkez Sizi hikehyilhti. 36 Et awet tizya whe dunaih ti yun hiba nehnilhbal. 37 Et awet njan shusyaz, Olive huylhni, awet whuduhndil whe et huwu nilhdukw whe, et lhane yugha hodulehne huhostet. Et ndet da dhooltus-un uhoja-un et honalhen da, et huwa soo tube cho Yakusda hudilhti. 38 Inkez uhutni, Lerwe en Moodihti boozi be whusainya-un, en ukenus hoonzooun oogha whultsut! Ndo yakuz et soo whudutghel, inkez et soo udedo et kus whudutati. 39 Et la whulohne Phariseene butoh whutsun hitsu huyih, Dune hodulheh-un, nye hdilene hukwa budini! 40 Et hoontsi ubulhni, Nohdusni, njan tewhudusnih de, tse i hoontsi da aho la yatoolhdih.

27Et

28 Et

Yakusda hudilhti whe keyoh Jerusalem hunindil

keyoh whuti whenghoh uyalh, et Jerusalem whutilhen whe howintse. 42 Inkez et ndutni, Nohni Jerusalem whutenne, nohni hoontsi, andit dzin soo cho uncha teoonahzun nohdzin uhoontoh. Et huwa

41Et

Jerusalem whutenne bubulh dawhutanelh, et huwa Sizi howintse

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193

Luke19,20

da teoonhzin ntsena whe nohba whudutghel-un. Et hoontsi andit whutsun nohna cha whuntisti. 43 Et oh de dzin whusaootiltsulh ndet la nohchaz ditnine nohnahutigus. Inkez lhez lhkehitalhkulh nohnat ndulcho whe, inkez whez tse nohuhootatun. 44 Inkez njan keyoh whuti-un lhkunahuhootlhkulh. Inkez mbene la whez tse dilhtsine, enne cha tsiyawh bubulh uwhtanelh. Aw ilho tse lhkudizai-i nohba et nenlhodutasal. Ntsoh whuya whudizulh-un uhooja nohulhyis-un nohts whusatiyalh-un, aw telhonhzil, et huwa whuz una uwhutnelh.

lugliz whucho whunaniztloo-un daninya inkez oketne inkez eoketne, enne tsiyawh tenbuninyoot. 46 Inkez ubulhni, Ukehoguz whe nja dutni, Syoh et tenadudli bayoh hoontoh. Et hoontsi et cha nja dutni, Undunutihne bayoh whuzlhtsi. 47 Inkez et nyoo lugliz whucho dzin totsuk dune hodulheh. Et hoontsi soo udedo lubretne, inkez Moses be udustlus ukununguzne, inkez dune tso whudilhdzulhne cha, tsiyawh ntsena hituzilhghelh-un et hukwa hitsen. 48 Et hoontsi ilhunaoosdilne, tsiyawh hinat ndilhya inkez soo cho huyoozlhtsai. Et huwa aw nyoonne hizoolhghelh aitoh.

45 Et

Lugliz whucho tse oketne inkez eoketne, enne tsiyawh Sizi tenbuninyoot

20

oh da et ilhudzin diz una et dhooja. Lugliz whucho Sizi dune hodulheh whe khuni unzoo-i be bubulh yalhduk whe udedo lubretne, inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, inkez alhgoh utso whudilhdzulhne, enne hikudughhinya. 2 Inkez uhuyulhni, Nedini ndai gha dune ando intoh whe ndowhi uten oowaina? Kus mbe ntlahnai whe udini? 3 Et hoontsi ubulhni, Si cha ilhoghun hukwa nohoodutaskut, et sudhni, 4 ntsena John dune too be lhen? Mbe yutlahonai dune too be tilhelh huba? Yakuz tse tilah haholtsut, kus ndi yun kut dune tilah tsu haholtsut? 5 Dichoh lhtoh howu yahalhduk inkez uduhutni, Et yakuz whutsun tilah haholtsut tsutni de, Et la di ha John nohba alha lhedusni, nedni la. 6 Et hoontsi dune tsu haholtsut, tsutni de, et dune tsiyanne la tse be nehooghan. John en nus hooen-un untoh et buba alha uhoontoh et huwa.

1Et

Sizi ndai gha dune ando untoh, et hukwa hoodulhkut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke20

194

Sizi nduhuyulhni, Aw ntsez de haholtsut tetsonszun. Sizi ndubulhni, Ndai be dune ando ustoh whe ndi nja duwhsen-un, et si cha aw nohdsni aitoh.
8 Inkez

7Inka

awet uyoo khuni be whtsoduleh-i be bubulh yawhnilhduk whe nja dutni, Ilhoghun dune haniyeh ket tsekoo too mai ananla. En la njan haniyeh ket ndunne h nulhyehne bughu whulhai, inkez sa wheni nilhdza keyoh tse whinya. 10 Et la awet mai oontajin nwhuninzut whe ilhoghun de ulhna-un buts whe yalha. Et la ndai mai ootstikulh-i, i la ooloh high nodzaih. Et hoontsi nyoonne hanyeh ket bughu whulhaine, ndun ulhna-un yahyalhchus inkez la za-i whe whenhinanyoot. 11 Inka doo cha uyoon de ulhna-un buts whilha. En cha yahyalhchus, inkez yooya hiyulhtsi, inkez en cha la za-i whe whenhinanyoot. 12 Et blh tane dude ustlen-un buts whilha. En cha ka hyulhtsi inkez tenhinino. 13 Et la hanyeh ket whuti-un utni, Daoosneh cha h la? Sichoh sye ookwesi-un, en la butstoosa. En tilah hiyanen de, untoh-un kuna nyiyoolhen, ni. 14 Et hoontsi ndunne bughu whulhaine hitilhen whe et ulhodutni, Ndun en nyoo hanyeh ket ooche-un en ooye ten. Tsuzoolhghelh! Et de la ndet la oots tiltsulh-un tsiyawh et ndwhulcho whe nets tooltsit. 15 Inka njan hanyeh ket tenhinino inkez hizilhghi. Et huwa soo cho nohdusni, nyoon hanyeh ket ooche hoonli-un, dbooleh suba? 16 Ndiz una nja dutnelh, whusantidalh inkez ndunne mai ket bughu whulhaine, enne tsiyawh gak ubutilhtselh. Inkez dumai hanyeh ket uyoonne gha otalhalh. Et dune hohodntso whe uhutni, Aw uncha et dulhhoonel! 17 Et Sizi ubunilhen inkez utni, Ndi Yakusda ooghuni daja ni whe ukeguz, Ndi tse yoh uwhulhenne n hidutilhuz-i, i yoh ookuwhuzai-un huba soo ukenus tse untoh-i suli. 18 Mbene la ndi tse hikiltsutne, tsiyawh yahiduttih. Inkez mbene la ndi tse bukdiltsutne, tsiyawh musai hutileh. 19 Ndunne Lizwif lubret bumoodihne, inkez ndunne Moses be udustlus ukununguzne, enne cha, et soo et sadzi hunitoh-un, enne Sizi hiylhchoot hukwa huten. Et hoontsi ndunne dune bub hunuljut et huwun aw uhooneh aitoh. Tehoninzun ndi khuni b whutsoduleh-i, i be didut buchaz yalhduk whe utni et huwa.

9Et

Mai hanyeh ket whulhane bugha whutsoduleh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195 Yun kelha huhoolhi-un hukwa hoodulhkut

Luke20

highunli, inkez tsihun untoh nadudili nunline, enne hitsun whlha. Enne khun tilah Sizi ye yalhduk-i, i gha la huyoolhgooh. Et de la yun kut whutenne bumoodih yutlahyoolhtelh. En untoh hoolhtus te neuten, inkez tsiyanne kune ulen. 21 Et nunline huyoodulhkut, Whunehodulheh-un tetsoninzun tsihun una yailhduk. Tsiyanne mba lhgha ntoh. Et tsihun una Yakusda kuna dune hodilheh. 22 Nedini ndi yun hikelha huyilhi-i, tax huylhni-i, et tsihun tilah uhoontoh whe lerwe Caesar en ooba kelha tsuyoolhtselh, kus awundooh tilah? 23 Et hoontsi Sizi teooninzun onilha uhutni. Inkez ubulhni, Di ha solhdzih? 24 De nyoo sooneya snalhtset naha! Mbe oonin inkez boozi cha ookusguz? Et uhuyulhni, Lerwe Caesar untoh. 25 Et Sizi utni, Et huwa ndai la Lerwe Caesar ooche, i ootlanyahle. Inkez ndai la Yakusda ooche, i cha Yakusda tlanhle. 26 Ndai khuni be la dunene bubulh yailhduk, i gha aw huyoolhgooh aitoh. Et njan tsiyanne nalh bubudni whe tube buba hooncha suli, inkez ndunne nunline, enne tsiyawh tehudnel.

20 Inkez

oolune Saduceene Sizi highu nindil. Enne la uhutni datszsai inkez aw natsukhtnah atoh. Inkez huyoodulhkut, 28 Dune hodulheh-un njan Moses daztitelh-un neba ukehonguz whe hoontoh. Et ilhoghun dune buzkeh hooloh whe dazsai inkez ooat khuna de, ndun dune bulhutsin en dughe inle-un yughu naooda huba hoontoh. Inkez bubuzkeh whzdli de, et de la ndunne tsoodunne ndun dazsai-un, en boozi huylhchoot huba hoontoh. 29 Et uhoontoh lhtakantine lhulhutsinke hoonli. En udetso whudilhdzulh-un, en at uti. Inkez aw buzkeh hooloh whe dazsai. 30 Et bulh nne en ndun tseke yughu nasda. En cha ndun dune buzkeh hooloh whe dazsai. 31 Et bulh tane, en cha yughu nasda. Et whuz una za tsiyawh lhtakantine, enne tsiyawh ndun tseke highu dltsi. Inkez tsiyawh bubuzkeh lhuholel whe yahadla. 32 Et udekez ndun tseke en cha dazsai. 33 Et ndet la dune dunadidil de, ndun tseke mbe ooat tileh? Ndunne lhtakantine tsiyawh ndun tseke enne bughinda. 34 Et Sizi ubulhni, Dune inkez tsekoo te ndi yun kut tsiyawh lhgho dilhtsi.

27Et

Sizi dundutdalh-un huwun huyoodulhkut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke20,21
35 Et

196

ndet la oh de de whusawhtiltsulh whe mbene la Yakusda ba hoonzoo whe bugh whultsutne yaidlanne toh dunahudutdulh inkez yakuz hutidulh. Whuz aw dune lhghu lhdltsih whe hoontoh. 36 Aw doo cha yahdlah aitoh. Enne Yakusda buzkeh huzdli inkez lizasne ubulh hulhgha uhintoh. Enne dujihne uhintoh. 37 Inkez Moses en tsihun newhuninai yaidlanne dunahudutdulh whe hoontoh. Et oh da njan dahooja la dilhtan-i toh whudizkun et hoontsi aw whudkun aitoh. En Moodihti ghu yalhduk whe nja dutni, Abraham ooYakusda, Isaac cha ooYakusda, inkez Jacob cha ooYakusda untoh, ni. 38 Nohni utsun una unahzun. Aw yaidlanne buYakusda lhiloh, khunane buYakusda untoh. Soo cho whunulhen, en be tsiyanne khuna. 39 Inkez whulohne Moses be udustlus ukununguzne uhuylhni, Dune hodulheh-un tube soo dinja! 40 Et whehunilhjoot ket aw on un huyoodolhkut aitoh.

ubulhni, Ntsena oolohne nduhutni, Christ dahni-un, en David ootsu hainzut-un untoh? 42 David dichoh et dutni njan Yakusda ooghuni Shun be udustlus kut, Moodihti en SMoodihti uyulhni, Snailhni tsunkus sinda, 43 oh de la nchaz ditnine bukut nke naolhyis mba ubooselh. 44 Et huwa David, SMoodihti, yulhni, ntsena suba Christ en ootsu hainzut-un oole?

41Inkez

Ntsena Christ en David ootsu hainzut-un untoh?

tsiyanne dune huyoozilhtsai whe Sizi yugha hodulehne et ndbulhni, 46 Moses be udustlus ukununguzne, enne la naih nyiz-i be hdilhtsi, inkez ndet la talh-i be oket-un, et tsiyanne hubodlhti whe hadih buhtni, et huhonti. Inkez lizwif bulugliz soo kus hoonzoo-un hudutltsilh hukwa huninzun. Inkez dune ghunuda-un, soo kus hoonzooun hutidalh whuka huninzun. Et nduntohne soo cho buka tse hoohli! 47 Enne uhintoh tsandilhne buyoh bugha hahdunitah inkez bughu huhoolhchuk. Inkez onilha sa cho tenahududli hoohoolhi. Ndunne, enne on nus uwhulcho whe buba nahutideh.

45 Et

Sizi dune ublhni, Moses ooghuni ukununguzne bucha khhdli

21

doo cha ndo ytanen whe hoonzoo untohne ndai sooneya howa htaalh-i, enne sooneya be kt-i be hyaaih, et ubunilhen.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Et

Tsandilh telen-un, ndai huwa ninai-i

197
2 Inkez

Luke21

ilhoghun tsandilh telen-un, en ndai la aw iyaz yuti-i, nanki sooneya tsuditi-i, i deynai. 3 Inkez ubulhni, Alha nohdusni, ndun tsandilh telen-un, ndunne tsiyawh buba nus lhai denai whe untoh. 4 Soo cho whunulhen, ndunne hoonzoo untohne ndai la lhai huyuti-i, i Yakusda ba hiloh za dehyanai. Et ndun tsandilh telen-un aw i yukehtinalh-i, i tsiyawh deynai.

oolune awet lugliz whucho howu yahalhduk inkez hutni, Lhewhuldzooyaz tse lheuldzoo i be uhoolya. Inkez Yakusda gha taih i cha i be uhoolya. Et Sizi ubulhni, 6 Ndai la ndi tsiyawh nulhen-i, oh de whusaotiltsulh whe aw ilho tse lhkulhdutsdlal, tsiyawh nadntijulh whe hoontoh.

5 Et

Njan lugliz whucho gak whutleh-un, et Sizi huwu yalhduk

huyoodulhkut, Whuneoodulheh-un, ntso whde uwhutnelh? Inkez awet nilhdukw suli de, danti-i be whe hodutaltsilh, et la huwa tetsonoozeh? 8 Inkez ubulhni, Soo cho howahli. Khun te dune nanohonooah junih. Lhane soozi gha whusahtidulh inkez uhudutinelh, Si en ustoh, inkez awet whusawhtikulh, hutni de, khun te ubuntoohya junih. 9 Dune lhugan-un whulhdahtso de, inkez dune lhdulhyoh nehninla de, njan et udechoo whusawhtikulh whe hoontoh. Khun te whnoolhjut junih. Awhuz whulatoh-un, aw whenghoh iloh uhoontoh. 10 Et ubulhni, Lhelhdowh didowhne lhchaz nehdutadulh. Inkez yinka ndulcho lerwe be ustlene, enne cha lhchaz nehdutadulh. 11 Lhelhdun ndulcho whe wheonujut whe yun nuhtitnah. Inkez dai cha inkez lhane lhelhdun cha dada whutleh. Et ndo yat dune whehunuljut-un hotielh, inkez hooncha-un whe hodutaltsilh-un cha hotielh. 12 Et ndoho nduwhtanelh-un whutso, et nohotlhchulh inkez dzoh nunhotilhdeh. Lizwif bulugliz whumoodihne, enne butlanhotilelh inkez anohotilelh. Inkez lerwene inkez yun humoodihne si soozi gha enne bubut nenohotalelh. 13 Et oh de si sghun khuni unzoo-i be ytilhduk. 14 Et huwa oh de, Daja doosni suba noohzin junih. 15 Khuni inkez be whhnih-i nohtladutisalh. Et de la mbene la nohchaz ditnine aw nohtsoohooddlai aitoh. Awet bucha nilhde inkez aw on un hoonliyaz uhudooni aitoh. 16 Inkez nohdusneke, inkez nohulhutsinke, inkez nohnatneke, inkez nohkekene, enne whutlanhotilelh inkez whulohne nohtoh nohotighan.

7Inkez

Nkede uwhutnelh?

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke21
17Inkez 18 Et

198

si soozi gha tsiyanne nohtsu dutitni. hoontsi Yakusda aw nohla dootnih aitoh. Nohtsigha aw ilho hoontsi ninta dkes aitoh. 19 Yakusda ba soo cho ndulhya. I gha la nohzul ohtun. la Jerusalem lhuganne whunasguz de, et whunulhen de, et huwa la teoonoohzeh awet nilhdukw suli nyo keyoh whuti teoodutlneh. 21 Et dhooja de, et Judea whutenne shus kuz tse hutoolhdilh. Et mbene la et keyoh whuti et dilhtsine, tsiyawh whuchaz hoodilh. Inkez mbene la whunat whutine, enne cha khun te keyoh whuti-un ts tooya junih. 22 Alha nohdusni awet dzoh nutiszut-un whusawhutiltsulh whe hoontoh. Et huwun ukehooguz-un, et tsiyawh lhaodutaneh. 23 Et oh de dzin mbene la ulchanne cha, inkez mbene la duyaz elhtukwne cha, enne buba tube on nus hoottsi. Ndi yun hoontsi-un ooke whudutaltsulh et huwa. Inkez tube Yakusda ye hnilche-i, i cha ndunne dune bukeidutaltsulh. 24 Et whulohne saluzti ooka be tsiyawh htigan. Inkez onghohne hitlchulh inkez lhelhdun keyoh tse hubotilhna. Inkez udun yun kut whutenne, buba neunguz-un, et whutsun, Jerusalem et dulcho whe hukwuntidulh.

20 Ndet

Jerusalem musai whutilhtselh-un

cha inkez ulhzis ooza cha, inkez sum cha, i tsiyawh hoonli be hodutaltsilh. Et ndi yun kut ndulcho whe lhenyoone dunene, enne tsiyawh tube dzoh notideh aw dahtinelh-un tsiyawh tehonszun. Oh de de yatoo i cha tatsi taditni whe taba ndulcho yntighus. 26 Ndi yun kut daotanelh la, hukwa tse hhooli inkez whe hunuljut ket, whulohne budzi etsul utinelh. Ndo yatah tse be holhtus-i tsiyawh ndulcho nohtitnah et huwa. 27 Oh de de, yinka dune ye kwus toh ye ulhtus-i be inkez ootsu haynduz-i cha, et whuz una huyuntilhelh whe whusatyalh. 28 Et ndiz una nja duwhewhniten de, ndo yutohen inkez whunlhni. Nohlaoodutitnih-un awet nilhdukw suli.

25 Sa

Yinka dune ye whusantidalh-un

be nwhutnuk i be whutsoduleh i be ubulh yalhduk whe nja ndbulhni, Nyoo fig huyulhni ooduchun inkez uyoo duchun cha nulhen. 30 Bindai awet hawhenilhaz i gha la teoonohzin danghun awet nilhdukw whe hoontoh.

29Et

Mai cho chun, fig huylhni-i, oogha whtsoduleh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199
31Et

Luke21,22

nohni cha whuz una nohnalh et duwhten de, et huwa la teoonoohzeh Yakusda whe lerwe unli-un awet nilhdukw whe hoontoh. 32 Alha tsihun una nohdusni, andit whudizulhne aw yalhihitsdla et ndi ndtanelh-un tsiyawh et lhawhdutanelh et whutsun. 33 Yat inkez ndi yun kut cha tsiyawh gak whutleh, et hoontsi ndi sghuni aw hooloh lhtisdle.

hoontsi soo cho khahdli. Khun te stabe zoodulhi, inkez tanahtnai, inkez ndi yun kut hooni et za huwu nun nahzut, ndi tsiyawh i be nohdzi be whudoobun junih. Doo ka si et dzin soo hukwa tse lhwhulhlih whe whusaholtsit. 35 Oh de de, ndi yun kut ndulcho whe whudunene antsi hulhgooh lehutinelh whuz una khun whusaotilhtsulh. 36 Et huwa ahoolhyiz hukwa tse hhle inkez ntsoh whude daotanelh-un nohyit uwhutnelh-un huba soo lhdzoo inkez yinka dune ye en oobut tihyin, et huba tenadoohdli. 37 Awet dzin totsuk Sizi lugliz whucho dune hubodulheh. Inkez hulhgha totsuk ndo shusyaz, Olive huwhtni, et whuz wheyaih, titelh ha. 38 Et tsiyanne soo uda cho lugliz whucho dahdulh huyootuzalhtsilh ha.

34 Et

Soo cho khahdli

22

awet ndi lhes lhuntulhdoh-i, i nahititulh, awet whenghoh hoozulh. Et butus lhuseya-un dzin huwhtni. 2 Inkez nyoonne udedo lubretne, inkez Moses be udustlus ukununguzne, enne Sizi whe hituzilhghelh-un, et huknuta. Et dunene bube hunuljut et huwa whunisti be nhuten. 3 Inkez Satan Judas ye ynya. En untoh Iscariot huyulhni. Whunizyanne on at nane, enne butoh ilhoghun en untoh. 4 Et lubret bumoodihne inkez saldan bumoodihne cha enne butsu whinya inkez bubulh hukwuntilhye ntsena la Sizi butlaitilhtelh. 5 Inkez awet huhostet whe tsihun huylhni whuninai inkez sooneya higha talh huyulhni. 6 Awet Judas butsu nhizya ntsena la dune choh butlaitilhtelh, et hukwunta.

1Et

Sizi yoo yo whtsul hikunta hituzilhghelh ha

la awet lhes lhuntildoh-i, i nahititulh dzin whusaholtsut. Et butus lhuseya-un et whunahilni whe ndi usbai kus unzoo-i hituzilhghelh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7Ndet

Sizi en yugha hodulhehne butus lhusya-un bubulh natitulh lhahodutileh

Luke22
8 Inkez

200

et Sizi, Peter inkez John bulh whe balha inkez ubulhni, Ahus inkez neba lhaoodahleh ntse la butus lhuseya-un et nauztitulh-un. 9 Inkez uhuylhni, Ntse hukwa ninzun mba lhatsdutileh-un? 10 Inkez ubulhni, Soo zulhtsai, ndet la keyoh whuti nenhaz de, et dune nohdudutyalh. En too be sulhdzo-i naa. En ntse la yoh dantidalh tse budnohas. 11 Inkez et la ndun yoh whumoodih en la udhni, Whuneodulhehun nja dnyulhni, ndet la uhoontoh nyoh dune ilhodulh-un uhaalh wheni? Et la sgha hodulehne ndi butus lhuseya-un bubulh ntistulh. 12 Inkez et la doh yo hooncha-un lhaoodintoh-un whunhnoolhtun. Et lhaoodahleh. 13 Inka whehnaz whe soo ntsena la ubudni, whuz una nahahoonai. Inkez et butus lhuseya-un et wheni lhahduja.

awet oh whuya whudizulh-un whusaholtsut, et ndunne whunizyanne on at nane whelane bubulh natladida. 15 Inkez ubulhni, Dzoh nutiszut-un whutso sdzi ndulcho-i be njan butus lhuseya-un et nohbulh ntistulh tube hukwa nuszun. 16 Alha nohdusni, Yakusda whe lerwe unli-un, ndi butus lhuseya-un lhaoodutaneh, et whutsun, aw ndi on at oosalh aitoh. 17 Et awet lubot yilhchoot inkez duB musi yulhni inkez utni, Ulhchoot inkez tsiyawh alhgoh ahtnai. 18 Nohdusni, Yakusda whe lerwe unli-un, et whusaootiltsulh et whutsun, doo cha aw ndi mai too oosnai aitoh. 19 Et inkez lhes yilhchoot. Inkez duB musi yulhni, inkez tadanyuz inkez butainnla, inkez ubulhni, Ndi syuste untoh. Nohni nohba huwalti. Et ndahten de, et whe la snaoolhnih. 20 Uhanal hukwelhaz et whuz una za lubot ylhchoot inkez utni, Ndi lubot i suzkai be andidi khuni nohba lhadsdla-i, i untoh. Nohni nohba nadtiltih. 21 Inkez soo cho whunulhen, mbe la whuizyaz dune chaz ditni-un, en njan lutab ba sulh usda. 22 Alha hoontoh yinka dune ye, ntsena ooba et nwhultsut, et whuz una et uwhutnelh. Et hoontsi ndun dune mbe la whuizyaz dune tlaitilhtelh-un ndun dune dwhultsi-un ootsu holtsulh! 23 Inkez didutchoh dutoh lhoohoodulkut, Kus mbe suba yulhni, mbe utinelh whe utni?

14 Et

Sizi udekez nautalh-un

cha alhgoh didutchoh dulhyoh uhudutni butoh kus mbe suba ukenus untoh-un oole?
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

24 Et

Yugha hodulehne butoh, kus mbe suba ukenus untoh-un oole?

201
25 Inkez

Luke22

Sizi ubulhni, Lerwe dune kune bulen-un untoh. Inkez mbene la buba ndo untohne, enne netsun unzoone uhintoh hubuhtni. 26 Et hoontsi nohni nohtoh edhte junih! Et kus nohtoh mbe ukenus untoh-un oole la, en udekoh-un kuna oole. Mbe la nohtso whudilhdzulh-un, nohba neten-un kuna oole. 27 Daja nahzun? Kus mbe ukenus untoh-un untoh? Mbe la lutab kusda utiulh ha, kus yuba neten-un? Alha uhoontoh mbe la lutab kusda inkez utiulh-un en untoh. Et hoontsi nohni nohtoh nohba neten-un ustoh. 28 Nohni ahtoh ndet la dzoh nususzut-un, et ndulyiz whe sulh hte. 29 Inka ntsena la sB stlahnai whe lerwe usdli-un, whuz una za nohni cha lerwe tihleh-un nohgha otasalh. 30 Et la ntse la whe lerwe usdli-un, et slutab kut sulh utihulh inkez sulh utihtnelh. Ndet la kwutsuzda cho dizti-i, et hukwu dutlhtsilh inkez whunizyat-un on at nat-un Israel ootsu hainzutne bulh didowhne, enne buba nahutihyeh.

neMoodihti utni, Simon, Simon, soo zilhtsai! Satan tube nohka ninzun. Tlo mai kuna ukunohtlhkulh hukwa ninzun. 32 Et hoontsi mba tenadisdli, ndet la whe mba alha ustoh-un, et aw nla khahooltsit aitoh. Inkez ndet la stsu naozinja de, nyulhutsinke enne hilhtusne nabolhtselh. 33 Et hoontsi uyulhni, SMoodihti lhadstoh nyulh tisyalh, adutisalh kus mba datsah. 34 Inkez uyulhni, Nyudusni Peter, andit dzin lugok dune udutinelh whutso, tat, Aw ndun tenuzuszun, dutanelh.

31Inkez

Sizi Peter ulhni, Tesunuznzun dutanelh

ubulhni, Oh da whenhisa whe, sooneya zus, lhookez cha, inkez neketla whulh tloo-i tsiyawh ooyit. Aw eh hoonliyaz lhundunuzhdzit? Inkez, Gak! huyulhni. 36 Inkez ubulhni, Et andit mbe la sooneya zus uti-un, whute ylhchoot. Inkez whuz una za b neuge-i cha lhchoot. Inkez mbe la saluzti lhiti-un, en duluglok ye ket inkez saluzti ilho oket. 37 Et huwa unohdusni, ndet la Yakusda ooghuni kut si sghun ukunsguz-i, i tsiyawh lhawhdoneh huba hoontoh. Ndiz una nja duwhutni, Ndunne uknulheustenne, en bubun dultoh hudooni, ni. Et huwa si sghun ukuneusguz-un et lhawhdoneh huba hoontoh. 38 Inkez uhuyulhni, NeMoodihti njan whunilhen nanki saluzti et usai. Inkez ubulhni, I awet soo ltsuk.

35 Inkez

Tsiyawh lhawhdoneh huba hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke22 Sizi Gethsemane et tenadudli

202

awet tennja whe whutsoda hukwuna nyoo shusyaz Olive huyulhni, i kuz whenaja. Inkez yugha hodulehne, enne cha hiyuwhenndil. 40 Whuz hoozdil whe et ubulhni, Tankus ntihti-un whucha tnadahdli. 41 Ntse la tse nazdulhus-un, et uwhuldzoh tse bughu nennya. Inkez dugwutsi be nennya inkez tenadudli. 42 Et njan dutni, UB hukwa ninzun de, ndi be dzoh nutiszut-i sghu nahoolhchoot. Et hoontsi aw si hukwa nuszun kuna iloh. Nyun hukwa ninzun kuna uhneh! 43 Et Khunsul ndus de yakuz lizas be hoodiltsai. En ulhtus nyulhtsi. 44 Tube oodzi unduda whe on nus ulhtus whe tenadudli. Antsi uskai kuna ootsu halhdzilh whe yun nadlti. 45 Tenadudli-un etsul udija inkez dunadija whe yugha hodulehne tsodi ket nahunistez whe bughu nanja, 46 inkez ubulhni, Di ha sahtez? Doo ka si tankus nohti dunadahdilh inkez whucha tenadahdli.

39Et

ubulh yalhduk whe khunsul lhane dune whuz de dulh. Nyoon mbe la Judas huyulhni, en butso uyalh. En whunizyanne on at nane, enne bubulh ilhoghun untoh. Et Sizi yenghoh neninya naidutitsoos ha. 48 Inkez Sizi uyulhni, Judas, yinka dune ye nadutntsoos i be eh whunisti whe whutlatlhtelh? 49 Sizi oonat ndilhyanne, dawhtanelh la et honilhen, et uhuyulhni, NeMoodihti saluzti be eh lhtsutigan? 50 Et ilhoghun yuzih usyin-un, en Lizwif lubret ukenus dizti-un be ulhna-un nailhni tsunkus yudzo yutsa ha be yalhto. 51 Inkez Sizi ublhni, Ndiz una njan dutsnelh, et stlawhhaih. Inkez nyoon en oodzo yutaiznai inkez soo nayinla. 52 Inkez nyoonne lubret bumoodihne, lugliz whucho whusaldanne bumoodih, inkez butso whudilhdzulhne cha, enne la highu nindil, inkez Sizi udublhni, Et di ha saluzti cha inkez tutoh cha nuhle inkez undunustih hukwuna skathdil? 53 Et dzin totsuk lugliz whucho nohtoh susda whe, aw oh da aw slhchoot hukwa lhezahten inle. Et hoontsi andit netsudule, tsalhgus yo usda-un, en nohmoodih tileh, et awet nohba nhuninto.

47Awhuz

Sizi awet huylhchoot

awet Sizi huyilhchoot inkez lubret ukenus dizti-un highu dhinilhti. Inkez Peter yooniz de yuniyalh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

54 Et

Peter utni, Ndun dune aw tenuzuszun

203
55 Et

Luke22,23

naniztloo bez tse whuniz tse kwun hdulhkan inkez alhgoh ntlahudiltsi. Peter en cha butoh usda. 56 Et kwun zih usda whe ilhoghun ustlen-un tsekeyaz en soo yunin tse yunilhen inkez uyulhni, Ndun dune en cha yulh uten inle. 57 Et hoontsi yutsoodildlai inkez uyulhni, Tseke, ndun dune aw tenuzuszun. 58 Et hukwelhaz atsulyaz inle whe et cha ilhoghun dune uyulhni, Nyun cha bubulh ilhoghun intoh. Et hoontsi Peter utni, Awundooh! 59 Et doo cha ilho sadzi hukwuhoonisto et doo cha ilhoghun uyulhni, Alha hoontoh ndun en cha yulh uten. En cha Galilee whutenne ilhoghun untoh et huwa. 60 Et Peter ndun dune en uyulhni, Aw daja dini-un aw tewhunuzszun! Et awhuz yalhduk whe lugok dune udija. 61 Et neMoodihti Peter tsu nlha inkez soo yunin tse yunalhen. Et Peter aho neMoodihti yughuni yunalni daja yudani inle whe nja dyulhni, Lugok dune udutinelh whutso tat tesunuznzun dutanelh. 62 Et Peter az whinya inkez tube cho intse.

dune Sizi huyilhchootne, enne highudloh inkez huyoolhchis. hina knauzguz inkez huyoonukat inkez huyoodulhkut, Neba nus honen, inkez nedini mbe unyinla nyunzkuk? 65 Inkez lhat-un hoontsi whe hichaz yalhduk.
64 Inkez

63 Ndunne

Lhugnne Sizi highu nwhulhya

yulhkai ibulh dune tso whudilhdzulhne, ndunne udedo lubretne nahltoh, inkez Moses be udustlus ukununguzne cha, enne ilhuhozdil inkez buba nahyilhne but nehinilhti. Inkez uhuylhni, 67 Nyun Christ inli de, nedni! Et hoontsi ubulhni, Nohdasni de, aw nohba alha doosni aitoh. 68 Si cha hoonliyaz nohooduskut de, aw sudhni aitoh inkez aw sla nadoohtnih aitoh. 69 Et inkez andit whutsun yinka dune ye et la nailhni tse Yakusda whelhtus-un ooda. 70 Inkez tsiyawh uhutni, Nyun Yakusda ooYe eh intoh? Inkez ubulhni, Tsihun udahni si, en ustoh. 71 Inkez uhutni, Aw on ghun hoonliyaz highun nedni hukwa lhetsunzun. Awet whenichoh ooze tsodntso.

66 Awet

Sizi nahiyilhne bubut nehinilhti

23

1Et

ndunne dune ilhozdilne tsiyawh dunhudidil inkez Pilate but nhinilhti.

Sizi, en Pilate but nhinilhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke23
2 Inkez

204

awet hike whehoninai inkez uhutni, Ndun dune en lizwifne tankus bunilhti et bulh ntsuhoonai. Inkez lerwe Caesar tsun ndi yun hikelha huyilhi-i, i tax huyulhni, et cha whucha bunzyoot. Inkez didut mbe la lerwe Christ tsutni-un, en usdli nadudtni. 3 Et Pilate yoodulhkut, Nyun eh intoh Lizwif bulerwe inli? Et Sizi utni, A, alha dini. 4 Inkez et Pilate Lizwif bumoodihne, inkez ilhozdilne tsiyawh ubulhni, Ndun dune aw hoonliyaz ninta anten-un ooghu nalhuwhusal. 5 Inkez et on nus huhunlche inkez uhutni, Yun kut Judea ndulcho whe inkez Galilee yun kut cha inkez njan cha, dune nohni nohchaz nehudodilh whuz una whubodulheh.

Pilate njan whudantso whe, et uboodulhkut, Alha eh ndun dune Galilee whuten-un untoh? 7 Et Pilate Sizi lerwe Herod ookeyoh whuche unli teoonanzin, et aho yutsu wheylha. Ndun lerwe en cha oh da soo et Jerusalem uten inle. 8 Et la Herod tube hoonti whe Sizi yutilhen. Et tube sa whutsun yutielh hukwa ninzun et huwa. Et lhat-un whe yulh ditso inle. Et huwa khun tilah huwa ten dunalh ohooleh. 9 Inkez khuni lhai be yoodulhkut. Et hoontsi Sizi aw yutsu tdusnih. 10 Et oh da za nja dwhuten whe nyoonne udedo lubretne inkez Moses be udustlus ukununguzne, tsiyawh dunahdidil inkez soo tube cho huske be hikhoonai. 11 Inkez et Herod inkez yuba lhuganne, enne bubulh tsiyawh hoonliyaz buba lhloh hinnzun inkez highudloh. Et lerwe nayitsuz-i be hyalhti inkez Pilate tsun whe nhuyalha. 12 Et soo et dzin Pilate inkez Herod bulh keke lhuhulhtsi. Et whutso da lhchaz huditni inle.

6 Et

Lerwe Herod, en cha Sizi yolhdzih

awet Pilate nyoonne udedo lubretne, dune kune ulenne cha, inkez tsiyanne dune, enne tsiyawh alhgoh ilhubozdla, 14 inkez ubulhni, Ndun dune, en dune tankus ubunilhti-un kuna, en sghu nulhti. En nohbut soo tsihun una ooghu nnistai. Et hoontsi ndet ookwhahai-un aw hoonliyaz ooghu nalhuwhusal. 15 Inkez Sizi Herod tsun nohbulh whsa. En cha whe tankus untohun yughu nalhuhoal. Alha hoontoh ndun dune aw hoonli hukwa daotsah-un hooloh.

13 Et

Pilate Sizi butlaylhti datitsah ha, inkez Barabbas buba yulanaditni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205
16 Inka 17Et

Luke23

huyootalhtsus inkez oolanadutisnih. la njan butus lhuseya nahutalh-un et oh totsuk ilhoghun adinai-un lanahudutni. Et whuz una bukoh tse uhoontoh. 18 Et alhgoh hitsu hyih inkez uhutni, Ndun Barabbas neba oolanadintnih, inkez ndun dune sulhghe! 19 Ndun Barabbas en gha lhtahuwhuntai whe ilhoghun dune silhghi et hukwa ahuyanai inle. 20 Et hoontsi Pilate en Sizi lanadutitnih hukwa ninzun, inka ilhozdilne doo cha za bubulh yilhduk. 21 Et hoontsi on nus hitsu huyih, Tulalhgus kelhtih! Tulalhgus kelhtih! hutni. 22 Inkez et awet whulh tat ubulhni, Et di ha? Ndet dhoontoh whe hoontsi-un whe ninta unten? Aw hukwelha daootsah-un ooghu nalhuwhsal! Et huwa antsi huyootalhtsus inkez oolanadutisnih. 23 Et hoontsi aw huyoozlhtsai aitoh. Inkez et on nus hitsu huyih, Tulalhgus kelhtih! Daja hutni-un inkez ndunne udedo lubretne, enne cha, daja hutni et whe Pilate hicha nilhde. 24 Inka Pilate ntsena hukwa huninzun hukwuna yuba nahizya. 25 Inkez ndun Barabbas en gha lhtahuwhuntai whe ilhoghun dune silhghi, et hukwa ahuyanai, en Pilate butsun yulanaditni. Et hoontsi Sizi en ntsena hukwa huninzun kuna uhitilelh ha butlaylhti.

Sizi hitilhti whe ilhoghun dune Simon huyulhni, en Cyren whuten-un untoh, en whenghoh keyoh tse hainya, en Sizi ootulalhgus yuba idutootan ha hiwus kehdintan. 27 Lhane dune hiyuntizdil, tsekoo cha. En gha tsodi hinli inkez hutso. 28 Inkez Sizi butsu nalha inkez ubulhni, Nohni Jerusalem whutsekoo, si sghahtso iloh. Et kus nohnichoh khunahtso, inkez nohuzkehke cha ghahtso. 29 Soo cho whunulhen, dzin whuz de hokulh whe hoontoh, et la uhudooni, Mbene la buzkeh hoolohne, mbene la aw lhelhtsilne, inkez mbene la chalhtsul ulhelhtukwne, enne oh de de on nus buba soo whutatelh. 30 Oh de de et la dune uhudooni Ndi dzulh i uncha neknitai inkez ndi shusyaz i cha dulcho be nekenhokat. 31 Alha hoontoh, duchun awhuz duli whe et hoontsi awhuz njan et duhten. Duchun disuz de, dawhtanelh nahzun?a

26 Awet

Sizi tulalhgus kehyilhti

a 23:31 Ndi duchun duli-i, i Sizi Gri ndi yun kut nuseya-un uwhulhni. Inkez ndi duchun disuz-i, i lhdijizne ubulhni. Inkez Sizi Gri yakuz whenja te, tube hoontsi-un butsu holtsulh, ni whe utni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke23
32 Et 33 Inkez

206

nane untsine, enne cha, huyulh bubotuzilhghelh. ndet la shusyaz Calvary huwhtni, i utsintsun nizai huwhutni-un, whuz huyoolhti whe, inkez tulalhgus kehuyilhti. Nyoonne dune ntsine, enne ilhoghun nailhni tse inkez ilhoghun intlus tse, enne cha tulalhgus kbihilhti. 34 Et awet Sizi utni, UB buba whunaoodilnoh. Aw dahten-un tehonuszun, et huwa uhuten. Inkez et awet lhkehuyilya inkez hinaih higha anli. 35 Et dunene et ndilhya inkez honilhen. Nyoonne bumoodihne, enne cha buzih nodilhya inkez highudloh whe nduhutni, Uyoonne, enne ubulhyis inle. Et huwa ndun en Christ mbe la Yakusda utahaylhti-un untoh de, dichoh ududoolyih da! 36 Lhuganne, enne cha highudloh. Hizih nenndil inkez tsekoo too duninkoz-i, i hitsu dhidinkai. 37 Inkez uhyulhni, Lizwifne bulerwe inli de, nyunchoh ududlyih! 38 Dzihtelyaz hikunezguz. udechoo Greek bughuni kuna, Latin bughuni kuna cha, inkez Hebrew bughuni kuna cha whe et awet tulalhgus kut sulhti, hiyandus tse tulalhgus uhidunilhto. Ndiz una nja dutni, Ndun en Lizwifne bulerwe untoh. 39 Nyoonne nane untsine, hizih tulalhgus kut hulhti, ilhoghun hich utsun utni whe et dyulhni, Nyun Christ inli de, et nyunchoh ududlyih inkez wheni cha nelhyih! 40 Et ilhoghun untsi-un hukwa yudni whe uylhni, Aw eh Yakusda hoontsi b lhniljut whe eh udini? Aw teoonuznzun ntsena la ooba nahisda, et whuz una za wheni cha neba nahisda. 41 Inkez wheni tsihun una neba nahisda. Daten la, et huwa andit tulalhgus kut neba kelha slti. Et huwa neba ukelha whuzdli. Et hoontsi ndun dune aw hoonliyaz whe ninta lhetel. Et hoontsi wheni nekuna za ooba nahisda. 42 Et ndun dune untsi-un et Sizi ulhni, SMoodihti ntse la whulerwe inli, whuz naoozinja de, snaoolnih! 43 Et Sizi uylhni, Tsihun una nyudusni, ntse la ukenus hoonzooun, et soo andit dzin sulh tantelh.

hukwelhaz 3:00 aten et whutsun ndi yun kut ndwhulcho whe tsahlhgus inle. 45 Sa cha aw lhisten suli. Inkez lugliz whucho dutai-i hukwa dmbal-i, i cha lhulcho lhkenchul. 46 Inkez et Sizi tube cho utni, UB, syughi i ntso la disni. Inkez et ddija et awet udekez hanjiz.

44 Dzetniz

Sizi tulalhgus kut ye khuna-i yuladitni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207
47Et

Luke23,24

dahooja la ndun lhuganne bumoodih whunalhen whe Yakusda yudilhti whe utni, Ndun alha soo tsihun dune azi untoh. 48 Et ilhozdilne tsiyawh et nehunindil huwhuntilhelh ha, ndet la ndulcho-un dhooja la huwhunalhen, tsodi ket et dudzi kut hoohoolhchis inkez whusanhidil. 49 Mbene la teininzunne, inkez mbene la tsekoo Galilee whutsun hiyuwhusanndilne, enne cha nilhdzayaz highu ndilhya whe ndi ndulcho dawhuten-un honilhen.

awet ilhoghun dune Joseph huyulhni-un, en cha Lizwifne ookne whutenne, en ilhoghun untoh. En dune unzoo inkez tsihun dune unli. 51 Nyoonne ookne whutenne, dahuja-un, aw ooba tsihun lhehootoh. Joseph en Arimathea whuten-un untoh. Et njan keyoh whucho Lizwifne bukeyoh, et ilhoghun uhoontoh. Joseph en cha ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, et cha huba sulhi. 52 Et Joseph Pilate tsu whinya inkez Sizi oozi yutsu yka utni dutlanyoolhtelh ha. 53 Et awet oozi nanyalhti whe ndi naih dizti-i, layin huyulhni-i, i be yugha ozduz. Et tse be hahuhontsel-un, et whutso da, aw uyoonne et alhdlhtoh, et ayalhti. 54 Et awet et dzin wheni lhahdutneh-un uhoontoh. Et awet lizwifne natsulyis-un dzin yutilhkai. 55 Inkez nyoonne tsekoo Galilee whutsun yuwhusanndilne, enne Joseph hiyuntizdil whe et oozi et ayulhtih whe hinilhen. 56 Et whenhidil. Yoo sooltsun-i, khe sooltsun-i cha tsiyawh lhahdinla. Et natsulyis dzin, et Yakusda ooghuni be buba honla, et dzin nahilyiz.

50 Et

Joseph Sizi ayalhti

24

awet ndi lisman udechoo dzin uhoontoh. Bundada uda, nyoonne tsekoo inkez uyoonne cha bulh et tsun kuz tse hutizdil. Ndi yoo sooltsun-i lhahdinla-i, i cha hitizdla. 2 Tse uda udun dizai whe hotilhen. 3 Et dahnindil inkez gak Sizi oozi hooloh. 4 Et tsiyawh buba whe hooja hooyoh et dhooja whusuba uhoontoh. Et khunsul nane dune buzih usyin. Bunaih soo tsihun busaoolkalh. 5 Inkez ndunne tsekoo tube whehunuljut whe yun nachhunilya. Inkez ndunne dune uhutni, Et di ha yaidlanne toh khuna-un, en ookunhtah? 6 Aw njan hooloh, dunadija whe untoh! Awhuz Galilee uten whe, daja nohulhni-un, aw whunalhuzulhni?

1Et

Sizi dunadija

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke24
7Nja

208

dunhulhni, Ndiz una nja dtanelh, yinka dune ye, en lubeshi ulhenne tlahitilhtelh inkez tulalhgus kehyitalhtelh ha. Inkez whulh tat dzin dunadutdalh. 8 Inkez aho highuni hinalni. 9 Et tsunkuz hanhidil, et ndi tsiyawh whunizyanne on at ilhoghun, inkez onghohne cha, tsiyanne hudni. 10 Mbene la ubodnine, enne Mary Magdala whuten-un, Joanna cha, Mary James ooloo cha, inkez uyoonne tsekoo bulh utenne, enne uhuja ndunne whelane ubodni. 11 Et hoontsi nyoonne whelane, antsi oh nehuduni whula uhutni ubonnzun inkez aw buba alha lhehudusnih. 12 Et hoontsi Peter dudillhoh inkez tsun kuz tse oolhgai. Yo le uja inkez tsa ket whunilhen. Et naih dizti-i za et sulhchooz whe yutilhen. Et duyoh tse whenaja. Et howu nun nuzut inkez ooba hooncha dahooja whusuba uhoontoh.

awet et dzin za keyoh whuyaz, Emmaus tsoutni, nane dune whuz hutizaz. Jerusalem whutsun 7 miles aten uhoontoh. 14 Et whuz hius whe et ndohool cho dahoten la oh howu yahulhduk. 15 Awhuz et howu yahulhduk dahoten la newhusten-un, et Sizi bughu ninya inkez bubulh tizaz. 16 Duna be hinilhen et hoontsi aw butlalhhooal et huwa aw telhihinzil. 17 Inkez ubulhni, Et oh whuya ahus whe, ndet whe whudahni? Stabe huwun nohdzi unduda whe howu yalhduk? 18 Et ndun ilhoghun, Cleopas huyulhni, en uyulhni, Aw nyun za iloh eh ntsoh te andit newhusten-un, aw eh tewhunuznzun. Aw Jerusalem whuten-un lhinloh whe la dini? 19 Et ublhni, Ndet whe whudahni? Inkez uhuyulhni, Sizi Nazareth whuten-un, en ooghun dahooja la. Ndun dune nus hooenun untoh. Yakusda inkez dunene cha bunalh tsiyawh hoolhtus whe nesten inkez hoolhtus whe cha yilhduk. 20 Inkez et cha dahooja la udedo lubretne, inkez wheni nemoodihne cha, enne Rome whutenne hiba nahuhooyeh ha butlahyalhti, inkez tulalhgus kehyilhti. 21 Et hoontsi en ncha Israel ootsu hainzutne nabootakulh uzninzun da. Ntsoh te newhusten et whutsun andit et awet whlh tat dzin uhoontoh. 22 A, alha uhoontoh, inkez whulohne tsekoo dulyiz whe nebulh tenne, daja hutni-un, tube neba hooncha. Soo uda bundada tsun kuz hoozdil.

13 Et

Sizi nane yugha hodulehne bunalhtset hainya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209
23 Aw

Luke24

hizi nlhilhtel. Inkez lizasne hanen whe enne uhutni, Khuna whe untoh! 24 Inkez et oolune nebulh utenne, enne cha tsun kuz nahzaz. Soo ntsena la tsekoo daja hutni la, whuz una nahahoonai. Et hoontsi Sizi aw lhuhuyel. 25 Inkez et Sizi ubulhni, Tube nohni whusnine ahli! Ndet la tsiyawh nus hooenne daja hutni-un, tube sa whe nohdzi be nohba alha whuneh! 26 Alha eh uhoontoh Christ, en dzoh nutizut huba uhoontoh inkez et hukwelhaz whe dizti tsu natidalh? 27 Inkez soo udechoo Moses be udustlus ukununguz-un inkez nus hooenne bube udustlus cha, ndai ukunuhyuzgus en ghun, i tsiyawh Yakusda ooghuni ybunilhtan whe utni.

njan keyoh whuyaz hutizdil tse, awet whenghoh hidulh. Inkez Sizi onilha njan keyoh whenghoot tyalh leuten. 29 Antsi tube cho duzh ooda hukwa huyulhen, inkez uhuylhni, Awet sa nanai, hulhgha uhoontoh. Inkez yoh bublh danntaz buzih tidalh ha. 30 Et hukwelhazyaz natlahudiltsi inkez uhutiulh. Sizi lhes yilhchoot inkez Yakusda musi yulhni. Inkez lhtadanyuz inkez butlaynla. 31 Et antsi hitnen lehuja inkez nahuyolhtsit. Inkez et khunsul hooloh nasdli. 32 Et ulhodutni, Niz de ti nebulh yalhduk inkez Yakusda ooghuni daja ni whunenulhtun whe aw lawk nedzi dzkun le lhtsitoh inle? 33 Aho et oh whuya uhunitoh whe dodindil inkez Jerusalem tsu nhoosdil. Et nyoonne whunizyanne on at ilhoghun inkez mbene la bubulh utenne, enne tsiyawh ndet ilhoh hintoh whe bughu nahundil, 34 inkez njan et dilhtsine, enne uhutni, Alha neMoodihti dunadija whe untoh! Inkez Simon yunalh be hodiltsai! 35 Inkez nyoonne nane njan ti dahooja la et huwun bubulh nhoohoolnuk ntsena la Sizi ndi lhes tadanyuz whe oh da mbe unli nahuyolhtsit.

28 Et

Et antsiya hitnen lehuja inkez nahuyolhtsit

njan howu yahalhduk whe, Sizi dichoh buniz be hodiltsai, inkez ubulhni, Nohbulh soo hote. 37 Et hoontsi bugha njaz inkez tube hunlhjoot. Dune dazsai-un tsin hanen huninzun. 38 Inkez ubulhni, Et dahoontoh huwa whnulhjut? Inkez dahoontoh huwa nohdzi yo whe nohba nawh uhoontoh?

36 Awhuz

Sizi dichoh buniz be hodiltsai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Luke24
39Sla

210

cha inkez ske cha nulhen. Si ustoh. Stahnaih inkez sunulhen! Alha nohnichoh whunulhen. Syuste cha hoonli inkez stsun cha. Dune tsin aw whuz una ndlhitoh, yuste inkez ootsun cha hooloh, ndi tsiyawh bulh ustoh. 40 Et awet et dudni whe, dula cha inkez duke cha bunalh tset neyuzdla. 41 Soo tsihun huhonti inkez huw hien et hoontsi awhuz buba alha lhehootoh. Inkez ubulhni, Aw njan utalh-i lhahtih? 42 Inka lho sute-i inkez ndai la tsihna dutluz ye ulhen-i, i yooalha higha hninla. 43 Inkez ylhchoot inkez bunalh yanal.

ubulhni, Awhuz nohbulh stoh da ndi khuni i da be nohbulh yasduk-i, et la ndi tsiyawh lhaoodoneh ndai la Moses be udustlus kunusguz-i, inkez nus hooenne, inkez Yakusda ooghuni Shun edustlus kut cha si sghun ukunusguz. 45 Et bubeni tehonoozeh ha butlahnai Yakusda ooghuni tehinoozeh ha. 46 Inkez ubulhni, Ndi i ukunusguz whe et dutni, Christ, en dzoh nozut huba hoontoh, inkez whulh tat dzin dunadutdalh. 47 Inkez mbene la boozi be yatilhdukne, enne en boozi gha ntsena whe tsiyanne dulubeshi cha dudeni nahhundunooleh, inkez ntsena whe bulubeshi buba ntukuk cha, ohwhi ghun boozi gha tsiyanne dhni huba hoontoh. Et njan Jerusalem et cho whe dohten. Et hukwelhaz de, tsiyanne yun kut ndulcho whe whubodoolheh. 48 Inkez nohni njan et tsiyawh dune whntilhtunne ahli wh ahtoh. 49 Inkez soo zulhtsai, ndi sB nohtsu yoozi-i, i nohtso tladutisalh. Et hoontsi yakuz ndus de whelhtus-i, i nohkedtaltsulh et whutsun, njan Jerusalem keyoh et za dlhtsi.

44 Inkez

Sizi whubunulhtun Yakusda ooghuni daja ni

awet keyohyaz Bethany tsuwhtni, whuz naboozdla. Dula do uyinla inkez Yakusda yoodulhkut butsun oozoo ha. 51 Et awhuz Yakusda yoodulhkut whe butsun oozoo ha, et bucha nasdzut inkez ndo yakuz whenlti. 52 Hitsun teni nalhdzin, inkez tube hooncha whe huhonti whe Jerusalem tse nhoosdil. 53 Et ahoolhdzin lugliz whucho hudilhtsi whe Yakusda hidilhti inkez dalzoo whe untoh hutni. Et ndo honeh.

50 Et

Sizi ndo yakuz whenlti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda Ooghuni Unzoo-i John Ukunyuzguz-i

Soo udechoo da et khuni hoonli inkez ndi khuni i Yakusda yulh ntoh. Ndi khuni i Yakusda untoh. 2 Ndun en soo udechoo da whutsun Yakusda bulh untoh. 3 En la toh tse tsiyaitsuk ulya nle. Ndai la ulya-i toh aw ilhughi lheylel-i hooloh. 4 Be tskhuna-i en ootsu hadanzut inkez i tsiyanne dune buba be hooten-i untoh. 5 Ndi be hoten-i tsalhgusa yo tse whndi inkez ndi tsalhgus yo tse hanya-un, aw yucha oolhdeh atoh. 6 Ilhoghun dune Johnb huyulhni, en Yakusda whusaylha. 7 Ndun dune en tsiyanne dni ndi be hoten-i, i ghun. Hukwa huninzun de, en gha la tsiyanne ooba lha hote. 8 Ndun en aw be hoten-i ilh untoh. En untoh be hoten-i, i ghun tsiyanne dni-un untoh. 9 Ndi be hoten-i, i tsihun untoh, inkez be hoten-i, i tsiyanne dune bugha itaalh, et wheni en ndi yun kenya. 10 Ndi yun kut inda. Ndi yun uynla et hoontsi yinka dune tehinzin hukwa lhehunzun. 11 Mbene la dulh whtenne oole ha utahbanlane, enne butaninya whe aw lhuhuylhchulh. 12 Et hoontsi mbene la ylhchootne, Yakusda buzkeh huzdli et bugha oninai. Enne uhintoh ndi boozi buba lha yintoh.
1

Ndi khuni ilhiz untoh

a 1:5 Ndi tsalhgus tsiyaitsuk utsi-i inkez tankus ntoh-i ni whe utni. Badis ulhni.

b 1:6 En Zan

211
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John1
13

212

Aw hahnde whu la toh tse iloh Yakusda buzkeh huzdli, kus buyuste hukwa nnzun huwa iloh, kus dichoh dune hukwa huninzun huwa cha iloh, Yakusda en gha za huwhuzdli. 14 Et ndi khuni Yakusda unli, i dune suli inkez netoh dune inle, et whe ddilti la tsonalhen. Ndi y dadanti, i Yakusda aw ilhoghun za ooYe y dizti-i untoh. Ye unzoo-i aw oola tanalhuhooh inkez khuni alha untoh-i za be ylhduk. 15 En ghun John ubudni inle, dune bulh ylhduk whe, Ndun en ghun nohdsni, skelhaz whusatyalh et hoontsi whutisdleh whutso da hoontsi, uda et khuna whe untoh, et huwa untoh sando untoh, ublhni. 16 Inkez ndai la neba yuti-i andit tsiyawh negha ninla. Dzin totsuk ye unzoo-i neba on un untoh. 17 Yakusda ndi khuni yutulhhizye-i, i Moses en gha netladanai nle. Et hoontsi andit Sizi Gri en gha ye unzoo-i inkez khuni alha untoh-i neghaltsut. 18 Aw Yakusda yanen-un hooloh et hoontsi ndun aw ilhoghun ooYe, ooB ukenus yukentsi-un, en Yakusda ghun et whunnulhtan.

Et ilhudzin ndunne Lizwif Jerusalem whutenne, enne lubretne inkez Levitne John tsun whe bahalha huyoodolhkut mbe unli-un et hukwa. Et John ublhni, 20 soo tsihun una aw whutsu lhooddlai whe ubudni, Aw Christ, en loh ustoh, ublhni. 21 Et doo cha huyoodulhkut, Mbe inli? Elijah tilah intoh? Awundooh, aw en hoontsi ustoh, ublhni. Nyoon Yakusda be nus hoen-un ooghu yaduk inle-un, en tilah intoh? huylhni. Et cha, Awndooh, ublhni. 22 Et uhuylhni, Kwa, mbe wh intoh. Nyunchoh daja nadudintni. Et tsihun nedni, et de la nyoonne whuz de ntilhane ubuzdni, huylhni. 23 Et John ublhni, Si ustoh aw dune lhuhotih-un tse duztl whe tsiyanne dune ubudsni, neMoodihti lhutiyalh-un hoonzoo inkez lhtse whudiza ooba whulhtsi. Et whuz una Yakusda be nus hoen-un Isaiah ndutni nle, ublhni. 24 Et ndunne John tsu whlane, enne Pharisee lohne za uhintoh. 25 Et doo cha huyoodulhkut, Aw Christ, kus Elijah, kus nyoon Yakusda be nus hoen-un, enne iloh intoh de, di ha dune too b bilhen? huylhni.
19

John dune too be ulhen-un, en ublhni aw ndun Christ en iloh ustoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213
26

John1

Et John ublhni, Si too za-i be dune too be usen et hoontsi nohtoh ilhoghun dune hoonli, en aw tenuzhzun. 27 En untoh sklhaz whusatyalh-un sanus dzti whe untoh. Aw ookechun natlool ooba kunatisuk et hoontsi huba soo lhuzdzoo, ublhni. 28 Et njan keyoh Bethabara huwhtni-un Jordan koh whanchaz whuzai-un, et John dune too be ulhen whe ndi tsiyaitsuk ghun nyoonne hitsu whelane hubudni. 29 Om bun dzin khunsul Sizi yutsun uyalh whe John yutilhen, inkez utni, Nulhen, Yakusda be usbaiyaz. En uten yinka dunene bulubeshi butsu hanyule, ublhni. 30 En ghun nohdsni skelhaz whusatyalh, et hoontsi whutisdleh whutso da hoontsi, uda khuna whe untoh, et huwa sanus dzti whe untoh. 31 Mbe unli-un aw seni be toonuzszun inle, et hoontsi nohni Israel ootsu haindene nohtsu whsasya inkez too za-i be too be nohusen i gha la mbe untoh-un soo cho tewhunoohzeh, ublhni. 32 Njan et Sizi ghun John ndutni, Ndoni dutaiyaz doten whe yakuz tse hadnde inkez ooydande, et whunisen. 33 Oh da aw seni be toonuzszun mbe untoh, et hoontsi ndun whuz de stilha-un too za-i be dune too be oosen ha en sudni, Mbe la Ndoni ndus de yukdiltsut-un inkez ilhiz yulh ntoh-un, en untoh Ndoni be dune too be ulhen-un unli, et sudni. 34 Et ndhooja-un et whunisen. Soo tsihun khuni be nohdsni, alha ndun en Yakusda ooYe untoh, ublhni John. 35 Et om bun dzin John inkez yugha hodulehne nane et ndihya. 36 Sizi oh whuya uyalh whe John yunilhen, Nulhen ndun Yakusda be usbaiyaz ntoh! ublhni. 37 Et ndunne nane dune John yugha hodulehne daja ni hidntso whe awet Sizi Gri hiyuntizaz. 38 Et Sizi ubunilhen huyunius whe et huboodulhkut, Di khunhta whe ahten? ublhni. Et uhuylhni, Rabbi, ntse la hoonti? (Et ndi khuni Rabbi i Lizwif kuna dune hodulheh-un ni whe utni.) Et Sizi ublhni, 39 Anih, whunoolhen si! ublhni. Et huylh tizaz inkez ntse la usda-un honalhen. Et dzin ndulyiz whe hizih hinke inkez, oh da 10:00 aten uhunitoh. 40 Et ndunne nane dune John hidntso huwa Sizi huyuntizazne, en ilhoghun, Andrew huyulhni, en Simon Peter bulhutsin untoh. 41 En aho dulhutsin, Simon huyulhni, en yughu ninya inkez yudni, Ndun Messiah awet natsilhti, ylhni. (Ndi Messiah, Christ ni whe utni.)

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John1,2
42

214

Et Sizi en yughu inlhti. Et soo cho Sizi yunalhen inkez uyulhni, Nyun Simon Jonas ooye en intoh, et hoontsi Cephas nyuhudutnelh, ylhni. (Ndi Cephas i Peter i za untoh inkez i tse ni whe utni.) 43 Et om bun dzin Sizi Galilee yun kut huwhtni tse tiyalh hukwa ninzin. Whuz oozya whe dune Philip huylhni, en nayilhti inkez Sunanyalh, ylhni. 44 Et ndun Philip en keyoh Bethsaida huwhtni-un, et whuten-un untoh. Et keyoh za Andrew inkez Peter bulh huwhuti. 45 Et Philip en dune Nathanael huylhni, en nayilhti, Ndun mbe la Moses dude udustlus kut yughun ukunuzguz-un, inkez Yakusda be nus hoenne highun ukunezguz-un, en awet natsilhti. En untoh Sizi, Joseph ooye unli. Keyoh Nazareth huwhtni, et whuti, ylhni. 46 Et Nathanael utni, Ntsena suba hoonli uzoo-i Nazareth tsu haoltsit? Et Philip utni, Anih, sulh nus inkez whunolhen si! ylhni. 47 Et Sizi Nathanael az de yalh yunilhen inkez yughun et ndutni, Ndun en soo Israel ootsu hainzut-un untoh, aw tankus hoontoh te nulheusten, ni. 48 Et Nathanael Sizi yoodulhkut, Di gha tewhunnzun dantoh-un dune usdli? Et Sizi ylhni, Mai chun tah sinda da, Philip anih nyudutnelh whutso da, et nyunusen, ylhni. 49 Et Nathanael uylhni, Rabbi, alha Yakusda ooYe inli inkez Israel ootsu haindene bulerwe cha inli, ylhni. 50 Et Sizi uylhni, Mai chun tah sinda whe nyunusen nyudsni. Et whu la toh tse Yakusda ooYe usdli-un mba lha uhoontoh, et hoontsi nus de on nus hooncha-un, et whuntalhelh. 51 Et soo tsihun una nyudutsnelh, yakuz dha dankez inkez Yakusda oolizasne ndus de hahdudoh inkez ndo cha whenhadudoh ndun yinka dune yec en ba uhuten, et whuntalhelh, ylhni.

Et whulh tat dzin suli whe Galilee yun kut et ilhoghun keyoh Cana huwhtni, et keyoh et la lhghuskene ba honlhni. Et Sizi ooloo en cha et usda. 2 Sizi inkez yugha hodulehne tubulh enne cha bughu nahzdil. 3 Et njan lhghuskene ba honlhni whutoh et la ndi tsekoo too ntsool sli. Et Sizi ooloo yughu ninya inkez ylhni, Aw tsekoo too lhuhti. 4 Sizi et uylhni, Tseke et di ha et ndusdini? Aw awhuz sba et nelhdiszit, awhuz sts dizulh whe uhoontoh, ylhni. 5 Et ooloo ndunne ustlnne ublhni, Daja nohbulhni la oh te neohten.
1

Sizi huwa ten tne uten et huwa la dunene en Christ ntoh tehonzin

c 1:51 Yinka dune ye ni, et dichoh nadudutni.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215
6

John2

Et njan lhkuta tse oosa cho, too huye slhdzo wheni, et usdla. I la Lizwifne bube uten koh hukwuna lanahuldoh wheni. 7 Et Sizi ndunne ustlenne ublhni, Ndi tse oosa cho tsiyawh too be nadulhbun. Inka soo tsiyawh oodah whutsun yanahdilhbun. 8 Dugwe hkaih inkez mbe la njan howunli-un, en ootsu yihkalh, ublhni. Inka hiloh hitsu whinkai. 9 Ndi too tsekoo too suli-i, aw ntsez de hahuyalhdzo ndun howunli-un toonszun, et hoontsi ndunne ustlnne huynkaine, enne tehonnzun. Inkez ndet la howunli-un yunahozdlih whe dune at ut-un, en anih yudni, 10 inkez uylhni, Dune tsiyanne ndi tsekoo too uzoo-i, i cho howu h yulhdzoh, et hukwelhaz sooltsuk hutnih te, et andit za hukwelh-i untoh-i tsekoo too i bughu h yulhdzoh. Et nyun ndi uzoo-i, i udeko whutsun ontun! ylhni. 11 Njan keyoh Cana Galilee yun kut whuzai et soo udechoo Sizi huwa ten te naditen, inkez ddilti la et whbunilhtan. I gha la yugha hodulehne en ghun buba alha yintoh suli.

Et ndhooja hukwelhaz Sizi keyoh Capernaum huwhutni tse whinya. Ooloo cha uja, inkez bulhutsinke cha, inkez yugha hodulehne cha, aw sa iloh et hudltsi. 13 Et awet whenghoh whudizulh ndet da Lizwifne buyoh Yakusda oolizas Butus Lhusya whnahulnih-un,d et Sizi Jerusalem tsu whnya. 14 Et lugliz whucho whunaulhy-un whambez tse oozya et la dune eoketne ubunilhen. Khunai-i, musdoos, usbai te, inkez dutaiyaz te, dove huylhni, huye oket, inkez dune sooneya lhkendudzaihne, enne cha et uhuten. 15 Tloolhyaz be tutsus inla. I be khuna-i tsiyawh tenaninyoot. Sooneya lhkendudzaihne cha buzooneya nus wheyantsut, inkez buludab cha yun tizai. 16 Inkez dutaiyaz be oketne cha ublhni, Ndowhi tennuhle! Aw sB ooyoh et eoket bayoh whulhtsi iloh! ublhni. 17 Et ndunne yugha hodulehne whunahilni ooghun ukunusguz-i daja ni la, et ndutni, Njan nyoh hukwa nuszun ket antsi syo tse duskun leustoh. 18 Et Lizwifne uhuylhni, Njan ntsoh te la nenten-un di gha nten hooncha tne inten, et whunnilhtun? 19 Et Sizi ublhni, Njan yoh whudzti-un nohni musai whulhtsi inkez tat dzin inle de, et dunaodutsalh.
12

Jerusalem lugliz whu cho Sizi ooketne tenbuninyoot

d 2:13 Nawhudizulh totsuk ilhunahodulh, inkez ndi usbai kus unzoo-i nahayutulh. Njan whewhnahulni oh da Yakusda yun kut Egypt tse hanabanla da.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John2,3
20

216

Et ndunne Lizwifne huylhni, Njan yoh whudzti-un dit whunizyat on at lhkutat yus kut inle whe lhaodulya. Et daja ninzun whe dini, tat dzin whutoh za dunaoodutnalh dini, huylhni. 21 Et njan Sizi yoh whudzti-un howu yalhduk whe, didutchoh duyuste i ghu yalhduk whe utni nle. 22 Et huwa la Sizi Gri dazsaine butoh dunadija whe yugha hodulehne whunahilni daja ublhni inle da, inkez ndi Yakusda ooghuni ukunusguz-i inkez khuni i Sizi ye yalhduk-i bulh daja ni la tsiyawh buba lha uhoontoh. 23 Awhuz Jerusalem et za uten whe njan Butus Lhuseya-un, et whutoh newhuten-un, whulohne mbene la Sizi yunilhenne ntso tula netenun, et huwa kus lhane boozi buba alha yintoh suli. 24 Et hoontsi Sizi didutchoh aw dunene butanlhnitan, tewhunnzun dune dahntoh la et huwa. 25 Inkez aw uyoonne dune dahntoh la et hidni atoh, didutchoh dunene dahntoh la tewhunnzun et huwa.

Ilhoghun dune Pharisee bulh dizulh-un, en ilhoghun Lizwifne butso whudilhdzulh-un, en Nicodemus huyulhni. 2 En ulhdzis et Sizi ghu ninya inkez uylhni, Rabbi, Yakusda yulh untoh-un dune, en za njan huwa ten-un tune ooten huba uhoontoh. Et huwa soo tetsonnzun dune hoduleh-un Yakusda tsu hanya-un, en inli whe intoh. 3 Et Sizi ylhni, Soo tsihun una nyudsni, dune doo cha za whuzdli de, et de za ntse la Yakusda en lerwe unli-un whutielh. 4 Et Nicodemus uylhni, Ntsena suba ilhoghun dune tube yooun uzulh-un, en doo cha za hooleh whe dini? Aw whulh nat duloo yuchan naooja inkez doo cha hooleh atoh! ylhni. 5 Et Sizi uylhni, Soo tsihun una nyudsni, dune too inkez Ndoni be cha whuzdli de, et de za ntse la dunene Yakusda dichoh za bulerwe unline et aw dahoya aitoh. 6 Mbe la dune gha whuzdl-un, en dune che untoh, inkez mbe la Ndoni be whuzdl-un, en Ndoni ooche untoh. 7 Et nyudsni nohni doo cha za hoohleh huba uhoontoh. Khun te et huwa mba hcha junih! 8 Antsi nilhtsi diltsulh lehoontoh. Nilhtsi dintso et hoontsi ntsez de hadltsut kus ntse dutiltsulh-un aw toonuznzun. Et whuz una za aw toonnzin atoh ntsena dune Ndoni be whuzdl-un, ylhni. 9 Et Nicodemus uylhni, Et ntsena uwhutatelh? 10 Et Sizi uylhni, Et nyun Israel ootsu haindene whubodilheh-un inli, inkez ntsena intoh njan aw nyeni be toonuznzun?
1

Sizi Nicodemus ylhni doo cha za honleh huba uhoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217
11

John3

Soo tsihun una njan nyudsni, ttsonnzun ndet howu yatsulhdukun inkez tsihun una nohtstni ndai la tsanen i ghun inkez nohni aw neghuni nohba alha lhetoh. 12 Ndi yun kut ntsoh tula nwhuten-un, et huwun nohdsni et hoontsi nohba lha lhehotoh de, ntsena suba ndo yakuz nwhutenun, et huwun nohdsni de, et nohba alha uhote? 13 Aw ilhoghun dune ndo yakuz whenya-un hooloh, aw ilhoghun za uja-un ndus de yakuz hanya. En untoh yinka dune ye unli, en untoh yakuz ookeyoh whuzai. 14 Uda aw dune lhuhootih-un tse whe Moses en tlughus keltsi dube yudilhtsi inle, whuz una za yinka dune ye dube hidutlhtsih huba uhoontoh. 15 Et huwa mbene la en ghun buba alha uhoontohne, enne aw dalhtisa,e ilhiz oole wheni hukhutinalh, ylhni. 16 Yakusda ndi yun kut dunene bukentsi ket aw ilhoghun duYe en bugha nilhti. Mbene la en ghun ooba alha yintohne aw dalhtisa, ilhiz wheni hukhutinalh. 17 Aw dune ba nahutiyeh wheni loh Yakusda duYe ndi yun kuz yutilha. En gha ndi yun kut whutenne tsiyawh hudoojih, et wheni ndi yun kuz yutilha. 18 Mbene la buba lha yintohne aw buba nalhotisde. Et mbene la aw ooba lha lheytohne, enne uda buba nahisda whe hintoh, aw Yakusda ooYe boozi aw buba alha lheytoh et huwa. 19 En untoh be hoten-i unli whe ndi yun kenya. Et hoontsi ndi yun kut dunene tsalhgus yo tse hanya-un, en ndi be hoten-i anus hikentsi, njan nehuten-un on nus hoontsi tse za hitelh et huwa. Et huwa la buba nahoodeh. 20 Mbene la hoontsi te netenne, enne ndi be hoten-i hitsu dutni. Et huwa ndi be hoten-i, aw hitsun toya atoh, doo ka la tankus huten-un tset haholtsit et whucha. 21 Et hoontsi mbe la tsihun una itelh-un, en ndi be hoten-i tsu tiyalh, et whe la tsiyanne tehonzin, ntsoh tula neten-un, Yakusda en gha za iten.

Njan oh tne whusten hukwelhaz Sizi inkez yugha hodulehne te Judea yun kut tse hoozdil. Et yugha hodulehne te et hudltsi inkez dune too be halhen. 23 Oh da za John en cha keyoh Aenon huwhtni-un keyoh Salem huwhtni-un whenghoh whuzai-un, et dune too be lhen, tube et too lhai inka. Dune hitsu lhodulh inkez whulohne dune too be binla.
22

John dune too be ulhen-un doo cha za Sizi yuba whudlhti

e 3:15 Njan dalhtisa n-un, aw neyuste iloh, nezul inkez neyughi ghu yalhduk whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John3,4
24 25

218

Et awhuz John alhuhyusai da et huwa. Et oh da John yugha hodulehne Lizwifne bulh howun lhdulhyoh uhudutni, Lizwifne bube uten koh hukwuna lanahuldoh et huwun. 26 Inka John highu nindil inkez huyoodulhkut, Rabbi ndun dune ilhoghun ngha hoduleh-un, Jordan koh nyaz tse, en ghun dune bubulh yalhduk nle, awet en dune too be lhen inkez tsiyanne hits lhodulh, huylhni. 27 Et John ublhni, Yakusda yugha oninai de za, et huwa aw antsi et hoonliyaz oote atoh. 28 Nohnichoh hoontsi la daja dusni-un la toonhzun, si aw Christ en iloh ustoh, et hoontsi ilhoghun yutso whusla-un, en ustoh. 29 Et ndohoontoh whe, ilhoghun dune tseke yughusda-un, en at utun untoh. Et ooyadan yuzih usyin-un inkez yughuni yoozlhtsai whe la tube yuba honti. Et nohdsni si cha whuz una tube cho hoonsti.f 30 On nus tube cho hidlhti inkez si hukwelhi le sba hodlhti, et whuz una uhte huba hoontoh. 31 Ndun yoo dus de hanya-un, en tsiyane ando untoh inkez ndun yinka tsu hanya-un, en yinka dune unli, et huwa ndi yun kut hoonli-i, i za ghu yalhduk. Et ndun yakuz hanya-un, en tsiyane an do untoh. 32 Et ndet la ndun whunalhen inkez whudntso-un, et uyoonne cha ublhni, et hoontsi daja ublhni-un la aw highuni lhulhchoot. 33 Et hoontsi mbe la yughuni ilhchoot-un daja ni-un, en utni ndun Yakusda en ooba alha yintoh, ni. 34 Ndun en Yakusda whusaylha-un, en inkez didut Ndoni be yudilhbun, et huwa Yakusda ooghuni za be ylhduk. 35 Yakusda en duYe yukentsi et huwa tsiyaitsuk kne hoolen-un, et yugha oninai. 36 Et mbene la ndun Yakusda ooYe ooba alha yintohne, enne ilhiz wheni be tskhuna-i, i huyuti, et hoontsi mbene la ooba alha lheyitohne, enne aw huhooen atoh, Yakusda y bubulh hnilche-i ahoolhyiz wheni bukut uyittelh, ni John.

Et la ndunne Phariseene huyulh ditso whe la uhutni, Sizi en John anus lhane dune cha yugha hodulehne suli, inkez dune too be lhen cha uten, hutni. 2 Et hoontsi alha Sizi aw dichoh iloh dune too be bulhen, yugha hodulehne, enne za uhuten.
1

Ilhoghun tseke Samaria yun kut whuten-un, en Sizi ndi ilhiz wheni be tstinalh-i ghun yulh ylhduk

f 3:29 Ndun dune at ut-un, en Sizi Gri dultoh, inkez ooyadan en John dune too be ulhen-un dultoh ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219
3

John4

Et neMoodihti whulh dantso whe awet Judea yun kut whucha nasja inkez Galilee yun kut tse natisja. 4 Et nadalh whe la Samaria yun kut oh whuya lhuntidalh, 5 inkez Samaria yun kut keyoh Sychar huwhtni tse oozya. Njan keyoh et yun kut Jacob duye Joseph yugha oninai nle, et whenghoh whuzai. 6 Et Jacob too ket uhonla-un, et whuzai. Et Sizi tube sa nusya inkez nnintsai, inka too ket whuzih et ntladida. Et 6:00 aten uhnito whe uten. 7 Et usda whe la ilhoghun tseke, Samaria whuten-un, en too huya. Et Sizi uylhni, Too sgha nnkaih! ylhni. 8 Dichoh za untoh, yugha hodulehne keyoh tse talh-i hootakulh tse whehndil et huwa. 9 Et ndun Samaria tseke en ylhni, Nyun Lizwif intoh inkez si Samaria tseke ustoh, inkez di ha dini too stsu ha dini? Lizwifne aw Samaria whutenne aw buka lhehunzun et huwa utni. 10 Et Sizi uylhni, Ndi Yakusda huwa ninai-i, i soo cho teninzun de, inkez mbe utni nyulh ylhduk whe too ntsu ha utni-un, en tennzun de, et de nyun da oodolhkut inkez ndai la too oogha huye khuna-i, i da ngh yolhdzeh oole, ylhni. 11 Et ndun tseke uylhni, Nyun aw be taonkalh-i lhntih, inkez njan too ket hdalhdza, ntsena ndi too be tskhuna-i, i itnkalh? 12 Netsoda-un Jacob en njan too ket negha oninai. Didut, duyeke, inkez bughuna te, njan too ket et too hitnai nle, et huwa nyun ooba nus incha ninzun eh? ylhni. 13 Et Sizi uylhni, Mbene la njan too ket too utnai-un, doo cha za tahosda hulhih, 14 et hoontsi mbene la too bugha tasdzoh, i huyitnai de, aw on at tahda atoh. Mbe la ndi too oogha nusdzo-un, i too ahoolhyiz ninli dultoh, i be ahoolhyiz wheni hukhutinalh, ylhni. 15 Et tseke uylhni, Kwa, ndi too udni-i sgha nlhdzeh, et de la aw on at tasda inkez aw on at njan too oskalh atoh. 16 Nki anih dni inkez en bulh diz nhtus, ylhni Sizi. 17 Et tseke utni, Aw ski hooloh whe ustoh. Et Sizi uyulhni, Soo dini! Tsihun una sudni, aw nki hooloh dini. 18 Toonszun kwulane nkike inle, inkez andit oozih sinda-un, en cha aw nki iloh untoh. Et tsihun una udinja, ylhni. 19 Et tseke uylhni, Nyun nus hooen-un tilah intoh? 20 Netsodane, enne ndi dzulh kut et teni uhunilhdzun nle. Et nohni udhni Jerusalem et ilhoghun whuzai-un, et dune teni uhunoolhzin huba uhoontoh, ylhni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John4
21

220

Et Sizi uylhni, Mba alha udoosni, ilhudzin diz holtsulh whe uhoontoh, aw ndi dzulh kut kus Jerusalem et za iloh Yakusda en ootsu tni untilhdzun whe uhoontoh. 22 Ndai la nohni ootsun tni unulhdzun-i aw noheni be tenuzhzun. Wheni mbe la ootsu tni uznilhzun-un tezninzun, Lizwifne, enne bula toh tse za dune hudutijih et huwa. 23 Ndet la whuz de whdizulh-un andit et buba uhoontoh, tsihun una teni hunilhzunne soo dudzi ndulcho-i be tsihun una Yakusda hitsun tni hunoolhzin wheni. Enne nduntohne, enne Yakusda buka ninzun dutsu tni uhunoolhzin ha. 24 Yakusda en nuddeh-i unli whe untoh. Inkez mbene la hitsun tni unilhzunne, enne tsihun una buyughi be hitsun teni noolhdzin huba hoontoh, ylhni. 25 Et ndun tseke uylhni, Toonszun ndun Messiah whusatyalh, mbe la Christ huylhni, en whusanya de, tsiyantsuk whununtilhtun. 26 Et Sizi uyulhni, Andit si nyulh ylhduk-un, si usdli whe ustoh. 27 Soo et ndutn-un awet etsul udja whe yugha hodulehne whusanhidil. Tube buba hooncha Sizi ndun tseke en yulh ylhduk, et hoontsi aw ilhoghun hoontsi lhuyoodulhkut, Di ha ndun tseke en bulh yalhduk? kus, Ndet nahootanalh? lhuhidnel. 28 Et ndun tseke too ye huya-i cha awet neninai inkez keyoh tse whenja. Et dunene tsiyawh ublhni, 29 Anih! Ndun dune noolhen si! Ntsoh tula nzusten-un, tsiyawh sudani. En toleh Christ untoh? ublhni. 30 Inka soo tsiyanne keyoh tse hahndil inkez Sizi highu nindil. 31 Et oh whuya hoozulh yugha hodulehne huylhni, Rabbi, naintalh! 32 Et Sizi ubulhni, Uda ndi utalh-i, aw nohni tenuzuhzun-i, i usti. 33 Et yugha hodulehne dichoh lhodutni, Uyoon toleh yutiulh-i yuba whusanla? 34 Et Sizi ublhni, Mbe la whuz de sutilha-un, ndet stsu hkwa ninzun, oh te neosten inkez be uten lhadosdleh huba uhoontoh. Ndi i za salh-i untoh. 35 Awhuz dunghi sanun whuzai, tlo utilelh whutsun. Et hoontsi nohdsni whe soo zlhtsai, soo cho nohna be whunulhen. Tlo kut awet whudizgi tlo utihlelh huba. 36 Mbe la whutas-un, en ooba kelha hoonli, inkez mbe la ilhunayodilhdzeh-un, et mbene la ilhunabosdlnne, enne ilhiz oole huye khna-i, i bugha taltsulh. Et huwa mbe la anule-un inkez mbe la ilhunayoodilhdzeh-un, nahltoh alhgoh huhontlhni. 37 Et whuz una daja ni la alha utni, Ilhoghun dune en anule inkez uyoon dune en ha nule. Et ndi utn-un i alha uhoontoh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221
38

John4

Aw whutso da lhezahten tse whenhisa naoolhdzooh wheni. Whuz whutso da uyoonne sba iten nle. Et andit nohni whushdil inkez uyoonne ananla et ha nilhla, ublhni. 39 Et ndun tseke, njan keyoh whuten-un, en tsiyanne dni, Dasten la tsiyawh sudni, ni. Et huwa en ooghuni gha lhanne Samaria whutenne buba alha yintoh suli. 40 Inka Samaria whutenne dune Sizi highu nindil whe duzih ooda huylhni. Inka nat dzin et buzih inda. 41 Ooghuni i gha tube on nus uniltskne, en ghun buba alha uhoontoh. 42 Et ndun tseke uhuylhni, Aw nyun nghuni i gha za iloh neba alha untoh, whenichoh ooghuni uzdntso. I gha alha ndun en dune tilhyis wheni, Christ, en ndi yun keinya tetsonanzin, huylhni. 43 Nat dzin inle whe Sizi Galilee yun kut tse whnya, 44 whe ndutni, Mbe la Yakusda be nus hoen-un ntsoh tula inda-un, oh ho hoontsi, aw lhuhidlhti, ni. 45 Et Galilee yun kut tse oozya whe ndunne Galilee whutenne dune tube huhonti whe bughu ninya. Didut cha Jerusalem dzenis whuti ndwhulyiz whe et uhiten inkez Sizi hinilhen whe bunalh hooncha tne usten. 46 Et doo cha Sizi Galilee yun kut, keyoh Cana huwhtni tse naoosja. Et uja too, i tsekoo too yulhtsi nle. Et la ilhoghun dune keyoh dune tso whudilhdzulh-un ooye tube nduda keyoh Capernaum huwhtni et. 47 Et la Sizi Judea yun kut tsu hanya inkez Galilee yun kut tse oozya, whulh dantso whe yutsoozya, Capernaum tse dudulh ntootas duye awet dattsa, en soo nyooleh, et hukwa yutsu tedudli. 48 Et Sizi uylhni, Nyunalh huwa ten tune sten inkez hooncha te nesten de, et de za la mba alha ooste. 49 Et ndun keyoh dune tso whudizulh-un uylhni, Smoodih anih soo a syaz dattsah whutso! 50 Et Sizi uyulhni, Naindalh, nye khuna. Et ndun dune daja yulhni la, Sizi yuba alha dija inkez whenja. 51 Awhuz duyoh whutsun ndalh whe, be ustlenne hidudizdil inkez, Nye khuna, huylhni. 52 Et uboodulhkut, Soo ntsya hoozulh whe tsoodun soo nauja? Et huylhni, Hulhda 7:00 uhunito whe ndi nulwus-i dada ootsu hadiltsut. 53 Et ndun dune tewhunnzun soo oh whuya hoozulh whe Sizi ylhni, Nye khuna. Et didut inkez ooyoh untohne tubulh, tsiyawh Sizi ghun buba alha yintoh suli. 54 Et la Judea yun kut tsu hanya inkez Galilee yun kut tse oozya whe whulh nat i yun kut za Sizi hooncha tune usten.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John5

222

Njan oh te newhusten-un hukwelhaz et Lizwifne budzenis whuti et wheni Sizi Jerusalem tse whinya. 2 Nyo Jerusalem et usbai ba ddintan-i hoonli, et la whenghoh tdizai-un whuzai. Njan tdizai-un, et Hebrew kuna Bethesda huwhtni, et whunat-un kwulat-un bun tsilh tah whuzdla. 3 Nyo bun tsilh tah et tube lhane ndudane et husdla. Whulohne hoosenne, inkez whulohne bodinane, inkez whulohne cha dlhdusnine. Enne ndi too ntitnah-un, et huba hilhih. 4 Soo nenaodudzuk lewhutih totsuk la, lizas ndus de haddoh inkez tadiza-un, et too nunhuyilnaih. Mbe la soo udechoo toot tayaih-un, ntsoh danti-i dada be nduda, et hoontsi soo nautih. 5 Ilhoghun dune tat whunizyat on at lhkudit yus kut naodizut, en et ndida. 6 Et sulhti whe Sizi yunilhen. Tewhunnzun tube sa et ilhte. Et la uylhni, Soo ntantnelh hukwa ninzun eh? 7 Et aho dune nduda-un utni, Ndi too nhitnaih te, aw dune tasolhtelh-un hooloh. Awhuz whutsun hkwa usten whe uyoon whusayaih inkez stso tayaih. 8 Sizi et uylhni, Dudinyaih, kwusint-i ilhchoot, inkez ninya! 9 Et aho dune ndud-un soo nuja. Yukust-i ylhchoot, inkez tizya. Lizwifne nahulyis-un et dzin et uhoja. 10 Ndun dune soo nuja-un, en la Lizwifne uhuylhni, Andit dzin nahulys-un uhoontoh. Aw ookwusint-i nna huba lhehotoh! 11 Et ublhni, Mbe la soo nsinla-un, en uslhni, Kwusint-i ilhchoot inkez ninya, sulhni. 12 Inka huyoodulhkut, Mbe whe untoh ndun ookwusint-i ilhchoot inkez ninya nyudni-un? 13 Et ndun dune dichoh cha aw teinzun mbe uyinla soo nyinla-un. Tube lhane dune tadiza-un, et uhuten whe Sizi whuih tse whenya, et huwa aw telhihinzil. 14 Njan et ndhooja-un hukwelhaz lugliz whucho et Sizi ndun nayilhti inkez uyulhni, Hadih, andit awet soo ninja. Lubeshi ilhen-un etsul oneh, doo ka la on nus uwhultsi-un et ngh holtsit! 15 Et ndun dune whenja inkez Lizwifne ubudni Sizi en uynla soo nyinla. 16 Et huwa Lizwifne Sizi dzoh nahdilhdzut inkez hituzilhghelh et hukwa hnuta. Njan nahulyis-un dzin et oh te neusten et hukwa. 17 Et hoontsi Sizi ublhni, SB ahoolhyiz uten, inka si cha oosten huba uhoontoh.
1

Tadizai-un Bethesda huwhtni, et Sizi ilhoghun dune soo nyinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223
18

John5

Et hukwa Lizwifne on nus hituzilhghelh-un hukwa huninzun. Aw nahulyis dzin konnyuz et huwa za iloh, inkez cha Yakusda en duB yulhni. Et ndutni whu la gha tse Yakusda bulh hlhgha untoh ni, et huwa hituzilhghelh-un hukwa huninzun.
Sizi Yakusda ooYe unli inkez tsiyanne ando ooB yugha oninai-un, et whbunulhtun

Et Sizi ublhni, Soo tsihun una nohdsni, si Yakusda ooYe usdli, et hoontsi aw sichoh hukwa nuszun te neoosten atoh. Yakusda sB ntsoh la neten nusen, et whuz una za ooYe neten. 20 SB duYe yukentsi inka tsiyantsuk be uten koh whnulhtun. Ndet la whunalhen-un, et on nus uten koh hooncha-un, et whuyntilhtun. I be la tube nohba hocha. 21 SB en uten, yaidlanne dunabudile inkez mbene la buka ninzunne, enne ilhiz huye khna-i bughaaih. Whuz una za si Yakusda ooYe, mbene la buka nuszunne, enne ilhiz huye khna-i bughasaih. 22 SB en aw dune ba nahiyilh loh, kus duYe en dune ba nahooyehun, et yutlahnai. 23 Njan et ndja-un, et huwa la ooYe dune tsiyanne en hidlhti ntsena la ooB hidlhti hukwuna. Mbene la ooYe lhidlhtine aw ooB en cha lhuhidlhti, inkez en uyinla duYe whusaylha inle.
19

Aw buba nahoodeh atoh, uda be datsutsaih-i huye nghoozdil inkez ilhiz huye khna-i, i huyuti. 25 Soo tsihun una nohdsni, ndet la whuz de whdizulh-un andit awet et nwhultsut. Andit et awet yaidlanne Yakusda ooYe ooghuni hiduttso, inkez mbene la yudntsone, enne hukhutinalh. 26 SB en dichoh huye khna-i yuti. Et whuz una za duYe, en cha be khtna-i dichoh yuti, et yugha oninai. 27 Inkez tsiyanne ba nd oote-un, et cha yugha oninai. Yakusda ooYe unli inkez yinka dune ye cha unli, et huwa tsiyanne dune ba nahutiyeh huba uhoontoh. 28 Daja nohdsni la aw nohba hocha junih! Awet whuz de whdizulh, et la tsun kut yaidlnne cha highuni hodtso, 29 inkez la dunhuddilh. Mbene la uten unzoo-i alhnne, enne dunbudutlelh ilhiz wheni hukhutinalh ha, inkez mbene la hoontsi tune stenne, enne cha dunbudutlelh ilhiz wheni dzoh notizut ha buba nahutiyeh. 30 Aw sichoh ndhoontoh-un uhoosen atoh. Aw sichoh hukwa nuszun te neosten atoh. Ntsoh tula sB stsu hkwa ninzun oh te za
24

Soo tsihun una nohdsni, mbene la sghuni lhchoot inkez ndun whuz de stilha-un, en ghun buba alha untohne, enne ilhiz huye khna-i huyuti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John5

224

nesten. Et huwa dune ba nahutisyeh de, sB slhni, et whuz una za dune ba nahusyeh-un, et tsihun una uhoontoh. 31 Sichoh sghun nohdsni de, aw la nohba lha lhehste. 32 Et uyoon untoh-un, en si sghun tsiyanne dune whbunulhtun inkez si sghun daja ni, alha uhoontoh et tewhunszun. 33 Et nohni uyoonne, enne John tsun whbilha, et daja ni la, et khuni alha untoh-i be ubudni. 34 Aw dune si sghun daja ni la, et huwa za iloh, njan ndhoontoh-un huwun nohdsni, et huwa la whedohjih inka unohdsni. 35 John en la too dzkun inkez be hoten-i ootsu hayndi et ndnte. Atsulyaz wheni ndi be hoten-i, i be whunlhni inle. 36 Et hoontsi John si sghun uyoonne whbunilhtan-un, on nus uwhulch-un, et whusti. Ndi uten i sB stlaynai lhadosdleh wheni, i uten aw i za ooghsna, i gha la uyoonne tehonzin, sB en whuz de stilha. 37 Inkez sB, mbe la whuz de stilha-un, en didutchoh si sghun tsihun una whulhtsi. Aw yalhduk whe lhduzhtso, inkez danth-un unli aw lhuzihen. 38 Inkez ooghuni aw lhohtun. Mbe whuz de ytilha-un aw nohba alha lhetoh, et huwa ooghuni aw nohyo lhdioh. 39 Yakusda ooghuni ukunusgz-i, i be ilhiz huye khna-i ahti nahzun, inka hten soo cho bodulheh, inkez ndi khuni ukunusgz-i, i si sghun za untoh. 40 Si sgha la ilhiz oole huye khna-i oohte, et hoontsi aw stsu tohdilh hukwa lhenhzun. 41 Aw dunene ye sdilhti-i schoot atoh, 42 et hoontsi nohni nohghun tsiyawh toonszun. Nohyo tse dahtoh whe aw Yakusda ookelhhtsi et twhunszun. 43 SB en boozi gha whussya, et nohni aw ska lhenhzun, et hoontsi uyoon te didutchoh dudoozi gha whusanya de, et de da en ooka noohzin. 44 Nohnichoh nohtoh lhudlhti. Et hoontsi, ndai la be zdilhti-i Yakusda didutchoh ootsu hadiltsut-i, i aw ooklhnuzahtoh, et huwa ntsena nohba alha whutatelh? 45 SB en oobut la nohkhosalh khun te noohzin junih! Utsun una cha hoonli. Yakusda neba lhhizye-un, i Moses en yutladanai nle, i ootannuhtan hoontsi, i la nohkhoalh. 46 Ndi Moses ukuneyzguz-i, nohba alha untoh de, et de si sghun cha da nohba alha uhte, Moses si sghun ukunyuzguz-i untoh et huwa. 47 Et hoontsi ndi Moses ukunyuzguz-i aw nohba alha lheytoh et huwa ntsena suba si sghuni i nohba alha oote, et Sizi ndubulhni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225

John6 Huwa ten-i gha 5,000ne dunene Sizi huyooalh-i bugha nnai

Et hukwelhaz Galilee bun kut et Sizi nyan whinki, i bunghun za Tiberias bun kut huylhni. 2 Ndudane butoh tube huwa ten tune uten et hinilhen, inka tube lhane ilhunaoosdilne, enne huyunundilh. 3 Et Sizi yasya whe yugha hodulehne tubulh, on do shusyaz kut et ntlahudiltsi. 4 Et awet whenghoh whudizulh Lizwifne Yakusda oolizas Butus Lhusya whnahulnih-un. 5 Et nyo shusyaz kut Sizi whunilhen tube lhane dune hits lhodulh, et ubunilhen whe la Philip ulhni, Ntse za lhes tsoket ha la, et de da ndunne dune uhooalh? 6 Et Sizi didutchoh datnelh la twhunnzun, et hoontsi Philip en yolhdzi whe utni. 7 Et Philip utni, $200.00 udustlus ultsuk-i, lhes aw buba soo lheyiltsuk, i ilhoghun hinli whe ntsool-iyaz hanal et hoontsi. 8 Et ilhoghun Sizi yugha hoduleh-un, Andrew, Simon Peter bulhutsin, en Sizi uyulhni, 9 Njan ilhoghun duneyaz netoh uten-un, en lhes sute kwulai cha inkez lho ntum-iyaz nanki cha, i yuti, et hoontsi di oole lheultsukne yutiulh huba? 10 Et Sizi utni, Tsiyanne hudltsi budhni. Et nyo uhuten-un tloyaz kut hoonli, et dunene 5,000ne atenne hinli whe et natlhudiltsi. 11 Et Sizi lhes ylhchoot, Yakusda tsun musi ni whe tenadidli, inkez yugha hodulehne butlaynla, dilhtsne tsiyawh butahuylelh wheni. Et lhoyaz ylhchoot inkez i cha et ndyinla. Tsiyanne soo ltsuk whe huylhchoot inkez hiyanal. 12 Inkez tsiyanne uhunisdai whe, Sizi yugha hodulehne ublhni, Ndai la chutzkat-i, soo tsiyawh nalhdzooh, et de la aw hoonli nintaookat atoh. 13 Inka soo tsiyanne anal hukwelhaz, ndai la high ozal-i ndi kwulai lhes sute inkez nanki lhoyaz bulh, chutzkat-i nahuyalhdzoo whe whunizyai on at nanki chalhyal i dizbun. 14 Et ndunne dune honalhen whe Sizi dahoolcho-un la uja-un, Et alha hoontoh whe ndun en nus hoen-un ndi yun ketayalh-un, en untoh, hutni. 15 Et Sizi twhunnzun dulerwe tileh-un, et nehuyuntayulh hukwa huninzun, inka doo cha za dichoh shusyaz kuz whenja.
1

16

Awet hulhgha suli whe yugha hodulehne bunghun tse nahoosdil,


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Sizi too kut nuya

John6
17

226

inkez tsi be nhidil nyan keyoh Capernaum tse whuz nahutikelh hukwa huninzun. Awet tube tsahlhgus suli inkez Sizi awhuz bughu nalhusdai. 18 Tube nilhtsi ulhtus, et huwa too kut tatsi dncha. 19 Awet bunghun lhulcho aten hikelh whu la, Sizi too kut uyalh whe hitilhen, inkez awet butsi ye nghoh yalh whe tube hnuljut. 20 Et, Nulhjut loh, si usten! ublhni. 21 Et ndbulhni hukwelhaz huhonti whe butsi be naja. Et bughu denja ibulh, a ho ntse la yun kut hutizki tse, et yahzki.

Om bun dzin et la ndunne bunghun tse ilhozdil inlne, tsiyaz ilho za et hinalhen nle, et huwa Sizi aw yugha hodulehne bughu denlhidal, hiyit whenki thonnzun. 23 Et hoontsi nyo ndet da neMoodihti Yakusda tsun lhes ba tenadidli inkez dune tainnla huyooalh-un wheni, et whuzih, et hukwelhaz uyoo tsi cha Tiberias whuz de hainkat. 24 Et nyo ilhozdlne tsiyawh tehonanzin Sizi hooloh inkez yugha hodulehne cha tsiyawh huhooloh, et huwa didut cha tsiyawh tsi be hndil inkez nyan Capernaum tse hoozki Sizi hikunta wheni. 25 Et ndunne ilhozdlne bunghun lhya huninki whe Sizi nahuyilhti inkez huyoodulhkt, Rabbi nkeda njan et whusanya? hyulhni. 26 Et Sizi ublhni, Soo tsihun una nohdsni, aw njan nohnalh huwa ten tne usten-un, et huwa za iloh skunhta. Ndi lhes nohgha nsai, inkez be soo uhja, i ha za ahten skunhta. 27 Ndi talh-i gak nadleh whe untoh, aw i iloh ookunhta, kus ndi utalh-i dune ilhiz oole huye khna-i, i za ookunhta. Yinka dune ye, en la i nohgh yoalh, ooB Yakusda en yugha oninai, en ooYe untoh et huwa. 28 Et uhuylhni, Datsten whe ndi Yakusda be uten uztilhelh? 29 Et Sizi ubulhni, Mbe la ndun Yakusda nohtsu whusaylha-un, en nohba alha oote. Ndi i Yakusda be uten untoh. 30 Et uhuylhni, Danti uten utalhelh? Ilhoghun huwa ten-un neba uhoonleh, et de la tsonoolhen, inkez neba alha onte. 31 Wheni netsodane aw dune lhuhootih-un tse manna ndus de hainkat-i, i huyanal. Yakusda be udustlus kut ukunusguz-i ooghuni, i utni, Lhes yakuz hankat-i, i bugha ninai huyooalh wheni, huyulhni. 32 Et Sizi ubulhni, Soo tsihun una nohdsni, aw Moses en loh ndi lhes yakuz hainkat-i nohgha yaih inle, et kus sB en uten yakuz whules nohgha yaih. 33 Ndi Yakusda ooles en untoh ndus de yakuz hanya inkez yinka whudunene ilhiz wheni huye khtinalh-i bugha nnai.
22

Sizi ilhosdlne ublhni, Si ndi lhes ilhiz oole huye khna-i, i ustoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227
34

John6

Et uhuylhni, NeMoodihti, andit whutsun ahoolhyiz ndi lhes negha naih. 35 Et Sizi ublhni, Si ustoh ndi lhes ndai la dune yugha khna-i usdli. Mbe la sghu yaih-un, en aw ilhiz wheni ooyeoltsilh atoh, inkez mbe la si ooba alha ustoh-un, aw ilhiz wheni tada atoh. 36 Et nohdsni andit sihen et hoontsi aw nohba alha lhestoh. 37 Mbene la sB sgha bunnlane, enne la stsun htoodilh, inkez mbe la sghu yaih-un, aw oochaz naozah atoh. 38 Et hukwa ndus de yakuz tse hsya. Aw sichoh hukwa nuszun te ntisten huba iloh, mbe la whuz de stilha-un, en ntsoh tula daotanelh hukwa ninzun-un, i uten oosdleh wheni whussya. 39 Inkez sB, whuz de stilha-un, en mbene la sgha buninlane aw ilhoghun hoontsi nintaoostelh hukwa lhenzun, inkez la udekez dzin de dunabudosdlelh. 40 Mbene la Yakusda ooYe teinnzunne inkez en buba alha uyintohne, ilhiz wheni huye khna-i hittelh, inkez udekez dzin de enne dunabudutsdlelh. Ndun whuz de stilha-un njan et hukwa ninzun et huwa, ublhni. 41 Et Lizwifne Sizi hichaz ywhenilhduk, Datni whe utni si ndi lhes yakuz tse haltsut-i ustoh ni? 42 Inkez cha uhutni, Nilhen lhehoontoh kuna yalhduk! Ndun utn-un, en Joseph ooye Sizi en untoh, inkez oob cha, ooloo cha, tbuznnzun. Ntsena utni ndus de yakuz tse hsya ni? hutni. 43 Et Sizi ublhni, Aw nohni nohtoh schaz ylhduk iloh! 44 Mbene la sB sts butilhane, enne za la stsun hutoodilh, inkez udekez dzin de enne dunbudutsdlelh. 45 Nus hooenne ndi i ukunuhyuzguz nle, Yakusda en tsiyanne hubodutilhe, Et huwa mbene la sB highuni dantso inkez i gha huhodile de, enne uhutinelh stsun hutidulh. 46 Aw sB yanenne hooloh et hoontsi ndun Yakusda ootsu hanya-un untoh, en za yanen. 47 Alha nohdsni, mbene la si buba alha ustohne, enne ilhiz oole huye khna-i huti. 48 Si ustoh lhes dune ye khna-i, i usdli. 49 Nohtsodane aw dune lhuhootih-un tse huwhuti nle, inkez manna i huyanulh et hoontsi yahadla. 50 Et ndi lhes yakuz tse hankat-i, mbene la yanal de, aw dahotsah atoh. 51 Ndi lhes yakuz tse hankat-i, ilhiz oole wheni huye khna-i, i ustoh. Mbene la ndi lhes yanal de, enne ilhiz wheni hukhutinalh, inkez ndi lhes nohgha tsalh-i, i syuste untoh. I huwa tsalh, i gha la yinka whudunene, ilhiz oole wheni hukhutinalh, ublhni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John6
52

228

Et doo cha ndunne Lizwifne huwun lhdulhyoh uhudutni, Ntsena ndun dune ooyuste tsutiulh? hutni. 53 Et Sizi ubulhni, Tsihun unohdusni, aw ndun yinka dune ye ooyuste lhhulh inkez buzkai cha lhhtnel de, et de ndi ilhiz wheni huye khna-i aw lhhtih whe uhtoh. 54 Mbene la syuste yanal inkez suzkai cha hitnai, enne ilhiz wheni hukhutinalh inkez udekez dzin de dunbudutsdlelh. 55 Syuste soo utalh-i untoh inkez suzkai cha soo utnai-i untoh. 56 Mbe la syuste yanl-un, inkez suzka cha yitna-un, en ilhiz wheni sulh titelh inkez si cha bulh tistelh. 57 SB, ilhiz wheni khuna-un, en whuz de stilha. En gha si cha ilhiz wheni khusna. Et whuz una mbene la skut dune unline, si sgha ilhiz oole hukhutinalh. 58 I untoh, ndi soo lhes unli whe ndus de yakuz tse hanya. Aw manna dulhiltoh nohtsodane aw dune lhuhootih-un huwhuti inkez huyanal inle, et hoontsi yahadla. Ndi lhes andit ooghu yasduk-i, mbene la yanlne, ilhiz wheni hukhutinalh, ublhni. 59 Sizi njan et ndutni inle keyoh Capernaum huwhtni et lugliz dune hoduleh da.

Lhane yugha hodulehne daja ni la hidntso hukwelhaz uhutni, Njan whuneodulhe, et neba howu whulna kuna utni. Ntsena ookwne uztiten? 61 Sizi dichoh twhunnzun daja ni la et huwun dudzi yo tse hichaz ylhduk, inka yugha hodulehne uboodulhkut, Nohba dzoh dusni eh? 62 Inkez yinka dune ye ndo ntse la whutso da usda tse, whuz nadalh nulhen de, daja ntihzilh? 63 Ndoni en uten yinka dunene ilhiz hukhutinalh-un bugha whuaih. Dune yuste aalh-un, aw hoonli lhuhooloh whe hoontoh. Ndi khuni be nhbulh yasduk-i, Yakusda ootsu hadankat-i, i untoh inkez i be la ilhiz wheni hukhutinalh. 64 Et hoontsi nohtoh whulohne aw nohba alha lhehootoh. Sizi uda teooninzun mbene buba alha lhehootoh, inkez mbe ye otakulh-un, et cha teoonnzun et huwa. 65 Et Sizi utni, Inka unohdsnih, mbene la sB bugha oninaine, enne za stsun hutdulh whe hintoh, ublhni. 66 Et whutsun lhane yugha hodulehne hicha nasdil inkez aw on at huyulh nlhusdil. 67 Et Sizi ndunne whunizyanne on at nane yugha hodulehne uboodulhkut, Nohni cha eh scha natihdulh hukwa nahzun? ublhni.
60

Lhane Sizi yugha hodulehne hicha nasdil

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229
68

John6,7

Et Simon Peter uylhni, NeMoodihti, mbe suba ootsuztoodilh? Nyun za khuni ilhiz wheni be tskhuna-i inti, 69 inkez neba alha intoh. Ttsonnzun nyun Christ en intoh. Yakusda ilhiz wheni khuna-un, en ooYe intoh! ylhni. 70 Et Sizi ubulhni, Alha nohni whunizyanne on at nane, enne uthanhisdla, et hoontsi nohtoh ilhoghun en netsudule unli. 71 Judas Iscariot, Simon ooye, en ghu yalhduk whe utni, en utinelh awet ye otakulh twhunnzun inka utni. En cha whunizyanne on at nane ilhoghun butoh untoh.

Njan hukwelhaz Sizi Galilee yun kut za whe nusya. Lizwifne hituzilhghelh hukwa huninzun et whucha aw Judea yun kut nya hukwa lhenzun. 2 Lizwifne budzenis whuti, et la ulbun be yoh nehwhulih-ung cha huwhtni, awet nilhdukw whuzai. 3 Et bulhutsinke khuni be huyulhni, Njan huwinyalh inkez Judea yun kut tse inyalh, et de la ngha hodulehne ndai uten oogha na-un honoolhen. 4 Mbe la tsiyanne teinzin hukwa ninzun-un aw whuiz neooten atoh. Alha hooncha tne inten de, ndi yun kut dunene tsiyanne nyun nghun tehonzin huba uhoontoh! 5 Bulhutsinke enne hoontsi aw ndun Christ en untoh aw buba alha lhehotoh, inka oh te nhiduni. 6 Et Sizi ubulhni, Stso whudizulh-un awhuz whusalhwhulhtsit, et nohni nohtsu holtsulh-un, ahoolhyiz lhawhdintoh. 7 Ndi yun kut dunene aw nohni nohtso dootni atoh, et si stsu hudutni. Tankus huten-un tsiyawh et huwun ubudsni, et huwa. 8 Whute dzenis whuti tse whuz hdulh. Sgh whuntai-un awhuz aw lhalhdusne, et huwa awhuz aw si dzenis whuti tse toosya atoh, ublhni. 9 Njan et ndubdani hukwelhaz Galilee yun kut et inda. 10 Bulhutsinke dzenis whuti tse whehandil hukwelhaz, Sizi didutchoh cha whuiz et whuz whinya, aw dunene bunalh iloh. 11 Et nyo dzenis whuti whutoh et Lizwifne hika itsen inkez uhutni, Ntse uten whe untoh? hutni. 12 Et la ilhozdlne didutchoh dutoh whuzyaz whe highu yalhduk. Whulohne cha en unzoo hutni, inkez whulohne cha awundooh tsiyanne nanaah, et huwa en untsi hutni.
1

Bulhutsinke aw buba alha lhehotoh Sizi en Christ untoh

g 7:2 Njan nimbali nehulih huwhtni-un, et la tlo uhulhih hukwelhaz. Lizwifne uda Moses bulh dune lhuhootih-un tse nle whe whnahulnih. Et whutoh et la Jerusalem et ulbun be yoh nehuwhulih inkez tube cho honlhni lhih.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John7
13

230

Et aw ilhoghun hoontsi tset highu yalhulhduk, ndunne Lizwif moodihne bub hunuljut et huwa. 14 Awet dzenis whuti lhoohoolcho aten uhootelh, et Sizi ndo lugliz whucho tse oozya, inkez dune hubodulheh, 15 inkez daja ni la Lizwifne tube buba hooncha inkez uhutni, Aw dune hoduleh tse inda iloh, inkez ntsena stabe on nus lhat-un twhunnzun? 16 Et Sizi ubulhni, Ndai la bunohoduseh-i, aw si sche iloh untoh. Mbe la whuz de stilha-un, en ootsu hadiltsut-i, i untoh. 17 Mbene la Yakusda yukne titen hukwa ninzunne, enne la tehonzin, ndi khuni Yakusda ootsu haidiltsut-i untoh, kus sichoh sghuni be tilah yasduk, et la tehonzin. 18 Et dune didutchoh khuyanalduk de, dichoh dutti-i et za hukwunta whe utni. Et hoontsi dune yalhdk-un, mbe la whuz de ytilha-un, en yudutlhti-un hukwunta de, en tsihun una dune unli whe utni inkez tankus neuten-i ooghu whyooloh. 19 Moses en ndi khuni ootulhhisde-i, i nohtlaidanai, et hoontsi aw ooknulhezuhten, inkez di ha sutuzilhghelh hukwa nahzun? ublhni. 20 Et ilhozdlne uhuyulhni, Ntsi-i nddeh-i, i nyudnda! Mbe nyutuzilhghelh-un hukwunta whe dini? 21 Et Sizi ubulhni, Et natsulys-un dzin ilhoghi uten ncha-i sdla, et nohni huwa hen. 22 Andit daja nohdutsnelh la et howun nun nahzut. Moses, en gha ooka dune uhli-i, i oonahtus nle. (Aw Moses en gha za iloh, nohtsodane, enne butsu haholtsut whe uhten.) Inkez et natsulyis-un dzin chalhtsul duneyaz whulih te, on at natsulyis dzin et yuka dune unli-i, i huyitus. 23 Et ndhoontoh whu la Moses be udustlus kut ootulhhisde-i kohyis whucha, natsulys-un dzin et dzin hoontsi chalhtsul dune whulih te yuka dune unli huyoohtas. Inkez di ha et si dune natsulyisun, et dzin dune soo nusdla et hukwa sulh hnulhche? 24 Aw whunulhen-un et huwa iloh dune ba nahahyeh, tsihun una uhoontoh hukwuna za dune ba nahoohyeh, ublhni.

Whulohne Jerusalem whutenne uhutni, Ndun en lakw untoh hituzilhghelh hukwa huninzun? 26 Et njan tsiyanne dune bez usda inkez ubulh ylhduk, et hoontsi aw dune yudache yalhtulhdi. Aw whuz una lhehootoh whutole ndunne moodihne, enne tehonnzun et ndun en alha Christ untoh? 27 Et ndun en ntsez de hanya la tetsonnzun, et hoontsi Christ whusanya de, ntsez de hainya, aw ilhoghun hoontsi tewhunzin atoh, hutni.
25

Whulohne dune Sizi en Christ untoh huninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231
28

John7

Et nyo lugliz whucho dune hodulheh whe Sizi soo khuni ti be ublhni, Nohni tesunhzun inkez ntsez de hsya-un cha tewhunhzun, aw sichoh sgh iloh whussya, et hoontsi mbe la whuz de ha slha-un, en soo tsihun en unli whe untoh, en aw nohni tenuzuhzun. 29 Et en ootsu hsya et huwa tenuszun inkez en whuz de ha slha! ublhni. 30 Et hukwa huylhchoot hukwa hiten et hoontsi ootsun whudiltsulh-un awhuz whusalhwhulhtsit, et huwa aw dalhhuyilel. 31 Et ilhozdlne butoh lhane en buba alha yintoh suli inkez uhutni, Ndun Christ whusanya de, ndun yanus toleh huwa ten te ntiten? Awundooh! hutni. Et huwa en Christ untoh huninzun. 32 Et ndunne ilhozdlne whuz una Sizi highu yalhduk whe Phariseene hubodntso, et Phariseene inkez lubret moodihne, neilhchkne whuz whe halha Sizi hiylhchoot ha. 33 Et Sizi tewhunnzun inka ilhozdlne ublhni, Awhuz dzoh sayaz tileh et nohbulh utistelh et inkez mbe la whuz de ha slha-un, en ootsu ntisdalh. 34 Nohni skunoohta la et hoontsi aw naslhtelh atoh, inkez ntse la ustoh tse aw nohni whuz toohya atoh. 35 Et Lizwifne dichoh ulhodutni, Ntse aten tiyalh whe utni? Aw natslhtelh atoh nelhni. Udun yun kut whutenne, enne butuz toleh tiyalh whuz Lizwifne whulohne yahandil inle, inkez whuz toleh udun yun kut whutenne hubodutilheh? 36 Inkez njan nelhni inle, Nohni skunohta la et hoontsi aw naslhtelh atoh, inkez ntse la tisdalh tse aw nohni whuz toohya atoh, et daja ni whe utni? hutni.

Et awet nohwhjeh-un cho whutoh, udekez dzin-un, et dzin ukenus hooncha. Et dzin et Sizi butoh usyin inkez soo khuni ti be bubulh ylhduk, Mbene la taosdane stsun thdilh inkez uhtnai! 38 Mbene la si ooba alha ustohne, Yakusda ooghuni ukunusguz-i ndutni, Ndi too, i ilhiz wheni be tskhuna-i, enne butsu hatili, ublhni. 39 Et Sizi ndutni whe Ndoni ghun bubulh yalhduk. Mbene la didut buba alha yintohne, enne buyudtiltsulh. Aw aho iloh. Sizi ooba whudlti hukwelhaz de, et de nduwhutanelh.
37

Sizi Ndoni buts yoozi

Et la ilhozdlne butoh ndi khuni hidntso whe whulohne, enne uhutni, Alha-i be ndun en nyoon nus hoen-un ooghu yaduk inle-un untoh.
40 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Dunene Sizi mbe ntoh huninzun-un whe lhchaz nehdindil

John7,8
41

232

8
2

Et whulohne cha uhutni, Ndun en Christ en untoh. Et uyoonne cha uhutni, Awundooh! Aw Christ Galilee yun kut tse iloh ha tyalh! 42 Yakusda ooghuni ukunusguz-i, i ndutni, David yutsu ha kdanzuten, en keyoh Bethlehem huwhtni, David ookeyoh nle, Christ whuz de ha tyalh, hutni. 43 Inka et huwa ndunne ilhozdlne nyoon en ooghun lhchaz nehdindil. 44 Whulohne, enne huyitlhchulh hukwa huninzun, et hoontsi dalhhuyilel. 45 Et nyoonne neilhchkne, mbene la lubret moodihne inkez Phariseene te hubuhalhane cha hiyit whuz nhoosdil whe ubuhoodulhkut, Di ha whuslhulhtel? 46 Et neilhchkne uhutni, Aw whutso da uyoon dune en ndun dune kuna yalhulhduk. 47 Et Phariseene uhutni, Nohni cha eh nohnana whe dahni? 48 Wheni moodihne kus Phariseene wheni cha neba alha untoh nahzun eh? Awundooh! 49 Et hoontsi ndunne ilhozdlne lugliz whucho et, tsiyawh laitnne uhintoh et huwa ndai la Moses ukunyuzguz-i aw dudeni be thinszun! hutni. 50 Et Nicodemus, en la ilhe lhdzis Sizi yughu ninya inle-un, en cha Pharisee bubulh ilhoghun unli whe dudulh Phariseene ubulhni, 51 Wheni neba khuni ootulhhisde-i, i utni, dune ooghuni uzdntso inkez be uten uznalhen de, et de za ooba natsuhooyeh huba uhoontoh. 52 Et uhuylhni, Nyun cha eh Galilee yun kut tse hanya-un inli? Yakusda ooghuni ukunusguz-i soo cho nilhen, et de la nyeni be toonnzin, aw ilhoghun hoontsi nus hoen-un, en Galilee yun kut tse hanya-un hooloh! 53 Et awet tsiyanne duyoh tse whenhidil. 1 Et Sizi shusyaz Olive huyulhni, i kuz whinya.

Et om bun dzin soo uda et Sizi lugliz whucho tse oozya. Tsiyanne dunene highu nindil. Et ntladida inkez whewhubuhndunilhe. 3 Et whubodulheh whe Moses be udustlus ukununguzne inkez Phariseene te, tseke dune bulh lubeshi uleh whe nahuyulhtus, en soo buniz et nhinilhti. 4 Et Sizi uhuylhni, Neoodulhh-un ndun tseke en dune bulh lubeshi uleh whe soo et natsulhtus. 5 Moses khuni ootulhhisde-i ootladitai, i kut utni, Mbene la ndi lubeshi ulhenne, enne tse be ubutsuzoolhghelh, ni. Nyun do et huwun daja dini?

Tseke dune bulh lubeshi uleh whe nahuylhtus. Sizi highu hinlhti inkez tse be hituzilhghelh hutni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233
6

John8

Et onilha huyolhzih hoonli hukwa hikeotaalh inka uhutni, Et Sizi nyo duja inkez dulasga be yun kut ukenesguz. 7 Et awhuz huyoodulhkut whe ndo dunaja inkez ubulhni, Nohni nohtoh mbe la lubeshi lhitih-un, en udechoo tse be yutse oolhis, ublhni. 8 Et doo cha nyo dunaja inkez doo cha za yun kut hukwu nezguz. 9 Et la mbene la whudntso whe neyo tse oogha tetsoninzun-ih whbunilhtan didut cha lubeshi ulhenne hinli, inkez ilhoghun hinli whe hoonyanne udetso hidulh whe tsiyawh highu whendil inkez nyoon tseke didutchoh za Sizi yubut usyin. 10 Et Sizi donuja whe nyoon tseke whusalhtine huhooloh whunilhen whe ndun tseke uyulhni, Tseke ndunne nkhoonaine ntse whe nahidil? Aw ilhoghun hoontsi eh mba nahooyeh atoh? 11 Et tseke uyulhni, Awundooh, aw ilhoghun hoontsi hooloh. Et Sizi uyulhni, Aw si cha mba nahoosyeh atoh. Et huwa naindalh inkez on at cha lubeshi olhen junih! ylhni.

Et Sizi doo cha za bubulh ylhduk whe ndutni, Si ustoh yinka whudunene buba be hoten-i usdli. Mbe la suniyalh-un, aw tslhgus yo hutooya atoh, kus ndai la be hoten-i higha ilhiz wheni hutinalh-i, i la huyte, ublhni. 13 Et Phariseene uhuylhni, Nyun choh khuyanailduk whe dini, et huwa nghuni aw tsihun lhetoh. 14 Et Sizi ubulhni, Ntsez de hsya la twhunszun inkez ntse tisyalh-un cha twhunszun, et huwa daja dusni la, si sghun alha uhoontoh, sichoh dusni et hoontsi. Et ntsez de hsya-un inkez ntse tisyalh-un nohni aw toonuzhzun. 15 Nohni dune ba nahihyilh, si aw uyoonne ba nahusyhne hooloh. 16 Et si cha dune ba nahusyeh de, ndi be nhusyeh-i, i tsihun una untoh. Aw sichoh za iloh ustoh, sB, mbe la whuz de stilha-un, en sulh ntoh, et huwa ndi be dune ba nhisyilh-i, i tsihun una za untoh. 17 Et whuz una za ukunusguz ndi khuni nohba ootulhhisde-i kut whe ndutni, Nane dune ndet la huhonn-un lhgha hudija whe howu yahulhduk de, et tsihun una uhoontoh, ni whe utni. 18 Sichoh duba yanazduk inkez sB mbe la whuz de stilha-un, en cha sba yalhduk, ubulhni. 19 Et huyoodulhkut, MB en ntse usda? Et Sizi ubulhni, Aw si inkez sB bulh aw tenenuzhzun. Si tesunhzun de, sB cha da tenhzin oole.
12

Yinka whutenne didut untoh buba be hoten-i unli ublhni Sizi

h 8:9 Ndi khuni, neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus hoontoh-un, i gha tetsoninzun tsutni whe tsutni
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John8
20

234

Sizi ndi khuni i be yailhduk lugliz whucho et dune hoduleh da. Ntse la sooneya nahulhdzoh-un, et dune hoduleh. Et awhuz ooba whudizulh-un whutsun hoozulh et huwa aw lhuhuylhchulh. 21 Et Sizi doo cha ublhni, Nohghu tisyalh. Ska ithen la et hoontsi nohlubeshi bulh la yaohdlah, et huwa ntse la tisyalh tse nohni cha aw whuz toohdilh atoh. 22 Et doo cha nyoonne Lizwifne ulhodutni, Nyoon dichoh toleh nadutuzilghelh? Et huwa toleh utni, Ntse la tisyalh tse nohni cha aw whuz toohdilh atoh, nelhni? 23 Et ublhni, Nohni ndi yun kut tse hahdil, et si ndus de hsya whe ustoh. Nohni ndi yun kut tse hahdil, et si aw ndi yun kut tse haszut iloh whe ustoh. 24 Et huwa unohdusni nohlubeshi bulh la yaohdlah. Aw nohba alha lhehotoh si mbe ustoh et huwun, et huwa la nohlubeshi bulh la yaohdlah, ublhni. 25 Mbe inli whe intoh? huylhni. Et Sizi ubulhni, Nohdusni soo udechoo whutsun, en za ustoh. 26 Awhuz tube lhat-un nohni nohghun howu yatisduk, inkez tube lhatun nohni nohghun nahutisyeh-un whuzai, et hoontsi mbe la ndun whuz de stilha-un, en tsihun una untoh. Ndai la ootsun whudstso-un, et whuz una za yinka whudunene bubulh ysduk, ublhni. 27 Et hoontsi aw dudeni be tehonszun duB, en ghun bubulh ylhduk whe utni. 28 Et Sizi ublhni, Yinka dune ye ndo dube dunahtan de, et de la soo tsihun mbe usdli-un, en ustoh toonhzin. Inkez aw sichoh duba moodih nasdli loh, sB ntsena la whusodalhe, i khuni za be ysduk, 29 inkez mbe la whuz de stilha-un, en sulh ntoh. Ahoolhyiz wheni sB honti te za nesten, et huwa aw scha nalhusdai, ublhni. 30 Et ndi khuni ye yalhduk whe tube lhane en buba alha yintoh suli. 31 Et ndunne Lizwifne, mbene la Sizi yuba alha untohne, enne ublhni, Sghuni oohtun inkez ookne uhten de, alha uhoontoh whe sgha hodulehne ahli. 32 Inkez et huwa ndai la khuni alha untoh-i tenhzin, inkez i gha la aw on un ulhnne oolhle atoh. 33 Et uhuylhni, Wheni Abraham ootsu handene utsintoh. Aw whutso da uyoonne ba ulhna lhtsloh, inkez di ha nedni, nohla nahudutitnih nedni? 34 Et sizi ubulhni, Soo tsihun una nohdsni, mbene la lubeshi ulhenne, enne lubeshi ba ulhnne hinli. 35 Ndet la yoh ilhoghun ulhna unl-un, aw ahoolhyiz et lhdoh, et ndun yoh whudune-un ooye, en ahoolhyiz wheni, et usda.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235
36

John8

Et huwa ndun ooYe lubeshi cha nohlanaditni de, et de tsihun una aw on un ulhna oohle atoh. 37 Tewhunszun Abraham ootsu handene ahli, et hoontsi sghuni aw ooka lhenhzun, et huwa sutuzilhghelh hukwa nahzun. 38 Ndet la sB whusunilhtan-un, et nohdsni. Et hoontsi nohni nohb unohulhni, oh te nahten. 39 Et uhuylhni, Abraham en ootsu haindene tsinli. Et Sizi ubulhni, Abraham en tsu hahde de, en be uten koh za da neohten. 40 Et hoontsi andit si ntsoh te la unohdsni-un tsihun una uhoontoh whe Yakusda tsun whudstso. Et hoontsi nohni sutuzilhghelh hukwa nahzun. Njan et aw Abraham be uten koh iloh uhoontoh. 41 Nohb be uten koh uwhulhen. Et doo cha uhuylhni, Aw wheni soh ulhtsne iloh utsintoh! Ilhoghun neb en Yakusda unli! 42 Et Sizi ubulhni, Yakusda en nohb unli de, si skeoohtsi oole da, Yakusda ootsun hasya et huwa. Aw sichoh sgh iloh whussya, Yakusda whusaslha. 43 Ntsena la nohbulh yasduk-un, aw tewhunuzhzun. Daja nohdusniun aw sudhtso hukwa lhenhzun et huwa. 44 Netsudule en nohb untoh. Ndet la en hukwa ninzun, oh te za neohten hukwa nahzun. Soo udechoo da whutsun dune ughan-un unli. Aw tsihun uhoontoh-un hukwa lhenizun, et huwa aw ndi khuni alha untoh-i ooghu whyooloh. Ntsoh tula neduni-un tankus una za yalhduk, dichoh dukuna utni et huwa. Whutsit-un unli, inkez whutsit-i, en za ootsu hadukat. 45 Et si khuni alha untoh-i be yasduk, et aw nohba alha lheduzusni. 46 Aw nohtoh ilhoghun hoontsi si lubeshi ulhen-un usdli doohni atoh. Et huwa khuni alha untoh-i be unohdsni te, di ha et nohba alha lheduzusni? 47 Mbene la Yakusda ooche unline, enne za Yakusda ooghuni hiditso. Nohni aw Yakusda ooche lhhloh et huwa ooghuni aw dhtso aitoh, ublhni. 48 Et Lizwifne uhuylhni, Alha-i be ntsuytni nyun Samaria whutenun intoh inkez ntsi-i nuddeh-i nyudnda! 49 Et Sizi ubulhni, Aw ntsi-i nuddeh-i sghu hooloh, kus sB en dsti, et nohni aw sulhdlhti. 50 Ntsoh dduzti et hoontsi sba antsi uhoontoh. Aw uyoonne sudlhti hukwa lhenszun, et ilhoghun sba whudutlhti-un hoonli, en nahiyilh-un cha untoh. 51 Soo tsihun una nohdsni, mbene la sghuni yoontnne, aw dahotsah atoh. 52 Et Lizwifne uhuylhni, Andit awet ttsonnzun ntsi-i nuddeh-i nyudnda! Abraham inkez nus hoenne yahadla, et hoontsi unedni, mbene la nghuni yoontnne, aw dahotsah atoh dni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John8,9
53

236

Neb Abraham dazsai inle. En ba nus ilcho whe eh udini? Et nus hoenne, enne cha yahadla. Enne cha buba nus ilcho eh? Soo mbe inli dini whe dini? 54 Et Sizi ubulhni, Sichoh duba naoodzti de, sichoh be scha-i antsi untoh. Et hoontsi nohni mbe la nohYakusda dhni-un, en si sB untoh, inkez en sudlhti. 55 Et nohni aw telhnhzil, et si tenuszun. Aw si tenuzuszun dusni de, et de nohni nohkuna whutsit-un usdli whe dutisnelh. Et soo tenuszun inkez ooghuni ahoolhyiz wheni ookne usten. 56 Nohb Abraham tube honti whe sts dizulh-un, et whutielh. Awet whunalhen inkez tube whunlhni. 57 Et Lizwifne uhuyulhni, Nilhen lhehoontoh te nedini! Awhuz kwulat whunizyai nyeyus kut iloh, inkez udini Abraham uda inen dini! 58 Et Sizi ubulhni, Soo tsihun una nohdsni, Abraham whutileh whutso da, et uda si usdli whe ustoh. 59 Et ndbulhni whe, tsiyawh tse huyeni dzgooh, i be nahyuntilhuz inkez hituzilhghelh inka. Et Sizi bucha ntilhi inkez soo butoh et lhunsja whe lugliz whucho et tennja.

Et Sizi oh whuya uyalh whe, dune whuzdli da whutsun hoosnun yutilhen. 2 Et yugha hodulehne huyoodulhkut, Whunehodulhh-un ndun dune mbe oolubeshi gha ja hoosen whe whuzdli? Didutchoh kus oodusneke bulubeshi kelha tilah uja? 3 Et Sizi ubulhni, Aw didutchoh oolubeshi gha, kus oodusne bulubeshi gha iloh hoosen-un unli. Yakusda be uten koh oogh tewhunoodzeh inka uja hoosen whe whuzdli. 4 Awhuz dzenis hooten whe, mbe la whuz de stilha-un, en be uten oosen huba uhoontoh. Ulhdzis whusaholtsut inkez tsalhgus yo suli de, aw dune ooten atoh. 5 Awhuz ndi yun kut susda whe, ndi yun kut whudunene buba be hoten-i usdli. 6 Et nddija hukwelhaz yun ntizo, inkez duzo i be whutlus inla, inkez nyoon dune hoosen-un yuna y yulhlho, 7 inkez uyulhni, Nguz too dizai Siloam tse inyalh inkez nnildeh. Et ndi khuni Siloam ni, et whla, ni whe utni. Inka whuz whinya, nenilde, inkez hooen whe whusanja. 8 Et ndun hinat whutne inkez uyoonne cha, mbene la hoosen whe hinalhen da, enne ulhodtni, Ndun en da oh sda inkez dats-un, en eh untoh?
1

Dune whuzdli da whutsun hoosn-un, Sizi soo nayuleh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237
9

John9

Whulohne uhutni, A, en untoh. Et whulohne cha uhutni, Awndooh, antsi yundten-un untoh. Et ndun hoosen inl-un ublhni, A, si ustoh. 10 Et uhuylhni, Danja whe honen suli? 11 Et ublhni, Ilhoghun dune, Sizi huyulhni, en whutlus nla, sna kut y sulhlho, inkez usulhni, Ta dizai tse, Siloam huwhtni, whuz inyalh inkez nenildeh. Whuz oozusya inkez nenizde whe et hoosen sli. 12 Et doo cha huyoodulhkut, Ndun dune ntse uten? Aw toonuzszun, ublhni. 13 Et ndun hoosen inle-un, Phariseene bughu hinlhti. 14 Njan dzin ndun dune Sizi whutlus nla inkez hooen nayulhts-un, et natsulyis-un dzin uynla, 15 inka doo cha za Phariseene huyoodulhkt, Dhoontoh-un huwa honen suli? Et ublhni, Ndun dune whutlus nla, sna kut y whulhlho, hukwelhaz nenizde, inkez hoosen susdli. 16 Et ndunne Phariseene whulohne uhutni, Ndun dune ooghu yailhdk-un, en aw Yakusda ootsu hanya-un iloh untoh. Aw natsulyis-un dzin hukwu nulheusten et huwa. Et uyoonne cha uhutni, Ntsena uwhuttelh, aw lubeshi ulhen-un, en huwa ten tne oten atoh! Et huwun lhcha nehudindil. 17 Et doo cha za ndun hoosen inle-un uhuylhni, Hnen nyulhtsi, et huwa en ooghun daja dini? Alha nus hoen-un untoh, ublhni. 18 Et hoontsi Lizwif moodihne aw buba alha lhehotoh, hoosen inle whe whuzdli inkez andit et hooen, inka oodusneke anih hubodni, 19 inkez ubuhtni, Ndun en nohye untoh inkez whuzdli whutsun hoosen nedhni, inkez ntsena andit hooen? 20 Et oodusneke uhutni, Tetsonnzun ndun en neye untoh inkez whuzdli whutsun hoosen inle. 21 Inkez ndet huwa andit hooen, inkez mbe hooen yulhts-un, aw ttsonszun. Aw tsoodun lhiloh whe untoh, oodulhkut da. Didutchoh la tsihun una nohdni. 22 Et oodusneke tehonnzun Lizwif moodihne uda lhgha hudija mbene la Sizi Christ untoh, uyoonne hudni de, lugliz et whucha huntjulh. Et huwa ndun dune oodusneke Lizwif moodihne bube hunuljut. 23 Njan hunuljut-un, et huwa uhutni, Aw tsoodun lhilhlhoh whe untoh, en oodulhkut da, hutni. 24 Et doo cha za whulh nat ndun dune hoosen inle-un, Anih, huylhni, inkez uhutni, Njan danja-un la Yakusda en ooba whudlhti, aw ndun dune en loh, tetsonnzun lubeshi ulhen-un untoh et huwa.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John9,10
25

238

Et ubulhni, Lubeshi ulhen-un tilah untoh, aw toonuzszun. Et ilhoghun toonszun, whuzisen nle et andit hoosen. 26 Et doo cha za uhuylhni, Dnyin la nle? Ntsena honen-un nyulhtsi? 27 Et ublhni, Uda nohdasni et hoontsi aw sulh oozlhtsai, di ha et doo cha nohdsni hukwa nahzun? Soo tuzlhtsilh hukwa nahzun eh? Nohni cha eh oogha hodulehne tihleh hukwa nahzun eh? ublhni. 28 Et soo hoontsi te nehiduni, Nyun en yugha hoduleh-un inli! Et wheni Moses bulh tenne tsinli! 29 Ttsonnzun Yakusda en Moses bulh yalhduk nle. Et ndun en, aw ntsez de hainya-un hoontsi ttsonuszun, huylhni. 30 Et ndun dune hoosen inle-un ublhni, Ndun dune hoosen nasulhtsi et hoontsi nohni aw toonuzhzun ntsez de hanya duhni! Tube sba hooncha! 31 Tetsonnzun Yakusda aw lubeshi ulhenne lhuboozlhtsai. Et mbene la Yakusda tsu tni nilhzunne, inkez butsu hkwa ninzun te netenne, enne za uboozlhtsai. 32 Soo udechoo yinka uholya whutsun aw dune hoosen whe whuzdli-un, en dune soo nyinla-un whulheuzdustso. 33 Ndun dune mbe la hoosen nasulhts-un, aw Yakusda ootsun iloh untoh de, aw ndneh atoh, ublhni. 34 Whuzinli da whutsun nyun lubeshi ulhen-un za inli! Mbe nadunnzun whe whuneoodolheh hukwa dini? huylhni inkez az tenhinino. 35 Et Sizi whulh dantso Lizwifne nyoon dune tenhinino, hukwelhaz nayilhti et uyulhni, Yakusda ooYe ghun mba alha uhoontoh eh? 36 Et dune utni, Moodihti mbe whe untoh? Busnilhtun et de la ooghun sba alha hote. 37 Et Sizi uyulhni, Uda inen whe untoh, inkez en utni nyulh ylhduk. 38 Et dune yubut nachniti inkez, SMoodihti, sba alha intoh! ylhni, inkez yutsu teni nalhzin. 39 Et Sizi utni, Ndi yun kut whussya et huwa la yinka dunene buba nahoodeh. Whussya-un, et huwa hoosenne, enne huhooen hutileh. Et mbene la hooenne, enne cha huhoosen hutileh. 40 Et whulohne Phariseene yugha hodulehne hodntso whe, et uhuylhni, Wheni cha lhtsuhoosen dini whe eh dini? 41 Et Sizi ubulhni, Whuzihen de, nohni aw lubeshi nohba hooloh. Et uduhni, Wheni tsoohooen, dahni, et huwa lubesh nohba hoonli.

10

Et Sizi ublhni, Soo tsihun una nohdusni, mbe la usbai ba nanistlo-un aw dti ket dlhiyal inkez antsi nanistloo tus tilhget de, en dune undunuth-un untoh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Sizi hubodulheh whe utni, Si usbai ghunli-un ustoh. Mbene la soo sulh tenne, enne se usbai hinli.

239
2 3

John10

Et mbe la dti tse dayaih-un, en usbai ghunl-un untoh. En dti ghunli-un yuba dahduti. Et la de usbai, buboozi be buka huyih te, hiditso huwa tehinnzun inkez az huyuntulhus. 4 Tenbulih hukwelhaz, et butso tuyaih inkez usbai tsiyawh huyunilhus, highuni tehinnzun et huwa. 5 Et antsi oh nuya-un, en aw huyuntoolhas atoh. Antsi oh nya-un untoh aw ooghuni tehinszun et huwa hicha nutselhdilh, ubulhni. 6 Et Sizi ndi higha hdooleh ha bubulh nwhulnuk et hoontsi daja ni whe utni-un aw tehonszun. 7 Inka doo cha za Sizi ubulhni, Soo tsihun una nohdsni, Si usbai ba dti usdli whe ustoh. 8 Mbene la stso whusandilne, enne undunutihne uhintoh et huwa aw usbai lhuboozlhtsai. 9 Si dat-un ustoh. Mbene la si sgha danndilne, enne tsiyawh hudutijih. Dahnindil inkez whuz az whehndil de, tlo kut nahuhootalh. 10 Undunutih-un, en uduntitih inkez dune tuzilhghelh inkez ninta etilhelh et wheni za dayaih. Et si whussya whe ilhiz wheni huye khna-i hutitelh inkez ndi ilhiz huye khna-i, i huyuti de, aw hoonli huye ndundzit atoh. 11 Si usbai ghunli-un unzo-un ustoh. Usbai ghunli-un unzo-un, en la ye khna-i dude usbai ba yuladutitni. 12 Et ustle-un ul-un, en aw usbai ghunl-un iloh untoh. Antsi usbai yughole ha ula. Usbai aw ooche iloh uhintoh, et huwa yus whuz de lgwulh yunilhen te, usbai bula dutnih inkez whetslhyai. Et yus whulohne huboogooh et onghunne cha hiche yalwus. 13 Ndun ustle-un ul-un, en antsi ul-un untoh, et huwa usbai antsi hiba unli inkez didut bughu whetslhyaih. 14 Si usbai ghunl-un unzo-un ustoh, et huwa mbene la uschene tebunszun inkez didut cha tsonnzun. 15 Et whuz una za sB en tsunnzun inkez si cha tenuszun. Inkez se usbaine be khsna-i buba oola dutisnih. 16 Uyoo cha usbai ust-i hoonli. Aw ndi toh iloh. Enne cha whusboosdlelh huba uhoontoh. Sghuni hidtso, inkez la ilhoh ulhus-i za hutileh inkez ilhoghun za usbai ghunl-un ahutleh.i 17 Se usbaine ba be khsna-i oola dutisnih et huwa la be khsna-i doo cha za naozchoot. Et inka sB tube skentsi.

i 10:16 Et ndi udechoo ulhs-i, i Israel ootsu haindene ublhni. Et ndi uyoo ulhs-i yughu yalhduk, i udun yun kut whutenne uhintoh. Enne awhuz Sizi huyulhdustso et huwa aw buba alha lheytoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John10
18

240

Aw be khsna-i dune sghu ylhchootne hooloh. Sichoh za huwa tsalh. Ndi be khsna-i huwa tsalh inkez naitzchulh-un, et sgh whuntai whe ustoh. SB en uja ndi khuni stladanai ndi uten oosen ha, ublhni. 19 Ndi khuni i gha doo cha Lizwifne dichoh dutoh lhcha hudisdil. 20 Tube lhane, enne uhutni, Ntsi-i nuddeh-i ooyudnda! Whusni whe utni, di ha oozlhtsai? 21 Et onghohne cha uhutni, Aw ntsi-i nuddeh-i ooyudnda-un, en ooghuni iloh utni. Ntsena ntsi-i nuddeh-i, i dune hoosen-un, en hooen yutilhtselh?

Et awet khit suli. Jerusalem keyoh et nowhjeh-un nhoninai. Et njan awhundidi nahuwhulhtsi huwhtni.j 23 Et lugliz whucho bun tsilh tah et la Solomon oobun tsilh tah huwhtni, oh whya Sizi uyalh 24 whe la Lizwifne higha ozdil inkez huyoodulhkut, Dawhuldzoh et necha hotalhe. Alha whe Christ en intoh de, andit et tsihun una nedni. 25 Et Sizi ublhni, Uda nohdsni et hoontsi aw nohba alha lheduzusni. Ndi sB boozi gha uten usn-i, i gha si sghun cha twhunhzin huba uhoontoh. 26 Et hoontsi nohni nohdsni hukwuna aw se usbai iloh ahtoh. Et huwa ndi uten usn-i aw nohba alha lhetoh. 27 Se usbaine tbunszun. Sghuni hiditso inkez sunnudilh. 28 Ilhiz huye khtinalh-i, i bugha nsai. Aw yalhahitsdla inkez aw dune sla khaboolelhne hooloh. 29 SB, mbe la sgh buninla-un, tsiyanneando untoh, inkez mbene la sche suline, enne ilhiz sulh titelh. Aw dune soo ltus-un hooloh sB yula khanabutilelh wheni. 30 Si inkez sB bulh ilho za dli, ublhni. 31 Et doo cha za Lizwifne tse hiye hituzilhghelh-i hidlhchoot. 32 Et Sizi ubulhni, SB be uten koh hoonzo-un lhat-un si sgha whunulhen. Inkez kus ndet hukwa sutilhlelh tse be suzoolhghelh hukwa nahzun? 33 Et Lizwifne uhuylhni, Aw uten unzo-i, i ha iloh tse be ntsutuzilhghelh! Nyun antsi oh dune inli inkez Yakusda
22

Lizwifne Sizi aw hika lhenzun

j 10:22 Et njan nowhjeh-un, et la Lizwifne whunahulnih udayaz inle whe lugliz whucho, dune untsi-un dannya whe ninta whunlhen. Inka hukwelhaz Lizwifne awhundidi nahuwhulhtsi et huwa la dahodulh inkez Yakusda tsun tni uhunoolhzin inka.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

John10,11

chaz yalhduk. Nyunchoh Yakusda nadudili, et hukwa tse be ntsituzilhghelh. 34 Et Sizi ublhni, Aw lakw eh Yakusda ooghuni oonalhuzulhni whe njan Yakusda nja dunohlhni inle, Nohni yakusdane ahli? 35 Ttsonnzun aw Yakusda dughuni kuyoyis atoh, inkez mbene la Yakusda ooghuni ooghi dltsutne, enne yakusdane ublhni. 36 Et Yakusda ooYe usdli nohdsni-un, et whu la gha tse Yakusda chaz ysduk dahni whe skehoohaih. SB en udun nsunilhti whe ndi yun kut tse sutilha. 37 SB be uten lhezusen de, whute, nohba alha lhestoh. 38 Et hoontsi sB be uten usen de, aw si nohba alha lheustoh hoontsi, ndi uten usen-i, i gha nohba alha uhote. I gha la noheni be twhunhzin inkez nohba alha uhte sB en syudnda inkez si cha ooyudsda, ublhni. 39 Et doo cha za huylhchoot hukwa uhuja whe Sizi buthanja inkez bucha nntaninya. 40 Jordan koh nyaz tse ndet da John udechoo dune too be ulhen inleun, whuz whenaja inkez et inda. 41 Lhane dune highu nindil inkez ulhodtni, John aw huwa ten te nulhitel, et hoontsi ndun dune en ghun daja dani la, tsihun udani. 42 Inkez nyo et tube lhane ooba lha yintoh suli.

11

Ilhoghun dune Lazarus huylhni, keyoh whuyaz Bethany huwhtni, et whuten-un. En la unduda suli. Bulhtuske nane Mary inkez Martha bulh hizih whuti. 2 Ndun Mary en uja nle neMoodihti khe sooltsun-i be yuke tunsuguz inkez dutsigha be yunaalhde nle. En bulhutsin Lazarus en unduda. 3 Bulhtuske Sizi khuni hits tladanai, NeMoodihti dune ookents-un, en unduda, huylhni. 4 Et Sizi whulh dantso whe utni, Aw ndi dada ilhiz ye daotsah atoh. Njan undud-un, et whe la Yakusda ooba whudlti, inkez et whe za Yakusda ooYe en cha ba whudutlti. 5,6 Et Lazarus unduda-un Sizi whulh dantso whe Martha, bulhtus cha, inkez Lazarus cha tube bukentsi et hoontsi whut-un nat dzin, et nanilai. 7 Nat dzin et nada et yugha hodulehne ublhni, Doo cha za Judea yun kut tse naztoodilh. 8 Et yugha hodulehne uhuylhni, Rabbi, andit aho Lizwifne tse be nyotzilhghelh hukwa huninzun inkez di ha whuz natandalh hukwa ninzun?
1

Lazarus dazsai whe Sizi nahuylhna

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John11
9

242

Et Sizi ubulhni, Et whunizyat on at nat nehunutoh-un sadzi gha et ilhudzin uhoontoh. Mbene la dzenis nudilhne, aw khun tooghalh atoh. Ndi yun kut be hoten-i, i be huhooen et huwa. 10 Et hoontsi mbene la ulhdzis nudilhne, enne nnughalh, aw be hoten-i bubulh lhitoh et huwa. 11 Et ndbulhni hukwelhaz et utni doo cha, Neyadan Lazarus nanisti et hoontsi ootsu tsyalh inkez tsenatisdzulh. 12 Et yugha hodulehne uhuyulhni, NeMoodihti Lazarus nanisti de, et de soo natitnelh whe untoh. 13 Et Sizi njan dazsa-un, et howu yalhduk whe utni. yugha hodulehne, enne antsi nanisti inkez nalyis et howu yalhduk whe utni huninzun. 14 Et Sizi soo tset gaih ubulhni, Lazarus dazsai. 15 Et nohni nohba hoonsti aw et lhsdoh whe uja. Et de la nohba alha ooste. Et hoontsi andit awet ootsuztoodilh. 16 Et Thomas, en utudnda-un huylhni, ndunne yugha hodulehne ublhni, Dugwe! Bulh ztoodilh! Wheni cha si bulh yatsodlah! 17 Sizi whuz oozya et nahoonai Lazarus ahuyalhti whutsun dit dzin inle. 18 Njan keyoh wheyaz Bethany huwhtni, et Jerusalem tube whenghoh whuzai. Tsiyalh whe ilhoh sadzi hukwe hoonitoh aten uwhulhdzoh uhoontoh. 19 Tube bubenghoh whuzai et huwa lhane Lizwifne bughu nindil. Mary inkez Martha bulh bubulhutsin dazsai et whe bunehdoolhya ha et huwa bugho nindil. 20 Et Sizi whuz de yalh Martha whulh dantso whe yududizya. Mary en yoh awet usda. 21 Et Martha Sizi uyulhni, SMoodihti, njan sinda inle de, aw da sulhutsin dalhitsa oole da. 22 Et hoontsi, andit hoontsi, ndai la Yakusda ootso kwa dini-i ngha taalh, et twhunszun. 23 Et Sizi uyulhni, Nyulhutsin dunadja la. 24 Et Martha uyulhni, Twhunszun udekez dzin de, tsiyanne dundutdulh, et de la en cha dunadja. 25 Et Sizi uyulhni, Si ustoh dunene tsiyanne dunabudusdle inkez ilhiz wheni huye khona-i bugha ysaih. Tsiyanne mbene la ooba alha ustohne, dahzsai et hoontsi hukhutinalh. 26 Inkez mbene la awhuz khunane inkez ooba alha ustohne, aw dahotsah atoh. Et mba alha uhoonth eh? 27 Et Martha uyulhni, A sMoodihti, sba alha uhoontoh nyun Yakusda ooYe, Christ, mbe la ndi yun keitayalh-un, en intoh. 28 Njan et ndudni hukwelhaz et dulhtus Mary yughu nanja inkez whezyaz ylhni, Whuneodulheh-un whusanya inkez nka oodulhkut.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243
29 30

John11

Soo whudntso ibulh dudinya inkez yutsozya. Sizi awhuz keyoh wheyaz whutsun yalh whe, ndet da Martha yududizy-un, et za uten. 31 Et ndunne Lizwifne, yoh bez tse hizih dilhtsi, hinedlhyai wheni, Mary soo a cho dudinya inkez az whinya, hinilhen et huyuntizdil inkez ulhodtni, Tsun kut tse titso wheni whuz tizya whe uten. 32 Sizi ndet da uten Mary whuz oozya. Soo yutilhen ibulh yubut dugwutsi be nennya inkez uyulhni, SMoodihti, njan intoh de, aw da sulhutsin dalhitsal oole da. 33 Et Sizi yunilhen utso, inkez Lizwifne mbene la yulh nudilhne, enne cha hutso hubunilhen whe, tube whutsu disnih inkez ooyughi whe ooba dzoh uhooja, 34 inkez uboodulhkut, Ntse alhti? Et uhuylhni, Anih, whunolhen si! 35 Et Sizi intse. 36 Lizwifne et ulhodtni, Nulhen dalcho-i be yukentsi! 37 Inkez whulohne uhutni, Hoosen-un hooen nayulhtsi nle, aw eh ndun dune en cha dattsah whucha uyooleh atoh inle? 38 Et Sizi doo cha za dudzi yo whe ooba dzoh uhooja, inkez ni suli whe tsun kuz oozya. Njan tsun kut et an tse whuddinai-un uhoontoh. 39 Et Sizi ublhni, Nyoo tse udun dutahaih! Et Martha dune dazsaun bulhtus, en utni, SMoodihti, ndun awet dit dzin adalhte inkez lhtsun cha suli. 40 Et Sizi uyulhni, Aw lakw lhunyudsnel inle, si sghun mba alha uhoontoh de, et de Yakusda y dizti-i tanelh? 41 Et nyo tsun kut dune adilht-un, tse udun hidutizai. Et Sizi ndo ytanen inkez utni, SB sudntso inka musi nyudsni. 42 Inkez twhunszun ahoolhyiz wheni soozlhtsai. Et hoontsi njan udusn-un ndunne ilhozdlne njan nodilhya, et de la nyun whuz de stilha-un alha uhote. 43 Et nddija hukwelhaz soo khuni ti be yatilhduk, Lazarus, ndiz nyalh! ylhni. 44 Et nyoon dune dazsa-un tsa kez tse hanja. Oola inkez ooke te awhuz naih huyulh bulhtih-i, i be oogha sduz, inkez dzezoh cha oonin awhuz oogha yonasduz. Ookunauhuk inkez oola duhnih! ublhni Sizi. 45 Ndunne Lizwifne, Mary yughu nindil inlene, Sizi bunalh uja et buba alha yintoh suli. 46 Et hoontsi whulohne, enne Phariseene butsun nahoosdil inkez Sizi ntsoh te neusten-un, et buba hudani. 47 Et hukwa lubret bumoodihne inkez Phariseene yahtilhduk wheni ilhnahosdil inkez uhutni, Ntsena dztinelh? Ndun dune stabe lhatun hooncha te neten!

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John11,12
48

244

Whute uten tsilhi de, tsiyanne la buba alha oote inkez Romanne whusahndil whe la njan nelugliz whucho inkez neyun kut cha negha hahlhchoot, inkez la tsiyawh yatsdilh. 49 Et ilhoghun butoh Caiaphas huyulhni, en la et naooduzuk wheni lubret ukenus dzti-un unli nle, en ublhni, Aw hoonli twhunuzhzun! 50 Aw eh huwun nun lhnuzulhzut, tsiyanne ba ilhoghun dune za dazsai de, et de on nus soo whutatelh, et huwa la aw neyun kut gak hole atoh. 51 Caiaphas didutchoh iloh ndi khuni yaka ni ntizut, et lubret ukenus dzti-un unli, et naooduzuk huba, et huwa whuz una nus hnen Sizi en awet nilhdukw whe tsiyanne Lizwifne et yun kut whutenne ba dattsah. 52 Et aw Lizwif didowhne, enne ba za iloh. Mbene la Yakusda buzkeh unlne, ntse la yahandil, oh whutenne, enne buba cha. Et huwa la tsiyawh ilhunabootalelh inkez ilhoh whutenne dune hutileh. 53 Soo et dzin whutsun la lhahduleh hituzilhghelh wheni. 54 Et whu la gha tse Sizi aw tset Lizwifne butoh nulhsyoh. Kus yun kut aw dune lhuhotih-un tse whuzih whuzai, ilhoghun keyoh Ephraim huwhtni, whuz whinya inkez yugha hodulehne tubulh et hudltsi. 55 Et doo cha Lizwifne budzenis whuti ndet da Butus Lhuseya huwhtni-un, awet whenghoh whudizulh. Inka lhane yun kut whutenne Lizwifne bubunaudoh hukwuna uhutinelh wheni keyoh whuti Jerusalem tse hoozdil. 56 Lugliz whucho ndilhya inkez Sizi hika itsen, et ulhodtni, Daja nahzun? Aw tilah dzenis whuti wheni whusalhosya nahzun eh? 57 Et lubret bumoodihne inkez Phariseene te, uda dunene toh khuni butladanai Sizi ntse uten thonnzun de, aho hudooni, et de awet huyitlhchulh.

12

Dzenis whuti Butus Lhuseya huwhtni-un awhuz lhkutat dzin whuzai, et Sizi keyoh wheyaz Bethany huwhtni, et uja Lazarus dazsai whe yaidlanne toh dunaidilhti inle, et Lazarus whuti, whuz oozya. 2 Et hulhgha natitulh wheni hiba lhadja. Martha en buba hukweile. Et Lazarus en cha bubulh nautalh. 3 Et Mary lubot dizbun aten, kunutsjul soo dzti-i, ughih nard huyulhni, i tahaltsus-i whusaynai. I be Sizi yuke yulhlho inkez dutsigha be yunaalhde. Yoh ndulcho whe kunutsjul be soo whultsun suli.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Soo udekez Sizi Jerusalem tse tizya

245
4

John12

Et ilhoghun yugha hoduleh-un Judas Iscariot, Simon ooye, en utinelh ye otakulh-un, 5 en utni, Di ha ndi kunutsjul be lhoohkulh inkez telenne gha lhzahdzaih? Tube dzti whe untoh! ni.k 6 Et aw telenne buba dtni iloh huwa et ndutni. Undunutih-un unli inkez sooneya zus ndai la be ykat-i, didut buba nuya, inkez hukwa ninzun totsuk ndai la be ykat-i antsi yilhchuk, inka utni. 7 Et Sizi utni, Ndun tseke ootshalhozahai, ndi asotilhtelh dzin wheni, et ylha i untoh. 8 Telenne ahoolhyiz nohbulh hintoh, et si ahoolhyiz wheni iloh nohbulh tistelh. 9 Et Lizwifne Sizi et usda thonanzin whe, soo tube lhane ilhozdlne, enne whusahndil. Aw Sizi en gha za iloh, Lazarus mbe da Sizi dunaidilhti inle, en huyuntilhelh ha. 10 Et lubret bumoodihne, enne cha ilhuhozdil Lazarus en cha hituzilhghelh et howu yahutilhduk wheni. 11 En oogha tube lhane Lizwifne bube uten koh whucha huzdil inkez Sizi en ghun buba alha yintoh, inka Lazarus hituzilhghelh hukwa huninzun.

Et om bun dzin lhane ilhozdlne, enne dzenis whuti wheni Jerusalem tsu hoozdil Sizi huylh dantso whuz de yalh hutni inka. 13 Ul hudlhchoot inkez i hidilelh whe hidudizdil inkez tube cho uhutni, Yakusda ooba whudlhti! Mbe la neMoodihti boozi gha whusanya-un, en ukenus hoonzoo-un oogha whultsut! En Israel ootsu haindene bulerwe untoh! 14 Et Sizi yeztliyaz hiba whusalhti inkez yuketladida. Et whundlya whe ndi uda ooghun ukunesguz-i, i ndutni, 15 Zionl whuzkehke nohdzi lhtus ulhtsi! Nulhen nohlerwe yeztliyaz kut usda inkez nohtsun yalh! 16 Et udechoo whe Sizi yugha hodulehne aw dudeni be thonszun nduwhi i ghun. Et yakuz ooba whudlti tse, whenja hukwelhaz et whunahilni nduwhi ooghun ukunusguz-i et ndutni inkez et Jerusalem whutso uyalh whe didut oh te hiba nesten. 17 Et ndunne ilhozdlne, mbene da yugha hoduleh whe Lazarus yuka hizya inkez tsun kut yaidlnne toh dunaidilhti whe hinalhen inle, et howu yawhehunilhduk.
12

Sizi Jerusalem ninya

k 12:5 Telenne ba ilhu yus kut yukelha iten, et ultsuk. Jerusalem keyoh et uwhulhni.

l 12:15 Njan Zion ni et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John12

246

Et ndunne ilhozdlne hooncha tne usten-un whulh hudantso inka uhuja hidudizdil. 19 Et Phariseene dichoh ulhodutni, Nulhen! Aw hoonli-unyaz lhetsuholel! Ndi yun kut dune, tsiyawh huyntizdil!
18

Mbene la dune Jerusalem tse tizdilne, enne butoh, whulohne Greekne cha huten. Dzenis whuti et Yakusda tsu teni uhuntilhzilh, et wheni. 21 Philip, en keyoh Bethsaida huwhtni, Galilee yun kut whuzai, et whuten-un untoh, en highu nindil inkez uhuylhni, Wheni cha Sizi uztielh hukwa uzninzun. 22 Et Philip, Andrew yughu ninya inkez yudni, inkez Andrew Philip bulh Sizi hidni. 23 Et Sizi ublhni, Awet yinka dune ye ooba whudutlti-un, et whusahnzut. 24 Soo tsihun una nohdsni, haniyeh-i oomai aw yun kut nlhniltsulh de, dantoh la didutchoh et za ndutitelh. Et hoontsi yun kut nisai de, soo lhai oomai-i, i ooghu hanyuntijeh.m 25 Mbe la dune ye khuna-i yukentsi de, et de ye khna-i ninta italh whe untoh. Et hoontsi mbe la ndi yun kut ye khna-i ooba antsi yintoh de, yootatun whe ilhiz oole wheni khutinalh. 26 Mbene la sba ntiten hukwa ninzunne, enne sunnoodilh inkez ntse la ustoh-un sba neutenne cha et uhutitelh. Inkez mbene la sba neuten unlne, enne SB bubudutlhti.
20

Whulohne udun yun kut whutenne, enne cha Sizi hitielh hukwa huninzun!

Andit awet tube szul ba ndo ha hooten, inkez daja doosni suba? SB njan stsun whudiltsulh-un whucha sla ineh doosni eh? Awundooh! Njan stsun whudiltsulh-un, et wheni whussya. Inkez udusni, 28 SB nyoozi on nus dizti lhtsi. Et yakuz whutsun khuni huduztsai, Uda soozi dasti inkez doo cha za on un dutsti, whutni. 29 Whulohne ilhunaoosdlne, et ndilhya inkez hodntso. Et ulhodtni, Ditni disnih! Et whulohne, Lizas yulh ytilhduk whe uwhutni, hutni. 30 Et Sizi ubulhni, Ndi khuni huduztsai dhtso-i, aw si sba iloh uwhutni, nohni nohba uwhutni.
27

Sizi datitsah-un howu yalhduk

m 12:24 Ndi haniyeh oomai-i, i Sizi Gri dultoh, inkez ndi oomai gha hannyih-i, i mbene la buba alha yintohne uhintoh, ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247
31

John12

Andit awet yinka whudunene buba nahutideh inkez whutso da ndi yun kut humoodih,n en ilhiz un htinoh. 32 Inkez ndi yun kut dube sodunintan de, et de soo tsiyanne tsbun tizti.o 33 Et ndutni whe ntsena la dattsah, et bunalh ni whe utni. 34 Et ilhunaoosdlne uhuyulhni, Moses ukunyuzguz inle-i, i gha whulh zditso ndun Christ en ilhiz khutinalh. Inkez dlhti udini et yinka dune ye, en whebe dutltsi dini? Mbe whe untoh ndun yinka dune ye? hutni. 35 Et Sizi ubulhni, Awhuz dzoh sayaz whuzai et ndi be hoten-i nohbulh titelh. Awhuz ndi be hoten-i nohbulh ntoh whe ahdulh za ahten. Et nduhten de, aw tsalhgus nohkdoltsit atoh. Mbene la tsalhgus yo udlhne aw ntse hidulh thonszun. 36 Dwhuldzoh la ndi be hoten-i aht-i, inkez nohba alha untoh de, et de be hoten-i buzkeh tihleh. Et Sizi ndubulhni hukwelhaz, bughu whenja inkez bucha untilhi. 37 Tube uten-i uncha-i bunalh alhen et hoontsi aw buba alha lhetoh. 38 Et nus hoen-un Isaiah ukunyuzguz-i, i gha whuz una oh te newhusten. Njan ndutni whe ukunezguz, Moodihti ndi khuni whutlazdanai-i mbe za ooba alha yintoh? NeMoodihti y ulhtus-i mbe tsun yunadunilhtan? 39 Et huwa cha buba alha lhehotoh, Isaiah njan cha ndutni et huwa, 40 Yakusda buna cha hoohoosen ubulhtsi, inkez budzi cha dutsun yulhtsi. Et aw duna be huhooen atoh inkez budzi be aw tehononozin aitoh. Soo nabutisdlelh huba stsun nahoolyeh aitoh, ni Yakusda. 41 Et Isaiah Yakusda y dizti-i yunalhen whe et yughun ndutni inle. 42 Et hoontsi alha-i be lhane dune ando untohne, enne Sizi buba alha yintoh, et hoontsi aw hudooni atoh. Et ndo dija de, Phariseene Lizwifne bulugliz whucha ilhiz tebohoneh la et whehunuljut. 43 Enne dune ubudlhti-un, et Yakusda ubdutlhti-un whanus huhonti. 44 Et Sizi khuni ulhtus-i be ndutni, Tsiyanne mbene la si buba alha ustohne, aw si sghun za loh, mbe la whuz de stilha-un, en buba alha yintoh. 45 Inkez mbene la sunilhnne, enne mbe la whuz de stilha-un, en hinilhen.

n 12:31 Ndi yun kut humoodih, en netsudule untoh. tulalhgus ulhni whe utni.

o 12:32 Dube hidunintan ni, et

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John12,13
46

248

Yinka whudunene ba be hoten-i et hukwa ndi yun kut nensya. Et huwa mbene la ooba alha ustohne, aw tslhgus yo hudoltsi atoh. 47 Inkez mbene la sghuni hiditso hoontsi buba alha lheytohne, aw buba nahoosyeh atoh. Ndi yun kut whudunene buba nahutisyeh loh ha whussya, ubutisyih ha whussya. 48 Mbene la stsu disnihne inkez aw sghuni lhuylhchootne, ilhoghun en buba nahutiyeh. Ndi khuni be nohbulh yasduk-i, i khuni za udekez dzin de be nohba nahutideh. 49 Aw sichoh za iloh yasduk. SB, mbe la whuz de stilha-un, en didutchoh khuni yutulhhizye-i, i stladanai daja doosni whe yaoosduk et wheni. 50 Inkez twhunszun ndi khuni yutulhhizye-i, i gha ilhiz be khtna-i unli. Inka ndai la sichoh be ysduk-i, ntsena la sB sudni-un, si cha whuz una za yasduk, ublhni.

13

Dzenis whuti ndet da Butus Lhusya huwhtni-un, et whutso da Sizi awet ootso whdiltsulh-un ba et newhninzut twhunnzun ndi yun kut howu tiyalh inkez duB tsun natidalh. Ndi yun kut mbene la oochene tsiyawh bukentsi. Soo ooba udekez tileh whutsun bukentsi. 2 Et hulhgha nahital hukwelhaz uda netsudule Judas Iscariot Simon ooye Sizi ye otakulh hukwa noozin-un, yudzi yo neoodinai. 3 Et Sizi twhunnzun ooB tsiyaitsuk kne yoolen-un, et yugha oninai. Inkez Yakusda tsun hanya inkez Yakusda tsun ntidalh et cha twhunnzun. 4 Et nahital inkez yooaz ye dune unli-i udneninla. Lusooma ilhchoot dubut nenlhbal inkez yulh ts dilhoo. 5 Et awet be latsuldeh bez too dilhdzo inkez yugha hodulehne buke tunagus inkez lusooma yulh ts dilhoo-i, i be buke yunaulhdeh. 6 Et Sizi Simon Peter ghu ninya whe et Simon Peter uylhni, SMoodihti, aw si cha ske tunatangus wh inten? 7 Et Sizi uyulhni, Andit dastn-un aw nyeni be twhunuznzun, et kat le, et de la tewhunonzeh. 8 Et Peter uyulhni, Awundooh! Aw ske tunaongus atoh! Et Sizi uyulhni, Aw nyunalheusdoh de, aw sulh nte atoh. 9 Et Simon Peter uyulhni, SMoodihti, aw ske za iloh, sla inkez stsi cha tunangus! 10 Et Sizi uyulhni, Mbe la bunaide-un, duke za tunaoogus huba hoontoh. Et hoontsi ndulcho whe lhdhtsun whe ahtoh. Et nohni tsiyawh nohunaideh et hoontsi nohtoh aw tsiyawh iloh nohunaide. 11 Et uda twhunnzun mbe la ye otakulh-un inka utni, Aw tsiyawh iloh nohunaide.
1

Ndi yun kut howu natidalh-un Sizi yugha hodulehne ubulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249
12

John13

Buke tunagus-un awet lhadja whe, ye dune unli-i y naja inkez butoh nantladida, inkez ubulhni, Hadi, njan andit danhusdla la, soo cho eh noheni be twhunhzun? 13 Whuneoodulheh-un inkez Moodihti sudhni. Et alha duhni whe duhni, si en ustoh et huwa. 14 Et si en ustoh dune hoduleh-un inkez Moodihti usdli whe nohke tunasusguz, et nohni cha whuz una ulhke tunaohgus huba hoontoh. 15 Andit nohnalh danhusdla la, whuz una nohni cha et ndulholhen. 16 Soo tsihun una nohdsni, aw ustlen-un, en dumoodih ando lhetoh. Et whuz una za khuni na-un aw mbe la yutlha-un yand lhetoh. 17 Et noheni be twhunhzun de daja nohdsni, inkez danhusdla la, et nohni cha whuz una ahten de, et de tube hoothte. 18 Aw soo tsiyawh iloh nohghun et ndudsni. Mbene la utahbisdlane, enne tbunszun. Et utahbisdla-un, et huwa Yakusda ooghuni uknusgz-i kut dawhtanelh la et huwun njan ndutni, Mbe la lhes sulh nal-un, en schaz nedinja whe sozoolhghelh hukwa ninzun. 19 Njan et nduwhtanelh-un whutso et nohdsni. Et ndhooja de, et de la twhunhzin mbe usdli-un, en ustoh. 20 Soo tsihun nohdsni mbe la whesa-un, en dudzi yo whe huylhchoot de, si cha suhlhchoot whe uhoontoh. Et mbene la dudzi yo whe slhchootne, enne mbe la whuz de stilha-un, en cha huylhchoot whe uhoontoh. 21 Et Sizi njan ndudni hukwelhaz ooyughi ba ndo ha hooten. Et ubulh ytilhduk inkez njan ndbulhni, Soo tsihun nohdsni ilhoghun nohtoh en se otakulh. 22 Et yugha hodulehne tsiyawh lhonulen kus umbe suba uylhni aw thonszun. 23 Et ilhoghun yugha hoduleh-un, Sizi kus ykentsi-un soo yuzih kut usda, 24 et Simon Peter yuba nlhni whe Sizi yoodolhkut soo mbe suba uyulhni yughu yalhduk-un inka. 25 Et yutsun le uja inkez ylhni, SMoodihti, mbe whe untoh? 26 Et Sizi uyulhni, Mbe la ndi lhesyaz dtunasusai inkez ootlaysaiun, en untoh. Inkez lhesyaz dtunayuzai inkez Judas Iscariot Simon ooye, en yutlaynai. 27 Et ndi lhesyaz yutlaynai whe awet Satan ye ynya. Et Sizi uylhni, Ndet da uwhutanlelh, a cho lhaodinleh. 28 Et onghunne tsiyawh mbene la Sizi yugha hodulehne, di ha et ndyulhni-un aw thonszun. 29 Whulohne, enne uhuninzun Judas en sooneya zus nuya inka ndai la dzenis whuti wheni ooka nudzn-i, i yoket ha uylhni. Kus telenne te hoonliyaz bugha ooalh ha uyulhni huninzun.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John13,14
30

250

Et awet lhesyaz ylhchoot ibulh, aho a cho az whinya. Et awet ulhdzis uhoontoh. 31 Az whnya hukwelhaz et Sizi utni, Awet yinka dune ye ooba whudlti inkez en oogha Yakusda ooba whudlti. 32 En oogha Yakusda ooba whudlti de, et de Yakusda didutchoh cha yinka dune ye soo aho et yuba whudutlhti. 33 Suzkehke aw sa iloh nohbulh utistelh. Sutihelh hukwa ntihzilh, et hoontsi Lizwifne ubudsni, whuz una nohni cha nohdsni, ntse la tisyalh tse aw nohni cha sulh tohdilh atoh. 34 Ilho khuni andidi-i nohtladsai inkez ndi i untoh, tsiyawh lhkeoohtsi. Ntsena la si nohkesi, et whuz una za nohni cha lhkeoohtsi. 35 Ndi be lhketsutsi-i nohtoh hoonli de, i gha la sgha hodulehne ahli tsiyanne thonzin. 36 Et Simon Peter yoodulhkut, Moodihti, ntse tanyalh? Et Sizi uylhni, Ntse la tisyalh tse, aw andit suntonya atoh, et hoontsi kat le, et de la suntonya. 37 Et Peter uyulhni, Moodihti, et di ha andit et aw nyun toosya atoh? Be khsna-i, i hoontsi nyun mba oola dutisnih! 38 Et Sizi uyulhni, Alha eh be khna-i, i sba oola dutatnih? Soo tsihun una nyudsni lugok dune udutinelh whutso, tat et tsunuznzun dutanelh.

14

Khun te nohdzi ndooda junih. Yakusda nohba alha untoh, whuz una si cha nohba alha ooste. 2 SB ookeyoh lhat-un yoh whuzdla whe uhoontoh. Aw alha lhehotoh de, nohdsni da. Whuz tisyalh nohba lhawhdutisdleh wheni. 3 Whuz oozusya inkez nohba lhawhdusdla de, doo cha za whusantisdalh inkez tsiyawh nohitschulh, ndet susda-un, et si sulh ohte. 4 Inkez ntse la whsya tse inkez ntse ti whhona et twhunhzun. 5 Et Thomas yoodulhkut whe uylhni, Moodihti, ntse tanyalh aw tetsonszun, inkez ntsena whuz ti ttsontzin? 6 Et Sizi uyulhni, Si yakuz ti, inkez khuni alha untoh-i cha usdli. Inkez ilhiz wheni be tsukhuna-i, i cha usdli. Et huwa si skahayaih te za sB hitsotayalh. 7 Si tsunahzun inle de, et sB cha da tenhzin oole. Et andit whtsun, en awet tenahzun inkez ahen cha hja. 8 Et Philip uyulhni, Moodihti, mB bunenilhtun inkez uznoolhen, et awet za hukwa uzninzun.
1

Sizi yugha hodulehne ublhni, Si sgha za sB ootsu thdulh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251
9

John14

Et Sizi uyulhni, Philip, lhewhuldzoh nohbulh sten, et awhuz eh tsunuznzun? Mbene la sanenne, enne sB cha hiyanen. Inkez di ha, MB bunenilhtun, dni? 10 Si sB ooyudsda inkez sB cha syudnda. Et aw eh mba alha lhehotoh? Khuni be nohbulh ysduk-i aw si sghuni iloh untoh. SB mbe la syudnda-un, en ndi uten uyulhen-i untoh. 11 Nohba alha uhote si sB ooyudsda inkez sB en syudnda. Et nohba alha lhehotoh de, ndi uten ndai la uly-i, i gha si sghun nohba alha uhote. 12 Soo tsihun una nohdsni, mbene la buba alha ustohne, enne ndi uten ndai la usn-i, enne cha uhitilhelh. Et si sB ootsu ntisdalh et huwa si uten isn-i on nus ulcho-i uten i la uhuyoolhen. 13 Inkez ndai la si soozi gha ooka dahni-i oh te nohba netisten. Et huwa la sB en ooYe gha ooba whudlti. 14 Ndai la si soozi gha ooka dahni-i, et nohba uwhutisdlelh. 15 Nohni skehtsi de, ndai la ndi khuni nohtladsdla-i ookune oohten. 16 Inkez sB en la ilhiz wheni nohLatitelh-un, en nohgha talhtelh, et la ootsu hukwa doosni. 17 En Ndoni untoh. Ndai la khuni alha untoh-i, i za ootsu hadultsuk. Ndi yun kut whudunenep aw dudeni be tehinszun et huwa aw huylhchoot atoh. Et nohni tenahzun, nohbulh ntoh inkez nohyudtiltsulh. 18 Aw tsunhne ahli leahtoh whe nohghu toosya atoh. Nohtsu tosya la. 19 Dzoh sayaz inle de, inkez yinka whudunene, sulhotisel, et hoontsi nohni suntilhelh. Si khusna et huwa nohni cha khutihnalh. 20 Et dzin de et la tewhunohzin si sB ooyudsda inkez sB cha syudnda inkez on un nohni cha nohyudusda. 21 Mbene la khuni et ndisdla-i yukne utenne, enne skentsine uhintoh. Inkez mbene la skentsne, sB cha buketitsi, inkez si cha buketisi inkez mbe usdli et la tehoninzun hubooselh. 22 Et Judas, aw Judas Iscariot en iloh, en Sizi uyulhni, Moodihti, ntsena uhoontoh whe nyun nghun tetsonzin-un neba uwhutnlelh, et hoontsi yinka whudunene, enne nyun nghun aw thontszin dini? 23 Et Sizi uyulhni, Mbene la skentsine, enne sghuni yootatun. Enne sB buketitsi inkez bubulh titelh et whe la si bulh butoh ke. 24 Mbene la skelhtsine, aw sghuni hikunulheusten. Inkez ndi khuni nohni dahts-i, aw sichoh sghuni iloh untoh. SB, whuz de stilha-un, en ooghuni untoh.

p 14:17,19 Mbene la ndi yun kut Yakusda ooba alha lheytohne, enne ublhni bughu yalhduk.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John14,15
25 26

252

Awhuz nohtoh ustoh whe njan et nohdsni. Et ndun nohLauten-un, Ndoni untoh, en si soozi gha sB en nohtstilhalh, tsiyantsuk whunohodutilheh inkez daja nohdsni la et soo cho whunalhnih cha nohtilhtselh. 27 Be nedzi dizghel-i, i nohghu nennustai. I sichoh be sdzi dizghel-i, i nohgha nsai. Ndi be nedzi dizghel nohgha nsai-i, i aw yinka whudunene nohgha hyuaih-i, i ndlhiltoh whe untoh. Khun te nohdzi ndooda inkez noolhjut jnih! 28 Sudahtso whe nohdsni. Awet nohghu tisyalh inkez nohtsu tosya la. SB en sanus dzti et huwa en ootsu ntisdalh, inkez skehtsi de, andit daja nohdsni et huwa la whunlhni. 29 Inkez oh te newhutiten-un, andit nohdsni. Et de la whusaholtsut de, si sghun nohba alha uhote. 30 Aw dzoh sayaz on un nohbulh yaosduk atoh. Ndi yun kut humoodihq az de yalh inkez si sghun aw ntsool-iyaz i hoontsi ooche lhuyloh et huwa. 31 Dugwe dudahdilh, awet njan huwuztoodilh, et huwa la yinka whudunene thonzin sB ookesi inkez ntsoh te la khuni stladanai, oh te nesten.

15

Soo mai chun i ustoh inkez sB en mai ket huwunl-un unli. 2 Mbene la si sgha uzischum unline, bumai hooloh de, i uzischum butsu hadule. Inkez mbene la bumai lhai de, ndai la utsi-i bughu wheyoonli-i, i et de la on nus bumai lhai oole. 3 Ndi khuni be nohbulh yasduk-i, i be uda nohunaideh whe ahtoh. 4 Nohni sydolhtsi inkez si cha nohyudosda. Uzischum mai chun oonedana de za, oomai whutaleh. Et whuz una za nohni nohghun alha uhoontoh. Si syudlhtsi de, et de za nohmai whutleh. 5 Si mai chun leustoh inkez nohni uzooschum leahtoh. Mbene la si syudnda inkez si cha ooyudsdane, enne za bumai lhai tileh. Et si schoh untohne, aw hoonli uhuhooleh-un hooloh. 6 Mbene la si syudnda ilohne, enne uzooschum kuna kuhdutus inkez nun hidutulhtoh, et dugi, et nduhntoh. Ohwhi uzooschum nahidulhdzooh inkez tsuh hidulhkuk inkez hidlhkun. 7 Et si sydulhtsi inkez sghuni nohyo dizai de, et ndet hukwa nahzun-un, et tsiyawh nohba et nduwhutanelh.
1

Sizi yugha hodulehne hubodulheh ntsena la mai chun oozischum ootsu h nalhyeh, et whuz una za yugha hodulehne huyulh za oote. Et huwun hubodulheh.

q 14:30 Ndi yun kut humoodih, en netsudule untoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253
8

John15

Inkez mai lhai nohtsu hanlhyeh de, et huwa la sB en ooba whudlti. Et la sgha hodulehne oohle. 9 SB en si skentsi. Et whuz una za nohkesi, et huwa be nohkesi-i bulh za oohte. 10 SB ntsena la sba lhhizye ookne zusten inkez y skentsi-i, i cha bulh ste. Et whuz una za khuni nohtladisdla-i ookne ahten de, et de la be nohkesi-i, i bulh ohte. 11 Andit njan nohdsni-un, et whe la be hoonusti-i, i be hoonhti de, et de la hoonhti ket aw on un hhte aitoh. 12 Ndi sghuni nohtladsai i ndutni, tsiyawh ilhone ahli whe ntsena la nohkesi, whuz una za lhkeoohtsi. 13 Ilhoghun dune duyadanke bukuz dazsai de, aw on un ye bkeootsi-i hooloh. 14 Inkez khuni nohtladsdla-i ookne ahten de, et nohni syadanke ahli. 15 Aw on un se ustlenne lhunohduzsni. Ustlene, enne bumoodih ntsoh tune uten, aw thonszun. Si ntsoh tula sB ooghun whudstso, et soo tsiyawh whunhnistan, et huwa syadanke nohdsni. 16 Aw nohni utahalhsulhtel. Si uthanhisdla toohdilh inkez mai hanolhyeh inkez nohmai ilhiz wheni oote, et huwka et nenhnusdla. Et huwa la sB ndai la si soozi gha ootso hukwa dahni-i, i la nohgha yoalh. 17 Andit nohdsni, tsiyawh lhkeoohtsi. 18 Ndi yun kut whudunene nohtsu hudutni de, whunalhnih nohni nohtso dutitni whutso, et uda si stsu hudutni inle. 19 Enne buloh ahli de, et da nohkehootsi oole da, nohni cha butoh ahtoh et huwa. Et hoontsi nohni butoh uthanhisdla, inkez aw on un buloh lhhloh, et huwa yinka whudunene nohtsu hudutni. 20 Et huwa daja nohdsni la whunalhnih, aw ustle-un, en dumoodih ando lhetoh. si dzoh nushulhdzut de, nohni cha dzoh nunhotilhdzut. Et sghuni hikne usten de, nohni nohghuni cha la hikne ooten. 21 Et nohni sche ahli, et huwa la oh te nenohuhoolhen, mbe la ndun whuz de stilha-un, aw thinszun et huwa. 22 Aw si whuslhusyal inkez bubulh ylhusdih de, lubeshi ulhenne hinli aw thonzin atoh. Et andit whutsun dulubeshi aw wh nuhnoolhi-un hooloh. 23 Mbene la stsu dutnne, sB en cha hitsu dutni whe uhintoh. 24 Ndi uten aw uyoonne lheyulhn-i bunalh lheysel de, et de lubeshi ulhenne hinli-un aw da tehonszin. Et andit uten usen-i hinalhen et huwa si inkez sB bulh naniltoh netsu hudutni. 25 Inkez ndi Yakusda ooghuni buba ukunusguz whe et ndutni, Aw hoonli huwa iloh stsu hudutni. Daja ni la andit awet oh te newhusten.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John15,16
26

254

Et hoontsi nohLauten-un, Ndoni, ndai la be alha uhoontoh-i ootsu hadiltsut, en untoh, sB ootsun en nohtsun tisalh, en la whusainya de, si sghun tsiyawh whunhnoolhtun, sB yutsu hanya et huwa. 27 Inkez nohni cha la si sghun uyoonne whbuntilhtun, soo udechoo da whutsun sulh ahten et huwa.

16

Sizi et on un ubulhni, Nohba alha hoontoh-un doo ka si whuladoohtnih, inka unohdsni. 2 Lugliz et cha whucha nhjoot la. Et awet oh de whuz de whudizulh, et de la mbene la nohtighnne Yakusda ba uhuten huntizilh. 3 Si inkez sB bulh tnehunszun et huwa la oh te nenohohoolhen. 4 Et uda nohdsni, awet oh te nenohohulhen de, et la whunaoolhnih. Nohbulh usten inle et huwa aw lhunoh dusnel. 5 Andit mbe la whuz de stilha-un, en ootsun ntisdalh, et hoontsi aw ilhoghun nohtoh ntse tisyalh-un hukwa sulhooduzulhkut. 6 Et njan nohdsni, et huwa nohdzi tsodi be dizbun, 7 et hoontsi khuni alha untoh-i nohdusni, nohghu natisdalh-un, et nohni nohba hootzoo. Aw whenlhusdal de, nohLauten-un aw nohtsun tooya atoh. Whensja de, et de en nohtsun tsalh. 8 Et whusanya de bubeni toh dizai-i gha la yinka whudunene lubeshi ulhenne hinli thonzin. Inkez ndai la tsihun untoh-i inkez Yakusda ye nhizya-i cha i ghun thonzin. 9 Si sghun aw buba alha lhehotoh et huwa la bubut tewhunoolhzeh lubeshi ulhenne hinli. 10 SB ootsun ntisdalh inkez aw on un soohen atoh. Et i gha la ndai la tsihun untoh-ir Ndoni, en la bubutewhunoolhzeh. 11 Ndi yun kut humoodih-uns uda ooba nahisda, et huwa la ndi be nhudeh-i ndi yun kut whudunene, Ndoni enne ybunoolhtun, enne cha whuz una za buba nahutideh. 12 Awhuz tube lhat-un nohdutsnelh-un whuzai, et hoontsi andit aw whulh ohyin, atoh. 13 Et Ndoni, mbe la khuni alha untoh-i ootsu hadultsit-i, en nohyudnde de, en la ndi khuni alha untoh-i, noheni toh nedoalh. Et ndi i be uten untoh; aw didutchoh dughuni be iloh nohbulh ytilhduk, ndet la whudntso-un, et za whunoh untilhtun, inkez ntsoh te la newhutiten-un, et cha tewhunhzun nohtilhtselh.
1

Sizi yugha hodulehne yunundilhne hinli, et huwa ndi yun kut whutenne dzoh nubotilhdeh-un, et huwun ublhni

r 16:10 Sizi Gri en cha tsihun untoh, et cha bubutewhunoolhzeh. kut humoodih, en netsudule untoh.

s 16:11 Ndi yun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

255
14

John16

Se uten koh tsiyawh hootlhchulh inkez whunhuntilhtun, et whe la si sba whudlhti. 15 Tsiyaitsuk ndai la sB ooche yinli-i, i si sche untoh. Inka unohdsni Ndoni en ndai la se uten koh unli-i, tsiyawh itlhchulh inkez yunhuntilhtun. 16 Awet sB ootsu ntisdalh et huwa udusni dzoh sayaz inle de, et aw soohen atoh. Et doo cha dzoh sa inle de, et sutihelh. ublhni. 17 Et yugha hodulehne didutchoh lhuhoodulkut, Ndi khuni ye nbulh yalhduk-i lheutni, SB ootsu ntisdalh, inkez, Dzoh sa inle de, et aw soohen atoh. Et doo cha dzoh sa inle de, et sutihelh. I daja ni whe utni? 18 Et on un cha uhutni, Njan dzoh sa inle de n-un, et daja ni whe utni? Wheni aw tetsonszun. 19 Et Sizi hukwa huyoodutalhkut hukwa huninzun, uda twhunnzun inka ndublhni, Nohdsni dzoh sa inle de, et aw soohen atoh. Et doo cha dzoh sa inle de, et sutihelh. Et eh nohnichoh nohtoh hukwa lhoodulhkut? 20 Soo tsihun una nohdsni, tihtso inkez on un cha tube skenitihleh, et hoontsi yinka whudunene hontlhni. Nohni tube tsodi tihleh, et hoontsi ntsodi-i b hoonahti-i tileh. 21 Et whuz una tseke ooyaz whutleh-un, en kuna et ndhoontoh. Awet benghoh whudizulh te, whucha n unli lhih. Et ooyaz whulih te, y ndida-i yunaoodulnoh, tsoodun yinka nenlhti inka tube honti. 22 Et whuz una za nohni andit tsodi ahli, et hoontsi nanohtistelh inkez nohdzi hotate, inkez be honahti-i aw nohghu haylhchoot aitoh. 23 Et dzin de, aw hoonli stsu ka doohni aitoh. Soo tsihun una nohdsni, sB si soozi gha hoonli ootsu hukwa dahni de, ndai ookwa dahni-i, nohgha taalh. 24 Andit whutsun si soozi gha aw ootso hukwa dahn-un hooloh. Et sB oodulhkut, et la nohgha whtaltsulh, inkez et la be tsoohoonti tihtelh.

Whutso da udada oogha lhoohoolna-i be ndi khuni nohdusni inle. Et hoontsi whuz de holtsulh, udada be iloh udutisnelh. SB en ooghun soo tset khuni i be nohdutasnelh. 26 Et neodinzut de, aw si iloh la sB nohba oodoskut, nohnichoh si soozi gha oodutalhkut. 27 Nohni skehtsi et huwa sB didutchoh nohkentsi, inkez Yakusda tsun hasya et nohba alha uhoontoh, et huwa nohni nohkentsi.
25

Ndi yun kut humoodih, inkez be uten koh cha, tsiyawh oocha nusde, ni Sizi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John16,17
28

256

SB en ootsu hsya whe ndi yun kut nensya. Awet ndi yun kut whucha natisdalh inkez sB en ootsu ntisdalh, ublhni. 29 Et yugha hodulehne uhuylhni, Andit awet tset khuni be nebulh yalhduk, aw udada khuni be iloh udini. 30 Andit awet tetsonnzun soo tsiyantsuk et twhnnzun et huwa aw on un ntsuyoodolhkut atoh. Daja nedni-un, et huwa Yakusda ootsun hainya neba alha uhoontoh. 31 Et Sizi ubulhni, Soo eh nohba alha uhoontoh? 32 Nulhen whuz de whdizulh-un awet et nwhudinzut, ndet la ilhone ahli whe yaithdulh inkez nohnichoh utihtelh. Si cha sichoh sdli whe sghu tihdulh, et hoontsi aw sichoh iloh ustoh, sB en sulh ntoh et huwa. 33 Andit njan et huwun ndi khuni i be nohbulh ysduk, daja nohdsni la, et huwa la be nedzi be dizghel-i oohte. Ndi yun kut tube la nohehzoola, et hoontsi hhte, ndi yun kut humoodih inkez be uten koh cha, tsiyawh oocha nusde et huwa.

17

Sizi njan et ndudni hukwelhaz, ndo yakuz yutanen inkez utni, UB, awet stso dizulh-un awet whusaholtsut. NYe ooba whudlhti et whuz una la nYe cha mba whudlhti. 2 Et whuz una za et ndineh whe yinka whudunene tsiyawh buba ndo oote-un, et oogha oninai, et whe la mbene la sgh buninlane ilhiz wheni huye khtinalh-i bugha tasalh. 3 Ndunne, enne za ilhiz huye khuna-i huyuti, nyun za tsihun Yakusda inli. Inkez mbene la nyun inkez Sizi Gri whuz de halha-un, enne bughun soo dudeni be thoninzunne, enne ilhiz huye khuna-i huyutih. 4 Uten sgha nnai-i awet lhadsdla whe ndi yun kut mba whudsti. 5 Inka sB, ndi yun kut uwhutlnelh whutso da, ndai la nyun bulh oh da b whdalti-i, i be andit doo cha za sba whudlhti. 6 Mbene la ndi yun kut whudunene butoh sgh buninlane, tsiyawh nyun nghun whbunistan. Nyun nche hinli whe si sgh buninla inkez nghuni hikne usten. 7 Ndai la sgha nnla-i, i tsiyawh nyun ntsu hankat-i untoh. Et andit dudeni be tehonnzun. 8 Ndai la khuni enne buba stladnai-i, i cha bugha nusai. Soo cho huylhchoot inkez dudeni be tehonnzun, et huwa nyun ntsu hsya inkez nyun whuz de stilha, et cha soo dudeni be tehonnzun inkez buba alha uhoontoh. 9 Buba tenadusdli. Aw ndi yun kut whudunene, enne iloh buba tenadusdli. Mbene la sgh buninlane, enne za buba tenadusdli, nyun nche hinli et huwa.
1

Sizi Gri lubret ukenus dzti-un unli whe yugha hodulehne buba tenadudli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257
10

John17

Ndai la si sche unli-i, i nyun nche untoh, inkez ndai la nyun nche unli-i, si sche untoh. Inkez enne bugha awet sba whudlti. 11 Aw on un ndi yun kut susda loh whe ntsun usyalh, et hoontsi ndunne, enne ndi yun kut uhintoh. Ub, lubeshi ooghu hooloh intoh, inkez ndunne sgh buninlane, nyoozi be lhtus-i, i be huboontun, i be la nyun si bulh ilho dli, whuz una la didut cha ilho hoole. 12 Mbene la sgh buninlane, ndi yun kut awhuz bubulh stoh da, nyoozi be lhtus-i, i be hubostun inkez bughosdle. Et aw kwuncho yo whuye, en iloh, et huwa la ntsoh te la ooghun ukunesguz inle-un, oh te nhooten. 13 Andit awet ntsun tisya. Et hoontsi awhuz ndi yun kut susda whe njan et howu yasduk, et whe la soo tsihun una ndai la be whnusni-i, i be budzi doobun. 14 Nghuni bugha disai inkez ndi yun kut whudunene butsu hudutni. Ntsena la si aw ndi yun kut whudunene bubundulh lhuztoh et whuz una enne cha aw ndi yun kut whudunene bubundulh lhhiltoh. Et huwa ndi yun kut whudunene butsu hudutni. 15 Aw ndi yun kut whucha nabnlelh-un, et iloh ntsu hkwa dusni, et hoontsi ntsi-un, en cha soo cho bughonle, et ntsu hkwa dusni. 16 Ntsena la si aw ndi yun kut whudunene bubundulh lhuztoh, et whuz una enne cha aw ndi yun kut whudunene bubundulh lhuhltoh. 17 Khuni alha untoh-i ntsu hadltsut, i be nyunchoh mba udun nbuninle. Nghuni i khuni alha untoh-i untoh. 18 Ntsena la nyun ndi yun kut whudunene butsun whesalha, et whuz una enne ndi yun kut whudunene butsun whebisa. 19 Inkez enne bugha si udun nedunuzti, et whuz una la enne cha soo tsihun una nyun mba udun nebuninlane hoole. 20 Aw ndunne, enne za iloh buba tenadusdli, mbene la dughuni gha si sghun ooba alha uwhutatelhne, enne cha buba tenadusdli. 21 Et de la soo tsiyanne ilhoh udulhne tsoole. UB ntsena la nyun syudnda, inkez si cha nyudsda, et whuz una za ney uhoote. Et whe la yinka whudunene soo tsihun una buba alha uhote nyun whuz de stilha-un, et huwa. 22 Inkez ndi be dusti sgha nnai-i, on un bugha nusai. I be la nyun si bulh da toh whe la ilho idli, whuz una za ilho hoole. 23 Si buyoghi usdli inkez nyun si syoghi inli, et whuz una la ndunne ilho hinli whe lhahdootneh. Et huwa la yinka whudunene soo dudeni be thonzin nyun whuz de stilha. Inkez ntsena la skeintsi, whuz una enne cha bukeintsi. 24 Ndi yun kut uwhutlnelh whutso da skeintsi, inkez b dusti-i sgha nnai nle, et soo cho huwhutielh hukwa nuszun. Et huwa uB ndunne sgh buninlane, andit ntse ustoh et sulh hoote hukwa nuszun.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John17,18
25

258

UB nyun tsihun untoh-un inli. Et yinka whudunene nyun nghun aw soo cho dudeni be tnyonszun. Et si tnyunszun inkez ndunne sulh tenne cha thonnzun nyun whuz de stilha. 26 Inkez nyun nghun soo cho dudeni be tehonzin ubuzsi. Inkez nyun nghun on un cha soo cho thontzin ubutselh. Et huwa la ndai la be skentsi-i buyo doa, inkez si cha buyo utisdalh, ni whe tenadidli.

18

Sizi ndi khuni be tenadidli hukwelhaz, yugha hodulehne tubulh ukoh wheyaz Kedron huwhtni, nyan yahunindil. Et haniyeh ket whuzai. Et yugha hodulehne tubulh dahunindil. 2 Inkez Judas, mbe da ye nketun, en cha nyo twhunnzun, Sizi yugha hodulehne tubulh lhat et ilhnahodulh et huwa. 3 Et lubret bumoodihne inkez Phariseene te, ndunne lhuganne inkez neilhchkne te, Judas dulh ubutilhdil. Too dzkun te, b nukwunulta-i, inkez saluzti te, tsiyawh hitizdla. 4 Sizi ntsoh te la didut ooghun newhutiten, soo tsiyawh twhunnzun, inka bududizya inkez uboodulhkut, Mbe kunhta whe ahten? ublhni. 5 Et uhuylhni, Sizi Nazareth whuten-un, en kznuta. Et Sizi ubulhni, Si en ustoh. Et Judas ye nket-un, en cha butoh usyin. 6 Ndet la Sizi si en ustoh ublhni whe, tsiyawh koh le duhja inkez yun kut nahnkat. 7 Et doo cha za uboodulhkut, Mbe kunhta whe ahten? Et uhutni, Sizi Nazareth whuten-un, en kznuta. 8 Et Sizi ubulhni, Uda nohdasni, si en ustoh. Inka si skunhta de, ndunne, enne nahutoodlh-un bugha onahaih. 9 Et Sizi whutso da daja tenadidli nle da, Sgh buninlane aw ilhoghun hoontsi nintalhstel, ni, et oh te nhooten inka ublhni. 10 Et Simon Peter saluzti uti, dhayalhtsus, i be lubret ukenus dztiun be ustle-un ye yoonilhto whe nailhni tsun kus yudzo habe yalhto. En ustle-un boozi Malchus huylhni. 11 Et Sizi Peter uylhni, Nyoo saluzti oozus be nantih. Alha iloh lakw ndi lubot be dzoh nudeh-i, sB stlaynkai-i, ulhtuzisnel? 12 Et lhuganne bumoodih inkez Lizwifne neilhchukne Sizi huylhchoot inkez huyulhghel. 13 Soo udechoo Annas en cho highu hinlhti. En la Caiaphas et nawhuduzuk huba lubret ukenus dzti-un unli nle, inkez Annas, en oozaz untoh inka. 14 Et ndun Caiaphas en utni nle, Lizwifne bugha utni whe ndutni, ilhoghun dune en tsiyanne dune ba dazsai de, et hootzoo ni nle.
1

Sizi awet huyilhchoot

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259 Peter Sizi aw tinszun ni

John18

Inkez Simon Peter inkez ilhoghun yugha hoduleh-un bulh Sizi huyntizaz. Ndun ilhoghun yugha hoduleh-un, en lubret ukenus dztiun teinnzun, inka en Sizi nanistloo bet ylh dannya. 16 Et Peter en dati yooaz tse usyin. Et ndun Sizi yugha hoduleh-un ilhoghun, mbe la lubret ukenus dzti teinnzun-un, en az tennya inkez dati ghunl-un yulh yalhduk whe Peter cha danilhti. 17 Et nyoon tsekeyaz, dati ghunl-un, en Peter uyulhni, Nyun cha iloh lakw nyoon dune yugha hoduleh-un ilhoghun inli? Et Peter, Awundooh, ylhni. 18 Et whulohne ustlene inkez neilhchukne te whzkuz inka kwun hdulhkan. Nahuldzilh whe Peter en cha butoh usyin inkez naldzilh. 19 Et ndun lubret ukenus dzti-un Sizi yugha hodulehne, inkez hubodulheh-un hukwa yoodulhkut. 20 Et Sizi uylhni, Soo tset gaih et ndi yun kut whudunene bubulh ysduk. Ahoolhyiz wheni lugliz inkez lugliz whucho ntse la Lizwifne ilhnahodulh-un, et dune hoduseh. Aw ilhoh whuiz khuni be yalhsdih. 21 Inkez di ha hukwa soodulhkut? Daja dusni la mbene sudntsone, enne uboodulhkut, soo tsihun thonnzun daja disni la. 22 Et Sizi njan et ndutni whe, ilhoghun neilhchuk-un yuzih usyin-un, yunin tse yunzkuk inkez uylhni, Mbe nadunnzun whe udini? Nyoon lubret ukenus dzti-un, en whuz una bulh yalhduk! 23 Et Sizi uylhni, Dzoh kuna yatsduk de, et nedini daja dusni. Et tsihun una udusni de, di ha sunnkuk? 24 Et Annas awhuz Sizi ulhghel whe lubret ukenus dzti-un Caiaphas, en tsun wheyalha. 25 Et Peter awhuz kwun ba usyin inkez naldzilh, et uhuylhni, Nyun cha iloh lakw yugha hodulehne butoh ilhoghun inli? Et whutsoodidlai inkez, Awundooh, ublhni. 26 Et lubret ukenus dzti-un be ustle-un ilhoghun, Peter mbe da yudzo halhtaz-un, en oonadun untoh, et ylhni, Nyun cha iloh lakw haniyeh ket bulh nten whe nyisen nle? 27 Et doo cha za Peter whutsoodidlai whe soo aho lugok dune udja.
15

Et Sizi Caiaphas ooyoh tenhinilhti, yun kut humoodih, Pilate huyulhni en ooyoh tse whe hyalhti. Bundada tube uda uhoontoh inkez Lizwifne aw hiyoh dlhidulh. Et yoh dahnindil de, enne buba me hoonli.(18:28 Et
28

Sizi Pilate but nhinilhti

(18:28 Ndun en udun yun kut whuten-un unli, aw Lizwif yughu daoya huba lhehotoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John18,19

260

ndahja de, aw njan Butus Lhuseya nayutulh-un, aw uhooalh atoh et huwa. 29 Et Pilate az butsun teninya inkez uboodulhkut, Ndun dune ndet hukwa ookwhuhai whe ahten? 30 Et uhuylhni, Aw ndun dune ninta lhetel de, aw ntsuz toolhte atoh. 31 Et Pilate ublhni, Ulhchot inkez nohnichoh nohba ootulhhisde-i kuna ooba nahahyeh! Et ndunne Lizwifne uhuyulhni, Wheni aw dune tsuzoolhghelh-un negha lhhootal. 32 Njan et nduhtni whe Sizi ntsena la dattsa howu yailhduk nle, oh te nhooten ha hutni. 33 Et Pilate yoh tse whenja. Sizi yukunwhulha inkez uylhni, Nyun eh Lizwifne bulerwe inli? 34 Et Sizi uyulhni, Nyunchoh eh et ndunnzun, kus uyoonne si sghun nyodni? 35 Et Pilate ylhni, Si eh Lizwif-un usdli ninzun? Nyunchoh nyulh dunene inkez lubret bumoodihne, enne stlnyuhalhti! Ndet whe ninta ninten? 36 Et Sizi uyulhni, Ntse la lerwe usdli-un aw ndi yun kut iloh uhoontoh. Et ndi yun kut whulerwe usdli de, sunidulhne aw da Lizwifne tlasulhoohoolhtel oole da. Awundooh, whulerwe usdli-un aw ndi yun kut iloh uhoontoh. 37 Et Pilate yoodulhkut, Et de lerwe inli whe intoh! Et Sizi uyulhni, Nyun alha udini lerwe usdli. Et wheni whuzsdli et huwa yinka whudunene soo cho dudeni be khuni alha untoh-i thinoozeh inka ndi yun kut nensya. Mbene la khuni alha untoh-i tehuninzunne, daja dusni la soo cho suhoozlhtsai. 38 Et Pilate uylhni, Di la untoh khuni alha untoh-i? Et nddija hukwelhaz doo cha za Lizwifne az butsun tenanja inkez ubulhni, Aw whe nnta unten-un ooghu nahsalh-un hooloh! 39 Et nohni noheten koh whuzai Nohtus Lhusya-un whutoh ilhoghun dune adinai-un, en nohba oolanadustnih lhih. Ndun Lizwifne bulerwe, en eh oola nadutistnih hukwa nahzun? 40 Et soo tsiyawh sulya hulhduk whe uhutni, Barabbas en oola nadintni, aw ndun en loh! Et ndun Barabbas en undunutih-un untoh.

19

Et hukwelhaz Pilate Sizi huyolhtsas-un huw balha, 2 inkez lhuganne whus cho awh nahinilhjaz-i, i hitsi nehdanai, inkez luglok dulkun-i, i hituhyulhbal, 3 inkez uhuyulhni, Lizwif bulerwe-un sa cho hona. Inkez hinin tse huyoonukat.
1

Pilate Sizi tulalhgus unduntltoh-un whutsu be hininya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261
4

John19

Et doo cha za Pilate az buts tenanja inkez ubulhni, Nulhen, ndun si aw whe nnta unten-un ooghu nahsalh atoh, inka nohts tenanusti. 5 Et Sizi whus cho ootsi nedinai inkez luglok dulkun-i naitsuz whe tennja Pilate yunilhen et ublhni, Nulhen, ndun dune! 6 Lubret bumoodihne inkez neilhchkne te, hitilhen ibulh, soo tube cho sulya hulhduk inkez, Tulalhgus undunulhtah! Tulalhgus undunulhtah! hutni. Et Pilate ublhni, Nohnichoh ulhchoot inkez tulalhgus undunulhtah! Si aw whe nnta unten-un ooghu nalhuwhsal atoh et huwa! 7 Et Lizwifne uhuylhni, Wheni khuni neba ootulhhisde-i tsuti, i kut utni, daotsah huba uhoontoh. Lheutni Yakusda ooYe ududulhtsi et huwa. 8 Et Pilate whudntso whe tube on nus nlhjoot. 9 Et doo cha za duyoh tse dannja inkez Sizi yoodulhkut, Ntsez de hanya whe intoh? ylhni. Et Sizi aw yulh ylhtilhdih. 10 Et Pilate uylhni, Aw eh sulh yaolhduk atoh? Aw eh twhunuznzun tulalhgus nyundunsta-un sgh whuntai kus nla nadutistnh-un cha sgh whuntai? 11 Et Sizi uylhni, Aw ndus de yakuz whutsun ngha lhhootal de, aw sando onte atoh. Et huwa mbe la ntlaslhti-un, en oolubeshi nyun nlubeshi anus ulcho. 12 Et Pilate whudntso whe Sizi whe yla nadootnih-un, et nahalh hukwa iten. Et Lizwifne sulya hulhduk inkez huylhni, Ndun dune oola nadantni de, aw lerwe Caesar ooyadan iloh intoh! Mbe la lerwe nadudil-un, en lerwe Caesar yuchaz ditni-un untoh! 13 Et Pilate whuduztsai whe kwutsuzda yukusda whe dune ba nahiyilh-i, i kentladida. Et Sizi dubut nehyolhtelh ndet la Hebrew kuna Gabbatha huwhtni, i khuni utni tse ookut hoodzo-i ni whe utni. I kut kwutsuzda yulhai dune ba nahiyilh wheni. 14 Ndet dzin da Butus Lhusya-un, et dzin wheni lhahdutneh-un, 6:00 aten uhnitoh, et Pilate Lizwifne ublhni, Ndun nohlerwe nulhen! 15 Et hoontsi sulya hulhduk inkez uhutni, Nawh bulh udini! Tulalhgus undunilhtah! Et Pilate ublhni, Nohlerwe en eh tulalhgus ketastelh? Et lubret bumoodihne uhutni, Lerwe Caesar aw en za nelerwe, aw uyoon nelerwe hooloh!

Et awet hodntso Pilate Sizi tulalhgus kehyolhtelh wheni butlaylhti. Huylhchoot inkez on un whenhuyalhti. 17 Et dutulalhgus yuditelh whe, ntse da Utsin Tsun huwhtni, whuz oozya. Et Hebrew kuna Golgotha huwhtni.
16

Sizi tulalhgus kehyilhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John19
18

262

Et tulalhgus kehyilhti. Uyoonne nane cha huylh ubihinla. Ilhoghun whe ntlus tse, et ilhoghun cha ooghu nalhni tse, et Sizi en soo buniz uhuynla. 19 Et Pilate yukneuzguz-i, i butlaynai tulalhgus huyundunlhta ha. I kut utni, Sizi Nazareth Whuten, Lizwifne bulerwe untoh. 20 Tube keyoh whenghoh uhuyinla whe tulalhgus kehyilhti et huwa, tube lhane Lizwifne ndi Pilate yuknezguz-i hikuyailhduk. Inkez ndi khuni tawh didowhne bukuna ukunusguz. Hebrew kuna cha, Greek kuna cha, inkez Latin kuna cha. 21 Et huwa Lizwif lubret bumoodihne Pilate huylhni, Aw ndun Lizwifne bulerwe untoh dini whe iloh ukeinges. Antsi njan ndutni dini, si Lizwifne bulerwe ustoh. 22 Et Pilate ublhni, Ndai la uknussguz-i, i ntsena usdla, et whuz una oote ha usdla. 23 Et ndunne lhuganne Sizi tulalhgus uhdunilhto hukwelhaz, hinaih huylhchoot inkez dunghi huyulhtsi whe ilhone hinli whe lhtahyulya. Et ndi ude kut ye usd-i, i aw lhundunkai iloh whe ilho za unli whe ulya-i. 24 I ghun didutchoh ulhodutni, Ndi i aw yanlhtsudoolhchul. Antsi ooghu tsoolih, mbe suba ootstooneh. Et nduhtni whe Yakusda ooghuni soo ookoh te nhooten inka uhutni. Ndi khuni i ndutni inle, Snaih-i, i tsiyawh lhtahuyulya. Et ude kut be susda-i, i higha anlih. Et soo oh te lhuganne nhusten. 25 Et Sizi ootulalhgus soo benghoh et ooloo usyin. Ooloo bulhtus cha, inkez Mary Clopas ooat cha, inkez Mary Magdala whuten cha. 26 Sizi duloo yunilhen inkez ilhoghun yugha hoduleh, soo ukenus yukentsi-un, en cha ye nghoh usyin. Et Sizi duloo uyulhni, Tseke, ndun nye nilhen. 27 Et ndun yugha hoduleh-un, en cha yunilhen whe uylhni, Ndun nloo nilhen. Soo et whutsun ndun yugha hoduleh-un Sizi ooloo duyoh danilhti.

Njan oh te newhusten hukwelhaz Sizi twhunnzun soo tsiyantsuk lhaoduja. Et didut ooghun Yakusda ooghuni ukunusgz-i daja ni la, et ndhoneh et huwa, Taosda, ni. 29 Et nyo oosayaz tsekoo too tsulki-i et usai. Et nyoo ootaniltst-i nyoo tsekoo too huy tunahuyuzai inkez duchun hyssop huylhni, i la hdalhoo, inkez hize tse dube hidunintan. 30 Et nyoo tsekoo too tsulki-i yunawhzdlih inkez utni, Awet tsiyantsuk lhawhduja. Yo nenintai inkez ye khna-i yula ditni.
28

Tulalhgus kut Sizi ye khna-i yula ditni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263
31

John19

Et dzin et la nahulys-un dzin huba lhahdutneh, inkez nyo natsulys-un dzin whudzti whe uhoontoh. Lizwifne et dzin nezi aw tulalhgus kut oola hukwa lhehunzun, inka Pilate huyoodulhkut bukechun kunuhyooyuz t inkez buzi nanhuyoolelh et hukwa. 32 Lhuganne whuz hoozdil whe soo udechoo ndunne nane Sizi hiyulh tulalhgus kut sulhtne, enne cho bukechun kunuhzyuz. 33 Et Sizi highu nindil whe uda dazsai hinilhen, inka aw hikechun kunulhhiyus. 34 Et hoontsi ilhoghun lhugan-un sohtuz be yuzih kut et yzgwut. Aho uskai inkez tooyaz bulh, i ootsu hayjul. 35 Et ndun mbe la howu yalhduk-un, soo alha whunalhen whe utni. Inkez daja ni la soo didutchoh twhunnzun whe utni. Et huwa la nohba alha uhote. 36 Et whuz una oh te newhusten. Et huwa ndai la Yakusda ooghuni ukunusguz-i, i kuna lhawhduja whe ndutni, Aw ilho ootsun i hoontsi kulhtih, ni. 37 Et Yakusda be udustlus ukunusgz-i, i kut udun et cha utni, Mbe la huyzgwut-un, hinoolhen la, ni.

Awet oh te newhusten hukwelhaz et Joseph, Arimathea whuten-un, Pilate yughu ninya inkez Sizi oozi ylhchoot hukwa yoodulhkut. Et ndun Joseph en cha Sizi yugha hoduleh-un unli, et hoontsi Lizwifne bube nuljut inka whuiz Pilate awet yugha oninai Sizi oozi naylhchoot inkez whusainya inkez oozi ylhchoot. 39 Et Nicodemus, en cha yulh whsainaz. En uja nle soo udechoo Sizi whe diten whe ilhe ulhdzis yughu ninya. u Yoo sooltsun-i, myrrh inkez aloes bulh lhtadily-i whe 100 pounds aten uldaz, i whusaynai. 40 Et Sizi oozi huylhchoot inkez Lizwifne bube uten koh hukwuna, naih dizti ulhyl-i huylhchoot inkez yoo sooltsun-i lhtahidnla-i hiknuhyuzdzai, inkez Sizi oozi higha hyozduz ahitlhtelh wheni. 41 Et nyo ndet da tulalhgus ahidunilht-un, et whenghoh haniyeh ket whuzai. Et la awhundid-un tse be tsa ket aw whutso da dune alhuhulht-un whuzai. 42 Et tube nilhdukw inka Sizi oozi et uhyalhti, Lizwifne et dzin lhahdutneh-un uhoontoh et huwa.
38

Sizi ahyalhti

t 19:31 A cho dahotsah ha.

u 19:39 Tat yus kut aten nle, et huwu yalhduk whe utni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John20

264 Sizi tsun kut dunadija

20

Lisman whutoh udechoo dzin awhuz tsahlhgus whe Mary Magdala whuten-un, tsun kuz tizya. Whuz oozya whe tse cho tsun kut whudadinai-i, udun dunizai whe yutilhen. 2 Et awet Simon Peter inkez nyoon ilhoghun Sizi yugha hoduleh-un kus ykentsi-un, en bulh, bughulgai inkez bulhni, NeMoodihti oozi huylhchoot. Utsun whe hyalhti, inkez aw ttsonszun ntse suba whe hyalhti. 3 Inka Peter inkez nyoon ilhoghun bulh tsun kuz tse hutilhgai. 4 Lhgha hilgai. Et nyoon ilhoghun en Peter anus a nulgai huwa udechoo tsun kuz oolhgai. 5 Awet whuz oolhgai da, nyo duja inkez ni whunalhen. Et naih dizti-i et usdla yunilhen, et hoontsi aw dlhiyal. 6 Et soo yunilgih whe Simon Peter whuz oozya. En tsun kut dannya inkez naih dizti-i et usdla yutilhen. 7 Et nyoo dzezoh ootsigha gha yonasduz inl-i, aw naih dizti-i ootoh whe yooloh. Soo cho lhnintan inkez udun sulhchooz. 8 Et nyoon ilhoghun yugha hoduleh udechoo tsun kuz oolhgai-un, en cha dannya. Soo cho whunalhen inkez ooba alha hooja. 9 Et awhuz soo cho dudeni be thonszun daja ni la ndi Yakusda ooghuni ukunusgz-i kut, Sizi yaidlanne toh dundutdalh et huwun. 10 Et awet Sizi yugha hodulehne duyoh tsun whenhitaz.
1

Et hoontsi Mary en tsun kut awet ntladinda. Yoo az tse usyin inkez utso. Inkez utso whe nyo duntoh inkez ni tse bez whunilhen. 12 Khunsul nane lizas soo ulhyl-i be hzke, ndet whe ubutilhen. Ilhoghun en yutsi tah, et ilhoghun cha yuketlah ndet la Sizi oozi ilhte-un, et huzke. 13 Et huyoodulhkut, Tseke, di ha dini intso? Et ublhni, SMoodihti utsun whe hyalhti inkez ntse suba ahyalhti aw twhunuzszun. 14 Et nddija hukwelhaz nawh nalha whe khunsul Sizi et usyin whe yutilhen, et hoontsi aw Sizi untoh aw nalhuyoltsulh. 15 Et Sizi uyulhni, Tseke, et di ha intso? Mbe kunnta whe inten? Et Mary uninzun haniyeh ket huwunl-un tole uten, inkez uyulhni, Nyun lhchoot inkez utsun whelhti de, ntse nenilhti-un sudni, et de si naoschoot. 16 Et Sizi yukahizya, Mary, ylhni. Et Mary nawh nalha inkez, Rabboni! ylhni (i khuni nehodulheh-un ni whe utni). 17 Et Sizi uylhni, Aw njan soontun iloh. Awhuz ndo sB ootsun nlhtuzusdai. Et hoontsi sulhutsinke butsun nandalh inkez ubudni,
11

Sizi Mary Magdala whuten-un, en yunalhtset hanya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265

John20

ndo sB ootsun ntisdalh. En nohni cha nohB. Si sYakusda inkez nohni cha nohYakusda unli. 18 Et Mary Magdala whuten-un Sizi yugha hodulehne bughu nanja inkez ndi khuni buba whusanadanai, inkez neMoodihti cha yanen ublhni. Et Sizi daja yudni-un hukwu bubulh nhoolnuk.

Et dzin et udechoo dzin lisman whutoh uhoontoh, et hulhgha za, et yugha hodulehne ilhunahosdil. Dulh Lizwifne bube hunuljut inka datih tsiyawh ddinla. Khunsul Sizi butoh usyin hitilhen. Et ublhni, Soo cho nohdzi doghel. 20 Et ndbudani whe dula cha, inkez duzih kut cha bunalhtset hahonla. Et yugha hodulehne tube cho huhostet buMoodihti huyanen inka. 21 Et Sizi doo cha za ublhni, Soo cho nohdzi doghel. Ntsena la sB whuz de stilha, et whuz una si cha nohtisalh. 22 Et nddija hukwelhaz bukuz injiz inkez ublhni, Ndoni nohyudoltsit. 23 Mbene la bulubeshi buba un tilhdilne, enne uda buba un tizkat whe untoh. Inkez mbene la bulubeshi buba un lhituzulhdilne aw buba un lhitikulh whe untoh. 24 Et nyoonne whunizyanne on at nane butoh ilhoghun, utudndaun, Thomas huyulhni-un, aw butoh hooloh whe Sizi bughu ninya. 25 Et nyoonne yugha hodulehne, enne Thomas huyulhni, NeMoodihti tsanen! Et ublhni, Soo sichoh sna be oola lugloo koh whunisen, inkez slasga be andizga de, inkez oozih kut et sla be ooka ket andizni de, et de za la sba alha uhote, ni. 26 Et ilhu lisman inle whe, doo cha za Sizi yugha hodulehne yoh bez tse hudilhtsi whe Thomas en cha butoh usda. Datih dutso dadinai, et hoontsi khunsul Sizi butoh usyin hitilhen, inkez ubulhni, Soo cho nohdzi doghel. 27 Et Thomas ulhni, Sla nilhen inkez nlasga be ska ket nudilga inkez nla be szih kut cha nudlnih. On at si sghun whutsoodnlai junih. Mba alha uhote, ylhni. 28 Et Thomas uylhni, SMoodihti inkez sYakusda! 29 Et Sizi uylhni, Thomas, andit sanen, et huwa mba alha uhoontoh. Et hoontsi mbene la aw sulhel hoontsi, inkez buba alha uhoontohne, enne ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 30 Et on nus lhat-un yugha hodulehne bunalh Sizi hooncha tne usten et hoontsi aw ndi udustlus kut ukulhhooguz. 31 Et hoontsi nduwhi ukunusgz-i soo cho oogha twhunohzin inkez nohba alha uhote, alha Sizi en Christ, Yakusda ooYe, en untoh. Et
19

Sizi yugha hodulehne bunalhtset hanya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John20,21

266

njan nohba alha uhoontoh whe ilhiz oole be tskhuna-i, i Sizi Gri boozi gha thtelh.

21

Njan oh te newhusten hukwelhaz, doo cha za Sizi yugha hodulehne bunalh tset hanya. Bunghun Tiberias huwhtni-un, et uja.v Inkez bunalh tset hanya whe njan oh te newhusten: 2 Simon Peter, Thomas utudnda-un, Nathanael, en keyoh Cana huwhtni Galilee yun kut whuzai, et whuten-un, Zebedee ooyeke cha, inkez uyoonne nane Sizi yugha hodulehne cha, enne tsiyawh alhgoh hudilhtsi. 3 Et Simon Peter ublhni, Lho ha tistelh. Et tsiyawh uhuyulhni, Wheni cha la nyulh ztoodilh. Et aho soo tsiyawh tsi cho be hndil. Ulhdzis ndwhulyiz whe nutehule, et hoontsi aw lhehlooh. 4 Om bun bundada sa hanai whe khunsul Sizi taba usyin hitilhen, et hoontsi ndunne yugha hodulehne aw Sizi en untoh thonszun. 5 Et Sizi ublhni, Tsoodunnew aw eh lhehlooh? Gak, huylhni. 6 Et doo cha ublhni, Nohlembil tsi ooghu nalhni tse whuz talhkat, et de la be ohloo. Inka whuz tahiyalhkat, lho whuz lhai huzdlooh ket, aw lhembilh hanhuyoolelh atoh. 7 Et ndun ilhoghun Sizi kus ykentsi-un, en Peter ulhni, NeMoodihti uten. Et neMoodihti uten ni Peter yudntso whe soo a cho yooaz tse ye usd-i yunllhoh, ankwus ustet untoh nle inka, inkez bunghun tooz tllhoh, Sizi tsu tiyalh et wheni. 8 Aw taba howu nilhza iloh uhuten, whunizyat on at whunizyat negan ghtistni aten uwhuldzoh. Inka nyoonne yugha hodulehne tsiyaz be hndil inkez lhembilh lho tubulh toot huyigus whe yahyulhdlat. 9 Yanhuski whe taba kwunyaz dzgun inkez lho ookut butuneh inkez lhes cha et usai huwhutilhen. 10 Et Sizi ubulhni, Nyoo lho suhlooh-i ooloh dizhlelh. 11 Et Simon Peter tsi yenya, inkez lhembilh taba yyuzguz. Lho soo ncha-i za dizbun, 153 ultsuk. Tube lhai inkez undaz, et hoontsi lhembilh aw kulhchulh. 12 Et Sizi ubulhni, Anih, njan nauhtalh. Huyntsaz whe aw ilhoghun hoontsi mbe untoh-un hukwa lhahuyoodulhkut, uda tehonnzun neMoodihti en untoh inka. 13 Et Sizi whuz oozya, lhes ylhchoot inkez bugha ninai. Et whuz una za lho cha bugha ninla. 14 Et awet yaidlanne toh dunadija whutsun, whulh tat Sizi yugha hodulehne bunalh tset hainya.
1

Sizi yugha hodulehne lho ha huten-un, et doo cha za bunalhtset hanya

v 21:1 Ndi bunghun i Galilee cha huylhni. duyadanke bulh yhalhduk.

w 21:5 Oh da whuloh te whuz una

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267
15

John21

Awet nahital hukwelhaz, Sizi Simon Peter yoodulhkut, Simon Jonas ooye, ndunne, enne buba ns eh skeintsi? Et Peter uylhni, A sMoodihti, nyunchoh twhunnzun nyadan usdli. Et de se usbaiyazne bube olhalh, ylhni. 16 Et doo cha za whulh nat yoodulhkut, Simon Jonas ooye, uskeintsi eh? Et Peter uyulhni, A sMoodihti, nyunchoh twhunnzun nyadan usdli. Et de se usbaine bughonle, ylhni. 17 Et doo cha za andit yoodulhkut, Simon Jonas ooye alha eh syadan inli? Et Peter tube ooba dzoh suli, Sizi whulh tat-un yoodulhkut whe uylhni, Syadan inli eh? uylhni. Et Peter uylhni, SMoodihti, nyunchoh tsiyantsuk twhnnzun. Inkez nyunchoh twhunnzun nyadan usdli. Et doo cha Sizi uylhni, Se usbaine bube ilhalh! 18 Soo tsihun una nyudsni, soo chilh inli da soo cho soo nadintih inkez ntse la hukwa ninzun, oh te ninya inle. Et hoontsi hoonyan sinli de, nla nusontun inkez uyoon dune nla ydinguz, i taz ntse hukwa lhennzun, oh te hoontsi nnyutilhtelh, yulhni. 19 Et Sizi ndyulhni whe ntsena la didut dattsah huwa Moodihti yudutlhti, et whenulhtun whe utni. Et ndi dani hukwelhaz et, Sunanyalh, ylhni. 20 Et Peter awh nalha whe nyoon mbe da Sizi kus ykentsi-un, en uja udekez nahtalh-un yutsun leuja inkez yoodulhkut, SMoodihti, mbe utinelh nye otakulh? ylhni, et Peter awh nalha whe en ubuniyalh whe yutilhen, 21 Peter yanen whe Sizi uylhni, SMoodihti, ndun en do datnelh? 22 Et Sizi uylhni, Whusantisdalh whutsun et hoona hukwa nuszun de, nyun mba lhehootoh. Et nyun sunanyalh. 23 Mbene la lhulhutsinke suline et ndi khuni Sizi ye ytilhduk-i tsiyawh butoh ndilhtsut, nyoon mbe da Sizi yukentsi-un aw dlhtisa. Et hoontsi Sizi Peter aw lhidnel ndun en aw dlhtisa. Antsi ylhni, Whusantisdalh whutsun et en hoona hukwa nuszun de, nyun mba lhehootoh? 24 Et ndun yugha hoduleh-un, mbe da Sizi ukenus yukentsi-un, en udani njan howu yailhduk inkez ukehoonguz inkez daja dani la soo alha uhoontoh et ttsonnzun. 25 On un cha tube lhat-un Sizi nesten. Et huwun tsiyawh ukhooguz de, udustlus lhai ket ndi yun kut et hoontsi aw soo lhehoolcho oole da et tilalh wheni nszun. Et ndo honeh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh

Syadan Theophilus, hadih. Udechoo ookuneguz ukunussguz-i Sizi ntsoh te nesten inkez nehodulheh et huwun ndet dude uten whe yudilhen, 2 inkez ndet dzin ndo yakuz whenja et whutsun. Et ndo yakuz natiltelh whutso ndunne dune whelane ubulhtsi, enne Ndoni gha buba nhizye. 3 Sizi dazsai hukwlhaz dit whunizyat dzin ndoohoolyiz lhat whe bunalhtset nusya et whuz una alha khuna aw whutsu hooddlai aitoh. Hinilhen inkez Yakusda dune kne bulen-un huwun bubulh ylhduk.
1

Luke Theophilus hadih yulhni

Et la ilhoh hudilhtsi whe bugha khni ninai whe ublhni, Jerusalem huwu toohdilh junih! SB ye nhtsu nhizya-i, i ooba oolh. Ndai la nohgha ttalh-i huwun nohdsni inle. 5 John dune too be ulhen-un, en too be too be nohulhen inle, et hoontsi aw lhadzin iloh inle de, et whusawhtiltsulh, sB en Ndoni nohtso tlaidutialh inkez nohyudtiltsulh. Et whuz una too b nohtilelh, ublhni. 6 Et whelane Sizi te ilhunahosdil whe et Sizi huyoodulhkut, NeMoodihti, awet eh whusahnzut Israel ootsu hainzutne doo cha za uyoonne yun kut whutenne bumoodih nahutidleh? 7 Et Sizi ublhni, Ntso whude uwhutnelh-un aw nohni teoonzin huba lhehotoh. SB, en za tewhunnzun. 8 Et hoontsi Ndoni nohyudltsut de soo nohdzi ulhtus whe Jerusalem et si sba dune whunulhtunne tihle, Judea yun kut ndulcho whe cha, Samaria yun kut cha, inkez ndi yun kut ndulcho whe cha, ublhni.
4

Ndoni butsu yoosdzi

Et ndi yughu yatlhduk whe awet ndo yakuz whenja. Et hinilhen whuz za kwus yo tse hooloh suli.
9

Sizi Gri yakuz whenja

268
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269
10

Whelane Bube Uten Koh1

Et awhuz ndo yat tse hika itsen whe khunsul nane dune ulhyul i be dune unlne buzih bube hodiltsai. 11 Galilee whutenne, di ha et ndulhya inkez ndo yat tse whunulhen? Ndun Sizi ndo yakuz tse nohghu whenja-un andit nulhen ndo yakuz whenja, whuz una za whusantidalh, ubuhtni.

Et la whelane dzulh Olive huylhni-i hiye ndidil whe Jerusalem tse nahoosdil keyoh whutsun dzoh nilhdza whe hoontoh. 13 Jerusalem tse nhoosdil whe, aho ndo yoh huwhuti-un danhundil. Peter, John, James inkez Andrew, Philip inkez Thomas, Bartholomew inkez Matthew, James Alphaeus ooye, Simon Lizwifne ba huwu daoditowh-un, inkez Judas James ooye, enne et yoh hudilhtsi. 14 Ahoolhyiz ilhuhodulh tenahudutidli hukwa. Tsekoo bulh cha, Sizi bulhutsinke cha, inkez Mary ooloo cha, tsiyawh tenahududli.
12

Tenahudutidli huba et ilhuhodulh

Et oh da dzin yugha hodilene ilhhozdil (alhgoh 120 atnne dune). Enne butoh Peter bubulh ytilhduk ha dudinya, 16 inkez ublhni, Sulhutsinke ndi Yakusda ooghuni ukunusgz-i et lhaodotneh huba hoontoh. Ndet David hnen Ndoni en gha Judas datnelh et yughu yalhduk. Judas en hbunilhtan whe oh da Lizwifne Sizi huylhchoot inle. 17 En cha nebulh oten ha utahlti inle. Et huwa Judas wheni kuna en cha whela-un inle. 18 (Ndi sooneya Judas oogha ninkat ninta anten huwa i be yun lhadntoh-i onket. Et Judas nadlduz inkez ooyuste ndulcho whe b hahooltal. 19 Jerusalem whutenne tsiyawh whulh hudantso inka nahahoozi Akeldama huwhtni. I khuni, Uskai Yun ni whe utni.) 20 Peter et cha ndutni, Yakusda ooghuni ukunusgz-i kut Shun huylhni, i ndutni, Ooyoh aw dune lhuhotih hoole. Inkez cha ndutni, Oobe uten koh uyoon yukendooja. 21,22 Et huwa uyoon netaoya Sizi Gri dunadija-un huwun nela tsihun udooni ha. Mbe la dune utahztilhtelh-un, en ahoolhyiz huba nebulh ten inle, en uztilelh. Udechoo Sizi neMoodihti nebulh tizya da et whutsun, et ndet la John dune too be ulhen-un too b yinla da inkez ndo yakuz negho whenja et whutsun. 23 Hukwelhaz Peter budni-un, inka nane dune, enne utahbahalhti. Ilhoghun Joseph en la Barsabbas huylhni, Justus cha huylhni. Et ilhoghun cha en Matthias huylhni.
15

Judas kendija-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh1,2


24

270

Et tenahudidli whe nduhtni, NeMoodihti nyun tsiyanne dune budzi yo toonnzun. Et huwa whunnilhtun kus umbe en neba utuhalhti. 25 Judas ninta anten whe ntse huba antoh tse whenya, et huwa ndun yukendutidalh-un, en whela-un whunnilhtun mbe suba utsooleh. 26 Et nahltoh buboozi tse kehyinguz inkez huyuntlhgai kus umbe boozi ndo ndilhtsut-un, en utahatltelh. Et ndja whe Matthias en whelane whunizyane on at ilhoghun hinli whe butannya.

Et la Lizwif budzenis whuti, Pentecosta huwhtni-un, whusaholtsut whe tsiyanne Sizi ooba alha hoontohne ilhoghun yoh ilhuhozdil. 2 Khunsul ndo ya tah tse uhuduztsai antsi nilhtsi cho diltsulh lewhutni. Inkez nyo yoh hudilhts-un ndulcho whudutni. 3 Inkez la antsi kwun dultoh-i hitilhen inkez lhawh tizkat whe yoh dilhtsne ilhone hinli whe bukdinkat. 4 Et la dilhtsne tsiyawh Ndoni buyudltsut inkez khuni whutso da tehinszun-i be yawhehnilhduk, et Ndoni bugha oninai ndo dooni ha. 5 Et awet lhane Lizwifne, Yakusda yunidlhne hinli Jerusalem hdilhtsi nilhdza keyoh tse hahndil njan dzenis whuti et wheni. 6 Et la keyoh whutenne antsi whudutni et huwhudntso ha, whe la tsiyawh lhelhtsun keyoh whutenne bughuni be bubulh ywhehunilhduk tube whe bugh unjaz. 7,8 Buba hooncha ket lhdulhyo uhudutni, Ntsena uwhuttelh? Ndunne Galilee whutenne lhehutni nekuyhulhduk wheni nekuna ubuzditso, hutni. 9 Wheni Parthia, Media, inkez Elam whutenne tsinli. Mesopotamia whutsun, Judea inkez Cappadocia whutenne cha tsinli. Pontus whutsun, inkez Asia tsu handilne cha tsinli. 10 Phrygia whutsun, inkez Pamphylia whutenne cha tsinli. Et Egypt whutsun, inkez Lybia whunat Cyrene whuzih whutenne cha, whulohne cha Rome tse hatsndil. 11 Alhgoh Lizwifne inkez udun yun kut whutenne, mbe la Lizwif tsu nlhyane, netoh whulohne cha Crete inkez Arabia tsu handilne tsinli. Et hoontsi dhoolcho i be Yakusda nesten-un, et ndhoolcho whe whenichoh neghuni kuna, whuz una ubuzditso, hutni.
1

Ndoni mbe la ooba lha hoontohne, enne buyudltsut

a 2:1 Njan dzin dakelh kuna Ndoni dzin huwhtni. Oh da Lizwifne budzenis whuti i hanukat-un huwhtni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271
12

Whelane Bube Uten Koh2

Bugh neusjaz inkez uhoote tse hooloh whe tsiyawh lhuhoodulkut, Dawhtanelh whe suba uwhutni? lhodutni. 13 Et uyoonne, enne la Sizi ooba alha untohne ghu hidloh, Ndunne dune yatahintnai, whe hutni hubuhtni.

Et Peter whelane butoh dudinya inkez ilhozdilne bubulh whe nduniltul, Sulh dunene inkez nohni Jerusalem whutenne cha tsiyawh soo zlhtsai, et la nohdsni dhooja njan et huwun. 15 Ndunne dune aw talhahuntnai nohni ndunhzun hoontsi, tsantez andit tsiya dzetniz whutso 9:00 uhoontoh. 16 Njan dawhten-un, et la Yakusda be nus hnen-un, Joel, huwu yailhduk whe ndutni, 17 Ntsena la andit dune tsinli etsul uhoja de, ni Yakusda, et de syughi si sgha en tsiyanne dune yududtiltsulh. Nohuzkehke nus daotanelh-un et huwu yahutilhduk. Nohchilke cha bubenghun newhltsuk-un tehontzin. Nohduneti enne cha ntitus whe tehntizeh. 18 Inkez oh de sba utenne, enne hoontsi dune cha tsekoo cha tsiyawh syughi si sgha enne buye dutiltsulh et huwa enne cha nus daotanelh-un huwu yahutilhduk. 19 Ndo yat et cha inkez ndi yun kut cha huwa ten te nwhutisen. Et la uskai cha, kwun cha, inkez lhut lhai cha whutleh. 20 Sa i cha tslhgus yudtiltsulh inkez ulhdzis ooza i cha uskai kuna dulkun tileh, ndet la whwhunujut inkez whudzti dzin neMoodihti whusatyalh et whutso uwhutnelh. 21 Et ndet la whusahnzut-un, et whusaotiltsulh mbene la neMoodihti hudutijih hitsu hukwa utnine, enne hudutijih. 22 Peter et cha ndutni, Israel ootsu hainzutne sghuni soo cho oozlhtsai, Sizi Nazareth whuten-un, Yakusda nohtstilha-un, en Yakusda gha huwa ten te neten, et whe whunhnilhtun njan nohtoh uhooten et huwa tewhunhzun. 23 Yakusda nannzut inkez uda teooninzun-un, i be uda Sizi nohtlatltelh nwhuninai. Nohni nohgha lubeshi ulhenne Sizi tulalhgus uhdunilhto et whuz una slhghi. 24 Et hoontsi nahuylhna. Be datstsaih-i yucha nilde, aw ilhiz daootsah huba lhehotoh et huwa. 25 Et la uda David yughu yailhduk nle whe ndutni,
14

Peter Lizwifne bubulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh2

272

Ahoolhyiz neMoodihti szih nusen. Nailhni tsunkus szih usyin dzoh noszut whucha. 26 Et huwa ahoolhyiz sdzi honti, inkez whunni bulh cha yasduk, inkez si atsul yinka susda. Datsah de aw whnoozjut atoh. 27 Natnilh keyoh si szul aw et neolhtelh atoh inkez mbe la tsihun mba ntoh-un aw ooyuste oolhjut atoh. 28 Ilhiz khutisnalh-un, et whusnilhtan. Sulh ntoh et huwa hoonsti sutalhtselh. 29 Peter on un cha ndutni, Sulh dunene David netsoda-un keyoh whuduchun unl-un, en ghun tsihun una whunhnoostun hukwa nuszun. David dazsai inkez uhylhti inkez ootsun kut awhuz nezih whuzai. 30 En Yakusda be nus hoen-un untoh inkez Yakusda ye ytsu nahizya teinnzun. Inkez Yakusda whuz una yuba nwhuninai whe ylhni, David ootsu hanzut-un, en ilhudzin David kuna ookwutsuzda cho dizti-i kutidalh, en Christ untoh. 31 David nus hnen whe Yakusda datnelh la teoonanzin inka Christ dundutdalh et huwu yailhduk whe ndutni, Yaidlane toh aw nyolhtelh atoh, ooyuste cha aw oolhjut atoh. 32 Et ndun Sizi en za dazsai whe Yakusda nahuylhna inle inkez wheni oogha hodulehne tsiyawh khuna whe tsanen et huwa. Alha nahtna tetsonnzun. 33 Ndo yakuz ukenus whudzti-un, et Yakusda oonailhni tse natlaidalhda inkez nets yoozi-i, i gha Yakusda duYe yutlahnai. Inka en Ndoni netstilha inkez neyudltsut. Inkez alha untoh andit dzin ndi i oozlhtsai inkez nulhen. 34 Aw David yakuz nulhiyal, et hoontsi nja dutni, Moodihti en sMoodihti et ndyulhni, Njan nailhni tse sghu sinda, 35 Ndet la nchaz ditnine bucha nusde hukwlhaz et la ilhiz bumoodih onle. 36 Et huwa Israel ootsu hainzutne tsihun nohdsni, alha ndun Sizi tulalhgus undunulht-un, en Yakusda Moodihti inkez Christ yulhtsi. 37 Et Peter hidntso whe soo tsihun budzi taznai. Inkez Peter inkez uyoonne whelane bulh hubuhoodulhkut, Neulhutsinke, Peter nedaniun huwun dztinelh? 38 Et Peter ubulhni, Ilhone ahli whe lhtananahdilh inkez Sizi Gri boozi gha too be lhneh. Et la nohlubeshi nohunaoodeh inkez la Ndoni nohyudoltsit. 39 Mbene la Yakusda neMoodihti buka dutinelhne, ilhone ahli whe Ndoni nohts yoozi inle, nohuzkeh cha inkez nilhza yun kut whutenne, enne hoontsi.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273
40

Whelane Bube Uten Koh2,3

Et Peter sa whe bubulh ylhduk inkez buba nus whnilhti inkez ublhni, Ududlhyis! Ndunne ntsine buchaz nlhah, inkez bubulh hten iloh, Yakusda dzoh nubutilhdeh whe hoontoh. 41 Lhane huhonti whe highuni huylhchoot inkez too be hulya. 3,000ne atenne, enne butsnne hudindil. 42 Ahoolhyiz ilhuhodulh, inkez whelane whubuhodulheh. Tsiyawh alhgoh lhulh uhuten. Inkez udekelhaz hulhgha nahital-un whe whunahulnih ha lhlahutalh inkez alhgoh tenahududli.

Whelane huwa ten te nehusten et whe on nus tsiyane ba hooncha. 44 Ooba alha hoontohne tsiyawh ilhoh nuhdilh inkez huyut-i tsiyawh huy lhlauten. 45 Ilhoghun yuti-i be okuk te i la tsiyanne mbene la en dunidztne, enne ndi sooneya butahuyudzih. 46 Lizwif bulugliz whucho et dzin totsuk ilhuhodulh. Duyoh et alhgoh budzi nzoo inkez huhonti whe lhla nahutulh. 47 Et mbene la ooba alha hoontohne Yakusda ba hodlhti, inkez Jerusalem whutenne, enne cha butsun hnzoo. Mbene la dijzne, enne neMoodihti dzin totsuk on nus uhuniltsuk bubulh tsh.
43

Ntsena la ooba alha hoontohne yinka hudilhtsi

Et la ilhudzin Peter inkez John bulh dzetniz hukwelhaz, 3:00 aten uhnito Lizwif bulugliz whucho tstizuz, tenahududli neoninzut et wheni. 2 Hukwuti hoonzoo huwhtni-un, et la dune yinka usda ndulyiz whe nulhsyoh-un usda. Dzin totsuk whuz huyookaih. Mbene la Lizwif bulugliz whucho tse tdilhne sooneya ha butsu dtso. 3 Et la Peter inkez John bulh yoh tse htizaz whe ubutlhen inkez hoonliyaz higha oalh ha butsu dtso. 4 Soo cho hinilhen whe la Peter utni, Nenilhen! yulhni la. 5 Inka la ubunilhen hoonli higha tialh ha butse ka tse hooli. 6 Et Peter uylhni, Aw silver inkez gold cha lhusti, et hoontsi ndai la usti-i ngha tsalh. Sizi Gri Nazareth whuten-un whelhtus inkez boozi gha negh whultsut-un huwa didinyaih inkez ninya! 7 Inkez Peter ndun dune nulhsyoh-un nailhnih tse yula ilhchoot inkez dedilhya ibulh ooke, ookechunoh tubulh hoolhtus nawhusdli. 8 Aho dudillhoh inkez ndinya. Et Lizwif bulugliz whucho tse bublh tizaz. Nuya whe ndo tllhuk cha uten inkez Yakusda dlhti. 9 Tsiyanne yunilhen nuya inkez Yakusda dlhti.
1

Whelane nulhsyoh-un soo nhinla

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh3

274

Ndun dune nulhsyoh-un nahuyolhtsit Lizwif bulugliz whucho hukwuti hoonzoo et usda-un, en ntoh. Soo whe bgha unjaz whe hinilhen inkez buba hooncha.
10

Peter, John bulh awhuz ndun dune soo nayinla-un uboontun za untoh whe dune tsiyawh njan Solomon oobuntsilh bet huwhtni-un tse whuz buts hoolhghaz. 12 Et la Peter ubunilhen inkez ublhni, Israel ootsu hainzutne, di ha nenulhen inkez whe nhgha unjaz? Aw whenichoh be tsinzoo kus be tslhtus i gha iloh ndun dune nuya natslhtsi. 13 Netsodane Abraham, Isaac, inkez Jacob lhanun te lhuzkehke hinli whe uhoontoh. Inkez buYakusda Sizi Gri yukne usten-un, en ncha yulhtsi inkez yudlhti. Lizwif huwunlne tllhti Pilate yulanadutitnih et hoontsi nohni oochaz nedihdil inle. 14 En lubeshi ooghu hooloh inkez tsihun dune cha unli, et hoontsi oochz nedihdil inkez dune silhgh-un, en Pilate nohtsu ylanadootni ootso hkwa dahni. 15 Mbe la oogha ts khuna-un, en hla slhghi, et hoontsi Yakusda nahuylhna et ndulcho whe wheni nena be tsuhonen. 16 Et Sizi ooba alha yintoh inkez ndai la y ulhtus i gha ndun dune soo nuja. En untoh nilhen. Alha i be hoontoh ndun dune nohbut usyin-un, en Sizi ooba alha yintoh-un, et i be soo nauja. 17 Et awet sulhutsinke tewhunszun nohni inkez nohtso whudilhdzulhne te Sizi dlhen la toonuzhzun et huwa hten. 18 Et uda whe Yakusda dani et ndunne Yakusda be nus hoenne et la, Christ dzoh nutizut, hutni. Et whuz una uhoja whlhsi. 19 Andit noheni nahandunahle inkez Yakusda ootsu nlhyeh, awet de za la nohlubeshi nohunyolhdeh. 20 Et whe la Yakusda nohdzi ulhtus nohba yoolhtselh inkez Sizi Gri en cha nohtstoolha. Whutsoda uda et yughun nohodni inle. 21 En ndo yakuz et usda ndet la tsiyantsuk doo cha soo nwhutilelh nasdli et whutsun. Uda Yakusda be nus hoenne huwu yuhalhduk nle. 22 Nilhen uda Moses ndutni inle, Yakusda neMoodihti ilhoghun Yakusda be nus hoen-un si skuna untoh-un, en nohtstilhalh. Nohkeyoh ilhoghun en utinelh. Daja nohdutnelh-un tsiyawh oozlhtsai. 23 Mbene la ndun Yakusda be nus hoen-un lhuhuyoozlhtsaine, enne la Yakusda oodunene bucha buhuzdla inkez gak ubotilhtselh. 24 Et Peter on un ndutni, Mbene la Yakusda be nus hoenne ndet la uwhutnelh-un huwu yahalhduk da, Samuel cha inkez uyoonne la yuklhaz khanane cha, tsiyawh whuz una za uhutni inle.
11

Lizwif bulugliz whucho tse Peter bubulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275
25

Whelane Bube Uten Koh3,4

Nohni cha Yakusda be nus hoenne butsu hhde inkez ndai la Yakusda nohtsodane khuni buba lhadinla-i, nohni cha nohba untoh. Ndi khuni buba lhadinla-i, Abraham cha tladltsut inle, Ntsu hanzutun, en gha dune ndi yun kut buba hoonzoo tileh, et Yakusda Abraham yulhni. 26 Inkez Yakusda duYe Sizi, en dunaidilhti whe nohni udechoo en nohts wheyalha. Et dutsun-i be tne ahten-un whucha nanhuzdla. Et huwa Yakusda Sizi udechoo nohtstilha whe nohba hoonzoo oole ha.

Et awhuz Peter John bulh dune bulh yahulhduk whe lubretne, lugliz whucho howunlne bumoodih cha, inkez Sadduceeb hubuhtnine bugho nindil. 2 Whutsodutni ndunne nane whelane Sizi dazsai inkez dunadija et huwun whubuhodulheh. Et whe yaidlnne dunahudutdulh alha hoontoh. 3 Inka om bun whutsun abuhanai awet hulhgha tsun yoo un hoozulh et huwa. 4 Et hoontsi lhane ubudntsone Sizi dazsai inkez dunadija-un buba alha hoontoh suli. Et awet alhgoh buba lha hoontohne 5,000ne atenne suli. 5 Et la awet om bun dzin Lizwif bumoodihne, butso whdilhdzulhne cha, inkez Moses be udustlus ukununguzne Jerusalem et ilhhozdil. 6 Inkez la lubret ukenus dzti-un Annas huylhni-un Caiphas cha, John cha, Alexander cha, inkez la lubret ukenus dzti-un tsu handene, enne cha, tsiyawh Jerusalem ilhuhozdil. 7 Whelane inkez soo nahuyinla-un, en cha dubut nbodinla inkez hubuhoodulhkut Dhla whe ahla? Ndai be lhtus-i be uhti? Mbe boozi gha ndun dune soo nauhla? 8 Ndoni Peter on nus ulhtus yulhtsi whe ublhni, Israel oodunene bumoodihne inkez butso whdilhdzulhne cha, 9 ndun dune nulhsyoh-un, en ba uten unzoo-i utsnla-i inkez datsnla whe soo ntsinla whe i andit ooka neoodulhkut. 10 Et huwa nohni inkez Israel ootsu hainzutne tsiyawh soo cho nohdutsnelh, Sizi Nazareth whuten-un, en tulalhgus kelhti, en Yakusda nahuylhna. En boozi inkez whlhtus-un i be ndun nulhsyoh-un, en soo ntsinla. 11 Sizi, en untoh Yakusda ukunusguz-i kut ndutni whe ooghu yaduk, Nohni yoh uwhulhenne tse ndutulhuz-i,
1

Peter John bulh nahyilhne but nbonilhti

b 4:l Sadduceene, enne la uhutni, Datszsai inkez aw natsuhtnalh atoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh4


12

276

i la uja ukenus tsec ooka dhotni-i suli. Yinka ndulcho whe Sizi Gri en gha za uzdutijih. Aw uyoonne y ulhtus-i gha uzdoojih atoh. Et whuz una Yakusda negh whuninai. 13 Et nahyilhne tehonnzun Peter inkez John enne antsi oh dune, aw whulhodlelne uhintoh. Aw lhonljut whe yahulhduk, et huwa buba hooncha, inkez tehonanzin Sizi Gri yulh nusudilne hinli. 14 Ndun nulhsyoh-un soo nuja inkez Peter John bulh buzih usyin hinilhen whe et huwa aw dja hudooni aitoh. 15 Et inka yaduk bayoh tenbonilha inkez la hukwu nuhhulhye. 16 Inkez la lhuhoodulkut, Ndunne dune dbuztilelh? hutni la, Jerusalem whutenne tsiyawh tehonnzun ukenus huwa ten-un, et uhuhonla. Aw whutsutsooddlai aitoh. 17 Et huwa aw on un uyoonne teoonoozeh whucha, ndunne dune tube cho bube tsoonolhjoot Sizi Gri boozi gha aw on un uyoonne dune bulh yhoolhduk junih. 18 Et yoh danboninla inkez ubuhtni, Ntsoh dhoontoh et hoontsi, aw Sizi boozi gha yahoolhduk kus dune hhodoolheh loh! 19 Et Peter John bulh uhtni. Nohnichoh hukwu nun nulhzut, nohkuna tilah kus Yakusda ookuna tilah uztinelh? Ndet la Yakusda nalh tsihun uhoontoh? 20 Ntsena suba tsuhonen-un inkez tsodntso-un huwu yalhtsoolhduk? 21 Nahyilhne soo khuni ulhtus-i be doo cha, Sizi ghu yahoolhduk junih! ubuhtni, inkez bulanahuditni. Aw huwa dzoh nubuhoolhdzutun hooloh, dune tsiyanne Yakusda ba hodlhti njan dhooja et huwa. 22 Ndun dune huwa ten kuna soo nhuyinla-un, en dit whunizyat on un be yus kut whe untoh.

Et soo bulanahuditni ibulh, Peter John bulh bubulh nudilhne butsu nhoostaz inkez lubret ukenus diztiun inkez buts whudilhdzulhne cha dja ubuhtni la et hukw nuhuhoolnuk. 24 Et hodntso whe tsiyawh lhgha Yakusda tsun tenawhehndunidli, NeMoodihti nyun Yakusda intoh ttsonnzun, yat, ndi yun, yatoo, inkez bunghun cha nla, inkez ndai la bulh hoonla-i tubulh. 25 Netsoda-un David mba nyeustlen-un, Ndoni gha mba yalhduk nle whe ndutni, Udun yun kut whutenne, di ha howunlche? Di ha ndunne dune Yakusda chaz yhalhduk? 26 Ndi yun kut lerwene,
23

Oob alha hoontohne hunooljut-un whucha tnahadudli

c 4:11 Ndi tse undutulhuz-i Sizi Gri untoh, ni whe utni.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277

Whelane Bube Uten Koh4,5

enne cha lhotigan wheni. Inkez yun moodihne cha ilhhozdil Yakusda inkez OoChrist, enne hichaz nedindil whe huten. 27 Et on un tenahududli whe uhutni, Et alha i be njan Jerusalem et Herod inkez Pontius Pilate bulh udun yun kut whutenne cha et Israel ootsu hainzutne cha tsiyawh ilhuhozdil whe nYe Sizi lubeshi ooghu hooloh-un, en ooka tse hodli neba yulhts-un, en hichaz nedindil et wheni. 28 Et uda be ilhtus-i inkez nyeni be ndunnzun inle whe lhawhudinla. Et andit ilhuhozdil inkez daotanelh dini nle et oh whuya lhehitelh. 29 Et huwa neMoodihti, neye hoonulhjoot-un, andit dzin buboozlhtsai inkez aw lhtsunljut whe wheni, mba tsutenne, nghuni unzoo-i be yatsoolhduk negh whuninaih. 30 Et huwa neMoodihti, be lhtus i be dune lhyis inkez nYe Sizi, lubeshi ooghu hooloh-un, en y ulhtus-i, i gha tsiyanne bunalhtset hooncha inkez huwa ten tune whuten hle. 31 Et awet tenhddli etsul uhudja whe, nyo ilhhozdl-un dulcho nahhoosnai inkez Ndoni buyudltsut whe aw lhonljut whe Yakusda ooghuni be bubulh ywhehunilhduk.

Ooba alha hoontohne alhgoh tsiyanne lhgha za huten. Aw oochene hooloh. Ndai la huyuti alhgoh huy neuten. 33 Aw lhonljut whe whelane soo khuni ulhtus-i be, Alha hoontoh whe Sizi neMoodihti en dunadija, hutni, inkez Yakusda tube butsun nzoo. 34 Aw ilhoghun butoh endunidzit-un hooloh. Mbene la yoh kus yun lhadntoh utne, whehonket, 35 inkez la sooneya bugha yltsuk-i, whelane butlahyudzih. I la alhgoh mbene la en dunidztne buthydzih. 36 Et whuz una uja ilhoghun dune, Joses huylhni, en Levite-und untoh et Cyprus whuzdl-un, en whelane Barnabas huylhni, ndi boozi i la, En nedzi ulhtus ilh-un, ni whe utni. 37 En cha yun yuti-i be nket inkez whelane butlayndzai.
32

Ooba alha hoontohne alhgoh lhghuhudli

Et hoontsi ilhoghun dune, Ananias huylhni-un, inkez ooat Sapphira bulh yun huyut-i, i ye nket, 2 inkez la sooneya yuloh dichoh duba ylhchoot. Et ooat cha teoonnzun. Inkez yuloh i la whelane butlayndzai, inkez la, Ndi sooneya i tsiyawh untoh, ublhni.
1

Ananias duat Sapphira bulh dahtinelh la

d 4:36 ,,Levite enne lubret ukenus dizti-un lautenne uhintoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh5


3

278

Et Peter uylhni, Et di ha Satane ookne tanten hukwa nizun? Inkez lhedini sooneya ooloh lhchoot inkez Ndoni tsun hontsit? 4 Ndi yun be otahkulh whutso nohche unli nle. Be hket whe oozooneya i cha nohche untoh. Inkez di ha ndzi yo whe njan ninta ninten? Yakusda tsun hontsit aw dune tsun iloh! 5 Soo Ananias whudntso ibulh, nadlduz inkez dazsai. Mbe la whulh dantsone tube cho whehunilhjoot. 6 Chilke enne la dahnindil inkez hizi high ozduz, thinilhti, inkez ahylhti.f 7 Et tat sadzi hukwu hoonisto aten inle, et ooat aw dhooja toonszun whe dannya. 8 Et Peter uylhni, Sudni ndi sooneya, nki netlayndzai-i be hket-i oozooneya, tsiyawh tilah untoh? A, tsiyawh ntoh, ylhni. 9 Et Peter uylhni, Et di ha nki bulh Ndoni lhdzih hukwa ahtan? Ndunne chilke nki ailhtne dati ndilhya, nyun cha whuz una tennyotalhtelh! 10 Et aho en cha yubut nltsut inkez dazsai. Chilke dahnindil inkez en cha dazsai hinilhen. Inka en cha thinilhti inkez ooki hizih ahuyalhti. 11 Et ooba alha hoontohne inkez uyoonne dune tubulh tsiyawh hodntso whe ukenus wh hunilhjoot.

Et dune toh whelane lhat-un huwa ten te nhuten. Solomon oobuntsilh bet huwhtni-un, et la tsiyanne ooba alha hoontohne whuz ilhuhozdil. 13 Tsiyanne untohne ubuhuninzun, et hoontsi aw ooba alha hoontohne uyoonne dune butahoodilh atoh. Njan lhehoja et huwa whehntsaz. 14 Sizi Gri ooba alha yintohne on nus huldlai suli, dune cha inkez tsekoo cha. 15 Whelane huwa ten tenhuten et huwa ti whuzih ndudne hikustez i bulh tbuhulih khun si Peter oh whuya uyalh de ootsin i hoontsi bukut lhyoltsit. 16 Lhane whe dune Jerusalem whunat keyoh whutenne, enne cha whusahdilh. Ndudne cha inkez ntsi-i nuddeh buyudltsine cha whusbuhule inkez tsiyawh soo nbuhulhen.
12

Whelane huwa ten te nhuten

Et awet Lizwif lubret ukenus dizti-un, inkez yuts ditnine Sadduceene hinli enne la whelane tube bughe hoolni suli.
17

Whelane dzoh nubuhulhdeh

e 5:3 En netsudule untoh. whunulwus et huwa.

f 5:6 Dune dahtsai te, aho abuhulhtih nle, keyoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279
18

Whelane Bube Uten Koh5

Et la awet whelane ubuhlhchoot inkez oh dune adinla-un, et la abuhanla. 19 Et hoontsi la et ulhdzis neMoodihti oolizas aha dinla-un dha dantan, tenbuninla inkez la ublhni, 20 Ahdulh inkez Lizwif bulugliz whucho ndulhya inkez ndi andit be tskhuna-i ghun bubulh ylhduk. 21 Et whelane hikoh tse uja. Soo yulhkai et Lizwif bulugliz whucho dahnindil inkez awet dune whuba hodulheh. Et la Lizwif lubret ukenus dizti-un inkez yuts ditnine, enne Lizwif butso whdilhdzulhne inkez nahyilhne cha bugh nahzya yahatilhduk-un huwun. Et inkez whelane ahudinla tse dudunene bukuwhenbuhalha bubut nbotalelh ha. 22 Et la whuz hoozdil whe whelane ahudinla-un, et hoohooloh hotilhen. Et la nahyilhne butsu nhoosdil inkez ubodni, 23 Dune ahudinla tse tsoozdil whe awet ddinla tse dohoontoh. Inkez huwunlne cha awet huwuhinli et dha uzdanai whe aw nyoonne whelane huhooloh! 24 Lugliz whucho huwunlne bumoodih, Lizwif lubret ukenus diztine, inkez Lizwif bulubret moodih tubulh whulh hudantso whe et huwu yahulhduk, Whelane dahja suba uhintoh? hutni. 25 Et ilhoghun dune dannya inkez ublhni, Whunulhen ndunne dune abihlne nghuz lugliz whucho tse dune huhodulheh! 26 Lugliz whucho huwunlne bumoodih, dudunene tubulh whuz whe handilh, et ndunne ilhozdlne bub hunuljut doo ka la tse be bubuhooghan, et huwa whelane nnilhtsulyaz nabuhlhchoot. 27 Et whelane dunboninla inkez nahyilhne bubut nboninla inkez lubret ukenus dzti-un, et uboodulhkut, 28 Soo khuni ulhtus-i be nohba natshizya nle ndun Sizi ghun dune hubodulheh loh nohtstni inle. Andit whunulhen lheahja, Jerusalem ndulcho whe awet hubodilhe. Et ndun dune dazsai whe ndulcho whe wheni nekwhuhai! hutni. 29 Peter inkez uyoonne whelane bulh whuz yahatilhduk, Yakusda za ookun tsooten huba hoontoh, aw dune ookun tsooten huba lhehotoh, hutni. 30 Et Sizi tulalhgus-un undunulhto whe slhghi et hoontsi netsodane buYakusda en nahuylhna. 31 Et Yakusda yakuz whenyalhti dunailhni tse duzih et yulhda, inkez Moodihti inkez neulhys-un cha yulhtsi. Et Israel ootsu hainzutne dudeni nhondunooleh, et de la bulubeshi buba n yutoolhdilh. 32 Et wheni Yakusda neusten-un honenne tsinli inkez huwu yatsulhduk. Inkez Ndoni, en Yakusda kune utenne bugha ninai-un, en cha nelauten, et ndbulhni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh5,6


33

280

Et la nahyilhne njan huwhudntso whe, tube cho on nus hukwa howunlche ket whelane ubotuzilhghelh hukwa huninzun, et howu yahalhduk. 34 Et hoontsi ilhoghun dune, Gamaliel huylhni-un, en Pharisee unli tsiyanne ba ncha, en butoh dudinya inkez ublhni, Atsulyaz az bilhlelh. 35 Et inkez nahyilhne ndbulhni, Israel whudunne huwa ohli whe ndunne dune nbulhen. 36 Dzoh sa inle ilhoghun dune Theudas huylhni-un, en la ninya Dune ncha-un usdli, ni whe dune bulh ylhduk. Et la 400ne aten enne hits nedindil, et hoontsi hizilhghi, inkez yuts nedindil inlene tsiyawh antsi yanahadil. Et nduhja whe gak huzdli. 37 Et whuz una za uyoon dune cha nduja, Judas Galilee whuten-un huylhni, et dune naoolto whe et ninya. Et cha lhane dune hits nedindil. En cha hizilhghi inkez yuts nedindil nlene, enne cha tsiyawh yanahadil. 38 Et ndhooja inle et huwa nohdsni, ndunne dune hoonli uboohleh junih, buts halhozahai! Et dichoh duba uhuten inkez whunohodulheh de, aho gak naotadleh. 39 Et hoontsi Yakusda ndi uten koh tse bugha ininai de, aw bucha oolhdeh atoh, doo ka si Yakusda cha neahten oohle. 40 Et la nahyilhne buba alha dija. Whelane danboninla inkez Bubuholhtsas, ubuhtni. Inkez hukwelhaz, Sizi boozi gha dune huhodoolheh junih! ubuhtni, inkez la bulanahuditni. 41 Et la whelane nahiylhne bughu tenhundil. Yakusda Sizi Gri ba dzoh nuhude et huba soo hulzoo didutchoh et ndunahundunudzun, inkez howu nlhni. 42 Et dzin totsuk Lizwif lugliz whucho inkez dune buyoh te awhuz Sizi Yakusda OoChrist, en ghun dune huhodulheh inkez khuni unzoo-i be dune bubulh yhulhduk, aw etsul lhehudnel.

Et oh da yugha hodulehne on nus huldlai suli. Yugha hodulehne Lizwif nawh la hudidowh, Greek bughuni kuyalhdukne inkez Lizwif dichoh dughuni kuyalhdukne, enne la lhdulhyoh nehwhuntai. Greek kuyalhdukne hutni, Netsandilhne aw bugha lhhusai dzin totsuk sooneya dune huye lauten-i whutahudzih te. 2 Et whunizyane on at nane whelane Sizi Gri yugha hodulehne, tsiyawh ilhubuhozdla inkez uhutni, Aw lhehozoo Yakusda ooghuni be yatsulhduk whulazdutitni inkez sooneya dune be lawhuten-i za utsoolhen atoh. 3 Et huwa sulhutsinke lhtakantine dune nohtoh mbene la tebunhzun Ndoni buyudnda inkez huwhunih cha uhintohne utahbuhle enne ndi uten uhuyoolhen wheni enne huwu hinli butsoolhtselh.
1

Lhtakanti dunene whelane lautenne

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281
4

Whelane Bube Uten Koh6,7

Et la wheni tenazdudli inkez Yakusda ooghuni be ytsulhduk-un, et za utsotilhelh, ubuhtni. 5 Et ilhozdlne tsiyawh whelane buba soo hudija inka Stephen en utahahyalhti soo cho be alha hoontoh uti-un ntoh inkez Ndoni ooyudnda. Et Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas cha, inkez Nicolaus, en la udun yun kut whuten-un, Antioch whuten-un untoh en la Lizwif ts nenadinja inle, enne utahbahanla. 6 Et la whelane but nboninla whe whelane buba tenahudidli inkez bukodlni.g 7 Inkez Yakusda ooghuni awet ndulcho tenidzin. Yugha hodulehne, Jerusalem whutenne cha on nus huldlai huzdli. Lhane Lizwifne bulubret enne cha Yakusda ooghuni huylhchoot.

Et la Stephen be alha hoontoh uti inkez Ndoni ye olhtus ha yugha ninai i gha dune toh hooncha huwa ten tneusten. 9 Et hoontsi whulohne dune hichaz ndindil Lizwifne Cyrenia inkez Alexandria tsu handilne, enne uhintoh. Enne, et ulhna unlne oolanaditnne ilhoghun lugliz et whehhoozi et ilhuhozdil. Uyoonne Cilicia inkez Asia tsu handilne, enne cha Stephen hidulhyoh utni. 10 Et hoontsi Stephen Ndoni gha whunih ket yalhduk te aw hicha oolhdeh atoh. 11 Inka antsi oh dunene, enne buba kelha whuhalhtsi Stephen Moses ooghuni ukunusguz-i inkez Yakusda chaz yalhduk hudooni ha. 12 Et nduhtni whe, butso whdilhdzulhne, Moses be udustlus ukununguzne cha, inkez onghunne cha buba hodinai, enne tsiyawh Stephen huyulh hnilche. Highu nindil, huylhchoot, inkez nahyilhne but nhinilhti. 13 Et la whulohne dune hiba hootsit ha whusbahanla inkez nahyilhne nja dubuhtni, Ndun dune nelugliz whucho whudizti inkez Moses huwa nulha-un ahoolhyiz whuchaz ylhduk. 14 Nja dutni whe uzditso. Ndun Sizi Nazareth whuten-un nelugliz whucho nawhduntiyus inkez Moses khuni netladanai-i cha tsiyawh utsun una za nawhutilelh, et ndutni whe uzditso. 15 Mbene la nahyilhne tsiyawh Stephen en za hnilhen oonin unzoo ket antsi lizas nin et nduntoh.
8

Awet Stephen huylchoot

Et Lizwif bulubret ukenus dzti-un Stephen yoodulhkut, Et ndunne alha hutni whe eh hutni?
1

Stephen y bbulh yalhduk-iButso dane Egypt et hudltsi

g 6:6 Et whuz una tsiyanne tehininzun bubulh ilhughi hinli.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh7


2

282

Et Stephen uylhni, Sulhutsinke inkez ubkene soo zlhtsai! Netsoda-un Abraham awhuz Mesopotamia usda, Haran tse natidalh whutso whe, Yakusda ootsu haynduz-un, et oonalhtset aholtsut. 3 Et la Yakusda uylhni, Nyunatneke inkez nkeyoh cha whucha sinyaih inkez ntse la keyoh whnyuntistun whuz inyalh. 4 Et la Abraham Chaldea yun kut whucha sya inkez Haran tse oozya. Et hukwelhaz oob dazsai whe ndi yun andit ookudlhtsi Yakusda whuz wheylha. 5 Aw Yakusda yun ntsool-iyaz hoontsi yugh lhial et hoontsi yuts yoozi whe ndyulhni, Nyun inkez mbe la nyedtadulhne, enne ndi yun buche tileh. Et oh da Yakusda ndyulhni whe Abraham aw buzkeh hooloh inle. 6 Et la Yakusda ndyulhni, Nyedtadulhne utsun yun kut tse whuz ulhna hutileh inkez 400 naoodizut et dune dzoh nubutilhdoh. 7 Et Yakusda ndbulhni, Mbene la ulhna ubutne sichoh buba nahutisyeh. Et hukwelhaz whucha nahsdil inkez njan keyoh si za skne hutiten. 8 Et Yakusda Abraham ndi ye yutsu nahizya-i, i gha ootsu hanzutne, enne hika dune unli-i kut ubuhtus. Et whuz una Yakusda hiyulh lhughi huzdli. Et la Abraham ooye Isaac whuzdli inkez whulh lhkudit dzin et la huyztus. Inkez la Isaac cha ooye Jacob whe Jacob, en cha ndunne duyeke whunizyat on at nane, enne cha netsodane whunhne ndbuhinla. 9 Et doo cha nohtsodane, Joseph bulhutsinke, enne la highe oolnih inka la Egypt tse hiye nket ulhna tileh ha et hoontsi Yakusda yulh ten,h 10 inkez la dzoh nutizut-un whucha nayulhti. Et Pharaoh, Egypt whulerwe, yubut nennya whe Yakusda whunih cha yulhtsi, inkez lerwe yte ha et cha yugha oninai. Et huwa la lerwe Pharaoh en duyoh cha inkez keyoh dulcho whe cha whumoodih yulhtsi. 11 Et la Egypt inkez Canaan whulh dulcho whe dai whuzdli. Tube dune dzoh nudeh ket netsodane aw talh-i nahlelh aitoh. 12 Et la whulh dantso Egypt tse whuz utalh-i ilhhozdla inka la duzkeh, netsodane, enne udetso whuz whebalha. 13 Whlh nat ukunhududilh whe et la antsiya Joseph bubulhutsin unli bubut toonalhdzin inkez la lerwe Pharaoh Joseph oonatnke antsiya bubulh dantso. 14 Et la Joseph dub Jacob yutstla khuni inai, dichoh inkez dunatnke te tsiyawh whusahodilh, ublhni. Alhgoh lhtakanti whunizyai on at kwulane, enne hinli.

h 7:9 Butso dane Egypt et hudltsi.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283
15

Whelane Bube Uten Koh7

Et la Jacob Egypt tse hoozdil, didut cha inkez netsodane cha et hudltsi et keyoh yahadla. 16 Buzi i la keyoh Shechem huwhtni tse whuz nabuhoozdla. Et whutso da Abraham keyoh Hamor whutenne yunyaz bubonket-i inle, i kut abuhanla. 17 Et la ndi yun Yakusda Abraham ye ytsu nahizya-i bengho whdizulh inkez nedunene Egypt dilhtsne on nus huldlai suli. 18 Et antsiya uyoon lerwe suli. En aw Joseph be uten koh aw twhunszun. En la Egypt whutenne bumoodih suli. 19 Nedunene bub whulhtsit inkez netsodane dzoh nubulhdeh whe buchalhtsulne tbuholelh yahdlah ha, et bulhni, lerwe Pharaoh. 20 Et oh da la Moses whuzdli, en tube dune zoo inkez tat sanun et la dub ooyoh hinalhyai. 21 Et awet thinilhti whe Pharaoh ootse en la lhchoot inkez didutchoh duyaz kuna yunilhyai. 22 Egypt whutenne ndai la huy whunih-i tsiyawh la whuhuyodalhe. Et dune ncha-un suli ooghuni gha cha inkez be uten cha. 23 Et la dit whunizyat be yus kut suli whe ndun Israel ootsu hainzutun Moses, en dudulh whutenne, enne butun nantidalh hukwa nnzin. 24 Et whuz oozya whe ilhoghun bulh whten-un, en la yunilhen whe ndun Egypt whuten-un dzoh nuyulhdzut en yukut duneh whe kut ja inkez nyoon Egypt whuten-un yuzilhghi. 25 Moses dichoh ndunnzun, Sdunene, njan tewhunuszun si Yakusda butsun stilha, si sgha bulnhdtitnih ha. Et hoontsi aw telhohonzil Moses Yakusda buts wheyalha. 26 Et om bun dzin et la nane Israel ootsu hainzutne lhehtus et la, Dah! ublhni, Soo zlhtsai sulh dune lhulhutsin ahli, di ha lhhtus? ublhni. 27 Et la nyoon oogh whuten-un Moses un be yunilhtsut inkez la, Mbe nemoodih inkez nahyilh-un nyulhtsi whe inten? 28 Hulhda nyoon Egypt whuten-un lhinla slhghi! Whuz una si cha sutuzalhghelh ninzun whe inten? ylhni. 29 Et Moses whudntso whe, et la whetslhya, inkez keyoh Midian huwhtni tse whuz whinya, et dune unli, inkez et la nane ooyeke whzdli. 30 Et doo cha dit whunizyat yus kut nadle whe dzulh Sinai huylhni i oozih dune lhuhotih tse et la whus dilhtn-i dzkun i toh neMoodihti oolizas inen. 31 Et Moses ba hooncha-un honen inka whuz whenya, soo cho whuntilhelh ha. Et Yakusda yulh ytilhduk whe ndutni, 32 Si ustoh, ntsodane buYakusda usdli. Abraham en ooYakusda ustoh, inkez Isaac cha Jacob cha buYakusda usdli. Moses nuljut ket dutlut inkez aw whunoolhen atoh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh7


33

284

Et Yakusda ndyulhni, Ke haines, njan yun whudzti-un intoh hukwusinyin. 34 Egypt hudilhtsi sdunene ubunusen dalcho-i be dzoh nuhudeh inkez ubudstso lhelcho-i be tehududli enne ubutisyih et wheni usja ndus hasya. Anih awet Egypt tse nyutsalh. 35 Et Stephen on un ndutni, Moses en untoh Israel ootsu hainzutne hichaz nlhya inle, Mbe nemoodih inkez nahyilh-un nyulhtsi whe inten? huylhni inle. En uyinla Yakusda butstilha ndun lizas whus dzkun-i toh yanen-un, en yulauten whe Moses bumoodih inkez whucha nabuzdla-un yulhtsi. 36 Et hooncha inkez huwa ten te neten-un, et huwa Egypt whutenne bula khanabanla, et dulkun bun huwhtni, yatoo loh untoh, et cha inkez et dit whunizyat yus kut et dune lhuhotih-un lhkunabutulih whuz za inle. 37 Moses en untoh Israel ootsu hainzutne ublhni whe ndutni, Yakusda be nus hoen-un, sundultoh-un, en Yakusda nohtstilhalh. Nohkeyoh ilhoghun en utinelh. En la oozlhtsai. 38 Moses en dune lhuhotih-un et Israel ootsu hainzutne huyulh lhodulh inle. Netsodne butoh iten inkez en za untoh Sinai dzulh kut lizas yulh yalhduk inle Yakusda ooghuni netladooalh ha. Ndi Yakusda ooghuni oolatoh hooloh whe untoh. 39 Et hoontsi netsodane Moses hikne ooten hukwa lhehunzun, hichaz nlhya, inkez Egypt tse nahutidulh za hukwa hunnzun. 40 Et inka Aaron uhuylhni, Ukltsi neba inleh! Yakusda tsoote-i koh nanetoolelh ha. Moses whusneanla-un, en dja suba aw tetsonszun et huwa. 41 Oh da et la musdoosyaz keltsi uhnla inle inkez loodel kut hitse dilhkun. Et la huhonti whe la honlhni dula be nyoo uhuynla-i et huwa. 42 Et Yakusda buchaz nlha inkez nun hubutilhdil ndo yat sum i la hitsun tni noolhzin ha. Et huwa Yakusda be nus hoenne i kut ukunusguz inle whe ndutni, Dune Israel ootsu hainzutne, ndi khuna-i uhghan aw si stsun iloh loodel kut dulhkun whe untoh njan dune lhuhotih-un dit whunizyat yus kut whutoh. 43 Et nimbali i nohyakusda Moloch i ulhen nuhle inkez sum keltsi i cha nohyakusda Rephan hiyulhni-i, i untoh whe la ukeltsi uhla-i ootsun tninulhzun et huwa awet Babylon on un tse nohtisalh. 44 Et Stephen on un ndutni, Et la netsodane dune lhuhotih-un tse nimbali be yoh whucho Yakusda bubengho untoh-i, i la nahyule. Et ntsena Moses Yakusda uylhni whe whuz una uynla, ntsena ukeholtsi et la Moses whenilhtan inle.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285
45

Whelane Bube Uten Koh7

Inkez kat le netsodane nimbali be yoh whucho bubke butlahhonai. Et Yakusda udun yun kut whutenne yun kunbuntzyoot whe hidunene ndi yun huylhchoot inle. Inkez ndi nimbali be yoh whucho et whuzai Joshua huyulh tizdil David whusatyalh whutsun. 46 En Yakusda ba unzoo inka Yakusda oodulhkut, Aw eh udun yoh mba nhosalh atoh? Ilhiz wheni et whutalh-un. Ndun Yakusda David inkez ootsoda-un Jacob, yutsu tnadidli-un, en za untoh. 47 Et hoontsi Solomon en la uja Yakusda ba yoh uhonla inle. 48 Et hoontsi ukenus Yakusda dizti-un aw dune yoh uhonla-un lhdoh. Et Yakusda be nus hoen inle-un et ndutni, 49 Moodihti utni, yakuz whutsun tsiyawh kne whuzen inkez ndi yun ske ookwususdla huba untoh. Ntsena usutilhlelh yoh sba whutilhlelh inkez ntsena natizyis-un, et sba naoothalh? 50 Aw teonuzhzun sichoh tsiyaitsuk usdla inle, ni whe utni. 51 Et Stephen on un ublhni, Ndi Yakusda ooghuni be nohbulh yasduk, tube utsun nahzunne uhli whe aw oozlhtsai atoh, inkez Yakusda aw bulh ilhoghun lhhlo! Nohni cha nohtsodne dahnte la et dahtoh. Ndoni ookne tihten aw hukwa lhenhzun! 52 Tsiyanne Yakusda be nus hoenne nohtsodane bube hzula inle. Inkez nyoonne Yakusda be nus hoenne, mbe la Yakusda ba tsihun una-un untoh whusatyalh-un huwun bunalh htni whe, nohtsodne hizilhghi inle. Ndun en untoh be hket inkez slhghi inle. 53 Nohni uhtoh, Yakusda ooghuni oolizas nohtladanai et hoontsi aw ooknulheahtel! ublhni Stephen.

Et la dune nahyilhne Stephen hidntso whe on nus huyulh hnilche ket et huwa hituzilhghelh hukwa huninzun. 55 Et hoontsi Ndoni Stephen soo yuyudltsut, ndo yakuz tse yutnen whe Yakusda ootsu haynduz-i, i yutilhen inkez Sizi Yakusda nailhni tse yughusyin. 56 Inkez utni, Ndo lhehoja whunulhen, yakuz dha dankez inkez yinka whudunene yei Yakusda nailhni tse yughusyin whe whunusen! 57 Et la soo uhultus whe uhldzul inkez dudzeh whuduhdilni inkez tsiyawh alhgoh huylh tilhtsut 58 whe la Jerusalem tenhinino, inkez tse be whehyoonilhuz. Et la mbene Stephen nenulhuznej nahuyitsz-i tsahahyilya et dune chilh, Saul huylhni-un, en zih nhininla yughole ha.
54

Stephen tse be hizilhghi

i 7:56 Sizi Gri whuz una cha huyoozi. hichaz yalhduk inlene uhintoh.

j 7:58 Ndunne nenulhuzne, enne Stephen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh7,8


59

286

Et whuz una za Stephen tse be nahnulhuz inkez neMoodihti yulh ylhduk, Sizi neMoodihti szul ilhchoot! ylhni. 60 Et dugwutsi be nennya inkez soo ultus-un utni, SMoodihti ndi lubeshi uhuynla-i, i buba un yutolhdilh! Nddija inkez dazsai. 1 Et la nyoon Saul hiyeni kuna uynla.

Et la et dzin za Jerusalem tse Sizi ba ilhozdlne bube tzilalh inkez dzoh ntizut. Et tsiyanne ooba alha hoontohne Judea inkez Samaria whutenne bukeyoh tse whuz tsiyawh whutabonnyoot. Whelane, enne za awet hudilhtsi. 2 Whulohne soo Yakusda tsun tninilhzunne Stephen uhuyalhti tube oogha budzi nduda inkez hutso. 3 Et hoontsi Saul Sizi Gri gha ilhozdlne gak hubutilhtselh hukwa ninzun. Yoh totsuk dune cha, tsekoo cha tbugus inkez abule.

Saul ooba alha hoontohne bube zla

Et awet ooba alha hoontohne ndulcho whe nuhdilh inkez ndi khuni unzoo-i huye ylhduk. 5 Et la Philip en keyoh Samaria whuza-un whuz oozya inkez Christ, en ghun dune bubulh ylhduk. 6 Et la ilhozdlne Philip yalhduk hidntso inkez huwa ten te neten cha hinilhen whe, tsiyawh tehudusnih inkez huyoozlhtsai. 7 Et whe ntsi-i nududeh-i buyhanainanyoot whe ahldzul. Inkez lhane dune dlhdusnine cha inkez dzoh nudilhne cha enne soo nbalhen. 8 Et huwa nyo keyoh Samaria whuzai-un tsiyawh huhonti. 9 Et hoontsi whuz ilhoghun dune, Simon huylhni-un, et usda. En ahoolhyiz duyun inkez buba ndulhde et whe, Si dune unch-un ustoh! ublhni whe Samaria whutenne buba hooncha. 10 Inkez tsiyanne keyoh dilhtsne hoonzoo untohne cha inkez telenne cha hinilhen inkez huyoozlhtsai. Et, Ndun Simon en la untoh Yakusda ba hooncha tneuten-un unli, hutni. 11 Soo sa whe buba duyun unli inkez buba hooncha et huwa soo hitsu nyaztan. 12 Et hoontsi Philip ooghuni buba lha utni-un, et huwa dune cha, tsekoo cha, tsiyawh too b hulya. En khuni unzoo-i be yalhduk inle. Ndi khuni Yakusda dune kne bulen-un huwun inkez Sizi Gri boozi ghun, i ye bubulh yalhduk inle. 13 Et huwa Simon en cha ooba alha hoontoh suli. Et la too be lya whe Philip yulh za uten. Ntsoh la huwa ten inkez hooncha te neten-un tsiyawh et huwun la Simon ooba hooncha.
4

Ndi khuni unzoo-i Philip ye ytilhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287
14

Whelane Bube Uten Koh8

Et la whelane Jerusalem tse whulh uhdantso Samaria whutenne Yakusda ooghuni huylhchoot inka la Peter inkez John bulh whuz whebuhalha. 15 Et whuz hoozaz whe et la ooba alha hoontohne Ndoni buyudoltsit ha buba tenahudidli. 16 Awhuz Ndoni buylh dulhtsit, Sizi boozi i gha za too be hulya. 17 Et la Peter inkez John bulh bukehdilni whe awet Ndoni buyudltsut. 18 Et la Simon ubunilhen whelane dune bukodlhni te Ndoni buyudltsuk. Et la Peter John bulh sooneya bugha oalh hukwa bulhen. 19 Inkez ublhni, Si cha ndi be tslhtus-i sghu nhaih et huwa la bukudznine Ndoni buyudoltsit. 20 Et hoontsi Peter uylhni, Ndi Yakusda negha oninai-un sooneya be ootankulh ninzun de, nyun inkez nzooneya bulh hukwelha duthkun whe hoontoh! 21 Ndi neuten aw nelaolhen huba lhentoh inkez Yakusda nalh aw ndzi tsihun lhetoh et huwa, aw netslh dintni cha intoh. 22 Njan tankus una nun ninzut-un lhtananadaih inkez neMoodihti ootsun tnadinli njan dunnzun-un, khun tilah mba n whutoolhdilh. 23 Whuz una tenyunszun, daintoh la oonih ntsi-i dimbun inkez lubeshi etsul onleh atoh! 24 Et la Simon, John inkez Peter bulh ublhni, Daja sudhni-un et dsneh hukwa lhenszun, et wheni nohMoodihti tsun sba tenadahdli. 25 Soo bughuni ulhtus whe neMoodihti ooghuni ghu yhlhduk hukwelhaz John inkez Peter bulh Jerusalem tse nahoostas. Hius whe Samaria whutoh keyoh whuyaz totsuk khuni unzoo-i be dune bubulh yhulhduk.

Et la neMoodihti oolizaz Philip yulh ytilhduk whe uylhni, Lhadntneh inkez ndet la Jerusalem whe diti naz Gaza tsu ti tse whuz ti inyalh, whuz dune lhuhotih tse. 27,28 Inka Philip lhadja inkez whuz whenya. Et la Ethiopia dune, en eunuch hubuhtnine,k en la duyoh tse ndalh. Ethiopia whulerwe tsekel en ba sooneya ghunli-un dune ncha huyilhi. Jerusalem tse la Yakusda tsun teni noolhdzin ha whuz nusya, luwagin be whuz de ngooh. oh whuya ugooh whe la Isaiah, Yakusda be nus hoen-un, en yukunezguz-i, i la yukuyalhduk.
26

Philip Ethiopia moodih yuytilhduk

k 8:27-28 Aw tsekoo taonalh atoh huyulhts-un ni whe utni. tseke Candace cha huylhni.

l 8:27-28 Ndun lerwe

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh8,9


29

288

Et la Ndoni Philip yulh ytilhduk, Whuz ootsnyalh inkez luwagin oozih kut tainyaih, ylhni. 30 Et la Philip yughulgai inkez la Isaiah ukunyuzguz i kut ukuyalhduk yuduztsai, inka yoodulhkut, Ndai la ookuyailhduk-i daja ni-un, et teoonnzun eh? ylhni. 31 Ntsna tentszin? Dune hiye snulhtun de, et de za la daja ni whe utni-un nahsalh, ylhni. Inkez la Philip, Sghu dinyaih, inkez szih sinda, ylhni. 32 Nyoo Yakusda ooghuni ookunusgz-i, ilhoghun et la hukwu yalhduk-un ndutni whe, Usbai hituzilhghelh tsu htulhtih-i, soo dantoh la, inkez usbaiyaz hahititus te tedusnih, et nduntoh aw yalhtlhdih. 33 Tsiyanne nalhtset et hooncha whe hukway hoonli tun huyulhen, inkez aw tsihun una nulhhuyilhel. Ndi yun kut ye khna-i, i ooghu ylchoot et huwa aw ye kdindene, enne cha dune tebunszun. 34 Et la eunuch Philip ulhni, Sudni ndun Yakusda be nus hoen-un mbe ulhni, dichoh tilah nadudtni kus uyoon dune tilah ulhni? 35 Et la Philip yawhnilhduk ndi dune yukuyailhduk-i Yakusda ooghuni et whe dini whe khuni unzoo-i Sizi ghun tsiyawh yudni. 36 Higooh whe la too hoonli-un hugho ningoo. Et la nyoon moodih utni, Njan too hooni. Dhoontoh huwa aw too be oznih atoh? 37 Et la Philip uylhni, Ndzi ndulcho-i be, be alha hoontoh inti de, et too be talnelh. Sizi Gri en Yakusda ooYe untoh, et sba lha hoontoh! ylhni. 38 Et la nyoon eunuch luwagin ilhiz nenintan inkez nahultoh Philip nyoon eunuch bulh dhahanaz inkez tahnaz. Et la Philip eunuch too be yinla. 39 Et la too hanhitaz ibulh Philip Ndoni be whednde inkez nyoon eunuch aw on at nalhuytel whe la didut tube cho whunlhni whe dukeyoh tse whengoo. 40 Inkez la Philip keyoh Azotus huwhtni et nuya whe hitilhen. Et whunat keyoh wheyaz whutenne keyoh Caesarea tsootayalh whutsun tsiyawh khuni unzoo-i be bubulh ylhduk.

Et hoozulh whu la Saul neMoodihti yugha hodulehne hnilche ket tsiyawh butighan huwu yalhduk inka la Lizwif lubret ukenus dzti-un ts whenya, 2 inkez yoodulhkut keyoh Damascus huwhutni tse Lizwif bulugliz whulubretne duba buts kehooooges butsu hkwa utni, ndunne
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Saul Sizi Gri tsu nlha

289

Whelane Bube Uten Koh9

Sizi kuna uninzunne tsiyawh dune inkez tsekoo cha abule, inkez Jerusalem tse nabutoola ha et wheni. 3 Et la Saul Damascus whenghoh uyalh whe, et khunsul ndus de whutsun oonat tube kwun ulhtus dultoh-i diznukw. 4 I gha yun et nltsut inkez la whutni, Saul di ha dzoh nuslhdzut whe inten? 5 Moodihti mbe inli? ni Saul. Si Sizi ustoh. Si usilhen dzoh nuslhdzut. Mbe la tutsus nul-un ooknulhezinten de, nyunchoh za dzoh nundudildzut, ylhni. 6 Et dutlut inkez ooba hooncha, inkez utni, SMoodihti ndet datsnelh-un stsu hukwa ninzun? Inkez neMoodihti uylhni, Dunadindaih inkez keyoh tse nyalh. Et la dune datnelh-un nyodni, ylhni. 7 Nyoonne dune Saul bulh nudilhne ilhiz nehnindil inkez tehudnel, yaduk hodidtso hoontsi aw dune lhuhisen. 8 Saul dunadija inkez yutnen whe lhuhoosen suli. Inka hila ilhchoot inkez Damascus tse huyoolhya. 9 Tat dzin et aw lhuhoosen. Et dulyiz whe aw lheusal inkez too hoontsi lhusnai. 10 Et keyoh Damascus et la ilhoghun ooba alha hoontoh-un, Ananias huylhni, en la benghun nwhultsut whe la neMoodihti yulh ytilhduk inkez ndutni, Ananias ylhni. Et la aho Ananias, SMoodihti, njan susda, ylhni. 11 Et la neMoodihti uylhni, Lhadntneh inkez ti lhtseoodiza huwhutni tse whuz inyalh Judas ooyoh tse, inkez dune Tarsus whutenun, Saul huylhni-un, en ooka oodolhkut. Et tenadudli whe untoh. 12 En cha benghun nwhultsut whe Ananias huylhni-un, en la daninya yunilhen inkez yutsi kut dilhni hoonen naoodle ha. 13 Ananias et la uylhni, NeMoodihti ntsena utisnelh, lhane dune ndun Saul en ghun sodni. Njan et ndja, Jerusalem whutenne, nchene, lheulcho i be dzoh nubulhde whe untoh. 14 Et inkez ndiz Damascus tse oozya lubret moodihne mbene la ooba alha hoontoh ilhchootne inkez nyoozi be yalhduk, tsiyawh aboolelh ha higha oninai. 15 Moodihti et uylhni, Inyalh inkez dja nyudsni-un uhoonleh. Si Saul utahsti whe untoh, sba titelh et wheni. Udun yun kut whutenne, lerwene cha inkez Israel ootsu hainzutne cha tsiyawh si sghun tehonzin et whbuntilhtun et wheni. 16 Et inkez sichoh whntistun daten whe si sgha dzoh nutizut-un huwun. 17 Inka Ananias whuz whenya inkez yoh dannya whe Saul yekdilni inkez ndutni, Saul, sulhutsin neMoodihti sutlha, Sizi dichoh, ndiz

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh9

290

nyalh whe ti nyenghun be hodiltsai-un, en sutlha honen naoodle inkez Ndoni nyudoltsit ha. 18 Et aho hoonliyaz ugoos dultoh-i Saul oona khayankat, inkez aho hooen nasdli. Dudinya inkez too b ulya. 19 Et hukwelhaz anal aho ulhtus nsdli. Et la Saul Sizi yugha hodulehne dzoh sa dzin Damascus et buzih inda.

Et aho Lizwif bulugliz tse dannya inkez Christ ghun bubulh ywhenilhduk, En Yakusda ooYe ntoh, ublhni. 21 Mbene la yuditsne tsiyawh buba hooncha inkez ulhodutni, Ndun dune Jerusalem et ndi yoozi be yalhdukne, enne ubughan en untoh inkez et huwa za ndiz oozya ndunne ubitlhchulh inkez lubret moodihne tsu nbutilelh et wheni. 22 Et hoontsi Saul ooghuni on nus ulhtus whe dune bubulh ylhduk inkez Sizi en Christ untoh tsihun buba lha hoontoh ubulhtsi ket Lizwifne Damascus whutenne aw dja hidni aitoh. 23 Et la lhat dzin inle whe Lizwifne ilhhozdil inkez Saul ntsena la hituzilhghelh huwun lhahduleh. 24 Dzin inkez ulhdzis ibulh njan keyoh hukwuti-un ahoolhyiz huwu hinli hituzilhghelh ha, et hoontsi Saul dahtilelh-un et tewhunanzin. 25 Et la ilhe lhdzis Sizi yugha hodulehne Saul huylhchoot inkez si keyoh whunasa-i ookonna-un, et hukwa hyalhti inkez chalhyal cho be hyalhti inkez yoo az tse nahyalhdlukw.
20

Damascus et Saul khuni unzoo-i be bubulh ylhduk

Et Saul Jerusalem tse oozya inkez Sizi yugha hodulehne buts nedoja hukwa uten, et hoontsi en aw Sizi yugha hoduleh-un untoh lhonzun, inkez tube huy nuljut. 27 Et la Barnabas yughu ninya inkez yula uja whe whelane buts yoolhti inkez la ubudni dja whe Saul ti uyalh whe neMoodihti inen inkez yulh yalhduk cha uja. Inkez ublhni daten whe aw lhnljut whe Damascus whutenne Sizi boozi gha bubulh ylhduk. 28 Et la Saul buzih netladinda inkez Jerusalem ndulcho whe nuya, aw lhnljut whe Sizi boozi gha Yakusda ooghuni be bubulh ylhduk. 29 Lizwif, Greek kuyalhdukne, enne cha bubulh ylhduk inkez bubulh hkwu nuhlhye et hoontsi hizoolhghelh hukwa huyulhen. 30 Et la ndunne ooba alha hoontohne nhuhoonai whe Saul Caesarea tse bucha hyoolhti. Inkez la dukeyoh Tarsus huwhtni tse whehyalha. 31 Et la ndulcho whe Judea, Galilee, inkez Samaria whulh Sizi ba ilhhozdilne aw dzoh nulhuldehne hooloh. Et whe la buba hoonzoo whe
26

Saul Jerusalem tse oozya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291

Whelane Bube Uten Koh9,10

lhdizut inkez cha Ndoni gha ooba alha hoontohne ulhtus bulhtsi. Et huwa on nus lhane huzdli inkez neMoodihti za hudlhti suli. Et awet Peter soo ndulcho whe nuya. Et la ilhoh Yakusda oochene, Lydda whutenne, 33 enne la buts nuya whe ilhoghun dune, Aeneas huylhni, ghu ninya. En la lhkudit yus kut dlhdusni inkez la sulhti za untoh. 34 Et la Peter uylhni, Aeneas Sizi Gri soo naunyinla! Dunadinyaih inkez nlili kut soo nhoonleh, ylhni. Aho Aeneas dudinya. 35 Mbene la keyoh Lydda inkez Sharon huwhutni-un whutenne ndun dune Aeneas huyanen whe tsiyawh neMoodihti hitsu nlhya. 36 Et la keyoh Joppa huwhtni-un ilhoghun tseke et whuten-un Tabitha huyulhni. En ooba alha hoontoh-un. Boozi Greek kuna Dorcas huylhni et yestse ni whe utni. En ahoolhyiz hoonzoo tneuten, inkez telenne cha lauten. 37 Et oh da nduda suli inkez dazsai. Hizi tunhuyulhti inkez howhut-un dohyo et nehinilhti. 38 Joppa Lydda whutsun aw lhnilhdza et la Sizi yugha hodulehne, Peter Lydda usda whulh hudantso nane dune, enne la whuz whe bahalha, Awhe soo a netsnyalh! huylhni. 39 Et aho Peter lhadja inkez bubulh whentaz. Whuz oozya whe ndo dune whuti dohyo tse, whuz whenya. Tsiyawh tsandilhne higha ozdil, hutso whe nyoon tseke, Dorcas huylhni-un, khuna da dzootan inkez dzoot te buba uyalhen-i, hinalhtset nahyule. 40 Et Peter tsiyanne az whenalha, dugwutsi be nennya inkez tenadidli. Nyoo nezi yutsu nlha inkez utni, Tabitha, dudinyaih! Et yutnen ibulh Peter yutilhen whe aho d netladinda. 41 Et Peter yula ilhchoot inkez didilhya. Et la Yakusda oochene, tsandilhne tubulh, bukahizya inkez khuna whe butlanyalhti. 42 Et Joppa dulcho whe njan whulh hudantso whe lhane neMoodihti buba lha yintoh suli. 43 Et la Peter, Simon uzus lhen-un, atsulyaz yuzih inda.
32

Keyoh Lydda inkez Joppa huwhtni-un, et Peter huwa ten tune ten

10

Caesarea et la ilhoghun dune Cornelius huylhni-un et usda. Roman lhuganne, enne la, Italy bohne hubuhtni enne ndun bumoodih unli. 2 En la teni nilhdzun-un dune unli, inkez Yakusda nuljut-un untoh. Didut inkez ookekooke tsiyawh Yakusda za hudlhti. Lizwif telenne, enne cha tube bula uten inkez ahoolhyiz Yakusda tsun tenadudli.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Peter Cornelius khuni unzoo-i be yulh ylhduk

Whelane Bube Uten Koh10


3

292

Dzetniz hukwelhaz, 3:00 aten, et la uja hoonli benghun nwhultsut. Et soo tsihun Yakusda oolizasne ilhoghun en dannya inkez, Hadih Cornelius, ylhni. 4 Tube oogha njaz whe la lizas yunilhen inkez la, Dhooja? ylhni la. Et la lizas utni, Yakusda ntenadudli yudntso, inkez nye ugha tnizeh cha unzoo, et huwa Yakusda nyunalni. 5 Dugwe, Joppa tse ilhoghun dune Simon, en la Peter cha huylhni, en ookunhoolha. 6 Ndun dune, uzus lhen-un, en cha Simon huylhni, yatoo ba whuti, en zih usda, inkez datntelh-un, et huwun nyudutnelh. 7 Et hukwelhaz ndun lizas yulh yalhduk-un whendide whe Cornelius nane yoh utenne, dichoh oodunene, inkez ilhoghun lhugan-un, en soo Yakusda za dlhti, en cha dichoh yunat netenne tahaylhti. 8 Daja-un huwun tsiyawh ubudni inkez Joppa tse whbalha. 9 Et om bun dzin ndunne tane keyoh Joppa awet whenghoh hidulh, et oh whuya hoozulh whu za Peter en cha Joppa usda whe, dzetniz aten et ndo bun kutm whuz dugha nya tenadutidli et wheni. 10 Et la Peter ooyeltsul, utiulh hukwa ninzun talh-i lhahduleh whutoh, et la hoonli benghun nwhultsut. 11 Ndo yat tse lhchaz hooja inkez la tsut cho dultoh-i, didun whdinti, i taz ndus de hambal, inkez la yun nenimbal. 12 I bet la khuna didowh-i, tlughus, inkez yinka dutai cha, i tsiyawh yukudilhtsi. 13 Inkez la, Peter dudinyaih, inghan, inkez inalh, whutni. 14 Et hoontsi Peter ndutni, SMoodihti ndi khuna-i me tstni oochaz nijoot whe hoontoh, et huwa aw oosalh atoh! 15 Et doo cha za uwhtni, Ndai la Yakusda ootalh ni-i, aw, Laiti untoh, dini iloh! 16 Soo tat whucho et njan benghun nenwhultsut inkez ndi nambal inle-i ndo whenltsut. 17 Et Peter njan benghun nwhultsut-un et dawhten whe whuten, et huwu nun nuzut whe inkez la ndunne Cornelius whuz whebalhane ntse Simon ooyoh et tehonanzin inkez la hukwuti et ndilhya. 18 Hhyih inkez uhoodulhkut, Aw Simon en Peter cha huylhni-un njan lhidoh? 19 Et Peter awhuz njan honen-un beni taodoltsit hukwa uten whe Ndoni uylhni, Oozlhtsai, njan tane dune, enne nkhitsen. 20 Dunadindaih inkez nyo nandalh. Bucha tsdoni junih bubulh tanelh, si whuz whebsa whe huten, ylhni.

m 10:9 Et keyoh bun kut lhtse whudiza-un huhoolhi.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293
21

Whelane Bube Uten Koh10

Et Peter nanja inkez nyoonne dune ublhni, Si ustoh, dune ookaithen-un. Di ha ndiz tihdil? 22 Et uhuylhni, Lhuganne moodih, Cornelius, en netlha whe tsuten. Dune unzoo inkez ahoolhyiz Yakusda tsu tnadudli, Lizwifne cha tsiyawh hidlhti. Yakusda oolizas ilhoghun en duyoh tse nkadoni yulhni, inkez dja dutanelh et nyoozlhtsai et wheni. 23 Et la Peter yoh dbaninla inkez et hantez. Et om bun dzin lhadja inkez bublh ntistaz whe whulohne ooba alha hoontohne Joppa whutenne, enne cha bubulh lhunhusdil. 24 Et om bun dzin la Caesarea tse oozya. Et la Cornelius yuba sulhi dukekene inkez dunatneke cha, Anih, hubudni. 25 Soo Peter yoh tsu tizya whe Cornelius yududizya inkez yubut nachniti. 26 Et Peter, Dunadindaih. Antsi oh dune ustoh, ylhni. 27 Et la yoh tse hotaus whutsun Peter Cornelius bulh ylhduk za utni inkez yoh tsu hoozaz whe lhane dune ilhhozdil whunilhen. 28 Et ublhni, Nohnichoh soo cho toonhzun, Lizwifne whuchaz nijoot udun yun kut whutenne buyoh datsoya inkez bubulh ntsooten huba lhehotoh. Et hoontsi, Yakusda whusnilhtan aw uyoonne dune me sba hinli doosni atoh. 29 Et huwa skunaozulha whe aw tselhdsni whe nohtsu whsasya. Inka nohoduskut di ha ahja skunaozulha? 30 Et Cornelius utni, Et ndowheya hoozulh aten tat dzin inle whe dzetniz hukwelhaz 3:00 aten uhunito whe syoh so hoosni inkez tenadusdli whe khunsul dune naih soo ulhyul-i be usda-un 31 sbut usyin inkez slhni, Cornelius, Yakusda ntenadudli yudntso, inkez nye ugha tnize cha unzoo, et huwa Yakusda nyunalni. 32 Dugwe, Joppa tse ilhoghun dune Simon, en la Peter cha huylhni, en ookunhoolha. Ndun dune uzus ulhen-un, en cha Simon huylhni, yatoo ba whuti, en zih usda, inkez whusanya de la nyulh ytilhduk, et njan lizas sudni. 33 Et huwa aho nka whenhoosa, inkez soo nja netsu whsainya. Inkez njan awet tsiyawh Yakusda bulh tsintoh mba tsilhi dja neMoodihti huw nyulha-un huwun nebulh ytalhduk.

Et awet Peter yawhnilhduk whe ndutni, Soo tsihun toonszin et lha hoontoh alhgoh lhgha Yakusda nenilhen. Aw ilhoghun dune on nus yutslh ditni-un hooloh. 35 Mbene la ndi yun kut Yakusda za dlhtine inkez tankus utitelh whnuljutne, enne Yakusda buka datni ntsoh udun yun kut whutenne et hoontsi.
34

Peter khuni unzoo-i be bubulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh10,11


36

294

Israel ootsu hainzutne bubulh dahtso la dahja whe khuni unzoo-i butladltsut inkez Sizi Gri, en gha, dahja whe ndi khuni unzoo-i be budzi dinghel, en tsiyanne dune buMoodihti unli whe untoh et huwa. 37 Inkez cha Israel ootsu hainzutne bukeyoh ndulcho whe ntsoh te hooncha tune whusten, ndet la John too be tsulih huwu yailhduk whe Galilee et whutsun whe whuditen, tsiyawh toonhzun. 38 Tenahzun Sizi Nazareth whuten-un, en daja whe Yakusda Ndoni inkez be tslhtus-i cha yuyudnai et huwa ndulcho nuya hoonzoo te neten inkez mbene la netsudule kune bulen enne cha soo nabulhen, Yakusda Sizi yulh untoh et huwa. 39 Lizwif bukeyoh ntsoh te nesten tetsonnzun, nenalh hooten inkez Jerusalem et tulalhgus uhndunilhto whe hizilhghi. 40 Et hoontsi, whulh tat dzin et Yakusda nahuylhna inkez nenalhtset noya yulhtsi, 41 dune tsiyawh iloh, wheni za mbene la nenalh hootenne Yakusda utahanyanla nle. Dunadija hukwelhaz bulh utsanulh inkez bulh tsitnai inle. 42 Et huwa ndi khuni unzoo-i dune be bubulh ytsoolhduk, huwa nulha inkez et uzdooni Yakusda Sizi en utahaylhti dune yaidlanne inkez khunane cha huba nahooyeh ha. 43 Yakusda be nus hoenne tsiyawh highu yailhduk mbene la ooba alha hoontohne Sizi Gri en gha bulubeshi buba nyutilhdulh.

Et Peter awhuz yalhduk whe mbene la yoozlhtsaine Ndoni buyudltsut. 45 Ndunne Lizwif ooba alha hoontohne, Peter bulh whusaindilne, buba hooncha uhooja udun yun kut whutenne hoontsi Ndoni buts tlaidiltsut inkez buyudiltsut. 46 Inkez enne khuni whutso da tehinszun-i be yawhehnilhduk whe Yakusda hudlhti whe hubodtso. Inkez et Peter uboodulhkut, 47 Ndunne, enne cha wheni nekuna Ndoni buyudltsut. Ndunne too be tilnelh de mbe dah dutinelh? 48 Inka et bugha oninai neMoodihti boozi gha too be hutilnelh. Et hukwelhaz la Cornelius Peter yughu tedudli atsulyaz buzih ooda ha.
44

Udun yun kut whutenne Ndoni buyudltsut

11

Et whelane inkez ndunne ooba alha hoontohne te Judea ndulcho whe udun yun kut whutenne, enne cha Yakusda ooghuni huylhchoot inkez hitsu nlhya et whulh hudantso. 2 Et la Peter Jerusalem tse oozya, whulohne Lizwif ooba alha hoontohne Peter hidulhyoh utni,
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jerusalem ooba alha hoontohne Peter bubulh ytilhduk

295
3

Whelane Bube Uten Koh11

Udun yun kut whutenne, Lizwif lhilohne, enne buzih hoonti inkez bula anal cha inja inle, huylhni. 4 Inka Peter ndulcho whe udechoo whutsun bulh dahooja-un huwun tsiyawh bubulh nhoolnuk. 5 Keyoh Joppa et tenadusdli whe hoonliyaz senghun nwhultsut tsut cho didun whedinti, i ndus de hambal inkez szih nenimbal. 6 Soo cho nisen whe khuna-i didowh whe tlughus, inkez yinka dutai cha i yukudilhtsi nusen. 7 Inkez sulhy edutilhduk, Peter dudinyaih, inghan, inkez inalh, whutni. 8 Et hoontsi, SMoodihti awundooh, ndi khuna-i me tstni, oochaz nijoot whe hoontoh, et huwa aw oosalh atoh, dusni. 9 Et doo cha za ndus de whutni, Ndai la Yakusda ootalh ni-i, aw laiti untoh dini iloh! 10 Soo tat whucho et njan benghun nenwhultsut inkez ndi nambal inle-i ndo whenltsut. 11 Et oh whuya hoozulh whuza tane dune Caesarea whutsun sts botilhane awet yoh susda tse hoozdil. 12 Et Ndoni uslhni, Aw bucha tslhdini whe bubulh nus. Inkez ndunne lhkutne ooba alha hoontohne, enne cha Caesarea tse sulh htizdil inkez tsiyawh Cornelius ooyoh tse dznindil. 13 Et nedni ndun lizas duyoh usyin whe yunilhen inkez uylhni, Joppa tse whuz ndun dune Simon Peter huylhni, en ookunhoolha. 14 En la nohdutnelh dathnelh et whe la nyun inkez nkekoone te dutihjih. 15 Et awet yawhnusduk whe udechoo whe wheni lhetsuja whuz una enne cha Ndoni buyudltsut. 16 Et whunazni neMoodihti et ndutni inle, John dune too be ulhenun, en too be too be nohulhen inle, et hoontsi et whusawhtiltsulh, sB en Ndoni nohts tlaidutialh inkez nohyudtiltsulh et whuz una too be nohtilelh. 17 Et alha hoontoh wheni daninla inle Sizi Gri neba alha untoh suli whe Yakusda hoonzoo negha oninai, ndunne udun yun kut whutenne, enne cha whuz una ubnla. Mbe usdli ha suba Yakusda oochz dosni? 18 Et Jerusalem ooba alha hoontohne hodntso whe Peter hichaz ylhduk etsul uhudja inkez enne cha Yakusda hudlhti. Inkez nja nduhtni, Udun yun kut whutenne, enne cha lhtanahunoodilh inkez ilhiz hukhoona. Et whuz una Yakusda bugh whuninai, hutni.

Stephen hizilhghi hukwelhaz ndunne Yakusda kune utenne ube hzula, et oh da Yakusda kune utenne tsiyawh yahndil.
19 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Antioch whutenne Yakusda ooghuni hiduttso

Whelane Bube Uten Koh11,12

296

Inka whulohne nilhza Phonecia tse, Cyprus inkez Antioch tse cha whehndil. Khuni Unzoo-i Lizwifne za be bubulh yhulhduk. 20 Et hoontsi whulohne ooba alha hoontohne dune Cyprus inkez Cyrene tse handilne, enne Antioch tse whehndil inkez et udun yun kut whutenne bunalh hdani khuni unzoo-i Sizi neMoodihti en ghun ubulh yhulhduk. 21 NeMoodihti hiy ulhtus-i bugha ninai et whe la lhane dune Yakusda ooghuni hlhchoot inkez hitsu nlhya. 22 Et la Jerusalem ooba alha hoontohne whulh hudantso, inka Barnabas en Antioch tse whehyalha. 23 Et whuz oozya whe whunilhen daja whe Yakusda ndunne dune ye unzoo-i be butsun unzoo. Et hostet inkez buba nus whnilhti, Ntsoh dhoontoh et hoontsi neMoodihti soo bulh za oohte, ublhni. 24 Barnabas en la soo Ndoni yudnda inkez tube dune ooba lha hoontoh. Inkez la lhane dune neMoodihti hitsu nlhya. 25 Et la Barnabas keyoh Tarsus tse whenya Saul en kunta. 26 Et nayilhti inkez Antioch tse nayoolhti. Et ilhoh nwhudizut whe nahltoh dune Sizi Gri yugha hodulehne butoh dune hubuhodalhe. Inkez Antioch et la Sizi Gri yugha hodulehne, enne udechoo Sizi Gri oodunene ubuwhtni. 27 Et oh da za Yakusda be nus hoenne Jerusalem whehdindil whe Antioch tse hoozdil. 28 Et butoh ilhoghun Agabus huylhni-un, en la dudinya inkez Ndoni gha, Awet nilhdukw yun kut ndulcho whe dai whtale, hublhni la. Et Claudius lerwe ukenus dzti-un unli whe et la ndhooja. 29 Inka Sizi Gri yugha hodulehne lhgha hudija whe ilhoghun hinli whe bubulh ooba alha hoontohne, Judea dilhtsine, ndet hintoh whe bula hutitelh hutni. 30 Et la nduhja whe la Barnabas inkez Saul bulh nyoo sooneya butlahyudzih whe ubuhtni, Ndi sooneya nebulh ooba alha hoontohne be blatihten, dune tso whudilhdzulhne butlayohdzaih.

12

Et oh da aten Lerwe Herod ooba alha hoontohne bube zla suli. 2 Et la James, John bulhutsin huw balha whe saluzti be hizilhghi. 3 Et Herod teoonanzin Lizwif huhonti whe honilhen inka Peter en cha ayanai, lhes lhuntildoh-i utalh-un whewhnahulnih et uhooja inle. 4 Et Peter huylhchoot hukwlhaz, uhayanai whe huwunline dine whe lhuganne lhkenhudidulh, enne highole ha butlahyalhti. Njan Butus Lhuseya-un hukwelhaz tsiyanne nalh huyootlhzih et wheni.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Lerwe Herod ooba alha hoontohne bube tzilalh suli

297

Whelane Bube Uten Koh12 Peter adinai-un lizas tennilhti

Inka Peter uhidilhai et hoontsi ooba alha hoontohne soo ndet hintoh-un, et hiba tenadudli. 6 Et Peter dune tsiyanne but nehtalhtelh whutso ulhdzis, et la Peter nane huwunlne bube guz nanisti, sih nanistloo-un whenkuti et cha nane lhuganne huwunli. 7 Khunsul neMoodihti oolizas benghun be hodiltsai, yoh cha hooten suli. Et lizas Peter n be nilhni whe tsenainlhzut inkez, Soo ah dudinyaih! ylhni. Et aho nyoo lhuztih tlool be yulhghel-i oola ootsu haynkat. 8 Et la lizas, Tsunadilooh inkez kenadilooh cha ineh, ylhni. Et Peter ndja et la lizas, Nluglok cha tunsilchoos, inkez sunanyalh, ylhni. 9 Et Peter adinai-un yutninya aw toonszun daten-un ndun lizas alha tilah untoh kus antsi benghun nwhultsut ninzun. 10 Udechoo huwunline zih lhunhustaz, et whulh nat-un cha. Et la lhuztih ddintan-i cho keyoh dat-un hugho ninaz whe dichoh ndi dati buba dhadankez. Et tenhantaz inkez ti hutizaz ibulh lizas hooloh suli. 11 Et la Peter beni naodisdli inkez la uninzun, Awet teooniszin alha hoontoh, neMoodihti dulizas whusaylha inkez Herod Lizwifne tubulh dzoh nusotilhzut-un, et whucha slhyih. 12 Et njan howu nun nizut whe Mary ooyoh et howu ninya, en John Mark ooloo. Et la lhane dune ilhhozdil inkez tenahududli. 13 Et la Peter yoo az tse dati dunulkwuz whe tsekeyaz, et uten-un Rhoda et huylhni-un, en la dati nennya whe yudntso. 14 Et aho Peter utni natsyoodlhtsit whe honti ket, aw dhalheditel inkez antsi yoh danlgai inkez, Peter dati usyin! ublhni. 15 Nyeni hoolel whe udini, huylhni. Et hoontsi, Alha dusni, ni za utni whe, Awundooh, oolizas la uten, hutni. 16 Et whutoh Peter dati dunulkwuz za utni. Udekez te hiba daha dantan, tube buba hooncha hitilhen whe. 17 Et buba nlhni whe tehudoosni ubulhni inkez buba hukwu nuhlhye daja whe neMoodihti adinai whe tenanilhti. James inkez on unne ooba alha hoontohne tsiyawh ubodhni, ublhni. Et awet utsun bughu whenja. 18 Et bundada la lhuganne huwunlne Peter hiknintai whe whewhunujut whe lhtahwhuntai, Peter en dja, lhodtni. 19 Et la Herod, Peter hikunoota, ublhni. Aw nahaylhtelh aitoh inka mbene la yughinlene ubuhoodalhkut inkez, Uboohooghan, ublhni.
5

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh12,13

298

Et hukwelhaz la Herod Judea tse whenya et whutsun la Caesarea tse cha ten. Et ndunne nat-un keyoh Tyre inkez Sidon whutenne, enne Herod tube cho bubulh hnilche inka lhane hinli whe Herod highu nindil. Blastus en la lerwe yoh yuba huwunli, en ts nehidilti. Et la antsiya Herod highu nindil inkez buba soo hooleh-un hitsu hkwa utni lerwe ookeyoh tse whuz de za huyaalh-i whuz hakat et huwa. 21 Et dzin buba hoozi-un Herod et dulerwe naih y naja inkez kwutsuzda ooba yintoh-i yuketladida. Et whutsun la dune bubulh ylhduk. 22 Et ahldzul whe huhuyih, Aw dune iloh utni, yalhduk, Yakusda unli-un utni! huylhni. 23 Et on nus ostet, et aho Yakusda oolizas Herod nduda yulhtsi inkez usgo ylh hanildo et hukwe dazsai. 24 Yakusda ooghuni lhane dune buba alha yintoh inkez ndulcho whe tenudzun suli.
20

Et awet Herod dattsah

13

Barnabas Saul bulh uhuwhulhen-un lhahdinla whe Jerusalem tse hanhidil John Mark en dulh huyulen. 1 Et la keyoh Antioch Sizi gha ilhozdlne whulohne Yakusda be nus hoenne inkez Yakusda ooghuni hodulhehne cha hudilhtsi. Ndunne dune, enne whulohne uhintoh, Barnabas, inkez Simeon, en la dune dulhgus huylhni, Lucius cha, Cyrene whuten-un untoh, Manaen, en la yun whu moodih, Herod yulh dnduninyai-un, inkez Saul cha untoh. 2 Soo hhoonih inkez neMoodihti hiba ten whutoh, Ndoni ublhni, Barnabas Saul bulh sba udun nbutalhtelh, ndi uten bugha nusai-i uhuyooleh et wheni. 3 Et doo cha za soo hhoni inkez tenahudidli whe butsi kdalni inkez whbahalha.
25

Barnabas Saul bulh Ndoni atahbalhti inkez whebalha

Et Ndoni ubutlha whe Barnabas inkez Saul bulh Seleucia tse hoozdil, et whutsun noo Cyprus huylhni whuz hoozki. 5 Et keyoh Salamis tse hoozdil whe Lizwif bulugliz et Yakusda ooghuni be yhalhduk. John Mark en cha bula uten et wheni dulh huyulen. 6 Et la ndi noo ndulyiz whe hikoozdil inkez Paphos tse hoozdil. Et la ndun nedulhdeh-un, Joshua ooye huylhni-un, Lizwif unli, en Yakusda be nus hoen-un nadudili, en cha et usda.
4

Barnabas, Saul inkez bubulh tenne te, Cyprus noo khindil

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299
7

Whelane Bube Uten Koh13

Inkez njan noo kut whumoodih, Sergius Paulus huylhni, dune beni hoonli-un untoh, en ndun nedulhdeh-un ooyadan unli. En la Barnabas Saul bulh, Anih, hubudni Yakusda ooghuni duttso hukwa ninzun et wheni. 8 Et hoontsi ndun nedulhdeh-un, Greek bughuni kuna Elymas cha huylhni, en Yakusda ooghuni yuchaz ynoolhti hukwa yulhen. 9 Et Saul, en Paul cha huylhni, Ndoni kune yulen whe soo cho yunin tse yunilhen 10 inkez uylhni, Netsudule ooye, ndai la unzoo-i tsiyawh oochaz dintni. Soo hoontsi whe dune naninah tsiyawh hoonti, Yakusda ooghuni i cha whutsit khuni naoolhtselh hukwa ilhen. 11 Yakusda nyulh hnilche inka soo tsihun whuzanen tanleh atsulyaz wheni! Et aho ndun Elymas dulhgus-i oona kende, inkez hoosen suli. Inkez la dune yula taz ntilhyalh-un hahuyih. 12 Et la noo kut whumoodih njan dahooja hoonen whe Yakusda ooba alha yintoh suli. Ndai la neMoodihti ghun whuhuyodalhe-un tube huwun ba hooncha.

Et Paul inkez yulh nudilhne tubulh Paphos et nus huzki whe Perga et la Pamphylia whuzai-un whuz hoozki. Et John Mark bukenaja inkez Jerusalem tse whenja. 14 Et Perga whehdindil whe on no Antioch, Pisidia whuzai-un, whuz hoozdil. Et la Lizwif nahulyis-un dzin bulugliz dahnindil inkez ntlahudiltsi. 15 Moses ooghuni ukunusguz-i inkez Yakusda be nus hoenne bughuni cha hikeyailhduk hukwelhaz, Lizwif lugliz whumoodihne Paul, Barnabas cha enne ubuhtni, Neulhutsinke, khuni huye tlhtus-i bugha dtanalh ahti de, ndunne dune bubulh ytilhduk hukwa uzninzun. 16 Et la Paul dudinya inkez butsu ddilni whe bubulh ywhenilhduk inkez ublhni, Sulh dunene inkez udun yun kut whutenne cha, mbene la Yakusda dilhtine soo zlhtsai. 17 Israel ootsu hainzutne buYakusda en netsodane utahbanla inkez Egypt whutenne bunalh hincha ubulhtsi. Et hukwelhaz Yakusda whelhtus-un et whe ndunne Egyptne bukeyoh whutsahanbanla. 18 Inkez dune lhuhootih tse et dit whunizyat yus kut whutoh et hicha neuten, et hoontsi kne bulhen whe inle. 19 Et lhtakantit didowhne, enne Canaan whuyun kut whuzdla-un, et dilhtsine, enne Yakusda gak hubulhtsi, inkez et ndunne dudunene, enne bukeyoh whulhtsi.
13

Barnabas Paul bulh Antioch Pisidia buyun kut whuzai-un whuz hoozdil

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh13


20

300

Et 450 naoodizut whutoh et dune hanle. Et hukwelhaz Yakusda be nus hoen-un Samuel whusatyalh whutsun lhane whe bumoodih inle. 21 Et lerwe ha hutni whe, Saul Kish ooye, en Yakusda bugha nilhti. En Benjamin ekdinzut-un ilhoghun untoh, inkez dit whunizyat yus kut et bulerwe inle. 22 Et Saul Yakusda whusanyalhti hukwelhaz whe et la David en bulerwe yulhtsi inkez Yakusda en yughun ndutni, David Jesse ooye en sdzi koh tse dune unli. Tsiyantsuk whe skne titen whe untoh. 23 Sizi David ekdinzut-un, en la Israel ootsu hainzutne ubutilhyis wheni Yakusda butstilha butsyoozi inle et huwa. 24 Et Sizi whedutatelh whutso et la John dune too be ulhen-un Israel ootsu hainzutne bubulh ylhduk, dudeni nhondunooleh inkez too be hoolneh, ublhni. 25 Et awet John dune too be ulhen-un dude uten lhai dutileh whe et ublhni, Mbe usdli nahzun? Aw ndun ooba sulh-un, en iloh ustoh, et hoontsi whunulhen, suntiyalh whe untoh. Ooke hanatisdlelh-un et wheni hoontsi aw huba soo lheuzdzoo, ublhni. 26 Et Paul on un ublhni, Sulhutsinke, Abraham ekdinzutne, inkez udun yun kut whutenne, mbene la Yakusda tsun tenadudline, nohni tsiyawh, wheni cha, ndi khuni i netilhyis wheni nets tladiltsut. 27 Jerusalem et whutine inkez bumoodih unline cha aw thinszun neulhyis-un ntoh. Lizwif nahulyis-un dzin totsuk ndi Yakusda be nus hooenne ukunuhyuzguz-i ookuyaduk et hoontsi aw bubeni tlhodulhtsit. Sizi dattsah tse be hininya, et huwa Yakusda be nus hooenne bughuni alha untoh huyulhtsi. 28 Et aw huwa hizoolhghelh-un hooloh et hoontsi Pilate en highu tdudli hizoolhghelh ha. 29 Et ndi ooghun uknusgz-i dja ni oh te nehuyulhen whe tulalhgus kut nehinilhti, inkez uhayalhti. 30 Et hoontsi Yakusda yaidlnne toh nahuylhna. 31 Et la Galilee inkez Jerusalem whutsun ylh lhusudilne, enne hukwelhaz lhat dzin hiyanen. Enne Israel ootsu hainzutne highun whbontilhtunne hinli. 32,33 Et wheni njan whusatsndil khuni unzoo-i ookunohbulh natsotilnuk. I Yakusda netsodane, enne butsun datnelh ni-un andit wheni, bube uzdindilne, nenalh ten whe Sizi nahiylhna. Inkez ndi bulh nanki Shun ukunusguz-i cha ndutni, Nyun Si SYe intoh, andit dzin, mB susdli, ni. 34 Et Sizi nahuylhna inkez aw oozi tilhjut tse natooltsit atoh et huwun Yakusda njan dutni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301

Whelane Bube Uten Koh13

Ndai la oogha ten unzoo-i David ootsu yozuszi inle-i, andit nohgha tsalh. 35 Et udun ukunusgz-i cha ndutni, Yakusda aw dulh ntoh dzti-un ooyuste oolhjut atoh yulhtsi. 36 Et David soo whe Yakusda kne usten khuna whutoh. Et dazsai whe mbene la ootsodane uhudinla-un, et ahuyalhti inkez ilhjut. 37 Et hoontsi mbe da Yakusda nahuylhna-un, en aw ooyuste lhlhjut. 38,39 Et Paul on un ndutni, Sulhutsinke nohni, tsiyawh, alha hoontoh ndun Sizi dja la et huwa nohlubeshi nohunatidoh. Et tewhunhzin ndai la Moses ye nhizya-i, i gha whuloh te nohlubeshi nohunaoodeh atoh inle. Et hoontsi Sizi Gri en gha nohlubeshi tsiyawh gak nohba whulhtsi. 40 Huwuhli ndet la Yakusda be nus hooenne huwu yuhalhduk-un, et nohbulh honeh junih! 41 Et ndutni, Ughudlohne ndet la huw nuni untihzut, inkez yaithdlah. Ndi khuhna whutoh utenusdleh-i, i lhkuz te whunhonilhtan, et hoontsi aw nohba alha hote atoh tileh. 42 Et Paul Barnabas bulh Lizwif lugliz huwu nahutistaz whe udun yun kut whutenne, Natsulyis dzin de netsu ntoohtas, inkez doo cha za ndi ooghu yalhduk-i ooghun nebulh yaolhduk, ubuhtni. 43 Et yanahadil hukwelhaz Paul Barnabas bulh nahutistaz whe Lizwifne inkez udun yun kut whutenne, Lizwif tsu nlhyane, bubontizdil inka Paul Barnabas bulh bubulh yhulhduk whe, Yakusda nohtsun y unzoo-i, i za gha yinka dlhtsi, ubuhtni. Et whe budzi ulhtus ubuhulhtsi. 44 Et on at natsulyis dzin ankwus tsiyawh keyoh dilhtsne Yakusda ooghuni huyootuzlhtsilh wheni ilhuhozdil. 45 Et Lizwifne ilhozdlne hubonilhen, oonih za hudizbun suli whe Paul huye ddulh inkez hiba whutsit. Daja ni-un, et cha whuchaz yhulhduk. 46 Et hoontsi Paul Barnabas bulh on nus hoolhtus whe yahulhduk, Ndi Yakusda ooghuni i nohni cho be nohbulh yaoduk huba hoontoh. Et hoontsi ookalhenhzun de, inkez ilhiz khutihnalh-un huba soo lheulhzoo nadunhdzun de, antsi nohba dtni, et huwa udun yun kut whutenne, enne butsun tatus! 47 Et ndi khuni i neMoodihti ye ntsu nahizya i untoh, et nja ndutni, Nohni ndunne udun yun kut whutenne be hooten-i buba tihle. Et whuz una yun kut ndulcho whe cha nohgha dune hudutijih, ni, Paul.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh13,14


48

302

Et la udun yun kut whutenne hodntso whe, huhoonti whe neMoodihti ooghuni hiba oodlhti inkez mbene la ilhiz khutinalh huba utahlyane buba alha hoontoh suli. 49 Ndulcho whe et keyoh neMoodihti ooghuni nudltsut suli. 50 Et la dune untohne, inkez tsekoo unchane hoonzoo untohne, enne, Yakusda tsun tenadudline hinli, whulohne Lizwif bughe hoolnihne utsun bonilhti whe Paul Barnabas bulh bube hzula suli, inkez duyun kunabontizyoot. 51 Et inka et keyoh whulez cha dukegon nahyanghat inkez keyoh Iconium tse hoozaz. 52 Et Sizi yugha hodulehne Antioch dilhtsne Ndoni be hilhtus sli inkez tube cho honlhni.

14

Et la Iconium tse hoozaz whe et cha ndhooja. Paul, Barnabas bulh Lizwif lugliz tse hoozaz whe ukenus soo bubulh yhalhduk, et huwa tube lhane Lizwifne inkez udun yun kut whutenne cha Sizi buba alha untoh huzdli. 2 Et hoontsi ndunne Lizwifne be alha hoontoh lhlhchulhne udun yun kut whutenne utsun bonilhti whe ndunne ooba alha hoontohne buchaz nhulhya. 3 Et hoontsi ndunne whelane sa et hanke. Aw lhonljut whe neMoodihti ghun bubulh yhulhduk daja whe Yakusda ndunne dune ye nzoo-i be butsun nzoo howu yahalhduk. Et Yakusda njan hooncha inkez huwa ten te nhuten ubulhtsi. Et huwa bughuni alha untoh tehonnzun suli. 4 Et keyoh ilhozdilne whulohne, enne Lizwif tsu nehudindil inkez whulohne cha whelane ts nehudindil. 5 Et la udun yun kut whutenne, Lizwifne cha, inkez bumoodihne tubulh, whelane tebotilhen inkez tse be ubotuzilhghelh hukwa huninzun. 6 Et whelane whulh hudantso whe, keyoh Lystra inkez Derbe, Lycaonia oh whuzdla-un whuz bucha whetsehalhdil, oh ho whunat cha. 7 Whuz khuni unzoo-i be bubulh yhulhduk Lystra inkez Derbe whutenne whelane khuni unzoo-i be bubulh yhulhduk.
1

Iconium whutenne khuni unzoo-i hudntso

Lystra et la ilhoghun dune ooke dlhdusni-un et whuti, en la whuzdli whutsun aw nulhsyo. 9 Et usda inkez Paul yalhduk yoozlhtsai. Et Paul yunilhen, toonnzun ndun dune ooba alha hoontoh et whe soo ntitnelh ninzun inka soo cho yunin tse yunilhen whe
8

Lystra inkez Derbe whutenne khuni unzoo-i huditso

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303
10

Whelane Bube Uten Koh14

soo ultus-un uylhni, Dudinyaih inkez tsihun una sinyin! Et nyoon dune dudillhoh inkez awet ndinya. 11 Et la ndunne ilhozdlne Paul daja hinilhen whe soo ultus-un dughuni, Lycaonia kuna, uhutni, Neyakusdane, enne cha yinka dune kuna uhintoh huzdli inkez ndus de netsun hahnaz. 12 Barnabas en buyakusda Zeus be nhuyoozi inkez Paul cha uyoon buyakusda Hermes huylhni-un, en be nhuyoozi, en yalhduk-un untoh et huwa. 13 Buyakusda Zeus huylhni en oolubret, soo keyoh yooaz tse et lugliz huwhulhai, en la musdoos dune inkez indai i la keyoh dat-un whuz huyoozdla. Ndunne ilhozdlne whelane butse hudutalhkun et wheni. 14 Et Barnabas Paul bulh awet ndunne dune dahtinelh whulh hudantso whe, buba dzoh ket dunaih kuhidutilhchuln inkez ilhozdilne nus buniz et nehlgai inkez soo ultus-un uhutni, 15 Di ha et ndahten? Wheni cha nohkuna dune tsinli, aw Yakusda lhtsloh whe tsintoh. Njan khuni unzoo-i nohgh uztialh et wheni whusatsnaz. Ndi galdus unli-i nohyakusdane oochaz nlhyeh inkez Yakusda khuna-un ootsun nlhyeh. En untoh yat, ndi yun kut, yatoo cha, inkez ndai la ookut whuyoonli-i tsiyawh uynla whe untoh. 16 Et whutso da kne huten et hoontsi butsu halhuwhusai. 17 Et hoontsi ahoolhyiz dunbunultun whe ndus de uten unzoo-i uyulhen, i be ndi chan nalhtih-i inkez hanyeh i cha soo et uten ilhi. Et whuz una talh-i cha nohghataih whe nohdzi cha hoonti ilhi. 18 Ndunne ilhozdlne whelane buts hudutalhkun-un, et whucha ankwus ubuhotun atoh, et hoontsi Paul dughuni be koh uboohoontun. 19 Et la whulohne Lizwifne Antioch Pisidia whuzai tse hahndil inkez Iconium whuz de cha inkez nyoonne ilhozdlne, enne tsiyawh tsu nebodoldilh hukwa huten. Paul tse be whe hnuzilhghi inkez dazsai za huninzun inka keyoh yoo az tse et nehininguz. 20 Et hoontsi Sizi Gri yugha hodulehne higha ozdil whe dunadija inkez keyoh tse whenaja. Et om bun dzin Barnabas bulh keyoh Derbe tse whehnaz.

Et Paul Barnabas bulh keyoh Derbe et khuni unzoo-i be bubulh yhulhduk whe lhane Sizi kne huten huzdli. Et la awet Lystra tse whenhitaz. Et Iconium tse cha inkez Antioch, Pisidia whuzai-un oh whuya cha lhuhzaz.
21

Paul Barnabas bulh Antioch Syria whuzai-un tse whuz nahutitus

n 14:14 Et whuz una Lizwif bube uten buba dzoh te.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh14,15


22

304

Mbene la yugha hodulehne soo budzi ulhtus whe ndet la buba alha hoontoh-un whulh hoyin bubuhulhtsi. Lhat-un whe dzoh nutsude de, aw et de za ntse la Yakusda whe lerwe unli-un dztidulh, hutni whe whubuhodulheh. 23 Ndet la Sizi Gri gha ilhozdlne hoonli-un dune tso whudilhdzulhne buba utahahnla. Et tenadudli inkez soo hhoonih, inkez whuz una la neMoodihti tlbahanla enne Sizi soo hitannintan. 24 Et Pisidia whuyun kut lhuhuzaz hukwelhaz et Pamphylia tse hoozaz. 25 Et Perga whutenne cha Yakusda ooghuni be bubulh yhulhduk inkez nyo Attalia tse hoozaz, 26 inkez et whutsun Antioch tse nahooski. Ndet la keyoh Paul Barnabas bulh Yakusda be uten koh butlahhonla inle. Awet ndi uten lhahdinla whe uhoontoh. 27 Et Antioch tse nahoostaz whe Sizi Gri yugha hodulehne, tsiyawh ilhubuhozdla inkez ntsoh te la Yakusda gha nhusten-un inkez udun yun kut whutenne cha be alha hoontoh-i huti suli hutni whe bubulh nahuwhulnuk. 28 Sa yugha hodulehne butoh hanke.

15

Et whulohne dune Judea whdindilne keyoh Antioch tse hoozdil inkez ndunne ooba alha hoontohne Moses ooghuni ukunusguz-i ghun ooka dune ahli-i kut nohahztus de, aw et de za dutihjih, ubuhtni. 2 Paul Barnabas bulh tube cho Moses ooghuni ukunusguz-i ghun dja hutni et huwun lhdulhyo nehwhuntai, ndunne Judea tse handilne tubulh. Inka huwu lhgha hudija whe Paul, Barnabas, inkez uyoonne Antioch whutenne tubulh, Jerusalem tso toodilh inkez whelane ndunne dune tso whudilhdzulhne bulh huwu yahoolhduk ubuhtni. 3 Et awet Sizi Gri gha ilhozdlne, ndunne whelane whebahalha. Et Phoenicia inkez Samaria whutulhuhzaz whe udun yun kut whutenne dahja Yakusda tsu nhulhya ubuhtni whe tube cho ndunne Sizi Gri kne utenne huhonti suli. 4 Et la Jerusalem tse hoozaz whe ndunne Sizi Gri gha ilhozdlne tube cho ubnahunlhni. Ndunne whelane inkez dune tso whudilhdzulhne, enne la bubulh nhuwhulnuk Yakusda gha ntsoh te la nehusten et huwun. 5 Et whulohne ooba alha hoontohne Pharisee ts ditnine dodindil inkez uhutni, Udun yun kut whutenne hika dune unli-i kut ubuhotas inkez ndi Moses ooghuni ukunusguz-i kne hooten ubuhudni huba hoontoh.
1

Paul, Barnabas bulh Jerusalem tse whelane inkez dune tso whdilhdzulhne bubulh ilhuhozdil

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305
6

Whelane Bube Uten Koh15

Et whelane inkez dune tso whudilhdzulhne tsiyawh ilhuhozdil inkez njan uhutni-un hukwu nuhhulhye. 7 Sa hukwu nuhhulhya whe Peter dudinya inkez ublhni, Sulhutsinke teoonhzun uda whe Yakusda nohthaslhti Yakusda ooghuni unzoo-i ghun udun yun kut whutenne bubulh yaosduk ha, khun si sodtso inkez buba alha hote ha. 8 Inkez Yakusda dune dahntoh la tebunnzun, et huwa udun yun kut whutenne, enne cha bukentsi whe wheni daninla da whuz una ndunne cha Ndoni buyudltsut whe hoontoh. 9 Wheni Lizwifne tsinli inkez enne udun yun kut whutenne hinli et hoontsi aw lhelhtsun una lhenelhdzun. Et whe la ndunne Sizi Gri buba alha hoontoh suli et huwa bulubeshi bubunayalhde. 10 Ndi Moses ooghuni ukunusguz-i wheni inkez netsodane, enne hoontsi aw tsihun una hukw nulhehitel inle. Et inkez andit di ha Yakusda en olhdzih whe dahni? Ndunne yugha hodulehne uhte atoh te buba ndahni. 11 Et ntsena uwhuttelh? Neba alha hoontoh inkez ntsena la uhintoh, whuz una wheni cha Sizi Gri neMoodihti ye nzoo-i be uzdoojih ha negh whuntai. 12 Et soo dilhtsine tsiyawh tehudusni Barnabas Paul bulh nahuwhulnuk whutoh udun yun kut whutenne butoh ntsena la Yakusda gha hooncha inkez huwa ten te nhusten et huwun. 13 Et yahulhduk etsul uhudija whe James dudinya inkez utni, Sulhutsinke soo zlhtsai! 14 Simon andit nohdni, ntsena Yakusda udechoo ndunne udun yun kut whutenne dunabunilhtan whe dune butoh utahbanlane. Enne uhuja Yakusda boozi dzti huyulhtsi. 15 Et James on un ndutni, Et Yakusda be nus hooenne bughuni ukunusguz-i tsiyawh lhgha uhudija whe ndutni, 16 Et hukwelhaz whusantisdalh, ni neMoodihti, Inkez David ooyoh naoonankat-un dunaoodutsalh inkez yahnkat-un cha soo nwhutisdlelh, inkez lhunaoodutisleh.o 17 Et whuz una ndunne dune et nennkatne cha skahnoota inkez udun yun kut whutenne, mbene la sichoh sba udunbunusdlane, enne cha skahnoota, neMoodihti utni. En untoh ndi tsiyawh uhonla. 18 Yakusda ndi yun itilelh et whutso da tsiyantsuk tewhunnzun.

o 15:16 David ekdinzutne doo cha za hincha nbulhtsi ni whe utni.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh15


19

306

Et James on un ublhni, Si et ndunszun ndunne udun yun kut whutenne, ndunne Yakusda tsu nlhyane, aw buba hoontsi tsu holhe huba lhehotoh. 20 Et hoontsi buts ketsooges inkez ubuzdni, Ndai la talh-i buyakusda ukeltsi-i tsu htulhdilh et whe oochaz nijoot whe untoh, khun te oohalh junih. Tsekoo kus dune bulh ninta oohten junih. Khuna ooze sguz-i inkez uskai bulhitsus-i oohalh junih, inkez uskai cha oohalh junih. 21 Et alha hoontoh Lizwif lugliz et natsulyis dzin totsuk sa whutsun Moses ooghuni ukunusguz-i ookuyaduk inkez keyoh totsuk cha ooghuni huye bbulh yalhduk, ni, James.

Et la whelane cha, dune tso whudilhdzulhne, inkez Sizi Gri gha ilhozdilne tubulh lhgha hudija whe Paul Barnabas bulh Antioch tse bubulh tiusne utahbotilhtelh. Inka Judas, en la Barsabbas huylhni, en Silas bulh utahbahalhti. Et ooba alha hoontohne butoh ndunne nane, enne la soo whunhne hinli. 23 Enne la ndi ookunesguz-i butlahyanai i ndutni, Wheni whelane, dune tso whudilhdzulhne, inkez ooba alha hoontohne cha Jerusalem uzdilhtsi wheni tsiyawh nohtso ketsuges, neulhutsinke, udun yun kut whuzdline, keyoh Antioch, Syria inkez Cilicia yun kut dlhtsine, Hadih nohtsutni. 24 Whulh zditso whulohne dune netahandilne nohts hoozdil inkez tankus una unohuhtni. Moses ooghuni ukunusguz-i ookune oohten inkez ooka dune ahli-i kut nohohootus. I be nohcha nntahoninya, aw wheni ubutstni iloh whe hutni. 25 Et inka ilhutsozdil inkez tsiyawh lhgha zdija whe dune whunihne nohtsu uztilhalhne utahbatsalhti inkez soo nekekene Barnabas Paul bulh hubulh htooas et wheni. 26 Enne uhuja hukw dahootsah tilah tehonnzun et hoontsi Sizi Gri, neMoodihti, ooghuni be yhalhduk. 27 Et la Judas inkez Silas nohts buztilhalh enne didutchoh daja tsutni whe nohtso ketsangus et la tsiyawh nohodni. 28 Et la Ndoni en bulh lhgha zdija aw on un cha howu whlna nohba tsuhlhe hukwa lheuznzun. Ndet la andit nohgh whuntai whuz una za oohte hukwa uzninzun. 29 Talh-i buyakusda keltsi tsu tlhdilh-i oohalh junih! Uskai cha, khuna ooze sguz-i buzkai blhitsus-i cha oohalh junih! Inkez tsekoo kus dune bulh ninta oohten junih! Et whucha khahdli de, et de la soo ohte. Et awet za.
22

Whelane inkez dune tso whudilhdzulhne udun yun kut whutenne buts kehanguz

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307
30

Whelane Bube Uten Koh15,16

Et la khuni naane whbahalha whe Antioch tse hoozdil. Et tsiyawh ooba alha hoontohne ilhubuhozdla inkez udustlus butlahyanai. 31 Et whutenne ndi butso kehuyanguz-i hikeyailhduk whe ookunyusguz-i, i gha budzi ulhtus nasdli inkez tube huhonti. 32 Et la Judas Silas bulh dichoh cha Yakusda ba yalhdukne hinli, inkez la ooba alha hoontohne sa whe Yakusda ooghuni be hubulh yahalhduk et whe la soo budzi unzoo inkez hilhtus cha hubuhulhtsi. 33 Et hukwelhaz dzoh sa buzih hudltsi. Et la ooba alha hoontohne ndunne khuni naane ntsez de da hahndil tse whuz budzi hoonti whe whelane butsu whenbahalha. 34 Et hoontsi Silas en awet tidalh hukwa ninzun. 35 Et Paul Barnabas bulh Antioch et cha et hanke, uyoonne cha bulh khuni unzoo-i be bubulh yhulhduk inkez neMoodihti ooghuni ghun whubuhodulheh.

Et hukwelhaz dzin Paul Barnabas uylhni, Keyoh totsuk neMoodihti ooghuni be ylhdukne neulhutsinke buts nunaootas inkez nahtalh dahntoh suba. 37 Et Barnabas John Mark dudulhtoas hukwa ninzun, 38 et hoontsi Paul aw tsihun ooba lhehotoh. Oh da da Pamphylia bughu whenja inkez uten bubulh lhalhdilel, et huwa bubulh tinelhun, aw Paul hukwa lhenzun. 39 Et tube lhdulhyoh uhuditni ket, lhcha nahustaz. Barnabas Mark dulh iyilya inkez Cyprus tse whenki. 40 Et la Paul Silas za butahalhti inkez ooba alha hoontohne Yakusda tlbahanla ye nzoo-i, i be bughodle ha, et hukwelhaz whenhitaz. 41 Et la Syria inkez Cilicia whuyun kut whutulhhzaz inkez Sizi Gri gha ilhozdlne on nus budzi ulhtus ubuhulhtsi.
36

Paul Barnabas bulh lhcha hustaz

16

Et la Paul en keyoh Derbe inkez Lystra tse oozya. Whuz ilhoghun dune ooba alha hoontoh-un Timothy huylhni, en la oh whuten. Ooloo cha ooba alha hoontoh-un, en la Lizwif untoh, et oob, en la Greek untoh. 2 Keyoh Lystra inkez Iconium whutenne, ooba alha hoontohne, enne la Timothy soo za highu yalhduk. 3 Et Paul en la Timothy dulh tlus hukwa ninzun inka yuka dune unli-i kut huyztus. Et nduhyinla whe Lizwifne oh whutenne, enne la Timothy oob Greek unli tehinnzun et huwa.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Timothy en Paul Silas bulh bublh tizaz

Whelane Bube Uten Koh16


4

308

Et keyoh whutuhidulh whe et ooba alha hoontohne ndai la whelane inkez dune tso whudilhdzulhne Jerusalem et highu nahizya-i, i za kne hooten hubuhtni. 5 Et Sizi Gri gha ilhozdilne whe be alha hoontoh-i, i be on nus hilhtus huzdli, inkez et huwa dzin totsuk nus lhehuniltsuk.

Et la Phrygia inkez Galatia yun kut oh whuya lhuhzdil whe Asia yun kut et Yakusda ooghuni be yhutilhduk Ndoni whucha bunzyoot et huwa. 7 Et awet Mysia yun kut whanaz nehnindil, Bithynia yun kut tse htoodilh hukwa hiten, et hoontsi Ndoni aw bugha lhhooal. 8 Inka Mysia yun kut oh whuya lhuhzdil whe keyoh Troas tse hoozdil. 9 Et ulhdzis Paul hoonli oonalhtset ha holtsut whe dune Macedonia yun kut whuten-un yunilhen et usyin inkez yughu tdudlih, Macedonia yun kut tse netsnyalh inkez nelaineh! ylhni. 10 Soo njan oonalhtset nwhulhtsut ibulh lhazduja Macedonia yun kuz tse uztikelh inkez ndunne et whutenne khuni unzoo-i be bubulh yatsoolhduk ha. NeMoodihti neka dani tetsonnzun inka whuz una utsuja.
6

Paul Ndoni gha benghun nwhultsut Macedonia tse toya ha

Et Troas et la tsi cho be nus tsuzki et soo tsihyan whuz Samathrace tse yatszki, inkez om bun dzin et Neapolis tse tsoozki. 12 Et whezdindil whe keyoh Philippi tse tsozdil. I la yun udechoo tadtaz et whuzai. Et Roman keyoh whuche hoonli whe hoontoh. Et keyoh Philippi lhat dzin et natsalhai. 13 Et Lizwif natsulyis-un dzin whe keyoh whucha tsuzdil inkez ukoh whuba tse tsoozdil. Et la Lizwifne tenahududli-un hoonli uzninzun et huwa et ntlazdiltsi inkez tsekoo ilhozdilne bubulh ytsulhduk. 14 Ilhoghun tseke, Thyatira whuten-un Lydia huylhni, en cha nedntso. En la naih dulkun dizti be oket-un unli, inkez ahoolhyiz Yakusda tsun teni nilhdzun. Et huwa neMoodihti Paul Yakusda ooghuni ye ylhduk-i soo cho yoozlhtsai inkez beni taodoltsit yulhtsi. 15 Et la didut inkez hiyoh dilhtsne ookekoone tsiyawh too be hulya. Et hukwelhaz neghu nusuya, NeMoodihti soo cho ootanunistan-un nohba alha hoontoh de, anih syoh tse szih dulhtsi, neylhni inkez ilhiz netsulhditsil inka bulh ztizdil.
11

Lydia ooba alha hoontoh suli

Et la ilhudzin tenazdudli-un tsu tsdulh whe ilhoghun ulhna-un, en tseke nedudizya. En la ntsi-i nuddeh-i ooyudnda i be nus hooen
16 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Silas bulh Philippi et abahanai

309

Whelane Bube Uten Koh16

inkez nus daotanelh-un tsiyawh ublhni. Et whe ndunne yughunline lhai sooneya huye lhen. 17 Et la uten Paul inkez wheni te neununya inkez aldzul whe utni, Ndunne dune ukenus ndo Yakusda oodune hinli. Ntsena la dutihjih oh te nohba nuhhuye! 18 Lhat dzin nduten, udekez Paul tube tadizni, yutsu nlha inkez ntsi-i nududeh-i nja dyulhni, Sizi Gri boozi gha ooyhanadindaih! Et aho ntsi-i nududeh-i yuyhanadide. 19 Inkez ndunne tseke oomoodihne tehonanzin ndet whe la sooneya uhulhen-un, etsul uhooja, inka Paul Silas bulh hubuhzgooh inkez huba hoontoh-un, et keyoh moodihne bubut nbonilhti. 20 Et la lhganne moodih but nebonilhti inkez ubuhutni, Ndunne Lizwifne uhintoh. Netoh ahoolhyiz dune tehuduleh. 21 Ndet la wheni huwun neba nahisda-un tsiyawh whuchaz una whubuhodulheh. Wheni Romanne utsintoh et huwa aw bukoh tse utsooneh aitoh inkez oh te ntsooten atoh. 22 Et ilhozdlne tsiyawh buchaz nehdindil, lhuganne moodih Paul Silas bulh bunaih bukuhidutilhchul inkez ubuholhtah ubuhtni. 23 Et soo tube ubuholhto whe adinai-un et abahanai inkez huwunliun, Buchaz danadoalh, huylhni. 24 Et adinlane ghunli-un huylhni whe aho soo udebez adinai-un, et abahanai inkez duchun dindaz huba untoh-i bukechun ghu nhininla inkez hidunadanla. 25 Et tuzniz aten Paul Silas bulh Yakusda tsun tenahududli inkez hujun. Et la nyoonne adinlane huboohoozilhtsai. 26 Khunsul tube cho yun nhisnai whe yoh ahudinla-un, et cha ndulcho nahwhutnah. Et la hooja dati tsiyawh dhadankat inkez ibulh lhuztih tlool huylhghel-i butsu haynkat. 27 Et la adinlane ghunli-un tsenandzut whe dati tsiyawh udun dizdla whutilhen whe tsiyawh adinlane ninta nahulghaz ninzun, inka dusaluzti haylhtsus inkez awet nadutuzilghelh. 28 Paul soo ultus-un uidlya, Dah! Udun dldah junih, tsiyawh awet uzdilhtsi! ylhni. 29 Et adinlane ghunli-un kwun nultai ha utni whe yoh dlgai inkez soo dutlut whe Paul Silas bulh bubut nachniti. 30 Et la tenbunilhti inkez uboodulhkut, Soo suduthnelh datsnelh whe dutisjih? ublhni. 31 Sizi Gri neMoodihti en mba alha oote, et whe la dutanjih, nyun inkez nyoh dilhtsine cha, huylhni. 32 Et la neMoodihti ooghuni ghun huyulh ylhduk inkez tsiyawh mbene la et yoh dilhtsine cha.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh16,17


33

310

Et ulhdzis soo oh whya hoozulh whe adinlane ghunli-un dbunilhti inkez buka ket tunwhuzguz. Et didut inkez duyoh dilhtsine te tsiyawh aho too be hulya. 34 Et la Paul Silas bulh duyoh tse nboolhti inkez bughu nauntai, inkez tube cho whunlhni didut inkez duyoh dilhtsine te tsiyawh Yakusda buba alha untoh suli et huwa. 35 Et om bun bundada lhugan moodihne neilhchukne buts whebuhalha, Nyoonne dune bulanaduhnih! ubuhtni. 36 Inka adinlane ghunli-un Paul en yudni, Lhugan moodihne butsa ha khuni ultsut, Nyun inkez Silas bulh nohlanazdootni, hutni et huwa soo cho khohdle whe natoohtas, ublhni. 37 Et hoontsi Paul en neilhchkne ublhni, Hukwa anehooalhun hooloh et hoontsi dune bez neholhtsus, wheni Romanne keyoh tsuwhuten whe tsintoh, et hoontsi anehanai inkez andit whuiz et nanehutoolha hukwa huten. Awundooh, aw ndulhhootoh whe hoontoh! Lhugan moodihne dichoh whusahodil inkez nelanahudootni huba hoontoh. 38 Et la neilhchukne ndi khuni ghun lhugan moodihne hudni, et Paul Silas bulh Romanne keyoh whutenne uhintoh whulh hudantso whe tube whehunilhjoot. 39 Et huwa butsun keke nahuditni whe ahudinla-un whucha nabuhuzdla inkez keyoh whucha nahoodilh hubuhtni. 40 Paul Silas bulh ahudinai-un tenhuntaz inkez Lydia ooyoh tse hoozaz. Et ooba alha hoontohne, enne cha et hudilhtsi. Khuni be tslhtus-i be bubulh yhalhduk inkez whenhitaz.

17

Et hidulh whuza keyoh Amphipolis inkez Apolonia whutoh lhuhzaz, et la keyoh Thessalonica tse hoozaz. Et la Lizwif bulugliz whuzai. 2 Et whutso da neten huwa Paul njan Lizwif bulugliz tse oozya. Et tat natsulyis-un dzin whutoh et la ndi Yakusda ooghuni ukunusguz-i ghun whbunoolhtun hukwa utni. 3 Et buba hukw nuhlhye Christ en utinelh dzoh nutizut, dattsah, inkez nakhittnalh. Et tsihun uhoontoh buba hoolhih, Ndun Sizi andit ooghun nohbulh ysduk-un, en Christ, en untoh, Paul ublhni. 4 Et whulohne la buba alha hooja whe Paul Silas bulh buts nehudindil whe lhane Greekne Yakusda buba alha untohne cha inkez tsekoo untohne cha tsiyawh la buts nehudindil. 5 Et hoontsi Lizwifne huwe hoolnih inka galdus ti ndilhne, enne nabahlhdzoo inkez lhtsun nbodinla keyoh ndulcho whe whudutni buchaz yhalhduk-i be ilhoghun dune, Jason huylhni, en cha ooyoh
1

Paul inkez ylh nudilhne keyoh Thessalonica et dzoh nubotilhdzut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

Whelane Bube Uten Koh17

ninta honlhen Paul Silas bulh nabuhlhtelh hukwa huten inkez az dune tsun tbotalhtelh et wheni. 6 Et hoontsi aw nalhubuhlhtel whe Jason inkez whulohne ooba alha hoontohne te enne la huske bulh keyoh whumoodihne ts buhoolhtsus inkez hudultul whe nja nduhtni, Ndunne dune yun kut ndulcho whe ninta huwhulhih inkez awet njan nekeyoh cha et ndtitelh wheni whusahndil, 7 inkez Jason en duyoh ubuzdla. Tsiyawh nelerwe uknus diztiun yugha nulha-i kuhunyis whe huten inkez uyoon lerwe unli, En Sizi tsutni, nehtni. 8 Et la ndi khuni i be tsiyawh ilhozdilne inkez keyoh whumoodihne tubulh ndulcho antsi whutsodutni whe huwu yahalhduk. 9 Et keyoh whumoodihne, enne Jason inkez onghohne cha tenhutidulh wheni sooneya kenhudidzai et la bulanahuditni.

Et soo nadlhghel ibulh ooba alha hoontohne Paul Silas bulh keyoh Berea tse whebahalha. Et whuz hoozaz whe, et la Lizwif bulugliz tse dahninaz. 11 Nyoonne et whutenne, enne la Thessalonica whutenne bubanus hinzoo. Ndi khuni butsotlaidiltsut-i soo hika nizun whe Paul huyoozlhtsai, inkez dzin totsuk Yakusda ooghuni ukunusgz-i hikuyalhduk hiyodooleh ha, ndi khuni Paul ye ylhduk-i alha tilah untoh tehontizeh hukwa huninzun et huwa. 12 Et lhane whe ooba alha hoontoh suli. Greek tsekoo untohne inkez dunene cha. 13 Et la Lizwif Thessalonica whutenne whulh hudantso keyoh Berea huwhtni et cha la Paul Yakusda ooghuni be hubulh hlhduk whe whuz huyoonizdil inkez la bucha nnta huholhen hukwa huten. 14 Et aho la ooba alha hoontohne Paul yatoo ba tse whenhuyalha et hoontsi nahlto Silas Timothy bulh Berea awet hanke. 15 Ndunne dune mbene la Paul bulh ujane keyoh Athens whutsun za huylhusdil, et la Berea tse lhtanahunisdil. Et Silas Timothy bulh soo a cho dutsun hutooas ublhni whe butsotla khuni inai, inka aho hitsu whinaz.
10

Paul, Silas bulh Berea tse whebahalha

Et Paul keyoh Athens et la Silas Timothy bulh buba sulhi inkez la bukeyoh ndulcho whe buyakusda keltsi za hoonli et whe la Paul tube huwun oodzi unduda. 17 Inka la Lizwifne bulugliz tse, inkez Greek tenadudline cha, inkez whulohne dune antsi az oh nudilhne dune ilhodulh-un cha, tsiyawh dzin totsuk Paul nyoo buyakusda keltsi ghun hubunoolhtun hukwa utni.
16

Paul Athens et yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh17


18

312

Et Epicureanne inkez Stoicne dune hodulhehne huwun huyulh ylhduk whe whulohne howu yahalhduk, Ndun iloh te neduni-un, daja dutinelh hukwa ninzun whe utni, hutni. Et uyoonne cha hutni, Ndun uyoonne buyakusdane, enne bughu yalhduk dududli whe utni, hutni. Paul, Sizi inkez dunadija-un huwun ubulh ylhdak et huwa hutni. 19 Inka Paul shusyaz, Mars huylhni, yo whudo huylh nenindil inkez uhuylhni, Ndi andit buneodilheh-i ooghu yailhduk soo cho tetsuntizeh hukwa uzninzun. 20 Ndai la ooghu yailhduk-i whulukhi uzditso hoontsi aw teznuszun, et huwa soo cho tetsonoozeh hukwa uzninzun. 21 Keyoh Athens whutenne inkez utsun keyoh whutenne cha et whutine, enne tsiyawh andit ooghu yaduk-i huhoonti whe ahoolhyiz wheni huwu yahulhduk. Enne hoonnenne hinli, inkez antsi tsiyantsuk tehontizeh hukwa huninzun. 22 Et Paul dune dilhtsi-un shuzyaz kut, et la ilhozdilne buniz usyin inkez ubulhni, Athens whutenne nohnusen tsiyawh ahoolhyiz nohyakusda tsun tenadahdli. 23 Et az nunadusda whe nohloodel lheultsuk nusen. Ilho loodel kut ookunesguz ndutni, Yakusda tenuszun-un, en ba untoh. En tenuzuhzun whe ootsun tenadahdli, en andit ooghun nohbulh ytisduk. 24 Ndun Yakusda tnuzuhzun-un, en untoh, ndi yun kut inkez ndai la ookut uyintoh-i tsiyawh uynla. Ndo yakuz inkez ndi yun kut tsiyawh whumoodih unli, et huwa lugliz whucho dune uhoonla-un et lhdoh whe hoontoh. 25 Et inkez dune buyiz huye khna-i inkez tsiyaitsuk cha soo dichoh za huw yunle whe untoh. Et huwa aw dune uyinla-i yukalhenizun. 26 Ilhoghun dune en la toh tse za yun kut didowhne tsiyanne ulya inle. Yakusda nkede ndi yun dune utilelh inkez ntse huhutitelh-un, et whutso tewhunnzun. Et whe la ndi yun kut ndulcho whe huwhuti suli. 27 Et whuz una uja didut hika iten inka et dune hoosenne kuna la oh hikudlni de nahuylhtelh tilah. Et hoontsi Yakusda aw nilhdza neghulhetoh whe untoh. 28 Et la ilhoghun dune yughun nddija inle, En gha dune tsinli inkez tsukhuna. Inkez la whulohne nohtoh ukuneguzne uhutni, Wheni cha buzkeh utsintoh. 29 Wheni Yakusda buzkeh tsinli de, aw ukeltsi kuna gold kus silver kus tse be ya-i, i Yakusda uznzen aitoh. I tsiyawh dune yuhoolhai-i untoh. 30 Et oh da dune ndet la tehonszun huwa Yakusda dzoh nulhbilhdzulh, et hoontsi awet andit Yakusda tsiyanne dune ndulcho dudeni nahondunooleh ubulhni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

313
31

Whelane Bube Uten Koh17,18

Et la ilhudzin utahahnai ndet la ndi yun kut ndulcho whe ye tsihun una untoh-i, i be dune ba nahutiyeh ha. Ndun ilhoghun dune en dune ba nahutiyeh ha utahaylhti. En dunaidilhti et huwa alha et nd tanelh. 32 Et la Paul hidntso ndun dune dunadija yughu yalhduk whe whulohne cha highudloh, inkez whulohne uhutni, Doo cha za njan huwun nebulh yaolhduk hukwa uzninzun, huylhni. 33 Inkez Paul awet ilhozdilne butahanja. 34 Whulohne dune hits nedindil. Butoh ilhoghun, en la Dionysius huylhni, en la nahyilh-un ilhoghun untoh. Ilhoghun tseke cha, Damaris huylhni, inkez uyoonne cha, enne buba alha hoontoh suli.

18

Et hukwelhaz Paul Athens huwu natisja inkez keyoh Corinth huwhtni tse oozya. 2 Et la Lizwif ilhoghun Aquila huylhni-un yughu ninya. En la yun kut Pontius huwhtni-un et whuzdli inle, andit za yun kut Italy huwhtni tse whuz de duat Priscilla bulh whusahnaz. Et lerwe Claudius huylhni-un Lizwifne tsiyawh keyoh Rome whucha nahoodilh ublhni et huwa whusahnaz, inkez Paul buts whenya. 3 Et la buzih usda inkez bubulh ten. Didut dahten la whuz una nimbali ulhen et whe whucha naduldeh. 4 Natsulyis dzin totsuk Lizwif bulugliz et Paul bubulh yaoolhduk hukwa utni. Lizwifne inkez Greekne tubulh whbunoolhtun hukwa utni. 5 Et la Silas Timothy bulh Macedonia tse hanhitaz. Et Paul Ndoni yula uten whe ndunne Lizwifne soo cho whbunulhtun Sizi, en Christ, en untoh. 6 Ndet la buba alha lhedusnih inkez hoontsi te nehiduni de, et la bulez cha dunaih nayughat inkez ubulhni, Ninta nahkat de, nohnichoh whuzahni whe tihnelh. Si skhoalh atoh. Andit whutsun udun yun kut whutenne, enne la butsu tosya! 7 Et inka bughu whenja inkez la udun yun kut whuten-un, Justus huylhni-un, en ahoolhyiz Yakusda tsun teni nilhdzun, en la yuzih whutitelh ha yutsozya. Ooyoh et la Lizwif bulugliz whuzih whuzai. 8 Et Crispus, Lizwif bulugliz whumoodih, en la, tsiyawh duyoh dilhtsine te, neMoodihti buba alha yintoh inkez lhane Corinth whutenne, enne cha khuni unzoo-i hudntso whe buba alha hoontoh suli, inkez too be hulya. 9 Et la ilhe ulhdzis Paul benghun nwhultsut whe la neMoodihti uylhni, Whniljut iloh, yailhduk za dini, aw etsul udni junih, 10 ahoolhyiz nyulh ustoh et huwa. Aw dune nyun dlhdahne hooloh, lhane njan keyoh sulh ntohne hoonli whe hoontoh.
1

Paul Corinth whutenne khuni unzoo-i be bubulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh18


11

314

Inka Paul ilhoh naodizut on at lhhoolcho et butoh inda. Et Yakusda ooghuni ghun whubodulheh za inle. 12 Et yun kut Greece huwhtni, et la Galio Roman moodih huyulhtsi. Inkez Lizwifne alhgoh lhtahundil inkez Paul huylhchoot whe nahiyilh-un but nhinilhti. 13 Inkez uhutni, Ndun dune ndai la be nba nahisda-i, i dulhyoh dune hodulheh. Atsun una Yakusda ba hooten hukwa bulhen, huylhni. 14 Et Paul soo yatilhduk whe la Galio Lizwifne ublhni, Alha njan tankus hoontoh de, kus on nus hooncha whe ninta whnten whe dahni de, et de da, Lizwifne, alha hoontoh whe nohoozstsai oole. 15 Et ndi i ooghu lhdulhyoh uzdooni-i unli khuni inkez oozi cha inkez be nba nahisda-i nohnichoh lhandahleh. Aw si huwun nahtisyeh-un hukwa lhenszun. 16 Et inkez nahdilh-un bayoh et tenbuninyoot. 17 Et la Lizwif bulugliz bumoodih, Sosthenes huylhni-un Greekne en huyzgooh inkez nahiyilh-un but et la yahuyalhto, et hoontsi aw Galio ooba dalhhootoh.

Et Paul ooba alha hoontohne Corinth et sa butoh nada. Hukwelhaz Syria tse nahutikelh, Priscilla, Aquila, enne cha, hiyulh nauja. Et natikelh whutso Cenchrea et la Yakusda tsun nahizya inle. Et whuz una hitsigha tsiyawh hahinantaz. 19 Et Ephesus tse nahooski et la Priscilla Aquila bulh bughu whnya whe Lizwif bulugliz et la daninya inkez Lizwifne bubulh yaoolhduk hukwa utni. 20 Et la on nus sayaz duzih ooda huylhni et hoontsi aw bukoh tse lhenel. 21 Njan Jerusalem dzenis whuti et huwa a whutsu lhunatisdalh hukwa nuszun. Yakusda uninzun de, et de la nohtsu ntoosja, ubulhni. Et awet Ephesus whucha naski. 22 Et Caesarea tse naooski whe inkez la Jerusalem tse whnya inkez whuz oozya whe Sizi Gri gha ilhozdilne, Hadih, ublhni, inkez et Antioch tse whnya. 23 Sayaz et inda inkez whenja. Galatia inkez Phrygia whu yun kut oh whuya la lhusya whe Sizi Gri yugha hodulehne tsiyawh budzi do nyinla.
18

Paul Antioch tse naosja

Ilhoghun dune, Lizwif, en la Apolos huylhni-un, keyoh Alexandria et whuzdli inle, Ephesus tse oozya. En dune soo ooghuni dinzoo whe ubulh ylhduk inkez Yakusda ooghuni ukunusguz-i soo cho cha teinnzun.
24 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Apollos en Ephesus inkez Corinth cha et Yakusda ooghuni be yalhduk

315
25

Whelane Bube Uten Koh18,19

Ntsena la neMoodihti be uten koh huwun hodile, inka la soo howu daoditoh whe Sizi ghun tsihun una yalhduk inkez whubodulheh. Et hoontsi ndet la John dune too be ulhen-un too be lya inle et za toonnzun whe utni.p 26 Lizwif bulugliz et la soo lhnljut whe yawhnilhduk. Et la Priscilla Aquila bulh hidntso whe, duyoh tse nhayoolhti. Et soo cho ntsena la Yakusda be uten koh hiba hukwun nahhulhye. 27 Et la Apolos en la Achaia tse tiyalh ninzun, inka Ephesus whutenne Sizi Gri yugha hodulehne, enne ooba alha hoontohne Achaia tse hiba whuts keanguz whe hila ooneh ha. Inkez et, Whuz oozya de, soo cho ooghohle, hubuhtni. Et whuz oozya whe mbene la Yakusda ye nzoo-i gha ooba alha hoontoh suline, tube cho bula iten. 28 Et Lizwif ilhozdilne hidulhyoh utni whe bucha nilhde, daja ni whe Yakusda ooghuni ukunusguz-i gha Sizi en tsihun alha hoontoh whe Christ, en untoh. Et whuz una buba hukwu nhilhye.

19

Et Apolos en Corinth tse uten whe, Paul en yun kut la nukduzut whe Ephesus tse oozya. Et la whulohne Sizi yugha hodulehne bughu ninya, 2 inkez la ubulhni, Nohba alha hoontoh suli whe Ndoni nohyudltsut inle eh? Aw Ndoni hoonli tilah, aw whulhuzdustso! huylhni. 3 Et inkez, Ndai be too be tsulih lhchoot? ublhni. Be too be tsulih John dune too be ulhen-un yughu yalhduk-i hutni. 4 Et Paul utni, Be too be tsulih John dune too be ulhen-un yughu yailhduk-i, mbene la dulubeshi yuchaz nlhane, enne buba yintoh. Inkez la Israel ootsu hainzutne cha ublhni inle, Mbe la skelhaz whusatyalh-un, en nohba alha oote, Christ en Sizi untoh. 5 Et njan hodntso whe, Sizi neMoodihti boozi be too be hulya. 6 Paul bukudlhni whe et Ndoni buyudltsut. Inkez lhelhtsun una khuni be yahalhduk, inkez Yakusda gha nus hhonen. 7 Whunizyai on at nane dune atenne uhintoh. 8 Et tat sanun, dzin totsuk Paul Lizwif bulugliz tse kundaih inkez lhnljut whe Yakusda dune kne bulen-un huwun whubunulhtun inkez soo cho buba hukwu nuhlhye. 9 Et hoontsi whulohne bubeni dtso whe aw buba alha lhehotoh inkez neMoodihti be uten koh et ilhozdlne toh whuchaz yhulhduk. Et inka Paul mbene la Sizi Gri yugha hodulehne ublhchoot inkez bugho whenja. Inkez la Tyrannus dune hodulheh bayoh whulhai et la dzin totsuk Yakusda ghun whubunulhtun.
1

Paul Ephesus et Yakusda ooghuni be yalhduk

p l8:25 Sizi Gri be uten koh aw soo cho tewhunszun whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh19

316

Nat naoodizut et la et za nduhten. Et huwa la Asia yun kut whudunene, tsiyawh Lizwifne inkez Greekne cha, Sizi neMoodihti ooghuni bulh uhdantso.
10

Et Paul en be Yakusda lhewhusten kuna huwa ten te neten. Dzezoh i hoontsi but katsulhbal te Paul ye te-i, ndunne tsu h yoolhchus te, aho ndudne soo nahutih inkez ntsi-i nuddeh utne bughu whenahonuyukw. 13 Whulohne Lizwifne la ahoolhyiz nukhududeh, inkez ntsi-i nuddeh utine bughu whenhonuyukw. Inkez la neMoodihti boozi gha cha uhooten hukwa huten. Et la ntsi-i nuddeh uhuylhni, Wheni ntsu ytni, Paul yughu yalhduk-un Sizi Gri boozi gha ooyhanaindaih! hutni. 14 Lhtakantine hinli ndun Lizwif lubret ukenus dizti-un, Sceva huylhni, en ooyeke enne uhuten. 15 Et la nduhtni whe ntsi-i nududeh-i bubulh ytilhduk inkez ubulhni, Sizi en tenuszun, inkez Paul cha ooghun toonszun, et hoontsi nohni, mbe ahli whe uhtoh? 16 Nyoon dune ntsi-i nuddeh ooyudinda-un soo hoolhtus whe bubennya. Aw hicha oolhdeh atoh. Tebudnla, ka ubulhtsi inkez bukedutilhchul inka yoh tentsehuldil. 17 Tsiyawh Lizwifne inkez Greekne Ephesus dilhtsne whulh hudantso whe tsiyawh whhunilhjoot inkez Sizi neMoodihti boozi on nus buba idzti suli. 18 Inkez mbene la dune dedle unlne, lhane butoh ooba alha hoontoh suline. Et whusahndil inkez tsiyanne nalh khunahahoolnuk. 19 Lhane mbene la dune dedle huholhdzihne tsiyawh ndi udustlus higha uten-i ilhunahayozdla. Et ndi udustlus oozooneya huyolhto whe $50,000 aten suli. Inkez tsiyanne nalh hidlhkun. 20 On nus lhane Yakusda ooghuni hidntso whe et whuz una Yakusda ooghuni hoolhtus whe lhanne dune lhba hoditai whe la Sizi hikne titen.
11 12

Sceva ooyeke ntsi-i nududeh-i hiyhanahinooyoot hukwa huten

Et njan ndulcho newhusten hukwelhaz, Paul Ndoni nuylha whe Macedonia inkez Greece buyun kut oh whuya lhutyalh inkez Jerusalem tse ootyalh, whuz una dudeni lhaidinla. Et whuz oozsya de, et Rome tse cha nutsyalh, ni Paul. 22 Et inka nane yulautenne, Timothy inkez Erastus, enne dutso whbila Macedonia tse inkez la didut awhuz Asia yun kut et atsul inda.
21

Ephesus et lhtahuwhuntai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

317
23

Whelane Bube Uten Koh19

Et oh da aten Ephesus njan ntsena la neMoodihti be uten koh et huwun tube lhdulhyoh uhudutni suli. 24 Ephesus et lugliz whuzai. Ndi tseke keltsi, Artemis huylhni, hitsu tnadudlih. Ilhoghun dune, Demetrius huylhni, silver ulhuz-un. Ndi tseke keltsi hitsu tnadudli-un, en ndi silver, i be yukneulhtsi. I la antsi oh dunene dzti whe hiye butse hooket. Whuz una la sooneya lhai uhulhen. 25 Et inka Demetrius yuba utenne tsiyawh, Anih, ubudni. Uyoonne dukuna utenne, enne cha inkez ublhni, Sulh dunene toonhzun ndi uten i gha hoonzoo tsintoh. 26 Nohnichoh whunulhen inkez whuduhtso ndun dune Paul daneh whe uten, Ndi neyakusda dune ayalhen aw yakusda lhetoh, neylhni. Lhane whe buba alha hoontoh ubulhtsi, njan Ephesus inkez Asia yun kut ndulcho whe cha aten buba alha utni. 27 Neba hwa odli suli. Njan sooneya whe tsulhen-un ninta hoten la. Et za iloh, njan neyakusda Artemis oolugliz whucho hukwa lhehunzun oole la, inkez dichoh ye dzti-i cha la hoonli lhiloh oole la. En Asia inkez yun kut ndulcho ndun tseke neyakusda hitsun tenadudli. 28 Inkez ndunne dune ndi khuni hidntso whe tube hahunlche whe ultus-un uhldzul inkez uhutni, Ephesus tsuwhuten neyakusda Artemis en za neba dzti whe untoh! 29 Et keyoh ndulcho whe huwa lhtahawhuntai. Enne ilhoh nudilhne, enne la Macedonia whutenne, nane Gaius inkez Aristarchus hubuhtni, Paul bulh nasne, ubuhzgooh inkez dune nuwhlyeh huba whuzai-un tse ubuhinoh whe whuz ubuhoolhti. 30 Et Paul didutchoh cha nus ilhozdilne bubut netyalh hukwa ninzun, et hoontsi Sizi Gri yugha hodulehne, Dah! huylhni. 31 Whulohne Asia yun moodihne, Ephesus dilhtsine, enne la Paul ooyadnke hinli, enne cha hitsotla khuni inai highu tedudlih whe dune nuwhlyeh huba whuzai tse toya junih. 32 Et za ilhozdlne awhuz lhtahuwhuntai whe whulohne ilhoghun za huwa uhldzul inkez oolohne cha udun huwe hutni. Et kus lhane aw tehonszun ndet huwa ilhuhozdil. 33 Et ilhozdlne butoh, ilhoghun dune Alexander huylhni-un, en la Lizwifne nus bubut nhinilhti buba yaoolhduk wheni. Et dula be tehudoosnih hubulhni. 34 Et hoontsi ilhozdlne ndun Lizwif untoh tehinanzin whe, nat sadzi hukwu hoonisto-un whutoh la on nus ahlzul whe hutni, Ndun Ephesus et neyakusda Artemis en za neba dzti whe untoh! 35 Et antsiya keyoh huba ukuneguz-un ilhozdlne etsul uhudija ubulhtsi inkez ubulhni, Ephesus whutenne soo zlhtsai, tsiyawh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh19,20

318

ndulcho whe tehonnzun nekeyoh Ephesus et ndun neyakusda Artemis oolugliz whucho et huwu tsinli whe hoontoh, inkez ndi tse dzti tseke keltsi unli whe ndus de yakuz tse hdiltsut i cha. 36 Aw dune whutsoododlaine hooloh, et huwa teduzahni inkez iloh te neohten junih! 37 Ndunne dune aw lugliz whucho huwe hutizdla iloh, inkez neyakusda cha chaz yalhhulhduk, et hoontsi njan whusbilhla. 38 Demetrius inkez yuba utenne uyoonne hoonli huwun bukehhootaalh de, dzin dune ba nahudeh-un whuzai, inkez nahyilhne cha et dilhtsi. Enne bubut uhudooni da! 39 Et hoontsi, on un cha hoonli hukwa nahzun de, keyoh whutenne ilhodulh te, et la tsihun nohba nehhalh. 40 Tube neba huwa odli whe hoontoh, andit dzin uhoja-un lhtahuwhuntai-un. Roman bumoodih wheni la nekhoalh. Aw et ndhoneh huba lhehotoh. Aw di ha tsuja uzdooni atoh. 41 Et nddija hukwelhaz tsiyawh yanahdilh ublhni, et la whenhidil.

20

Et awet etsul uhudja whe, Paul, nyoonne Sizi Gri yugha hodulehne, Anih, hubudni. Khuni budzi be olhtus-i be bubulh yalhduk inkez, Awet natisdalh, ublhni. Et bughu whenja whe Macedonia tse whnya. 2 Et lhat-un keyoh la whutoyalh whe dune oh whutenne budzi oolhtus ha bubulh ylhduk whe la Greece tse oozya. 3 Inkez ta sanun et inda. Et whutsun la Syria yun kut tse tikelh huba lhadtneh whe Lizwifne hituzilhghelh huwu yahulhduk whulh dantso, inka no Macedonia tse oh whya lhuntidalh ninzun. 4 Et Sopater huylhni, en Pyrrhus ooye, Berea whuten-un, en la yulh ntistaz, et Thessalonica whutenne Aristarchus inkez Secundus bulh cha et Derbe whuten-un Gaius huylhni, inkez Timothy cha et Asia whutenne Tychicus inkez Trophimus, enne cha. 5 Enne tsiyawh nus netso whehndil inkez Troas et neba halhe. 6 Et la lhes lhuntldoh-i utalh-un, hukwelhaz et Philippi et nus natsuski inkez kwulat dzin inle et Troas et bughu natsundil inkez ilhu lisman et uzdltsi.
1

Paul, Macedonia inkez Greece whulh doo cha za whuz nantidalh

Et lisman udechoo dzin et la Sizi yugha hodulehne lhunahosdil lhes tahdanyuz nahititulh huba. Inkez tuzniz whutsun la Paul dune hubulh yalhduk om bun dzin bughu natidalh inka. 8 Dohyo tse ilhutsodulh-un lhai be hoten-i dizkun.
7

Paul awet udekez Troas whutenne butsun nunasja

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319
9

Whelane Bube Uten Koh20

Inkez ilhoghun chilh, Eutychus huylhni-un, en la dadintaz ket et la hukwusda. Inkez la Paul yalhduk za utni ndun chilh Eutychus en dughu nantutih za uten. Udekez awet dughu nantisti whe tat lhando whuzai tse dohyo ndus de whutsun nadlduz. Inkez dazsai whe dunahidilhti. 10 Et Paul nyo whenya inkez dushih b yilchoot, Ooghu ni uhli loh awhuz khuna, ublhni. 11 Et inkez ndo dohyo tse whenaja. Lhes tadnyuz inkez uhanal. Et sa hatalh whutsun bubulh yalhduk inkez whenja. 12 Et la nyoon chilh khuna whe ooyoh tse whuz bubulh naosja inkez et huwa tube huhonti.

Et la nus butso tse tsi tsu ntsoosdil inkez Assos tse uztizki. Et Paul denztilhtelh wheni, et ndutsooneh nelhni inkez didut yun kut lhutyalh ni. 14 Et keyoh Assos et neghu nanja whe dentsalhti inkez keyoh Mitylene tse tsoozki. 15 Et nus natsuski inkez om bun Chios whanchaz et yatsuzki. Et om bun et Samos no nutsuzki inkez Trogylium nzninki. Inkez om bun et awet Miletus tse tsoozki. 16 Et Paul en keyoh Ephesus oh whuya lhutkelh hukwa ninzun tube aodulni et huwa. Aw Asia yun kut ooda hukwa lhenzun. Soo a cho Jerusalem tse ootyalh hukwa uten soo tilah Pentecost dzin, et neoya hukwa ninzun.
13

Paul Troas whutsun Miletus tse oozki

Et la Miletus usda whutsun Ephesus tse Sizi gha ilhozdlne butso whdilhdzulhne dudoddilh ubulhni whe butsotla khuni inai. 18 Et highu nindil whe ublhni, Toonhzun dasten whe nohtoh susda, udechoo dzin Asia yun kut nensya whutsun. 19 Soo yo duduzdzun inkez natsul too hoonli whe neMoodihti be uten koh uhoosen, dzoh nuszut-un, et whutoh sgh whultsut ndunne Lizwif sotuzilhghelh huwu yahulhduk et huwa. 20 Nohnichoh toonhzun whe nohlaoosten-un nohcha hostunun hooloh whe nohbulh ysduk, dune bez cha inkez nohyoh cha whunohoduseh. 21 Lizwifne inkez udun yun kut whutenne alhgoh tube cho bugha dsni Yakusda tsun dudeni nahondunooleh, inkez Sizi Gri neMoodihti en buba alha yote. 22 Et andit tube cho whutsu lhdustsil whe Jerusalem tse tisyalh. Et datsnelh-un aw toonuzszun.
17

Ephesus et butso whudilhdzulhne Paul awet udekez whe bubulh yalhduk, inkez bughu whenja

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh20


23

320

Et za toonszun, keyoh totsuk Ndoni sgha khuni aaih, Dzoh nutnzut inkez ataltsulh et mba whuzai, slhni. 24 Et hoontsi et antsi hoontoh, inkez si be khsna-i cha sba antsi unli, khun si ndi uten sghaltst-i inkez Sizi Gri neMoodihti uten koh stlahnai-un cha, hoonsti whe lhaodoosdleh khuni unzoo-i be Yakusda ye nzoo-i ghun whbunoostun ha. 25 Soo tsiyawh nohtoh nussya Yakusda dune kne bulen-un huwun nohbulh ysduk. Et awet toonszun aw doo cha za nasoohten atoh. 26,27 Aw Yakusda ghun nohdutsnelh-un nohcha hostun iloh whe nohtoh usda. Et huwa andit dzin soo cho nohdsni, ilhoghun hoontsi kwuncho yo tse whnya de, aw si sgha iloh utinelh. 28 Nohni cha soo cho khohdle inkez ndai la Yakusda be usbai Ndoni ooghohle ha nohtlbanla njan Yakusda gha ilhozdlne, enne usbai ghunline bubahli, duzkai be duche ubulhtsi inle et huwa. 29 Toonszun whensja de, dune untsine, yus huske-i kuna untohne, enne nohtoh nehtidulh, inkez nohduntlhdah, inkez aw nohgha hole aitoh. 30 Inkez ilhudzin whusaotiltsulh nohtuhandilne dune, enne la buba hodulehne ubahanooah whe la nohchaz nahoolah inkez la tsu nebodolyelh. 31 Et inka nohdsni, huwahli inkez whunaoolhnih, lhat snatsl too hoonli whe dzin inkez ulhdzis i bulh ilhone ahli whe tat yus kut et whunohodise. 32 Inkez, sulhutsinke, andit et Yakusda inkez ooghuni kne oohtenun cha ootlnhisdla. Et whe la nohdzi on nus lhtus nohtilhtselh, inkez la Yakusda ba udun nelyane butoh, ndet la Yakusda udun nohba neoonina-un, et nohgha whtaltsulh. 33 Aw uyoonne buzooneya, silver kus gold cha, kus bunaih te butsu dalheiduzni. 34 Nohnichoh toonhzun ndi sichoh sla be usten. Inkez slh nudilhne hikuhuna-i huye ndunidzit-i tsiyawh buba yusen. 35 Inkez tsiyantsuk whunhnistan whe ndutsten i be mbene la aw ooten aitohne, enne bula tsooten. Sizi neMoodihti daja ni et whunatsoolnih, et nja dutni, Huwa tsaaih te negha ltsuk-un whanus hoonzoo whe hoontoh. 36 Et Paul lhadja whe, tsiyawh bubulh dugwutsi be nennya inkez tenadidli. 37 Et awet tsiyawh hutso inkez dushih be huyoltun whe, Soo cho khondle, huylhni. 38 Aw on at nasulhtuzihtel, ubulhni whe bubulh yalhduk et huwa tube cho budzi nduda inkez tsi ustan whutsun huylh nunasdil inkez kenahidilen.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

321

Whelane Bube Uten Koh21 Paul Jerusalem tse nuntidalh

21

Et awet bughu nus natsuski. Et tsihyan lhunatsuski inkez Cos tse tsoozki. Et om bun Rhodes nezninki, inkez et whutsun Patara tse uztizki. 2 Et la Phoenicia tse tsutizkez-i, i be tsandil inkez uztizki. 3 Soo noo kut Cyprus tsonilhen-un oh whuya intlus tse nyoo ooghu lhutszki, inkez Syria yun kut tse tsoozki. Et keyoh Tyre et tsi be ha hutilelh whutoh et no uzdltsi. 4 Et Sizi Gri yugha hodulehne buka tsoodulhkut whe nabutsinla inkez ilhu lisman et buzih uzdltsi, Ndoni be Paul Jerusalem tse toya junih huylhni. 5 Awet buzih lhzduja, bugho whentsidil inkez naztisdil whe tsiyawh duatkoo te inkez duzkeh te nebulh lhunahusdil whe keyoh whucha natsusdil. Taba et negwutsi be nznindil inkez tenazdidli. 6 Et awet tsiyawh lhkenalhtsudilen inkez tsi be ntsidil whe didut cha duyoh tse whenhidil. 7 Et tsikelh za tsuten Tyre nus natsuski whe Ptolemais tse tsoozki. Et ilhu dzin za ooba alha hoontohne buzih uzdltsi. 8 Et om bun dzin uztizdil whe Caesarea tse tsoozdil. Khuni unzoo-i be ylhduk-un, Philip huylhni, en oots tsoozdil et oozih uzdutltsilh. En la Jerusalem lhtakantine utahlya inlene, enne butoh ilhoghun untoh. 9 Inkez Philip en la dine ootseke, aw dune tenuszun unline, enne la Yakusda be nus hooenne hinli. 10 Lhat dzin et uzdltsi whe ilhoghun Yakusda be nus hooen-un, Agabus huylhni, en Judea yun kut tse hanya. 11 Neghu ninya whe Paul se yets dilhoo, i yutsu haynla inkez i be duke inkez dula cha lhuyulhtloo inkez utni, Et Ndoni ndutni, Jerusalem whutenne Lizwifne ndi se ooche yinli-un whuz una huye htilhghel, inkez udun yun kut whutenne butlahtilhtelh. 12 Et whulh zduztsai whe wheni cha inkez uyoonne cha et dilhtsne Paul ooghu tezdudlih Jerusalem tse tooya whucha. 13 Et unelhni, Et di uhleh whe dahni, ahtso inkez sdzi tsodi ulhi? Jerusalem sotilhghel et huba lhadstoh, et hoontsi on un Sizi Gri neMoodihti en ooba et datsah huba lhadstoh whe ustoh. 14 Et hoontsi aw nekoh tse lhinel inka, Tezdnel, ntsena la neMoodihti hukwa ninzun kuna la ahneh, tsutni. 15 Et hukwelhaz atsulyaz et nazdltsi inkez ndai la be tsintoh-i lhanzdinla inkez Jerusalem tse naztisdil. 16 Et whulohne Sizi Gri yugha hodulehne Caesarea whutenne, enne cha nebulh htizdil. Enne ndun dune oozih uzdutltsilh-un hitsu
1

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh21

322

noozdla, Cyprus whuten-un, Mnason huylhni, en la uda whutsun ooba alha hoontoh-un ntoh. Jerusalem tse tsoozdil whe, ooba alha hoontohne neunahunilhnih. Et om bun dzin Paul neblhtizaz James uztielh wheni, inkez la tsiyawh butso whudilhdzulhne, enne cha et hudilhtsi. 19 Et Paul, Hadih, ublhni. Inkez tsiyawh ntsoh la udun yun kut whutenne butoh oobe uten be Yakusda neusten-un, et huwun ubulh nwhulnuk. 20 Et hidntso whe tsiyawh Yakusda ba hodlhti inkez Paul uhuylhni, Neulhutsin whunilhen la dhoontoh tube lhane Lizwifne ooba alha hoontoh suline hoonli inkez tsiyawh Moses ooghuni ukunusguz-i soo cho hikne uten. 21 Enne nyulh hudantso ntsena la Lizwifne udun yun kut hudilhtsi, enne whubodilheh. Moses ooghuni ukunusguz-i hiladootnih, inkez duzkeh hika dune unli-i, i kut hubuhtus-un, inkez Lizwif kuna dune hinli-un cha etsul uhooneh whuz una hubodilheh hutni. 22 Njan whusainya huwun tewhuntidzeh whe hoontoh inkez datsoneh suba? 23 Et huwa nezduni te nenten. Dine dune Yakusda tsun nahizyanne, enne njan nezih hudilhtsi whe hintoh. 24 Enne bubulh nten inkez buts nedindaih inkez ntsena la dunahuldoh nyun buba ukelhhoolhtsi, et la soo dutsi nhunoozo. Et ndnja de, et whuz una nyunchoh ndi Moses ooghuni ukunusguz-i ookne inten hunoozin la. Inkez daja nyuhtni-un buba alha lhewhudoosnih. 25 Et hoontsi ndunne udun yun kut whutenne ooba alha hoontoh suline buts ketsanguz inkez ntsena la uzdja-un, et ubuzdni ndai la talh-i buyakusda keltsi tsu htulhdilh oohalh junih. Tsekoo kus dune bulh ninta oohten junih. Khuna ooze sguz-i inkez uskai bulhtsus-i oohalh junih, inkez uskai cha oohalh junih, Paul hudni.
17 18

Paul James tsun nusya

Et inka Paul nyoonne dine dune hublhchoot inkez om bun dzin et ntsena la dunahuldoh et bubulh dunailde. Et awet bulugliz whucho dannja, et whe la awet Lizwifne kuna bunaide. Inkez Lizwif lubretne ubudni dwhuldzoh dzin et uhutitelh njan et lhahdutileh whutsun loodel kut ilhone hinli whe cha buba uhudutlhkun. 27 Et awet lhtakantit dzin etsul uwhutnelh whe, whulohne Lizwifne, Asia yun kut tsu handilne, Paul lugliz whucho et huyanen. Whulohne ilhozdilne tubulh lhba hoditai whe Paul huylhchoot.
26

Paul lugliz whucho et huylhchoot

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323
28

Whelane Bube Uten Koh21,22

Israel ootsu hainzutne, nela uhneh! hutni whe huhuyih, Ndun dune en untoh, whunlhcho nuya inkez Israel ootsu hainzutne Moses ooghuni ukunusguz-i cha inkez nelugliz whucho cha tsiyawh whuchaz ylhduk. Inkez andit udun yun kut whutenne cha nelugliz whucho dbuninla et whe neba me whulhtsi! hutni. 29 (Et ndun dune Trophimus, Ephesus whuten-un, Jerusalem et la Paul bulh naas whe hinilhen inle. Et Paul bulugliz whucho danilhti huninzun inka hutni.) 30 Jerusalem ndulcho whe dune buba hte hooyal. Tsiyawh alhgoh ilhuhlhghaz, Paul huylhchoot, inkez bulugliz whucho et tenhininguz. Et aho bulugliz whucho dnadinkez. 31 Ndunne lhulh nudilhne Paul hizoolhghelh hukwa huten whe la lhuganne moodih hudni. Jerusalem whutenne tsiyawh lhtahawhuntai! hubuhtni. 32 Et aho lhuganne moodih uyoonne moodih inkez lhuganne cha hilhchoot inkez ilhozdlne butsu whe hilghaz. Et ndunne dune lhuganne bulh ubotilhen whe et Paul njan hiyedlh-un etsul uhuynla. 33 Et lhuganne moodih Paul yutsoozya, ylhchoot, inkez nanki lhuztih tlool be huyoolhghel hubulhni. Inkez uboodulhkut, Ndun dune mbe untoh, inkez daja whe ninta unten? 34 Ilhozdlne tsiyawh lhelhtsun una uhutni whe huhuyih, on nus huyanun hadani ket lhuganne moodih dhooja-un aw tlhonzil. Et inka dudunene Paul lhuganne dilhtsi tse hitoolhte ublhni. 35 Soo ookut dughati tse huyoolhti et dune buddindil. Et on nus hiyulh hnilche, et huwa lhuganne hitilhti. 36 Tsiyawh huyunilwus inkez uhldzul whe, Sulhghe! hutni.

22

Et awet Paul lhuganne dilhtsi tse hitilhti whe la lhuganne moodih bulh ytilhduk, Nyulh yatisduk hukwa nuszun. Et la lhuganne moodih ylhni, Greek kuna azih yailhduk! 38 Et de Egypt tse hanya-un dune en iloh lakw intoh? Nyun tilah inja, ndunne 4,000ne lhuganne dudulh dune dzoh nuhulhdeh ubuzlhtsi? Inkez dune lhuhotih tse whuz buba whnya, nyun tilah intoh? ylhni. 39 Et Paul utni, Si Lizwif ustoh. Tarsus, Cilicia yun kut whuzai, et keyoh whudzti, et whusten. Ndunne dune bubulh yatisduk-un, et sgha ooninaih. 40 Et lhuganne moodih yugha oninai inka Paul dughati usyin inkez dune buba nlhnih whe tehudnel inkez Paul Hebrew kuna bubulh ywhenilhduk. 1 Sulh dunene, sulhutsinke, inkez ubkene, soo zlhtsai, andit nohbulh duba yanatizduk! ublhni.
37

Paul duba yanalduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh22


2

324

Et Hebrew kuna bubulh yawhnilhduk hiditso whe on nus tehudnel. Et Paul utni, 3 Si Lizwif ustoh. Tarsus, Cilicia yun kut whuzai et whuzsdli. Jerusalem nsyai, Gamaliel en whusodalhe whe netsodane hikne uten-i soo cho yusodalhe. Nohni andit Yakusda ba dahtoh la, whuz una nohunduztoh inle. 4 Mbene la Sizi unidlhne tsiyawh dahtitsah whutsun bubezsdla inle. Dune cha tsekoo cha tsiyawh abusdle nle. 5 Lubret ukenus dizti-un inkez tsiyawh dune tso whudilhdzulhne, enne tsiyawh tsihun udusni, enne cha la nohodni, ndai la Lizwif didowhne Damascus dilhtsine buts kehuyanguz-i si stlahyanla i gha dune buts tisya ubitschulh inkez lhuztih tlool be ubutisghel inkez Jerusalem tse dzoh nubotilhdzut wheni whuz whebusdlih nle.

Et oh whuya usyalh whe hooja, awet Damascus whenghun dzetniz aten khunsul ndus de kwun ulhtus-i hadanat, inkez snat ndiznat. 7 Inkez yun nadzduz inkez et la whudustso inkez nduwhutni-un whudustso, Saul di ha dzoh seznla whe inten? 8 SMoodihti mbe inli? dusni whe ooduskut. Sizi Nazareth whuten-un usdli, si usilhen seznla, sulhni. 9 Inkez ndunne dune sulh nudilhne ndi kwun hiyanen inkez whe hunuljut et hoontsi ndun sulh yatilhduk-un aw lhuhidtsil. 10 Et udusni, SMoodihti datsnelh? Inkez neMoodihti uslhni, Dunadindaih, inkez Damascus tse inyalh inkez et la tsiyawh nyodni ndet Yakusda ba datntelh-un. 11 Et usja ndi kwun tube snat diznukw ket whuzisen susdli, inka ndunne sulh nudilhne sla hilhchoot inkez Damascus tse suhoolhya. 12 Et ilhoghun dune Ananias huylhni-un, en Moses ooghuni ukunusguz-i yukne uten inkez Lizwif Damascus whutenne tsiyawh hidlhti. 13 Inkez et sghu ninya whe szih usyin inkez uslhni, Saul sulhutsin hoonen naoodle! Et ndudija ibulh aho yutsen inkez tsen. 14 Inkez ndutni, Netsodane buYakusda en utahnyalhti Yakusda be uten koh toononzeh inkez Sizi Gri en tsihun una yuba uten-un cha onen inkez dichoh cha nyulh yaolhduk ha. 15 Et la nyun tsihun ndun Sizi ghun ubudutnelh ndet la honen inkez whudntso-un huwun. 16 Inkez andit et on un huba silhi loh. Dudinyaih inkez too be ilneh inkez en y ulhtus-i gha nlubeshi nyunaoodeh!
6

Paul Sizi tsu nlha-un huwu yalhduk

Et Paul on un ublhni, Et Jerusalem tse whensja inkez nohlugliz whucho tenadusdli whutoh et njan senghun nwhultsut,
17 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul, Yakusda udun yun kut tse tilha

325
18

Whelane Bube Uten Koh22

whe neMoodihti en nusen inkez uslhni, Soo a njan Jerusalem whucha nasindaih. Si sghun yailhdk-un aw nyuhoozlhtsai aitoh et huwa. 19 Inkez udusni, NeMoodihti, soo cho tehonnzun lugliz totsuk ubusen mbe la nyun ooba alha intohne tsiyawh ubuschuk inkez dzoh nubusdzut inle. 20 Inkez Stephen nyun nghun dune bubulh ylhduk et hukwa hizilhghi whe oh da si cha et susyin inle, sba tsihun uhuten. Mbene la yuzilhghine buluglok nahuyitsuz-i buba ooghusdli. 21 Et hoontsi neMoodihti slhni, Inyalh, nilhdza udun yun kut whutenne butz nyutisalh! 22 Et dune ilhozdlne Paul huyoozlhtsai et hoontsi et nddija whe soo duyiz tahzulh whe uhutni, Nalhtelh, sulhghe, aw hoona huba lhetoh! 23 Soo uhults-un whe dunaih kuhdutulchoolh inkez huske ket lhez cha do htutsuk. 24 Et la Roman lhuganne moodih Paul lhuganne dilhtsi tse nahitoolhte inkez huyoolhtsas whe huyoodolhkut ndet huwa ndunne Lizwifne huylh aldzul ublhni. 25 Et hoontsi awet huyootalhtsus wheni huyulhghel whe nyoon Paul huwunli-un, et usyin en ulhni, Et ngh whuntai whe inten, Roman yun kut whuten-un aw ninta unten hukwa ooba nalhuhdel et hoontsi ootalhtsus hukwa ninzun? 26 Et la ndun huwunl-un whudntso whe lhuganne moodih yughu ninya inkez yoodulhkut, Dainten whe inten? Ndun dune Rome yun kut whuten-un ntoh! ylhni. 27 Inka dichoh lhuganne moodih Paul yughu ninya inkez yoodalhkut, Rome yun kut whuten inli eh? A, ni Paul. 28 Et lhuganne moodih utni, Si lhai whe sooneya hukwelha susi whe Rome whuten-un susdli whe ustoh. Inkez Paul utni, Si et whuzsdli et huwa whuche usdli. 29 Et ndunne dune mbene la Paul oodutalhkutne aho hicha nasdil inkez ndun lhuganne moodih toonanzin Paul Rome yun kut whuten-un ntoh inkez lheynla yulhghel cha uyinla et huwa whnilhjoot.

Ndun lhuganne moodih soo nahootalh hukwa ninzun ndet huwa Paul huyulh huske, inka om bun et Paul lhuztih tlool hitsahanahayanla inkez lubret dztine, nahyilhne cha tsiyawh ilhuhdilh ublhni et Paul bubut nnilhti.
30 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul nahyilhne bubut usyin

23

Whelane Bube Uten Koh23


1

326

Paul soo cho ubunilhen inkez ublhni, Sulhutsinkene neyo tse oogha tetsoninzun-iq i gha Yakusda but ahoolhyiz wheni be khusna-i tsihun una ustoh. 2 Lubret ukenus dzti-un, Ananias huylhni, en Paul zih usyinne hize hookuk ubulhni. 3 Et Paul uylhni, Yakusda en cha la nyunookuk. Sih dutsun-i nadistlus-i leintoh whe nyo et sinda inkez ndai la Yakusda ye nbalhhizye-i, i gha sba nahutanyeh et hoontsi sonookuk huwa bilha, et whuz una Yakusda ooghuni kuninyis whe dini! 4 Nyoonne dune Paul zih nudilhyanne uhuylhni, Nyoon Yakusda oolubret ukenus dzti-un ooba dzoh udinja. 5 Et Paul utni, Sulhutsinke aw toonuzszun en lubret ukenus dztiun unli. Yakusda ooghuni ukunusguz-i kut ndutni, Nohmoodih en dzoh tse ooghu yaoolhduk junih. 6 Et la Paul hubunilhen ilhozdlne whulohne Sadduceene uhintoh inkez whulohne cha Phariseene uhintoh whe la tube cho bubulh ytilhduk, Sulhutsinke si cha Pharisee ustoh! Pharisee ye usdli, inkez sba alha hoontoh yaidlanne dunhudutdulh et huwa njan sba nahutideh-un huba susda! 7 Et nddija ibulh Phariseene inkez Sadduceene te lhwhehundunidulh et huwa ilhozdilne nawh hutizkat suli. 8 Et la Sadduceene yaidlnne dunahudutdulh inkez lizas cha, nuddehne cha hoonli et aw buba lha lhehotoh, et hoontsi Phariseene nahooltoh et buba lha hoontoh. 9 Et on nus ulcho-i be awhehnilzul inkez Moses ooghuni ukunyuzguz-i hodulhehne, Pharisee didowhne, enne dodindil inkez tube cho whucha hutni, Ndun dune aw hoontsi-un oogh nalhtsuhoal. Lizas tilah kus nududeh-i tilah yulh ylhduk whu tilah utni! Et huwa Yakusda bulh dulhyoh uzdooni aitoh. 10 Whuz tube lhdulhyoh uhutni ket, Roman lhuganne moodih whnilhjoot Paul yahayidlhchoolh la ninzun inka dulhuganne Paul bugha hanhuyoltelh inkez lhuganne dilhtsi tse whuz hitoolhte ublhni. 11 Et ulhdzis za neMoodihti Paul yuzih usyin inkez uylhni, Ndo udunilti. Njan Jerusalem ntsena la si sghun tsihun ubudni et Rome cha whuz una za udutnelh.

q 23:1 Ndi khuni, neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus hoontoh-un, i gha tetsoninzun tsutni whe tsutni
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

327

Whelane Bube Uten Koh23 Whulohne Lizwifne Paul hituzilhghelh hukwa huninzun

Et om bun budada whulohne Lizwifne ilhhozdil inkez alhgoh nahhizya whe nduhtni, Lhtsoosal inkez too cha lhtsoosnai Paul tsutuzilhghelh whutsun. 13 Alhgoh dit whunizyanne on un uhunilsuk enne hukwu nhuhilhye. 14 Et la awet Lizwif lubret ukenus dztine inkez butso whdilhzulhne cha bugho nindil inkez ubuhtni, Tsiyawh alhgoh natshizya aw hoonli lhtsutisulh Paul tsutuzilhghelh whutsun. 15 Et huwa andit et nohni inkez nahyilhne tubulh ndun Roman lhganne moodih en ootstla khuni uhaih onilha Paul ndiz nhitoolhte on nus soo cho be uten koh tewhuntihzeh et wheni doohni la. Et la wheni ooba lhazdoote njan nentidalh whutso la tsuzoolhghelh, hubuhtni. 16 Et hoontsi Paul bulhtus ooye en la khunabunduntso inka lhuganne dilhtsi tse oozya inkez Paul dni. 17 Et la Paul ilhoghun neilhchuk-un, Anih, yudni inkez uylhni, Ndun chilh lhuganne moodih tsu nlhtelh hoonliyaz yudutnelh. 18 Et la neilhchuk-un ylhchoot inkez lhuganne moodih tsu wheyalhti inkez uylhni, Paul adinai-un, anih sulhni inkez ndun chilh ntsu toste slhni, hoonliyaz nyudutnelh inka. 19 Et nyoon lhuganne moodih yula ilhchoot inkez disoh tse nenilhti inkez yoodulhkut, Dahoontoh-un huwun sudutnelh? ylhni. 20 Et uylhni, Nyoonne Lizwif moodihne bunde nyuhodtlhkut Paul nahyilhne tsun tolhte nyodutnelh, onilha on nus soo cho highu tewhuntizeh, et wheni hudutinelh. 21 Et hoontsi khun te uboozlhtsai junih! Dit whunizyanne on un Lizwifne, enne ti hika odilhtsi, enne tsiyawh hitizilhghelh whutsun aw lhehutisulh inkez too lhotisnel hutni whe nahhizya. Andit aho uhutinelh huba lhahdintoh nyun nahtanyeh-un za ubahilhi, ylhni. 22 Et lhuganne moodih utni, Khun te uyoonne dni junih, njan sudni-un huwun. Et awet chilh whenyalha.
12

Et ndun lhuganne moodih neilhchukne moodih nane, enne buka dani inkez ublhni, 200ne lhuganne lhbudahleh keyoh Caesarea tse tidulhne, lhtakanti whunizyane yeztli be nudilhne cha, inkez 200ne sohtuz nudlene cha, ulhdzis de ilho hooloh sadzi hukwhuninto de aten (9:00) et whe hdutadulh wheni lhahdoote. 24 Paul cha yeztli ooba lhadhleh soo cho ooghohle whe Felix, yun moodih, en ooghu ylhtelh.
23

Paul Felix yun moodih tsu whehyalhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh23,24


25 26

328

Et inkez lhuganne moodih yutso keyanguz-i ndutni, Felix yun moodih dzti-un si Claudius Lysias nts keusges, hadih. 27 Lizwifne ndun dune huylhchoot inkez hituzilhghelh nle. Rome keyoh whuten-un unli et whulh dustso inka sulh lhuganne schoot inkez bugha hunanuzti. 28 Ndet huwa huylhchoot et nahootsalh inka bunahyilhne tsu whsti. 29 Aw hoonliyaz tankus ten-un ooghu nlhuwhsal dattsa kus huwa tiltsulh huba. Antsi dukuna hiba nahooyeh hukwa hutni. Et huwa hichaz ylhduk. 30 Inkez ndet la Lizwifne ndun dune hituzilhghelh-un huwa yahulhduk sodni whe, aho ntsu tostelh nuszun. Inkez mbene la yuchaz yalhdukne cha, nyun whulh ntso tooya ubudsni. Awet za. 31 Et lhuganne dahoten ublhni te, oh te nehusten, Paul huylhchoot inkez et ulhdzis za keyoh Antipatris huwhtni tse huyoolhti. 32 Et om bun lhuganne ndilhne tsiyawh lhuganne dilhtsi tse nahoosdil inkez yeztli be tenne za enne Paul bulh htoodilh ha. 33 Et keyoh Caesarea tse huyolhti, et yun moodih cha yuts keyanguz-i hitlhayanai, inkez Paul cha hitlahyalhti. 34 Et la yun moodih nyoo yutso keyanguz-i yukuyailhduk inkez Paul oodulhkut, Ntsez de yun kut hanya? ylhni. Et yun kut Cilicia huwhtni tse hanya toonanzin whe, 35 et la utni, Nyoonne nchaz ylhdukne whusahndil de, et la nyoozstsai. Et Paul Herod ooyoh whucho tse hitoolhte, inkez highole ublhni.

24

Et awet kwulat dzin inle whe la lubret ukenus dzti-un, Ananias huylhni, butso whdilhdzulhne te, inkez ilhoghun dune yalhduk-un, Tertulus huylhni-un, enne tsiyawh Caesarea tse hoozdil. Enne la yun moodih, Felix huylhni-un, hibut et Paul chaz yhalhduk. 2 Et la Paul dhinilhti inkez la nyoon Tertulus dune yalhduk-un, Paul chaz ywhenilhduk whe ndutni, Ukenus dzti-un hoonih whe neghinli et huwa sa whe neyun kut whudizghelh et ndhonte inkez lhat-un cha neyun kut whe tsooteun neba nahonla. 3 Et huwa ahoolhyiz tsuhonti neyilhi tube keke-un ntsuytni. 4 Aw sda sa nyostun atoh et hoontsi hoondukw-unyaz yaztlhduk-un neoozlhtsai ntsu tdusdlih. 5 Ttsonnzun ndun dune tube wheonujut whe ntsi-un dune unli. Yun kut ndulcho whe en gha Lizwifne cha lhthwhtaih inkez Nazarenne butso nuy-un ududili.
1

Lizwifne Paul chaz yahalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

329
6

Whelane Bube Uten Koh24

Inkez Lizwif bulugliz whucho et cha me neba whulhtsi inka tslhchoot whenichoh nekuna ooba natsotiyeh hukwa uzninzun. 7 Et hoontsi ndun lhuganne moodih, Lysias huylhni, dannya inkez negha hanyulti. 8 Et Lysias en ndun Paul chaz ylhdukne nyun nts toodilh ublhni. Et nyunchoh ndun dune oodilhkut de tube lhat-un whe oghu yatsulhduk-un la twhunonzeh. 9 Et Lizwifne cha la Paul chaz yalhduk-un tsiyawh alha hutni hutni la.

Et la yun moodih Paul yatilhduk-un yutlahnai whe ndutni, Toonszun ndi yun kut lhat naoodizut et nahyilh-un inle et huwa hoonsti mbut duba yanazduk. 11 Et nyunchoh la nahnalh aw whunizyat on at nat dzin aten inle teni ntisdzilh ha Jerusalem tse tisya. 12 Aw Lizwif bulugliz whucho et dune dulhyo dusni whe Lizwif sulh hisen, inkez bulugliz cha, inkez bukeyoh et dune lhebusdulh whe cha sulh hisen. 13 Aw daja suhtni-un tsihun mba nehhoalh atoh. 14 Et njan nyudsni nyoonne Sizi kuna uninzunne et whuz una si cha netso whudilhdzulhne buYakusda ootsun teni nusdzun, et hoontsi ndunne Lizwifne whuchaz yhalhduk. Inkez cha Moses ooghuni ukunusguz-i inkez Yakusda be nus hoenne ukunuhyuzguz-i cha sba alha untoh. 15 Ndunne yaidlnne unzoo kus ntsi inlene tsiyawh dunahudutdulh Lizwifne buba alha hoontoh, whuz una si cha Yakusda sba alha untoh. 16 Et huwa si ahoolhyiz Yakusda tsun inkez dune cha tsun neyo tse oogha tetsoninzun-ir i gha tsihun una ooste hukwa usten. 17 Et lhat nawhudizut Jerusalem whuchoh isten inle whe sulh whutenne ba ndai sooneya buba lhunayostai-i butsu natisai inkez Yakusda tsun loodel kut udutskun wheni whuz naoozsja. 18 Et bulugliz whucho Lizwifne bubunaudeh kuna lhaodusdla inle. Et whutoh ndusten whe suhanen. Aw dune ilhozdil inkez aw lhtsu dhadulh iloh inle. 19 Et la whulohne Lizwifne Asia yun kut whutenne cha et hudilhtsi enne mbut nehodilh huba hoontoh inkez schaz yhoolhduk hoonliyaz whe sdulhyoh hintoh de.
10

Felix oobut Paul duba yanalduk

r 24:16 Ndi khuni, Neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus hoontoh-un, i gha tetsoninzun, tsutni whe tsutni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh24,25


20

330

Kus ndunne te nyodni ndet whe ninta nustn-un sghu nhhonai bunahyilh-un but susyin whe, 21 et hoontsi ilhoghun za la disni nahyilh-un but susyin whe, Yaidlnne dunahudutdulh sba alha hoontoh, et huwa andit dzin et sba nahinyeh. 22 Et Felix ndai la Sizi kuna untoh-i ghun soo teoninzun. Et Paul yuba nahooyeh hukwa lhenzun inka ublhni, Kat le lhuganne moodih Lysias whusanya de la mba nahoosyeh. 23 Et la Paul neilhchuk-un yughunli-un ulhni, Ahoolhyiz ooghinli hoontsi, on nusyaz kne ooten whute ookekoone hits kunaoodulh inkez ye ndunidzit-i be highole ha.

Et la dzoh lhat dzin inle whe Felix duat Drusila bulh whsainaz, en cha Lizwif untoh. Et la Paul hikunwhulha, ntsena la Christ ooba lha untoh-un et huwun bubulh ylhduk, et la huyoozlhtsai. 25 Et hoontsi Paul, be tsihun una uhoontoh-un, inkez whenichoh khutsudli-un cha, inkez neba nahutideh dzin whuswhutiltsulh de huwun whbunoolhtun hukwa utni. Et la Felix nlhjoot inkez utni, Awet andit naindalh, doo cha la nkanadoosni sgh whultsut de. 26 Et yalhduk whutoh la, Khun tilah Paul sooneya sgha oalh, et la oolanadoosnih, ninzun. Et huwa za lhghunsul yukadunih inkez yulh ylhduk. 27 Nat yus kut naoodizut inle la, Porcius Festus huylhni-un, en Felix yun moodih kendija. Felix en la Lizwifne dune unzoo donzin ninzun et huwa za Paul aidilhai.
24

Paul Felix inkez Drusila bubut nennya

25

Paul lerwe ukenus dzti-un but neoya-un yutsu hkwa utni


1

oozya. 2 Et la lubret ukenus dzti-un inkez Lizwif bumoodihne Festus tsu hoozdil whe Paul hichaz ylhduk inkez Festus highu tdudlih, 3 Paul Jerusalem tse naitoolha hukwa hunnzun et whe dula ooneh huylhni, onilha highun lhaodinla oh whuya uyalh de et hituzilhghelh et wheni. 4 Et Festus utni, Paul Caesarea et adinai-un unli whe untoh. Et sichoh cha aho et whuz natsdalh. 5 Inka nohmoodihne sulh nhutoodilh et la hichaz yaolhduk Paul ninta unten-un hoonli de, ublhni. 6 Et whunizyat dzin aten et butoh nada et inkez Caesarea tse whenya. Et om bun awet dune ba nahidilh-un hukwtladida inkez, Paul dahyolhtelh, ublhni.

Inkez tat dzin inle Festus yun moodih Judea yun kut tse oozya. Et la keyoh Caesarea whdinya inkez Jerusalem tse

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331
7

Whelane Bube Uten Koh25

Et Paul dannya whe Lizwifne Jerusalem tse handilne higha ozdil inkez lhat-un hooncha et ninta unten huylhni whe hichaz ylhduk aw tsihun alha hutni huhoolhtselh atoh. 8 Et hoontsi Paul duba yanalduk whe uylhni, Aw Lizwifne be buba nahisda-i cha, inkez bulugliz whucho cha, inkez Romanne bulerwe cha butsun cha ninta lheustel. 9 Et Festus Lizwifne soo cho soo nubanaa inka Paul yoodulhkut, Jerusalem tse ndi hiye nchaz ylhduk-i, i gha whuz sbut tanyin hukwa ninzun eh? 10 Paul utni, Njan lerwe ukenus dzti-un dichoh nahyilh-un, et mbut susyin et sba nahoodeh huba ustoh. Lizwifne butsun nintalhestel nyunchoh soo cho teoonnzun. 11 Et be ba nahisda-i kunusyuz de kus hoonliyaz hukwelha daosah huba hoontoh-un usja de, aw whucha neosten atoh. Et aw daja soo tni-un alha lhehotoh de aw dune butlasolhtelhne hooloh. Lerwe ukenus dzti-un en but neosya et ntsu hkwa dusni. 12 Et Festus dugha utnne naboodalkut hukwelhaz, et Paul ulhni, Lerwe ukenus dzti-un but netnyalh-un hukwa ninzun et huwa lerwe ukenus dzti-un, en la but neonya! ylhni.

Aw sa iloh hukwelhaz Lerwe Agrippa huylhni-un inkez tseke ylh naas-un, Bernice huyulhni-un cha, Caesarea tse hoozaz Festus keke hidutatnelh wheni. 14 Awet lhat dzin hanke hukwelhaz Festus Lerwe Agrippa Paul ghun dhoontoh tsiyawh yulh nhoolnuk, Njan awhuz ilhoghun adinai-un et usda, en la Felix ayanai nle. 15 Inkez Jerusalem tse oozsya whe Lizwif lubret ukenus diztine inkez butso whudilhdzulhne cha hichaz ylhduk inkez dattsah huba ooba nahoosyeh ha stsu thududlih. 16 Et hoontsi ubudusni, Romanne bukuna et ndhoontoh, dune ninta unten dhni-un udechoo yuchaz ylhdukne bubut inyin inkez bubut la ladootni huba hoontoh aw et de za ooba nahutideh. 17 Et whusahndil whe om bun ahoh dune ba nahudeh-un, et ntladisda inkez, Nyoon dune dahyolhtelh, ubudsni. 18 Et yuchaz ditnine dodindil tube la hidni nuszun whe aw daja lhuhidnel. 19 Lizwif dulugliz huwun inkez ilhoghun dune Sizi huylhni-un dazsai inle et hoontsi Paul utni, Khuna, ni. Oh huwun za lhdulhyoh uhuditni. 20 Aw whe nhosalh tse hooloh njan uwhutni-un huwun, inka Paul oodaskut, soo tilah Jerusalem tse tooya et nahyilh-un but ootldzih huba.
13

Festus Lerwe Agrippa en Paul ghun yulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh25,26


21

332

Et Paul butsu hkwa dani adodoolha inkez lerwe ukenus dztiun, en duba nahooyeh ni, inka lerwe ukenus dzti-un, en tsun tsalh et whutsun adooa dusni, ni Festus. 22 Et Agrippa Festus ulhni, Ndun dune sichoh ootuzastsilh hukwa nuszun, ylhni. Et Festus utni, Bunde la oozlhtsai, ylhni. 23 Et om bun Agrippa Bernice bulh soo buba hodlhti whe whusahnaz. Et lhugan moodihne inkez keyoh whumoodihne cha dune ilhodulh-un et bulh dahnindil. Et Festus, Paul dahyolhtelh, ublhni, inka dhinilhti. 24 Festus utni, Lerwe Agrippa inkez nohni dune njan dilhtsine tsiyawh ndun dune nulhen. Lizwifne njan inkez Jerusalem cha sulh nwhuhulnuk whe Paul tanks neusten, hutni. Soo tube cho uhutni, aw khoona huba lhetoh. 25 Et hoontsi aw tankus neusten-un hukwelha daotsah-un ooghu nalhuwhsal inkez dichoh lerwe ukenus dzti-un yutsu hkwa dani et huwa en ootstisalh. 26 Et lerwe ukenus dzti-un ootso ketisgus hoontsi aw Paul whe tankus uja-un tsihun ooghun nlhuwhsal. Et huwa njan nohbut nensti, nyun soo Lerwe Agrippa mbut nensti, khun si hoonli ooghun nwhuhai de, et la ukehosges. 27 Aw ndun dune hoonli ooghun nalhtsoohoal whe whuz whe tslha de aw tsihun sba lhehotoh.

26

ndutni, 2 Lerwe Agrippa, Lizwifne lhat-un skehhoonla-un huwun, sichoh mbut duba yanatizduk andit dzin sgha oninai et huwa tube sba holya nuszun. 3 Et njan alha hoontoh nyunchoh soo teoninzun ntsena la Lizwif dukoh tse dune hinli inkez huwulh dulhyoh uhudutni oh cha et huwa soo cho soo zlhtsai-un ntsu hkwa dusni. 4 Usol da whutsun ntsena la yinka susda-un Lizwif tsiyawh thonnzun soo udchoo whutsun sichoh skeyoh inkez Jerusalem cha oh za dune usdli et thonnzun. 5 Udechoo whutsun soo ukenus dulugliz hukwun nutenne, Phariseene, enne bubulh dsdoh et thonnzun et huwa hukwa huninzun de et da slahudooni oole. 6 Ndai la Yakusda netsodne buts yoozi-i, si cha ook tse hosdli et huwa andit njan ootzdzih ha mbut susyin.

Et Agrippa Paul ulhni, Duba yanatalduk et ngha onusai. Paul dudilne inkez duba yanawhnilduk whe
1

Agrippa oobut et Paul duba yanalduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

333
7

Whelane Bube Uten Koh26

Whunizyat on at nawh didowhne dune,s enne ndi khuni buts yoosdzi bugha taltsulh et hukwa tse huhooli dzin inkez ulhdzis whulh Yakusda tsu tni uhunilhdzun-un whutoh inkez lerwe dnti-un, ndet la ndunne Lizwifne, hukwa tse hhooli-un si cha hukwa tse hoosdli, et hukwa skehhoonai. 8 Et ndet huwa nohba alha hote atoh njan Yakusda yaidlnne dunabudile-un huwun? 9 Ndun Sizi Nazareth whuten-un tsiyantsuk whe oochaz dosni nuszun nle. 10 Jerusalem et ndusten inle, lubret ukenus dztine stlahhonai whe lhane Yakusda oochene abisdla inkez yahitdla wheni buba nahisda whe, si cha buchaz dasni. 11 Si udusni huwa lugliz totsuk dune dzoh nubuhulhdeh Sizi Gri hichaz naolah hukwa busen. Whuz tube bubulh hnuzche ket nilhdza keyoh hoontsi bubnunsya dzoh nubutisdzut ha.

Njan et wheni lubret ukenus dztine stlahhonai inka Damascus tse tsya. 13 Inkez lerwe dnti-un, dzetniz aten et ti tsidulh whe kwun dultoh-i sa anus ultus-i, i dune sulh udulhne bulh nenat ndiznat. 14 Et tsiyawh yun natsnkat whe Hebrew kuna sulh yztilhduk whe nduwhtni, Saul, di ha inten, dzoh nuslhdzut? Mbe la tutsus nul-un ooknulhezinten de nyunchoh za dzoh nundudutaldzut, slhni. 15 Et ooduskut, Moodihti mbe inli? dsni. Si Sizi ustoh. Si usilhen seznla. 16 Et hoontsi dudinyaih inkez sinyin, njan nyunalhtset hasya sba inten nyutiselh ha. Andit dzin sanen inkez udun cha nus de whnyuntistun, et cha huwun uyoonne ubudni. 17 Lizwif inkez udun yun kut whutenne, enne butsun nyutisalh. Dzoh nunyotilhdzut et hoontsi nlatistelh. 18 Whbuntalhtun ntsena la tslhgus yhahudutidulh inkez hooten-un nehtidulh inkez antsi hitnen lehuja de Satan uboontnne Yakusda tsun unhutilyalh. Enne si buba alha ustoh huwa bulubeshi bubunaitidoh inkez Yakusda ba udun nebuninlane butoh et bugha otaltsulh, slhni.
12

Paul Sizi tsun dudzi nhundunizai-un hukwu nwhutilnuk

Et huwa, Lerwe Agrippa, njan ndus de kwun diznukw-un inkez whudastso-un aw whudulhyoh lhesnel.
19

Paul dude uten koh huwu yalhduk

s 26:7 Ndunne whunizyat on at nawh didowhne, enne Jacob buzkehne uhante. Lizwifne, enne ndunne butsu hahnde whe hintoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh26,27


20

334

Udechoo Damascus et inkez Jerusalem cha et hukwelhaz Lizwifne buyun kut ndulcho whe, udun yun kut whutenne butoh cha, dudeni nahondunooleh huba hoontoh inkez Yakusda tsu nhoolyeh inkez dudzi nhondunizdla tse whuz una za nehoten, ubudsni. 21 Et njan huwa lugliz whucho usten whe Lizwifne suhlhchoot inkez sozoolhghelh hukwa hten. 22 Et oh da andit dzin whutsun Yakusda slaten. Inkez andit njan nohbut susyin tsiyanne dsni ha, telenne cha inkez dztine cha. Inkez daja dusni-un Yakusda be nus hoenne inkez Moses cha daotanelh hutni-un, et za uwhudsni. 23 Christ en dzoh nutizut udchoo dune utinilh, dattsah, inkez ilhiz dunadutdalh whuz una ooneh huba hoontoh. Et whe la Lizwif inkez udun yun kut whutenne hudutijih. Antsi be hooten-un lehooja, i be ndi tslhgus hiyhanadutidulh. 24 Et Paul whuz una la dutni whe, et Festus ylh dilhtulh, Paul nyeni hoolel! on nus hodileh ket, nyeni hooloh suli! 25 Et Paul utni, Festus dzti-un aw seni hooloh iloh, ndi khuni be ysduk-i, i khuni alha untoh-i untoh inkez tsihun una udusni. 26 Lerwe Agrippa soo tset whucho nyudsni, nyunchoh cha soo tooninzun hoonliyaz ntsoh te newhusten soo tsiyawh nyunalh hooten, aw whunisti whe et ndulhhootel. 27 Lerwe Agrippa, Yakusda be nus hoenne khuni ukunuhyuzguz-i mba lha utni eh? Toonszun mba lha whutni. 28 Et Agrippa Paul ulhni, Andit atsulyaz et ankwus Sizi Gri uniylhun suslhtsi. 29 Et Paul utni, Dawhulduk kus dawhuldzoh nyun cha inkez mbene la soo zlhtsaine tsiyawh sundulhtoh uncha nuszun whe nohba tenadusdli. Ndi lhuztih tlool be suzghel-i, i za nohba ooka lhenszun. 30 Et awet lerwe, inkez yun kut moodih, inkez Bernice, inkez uyoonne cha tsiyawh dunahudidil, 31 et whenhidil hukwelhaz ulhodtni, Ndun dune aw hoonli hukwelha dattsah kus adutialh-un lhenel. 32 Inkez Agrippa Festus ulhni, Ndun dune lerwe ukenus dzti-un yubut ooyin-un hukwa lhednel de, uda da oolanazditni ole.

27

Et awet lhgha hudija whe Italy tse luwel be uztoke hutni. Inka Julius huylhni en Roman lhuganne moodih unli, nyoonne lhuganne, enne lerwe dzti-un oodunene lhuganne ubuhtni, en Paul inkez uyoonne adinlane cha, Julius en hitlbanla. 2 Tsi cho, keyoh Adramyttium tse hankez, i Asia tse yatoo ba tsi yankuk-un whutunutkwus, i be tsndil inkez awet uztizki. Ilhoghun
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Rome tse whehyalhti

335

Whelane Bube Uten Koh27

dune Aristarchus huylhni-un, en keyoh Thessalonica Macedonia yun kut whuzai tse whuz de hanya, en cha nebulh ja. 3 Om bun et awet keyoh Sidon tse tsozki. Julius en Paul tsun unzoo dukekene nabooten ha et yugha oninai, ndai la ye ndunindzit-i higha olelh et wheni. 4 Et whucha tsuzki whe nedudiztsi et whucha noo Cyprus i ooih lhutszki. 5 Yatoo Cilicia inkez Pamphylia huylhni ohwhi hukwu tsoozki inkez keyoh Myra, et Lycia yun kut whuzai, et yatszki. 6 Et nyoon lhuganne moodih tsi cho keyoh Alexandria tse hankez-i, Italy tse tkwus, i ye nanla. 7 Lhat dzin et nnilhtsa za tsikelh tube huwa whulna whe tsikelh. Et udekez keyoh Cnidus et whuzih lhutszki. Nedudiztsi huwun aw uztooke aitoh. Et huwa nus si noo cho Crete huylhni i ootsun tsuja, Salmone huwhtni, oh whuya lhutszki, inkez noo ooih za tsuten whe, 8 no whuzih za tskelh, tube huwa whulna whe Tloh Dizghel huwhtni-un, et keyoh Lasea huwhtni-un, et huwu nilhdza iloh, et yatszki. 9 Et sa whe et uzdltsi. Et awet Lizwifne soo hhooni-un dzin et cha uda whengho dizut, tube huwa odli-un whudizulh nutske huba.t Inka Paul bugha dni whe njan ndbuhni, 10 Dunene awet njan whutsun tube huwa oodli tileh. Tsi cha inkez be yuzdla-i cha ninta titelh, inkez whulohne cha yaitdlah whe hoontoh. 11 Et hoontsi nyoon lhuganne moodih Paul yuba alha lhedusnih. Tsi niz tse usda-un, inkez tsi ooche yinl-un, enne za hiba lha utni. 12 Nyo hudilhts-un khit hudutltsilh huba neke hootoh. Inka nyoonne dune kus lhane, enne nus hutikelh hukwa huninzun, soo hutinelh de keyoh Phoenix tse hutikelh hutni. Et noo cho kut tloh whucho whuzai, yndzuz nilhtsi inkez nus nilhtsi cha cha whuih whuzai, et khit hutileh hukwa huninzun.

Et nnilhtsulyaz yandzuz tiztsi inkez nyoonne dune soo hutinelh huninzun inka tsi bulh too usai-i too hanahayanai inkez nus huzki inkez noo cho Crete i soo oozih kut za hutizki. 14 Et aw lhotuszit whuza nilhtsi ulhtus, ndaz danus huylhni-i, noo soo ootsu hantsi whe tiztsi. 15 Tsi udilhtsuk whe aw nilhtsi dulhyoh uztooke atoh suli. Inka hukwa tsuten-un etsul utsuja inkez whute nilhtsi be uzdutlhduz.
13

Yatoo kut whudutilhtsut

t 27:9 Et soo daket uhoontoh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh27


16

336

Uyoo nooyaz Clauda huylhni-i, i ooih tsnki, et ankwusyaz neba hnte. Et soo uznuten whe tsiyaz dzdilti-i dutso tslhtsi, 17 inkez detsntan. Et tsi cho tloolh be oonanetsuzguz. Luwel nanhayanla, Lybia oh ho taba deskut inkez teh whudutle i hiktalulh et whe hunuljut et huwa. Inkez antsi nilhtsi be uzdildus. 18 Whwhunujut whe nilhtsi za whuten inka om bun tsi be usdla-i ooloh twhehinilhdil. 19 Et doo cha whulh tat dzin nyoo tsi bet be newhuten-i cha whenichoh tatslhdil. 20 Lhat dzin inle et sa cha inkez sum cha aw lhtssen inkez whuz tube nlhtsi za whuten. Edekez awet uzdutijih-un whulanzdunande. 21 Et sa whe dune aw lhehusal whe Paul butoh usyin inkez ublhni, Dunene soo slhtsai huba hoontoh, noo cho Crete aw whucha tsooke huba lhehotoh. Et utsja de, et de da aw hoonli necha ninta lheoostel inkez nintalhetslel oole da. 22 Et hoontsi andit nohghu tdusdlih, nohdzi ulhtus cho ulhi! Aw nohtoh ilhoghun hoontsi dlhtisa, tsi za ninta titelh. 23 Yakusda ooche usdli-un, inkez ooba neusten-un, en ulhdzis da oolizas en szih be hodiltsai 24 inkez utni, Paul whniljut iloh! Lerwe dzti-un oobut tanyin whe hoontoh, inkez Yakusda nyudntso whe ye nzoo-i, i gha la nyulh ddilhtsine yalhotsdla. 25 Et huwa dunene nohdzi ulhtus cho oole! Et sba lha hoontoh ntsena la Yakusda uslhni, whuz una la uhte. 26 Et hoontsi ilho nooyaz kut et yzdutaldus. 27 Awet nat lisman inle et Adria yatoo kut awhuz uzdildus. Et tuzniz aten nyoonne tsi bet utenne yun enghoh utsuten huninzun. 28 Tloolh ndaz-i huy dinguz inkez tahyanai. Et nahuhoonai tube takhulh 120 feet et tadikhulh. Et hukwelhaz et doo cha za whundunahoolhdzai, et 90 feet tadikhulh. 29 Tse kehtalulh-un whznuljut inka dunghi tsi bulh too usdla-i, i tsi niz tse tahyanla inkez soo a ncha yulhkai hninzun. 30 Tsi bet utenne neghu dhahunoolilh hukwa hten. Tsiyaz tahtitelh inkez tsi bulh too usdla-i nus tahtilelh nahahoolhi. 31 Et Paul nyoonne lhuganne inkez bumoodih cha ublhni, Ndunne dune utenne aw tsi be lhdiltsih de, aw doohjih atoh. 32 Inka nyoonne lhuganne tloolh kuhinntaz inkez tsiyaz hiladitni. 33 Awet yutlhkalh whe Paul ublhni, Uhooalh, awet nat lisman hubalhe et ndhoolyiz whe aw hoonli lhuzahal. 34 Nohghu tdusdlih ahalh! Et whutaz dutihjih whe hoontoh. Nohtsigha ilho hoontsi nintalhdutskwus.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

337
35

Whelane Bube Uten Koh27,28

Et ndudni hukwelhaz, Paul lhes ylhchoot tsiyawh bubut Yakusda tsun, Musi, dani, tadanyuz inkez whe ninal. 36 Et budzi ulhtus nsdli inkez ilhoghun hinli whe hanal. 37 Alhgoh 276ne tsinli whe tsi bez dilhtsi. 38 Tsiyanne soo ultsuk nahtal hukwelhaz, tsi ndza oole ha, lhes hanyeh-i desdza-i tahyalhdil.

Et awet yulhkai whe tsi bet tenne no yun nalhhuholtsulh. Tloh taba hoonli-un, et hotilhen, soo hutinelh de whute tsi yahtajooh huninzun. 40 Et inka tsi bulh too yuzdla-i kunuhyuztaz inkez nyo awet hiladitni. Tloolh tsi be nuhunukes-i be dinti i cha kunuhyuztaz inkez nus luwel i whe nhidintsi nilhtsi be no ydoldis ha. Et awet no hudutilhduz. 41 Nyo lhedli dwhultoh sai dutl-i hana i tsi yuknkez inkez nus tsi bintsit dutso sli aw nuhotnah atoh. Inkez niz tse et awet tatsi be yawhnanil. 42 Et la lhuganne nyoonne adinlane hubotighan ha lhahdinla, doo ka la yahlhil inkez ninta nahoolghas. 43 Et hoontsi lhuganne moodih Paul yutilhyih hukwa ninzun inka, Dah, bublhni. Mbene la dune nlilh twhunnzunne, tsiyawh enne cho tahollhat inkez no htoolilh, bublhni. 44 Et onghunne, enne dzihtel kus tsi ootsu h nidistuk-i ohwhi hitaz yahlhil. Et whuz una tsiyawh dlhtsinel whe yatszdil.
39

Deskhinki whe tatsi be tsi yaijut

28

Soo yatszdil ndi noo i Malta huylhni et tetsonanzin. 2 Et whutenne tube netsun hnzoo. Nwhewhunilhtan inkez whuzkuz. Kwun neba hdulhkan inkez soo cho nenehulhen. 3 Paul tsuz naidalhdzoo-i nus tsdule whe tlughus oolhchoolh-i kwun be nlghaz whe Paul yula slhchulh. 4 Et whutenne nyoo tlughus Paul yula y dinti hinilhen et ulhodtni, Ndun dune ughan-un la untoh. Wheni neyakusda, en boozi, i ahoolhyiz ukelhhoolhi-un tstni, en hutinalh-un yugh hoalh atoh, yatoo kut dujih hontsi. 5 Et hoontsi Paul aw dlhinel whe kwun kut dula yuzghat et tlughus ootsahaynkat. 6 Hibasulhi lket tilah kus khunsul tilah nadlduz inkez daotsah. Sa hiba ilhe hukwelhaz aw hoonli lhenel inka utsun una nahunudzun inkez ndun duyakusda bulh ilhoghun la untoh huninzun. 7 Aw bughu nilhdza iloh et tlo kut whuzdla, noo kut whudayi, Publius huylhni, en ooche hoonli. Soo ooih te ooghu dznindil inkez tat dzin oozih uzdltsi.
1

Paul Malta whutenne bula titelh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whelane Bube Uten Koh28


8

338

Publius oob lili kut sulhti dada be cha inkez dubut ke dzoh nuzut. Paul sulht-un, et yughu dannya inkez tenadidli, yukudlni, inkez soo nyinla. 9 Et ndhooja hukwlhaz noo kut whutenne ndudne tsiyawh whusahndil inkez enne cha soo nhuja. 10 Hoonliyaz lhai netstilhdil inkez uztizki whe ndai la ooka tsuntizilh-i cha netlanhayilya.

Ta sanun inle hukwelhaz, keyoh Alexandria tse hankez-i, i Lhulhutsin Lhtudnke huylhni, i tsi khit noo kut intan, i be uztzki. 12 Keyoh Syracuse huwhtni et uzninki inkez tat dzin et uzdltsi. 13 Et whezdinki et doo cha keyoh Rhegium huwhtni-un whuz tsoozki. Et om bun et naz ha tistsi et nat dzin inle et keyoh whuyaz Puteoli huwhtni et yatszki. 14 Whulohne ooba lha hoontohne nabutsnla whe ilhoh lisman et duzih uzdltsi nehtni. Et awet no utsuja whe Rome tse tsoozdil. 15 Ndunne neulhutsnkene Rome et nebulh hudantso whe, eoketun, Appius huwhtni-un, inkez tsuztez bayoh cha tat-un utalh-un huwhtni-un, et lhehooldzoh tse whuz nedodizdil. Et Paul ubutilhen whe, Yakusda, Musi, yudni inkez awet oodzi donuja.
11

Malta whutsun Rome tse hutizki

Et Rome tse tsoozdil whe Paul whute lhugan-un ilhoghun za yughunli whe dichoh whti-un higha oninai. 17 Et hukwelhaz tat dzin inle whe Paul et whutenne Lizwif dune unchane bubulh ytilhduk ha usda tse duts toodilh ublhni. Whusahndil whe et ublhni, Dunene inkez sulh Lizwifne aw hoonli sulh didowhne bucha nulhustel inkez netsodne bukoh tse nwhuten-un oh cha whucha nulhustel. Et hoontsi Jerusalem et asodilhai inkez Rome whutenne, enne butlsahalhti. 18 Et enne suhoodalhkut inkez hoonli whe nnta nusten-un hukwelha datsah sghun nlhuhuhoalh et huwa sla nahudutitnih hukwa huninzun. 19 Et hoontsi Lizwifne whanchaz nehnindil inkez sulh dunene aw whe tankus una bughu yaoosduk aitoh et hoontsi oosneh huba hoontoh et huwa lerwe dzti-un oobut netsyalh inkez ootsu tdutisdlih. 20 Mbe la Israel ootsu hainzutne hika tse holi-un, en sba lha untoh huwa ndi lhuztih tlool be suzghel. Et huwa nohtiselh inkez nohbulh ytisduk-un hukw dsni. 21 Et nja duhyulhni, Aw nyun nghun yun kut Judea whutsun udustlus nets tlalhhusdloh, aw neulhutsinkene cha whuz de handilne cha nyun hoontsi kuna nghu yalhuhulhduk.
16

Paul Rome et Sizi Gri ghun dune bubulh ylhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

339
22

Whelane Bube Uten Koh28

Et hoontsi daja dutanelh-un ntsu yootuzalhtsilh hukwa tsuninzun. Tetsonnzun dunene buts dintnine ndulcho whe yunka buchaz yhalhduk et huwa. 23 Et Paul tsun lhahdinla ndet dzin hitsu tdulh-un. Et on nus ultsukne, enne et dzin hitsu whsaindil. Et bundada hulhgha whutsun Yakusda dune kne bulen-un huwun hubodulheh. Yakusda be nus hoenne ukunuhyuzguz inkez Moses ukunyuzguz-i cha i gha Sizi buba alha oote hoole ublhni. 24 Whulohne buba alha dija et hoontsi onghunne, enne aw buba alha lhedusnih. 25 Et Lizwifne lhdulhyo uhudutni. Et az nhidulh whe Paul njan dbulhni, Dalcho-i be Ndoni en Yakusda be nus hoen-un Isaiah huylhni-un, yudni ndi khuni nohtsodne butladooalh ha. 26 Et utni, Inyalh inkez ndunne dune ndubudini, soo cho oozlhtsai et hoontsi aw teoonoohzeh atoh; soo cho whunulhen et hoontsi lhozhen. 27 Ndunne dune bubeni dtso, dudzeh cha whudhudinla, inkez hunlhtsul cha uhintoh. Et njan aw ndulhhitoh de soo da huhooen, inkez uhudtso, inkez bubeni cha da toonoozeh ole. Et de da stsun nhalhya inkez da soo nboosdleh, ni Yakusda. 28 Inkez Paul udekez ublhni, Njan toonohzin huba hoontoh, Yakusda ooghuni be uzdujih-i udun yun kut whutenne, enne butso tlaidanai. Huyoozlhtsai la! 29 Et Paul et ndudni hukwelhaz tube cho lhdulhyo uhudutni whe Lizwifne whenhidil. 30 Nat yus kut et Paul nyo hukwelha hoolhi-un et hoote. Mbene la yughundilhne duih te bubutulhih. 31 Soo tset whucho Yakusda dune kne bulen-un, inkez Sizi Gri neMoodihti en ghun cha dune hodulheh. Aw dune whucha lhinsyoot whe ndutni.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Rome Whutenne Buts Keyanguz-i

Si Paul Sizi Gri be ulhna-un, en ba za whela-un stoh. Ndi khuni unzoo-i dune dsni huba, Yakusda udun nsunilhti whe ustoh. 2 Tube uda whe ndi Yakusda be udustlus lubeshi ooghu hooloh-i, i Yakusda be nus hoenne, enne bugha nets yoozi, inkez ndi Yakusda ooghuni i neba ukehyinguz. 3 Njan Yakusda nets hoozi-un duYe ghun, en Sizi Gri neMoodihti untoh. En lerwe David ye kdinzut. Et huwa dune ntoh ttsonnzun. 4 Yakusda cha unli. Yakusda ye ulhtus-i gha dazsai inkez dunadija. Et whe Ndoni whunnilhtan en Yakusda ooYe ntoh. 5 En ye nzoo-i, i gha whela-un usdli inkez ooba usten. Et huwa khuni unzoo-i ndi yun kut tsiyanne dune budutsnelh highuni hiylhchoot ha, inkez boozi gha ookune tsooten, 6 enne butoh nohni cha Sizi Gri oodune sahli. 7 Et huwa Rome whutenne ndi udustlus nohts tlatisalh. Yakusda nohkentsi inkez Yakusda oochenea nohlhtsi. NeB Yakusda inkez Sizi Gri neMoodihti tsun nohba tenadusdli, nohdzi dghel inkez Yakusda ye nzoo-i nohbulh ote ha.
1

Paul be udustlus Rome tse ooba lha hoontohne buts keyanguz-i

Paul mbene la ooba alha hoontohne Rome tse butsun nutiyalh hukwa ninzun

Udechoo nohdutsnelh-un njan et uhoontoh, ndi yun kut dunene tsiyawh nohbulh uhuditso Sizi Gri tsun be alha hoontoh-i ghun. Et huwa nohni nohghun Sizi Gri gha sYakusda nohba musi dusni. 9 Syughi ndulcho-i be Yakusda ba neusten, uyoonne ndi khuni unzoo-i budsni ooYe ghun. Inkez oonalh nohdsni, nohba tenadusdli-un aw etsul lheduzisni.
8

a 1:7 Mbene la Sizi Gri hikneutenne, enne Yakusda oochene hinli.

340
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

341
10

Rome Whutenne1

Inkez ahoolhyiz Yakusda ooduskut, et nduwhtanelh hukwa ninzun de, et de la nohtsu tosya. 11 Tube nohtiselh hukwa nuszun Sizi Gri be uten bunh huntistun ha. I gha la ulhtusne oohle inkez aw oochaz naolhyeh atoh. 12 Aw nohni za loh, nohba alha hoontoh-i inkez si cha be alha hoontoh-i, i be la alhgoh nusznooti. 13 Sulhutsinke et tewhunoohzeh hukwa nuszun, lhat nohtsu tsyalh wheni lhadstih et hoontsi aw oosneh aitoh. Ntsena la uyoonne udun yun kut whutenne dahja la, et la ndhneh, si sgha la tsiyawh Sizi Gri tsu naolhyeh ha. 14 Njan et ndsneh huba hoontoh, khuni unzoo-i, i Greek kuyalhdukne inkez utsiz de handene cha, mbene la whunhne cha kus lhuhonihne cha, enne hubodooseh ha. 15 Et huwa nohni Rome whutenne nohtsu tsyalh wheni lhadstoh, et de la khuni unzoo-i bunhnoostun.

I khuni unzoo-i Christ ooghun aw hukwaya lhusdloh whe be ysduk. Yakusda ye ulhtus-i untoh inkez i gha Lizwifne kus udun yun kut whutenne buba alha hoontoh de, et de hudutijih. 17 Ndi khuni unzoo-i yunnilhtan ntsena la neba alha hoontoh de za, ninta utsutih-un Yakusda tsiyawh neba gak whutilhtselh et huwa tsihun dune tsuzdli. Et Yakusda be udustlus ukunusguz ndutni, Mbene la Yakusda ooba alha untohne et whe tsihun naujane, enne ilhiz hukhutinalh.
16

Khuni unzoo-i Sizi Gri ooghun i Yakusda ye ulhtus-i untoh, i be dune hudutijis

Ndi Yakusda ye hunilchoh-i yunnilhtan mbene la Yakusda dulhyoh inkez tankus telhne, enne ndi khuni alha untoh-i tehinnzun tankus uhuten whe yo hinilhti. Et huwa buba nahutiyeh. 19 Ndai la Yakusda be uten Yakusda whunnilhtan, et huwa tsiyanne teinnzun. 20 Aw Yakusda yienne hooloh et hoontsi dantoh la tehonnzun. Ndi yun uynla andit whutsun ndet la Yakusda dten huwhunalhen. Et huwa Yakusda ntoh inkez ye ulhtus-i aw oola tunalhuhooh tsiyanne thonnzun. Njan thonnzun-un et huwa Yakusda but huzyin de, aw twhunuzszun hudooni atoh. 21 Yakusda tehinnzun et hoontsi aw lhehidlhti inkez aw musi lhuhidsni. Et huwa antsi iloh te nuni hunuzut inkez tankus uhuninzun, et huwa aw tsihun una kus tankus hoontoh-un tehonszun.
18

Udun yun kut whutenne ninta hunten whe hintoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne1,2
22

342

Whunihne dune nahundundzun et hoontsi aw tehonnzun-un hooloh. 23 Yakusda dzti inkez ahoolhyiz khuna hitsu tnadoodli huba hoontoh kus et ukeltsi uhuyulhen-i dune, dutai, khuna-i, inkez tlughus te, ohwhi yaidlh-i untoh, i ohwhi ookeyiltsi-i, i hitsun tnahududli. 24 Et huwa Yakusda bula ditni hukwa huninzun kuna la yinka hudltsi. Uten dutsun-i uhulhen. Lhtoh duyuste hukway hoonli hiye neuten. 25 Yakusda ye tsihun utni-i buba antsi hoontoh inkez whutsit-i buba alha yintoh. Yakusda tsu tnahududli hutni whe, kus ndai la uyalhen-i, i tsu tnahududli. Et hoontsi Yakusda en za dti huba hoontoh. 26 Yakusda buba antsi yzdli et huwa Yakusda bula ditni hukwa huninzun kuna la yinka hudltsi ha. Lhat-un whudutsunun uwhuhulhen. Dune tsekoo bulh Yakusda wheni ubinla-un, et whulahudutni inkez whulohne tsekoo dudulh tsekoo enne uhulhen. 27 Whulohne dune cha whuz una za huten. Dune tsekoo bulh Yakusda wheni ubinla-un, et whulahudutni. Hudzkun kuna dudulh dune buka huninzun inkez hukwaya hoonli te bubulh nehuten. Et ndahten-un et huwa buyuste dada za dubih, et bugha whltsuk. 28 Inkez aw hoontum-unyaz whe Yakusda ghun nun hunoozut hukwa lhehunzun. Et huwa Yakusda bula ditni. Bubeni ntsi sli. Ntsoh la nhuten-un, aw et ndoohoten huba lhehtoh. 29 Ahoolhyiz aw tsihun una nulhehusten. Lubeshi hukwaya hoonli i la uhuyulhen, uyoonne che ha huninzun, uyoonne hundlhdaih, uhoolnih, dune hughan, lhehdulh, ewhuhulhtsit, huhuske, dudulh dune tsiyawh lhghu yuhalduk, 30 dudulh dune chaz yhulhduk, Yakusda hitsu dutni, dune ba dzoh hutni, uhududlti, duba nahudzoo, ahoolhyiz tankus hooten huninzun, aw dudusneke buknulhehusten, 31 aw Yakusda be uten tehinszun, aw dughuni lhuhuyotun, bubulh dune antsi buba hinli, aw dune keke nahooltselh atoh, inkez aw telhehunzun. 32 Enne dune et ndutnne dahtitsah whe hoontoh. Njan tehonnzun et hoontsi, whuz una za uhitelh. Mbene la buba hontine, enne cha Yakusda tsihun una buba nahutiyeh.

Et nyun ndi udustlus kuyailhduk soo cho dintso? Kus mbe nohtoh dudulh dune ghu yalhduk-un tankus huten huwun, et dichoh cha alha tankus uten. Et dichoh cha khyanalduk whe utni. Dichoh cha whuz una za neuten.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda tsihun una dune ba nahiyilh

343
2

Rome Whutenne2

Soo cho whunulhen, tetsonnzun, Yakusda tankus una utenne tsihun una buba nahutiyeh whe hoontoh. 3 Nyun cha tankus una inten de, inkez nyulh dune ba nahinyeh de, et Yakusda whuz una mba nalhotisyeh ninzun eh? 4 Soo cho whunilhen, Yakusda lhewhuldzoh ntsun nzoo inkez aw nyulhnulhche. Et antsi eh mba hoontoh? Awhuz eh tewhunuznzun Yakusda ntsun nzoo-i, i be nyeni nahandunonah huba hoontoh? 5 Et hoontsi aw ndzi nlhodunnal. Et za iltsi. Et huwa on nus mba hoottsi. Yakusda ye hunilchoh-i, i be tsihun una dune ba nahuyeh de, 6 et whe ilhone ahli whe noheuten gha Yakusda nohba ukelha whutilhtselh. 7 Whulohne aw whutsu lhodtni whe tsihun una uhuten. Et duhten-un huwun Yakusda budlhti, hincha uboolhtselh, inkez ahoolhyiz dalhtisa et hitsu hkwa ninzun. Et ndunthne dune Yakusda ilhiz wheni hukhutinalh-un bugha whtaalh. 8 Whulohne dune kwhulhaine didutchoh za dukoh tse nehutiten hukwa huninzun. Inkez khuni alha untoh-i, i kunulhhusten, tankus za uhitelh. Ndunne dune Yakusda tube huske whe buba nahutiyeh. 9 Aw nawh lhehootoh whe Lizwif inkez udun yun kut whutenne butoh tankus za utenne, enne whewhunujut whe dzoh notideh. 10 Et hoontsi Lizwif inkez udun yun kut whutenne butoh tsihun itelhne, enne Yakusda budutlhti, inkez hincha butilhtselh, et whe aw budzi lhduntisdoh. 11 Enne hoontsi et ndbutilelh. Yakusda ndi yun kut dune tsiyanne alhgoh lhgha nenilhen. 12 Mbene la Moses be udustlus teinszunne, lubeshi uhulhen de, ilhiz wheni dzoh notidoh. Mbene la Moses be udustlus teinnzunne, lubeshi uhulhen de, ukunusguz-i, i gha buba nahutideh. 13 Mbene la Moses be udustlus antset yoozlhtsaine, aw Yakusda ba tsihun lhehtoh. Et hoontsi mbene la Moses be udustlus hikne ustenne, enne ninta hanten-un Yakusda buba gak whutilhtselh. 14 Udun yun kut whutenne Moses be udustlus aw lhuhuytel. Et hoontsi yinka hudilhtsi huwa ndi udustlus hikne usten de, antsi tehinnzun buba lehoontoh. 15 Enne Moses be udustlus kuna hikne usten de, antsi budzi kut ukunwhusguz buba lehoontoh. Et whe neyo tse oogha tetsoninzun-ib buba lha hoontoh. Et whuz una ntsena la dahten tehonnzun, whuloh te tankus una uhoontoh, kus tsihun una uhoontoh, et dudzi yo whe tehonnzun.

b 2:15 Ndi khuni, Neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus hoontoh-un, i gha tetsoninzun tsutni whe tsutni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne2
16

344

Ndet dzin Yakusda uduneooninai-un, ntsoh la whuiz whe nehusten, et Sizi Gri buba nahutiyeh. Et ndi sghuni unzoo-i, dune be hoduseh-i et ndutni. Lizwif inli inkez ndi kwuyailhduk de, hoonliyaz nyudutsnelh. Nyun Moses be udustlus ootannintan, et Yakusda tsu tnadusdli dini et whe duba nainzoo. 18 Nyun Yakusda ndet ntsu hukwa ninzun-un tewhunnzun. Moses be udustlus huwun nyunilhtan et whe tankus uhoontoh inkez tsihun una uhoontoh tewhunnzun. 19 Et on un cha nyudutsnelh, udun yun kut whutenne hodilheh ninzun, et huwa dune hoosenne dulthne bula ontun ninzun, inkez dune tsalhgus yo dilhtsi dulthne, enne be hoten buba usdli ninzun. 20 Inkez udun yun kut whutenne tsoodunne whusnne duhltoh bubunnzun et huwa whuz una hubodolheh ninzun. Moses be udustlus inti, et huwa i gha tsiyawh teoonnzin nadunnzun. Ndai la tankus una inkez tsihun una untoh-i teoonnzun nadunnzun. 21 Tsiyanne hodilheh dini. Di ha nyunchoh whunlhedunuziltun? Lhedni, uyoonne dune ubudni, Udunoohtih junih! Nyun cha tilah undunintih? 22 Uyoonne cha ndbudini, Tsekoo kus dune bulh ninta oohten junih! Nyun cha tilah et dinten? Ukeltsi tsu dusni, dini, et hoontsi ukeltsi tsu tnahududli-un tse alha eh aw bulugliz hoonliyaz lhizlhchoot b tantelh wheni? 23 Dune dini Moses be udustlus dalzoo la, et hoontsi ooghuni kinyus de, Yakusda aw lhdlhti wh inten. Aw eh huwun nun lhnuzinzut? 24 Nohni nohundultohne, enne bugha udun yun kut whutenne Yakusda ghu hudloh. Soo whuz una Yakusda be udustlus utni hukwuna lhewhusten. 25 Et hukwa ooka dune inli-i kut nyuhztus de, et whe la nyewhhoodaten Lizwif intoh.c Inkez Moses be udustlus ookne zinten de, nyuhztus-un mba honzoo. Et hoontsi Moses be udustlus aw ooknulhezinten de, njan nyuhztus-un aw hoonli lhuholoh. 26 Et udun yun kut whutenne ndet la Moses be udustlus butsu hkwa ninzun tun huten de, et antsi buhztus lehoontoh, et ndulhbuhilel hoontsi. 27 Et udun yun kut whutenne ndet la Yakusda butsu hkwa ninzun tun huten de, et whe la tsiyanne tehontzin nohni Lizwifne, ohtaz et hoontsi, lubeshi ulhenne ahli, Moses be udustlus kunahyuz huwa.
17

Lizwifne Yakusda ooghuni aw hiknulheitel

c 2:25 Tsiyanne tewhunnzun Lizwifne Yakusda utahbanla dudune hoole ha. (4:11 et cha hukwe yailhduk).
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

345
28

Rome Whutenne2,3

Mbene la Lizwif unline inkez buhztus Moses be udustlus kuna de, et nduhja hoontsi, aw tsihun Yakusda oodunene lhuhloh. 29 Et hoontsi mbene la ndet Moses be udustlus butsu hkwa ninzun oh tne husten de, enne za soo Yakusda oodunene hinli. Enne soo Lizwif uhintoh. Ndoni gha antsi oodzi kut huyztus kuna be hodaten, aw Moses be udustlus kuna loh. Enne Yakusda budutlhti, aw dune iloh. 1 Et njan nohoodutaskut, di ha Lizwifne, enne on nus buba hoonzoo? Inkez di ha buba hztus-un et huwun udun yun kut whutenne buba ndo uhintoh? 2 Lhat-un whe buba hoonzoo. Yakusda dughuni butla danai, i be tsiyanne hubohodoolheh ha. 3 Alha hoontoh, whulohne Lizwifne Yakusda ooghuni aw hiknulheusten. Et ndunthne gha Yakusda onghohne Lizwifne bula dutitnih ninzun eh? 4 Ntsena? Gak whe hoontoh! Dunene tsiyawh whuhutsit et hoontsi Yakusda aw lhuwhustsit whe untoh. Aw bula dootnih atoh! Lerwe David njan Yakusda ghun ukunwhuzguz ndutni, Nghuni gha uyoonne dune alha dini tehontzin. Uyoonne ndulhyoh uhutni de, bucha talhdoh. ni. 5 Wheni Lizwifne tankus tsuten de, et whe uyoonne dune aw huwa lhhoolna whe tehonnzun Yakusda tsihun untoh. Tankus tsuten huwa Yakusda neba nahutiyeh de, tsihun lheusten ninzun eh? (Antsi oh dune kuna udusni.) 6 Yakusda wheni Lizwifne tsihun una neba nalhhusye de, ntsena suba ndi yun kut dune tsihun una buba nahooyeh? Aw uhte atoh whe hoontoh! 7 Si whustsit huwa Yakusda ooghuni alha untoh-i, i on nus dzti suli de, et huwa uyoonne aw Yakusda lhuwhustsit et tehontzin. Et di ha suduthnelh si lubeshi ulhen-un ustoh? 8 Et hoontsi whulohne dune, nechaz yhalhduk whe hutni, Tankus hooten butstni Yakusda dzti tehonoozeh ha, et whe nechaz yhalhduk. Et alha hoontoh njan hohontsit-un et hukwelha Yakusda buba nahutiyeh, bubulh dawhtanelh-un tsihun uhoontoh.

Wheni Lizwifne udun yun kut whutenne buba nus so tsinzoo ninzun eh? Aw whuz una lhehotoh! Uda whnyunistan nahltoh Lizwif inkez udun yun kut whutenne lubeshi ulhenne uhintoh. Et huwa Yakusda buba nahutiyeh. 10 Njan daja dusni-un Yakusda be udustlus kut cha ukuwhusguz et la ndutni,
9

Ndi yun kut dune aw tsihun una untohne hooloh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne3

346

Aw ndi yun kut ilhoghun dune tsihun una unth-un hooloh. Aw ilhoghun dune Yakusda yutsu hkwa ninzun-un hooloh. Inkez dune huwa dalhditoh. 12 Tsiyanne Yakusda chaz nhulhya. Tsiyanne hintsi sli. Aw ilhoghun dune unzoo-un hooloh. 13 Bughuni untsi. Dune zi ulhjut za bunawhultsun lehintoh, ni whe utni bughuni untsi ni-un. Huwhutsit-un za uwhuhulhen. Khuni hiye ylhduk-i antsi tlughus lubezo dultoh. Whuz una dughuni be dune hundlhdaih. 14 Ahoolhyiz buze hoontsi inkez bukehuhayih. 15 Ahoolhyiz dune hughan, et za huba hilhi. 16 Ntsoh la nuhdilh te tsiyaitsuk ninta hulhih, inkez dune dzoh nuhulhdeh. 17 Aw tsihun una yinka hudilhts-un aw tehonszun. 18 Aw Yakusda hiy lhniljut cha hintoh, ni whe utni. 19 Alha tetsonnzun mbe la Moses be udustlus hikne utenne udustlus daja ni la, tsiyawh hikne ooten huba hoontoh. Et whu la gha tse tsiyanne Yakusda hibut nenndil de, lubeshi uhulhen thonnzun, et huwa aw hoonliyaz uhudooni atoh. 20 Mbene la Moses be udustlus kne utenne aw et huwa lubeshi uhulhen-un huba gak hoolhtselh atoh. Moses be udustlus i gha lubeshi uhulhenne uhintoh tehonnzun.
11

Awet andit Moses be udustlus ooyit hoontsi, tsiyanne Yakusda nalh tsihun uhutitelh et whbunilhtan. Moses be udustlus cha inkez Yakusda be nus hoenne bube udustlus cha whuz una uwhutnelh hutni. 22 Et diz una Yakusda nalh tsihun uhutitelh, mbene la Sizi Gri ooba lha untohne, enne za tsihun naujane hinli nasdli. Et hukwa huninzun de, Yakusda tsiyanne tsihun una nabutilelh, Yakusda ndi yun kut dune tsiyanne alhgoh lhgha bunilhen et huwa. 23 Et wheni tsiyawh lubeshi utsalhen. Et huwa Yakusda ye dizti-i dantoh la, et ndutsote aitoh. 24 Et hoontsi Christ, en Sizi tsutni, en gha lubeshi cha naneonket. Et huwa ninta tsunten-un, Yakusda ye unzoo-i, i be gak neba whulhtsi. Antsi negha oninai leneinla. 25 Yakusda duYe en ndi yun kut whutenne ybunilhtan Yakusda soo cho butsu naitoten ha. Et Sizi Gri buzkai gha neba alha hoontoh et
21

Sizi Gri neba alha untoh de, ninta tsunten-un Yakusda neba gak whutilhtselh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

347

Rome Whutenne3,4

whe Yakusda dukeke naneulhtsi. Et whuz una dichoh tsihun untohun, et whunenulhtan. Uda dune lubeshi uhulhen whe Yakusda antsi ubunnzun, kat le de za buba nahutiyeh. 26 Inkez aw dzoh nulhbilhdoh, ndi yun kut whutenne duYe bugha nilhti et whutsun. Et whe dichoh tsihun untoh et dunbunilhtan. Et andit Sizi yuba alha untohne tsihun una Yakusda enne ninta hunten-un et buba gak whulhtsi. 27 Aw eh hoonliyaz onte bulh ooghu yatsoolhduk-i hooloh? Soo gak! Ndet dhoontoh-un et huwa? Uten gha tilah? Awundooh! Et Sizi Gri neba alha untoh-un, i be utsonte-un gak nawhusdli. 28 Njan whutsoduleh, mbene la Yakusda buba alha untohne, enne ninta hutih-un buba gak whulhtsi. Aw on un Moses be udustlus hiknulheoosten huba hoontoh. 29 Daja nuhzun? Yakusda Lizwifne za buYakusda unli, kus udun yun kut whutenne, enne cha tilah buYakusda unli nuhzun eh? Alha udun yun kut whutenne, enne cha buYakusda unli. 30 Yakusda ilhoghun za unli. Et huwa Lizwifne inkez udun yun kut whutenne buba alha hoontoh de, et de ninta hunten-un buba gak whutilhtselh. 31 Et whu la gha tse, wheni Yakusda ooba alha tsintoh tsihun una natsuja, et dutsntoh de, Moses be udustlus oonatsodutilnoh nuhzun eh? Awundooh! Awhuz et dizai. I cha Yakusda ooghuni untoh.

Wheni Lizwifne netsoda-un Abraham ooghu dja uzninzun? Niz de yinka inda huwa ndet suba nahoonai? 2 Ndi yun kut yinka inda et huwa eh Yakusda ninta anten-un yuba gak whulhtsi? Et alha hoontoh de, Abraham wh ote da, et hoontsi aw Yakusda nalh loh. 3 Yakusda ooghuni ukguz-un oonailnih eh? Abraham Yakusda ooba alha untoh et huwa tsihun dune unli ylhni, ni whe utni. 4 Dune iten de aw ye unzoo-i iloh whe ukelha hole, kus be uten ba ukelha hole la, aw antset oogha lhoohooltsulh. 5 Et hoontsi dune Yakusda dja ni la ooba alha hoontoh de, et de nnta uth-un Yakusda yuba gak whulhtsi. Whuz una yuba whutilelh aw hoonliyaz yuba lhelel et hoontsi. Whuz una Yakusda idutnelh tsihun dune inli. 6 Lerwe David en cha et huwu yalhduk, mbe la Yakusda ylhni, Nyun tsihun dune intoh, aw uten uyalhen-i, i gha iloh, et hoontsi en alha ukenus hoonzoo-un oogh whultsut whe untoh. 7 Njan et dutni, Mbe la tankus tenne bulubeshi buba n yutilhdilne
1

Abraham Yakusda ooba alha untoh et whe oolubeshi ooba gak nasdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne4

348

inkez bulubeshi aw lhisten suli luja de, enne ukenus hoonzoo-un bugha whultsut. 8 Mbe la dune Yakusda aw lubeshi ulhen-un lhinzun, en dune ukenus hoonzoo-un oogha whultsut whe untoh, ni whe utni. 9 Et daja nahzun? Et dune buhztus whe be hodatenne, enne za tilah Yakusda gha ukenus hoonzoo-un bugha whultsut? Kus ndunne lhuhtusne, enne cha tilah Yakusda gha ukenus hoonzoo-un bugha whultsut? Njan et dutstni, Abraham Yakusda daja ni la ooba alha hoontoh et huwa tsihun dune unli ylhni. 10 Nkeda Yakusda yudni tsihun dune unli? Hititus whutso tilah kus hukwelhaz tilah? Hititus whutso et be hodaten aw hukwelhaz iloh. 11 Abraham Yakusda daja yudni et ooba alha hoontoh, et huwa utni Yakusda tsihun dune yulhni. Yakusda yudni hititus-un whutso da. Hukwelhaz huyztus et whe la be hodaten-un tsihun dune untoh. Et huwa mbe la Yakusda daja ni ooba alha hoontohne, aw buba lhehtus whe bube hodaten hoontsi, enne Abraham butso whudilhdzulh nle. Enne cha Yakusda ublhni, tsihun uhintohne. 12 Inkez whulohne Lizwifne, enne cha Abraham butso whudilhdzulh unli. Lizwifne tsiyawh bubuhztus whe bube hodaten. Et hoontsi mbe la Lizwifne Abraham kuna Yakusda ooghuni buba alha untohne, enne za Abraham butso whudilhdzulh-un unli.

Abraham Yakusda daja yudni et ooba alha hoontoh inkez Yakusda ylhni tsihun dune unli. Et whu la gha tse Yakusda Abraham inkez ye kdindene buts yoozi. Et ndi buts yoozi-i gha ndi yun buche whutaleh. Ndi buts yoozi-i aw Moses be udustlus gha loh whe butla danai, et kus Abraham Yakusda dja yudni ooba alha yintoh. Et huwa ndi buts yoozi-i butla danai. 14 Mbene la Moses be udustlus yukne utenne aw et huwa iloh ndi yun buche whutaleh. Et whuz una za utsuten de, et de Yakusda yuts hoozi-un gak nawhutdleh, inkez Yakusda ooghuni neba lha hoontoh-un antset uwhuttelh. 15 Et hoontsi ndi Moses be udustlus i be dune bulubeshi ghun buba nahutideh. Et hoontsi dune Moses be udustlus lhuhuyti de, et de Yakusda highuni hidulhyoh neten de, et huwa aw buba nahoodeh atoh. 16 Et huwa Yakusda ye nzoo-i gha highuni dune ylhchoot de, en Yakusda nalh tsihun dune unli. Et whe ndet la Yakusda dune tsohoozi-un tsiyanne Abraham yukdindene, enne buche whutaleh. Mbene la Lizwifne Yakusda ooghuni ooba alha untohne, aw enne za
13

Yakusda nets hoozi-un be alha nudzun-i gha za nets tiltsulh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

349

Rome Whutenne4,5

loh, tsiyanne Abraham kuna Yakusda ooghuni hiylhchoot de, alha tsiyanne netso whudilhdzulh-un unli. 17 Yakusda ooghuni ukguz-i Yakusda Abraham ndylhni, Dune lhelhdoh didohne butso whudilhdzulh-un nyuzsi. Et huwa Yakusda Abraham lhelhdoh didohne butso whudilhdzulh-un unli yuba luntoh. Yakusda yuts hoozi-un aw lhewhsni, et hoontsi tsihun una uhooja kuna ooba lha hoontoh. Ndi Yakusda en untoh en gha yaidlnne cha za hukhuna, inkez ndai la uynla-i musai be uynla. 18 Yakusda yuts hoozi-un lhane didowhne butso whudilhdzulh-un tileh. Uhneh atoh lehoontoh, et hoontsi ooba alha hoontoh et nduwhtanelh. Et Yakusda uylhni, Nyukdindene hutildlai, et huwa. 19 Tube duneti sli, ntsena suba buzkeh hole? Ankwus 100 yus kut be suli. Ooat Sarah en cha et duntoh, buzkeh whutleh-un on un hanjan. Et hoontsi, njan aw soo cho howu ni lhloh, Yakusda daja yudni la, et tube cho ooba alha hoontoh et huwa. 20 Yakusda ndet la yuts hoozi-un aw utsun una lhenzel inkez aw nawh ooba lhehotoh. Yakusda ooba alha untoh, et whe ulhtus suli, inkez Yakusda dlhti. 21 Yakusda ndet yuts hoozi-un et ye lhtus-i be ndutnelh teoonnzun. Aw nawh lhehotoh whe ooba alha hoontoh. 22 Et huwa utni Yakusda, Tsihun dune inli, ylhni. 23 Yakusda ooghuni ukguz-i Yakusda Abraham ndyulhni, Tsihun dune inli. Ndi aw Abraham za iloh ooba ukguz, 24 wheni cha neba untoh. Yakusda Sizi Gri neMoodihti dazsai whe dunaidilhti et neba alha uhoontoh de, et de Yakusda nedutnelh, Tsihun dune tsinli. 25 Tankus tsuten huwa Yakusda Sizi Gri butla ylhti, inkez dazsai whe dunaidilhti. Et huwa ninta tsutih-un Yakusda neba gak whulhtsi.

Yakusda daja nedni et neba alha hoontoh. Et whe la ninta tsuth-un Yakusda neba gak whulhtsi. Et whu la gha tse Sizi Gri neMoodihti en gha Yakusda tsun nedzi dizghel. 2 Sizi Gri neba alha untoh, et huwa Yakusda ye nzoo-i neche unli whe untoh, inkez i be ilhiz wheni et nznindil. Et la tsuhonti whe huba tsilhi ndet la whusawhtiltsulh-un Yakusda ddizti la tetsontizeh. 3 Inkez aw et za iloh, et huwa dune ne-ezla hoontsi, tsuhonti, inkez whulh tszyin-un whunnilhtan lhoontoh. 4 Inkez tsiyanne tehonzin danthne dune tsinli. Et whuz una dune tsinli huwa, huba tsilhi ndet la whusawhtiltsulh-un Yakusda ddizti la tetsontizeh.
1

Yakusda ookeke natsusdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne5
5

350

Yakusda Ndoni nets tlaidanai inkez neyudltsut. En gha Yakusda dalcho i be nekentsi tetsonnzun. Et huwa et dzin whusawhtiltsulhun aw hukway lhtsloh whe huba tsilhi. 6 Whutso da aw be tslhtus-i lhtsti inle, Yakusda tsihun una ooba yinka uzdutltsilh huba. Et hoontsi ndet dzin Yakusda udun nwhuninai-un, et dzin Christ tsiyanne lubeshi ulhenne ooba dazsai. 7 Howu nun nuhzut, aw dune tsihun untoh-un ba daotsah hukwa ninzunne hooloh. Nohtoh ilhoghun tilah hoonli oodzi honli cha untoh, en dune unzoo-un ba dattsah huba. 8 Et hoontsi wheni awhuz lubeshi ulhenne tsinli inle whe Christ neba dazsai. Et whe Yakusda whunnilhtan dalcho-i be nekentsi. 9 Aw et za loh, Sizi Gri buzkai be Yakusda ninta tsunten-un neba gak whulhtsi. Et huwa ndet la Yakusda lubeshi ulhenne whewhunujutun whe buba nahutiyeh. Et huwa Sizi Gri en be Yakusda ye hnilchoh-i, i chaz uzdutijih. 10 Awhuz Yakusda oochaz zditni inle whe ooYe neba dazsai. Et huwa aw Yakusda awhuz nebulh lhnulhcheh. Et on un cha, Sizi ye khna-i, i be uzdutijih et huwa. 11 Aw et za loh, Sizi Gri neMoodihti en gha Yakusda bulh tsuhonti, aw on un nebulh lhuntalhchoh et huwa.

Huw nun nuhzut, Adam lubeshi lhchoot, i la gha tse tsiyanne ndi yun kut lubeshi ulhenne huzdli. Lubeshi utsinla de, dztitsah. Tsiyawh lubeshi utsinla, et huwa tsiyawh yatsadlah. 13 Yakusda Moses dughuni yutladanai. Et whutsun dune lubeshi uhulhen. Dunene Moses be udustlus aw lhahuytih, et huwa bulubeshi ba nahutideh-un kat le wheni et nwhuninai. 14 Et hoontsi Adam yinka usda da Moses yinka nennya et whutsun, dune lubeshi uhulhen, et huwa yahadlah. Adam Yakusda ooghuni teinnzun, et hoontsi keinnyuz, et whe lubeshi lhchoot. Et whu la gha tse tsiyanne lubeshi uhulhen. Ndunne dune aw Adam kuna lubeshi lhehlel, et hoontsi lubeshi uhulhenne hinli inle et huwa yahadlah. Adam en whusatyalh-un dultoh. 15 Yakusda ndun whusayalha-un, en gha nelubeshi neba yunawhudilhnoh. I antsi negha ninai. Ndi antsi negha ninai-i aw Adam la gha tse utsjaun whundlhiltoh. Adam lubeshi ylhchoot et huwa tsiyanne yahadlah suli. Et hoontsi Yakusda ye nzoo-i gha nelubeshi yunawhudilhnoh. Et huwa Yakusda ye nzoo-i Sizi Gri gha i lhane ghaltsut. 16 Et Adam lubeshi lhchoot whe dhooja la whunulhen. Yakusda ndi negha ninai-i, i aw et whundlhiltoh. Alha hoontoh whe ndi
12

Adam en la gha tse lubeshi utsulhen, inkez Sizi Gri en gha Yakusda nelubeshi neba gak yulhtsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

351

Rome Whutenne5,6

ilho lubeshi ulya i gha Yakusda ye nhutiyeh inla-i tsiyanne dune dahtitsah. Lubeshi lhai utsinla hoontsi, Yakusda antsi negha ninai-i, i be ninta tsunten-un neba gak whulhtsi. 17 Adam oolubeshi i gha tsiyanne dune yahitdlah. Ndi dune y datsah-i aw hila gha oya atoh. Et hoontsi Yakusda ye ntsun unzoo-i, i on nus unzoo. Mbene la ylhchootne, enne i gha, antsi negha ninai-i dultoh, whe Yakusda nelhni, tsihun dune tsinli. Inkez nedutlhti cha whe ilhiz wheni huztinalh. Et Sizi Gri whuz una neba honla. 18 Njan et whunhnoostun hukwa dusni, Adam lubeshi lhchoot, et huwa tsiyanne dune yahitdlah kuna buba nahisda. Et Sizi Gri whuz una za tsihun uhoontoh kuna neba uja. Njan hukwa uzninzun de ninta tsunten-un Yakusda neba gak whulhtsi, inkez ilhiz wheni khuztinalh whe hoontoh. 19 Adam aw khuni knulheitel, et huwa en oogha hooja tsiyanne dune lubeshi ulhenne huzdli. Et hoontsi Sizi Gri kune usten-un huwa lhane dune tsihun uhintoh tileh. 20 Et on un cha Yakusda dughuni Moses tladanai, et whe la whunenulhtun dhooltsuk whe Yakusda ooghuni kzninyuz. Ndet la tetsonnzun lubeshi ulhen ntsine tsinli de, et de natsuhooaih Yakusda ye ntsun nzoo-i, i on nus ulhtus whe nelubeshi yucha nilhde. 21 Oh da lubeshi gha dune ye dtsah-i aw yula gha oya atoh. Et hoontsi andit Yakusda ye nzoo-i, dune huylhchoot de, i gha ilhiz hukhutinalh. NeMoodihti Sizi Gri tsihun untoh, et huwa en gha whuz una neba honla.

Tewhunhzun eh dja nohdsni? Lubeshi utsulhen za eh uztitelh, Yakusda dalcho-i be netsun nzoo tetsontzin huba? 2 Ntsena uwhuttelh? Netsena la lubeshi utsulhen-un whulazditni, inkez doo cha za lubeshi uztilhelh? Aw uhte aitoh! 3 Awhuz eh tewhunuzhzun? Mbene la Sizi Gri gha too be hulya de, et de dune tehontzin Sizi Gri oodunene hinli. Et dutsja de antsi en bulh datszsai ltsintoh. 4 Ndi too be tsulya i gha antsi Christ bulh datszsai, inkez hiyulh nealhti letsintoh. Inkez ndet la neB ye ulhtus-i be yaidlnne toh dunaidilhti da, et whuz una za wheni uyoon natsusdli kuna yinka uzdltsi huba hoontoh. 5 Antsi Sizi Gri hiyulh nealhti bulh ilhoghun dutsltoh de, et whuz una dunadija da bulh ilhoghun tsinli luztitelh. 6 Njan tetsonnzun, uda datsintoh la inle, et Sizi Gri tulalhgus kut whulh dazsai. Et whe lubeshi uztilhelh hukwa uzninzun-un gak neba
1

Netsudule oochaz ntsoolyeh inkez Sizi Gri ookne tsooten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne6

352

whutaleh. Et huwa ntsena la niz de ntsusten-un, aw on un hukw netsooten atoh. Aw on un netsudle be ulhna lhtsutisdle, inkez aw on un lubeshi uztilhelh-un hukwa lhetsuntiszil. 7 Mbe la Sizi Gri ylh dazsai leuja-un, en oolubeshi tsu hanlti whe untoh. 8 Et huwa wheni Christ bulh datszsai letsuja de, et de en bulh khuztinalh, et neba alha hoontoh. 9 Et tetsonnzun, Christ yaidlanne toh danadija inkez ilhiz khutinalh. Aw whulh nat daotsah atoh whe hoontoh. 10 Ilhoh za tsiyanne ba dazsai. Et hoontsi andit khuna inkez Yakusda bulh khuna. 11 Nohni cha lubeshi be yaihdla nahzun, et hoontsi Yakusda, Sizi Gri neMoodihti en bulh, khahna whe ahtoh. 12 Et huwa lubeshi nohdzi yo hle, inkez kune nohoolen junih! 13 Aw on at nohyuste tankus una utitelh wheni ootldudoolhyelh junih, et kus khahna hukwuna ootladudulhye inkez Yakusda ba nohyuste tsihun una uten oolhe. 14 Moses ooghuni nohtladanai-i inle, i ootannohtan junih. Yakusda ye nzoo-i, i za ootannoohtan. Et de la lubeshi nohmoodih oole aitoh. 15 Daja nahzun? Niz de khuni netladanai-i, i aw on un ootanznootan huba lhehotoh. Et Yakusda ye nzoo-i, i za tanznintan de, lubeshi uztilelh-un netlahotai nahzun eh? Aw uhte atoh. 16 Njan aw tewhunuzhzun? Et ilhoghun dune ootldudilhya de, ndet hukwa ninzun-un oh tihten, et de en be ulhna ahtoh. Et whuz una za lubeshi ootldudilhya de, lubeshi be lhna ahtoh, inkez ilhiz wheni kwuncho yo et tsu tihdulh, i nohba kelha tileh. Et hoontsi Yakusda ootldudilhya de, Yakusda be ulhna tihleh, inkez Yakusda nohdutnelh tsihun ahtoh, et whuz una nohba kelha whutleh. 17 Inkez sulhutsinke tube nohba hoonsti et huwa Yakusda, Musi, dusni. Niz de lubeshi be ulhna ahli nle, et hoontsi nohdzi ndulcho-i be ndet la whunoh hodalhe-un hukwne zahten. 18 Et andit lubeshi cha dahjih, inkez Yakusda be ulhna suhli. 19 Tsiyanne ulhna euten koh tehonnzun, et huwa whuz una nohbulh ysduk. Et huwa daja nohdutsnelh-un aw nohba huwa lhhoolna whe suduthtso. Niz de nohyuste lubeshi be ulhna tihleh huba ootladudilhya nle. Inkez hoontsi-un uhoolhen-un nus za lhhooltsi whulhi. Andit Sizi Gri oodune ahli inka whuz una za Yakusda nohyuste ootlatihlelh be ulhna tihleh huba. Whuz una ahten de, tsihun utihtelh, inkez tsiyanne tehontzin Yakusda ba udun nebuninlane sahli. 20 Lubeshi be ulhna ahli da, aw tsihun una utihtelh lhnhzil nle.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353
21

Rome Whutenne6,7

Et hukway hoonli tune zahten nle. Aw whe soo lheahtel inkez et hukwelha ilhiz wheni kwuncho yo tsu thdulh whe hoontoh. Et whuz una dune ahli nle. 22 Et andit Yakusda be ulhna ahli. Whuz una ahtn-un et hukwelha Yakusda ba udun nebuninlane sahli, inkez hukwelhaz ilhiz wheni yakuz tsu thdulh. 23 Lubeshi utsalhen-un, i kelha daztitsah. Et hoontsi neMoodihti Sizi Gri, en gha Yakusda ilhiz be tsukhutinalh-un, et antsi negha oninaih.

Sulhutsinke, Yakusda dughuni Moses tladanai-i soo tsihun tenuhzun, et huwa dusni be nohbulh yasduk. Dune khuna whutoh ndai la khuni Yakusda butla danai hikne ooten huba untoh. 2 Njan whunulhen, ndet la tseke dune ghusda de, yinka usda whutoh, yulh ilhoghun lhih. Et ooki dtsaih te, et aw yulh ilhoghun lhloh nawhudlih. Et whuz una Moses be udustlus ni whe utni. 3 Et ooki dazsai de, et Moses be udustlus gha ndun tseke soh natisja whe untoh. Hukwa ninzun de, uyoon dune ghu natidalh inkez aw lubeshi ooba lhuholoh. Et hoontsi ooki awhuz khuna whe uyoon dune zih usda de, et de lubeshi ulhen, inkez lubeshi ulhen-un untoh. 4 Sulhutsinke ndet la whunoh hodise-un et huwa teoonhzun ntsena la Sizi Gri kne ahtenne ahli. Nohni antsi Christ bulh dashtsai lahtoh nle. Et huwa aw on un Moses be udustlus ootannohtan-un huba lhehotoh. Christ bulh datsuzsai, et huwa Moses be udustlus yucha naneuzdla. Et alha andit mbe la dazsai inkez dunadija-un, en bulh ilhoghun tihleh. 5 Niz de Moses be udustlus lubeshi yecha neniyoot et hoontsi nedzi hukwa ninzun kuna yinka uzdilhtsi. Neyuste lubeshi ootlatsyalhti letsinla, et dutsja huwa kwuncho i neba kelha tileh. 6 Niz de Moses be udustlus ootanznintan nle. I gha antsi tslhghel ltsintoh nle. Et hoontsi Sizi Gri bulh datszsai da nela nawhuditni ltsuja. Et andit Ndoni ooghuni andidi-i, i ulhna tsinli whe ookne tsooten huba hoontoh, aw on un Moses be udustlus ootaniznootan aitoh.
1

Sizi Gri kne utenne aw Moses be udustlus i gha iloh buba nahutideh

Moses be udustlus ooghu dja uznoozin sba? Moses be udustlus i gh eh lubeshi utsulhen? Awundooh! Aw uhte atoh. I gha lubeshi ulhen-un usdli twhunszun. Moses be udustlus kuyasduk whe utni. Uyoonne che ha nonzin junih, i gha nawhusai lubeshi ulhen-un usdli.
7 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Moses be udustlus unzoo eh?

Rome Whutenne7
8

354

Et whutso da Moses be udustlus ooyit lubeshi usen-un inle aw teonuzszun. Et hoontsi Yakusda khuni netladanai-i teniszin whe, et dalcho-i be syuste lubeshi tsu nnti-un et nawhusai. 9 Et whutso da Moses be udustlus ooyit kwuncho yo tse tsyalh teonuzszun. Et hoontsi Yakusda khuni netladanai-i teniszin whe lubeshi ulhen-un usdli, inkez kwuncho yo tse tisyalh et nawhusai. 10 Yakusda khuni netladanai-i, i ilhiz tsukhutinalh-un whunnilhtan, et hoontsi ookuyasduk huwa kwuncho yo tse tisyalh-un nawhusai. 11 Et Yakusda khuni netladanai-i teniszin whe syuste lubeshi tsu nnti i khasninta whe nanista et huwa kwuncho yo tse tisyalh teooniszin. 12 Et huwa Moses be udustlus lubeshi ooghu hooloh, inkez nankiltoh uyoo khuni netladanai-i, i cha lubeshi ooghu hooloh tsihun una inkez unzoo whe untoh. 13 Dja tsun tizilh et huwun? Ndai la sba unzoo-i, i gha kwuncho yo tse tsyalh tleh? Aw uhte atoh! Ndi Yakusda khuni netladanai-i nela ooten ha negha ninla. I gha lubeshi dltsi teniszin. Sichoh lubeshi tsu nsti et huwa lubeshi ulhen-un usdli et nawhusai, inkez whu la gha tse kwuncho yo tse tsyalh inle.

Ndoni gha Moses be udustlus negh yunle, et hoontsi syuste lubeshi tsu nnti, inkez lubeshi eulhna tisdleh et teoonuszun. 15 Inkez syuste lubeshi tsu nnti te, si sba aw lhehozoo whe hoontoh. Ndai la osen hukwa lhenszun i za usen, inkez ndai la ukenus whutsu dusn-un, oh te za neusten. 16 Et ndet la hukwa lhenuszun-un usten te, et Moses be udustlus sba tsihun untoh tewhunszun. 17 Et hoontsi, aw si hukwa nuszun loh whe usten, ndi lubeshi syuste tsu nnti-un, i gha usten. 18 Aw syuste hoonzoo-un whutslhniti. Hoonzoo te ntisten hukwa nuszun et hoontsi aw oosneh aitoh. 19 Et hoonzoo te ntisten hukwa nuszun te, aw uhosdle atoh. Inkez hoontsi uwhutiselh hukwa lhenszun hoontsi, aw huwa lhhoolna whe oh te nesten. 20 Hoontsi te nesten de, aw hukwa lhenszun, et hoontsi aw si hukwa nuszun loh whe usten, ndi lubeshi syuste tsu nnti, i gha usten. 21 Et ndet la tsihun utistelh hukwa nuszun totsuk, ndi lubeshi tsu nsti i whuchaz snilhti. Et nduwhten-un nawhusai. 22 Sdzi be Yakusda ookoh tse hoonsti.
14

Neyuste ahoolhyiz lubeshi tsu nnti, et huwa neba huwa whulna aw Moses be udustlus ookne tsooten atoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

355
23

Rome Whutenne7,8

Et hoontsi utsun una cha teonszun. Et ndiz una syuste seni dlhyo ntiten whutsu nnti. I be lubeshi soontun et ndustoh, inkez syuste whuz za ninti. 24 Tube tezen. Ndi syuste lubeshi za tsu nnti. I gha kwuncho yo tse tsyalh. Mbe et whucha stilhyih? 25 Sizi Gri en za utinelh. Et huwa tube cho Yakusda, Musi, dusni. Et ndiz una ustoh, seni be Yakusda ookoh tse za ookne usten, et hoontsi syuste awhuz lubeshi tsu nnti za untoh.

Awet andit, mbene la Christ oodune unlne, aw kwuncho yo tse wheni buba nalhuhdil. Et nduntohne aw buyuste ninti tse hukwu nulhehusten, et kus Ndoni ookoh tse za hukwu nehuten. 2 Ndoni gha ilhiz khutisnalh whe Christ bulh ilho usdli, inkez Ndoni ookoh tse ookune usten-un i be lubeshi cha nasulhti. Et huwa aw dalhtuzisa. 3 Neyuste lubeshi tsu nnti, et huwa Moses be udustlus aw nela ooneh atoh. Et hukwelhaz Yakusda duYe netstilha. En ooyuste neyuste dultoh, et hoontsi neyuste i lubeshi bulh ntoh. Inkez dattsah-un whutladudilti ndi yun kut dune bulubeshi kelha whutilhtselh et wheni. 4 Et whe ndai la Moses be udustlus netsu hkwa utni-un, tsiyawh neba lhaodinla. Wheni utsintoh, aw neyuste ninti tse hukwu nulhetsusten, et kus Ndoni ookoh tse za hukwu netsusten. 5 Mbene la lubeshi za ghu nun nuzutne ahoolhyiz lubeshi uhulhen. Inkez mbene la Ndoni koh tse za nun nuzutne, enne Ndoni koh tse za hukw nehuten. 6 Et mbene la lubeshi tsu nntine, enne kwuncho yo tse hutidulh, inkez mbene la Ndoni koh tse dune unline, enne Yakusda whudizghelun buche whutaleh inkez ilhiz hukhutinalh. 7 Njan huwa dusni, mbene la ahoolhyiz lubeshi ghu nun nuzutne, enne Yakusda chaz ditnine hinli inkez Yakusda ookoh tse kne hooten-un whutla lhhududulhti, Yakusda kne hutiten aw honeh atoh et huwa. 8 Et ndunthne, buyuste lubeshi tsu nntine, aw Yakusda ba lhehzoo. 9 Et Yakusda ooyughi nohyudnda de, alha Ndoni oodunene ahli inkez nohyuste lubeshi tsu nnti-un aw ooknulhezahten. Et hoontsi mbene la Christ ooyughid lhitihne, enne aw oodunene lhuhloh. 10 Nohyuste lubeshi gha dattsah, et hoontsi Christ nohyudnda de, et de nohyughi ilhiz khutinalh Yakusda ba tsihun ahtoh suli et huwa.
1

Sizi Gri Ndoni gha ilhiz tsukhutinalh-un et negh whuninai

d 8:9 Yakusda ooyughi inkez Christ ooyughi ilho za unli. En Ndoni huylhni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne8
11

356

Christ dazsai whe Yakusda dunaidilhti. Ndun Christ dunaidilht-un, en ooyughi nohyudnda de, en gha nohyuste doo cha khutinalh-un yugh ootaalh. 12 Sulhutsinke, nja dhoontoh whe hoontoh, nohyuste lubeshi ha ninzun de, aw whuz una oohneh huba lhehotoh. 13 Et whuz una dune ahli de, et alha hoontoh whe kwuncho yo tsu thdulh. Et hoontsi Ndoni en gha nohyuste lubeshi ha ninzun-un etsul uhla de, et de ilhiz wheni khutihnalh. 14 Mbene la Ndoni butsu hkwa ninzun hukwuna uhutenne, enne Yakusda oodune hinli et huwa. 15 Et Ndoni nohyudltsut whe aw Yakusda be ntilhjut wheni ulhna lhunohlhtsel. Et nohyudltsut whe Yakusda oodune nohulhtsi. Et huwa whlhtsuniljut whe bulh ytsulhduk inkez, Abba, uB, tsutni. 16 Ndoni en untoh neyughi whubunulhtun, wheni Yakusda buzkeh tsinli. 17 Inkez mbene la Yakusda buzkeh unlne, ndai la Yakusda buts yoozi-i, i buche whutaleh. Et whuz una Christ bulh ztitelh, Christ bulh dzoh nutsuzut de, en bulh uzdutti et huwa.

Et nja dudsni, Yakusda ye dizti-i whuneuntilhtun-un hooncha ket njan andit Sizi Gri ooba dzoh nutsuzut-un, et antsi uhoontoh. 19 Ndai la Yakusda uyinla-i, tsiyawh dudunene whubuntilhtun-un, et soo hukwa tse hhoolih. 20 Ndi yun kut ulya-i, i atsul wheni uynla. aw dichoh utahalhhooal, Yakusda dichoh utahahnai whuz una uhte ha. Et huwa ndi yun kut ulya-i hukwa tse hhoolih utsun una nawhuttnelh et huwa. 21 Ndi yun kut ulya-i, njan whusaholtsut de, et nujn-un etsul uwhutnelh. Tube la whudzti hle. Et Yakusda buzkeh kuna bukunaitoh lhutinelh. 22 Njan tetsonnzun, ndai la Yakusda uyinla-i, ohwhi andit whutsun khun dutso, ntsena la tsekoo buyaz whutle whuz una dzoh nuzut. 23 Aw i za loh, whenichoh cha tsukhun dutso Yakusda buzkeh gaih za uztileh et whutsun. Et oh de de, neyuste antsi kwunaitoh ltinelh. Et Ndoni nets whusayalha inle, et whe tetsonnzun Yakusda nedn-un whuz una et nduwhtanelh. 24 Et ntsena la Yakusda ootsu hkwa tse tshooli, whuz una uzdijiz. Et hukwu nun nulhzut, ndet la hukwa tse tshooli-un uhoja de, aw on at hukwa tse tshole atoh. Ndet la dune honalhen-un, aw on at hukwa tse hhole atoh et huwa. 25 Et hoontsi Yakusda ndet la nets hoozi-un awhuz lhtshoosen de, alha hukwa tse tshole za tsoote.
18

Kat le Yakusda nedutlhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

357
26

Rome Whutenne8

Lhawh hukwuna aw lhtslhtus. Ndoni nela uten. Aw whuloh te ndet huba tenazdutidl-un aw ttsonszun. Et hoontsi Ndoni neba tedudli, khun dutso leutni, khuni aw be yaoduk aitoh, i be neba tenadudli, et whe nela uten. 27 Mbe la nedzi yo nunta-un, et Ndoni dja ninzun-un twhunnzun. Yakusda hukwa ninzun hukwuna. Ndoni Yakusda oochene, buba tedudli et huwa. 28 Et huwa tetsonnzun mbene la Yakusda yukentsne tsiyantsuk hoonzoo kuna za buba whulhih. Enne uhintoh, Yakusda dutijih ha buka danne hinli. 29 Udechoo whutsun Yakusda ooche tilehne tsiyawh tebunnzun. Et huwa whutso da buba lhawhdinla duYe lhutitelh. Et whuz una Sizi Gri neulhutsinke lhanne butoh udchoo-un buba unli. 30 Mbene la whutso da duche tilehne tebunnzun enne hutijih ha buka dani. Et tankus uhuten-un buba gak whulhtsi, inkez enne bubudlhti.

Twhunhzun eh njan dwhulzoo la? Yakusda nets ditni de, mbe suba nechaz dotni? 32 Aw Yakusda duYe bucha lhyootun whe neba dattsah wheni butla ylhti. Et Yakusda neba edja de, et duYe bulh alha et honti whe tsiyaitsuk negha tlelh. 33 Mbene la Yakusda utahbanlane, mbe udutinelh lubeshi uhulhen budutnelh? Gak! Yakusda en uja tankus huten-un buba gak whulhtsi. 34 Mbe udutinelh hoontsi kuna neba nahutiyeh? Gak! Christ en za uja neba dazsai. Aw et za loh, en dunadija inkez Yakusda nalhni tse yughusda en neba tenadudli. 35 Ndai tinelh Christ ye nkentsi-i yucha nanetlhtelh? Necha hhoolhi, kus howa whlna-un negh honkat-un, kus dune nezulaun, kus dai tsnli-un, kus tube tetsulen, kus nebulh howa odli-un uzdilhtsi, kus nehutuzilhghelh tlah? Aw hoonli ooneh-i hooloh! 36 Uda ndai la Yakusda be udustlus njan dutni, Usbai nahituzilghelh-i kuna utsintoh. Nyun ngha dzin totsuk nehutuzilhghelh lehoontoh, ni whe utni. 37 Hoontsi-un nebulh uwhuten et hoontsi, nekentsi-un, en gha aw necha oodeh atoh. 38,39 Christ en gha Yakusda nekentsi, inka aw nekentsi-i yucha nnelilh-i hooloh. Et whuz una sba hooja. Datszsai-un tilah kus dzoh nutszut-un tilah, lizasne kus ndi yun kut hiye lhtus-i be tilah nemoodih hutileh, andit dzin uhoontoh-un kus nus de dawhtatelh31

Sizi Gri en gha Yakusda nekentsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne8,9

358

un, ntsi-i ndi yun kut nuddeh-i tilah kus ntsi-i kwuncho yo tse nuddeh-i tilah, ndai la Yakusda uyinla-i, tsiyawh Yakusda ye nekentsi-i, Sizi Gri neMoodihti bulh untoh, aw yucha nnelilh-i hooloh.
Ndai la hoonliyaz Yakusda Lizwifne buts yoozi-i aw bugha lhyikulh, Yakusda hitsu disni inkez ooghuni aw lhuhuyotun et huwa. Inka uja Yakusda udun yun kut whutenne dudunene hoole ni.
1

Njan nohdutsnelh-un Christ oonalh dusni. Aw lhozustsit whe dusni. Dja nohdutsnelh-un Ndoni oonalh syo tse oogha tetsoninzun-i et cha lha hoontoh. 2 Njan et dudsni whe dusni, Lizwifne Yakusda tanlhonitan et huwa enne bubughun tube bughu sdzi nduda, inkez ahoolhyiz bughu ni usdli. 3 Lizwifne sulh didowh et huwa bula tisnelh hukwa nuszun. Et whe bula ewhudutnelh de, whute Yakusda skehooyih da inkez Christ cha naoosja doosni oole da. 4 Ndunne Israel ootsu haindene Yakusda utahbanla dudune hoole ha. Enne uhintoh Yakusda budlhti inkez be buts nahizya-un, et buba nahoosdzi. Enne uhintoh Moses be udustlus butla danai i be ntsena la Yakusda tsihun una hiba ooten ha. 5 Israel oodunene uda dune tso whdilhdzulhne tsu hahnde whe hintoh, inkez Christ en cha butsu hanzut. Et huwa ooyuste dune kuna uchainya inle. En untoh tsiyantsuk whuYakusda unli. Et huwa ilhiz wheni whe hidlhti. Et ndo honeh. 6 Oh da Israel khuni ye butsu nahizya-i, tsiyawh lhaoodutatneh whe hoontoh. Mbene la Israel ootsu haindene, aw tsiyawh iloh Israel whudunene hinli. 7 Inkez Abraham ye kdinzutne aw tsiyawh iloh Israel whudunene hinli. Yakusda Abraham yudni, Isaac en gha za nyukdindene hootdzilh. 8 Njan et udsni-un, Yakusda oodunene aw dune yuste tsu handene, enne loh uhintoh. Mbene la khuni ye butsu nahizya-i, buba alha yintohne, enne Yakusda oodunene uhintoh. 9 Yakusda Abraham en yutsu nhizya, Ndet la hoozsi-un et whusantisdalh inkez nat Sarah dune ooyaz tileh, ylhni. 10 Aw njan et za loh, Rebecca buzkeh lhtudnkene, enne bub, netsoda-un Isaac, en ntoh. 11,12 Aw lhahuwhusdle whutso da whutsun aw hoontsi kus hoonzooun lhewhuhusdle da Yakusda Rebecca yudni, Udechoo-un, en dukoh-un yukne titen. Et whe ntsena la Yakusda hukwa ninzunun, et whuz una uhoja.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359
13

Rome Whutenne9

Njan et Yakusda be udustlus kut ukwhusguz, ndutni, Jacobe en ookwesi, et hoontsi Esau en antsi sba unli. Inkez dja uzdutinelh nuhzun? Yakusda aw tsihun lhitoh uzdutinlh eh? Aw whuz una uhte atoh! 15 Yakusda ntsena la Moses yudni-un, Mbe la oogha tuntaszeh huba utahsti-un, en oogha tuntaszeh, inkez mbe la ooghu sdzi dntida-un, en ooghu sdzi dntida. 16 Et huwa Yakusda ye ugha tnizeh-i, i gha, mbene buka ninzunne, enne utahbanla. Aw dune dichoh hukwa huninzun iloh huwa hooja, inkez aw hukwelha uhooten cha atoh. 17 Yakusda ooghuni ukunusgz-i kut Pharoah nja ndyulhni, Njan et huwa Egypt whulerwe nyuzsi, nyun ungha ndet la whstus-un dune whntistun. Et whuz una soozi ndi yun kut ndulcho whe tentdzin, ylhni. 18 Et njan teoonhzin hukwa nuszun, mbene la Yakusda utahbanlane, enne bugha teuntazilh. Et mbene la utsun ninzunne, enne cha whuz una uhintoh ubilhi. 19 Whulohne nohtoh et tilah sudhni, Ntsena la Yakusda nestenun aw whudulhyoh utsoote atoh de, inkez lubeshi utsulhen te, et ntsena utni Yakusda nekhootaalh? 20 Mbe ahli whe Yakusda oodulhyoh uduthnelh? Et dune uynla-i ndi uynla-i ntsena udutinelh, Di ha inja whuz una usnla dutinelh? 21 Nja whunilhen, dune whutlus be oosa inla de, ilho unzoo yulhtsi de ye dudutlti huba, inkez ilho y titelh wheni uyinla. Et whuz una uynla de, didutchoh za ooba hoontoh. 22 Et whuz una Yakusda lhelhyoone whe lhelhtsun una buba uhonla. Whulohne bulubeshi gha Yakusda kwuncho yo tse whbule, dichoh khanhuwhutaih huwa bulhih. Sa buba sulhi et hoontsi dzoh nubutilhdzut. Enne bugha Yakusda dltus tsiyanne thontzin, inkez dalcho-i be lubeshi yutsu dutni, et cha tsiyawh tehontzin. 23 Et wheni cha sa neba sulhi. Whutso da utahananla negha teuntazilh ha. Et whuz una wheni cha uzdutti. Wheni negha tsiyanne tehontzin Yakusda y dizti-i dlzoo whe untoh. 24 Wheni Yakusda dutijih ha neka danine tsinli, aw Lizwif butoh za loh, udun yun kut whutenne cha. 25 Yakusda et utni nus hoen-un Hosea be udustlus kut, whuz una uwhutnelh whe utni, Aw sdunene iloh enne sdunene budutsnelh,
14

Mbene la yuka ninzunne, enne Yakusda bugha tuntazeh

e 9:13 Ndun Jacob, Israel cha huylhni, inkez bulhutsin cha Esau huylhni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne9,10
26

360

inkez bukelhsine, enne buketisi. Ntsoh la yun kut whudunene, aw sdunene iloh ahtoh hubudnine, enne hoontsi Yakusda khun-un dudunene bubudutnelh. 27 Et nus hoen-un Isaiah Israel oodunene bughu yalhduk whe et khuni ulhtus-i be ndutni, Israel oodunene taba sai nduhuniltsuk de, et hoontsi whulohneyaz za hudutijih. 28 Inkez ntsoh la hudilhts-un ndet la Yakusda ubudni-un khunsul et dutnelh, inkez ilhiz wheni buba nahutiyeh, ublhni. 29 Ntsena la nus hoen-un Isaiah ndutni, Mbe la tsiyaitsuk whuMoodih unl-un, Lizwifne oolhne lhublhyiz de, et de Sodom inkez Gomorrah whutenne et da bubulh dahooja la, wheni cha et dztinelh.f

Njan et whunhnoostun hukwa usten, udun yun kut whutenne uda Yakusda nalh aw tsihun una uhoote hukwa lhehusten, enne uhintoh andit Yakusda nalh tsihun uhintoh, be alha nudzun huti, i gha uhuja. 31 Et hoontsi Israel oodunene aw Yakusda ookoh tse tsihun una hukwa hiten, et hoontsi aw lhehuholel. 32 Et di ha diz una uhoja? Yakusda ooghuni aw buba alha lheytoh, et huwa aw tsihun lhehtel. Moses be udustlus, i za hikne ooten hukwa hiten. 33 Et soo whuz una uhoja nus hoen-un Isaiah whutso da Yakusda ooba dja bublhni la whe utni, Whunulhen, keyoh Zion tsuwhtni-un, et tseg et nedntasalh, i la dune hinedntidaih. Et mbene la Yakusda ooghuni lhuylhchootne, ndi tse buba lheyzoo. Et hoontsi mbene la ooba alha hoontohne, enne aw hukwaya hoole atoh.
30

Israel oodunene Yakusda aw highuni lhuhuyilhchoot et huwa bula ditni

10

Sulhutsinke Yakusda ootsu tnadusdli khun tilah Israel oodunene hudoojih. Njan et sdzi yo whe hukwa nuszun.

Israel oodunene, aw khuni unzoo-i hiyit oohoote aitoh

f 9:29 Njan Sodom inkez Gomorrah whutenne on nus hintsi ket aw lhubudnel whe musai ubulhtsi. g 9:33 Ndi tse i Sizi Gri untoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361
2

Rome Whutenne10

Enne bughun alha dusni whe dusni. Tube ncha-i be Yakusda ndet la butsu hkwa ninzun-un hukw nehutiten hukwa huninzun et hoontsi aw tehonszun ntsena aw soo tsihun una uhutitelh. 3 Tsihun una Yakusda kne hutiten-un et aw thonszun. Et huwa ntsena la dichoh uhuhonla whuz una tsihun una uhintoh nahududili. Inkez ndet la Yakusda butsu hkwa ninzun-un aw hukwuna lhehnel. 4 Ndai la Moses be udustlus netsu hkwa ninzun-un, i Christ Yakusda tsun tsiyantsuk neba etsul uhonla. Et huwa Christ ntsena la neba etsul uhonla, neba alha untoh de, en gha tsintoh Yakusda nalh tsihun dune tsinli. 5 Mbene la Moses be udustlus gha tsihun dune hikuna uhooten hukwa uhuten de, njan howun, et Moses ukunwhuzguz whe ndutni, Ntsena la ndi khuni nohtsu hkwa ninzun-un, whuz una oohte huba hoontoh. 6 Inkez ntsena la be alha hoontoh-i, i gha Yakusda nalh tsihun una utsintoh, njan ukehnguz, Aw natsoodudolkut atoh, Mbe utinelh ndo tiyalh Sizi Gri ndus de hatilhtelh? 7 Kus mbe utinelh, Christ neba whusatilhtelh, yaidlnne tuz tyalh et wheni? 8 Et Yakusda ooghuni daja ni whe utni? Njan et ukehoguz, Ndi khuni ndai la oogha tsihun una uztitelh, i ne-enghoh dizai whe untoh, neze cha inkez nedzi yo cha dizai. I untoh, ndi khuni be alha hoontoh-i, ndai la be nohbulh ytsulhduk, i untoh. 9 Et uyoonne Sizi Gri en sMoodihti unli, budni de, inkez ndzi yo whe mba alha hoontoh Yakusda Sizi Gri dazsai whe dunaidilhtih, et de dutanjih whe hoontoh. 10 Njan et ndzi yo whe mba alha hoontoh de, Yakusda nalh tsihun una intoh. Inkez njan et uyoonne dune budni de, et de dnjih whe intoh. 11 Yakusda ooghuni utni, Mbe la neMoodihti ooba alha yintoh-un, aw yooya ulhtisdle. 12 Lizwifne inkez udun yun kut whutenne aw lhelhtsun una lhehtoh. Yakusda tsiyanne buMoodihti whe untoh. Et huwa mbene la oola whudneh hitsu hkwa utnine, enne butsun tube teninzun whe untoh. 13 Mbe hinli hontsi, neMoodihti hudoojih hitsu hkwa utni de, et alha hoontoh whe hudutijih. 14 Et mbene la Sizi Gri buba alha lhetohne, et ntsena uhudutinelh huboolhyis-un hitsu hukwa dutinelh? Aw hiyulh dustso de, et ntsena buba alha yuttelh? Uyoonne dune budni de za. 15 Dune buts whehalha ubudutnelh huba, et de za hiyulh dutatso. Njan huwun Yakusda be udustlus kut et utni, Dwhulzoo whe

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne10,11

362

hoontoh dune khuni unzoo-i whuneuntilhtun, ntsena la nedzi yo whudutghel inkez Yakusda be uten unzoo-i tsolhchoot huba. 16 Et hoontsi aw tsiyanne loh khuni unzoo-i hikne usten. Ntsena la nus hoen-un Isaiah utni, NeMoodihti ndunne dune daja butstni-un aw buba alha lhehotoh. 17 Et inka Sizi Gri neba alha ttelh de, bulh zditso de za. Et ndi khuni i Yakusda ooghuni untoh. 18 Njan et hukwa nohooduskut, Israel oodunene aw eh ndi khuni hiyulh editsil? A, huyulh dantso. Njan Yakusda be udustlus kut et utni, Ndunne nakhni une bughuni tsiyanne ndi yun kut yudntso et ndi khuni dune hiyubodulheh-i ntse la dune huwhut-un tsiyawh hidntso. 19 Et cha za nohooduskut, et Israel oodunene aw eh njan whulhhudustso? A, huyulh dantso. Udechoo Moses njan et utni, Mbene la dune ookeyoh hooloh ninznne, enne bughe ootalhnih nohtselh. Et ndunne keyoh whutenne iloh tune hutenne, enne bugha tube huntlhchoh nohtselh, ublhni. 20 Nus hoen Isaiah aw whlhniljut dja dutinelh la, ndet la Lizwifne bubulh yalhduk da inkez Yakusda ba yalhduk whe ndutni, Mbene la aw skalhehoodulhktne, enne la sghu nahahoonai. Mbene la aw sklhnustohne, enne la bubun duniztan. 21 Njan et Yakusda Isaiah tsun et utni udun yun kut whutenne bughun. Inkez Israel oodunene njan et bulhni, Dzin dulyiz whe nohkadzni khun tilah stsu tohdilh ha. Et hoontsi aw uknulheustenne inkez utsun uninzunne hinli. Inkez aw sts tooya hukwa lhehunzun.

11

Et cha za nahooduskut, Yakusda dudunene ilhiz eh n ubutilhdil? Awundooh! Si cha ilhoghun Israel oodune ustoh. Abraham be dusya inkez Benjamin bulh dszulh. 2 Awndooh, aw Yakusda dudunene tsiyawh iloh nubutilhdil. Et whutso da tebuninzunne. Et aw eh whunalhuzulhni Yakusda be udustlus kut dja ni nus hoen-un Elijah en ghun? Ntsena la Yakusda yutsu tdudli Israel oodunene, enne bucha tni, 3 SMoodihti nyenus hoenne cha buba hanghan inkez nloodel cha nanhinanyuz. Si za et nenztsut. Si cha suhutuzilhghelh ha ska hunuta, whe yutsu tdudli. 4 Et hoontsi ndet Yakusda yadni? Njan et dyulhni, Awhuz 7,000ne dunene et buzsdla. Enne aw ndi ukeltsi Baal aw i hitsu tninoolhzin inkez hitsu tnadoodli atoh.
1

Yakusda Israel oodunene awhuz bugha tninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363
5

Rome Whutenne11

Et hoontsi andit dzin awhuz whulohne Israel oodunene dujihne hoonli. Enne Yakusda ye nzoo-i be utahbanlane, enne uhintoh. 6 Et whuz una Yakusda ye nzoo-i, i be uzdijiz, aw khuni netladtai-i ookwne tsuten-un aw et huwa iloh. Aw nja dulhhootel de, Yakusda ye nzoo-i hootloh whe hoontoh. Et ndi khuni netladtai-i ookne tsuten huwa uzdujih tsutni de, inkez ntsena Yakusda ye nzoo-i be uzdutijih uzdutnelh? Et dune howu yahalhduk ntsena hudutijih, ndi khuni Moses be udustlus gha netladltsut-i ookne tsuten hoontsi, i gha uzdoojih atoh. Njan et uwhlhni. 7 Khuni njan ndutni whe utni, Israel oodunene budzi dutsun, et huwa hukwa hnuta-un aw nalhuhuhoal. Et hoontsi onghohne utahlyanne, enne nahoohoonai. 8 Ntsena la Yakusda be udustlus kut ukunwhusguz-un soo whuz una uhoja. Yakusda antsi stzne dune lbinla. Buna honi et hontsi aw hiye lhhoosen. Budzo cha hoonli et hoontsi aw hiye lhdustso. Andit dzin whutsun et za ndihntoh, whe ndutni. 9 David en cha njan bughun ndutni, Ndai la Yakusda ncha-i bugha ninla-i whute bilh inkez tsayilh buka nyultsut luja. Ndai bugh ininla-i, hikay oole buboolhtselh. Et whuz una ndi dulubeshi dichoh hikelha whutilhtselh. 10 Buna whute hiye lhuhoosen Yakusda ye nzoo-i hiye nolhen whucha. Inkez hiy dzoh nudeh-i, i be yo hnooti dune ndaz-i nughe kuna, ni.

Et cha za nohooduskut, Lizwifne et tse gha huntzghal, et ilhiz wheni nint hutiltsulh ha eh nahltsut? Aw whuz una uhte atoh! Yakusda ooghuni hika lhenzun et huwa udun yun kut whutenne et andit hiye djis. Et whuz una uhutinelh Lizwifne udun yun kut whutenne bughe hootalnih. 12 Et hoontsi tankus una uhuten-un et huwa huten, uyoonne Yakusda ye nzoo-i be huhonti suli de, et de ndet la Yakusda Lizwifne bucha hontun-un i be udun yun kut whutenne tube huhonti ubulhtsi. Et oh de whusaholtsut de, Lizwifne, enne cha Yakusda buzkeh huzdli de, et on nus hoonzoo tileh. 13 Awet nohni udun yun kut whutenne nohbulh ysduk, Yakusda uthaslhti nohni nohba whela-un nosdle ha. Tube sba tube hooncha.
11

Yakusda Israel oodunene aw ilhiz iloh bula ditni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne11
14

364

Njan nohdutsnelh-un, et whe sulh Lizwifne huwe hoolnih huwa tilah whulohne hudoojih. 15 Yakusda Lizwifne nubutilhdil, inkez Sizi Gri en gha nohni udun yun kut whutenne aw on un nohbulh lhnilchoh. Et Lizwifne Sizi Gri hitsu nlhya buboolhyih ha de, et Yakusda nabitlhchulh whe hintoh. Antsi dune yaidlanne cha za dune nahusdli lehutinelh. 16 Et whunhuntistun ntsena la uwhutnelh. Whunulhen, lhes nantlhdo de, udechoo-i unzoo ntoh de, et whuloh cha tsiyawh unzoo tileh. Et udun, duchun ooghih unzoo de, et oozooschum cha tsiyawh utizoo.h 17 Et hoontsi ndi duchun unzoo-i oolohkhi oozischum kundistuk. Et nohni udun yun kut whutenne, et duchun oh nnilhye-i Olive duchun huylhni, i leahtoh. Et ndet la oozooschum kundistuk-un et nohni hikennohdanla. Et huwa ndi duchun ooghih gha inkez ookunih unzoo-i nohche suli.i 18 Ndi oozooschum kundistuk-i oochaz dhtni junih! Whuz una ududlhti de, aw tewhunuzszun ndi ughih aw oolalhezahten kus ughih i nohla uten. 19 Ndi uzooschum kundistuk wheni ookenzdoodilh ha doohtni la. 20 Njan ndudahn-un lha hoontoh. Lizwifne aw Yakusda ooghuni lhahuylhchulh et huwa uhuja kundistuk. Et nohni Yakusda ooghuni lhchoot et huwa hja Lizwifne bukennohodanla. Et whe dudolhti junih, antsi whenoolhjut. 21 Ndi duchun soo oozooschum aw Yakusda yugha tlhenizil de, et de nohni cha tlah nohgha tlhenooszin. 22 Njan whudhtso-un et hodulhe, Yakusda dalcho-i be netsun nzoo inkez uyoonne dlcho-i be bublh huskeh. Mbene la Yakusda ooghuni lhahuylhchulhne, i be nahltsut, enne butsun ooghuni tube dutsun whe untoh. Et nohni udun yun kut whutenne ooghuni lhchoot, et Yakusda ye nzoo-i be whuz una za ahtoh de, et huwa untoh nohtsun nzoo. Et Yakusda ookuna aw hukwa lhenszun de, nohni cha knudtihtuk, uzooschum kuna. 23 Et ndunne Lizwifne Yakusda hitsu ntidulh hukwa huninzun inkez highuni hitalhchulh de, et de ndi uzooschum kundistuk-un et Yakusda yukenbudutilelh, Yakusda dichoh za et dutnelh et huwa. 24 Nohni udun yun kut whutenne ndi duchun Olive huylhni, oh nunulhye-i, i oozooschum leahtoh. Yugha oli whe kundizsel inkez

h 11:16 Paul en Abraham yughu yalhduk. En udechoo-un Yakusda nalh tsihun una untoh whe untoh. Yakusda ooghuni ooba alha yante ntoh-un whe untoh. En kuna yuklhaz tizdlne Yakusda buzkeh huzdli, ni whe utni. i 11:17 Ndi uzooschum kundistuk-i Lizwifne lehintoh. Et mbene la hikendidilne udun yun kut whutenne lehintoh ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

365

Rome Whutenne11

Olive duchun unzoo-i, i yughun nenadinla, aw whuz una lhehusten et hoontsi. Et Lizwifne ndi duchun dinzoo-i et duhntoh. Et huwa Yakusda aw ooba howa lhhoolna ndi uzooschum kundistuk-i duchun unzoo-i ghu nenadutalelh. 25 Sulhutsinke njan whe hoontoh hooyoh-un, et tewhuntihzeh nohba hukwa nuszun, doo ka la tsiyantsuk tetsonnzun nadudlhe. Njan et dhoontoh, et whulohne Lizwifne budzi dutsun hutileh, ndet la udun yun kut whutenne whudizulh-un, enne buba etsul uwhutnelh et whutsun. 26 Et hukwelhaz Israel oodunene tsiyawh hudutijih. Et Yakusda be udustlus kut ukuwhusguz et ndutni, Neulhyis-un et keyoh whuti Zion huwhtni tse whuz de hatyalh. Et Jacob oodunenej ntsena la tankus huten-un whucha nabutlelh. 27 Et ndet la bulubeshi buba n tisdil de, et oh de whuz una butsun khuni lhadsdla inle, et huwa tisnelh.

Ndi khuni unzoo-i be nhbulh yasduk, i aw Lizwifne hiylhchoot hukwa lhehunzun, Yakusda hichaz ditnine hinli. Et huwa nohni udun yun kut whutenne duhjih. Et hoontsi Yakusda butsodanek utahbanla. Et enne bugha Yakusda Lizwifne bukentsi. 29 Mbene la Yakusda dutijih ha buka danine, inkez ndai la Yakusda bugha inle-i, aw atsun una naootneh atoh. 30 Et nohni udun yun kut whutenne niz de ha odanzut-un Yakusda aw ooknulhezahten. Et hoontsi andit dzin whutsun et Lizwifne, enne Yakusda aw hkunulhusten. Et whu la gha tse lubeshi ulhenun nohba n whutilhdulh-un nohgh whultsut. 31 Ndunne Lizwifne, aw uknulheustenne, enne bugha Yakusda nohgha teninzun. Et whuz una za Yakusda ilhudzin enne cha la bugha tnozeh. 32 Tsiyanne yuknulheusten et huwa adinlane lbinla, didut bugha tnozeh ha.
28

Yakusda tsiyanne gha teninzun

Yakusda dlzoo la Lizwifne inkez udun yun kut whutenne butilhyis huba
33

Yakusda ye ntsun unzoo-i, ye whnih-i inkez ndet la tsiyantsuk tewhunnzun-un, et tube hooncha whe hoontoh. Ntsena la be uten koh inkez uthawhle-un, aw dune tehonzinne hooloh inkez aw nahalhne cha hooloh.

j 11:26 Et njan Jacob oodunene Israel oodunene i khuni i za untoh. k 11:28 Butsodane, enne Abraham, Isaac, inkez Jacob uhintoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne11,12

366

Yakusda be udustlus kut ukunwhusguz-un et dutni, Yakusda dja ninzun la, aw dune thonnzun-un hooloh. Inkez aw yugha doni-un cha hooloh. 35 Yakusda tsiyaitsuk negha unle, aw ooba kelha tsoohoolhtselh aitoh. 36 Tsiyaitsuk inla, inkez en oogha tsiyaitsuk uynla kuna untoh, inkez en ba tsiyaitsuk ulya. Et huwa nohdsni ilhiz wheni Yakusda en za uzdlhti. Et nd honeh.
34

12

Sulhutsinke ndai la Yakusda ye negha teninzun-i, i be nohtsu tdusdli, lubeshi yit whe be khahna-i ilhiz wheni Yakusda oogha nahaih. Et ndahja de, Yakusda hootte inkez whuz una tsihun una ooba tihtelh. 2 Inkez ntsena la dune andit dzin dahntoh bubun dhte hukwa oohten junih. Et kus andit noheni atsun una naahleh. Et ndahten de, et la twhunhzin ndet la Yakusda nohtsu hkwa ninzun-un. Yakusda be uten koh tsiyawh hoonzoo, tsiyanne ba hoonzoo, inkez tsihun una uhoontoh. 3 Yakusda y stsun unzoo-i, i gha nohdsni, nohni mbe la Sizi Gri kne utenne dubanadhti junih. Yakusda nalh dune nchane ahli, et whe dudolhti junih, et kus noheni atsun una oolhdzin. Uyoonne gh nun nuhzut te, whulohne on nus hoolhtus whe Yakusda buba alha untoh. 4 Neyuste ilho za unli, et hoontsi lhai oogho hoonli. Et i tsiyawh neyuste lhelhdun huba untoh. 5 Christ oodunene whuz una za tsintoh. Wheni tsuldlai hoontsi, tsiyawh Christ ooyuste ooche tsinli, et huwa ilho za tsinli. 6 Et hoontsi tsiyawh lhelhtsun una Yakusda ba utsuten, ye nzoo-i gha ja uten lhelhyoo neghalya utsoolhen ha. Whulohne Yakusda be nus hooen-un, et bugha oninai, dahoolcho la Yakusda bugha oninaiun, whuz una za yahoolhduk huba hoontoh. 7 Whulohne huye uten utilhelh oole ha buka hudani. Whulohne whunih bubulhtsi uyoonne hodoolheh ha. 8 Whulohne uyoonne dune budzi lhtus ublhe ha bugh whuntai, whulohne huyuti-i uyoonne hiye bul ooten ha inkez aw highu yalhoolhduk. Whulohne mbene la dune tso whudilhdzulhne soo cho huwa hinli whe nduhote. Whulohne cha budzi honti whe uyoonne gha tehunozeh ha, et cha bugh whuntai. 9 Whahtsit whe uyoonne keoohtsi junih. Tankus hoontoh-un whutsu doohtni, Tsihun uhoontoh-un et hoohtun.
1

Yakusda oodunene ntsena la Yakusda hukwa ninzun, whuz una uhoote huba hoontoh, aw dichoh hukwa huninzun-un huwa iloh uhuten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

367
10

Rome Whutenne12,13

Ntsena la lhulhutsinke lhkehutsi, et whuz una soo tsihun una lhkehtsi. Tsihun una nlhoolhen nohgha whltsuk totsuk. 11 Ndai la uten oogha tahnalh-i, soo cho oolhen. Ndai la Ndoni ye nohla uten-i, i be soo hoonhti whe Yakusda ooba oohten. 12 Ndet la Yakusda ootsu hkwa tse hoolhl-un et huwa tube hhte. Ndet la Sizi Gri ookne ahten huwa dune nohezla de, etsul oohneh junih, ahoolhyiz neMoodihti ootsu tendahdli. 13 Mbene la Yakusda oochenel endunidztne, ndai la aht-i whuloh be bula ahten. Ahoolhyiz huba nohyoh udun udlhtan. 14 Dune nohezla de, butsun oohzoo inkez bukehoohyih junih. 15 Mbene la hontine bubulh honahti, inkez mbene la utsne bubulh htso. 16 Ahcha nadudolhe junih. Telenne buba nus dhti noohzin junih. Whunhne dune nadudlhe junih. 17 Nohni dune tankus una nohtsu nehuten de, nohni cha tankus una butsun neoohten junih. Et kus tsiyanne nalh ahoolhyiz Yakusda ba tsihun una za neoohten. 18 Ndet la soo on un oohneh atoh whe tsiyanne dune tsihun una lhtsun oohte. 19 Skekene khun kunohdzin junih. Yakusda en ootlawhhaih. Njan Yakusda ooghuni et utni, Be kuznudzun-i, si sche untoh. Si hukwelha whutiselh, ni. 20 Et huwa nohchaz ditni-un ooyeltsul de, oogha ohalh. Et taosda de, too oogha olhdzeh. Et diz una ahten de, et de antsi kwuntsit ootsi la dahdzaih letihtelh.m 21 Uyoonne tankus huten i be nohcha hoolhdeh junih kus hoontsiun uten unzoo-i be whucha oolhdeh.

13

Sizi Gri oodunene ndet la keyoh hudilhts-un, mbene la keyoh huwunline bukune hooten huba hoontoh, et whuz una Yakusda uhonla et huwa. 2 Ndet la keyoh dune hudilhts-un, dja hubuhtni la, et whudulhyoh uhuten de, et de Yakusda uhonla-un, et whudulhyoh uhuten whe huten. Et ndutenne, enne ndi yun kut buba nahutiyeh. 3 Tsihun una ndi yun kut dlhtsi de, et de nohmoodihne bub noolhjut aitoh. Et la tsihun una nohghu yaooduk. Hoonzoo kuna
1

Keyoh whumoodih bukne ooten

l 12:13 Mbene la Sizi Gri hikneutenne, enne Yakusda oochene hinli. m 12:20 Et uten unzoo-i butsun hla, inkez lubeshi chaz nlhuhilal de, et de Yakusda y kutitnelh whe untoh. Et whuz una howu nuni hunoozut, ni whutlah utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne13

368

ahten de, et ndai la khuni nohtladanai-i, i be noolhjut huba lhehotoh. 4 Ndunne nohmoodihne, enne Yakusda ba utenne lhintoh. Et tankus nehten de, et de bube noolhjut. Ndai la hiye lhtus-i butl yuzai i be dzoh nunhotilhdzut et huwa. Aw antsi loh uhintoh. 5 Et huwa mbene la nohmoodih unline bukune oohten huba hoontoh. Nohbulh huhuntalchoh, et huwa za iloh, nohyo tse oogha tetsoninzun-i nohba hoonzoo whutilhtselh de, et ndi khuni ookne oohten huba hoontoh. 6 Mbene la Yakusda ba nohmoodih unlne, enne ahoolhyiz uhuten. Ndi uten uhuyulhen-i et buba kelha hole huba hoontoh. 7 Et huwa njan ndet la nohts whuzai-un ukelha whulhi. Ndet la nohnichoh inkez nohyun cha nohts whuzai-un, tsiyawh hukwelha whulhi. Nohmoodihne so nebulhen inkez budlhti.

Uyoonne nohts holha junih, uyoonne dune ketihts-un et whe za nohts whuzai. Et la nyulh dune kentsi de, et ndai la Yakusda khuni whutladanai-i, i tsiyawh ookne inten whe intoh. 9 Ndai la khuni Yakusda whutladanai-i, i dune lhni,
8

Sizi Gri oodunene ntsena la dichoh kenahutsi, whuz una dudulh dunene bukhootsi

Tsekoo kus dune bulh ninta oohten junih, dune soolhghelh junih, undunoohtih junih, uyoonne ba hoohtsit junih, uyoonne che ha noohzin junih. Ntsena la kenatsutsi, whuz una nohbulh dune bukehtsi de, et de ndi Yakusda khuni whutladanai-i inkez onghoh-i cha, tsiyawh kwne zahten whe hoontoh. 10 Mbe la dudulh dune kents-un, aw yutsun tankus una ooneh atoh. Et huwa hoontoh, nohbulh dune bukehtsi de, ndai la Yakusda ookoh tse nohtsu hkwa ninzun-un tsiyawh lhaoodulhla whe hoontoh. 11 Et ndi tewhunhzun ndet la whudizulh-un awet neba whulatoh tileh. Uda Sizi Gri neba alha untoh nle. Oh da whzdutijih-un nilhza whuzai nle. Et andit on nus nilhdukw hooltsulh, et huwa tsetsoodeh huba hoontoh. 12 Awet yutilhkai, et huwa ndai la uten tsalhgus yo utsulhen-i, etsul utsooleh inkez ndai la uten uztilhelh-i dzenis utsoolhen.n Et

n 13:12 Ndi khuni whunnulhtun whe utni, tsalhgus yo uten-i, netsudule be uten, dzenis uten-i, Yakusda be uten untoh ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

369

Rome Whutenne13,14

ndutsten whe soo cho netsudule etsudulh letsooten. Et de aw necha oolhdeh atoh. 13 Ndai la dzenis ulen-i, i za tsoolhen. Et whuz una za tsihun una yinka uzdltsi. Ttnaine bulhetsoosten, taznutnai-un et cha etsul utsooneh, inkez tsekoo kus dune bulh lubeshi utsulhen-un, et cha etsul utsooneh. Lhetsdulh-un inkez utsoolnh-un et cha etsul utsooneh. 14 Ndi uten ntsi-i, i ooket neMoodihti Sizi Gri en za ookna utsoote, inkez aw on at neyuste lubeshi tslhnoosti.

14

Sizi Gri be uten koh huwun, mbe la ye be alha hoontoh-i, i be soo lheiltus de, whute nohbulh tenadoodli, inkez oodulhyoh udoohni junih. 2 Whulohne Sizi Gri unidlhne, hiy alha ninzun-i tetsun huwa, buba lha hoontoh aw utsung lhhusal. Et whulohne tsiyai tsuk haalh-un, et buba alha hoontoh.o 3 Mbe la tsiyaitsuk alh-un, ndun utsung lhsal-un, et hukwa yutsu dootni junih. Inkez mbe la utsung lhsal-un, ndun tsiyai alh-un, en cha aw ooba nahoohyeh junih. Yakusda honti whe tsiyawh hublhchoot et huwa. 4 Mbe nadunhdzun Yakusda ba uten-un ooba nahutihyeh nahzun? Oomoodih en za idutnelh soo inten kus aw soo lhezinten. Didutchoh soo tiyin, Yakusda en yula titelh et huwa. 5 Whulohne dune uhuninzun whuloh dzin-un on nus whudzti, et whulohne uhuninzun dzin totsuk buba lhghaz hoontoh. Et tsiyanne dja huninzun-un, et buba alha hote la. 6 Mbe la whuloh dzin on nus whudzti ninzn-un, en njan et dzin neMoodihti yudlhti ha, udun neoninai huwa tni. Mbe dune la dzin on nus lhodti ninzun-un, whuz una la neMoodihti wheydilhti. Mbe la tsiyaitsuk alh-un Yakusda musi ylhni inkez yunalh et yualh. Mbe la utsung lhsal-un, en cha Yakusda musi yudni. 7 Yinka uztidalh inkez dztitsah, aw whenichoh uthatshooalh atoh. Aw whenichoh duba moodih nalhtsdloh et huwa. 8 Yinka uzdilhtsi de, neMoodihti kwne tsooten huba hoontoh. Et dztitsah de, Sizi Gri yunundilhne kuna datsotsah. Ntsena la tsukhuna kus daztitsah de, neMoodihti ooche tsinli.
1

Sizi Gri oodunene aw buba natsoohooyeh huba lhehotoh

o 14:2 Et oh da udun yun kut whutenne bukeltsi hitsu tenadudli-i, i khuna-i hitsu dilhkun. Whuloh i la loodel kut hidlhkun et on un-i, i huye oket. Whulohne Sizi Gri unidlhne utsung be oket-i me ntoh huninzun. Et whu la gha tse huyooalh atoh. Inkez whulohne Lizwifne cha Sizi Gri hitsu nlhyanne hukwelhaz Moses be udustlus gha aw gugoos tsung hooalh hukwa lhehunzun.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne14
9

370

Christ dazsai, dunadija, inkez cha za yinka usda. Et yinka dilhtsne inkez yaidlnne cha buMoodihti tileh ha uja. 10 Et di ha Sizi Gri be nohulhutsinke unline buba nahahyeh, kus et di ha enne buka lhenahzun? Wheni tsiyawh Christ neba nahutiyeh ha oobut nzdutalyalh whe hoontoh. 11 Njan huwun Yakusda be udustlus ukehoguz-un utni, NeMoodihti nja dutni, ntsena la khusna hukwuna, tsiyanne sbut dugwutsi be hoyin. Inkez tsiyanne ooba lha hote Yakusda usdli. 12 Et huwa ilhoghun tsinli whe datsiten-un, et Yakusda uzdutnelh. 13 Njan whutsun aw uyoonne ba nalhtsuhoosye. Tsiyawh whuz una za uznoozin, aw on at neyulhutsinke Sizi Gri hichaz naolah ha whuz lhubuznoolhti, kus buba dzoh utsudooni junih.

Sizi Gri en gha tewhunszun alha hoontoh aw utalh-i me tsutni-i hooloh. Et hoontsi whulohne uhuninzun i utalh-i me ntoh uninzun de, et de en dune ooba me yinli whe untoh. 15 Ndai la ahlh-i, inkez nohulhutsinke yucha nijoot ninzun de, inkez bunalh yahalh de, et de be nketsintsi-i yit yinka dlhtsih whe ahtoh. Ndai la ahlh-i, i gha Christ buba dazsane ninta blhen junih. 16 Et huwa ntsena yinka dlhtsi-un nohba alha hoontoh de, et uyoonne tankus una howu yahutilhduk de, antsi whula doohtnih. 17 Yakusda dune kne bulen-un huwun, aw tsalh-i kus tsutnai-i, i ghun loh uhoontoh. Ndoni neyudltsut et huwa Yakusda nalh tsihun tsuten, en gha nedzi dghel, inkez tsohte. 18 Mbe la Christ diz una yuba uten-un Yakusda tube ylh hoonti inkez dune cha buba tsihun uten. 19 Et huwa ndiz una yinka uzdltsi huba hoontoh, ahoolhyiz neba whudizghel tsznooti inkez lhla tsooten. 20 Utalh-i gha Yakusda be uten gak hoolhtselh junih. Et alha hoontoh aw hooliyaz me unli hooloh. Et hoontsi mbe la yutiulh-i ooba nwh uhoontoh de, yanal de, et ooba lubeshi uhoontoh. 21 Utsung thulh, kus tsekoo too tihtnelh, kus ndai la ilhen-i, i gha nohulhutsin ooba nawh uwhutih, kus ooba dzoh cha lhih, kus ye alha ninzun-i cha tetsun lhih de, et ndahten de, aw nohba tsihun lhehotoh. 22 Ntsoh te la ndahten-un, be alha hoontoh-i, i be ndahten de, nohni inkez Yakusda bulh za nohba hoontoh. Mbene la njan dahten-un, tankus huten lhonzunne de, enne hontine uhintoh. 23 Et hoontsi mbene la utsung alhne aw buba alha lhehotoh ninzunne, et hiyualh de, et dudzi yo whe tehontzin ninta hanten,
14

Nyun ngha te nyulhutsin sizi Gri chaz naolah junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

371

Rome Whutenne14,15

hiy alha ninzun-i gha et dulhhinel et huwa. Inkez ndai la hoonliyaz utsulhn-i be alha uzninzn-i gha lhetsulhen de, et neba lubeshi hoonli.

15

Wheni mbene la Sizi Gri ba ulhtsne, ndunne Sizi Gri ba tetsnne bubodinai lehintoh, enne bula tsooten. Aw whenichoh za nedzi tsilhdzoo hukwa lhetsoosten. 2 Ilhone tsinli whe nebulh dunene bula tsooten. Et de la Sizi Gri ooba ulhtusne hoole. 3 Christ en aw dichoh knulheitel. Yakusda be udustlus kut ukunsguz whuz una iten. Et ndutni, Mbe la nchaz ylhdukne ndai la hiye nchaz ylhduk-i, i tsiyawh si stse hutni. 4 Ndet la uda Yakusda be udustlus kut ukehoguz-un oogha whtso dooleh ha ukguz. Et whe ndet la Yakusda netsu hoozi-un i ooba tsilhi inkez ooba tsilhi za tsintoh. 5 Njan et nohba hukwa nuszun, Christ, Sizi tsutni-un, en ookuna tsihun una lhulh ynka dlhtsi. Yakusda nalhtsulyaz neba sulhi, inkez nedzi lhdzoo, whuz una uncha lhtsun ahtoh. 6 Lhgha za uznudzun inkez lhgha za lhulh ytsoolhduk nohba hukwa nuszun. Ilhoh alhgoh Yakusda Sizi Gri neMoodihti ooB uzdlhti.
1

Uyoonne dzi olhzoo za hukwa oohten

Et ntsena la Christ nenilhen, whuz una za lhunoolhen. Et ndahten de, Yakusda dutlhti. 8 Njan nohdsni, Sizi Gri Lizwifne buba neuten-un suli whunnoolhtun ha ndet la butsodane Yakusda butsu hoozi-un et alha hoontoh. 9 Inkez udun yun kut whutenne buba neuten-un suli, i gha Yakusda ye teninzun-i ybunilhtan, et huwa hidlhti. Yakusda be udustlus kut nja dutni, Et huwa udun yun kut whutenne butoh khuni alha untoh-i be nyun nghun bubulh yaosduk, inkez nyoozi i la dsti. 10 Inkez doo cha za utni, Udun yun kut whutenne inkez dunene tsiyawh neMoodihti dlhti. 11 Njan cha et dutni, Udun yun kut whutenne tsiyawh Moodihti dlhti inkez nohni dune cha tsiyawh dlhti. 12 Isaiah be udustlus kut njan cha et dutni, Jesse en ye kdinzut tile.
7

Sizi Gri en gha Lizwifne inkez udun yun kut whutenne ilhoghun za huzdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne15

372

En alha whusatyalh inkez udun yun kut whutenne bumoodih tileh. Inkez ndet la butsu hoozi-un et huba utitelh. 13 Et nohba tenadusdli, ndet la Yakusda nohtsu hoozi-un huba sulhi whutoh, en gha et ncha nohdzi so nedinzut ndet la nohtsu hoozi-un nohba alha hoontoh huwa. Et whuz una la ilhiz bulh ohte, inkez ndet la nohtsu hoozi-un on nus ulhtus whe la huba oolhe Ndoni ye lhtus-i nohdanai huwa.

Sulhutsinke alha twhunszun lhat-un hoonzoo-un uwhulhen, lhatun cha twhunhzun, inkez Sizi Gri be uten koh dune whntilhtun-un et huba cha soo lhdzoo. 15 Ndi udustlus kut whulohkhi aw lhnzjut whe nohts keusgus, whunaoolhni ha Yakusda ye nzoo et sgh whuntai-un i gha usten. 16 Et de la Sizi Gri ooba usten-un usdli, udun yun kut whutenne Yakusda ooghuni ghun bubulh yaoosduk ha. Et de la Ndoni Yakusda ba udun nelyanne huzdli inkez Yakusda hoonti whe la ublhchoot. 17 Et huwa ustoh hoonsti, ndai la Yakusda ba yusn-i, i be Sizi Gri dsti huwa. 18 Inkez ndet la Christ dja la si sgha udun yun kut whutenne hikne ooten ha, i za nohbulh ytisduk. Dja budsni la inkez buba dsten la, tsiyawh si sgha Christ buba daja-un, et huwun aw lhnzjut whe nohbulh ytisduk. 19 Ndoni ye ulhtus-i, i be hoolhtus inkez huwa ten te cha nezusten, et Jerusalem Ilyricum keyoh dwhulyiz tse tsiyanne et Christ ooghuni unzoo-i tsiyawh budsni. 20 Ndi khuni unzoo-i mbene la dune lhidstsone Christ ghun enne tube budutsnelh hukwa nuszun. Aw uyoon dune yoh whulha-un, aw et yoh neohosalh hukwa lhenszun.p 21 Et hoontsi ndiz una Yakusda be udustlus kut ukunwhusguz, Mbene la aw highun lhubudnelne, enne huwhutelh, inkez mbene la hiyulhditsilne, enne tehontizeh
14

Paul udustlus butso keuges-i, i ghun aw lhnljut whe butso keuges

Lhat nohtsu tsyalh hukwa nuszun inle, et hoontsi Sizi Gri be uten usen inle et huwa aw nohtsn lhtuzusyai.
22

Paul ubulhni Rome tse tyalh hukwa titelh

p 15:20 Ndet la uda Christ be uten koh whe whudilen-un, aw whuz tosya hukwa lhenszun ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

373
23

Rome Whutenne15,16

Et hoontsi awet Sizi Gri be uten usen-i ndoh keyoh ndulcho whe tsiyawh lhadsdla. Et lhat yus kut whutsun nohtsun tsyalh hukwa nuszun. 24 Ndet la Spain yun kut tsu tisya de, atsul wheni nohts nutisyalh. Whuz nusya de, et hukwa nahzun de, et la on un tisyalh huba sla oohneh. 25 Et hoontsi andit aho Jerusalem tsu tsyalh et la Yakusda ooche unline bula oosneh ha. 26 Sizi Gri yunidlhne, ndunne Macedonia inkez Achaia whutenne tube cho hukwa huninzun sooneya be ndunne tehulen Yakusda oochene Jerusalem dilhtsne bula hutinelh, et huwa whuz tisyalh. 27 Huhonti whe sooneya bugha hninaih. Ndunne Jerusalem whutenne butso hwhulhai lehintoh et huwa. Lizwifne, enne gha udun yun kut whutenne Yakusda ooba uten-i be hoonzoo huja de, et de udun yun kut whutenne Lizwifne hiye ndunidzit-i be bula hooneh inka. 28 Ndi uten lhadsdla de, inkez ndai la bugha yulya-i tsiyawh butla ysdla de, et de Spain tsu tisyalh. Et la nohkosya. 29 Et nohghu nusya de, Christ ooghuni unzoo-i tsiyawh i bulh la oosneh. Et la tewhunhzin ndi khuni unzoo-i dldzoo la. 30 Sulhutsinke neMoodihti Sizi Gri en be Ndoni gha lhketsutsi, et huwa nohooduskut Yakusda tube cho slh ootsu tenadoohdli. 31 Et la ndunne Judea whutenne aw ooba alha lhehotohne daslhuhoosdle, inkez se uten Jerusalem Yakusda oochene bube utn-i, i la hiylhchoot. 32 Inkez Yakusda hukwa ninzun de, hoonsti whu la nohtsun tosya. Et de la ilhoh utsoote nohtsozusya de. 33 Et si cha nohba tenadusdli Yakusda nohbulh ote ha, inkez ndi be whdizghel-i, Yakusda huwa yaih-i, tsiyawh uncha nohbulh ntoh. Et ndo honeh.

16

Et njan Cenchrea keyoh Sizi Gri gha ilhozdlne butoh ilhoghun tseke unzoo-un, Phoebe huylhni, en ahoolhyiz wheni neba uten-un. 2 Nohtsozya de hoonhti whe Sizi Gri boozi gha yoh daolhtelh ha. Yakusda oochene ahli, whuz una tsihun una nohba hoontoh utihnelh huba. Ndai la ye ndunidzt-i cha be ola oohten. Lhanne la iten whe untoh. Si cha sla iten. 3 Priscilla inkez Aquila sba bzoo budhni. Christ Sizi tsutni-un, enne sulh huten inle. 4 Enne hiye khna-i, i antsi buba untoh whe suhlhyih inle. Et dahja huwa, si inkez udun yun kut whutenne Sizi Gri ooba ilhozdlne, tsiyawh musi butstni.
1

Paul, Rome dilhtsine hadih ublhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Rome Whutenne16
5

374

Mbene la Christ ooba buyoh ilhozdlne, enne cha tsiyawh sba bzoo budhni. Skeke Epaenetus en cha sba bzoo dhni. En Achaia yun kut udechoo Christ ooba alha yintoh suli-un. 6 Mary en cha sba bzoo dhni. En cha tube ncha-i be nela uten nle. 7 Andronicus inkez Junias enne cha sba bzoo budhni. Snatneke uhintoh, sulh hudana nle. Whelane butoh dune nchne hinli inkez stso da Christ hitsu nlha inle. 8 Amplias en cha Sizi Gri uniyalh-un untoh. Tube ookwesi, sba bozoo dhni. 9 Urbanus dune, en cha nebulh ten Christ be uten utsulhen whe inkez skeke Stachys enne cha sba bzoo budhni. 10 Christ uniylh-un, Apeles, tsiyanne ba unzo-un, inkez Aristobulus et ooyoh dilhtsne, enne cha sba bzoo budhni. 11 Snadun Herodion inkez mbene la Narcisus ooyoh dilhtsne Sizi Gri unidlhne, enne cha sba bzoo budhni. 12 Tryphaena inkez Tryphosa enne cha Sizi Gri be uten uhulhen, inkez skeke Persis tube ncha-i be Sizi Gri be uten tube yughaizna nle, enne cha sba bzoo budhni. 13 Rufus en ukenus soo Sizi Gri ba utn-un, ooloo cha antsi sloo lentoh, enne cha sba bzoo budhni. 14 Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, et onghohne neulhutsinke bubulh tenne, enne cha sba bzoo budhni. 15 Philologus inkez Julia cha, Nereus inkez bulhtus cha, inkez Olympas inkez mbene la Yakusda oochene bubulh tenne, tsiyawh sba bzoo budhni. 16 Et bzoo lhudhni de, et de lubeshi ooghu hooloh-i be nalhudoohtsoos.q Et mbene la njan Christ gha ilhozdlne, Rome whutenne bzoo nohtstni.

Sulhutsinke njan huwun nohgha dsni, nohtoh mbene la ntsena la whunohodalhe whuchaz ylhdukne, enne bugha lhchaz nedutahdulh inkez nohba hoontsi tileh. Et ndunthne buka huwolhle inkez buchaz naolhah. 18 Et dunthne dune neMoodihti Sizi Gri hiknulheustenne. Dichoh kuna uhuten, inkez ntsena la dichoh hukwa huninzun hukwune utenne. Nanuhonaah whe khuni unzoo-i be nohbulh yhalhduk, et mbene la hukwa tse lhuhoolihne whuz una nabontiah.
17

Paul ublhni, mbene la Yakusda ooghuni atsun una wheyodulhhne buka tse hlhle

q 16:16 Whuz keyoh et whuz una huhoonti whe ilhanahodulh.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

375
19

Rome Whutenne16

Ntsena la Sizi Gri be uten koh hukwne ahtn-un tsiyanne whulh dantso. Et huwa tube nohba hoonsti. Whunihne oolhle nohba hukwa nuszun ndai la uten unzoo-i ghun, inkez la lubeshi knulhezoohten. 20 Yakusda en whudizghel-un negha whuaih-un, aw lhotuszit whe Satan nohketlah gak yutilhtselh. Et nohba tenadusdli neMoodihti Sizi Gri ye nzoo-i, i nohbulh ote ha. 21 Timotheus, sulh ten-un, bozoo nohlhni. Inkez snatnekoo Lucius, Jason, Sosipater, enne cha bzoo nohuhtni. 22 Tertius suhtni, si usja ndi udustlus Paul ba ukunezusguz. Si cha bzoo nohdsni. 23 Gaius, en duyoh dsunilhti, en cha bzoo nohlhni. En ooyoh et Sizi Gri unidlhne ilhuhozdil. Erastus, et keyoh whuti sooneya ghundliun, inkez neulhutsin Quartus, enne cha bzoo nohuhtni. 24 NeMoodihti Sizi Gri ye nzoo-i tsiyawh nohbulh ote. Et ndo honeh.

Yakusda uzdlhti. En untoh ye ulhtus-i uti Sizi Gri ooba ulhtusne nohoolhtselh ha. Ntsena la nohdsni whuz una utihnelh, ndet la whunohduseh Sizi Gri ooghuni unzoo-i ghun. Uda aw dune ndi khuni unzoo-i highu tehonszun. Oh da Yakusda ndi yun kut uyinla, et whutsun njan whe hoontoh hooyoh-un bucha nnuti inle. 26 Et andit tsiyawh teoonidzin. Inkez Yakusda ooghuni nus be teoonudzun-i dune didohne tsiyanne tehinanzin. Yakusda ilhiz wheni khuna-un, i khuni netladanai, i ndi yun kut dunene tsiyawh thinanzin. Et thonnzun Sizi Gri ooghuni hiylhchoot whe hikne ooten ha. 27 Yakusda en za whunih whe untoh. Sizi Gri en gha ahoolhyiz uzdlhti ilhiz wheni. Et ndo honeh.
25

Paul, awhuz ilhoghun budutnelh-un whuzai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Corinth Whutenne Udechoo Buts Keyanguz-i

Si Paul ndet la Yakusda hukwa ninzun kuna, i be Sizi Gri oosalauna suhutni, inkez ndun neulhutsin Sosthenes huyulhni, en cha, 2 mbene la keyoh Corinth tse Yakusda ba ilhunaoosdilne hinli, nohni ndi udustlus kut nohtso keusges. Christ, Sizi tsutni-un, en oochene ahli inka et whe Yakusda ba udun nenohninla. Yakusda oochene nohuwhutni. Nohni inkez mbene la neMoodihti Sizi Gri yoozi be yutsu tedudlihne, enne cha Yakusda oochene uhintoh. Enne buMoodihti unli inkez wheni cha neMoodihti unli. 3 NeB Yakusda inkez Sizi Gri neMoodihti tsun nohba tenadusdli et whe nohdzi doghel inkez ye unzoo-i nohbulh oote.
1

Yakusda ba ilhunaoodulhne keyoh Corinth tse, enne Paul hadih ubulhni

Sizi Gri oochene ahli et huwa Yakusda ye unzoo-i nohghaltsut. Et huwa sYakusda tsun ahoolhyiz musi dusni. 5 Yakusda ye unzoo-i nohghaltsut. Et huwa ntsena la en ghun teoonihzin inkez ntsena la ooghu yalhduk, et whuz una en gha tsiyantsuk whe on nus unzoone sahli. 6 Ntsena la Christ ghun nohdasni-un, i tsihun una nohdzi yudiltsut. 7 Et huwa aw hoonliyaz nohgha untai-i aw nohba ndukw lhiloh whe neMoodihti Sizi Gri netoh be hoodutaltsilh-un, et huba sulhi. 8 Et udekez dzin whutsun, et en gha be tsilhtus-i be nudutalhyalh et whutsun. Et whe la neMoodihti Sizi Gri oodzin de, et dzin aw be nohkeholtsit-i hootaloh. 9 Yakusda aw nohla dootnih aitoh. Et huwa duYe bulh ilho oohle ha nohkadani. NeMoodihti Sizi Gri en untoh.
4

Yakusda en gha tsiyantsuk nohghaltsut

a 1:1 Ndi khuni whusla-un, i Abodun cha ni whe utni.

376
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

377

1 Corinth Whutenne1 Lhchaz zdotni Christ neba hukwa ninzun eh?

Sulhutsinke, neMoodihti Sizi Gri en boozi gha nohtsu tdusdlih, et nohnihchoh nohtoh lhcha natihdulh whucha, et huwa nohni ilhoh kuna za nuni untihzut nohtsu hukwa nuszun. Et whe ilhone ahli hukwuna utihnelh inkez tsiyantsuk whe lhgha nuni untihdeh inkez lhkuna za tihtelh. 11 Sulhutsinke Chloe ooyoh dilhtsine, whulohne, enne bulatoh tse nohni lhedahdulh-un whulh dastso. 12 Njan et uwhudusni, whulohne nohtoh njan duhutni, Paul ooche usdli, kus Apollos ooche usdli, kus Cephas ooche usdli, kus Christ ooche usdli, et whuz una hukwa lhedahdulh. 13 Et tsihun uhoontoh nuhzun eh? Christ chaz ditni eh? Kus Paul en eh tulalhgus kut nohba dazsai? Kus Paul boozi, i gha eh whe nohni too be ulhya? 14 Yakusda musi dusni whe nohni nohtoh aw ilhoghun hoontsi too be lheusdlel whe hoontoh. Crispus inkez Gaius enne za too be busdla, 15 doo ka la whulohne uhudooni, sichoh soozi gha dune too be sen hudooni tilah. 16 Inkez Stephanas ooyoh dilhtsine, enne cha too be busdla. Uyoonne cha tilah too be usdla et aw whunalhuzuzni. 17 Aw dune too be oosen huba iloh whe Christ whuz de whutla salha. Khuni unzoo-i be bubulh yatisduk huba usinla. Aw dune khuni whunih be iloh njan nohbulh yasduk, doo ka la Christ ootulalhgus antset untoh oole.
10

Mbene la ninta nisdilne ndi khuni tulalhgus ghun enne whusni khuni za buba yinli. Et hoontsi wheni mbene la i be uzdutijihne tsoole huba hoontoh, ndi khuni i Yakusda ye ulhtus-i neba untoh. 19 Et whuz una Yakusda ooghuni ukeguz whe ndutni, Mbe la whunih nadudiline, enne hiye whunih-i musai tiselh, inkez mbe la tsiyantsuk teooninzunne, enne hiye teooninzun-i gak tiselh. 20 Ntse uhoontoh whunihne hoonli? Inkez ntse uhoontoh Moses be udustlus ukununguzne hoonih? Inkez ntse uhoontoh mbe la ndi yun kut ukenus whunih nadunudzunne uhintoh? Gak whe hoontoh! Et alha hoontoh ndai la ndi yun kut whutenne ye whunih-i, i Yakusda tsiyawh be tsuwhusnih yulhtsi? A, alha hoontoh. 21 Et njan nduhoontoh, Yakusda whunih whe untoh et huwa whunenulhtun, ndi yun kut whutenne, ndai la hiye whunih-i, i be enne
18

Yakusda ye ulhtus-i inkez ye whunih-i, Christ en untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne1,2

378

aw Yakusda tehinuzun. Et kus ndi khuni unzoo-i ooba alha lhehootohne, enne buba whusni kuna be yatsulhduk lehoontoh, et hoontsi i be Yakusda hoonti whe mbene la ooba alha hoontohne, enne hubulhyih. 22 Soo cho whunulhen, ndunne Lizwifne huwa iten-un za hukonuta inkez ndunne Greekne, enne hiye whunih-i za ha hoozilhtsai. 23 Et hoontsi wheni Christ tulalhgus kut dazsai-un, et za howu yatsulhduk. Inkez alha i be ndunne Lizwifne ankwus buba dzoh suli, inkez ndunne Greekne, enne ndi khuni whusni buba yuzdli. 24 Et hoontsi mbene la hudutijih ha buka dani Lizwifne inkez Greekne, Christ en Yakusda ye ulhtus-i buba unli, inkez ye whunih-i cha buba unli. 25 Ndai la Yakusda ye whusni-i, i dune ye whunih-i, i anus ultus, inkez ndai la Yakusda ye tetsun-i, i dune ye ulhtus-i, i anus ultus et huwa.

Sulhutsinke nohni oh da dutihjih ha nohka dani inle, et dantohne ahli teoonuhzun. Ntsena la ndi yun kut whutenne whuz una uninzunne tsiyawh, aw lhane iloh nohtoh duba whutnihne unli, inkez aw lhane iloh nohtoh dune be hoolhtus unline, inkez aw lhane iloh nohtoh dune nchane unli. 27 Et hoontsi ndiz una Yakusda hukwa ninzun, ndi yun kut ndai la whusni-i, i be ndunne duba nawhutnihne, enne yooya ubutilhtselh. Inkez ndi yun kut ndai la huye tetsun huninzun-i, i be duba naltusne, enne yooya ubutilhtselh. 28 Et ndunne telen whe whuzdli, inkez mbe la yucha yo nenilya, enne Yakusda utahabanla. Inkez doo cha ndai la antsi unli hoontsi, i cha utahayanla, i be ndai la ndi yun kut untoh unli-i, i be gak yutilhtselh. Et whuz una Yakusda hukwa ninzun. 29 Et whuz una aw ilhoghun hoontsi Yakusda nalh ncha nadudole aitoh. 30 Et huwa Yakusda gha Christ, Sizi tsutni-un, en oochene ahli. En untoh Yakusda gha be tsuwhunih-i neba yulhtsi, inkez be tsihun una uhoontoh-i cha neba yulhtsi, inkez en gha udun neneninla, inkez naneoket cha uja. 31 Et huwa et ndiz una ukeyanguz whe ndutni, Mbe la ncha nadudutale hukwa uten, et aw uhote aitoh. NeMoodihti aw en za uzdlhti huba hoontoh.
26

NeMoodihti aw en za ncha tsolhe huba hoontoh

Sulhutsinke ndet la nohtsoh whusasya-un whe Yakusda ghun nohbulh yasduk, aw ududiti khuni i be inkez aw ndi yun kut huye whunih-i be cha nohbulh yalhusdih.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Sizi Gri tulalhgus kut neba dazsai-un, et huwun za nohbulh yatisduk

379
2

1 Corinth Whutenne2

Seni lhadusdla et huwa udechoo nohtanusya whe aw udun seni toh whudoa hukwa lhenuszun. Sizi Gri ghun et cha inkez tulalhgus kut neba dazsai-un, et za seni toh whudoa hukwa nuszun inle. 3 Et hoontsi nohtanusya da, et whenuzjut inkez syuste dutlut et huwun cha inkez tesun. 4 Inkez sghuni be nohbulh yasduk, aw ndi yun kut dune ye whunih-i khuni ulhtus-i, i be nohbulh yalhusdih. Et kus teoonahzun sghuni Ndoni tsu hadiltsut inkez dilhtus suli. 5 Et whe Yakusda nohba alha untoh, Yakusda ye ulhtus-i, i be, aw dune ye whunih-i, i be iloh.

Et hoontsi mbene la dune suline, enne khuni whunih-i be butoh yatsulhduk. Et hoontsi ndai la yun kut be whutnih-i kus ndi yun kut whumoodihne, enne hiye whunih-i, aw i be iloh bubulh yatsulhduk. Ndunne antsi gaih gak hutileh. 7 Et kus Yakusda ye whunih-i, i be yatsulhduk. Ndi neghuni buba whe hoontoh hooyoh-un inkez nunuti bulh untoh. Yakusda ndi yun itilelh whutso et whuz una lhaoodinla. I neba dizti whe untoh. 8 Ndi khuni neba whe untoh hooyoh, i ndi yun whumoodihne aw ilhoghun daja ni teininzunne hooloh. Et ndi khuni neba whe untoh hooyoh tehininzun de, et de neMoodihti, mbe la dizti-un, en aw da tulalhgus kelhhiyilhtel oole. 9 Et hoontsi ndiz una Yakusda neba lhaoodinla. Ntsena la ukehooguz-un, et huwa uhooja whe ndutni, Mbene la Yakusda kentsine, ndet whe la Yakusda buba lhaoodinla, i tsiyawh duna be lhuhuhoosen, inkez dudzeh whe aw lhuhodtsil, whuz buba hooncha ket aw howu nuni hunoozut aitoh. 10 Et hoontsi Yakusda ooyughi i be whunenilhtan. Et Yakusda ghun Ndoni neba nahoole-un tsiyawh whunenulhtun, ndai la yoo yoh untoh-i, i hoontsi i cha yunenulhtun. 11 Et nohtoh ntsena la dune dahintoh aw dune tsihun tebuninzunne hooloh. Ooyughi ooyudinai-un i gha za teoonnzun. Et whuz una Yakusda dantoh la aw teininzun-un hooloh, Ndoni en za teinnzun. 12 Aw ndi yun kut newhuten-un huwa iloh Yakusda ghun tetsoninzun, Yakusda ooyughi negha dinai. Et whe la ndai la Yakusda antsi negha yanlih-i, i tsiyawh tetsunoozeh ha. 13 Di la ooghu yatsulhduk-i, aw dune ye whunih-i iloh untoh whe whuneodulheh. Ndoni en gha whutsoduleh. I za ghu yatsulhduk. Et whuz una ntsena la be alha nudzun-i Ndoni tsu hadultsit-i inkez ntsena la Ndoni ye yalhduk-i, i tsiyawh lhzih neztilelh. Et whuz una Ndoni whuneodulheh.
6

Yakusda ye whunih-i, i be yatsulhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne2,3
14

380

Et hoontsi mbe la Ndoni lhitih-un, ndai la Yakusda ooyughi ootsu hadultsit-i, i aw lheyulhchoot, whusni be hoonli kuna ba yintoh et huwa. Soo Ndoni en gha za tehontizeh, et huwa Ndoni daja ni aw teoonoozeh aitoh. 15 Inkez mbe la Ndoni yukune uten unli-un, en tsiyawh teooninzun. Aw uyoonne dune yuba nahooyehne hooloh. 16 Et whuz una ukeguz whe ndutni, Mbe teooninzun neMoodihti daja ninzun, kus mbe whuyodalhe whe hoonli tewhuntizeh? Et hoontsi wheni Christ beni neghu dizai, et huwa wheni tetsoninzun.

Inkez sulhutsinke nohni Ndoni kune utenne kuna, et aw whuz una nohbulh yaoosduk aitoh. Et hoontsi nohyuste lubeshi ootsu nintine kuna, et whuz una nohbulh yasduk. Christ oochene ahli et hoontsi antsi awhuz chalhtsul ahli hukwuna ahtoh. Et whuz una nohbulh yaoosduk huba hoontoh. 2 Lilet nohgha sdzoh. Inkez aw dutsun-i iloh nohghasaih, aw tihulh huba soo lheulhcho et huwa. Inkez awhuz tihulh huba soo lheahtoh. 3 Awhuz nohyuste lubeshi tsu ninti. Nohni tsiyawh eh teoonuhzun? Nohtoh oonih-i, i nohtoh hoonih, inkez lheddulh, inkez lhendowh nenahdil hukwuna ahja. Et whuz una ndahten de, et alha la awhuz nohyuste lubeshi tsu ninti whe ahtoh. Ndi yun kut whutenne kuna nehten. 4 Ilhoghun utni, Si Paul ooche ustoh, inkez uyoon cha et dutni, Apollos ooche usdli. Et whuz una ndudahni de, et alha la awhuz nohyuste lubeshi tsu ninti?
1

Ndoni ookunulhezahtenne ahli

Et huwa sudutahnelh hukwa nuszun, Paul mbe unli, kus Apollos en cha mbe untoh? Antsi Yakusda ba neutenne za uhintoh. Enne bugha nohni ooba alha hoontohne sahli. Ntsena la neMoodihti Yakusda ba neutenne ilhone whe bugha ooninai, et whuz una uja. 6 Anusdle, Apollos too be nainulhtsul, Yakusda hainulhyeh. 7 Et inka mbe la ananla-un, kus mbe la too be nainulhtsul-un, enne antsi uhintoh. Yakusda en gha za hantiyeh. 8 Et awet ananla-un inkez too be nainilhtsul-un, enne ilhoh za uhintoh. Et hoontsi ntsena la ilhone whe dichoh uhiten hukwuna, et whuz una buba ukelha whutaleh. 9 Et huwa wheni Yakusda oochene inkez en ba lhulhutenne tsinli. Inkez nohni Yakusda oohaniyeh ket ahli inkez Yakusda ooyoh cha ahli.
5

Yakusda en gha za tsuntiyeh. Soo cho khahdli, ndet dzin whusahooltsut de, et tsiyawh ilho uten kwun be tentidzeh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

381
10

1 Corinth Whutenne3,4

Yakusda ye unzoo-i, ntsena la sgha ininai, et i gha si, yoh uwhulhenun be whunih-i kuna, ndi yoh ookoh whuzai-i, i lhadusdla. Inkez ndo una uwhutilhelhne huwolhle ntsena la yoh uwhulhen hukwuna. 11 Aw dune, udun yoh ookehooltsuk-i ooleh aitoh. Ilho uda uja, inkez ndi yoh ookoh whuzai-i, i Sizi Gri, mbe la netsu yoozi-i, en untoh. 12 Et ndi yoh ookoh whuzai-i mbe la ndo una uwhutilhelh whe gold, silver, tse dizti-i, kus duchun, tlo, tlo zukw, et i be hoolya de, 13 et ndet dzin whusahooltsut de, et tsiyawh ilho uten kwun be tentidzeh. Ntsena la be hoolya-i kwun be tenidzin hukwuna. 14 Ndi be hoolya-i kwun be lhdikil de, et de enne za whuba kelha whutaleh. 15 Et ndi be hoolya-i dankun de, et de enne tsiyawh ninta hotalelh. Et hoontsi yoh uhoonlane kwun toh hanabanla hukwuna ubulhyih. 16 Aw teoonuzuhzun nohni Yakusda oolugliz whucho ahli inkez Ndoni nohyudinda? 17 Mbe la Yakusda ooyoh ninta whunilhen-un, en cha Yakusda ninta yutalhelh, Yakusda oolugliz whucho lubeshi huwu hooloh et huwa. Inkez nohni ndi lugliz whucho ahli.

Khun nyunchoh nadunontah junih. Et nohtoh ilhoghun usda whe ndi yun kut ye whunih-i be dune whunih nadunudzun de, et de dichoh ndi yun kut whusni hininzun-i, whuz una nadudooltselh huba hoontoh. Et whe tsihun una whunih-un dune utileh. 19 Ndi yun kut ye whunih-i, i Yakusda ba whusni kuna untoh. Et whuz una ukehoguz, Nyoonne whunihne dichoh huye duzoh-i, i be Yakusda uboolhgooh. 20 Inkez cha za ukehoguz whe ndutni, Nyoonne whunihne ntsena la nuni hunuzut-un, neMoodihti teooninzun i antsi gaih unli. 21 Tsiyawh nohche untoh. Et huwa aw ilhoghun dune on nus unzoo uzdooni aitoh. 22 Paul, kus Apollos, kus Cephas, kus ndi yun kut, kus be tsukhuna-i, kus be yatsadlah-i, kus andit ndai tsuti-i, kus ndet whusaootiltsulhun, i tsiyawh nohche untoh. Et huwa aw ilhoghun dune on nus unzoo uzdooni aitoh. 23 Inkez nohni Christ oochene ahli, inkez Christ, Yakusda ooche unli.
18

Ndi yun kut ye whunih-i, i Yakusda ba whusni untoh

Awet dune et ndiz una neghu nuni noozut, antsi Christ la utenne utsintoh, inkez ndai la Yakusda ghun buba whe hoontoh hooyoh-un, et whunohtsunoolhtun ha netlahonai.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda ghun buba whe hoontoh hooyoh-un, et whunohtsunoolhtun ha netlahonai

1 Corinth Whutenne4
2

382

Aw et za iloh, mbe la yutlahonai-un, et ndun dune hitaninootan huba hoontoh. 3 Et nohni sba nahizuhya de kus uyoonne cha but nenusya, inkez sba nahuhizya de, et hoontsi tsiyawh antsi sba hoontoh. Aw sichoh hoontsi duba nahoosdeh aitoh. 4 Et seni toh dizai-i aw lhditsun et hoontsi aw et whe iloh tsihun dune usdli. Et neMoodihti en untoh sba nahuyeh-un untoh. 5 Et huwa ndet dzin whusaootiltsulh whutsun, aw hoonliyaz buba nahoohyeh-un hooloh. NeMoodihti whusatiyalh whutsun whuba sulhih. En untoh ndi tsalhgus yo tse nunui-i, i tsiyawh tset hanatilelh. Inkez ntsena la dune budziyo tse uhuninzun-un, tsiyawh tsiyanne bunalhtset haotilelh. Et hukwelhaz Yakusda ilhone hinli whe hoonzoo whe ubulh buba whudutalhti.

Sulhutsinke wheni si inkez Apollos bulh ndai la oogha tsuten-i kuna nohni nohba. Et whe wheni negha on nus hodoolheh. Ndi ukeguz-i on un khuni ootandohalh junih. Et whe ilhoghun dlhti, kus ilhoghun nohba antsi oole junih. 7 Mbe unohinla uyoon dulhulhtoh nohulhtsi? Gak! Di za inti ndai la ngh lhikulh-i? Gak! Et hoonli ngha ninkat de, et di ha howindloh whe aw hoonli sgha lhikulh dutanelh? 8 Awet lhai ahti. Awet hoonzoo ahtoh. Wheni neyit hoontsi lerwene kuna ahtoh. Et alha uncha et whuz una ahtoh. Et whe la wheni cha nohbulh lerwene tsoole. 9 Inkez nuszun wheni whelane hukwei utsultus et whuz una Yakusda uneinla. Antsi tsiyanne nalh daztitsah hukwuna neinla. Tsiyanne ndi yun kut ambez neneninla hukwuna whe nehunilhen, lizasne inkez dunene cha enne tsiyawh. 10 Wheni Christ ba whusnine tsinli, et nohni Christ bulh whunihne ahli. Wheni tetsutsun inkez nohni ulhtus. Nohni dune nchane ahli, et wheni aw lhdtine tsinli. 11 Andit dzin whutsun neyeultsilh inkez tatsosda. Nenaih lheizoo inkez antsi oh nutsiya yoh cha lhtsuhootih, inkez dunene ne-ehuzula. 12 Whenichoh nela be utsuten. Hoontsi-i khuni be neghu yahalhduk et hoontsi wheni khuni unzoo-i be bubulh ytsulhduk. Dzoh nunehulhdzut et hoontsi soo whulh tsuzyin. 13 Nechaz yahalhduk et hoontsi wheni keke be bubulh yatsulhduk. Ndi yun kut whuzukw letsuja. Andit whutsun ndi yun kut utsi-iyaz kuna utsntoh.
6

Ilhoghun dlhti, kus ilhoghun nohba antsi oole junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

383

1 Corinth Whutenne4,5 Suzkeh kuna nohkesi, et huwa khuni ulhtus-i be nohbulh yasduk

Ndi ukunususguz-i aw be yooya nohtiselh huba iloh usdla. Suzkeh kuna nohkesi, et huwa khuni ulhtus-i be nohbulh yasduk. 15 Ndi yun kut soo ukenus dune lhane whe Christ ghun whunohodulhehne hoonli de, et hoontsi aw lhane iloh la nohbke kuna lhunohonlhen. Christ, Sizi tsutni-un, en ooghuni unzoo-i, i be si sgha be tsukhuna-i ahti et huwa nohba susdli. 16 Et huwa nohtsu tedusdli si skuna oohte. 17 Et huwa ndun Timothy nohtso whesa. En sye kus ookesi-un kuna untoh. Inkez Christ ghun i tsiyawh aw yula dootnih aitoh. En si neMoodihti bulh be uten koh, et nohba whunatilnih. Inkez ndulcho whe ndet la Yakusda ba ilhunaoodulhne, ntsena whuboduseh si, i tsiyawh nohba whunatilnih. 18 Et nohtoh whulohne awhuz uhududilti, Paul aw whusalhtisyal huninzun et huwa. 19 Et hoontsi neMoodihti hukwa ninzun de, et de aho nohtso tsyalh. Et nohghu nusya de, et de ndunne ududiltine, aw bughuni iloh kus huye ulhtus-i dantoh, et nahootasalh. 20 Yakusda nohtoh kune yulen-i aw khuni be iloh kus ye ulhtus-i, i be untoh et huwa. 21 Kus ndet hukwa nahzun whe nohtsu tisyalh? Tutsus tilah kus be nketsintsi-i inkez nalhtsulyaz nenohtisen tilah whe nohtsu tisyalh?
14

Et tsiyanne whulh uhuditso, nohtoh dune tseke bulh lubeshi uhulhen-un. Et duhuten-un, hukwaya hoonli ket onghohne udun yun kut whutenne aw howu yahutoolhdih aitoh. Tsiyanne whulh uditso dune dub ooat en yuchan testi. 2 Inkez nohni ududlhti et hoontsi soo cho huwu ni oohle huba hoontoh, et mbe la nduja-un, en nohtahanaolha huba hoontoh. 3 Syuste be nohtoh lheustoh et hoontsi sichoh syughi be nohtoh ustoh inkez antsi nohzih susda leustoh. Et huwa si ndun mbe la lubeshi ulhen-un, en uda ba nahisda. 4 Inka ndet la on at Sizi Gri neMoodihti boozi gha ilhunaoozahdil de, inkez sichoh syughi cha, inkez Sizi Gri ye ulhtus-i, i be, 5 et ndet la ilhunaoodulh te, et de ndun mbe nduja-un, en Satan ootlaitilhtelh ooyuste ninta yutalhelh et wheni. Et whe la Sizi Gri neMoodihti oodzin de, et oh de de ndun ooyughi yutilhyih whe hoontoh.
1

Ilhunaoodulhne butoh lubeshi ninta bulhih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne5,6
6

384

Huwahdloh-un aw lhehoozoo. Aw teoonuzuhzun eh antsi ndi lhes ilhjut, i nilhtlus de, lhetinelh untildoh.b 7 Et ndi lhes ilhjut-i tsiyawh untulhdil. I ooyit et whe la nohni andit lhes lhuntildoh-i kuna oohte. Nohni andit lhes lhuntildoh-i kuna ahtoh et huwa. Christ, en Yakusda be usbai neba unli, et wheni neba hizilhghi et huwa. 8 Et huwa la tsonlhni whe alhgoh natsootalh letsooten, aw lhes ilhjut-i bulh iloh. Ndi lhes ilhjut-i, i hoontsi-un inkez lubeshi utsulhenun i kuna untoh. Et hoontsi ndi andit lhes lhuntldoh-i, i untoh be tsihun uhoontoh inkez khuni alha untoh-i kuna untoh.

Et uda udustlus be nohdasni mbe la dune tseke bulh lubeshi uhulhen enne khun ilhiz oole buchoh oohte. 10 Et hoontsi mbene la ooba alha lhehootohne aw enne iloh buchoh oohte whe dune tseke bulh lubeshi ulhenne, kus uyoonne che ha ninzunne cha, kus undunutihne cha, kus ukeltsi ooba alha untohne cha, aw enne iloh buchoh oohte iloh whe nohdsni. Et whuz una ndahten de, antsi ndi yun oocha tihyalh hukwuna utihtelh lehoontoh, tsiyanne ndi yun kut et nduhten et huwa. 11 Et awet nohtso keisguz mbe la Sizi Gri gha neulhutsinke butstnine, inkez dune tseke bulh lubeshi ulhen-un, kus uyoonne che ha ninzun-un cha, kus ukeltsi ooba alha untohne, kus uyoonne dzoh neduni-un cha, kus tanutnai-un, en cha, kus undunutih-un cha, et mbe la Sizi Gri gha neulhutsinke butstnine nduntohne dune, enne et nduhten de, aw en ubulh lhezoohten, aw bubulh utihulh-un et hoontsi aw uhote aitoh. 12 Inkez mbene la nebulh lheitohne, enne si sba lhehootoh buba nahutisyeh huba. Et mbene la nebulh untohne, enne za buba natsotiyeh huba hoontoh. 13 Et hoontsi ndunne mbene la nebulh lhitohne, enne Yakusda buba nahutiyeh. Et huwa neulhutsin tankus neten-un, en nohnichoh nohtahanaolhalh.
9

Mbene la nebulh untohne, enne za buba natsoohooyeh huba hoontoh

Et mbe la nohtoh ooba alha hoontoh-un, et uyoon bulh dulhyoh uhutni de, et ntsena uwhutatelh whe ooba alha lhehootohne but nebutalhtelh buba nahoodeh ha? Aw nduhoten huba lhehotoh! Inkez ntsena uwhutatelh whe Yakusda oochene aw bubut neyolhtelh aitoh?
1

Khun te Yakusda ba nohulhutsin unli-un, en ndi yun kut nahiyilh-un but neolhtelh junih

b 5:6 Whuz una ndun dune oolubeshi butdutdoh ni whe utni.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385
2

1 Corinth Whutenne6

Aw teoonuzhzun eh yakusda oochene ndi yun kut ooba alha lhehootohne, enne buba nahotiyeh? Et nohni ndi yun kut ooba alha lhehootohne buba nahutihyeh de, et ntsena ndi hoonliyaz lhdulhyoh untoh-i nohni ba nahutihyeh huba soo lheahtoh? 3 Aw eh teoonuzhzun Lizasne, enne hoontsi buba natsotiyeh? Et alha uhoontoh. Et huwa ndi yun kut lhdulhyoh untoh-i ghun natsotiyeh huba soo tsulzoo whe tsintoh? 4 Et ndi yun kut whe uten lhdulhyoh untoh-i ghun buba natsotiyeh de, et de nohni Yakusda ba ilhunaoosdilne toh, mbene la nohba soo lheilzoone ooba alha hoontohne hoontsi, enne za nohba nahutiyehne ubuzulhtsi. 5 Yooya oohle inka nohdusni. Et alha lakw nohni nohtoh aw ilhoghun hoontsi dune whunih-un nohba nahutiyeh-un hooloh? 6 Et hoontsi lheahja! Ilhoghun dune dulhutsin ba nahutideh tse yoolhti. Ndunne nahiyilhne ooba alha lhehootohne et hoontsi bubut nenilhti. 7 Inkez njan dune ba nahutide tse yoolhti, et whe uda nohnichoh cha nanulhde whuzdli. Dune atsun una nenohulhen de, di ha whulalhtsuzahtni? Kus dune nohehuwhulhtsit de, et cha whute uhoontoh. 8 Et hoontsi ntsena la dahten-un, et whe ninta ahti inkez nohulhutsinke ewhulhtsit. 9 Aw teoonuzahzun, ntse la Yakusda whe lerwe unli-un, et mbene la tsihun lheitohne, enne aw bugha lhuhootasal? Khun nohnichoh nadunoohtah junih! Mbene la dune tseke bulh lubeshi ulhenne, kus ukeltsi ooba alha untohne, kus mbene la lhghu dilhtsine lubeshi tsu nintine hinli, kus dudulh dunene hoontsi kuna bulh ninta utihne inkez tsekoo dudulh tsekoo bulh ninta utihne, 10 kus undunutihne cha, kus uyoonne che ha ninzunne, kus tanutnaine cha, kus uyoonne dzoh nedunine, kus on nus dhatnine cha, enne tsiyawh nduntohne ntse la Yakusda lerwe unli-un, ndai la Yakusda ooche unli-i, i aw huylhchoot aitoh. 11 Inkez nohni whulohne nohtoh et dahten inle. Et hoontsi whuz una tunanohuzguz leahtoh. Yakusda ba udun nenohninla cha, inkez tsihun dune nohulhtsi. Et ndi tsiyawh Sizi Gri neMoodihti boozi gha inkez neYakusda ooyughi gha cha et whuz una unohnla.

Et aw hoonliyaz whucha nusjoot-un hooloh, et hoontsi whulukhun sba lhehoozoo. Hoonliyaz whucha nusjoot-un hooloh, et hoontsi aw hoonli kune soolen-i hooloh, ilhiz wheni et ndutistelh. 13 Talh-i nebut ba untoh inkez nebut talh-i ba untoh, et hoontsi et ndi nankultoh i Yakusda antsi untoh yutilhtselh. Et whuz una
12

Neyuste inkez neyughi te, i be Yakusda uzdlhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne6,7

386

nduhoontoh, neyuste aw dune kus tseke bulh lubeshi uhulhen hukwuna be tsooten huba lheyilel. Et neyuste neMoodihti ba ulya inkez neMoodihti neyuste ba untoh. 14 Et Yakusda ye ulhtus-i, i be neMoodihti dunaidilhti, inkez wheni cha ye ulhtus-i, i be dunanedutalelh. 15 Aw eh teoonuzhzun nohyuste Christ ooyuste whuloh unli? Ntsena uwhutatelh whe Christ ooyuste whuloh unli-i whe ulen-un tseke ooyuste whuloh tiselh? Aw whuz una lhehootoh! 16 Aw eh teoonuzhzun dune tseke ulen-un tsu nedinja et buyuste ilho suli hukwuna uhintoh? Et whuz una ukehooguz whe ndutni, Nanki ilho yuste suli? 17 Et mbe la Sizi Gri tsu nedinja-un, ooyughi cha en bulh ilho suli whe untoh. 18 Et huwa dune kus tseke bulh lubeshi uhulhen et nduhoontohun whucha neoohten. Et uyoo lubeshi aw neyuste gha lhitasnal, et hoontsi mbene la dune kus tseke bulh ninta anten de, et de dichoh duyuste lubeshi be ninta yulhih. 19 Nohyuste i Ndoni oolugliz whucho untoh inkez nohyudinda, aw teoonuzhzun eh? En untoh Yakusda nohgha ininai et huwa aw nohnichoh che lhahloh. 20 Lhehoolcho whe uneinla et whe Yakusda naneonket inka nohyuste i be inkez nohnichoh nohyughi i be cha Yakusda ba whudolhti oochene sahli et huwa.

Et awet ndai la stso kehguz-i, i ghun et nohdutasnelh, dune tseke bulh ninta lheusti et hoonzoo. 2 Et hoontsi dune kus tseke bulh lubeshi uhulhen et nduhoontoh-un whucha et huwa dune ilhone hinli whe didutchoh buat hle inkez tsekoo cha dichoh buki hle huba hoontoh. 3 Et dune duat tsihun una yukeootsi yughusda huwa inkez tseke duki cha et whuz una za yukeootsi huba hoontoh. 4 Mbe la tseke ooki hoonli-un, en duyuste yumoodih lhiloh, ooki en za yumoodih unli. Inkez whuz una za mbe la dune ooat hoonli-un, en duyuste yumoodih lhiloh, ooat en za yumoodih unli. 5 Aw lhchoh oohke huba lhehootoh. Et hoontsi atsulyaz whe soo hootahni inkez tenadutihdli hukwa nuhzun de, et nanulhto soo lhgha hoonuhti de, et soo whutatelh. Et hukwelhaz doo cha za lhkeoohtsi inkez lhzih nenaoohtas, doo ka la aw nohyuste ooghu tihle huba soo lheahtoh de, et whe Satan nohootalhdzih. 6 Aw oh te neoohten ha iloh unohdusni. Antsi et whuz una et dohten hukwa nuhzun de, et huwa dusni.
1

Lhgho dilhtsi-un huwun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

387
7

1 Corinth Whutenne7

Et tsiyanne dune si skuna za nducha uhintoh et whuz una hukwa nuszun. Et hoontsi Yakusda tsiyanne ilhone hinli whe ndai la huwa yuaih-i, i bugha ininai. Tsiyawh ilhone hinli lhendowh didowh-i, i bugha ininai. 8 Et awet mbene la soh ndilhne inkez tsandilhne cha, enne diz una ubudsni, si skuna za uhintoh de, et de buba hootazoo. 9 Et hoontsi aw oohududotun aitoh de, lhgho dltsi. Antsi kwun kuna lhtsoninti de, lhgho dilhtsi de, et on nus soo hoontoh.

Et awet mbene la lhghuskene, aw si iloh dusni, neMoodihti ndi khuni yutulhuhizye i untoh, aw tseke duki cha naooja junih. 11 Et hoontsi duki cha nasja de, et de aw uyoon ghu naooda junih. Et hoontsi hukwa huninzun de, huhoonti whe lhzih nenahootas huba hoontoh. Inkez dune duat n yutooneh junih. 12 Et awet whulohne nohtoh, si nohdutasnelh, aw neMoodihti iloh utni. Mbe neulhutsin en ooat ooba alha hoontoh-un lhiloh de, et hoontsi duki ilhiz oole hizih ooda hukwa ninzun de, et de duat n yutooneh huba lhehootoh. 13 Inkez tseke en ooki ooba alha hoontoh-un lhiloh de, et hoontsi ilhiz wheni yuzih tidalh hukwa ninzun de, et de duki n yutooneh junih. 14 Et ooki ooba alha hoontoh-un lhiloh, et hoontsi en ooat en gha Yakusda ba udun nelti whe untoh. Et whuz una ooat ooba alha hoontoh-un lhiloh, et hoontsi ooki en gha Yakusda ba udun nelti whe untoh. Et whuz una ndulhhootoh de, et de buzkehke Yakusda ba atsun una uhutitelh whe uhoontoh. Et hoontsi enne Yakusda ba udun nelyanne huzdli. 15 Et hoontsi mbe la ooba alha hoontoh-un lhiloh whenja de, whute natooja. Et whuz una nduhooja de, et de mbe la neulhutsin kus neulhtus unline, aw lhtsu nhnoolhtine holoh huba hoontoh. Et hoontsi nedzi doghel-i, i be ndi yun kut uzdoltsi, et huba Yakusda uthananla. 16 Et nohni nohgha tilah nohkike hudoojih. Inkez nohni nohgha tilah nohatke hudoojih, inka dusni.
10

Lhghu dilhtsine aw lhcha nahoodilh aitoh

Et awet ntsena la ndulcho whe Yakusda ba ilhunaoosdilne bube uten koh buba uwhusdla, et nohni cha et whuz una nohba whutatelh. Et ntso whuda Yakusda utahanohanla inkez ntsena la ndi yun kut dolhtsi, whute et whuz una ndi yun kut dulhtsi. 18 Mbe la uda yuka dune unli-i kut huyuztus inkez utahayalhti de, et de lhitus hukwuna oote junih. Kus mbe lhitus-un unli da, inkez
17

Dantohne ahli whe Sizi Gri tsu nlhyane sahli, et whuz una za oohte

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne7

388

utahayalhti de, et de yuka dune unli-i kut huyuztus hukwuna oote junih. 19 Et yuka dune unli-un kut huyuztus kus lhitus-un, i antsi uhoontoh. Yakusda ooghuni netladanai ookune tsuten de, et za neba hooncha whe hoontoh. 20 Ntsena la ilhone hinli whe dahintoh la whe utahabalhti, et whuz una uhoote huba hoontoh. 21 Nyun ulhna inli whe utahanyalhtih de, et huwuni onle junih. Et hoontsi nyumoodih nladutitnih de, et de ndineh. 22 Et mbene la neMoodihti utahayalhti-un ulhna unli hoontsi, en neMoodihti yula naditni kuna untoh et huwa. Et whuz una mbene la neMoodihti dutijih ha yuka dani, ulhna lhiloh hoontsi, Sizi Gri ye ulhna unli. 23 Dahoolcho whe nanohonket, et huwa aw dune be ulhna oolhe junih. 24 Sulhutsinke ntsena la dahtoh dune ahli whe Yakusda utahanohanla, et whuz una za oohte huba hoontoh.

Et awet mbe la aw dune kus tseke telhnusze-un, enne bughun nohbulh yatisduk. Enne bughun neMoodihti aw khuni stlalhdial et hoontsi neMoodihti sgha teninzun whe staninintan-un ooba tisdleh et huwa ndiz una nohbulh yatisduk. 26 Ndai la andit be dzoh nahdeh-i et whu la gha tse dune ntsena la uhintoh la, et whuz una za uhoote huba hoontoh nuszun. 27 Tseke ghu sinda de, oocha natandalh hukwa onten junih. Et soh ninya de, et de uyoon ha nonzin junih. 28 Et hoontsi lhghu sahke de, aw lubeshi lhuhooloh. Inkez tseke aw dune telhnusze-un ki yuti de, aw ooba lubeshi lhuhooloh. Et hoontsi mbene la lhghu dilhtsine, enne ndi yun kut dzoh notideh, inkez et whucha whuz una nohba hukwa nuszun. 29 Sulhutsinke andit tsihun una nohdutasnelh, ndet la nohtsu hooltsulh-un awet nilhdukw whe uhoontoh. Inka njan whutsun ndiz una dune uztileh whe uhoontoh. Mbe la buat hoonine, enne hoontsi buat hooloh kuna uhintoh. 30 Mbene la ukenudlehne, aw ukelhnusdlene kuna uhintoh. Et mbene la huhoontine, aw lhuhootine kuna uhintoh. Et mbene la hoonli ooketne, aw buche lhiloh lehintoh. 31 Inkez mbene la ndi yun kut whuche-i, i huyuti de, aw buche lhiloh kuna uhintoh. Ndi yun kut uzdilhtsi-un hukwuna gak whutaleh et huwa. 32 Howuni ahli-un, et whucha nohtsu hukwa nuszun. Whunilhen, mbe la soh nuy-un, en neMoodihti be uten koh inkez ntsena la ba hootazoo, et za howu ni aztan.
25

Mbe la aw dune kus tseke telhnusze-un, enne bughun yatilhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

389
33

1 Corinth Whutenne7,8

Et hoontsi mbe la ooat hoonli en ntsena la ndi yun kut uzdilhtsiun hukwuna inkez duat ntsena la ooba hootazoo ninzun-un, et za howu ni aztan. 34 Et mbene la ooki hoonli-un inkez aw dune tenuszun-un bulh lhentsun una uhintoh. Ndun aw dune tenuszun-un neMoodihti en za ghun nuni nuzut. Et whe en duyuste inkez dichoh ooyughi bulh i cha lubeshi ooghu hooloh-un unli. Et mbe la ooki hoonli-un, en ndi yun kut uzdilhtsi-un hukwuna, inkez ntsena la ooki ba hootazoo, et za howu nuni nuzut. 35 On un nohba hootazoo-un, et huwa ndi khuni nohdusni. Aw koh nnusti iloh whe dusni. Et hoontsi ndai nohnichoh be tihzoo-i inkez ntsena la aw whelhahtsaz whe nohdzi ndulcho i be neMoodihti oogha dunulhya, et huwa ndi khuni nohdusni. 36 Et aw dune tenuszun-un ndun dune yulh ninta titelh ninzun de, inkez awet kninyai whe uda teninya whe untoh, et de whute lhghu hooke huba hoontoh, aw lhuhotsi. 37 Et hoontsi mbe la dune dudzi dulcho-i be dantoh whe dune tileh et teooninzun de, inkez et huwa aw at titelh hukwa lheusten whe dichoh hukwa ninzun hukwuna untoh de, et ndiz una dudzi be nahizya et whe soo titelh. 38 Et whe la mbe la at titelh-un et dja de, et hoonzoo whe hoontoh. Inkez mbe la at lhtel de, et on nus hootzoo. 39 Et Moses be udustlus ndutni, Mbe la ooki hoonli-un, et ooki awhuz khuna de, et ilhiz oole lhulh uhoote huba hoontoh. Et ooki dazsai de, mbe yuka ninzun ghu natidalh, et whuz una oote, hukwa ninzun de. Et hoontsi Yakusda ooba alha yintoh-un, en za yughu nooda huba hoontoh. 40 Et hoontsi ntsena la hoonti whe dantoh de, whuz una za oote. Et whuz una nahizusya. Inkez si cha Yakusda dichoh ooyughi usti nuszun.

Et awet ndi ndai la talh-i ukeltsi gha tah-i et huwun nohbulh ytisduk. Soo tetsonnzun be teoonudzun-i tsuti inkez ndi be teoonudzun-i et whuloh te ududlti neilhi. Et hoontsi be neketsi-i, i be on nus Yakusda ba tsilhtus nelhi. 2 Et mbe la tsiyantsuk duba tenaoondzun-un, en ndet la teonzin huba hoontoh-un, et aw teonszun. 3 Et hoontsi mbene la Yakusda kentsine, enne Yakusda tebunnzun. 4 Et awet ndi talh-i ukeltsi gha taih-i uztiulh, i ghun nohbulh yatisduk. Et ndi yun kut ntse la ukeltsi untoh et hoontsi antsi unli i tetsonnzun. Inkez uyoo Yakusda lhiloh, ilhoghun za Yakusda unli.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nohulhutsinke bugha tenoohzin

1 Corinth Whutenne8,9
5

390

Lhane et whuz una nduhtni, yakuz tse yakusda huldlai. Inkez alha uhoontoh ndunne nduhutni yakusda huldlai inkez moodihtine cha huldlai hutni. 6 Et ndahtni et hoontsi, wheni neba Yakusda ilhoghun za unli, neB en untoh. En za tsiyaitsuk ootsu haykat whe hoontoh. En za ba tsooten ha ndi yun kut uzdilhtsi. Inkez neMoodihti ilhoghun za unli, Sizi Gri en untoh. En gha la tse tsiyaitsuk ulya, inkez wheni cha en gha za tsukhuna. 7 Et hoontsi aw tsiyanne ndi be teoonudzun-i lhuhti. Inkez andit whutsun ndi talh-i ukeltsi gha taih-i, i huyaalh whe nyoo ukeltsi ooche huninzun inkez awhuz buba alha uhoontoh. Et huwa et ndi huyaalh et whe buyo tse oogha tetsoninzun-ic tetsun-i, i be ntsi yulhtsi. 8 Et hoontsi antsi talh-i aw i be Yakusda nalh unzoone lhtsloh. Tsanal de, et whe aw on nus soo zoo tsoole aitoh. Et aw lhtsiulh de, et whe aw on nus neba whuttelh le lhetsitoh. 9 Nohnichoh khahdli doo ka la ndai la khuni nohtlaidanai-i, i gha la ndunne tetsunne tankus hunooti. 10 Soo cho whunilhen, nyun be teoonudzun-i inti, inkez nyulhutsin cha buyo tse oogha tetsoninzun-i tetsun de, en ukeltsi lugliz et higha hiyaaih-i et sinda whe nyunilhen ndi talh-i ukeltsi gha taih-i, i inalh de, et alha lakw en cha whuz nilhti ndi talh-i ukeltsi gha taih-i utiulh eh? A, alha en cha whuz ntalhti yutiulh wheni. 11 Et inka nyulhutsin ukeltsi ghun beni toh dizai-i tetsun-un unli, en be teoonudzun-i int-i, i be ninta whutlhelh, Christ yuba dazsai hoontsi. 12 Et nohulhutsinke nohni nohgha lubeshi uhulhen de, buyo tse oogha tetsoninzun-i cha undlhdah la. Et whuz una za ndutihtelh de, et de Christ en cha oocha lubeshi itlhchulh. 13 Et huwa ndi talh-i huwa taih-i, i gha sulhutsin tankus oneh de, et de aw on at utsung osalh aitoh, doo ka la si sgha sulhutsin tankus oneh.

Et alha lakw si whela-un usdli? Et alha lakw ndai la Yakusda ba utiselh-i, i tsiyawh stlahonai? Et alha lakw neMoodihti Sizi Gri usen? Et alha lakw ndai uten neMoodihti en ba usen-i, i be buba alha uhoontohne sahli? Et tsiyawh tsihun alha uhoontoh. 2 Et onghohne buba whela-un lhusdloh de, et hoontsi alha nohni nohba whela-un usdli. Inkez ntsena la tsiyanne tehinozin si whela1

Paul didutchoh khunayalduk ntsena la Sizi Gri ba whela-un unli

c 8:7 Ndi khuni, Neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus una hoontoh-un, i gha tetsoninzun, tsutni whe tsutni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

391

1 Corinth Whutenne9

un ustoh, et neMoodihti nohyudinda inkez et whe snutsi koh tse ahtoh. 3 Et mbene la schaz ditnine, enne et ndiz una ubudutasnelh, 4 et alha lakw hukwa uzninzun totsuk uztiulh inkez uztitnelh, et Yakusda neba hoonla? 5 Inkez wheni cha eh neba hoonla whe mbene la neulhtuske butsutni hukwa uzninzun de, enne hoontsi bughu tsooda huba hoontoh? Et onghunne whelane cha, neMoodihti bulhutsinke cha, inkez Cephas cha, enne cha buat hoonli. Et enne bukuna utsoote ha eh uneinla? 6 Et kus si inkez Barnabas aw wheni za eh nela be uztitelh uztiulh huba? Nohba tsihun uhoontoh eh? Awundooh! 7 Et mbe la salda unli whe ndai la ye ndunidzit-i dichoh yukelha lhuhoolhih eh? Kus mbe la soo ha nulhyeh-un, en ndai la hainulhyeh-i, i yuloh tiulh eh? Kus mbe la musdoos yughundli-un unli whe oolilet yuloh utnai eh? 8 Et njan nohbulh yasduk-un dune kuna iloh unohdusni. Moses be udustlus i kuna unohdusni. 9 Et ndutni, Ndet la musdoos dune tlo mai uztiulh wheni uyulhen te, aw utiulh whucha enola aitoh, ni. 10 Yakusda musdoos dune yughu ni unli kus wheni neba et ndi tsiyawh utni eh? Et alha wheni neba ndi ukuneyuzguz. Et whe la et mbe la haniyeh ket et whulh chul-un, inkez mbe la tlo mai oonuyinun khun la whuloh butsu natookat huninzun. 11 Inkez wheni nohtoh Yakusda ooghuni nohnat anule leuja de, et de nohba hooncha eh whe nohtsun ndai la be uzdunidzit-i whuloh be neghohle huba hoontoh? A, alha hoontoh. 12 Et onghunne nohghunline, hoonli bughahle, di ha wheni negha lhezahloh? Et hoontsi ndai la Yakusda negha ooninla aw et whuz una ndulhtsitel inle. Et kus tsiyawh soo whulh tsuzyin doo ka la khuni unzoo-i Christ ghun doo ka la ninta tsuholhen. 13 Aw teoonuzhzun mbene la Lizwifne bulugliz whucho bez tse utenne, enne ndi lugliz whucho huwa taih-i hiloh ooalh huba hoontoh. Inkez mbene la loodel nat utenne, enne ndi loodel kut huwa taih-i enne cha et whuz una za. 14 Et whuz una mbene la khuni unzoo-i be yalhduk unline, ndai la hiye ndunidzit-i, ndi khuni unzoo-i, i gha i bugha iyunkat. Et whuz una neMoodihti netsu hukwa dani. 15 Et hoontsi ndai la Yakusda khuni et netladanai-i, et i be nohdusni, et hoontsi aw hoonli antset nohghu lhuschulh inle. Inkez aw et whuz una iloh nohtso kelheusgus. Soo hoonusti whe nja duhoontoh-un, et howu yasduk te, i antsi hle hukwa lhenuszun. Et hoontsi et ndudtisnelh de, et whutso unducha dasusai et de sichoh on nus sba hootazoo.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne9
16

392

Aw whe duduzti iloh whe ndi khuni unzoo-i be nohbulh yasduk. Ndi khuni stladltsut-i antsi oh whuya istelh-un etsul oosdleh aitoh. Et ndi khuni unzoo-i be yalhuzusduk de, dawhultsi-un et whucha ootasdoh! 17 Ndi usen-i, sdzi ndulcho i be usen de, et de sba ukelha whutaleh. Et hoontsi ndi usen oosdleh huba hoontoh de inkez et huwa usen de, et de antsi uten stlaltsut-i kuna usen hukwuna uwhutatelh. 18 Et daja nuhzun? Di za sba kelha tileh? Nohdutasnelh. Ntsoh tula ndi khuni unzoo-i Christ ghun, i be nohbulh yatisduk, aw ukelha iloh be nohbulh yatisduk. Whela-un ustoh et huwa stlaholtsut whe ndi uten usen-i ha nohni sba kelha hoolhtselh huba hoontoh. Et hoontsi aw ndulhusdoh. Et awet sghuni ulhchoot de, et awet sba kelha whuzdli whe uhoontoh.

Et aw ulhna lhusdloh et hoontsi tsiyanne ba ulhna naduzuzsi. Et whe la on nus ultsukne uboosyih. 20 Lizwifne bulh ustoh de, et Lizwif kuna naduzuzsi, et tilah Lizwifne on nus lhane uboosyih. Inkez ndai la Moses be udustlus yukune utenne, enne bukuna ustoh naduzuzsi, et tilah ndunne on nus lhane uboosyih. 21 Et mbene la Moses be udustlus yuyit untohne, enne bukuna ustoh naduzuzsi. Et tilah mbene la Moses be udustlus yit untohne, enne cha uboosyih. Et hoontsi ndet la Yakusda neba lhuhizye et aw whuyit lheduzusni, et Christ ndet la neba utni-un hukwuna ustoh et huwa. 22 Inkez tetsunne toh ustoh de, enne bukuna si cha tesun tileh, et wh tilah uboosyih. I be la whucha bsdeh. Et huwa njan et ndustenun niz de haoodanzut ndai la isen-i et whe whulohne tilah uboosyih. 23 Inka ndi khuni unzoo-i, i gha usten. Et de la ndai la unzoo-i negha ninla, i alhgoh la tslhchoot.
19

Tsiyanne ba ulhna naduzzsi, ni Paul

Aw teoonuzuhzun mbe la lhghu natulwusne butoh ilhoghun za whucha alhdoh. Nohni cha et whuz una whucha nilhde-un kuna utihnelh. 25 Mbe la soo hoolhdzihne dichoh khudli. Et lhghu natilwusne ndi whucha italhdoh-i utsi tileh. Et hoontsi wheni be whucha tsotalhdoh-i aw utsi oole aitoh. 26 Et inka si cha whuz una ndoya uzgih. Antsi oh whunilhchoh nzgaih iloh whe usten. Inkez ndai la be whesyaih-un, aw antsi oh nuduzchus iloh whe usten.
24

Whucha tisdoh hukwa nuszun, ni Paul

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

393
27

1 Corinth Whutenne9,10

Sichoh syuste be syaih et whe skune titen. Et aw ndiz una ndulhuzusten de, lhenyoone khuni unzoo-i be bubulh yasduk hoontsi sichoh sba dzoh naodle la.

10

Et awet sulhutsinke njan netsodane, enne bunatsodoolnoh hukwa lhenuszun. Soo kwus yanyus tse untohne, yatoo toh lhuhzdil. 2 Et netsodane kwus inkez yatoo i bulh tsiyawh Moses tsun too be yinla. 3 Tsiyawh ndai la talh-i yakuz hainkat-i, i ndunne tsiyawh huyanal. 4 Inkez tsiyawh ndai la huyitnai yakuz tse hahuyanla i alhgoh huyitnai. Ndi yakuz whutse i buwhusaniltsut, et huwa i ootsu hayjul-i, i tsiyawh alhgoh huyitnai. Inkez ndi tse i Christ unli inle untoh. 5 Et hoontsi kus lhane Yakusda ba aw lhehzoo. Et huwa dune lhuhootih-un tse buzi ndulcho whe ndistai suli. 6 Et ndi tsiyawh oogha tetsoninzun-i neba suli hukwuna uhooja. Et huwa la aw enne bukuna lubeshi uztilhelh hukwa uznoozin aitoh. 7 Inkez whulohne, enne bukuna ukeltsi nohba alha oote junih. Et whuz una ukunesgus whe ndutni, Dunene hudilhtsi, nahital inkez uhitnai cha huja. Et awet do dindil inkez ukenus hoontsi kuna nahwhulhya. 8 Enne bukuna tsekoo bulh lubeshi olhchoot junih! Whulohne et whuz una lubeshi uhinla. Et whu la gha tse ilhudzin 23,000ne et ultsukne yaidla. 9 Enne bukuna Christ tsoolhdzih letsooten junih. Whulohne huyolhdzai et huwa tlughus be higan. 10 Inkez enne bukuna howu tdohtni tuzai junih! Whulohne et whuz una nduhuja et huwa mbe la musai ulhtsih-un ndunne howu tahditni tuzaine, enne tsiyawh gak hubulhtsi. 11 Et ndi i tsiyawh buba et hooja i tsiyawh oogh tetsonozin ha ndohooja, inkez neba ukeyanguz whe wheni unelhni. Wheni utsintoh ntsena la ndi yun kut uzdilhtsi-un hukwuna, wheni neba awet whula toh suli. 12 Et huwa mbe la soo usyin unli-un nadundzun-un, en soo cho howole doo ka la naooltsit. 13 Et ndet whe la netsudule dunene ubolhdzih, whuz una za nohni cha noholhdzai. Et hoontsi Yakusda aw nela dootnih aitoh. Ndet whe la netsudule noholhdzih, et dwhultsuk ulhtus-i be whulh hyin, et za Yakusda ba soo whutatelh. Et noholhdzih de, et de whuz una whucha natihdulh whuz una Yakusda nohba whutilelh.
1

Netsodane, enne bugha whutsoduleh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne10 Ukeltsi tsu teni noolhdzin junih

394

Inka ookesine, ndi ukeltsi nohba alha untoh-i, i oocha neoohten huba hoontoh. 15 Whunihne kuna ahli et huwa diz una nohbulh yasduk. Inka njan huwun nohbulh yasduk-un nohnihchoh soo cho tsihun neonahaih inkez et whe nohnichoh soo tsihun neonahaih. 16 Et ndi lubot i be musi tsutni, et alha Christ duzkai bulh tsintoh nuhzn eh? A! Inkez ndi lhes lhtse uzdanyuz et alha Christ ooyuste bulh utsintoh nuhzun eh? A! 17 Et huwa daltsukne tsinli, et hoontsi ndi lhes ilho za utsintoh inkez ndi yuste ilho za unli. Ndi lhes ilho wheni tsiyawh bulh utsintoh et huwa. 18 Israel oodunene koh tse teonhzun eh? Soo cho whunulhen, mbe la loodel gha taih-i huyanalne, enne ndi loodel bulh hintoh. 19 Daja dusni et teonhzun eh? Daja nuhzun? Ukeltsi hoonli untoh eh? Kus ukeltsi gha taih-i, i cha eh hoonli unli? Awundooh! 20 Et udun yun kut whutenne ndai la ukeltsi gha huyaaih-i, i ntsine nududehne, enne butsu hitoolhdilh aw Yakusda tsun iloh. Inkez nohni ntsine nududehne bulh utihtelh nohba hukwa lhenszun et huwa. 21 NeMoodihti oolubot inkez ntsine nududehne bulubot bulh aw lhtatsootnai atoh. Et neMoodihti ooludab inkez cha ntsine nududehne buludab aw nankiltoh ookut utsooalh huba lhehotoh. Aw whuz una uhneh atoh! 22 Et neMoodihti otlnih uztilhtselh eh? Aw et dutsoten huba lhehotoh. En ba nus tsilhtus nahzun eh? Awundooh!
14

Et aw hoonliyaz whucha nusjoot-un hooloh, et hoontsi whulukhun sba lhuhozoo. Hoonliyaz whucha nusjoot-un hooloh, et hoontsi whulukhun ndutistelh de aw dune whe bula ewhudneh aitoh. 24 Et huwa ndet la wheni za neba unzoo-i, i ha tsooten atoh. Uyoonne ba unzoo-i, i za ha tsooten. 25 Et ndai la ilhunaoodulhne huye oket-i, i tsiyawh ahalh whe untoh. Inkez nohyo tse oogha tetsoninzun-i hoontsi, ooka oodolhkut junih. 26 Ndi yun kut inkez ndai la hoonli-i, i tsiyawh neMoodihti en ooche et huwa. 27 Et ooba alha lhehootohne, enne ndet la nohghu nuhzya inkez whuz tanyalh de, ndai nohbut nhininla-i, i oohalh inkez nohyo tse oogha tetsoninzun-i hoontsi ooka oodolhkut junih.
23

Ntsena la Yakusda whe dulhti-un, et whuz una dune oohle huba hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

395
28

1 Corinth Whutenne10,11

11
2

Et hoontsi dune nohdutnelh, Ndi ukeltsi gha taih-i untoh, et de aw lhuzoohal. Mbe la nohdutnelh-un inkez ooyo tse oogha tetsoninzun-i et huwa et la aw lhuzoohal. Et hoontsi ndi yun kut inkez ndai la hoonli-i, i tsiyawh neMoodihti en ooche untoh. 29 Ndi neyo tse oogha tetsoninzun-i ooghu yasduk-un, aw nohni nohyo tse oogha tetsoninzun-i, et iloh howu yasduk. Ndun ooyo tse oogha tetsoninzun-i, i ghu yasduk whe dusni. Et di ha uyoon ooyo tse oogha tetsoninzun-i, i be aw hoonli whe whucha nusjoot-un, ntsena uyoonne beni tidizai i sba nahutiyelh? 30 Et talh-i ha musi dusni whe usal et hoontsi sghu yahalhduk. Et di ha sghu yahalhduk musi dusni et hoontsi? 31 Et inka ndet la ahalh totsuk, inkez ahtnai-i de cha, kus ntsoh dahten i cha, et tsiyawh i be et ntsena la Yakusda wh dulhti-un, et whuz una za dune oohle huba hoontoh. 32 Et huwa Lizwifne cha, inkez udun yun kut whutenne cha, inkez Yakusda ba ilhunaoodlhne, enne cha, mbene hinli hoontsi, et hoonliyaz ohneh buba dzoh junih. 33 Si cha whuz una et tsiyanne tsun ooszoo hukwa usten. Sichoh hootste hukwa lhezusten. Kus ndet la tsiyanne ba hoonzoo oh tne usten, et huwa enne tilah hudoojih. 1 Ntsena la Christ kuna ustoh, et nohni cha si skuna oohte.

Et awet sulhutsinke nja dudusni soo ihten. Tsiyantsuk whe snalhnih. Et whunohoduseh-un tsiyawh hoohtun. 3 Njan tewhuntihzin hukwa nuszun, Christ en za dunene tsiyawh an ndo untoh. Dunene, enne za tsekoo an ndo hintoh. Inkez Yakusda en za Christ an ndo untoh. 4 Et mbe la dunene ootsi keuzbal whe tenadudli inkez kus nus hooen de, et de mbe la dunene an ndo untoh-un, en yooya yutilhtselh. 5 Et mbe la tseke ootsi kulheibal whe tenadudli inkez kus nus hooen de, et de mbe la tseke an ndo untoh-un, en yooya yutilhtselh. Antsi ootsigha hooloh letitelh et huwa. 6 Et aw dutsi ket tilhbal hukwa lhenizun de, et dutsi dulcho nahinoozo. Et hoontsi hukwaya unli ootsigha dunene kuna hananitaz kus hananidzo de, et de dutsi keoolhbal huba hoontoh. 7 Et alha dunene, enne Yakusda keguz-i kuna uhintoh, inkez ye dizti-i kuna uhintoh. Et huwa dutsi keoolhbal aitoh. Et tsekoo enne dune huye diztine uhintoh. 8 Dune, en aw tseke tsu halhizulh, et tseke en dune tsu hainzut et huwa. 9 Inkez Yakusda dune aw tseke ba lheyilel, et tseke en dune ba uyinla.

Netsi keuzbal-i whe tenazdudli huwun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne11
10

396

Et huwa ndunne Lizasne, enne bula toh tse ndet la tsekoo buba hoonla-un i butsi keoobal huba hoontoh. 11 Inkez neMoodihti oochene utsintoh. Et huwa dunene, enne tsekoo yit uhoote aitoh, inkez tsekoo enne dunene yit uhoote aitoh. 12 Et tseke dune tsu hainzut inkez dune tseke gha whuzdli, inkez tsiyawh Yakusda tsu hainde-i, i untoh. 13 Nohnichoh tsihun una whe duba nahutihdeh. Et mbe la tsekoo unline tenahududli de aw dutsi kulhehilhbal de, et nohba tsihun uhoontoh eh? Et nohba dahoontoh? 14 Njan ndet za whutsodile ndi yun kut? Soo cho whunulhen, dune ootsigha dinyiz de, et ooba hukwaya hoonli whe hoontoh. 15 Et hoontsi tseke ootsigha dinyiz de, et whe en ba hoonzoo, ootsigha dinyiz-un, et oogh whuntai ootsi keuzbal leoote ha. 16 Et mbe la njan whudulhyoh udutinelh hukwa ninzun de, et ndiz una za nja dudusni, et diz whuz una za neba hoontoh whe hoontoh. Wheni cha inkez yun kut dune tsiyawh mbene la Yakusda unidulhne ilhunahodulh totsuk.

Et awet ndi be bunohoduseh-i ulhtus whe be nohbulh yasduk. Tsiyawh ilhunaoozahdil de, aw soo hten lhduzusni. Et atsun una ahten nohdusni. 18 Udechoo khuni dustso-i ndet la Yakusda ba ilhunaoohdulh totsuk, ndet la ilhunaoohdulh te, et hoontsi whulohne nohtoh lhdulhyoh udahni, et whulh dustso. Inkez sba alha hoontoh. 19 Et nohtoh lhelhtsun una didohne hinli et whuz una et dtanelh. Et whe la mbene nohtoh Yakusda ba unzoone, enne tsiyanne tebuntizeh whe hoontoh. 20 Et huwa ndet la ilhunaoozahdil whe et hulhgha neMoodihti nautalh-un huba, aw et huba iloh whusahdil. 21 Lheahja nohnichoh onghohne butso hulhgha talh-i ahal. Et huwa whulohne buyeiltsul inkez whulohne tahansnai. 22 Aw yoh lhuwhahti utihulh kus tatihtnelh whuba whe ahten? Kus ndi Yakusda ba ilhunaoohdulh te antsi nohba hoonli eh? Inkez mbe la hoonliyaz lhitih-un be yooya ubutalhtselh. Daja uncha nohdosni? Soo ahten nohdusni eh? Gak! Aw soo ahten lhduzusni.
17

NeMoodihti hulhgha nautalh-un huba

Et neMoodihti khuni stladanai inkez i untoh nohtlasai whe ndutni, neMoodihti Sizi Gri ulhdzis da ndet da butla ihitilhtelh whutso, et lhes yilhchoot.
23 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NeMoodihti whusanatidalh whutsun, ndi lhes tsooalh inkez ndi lubot be tsootnai, et whuz una neba dazsai-un oonaztilnih

397
24

1 Corinth Whutenne11,12

Udechoo musi ni inkez lhtsedanyuz. Et ndubulhni, Ndi lhes ulhchoot inkez ahalh. Ndi syuste untoh. I nohni nohba lhtsehidanyuz. Et ndulhen whe snalhnih. 25 Inkez ndi lubot et whuz una za uja. Uhanal hukwelhaz ubudani, Ndi lubot i andidi khuni nohba lhadsdla-i, i untoh. Suzkai gha nohba usdla. Et ahnai totsuk, et ndahten whe snalhnih. 26 Inka ndi lhes tihulh inkez ndi lubot tihnelh de, et ahoolhyiz et ndutilhelh totsuk, neMoodihti whusanatidalh whutsun et za ndlhen. Et i be neba dazsai-un whubuznoolhtun.

Et huwa mbe la ndi lhes yutiulh inkez neMoodihti oolubot yutitnelh whe hiba soo lhehildzoo whe huyilhchoot de, en nduja de, neMoodihti ooyuste inkez buzkai bulh i gha lubeshi ilhchoot. 28 Et dune dichoh nadunulen et hukwelhaz ndi lhes huyooalh inkez ndi lubot huyootnai. 29 Et mbe la yuba antsi whe ndi yualh inkez yutnai de, et Yakusda yuba nahutiyeh, et dichoh khanwhuntai. Dichoh aw tsihun una whe neMoodihti ooyuste ghun tewhunszun et huwa. 30 Et huwa la lhane nohtoh tehutsun suli, whulohne hunduda cha suli, inkez lhane ilhiz nahunistez.d 31 Et huwa tenauzdunudzun whe whenichoh nauzdunoolen de, et de neMoodihti aw neba nahooyeh aitoh. 32 Inkez neMoodihti neba nahuyeh de, et neoolhtsas. Et whe la aw ndi yun kut whudunene bubulh neba nahoodeh aitoh. 33 Et huwa sulhutsinke, nkede la utihulh huba ilhunaoohdulh te, lhba sulhi. 34 Mbene la ooyeiltsulne duyoh tse uhooalh. Et whe la nkede la ilhunaoohdulh de, aw nohba nahoodeh aitoh. Inkez udun cha whunohodutiseh-un ndet la nohtsozusya de, et tsiyawh tsihun una nohba neootasalh.
27

Sizi neba dazsai-un oonaztilnih whutso, nauzdunoolen, awhuz tilah lubeshi bulh utsintoh

12

Et awet sulhutsinke dantoh-i Ndoni negha yaih, i neghaltsulh, i ghun et cha teonhzin nohba hukwa nuszun. 2 Teonhzun ooba alha hoontohne lhhloh inle. Et huwa ntsena la ndi yun kut dalhtsi hukwuna, et ndi ukeltsi yalhlhduk-i ookoh tse ookne ahten nle.
1

Lhenyoo negankat-i et hoontsi ilhoghun za Ndoni en za tsiyawh negha yle

d 11:30 Ndi nahunistez ni-un, et yahadla ni whe utni.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne12
3

398

Et huwa noheni taodutaltsulh hukwa nuszun. Soo cho whunulhen, aw ilhoghun dune Yakusda ooyughi gha Sizi Gri en untsi dooni aitoh. Et whuz una aw dzdooni atoh whe hoontoh. Inkez Ndoni en gha za tsutni Sizi Gri en neMoodihti tsilhi. 4 Et awet lhenyoo neghankat-i et hoontsi ilhoghun za Ndoni en za tsiyawh negha yle. 5 Et lhat-un whe neMoodihti ooba netsuten. 6 Lhat-un whe Yakusda ba tsooten huba hoontoh inkez en Yakusda za tsiyawh ye ten lhadulhih. 7 Et tsiyawh ilho whe Ndoni be hodiltsih lehoontoh whe wheni tsiyawh neba hoonzoo tileh. 8 Et ilhoghun dune, en Ndoni gha khuni be tsuwhunih-i, i yugha nnai. Et uyoon dune cha whuz una za Ndoni en za khuni be teoonudzun-i yugha oninai. 9 Et uyoon cha Ndoni en za be alha hoontoh-i yugha nnla inkez doo cha uyoon, en cha Ndoni en za ulhtus-i whe dune soo naulhen-un, et yugha oninai. 10 Et doo cha uyoon en ulhtus-i be huwa ten tun titen et yutlahnai. Et doo cha uyoon buba nus hoen et yugha oninai. Et doo cha uyoon et nahootalh ntsena la buyughi lhelhtsun una untoh et yugha oninai. Et doo cha uyoon lhelhtsun una yahatilhdukun yutlahnai. Et uyoon doo cha lhelhtsun una yahalhduk-un, et tewhuntzin et yutlahnai. 11 Inkez ndi nduntoh-i tsiyawh ilho Ndoni za ntsena la hukwa ninzun kuna, et whuz una buba lhkhnla. Inkez andit ndet la butaoonnla ilho Ndoni i be za uwhuten.

Ndiz una njan dhoontoh, dune yuste ilho za unli. Neyuste lhat-un wheni ulya whe untoh, et hoontsi ilho za unli. Christ en cha et whuz una nduntoh. 13 Inkez ilho Ndoni en gha wheni tsiyawh too be tsulya whe ilho yuste tsuzdli. Et Lizwifne tsinli, kus udun yun kut whutenne tsinli, kus ulhnane tsinli, kus oola naditnine tsinli, ntsoh dantohne tsinli hoontsi ilho Ndoni i gha tsiyawh tsitnai neyulhtsi. 14 Neyuste ilho za unli et hoontsi lhat-un wheni ulya whe untoh. 15 Nulhen dune ke i utni, Aw la lhusdloh, et huwa yuste ooche lheustoh. Et whuz una yalhduk de, et ndi yuste ooche lhiloh eh? Awundooh! 16 Inkez dune dzo i utni, Aw una lhusdloh, et huwa yuste ooche lheustoh. Et whuz una yalhduk de, et ndi yuste ooche lhiloh eh? Awundooh!
12

Christ ooyuste lhai unli, et hoontsi ilho za unli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

399
17

1 Corinth Whutenne12

Et dune yuste tsiyawh una unli de, et de ntsena suba hoonliyaz dtso? Kus yuste tsiyawh udzo unli de, et de ntsena suba hoonliyaz oolhtsun? Aw uhte aitoh! 18 Et inka Yakusda neyuste lhat-un wheni ulya yulhtsi, et whuz una hukwa ninzun inka et dyinla. 19 Ntsena suba ilho za oole? Et ja de, et ntsena suba yuste oole? Aw uhte aitoh! 20 Et whe la yuste lhat-un wheni ulya unli et hoontsi ilho za unli. 21 Inkez una ula, Aw nka nooszin atoh, doon aitoh. Inkez cha utsi uke, Aw nka nooszin atoh, dooni aitoh. 22 Et kus ndi yuste whuloh tube tetsun unli uzninzun et hoontsi i ooyit aw utsoote atoh. 23 Inkez ndi yuste whuloh ndai la aw lhdti uzninzun, i untoh on nus unzoo inkez so netsoolhen huba hoontoh. Inkez ndi yuste whuloh ndet la aw dune nalhtset huba lhehozoo i untoh ukenus so neoolen huba hoontoh. 24 Ndet la uyuste soo oten de, awet soo ntoh. Et hoontsi Yakusda tsiyawh lhkaynla. Et whe la ndai la yuste whuloh ootoh huyooloh-i, i ba on nus ooba idzti kuna uynla. 25 Et diz una yuste aw lhkeookat atoh. Et hoontsi ndai la yuste whuloh tsiyawh lhgha hudli. 26 Et yuste whuloh ilho hoontsi dzoh nuzut de, tsiyawh alhgoh dzoh nuhudeh. Et ilho yuste whuloh hidlhti de, tsiyawh alhgoh lhba huhonti. 27 Et whuz una za nohni cha Christ ooyuste ahtoh. Ilhone ahli whe i yuste whuloh ahtoh. 28 Et huwa ilhunaoodulhne butoh, Yakusda dichoh utahbanla whe whlane, enne udechoo nbuninla. Et nus hooenne whulh nat-un nbuninla. Et dune hodulhehne whulh tat-un nbuninla. Et on at-un huwa ten tne utenne nbuninla. Et on at-un butla hnai whe dune soo nabulhenne nbuninla. Et on at-un uyoonne la utenne nbuninla. Et on at-un dune moodihne nbuninla, inkez whulohne lhelh tsun una yahalhduk nbuninla. 29 Et wheni tsiyawh eh whlane tsinli? Wheni tsiyawh eh nus hooenne tsinli? Et wheni tsiyawh eh dune hodulhehne tsinli? Wheni tsiyawh eh huwa ten tne uztitelh? 30 Et wheni tsiyawh eh netlaholtsut dune soo ntsulhen? Wheni tsiyawh eh lhelh tsun una yaztilhduk? Wheni tsiyawh eh lhelh yoo khuni teznuzih netlaholtsut? Awundooh! 31 Et ndi ukenus uzoo-i negha ntai-i soo cho hukwa nuhzun, inkez on nus hoonzoo-un, et whunhuntistun.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne13

400

13

Et dune bughuni hiye yalhduk-i inkez lizasne hiye yalhduk-i cha, et whuz una tsiyawh be yasduk, et hoontsi be nketsintsi lhstih de, et de luglos cho inkez luglosyaz antsi alhgoh lhendunutso ledutisnelh. 2 Et dune buba nus hoosen de, inkez buba wh hoontoh hooyohun tsiyawh teonszun de, inkez khuni be teonudzun-i et cha teooniszin de, inkez tsiyawh be alha hoontoh-i usti de whe dzulh hoontsi udun netsalh de, whuz una et dustoh whe be nketsintsi-i lhstih de, et de aw hoonli lhsloh. 3 Ndai la ooke dune tsinli tsiyawh howa nsdla de, inkez syuste cha dutkun whuba butla ysti, inkez be nketsintsi-i ooyit ustoh de, et de aw sba kelha hole atoh. 4 Ndi be nketsintsi-i, i gha hoonli talhdini. I gha nedzi unzoo hukwuna utsintoh. I gha aw howu lhetsoolhni inkez aw dune uzdudili whe yalhtsulhduk cha, inkez aw tsincha nalheuzdudli. 5 Ndi be nketsintsi-i, i gha aw uyoonne hoontsi kuna bubulh tsoote aitoh. Aw whenichoh hukwa uzninzun te ntsooten atoh. I gha aw a cho tsonlche atoh inkez aw hoontsi-un huwun nun uznoozut atoh. 6 I gha ndai la aw tsihun una lhetoh de, aw tsuhte atoh. Et hoontsi ndai la khuni alha untoh-i, i be tsuhonti. 7 Ndi be nketsintsi-i, i gha aw whe etsul utsooneh atoh. Tsiyan tsuk neba alha hoontoh. Ntsoh dhoontoh whe hukwa tse tshooli, inkez et tsiyan tsuk whlh tszyin. 8 Ndi be nketsintsi-i aw oolatoh hooloh. Et hoontsi ndi be nus teoonudzun-i et etsul uwhutnelh. Et lhentsun una yaduk-un, et cha gak whutaleh. Inkez ndi be teonudzun-i, i cha etsul utinelh. 9 Andit ndi be teonudzun-i whuloh za tsuti inkez ndi be nus teoonudzun-i, i cha whuloh za tsuti et huwa. 10 Et hoontsi oh de oola toh tileh de, nkede la whusaholtsut de, et de ndet la whuloh za unli-i, i tsiyawh etsul uwhutnelh. 11 Et tsoodun usdli da, et tsoodun kuna yasduk, tsoodun kuna nun nuszut, inkez tsoodun kuna lhtahawhsdle. Et awet dune susdli, et ndai la be tsoodunne kne zusten-un, tsiyawh udun neonusdla. 12 Et whuz una za be nuzdunulen utsi-i, nadunuzen lustoh. Et awet whusahooltsut de, et whuzisen-un, et soo tsihun ntsena la tsunulen, et whuz una tsuhooen suli. Et awet whulukhun za teonszun et hoontsi ndet la whusahooltsut de, et de ntsena la Yakusda tesunnzun, et si cha whuz una za tsiyantsuk tewhuntiszeh. 13 Et awet ndi tawh whdidoh-un, be alha hoontoh-i, be hukwa tse hodli-i, inkez be nketsintsi-i et ta whultoh awhuz et njan whuzdla. Inkez ukenus dzti-i, i b lhketsutsi-i, i untoh.
1

Be nketsintsi-i, i ukenus dizti whe hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

401

1 Corinth Whutenne14 B nus hooten-i, i ukenus ooka noohzin huba hoontoh

14

Et awet ndi be nketsintsi-i, i za soo cho tsu nhti. Inkez ndai la Ndoni negha ninla-i, i soo cho ooka noohzin. Et ndi be nus hooten-i, i ukenus ooka noohzin huba hoontoh. 2 Et mbe la lhelhyoo khuni be yalhduk-un, en Yakusda tsun ylhduk, aw dune tsun yalhduk iloh whe utni, daja ni-un aw dune tehonszun et huwa. Antsi buba whe hoontoh hooyoh-un, duyughi gha ylhduk et huwa. 3 Et hoontsi buba nus hooen-un, en dune tsun yalhduk. Et whe la on nus Yakusda ba hilhtus oole, budziyo hoolhtus lheh, inkez budzi do ote ha. 4 Et lhelhtsun una khuni be yalhduk-un, dichoh on nus Yakusda ba ulhtus nadudulhtsi. Et hoontsi ndun nus hooen-un, en ndunne ilhunaoodulhne on nus Yakusda ba hilhtus hoole ubulhtsi. 5 Tsiyawh unducha lhelhtsun una khuni be yalhduk et hoontsi nus hooenne oohle et on nus nohba hukwa nuszun. Mbe la nus hooen-un, en nohni nohba lhelhtsun una yalhduk-un anus ncha whe untoh. Mbe la lhelhtsun una khuni be yalhduk-un, ndet uwhlhni aw tetsonuszun. Et ntsena la daja ni teooniszin de, et de za tsihun una daja ni tetsontizeh. Et whe la ilhunaoodulhne Yakusda ba hilhtus htile.
1

Et awet sulhutsinke nohghu nusya de lhelhtsun una be yaduk-i be nohbulh ysduk de, et de ntsena suba nohba hzoo? Et hoontsi ndai la nohba whe tni hooyoh-i, kus be teonudzun-i, kus b nus hooten, kus be whnohtsodulheh-i, et whuz una nohbulh yasduk de, aw et de za nohba hootzoo. 7 Ndai la nulhkhusna-i antsi ndai la oolaz dunulai whe be tsujun-i kus ulto-i, i b distsai inkez ilhoh kuna za dustso de, et ntsena suba shun teznoozeh? 8 Inkez be tsujun huye jih-i utsun una b distsai de, et de ntsena suba lhutiganne lhahdootneh eh? 9 Nohni cha et whuz una za lhentsun una yalhduk de, et ntsena suba daja dahni-un tetsonoozeh? Antsi taza-i kuz yalhduk ledutihnelh. 10 Et lhat-un ndi yun kut lhelhtsun una khuni be yatsulhduk. I tsiyawh ilho whe hoonli-unyaz uwhlhni. 11 Et huwa daja ni aw teonuzszun de, et de mbe la lhelhtsun una khuni be yalhduk-un, en lhendowh didowh-un sba lehoontoh inkez si cha lhelhdowh didowh-un ooba lustoh. 12 Et whuz una nohni ndai la Ndoni negha oninai-un soo cho ooka nahzun ilhunaoodulhne hilhtus huboolhtselh ha. Et huwa ndet la Ndoni
6

Mbe lhelhtsun una khuni be yalhduk-un, et uyoo khuni ye ytilhduk-i daja ni whe utni teinoozeh et huba soo cho tenadoodli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne14

402

tsun ukenus nohba hootzoo-un, i soo tsihun ooka nahzun. Et whuz una oohte huba hoontoh. 13 Njan howa mbe lhelhtsun una khuni be yalhduk-un, et uyoo khuni ye ytilhduk-i daja ni whe utni teinoozeh et huba soo cho tenadoodli. Et whe la daja ni-un tehonoozeh. 14 Et ndi lhelhtsun una khuni be tenadusdli de, et de sichoh syughi i be tenadutisdli et huwa. Et hoontsi sichoh seni ba et antsi whutle. 15 Ntsena ukenus neba hootzoo? Daja nuhzun? Diz una on nus soo hoontoh, et sichoh syughi cha inkez sichoh seni be cha tenadutisdli. Et sichoh syughi cha inkez sichoh seni be shun be cha tisjun. 16 Et hoontsi nyunchoh nyughi i be za khuni be yailhduk, et Yakusda dlhti whe yailhduk de, et whe ilhoghun teoonuszunne butoh usda-un, ndi khuni dizti-i be yailhduk de, nyuditso de, et de ntsena ndo honeh dooni, daja ni-un aw teoonuszun et huwa. 17 Et alha nghuni dizti-i, i tube nzoo. Et hoontsi ndun telhonuszeun, et huwa Yakusda ba aw ulhtus oole atoh. 18 Yakusda musi dusni ndi lhelhtsun una khuni be yalhduk-un si nohanus lhat-un whe lhentsun una yasduk. 19 Et hoontsi ilhunaoosdilne butoh, kwulai khuni be hoontsi nohbulh ytisduk de, et lhai cho lhelhyoo khuni be nohbulh ytisduk-un, et whanus hoonzoo. Et hukwa nuszun.

Sulhutsinke tsoodunne kuna oohte junih noheni be. Et chalhtsul dahntoh la aw hoontsi-un tehonuszun, et whuz una oohte. Et hoontsi dune suli-un kuna nun noohzut. 21 Et Yakusda ooghuni kut ukunuzguz et ndutni, Lhane lhelhyoo khuni be yalhduk, inkez dune atsun keyoh whutenne, enne bugha nyoonne Lizwifne i be bubulh ytisduk, et hoontsi aw sodtso hukwa lhehunzun. 22 Et whe la ndi lhelhyoo khuni i be Lizwifne, enne buba whe hodalen. Mbene la ooba alha hoontohne ba lhetoh. Ooba alha lhehotohne, enne za buba untoh. Et hoontsi ntsena la dune Yakusda buba nus hooen-i, i be ooba alha hoontohne buba untoh, ooba alha lhehotohne, enne ba lheytoh. 23 Et huwa Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne tsiyawh ilhoh ilhunahootdulh de, inkez tsiyawh ilhone whe lhelhyoo khuni be yahutilhduk de, et whuz una uhoja whe whulhodulhene kus ooba alha lhehotohne, enne nohgho nindil inkez nohzih hudilhtsi de, et alha lakw nohni whusnine ahli nohdutnelh eh? A, alha hoontoh!
20

Lhelhyoo khuni be yaduk-i, i ooba alha lhehotohne, enne za buba whe hoodalen untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

403
24

1 Corinth Whutenne14

Et hoontsi tsiyawh Yakusda be nus hhooen de, et whe ilhoghun butoh whulhodulhe-un kus aw ooba alha lhehotoh-un nohghu ninya inkez nohzih usda de, et ndunne nus hooenne, enne bugha ndet whe la ninta utih-un unli, et nahootalh. Uboozlhtsai huwa tsiyanne hiba nahizya. 25 Et whe la dudzi yo whe untilhi-i, i tsiyanne nalhtset haotiltsulh whe hoontoh. Et huwa nachnitno, Yakusda tsun teni untilhdzilh, inkez alha Yakusda nohtoh ntoh dutinelh.

Et sulhutsinke, et whu la gha tse, nkede la ilhunaoothdulh, oh de de, ilhone ahli whe daja dutihnelh? Et huwa on nus ndo tihyih inkez lhat-un lhutewhuntilhdzeh. Et whe antsi nus lhnulhti lahtoh. Ilhoghun ahli whe Ndoni nohgha whuninai-un, whuz una oohten. Et ilhoghun Yakusda tsun uztijun-un whuti, kus ilhoghun whubodutilheh-un whuti, kus ilhoghun uyoo khuni b nohtoh yatilhduk-un whuti, kus ilhoghun ndai la Yakusda tsun be hodiltsihun whuti, kus ilhoghun ooghuni daja dutinelh-un whuti. 27 Mbe la uyoo khuni b nohtoh yatilhduk de, yuba yatilhduk-un uti de, et ndudoni. Et nane kus tane uyoo khuni be yatilhduk de, enne za udooni. Ilhone hinli whe et ddooni. 28 Et hoontsi yuba yatilhduk-un hooloh de, et de ilhunaoosdilne butoh antsi tedoosnih. Didutchoh dudzi yo whe inkez Yakusda tsun cha yaoolhduk. 29 Et mbe la nus hoenne antsi nane kus tane, enne za Yakusda ooghuni be yahoolhduk. Et ndai la hiye yalhduk-i, et onghohne, enne daja hutni-un, uyoonne ba tsihun una untoh tilah kus atsun una tilah untoh. 30 Inkez butoh ilhoghun hoonliyaz benghun nwhultsut, et howu yatilhduk de, et udechoo yatilhduk-un, en tedoosnih. 31 Et whuz una ilhone ahli whe nus hohen de, et de la tsiyawh on nus soo tewhunoohzeh, inkez tsiyawh buba nus whnulhti whe bula oohten. 32 Inkez dichoh ooyughi i be ndet la nus hooen, dichoh za kne whulen. 33 Et Yakusda en ndai la be ndzi dizghel-i en ootsu haykat. Et hoontsi dune ye dulhyoh uhudutni-i, aw en ootsu halheyuskat. Et whuz una ntsoh tula yakusda oochene ilhunahodulh-un, et ndi be nedzi dizghel-i dizai. 34 Et nohni ilhunaoohdulh te, et nohtsekoo enne tehudoosni huba hoontoh. Enne yahutilhduk huba lhehotoh, dune an nyo uhintoh et huwa. Moses be udustlus i cha et whuz una za et ndutni.
26

Yakusda ba ilhunaoohdulh de, ndiz una dutihnelh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne14,15
35

404

Et tsekoo hoonliyaz hodutileh hukwa huninzun de, duyoh tse dukike enne hubuhoodolhkut. Yakusda ba ilhunaoodlhne butoh, tseke yalhduk de, nohba hukwaya hoonli whe hoontoh. 36 Daja nuhzun, Yakusda ooghuni nohni eh nohtsu hadltsut? Inkez nohni za eh nohtsu hadkat? Awundooh! 37 Et mbene la nus hooen nadundzunne kus Ndoni hoonliyaz enne bugha ninai, et whuz una dninzun de, et ndiz una cha ndunozin, ndai ghun nohtso keisguz-i, i Yakusda khuni netladanai-i, i za untoh. 38 Et hoontsi mbene la hoonli teonnzun nadundzunne, enne cha whute whuz una uhoote. 39 Et sulhutsinke on un cha nus hooenne tihle soo cho hukwa nuhzun, inkez mbene la lhelhyoo khuni be ylhdukne, enne cha whucha bunhyoot junih. 40 Inka tsiyawh hoonzoo hukwuna inkez tsihun una uhte.

15

Et awet sulhutsinke ndi khuni unzoo-i be nohbulh ysduk. Soo cho tentihzeh hukwa nuszun. Uda lhchoot inkez et huwa i be ndi yun kut dlhtsi. 2 Inkez ndi khuni be nohbulh ysduk-i, i soo cho oohtun de, et i be dahjih. Et hoontsi antsi nohba alha hoontoh de, aw ooke dohjih atoh. 3 Et udechoo da nohni nohtlahoosai ndet la stlaholtsut-un, ntsena la Christ nelubeshi kelha dazsai. Et whuz una Yakusda ooghuni et ndutni. 4 Inkez ntsena whula ahuyalhti. Et whulh tat dzin dunadija. Et whuz una Yakusda ooghuni et cha ndutni. 5 Inkez ntsena la Cephas yunalh tset hainya, et hukwelhaz nyoonne whunizyai on at nane, enne bunalh tset hainya. 6 Et hukwelhaz 500ne neyulhutsinke et tsiyawh alhgoh bunalh tset hainya. Et kus lhane awhuz hukhuna, et onghohne ilhiz nahunistez. 7 Et James en cha yunalh tset hainya, inkez whlane, enne tsiyawh bunalh tset hainya. 8 Inkez udekez, si cha, aw soo oh whuya whudizulh whe whzusdli iloh, et hoontsi snalh tset hainya. 9 Whelane butoh si ukenus bukei ustoh nadunsdzun. Et Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne dzoh nubusdeh inle, et huwa aw whla-un sodutnelh-un et huba soo lheuzdzoo. 10 Et hoontsi Yakusda ye unzoo-i, i gha ntsena la dastoh, et whuz una za ustoh. Inkez Yakusda whe stsun nzoo-i, aw antsi lhehotoh. Et kus whelane butoh buba nus ultus-i be isten. Aw si iloh, Yakusda ye unzoo-i sulh ntoh, i be sten.
1

Christ dunadija-un alha hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

405
11

1 Corinth Whutenne15

Et huwa si sgha kus onghohne bugha, ntsena la Yakusda ooghuni be nohbulh ytsulhduk, et whuz una za neghuni nohba alha untoh. Teonhzun Christ yaidlane toh danadija. Et whuz una wheni nelatoh tse whudhtso. Inkez ntsena whulohne nohni yaidlane aw dunaduddilh atoh dahni? 13 Ndiz una nja dhoontoh, ndunne yaidlane aw dunahuddilh atoh de, et de Christ en cha aw dunalhddal. 14 Inkez Christ en cha aw nalhehtnal de, et de en ghun neghuni aw hoonliyaz lhiloh wh untoh, inkez be nohba alha uwhuttelh, i cha antset uwhuttelh. 15 Et hoontsi yaidlanne dunalhoddulh de, Christ en cha aw dunalhdidal. Inkez wheni cha Yakusda ghun whutsit be yaztilhduk whe hoontoh. Et whuz una tsiyanne toh be hodiltsai, wheni utsutni Yakusda en gha Christ nahtnah whe dunadija et huwa. 16 Et yaidlane dunalhoddulh de, Christ en cha aw dunalhddal whe hoontoh. 17 Inkez Christ aw dunalhddal de, et de be nohba alha hoontoh-i aw hoonliyaz lhiloh wh untoh inkez awhuz nohlubeshi bulh htoh. 18 Inkez mbene la Christ oochene hinli whe yaidlane, enne tsiyawh ilhiz wheni ninta ninkatne hinli. 19 Et ndai la Christ tsun ooka tse tshooli ndi yun kut uzdilhtsi-un huba za untoh de, et de tsiyanne toh wheni ukenus telenne tsinli.
12

Tetsoninzun Christ yaidlane toh dunadija

Et hoontsi alha yaidlane toh Christ en uja dunadija. Ilhiz nanistezne toh en udechoo dunadija-un whuzdli. 21 Dune, en gha dune yahadlah inkez dune, en gha nahahtnaih et huwa. 22 Et ntsena la Adam en gha tsiyanne yatsadlah, et whuz una Christ, en za dunabudile inkez nahuhtnaih. 23 Et hoontsi ilhone hinli whe ntsoya buba hoozulh whe bugha oninai, et whuz una uhutitelh. Christ en udechoo-un suli. Et hukwelhaz mbene la Christ oochene hinli whe buba whusantidalh, et de enne cha dunahudutdulh inkez nahuhittnaih. 24 Et whulatoh suli de, nduwhi tsiyawh uda uhooja tileh. Et oh de de oola toh whutleh de, tsiyanne moodihtine, ndi yun kut be tsilhtus cha, ndet la ndi yun kut inkez yat cha, i tsiyawh alhgoh musai yutilhtselh. Et hukwelhaz ndai la Sizi Gri dichoh za yugha lerwe unliun, i tsiyawh Yakusda tlatilelh. Et whuz una udekez dzin whutleh whe hoontoh.
20

Datsutsah-i, i udekez uchaz ditni-i unli, i musai tileh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne15
25

406

Et ndet whutsun la duYe yucha neutenne, enne duB duke tlah nbutalelh inkez bukedtatus de, et whutsun inkez tsiyaitsuk an do untoh. Et whe lerwe tileh huba untoh. 26 Inkez be datsutsah-i, i udekez uchaz ditni-i unli, i musai tileh. 27 Et huwa nja dutni, Tsiyaitsuk dudanyo untoh yulhtsi. Et hoontsi oh da ukeynguz whe ndutni, Tsiyaitsuk dudanyo untoh yulhtsi, et hoontsi aw Yakusda duYe Sizi Gri an nyo nedudoltelh aitoh ni whe utni. 28 Et oh de de, nkede la tsiyaitsuk dudanyo untoh yutilhtselh de, et de si ooYe en cha duB yanyo untoh udutiltselh. En untoh tsiyaitsuk dudanyo untoh yulhtsi-un. Et whe la Yakusda dichoh tsiyaitsuk an ndo tileh.

Et alha yaidlane dunalhoddulh de, inkez ndunne yaidlane uyoonne, enne buba too be buhulhen, inkez et de dahtinelh? Et di ha ndunne yaidlane uyoonne, enne buba too be buhulhen? Gak antset uhuten. 30 Inkez di ha wheni cha dzin totsuk ahoolhyiz neba wheonujut? Nohni daja nuhzun? 31 Inkez ntsena la hoothte-un si cha et whuz una Christ neMoodihti Sizi tsutni-un, en gha ootste. Inkez nohdusni, ndi khuni be yasdukun, i gha dzin totsuk dsaih. 32 Et keyoh Ephesus tse dune kuna si khuna-iti be nsya. Et dahoontoh huwa usja nuhzun? Ntsena uhoontoh sba hootzoo? Et yaidlane dunalhoddulh de, whute utsooalh, tatsootnai, bunde yatsitdlah et huwa. 33 Nanoohtah junih! Ntsine bubulh hten de, et de noheuten koh hoonzoo-un tsiyawh ninta titelh. 34 Ndai la tsihun untoh-i, i doo cha za noheni tnadihaih hukwa ulhen. Lubeshi ulhen-un etsul ahneh! Whulohne awhuz Yakusda ghun tsihun tehonszun. Yooya oohle ha unohdsni.
29

Whulohne Sizi Gri dunadija-un awhuz buba alha lhehootoh

Et whulohne nduhtni, Ntsena la yaidlane dunhudutdulh? Dantoh-i yuste be whusanhutidalh? 36 Tube whuzahnih! Soo cho whunulhen, ndai la ananla-i, dazsai de za, et whuz una za nahittnalh. 37 Inkez ndi wh lhen aninle, et ndai tileh hannyai de, et ananla-i, i iloh untoh antsi oomai i za untoh. 38 Et hoontsi Yakusda ntsena la hukwa ninzun, et whuz una uyulhih. Inkez ndi oomai tsiyawh lhelhdoh didowh i untoh.
35

Yaidlane dunahudutdulh de, dantoh-i yuste be whusanhutidulh?

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

407
39

1 Corinth Whutenne15

Inkez ndai khuna-i tsung tsiyawh aw lhkuna lhetoh. Dune tsung i uyoo untoh. Khuna-i tsung i cha uyoo untoh. Et lho tsung i cha uyoo untoh. Et dutai tsung i cha uyoo untoh. 40 Et yakuz whutenne buyuste hoonli inkez ndi yun kut whutenne, enne cha buyuste hoonli. Et hoontsi yakuz whutenne buyuste hiy dizti-i inkez ndi yun kut whutenne buyuste hiy dizti-i, i bulh lhelhyoo untoh. 41 Et sa i cha be ydizti-i hoonli. Ulhdzis ooza i cha be ydizti-i hoonli. Sum i cha be ydizti-i hoonli. Et ndi sum tsiyawh be ydizti-i, i lhenyoo unli. 42 Et yaidlanne dunahudidil de, et cha lhentsun una uhintoh. Ntsena la buyuste anulye-i kuna, i tilhjut whe untoh. Et dunahudidil de, aw buyuste oolhjut aitoh. 43 Et buyuste lhdti whe ahuyalhti. Et hoontsi dizti-i whe dundutdulh. Tetsun whe ahuyalhti, et hoontsi ulhtus whe dundutdulh. 44 Yinka dune yuste kuna unli whe ahuyalhti. Et dunahudutdulh de, et cha yakuz huba uyoo buyuste natidleh. Et ndi yun kut uzdilhtsi-un huba, neyuste tsuti. Et ndo yakuz whuba uyoo neyuste natdleh. 45 Et whuz una ukehoguz whe et dutni, Et udechoo dune en Adam ylhni et oozul khuna suli. Et udekez-un Adam en gha neyughi khuna, et whuz una unenla. 46 Et hoontsi neyuste aw yakuz huba lhetoh. Neyuste ndi yun kut whuche untoh. Et datsuzsai hukwelhaz yakuz huba uyoo neyuste ndlih. 47 Et Yakusda udechoo dune en ndi yun kut whutlus i dune yulhtsi. Et whulh nat-un dune, en neMoodihti, en yakuz tse hainzut-un untoh. 48 Et ndun dune whutlus be ulya-un, dantoh whe dune unli, et mbene la whutlus be ulyanne, enne en kuna uhintoh. Et whuz una ndun yakuz tsu hanzut-un, dantoh-un unli, et mbene la yakuz huba untohne, enne en kuna uhintoh. 49 Et ndun whutlus be ulya-un dantoh dune unli inle, et wheni cha en bundtsltoh. Et whuz una ndun yakuz tsu hainzut-un, en dantoh dune unli et whuz una wheni cha en bundutsltoh uztileh.

Et sulhutsinke njan dunhdusni, ndet la Yakusda whe lerwe unli-un, et ndi yun kut neyuste i be iloh Yakusda ndai la yuti-i aw tslhchoot aitoh. Ndi yun kut neyuste tilhjut-i, ndai la lhtilhjut-i, i be iloh tsuhootlhchulh et huwa. 51 Et awet soo zlhtsai. Ba wh hoontoh hooyoh-i, i ghun nohbulh ytisduk. Whulohne aw ilhiz nalhtsuntistus, et hoontsi tsiyawh lhentsun una nauztitnelh.
50

B datsutsah-i, i cha hooloh tileh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Corinth Whutenne15,16
52

408

Tube khun uwhutnelh, antsi tsoonultsilh hukwuna ba uwhutnelh. Oh de de udekez be tsjun huye jih-i be distsai de, et whuz una uwhutnelh. Et oh whuya whudizulh yaidlane, buyuste aw lhilhjut whe dunhudutdulh, inkez wheni tsiyawh lhentsun una nauztitnelh. 53 Et whe la ilhjut-i, i aw lhlhjut natidleh. Inkez ndi b datsutsah-i, i aw be dalhtsutsa-i natidleh. 54 Et nkede la ilhjut-i, aw lhilhjut nasdli de, inkez b datsutsah-i, i cha hooloh suli de, et oh whuya whudizulh de, ukehooguz-un tsiyawh et awet lhaodutanelh. Et huwa whuz una ndutni, B datsutsah-i, oocha ninde whe untoh. 55 Et huwa utsutni, b datsutsah-i aw on at be datsootsah atoh. Inkez ndet yaidlanne hudilhtsi, aw nehotun aitoh. 56 Alha ndi b datsutsah-i, i lubeshi i gha hooja. Inkez Moses ooghuni kuzninyuz-un, i be tetsonanzin lubeshi dltus la whe untoh. 57 Et hoontsi neMoodihti Sizi Gri, en gha Yakusda whucha tsulhdehne neulhtsi. Et huwa tube cho musi uzninzun. 58 Et huwa sulhutsinke, ulhtusne oohle. Khun nahohnah junih! Ahoolhyiz neMoodihti be uten koh soo cho uwhulhen. Teonhzun andit ntsena neMoodihti ba ahten, et huwa aw antset iloh ahten whe hoontoh.

16

Et awet ndi Yakusda oochene sooneya buba ilhunatsozai-i, i ooghu yatisduk. Et ndet la yun kut Galatia ilhunahodulh, ntsena la butoh budsni da, et nohni cha et whuz una ndhten. 2 Et ilhone ahli whe daltsuk aten be hoonzoo ahja, et whuz una lisman udechoo dzin, i whuloh lhadhle. Et de nohtsozusya de, et oh whuya whudizulh-un ilhunahalh huba lhehotoh. 3 Ndet la nohtsozusya, et de nahootsalh ndi nohedustlus i be mbene la nohba unzoone unli, enne ndi sooneya Yakusda oochene buba bugha nahai-i, i bulh Jerusalem tsu ubutisalh. 4 Et si cha whuz tisyalh huba hootzoo de, et de enne sulh tidulh.
1

Yakusda oochene sooneya buba ilhunatsozai-i

Et yun kut Macedonia et oh whuya lhutsyalh. Et oh whuya lhussya de, et awet nohtsu tsyalh. 6 Atsul whuba tilah et nohzih oosda kus khit duwhulyiz tilah nohzih oosda. Et whe la ntse la tisyalh tse, nohni sla oohten ha. 7 Oh whuya usyalh de, aw nohkulh tzisyal. Et huwa aw andit nohoosen aitoh. Et hoontsi sMoodihti usunnzun de, et huwa atsulyaz nducha nohzih usda.
5

Paul datnelh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

409
8

1 Corinth Whutenne16

Et hoontsi ndet dzin uhoontoh Pentecost huwhtni-un, et whutsun keyoh Ephesus tisdalh. 9 Et antsi dati kus ncha-i, i sba dhaidantan lhooja, inkez lhane schaz ditnine unli. 10 Et Timothy nohghu ninya de, aw hoonli whe lhnljut whe nohzih ooda. Et tsiyawh nohni nohba uhoontoh. Si skuna neMoodihti be uten koh neuten et huwa. 11 Et huwa nohni nohtoh en antsi nohba oole junih. Et hoontsi oodzi dizghel whe stsu ntoolha. Si inkez lhulhutsinke wheni tsiyawh ooba tsilhi. 12 Et neulhutsin Apollos en ghun unohdutsnelh. Andit neulhutsinke bulh nohtsu toya et ooba hukwa nuszun, et hoontsi aw hukwa lhenizun. Et huwa sa howu bulh ysduk. Et hoontsi ntsowhuya whudizulh-un et ooba hoonzoo de, et de la nohtsu toya.

Et soo cho huwahli. Be alha hoontoh-i, i be whudutso whe sahyin. Nohni nohdzi honi whe et ndolhya. Ulhtusne oohle. 14 Ndai la ooghahna-i, i tsiyawh be nketsintsi-i be oolhen. 15 Et sulhutsinke khuni ulhtus-i be nohdutsnelh. Teonhzun Stephanas inkez ooyoh dilhtsine, enne yun kut Achaia et udechoo ooba alha hoontohne huzdli. Inkez teonhzun ntsena la Yakusda oochene buba nhutiten-un huwa hududulya. 16 Et huwa nohdutsnelh, nduntohne inkez mbene la soo cho hoolhtus whe nebulh tenne, enne nohnichoh butl dudulhye. 17 Nkeda Stephanas, Fortunatus, inkez Achaicus, enne sgho nindil da, et huwa whunsni. Ndai la sgh lhikulh-i enne bugha sgha nnkat. 18 Et whu la gha tse sichoh syughi inkez nohnichoh nohyughi cha enne bugha do nauja. Et huwa nduntohne, enne tsihun una neboolhen.
13

Soo cho huwahli

Et yun kut Asia ntse la ilhunahodulh-un, enne cha tsiyawh hadih nohuhtni. Aquila, Priscilla, inkez duyoh Yakusda ba ilhunaoodlhne, enne cha soo cho hadih nohuhtni. 20 Tsiyawh neulhutsinke, enne cha hadih nohuhtni. Lubeshi yit nalhudahtsoos. I be la hadih lhudahtni. 21 Si Paul sichoh sla be ukunussguz. I be hadih nohdsni. 22 NeMoodihti Sizi Gri mbene la en yukelhtsi-un, en Yakusda ye huske-i, i be ookehotaltsulh. O sMoodihti a cho netsnyalh! 23 NeMoodihti Sizi Gri ye unzoo-i, i nohbulh ote et za nohba hukwa nuszun. 24 Be nhkesi-i Christ Sizi en gha, i tsiyawh nohbulh ote hukwa nuszun. Et ndo honeh.
19

Yakusda y unzoo-i nohbulh ote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Corinth Whutenne Whulh Nat Buts Keyanguz-i

Si Paul ndet la Yakusda hukwa ninzun kuna, i be Sizi Gri ba whela-un ustoh. Inkez ndun neulhutsin Timothy huylhni, en cha sulh uten. Et mbene la keyoh Corinth tse Yakusda ba ilhunaoodlhne hinli, inkez ndulcho whe yun kut Achaia dilhtsine, mbene la nohbulh Yakusda ooche unline, et nohni tsiyawh ndi udustlus kut nohtso keisguz. 2 NeB Yakusda inkez Sizi Gri neMoodihti tsun nohba tenadusdli et whe ye unzoo-i inkez nohdzi dghel nohbulh ote.
1

Yakusda ba ilhunaoodulhne, keyoh Corinth tse, enne Paul hadih ubulhni

Yakusda, Sizi Gri neMoodihti ooB untoh et whe uzdlhti. NeB en gha be ngha tnidzeh-i whuz una neghaltsut. En za Yakusda untoh whe wheni tsiya-i be kennenioh. 4 Ndet la hoontsi-un negh honkat et whucha kenneniah. Et huwa whuz una uyoonne hoontsi-un bugh honkat de, et de wheni cha Yakusda ye kenneniah-i, i gha kenbuznoah huba hoontoh. 5 Et ntsena la Christ whe dzoh nuszut-un, et whe wheni cha en gha dzoh nutsuzde. Et whuz una wheni cha Christ ye kenneniah-i et neghun hoonli whe uwhultsuk-un kennenioh. 6 Et hoontsi ndet la hoontsi-un netsu holtsulh de, et i gha kennohuznah inkez dahjih. Ndi hoontsi-un nohtsu holtsulh whe dzoh nahde et hoontsi ndi kennenina-i, i be wheni cha inkez nohni cha tsiyawh whulh nuzdilhya. Et whuz una uwhten. Inkez ndet la kennenina de, et nohni za nohba uhoontoh. Et i be kennohuznah inkez dahjih.
3

En za Yakusda untoh whe wheni tsiyai-i be kenanenioh

410
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

411
7

2 Corinth Whutenne1

Inkez tetsonnzun ntsena la nohni dzoh nutsudeh whe nets nedihdil, et uwhultus i be za ndi ye kennenina-i, i be nets nedihdil. Sulhutsinke et whunulhen, nyan-i Asia yun kut ndi hoontsi-un negha oninkat, et nebulh dahooja-un la tewhunoohzeh hukwa nuszun. Whuz tse nebulh dahooja-un la tube hoontsi ket aw uzdooni aitoh. On nus neba hoondaz ket aw whlh nuzdolya aitoh neba lehoontoh. Neba hoontsi ket yatsitdla uznanzin neba lehooja. 9 Ahoolhyiz daztitsah-un hukwa tse tsholih. Et whuz una nebulh ndhooja de, et whu la gha aw whenichoh tanuznotan uznoozin junih. Yakusda za taniuznootan. En za yaidlanne dunabudutlelh et huwa. 10 Inkez ndi tube hoontsi daztitsah-un, en whucha nelhyih. Et ahoolhyiz whuz una za uwhuttelh. Et whuz una za lhanun te neilelh za titelh, et za ilhiz hukwa tse tsuholeh. 11 Nohni cha tenadudli be alhgoh nela oohten whe nela tenadoohdli. Lhane neba tenadudli et whe hoonliyaz negh honkat. Et huwa nebulh dhooja la lhane Yakusda tsun musi neba hutni.
8

Ndi tube hoontsi daztitsah-un, Yakusda whucha nelhyis

Et ndet la neyo tse oogha tetsoninzun-i di la whunnulhtun, i za tsuhonti whe howu yatsoolhduk. Et whe whunnilhtan ndi yun kut uzdaltsi. Yakusda oob alha nudzun-i, inkez aw nanki khuni be yalhtsusduk, et whuz una za ukenus nohtoh uzdltsi. Ndi yun kut whutenne be whtnih-i, i be lhetsilel. Yakusda ye unzoo-i, i gha utsiten. Et whuz una ne-eni toh whudizai-i whunnilhtan. 13 Et ndi la ookuyalhduk-i, inkez ndet teoonihzin, et whuz una za nohtso ketsuges. Et whulatoh whutsun i tewhuntihzeh nohba hukwa nuszun. 14 Et whuz una hoontsool-unyaz datsintoh la et neghun tewhuniszin. Et huwa Sizi Gri neMoodihti oodzin whusaholtsit de, et de nohni nebe oonhte, wheni cha nohni nohbe tsoonte.
12

Ndet la neyo tse oogha tetsoninzun-i di la whunnulhtun, i za tsuhonti

Et dune tsiyawh tenohnszun dahtoh dune ahli. Et huwa soo alha nuszun whe nohtsu tsyalh inle. Et whe la whulh nat-un hoonzoo-un nohgha hltsit. 16 Et whuz una Macedonia yun kut tse et oh whuya nohkutisyalh inle. Et Macedonia tse hansja de, doo cha za nohkunatisdulh inle. Et whuz konsdalh whe Judea yun kut ndai la be ndunusdzit-i be sla tihnelh inle. 17 Antsi oh nedusni nuhzun eh? Kus ntsena la neyuste tsu nnti-un, et whuz una seni be lhaodusdla nuhzn eh? Et whuz una ndustoh de, et de si whuloh te, A doosni inkez whuloh te, Awundooh doosni la.
15

Aw nohundsdah hukwa lhenuszun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne1,2
18

412

Et hoontsi Yakusda aw nela dootnih aitoh. Et whuz una be nhtsu yatsulhduk-un aw, A inkez, Awundooh lhiloh! Aw nawh yalhtsulhduk. 19 Et Sizi Gri Yakusda ooYe untoh. Et oh da Sylvanus, Timothy, inkez si cha en ghun i be nohbulh ytsulhduk da, aw, A inkez, Awundooh lhtsudnel inle, en be, A za untoh et huwa. 20 Et Yakusda y netsu nahizya-i, i tsiyawh, A ni, inkez en be, Ndo honeh tsutni. Et wheni negha Yakusda uzdlhti. 21 Inkez mbe la Christ bulh soo cho ilhiz nohbulh nzdilhya neulhtsi, en Yakusda untoh. Inkez Yakusda en za uneinla Ndoni ye ulhtus-i et negha oninai whe untoh. 22 Inkez cha be ehodalen-i, i be wheni cha neye hodaten neulhtsi. Inkez Ndoni nedzi yidanai. I be yuloh neba ukelha whulhtsi. 23 Yakusda ooka disni szul ghun sta tiyin huba, aw nohundsdah hukwa lhenszun. Et huwa awhuz Corinth tse lhoozsyai. 24 Aw nohba alha hoontoh-un whumoodih uztileh hukwa lhetsusten. Et kus ndet hoonhti hukwuna unohtsoolhzin. B alha hoontoh-i, i be Yakusda ba ndulhyai et huwa. 1 Inkez si cha seni lhadsdla aw tsodi bulh nohtsu tsyalh hukwa lhenszun. 2 Et si sgha nohdzi tsodi susi de, mbe suba hoonusti-un sgh hoalh? Ntsena suba nohni tsodi ahli de, hoonsti-un sgh hohalh? Aw uhte aitoh!

Inkez njan andit nohdsni-un i ghun za uda nohts keisguz inle. Et nohtsozusya de, doo ka la nohni nohghan tsodi oosdle. Et hoontsi nohni nohghan hoonsti-un sgh holtsit, et za hukwa nuszun. Et huwa awhuz nohtslhtuzusyai. Be honusti-i, i tsiyawh nohni cha be whnolhni hukwa nuszun. Et whuz una et ndahtoh-un, et sba alha hoontoh. 4 Et sdzi tsodi be dzoh nuzut inle, et whuz una ndustoh whe i be snatsul too hoonli whe nohts keisguz. Aw nohdzi tsodi ooselh huba iloh nohts keisguz. Et ntsena la be neketsintsi-i ncha-i nohba usti, et tewhuntihzeh hukwa nuhzun, et huwa nohts keisguz. 5 Et hoontsi aw si za tsodi lhsdloh, nohni cha tsiyawh et huwun en daja la et huwa tsodi ahli. Et huwa andit nohdsni-un doo ka la aw tube cho nohba dzoh udoosni junih. 6 Nohni cho olhtsus de, et awet soo hoontoh. 7 Et andit tsiyawh ooba n tsuhutoolhdilh inkez ukenznoah, doo ka la on nus oodzi tsodi unli de, et whe i be oochaoodeh. 8 Et huwa khuni ulhtus-i be nohdsni, ndun dune ba n tsuhutulhdilh de, i be et whuz una la teoonzin ookehtsi.
3

Mbe la ninta anten-un, en ooba whunatsodoolnoh huba hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

413
9

2 Corinth Whutenne2,3

Et tsihun una alha i be tewhuntiszeh hukwa nuszun ntsena la nohdsni-un, tsiyawh tilah hukwu nezahten. Et huwa nohts keisguz. 10 Inkez mbe la hoonli ooba n whutulhdilh de, si cha ooba n whutisdulh. Hoonli ooba n whutusdilh-un, mbe la ooba n whutusdilhun, en Christ oonalh nohni cha nohba n whutusdilh et huwa. 11 Et whuz una utsuten de, et de Satan aw necha oolhdeh aitoh. Ndet whu la necha tilhdoh-un, tsiyawh tetsonnzun.

Et awet keyoh Troas tsuwhtni-un, et nusya whe et ndi Christ ooghuni unzoo-i, i be bubulh yatisduk et wheni whuz oozsya. Et Moodihti antsi dti sba dhaidantan leuja. 13 Et hoontsi sulhutsin Titus en ookwa itsen, et hoontsi aw naostelh aitoh. Et whe syughi be sba tsihun lhehotoh leustoh. Et whe dusya whe et huwa Macedonia yun kut tse tsozusya. 14 Et hoontsi Yakusda tsun musi dusni. En gha Christ en be ahoolhyiz whucha tsulhdeh. Inkez ndai la en ghun be tetsoninzun-i, antsi sooltsun-i kuna wheni negha nun ndulcho whe whedndi leuntoh. 15 Et Christ en ba Yakusda tsun ooba sooltsun-i letsintoh. Inkez mbe la dijizne inkez mbe la kwuncho yo tsu tidulhne, enne butoh whuz una utsintoh. 16 Whulohne dahtitsah-un whunahultsun. Et onghunne cha be tsukhuna-i nahultsun i be ilhiz wheni hukhutinalh, et whuz una za buba letsintoh. Inkez mbe untoh et huba soo ldzoo? 17 Mbene la soo ntohne ndiz una nja dhintoh, lhane Yakusda ooghuni utsun una nhuyulhen. Et whe sooneya uhulhen. Et wheni aw ndlhtsitoh. Et tsihun una whe antsi Yakusda ba yatsulhduk whe tsutni, et whuz una oonalh whe Christ en be yatsulhduk.
12

Et neMoodihti antsi dti sba dhaidantan leuja

Doo cha za uztitelh tsihun dune tsinli nohtsu dutnelh eh? Awundooh! Et whulohne ndiz una nja nduhuten, nohni nohba udustlus kut nohba naoodudosdzi. Whuz una netsu hukwa nuhzun. Inkez nohni nohtsun udustlus kut, i cha buba naoodutasdzi. Et hoontsi wheni aw ndlhtsusten. 2 Nedzi kut ukusahguz whe tsiyanne hukwu yahalhduk. Et whuz una tsiyanne dune tenohonnzun. 3 Ntsena la nohba nezninla whe nohla tsuten et huwa Christ whuts keyanguz-i lahtoh. Tsiyanne toonnzun et huwun. Ndai la ukeguz-i aw b kuneguz be lhinel, Yakusda mbe la ye khuna-i, en
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nohni Christ whuts kyanguz-i lahtoh

2 Corinth Whutenne3

414

ooyughi en be ukguz whe untoh. Aw tse kut ukulhguz, antsi dune budzi kut ukguz whe untoh.
Uda khuni ukeguz-i, i gha dune yhdlah, et hoontsi Yakusda ooyughi be dune hukhuna

Christ en gha Yakusda en za ootanuznintan, et huwa whuz una yatsulhduk. 5 Et hoontsi ndi uten huba whenichoh duba so uzdutneh whe ndi uten utsulhih, et aw whuz una lhtsunzun. Et kus Yakusda en gha za neghaltsut whe ndi uten huba so uzdutneh et huwa. 6 En gha neghaltsut whe wheni cha huba so uzduja. Ndi andit netsu hoozi-un neba neoninai-un, et huba Yakusda ba nestenne tsinli. Et whuz una Yakusda negha oninai. Njan ndi andit nets hoozi-un, dichoh duyughi gha tni. Aw uda khuni ukeguz-i aw i gha iloh. Et ndi uda khuni ukeguz-i, i gha dune yhdlah, et hoontsi Yakusda ooyughi be dune hukhuna nasdli et huwa. 7 Et ndi uda khuni ukunusguz inkez tse kut ookyiguz-i. Inkez ndi khuni i gha antsi yaidlne lebinla. Et ndai la ndi y dizti-i, i be uyinla. Et whe Moses oonin kut ootsu haynduz suli. Et ootsu hanwhendunide whe et hoontsi Israel oodunene on nus buba hoolhtus et whe aw hinoolhen aitoh. 8 Et hoontsi Yakusda ooyughi, ntsena la nela uten, et on nus neba y dizti-i untoh. 9 Et ndi uda-i, i gha antsi yaidlane lebinla, i dzti de, et de ndi andit be nela ewhuduten-i whe tsihun dune tsinli, i on nus dzti whe untoh. 10 Et ndai la uda untoh-i, i aw on nus ukenus y dizti-i untoh. Ndi andit y dizti-i, i gha la ndi whutsoda y dizti-i hukwe-i untoh. 11 Et ndi uda untoh-i, i dizti hoontsi, i gak wheninle de, et ndi andit untoh-i, i ilhiz wheni untoh. Et huwa i ukenus dizti wh untoh. 12 Et huwa ndai la Yakusda tsun hukwa tse tsuhooli-un, et hooncha. Inka whe lhtsojoh whe nohbulh ytsulhduk. 13 Aw Moses kuna lhetsusten. Ndi ndai la ootsu haynduz-i hooloh whnininle, et whucha dunin yutso lhbal. Et whuz una whulatoh oole whucha, Israel oodunene aw ahoolhyiz honoolhen aitoh. 14 Et hoontsi bubeni dutso suli. Et andit dzin whutsun ndi ndai la uda butsu hoozi-un hikuyalhduk-i, i ootsoh yuzbal-i, ahoolhyiz et za nduntoh. Aw whusanlhuhuyulhchooz. Christ en za whusanatilhchus. 15 Et hoontsi andit dzin whutsun ndai la Moses ukunyuzguz-i hukuyalhduk de, budzi awhuz ootsoh zbal lehintoh. 16 Et hoontsi ilhoghun neMoodihti tsu nlha de, et de ndi ootsoh yuzbal-i whusanhitilhchus.
4

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

415
17

2 Corinth Whutenne3,4

Inkez neMoodihti en Yakusda ooyughi untoh. Inkez neMoodihti ooyughi ntse la dizai-un, et whe nelawhuditni. 18 Et wheni cha nenin ootsoh lheibal whe ntsena la be nauzdunulen i be tsonilhen, et whuz una neMoodihti y dizti-i, ahoolhyiz uznilhen. Inkez ndi ukeguz-i uznilhen-i, et i kuna utsuja. NeMoodihti y dizti-i, i on nus y dizti-i kuna utsintoh. Dzin totsuk nusyaz za lhtsitelh. Inkez neMoodihti ooyughi, en gha whuz una uhoja.

Et huwa ndi andit netsu hoozi-un, et huba Yakusda ba netenne tsinli. Et whuz una Yakusda ye teninzun-i, ntsena la neghaltsut, et whe aw etsul utsooneh aitoh. 2 Et hoontsi dune nunline tube hukwaya hoonli, et huwa wheni tsiyawh et whucha dah tsutni. Dune huznaah-un, et wheni aw ndlhtsusten. Inkez Yakusda ooghuni aw whutsit bulh lhtalhtsusdloh. Et hoontsi khuni alha untoh-i bbuznulhtun. Et whuz una Yakusda nalh tsiyanne buyo tse oogha tetsoninzun-i, i tsun buba natsoodutadzi. 3 Et ndi khuni unzoo-i be yatsulhduk-i ookeuzbal de, mbene la kwuncho yo tsu tdulhne, enne bucha ookeuzbal whe untoh. 4 Ooba alha lhehotohne enne uhintoh. Inkez ndi yun kut whuyakusda, en untoh ndunne dudeni be lhuhoosen ubulhtsi. Et whu la gha tse Christ ooghuni unzoo-i y dizti-i, Christ, en Yakusda kguz-i untoh hoontsi, ndai la ootsu hyanduz-i ndunne dudeni be lhuhoosenne aw bube dodi atoh. 5 Aw whenichoh khuyanatsulduk iloh. Christ, en Sizi neMoodihti, en ghun unohtstni. Et wheni Sizi en ba noheustlenne tsinli. 6 Et Yakusda tsahlhgus whe be hooten-i yuka dani ibulh aho hooten suli, et whuz una uhoja. En za untoh et huwa nedzi b dindi leuja. Ndi Yakusda y dizti-i ghun tezninzun-i, i neba be hoten-i whe untoh. Et i nedzi b dindi. Inkez ndi y dizti-i, i Sizi Gri oonin ootsu haynduz whe untoh.
1

Christ ooghuni unzoo-i, i neba be hooten-i unli

Et be tilalh-i lhadzeh be ulya, neyuste et whuz una ntoh. Et ndiz una nja dhoontoh, ndi ye hoonzoo untoh-i tsuti-i, i Yakusda negha ininla. Aw whenichoh neche iloh. Et whe la tsiyanne tehonozin ndi ukenus y ulhtus-i, i Yakusda ootsu hayankat-i untoh, aw wheni netsu hankat iloh. 8 Tsiyaitsuk hoonli hoontsi-un nets tukat et hoontsi aw necha oodeh aitoh. Tube whetsntsaz et hoontsi awhuz uzninti za tsintoh.
7

Tsiyaitsuk hoonli hoontsi-un nets tukat et hoontsi aw necha oodeh aitoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne4,5
9

416

Whuloh te necha newhuten et hoontsi Yakusda en aw nela dootnih aitoh. Khuni be nanhulhdulh de, et hoontsi aw necha oodeh aitoh. 10 Ntsena la Sizi neMoodihti neba dazsai-un, et ilhiz ney whudizai. Et i be tsiyanne tewhuntizeh Sizi ye khuna-i, i neyuste ootoh uyintoh. 11 Wheni ndi ilhiz be khtna utine, wheni tsiyawh Sizi en ooba daztitsah et wheni butlazdudilya et huwa. Et la ndi yun kut neyuste, i be Sizi ye khna-i tsiyanne tehontizeh. 12 Et ndiz una nja dhoontoh, wheni be daztitsah-i, i neyuste ghu hoonli. Inkez nohni ilhiz be khtna-i, i nohni nohghu hoonli. 13 Inkez nohni ntsena la be nohba alha hoontoh-i inkez wheni cha ntsena la be neba alha hoontoh-i, i bulh lhgha za untoh. Et huwa ntsena la uda ukeguz-i ndet uwhulhni, et ndiz una nja dutni whe ndutni, Et sba alha untoh et huwa i khuni be yasduk. Et wheni cha i tsiyawh neba alha untoh et huwa i khuni be yatsulhduk. 14 Et huwa njan et ndutstni, mbe la Sizi neMoodihti dunaidilht-un, et wheni Sizi en bulh dunnedutlelh. Et whuz una wheni inkez nohni cha tsiyawh ilhunaneoozdla whe dubut nenninla. 15 Whunilhchoh nebulh newhuten et whe nohba hootzoo et huwa. Et whuz una ndi ukenus y unzoo-i, nohtoh hoonli, et whe nohni nohgha on nus Yakusda tsun musi tsutni. Et whe hiba whudlhti.

Doo ka la utsuten uznoozin junih. Neyuste whnilhjut et hoontsi ndai la neyughi unli-i, i dzin totsuk tsiyawh andidi nadleh. 17 Et ndet la hontsi-un negh honkat-un, et atsulyaz za neba uwhutih et huwa. Et neba antsi leuhoontoh. Et kus ndi be hontsi-un negh honkat, et i be on nus neba be odizti-i neba yulhtsi. Inkez ndi be odizti-i, ilhiz wheni uynla. Et neba hooncha ket aw uzdooni aitoh. 18 Ndai la tsien-i, i neba antsi unli. Ndai la aw lhtsisen-i, i za neba tsihun untoh. Ndai la tsien-i, et atsulyaz neba whuttelh et huwa. Et hoontsi ndai la lhsten-i, i ilhiz wheni untoh.
16

Ndai la lhtsisen-i, i hoontsi be alha hoontoh-i, i be uznilhen

Et alha tetsoninzun ndi nimbali, i neyuste unli kuna be tsuwhuti ndi yun kut, et whnilhjut de, et cha Yakusda en udun yoh neba whulhai. Aw dune dula be uhonla-un iloh, et ilhiz ndo yakuz et hoontoh. 2 Inka alha ndi nimbali be tsuwhuti whe tsukhun duts letsutni. Inkez neyoh ndo yakuz whuzai et ookwznintai. Et huwa nedzi be nekeytalhbilh ootso hukwa uzninzun.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Aw tsanen-i, i b iloh whe ndi yun kut uzdilhtsi, be alha hoontoh-i, et i be za ndi yun kut uzdilhtsi

417
3

2 Corinth Whutenne5

Nekyilhbun i be soo nanedinla leneynla, et whuz una ndutsja de, et de za aw ustet lhtsloh letsintoh. 4 Alha wheni mbene la ndi nimbali be whutine, wheni lhat-un hoontsi-un nekut whuzai, et huwa khun dutsutso. Aw nenaih b ha tsooya hukwa lheuznzun. Et kus on nus uyoo lhai be tsoote hukwa uzninzun. Et whuz una be tsukhuna-i ndi be dztitsah-i antsi whlno letitelh. 5 Et mbe la njan wheni et huba lhandinla-un, Yakusda en untoh. Uda Ndoni be lhandinla et whe whulokhun neba ukelha whulhtsi. 6 Aw whlhtsuniljut. Tetsonnzun neyuste be ndutsintoh de, aw neMoodihti bulh lhetsitoh. 7 Aw tsanen-i, i b iloh whe ndi yun kut uzdilhtsi, be alha hoontoh-i, et i be za ndi yun kut uzdilhtsi. 8 Et huwa nedzi hoonli. Inkez neyuste yoh lhtsuhootih de, et kus neMoodihti bulh uzdilhtsi, et whe on nus soo tsuhootte.

Et huwa ndi yun kut uzdilhtsi kus yakuz uzdilhtsi, ndet la Yakusda netso hukwa ninzun, et ahoolhyiz ooba utsuwhulhen whuz uzninti. 10 Et ilhone tsinli whe Christ en nahiyilh-un oobut nztiyalh. Et whe ntsena la ndi yun kut datsltsi, kus datsldzoo la, et whuz una neba kelha whutaleh. 11 Inkez neMoodihti, en b whunujut-un, et huwun et tetsonnzun. Et huwa tsiyanne dune whz ubuznilhti. Et Yakusda ilhone tsinli whe wheni cha tenennzun. Inkez et uncha wheni cha nohyo tse oogha tetsoninzun-i whe tenenhzun.
9

Yakusda oochene, enne Christ en nahiyilh-un oobut nztiyalh

Et wheni cha doo cha za nohba natsoodudodzi aitoh. Et kus nohni ney ootahte-un, et nohtsu hukwa uzninzun. Et whe la onghohne ntsena la dune buzoo kuna et whe huhonti, inkez et dahntoh la budzi be di huti, aw howu nun lhonusde, et mbene la nohdulhyoh utnine, datsntoh la soo tsihun una ubuduthnelh whe hoontoh. 13 Et ne-eni hooloh letsintoh de, et Yakusda ooba hoontoh. Et tsihun nun nudehne tsinli de, et nohni nohba hoontoh. 14 Christ ye nekentsi-i, i be on nus zdunulti et huwa. Ilhoghun tsiyanne ba dazsai de, et de tsiyanne yahadlah lehintoh, et whuz una tetsoninzun. 15 Inkez tsiyanne ba dazsai et whe la wheni mbe la khunne, aw whenichoh neba za iloh whe ndi yun kut uzdilhtsi. Et kus mbe la neba dazsai inkez dunadija-un, en ba ndi yun kut uzdltsi. 16 Et inka andit njan whutsun ndi yun kut dune nena be uznilhen dahntoh la, et aw whuz una iloh whe dune tebuzninzun. Et alha
12

Yakusda Christ yudinda whe yinka dunene tsiyawh tsun nenbudilya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne5,6

418

whutso da et whuz una Christ en ghun tezninzun. Et hoontsi andit aw whuz una za en ghun tetsonnzun. 17 Et ndiz una uhoontoh, et mbe la Christ yudnda-un, et whuz una ooyughi ndwhulcho whundidi nawhsdli. Et whutso da untoh hukwuna, et tsiyawh ba gak whuzdli. Et be uten koh tsiyawh andidi nawhsdli. 18 Ndi Yakusda tsun ntoh. Sizi Gri en gha tsun nennedilya. Inkez ndi dune tsun nennedilya-un, et huwun dune bulh yztilhduk, et andit Yakusda negha oninai. 19 Et whuz una, Yakusda Christ yudinda whe yinka dunene tsiyawh tsun nenbudilya. Tsiyantsuk whe hicha neusten, et aw on un bukelhhooal. Inkez ndi khuni dune y tsun nenbudilya-i, i negha ninai. 20 Et huwa Christ en ba khuni nane tsinli. Antsi Yakusda wheni nebe nohbulh ylhduk leutni. Et whe nohtsun tzdudli, andit whutsun soo Yakusda tsun naolhyah! 21 Christ, mbe la lubeshi ooghu hooloh-un, en Yakusda wheni neba lubeshi suli et huwa. Et whe la en gha Yakusda ye tsihun una untoh-i kuna utsintoh ha.

Inkez wheni Yakusda bulh ilhoh neutenne tsinli khuni ulhtus-i be nohtstni, Yakusda ye unzoo-i antsi et lhchoot junih. 2 Et nja ndutni, Soo et neoninzut-un, et nyudstso. Ndet dzin la dinjih-un, oh whuya hoozulh et nla usja, ni. Dukwe oozlhtsai, ilhudzin awet nela ewhudutnelh-un, et awet et neoninzut. Dukwe oozlhtsai, oh de uzdutijih-un neoninzut, et awet ndhooja. 3 Aw nohba dzoh-un nohgh tshoalh hukwa lheuznzun. Et huwa ntsena la Yakusda ba neutenne tsinli, aw whe hukwholtsit-un hooloh. 4 Et hoontsi ndwhulcho whe tsihun una Yakusda ba neutenne utsintoh. Et ndiz una nja dtsintoh, utsoote aitoh et hoontsi whulh tsooyin. Nekhootoh-un netsu holtsulh-un, hoonliyaz ha ezdunidzut, whulokhun neba howa whlna-un, 5 inkez nehoolhtsas-un, anehudilhai-un, nebulh hdutulhzuk-un cha, uten howa whlna-i cha. Lhtsitoh-un cha, soo tshooni-un, et cha. 6 Lubeshi cha khutsudl-un, be teoonudzun-i, khun lhutsonsche-un, uyoonne tsun tsinzoo-un, i cha, inkez Ndoni be tsukhuna-un cha, et tsihun una be nketsintsi-i, et cha. 7 Khuni be alha untoh-i be yatsulhduk-un, Yakusda ye ulhtus-i, i be tsuten-un, be lhtsugan-i, i tsuti whe tsihun una et wheni lhalhchaz tse nela be nutsle-un. Whuz una Yakusda ba netenne tsinli.
1

Yakusda ba netsuten-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

419
8

2 Corinth Whutenne6,7

Ndet la buba uzdzti kus buba lhtsudti, inkez ndet la hoontsi kuna neghu yahalhduk kus hoonzoo kuna neghu yahalhduk, inkez dune uznaah nehutni, tsihun una khuni be utsutni et hoontsi. 9 Dahoontoh whu la dune tenehunszun huninzun, et hoontsi tsiyanne tenennzun. Ntsena la hukw daztitsah letsintoh et hoontsi dhooja la, et whulh tskhuna. Nehutuzilhghelh hukwuna nehoolhtsas de, et hoontsi whulh tskhuna. 10 Datsntoh whu la tsodi tsinli et hoontsi nedzi be tsuhonti. Datsntoh whu la tetsulen et hoontsi ndai la tsihun hiye hoonzoo oote-i, i lhane gha tsaih. Dhoontoh whe ndai la hoonli be ttsulen inkez lhtsti et hoontsi tsiyaitsuk tsuti. Et ndi tsiyai i be whunhuznilhtan Yakusda ba netenne utsintoh.

Nohni Corinth whutenne tset whucho nohuzdni. Nohni nohtsun nedzi unzoo cho tslhtsi. 12 Aw wheni negh iloh koh nhti. Ntsena netsun dahtoh-un, et whuz una ahtoh. 13 Tsoodunne ahli hukwuna nohbulh ysduk. Ntsena la nohtsun tsintoh, nohni cha et whuz una netsun ohte. 14 Mbene la ooba alha lhehootohne, enne buts nedohdilh junih. Ntsena suba tsihun una neuten-un inkez tsihun una nulheustenun, en aw lhulh uhooten aitoh. Aw whuz una uhte aitoh! Ntsena hooten usda-un inkez tsalhgus yo usda-un bulh, lhzih hooke? 15 Ntsena suba Christ, en Beliar en bulh ilhoh uhoote? Et ntsena suba ooba alha hoontoh-un inkez ooba alha lhehotoh-un, bube uten koh lhgha whutatelh? 16 Ntsena suba Yakusda oolugliz whucho inkez antsi ukeltsi bulh lhgha titelh? Soo cho whunulhen Yakusda whe khna-un, en oolugliz whucho ahli. Et whuz una Yakusda ndutni, Budzi yo ustoh inkez butunusya. BuYakusda tisdleh inkez enne sdunene hutileh. 17 Inka neMoodihti netsu nhizya whe ndutni, Nohni enne butoh tsu hanhdilh inkez buchoh ahtoh. Ndai la tsun unli-i, i ootaohnalh junih, et de nohitschulh. 18 Et Si nohB tisdleh, et nohni syeke inkez stseke tihleh. NeMoodihti tsiyantsuk whe ulhtus-un, en utni. 1 Ookesine soo zlhtsai, ndi y netsu nahizya-i, i neghun hoonli. Et huwa neyuste inkez neyughi i ndai la lubeshi be dutsun
11

Ndai la Yakusda ooba tsun unli-i, i ootaohnalh junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne7

420

suli, i tsiyawh bunatsoolhdeh. Yakusda en b uznuljut. Ndi b uznuljut-un huwa et i be ndi lubeshi ooghu hooloh-un, soo tsihun una lhatsdooleh. Nohni nohdzi neba oodha dahtih. Aw ilhone hoontsi dache nlhetsusten. Aw ilhone hoontsi ninta lhetsusi. Aw ilhoghun hoontsi gha halhetsundunista. 3 Aw nohkehosalh hukwa iloh udusnih. Oh da nohdsni nedzi yo ahli whe nohbulh ytsitadlah kus nohbulh tsukhutinalh. 4 Tube cho aw whelhusaz whe et huwun nohbulh ytisduk. Tube cho nohdsti whe nohghu yasduk. B kenaznitah-i sdzi dizbun. Hoontsi-i skuz nnti et hoontsi tube cho be tshoonti-i sdzi dizbun. 5 Soo tsihun una whunulhen, Macedonia yun kut nznindil, tsiyaitsuk be necha tuza nwhuten. Et whulohne neghun lhdulhyo uhudutni. Tsiyantsuk whe uznuljut, et huwa aw natsoolyis te aitoh. 6 Et hoontsi Yakusda budzi undudane tsiyawh kenabunina. Et Titus neghu ninya whe, et whe wheni cha kennenina. 7 Aw et huwa za iloh. Nohni tsiyawh sknihtai et whe la skelho neonahai, inkez skenaih ahli. Et whuz una tube ncha-i be si ba hukwne tihten hukwa nahzun. Titus tsiyawh et hukwun nebulh nhoolnuk, et whe on nus whunsni suli. 8 Soo cho nulhen, ndi udustlus nohtso tlasai et huwun tsodi ahli nle. Aw whutsulh dusni et hoontsi sdzi nduda whe uknussguz. Et hoontsi aw sdzi lhndidowh. Toonszun ndi udustlus be nohdzi dntida, et hoontsi atsulyaz huba za nohdzi unduntida. 9 Et andit awet whunsni. Tsodi ahli aw et huwa iloh whunsnih. Ndi tsodi gha nohdzi koh naahla et huwa whunsnih. Yakusda hukwa ninzun kuna tsodi ahli inle et huwa. Et huwun tsodi ahli hoonliyaz huwun wheni negha nitlhowhhal. 10 Yakusda hukwa ninzun kuna tsodi tsinli de, et lhtanaznoodilh uzdoojih ha, whuz una aw nedzi ndooda aitoh et huwa. Et hoontsi ndi yun kut tsodi, i be yatsadlah. 11 Howu nun nuhzut, Yakusda hukwa ninzun kuna tsodi ahli inle. Et dahooja la tsiyawh a cho nduthnelh hukwa nahzun. Yakusda en tsukeke dutihnelh hukwa nahzun. Et nohba dzoh whuzdli. Et huwun whenulhjut lahtoh, et whe skenihtai. Tube cho tsihun nenaotahalh hukwa nahzun. Nohba dzoh uhoontoh-un, et cha tsiyawh. Et whe ndwhulcho whe lubeshi nohghu hooloh suli. 12 Ndi udustlus nohts ksguz-i, mbe la ninta anten-un inkez mbe bulh ninta anten-un aw enne bugha iloh nohts kesguz. Et hoontsi Yakusda nalh tsihun una whunoh uznulhtun, et huwa nohts keisguz.
2

Aw ilhone hoontsi dache nlhetsusten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

421

2 Corinth Whutenne7,8 Titus nedani-un tube hoonsti

Et whu la gha tse kennihta. Et i be za wheni cha kenznita. Et on un cha, Titus ooyughi nohni nohgha et whe andidi nasdli luja. Et huwa on nus tube cho tsonlhni. 14 Et ntsoh tula Titus tsun nohoonuste whe za nohghu yasdukun, aw et hukway lhusdloh. Et kus ndi khuni be alha untoh-i be yatsulhduk-i, i be za nohblh yatsulhduk. Inkez et whuz una za ntsoh tula Titus tsun nohoonuste whe za nohghu yasduk-un, et cha alha hoontoh whe Titus nahoonai. 15 Et whunalnih ntsena la khuni kune ahten. Et whuz una nohyuste dutlut inkez nohba wheonujut whe naz de nohtsyalh whe nulhen. Et whe on nus nohkesi suli. 16 Et tsiyantsuk whe neahten tsihun una neahten, et huwa i be tube cho whunsnih.
13

Et awet sulhutsinke unline, et awet Macedonia yun kut Yakusda ba ilhunaoodlhne, ntsena la Yakusda ye unzoo-i et butla holtsut, et huwun tsiyawh et tewhuntihzeh hukwa uzninzun. 2 Tube tehilen-un whutoh et hoonti tube cho huhonti. Inkez tehelen et hoontsi bula hoonli whe onghohne bula huja. 3 Inkez cha dahntoh whe dwhultsuk-un bugha hwhunle, et hoontsi et on nus uwhultsuk-un, et za bugha hutilelh, whuz una hukwa huninzun inkez et whuz una nduhuja. Et tewhuniszin et tsihun una uhoontoh. 4 Ndi ye unzoo-i, et Macedonia whutenne butla hnai et whe Yakusda oochene lhulh uhintoh hukwuna whe bula hutinelh. Et hukwa soo cho nehoodulhkut et tsiyawh Yakusda oochene buba tsuylhchoot. 5 Et ndahja, aw hukwa tse lhtsuhoolih kuna unehnla. Udechoo dichoh Yakusda gha hududulya. Et inkez Yakusda hukwa ninzun kuna negha hududulya. 6 Et inka Titus khuni ulhtus-i be uzdni, ndi ye unzoo-i nohni udechoo nohbulh whe yudilhen, et tsiyawh lhaodooleh huba hoontoh. 7 Tsiyaitsuk ndai la ilhen-i, i ukenus hoonzoo kuna uhonla. Be alha hoontoh-i, i be, inkez nohghuni cha. Be toonudzun-i, i cha. A cho ndutihnelh-un, et cha. Et be nekehtsi-i, i cha. I tsiyawh ukenus hoonzoo hukwuna uhonla. Et whuz una ndi ye unzoo-i, i be hoonzoo whuzlhtsi.
1

Tsiyaitsuk ndai la ilhen-i, i ukenus hoonzoo kuna uhonla

Aw et ndahneh nohdusni iloh. Et hoontsi ntsena la uyoonne enne a cho uhudutinelh-un, inkez be nkehtsi-i whununtalhtun, et whuz una unohdusni.
8 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Christ en kuna utsooten

2 Corinth Whutenne8
9

422

NeMoodihti Sizi Gri, en ye unzoo-i ooghu teoonhzun et huwa. Ntsena la dalcho-i be la hoonzoo untoh, et hoontsi nohni nohba telen suli. Et whe ndai la ye telen-i, i nohni be hoonzoo oohneh. 10 Ndi daja nuszun la et tsihun nohdutasnelh, et ukenus nohba hootzoo. Nada nohni hukwa nahzun inkez hoonhti whe whe dahten, et awhuz tilah et ndahten. 11 Et andit lhaodoohleh huba hoontoh. Et ntsena la noheni lhadhla, whuz una lhaodoohleh. 12 Et soo cho whunulhen, et dune dudeni lhadinla whe sooneya daltsuk huwa taalh, i aw et soo ltsuk whe untoh. Ndai la huwa taalh-i on unyaz huwa taalh hukwa ninzun hoontsi, aw ooneh aitoh-un, et soo hoontoh. 13 Et aw nohni nohba howa whulna inkez onghunne aw hoonliyaz lhehusten, et uwhudsni. 14 Et kus tsiyanne ba lhgha hote. Et whuz una nohni lhai ahti te, ndunne lhetihne, enne whuloh bughahaih. Et whuz una lhla tsooten huba hoontoh. 15 Et whuz una whutso da ukehoguz whe ndutni, Et ndun mbe la kus lhai lhchoot-un, en aw chuditzkat-i hoontsi lhiti, inkez ndun mbe la hukwe-i ilhchoot-un, aw hoonliyaz ye ndunidzit-i hnloh.

Yakusda tsun musi tsutni. En uja Titus ba hoolhtus whulhtsi, et whe soo cho nohla titelh et whuz una hukwa ninzun. 17 Aw neghuni ulhtus-i ilhchoot aw et za iloh huwa, et dichoh hukwa ninzun huwa nohts whinya. 18 Inkez uyoon neulhutsin, mbe la khuni unzoo-i be yalhduk-un, et huwa Yakusda ba ilhunaoodlhne, enne tsiyawh hiba oodlhti. En cha Titus bulh whuz nohts whe butsalha. 19 Aw et za iloh, ndun en Yakusda ba ilhunaoodlhne neba utahahyalhti nebulh tus inkez nela titelh whuba. Et whuz una ndi uten unzoo-i onghohne buba neutenne tsinli. I be neMoodihti dichoh ye dizti-i tehinoozeh. Inkez i be la noheni lhadntoh tetsonzin. 20 Ndi huwantai-i whutaztilelh-i aw ooka nekholtsi junih. Et whucha netsuten. 21 Et neMoodihti nalh inkez tsiyanne cha nalh soo tsihun una utsotilelh. 22 Inkez neulhutsin, en cha, enne bubulh whe tsalha. Ndun lhat whe tsolhdzai et whe tetsonnzun ahoolhyiz huba sulhi tube cho et ndutnelh huba. En za nohbulh oodzi hoonli whe nohni a cho nohtsutyalh hukwa ninzun. 23 Et mbe la Titus h oodulhkutne, en tsditni-un, nohni nohba sulh utenun untoh, budhni. Et mbene la neulhutsinke h oodulhkutne,
16

Yun kut Judea tse Christ oochene, enne buba sooneya lhnatsootalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

423

2 Corinth Whutenne8,9

enne Yakusda ba ilhunaoodlhne khuni buba nane inkez Christ ye diztine uhintoh, budhni. 24 Et inka Yakusda ba ilhunaoodlhne bunalh mbene la nohtsoozdilne, ntsena la be neketsintsi-i ahti, inkez ntsena la nohba tsodilhti-un, et tsiyawh bunalhtset haootihlelh.

Et awet Yakusda oochene bula tihnelh, aw uyoo khuni nohtso keoosges huba lhehootoh. 2 Et nduthnelh hukwa nahzun teoonuszun. Et huwa ndunne Macedonia whutenne tsun nohdsti whe nohghu yasduk. Achaia yun kut nohwhenghoh whutenne ndet la lhahdutileh-un, et nada lhahdinla budsni et huwa. A cho uwhutnelh hukwa nahzun et toonszun. Et huwa nohni nohgha ndunne Macedonia whutenne kus lhane sooneya howa htialh et huhostet. 3 Inkez ntsena la be nhdusti-i, i aw howu teduzoosnih aitoh, et huwa neulhutsinke nohtsun whebisa. Et whutso da nohdsni, inka nohzooneya be lhadohte. 4 Et whulohne Macedonia whutenne, khun la sulh htooya, et nohni aw lhalhduzahne de, ntsena la be nhdusti-i, i wheni ookwaya uztileh. Inkez nohni, et do, nohba dhoontoh? 5 Et ndunszun whe neulhutsinke uda cho stso nohts toodilh ubudsni. Et hoonhti whe howa thalh, et de la kudada huwa tihalh-i lhahdooleh. Et whuz una ndi huwa ttalh-i, hoonhti whe huwa thalh, et aw soo a cho et dahneh nohtsudne aitoh.
1

Lhadohte ndi sooneya huwa tihalh-un

Et diz una nja dhoontoh, mbe la ntsool-i anuleh-un, en ntsool-i hantilelh. Inkez mbe la lhai ananla-un, en kat le lhai hntilelh. 7 Ilhone hinli whe ndai la dudzi be hukwa huninzun huwa htaalh, et ultsuk-i huwa hoalh. Aw et dantsi be iloh kus whuz hinilhti huwa iloh. Et huwa mbe la hoonti whe huwa aih-un, en Yakusda yukentsi. 8 Yakusda soo ltus whe ndai la ye unzoo-i, i on nus ultsuk-i negha nntikulh. Et whe ndai la be ndunahdzit-i, i on un lhai tihtelh. Et uten unzoo-i ulhen-i, tsiyaitsuk nohanus uniltsuk-i, i nohtlantikulh. 9 Et khuni ukeguz-i et ndutni, Ndulcho whe dune la uja, telenne, enne cha bula uja. Ye tsihun una untoh-i, ilhiz wheni untoh. 10 Et mbe la nohgha yunle-un, en on nus lhai ncha nohghale. Et whe la noheuten tsihun una untoh-i, i on nus lhai tileh. 11 Et ndwhulcho whe soo daha et whe ndet whe la lhtsu nahzoo-un, i be onghohne butsun nohla hoonli. Et whe Yakusda musi tsutni.
6

Hoonhti whe ndi sooneya huwa ohalh. Whuz una Yakusda nohtso hukwa ninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne9,10
12

424

Et dahoontoh huwa nohsooneya gha noheuten be neutenne ahli, et whe Yakusda ooche unline huye ndunidzit-i buba soo yunoltsuk. I gha la lhane Yakusda tsun tube cho musi tsutni. 13 Inkez ndet whe la uyoonne noheuten koh whe whubuntalhtun, i be, et ndwhulcho whe onghohne Yakusda on nus buba whudlhti. Christ ooghuni unzoo-i daja dahni-un, et za hukwne ahten. Et huwa nohla hoonli whe Jerusalem whutenne, enne bula ahten, inkez nun whutenne, enne cha bula ahja. 14 Yakusda ye unzoo-i, honti whe nohy danai-i, et huwa nohke ni hinli inkez nohba tenahududli. 15 Ndi Yakusda antsi negha oninai-un, unzoo ket, aw uzdooni aitoh. Inka tube cho musi tsutni.

10

Et awet Si Paul nohghu tdusdli. Ntsena la Christ ye yo ududaldzin-i, inkez y soo neusten-i, i be dusni. Ntsena la dastoh whe nohtoh susda da, aw lhoojoh-un lhsdloh. Et hoontsi lhehutni, nohchoh ustoh te, et nohlhoosjoh. 2 Et ntsena la neyuste whutsu nnti hukwuna, et whuz una za utsuten huninzun. Et nohtoh nduntohne, wheonujut whe bubut nentisdalh. Et huwa nohtsu tedusdli ndet nohbulh ustoh de, aw nohtsun lhootsjoh hukwa lhenszun whulohne za butsun lhootsjoh. 3 Et ndi yun kut uzdilhtsi-un, neyuste whutsu ninti whuz una iloh nutsya. 4 Nulhen ndai la be lhtsugan-i, aw ndi yun kut whutsu hanzut-i, i iloh untoh. Et Yakusda be tslhtus-i, i be lhtsugan-i untoh. Et whe ndai la be nchaz whuditni-i, i tsiyawh nninizyuz. 5 Ndet la lhtoh alhgoh howa yahalhduk-un, i cha tsiyawh hooloh wh nilhtsi. Ndai la Yakusda ye whunih-i, i cha huyando oote hukwa huten, i cha tsiyawh hooloh yutilhtselh. Inkez daja huninzun-un, et cha nahuhootlhchulh, et whe Christ hikoh tse nuni hunoozut. 6 Et awet ndai la tsiyantsuk hukwu nezahten de, et de mbene la hukw nulheitelne, wheni enne tsiyantsuk whe dzoh notideh-un bugha tstaalh.
1

Ndai la be lhtsugan-i, aw ndi yun kut whutsu hanzut-i, i iloh untoh

Hadi njan et nohba dhoontoh? Ndet hoohen, et za eh whunulhen? Mbene la Christ oochene nadundzunne, dhoontoh whe Christ oochene uhintoh, et whuz una za, wheni cha Christ oochene utsintoh. Et cha soo cho howu nun hunoozut! 8 Et neMoodihti dune an ndo utsintoh-un negha oninai, i be ulhtus nohuztilhtselh, aw musai tihleh kuna iloh unohtsuleh. Ndet la negha oninai-un, onte be howu yasduk, et aw hukwa ylhusdloh.
7

Wheni cha Christ oochene utsintoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

425
9 10

2 Corinth Whutenne10,11

Njan ndunh dusni-un, aw et whe nohwheoonusjoot iloh whe dusni. Njan et huwa ndiz una nja dudsni, whulohne hutni, Ndi Paul udustlus ukuneyuzguz-i tube be onujut inkez ulhtus. Et hoontsi netoh usda te, ooyuste tetsun inkez ndai la ye yalhduk-i antsi untoh, hutni. 11 Et hoontsi mbe la et ndiz una howu yalhdukne, soo cho howu nihotan, ndi ne-edustlus, i be ntsena la neghuni daja ni, et nkede la wheni nohtoh utsintoh de, whuz una uztitelh.

Et whulohne didutchoh tsihun dune nahududtni. Et huwa aw wheni ndlhtsudoosih. Didutchoh dutoh dahntoh la et enne bukuna nulhtsoosten. Et hoontsi mbene la didutchoh dutoh duba naudzoone, et nduntohne aw huwhunih iloh whe hintoh. 13 Et wheni ndai la uten Yakusda neba yoozi-i, i tsuhonti whe howu yatsulhduk. Et ndi uten neba yoozi-i, nohni soo nohbulh utni. Et uyoo uten ooghu yatsoolhduk huba lhehotoh. 14 Et ndet whutsun neba hoozi-un, et whan un ha tsooten aitoh. Et huwa nohni cha Christ ooghuni unzoo-i, i bulh nohghuznindil. 15 Inkez uyoonne dune Yakusda uten buba yoozi-i aw utsonte whe ooghu yatsoolhduk aitoh. Et nkede uwhutnelh whe nohba alha untoh-i, on nus ulcho nohba tileh, et de wheni cha nohtoh on nus nohba tsincha tileh. Ndai la uten neba yoozi-i et whe nohni nohba tsincha tileh. 16 Et whe la nohan awh ho khuni unzoo-i be yatsoolhduk. Inkez uyoonne uten buba yoozi-i et cha aw utsonte be oh ho yatsoolhduk aitoh. 17 Et hoontsi mbene la ududltine, enne neMoodihti, en be ududlti huba hoontoh. 18 Et mbe la dichoh duba nahoodudzi, et nduntohne, enne aw soo huyulh nelhuhooal inlene. Mbe la neMoodihti yoozi-un, en za dzilh huba hoontoh.
12

Ndai uten negha ninai, i za utsoolhen huba hoontoh

11

Ndi khuni antsi oh be neyasduk nuhzun la, et huwa atsulyaz nducha on unle sgha onahaih. Inkez alha i be whuz una soo zlhtsai. 2 Et Yakusda be oonih, i be si cha nohba ooznih. Nohba nahizsya ilhoghun dune ooghu tihdalh, Christ en untoh. Nohni sakusda nohtsun hoolohne leahtoh whe Christ gha nhnusdla. 3 Et hoontsi oh da nyoo tlughus ye utsun uninzun-i, i be ntsena la Eve yunana, et whenuzjut nohni cha et whuz una noheni ninta itlhelh. Et ndhooja de, et de noheni Christ tsun aw ilho oole aitoh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul bughu ni unli

2 Corinth Whutenne11
4

426

Inkez lheahja nulhen, ilhoghun dune nohghu ninya whe uyoon Sizi ghun nohbulh yalhduk, aw en whuz una Sizi nohyulh yalhtsilhdih. Kus uyoo uyughi lhchoot de, aw wheni negh iloh lhchoot. Kus uyoo khuni unzoo-i lhchoot de, aw wheni negh iloh lhchoot. Et alha hoontoh nahzn eh? Inkez ndunne whela nchane, aw buba nyo lheustoh nadunusdzun. Et yasduk-un teoonuzszun et hoontsi lhat-un toonuszun whe ustoh. Inkez tsiyantsuk toonhzun nohzsi. 7 Yakusda ooghuni unzoo-i aw ukelha iloh b nohbulh yasduk. Teduduzen et whe i be nchane tihle. I be lubeshi schoot nahzun eh? 8 Uyoonne Yakusda ba ilhozdilne enne buzooneya sba ukelha hohoolhi. Et hoontsi bughi ndunustih leusten, et nohni nohba nesten whutoh. 9 Oh da nohtoh susda whe hoonliyaz be tsuwhuzdoh-i, et hoontsi aw nohtsu de lhuzusnih. Et sulhutsinke Macedonia tse hahndil whe tsiyaitsuk be sla hiten. Et huwa nohtsu de dusni-un whucha duduzdzun. Et whuz una za ndutistelh nduwhulyiz whe. 10 Christ khuni y alha untoh-i, i be dsbun. Et huwa njan Achaia yun kut ndulcho whe ndai la b oonuste-i, aw etsul udsnih aitoh. 11 Di ha nja dudsni? Aw nohkelhsi nahzn tilah? Et hoontsi Yakusda toonnzun. 12 Ndai la uten usen-i, i kelha nohtsu d doosni aitoh, whuz una za et ndutstelh. Et whe la nyoonne wheni nekuna huholhdzih hukwa hutenne inkez onte be howu yahulhduk de, et soo etsul ahudutnelh ubutiselh. 13 Et nduntohne aw tsihun whelane iloh uhintoh. Dichoh dude uten koh hukwuna uyoonne nahunaah. Christ whelane bukuna nahududili. 14 Khun te nohba hooncha oole junih! Satan en lizas be hooten-un nadudili et huwa. 15 Et huwa mbene la yula utenne, enne dichoh mbene la tsihun una netenne nahududili. Et hoontsi aw lhuhocha-un uhoontoh. Et ndutenne dichoh bube uten koh hukwuna buba kelha whatleh!
5 6

Whela nadudiline

Et doo cha za nohdusni, aw dune whusni-un untoh sonzin junih. Et hoontsi whuz una za unahzun de, whute, whusni kuna nesnulhti et whe hoontum-unyaz onte be yatisduk. 17 Daja nohdusni-un, aw neMoodihti yalhduk hukwuna iloh si yasduk. Antsi whusnine kuna unohdusni. Sdzi hoonli whe onte sghu dizai.
16

Si whusni-un usdli noohzin junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

427
18

2 Corinth Whutenne11

Lhane ooyuste tsu nntine hukwuna onte be yahalhduk. Et si cha whuz una onte be et yatisduk. 19 Noheni hoonli et hoontsi ndunne dune aw lhehootoh kuna dune unline nohtoh hudilhtsi, et hoontsi aw nohba dalhhootoh. 20 Lheahten, ilhoghun nohtoh usda whe de ustlenne nohulhtsi, kus ilhoghun nohlhgooh, kus ilhoghun ndai la ahti-i nohghu ylhchoot, kus ilhoghun nohtoh ncha nadudulhtsi, kus ilhoghun nohonkat, et ndwhulcho nohba dalhhootoh. 21 Hukwaya usdli whe nohbulh yatisduk. Oh da nohtoh zdilhtsi da antsi tetsutsun ltsintoh. Et hoontsi mbe la njan huwun lhoojoh-un, en ookuna, whuz una si cha lhosjoh whe yatisduk.

Ndunne Hebrew bughuni yalhdukne nahududtni, et si cha ilhoghun ustoh. Israel whudunene nahududutni, et si cha ilhoghun ustoh. Abraham ootsu handene nahududtni, et si cha ilhoghun ustoh. 23 Ndunne Christ ba neutenne eh uhintoh? Antsi seni hooloh hukwuna yasduk, et hoontsi si on nus ustoh. Si on nus uten buba nus ultus i be usten. On nus lhat suhlhtsus ket aw uzdooni aitoh. On nus lhat schaz ddana, inkez kus lhat-un whe ankwus dassai. 24 Nyoonne Lizwifne alhgoh kwulat stso holhtsus. Ilhoh suhoolhtsas totsuk, tat whunizyat on at ilho hooloh stshulhtsus. 25 Tat tutoh be suholhto. Ilhoh tse be sozoolhghelh hukwa sahalhen. Tat tsi sulh ndizghuz. Ilhoh ya too kut lhulcho nussdlat, ilhe lhdzis inkez ilhudzin. 26 Ahoolhyiz lhen tsu kdiszulh. Et ukoh cha tube sba whe whunujut. Undunutne enne butsun sba howa odli-un. Sulh didohne, enne hoontsi, butsu tse hoosli. Udun yun kut whutenne, enne cha butsu tse hoosdli. Keyoh susda-un, et hoontsi sba howa odli. Dune hooloh-un susda de, et hoontsi sba howa odli. Ya too kut et cha sba howa odli. Inkez mbene la sulh didowh nadudilne, enne butoh cha sba howa odli. 27 Uten ulhtus-i be usten. Et huwa whuloh te tube nensi. Lhat aw lhstoh. Lhat syeltsilh inkez taosda. Lhat-un whe so hoosnih, kus lhat hukwuz yo nussya dzoh et dune usdli whe. 28 Aw et za iloh, ntsena la Yakusda ba ilhunaoodlhne bughusdli, et whe antsi dutuszas leustoh. 29 Aw teoonuzhzun eh ilhoghun oodzi tetsun suli de, si cha sdzi tetsun lhih. Inkez mbe la nebulh dune onghohne lubeshi be naltsuk leutihne et huwun huzske inkez antsi duskun leustoh. 30 Hoonli huwun ootste de, et ndet la dastoh whe tesun, et la wh oste.
22

Christ en ba dzoh nususzut-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne11,12
31

428

Yakusda, Sizi Gri en neMoodihti ooB, en za ilhiz wheni uzdlhti, en teoonnzun aw lhozustsit. 32 Et lerwe Aretas huyulhni-un, en ookeyoh Damascus huwhtni, et humoodih-un dune, en setlhchulh hukwa ninzun. 33 Et hoontsi sih ghun dadintaz ket, et chalhyal cho be shalhti. Inkez nansahalhlukw. Et whe oola khanasja.

12

Alha ndi ududti khuni be yasduk-un, aw sba lhehozoo whe dusnih. Ndet la neMoodihti benghun newhkat-un inkez ba be hodiltsih-i, i ghun nohbulh ytisduk hukwa nuszun. 2 Ilhoghun Christ uniyalh-un, en tenuszun. Et ndun oh da whunizyat on at dit yus kut inle whe en whulh tat-un yakuz et antsi khun be dzgooh leuja. Ooyuste bulh kus ooyit, aw si toonuzszun, Yakusda en toonnzun. 3 Et ndun en tenuszun. Ooyuste bulh kus ooyit, aw si toonuzszun, Yakusda en toonnzun.
1

Yakusda dune yunalhtset hahnai-un

Kus hoonzoo-un nelt luja, et antsi khun be dzgooh hukwuna untoh. Et whutsun ndai la khuni aw ye ytoolhdih aitoh, et whudntso. Aw ye ytilhduk-un yutlalhwhusai et huwa. 5 Et nduntoh-un dune, en b oonuste whe ooghu yatisduk. Et hoontsi aw se uten koh huwa whe oonuste kuna howu yaoosduk aitoh. Ndet la dastoh whe tesun, et za whe onuste whe howu yasduk. 6 Et be oonste-un kuna yatisduk hukwa nuszun de, et hoontsi aw whuzusni tisdleh hukwa lhenszun. Et huwa ndai la khuni alha untoh-i, i gha za yatisduk. Ndi be otaste whucha whuz una utistelh. Doo ka la nawh dunene sonilhen inkez sulhditso de, et whuz una za dune unli sontzin.
4

Yakusda untoh whe wheni tsiyai-i be kennenioh

Et njan ndet la senghun newhkat-un, et whu la ndi ududutzti whucha inkez ncha-un nadudutizselh et whucha, et whu la gha tse whus cho soo dulhkaih leusten. Satan ntsi-un nududeh-un, en gha usten dzoh nuszut. Et whuz una aw ududzti aitoh. 8 Tat neMoodihti ootsu tdisdli, khun la whus cho suhanaokat. 9 Inkez uslhni, Be szoo-i awet i mba soo ntoh. Be stus-i, i be teinsun-i, i tsiyawh lhaoduja et huwa. Et huwa hoonsti whe ndi be tesun-i, i gha et whe oonuste. Et whe la Christ ye ulhtus-i sulh ote. 10 Inka ndet suba teoosun, inkez sghu hudloh, inkez hoonli sba howa whlna, inkez ndet la dzoh nusahalhdzut, inkez hoontsi-un
7

Satan ntsi-un nududeh-un, en gha usten dzoh nuszut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

429

2 Corinth Whutenne12

sgh honinla, i ndi tsiyawh alhgoh Christ en gha sba uhoja de, et de oonste. Et whuz una be tesun-i, i be stus nadleh, et huwa hoonsti. Nja whe oonuste-un, et i be whuzusni leustoh. Nohni whuz sunulhti et dsni ha. Et nohni nohgha buba naodudosdzi huba hoontoh. Nyoonne whla nchane, aw hoonliyaz whe bukelhih lhestoh, antsi ustoh et hoontsi. 12 Et alha ndai la whla-un be whe hodalen-i, i tsiyawh si sgha lhawhdintoh nohba whuzsi. Dzoh nusuzut-un whulh ssyin, inkez huwa ten-un cha, inkez hooncha tne zusten cha, hoolhtus-un cha tne usten, et tsiyawh nohtoh huwhsdla. 13 Onghohne Yakusda ba ilhunaoosdilne, nohnih ntsena hukweih utihtelh? Et aw hoonli nohtse kalheduzusnih. Et huwa eh ninta ustih nahzn eh? Ndi dai la utsun una be nezusten-i, et tsiyawh sba whunawhudoolhnoh!
11

Whelane bube uten koh-un

Et awet lhzduja whe whulh tat nohtsu ntisdalh. Aw ndai la ahti ookwa lhenszun, nohni za nohka nuszun. Et huwa nohtsu dtiso ha loh. Et tsoodunne aw dudusneke ubonoolhyeh huba lhehotoh. Kus budusneke duzkeh enne ubonoolhyeh huba hoontoh. 15 Inkez ukenus be nohkesi, nohni hukweih skehtsi et hoontsi sba utsun una lhehotoh. Nohzul i ba hoonsti whe ookwelha whutiselh. Be khusna-i, i hontsi kwelh yutiselh. 16 Ntsoh dja nahzun et hoontsi hoonliyaz whe nohcha nulhzusten, nohnichoh toonhzun. Et hoontsi lheusja, nunzi-un hukwuna whutsit bulh nohschoot lusja. 17 Mbe la nohts whesaihne, enne bugha et whe nohgha h dunustah nahzun tlah? 18 Et Titus khuni ulhtus-i be dsni whe ndun neulhutsin en bulh nohts whebisa. En cha eh nohgha h dunitah? Awundooh! Tsuhoonti whe lhgha za whe nohtoh utsuten? Lhkuna za eh uzditus? A! 19 Et doo cha za nohoodutaskut, wheni nohtsu kzdutitnelh nahzun eh? Awundooh! Yakusda nalh Christ en gha nja dutstni, ookentsine ndai la hoonliyaz nohtoh utsalhen-i, et ndwhulcho whe nohni za nohba tsiten. Et whe la nus za lhtilhtus whe nohba tsuten. 20 Et tube whesaz whe doo cha za nohtsu ntisdalh. Et khun et dusja de, et si ndiz una tilah nahsalh. Et ndet la nohtso hkwa nuszun, et aw whuz una tilah lhezoohne. Inkez et whuz una nohni cha
14

Dahoontoh huwa bukentsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Corinth Whutenne12,13

430

stso hukwa nahzun-un, aw whuz una lheustoh-un tilah nahhalh. Nohghu nusya de, et ndiz una tilah oohte, tsiyawh lhedhdulh inkez lhghe oolhnih. Et khun lhulh hnulhchoh inkez lhchaz nedahdulh. Lahootoh whe lhch nedahni. Tsiyawh lhghune dahni. Nchane nadudulhi inkez tsiyantsuk hoontsi-un nohba lhtawhnten. 21 Inka whesaz whe doo cha za nohtsu natisdalh. Kus lhane nohtoh lubeshi uhnla tilah. Lhehozoo tune huten. Dune tseke bulh ninta hunten et whe lubeshi uhinla. Inkez lubeshi dutsun-i uhulhen. Et awhuz tilah budzi koh nalhehuyilel. Et whuz una et ndhoontoh de, et howa sdzi yo tinelh inkez howu ni tisdleh. Enne bugha Yakusda et whe yo sutilelh.

13

Et njan awet whulh tat nohtsu ntisdalh. Nane kus tane enne bunalh newhuten, tsiyaitsuk nohni nohtoh, ndai la be ukehootaih-i, enne bughuni gha tsiyantsuk lhaodutanelh. 2 Whutso da njan nohdasni-un whusdloh et hoontsi nohzih susda hukwuna whulh nat nohtso keusges inkez nanohdsni, mbene la lubeshi alhen inkez onghohne tubulh nanohdsni whe dzoh notizut-un, aw hukwut dodya aitoh whe hoontoh. 3 Si sgha Christ yalhduk tewhunthzin, et huwa nohni si soo zlhtsai. Inka whuz una nohdsni. Inkez alha en untoh nohtsu telhtsun, inkez nohtoh ukenus lhtus-un untoh. 4 Et Christ en ye tsutsit-i whe tulalhgus kehyilhti, et hoontsi Yakusda y ulhtus-i, i gha khuna. Inkez wheni cha, et whuz una za ooyuzdltsi hoontsi tetsutsun. Et hoontsi ndi Yakusda y ulhtus nohbulh uhoontohun, et whe tsukhuna. Et whe Christ en bulh tstinalh. 5 Naooduzlhdzih! Ndi b alha hoontoh-i, i bulh htoh kus ooyit htoh, et i be nohnichoh whundunulhtun. Sizi Gri nohy untoh, aw toonuzhzun eh? Aw soo cho toonuzhzun de, et de et tilah nn tizkatne ahli. 6 Et hoontsi aw nn tizkatne aw enne iloh utsintoh. Soo cho nducha toonhzun.
1

Paul buba ndo untoh-un, Yakusda yutlahnai

Et hoontsi hoontsi-un utihtelh, et whucha, Yakusda tsun nohba tenadusdli. Aw nohba natsoodududzi hukwuna iloh tenadusdli. Et hoontsi nohni hoonzoo koh tse utihtelh, et whuz una nohba tenadusdli, et hoontsi antsi n tizkatne hukwuna nohba utsintoh tilah. 8 Et ndi khuni alha untoh-i, aw be tslhtus-i lhtstih whe oodulhyoh uzdooni aitoh. Be tslhtus-i tsuti be tsihun uzdutinelh huba za hoontoh.
7

Nohni soo tsihun una lhadntohne tihle, et whuz una nohba tenazdudli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

431
9

2 Corinth Whutenne13

Et wheni tetsutsun inkez nohni ulhtusne ahli de, wheni on nus tsuhonti. Inkez soo tsihun una lhadntohne tihle, et whuz una nohba tenazdudli. 10 Et huwa nohchoh stoh whe whuz una nohts keisguz. Et whuz una nohbulh stoh de, ndet whe la dune an ndo ustoh et neMoodihti sgha oninai, i be aw nohdche nedoosni aitoh. Ndi be udedo ustoh, i be on nus Yakusda ba ulhtus tihle. I aw be nhundosda aitoh.

Sulhutsinke soo udekez nohdusni. Whunlhni! Soo tsihun una lhadulyane tihleh. Yakusda kenaninane tihleh. Ilho za noheni tileh. Whudizghel-i, i be ndi yun kut dlhtsi. Inkez Yakusda, mbe la nekentsi-un inkez nedzi b dizghel-i negha ninai-un, en nohbulh ote. 12 Et lubeshi ooghu hooloh-i be nalhudahtsoos. 13 Yakusda oochene nezih dilhtsine, enne cha tsiyawh hadih nohuhtni. Sizi Gri neMoodihti ye unzoo-i, inkez Yakusda ye nekentsi-i cha, inkez Ndoni bulh ilhoh tsindli-un, et i tsiyawh nohbulh hote. Et ndo honeh.
11

Nohbulh hote-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul, Galatia Whutenne Buts Keyanguz-i

Si Paul whela-un usdli. Aw dunene, enne bugha iloh usja, kus ilhoghun dune za iloh gha usja. Et hoontsi Sizi Gri inkez Yakusda neB, en untoh Sizi yaidlanne butoh dunaidilhti, inkez en gha whela-un ustoh. 2 Inkez neulhutsinke mbene la szih dilhtsine, enne tsiyawh nohni yun kut Galatia tse Yakusda ba ilhunaoodulhne ahli, nohni tsiyawh hadih nohtsutni. 3 Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti, en ye unzoo-i inkez nohdzi dingel-un, nohgha oninai, i tsiyawh i bulh ohte. 4 En uja nelubeshi gha huwa dudulti. Et whe ndi yun kut ntsi-i yucha naneuzdla. Yakusda neB, et whuz una hukwa ninzun. 5 Ilhiz wheni ooba tsodlhti, et ndo honeh.
1

Yakusda ba ilhunaoodulhne, Galatia yun kut dilhtsine, enne Paul hadih ubulhni

Tube sba hooncha whe ahten. Christ ye unzoo-i, i be dutihjih ha nohka dani, et hoontsi en ahoh oochaz nsulhya inkez uyoo khuni unzoo-i nahzun, i tsu nsulhya. 7 Et hoontsi aw uyoo khuni unzoo-i hooloh. Whulohne dune nohba lhtanahuhlelh hukwa huten. Christ ooghuni unzoo-i utsun una nohba nahuyooleh hukwa huten. 8 Et hoontsi wheni kus yakuz whulizas en hoontsi, ndi khuni unzoo-i nohtsudani inkez doo cha za ndai la utsun una untoh-i, i be nohbulh yatsulhduk de, et de mbe hoontsi utni-un, Yakusda hoontsi tse yulh ni untizulh. 9 Ntsena la nohtsudni, et doo cha za nohtsutni, ndi khuni unzoo-i uda ulhchoot, inkez mbe la utsun una nohulhni de, mbe hoontsi utni-un, Yakusda hoontsi tse yulh ni untizulh.
6

Aw uyoo khuni unzoo-i hooloh

432
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

433
10

Galatia Whutenne1

Daja nuhzun? Yakusda tilah kus dune tilah ba whudsti? Soo cho whunulhen, dune ba uszoo naduduzi de, et de Christ be ulhna-un tisdleh, aw oosdle aitoh. Et sulhutsinke njan nohdsni teoonhzin ha ndi khuni unzoo-i be nohbulh yasduk, aw dune ghuni be lheduzusnih. 12 Et aw ndi dune tsun uschoot iloh, inkez aw dune whusodalhe cha iloh, Sizi Gri en whusunilhtan. 13 Et oh da ntsena la si lizwifne bube uten koh-un huwasna inle, et tsiyawh whulh udahtso. Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne tube dzoh nubusdeh inkez musai ubooselh hukwa usten. 14 Inkez stso dane dahnte la et tsiyawh soo cho hostun hukwa isten. Et whe la ndi lizwifne bube uten koh-un huwun, ndunne sulh didowhne, mbene la sundultohne, et hoontsi tsiyawh buba nus unzooun susdli. 15 Et awhuz chadusda da, et Yakusda ba hoonzoo whe utahaslhti inkez ye unzoo-i be dutisjih ha ska dani, 16 inkez duYe yusunilhtan. Et la en ghun udun yun kut whutenne, enne ndi khuni unzoo-i be bubulh ytisduk ha. Et oh da sulh et dhooja whe et awhuz huwu yalhtzusdih whe 17 ndo Jerusalem tse hoontsi lhtsyal whe ndunne, mbene la stso whela unline, enne bubulh yalhusdih. Et hoontsi yun kut Arabia whuz nususya. Et hukwelhaz doo cha za keyoh Damascus tse naoozusja.
11

Yakusda utahsalhti en ba whela-un tisdleh

Et tat yus kut hukwelhaz, et ndo Jerusalem tse whesya. Peter en oozih tisdalh hukwa nuszun inkez whunizyat on at kwulat dzin oozih usda. 19 Et onghohne whelane, enne aw lhubusel. NeMoodihti bulhutsin James, en za usen. 20 Inkez ndi nohtso kesges-i, Yakusda nalh unohdsni, aw lhozustsit. 21 Inkez et hukwelhaz yun kut Syria inkez Cilicia, noh ho nususya. 22 Et Judea yun kut tse, mbene la Christ ba ilhunaoodulhne, enne awhuz sulh lhuhisen. 23 Antsi sulh uhudantso. Ndiz una hodantso, Ndun mbe la oh da dzoh nuneulhdzut inle-un, en awet ndi be alha hoontoh-i ghun, tsiyanne khuni unzoo-i be bubulh yalhduk suli, uda musai yoolhtselh hukwa yalhen hoontsi. 24 Inkez si sgha Yakusda hudlhti.
18

Ntsena la daten keyoh whuti Jerusalem tse

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Galatia Whutenne2

434

Et whunizyat on at dit yus kut hukwelhaz, Barnabas bulh doo cha ndo Jerusalem tse natitaz. Titus en cha uschoot inkez nebulh tizya. 2 Senghun newhultsut-un, et huwa doo cha za Jerusalem tse nunsusja whe Jerusalem whutenne whunilhchoh ubudsni. Ntsena la ndi khuni unzoo-i, i be ndunne udun yun kut whutenne bubulh yasduk, et whunilhchoh ubudsni. Inkez mbene la nchane unline, enne whuiz et bubulh yasduk. Et whe aw antset lhestel whuzdli. 3 Et hoontsi Titus, mbe la sulh uten-un, en Greek whuten-un unli, et hoontsi aw yuka dune unli-i hititus whutsun lhehinilhti. 4 Ndiz una nja dhooja, whulohne, enne neulhutsinke nahududili. Enne nunti be netabonnla. Neghu hoole ha datsintoh whe dune tsinli. Dhoontoh Sizi Gri antsi nekunaanoh neleneyinla. Wheni doo cha za Moses be udustlus kut i be ulhnane nehoolhtselh hukwa huten. 5 Et hoontsi nduntohne aw ilhoh sadzi ookoh whunttoh et hoontsi butla dudooztelh aitoh. Et whe la ndi khuni unzoo-i be alha hoontoh-i, i be whuz una za oohte. 6 Et ndunne nchane unli butsutni, enne lhgha za ubunusen. Mbene hinli dahintoh, et hoontsi sba dalhhitoh. Yakusda nalh lhgha za tsintoh et huwa. 7 Et hoontsi ntsena la Peter ndi khuni unzoo-i yutlaidanai whe i be yuka dune unli-i kut huyuztusne, enne bubulh yatilhduk ha, et whuz una si cha ndi khuni unzoo-i stlaidanai. I be udun yun kut whutenne bubulh yaosduk ha. Mbe la ndunne nchane, enne tsiyawh tsihun una tehonanzin. 8 Ntsena Yakusda Peter lizwifne buba whela-un yulhtsi, et whuz una si cha udun yun kut whutenne buba whela-un sulhtsi et huwa. 9 Inka James, Cephas, inkez John, enne butsutni keyoh whuduchun unline, enne ndi ndai la ye unzoo-un et stlahnai, et tsihun una tehonanzin, et de Barnabas inkez si cha et huwa nela nahzai. Et whuz una tsiyanne whbuznilhtan, wheni inkez James, Cephas inkez John te lhulh utsintoh za bznidulh. Wheni udun yun kut whutenne butsztidulh, inkez enne Lizwifne butsu hutidulh. 10 Mbe la telenne, enne aw bunalh tsodulhnohet whuz una za hukwa huninzun. Et si cha whuz una za hukwa nuszun.
1

Khuni unzoo-i soo tsihun una ooghu yaoolhduk

Et Peter oh da keyoh Antioch nusiya whe utsun una uja. Et huwa soo oonin tse dsni. 12 Et ndiz una nja duhooja, whulohne James yulh utenne, enne keyoh Antioch nehtidulh whutso, Peter, en udun yun kut whutenne ahoolhiz
11

Moses be udustlus aw doo cha ookune tsooten huba lhehotoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

435

Galatia Whutenne2,3

bula alh. Et hoontsi James yulh utenne whusahndil whe, et Peter bucha nasja. Ndunne Lizwifne bube nuljut et huwa. 13 Inkez onghohne Lizwifne, duba naudzoone whe enne cha Peter bulh bucha nahusdil. Inkez Barnabas, en hoontsi, hinalh nduhten inkez en cha bubundulen suli. 14 Ndi khuni unzoo-i alha untoh-i, i daja ni la, ndunne Lizwifne aw tsihun hiknulheusten. Et nawhusai whe, tsiyanne nalh et hukwa Peter nja ddusni, Nyun Lizwif intoh et hoontsi udun yun kut whutenne kuna ndi yun kut inda. Inkez di ha udun yun kut whutenne Lizwif kuna dune hoole hukwa bilhen? 15 Wheni Lizwif tsinli whe tsuwhuzdli. Aw udun yun kut whutenne kuna lhetstoh. 16 Moses be udustlus i gha za utsuten de, aw tsihun dune lhtsiloh. Sizi Gri neba alha untoh et huwa tsihun dune tsinli et tetsoninzun. Inkez Sizi Gri en neba alha untoh-un unli et whe la njan Christ neba alha untoh-un, et i be tsihun dune tsuzdli. Moses be udustlus kune tsuten de, aw et huwa iloh tsihun dune tsuzdli. Moses be udustlus kune utenne, aw ilhoghun hoontsi tsihun una lhenel et huwa. 17 Wheni Lizwifne, Christ en be tsihun untohne tsoole et za hukwa uzninzun de, et hoontsi lubeshi ulhenne tsinli, et whuz una natsuhoonai de, Christ en cha eh lubeshi tsu nhnilhti unli? Ntsena uwhuttelh? Aw uhte aitoh! 18 Et ndi Moses be udustlus kut udun nensdla inkez doo cha za nschoot inkez ookune tisten de, et de khuni kunusyuz whe tisnelh. 19 Moses be udustlus kut, antsi whulh dassai leustoh, aw on at ooknulhetuzistel et huwa. Et whuz una Yakusda ba khusna za tistelh. 20 Christ tulalhgus kut bulh dasusai leustoh, et aw on un lhuhsnoh leustoh, et hoontsi Christ syudinda. Inkez ye khuna-i, i be khusna. Yakusda ooYe sba alha untoh-un, et i gha ndi yun kut khusna. En uja skentsi ket sba whutla dudilti. 21 Aw Yakusda ye unzoo-i aw udun neoosalh aitoh! Alha Moses be udustlus kut, i be tsihun dune tsoole aitoh. Et whuz una uhoontoh de, et Christ antset whe neba dazsai lewhutatelh, Peter et ndudsni.

Nohni Galatia whutenne whuzahni! Mbe duyun-un nisti whe nohnana ndi khuni alha untoh-i ookunulhzoohten ha? Nohnichoh Christ tulalhgus kut neba dazsai-un, antsi whunilhen lehoontoh. Et whuz una nohba be hodaten. 2 Ilhoghun et suduthnelh hukwa nuszun. Ntsena Ndoni nohyudltsut? Moses be udustlus ookune uhten kus ndet la whudahtso-un tilah nohba alha hoontoh?
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Be alha hoontoh-i, i be za Yakusda nalh tsihun dune tsuzdli

Galatia Whutenne3
3

436

Whuz una stabe whuzahni! Ndoni en be whe dahten. Inkez andit nohyuste dalhen-un, et whuz una tsihun untohne tihleh, nahzn eh? Awundooh! 4 Nohni lhat-un whe dzoh nusahde whe hoontoh. Et ndwhulcho whe antsi uhoontoh nahzun eh? Et ntsena antsi nohba uwhuttelh! 5 Et huwa Yakusda en untoh Ndoni nohyedanai inkez nohtoh huwa iten tune uten. Di ha uhoonla? Moses be udustlus ookune uhten kus ndet la whudahtso-un nohba alha hoontoh? 6 Abraham, en cha, ntsena Yakusda yuba alha untoh whe Yakusda tsihun dune unli ylhni, 7 et whuz una nohni cha ndi soo cho tsihun una tewhuntihzeh et nohtsu hukwa nuszun. Mbe la be alha hoontoh utine, enne za Abraham buzkeh hinli. 8 Yakusda ooghuni ndet la nus de dawhtanelh, et whunnulhtun. Be alha hoontoh-i, i be Yakusda udun yun kut whutenne, enne tsihun untohne ubutilhtselh. Et whutso uwhutnelh-un, et Yakusda Abraham nja dyulhni, Nyun ngha udun yun kut whutenne, enne tsiyawh dwhuldzoo-un bugha hotaltsulh. 9 Inka ndiz una nja dhoontoh, Abraham Yakusda yuba alha untoh et huwa ukenus hoonzooo-un oogha whultsut. Inkez mbe la Yakusda ooba alha yintohne, enne cha whuz una za njan ukenus hoonzoo-un bugha hotaltsulh.

Et ntsena la Moses be udustlus yutaninintanne, enne tsiyawh ndi Yakusda musai butilhtselh-un, et whutse huten. Et ndiz una ukehoguz whe ndutni, Moses be udustlus, ndai la ukeyanguz-i, i tsiyawh mbene la tsiyawh hikunulheusten de, et de ndet la musai ubutilhtselh-un, tsiyawh huwhutielh. 11 Inkez ndi Moses be udustlus i be aw dune Yakusda nalh tsihun uhoote aitoh. Et Yakusda ooghuni nja dutni, Mbene la tsihun untohne, enne be alha hoontoh-i, i be alhgoh tsukhuna. 12 Et Moses be udustlus be alha hoontoh-i aw i gha iloh. Et mbe la dune Moses be udustlus yukune uten de, et de i be et whuz una ndi yun kut hukhutinalh. 13 Mbe la Moses be udustlus kunyisne, enne musai hoole huba hoontoh. Inkez et whucha Christ naneoket. Ndet la whe musai netilhtselh-un dichoh khootai. Et whuz una ukehonguz whe ndutni, Mbe la duchun undunilto-un, en musai tileh whe untoh, ni. 14 Inkez Sizi Gri neba daja la et huwa Abraham dawhuldzoo-un la oogh whultsut, udun yun kut whutenne, enne cha Sizi Gri gha bugha
10

Moses be udustlus i be aw dune Yakusda nalh tsihun hoole aitoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

437

Galatia Whutenne3

whtaltsulh. Et whuz una neB Ndoni en netsu yoozi. En neba alha hoontoh-i, i be neyudooltsit ha. Sulhutsinke ndi yun kut netsuten-un, et huwun nohbulh yasduk. Ndunne lhkoh tse nehninai de, et huwun lhgha huhoonti inkez ukehooguz de, aw dune udun nehhoalh aitoh. Inkez dune udun whutanahahalh-un hooloh. 16 Et Yakusda Abraham inkez ootsu haynzut-un, ndai la ye yutsu nhizya, aw en za inkez ootsu haynzut-un, enne za buts yoozi. Aw Abraham tsu handene, enne iloh ubudusni. Aw lhane iloh ulhni. Et hoontsi Yakusda ilhoghun dune za ghu yalhduk whe utni. Et whuz una udija whe Abraham, Ntsu hanzut-un, ylhni. Inkez ndun Christ en Abraham ootsu hainzut-un untoh. 17 Daja nohdusni-un, et ndi khuni be yutsu nhizya, uda Yakusda Christ bulh lhahdinla whe hoontoh. Et 430 be yus kut hukwelhaz et Moses be udustlus ukuneyuzguz. Et huwa njan Abraham khuni ooba lhandanla-i, ndi khuni aw gak nahooselh aitoh. 18 Et Yakusda yuti-i negha talelh-i, ntsena Moses be udustlus gha negha talelh? Gak! Aw uhote aitoh. Et hoontsi Yakusda Abraham yutsu nhizya-un, et whuz una ndi yuti-i yugha talelh-i, et yugh whuninai.
15

Yakusda ndet la khuni neba lhadanla-i, aw atsun una nahtneh aitoh

Et ndi Moses be udustlus ndet huba uzoo nahzun? Ninta tsutih-un et whucha neba uhonla. Inkez nkede uwhutnelh whe whusawhtiltsulh, Abraham ootsu haynzut-un whusatiyalh whutsun, et whutsun neba honla. Inkez mbe la yutsu hanzut-un, ndi y netsu nahizya-i, en ghun uhoontoh. Et mbe la dune eguz unli-un, et lizas daja hidni-un, et on un budni. 20 Et mbe la dune eguz unli-un, aw ilhoghun za ba lhetoh. Et hoontsi Yakusda en ilhoghun za unli. 21 Daja nahzun? Ndi Moses be udustlus inkez Yakusda Abraham yutsu nahizya-un, et lhghe utsun una eh untoh? Awundooh! Et hoontsi Moses be udustlus daja ni, et butla hnai. Et i be dune ilhiz wheni hukhuna de, et de alha Moses be udustlus i be dune tsihun una uhintoh hutileh inle. 22 Et hoontsi Yakusda ooghuni nja dutni, tsiyanne dune lubeshi bulh uhintoh inle. Et la ndi ye butsu nhizya-i, i mbene Sizi Gri la ooba alha yintohne, aw enne za bugha whtakulh. 23 Et hoontsi be alha hoontoh-i uztitelh whutso da, Moses be udustlus i be antsi azdanla letsante. I be dutso nehulhtsi, nkede la be alha hoontoh-i buneuntiltun et whutsun.
19

Moses be udustlus i ndet huba unzoo?

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Galatia Whutenne3,4
24

438

Et whuz una ndi Moses be udustlus nehodalhe-un inle. Et whe Christ tsun neoozdla. Inkez be alha hoontoh-i i be la tsihun dune tsoole ha. 25 Et awet be alha hoontoh-i tsuti. Et huwa ndi whuneodalhe-un aw on un ookune tsooten huba lhetoh.

Et nohni tsiyawh Christ, Sizi tsutni-un, en gha et be alha hoontoh-i, i be Yakusda buzkeh ahli. 27 Et nohni nohtoh mbene la Christ ba too be ulyane, whuz una bulh htoh sahli. 28 Inka aw lizwifne kus udun yun kut whutenne hooloh. Inkez aw ulhnane kus oola naditnine cha hooloh. Inkez aw dune kus tsekoo cha hooloh. Nohni tsiyawh Christ, Sizi tsutni-un, en bulh ilhoh ahtoh. 29 Et Sizi Gri oodune ahli de, et Abraham tsu haindene cha ahli. Inkez ndi Yakusda Abraham ye yutsu nhizya-i, i gha tsiyawh nohtsu whutikulh.
26

Nohni tsiyawh Christ, Sizi tsutni-un, en be ilhoghun za ahli

Et ndiz una nohdusni, mbe la ukelhutizulh-un, en awhuz tsoodun unli de, antsi ulhna-un unli leuntoh, et hoontsi ilhudzin moodih tileh. 2 Nkede la oob yuba hoozi-un whusawhtiltsulh et whutsun, ndunne yughundline inkez yoh huwundline, enne awhuz highunli. 3 Wheni cha et za et dutsnte. Tsoodunne kuna ndutsultoh whe utsante. Ndi yun kut uten be tankus znanti. Et huwa ndi yun kut whe ulhna tsanle. 4 Et hoontsi awet whusaholtsut whe Yakusda duYe whusaylha. Tseke en yulhtsi, Moses be udustlus yukne titen ha. 5 Et whuz una enne mbene la Moses be udustlus kne utenne, enne tsiyawh nabonket. Et whe wheni antsi Yakusda buzkeh tsoole ha. 6 Inkez Yakusda buzkeh sahli. Et huwa Yakusda duYe ooyughi, en nohtsun whusaylha, nohdzi yoh ooda ha. Tube cho Abba ni. UB ni whe utni. 7 Et huwa aw on un ulhnane lhhloh, kus en buzkeh sahli. Inkez buzkeh sahli de, et de Christ en gha Yakusda yuti-i nohche tileh.
1

Dune awhuz tsoodun unli de, antsi ulhna-un unli leuntoh, et hoontsi ilhudzin moodih tileh

Et hoontsi niz de whudizulh da aw Yakusda telhnuzahzun inle. Whulohne Yakusda lhlohne, enne hoontsi buba ulhnane ahtoh inle.
8 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Galatia whutenne ubulhni, Et nohba whnuzjut! Ndet la oh da nohba uwhsdla-un, et antsi isten whutaleh

439
9

Galatia Whutenne4

Inkez andit awet Yakusda tenihzin, kus ndiz una tilah udoosni, Yakusda nohni tsiyawh soo cho tenohnanzin. Et di ha nohni doo cha ndai la ndi yun ye tetsun-i, inkez ndai la lhezoo-i, i tsiyawh ootsu ntilhye hukwa ahten? Ohwhi doo cha za eh be ulhna tihleh hukwa nahzun eh? 10 Lheuhten! Whuloh dzin, sanun te, inkez hoonli ntsowhuya whudizulh kus whulukhun yus kut cha, i tsiyawh neba whudizti duhni! 11 Antsi et tilah nohba isten, et huwa nohba whnuzjut. 12 Sulhutsinke nohni nohtsu tedusdlih skuna oote ha. Nohni si nohkuna ustoh et huwa. Aw hoonli whe sulh lhundsdal. 13 Teoonahzun ndai la b syuste tetsun-i, et huwa soo udechoo ndi khuni unzoo-i be nohbulh yasduk inle. 14 Inkez ntsena la syuste be dzoh nuszut, et hoontsi whunilhchoh nohba dalhhootoh. Et huwa aw tensulhnahyulh. Et hoontsi Yakusda oolizas usdli nohba leustoh. Et whuz una nohyoh tse dasunulhti.

Christ, Sizi tsutni-un, en nohba leustoh, et huwa anih sudahni. 15 Ndet la whe ndi ukunus hoonzoo-un nohgha whultsut? Et dhooja? Tsihun una unohdusni, et whuz una da oohneh, nohna hanhla inkez da sgha nhlelh sna natiselh ha. 16 Et dahooja? Tsihun una nohdusni. Et huwa nohchaz nedisja nahzun eh? 17 Et uyoonne nunti be khanhonotah hukwa huten, butsun nendohdilh ha. Et whe nohni nohba hincha nahudutalelh et hukwa huten. 18 Et hoontsi ndet la tsihun uhoontoh-un, et za soo cho hukwa ahten nohbulh usten kus aw nohbulh lhezusten et hoontsi. 19 Suzkehke nkede whusaootiltsulh soo tsihun una Christ nohbulh utitelh et whutsun, antsi tsoodun ha sulh ultsulh nohba leustoh. 20 Andit aho nohbulh utistelh hukwa nuszun. Et la khuni be on nus hoonzoo hukwuna nohbulh yaoosduk. Nohbulh nawh unuszun et huwa.

Nohni mbe ahli ha Moses be udustlus ookune tihten hukwa nuhzun, et tsihun una suduhni, ndi Moses be udustlus daja ni la, soo tsihun una teoonhzun eh? 22 Et ndiz una ukeyanguz whe nja dutni, Abraham nane buzkeh ooyeke, ilhoghun, en ustle-un, en ooyaz. Et ilhoghun aw ustle-un lhloh, en ooyaz. 23 Et ndun tseke ustle-un ooyaz, en neyuste koh tse whuzdli. Et hoontsi tseke ustle-un lhiloh ooyaz, en ntsena Yakusda Abraham yuts hoozi, et hukwuna whuzdli.
21

Nane tsekoo, Sarah inkez Hagar, enne nawh hukwuna khuni neba lhadulya-i hinli lehintoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Galatia Whutenne4,5
24

440

Et ndi i tsiyawh oogha netsuten-i neba unli. Njan dahoontoh whe ndunne tsekoo enne nawh hukwuna khuni neba lhadulya-i hinli lehintoh. Et udecho-i khuni neba laidinla-i, i dzulh Sinai tsun hadiltsut-i untoh. Inkez mbene la et whuzdline, tsiyawh ulhnane hinli. Inkez ndai la khuni neba lhaidinla-i, i nyoon tseke ustle-un Hagar huyulhni, en kuna untoh, ni whe utni. 25 Ndiz una nja dhoontoh, ndun tseke Hagar, en ndi dzulh Sinai, yun kut Arabia tsuwhutni-un, et whuz una untoh. Inkez njan keyoh Jerusalem, et ndun Hagar kuna uhoontoh. Njan keyoh, et ulhnane keyoh uhoontoh. Inkez mbene la et whuzdline, enne tsiyawh ulhnane uhintoh. 26 Et hoontsi udun keyoh tse et cha Jerusalem tsuwhutni. Et ndo yakuz uhoontoh. Et ulhnane keyoh lhehootoh inkez wheni tsiyawh njan keyoh neloo uhoontoh lehoontoh. 27 Et njan keyoh ndiz una nja duhoontoh whe Yakusda be udustlus kut et ndutni, Whunilhni tseke! Nyuzkeh honloh. Nyun intoh aw nyuzkeh hle aitoh. Aw nyaz whutaleh hukwuna whlhdintnih. Awet andit hootnte! Tube cho hoonhti! Mbe buzkeh hooloh-un, en ooki hooni-un, anus buzkeh lhai tileh et huwa, ni. 28 Et sulhutsinke, wheni cha Isaac kuna utsintoh. Wheni cha ndet la Yakusda Abraham yutsu hoozi-un, en buzkeh tsinli. 29 Et hoontsi oh da ndun neyuste koh tse whuzdli-un, en nyoon Ndoni ye ulhtus-i be whuzdli, et ndet huwa dzoh nuyulhdzut et andit dzin awhuz et za neba ndhoontoh. 30 Et hoontsi Yakusda be udustlus daja ni la? Et ndiz una Sarah Abraham nja duyulhni, Et ustle-un tseke, duye bulh tenabuninyoot. Alha ndun ustle-un tseke ooye, aw nkelhetoolelh aitoh. Si tseke ustle-un lhusdloh, si sye en za nklhetilelh, yulhni. 31 Et huwa sulhutsinke wheni aw ustle-un tseke buzkeh lhtsiloh. Et kus ustle-un tseke lhiloh-un, en buzkeh utsintoh.

Et huwa ndi Christ ye nkunaanoh-i, i be et whuz una nelanaditnih. Et whe soo cho whulh ndolhya. Aw on at ulhnane kuna oolhghel junih.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Christ ye nkunaanoh-i, i be et whuz una nelanaditni. Et whe soo cho whulh ndolhya

441
2

Galatia Whutenne5

Soo zulhtsai. Paul si ustoh whe nja nohdusni, et nohni ooka dune ahli-i kut nohotitus de, ndet la Christ nohba uhoonla, aw hoonli nohba lhuholoh tileh. 3 Doo cha za ndi whunohuntistun. Mbe la dune yuka dune unli-i kut huyuztus de, et nduntoh dune, en Moses be udustlus, i tsiyawh yukune ooten huba hoontoh. 4 Nohni mbene la ndi Moses be udustlus i be Yakusda nalh tsihun una oohte hukwa ahten de, et de Christ oocha nasulhyeh whe ahten. Ye unzoo-i, i cha oocha sahkat whe ahja. 5 Ndoni gha ndi be alha hoontoh-i, i be za wheni ooka tse tshoolih whe tsihun una whe dune tsoole ha, et whuba tsilhi et huwa. 6 Et wheni tsiyawh Christ, Sizi tsutni-un, en bulh utsintoh de, et de yuka dune unli-i kut huyuztus, kus aw lhitus-un, et aw antsi uhoontoh. Et hoontsi be alha hoontoh-i, i hooncha whe hoontoh. I gha on nus lhketsootsi. 7 Soo lhwus inle! Mbe gha njan khuni alha untoh-i oocha nasahdil? 8 Ndun nohoolhgooh-un aw anih nohulhni-un, en tsun iloh untoh. 9 Ndi lhes oogha untuldoh-i, ntsool-iyaz i lhes ncha-i oogha yuntuldoh. 10 NeMoodihti sba alha untoh aw utsun una unoohzin aitoh. Mbe la dune tankus nohnilhti-un, en mbe unli hoontsi, Yakusda yuba nahutiyeh. 11 Et sulhutsinke ndi ooka dune ulhli-i awhuz hiyotas dusni de, awhuz et za ndudsni de, et di ha awhuz hukwa dzoh nusulhdzut? Et whuz una howu yasduk de, et Sizi Gri tulalhgus kut dazsai-un howu yasduk de, aw da buba dzoh lheduzoosnih oole da. 12 Ndunne mbene la tankus nohnilhtine, enne didutchoh ncha nahoodudutas. 13 Sulhutsinke whunulhen, Moses be udustlus hikne usten-un oola naditnine ahli wh ahtoh. Et whe Yakusda nohoozi. Et hoontsi aw ilhoghun za nohba whuzai. Ndi whe oola naditni-un et whahti, et hoontsi soo cho khohdle. Nohyuste ninta titelh-un, et whutsu nnti de, et hlhchoot junih! Et kus be nketsintsi-i, i be lhba neohten. 14 Moses be udustlus daja ni la et whunlhcho ilho khuni be lhaooduja, ndi khuni et ndutni, Ntsena la nyunchoh kenaintsi, whuz una nyulh dune cha bukeoontsi, ni. 15 Et hoontsi antsi lhike kuna lhehdulh de, doo ka si ninta lhlhen. Et whucha soo cho huwohle!

Et nja nohdusni, Ndoni en be ndi yun kut dulhtsi. Et huwa nohyuste utsun noti aitoh.
16 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ndoni en be ndi yun kut dulhtsi

Galatia Whutenne5,6
17

442

Et neyuste Ndoni chaz nnti. Et doo cha Ndoni neyuste chaz nnti. Et whe lhcha hhooli. Et huwa ntsena hukwa nahzun, et hoontsi aw whuz una ndohneh aitoh. 18 Et Ndoni en za ookoh tune ahten de, et de Moses be udustlus daja ni la, aw on un knunoh noojoot aitoh. 19 Et neyuste be uten koh-un, et whunilhchoh tetsoninzun. Inkez ndiz una nja duhoontoh. Uyoonne at bulh ninta tsutih, kus lhghu lhikohne, enne bubulh ninta tsutih, kus lubeshi dutsun-i utsulhih. Inkez ahoolhyiz dune kus tsekoo bulh lubeshi uztilelh whutszninti. 20 Et ukeltsi neba alha untoh-un cha, inkez dune dezdulih-un cha. Tsiyawh lhtsuzdutni inkez lhcha tshooli. Inkez lhghe tsoolnih et wh neba dzoh. Whenichoh nekuna za utsitelh. Et lhelhdoh utsintoh whe ilhoh didohne, wheni tsiyawh whenichoh nekuna onghohne whubutsodulheh de. 21 Uyoonne dune che ha uzninzun inkez dune tsughan. Ahoolhyiz taznutnai inkez tsiyantsuk whe hoontsi tune tsuten. Ndi nduntoh-i, inkez ndet la tankus neyuste whutsu ninti-un, et whutso nohdusni, whuz una uda cha nohdasni. Mbene la et ndhoontoh tune tenne, aw Yakusda whulerwe unli-un, et aw butla holtsit aitoh. 22 Et hoontsi ndai la Ndoni neba yinla-i, i untoh, be lhketsutsi-i, be tsnilhni-i cha, be ndzi dizghel i cha. Inkez sa whe hoonli talhtsodini-un, inkez uyoonne tsun tsnzoo i cha. Et ndai la tsiyaitsuk unzoo-i utsulhen, Yakusda neba alha untoh-un, i cha. 23 Uyoonne gha tsole cha, inkez ko uzdunoolti. Et njan i tsiyawh Ndoni neba hoonla whe hoontoh. Et hukwune tsooten huba hoontoh. Ndutsintoh de, et de aw hoonli whe nekehootaltsulh-un hooloh. 24 Inkez mbene la Christ ooche unline, et dhoontoh neyuste lubeshi tsu ninti, et antsi lubeshi tsuzninti-un letsintoh, et njan tsiyawh tulalhgus utsodunilhto. 25 Ndoni en be tsukhuna. Et huwa Ndoni en za bulh ztoodilh huba hoontoh. 26 Khun te whe dudolhti junih. Khun te tshoske junih. Inkez khun te uyoonne che ha uznoozin junih.

Sulhutsinke nohni tsiyawh mbene la Ndoni kune utenne, inkez mbe la nohtoh lubeshi be ulhgooh-un, en nalhchoot. Nnilhtsul tsihun nennulhtih. Nohnichoh nadunulhen, doo ka si nohni cha tankus nohti. 2 Ilhone ahli ndet la nohba howa whulna hoontsi lhla oohten. Et de la Christ, ooghuni netladltsut-i, ookune tihten whe hoontoh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ndet la huwa whlna-un lhla ahten

443
3

Galatia Whutenne6

Mbe la hoonli ustoh nadunudzun-un, en dichoh nadunutah. Aw hoonli lhiloh whe untoh et huwa. 4 Et ilhoghun ahli whe dude uten koh soo cho honoolhen. Et uten unzoo-i inla de, et la didutchoh duba hte, inkez aw uyoonne ba iloh. 5 Ilhone tsinli whe whenichoh ne-euten utsoolhen huba hoontoh.

Et mbe la Yakusda ghuni hodulheh-un, en mbe la whuyodalhe-un, en ndai la unzoo-i yuti, i yuloh ye yula ooten huba hoontoh. 7 Khun nanoohtah junih. Aw Yakusda ooghohdloh aitoh. Et ndai la dune ainulih-i, i za hayuntilelh whe untoh. 8 Et ntse la dune ooyuste ninti tse, et ooyuste whutsu ninti-un, whuz una datitsah. Et hoontsi mbe la Ndoni yunilhti kuna neuten-un, en Ndoni gha ilhiz khutinalh. 9 Et hoonzoo-un utsuwhulhen et huwa nznotsilh junih. Et aw whulalhtsudustni de, whusaholtsut de, et de ha znoolelh. 10 Et huwa negha whultsuk te, uyoonne la tsooten. Mbene la be alha hoontoh unline, enne ukenus bula tsooten huba hoontoh. Et la ilhoh utsintoh whe tsintoh.
6

Tube cho dahzoo inkez hoonzoo tune ahten

Ndi nulhen sichoh nohtso keusguz-i untoh. Lhelcho susi whe ookunezusguz. 12 Et mbene la ooyuste et huba soo uldzoone, enne et hukwa huten, enne uhintoh, nohni ooka dune ahli-i kut nohotitus whutsu nohonilhti. Et njan huwa huten, Christ tulalhgus kut neba dazsai-un huwa yatsulhdukun, et huwa dzoh nunhulhdzut, et whucha nehooten-un hukwa huten. 13 Et ndunne yuka dune unli-i kut ustsne, enne hoontsi Moses be udustlus aw hikunulheusten. Et hoontsi whuz una ooka dune ahli-i kut nohotitus whuz nohonilhti. Et ndunhohinla de, et da whe hote oole da. 14 Et Sizi Gri tulalhgus kut neba dazsai-un, et za whdsti whe hoontoh. NeMoodihti Sizi Gri ootulalhgus, i gha za sdzi do ja. En bulh dasusai leustoh. Et huwa ndi yun antsi sba whuzdli. Inkez si cha antsi whuba usdli suli. 15 Wheni tsiyawh Christ, Sizi tsutni-un, en bulh utsintoh de, et de yuka dune unli-i kut ustusne, kus dune lhitusne, et antsi uhoontoh et huwa. Et hoontsi wheni mbene la Christ, Sizi tsutni-un, en bulh untohne, doo cha za tsuwhuzdli whe tsintoh. 16 Inkez mbene la ndi khuni i gha yukne stenne de, et de be nedzi dizghel-i, inkez be negha tenidzeh-i, ohwhi la huyulh oote. Israel ootsu hanzutne, mbene la Yakusda oodune unline, enne cha.
11

Sizi Gri tulalhgus kut dazsai-un, et whe tsohte

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Galatia Whutenne6 Yakusda ye unzoo-i, i nohbulh ote

444

Andit whutsun aw dune dzoh nusoolhdzut junih! Sizi Gri ooba usten whe dzoh nussdzut, et huwa syuste ndulcho whe be hodaten whe untoh. 18 Sulhutsinke, neMoodihti ye unzoo-i, i nohbulh oote. Et ndo honeh.
17

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Ephesus Whutenne Buts Keyanguz-i

Si Paul Sizi Gri en gha whela-un usdli. Et whuz una Yakusda stsu hukwa ninzun. Nohni Yakusda oochene keyoh Ephesus et whutine, nohni Sizi Gri aw oola doohtni aitoh ndet la nohba alha hoontoh-un, nohni tsiyawh hadih nohdusni. 2 Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti, en tsun ye unzoo-i inkez nohdzi dizghel-un nohgha oninai, i tsiyawh nohbulh ote.
1

Ephesus whutenne Paul hadih ubulhni

Yakusda, Sizi Gri neMoodihti ooB untoh, en uzdlhti. En untoh Sizi Gri be ndet la yakut whudizti-un, et whunilhchoh Ndoni gha ndi neghantai. 4 Ndiz una neB nja duja, ndi yun uitilelh whutso utahananla Sizi Gri ooyzdutiltsilh whuba. Et whe lubeshi ooghu hoolohne tsoole si, inkez aw nekehootaltsulh-un hooloh. Ndi be lhketsutsi-i, i be neB oobut et whuz una utsoote huba hoontoh. 5 Et whe neB ndiz una uda neba lhaodinla, wheni Sizi Gri en be dichoh buzkehke uztileh. Ndet la neB en ba hoonzoo, inkez ntsena la didutchoh hukwa ninzun, et whuz una uhoonla. 6 I gha ndi ye unzoo dizti-i, i uzdlhti. Et whuz una duYe yukentsiun, en ooba soo tsuldzoo nesulhtsi. 7 Yakusda neB Sizi Gri en be duduzkai be naneonket. Inkez ninta tsunten-un neba whunaalhdeh. Ye unzoo-i ddizti, et whuz una uniltsuk whe neba uhonla. 8 Ndi ye unzoo-i, i be lhanun te ye whunih-i inkez be teoonudzun-i, tsiyawh i be et whuz una neba uhonla.
3

Christ, en naneonket

445
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ephesus Whutenne1
9

446

Ndet la Yakusda didutchoh hukwa ninzun-i, neba whe hoontoh hooyoh-un, et cha whunnilhtan. Ndet la dichoh dudeni lhadnla, et whe hoonti, et whuz una uhoja. 10 Et ndiz una duwhtni, ntsoya hoozulh whu la whusaholtsut de, et de ndet la yakuz dilhtsine, ndi yun dilhtsine cha, enne tsiyawh Christ en be ilho za ubutilhtselh. 11 Ntsena la Yakusda dichoh dudeni lhadinla, et whuz una uwhuten et huwa. Et whuz una uda neba lhaoodinla whe Sizi Gri en be nets tikulh-un neche whuzdli. 12 Et wheni Lizwifne udechoo Christ, en ooka tse tsuhooli. Et huwa wheni negha Yakusda ye dizti-i dti. 13 En be khuni alha untoh-i wheni negha nohni udun yun kut whutenne dhtso. Et whutsun Sizi Gri nohba alha uja. Ndi khuni, i gha duhjih. Sizi Gri hukwelhaz nohba alha uja, et Ndoni, netsyooziun, en be nohehodaten Yakusda ooche sahli. 14 Ndi neB yuti-i netsu whutikulh-un, Yakusda Ndoni negha dinai. I be et whuloh neba et neltsut, mbene Yakusda dichoh duche ubulhtsine, enne nabootakulh et whutsun. Et whe Yakusda ye dizti-i, i dutti.

Et ntsena la Sizi Gri neMoodihti nohba alha untoh, inkez Yakusda oochene, enne tsiyawh bukehtsi, et nohbulh dustso. 16 Et huwa si cha nohba tenadusdli-un whe nohba musi dusni, aw etsul udsnih aitoh. Ahoolhyiz stenadudli toh nohghuni zstan. 17 NeMoodihti Sizi Gri ooYakusda, en ooB ye dizti-i bulh untoh, en tsun nohba tenadusdli whe Ndoni en be be whutnih-i inkez noheni taoodutakulh-un, et nohtlahnai. Et whe Yakusda dantoh-un unli, on nus tentihzeh. 18 Et whuz una noheni be whunulen kuna on nus hoohen whe soo tsihun una lhat-un whuntilhelh. Et whuz una njan uzdoojih ha neka dani-un negha oninai, et whuz una la hukwa itohen, et la on nus tewhuntihzeh. Inkez Yakusda oochene bulh ndi yuti-i nets whutikulh-un tsuwhuti, dwhuldzoo whe hoontoh, et cha on nus tewhuntihzeh. 19 Wheni cha mbe la ooba alha hoontohne, Yakusda ye ulhtus-i daltus whe netsun untoh, ndi hooncha whe y ulhtus-i, i be uten. Et whuz una nohba tenadusdli. 20 Oh da Christ, en yaidlanne toh dunadilhti. Inkez ndo yakuz dughu nailhni tsun kus ntlaidalhda. 21 Et whutsun Christ tsiyawh buba ndo untoh. Mbene la udetso whudilhdzulhne, enne cha butso whudilhdzulh. Mbene la dune an ndo
15

Yakusda ye whunih-i nohgha doalh, et huba tenadahdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

447

Ephesus Whutenne1,2

untohne, enne cha buba ndo untoh. Mbene la ulhtusne, enne cha kune bulen. Inkez mbene la moodih unline, enne bumoodihti untoh. Andit aho inkez whuz de whudizulh-un, et hoontsi mbene la boozi nchane, enne tsiyawh Christ buba ndo untoh. 22 Ndai la Yakusda ukenus ye ulhtus-i, i be tsiyaitsuk Christ duketlah neninla. Inkez Yakusda ba ilhunaoodulhne tsiyai be enne tsiyawh butso whudilhdzulh. 23 Yakusda ba ilhunaoosdilne, enne tsiyawh Christ ooyuste utsintoh. Ooyuste lhadlyane tsinli. En tsuti de, aw utsun una utsoote hukwa lhetsuntiszil.

Inkez nohni ninta nahten inkez nohlubeshi be dashtsai leahja, et khahna nohulhtsi. 2 Et oh da ndi yun kut whe uten kuna yinka dlhtsi inle. Mbe la tazai kuz ye ulhtus-i whe moodih tileh-un, et yutlahnai, en netsudule en kune nohulen-un inle. Mbene la awhuz Yakusda yukunulheustenne, enne buyudinda. 3 Oh da wheni cha whuz una za bukuna ustsintoh inle. Ntsena whe neyuste lubeshi tsu ninti, et whuz una za neyuste utitelh hukwa ninzun, inkez ne-eni cha, et tsiyawh utsuholhen inle. Inkez Yakusda ndet la whe bubulh hunilche-un, et cha neba whusaotikulh nle uyoonne kuna. 4 Et hoontsi Yakusda dalcho-i be nekentsi, et huwa tube cho negha teninzun. 5 Oh da ninta tsunten-un et whe yaidlanne letsante. Et hoontsi Christ en be Yakusda tsukhuna nesulhtsi. Ye unzoo-i, i be dahjih. 6 Inkez yakuz tse Christ, Sizi tsutni-un, en bulh Yakusda dunanedinla. Lhelhdun ndo yakuz tse en yuzih nenninla. 7 Et whe la neB dalcho ye unzoo-i nus de whudizulh-un whusaootiltsulh, nduwhulyiz Christ, Sizi tsutni-un, en be neB whununtilhtun. I be la netsun tizoo whe hoontoh. 8 Ye unzoo-i, i be be neba alha hoontoh-i gha uzdujih et huwa. Aw whenichoh negha iloh whe uzdujih. Yakusda en negha oninai. 9 Aw uten unzoo-i, i gha iloh uzdujih. Doo ka la whulohne dune whe hududlti. 10 Wheni Yakusda uyinlane utsintoh et huwa. Christ, Sizi tsutni-un, en ooyzdultsi whe en be andidi natsusdli, uten unzoo-i uztilhelh ha. Et whe la whutso Yakusda neba lhaodinla. Et la ookoh nutsodilh ha.
1

Ye unzoo-i, i be dahjih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ephesus Whutenne2 Christ duzkai i be Yakusda benghoh nenhninla

448

Et huwa whunalhnih, nohyuste be udun yun kut whutenne ahtoh. Ndunne Lizwifne, mbe la dune dula be hika dune unli-i kut ustsne, enne ooka dune ahli-i kut aw lhtus nohuhtni. 12 Et oh da nohni Christ oochoh ahtoh inle. Israel ootsu handene aw butoh lhehtoh inle. Ndai la Yakusda dudunene dughuni buba ladinla-i buts yoozi butsun whusaootikulh-un, aw hoontsool-unyaz hoontsi hoohen aitoh inle. Aw hukwa itohen-un hooloh inkez Yakusda ooyit ahtoh inle. 13 Et andit Christ, Sizi tsutni-un, en bulh ahtoh. Oh da Yakusda ooghu nilhza ahtoh inle, et hoontsi Christ, en duzkai, i be andit benghoh ahtoh.
11

Christ en gha nedzi dizghel. Ndi sih leuntoh i ne-eguz, i be lhelhdun uzdilhtsi inle. Ndi sih i neba hooloh yulhtsi. Et whe ilhoh didowhne natsusdli et huwa. 15 Ndi Moses be udustlus ukunusguz-i, i be Lizwifne inkez udun yun kut whutenne lhchaz uzditni inle, et neB Sizi Gri duyuste be neba gak whulhtsi. Et huwa wheni whutso da nawh uzdidowh inle whe andit Sizi Gri bulh utsintoh. Et whuz una nawh didowhne ilhoh uzdidowh za neulhtsi. Et huwa netoh whudizghel whulhtsi. 16 Inkez dutulalhgus i be nawh didowhne ilho za neulhtsi. Et whe lhkeke nabulhtsi. Et whuz una Yakusda tsu neoozdla. Ndi lhchaz uzditni-un, dutulalhgus, i be et tsiyawh neba gak whulhtsi. 17 Inkez nohni mbene la aw Yakusda ghu nun lhnuszutne, inkez mbene la Yakusda ghu nun nuzutne, enne cha Sizi Gri whusainya inkez enne tsiyawh khuni unzoo-i be ntsena la tsihun una lhtsun uhoote et ubudni. 18 Et huwa Sizi Gri en be wheni nawh didowhne ilho za tsuzdli whe Ndoni, en be neB netlahnai whe tsiyawh ootsuztoodilh ha.
14

Christ en gha nedzi dizghel

Andit ndohoontoh, utsun whutenne inkez utsun keyoh whutenne ahli inle, et andit et aw ndlhahtoh. Et kus Yakusda oochene bubulh didowhne sahli. Yakusda ooyoh dilhtsine butoh ahtoh sahli. 20 Nohni Yakusda ooyoh lahtoh. Ndunne whelane inkez Yakusda be nus hooenne, enne tsiyawh yoh ookuwhuzaine hinli. Inkez nohni enne whunohodalhe, et huwa bubulh htoh. Christ en dichoh ukenus tse yoh ookuwhuzai-un, i unli whe untoh.
19

Christ en tse yoh ookuwhuzai-un unli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

449
21

Ephesus Whutenne2,3

Sizi Gri en be njan yoh ndulcho whe tsiyawh whudutso whe uholya. Et i be neMoodihti ooyoh on nus whudizti suli. 22 Nohni cha en be za lhadlyane ahli. Et whe Yakusda Ndoni be nohyudinda.

Et whu la gha tse Si Paul nohni udun yun kut whutenne nohba Christ, Sizi tsutni-un, en ba usten. Et huwa adinai-un usdli. 2 Et Yakusda dichoh ye unzoo-i, i nohni nohba sghantai, et whulh dahtso de. 3 Inkez sba whe hodiltsai-un, et i be dahoontoh-un huwa Yakusda suteoonalhdzin, ndi buba whe hoontoh hooyoh-un huwun. Et cha la whulh dahtso. Whutso da khuni ntsool-iyaz be nohts keisguz. 4 Et ookuyalhduk de, Christ en gha buba whe untoh hooyoh-i, ntsena la teoonszun, nohni cha whuz una tewhuntihzeh. 5 Uda niz dakez ndi yun kut whutenne ndet uwhlhni-un, aw telhuhonzil inle. Et andit dzin tsihun una tsiyawh tetsonanzin. Ndoni be Yakusda ba whelane inkez Yakusda be nus hooenne, enne tsiyawh bubuteoonalhzin. 6 Udun yun kut whutenne inkez Lizwifne, enne cha ilho yuste hoole huba hoontoh. Inkez Yakusda, Christ en be ndi khuni unzoo-i, i be netsu hooszi. Wheni tsiyawh neba hoontoh whe hoontoh. 7 Khuni unzoo-i be ustle-un susdli. Dahoontoh hukwuna Yakusda ye ulhtus-i, i be uwhuten, et whuz una ye unzoo-i, i be stlaholtsut.
1

Whe hoontoh hooyoh-un tset haholtsut

Si hoontsi, Yakusda oochene ba nyo untohne, enne buba nyo ustoh hukwuna ududuzdzun et ndunszun. Et hoontsi ndi Yakusda ye unzoo-un, et sgh whultsut. Et i be udun yun kut whutenne, khuni unzoo-i be ndwhulcho budutsnelh. Christ Ye dizti-i hooncha ket, aw whu la toh hooloh, et huwun budutsnelh. 9 Et whe la buba whe hoontoh hooyoh-un, et i be tsiyanne alhgoh ilho didowhne tsoole. Soo udechoo whutsun, Yakusda tsiyanne buch whuntizi. Inkez tsiyanne dune honilhen ubutiselh ha. En uja Sizi Gri en be tsiyaitsuk inla. 10 Et whe la yakuz tse mbene la udetso whudilhdzulhne, inkez mbene la moodihne, enne tsiyawh Yakusda ba ilhunaoosdilne bugha ndo Yakuz dilhtsine, Yakusda ye whunih-i tsiyawh ndet uwhlhni-un bubutewhuntilhzeh. 11 Udechoo whutsun neB uninzun-un, whuz una Christ, Sizi tsutniun, en neMoodihti, en gha uhonla.
8

Whe hoontoh hooyoh-un tset haholtsut et huwun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ephesus Whutenne3,4
12

450

En be aw whlhtsoojoh whe be alha hoontoh-i, i gha aw whelhtsuniljut whe neB oobut nztiyalh. 13 Et huwa nohtsu tedusdli, nohba dzoh nususzut-un huwa, nohdzi koh ooneh junih, et nohtsu hukwa dusni. Et whe la whunlhni.

Et huwa Sizi Gri neMoodihti ooB, en oobut sgwutsi be nensya. Boozi gha mbene la yakuz dilhtsine inkez ndi yun kut khunane cha, enne tsiyawh buzkehke hoodzi. 16 En tsun ndiz una nohba tenadusdli, Ye dizti-i, i hooncha ket aw uzdooni aitoh, et uwhultsuk Ndoni gha ye ulhtus-i nohgha taalh. Et whe la nohyughi unli-i, i be ulhtus tleh. 17 Be nebe alha hoontoh-i, i be Christ nohdziyo whutitelh. Inkez be neketsintsi-i, i be ndi yoh ookuwhuzai-i, ooghih hoonli kuna dutso. 18 Et whe Yakusda oochene bubulh nohni cha Sizi Gri be neketsintsi-i, soo cho be twhuntihzeh, ddiltel inkez dadilyiz, ddiltai cha inkez ndo dawhuldzoh tse cha, et ulcho-i be. 19 Christ ye nkentsi-i, hooncha ket, aw tetsonzin aitoh, i be la teoonoohzeh. Inkez ndai la Yakusda y dizbun-i, i be la doohbun. 20 Et awet neB ndet la ootso hukwa tsutni-un inkez howu nuni uznuzut-un cha, et on nus ultsuk-i negha tilelh whe untoh. Ndai la Ndoni ye ulhtus-i neyoh untoh, et i be whuten. 21 Inka ndi yun etsul utinelh whutsun inkez hukwelhaz ilhiz wheni, et whuz una Christ, Sizi tsutni-un, en ba ilhunaoodlhne neB uzdlhti huba hoontoh. Et ndo honeh.
14 15

Whe hoontoh hooyoh-un tset haholtsut neba hooncha

Si neMoodihti ooba adinai-un ustoh. Njan Yakusda dutihjih ha nohka dani, et huba soo lhdzoo whe whuz toohdilh, et nohtsu hukwa dusni. 2 Ahoolhyiz yo dudulhdzun, inkez nanilhtsulyaz nlhoolhen. Dzoh nahdeh-un whutsudoohtni junih. Lhkehtsi whe ilhoh dune oohle. 3 Ndoni en be tsiyawh lhulh dune oohle. Tsihun una lhtsun oohte, i be ilho oohle. Et i be nohdzi ndulcho-i be whuz una za hukwa oohten. 4 Ilho yuste tsuzdli inkez ilho Ndoni neyudinda. Ntsena la Yakusda dutihjih ha nohka dani et hukwa tse hhle. 5 Ilhoghun neMoodihti inkez be nba alha hoontoh-i, i cha ilho za. Inkez ilho za be too be tsulih-i hoonli. 6 Et ilhoghun Yakusda, en ooba alha hoontohne, tsiyawh buB unli. Tsiyai an ndo untoh inkez wheni tsiyawh netoh uten. Inkez nohni tsiyawh, ilhoghun ahli whe nohyudinda.
1

Ilho oohle

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

451 Ndai la Christ negha ninla-i

Ephesus Whutenne4

Et Christ, ilhone tsinli whe ndi yun kut lhelhdun huwa tsana-un, ye unzoo-i, i be negha oninla. 8 Et huwa Yakusda ooghuni nja dutni, oh da Christ yoo do whenya whe nyoonne nabilhchukne, whuz whe nbanla. Inkez dunene bugha ninla. 9 Andit nohdutsnelh daja ni whe utni. Tulalhgus kut dazsai whe yaidlanne toh tse whenya, et uwhlhni. 10 Mbe la ndun nyo whenya-un, en za udedo yakuz whenja. Whuz tsiyaitsuk lhadtileh ha. 11 En za uten, whulohne cha whelane butla hnai. Whulohne cha nus hooenne butla hnai. Et whulohne cha khuni unzoo-i be yahutilhduk-un, et butla hnai. Inkez whulohne cha Yakusda ba ilhunaoosdilne bughu tilehne inkez dune hodutilhehne, et cha butla hnai whe huten. 12 Et whe la Yakusda oochene lhadlyane nabulhtsih. Et whuz una Sizi Gri be ustlne uten uhuyulhen inkez Christ ooyuste nus za lheiltus, et wheni uhuten. 13 Et njan whutsun ndet be neba alha hoontoh-un cha, inkez ndet tetsoninzun Yakusda ooYe ghun, et whutsun tsiyawh ilho uztileh. Et whuz una soo lhadlyane uztileh. Inkez Christ ntsena soo et nduntohun, en ookoh tse hukwuna uztinelh. 14 Aw on un tsoodunne kuna lhetsooste et huwa. Dune buka hodilhtsi nabontiah ha. Lhentsun una dune hubohodulheh, i be antsi nilhtsi kuna lhelh tsu nhutukuk lehuten. 15 Kus ndet khuni alha untoh-i, be lhketsutsi-i, i be yatsulhduk, inkez Christ netso whudilhdzulh-un, en tsun soo cho uznooyeh hukwa tsuten. 16 En be ooyuste ndulcho lhkaynla. Whuz una ye ulhtus-i be lhootun. Et tsiyawh lhghu naoodilhghuz-un i be whuten Et whuz una za uwhuten de, et de ooyuste be lhketsutsi-i, i be on nus ulhtus inkez unzoo tileh.
7

Et huwa njan huwun nohdutasnelh, neMoodihti nalh udusni, udun yun kut whutenne aw lahootoh hukwuna nuni hunudeh. Enne bukuna oohte junih. 18 Bubeni tsalhgus yo untoh, et huwa Yakusda ye khuna-i choh uhintoh. Aw hoonli tehonuszun, budzi dutsun suli et huwa. 19 Aw tsiyantsuk hukwu n lhonulhdzut. Tsiyantsuk whulahuditni. Buyuste whutsu ninti-un, et za hukwa huninzun. Soo huninti whe uten dutsun-i uhutilhelh, et za whuts ninti.
17

Andidun-un dune

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ephesus Whutenne4,5
20 21

452

Et hoontsi nohni Christ aw doohoontoh-un ooghun lhuhodlhel. Alha i be et whuz una ndunuszun, en ghun whulh dahtso inkez en be hodilhe, ntsena whu la Sizi be alha nudzun-i unli et huwa. 22 Et uda datsintoh la inle, et tsiyawh etsul uwhahleh inkez chaz whnulhti. Et duhoontoh-un, et tsiyawh tube hoontsi whe hoontoh. Ndet la whutsu nhti-un, et whe nanihta. 23 Inkez noheni be howu nun nahzut-un, et dwhulcho andit-i nahoolhtselh. 24 Et andit hukwuna yun kenaihdilh, et whuz una whulhchoot. Yakusda be uten koh uhoontoh. Ndiz una Yakusda uhonla, ndet la tsihun uhoontoh-un, inkez ndai la khuni alha untoh-i et whe lubeshi ooghu hooloh, et whuz una neba uhonla.

Et huwa ilhone ahli whahtsit-un etsul udhnih! Inkez andit whutsun ilhone ahli whe nohenghoh whutine bulh, enne cha khuni alha untoh-i, i be bubulh yaoolhduk, tsiyawh ilhoh didowhne tsinli, et huwa. 26 Nohuhuske be lubeshi olhchoot junih. Khun te hunlhche whe te sa yo toalh junih. 27 Khun te netsudule hukwa ninzun tune nohoolhen junih. 28 Mbene la undunutihne, enne tsiyawh etsul uhooneh, antsi uhooten, et de la buba ukelha hole. Ndai la dula be hoonzoo-un huwaona. Et de la dune hoonli undunidzitne hoonli be bula ooneh. 29 Khuni ntsi-i be yaoolhduk junih. Et khuni unzoo-i hiye yalhduk-i, i be on nus hilhtus hutileh, i be yalhduk. Et de la mbene la nohoozlhtsaine, enne buba hootzoo. 30 Yakusda ooyughi khun oodache oohneh junih. En nohbe hodaten nohulhtsi ndet dzin nanohootakulh-un et wheni. 31 Ndet la nohba dzoh uhoontoh-un, inkez huske ket antsi nohdzi dzkun leahtoh, inkez huske cha, inkez i be ahoolhyiz lhulhzahke cha, inkez ahoolhyiz lhgh yalhduk, inkez dune tsu dahni-un cha, i tsiyawh cha nasulhye. 32 Inkez nohni tsiyawh lhtsu nohzoo, inkez tsiyantsuk whe nohdzi olhdzoo whe lhgha teuntihdzin, inkez ntsena la Christ, en be Yakusda nohlubeshi nohba yunaalhde, et nohni cha whuz una za ilhone ahli whe lhba un whutoolhdilh.
25

Yakusda ooyughi khun oodache oohneh junih

Et nohni Yakusda yukentsine ahtoh, et whe en buzkeh ahli, et huwa ookoh tne oohten. 2 Be lhketsutsi-i, i be ndi yun kut dlhtsi. Ntsena la Christ whe nkentsi whe neba butla dudilti, nohni cha whuz una za et ndhneh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Be lhketsutsi-i, i be ndi yun kut dlhtsi

453

Ephesus Whutenne5

Neba daja whu la Sizi whe khuna-un, et Yakusda ba et whuladitni wheni neba. Christ neba daja la Yakusda ooba hoonzoo inkez honti. 3 Et hoontsi ndet whe la ninta ahtih-un, inkez uten dutsun-i cha, kus uyoon dune che ha nahzun, i cha, aw hoontsool-unyaz, hoontsi nohni nohtoh et whuz una ndhten junih. Ndunti-i nohtoh hle junih. Nohni Yakusda oochene ahli et huwa whuz una ndi yun kudlhtsi huba hoontoh. 4 Et ndai la dutsun-i inkez la hootoh-i be yatsulhduk. Hoontsi whe dlo kunezduni-un cha, et tsiyawh aw whuz una nohba lhehotoh. Et kus tube cho Yakusda tsun musi dahni. 5 Njan teoonahzun, mbene la ninta utihne, kus uten dutsun-i ulhenne, kus uyoon dune che ha ninzunne, enne ukeltsi tsu tenadudline bublh hulhgha uhintoh, et enne tsiyawh, Yakusda inkez Christ, ntse la lerwe unli, aw hoontsool-unyaz hoontsi aw bugh hokat aitoh. 6 Khun dune khuni laith-i be nohnooah junih. Nduntohne Yakusda y huske-i, Yakusda yukunulheustenne bukdutaltsulh whe hoontoh. 7 Et huwa buts nedohdilh junih.

Oh da tslhgus yo dlhtsi inle et huwa. Et andit neMoodihti, en be hooten-i nohba suli. Inka tsoodunne be hooten-i niz nuhdilh et ndhte huba hoontoh. 9 Ndoni be uten koh, tsiyantsuk ndet hoonzoo-un, tsihun una uhoontoh-un cha, inkez khuni alha untoh-i, i tsiyawh Ndoni blh ootsu hawhkat hoontoh whe hoontoh et huwa. 10 Et ndahten de, et whuz una la neMoodihti hoonti tilhtselh. 11 Tsalhgus yo dilhtsine bube uten koh ndwhulcho whe aw lhehozoo. Khun butsu nedohdilh junih, kus ndutenne hukwa budhni. 12 Ndet whunisti whe nehuten-un, et hukwaya hoonli ket, aw whulohkhun howu yatsoolhduk aitoh. 13 Et hoontsi ndai la tsiyanne tewhunilhdzin-un, et ndi Yakusda be hooten-i, i be teoonudzih. Et ntsena la tsiyanne tehonanzin, ndi Yakusda be hooten-i, i be uwhuti. 14 Et huwa nja dutni, Mbe la usti-un tsenindzit! Yaidlanne toh dunadindaih. Et de la Christ ootsu haynduz-i, i la nkdodi.
8

Hooten-i niz nohdilh

Soo cho khahdli. Whunih be yinka dlhtsi. Whusnine kuna iloh. Kus whunihne kuna oohte.
15 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Whunih be yinka dlhtsi

Ephesus Whutenne5
16

454

Andit dzin whudizulh-un ahoolhyiz dune tankus uhitelh za huten. Et huwa hoondukw-unyaz neba et whuzai-un, et tsihun una utsuhooleh hukwa tsooten. 17 Et huwa khun ilh tune oohten junih. Kus neMoodihti en ndet la nohtsu hukwa ninzun-un, et za teoonahzeh hukwa ahten. 18 Khun te tanoohtnai junih. I be be khahna-i ninta ulhih. Antsi Ndoni be dahbun. 19 Yakusda ooghuni be ahjun. Shun teni uznilhzun-i, be cha ahjun, inkez Ndoni shun be ahjun. Nohdzi yo whe nohMoodihti shun be dlhti, et whuz una lhulh yalhduk. 20 Sizi Gri neMoodihti, en boozi be Yakusda en uB, en tsun tsiyantsuk huwun ahoolhyiz musi dahni. 21 Yakusda tsun tenahzun et whe nohni alhgoh lhudlhti whe ilhoh dune oolhle.

Nohni mbe la ookike hoonine, nohnichoh nohkike bukune ahten. Et ntsena la neMoodihti ooghuni ulhchoot, et whuz una oohte. 23 Nohkike enne nohtso hudilhdzulh et huwa. Ntsena la Christ, Yakusda ba ilhunaoodulhne butso-un unli, et whz una et ndhoontoh. Inkez Christ, wheni ooyuste utsintoh, en neulhyis-un untoh. 24 Et huwa wheni Yakusda ba ilhunaoodulhne, ntsena la Christ nean do untoh ookune tsuten, et whuz una tsekoo cha didutchoh dukike tsiyantsuk whe bukne hooten. 25 Nohnihchoh nohatke bukeoohtsi. Ntsena la Christ wheni Yakusda ba ilhunaoodulhne nekentsi ket neba huw dudulti. 26 Et whe la Christ neba daja la, wheni Yakusda ba ilhunaoodulhne Yakusda ba udun nenninla. Soo tsihun too za-i kuna dughuni be ootsun hoolohne naneulhtsi. 27 Et whuz una wheni Yakusda ba ilhunaoodulhne soo ukenus lhadintohne tsinle whe Christ dichoh dubut nentalelh. Aw tsunyaz hoontsi nekut be lhuhodasten. Inkez utsun unayaz hoontsi lhetstoh. Et whuz una et dtsoten uztileh. Inkez lubeshi ooyit uztitelh, aw whuz una nekehotaalh-un hootaloh. 28 Et whuz una dunene duatke bukehootsi. Et dahintoh la dichoh kenahutsi, whuz una za duatke cha bukehootsi huba hoontoh. 29 Et aw ilhoghun dune dichoh duyuste tsu dutnine hooloh kus dichoh duyuste soo cho nyulhen. Et whuz una za neMoodihti Yakusda ba ilhunaoodulhne tsiyawh bughunli. 30 Christ ooyuste ndulcho whe wheni tsiyawh whuloh tsinli et huwa. 31 Njan et huwa, dune dub inkez duloo cha bucha ooya inkez duat za yulh oote inkez nahlto ilho za hoole.
22

Ndi yun kut lhghuzdilhtsi-un antsi Christ inkez oolugliz duwhultoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

455
32

Ephesus Whutenne5,6

Ndi buba whe hoontoh hooyoh-un, et hooncha whe hoontoh. Et daja dusni whe dusni, mbe la Christ tsutni-un inkez Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne ubudsni. 33 Njan et doo cha za nohdutasnelh, dhoontoh whe tsiyawh nohnichoh kenahtsi, et whuz una za nohatke bukeoohtsi huba hoontoh. Inkez nohni tsekoo nohkike soo cho ubudlhti.

Tsoodunneyaz nohni cha neMoodihti en gha nohdusneke bukune oohten. Et tsihun una uhoontoh whe hoontoh. 2 Nohb nohloo bulh budlhti. Ndi khuni i udechoo netlidanai-i inkez netsu hoozi whe untoh. 3 Et huwa i be sa ndi yun kut khutihnalh inkez tsiyantsuk whe so tihtelh, et nohts hoozi. 4 Inkez nohni dune buzkeh hoonline, nohuzkeh khun hubunlhcheh junih. Et hoontsi neMoodihti whuneoodulheh-un, et i be soo cho bugha dahni, et whuz una dubun dunlhyeh
1

Tsoodunne uznulhyeh-un

Ulhnane nohni cha, ntsena la Christ nohdzi ndulcho-i be ookune ahten, et mbene la ndi yun kut nohmoodih unline, enne cha whuz una za nujut be dahtlut whe bukune oohten. 6 Nohmoodih nohnilhen whe ahcha nadudulhi de, et whuz una ndahten iloh, kus Christ be ulhnane sahli whe nohzul inkez nohyuste ndulcho-i be ndet Yakusda nohtsu hukwa ninzun-un, et hukwuna oohten. 7 Noheni hoonhti whe neMoodihti ba ulhnane ahli, aw dune ba ulhnane lhhloh. 8 Et tsiyawh ilhone ahli whe teoonhzun, dune ulhnane kus ulhnane bula nahuditnine hoontsi, uten unzoo-i ahla, et whuz una neMoodihti tsun nohba kelha whutleh. 9 Inkez mbe la moodih unline, nohni cha nohdutasnelh, nohbe ulhnane bube oonulhjoot-un whuladahtnih. Teoonuhzun nohnichoh nohMoodihti, en ndo yakuz usda inkez en oonalh tsiyanne lhulh hulhgha utsintoh whe tsintoh.
5

Ulhnane inkez moodihne cha soo cho nelhulhen

Sulhutsinke, ndi khuni udekez-i untoh i be nohbulh yatisduk. NeMoodihti, en b tsilhtus. Ndai la y ulhtus-i, i be tslhtus. 11 Lhtsutigan wheni be so nazdutitneh-i huba, Yakusda negha ininla-i, tsiyawh be soo nadahtneh. Et de la netsudule ye uyoo unli-i, aw nohcha oolhdeh aitoh.
10

Ntsena netsudule oocha uznilhde

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ephesus Whutenne6
12

456

Et ndi yun kut yinka dunene iloh bubulh lhetsdulh. Et kus ntsi-i nududehne, enne ndo yakuz ndus de handilne cha, inkez mbene la udetso whudilhdzulhne cha, inkez ntsine yat whumoodihne cha, inkez ndi yun kut tslhgus yo whumoodihne, enne tsiyawh alhgoh et bubulh lhetsdulh whe tsuten. 13 Et huwa lhtsutigan wheni be so nazdutitneh ha negha ninla-i, i tsiyawh be soo nadoohtneh huba hoontoh. Et whe oh de hoontsi-un whusahnzut de, aw nohcha oodeh aitoh. Tsiyawh lhadhja de, et de soo cho nudtalhyalh! 14 Et huwa dudahdilh inkez nohtsi toh ndai la khuni alha untoh-i, i be soo cho tsunadulhooh. Nohyuste be tsihun una uhoontoh-i, i cha be nhdilh. 15 Khuni unzoo-i whe nedzi ba be soo hoontoh-i, i be antsi be ohes leoohneh. 16 Ndi neba be alha hoontoh-i, i antsi nei sbal leuntoh. Inkez lhchoot. I be kaza kwun leuntoh, i ntsi-un netstutsoh ndi neba be alha hoontoh-i, i be la nanoolhnoh. 17 Ndi be uzdujis-i, i be znilhai letsintoh. Inkez Ndoni oosaluzti, ohwhi ulhchoot. I Yakusda ooghuni untoh. 18 Be tenadudli-i, inkez Yakusda tsun teni uznilhdzun-i cha, et whuz una tenadahdli. Ndoni en be za ahoolhyiz etsul lheduzhni whe tenadahdli. Inkez ntsoh dawhuten et hoontsi, huwahli whe Yakusda oochene, enne tsiyawh buba tenadahdli. 19 Inkez sichoh cha soo cho sba tenadahdli. I be khuni unzoo-i sgha tkulh inkez aw whelhusaz whe ndi khuni i be yatisduk. Et whe la be whe hoontoh hooyoh-i, i ghun onghohne daja ni-un, et tsiyawh whubuntistun. 20 Et whe Yakusda ba usyin-un ustoh, adusai hoontsi. Inka soo cho sba tenadahdli. Et whe aw whelhusaz whe uyoonne cha bubulh yatisduk, inkez si tsihun una uwhutisdlelh.

Si ntsena la dasten inkez si stsun sulh dahooja la, et Tychicus en tsiyantsuk nohdutnelh. En untoh neulhutsin ooketsintsi, mbe la neMoodihti en tsihun una ba ustle-un, en untoh. 22 Et huwa ndun nohts tisa. Et de la datsten-un teoonoohzeh. Inkez soo cho nohdzi hoonti yoolhtselh. 23 Nohni sulhutsinke tsiyawh be ndzi dizghel-i nohgha tkulh. Yakusda neB inkez Christ neMoodihti en be, be nketsints-i, inkez be alha hoontoh-i, i bulh nohgha ttalh. 24 Mbene la Christ neMoodihti soo alha i be yukentsine, enne ye unzoo-i bubulh utitelh. Et ndo honeh.
21

Ye unzoo-i nohbulh ote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Philippi Whutenne Buts Keyanguz-i

Wheni Paul inkez Timothy et Sizi Gri be ulhnane tsinli. Nohni keyoh Philippi whutenne mbene la Christ, Sizi tsutni-un, en gha Yakusda oochene uhtoh, inkez mbene la huwunline inkez yula utenne cha, nohni tsiyawh hadih nohdtni. 2 Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti, en tsun ye unzoo-i inkez be nedzi dizghel-i nohgha ninai, i tsiyawh nohbulh ote nohba hukwa nuszun.
1

Paul Philippi whutenne, hadih, ubulhni

Nohnaznih totsuk, et huwa Yakusda tsun musi dusni. Tenadusdli totsuk hoonste whe nohni tsiyawh nohba tenadusdli. 5 Udechoo dzin inkez andit whutsun tsiyanne khuni unzoo-i be yasduk, et whe nohni cha sla uhten. 6 Njan et sba nawh lhehootoh, mbe la nohni nohbulh ndi uten unzoo-i whe yudilhen-un Sizi Gri oodzin de, et de lhadutileh. 7 Tsihun uhoontoh hukwuna huwun nuni nuszut. Inka sdzi yo unohusdzun. Ntsena dastoh njan lhuztih tlool be whdusti, et hoontsi ndi khuni unzoo-i, i ba susyin inkez tsiyanne tehontzin et alha hoontoh. Et whuz una nohni cha ye unzoo-i tsiyawh lhundniltsuk whe lhtatslya. 8 Yakusda nalh nohdusni, ntsena la Sizi Gri dudzi ndulcho-i be neketsi-i, et whuz una si cha tube nohknisli. 9 Ndiz una nohba tenadusdli, be toonudzun-i, i be cha inkez ye whunih-i cha tsiyawh i be, et whuz una be neketsintsi-i, et lhat-un lhkuz te nohba whutleh. 10 Et whuz una ndet la ukenus hoonzoo-un, et tewhuntihzeh. Et huwa Christ oodzin whusaholtsut de, et de nohtsun hooloh inkez aw whe hoonli-unyaz nohkholtsit-un hootloh.
3 4

Nohnaznih totsuk et huwa Yakusda tsun musi dusni

457
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Philippi Whutenne1
11

458

Inkez Sizi Gri en gha uten tsihun untoh-i, et whuz una ndutihtelh. Et whuz una Yakusda ba tsodlhti inkez on nus uzdlhti. Sulhutsinke sulh dahooja la, et whulagha tse on nus lhane dune ndi khuni unzoo-i huyoozlhtsai suli. Et tewhuntahzin hukwa nuszun. 13 Et huwa lerwe ooyoh whucho, ndunne saldanne inkez onghohne, enne cha, et tsiyanne tehoninzun Christ en gha lhuztih tlool be whdusti lustoh. 14 Inkez mbene la neMoodihti be lhulhutsinke unline, enne ndi sluztih tlool i gha enne on nus ulcho-i be whlhoniljut Yakusda ooghuni unzoo-i yahutilhduk ha. 15 Alha whulohne sghe hoolnih, inkez sondlhdah hukwa huten. Et hoontsi whulohne si stsun budzi unzoo. Et whuz una Christ en ghu yahalhduk. 16 Ndunne sghe oolnihne, dichoh ahuninzun hukwuna, Christ en ghu yahulhduk. Aw tsihun una iloh uhuten. Antsi adusai-un on nus sba hoontsi huhoolhtselh hukwa huten. 17 Et hoontsi whulohne enne be neketsintsi-i, i be Christ en ghu yahalhduk. Tehonnzun ndi khuni unzoo-i ba njan susyin, et hukwa asodilhai. 18 Et ntsena la yahalhduk et whunilhchoh sba antsi uhoontoh. Dichoh dukuna tilah yahalhduk kus khuni alha untoh-i tilah uhutni. Christ en ghu yahalhduk et huwa hoonusti. Inkez et nduwhulyiz et whuz una za hoonsti.
12

Christ en ooghu yaduk

Nohni tsiyawh tenohnuszun, mbene la sba tenadudline, inkez ndai la Sizi Gri ooyughi i be sla ewhudja, et i be et huwa sla nahudutitnih. 20 Ndet la hukwa tse hoosdli-un, et daooduzni ntsoh neusten, et hoontsi aw hukwaya oosdle aitoh. Et kus whutso da ndasten inle la, et andit whuz una za utistelh, et huwa aw hukwaya lhotisdleh. Khusna kus dasusai et whuz una za be khusna-i, i be Christ et whe dsti. 21 Ndiz una sba nja duhoontoh, awhuz khusna za ustoh de, Christ, en za untoh. Kus dassai de, et de whucha hootsdoh. 22 Et awhuz khusna za ustoh de, se uten i mai letinelh. Ntsena utahaootisalh aw teoonuzszun. 23 Et sba nawh uhooja njan et antsi whulhetoh nenztsut. Ntse suba hoolhtus oole, et whuz una la oosneh. Ndo Christ bulh natisdalh hukwa nuszun. Et ukenus hootzoo whe hoontoh. 24 Et hoontsi dlhusal de, et on nus nohni nohba hootzoo.
19

Tsukhuna-un, et Christ untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

459
25

Philippi Whutenne1,2

Et whuz una ukenus soo hoontoh, et dulcho whe sba alha hoontoh. Et huwa teoonuszun dlhusal de, inkez njan za tisdalh inkez nohni tsiyawh nohbulh za tistelh. Et whuz una be nohba alha hoontoh-i on nus untiyeh, inkez on nus hoothte. Et whuz una uwhuttelh. 26 Et whuz una za nohghu nnusja de, et de si sgha lhkuz te Sizi Gri dutlhti.

Ntsoh dahooja hoontsi, Christ ooghuni unzoo-i, ntsena la nohba hukwa ninzun, whuz una za yun ka dlhtsi. Khun nohbulh ustoh de, kus nohchoh ustoh de, tsiyantsuk whe nohbulh dutastso nohyughi inkez nohzul bulh ilho za luntoh. Et whuz una za Sizi ba oohyin. Ndi khuni unzoo-i, et i be be alha hoontoh-i tsutih, et i be alhgoh antsi ilho za lahtoh et i be hukwa ahten. 28 Inkez mbene la nohchaz ditnine, enne bube noolhjut junih. Et whuz una ndahtoh de, et soo tset whucho whbunulhtun, enne musai tilehne uhintoh. Et hoontsi nohni dujihne ahli. Yakusda en nohba hoonla. 29 Et Christ en ba nohtlaholtsut, aw nohba alha untoh za iloh, ooba dzoh nahdeh-un cha. 30 Et huwa ndet la whe dzoh nusuzut-un, et whunulhen inkez whudahtso, et nohni cha whuz una za et ndahtoh.
27

Christ ba soo uznooti inkez en ba dzoh nutsoozut

Et huwa Christ en nohbulh untoh nohla tinelh ha eh? Christ ye nohkentsi-i, i be eh kennohniah? Ndoni alhgoh eh nohbulh ntoh? Inkez nohtsun nzoo eh? Inkez nohgha teninzun eh? 2 Et whuz una uhoontoh, inka be honusti-i tsiyawh lhadhla. Et whuz una hukwa nuhzun de, et noheni tsiyawh alhgoh oote. Be lhkehts-i, i cha ilho za utitelh. Nohzul bulh ilho sahli leoohte. Et whe ntsena la daja nahzun, et ilhoghi za tileh. 3 Nohnichoh hukwa nahzun te za neohten junih. Antsi yo dudulhdzun inkez uyoonne nohanus hinzoo noohzin. 4 Khun nohnichoh za khun nuni noohzut junih. Et kus uyoonne cha bughu nun nahzut bula tihtelh ha.
1

Teuzdudilen whe alhgoh ilho za tsoole

Oh da ndet la Christ, Sizi tsutni-un, en howu nuni nuzut, nohni cha et za howu nuni noohdeh. 6 Yakusda dantoh, whuz una za untoh. Inkez Yakusda yundultoh whe untoh. Et hoontsi dichoh Yakusda yulh hulhgha untoh-un
5

Christ, Yakusda unli, et hoontsi tedudilen whe ndi yun kut inda

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Philippi Whutenne2

460

aw whe lhdudilti. Et huwa aw Yakusda gho tizai lhnzun. 7 Et kus tsiyawh whuladitni whe be ulhnane dahintoh la, et holhchoot, inkez dune dten suli. 8 Inkez dune dten whe hinilhen inkez dichoh tsiyanne an yo untoh nadudulhtsi. Dattsah whutsun duB yukune uten tulalhgus kut dattsah et hoontsi. 9 Et huwa Yakusda tsiyantsuk whando whe yudlhti inkez boozi ukenus hooncha hukwuna yoozi whulhtsi. 10 Et whuz una ndi Sizi boozi, i gha tsiyanne dugwutsi be hitsun nudtalyalh whe hoontoh. Yakuz whutenne inkez ndi yun kut whutenne, inkez yun tah untohne, enne cha tsiyawh. 11 Et tsiyawh lhen yoo khuni be yalhdukne, enne tsiyawh nja duwhdutinelh, Sizi Gri neMoodihti untoh. Et whuz una nduhtni, et whe Yakusda neB, en hidlhti whe hutni.

Et huwa ookesine ntsena dahtoh nohbulh usten inle whe Yakusda kune ahten. Andit aho aw nohbulh lheustoh et hoontsi on nus ukune utenne tihleh, et nohtsu hukwa nuszun. Et huwa soo tsihun una nohdusni, ntsena la dihjiz inle, et whnulhjut inkez nohyuste dutlut, et whuz una lhadhleh hukwa uhten. 13 Yakusda en unohulhen. Ndai yuka ninzun inkez ntsena hukwa ninzun, oh te nnohulhen. 14 Tsiyantsuk whe lhdulhyoh udoohni junih. Inkez khun te lhcha holhe junih. 15 Nohkehotaltsulh-un, et whuyit uhtoh inkez soo tsihun ootsun hoolohne oohle, et whuz una Yakusda buzkeh tihleh et whe aw nohke holtsit aitoh. Ndunne tankus ntohne inkez lubeshi ukenus ntsi-i ooleh hukwa utenne, enne butoh ulhdzis be hooten-i kuna oohte. 16 Ndi khuni be tsukhuna-i, i za soo cho oohtun. Et whuz una Christ oodzin de, dalcho-i be hootste. Oh de de, whusntilhtun niz de ndet la hukwa isten-un inkez ndai la isen-i, i tsiyawh aw antset lhestel. 17 Et hoontsi be nohba alha hoontoh-i, inkez Yakusda ba ahtenun, ohwhi antsi Yakusda gha taih-i leuntoh. I kut be khusna-i antsi nadsjul leustoh, et huwa hoonsti, inkez tsiyawh nohbulh whnusni. 18 Et huwun za nohni cha hoonhti inkez sulh whunulhni.
12

Be hooten-i nulene

Et Sizi neMoodihti en ootaninustan whe Timothy aho nohtsun tisalh. Et whusanja de, dahtoh la sudni de, et la hste. 20 Aw dune yundultohne hooloh. En la soo cho nohghole. 21 Uyoonne tsiyawh didutchoh dude uten koh za hukwa hunuta, aw Sizi Gri be uten koh iloh.
19

Paul Timothy ghu yalhduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

461
22

Philippi Whutenne2,3

Et hoontsi Timothy ntsena la dune unli, nohni tsiyawh teoonhzun. Dune ooye ntsena la dub yula uten, et whuz una za ulhna kuna ndi khuni unzoo-i, i be lhla ten. 23 Et huwa et njan ntsena sulh daootanelh-un, et nawhusai de, aho tilah nohtsn tosa. 24 Et hoontsi neMoodihti en ootannustan si cha aho nohtsu tisyalh nuszun.

Et howu nuni nuszut, Epaphroditus en nohtsu tosa huba hoontoh. En neulhutsin untoh. Sulh uten-un cha untoh inkez ilhoh salda dli. Et nohni nohba khuni na-un cha unli. En untoh ndet hukwa nuszun-un, et whunilhchoh whe sla uten. 26 Oh da ndun bulh dahtso nduda inle. Et huwun oodzi nduda inkez nohni tsiyawh nohkninli. 27 Inkez alha tube ndida. Ankwus dazsai, et hoontsi Yakusda yugha tninzin. Aw en za iloh, si cha sgha tninzun. Et huwa on un lhanun te tsodi lhsdloh. 28 Et huwa aoodunih be nohtsu whesa. Ahen de, et de la hhte. Inkez la aw tube sdzi lhundoosdoh. 29 Inka neMoodihti en gha hoonhti whe yoh danlhtih. Et nduntohne, ubudlhti. 30 Et Christ en be uten koh huwa, uten ooba lhai ket, ankwus dazsai. Dichoh ye khuna-i, i hoontsi ooba antsi yintoh. Et huwa ndet whe sla tihnelh inle, ndai la be sla lhehnel-i, i tsiyawh dichoh be sla uja.
25

Paul Epaphroditus yudlhti

Sulhutsinke njan et udekez-un uhoontoh, et nohdusni. NeMoodihti en bulh tsnilhni! Ndai la nohts kesgus-i, i za untoh. Et hoontsi sba antsi hoonli, inkez b dohjih sih. 2 Mbene la lhike dultohne bucha huwahli. Inkez uten ntsi-i ulhenne, enne cha bucha huwahli. Inkez mbene la yandudutasne, enne cha bucha huwahli. 3 Et wheni tsihun una tsotaz et huwa. Inkez wheni Ndoni en be Yakusda tsun teni uznilhdzun. Inkez Christ, Sizi tsutni-un, en ba tsodilhti. Inkez neyuste koh tse et aw whutanlhtsuntan. 4 Et hoontsi si cha hukwa nuszun de, syuste koh tse, et za whutaninustan et hoontsi hukwa lhenszun. Soo cho whunulhen, et uyoonne cha duyuste koh tse uhintoh, et si on nus whuz una ustoh. 5 Whuzusdli whutsun lhkudit dzin et ntsena la ooka dune tsinli kut nehootas, et ndushinla. Israel ootsu hainzut-un usdli. Benjamin bulh
1

Christ en za ba tsooten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Philippi Whutenne3

462

didowhne, enne ilhoghun ustoh, inkez Hebrew bughuni koh tse ukenus soo yasduk-un ustoh. Inkez ndunne pharaseene, enne dahoontoh whe Moses be udustlus kune huten, et si cha bubulh didowh-un ustoh. 6 Soo tube cho hoolhtus whe usten. Inkez mbene la Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne dzoh nubusdeh inle. Inkez ntsena la dune Moses be udustlus be tsihun untoh-un tileh de et huwa aw whe skehotaltsulh-un hootloh whe ustoh. 7 Et hoontsi ndohoolcho whe on nus sba hoonzoo sutilhtselh inle, et Christ en ba antset sten whuzdli et nawhusai. 8 Aw et za iloh uwhudusni, Christ, Sizi tsutni-un, en sMoodihti dantoh la tezninzun-un, et hooncha ket aw uzdooni aitoh. Inkez ndet la dhoontoh ooghu teoonszun-un sghu holhchoot-un, et whunilhchoh whuladisni. I tsiyawh un tukat-i sba unli et huwa on nus Christ tenooszeh ha. 9 Inkez en ooyudsda. Ndi Moses be udustlus, aw i gha tsihun dune lhsdloh inle. Et kus Christ sba alha untoh et huwa tsihun dune susdli. Ndi be tsihun una be dune tsinli-i, be alha hoontoh-i, i be Yakusda tsu hawhltsuk. 10 Et Sizi Gri en soo cho tentiszeh hukwa nuszun. Ye ulhtus-i, i be dunaidilhti, inkez dahoontoh whe dzoh nusuzut, et cha tewhuntiszeh. Et ntsena dazsai, si cha whuz una za utisnelh. 11 Et alha hoontoh, si cha yaidlanne toh ye dunadija-i, si cha uncha ndsja.

Awhuz aw whunilhchoh huba soo lheustoh. Inkez soo et lhadlyaun susdli, aw howu yalhuzusduk. Et hoontsi nusti za ustoh. Di ha Christ, Sizi tsutni-un, en silhchoot, et whuz una si cha itschulh. 13 Sulhutsinke sichoh awhuz hootschulh lhnszun, et hoontsi ilhoghun huba za et ndusten. Ndet la senghu hooskat-un, et aw howu nun lhnuzuszut whe whunaoodznoh. Inkez stso tse hoonli-i, i za schoot hukwa usten. 14 Ndai la Yakusda Christ, Sizi tsutni-un, ndo negha whtaalh-un, et whutsun za hukwa usten. 15 Et huwa mbene la lhadulyane, enne cha whuz una za nuni hunoodeh, inkez nohni utsun una unahzun de, et hoontsi tsiyawh Yakusda tenohwhuntilhdzeh. 16 Et hoontsi ndet la uda negh whultsut-un, whuz una za nutsodilh inkez lhkuna za nuni uznoodeh.
12

Ndo whuz za hukwa tsooten

Awet ndi yun kut uzdilhtsi et hoontsi yakuz nekeyoh whe hoontoh
17

Sulhutsinke skuna ahten. Inkez uyoonne si

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

463

Philippi Whutenne3,4

skuna neMoodihti ba yinka dilhtsine, enne cha bunulhen. Wheni nekoh tse oohte ha utsintoh. 18 Et lhane aw whuz una yinka lhuwhudltsih. Lhat nohdsni. Doo cha za snatsul too hoonli whe nohdsni, et nduntohne, enne Christ ootulalhgus chaz ditnine uhintoh. 19 Et ndunne ooba alha lhehootohne ninta hutitelh. Bubut i buba Yakusda unli. Ndi yun kut yooya tsiyawh hiyulh untoh inkez i za hiba whudlhti. Ndi yun kut hoonli-i, i za ghu nuni hunudeh. 20 Wheni et yakuz nekeyoh whe hoontoh et huwa. Et whutsun neulhyisun netsu tiyalh, et huba nznisdil. Sizi Gri neMoodihti, en untoh. 21 Inkez neyuste telen-i, i duyuste dizti-i kuna untoh yutilhtselh. Ndai la ye ulhtus-i, i be tsiyantsuk ookune whuten, i be uyoo yuste neba itilhtselh. 1 Et huwa sulhutsinke ookesine nohknisli cha ustoh. Nohni nohgha hoonsti, inkez nohni sba be whucha whundeh-i ahli. Ookesine, neMoodihti en ba soo cho ndulhya. 2 Nohni tsekoo Euodia inkez Syntyche, nohtsu tedusdli, neMoodihti en be lhkuna za nuni nuhzut.

Inkez nyun tsihun stsditni-un inli, ntsu tedusdli, ndunne tsekoo, khuni unzoo-i be sla itenne, enne bula oneh. Clement, en cha, inkez onghohne cha sla itenne, enne tsiyawh ndi udustlus khunane buboozi ookusguz-i, i kut enne cha buboozi ukusguz. 4 NeMoodihti ahoolhyiz en be whunlhni! Doo cha za udusni, whunlhni! 5 Tsiyanne dune soo nebulhen. NeMoodihti whusantidalh-un awet whenghoh hoontoh. 6 Hoonli huwu ni oohle junih! Et kus tsiyaitsuk ooba tenadahdli. Inkez tedahdlih, inkez musi dhni. Ndai la be ndunihzut-i, i tsiyawh Yakusda tsun ooka dahni. 7 Inkez Yakusda be nedzi dizghel-i, hooncha ket aw teznoozeh aitoh. Et Christ, Sizi tsutni-un, en be ndi be nedzi dizghel-i, i nohdzi yo inkez noheni yo cha et tsiyawh yughu tileh.
3

Ilhoh za tsoote, alhgoh tsuhte, inkez tenazdoodli

Sulhutsinke ndi khuni, i udekez-i ntoh. Ndai la alha untoh-i, ndai la kus honcha-un, ndet la tsihun uhoontoh-un cha, di la ootsun hooloh-i, di la uzoo-i, ndet la et nduhoontoh-un hoonzoo whe howu yatsulhduk, ndi tsiyawh nohba whudizti-un, et za howu nuni nahdeh. 9 Ndet la si sgha whe hodilhe-un, inkez ndai sghuni ulhchoot-i, inkez whudhtso-un, inkez nohnalh isten-un, et cha, whuz una neoohten. Inkez Yakusda be whdizghel-un, en si nohbulh ote.
8

Tsiyawh ndet la nohba whudizti-un, et za howu nuni nuhzut

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Philippi Whutenne4 Philippi whutenne dahinzoo

464

Et sa inle whe doo cha za sghu nun nahzut inkez ahoolhyiz snalhnih et hoontsi whe sla tihtelh aw nohgha lhuwhulhtsit. Et huwa neMoodihti en be hoonsti. 11 Aw be ndunusdzit-i, i ooghu yalhuzusduk. Ntsena la dastoh, et hoontsi hoonsti. Et whuz una hodize. 12 Teoonuszun ntsena la hoonliyaz ezdunidzit, inkez lhai usti-un, et cha teoonuszun. Et huwa ntsoh dahoontoh hoontsi syeltsilh-un, inkez unusdai-un cha, inkez usdlai-un cha, inkez endunisdzit-un, tsiyawh teoonuszun. 13 Christ en uja be stus-i sgha nnai. En be tsiyantsuk uwhusen. 14 Et hoontsi dzoh nusszut-un huwa, et hoonzoo whe ahja sla ihten. 15 Philippi whutenne, nohni za sla hja. Udechoo khuni unzoo-i be yawhenusduk whe, inkez hukwelhaz yun kut Macedonia howu natsja whe, ndunne Yakusda ba ilhunaoodulhne tsiyawh, aw ilhoghun hoontsi hoonliyaz sgha lhial. Nohni za et ndsahla. 16 Keyoh Thessalonica et susda whe, ndai lhsti inle, nat lhkelhaz stso tlaihai. 17 Aw hoonliyaz sgha tihalh-un, et hukwlhnuzustoh. Nus de nohba ukelha tileh-i, i za nohba ooka nuszun. 18 Alha tsiyai lhai usti. Epaphroditus en be ndai la stso tlahla-i, i tsiyawh schoot, inkez unsdai. Sooltsun-i, i ndulcho whe oonawhultsun lentoh. I huwa taih-i untoh. Et huwa Yakusda tube cho hoonti. 19 Inkez Christ, Sizi tsutni-un, ye dizti-i, i gha sYakusda ndai la be ndunihdzit-i, tsiyawh nohgha talelh. 20 Et neYakusda inkez neB, en tsun ilhiz wheni tube cho uzdlhti. Et ndo honeh.
10

Mbene la Christ, Sizi tsutni-un, en be Yakusda oochene, enne tsiyawh hadih sba budohni. Et mbene la sulhutsinke szih dilhtsine, enne cha hadih nohuhtni. 22 Inkez Yakusda oochene njan dilhtsine, enne tsiyawh hadih nohuwhutni. Mbene la Ceasar ooyoh dilhtsine, enne soo hadih hutni. 23 NeMoodihti Sizi Gri ye unzoo-i, nohni tsiyawh nohbulh oote. Et ndo honeh.
21

Tsiyanne Yakusda oochene, enne tsiyawh hadih budohni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul, Colossia Whutenne Buts Keyanguz-i

Si Paul Sizi Gri en be whela-un ustoh. Yakusda whuz una sba hukwa ninzun. Inkez neulhutsin Timothy, en bulh, 2 nohni Colossia whutenne mbene la Christ unidulhne hadih nohtstni. Christ en ooyudlhtsi. Yakusda ooche ahli. Nohni neulhutsinke ooba alha hoontohne ahli. Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti, en tsun nohdzi dghel inkez ye unzoo-i cha nohbulh ote ha, et whuz una za oohte hukwa nuszun.
1

Clossia whutenne Paul hadih ubulhni

Et Yakusda Sizi Gri neMoodihti ooB, en tsun musi tsutni, inkez ahoolhyiz nohni nohba tenazdudli. 4 Nohni nohbulh uzditso dahoontoh whe Christ, Sizi tsutni-un, en nohba alha untoh inkez Yakusda ooche unline, enne tsiyawh bukehtsi. 5 Ndai la yakuz tse nohba ilhozkat-i, i ookwa tse hhle. Et huwa bukeoohtsi, inkez tsihun khuni unzoo-i whutso da bulhdahtso. 6 Ntsena la khuni unzoo-i ndi yun kut ndulcho whe ndilhtsut inkez i be antsi uniztai lehintoh. Nohni cha whuz una za nohghu diltsut. Ndet dzin udechoo whudhtso whe khuni alha untoh-i, i gha Yakusda ye unzoo-i tewhunihzin, et whuz una on nus soo nhyeh. 7 Epaphras en ilhoghun be ustle-un, en nebulh uten-un untoh inkez ookwetsintsi. En gha ye unzoo-i hodilhe. En nohni noba Christ en yuba neuten-un unli untoh, inkez aw nohla dootnih aitoh. 8 Inkez Ndoni be tsiyanne kehtsi, nelhni.
3

Dahoontoh whe Christ, Sizi tsutni-un, en nohba alha untoh

Et whulagha tse oh da ndet dzin whulh zdantso, oh da whutsun nohba tenazdudli-un aw etsul lhetsudsni. Whuz una Yakusda
9

Christ en tsiyantsuk whe ukenus dizti-un untoh

465
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colossia Whutenne1

466

nohba tsoodulhkut whe nohtso hukwa ninzun-un, soo tsihun una tewhunoohzeh. Et whe la Ndoni en be, be whutnih-i inkez be teoonudzun-i cha, i tsiyawh i be duthbun. 10 Et whe la neMoodihti en ba soo tsihun una ndi yun kut dlhtsi. Ndai ulhen-i tsiyawh y hoti la. Uten unzoo-i i la ootsu hayokat, inkez Yakusda on nus tentihzeh. 11 Ye ulhtus-i dizti-i, tsiyawh i be on nus ulhtus ohle. Inkez hoonhti whe soo hoonli talhodahtni inkez dzoh nahdeh-un whulh nudulhya. 12 Inkez neB musi dahni. Yakusda oochene be hoten-i toh nudilhyanne, enne ndai la yuti-i bugha talelh-i, i ooloh negha tikulh, et wheni soo tsuldzoo nesulhtsi. 13 NeB ndi tsalhgus yo ulhtus-i tsu hanneanla, inkez duYe yukentsi-un, ntse whulerwe unli-un, et nenneninla. 14 En duduzkai be naneonket. Et whe nelubeshi tsiyawh neba un yutilhdil. 15 Et Yakusda aw lhisten whe untoh et hoontsi ooYe en yundultoh whe untoh tetsoninzun. Ndi tsiyaitsuk ulya-i, i udechoo whuzdli-un unli, et huwa tsiyawh whumoodih unli. 16 En be tsiyaitsuk ulya et huwa. Ndai la yat inkez yakuz cha untoh-i, inkez ndi yun kut cha. Ndai la uznilhen-i inkez lhtsisen-i cha. Yakuz tse kwutsuzda cho dizti-i kudilhtsine, inkez nududeh-i ulhtus-i, i cha uynla. Ndet la whe hooncha tune whuten-un, inkez whulohne nududeh-i uyoo nududeh-i kune yulen, ohwhi cha uynla. En oogha hoolya inkez ooba holya. 17 Inkez en untoh tsiyai tso unli, inkez en gha tsiyai lhootun leuntoh. 18 Inkez Yakusda ba ilhunaoodulhne, hiyuste hinli, en butso whudilhdzulh-un untoh. Mbe udechoo whe whuditen-un, en untoh. Inkez yaidlanne butoh, en udechoo whuzdli-un untoh. Et whuz una en tsiyaitsuk yanus dizti-un untoh.

Yakusda hoonti whe ntsena la dantoh, ooYe yulh hulhgha untoh whe untoh. 20 En gha tsiyaitsuk inkez wheni cha Yakusda dutsun nennedilya. Tsiyaitsuk ndi yun kut untoh-i, inkez yakuz cha et hoontsi, tulalhgus kut buzkai oocha yunsus-i, i be whudizghel neba whulhtsi. 21 Inkez oh da nohni cha Yakusda oochoh ahtoh inle. Noheni be oochaz ditnine ahli inle, inkez hoontsi tune zahten. Et hoontsi dughu nanohnnla. 22 OoYe ndi yun keinya whe wheni nekuna ooyuste whuzdli, inkez i be neba dazsai. Et huwa aw on un nebulh lhhiskoh. Et whe nohtsun
19

Christ Yakusda dutsun nennedilya

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

467

Colossia Whutenne1,2

hooloh tileh. Nohkholtsit cha aitoh. Inkez aw on un nohchaz yaooduk aitoh. Et whuz una duB tsun nohtilelh. 23 Be nohba alha hoontoh-i, soo dutso-i be oohtun. Inkez whudutso-un yoh ookuwhuzai-i leahtoh. Inkez khuni unzoo-i bulh udahtso-un, ndi khuni ooka tse hohli khun oola doohtnih junih. Ndi yun kut ndulcho whe ndi khuni unzoo-i bugha diltsut. Et huba si, Paul, Christ ba neuten-un susdli.

Et andit Christ en gha nohba dzoh nuszut-un hoonsti. Et ndai la syuste koh uhoontoh-un i be en ooyuste ba lhaoodutisdleh. Ndi ooyuste, i Yakusda ba ilhunaoodulh-un, et uwhlhni 25 Et huba ooba neuten-un susdli. Yakusda ye soo whulhen-i, ndet la nohni nohgha sgha whuntai, et whe nohba oolausten-un susdli. Et whuz una Yakusda ooghuni tsihun una lhadutisdleh. 26 Njan whe hoontoh hooyoh-un, aw niz de haoodanzut-un whutsun, tsiyanne bucha whunisti. Et hoontsi awet mbene la Yakusda oochene, wheni tsiyawh tset gaih whunnilhtan. 27 Ndi whe hoontoh hooyoh-un, et tetsontizeh et netsu hukwa ninzun. Dawhuldzoo inkez dawhulcho uhoontoh inkez udun yun kut whutenne, enne buba hoontoh. Christ en nohyudinda, et huwa Yakusda ye dizti-i, i ooka tse hoohli, et whuz una za uhoontoh. 28 En ghun tsiyanne bulh yatsulhduk. Be whutnih-i, i be tsiyanne bugha tstni, inkez tsiyawh whubutsodulheh. Et whe tsiyanne Christ, Sizi tsutni-un, en be lhadulyane uhoote. Et whuz una za uhintoh whe neB ootsu buztilelh. 29 Et huba soo hoolhtus whe usten. Ntsena la ye ulhtus-i, i ye slhtus whe usten, et uwhultus whe hukwa usten.
24

Soo hooltus whe usten

Et nohni, ndunne Laodicea whutenne, enne cha, inkez mbene la aw sulhielne, nohni tsiyawh tewhuntihzeh et nohtsu hukwa nuszun, dawhulcho-i be soo hoolhtus whe nohba hukwa usten. 2 Et la budzi do naootneh inkez be lhketsutsi-i be ilho nahoodle. Et whuz una ndet la Yakusda be whe hoontoh hooyoh-un, daltsuk uzoo-i, i be hoontoh, i tsiyawh soo tsihun una tewhuntiszeh. NeB cha inkez Christ cha, enne bughun uhoontoh. 3 Dawhuldzoo-i be tsuwhunih-i inkez daldzoo-i be teoondzun-i cha, i tsiyawh Christ en ooyo tse neba whuntilhi. 4 Njan nohdusni khun uyoonne soo yahalhduk wh nanohonooah junih. 5 Aw syuste be nohbulh lheustoh. Et hoontsi syughi i be nohbulh ustoh. Inkez hoonusti whe tsihun una neahten-un inkez Christ ulhtus-i be nohba alha untoh, et tsiyawh teoonszun.
1

Ndi yun kut khuni, i antsi ntoh, Christ en udetso untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colossia Whutenne2
6

468

Et huwa ntsena la Christ, Sizi tsutni-un, en neMoodihti lhchoot, et whuz una ndi yun kut dlhtsi. 7 En be antsi nohghih whuzdli leahtoh, inkez en be ulhtus shli. Et whuz una nohba alha hoontoh-un, en bulh ilho oohle ha. Et ntsena whunanohodalhe, et whe on nus ulhtusne tihle. Et huwa lhkuz te musi dhtni. 8 Soo cho khohdle doo ka la uyoonne nanohonooah bukne oohten ha. Ntsena la dune dichoh dukuna nun hunuzut-un, kus antsi khuni be yhalhduk-un cha, kus dune didutchoh dukoh tse huhutni, kus ndi yun kut huwu ni hukwuna dune hohodulhe. Aw njan Christ tsun halhhoozulh. 9 Yakusda dantoh la unli, et Christ en cha tsiyawh ilho yuste za yudinda et huwa. 10 Inkez nohni cha ooyudlhtsi, et whe lhadntohne sahli. Njan dune udetso whudilhdzulh-un inkez dune an ndo uhintoh-un, Christ aw en za tsiyantsuk kune whulen.

Inkez en be nohuhztus leahtoh. Aw dune la be lhehonel. Lubeshi nohyuste be ulhen-i, tsiyawh nohyuste yucha nayuzdla. Whuz una Christ unohnla. 12 Too be lhneh whe et antsi hiyulh nohalhti lahtih. Inkez Yakusda be uten-i, i be yaidlanne toh Christ dunabudinla, et nohba alha hoontoh. Et i be ntsena la dunabudinla, et whuz una nohni cha hiyulh dnanuhodinla whe hoontoh. 13 Inkez nohni ninta ahtih-un inkez nohyuste kut aw lhunohuhtus, et huwa dazahtsai whe ahtoh. Et hoontsi andit en bulh nakhhna whe ahtoh. Tsiyawh whe tankus tsiten-un neba whuladitni. 14 Dune nehutiten-un Moses ooghuni ukuneyuzguz-i nedulhyoh uhoontohun, et tsiyawh neba whusanhonai. Ndi ukehoguz-un, et neduba tse hoontoh. Aw whenghu tsya aitoh. Ndi khuni ylhchoot inkez tulalhgus kut wheyundunilhto whe tsiyawh neba gak whulhtsi. 15 Ndet la ntsi-i nududehne udetso whudilhdzulhne, inkez dune an ndo uhintoh-un cha, et whe hilhtus-un tsiyawh bughu naholhchoot. Tsiyanne nalh yooya ubulhtsi. Et whe bucha nilhde. 16 Et huwa ndai la ahalh-i inkez ndai ahtnai cha, kus budzenis whuti, inkez sa yiaih-un cha, inkez Lizwif nahulyis dzin cha, ndi i tsiyawh et huwun nohodoolhtsi junih. 17 Ohwhi antsi tsa whusih lehoontoh. Et hoontsi ndet la nus de whusawhutiltsulh-un, Christ ooche uhoontoh, et za tsihun uhoontoh.
11

Ndi Moses be udustlus ookune tsuten-un, Christ tsiyawh neba gak whulhtsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

469
18

Colossia Whutenne2,3

Ndet whucha oonlhde-un nohgh whultsut khun uyoonne nohghu haodunitah de, khun bukoh tse oohneh junih. Ndutenne huhoonti whe huwhutsit whe dudzi yo uhilhdzun nahududili. Inkez lizas tsu tenahududli. Inkez ndet la aw lhuhuhoel-un cha tehonnzun nahududili. Inkez buyuste whutsu ninti-un, et whuz una uhuninzun. I be antsi nahchun lehuten. 19 Inkez Sizi netso whudilhdzulh-un, en ooyuste utsintoh. En aw soo cho lhuhuyootun. Et hoontsi en gha on nus tsilhtus lheh. Inkez en gha tsiyawh ilho uztileh. Et whuz una ooyuste nuyeh. Ndai la nuyeh-i, i Yakusda en uhonla. 20 Udakez ndi yun kut nohba alha hoontoh-un, et whucha Christ en bulh dashtsai leahja. Inkez andit dzin et di ha awhuz hukwune ahten? 21 Ootaoohnalh junih! Khun oonahhlih junih! Nhle junih! Et za whunohodalhe. 22 Ndi nduntoh-i, i tsiyawh gak whulhih. Ndi khuni netladitai-i inkez dune whuneoodalhe-un, et whuz una za uhoontoh. 23 Et tsiyawh be tsuwhunih-i bulh untoh leuntoh. Et whe dune dichoh dukuna tenahududli huwhulhtsi. Tehududilen nahududili. Inkez duyuste dzoh nahuyulhdzut. Et hoontsi ohwhi aw hoonli lhuhooloh. Et ndhoontoh-un tsiyawh aw neyuste lubeshi whutsu ninti-un, aw et whucha nela ewhudoneh aitoh.

Et huwa Christ en bulh dunadahdil de, et ndo Yakuz tse dahoontoh la et za hukwa ntihzilh. Et Christ Yakusda nailhni tsunkus whuz yulh usda. 2 Ndo yakuz tse dahoontoh la et za noheni toh whudlha, ndi yun kut uhoontohun, et iloh huwun nun nahzut. 3 Dashsai leahtoh inkez ilhiz be khhna-i, i Christ en bulh Yakusda bulh ilho sahle leahja. 4 Christ en be tskhuna-i untoh. Ilhudzin tsiyanne ba be hoodutaltsilh et oh de nohni cha ye dizti-i, i be en bulh whuz una utihnelh. 5 Et huwa ndi yun kut nohyuste daootsah-un howa nlhtih. Ninta lhezoohten, ninta tsutih-un, inkez whudutsun tune oohten junih, inkez ninta uztitelhun, et hukwa lhenuzooszin, hoontsi tune utihten-un hukwa noohzin junih, inkez uyoonne che ha noohzin junih, et ukeltsi neba alha unth-un lehoontoh. 6 Et whu la gha tse, mbene la ndutenne, enne bugha Yakusda ye hunilche-i, mbene la yukunulheustenne, enne tsiyawh butsu holtsulh.
1

Neyuste lubeshi whutsu ninti-un whulazdootni kus Christ netsu hukwa ninzun-un, et za hukwa uznoozin

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colossia Whutenne3
7 8

470

Oh da nohni cha et za edhten inle. Et hoontsi andit nja dahten-un tsiyawh whuladuoohtnih huba hoontoh. Huzahke-un, hunulhchoh cha, kunhdzun, Yakusda chaz yalhduk-un, khuni untsi-i b yalhduk, 9 inkez lhunoohtah junih. Et uda datsintoh la inle, un whutulhdil et huwa. 10 Inkez andit uyoonne nasahdli. Et mbe la whuz una uneyinla, ndet ooghun tetsoninzun-un, et i be on nus ulhtusne natsusdli. Et whe ntsena la Christ unli-un, en ookuna utsoote ha. 11 Mbene la ooba alha hoontohne, enne tsiyawh lhunduhltoh. Greekne kus Lizwifne, yuka dune unli-i kut ustusne kus aw lhitusne cha, utsiz de haindene kus Scythia whutenne cha, ulhnane kus bula nahuditnine dune cha, enne tsiyawh. Et hoontsi Christ en za tsiyai unli inkez tsiyawh nebulh ntoh.

Yakusda utahanhanla et whe ooche ahli, inkez nohkentsi. Et huwa ndiz una oohte. Uyoonne gha tenoohzin, uyoonne tsun oohzoo, yo ududlhdzin, inkez uyoonne nanilhtsulyaz neboolhen. Inkez tsiyantsuk sa whe dzoh nutihzut-un whulh oohyin. 13 Lhulh soo tsintoh, inkez tsiyantsuk lhba whunawhudulhneh. Nohtoh ilhoghun uyoon kehoonai de, ntsena la Christ nohba whunaoodilhnoh, nohni cha whuz una za buba whunaoodoolhnoh. 14 Be lhketsutsi-i, i udetso netsoalh. I be ukenus hoonzoo whe ilhoh utsintoh. 15 Inkez Yakusda be nedzi dizghel-i, i be nohdzi yo kune hoolen. Et whuz una utahanhanla ilho yuste oole ha. Inkez ahoolhyiz musi noohzin. 16 Christ ooghuni be whutnih-i cha soo cho nohdzi yo hle. Yakusda ooghuni be ahjun. Shun be teni uznilhdzun-i cha. Et Ndoni be cha ahjun. Whulhodulheh inkez lhgha dhtni. Be hoonzoo-i, i be nohdzi yo hle, inkez neMoodihti tsun ahjun. 17 Ntsena dahten nohghuni inkez noheuten whe cha, Sizi neMoodihti boozi, i be ndahten. Inkez en be Yakusda neB, en tsun musi dahni.
12

Andit dune nasdli-un dantoh la

Nohni tsekoo nohkike butla dudulhye, et neMoodihti ba hoonzoo whe hoontoh. 19 Dune nohatke bukeoohtsi. Inkez bube zohla junih. 20 Tsoodunne tsiyantsuk whe nohdusneke bukune oohten. Et whuz una ndahten de, neMoodihti hoonti. 21 Inkez dunene nohuzkehke hubunlhcheh junih!
18

Lhuzkehkene Yakusda ooba alha untohne

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

471

Colossia Whutenne3,4

4
2 3

Doo ka si iloh tune huten hoole. 22 Nohni ustlene unline, ndi yun kut nohmoodih unline, enne tsiyawh bukune oohten. Nohmoodih nohnilhen te za oohten junih. Et hoontsi nohdzi tsihun una whe Yakusda b nulhjut, inkez nohmoodihne bukune oohten. 23 Inkez dahten-un nohdzi ndulcho-i be ndhten. Ndahten-un neMoodihti za ba ahten aw dune ba iloh ahten. 24 Teoonhzun ndai la neMoodihti nohtsu yoozi-i, i nohgha talelh. Christ neMoodihti en be ulhnane ahli et huwa. 25 Et hoontsi tankus telhne, enne whuz una buba kelha whutaleh. Inkez neB nalh tsiyawh lhgha za utsintoh et huwa. 1 Inkez nohni moodih unline, noheustlenne tsihun untoh-i inkez lhgha untoh, i buba kelha yulhi. Teoonuhzun nohni cha ndo yakuz tse nohMoodihti hoonli.

Soo cho huwahli whe tenadahdli. Inkez musi dahni. Wheni cha neba tenadoohdli. Yakusda neba dha dootan. Et de la ooghuni be yatsoolhduk. Et whuz una Christ ghun whe hoontoh hooyoh-un, et tsiyanne, tsun howu yatsoolhduk. Andit et huwa adusai. 4 Inkez sba tenadoohdli, et whe ntsena yatisduk whuba et tsihun newhtasalh. 5 Mbene la ooba alha lhehootohne, enne soo cho bughohle. Ndet la andit nohgh whultsut-un, whunih be uhoolhen. 6 Nohghuni ahoolhyiz unzoo-i be bubulh yaoolhduk. Et huwa teoonhzin ntsena buba hootazoo kuna, et whuz una ilhoghun hinli whe bubulh ytilhduk.

Ye unzoo-i, i bulh Christ ba tsooten

Ndun Tychicus, en neulhutsin ookwetsintsi-un, inkez neMoodihti en ba tsihun una nelauten, inkez Sizi Gri ba sulh ulhna unli. En si sghun tsiyawh nohdutnelh. 8 Inka Njan et huwa nohts tsa. Et la ntsena dahtoh-un tewhuntizeh, inkez nohdzi do nayooleh. 9 Onesimus en yulh tiyalh. En cha tsihun una neulhutsin inkez wheni tsiyawh ookwetsintsi, inkez nohbulh ilhoghun untoh. Enne bugha njan tsiyawh dawhuten-un tewhuntihzeh. 10 Aristarchus, en cha sulh adinai inkez hadih nohlhni. Et Barnabas oonat-un, Mark, en cha hadih nohlhni. Ntsena dattelh, et uda teoonhzun. Nohghu ninya de, soo cho hoonhti whe nohghoya. 11 Et Sizi, Zoosta cha huyulhni, en cha hadih nohlhni. Ndunne, enne tsiyawh yuka dune unli-i kut ustusne hintoh. Ndunne enne
7

Udekez khuni butla nditai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Colossia Whutenne4

472

za Yakusda dune kne bulen-un, et huba sla huten, inkez so nesuhulhen. 12 Epaphras en cha nohbulh ilhoghun untoh, inkez hadih nohlhni. Christ ooba ulhna untoh. Soo kus hooncha whe nohba tenadudli. Et whe Yakusda nohtsu hukwa ninzun-un, et i be tsihun una en ba nudtalhyalh inkez lhadlyane cha tihleh. 13 En ooba alha tsihun una udisni, hooncha whe nohba ninti. Aw nohni za iloh, ndunne Laodicea whutenne cha inkez ndunne Hierapolis whutenne, enne cha. 14 Luke en yoo be duyun unli, en wheni tsiyawh ookwetsintsi inkez Demas en cha hadih nohlhni. 15 Ndunne Laodicea whutenne, mbene la neulhutsinke, enne tsiyawh hadih neba budhni. Inkez Nymphas, en cha, inkez mbene la duyoh Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne cha hadih sba budhni.

Nohnichoh nohtoh ndi udustlus ookuyalhduk de, mbene la Laodicea Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne cha hikuyaoolhduk huba hoontoh. Et ndai la udustlus butso tlaiyanai-i, i cha nohni cha ookuyaoolhduk. 17 Inkez Archippus en dhni, neMoodihti ndet la yutlahnai-un, tsiyawh lhaoodooleh. Et whuz una en ba yulauten-un tileh. 18 Sichoh sla be hadih dusni whe ukunussguz-i, Paul. Ndi sluztih tloolh be adusai oonaoodoolhnoh junih. Ye unzoo-i nobulh oote. Et ndo honeh.
16

Ye unzoo-i nohbulh ote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Thessalonica Whutenne Udechoo Udustlus Buts Keyanguz-i

1
2

Wheni tane tsinli Paul, Silvanus, Timothy, nohni keyoh Thessalonica tse Yakusda neB en ba ilhunaoodulhne, hadih nohtsutni. NeB Yakusda inkez Sizi Gri neMoodihti tsun nohba tenazdudli, et whe ye unzoo-i inkez nohdzi doghel nohbulh oote.
1

Thessalonica whutenne Paul hadih ubulhni

Ahoolhyiz nohni nohghun Yakusda tsun musi tsutni. Netenadudli toh nohnatsulnih. 3 Nohnatsulnih-un aw etsul lhetsusne, be alha hoontoh-i, i ghun noheuten. Inkez ntsena la be nketsintsi-i be soo cho ahten. Inkez neMoodihti Sizi Gri en ghun hukwa tse hoohli-un, aw whulalhduzahni. Yakusda neB en oonalh et whuz una ndahten. 4 Neulhutsinke tetsoninzun Yakusda nohkentsi inkez uthanhanla. 5 Et neghuni unzoo-i, aw khuni za iloh unli whe nohtladltsut. Et hoontsi be hoolhtus-i be inkez Ndoni gha cha, et whuz una nohtladltsut. Et ntsena nohtladltsut et whe la teoonuhzun ndi khuni i tsihun una untoh. Et huwa oh da nohtoh uzdilhtsi whe nohni nohba dantohne dune tsinli, et tsiyawh teoonhzun. 6 Et wheni inkez neMoodihti cha, tsiyawh nekuna ahtoh sahli. Tube dzoh nusuhde whe Ndoni ye whunilhni-i, i be Yakusda ooghuni unzoo-i hoonhti whe ulhchoot. 7 Et nohni nohgha ntsoh tune ahten-un, et ndunne Macedonia inkez Achaia yun kut cha, mbene la Sizi Gri ooba alha untohne, enne nohkuna uhintoh huzdli.

Hoonzoo kuna nehuten

473
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Thessalonica Whutenne1,2
8

474

Et Macedonia whutenne inkez Achaia whutenne cha, enne neMoodihtih ooghuni, i tsiyawh nohni nohgha huyulh udantso. Et hoontsi aw et za iloh, Yakusda tsun nohba alha hoontoh-un, alhgoh ndulcho whe tehinanzin, et huwa wheni aw on un daja uzdooni aitoh. 9 Enne didutchoh nohni nohghun nebulh nahuhoolnuk et whe keke nedhtni. Inkez cha ntsena la ukeltsi nohba alha untoh-un, et whucha nasahdil whe Yakusda tsu nasulhya. Yakusda, mbe la khunaun, inkez alha Yakusda unli-un, en za ooba oohten ha. 10 Inkez ooYe, yakuz tsu hainya-un, en cha ooba sulhi. Sizi en untoh. En yaidlanne butoh dunaidilhti inkez Yakusda ye nebulh hunilche-i negha tikulh-i, i cha neulhyis-un, en untoh.

Neulhutsinke nohnichoh teoonahzun aw antset nohtsu nalhtsutidulh. 2 Et keyoh Philippi, enne bugha tube dzoh nutsuzde, et tsiyawh teoonuhzun. Et hoontsi hukwelhaz Yakusda en gha aw whelhtsitsaz whe ooghuni unzoo-i be nohbulh yatsulhduk, lhat-un whe nedulhyoh uhante et hoontsi. 3 Et ndi khuni ulhtus-i be nohbulh yaduk inle, aw tankus lheitoh, kus dutsun-i bulh lheitoh, kus aw ntsi-i cha ootoh hooloh, whuz una nohbulh yatsalhduk inle. 4 Et hoontsi Yakusda nebulh soo neooninai whe ooghuni unzoo-i, i be netlahonai, et whuz una za tsiyawh alhgoh yatsulhduk. Et hoontsi ntsena dune hoduttso et hukwa huninzun, i khuni aw whuz una iloh yatsulhduk. Et kus Yakusda netsu hukwa ninzun-un, et za howu yatsoolhduk. Yakusda en nedzi yoolhdzih. 5 Teoonahzun aw khuni uyoo unli i be iloh nohbulh yatsulhduk. Aw hoonliyaz ahti-i, i negha ohlelh, et whuz una iloh nohbulh yatsulhduk. Et Yakusda nalh njan tsihun una nohdusni. 6 Nohni kus uyoonne cha nedutalhti hukwa lhtseten, Christ ooba whelane tsinli inkez netlahonai et huwa be holhtus-i, i be nohando utsintoh. 7 Et hoontsi nohtoh uzdilhtsi da, nohtsun tsinzoo. Ntsena la tsekoo duduzke nulhyeh inkez bukehintsi, et whuz una nanilhtsulyaz nunhtsulhen. 8 Nohkenitsinli, et huwa tsuhoonti whe Yakusda ooghuni unzoo-i be nohbulh yatsulhduk. Be tsukhuna-i, i hoontsi nohni nohgha huwztialh, nohketsintsi et huwa. 9 Neulhutsinke soo cho whunalhnih, oh da ntsoh tune tsuten ulhdzis inkez dzin i bulh lhla tsodatelh! Tube neba howa whulna
1

Paul Sizi Gri ba be uten koh untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

475

1 Thessalonica Whutenne2

teoonahzun. doo ka la nohba howa whulna tsuhoolhtselh et whucha. Inkez et whuz una Yakusda ooghuni unzoo-i be nohbulh yatsulhduk. 10 Nohni nohnalh utsuten, Yakusda cha, dalcho-i be teni uznilhdzun whe inkez tsihun una netsusten whe nohni ooba alha hoontohne nohtoh nekholtsit whucha. 11 Inkez teoonuhzun ntsena la nohbke nohkentsi whe nohgha hanle, et whuz una nohbulh utsintoh. Et huwa khuni ulhtus-i be nohbulh yatsulhduk, inkez kennohtsunia. Datihtelh-un, et whunohuznulhtun. 12 Inkez Yakusda ba soo whuldzoo, whuz una toohdilh. En untoh ntse la usda-un, et lerwe unli, et whe tsiyantsuk whe kune whuten unli, inkez ye dizti-i cha bulh untoh. Et whuz de anih nohlhni.

Wheni negha Yakusda ooghuni dhtso et tsiyawh hoonhti whe ulhchoot. Yinka dune ghuni iloh kuna lhchoot. Alha hoontoh Yakusda ooghuni untoh. Ndi khuni i be on nus ulhtus nhulhtsi. Nohni ooba alha yintohne, ndi khuni ulhchoot et huwa etsul lhetsudsni whe Yakusda musi tsutni. 14 Neulhutsinke nyoonne Christ, Sizi tsutni-un, en ooche unline, mbene la Judea yun kut whe Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne bukuna za ahtoh. Et ntsena la ndunne Judea dilhtsine, enne onghoh Lizwifne dzoh nubuhulhdeh, enne bukuna za nohbulh keyoh whutenne, enne dzoh nunhohulhde. 15 Lizwifne, enne uhuja neMoodihti Sizi Gri hizilhghi. Inkez mbene la buba Yakusda be nus hooenne, enne cha buhuhanghan. Inkez wheni cha duyun kut hukwu nanehuntzyoot. Antsi tsiyanne chaz huditni, et huwa aw Yakusda hoonti hukwuna nulhhusten. 16 Khun tilah udun yun kut whutenne hudoojih ha bubulh yaztilhduk, et whucha nehuniyoot. Ndunne Lizwifne ndai la uhuyulhen-i et whe lubeshi be hudizbun. Et huwa Yakusda ye bubulh hunilche-i, i ilhiz wheni huyulh utitelh.
13

Sizi Gri hitsu nalhya-un

Et neulhutsinke, atsulyaz wheni nohcha nehunzyoot, et hoontsi nedzi be nohbulh utsintoh. Tube cho nanohtsutitelh-un, on nus hukwa tsuninzun. 18 Et huwa tube nohtsuztidulh hukwa uznanzin. Alha si, Paul, nat whucho nohtsu toosya hukwa isten, et hoontsi ndun Satan en neddinya. 19 Et ndet uhoontoh hukwa tse tsuhooli, kus ndai be tsuhoonti? Ndai la neba kelha tileh-i, i be eh tsoohootate? NeMoodihti Sizi Gri
17

Bukeninli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Thessalonica Whutenne2,3

476

nkede la whusanatidalh inkez nohni cha tsiyawh oobulh utihtelh, et za uhoontoh! 20 Nohni be uzdizti-i, inkez be tshoonti-i ahli et huwa.

Et huwa oh da aw on un whulh tsooyin aitoh suli. Et neba hoonzoo ndzun whe whenichoh keyoh Athens ke. 2 Et inka ndun neulhutsin, Timothy Yakusda ba neuten-un, en nohtsu whetsalha. En untoh Christ ooghuni unzoo-i oogh tsana nelauten-un. En gha nohba alha hoontoh-un, et whuz una ilhiz oole hukwuna za utihtelh, inkez dughuni be nus nohnilhti. 3 Et njan dune dzoh nuneulhdeh-un whe nohba dzoh oole junih. Nohnichoh teoonahzin njan neba holya whe hoontoh. 4 Et nohzih ke whe dzoh nuztideh whe hoontoh nohdtni inle. Et whuz una uhooja inkez andit teoonahzun. 5 Et huwa si cha aw on un whulh osyin aitoh. Et huwa Timothy, en nohtsu whesa ndi be alha hoontoh-i ghun dahtoh tsiyawh neba nahootaalh. Doo ka si mbe la neolhdzih-un, nohni cha tilah noholhdzai de, et de ne-euten antset utitelh.
1

Buba alha hoontoh-un, et huwu ninli

Et awet Timothy nohtsu hanja inkez neghu nanja. Inkez dahtoh la et hukwun nebulh nahoolnuk. Ndi be alha hoontoh-i, be neketsi-i cha, et tsiyawh nawhusai. Et netsun ahzoo inkez wheni netihelh hukwa nahzun, et cha hukwun nebulh nahoolnuk. Inkez wheni cha whuz una za nohuztielh hukwa uzninzun. 7 Et huwa neulhutsinke uyoonne gha dzoh nutsudeh inkez dzoh nebulh uhoontoh, et hoontsi be alha hoontoh-i ahti, et i be nedzi do nauja. 8 Et neMoodihti en bulh ulhtus whe ndulhya de, tsuhoonti ket tsukhuna letsintoh. 9 Ndai la be tsoohoonti-i, i be tsiyawh Yakusda but nohba tsuhoonti? Ntsena suba soo ulcho-i be Yakusda nohba musi uzdni? 10 Nohtsutielh hukwa tsuninzun. Be alha hoontoh-i ahti-un, ndet la tsihun teoonuzahzun et tsiyawh nohba lhatsodutileh. Et huwa ulhdzis inkez dzenis i bulh tube Yakusda ootso hukwa tsutni.
6

Timothy daja nedani-un, et huwa nedzi hoonti

Et tenazdudli, Yakusda en dichoh neB, inkez neMoodihti Sizi Gri, en nohtsun ntoolha. 12 Inkez ntsena whe la nohketsintsi, et whuz una neMoodihti en gha tube cho lhkuz te lhkehtsi. Inkez uyoonne cha enne tsiyawh nducha bukehtsi.
11

Yakusda ba ilhunaoodulhne buba tenahududli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

477
13

1 Thessalonica Whutenne3,4

Et whe la neMoodihti Sizi Gri inkez ooche unline, enne tsiyawh whusanahidil de, et de la neB, Yakusda, en nalh, aw nohdzi be ye nohkehoalh-i hootaloh, inkez nohlubeshi cha hootaloh.

Et huwa neulhutsinke, ndi udekez khuni be nohbulh ytsulhduk-i, neghuni lhchoot whe ntsena la Yakusda hte ha tohdilh nohtstni inle. Et doo cha za whuz una za Sizi neMoodihti, en be khuni ulhtus-i be nohtsutni, tube cho lhanun te oohzoo, inkez whuz una za oohte. 2 Teoonuhzun neMoodihti Sizi khuni netladanai, i tsiyawh nohtsudani. 3 Et Yakusda ba udun nenohninlane, lhghu lhdlhtsi whe lhulh ninta oohten junih, et whuz una Yakusda nohba hukwa ninzun. 4 Tsiyawh ilhoghun ahli nohyuste i Yakusda ba udun neolhtelh huba hoontoh inkez soo cho ooghohle. 5 Nohyuste hoolhtus whe lubeshi tsu ninti, et aw whuz una ahtoh iloh! Udun yun kut whutenne, Yakusda tenuszunne, aw enne bukuna iloh ahtoh. 6 Khun te neulhutsin unline negh whunisten whe buat bulh ninta tsooten junih. Et whuz una za whutso da nohdasni. Inkez doo cha za nohdusni, neMoodihti en za ndohoontoh-un huwun tsiyawh ktnehun untoh. Et huwa nja nohdusni, soo cho khahdli! 7 Yakusda aw uten untsi-i uztilhelh huba iloh uzdoojih ha neka dani et huwa. En ba lubeshi ooghu hoolohne uztileh ha et wheni neka dani. 8 Et huwa mbe la ndi khuni hidotso hukwa lhehunizun, aw dune chaz nultine lhuhiloh. Yakusda chaz nultine za uhintoh. Inkez Yakusda Ndoni en cha negha ininai-un unli.
1

Lubeshi ooghu hooloh et butsu hukwa ninzun

Lhulhutsinke y lhketsi-i, i ghun aw nohtso keoosges huba lhehootoh, Yakusda dichoh whunohodalhe lhkeoohtsi ha. 10 Et whuz una ndahten tsiyawh neulhutsinke Macedonia yun kut dilhtsine, enne butsun. Neulhutsinke khuni ulhtus-i be nohtsutni, lhanun te lhkeoohtsi. 11 Inkez cha, nnilhtsulyaz yun kut dlhtsi, inkez noheuten za noolhen. Nohnichoh nohla be oohten. Et whuz una edhten nohtsudni. 12 Et whuz una ndahtoh de, et de mbene la ooba alha lhehootohne, enne bunalh soo tsihun una toohya. Et whe aw hoonliyaz etsuhlhdoh aitoh.
9

Ndi yun kut whutenne, enne bunalh soo tsihun una toohya

Et awet sulhutsinke, ndunne uda nanistezne, enne bughu tewhuntihzeh nohba hukwa nuszun. Ooba alha lhehootohne aw buba whulanalhuhooh hukwuna tsodi hinli, doo ka si whuz una ndohte.
13 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Sizi Gri whusanatidalh-un, et whutaniznintan

1 Thessalonica Whutenne4,5
14

478

Sizi dazsai inkez dunadija-un, et neba alha hoontoh de, et whuz una za mbene la Sizi ooba alha yintoh whe yahadlane, enne tsiyawh Yakusda Sizi bulh ndo nabutilelh. 15 Inkez neMoodihti ooghuni be nja nohdusni, neMoodihti neka whusanatidalh-un, ntsena la dawhutanelh-un, mbene la awhuz khunane, et ndunne nanistezne, enne aw butso uztoodilh aitoh. 16 Et neMoodihti dichoh soo ultus-un awet udutinelh, inkez lizas ukenus dizti-un, en cha dutinelh, inkez Yakusda ba be tsujih-i, i cha udutinelh. Et whuz una Sizi Gri yakuz tse whusanatidalh. Inkez mbene la Sizi Gri ooba alha yintohne, et whuz una yaidlanne, enne cho dunahudutdulh. 17 Et hukwelhaz wheni awhuz khunane, wheni cha, inkez ndunne cha, alhgoh aw lhtsodutlhel whe khun be ne-eduzgooh letsuja whe ndo kwus toh alhgoh neMoodihti tazai ooduzdutdulh. Et whuz una ilhiz wheni neMoodihti bulh ztitelh. 18 Et huwa ndi khuni i be tsiyawh knulhunoohtah.

Neulhutsinke nkede uwhutanelh inkez ntsoya hoozulh whe whutanelh, aw et huwa nohtso keoosges aitoh. 2 Nohnichoh soo tsihun una teoonahzun ntsena la undunutihun kuna ulhdzis whusanlih, whuz una za neMoodihti oodzin neba whusaootiltsulh. 3 Dalhhootoh inkez aw howa lheoodli, hutni te, et khunsul bubulh haoodultsuk. Ntsena la tsekoo ulchane bubulh tultsulh, et whuz una et nduwhutanelh. Et de ndutnine, enne aw buyit uhneh aitoh. 4 Et hoontsi nohni sulhutsinke aw tsalhgus yo lhdlhtsi. Et huwa njan dzin whusahooltsut de, aw undunutihne kuna nohgha onolih aitoh. 5 Nohni be hooten-i inkez dzenis be hooten-i, i niz dulhtsi. Aw wheni ulhdzis inkez tsalhgus yo lhtsudltsih. 6 Et huwa uyoonne kuna lhtsoostez, whenichoh khutsoodle. 7 Et huwa mbene la stezne, enne ulhdzis hoote. Inkez mbene la tatnaine, enne ulhdzis tahunutnih. 8 Et hoontsi wheni dilhtsine, soo whunih be utsoote huba hoontoh. Neba alha untoh-i, inkez be lhketsutsi-i, i lhuztih dzoot dukw kuna nohba letitelh. Inkez be uzdujih-i, ooka tse tsuhooli-i, i tsoh dutsun-i kuna nzdola. 9 Aw Yakusda ye huske-i, i be neootalhtus, et huba iloh udun neneninla et huwa. Et kus neMoodihti Sizi Gri en gha be zdutijih-i, i tsitlhchulh. 10 Neba dazsai. Et huwa ntsoh dahooja hoontsi, awhuz tsukhuna kus yatsadla, wheni tsiyawh en bulh utsoote huba hoontoh.
1

NeMoodihti oodzin dawhtanelh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

479
11

1 Thessalonica Whutenne5

Et inka ilhone ahli whe knulhunahtah inkez lhba nus lhnulhti. Andit dahten la whuz una za et dahten. Neulhutsinke wheni soo cho nohtsu tezdudli, mbene la nohtoh Sizi Gri ba utenne, enne neMoodihti gha nohghu hinli inkez nohba huwhunih nunatsuhulye, enne untohne nohba hoole. 13 Et bube uten gha nchane ubulhih. Be neketsi-i, i gha ndahten. Tsiyawh nanilhtsulyaz lhtoh dune ahli. 14 Inkez neulhutsinke khuni ulhtus-i be njan dunohtsutni, nyoonne nohtoh tsedutnine soo cho bugha dahtni. Mbene la oodzi yo untohne, soo nenabunihah. Yakusda ba tetsunne cha bula ahten. Tsiyanne nnilhtsulyaz nboolhen. 15 Mbe la hoontsi nohtsun uja-un, khun te hoontsi-i be buba kelha hoolhtselh junih! Et kus nohnichoh cha inkez uyoonne ba cha, ndai la unzoo-i tsunohti, i za lhunihdulh. 16 Ahoolhyiz whunulhni. 17 Tenadahdli-un, etsul udhnih junih. 18 Tsiyantsuk whe musi dahni. Sizi Gri en gha et whuz una Yakusda nohtsu hukwa ninzun et huwa. 19 Ndoni whunhnulhtun-un khun te dah noohzin junih. 20 Khuni be nohba nus hooten-i, khun te antsi uhoontoh noohzin junih. 21 Tsiyantsuk naoodlhdzih. Ndai la unzoo-i dutso cho oohtun. 22 Ntsi-i tsiyawh oochoh ahtoh.
12

Lhelhtsun una ndi yun kut uzdltsi

Et awet Yakusda, be nedzi dizghel-i negha ninai-un, en soo et whe nohni dichoh duba udun nenholelh-un. Inkez nohyuste, nohzul, nohyughi, alhgoh aw hoonli whe nohkholtsit-un hooloh whe neMoodihti Sizi Gri whusanatidalh whutsun, et whuz una Yakusda nohba hooleh nohba hukwa nuszun. 24 Mbe la dutijih ha nohka dani-un, en aw neladootnih aitoh, en nohba whutilelh. 25 Neulhutsinke neba tenadahdli. 26 Et lhulhutsinke nalhutulhih te soo cho dushih be lhoolhtun whe lubeshi ooghu hooloh-i be nalhudahtsoos.a 27 NeMoodihti nalh unohdusni, neulhutsinke enne Yakusda ooche unline, enne tsiyawh ndi udustlus buba ookuyaoolhduk. 28 NeMoodihti Sizi Gri, en ye unzoo-i, i nobulh ote. Et ndo honeh.
23

Yakusda ye unzoo-i nohbulh ote

a 5:26 Whuz keyoh et whuz una lhl nuhta.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Thessalonica Whutenne Whulh Nat Buts Keyanguz-i

Wheni tane tsinli Paul, Sylvanus, Timothy, nohni keyoh Thessalonica tse Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti ba ilhunaoodulhne, hadih nohtsutni. 2 Ye unzoo-i inkez nohdzi dghel, et Yakusda neB inkez neMoodihti Sizi Gri ootsu haykat-i, i nohbulh ote.
1

Thessalonica whutenne Paul hadih ubulhni

Ooba alha hoontoh-i, i lhkuz te ahti inkez ilhoghun ahli lhanun te lhkehtsi. Et huwa neulhutsinke ahoolhyiz Yakusda tsun nohba musi uzdni huba hoontoh. 4 Et huwa onghohne Yakusda ba ilhunaoodulhne, et huwun ukenus nohba tsuhonti nohni nohghun. Dune dzoh nunohulhdeh inkez howa whulna-un nohgh whunkat-un, et hoontsi ooba alha hoontoh-i, i be ndai la be nohba whutsulhdhni whe whulh nudulhya. 5 Inka tsiyanne tehininzun Yakusda tsihun nahiyilh-un untoh. Et huwa ntse la whe Yakusda lerwe unli, et la soo lhdzoo oole ooklhotihalh. Et huba andit dzoh nahde. 6 Mbene la dzoh nunhulhdehne, enne Yakusda bukelha whutilhtselh. Yakusda tsihun una neuten-un untoh et huwa. 7 Inkez nohni dzoh nudehne nebulh ntilhyis. Whuz una neba kelha whutilhtselh. Ndet la neMoodihti Sizi Gri inkez oolizas ulhtusne bulh, et yakuz tse bube hodutaltsilh. 8 Et oh de de mbene la Yakusda tenuszunne inkez neMoodihti Sizi Gri ooghuni unzoo-i knulheustenne, enne kwun tluk be buba kelha whutaleh. Et whuz una enne butsun kutitnelh.
3

Yakusda udekez neba nahutiyeh inkez y dizti-i

480
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

481
9

2 Thessalonica Whutenne1,2

NeMoodihti inkez ukenus ye dizti-i, i ilhiz wheni yucha nabutlelh. Et ilhiz wheni hiye dzoh nutideh inkez aw buba oolatoh nalhuhooh. Et whuz buba kelha whutilhtselh. 10 Et dzin whusanja de, et nduwhutanelh. Et dzin, Yakusda ooche unline, enne tsiyawh buba whudutlhti. Inkez ndunne buba alha hoontohne, enne buba hooncha tileh. Wheni neghuni gha nohba alha hoontohne, nohni cha bubulh tihtelh. 11 Et huwa alhoolhyiz Yakusda tsun nohba tenazdudli. Yakusda dutihjih ha nohka dani, et whe soo lhzoo nohulhtsi. Tsiyaitsuk unzoo-i yughunli, inkez uten ulhen-i, be alha hoontoh-i be ulhh-i, i tsiyawh ye lhtus-i bulh ntoh, et tsiyawh lhaodutihleh. 12 Et whuz una neMoodihti Sizi Gri boozi, nohni nohgha dutti. Inkez nohni cha en gha ahcha tileh. Yakusda inkez Sizi Gri ye unzoo-i, i gha nduwhutanelh.

Et neulhutsinke, neMoodihti whusantidalh-un inkez en tsun ooba ilhunatsootdulh, et huwun soo cho neyoozlhtsai. 2 Dune Ndoni gha nohbulh yalhduk nadudili whe unohlhni Christ oodzin, et dzin uda whusahooltsut. Kus dune dichoh dughuni be nohbulh ylhduk, kus uyoon nohtso keanguz inkez si usdla lentoh de, et nduhja de, khun huwun khun nantoohdilh junih, et whuz una nohtsu tezdudlih. 3 Khun te dune nanohnooah junih. Sizi Gri oodzin whusaotiltsulh et whutso, et udechoo whucha nahusdilh whutleh, inkez nyoon lubeshi ulhen-un, en tsiyanne nalh be hoodutaltsilh. Ndun lubeshi ulhen-un, musai yulhtsi-un, en ooye untoh. Et hukwelhaz et de za njan dzin whusaotiltsulh. 4 Yakusda chaz ditni, inkez yando untoh nadudil-un, en tsiyanne budutanelh, Si za Yakusda usdli. Uyoon Yakusda ootsu tenadoohdli junih! Et whuz una Yakusda oolugliz whucho et dayaih inkez et Yakusda buba nadudili. 5 Aw eh whunalhuzulhni? Nohbulh usten whe uda nohdasni. 6 Et awet ndai koh nilhti-i, i nohni tenahzun. Et oh de ndun lubeshi ulhen-un tsiyanne ba be hoodaten tileh. 7 Et ndi dune hukwun nulhusten ubulhtsih-un, et whe hoontoh hooyoh-un, et uda andit nduwhten whe hoontoh. Et hoontsi ndun koh nilhti-un, et za ndutitelh whusantiltelh whutsun. 8 Inkez et de la ndun ukunulheusten-un, en be hodutaltsilh. En itilelh neMoodihti dichoh ye usjiz-i, i be ndun gak yutilhtselh. Et whuz una neMoodihti whusantidalh-un, ndi ootsu haynduz-i, i be ndun yukunulheusten-un, en ilhiz wheni hooloh yutilhtselh.
1

Whucha nahusdilh whutleh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Thessalonica Whutenne2,3
9

482

Ndun yuknulhusten-un whusatiyalh-un, en be uten koh, ntsena la Satan uten, et whuz una za utitelh. Hoolhtus tun titen, inkez hooncha tun titen cha utitelh. Inkez ukenus whutsit-un, et buba hooncha tleh. 10 Mbene la kwuncho yo tsu tudilhne, enne tsiyawh tsihun una lhehootoh-i, i be nabunaah. Khuni alha untoh-i, i hikelhtsi, et huwa aw hudoojih aitoh. 11 Et huwa hoonli nabunaah-i, et Yakusda whuz una whute bula dutitnih. Et la ndai whutsit-i, i za buba alha yuttelh. 12 Et la mbene la khuni alha untoh-i, ooba alha lheyitohne, et nduntohne, enne ndet la tsihun lhehotoh-un, oh ho za et huhoonti whe oh te nehuten, enne tsiyawh Yakusda buba nahutiyeh.

Et hoontsi neulhutsinke neMoodihti nohkentsi. Et udechoo whutsun uthanhanla dutihjih ha. Et huwa Yakusda ahoolhyiz musi nohba tsutni. Ndoni be Yakusda ba udun nenhninla inkez ndi khuni alha untoh-i, i nohba alha untoh. 14 Et whuz una neghuni unzoo-i, i be Yakusda dutihjih ha nohka dani. Et la neMoodihti Sizi Gri ye dizti-i, i nohgha tkulh. 15 Et inka neulhutsinke, soo cho ndulhya. Inkez ntsena la ndi hiye hodulheh-i, et wheni negha hodilhe, i neghuni gha, kus neye udustlus gha cha, i tsiyawh soo cho oohtun. 16 Et neMoodihti Sizi Gri dichoh, inkez Yakusda neB, en nekentsi. En ye unzoo-i, i be ilhiz wheni whuz nenilhti whe et whuz una ooka tse tsuhole. 17 Nohdzi ozoo, inkez khuni unzoo-i cha, inkez uten unzoo-i toh nenholelh.
13

Soo cho whulh ndolhya

Et ndi udekez khuni be nohbulh yatsulhduk-i, neulhutsinke neba tenadoohdli. NeMoodihti ooghuni a cho nohtadkat inkez nohba dti nohni dhja la, whuz una. 2 Mbene la tankus netenne inkez dune ntsine, enne bucha nanelelh. Aw tsiyawh iloh buba alha hoontoh et huwa. 3 Et hoontsi neMoodihti ootanuznootan huba hoontoh. En soo cho ulhtus-i be ndulhya nohulhtsi. Inkez ndun ntsi-un, en cha nohghunli. 4 Inkez nohni nohghun neMoodihti ootanuznintan nohba nutshizyeun, et ndahten inkez et za ndhten. 5 Yakusda ye nkentsi-i inkez Christ hoolhtus whe usyin-un, et whuz una nducha neMoodihti nohdzi whenulhtun.
1

Neulhutsinke neba tenadoohdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

483 Tsedoohtni junih

2 Thessalonica Whutenne3

Et awet neulhutsinke, neMoodihti Sizi Gri boozi gha njan dunohtsutni, mbene la ooba alha hoontohne neulhutsinke hinli, ilhoghun te tsedutni inkez antsi oogh tikulh za huba sulhi de, et nduntohne, enne tsiyawh bucha nasahdilh, inkez buyit ahtoh. Ndi Yakusda ooghuni whubutsodalhe-un, aw lhuhuhotun et huwa hintoh. 7 Et wheni nohbulh utsuten whe aw tselhtsudtni. Et whe teoonihzin wheni nekuna oohte huba hoontoh. 8 Ahti-i, aw antset lhtsiulh. Tube neba howa whulna whe ulhdzis inkez dzenis i bulh utsuten. Et la nohtanlhtsunoostan. 9 Tsiyai be nela oohten huba hoontoh et hoontsi aw dlhtsusten. Nekuna oohte ha whuz una utsintoh et huwa. 10 Et oh da nohbulh utsintoh whe nohba nutshizye, et whulohne aw uhutitelh hukwa lhehunzun de, aw uhooalh huba lhehotoh. 11 Et nohni nohtoh whulh zditso, tsedutnine cha hoonli inkez aw lhehusten. Et hoontsi uyoonne euten koh huwu hinli. 12 Et nduntohne neMoodihti Sizi Gri boozi gha ndi khuni ulhtus-i be ndunhtsutni, nnilhtsulyaz uhooten whe didutchoh huyaalh-i nahlelh. 13 Et hoontsi neulhutsinke, uten unzoo-i ulhen, khun etsul oohneh junih. 14 Inkez needustlus be, neghuni yukunulheusten-un, en tenoohzeh inkez bulh lhezoohten. Et de si yooya oole. 15 Khun nohulhutsinke utsun una nehuten de, aw nohchaz ditni-un nohzin junih. Nohulhutsin kuna oogha dohni.
6

Nedzi whdizghel-un whuMoodihti, en dichoh ahoolhyiz inkez tsiyantsuk nohdzi whdoghel nohgh holelh. Et nohni tsiyawh neMoodihti nohbulh ote. 17 Si, Paul, sichoh sla be ukunussguz-i, i be hadih nohdsni. Nohtso keusgus totsuk et ndunhdusni. 18 NeMoodihti Sizi Gri ye unzoo-i, i nohni tsiyawh nohbulh ote. Et ndo honeh.
16

Yakusda ye unzoo-i nohbulh ote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Udechoo Udustlus Timothy Ts Keyanguz-i

Si Paul si cha Sizi Gri ba whela-un ustoh. Yakusda, neulhyis-un, en ooghuni gha whe whela-un susdli. Inkez neMoodihti Sizi Gri ootaniuznintan-un, en cha ooghuni gha whela-un susdli. 2 Timothy tsun be alha hoontoh-i i gha soo sye inli. Inkez ndi udustlus ntso tlasaih-i, Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti, en gha ye unzoo-i cha, be ugha tenudzun-i cha, inkez be nedzi doghel-i cha, i onte hukwa nuszun.
1

Paul Timothy hadih ylhni

Macedonia yun kut tsu tisya whe keyoh Ephesus et nenyunusti. Soo cho uten utalhelh huba mba nusti. Whute, et za sinda. Daja nyudasni, et doo cha za nyudutasnelh, soo khuni ulhtus-i be whulohne dune whutsit be dune hubohodoolheh et whucha. 4 Enne udada buba alha yintoh, inkez lhelhdun butsodane buba alha hoontoh-un. Ndoohoontoh huwa hukwa lhdulhyoh uhudutni. Aw Yakusda be uten koh iloh uhoontoh. Be alha hoontoh-i Yakusda negha ininai-i, i gha on nus tsinzoo et huwa. 5 Budzi lhditsun, inkez buyo tse oogha tetsoninzun-ia unzoo-i be cha, inkez i be buba alha hote cha, et whuz una lhkehootsi. Et wheni ndi khuni Yakusda netladanai. 6 Et whulohne antsi iloh tse whehanya. Et huwa tankus uhuja inkez lahootoh-un howu yahalhduk.
3

Khuni whutsit-i whucha khondle

a 1:5 Ndi khuni, Neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus hoontoh-un, i gha tetsoninzun, tsutni whe tsutni.

484
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

485
7

1 Timothy1

Ndunne Moses be udustlus kut ukunusguz-i hubodutilheh hukwa huninzun inkez daja hutni-un, aw tehonuszun et hoontsi alha hoontoh hutni. 8 Et hoontsi tetsoninzun Moses be udustlus ukuneyuzguz-i mbene la soo tsihun una hiye uten te, enne buba yinzoo. 9 Ndi Moses be udustlus ukuneyuzguz-i aw dune tsihun untohne ba lheitoh et cha tetsoninzun. Inkez nja duntohne, enne buba yilya mbene la i kuneyuzyuzne cha, ndi khuni netladiltsut-i aw hikunulheitelne cha, budzi dutsunne cha, lubeshi ulhenne cha, mbe la Yakusda ghudlohne cha, ooze hoontsine cha, mbene la duloo, dubke ughanne, enne cha, dune ughanne, enne cha, 10 tsekoo kus dune bulh ninta utihne, enne tsiyawh, whulohne dune dudulh dune tsun bubeni untsine cha, dune ulhnane cha, whutsitne cha, dichoh dughuni kunuyuzne cha, et nduntohne dune, enne ndi Moses be udustlus buba yilya. Yakusda ooghuni unzoo-i, i tsiyaitsuk unzoo whe dune whubodulheh. Et udun huwa tsihun khuni huyodile-i, i hichaz ditni de, enne cha buba yilya. 11 Ndi khuni unzoo-i ukenus dizti, inkez Yakusda za unzoo-un, en ghun za untoh. Et si staninintan whe stlaidanai.

Christ, Sizi tsutni-un, en neMoodihti en staninintan whe ustus sulhtsi inkez de uten koh ooba tistelh-un, et stlahonai, et huwa en tsun musi dusni. 13 Niz de haoodanzut Yakusda chaz dasni inkez ooba alha hoontohne, enne dzoh nubuzusde. Tsiyanne ba dzoh udusni inle. Et hoontsi aw hoonli teoonuzuszun-un, sba alha lhehootoh et huwa isten, et hoontsi sgha teduninzin. 14 Et neMoodihti ye stsun unzoo-i tube lhai cho whe untoh, inkez Christ, Sizi tsutni-un, en ye skentsi-i, be alha hoontoh-i, i cha en bulh uhoontoh. 15 Ndi khuni be nyulh yasduk-i, i alha untoh inkez i soo tsiyawh ootaninintan, et ndutni: Christ, Sizi tsutni-un, en ndi yun kuz nusiya lubeshi ulhenne bubutilhyih et wheni, inkez si ukenus dune untsi-un usdli inle. 16 Et hoontsi Sizi Gri, en sa whutsun whutsulhditni whe whuba sulhih. Et inkez en ba udechoo oh teneusten-un oosdle. Et huwa sgha teninzin. Mbene la awet nilhdukw buba alha yintoh whe ilhiz hukhutinalh-un hotitelh, enne whubunilhtan-un usdli. 17 Et andit mbe la ilhiz wheni whulerwe unli-un, en ba tsodilhti. En ukenus dizti-un unli. En untoh dalhtisa inkez aw tsooen aitoh. En za Yakusda whunih-un unli. En ilhiz wheni ba tsodilhti-un uztileh. Et ndo honeh.
12

Yakusda ye unzoo-i, i gha uzdlhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Timothy1,2 Netsudule soo cho be onyaih

486

Timothy sye inli. Di khuni ulhtus-i Yakusda be nus hooenne, uda nghu yahalhduk inle, et si cha whuz una ntlahoosai. I be si netsudule cha tsihun una bube onyaih. 19 Be alha hoontoh-i inkez nyo tse oogha tetsoninzun-i ndi uten eni, i be soo ubontun. Whulohne ndai la bubeni toh yudizai-i, i tsiyawh hukwa lhehunizun. Et huwa be buba alha uhoontoh-i ninta honilhen. 20 Ndunne Hymenaeus inkez Alexander enne duhulya. Enne Yakusda chaz yahalhduk. Et tehonozin ndulhuhoosten ha, et huwa Satanb tlabisti inle. Tsiyanne ba tenadondli 1 Et huwa soo cho nyudusni, udechoo Yakusda tsun tsiyanne buba ootsu tedindli, et la bula ooneh. Inkez hukwa ninzun kuna la et whuz una bula titelh, inkez Yakusda tsun musi dini. 2 Lerwene cha inkez tsiyawh neando ududildzunne cha buba tenadindli. Et de la tezdusni inkez nedzi doghel whe ndi yun kut uzdoltsi. Et whuz una Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi inkez tsiyanne ba tsinzoo oole. 3 Et whuz una yinka uzdilhtsi-un, et hoonzoo whe hoontoh inkez Yakusda neulhyis-un whuz una neba hukwa ninzun. 4 En untoh tsiyanne butilhyih hukwa ninzun inkez khuni alha untoh-i tehinoozeh ha. 5 Yakusda ilhoghun za unli. Yakusda inkez ndi yun kut dilhtsine hubulheguz ilhoghun buba yalhduk-un za unli, nyoon dune Christ, Sizi tsutni-un, en untoh. 6 Wheni tsiyawh nenaootakulh ha butla dudilti. Ndet la whusahooltsut-un soo et uja, tsiyanne whunilhtan et whuz una. 7 Et wheni Yakusda utahasalhti whela-un tisdleh ha inkez ooba yatisduk. Si utisnelh udun yun kut whutenne be alha hoontoh-i inkez khuni alha untoh-i cha et whbuntistun ha. Et Christ oonalh daja dusni alha untoh-i be dusni, aw lhozustsit.
18

Et awet ndi yun kut ndulcho whe dunene tenahudoodli. Et huwa bula hoonliyaz lubeshi ooghu hooloh whe dodolni. Aw huske bubeni toh hooloh inkez buba nawh lhehoste whe tenahudoodli. Et whuz una sdzi ndulcho-i be enne buba hukwa nuszun. 9 Inkez whuz una tsekoo enne cha tsihun una whe soo nahudootih. Huwhunih hukwuna soo hudoote, buyuste tsiyawh ooke uzdla
8

Dune inkez tsekoo mbene la ooba alha hoontohne Yakusda ba ilhunhodulh-un dahutitelh-un

b 1:20 Ndun Satan en netsudule unli.


The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

487

1 Timothy2,3

hukwuna. Ditsigha lhat te cho nahdoolhtsi junih. Kus gold, kus kwusul nehdilya-i, kus naih on nus dizti-i, et ndohoontoh-un et huwa whulohne dune tankus huninti, et huwa utni, 10 et hoontsi tsekoo, mbene la Yakusda tsun teni nilhdzunne, enne uten unzoo-i uhutilhelh, i be, et whuz una tsekoo soo otenne hutileh. 11 Et tsekoo dune butla hududoolyelh inkez tehudusnih whe soo cho Yakusda ooghuni huyodooleh. 12 Et tseke aw dune hodoolheh ha, inkez yumoodih oole ha ootlalhuwhusal. Inkez antsi tedoosnih huba hoontoh. 13 Yakusda Adam en cho uyinla, et hukwelhaz Eve inla et huwa. 14 Inkez Adam aw nalhnitoh, kus nyoon tseke en nainana inkez tankus uja. 15 Et hoontsi tsekoo tsihun una dudeni be khuhudli whe be alha hoontoh-i huti, Yakusda kehintsi cha, inkez buyuste lubeshi ooghu hooloh de, et za ndihintoh de, buyaz whulhih te hudutijih.

Ndi khuni ootaniuznintan-i et ndutni: Mbe la Yakusda ba huwunli-un tileh hukwa ninzun de, et de en uten unzoo-i utilhelh hukwa ninzun whe untoh. 2 Inkez Yakusda ba huwunli-un, aw dune hoonli whe tankus lheooste. Ilhoghun za ooat oole. Duba whutnih. Tsihun ni nizulh. Dune yoh dalih. Soo dune hodulheh-un unli, 3 inkez tsekoo too i cha ha dalhatni. Aw khun lhonulhche cha untoh. Aw sooneya ha dalhatni. Dune dache nulheusten. Dune dulhyoh lhedusnih. Uyoonne dune che ha lhenizun. 4 Tsihun una duyoh dilhtsine bughole inkez dichoh duduzkeh, enne cha dichoh budzi be hikune uten uboolhtselh. 5 Et tsihun una duyoh dilhtsine bughunli aw teoonuszun de, et de ntsena Yakusda ba ilhunaoodulhne bughu tileh? 6 Aw andit ooba alha hooja-un iloh oote. Doo ka si utudilti-un oole, inkez netsudule be ba nahisda-i, et doo ka la didut cha whuz una ooneh. 7 Inkez cha mbene la ooba alha lhehootohne, enne cha soo highu yaoolhduk, doo ka si tankus uja inkez netsudule yoolhgooh.
1

Yakusda ba huwunli-un, et diz una dune oole huba hoontoh

Whuz una za Yakusda ba neten hukwa utenne, enne Yakusda buba dti. Aw nanki bughuni lhiloh. Aw tsekoo too i cha ka dalhatni, inkez aw sooneya cha ka dlhatnih. 9 Et whe hoontoh hooyoh-un, be neba alha whutatelh i bulh, buyo tse oogha tetsoninzun-i, soo ootsun hooloh et hahotun.
8

Yakusda ba neten-un, et ntsena dune tileh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Timothy3,4
10

488

Et hoontsi ndunne Yakusda ba netenne, udechoo soo cho dune tebunoozeh inkez aw hoonliyaz whe hikehoalh-un hooloh de, et de Yakusda ba netiten. 11 Whuz una za tsekoo enne cha Yakusda buba dti, uyoonne chaz yalhoohoolhduk, duba whutnihne hoole, et huwa tsiyantsuk whe butaniuznootan ha. 12 Inkez ndunne Yakusda ba netenne, enne cha ilhoghun za ooat oole. Dichoh duduzkeh inkez duyoh dilhtsine cha tsiyawh whe tsihun una bughole huba hoontoh. 13 Mbe la soo Yakusda ba neustenne, enne uyoonne toh soo cho Yakusda ba hooyin, inkez Christ, Sizi tsutni-un, en ye alha untoh-i, aw whelhniljut whe i ghun uyoonne bulh yaoolhduk.

Awet nilhdukw ntsun tisyalh hukwa nuszun et hoontsi ntso keusges. Et hoontsi sayaz nezusten de, et de la ndi udustlus i gha la teoononzin whe Yakusda ooyoh dahutitelh-un. Mbe la Yakusda gha ilhodulhne, enne Yakusda khuna-un ooyoh hinli whe hintoh. Ndunne ilhunaoodulhne ndi khuni alha untoh-i be highunli inkez tsihun una highu yalhduk. 16 Inkez aw huwun lhdulhyoh lhetsudusnih whe Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi ha, et hooncha whe hoontoh. Et Yakusda dichoh dune suli et whe whubunilhtan. Ndoni tsihun untoh unli yulhni. Lizasne huyanen. Udun yun kut whutenne, en ghun whulh uhudantso. Ndi yun kut whutenne, en ooghun ooba alha yintoh suli, inkez yakuz tse huhoonti whe danahinilhti.
14 15

Hooncha whe hoontoh hooyoh-un

Et awet Ndoni soo tsihun una tset gaih yalhduk whe ndutni, kat le ntsi-i nududehne whulohne dune nabuntiah. Et huwa ndet la whubodutilheh-un, et za huhootuzalhtsilh. Inkez ndi be alha hoontoh-i, i hila dutitnih whe hoontoh. 2 Ndunne duba naudzoo whe whutsit-i be za yahalhduk. Et buyo tse oogha tetsoninzun-i antsi kwun be keyiguz lehutih. 3 Lhghu dutaltsilh-un, et cha whucha hontayoot, inkez whulohkhi talh-i, i cha hicha buntyulh. Et hoontsi mbene la ooba alha hoontohne inkez khuni alha untoh-i teininzunne, enne hika ninzun-i tsiyawh huyooalh huba hoontoh, Yakusda uyinla et huwa. Et udechoo ndi talh-i ha Yakusda tsun musi hudooni inkez huyooalh. 4 Yakusda uyinla-i, i tsiyawh uzoo whe untoh, inkez ookwa lhetsunooszin junih. Et huwa Yakusda tsun musi tsutni inkez tsooalh.
1

Whucha nahusdilh whutleh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

489
5

1 Timothy4,5

Yakusda ooghuni inkez tenadudli bulh i be neba unzoo ulhih whe tsualh. Lhulhutsinke unline, enne Yakusda ghun hubodilheh de, et de la Sizi Gri ba soo neten-un tanleh. Inkez ndi khuni be alha hoontoh-i, i ghun teoonanzin, inkez i soo cho ookune zinten. 7 Et hoontsi khuni lhizoo-i, inkez laitoh-i khuni, i oozlhtsai junih! Kus Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi ha, i be ilhtus onle. 8 Et neyuste ba neuzdunuldze te, atsul za neba hootazoo, et hoontsi Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi ha, et tsiyantsuk whe whudzti. I gha la ndi yun kut uzdilhtsi-un nela ewhudutitelh inkez yakuz neztiyalh de wheni et cha nela ewhudutanelh. 9 Ndi khuni be nyulh yasduk-i, i ootannontan inkez itlhchulh huba soo uldzoo whe untoh. 10 Et wheni utsuten inkez hukwelha dzh nutsudeh. Yakusda khunaun, en ootaniuznitan et huwa. En tsiyanne butilhyis hukwa ninzun, mbene la yuba alha yintohne, enne soo ubulhyis.
6

Sizi Gri ba soo neuten-un onle

Et ndi khuni ntladisai-i, i be uyoonne khuni ulhtus-i be whubodutalheh. 12 Chilh inli hoontsi uyoonne ba antsi onle junih. Kus ooba alha hoontohne, nyun nyuhunilhen de, et huwa huhodooleh. Ndai khuni be yailhduk-i, ntsena la ndi yun kut sinda, ntsena la uyoonne keintsi, nyughi be cha, mba alha hoontoh-i, i cha, inkez ntsena la lubeshi chaz undunilti cha. Et ohwhi be la ooba alha hoontohne whubunolhtun. 13 Et ndet la ntsu tisyalh whutsun, khun ndi Yakusda ooghuni buba kooyailhduk-un, et etsul lheduzonih. Ndai la khuni be tsoolhtus ha be nebulh yailhduk, i be bubulh yailhduk, inkez on un cha whubunilhtun. 14 Et oh da ndunne utso whudilhdzulhne dula ntsi kut hudalni. Et whe mba nus huhonen inkez i nghantai-i antsi mba oole junih. 15 Et njan howun nuni ninzut inkez whutladudiltih. Et de la ootaz ninyeh-i, tsiyanne hinoolhen. 16 Nyunchoh soo cho khinli inkez khuni be whutsoduleh-i cha. I be bulh za onte. Et ndintoh de, et de nyunchoh uduzilyih inkez mbene la nyuditsone, enne cha ubalhyiz whe intoh.
11

Yakusda ba neinten-un, soo cho howinli

Dune nyanus whudilhdzulh-un hoonli hukwa dni junih. Kus mb kuna bulh yailhduk. Dune nkoh whudilhdzulhne, nyulhutsinke kuna bubulh yailhduk.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda ba ilhunaoodulhne, soo cho nbilhen

1 Timothy5
2

490

Tsekoo nyanus whudilhdzulhne, nloo kuna bubulh yailhduk. Inkez tsekoo nkoh whudilhdzulhne, nyulhtuske kuna khuni ootsun hooloh-i be bubulh yaoolhduk. Ndunne soo tsihun tsandilh unline, enne cha ubudlhti. Et hoontsi mbene la tsandilh buzkeh hoonline, kus oochaike hoonline, ndunne tsandilh yutsu haindene, enne duloo tsihun una highole. Et whe Yakusda be uten koh whutaleh. Et udechoo duyoh dilhtsine bubodlhti, inkez dudusneke bula hooten. Ndiz una hoonzoo whe hoontoh inkez Yakusda butsu hukwa ninzun. 5 Mbe la soo tsihun tsandilh unli-un inkez oonat ehooloh de, Yakusda en za yutaninootan yula titelh huba. Et dzin inkez ulhdzis-i bulh ahoolhyiz Yakusda tsun teni nilhdzun whe tenadudli. 6 Et hoontsi tsandilhne, mbe la dichoh dukuna za whe ndi yun kut usda, nduntohne hukhuna hoontsi dahuzsai whe hintoh. 7 Daja nyudasni la i khuni ulhtus i be tsiyanne bubulh yailhduk. Et whe bukeholtsit-un hooloh. 8 Et hoontsi mbene la aw dunatneke ghu lhilohne, inkez duyoh dilhtsine, enne ghu lhuhiloh de, et nduntoh-un ndi be alha hoontoh-i yuchaz nalalh, inkez ooba alha lhehootohne ba nus lhehizoo whe untoh. 9 Tsandilh lhkutat whunizyat on un be yus kut (60) de, inkez ilhoghun za ghinda de, en za buboozi ukoguz huba hoontoh. 10 Unzoo-i za hulhen huwa tehunoodzin. Tsoodunne nilhyai de, dune tebunuszunne, enne hoontsi yoh dabulih, Yakusda oochene buke tunagus, dzoh nuzutne la uten de, et ndi uten unzoo-i soo cho tsiyawh uyoolhen. 11 Et hoontsi mbe la tsandilh tet unline, enne buboozi ukeonges junih. Uten ntsi-i ha huninzun suli, inkez Christ chaz nahulha de, ki hutitelh hukwa huninzun. 12 Inkez udechoo dughuni huye nahizya-i kahinnyuz de, et de buba nahutideh. 13 Inkez cha tsehudutni cha huhodile inkez kwun toh nuhuya. Inkez aw tsehudutni za iloh, ughu yahulhduk inkez uyoonne euten koh huwu hinli cha hintoh. Aw nehudooni huba lhehootoh, oh te nehuduni. 14 Njan et butsu hukwa nuszun, ndunne tsandilh aw yoo un lhiszulhne, ke nhoote inkez bubuzkeh hole, inkez duyoh cha huwo hoole. Et njan nduhuten de, aw nechaz ditni-un nebulh yatilhduk-un oogh holtsit aitoh. 15 Whulohne uda Sizi Gri hichaz nalha whe Satan hikune uten et huwa.
3 4

Mbene la soo tsandilh unline ubuzdlhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

491
16

1 Timothy5,6

Mbe la dune kus tseke en ooba alha hoontoh unli-un, inkez ooloo tsandilh unli de, et de ndai la ye ndunidzit-i, i be bula hooten. Et whuz una onghohne Yakusda ba ilhunaoodulhne hoonliyaz bugha hooalh aitoh. Et nduhuten de, et de la soo tsihun tsandilh unline, ndai la hiye ndunidzit-i, i be bughu hoole. Netso whudilhdzulhne soo dune tso nuyane, enne soo ubudlhti inkez nawh ultsuk-i be bughohle. Mbe la uten ulhtus-i be uten whe Yakusda be uten koh dune hodulheh inkez Yakusda ooghuni be yalhdukne, enne ukenus soo neboolhen. 18 Yakusda ooghuni et cha ndutni, Ndet la musdoos dune tlo mai uztiulh wheni uyulhen te, aw utiulh whucha enola huba lhehootoh. Inkez et cha ndutni, Uten-un be uten ooba ukelha whutaleh whe hoontoh. 19 Mbene la utso whudilhdzulhne hoonli huwun bukehuhootaalh de, et nane kus tane te, enne hiyulh tewhuninzun de, et de za huwu yahoolhduk huba hoontoh. 20 Mbene la lubeshi ilhchootne, tsiyanne nalh whe ninta hanten-un hukwa bodni huba hoontoh. Et de la onghohne cha whe hunooljut. 21 Yakusda cha, Sizi Gri neMoodihti cha, inkez lizas utahalyane cha, enne tsiyawh bunalh soo tsihun una nyudutasnelh, ndi khuni be daja nyudasni et huwa ilhiz oole ontun. Ndai la utalhelh-i, i tsiyawh dune dache hole hukwuna oneh junih. Inkez aw ilhoghun za kentsi inkez hoonliyaz ootsu nolhti junih. 22 Staa dune kedolnih junih. Inkez uyoonne lubeshi ulhenne euten koh tsu tonya junih! Nyunchoh cha lubeshi yit ududoldzin. 23 Et lhat whe mbut gha ndinda, et huwa aw too za ontnai junih, tsekoo too ntumiyaz ooketo ontnai. 24 Whulohne bulubeshi tsiyanne yunilhen, et huwa ndai la ye buba nahutideh whutso, i dahaja la, tsiyanne tehontazin. Inkez whulohne bulubeshi nahinui, et hukwelhaz ndai la ye nahizya-i, i dahaja la, tsiyanne teyuntizeh whe hoontoh. 25 Inkez cha mbe la uten unzoo-i ulhen tsiyanne tewhuntizeh inkez uten unzoo-i nahinui de, i hoontsi tsiyanne tewhuntizeh.
17

Mbene la netso whudilhdzulhne ubuzdlhti

Et mbene la ulhna unline, enne cha dumoodihne tsihun una bughu nuni hunoodeh whe soo cho hubodolhti. Et nduhuten de, et de Yakusda boozi inkez ye whubodalhe i cha aw uyoonne yuchaz dootni aitoh. 2 Et ulhnane bumoodih ooba alha hoontoh hinline, enne butsu hudootni junih, lhulhutsinke hinli et huwa. Et kus ndunne ulhnane,
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ulhna unline, enne cha dumoodihne hubodlhti

1 Timothy6

492

enne on nus ulhtus-i be buba huten. Nyoonne bumoodihne, enne Sizi Gri ghun ooba alha yintohne hinli inkez bukentsi. Et huwa on nus ulhtus-i be buba huten whe dube uten be bula huten whe huten. Et ndi khuni be nyulh yasduk-i, i uyoonne cha hubodilheh inkez budzi do nainleh. Et mbe la dune whutsit be dune hodulheh-un, en Sizi Gri neMoodihti ooghuni unzoo-i italhchulh hukwa lhenizun-un. Inkez ntsena Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi ha hukwuna ubodutilheh hukwa lhenizun de, 4 en dune ududilti whe untoh. Hoonli teoonuszun. Et huwa ahoolhyiz dune dache za udinelh inkez khuni ghun dune dulhyoh utni. Et huwa nduntohne dune oonih ooghu dizai unline uhintoh. Uyoonne cha dulhyoh hutni, khuni ntsi-i be uyoonne cha ghu yahalhduk. Et uyoonne lubeshi euten za ghu nuni hunudeh. 5 Ndunne bubeni ntsi suli whe ahoolhyiz lhdulhyoh uhunudzun. Khuni alha untoh-i lhuhiti. Enne uhuninzun mbe la Yakusda be uten koh hukwu neuten-un, en utinilh hoonzoo tinelh. Enne buchaz nasindaih. 6 Et hoontsi soo tsuhoonti whe Yakusda be uten koh utsuwhulhen de, nedzi hoonti-un, et neba ukelha whuzdli whe hoontoh. 7 Tsuwhuzdli da, aw hoonliyaz whusalhtsilel, inkez alha neba dzin whulatoh suli de, aw hoonli naztoola aitoh. 8 Et huwa utalh-i inkez be dune tsinli-i tsuti de, et awet neba soo hote. 9 Et hoontsi mbene la hoonzoo tinelh hukwa ninzunne, enne whunih ooghu lhdiohne inkez ndai la hoonli hiye ninta titelh, i aw i za highu nuni nudeh. Et whu la gha tse yo ubonilhti et whe ndi yun kut hudilhtsi-un ninta whutatelh inkez hoontsi tse hutiyalh. 10 Sooneya ooba diti-i, i untoh lhat-un hoontsi oogha whe whududitih. I gha whulohne dahatni ket be alha hoontoh-i cha hudulh inkez lhat-un budzi unduda-un khanhuwhutai.
3

Sooneya nohyakusda oole junih

Et hoontsi Timothy Yakusda oodune inli. Nyun ndowhi, i oocha tilgaih, inkez be tsihun uhoontoh-i, be Yakusda kune whuten-i, be alha hoontoh-i, be neketsintsi-i, i cha, be whulh tsuzyin-un cha, inkez be yo uzdudildzun-i cha, ndi i tsiyawh whunanyalh hukwa inten. 12 Neba alha untoh-i, i gha on un utsooneh aitoh whe hukwa tsuten. Nyun cha on un ooneh aitoh-un hukwa onten. Ilhiz be tsukhuna-i, i dutso cho hontun. Nyun cha dutanjih ha nka hisda et huwa. Inkez lhane nalh soo hoonzoo whe budani.
11

Dune hodilhe-un cha inkez nyunchoh cha soo cho khondle

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

493
13

1 Timothy6

Et Yakusda en gha ndi yun kut tsiyaitsuk khuna inkez Christ, Sizi tsutni-un, en Pontius Pilate oonalh soo hoonzoo kuna yudani. Et huwa Yakusda inkez Christ, Sizi tsutni-un, en nalh soo cho nyudutasnelh, 14 khuni ntladsai-i ookwune onten. Khun naooltsit junih. Uyoonne dzoh tse nghu yahutilhduk, et oh te neonten junih. Et neMoodihti Sizi Gri whusatiyalh whutsun, et za ndonte. 15 Sizi Gri whuz de tiyalh-un, ndet uwhutanelh, oh de neMoodihti en hukwa ninzun de, et de uwhutanelh. En ukenus unzoo inkez neMoodihti en za kune uten-un unli. Lerwene tsiyawh bulerwe unli inkez moodihne cha tsiyawh bumoodih unli. 16 Aw en za be dalhtsutsa-i yuti. Ntse la usda-un, et ndi ootsu hayanduz-i, i gha aw dune yuzih neooya aitoh. Aw dune lhuyizen inkez aw dune yooenne hooloh. En aw en za ilhiz be hoolhtus-i yuti. Et huwa uzdilhti. Et ndo honeh.

Ndi yun kut hoonzoo untohne, enne khuni ulhtus-i be budoni, aw ndi yun kut be hoonzoo tsintoh-i aw di lhiloh. Et huwa aw i ootaninoohtan huba lhehootoh. Aw ndi sooneya ootaninintan-i iloh untoh. Et kus Yakusda mbe la khuna-un, aw en za ootaninoohtan. Yakusda en unten oola hoonli whe tsiyaitsuk be tsohote ha negha yunleh. 18 Tsihun una uhooten budoni. Bula hoonli whe uten unzoo-i uhoolhen. Ahoolhyiz uyoonne hiye ndunidzit-i, i be bula hutitelh-un huba lhahdoote. Soo hoonti whe lhtatsoolyelh. 19 Et nduhuten de, i be ndo yakuz dizti-i dichoh duba ilhehosdle, whusaootiltsulh-un wheni. Et la ilhiz be tsukhuna-i huyitlhchulh.
17

Hoonzoo untohne ududlhti junih

Sye Timothy ndi khuni ntladisa-i, i soo cho ookune tanten, et wheni usdla. Antsi oh neyalhdukne inkez Yakusda chaz yalhdukne, khun buzih nonya junih. Mbene la whuz una yalhdukne, tehoninzun huninzun hoontsi, enne nechaz ditnine hinli. 21 Et huwa be alha hoontoh-i whuz una highu yalhdukne, enne tankus hidulh whe hutni. Et Yakusda ye unzoo-i, i nyulh oote. Et ndo honeh.
20

Be alha hoontoh-i soo cho ooghondle

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Bulh Nanki Udustlus Timothy Ts Keyanguz-i

Si Paul, Sizi Gri ba whla-un usdli. Ndi ilhiz be tskhuna-i, i Christ, Sizi tsutni-un, en yuti inkez ilhiz wheni untoh nedni. I gha la Yakusda ndet la stsu hukwa ninzun et huwa whla-un susdli. 2 Nyun Timothy sye ookesi-un inli inkez ndi udustlus ntso tlasaih-i. Yakusda neB inkez Christ, Sizi tsutni-un, en neMoodihti, en gha ye unzoo-i cha, be gha tenudzun-i cha, inkez be nedzi dizghel-i cha, i onte hukwa nuszun.
1

Paul Timothy hadih yulhni

Et Yakusda tsun musi dusni. Stsodane kuna, syo tse oogha tetsoninzun-i, lubeshi ooghu hooloh whe Yakusda ooba neusten. Dzin inkez ulhdzis-i bulh, ndet la tenadusdli totsuk nghu ni zstan. 4 Nyunatsultoo nusen et whunaznih inkez on nus nyutiselh hukwa nuszun, et de la hste. 5 Ndi soo be alha hoontoh-i, i nyulh untoh, i oonaznih. Ntsoo Lois, en udechoo ndi be alha hoontoh-i yulh untoh inle, inkez nloo, Eunice en cha. Inkez nyun cha et whuz una za intoh, et sba alha hoontoh. 6 Et huwa mba whunazni ndet da ntsi ket duznih whe Yakusda huwa yaih-i, i ntladanai. I antsi bulh nehilhnah leilhen, et la on nus ulhtus oole. 7 Soo cho whunaoolni, Yakusda Ndoni neydanai whe aw lhtsunljut. Kus Ndoni gha be tslhtus be lhketsutsi-i, i cha tsuti, inkez ne-eni be whunih tsinli.
3

Paul Timothy yuba whunalni ntsena la Sizi Gri tsu nalha-un

Et huwa uyoonne neMoodihti ghun bubulh yailhduk de, khun hukwaya onle junih. Inkez si cha adusai-un, et cha khun hukwaya
8

Khuni unzoo-i khun hukwaya onle junih

494
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

495

2 Timothy1,2

onle junih. Kus uyoonne khuni unzoo-i be bubulh yalhduk whe dzoh ninzut de, et de Yakusda ye ulhtus-i, i gha nten. 9 En uja neulhyih. Nedzi lubeshi ooghu hootloh et whuz una za neka ninzun. Aw neye uten koh gha iloh neka dani. Dichoh ye unzoo-i, i gha uzdutijih ha neka dani, et whuz una za hukwa ninzun. Inkez ndi ye unzoo-i, i Christ, Sizi tsutni-un, en ootsu hayltsut whe neghaltsut. Et udechoo whe whuduttelh, et whutso da uhoonla. 10 Et awet Sizi Gri netaninya. Et whuz una Yakusda ndet la dichoh hukwa ninzun-un inkez ye unzoo-i cha, i yunnilhtan. Wheni b dztitsah-i, i Sizi Gri neba gak yulhtsi inkez khuni unzoo-i, i be ilhiz be tskhuna-i negha ninai. Ndi aw dlhtsutisa-un, et neba whusahnai, et whe whunnilhtan. 11 Et wheni si udun yun kut whutenne, enne butsu tisyalh. Enne butoh ubulh ytisduk, inkez whubodutiseh, et whuba butsu whela-un tisdleh. 12 Et huwa si cha dzoh nuszut, et hoontsi aw hukwaya lhusdloh. Mbe sba alha untoh-un tenuszun et huwa. Inkez ndet la ootlahoosaiun, udekez dzin whutsun soo ultus whe sba hootatun, et sba alha hoontoh.

Ndi khuni ulhtus-i oogha utsuten-i leuntoh-i, si stsun dantso, i dutso cho oontun. Ndi be alha hoontoh-i inkez be lhketsutsi-i, i Christ, Sizi tsutni-un, en ootsu hayande et huwa. 14 Ndai la unzoo-i ntllya-i, i tsiyawh Ndoni be ulhtus-i, i be soo cho hoontun. En untoh neyudnda. 15 Njan teooninzun tsiyanne Asia whutenne schaz nahulhya. Phygellus inkez Hermogenes enne cha. 16 Onesiphorus en lhat sdzi dona yulhih. Inkez ndi lhuztih tlool be whe dusti-i, aw yukaya lhiloh whe sunalhen. Et huwa en ooyoh dilhtsine neMoodihti bugha tenozeh. 17 Et keyoh Rome ninya whe soo cho skunta whe nasilhti. 18 Et dzin neMoodihtia yugha tenozeh. Inkez keyoh Ephesus tse lhat whe sla uja nle, et cha soo teooninzun.
13

Ndi khuni unzoo-i soo cho oontun

Et huwa sye nyun Sizi Gri ye unzoo-i, i be soo ilhtus nle. 2 Inkez lhane nalh daja nyudsni-un enne ndi khun Sizi Gri tsu ditnine tladnle, on un uyoonne huye hdoolheh ha.
1

Ndi Sizi Gri ye unzoo-i, i be soo ilhtus nle

a 1:18 Et ndi boozi neMoodihti, i ilhoghun Yakusda untoh inkez ilhoghun Sizi Gri untoh ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Timothy2
3

496

Et huwa Sizi Gri oosalda unzoo-un kuna, nyun cha whuz howu whlna-un hoontsi whulh nyin. 4 Dune salda unli-un, en dumoodih ba za uten. Aw udun uten-i gha lhasnoh. 5 Inkez cha, mbe la noye toh whucha ulhdeh-un, tsihun una whucha nilhde de, et de za hiba kelha whulhtsih. 6 Mbe la tube uten-un ha nulhyeh-un, en ndi nanalhyai-i, en cho yuloh yolhchoot huba hoontoh. 7 Ndet la nyudsni-un howu nun ninzut. Inkez neMoodihti, en nla uten whe tsiyantsuk teoononzeh. 8 Soo whunailnih, Sizi Gri yaidlanne butoh dunadija. David ootsu hanzutun cha untoh. Et whuz una ndi sghuni unzoo-i untoh whe nyudsni. 9 Et huwa dune untsi-un kuna adusai whe dzoh nuszut. Et hoontsi Yakusda ooghuni i aw lhilghel whe untoh. 10 Et huwa utahlyanne, enne buba whulh susyin. Et de la utahlyane, enne cha Christ, Sizi tsutni-un, en ye nulhyis-i, i huyolhchoot inkez ilhiz huhte. 11 Ndi khuni i soo cho ootaniuznootan et ndutni, En bulh datsuzsai de, et de ilhiz wheni bulh ztitelh cha uztitelh. 12 Ntsoh dawhuten hoontsi whulh tszyin de, et de en bulh lerwe uztileh. Oochaz natsulha de, didut cha nechaz ntila. 13 Oolazditni de, et hoontsi aw didut nela dootnih aitoh, inkez aw atsun una naootneh aitoh et huwa.

Et ndi khuni i buba oonailnih. NeMoodihti nalh budutnelh, et khun i khuni gha hukwa lhdulhyoh uhudootni junih. Tsiyawh buba lheyzoo. Antsi mbe la yudntsone tsiyawh ninta butlhelh. 15 Et Yakusda ba dune unzoo-un onle, whuz una hukwa inten. Nye uten aw la hukwa ylhuzonle. Ndi khuni alha untoh-i tsihun una dune hubodilheh. 16 Et hoontsi antsi oh nuylhdukne inkez Yakusda ghudlhne, enne buzih nnya junih. Nduntohne, enne uyoonne on nus Yakusda chaz yalhdukne ubuhutilhtselh la. 17 Bughuni, dada kuna la butaidzit. Nyoonne Hymenaeus inkez Philetus cha, enne nduntohne hinli. 18 Et nduntohne dune ndi khuni alha untoh-i tankus uhintoh huwa hicha sdil. Enne uhutni, ndi dunahudutdulh-un, uda uhooja hutni.
14

Sizi Gri ba neutenne, enne whulohne hinzoo inkez whulohne cha hintsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

497

2 Timothy2,3

Et whu la gha tse whulohne be alha hoontoh-i, tsiyawh buba musai suli. 19 Et hoontsi Yakusda ooyoh ookuwhuzai-i whudutso. Aw gak hle aitoh. I kut ndi khuni ukeynguz-i whe ndutni, Mbene la neMoodihti ooche hinline, enne tsiyawh tebunnzun. Inkez cha, Mbene la uhutni, Christ oodunene tsinli de, enne uten utsi-i tsu nntine, et ndoohoontoh-un, et tsiyawh whuchaz nhoolyeh huba hoontoh. 20 Njan yoh whucho whambez tse tsiyaitsuk et usdla. Be tsutnai-i inkez b uzutalh-i, whulohkhi gold cha, inkez silver cha, i be ulya. Whulohkhi duchun inkez whutlus be ulya, i cha et usdla. Whulohkhi unzoo inkez whulohki aw lhzoo. 21 Et whuz una, mbe la dichoh lubeshi yuchaz nlha de, et de la duMoodihti ba uduneududulti inkez ooMoodihti ye titelh, uten unzoo-i tsiyawh yeni lhadntoh whe untoh. 22 Inkez nyun cha chilke ntsi-i buyuste ootsi ninti-i, i oocha tilgaih. Kus tsihun uhoontoh-un, be alha hoontoh-i, be lhketsutsi-i be nedzi soo ote-i cha, ndi i i tsiyawh bunanyalh. Nyoonne budzi yo lubeshi ooghu hooloh whe neMoodihti tsu dedudline, enne bubulh nus. 23 Et hoontsi whusni ghuni inkez khuni tenusdzun-i, i hoontsi be yhalhduk, i tsiyawh oochoh onle. Teoonnzun ndi khuni nduntoh-i, i dune huy lhdulhyoh utni-i, i untoh. 24 Et neMoodihti be ulhna-un, en aw dune lhdoosyaih. Kus tsiyanne dune dache nlheusten inkez soo dune hodulheh-un tileh. Tsiyanne nanilhtsulyaz nebulhen. 25 Yo dudildzun inkez buchaz ditnine tsihun bubulh nenhohoalh. Et tilah Yakusda dudeni nahundunizdla uboolhtselh. Et de la khuni alha untoh-i tehinoozeh. 26 Inkez et de la bubeni bugha ndoltsit, inkez netsudule hubilhchoot inle hikune ooten ha, et la ntsoh te whe tankus uninti-un whucha nahooja. Et udekez dzin whenghoh de, tube howa whtilna 1 Et njan teoononzin, et udekez dzin whenghoh de, tube howa whtilna. 2 Et nilhdukw suli de, dune dichoh kenahutitsi, sooneya ka dhadatni, tsiyantsuk whe hududlti, uhududlti, Yakusda inkez oodunene, enne buchaz yahatilhduk, dudusneke cha knulhehutisten, aw musi lhontiszin, inkez Yakusda ghudlohne cha hutileh. 3 Dudulh dune kelhihtsi, aw hoonli lhba whunalhnohodulhnoh. Dudulh dune dzoh nehuduni hukwa huninzun te za nehuten. Antset uyoonne dzoh nuhulhdeh, inkez ndet hoonzoo-un hukwa lhehuntiszil. 4 Uyoonne kehintsi nahoohoolhi inkez yoo yoh whe dune hundulhda, inkez butsi dunutsun. Duba nahutidzoo, Yakusda kelhuhtsi, inkez ndet la whunni-un, et za hukwa huntizilh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Timothy3
5

498

Et Yakusda ba ndi yun kut hudltsi nahududili et hoontsi Yakusda y ulhtus-i hitsoodidlai. Timothy nduntohne, enne bucha nasindaih. 6 Nduntohne uyoonne yoh tse dahnulih inkez tsekoo whusnine, lubeshi be dizbunne, enne ilhiz ubihilhchuk. Ndunne lhelhdowh uten dutsun-i, ohwhi za hitsu ninti. 7 Ahoolhyiz hohoduleh et hoontsi khuni alha untoh-i daja ni aw tehonoozeh aitoh. 8 Et nyoonne Jannes inkez Jambres bulh Moses hichaz nnti inle. Et whuz una ndunne khuni alha untoh-i, hichaz ninti. Enne bubeni soo ukenus untsi suli. Inkez ndi be alha hoontoh-i ghun buba antsi hoontoh. 9 Et hoontsi aw on un hutooya aitoh. Whe ninta hunten-un tsiyanne tewhuntzin. Ntsena la Jannes inkez Jambres bubulh dahooja la, enne bukuna hiye whusni-i, tsiyanne bughun tewhuntizilh.

Et hoontsi huwa onli whe khuni bunyodise-i ookuna anten. Timothy nyunchoh njan tewhunnzun. Ntsena dune usdli-un, ntse la hukwa usten-un, inkez Yakusda sba alha untoh. Howa whlna-un whulh susyin, inkez tsiyanne be ksi i cha, aw hoonli talhdusni. 11 Dune sezula inle, inkez dzoh nusuhulhdzut. Et whuz yun kut Antioch, Iconium, inkez Lystra, whuz sulh et hooja inle, i soo tsiyawh teoonanzin. Dune sezula whulh susyin, inkez neMoodihti tsiyawh whucha sla uja. 12 Alha hoontoh mbene la Christ, Sizi tsutni-un, en gha Yakusda ba khutinalh hukwa utenne, enne dune bube htuzilalh whe hoontoh. 13 Et dune ntsine, uyoon nadudilne, enne on nus hintsi tileh inkez on un cha hintsi hutileh. Et uyoonne nahuntiah inkez dichoh cha nahunduntitah. 14 Et hoontsi nyun ndet la hodale-un whe i tsiyawh alha untoh tennzun whuz una za intoh. Inkez mbene la oogha hodalene, enne tebuninzun. 15 Et nyun tsoodun inli da whutsun ndi Yakusda ooghuni lubeshi ooghu hooloh whe ukguz-i tenanzin. I gha be whutnih-i inti whe dinjih, Christ, Sizi tsutni-un, en mba alha untoh et huwa. 16 Yakusda ooghuni i tsiyawh Yakusda ye sjiz-i bulh ntoh. Inkez oogha whtsoduleh huba unzoo, ninta tsutih-un whunnulhtun, neba tsihun newhuaih cha, inkez et whuneodulheh tsihun una yinka uzdltsi ha. 17 I be Yakusda oodunene lhadlyane hutileh, uten unzoo-i wheni lhahdintoh.
10

Yakusda uniyalhne dune bube tzilalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

499

2 Timothy4 Yakusda ooghuni b bubulh yalhduk

Et huwa Yakusda inkez neMoodihti Sizi Gri en oobut nyudutsnelh, en utinelh tsiyanne nalh be hodutaltsilh, ndai la kne yulen-i, i bulh. Oh de khunane inkez yaidlanne cha, enne buba nahutiyeh. 2 Ahoolhyiz lhadntoh Yakusda ooghuni b bubulh yalhduk. Whbunilhtun ndet whe ninta hutih-un, inkez tankus uhuten-un hukwa budni, inkez budzi do ninleh. Howa whlna-un whulh sinyin, inkez dune hodilheh. 3 Whuz de whdizulh, ndi khuni tsihun una untoh-i, i aw huyodooleh hukwa lhehuntiszin. Kus dichoh hukwa huninzun kuna, et za uhodutatso hukwa huninzun. Mbene la didutchoh hukwa huninzun te za whuz una dune hodulhehne, enne za uboohootuzlhtsilh hukwa huntizilh. 4 Khuni alha untoh-i, i aw hidtso hukwa lhehuntiszil. Et kus khuni antsi unli-i, ohwhi za hika ntizilh. 5 Et hoontsi Timothy nyun tsiyantsuk whunih-i be whucha soo cho khinli. Ndi Yakusda be uten koh whulukhun mba howa whulna et hoontsi nilhti za ilhdzun. Inkez Yakusda ooghuni be yailhduk whe dune ilhys-un, et za ndnten. Inkez Yakusda be ooba inten-i, i tsiyawh lhadnleh.
1

Si awet be khusna-i Yakusda ba huwa taih kuna nadusjulh leusneh.b Inkez ndo tisyalh-un awet nilhdukw suli. 7 Hoonzoo whe tsihun una lhisgan. Awet Yakusda be uten koh uwhusen-un tsiyantsuk lhaoodusdla. Tsihun una be alha hoontoh-i hostun. 8 Udekez khuni be dusni, ndet tsihun una hoontoh whe whucha oonusde-un, et sba usai. NeMoodihti tsihun nahiyilh-un, en yutilhtselh-i, i oh de dzin sgha taalh. Inkez aw si za iloh. Mbene la dudzi ndulcho-i be bunalh be hodutalhtsilh inkez yutielh hukwa ninzunne, enne ilhoghun hinli whe tsiyawh si skuna za butilelh.
6

Paul dattsah-un howu yalhduk

A cho stsu tnya. Demas sla ditni. Ndi yun kut nkat-i on nus yuka ninzun. Et huwa keyoh Thessalonica whuz whinya. Crescens en yun kut Galatia tse whinya inkez Titus en cha yun kut Dalmatia whuz whinya.
9 10

Tsiyanne sla ditni

b 4:6 Ndai la tsekootoo dizti-i loodel oozih nahidiyulh-i inle, i Lizwifne bube uten untoh. Inkez ndi nahidiyulh-i, i Paul khuna leuntoh ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Timothy4
11

500

Luke en za szih usda. Mark en ookunainda inkez ndiz nyulh toas, en sba uten huba unzoo et huwa. 12 Inkez Tychicus en keyoh Ephesus tse whesa. 13 Ndiz tanyalh de, sdzoot sba tolhchoos. I Carpus keyoh Troas tse en da oozih nenuschooz. Nyoo khuni kguz-i, i cha tona, inkez ndai la ndi khuna-i zuz ookunesguz-i, i oonaoodolnoh junih. I soo ooka nuszun.c 14 Nyoon lhuztih ultluz uten-un, Alexander huyulhni, en tube lhatun whe sundlhda. Be uten koh huwa uncha neMoodihti yuba ukelha whulhtsi. 15 Nyun cha ookwa huwonle. En dune ulhtus-i be neghuni dulhyoh itelh-un untoh et huwa.

Et udechoo ooduzkut da, aw ilhoghun hoontsi stanlhiyal. Kus tsiyanne sla huditni, et hoontsi aw bukeholtsit hukwa lhenszun. 17 Et hoontsi neMoodihti szih inyin inkez en ye ulhtus-i, i gha ustus inle. Et ndi ulhtus-i, i be si sgha la ndi Yakusda be ba yaduk-i, i tsiyawh tsihun una huyoozlhtsai. Et de la uyoonne udun yun kut whutenne cha tsiyawh huyoozlhtsai. Inkez cha neMoodihti en khuna-iti sutuzilhghelh-i yuch sulhyih.d 18 Et yakuz neMoodihti en lerwe unli, et wheni sghunli, inkez oozih tisdalh whutsun, uten untsi-i tsiyawh yucha sutlhtelh. Et huwa en ilhiz wheni inkez on un cha uzdlhti. Et ndo honeh.
16

NeMoodihti aw neladootnih aitoh

Ndunne Prisca inkez Aquila, inkez cha Onesiphorus ooyoh dilhtsine, tsiyawh hadih sba budni. 20 Erastus en keyoh Corinth et usda. Trophimus en nduda inka keyoh Miletus tsuwhtni, et nensti. 21 Et khit tileh whutso, et soo intoh whe stsu tonya. Eubulus, en cha hadih nyulhni, inkez Pudens, Linus, Claudia, tsiyawh lhulhutsinke, enne cha hadih nyuhtni.
19

Khit whutso whusaonya

NeMoodihti Sizi Gri en ndzi yo ooda inkez ye unzoo-i, i nyulh ote. Et ndo honeh.
22

Ye unzoo-i nyulh ote

c 4:13 Paul khuna whe oh da khuna-i zuz lhahidulhih-i, lhtsenuhuyutaz inkez i hikuneuguz inle. d 4:17 Ndi khuna-iti sutuzilhghelh-i et whuz una Lerwe Caesar lhane Sizi Gri yulh utenne, enne cha ubuhanghan, ni whe utni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Titus Ts Keyanguz-i

Si Paul Yakusda be ulhna-un inkez Sizi Gri ba whela-un usdli. Nyoonne Yakusda buba alha yintohne, et wheni utahabanla. Inkez khuni alha untoh-i tehontazin whe Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi ha. Et wheni ulhna-un usdli whe whusaza. 2 Ilhiz be tsukhuna-i ooka tse hoodli-i, i Yakusda aw lhuwhustsit inkez soo udechoo da whutsun i netsu yoozi. 3 Et awet ntsoya whudizulh Yakusda hukwa ninzun-un, et whusahooltsut. Inkez ndi Yakusda be ba yaduk-i, i yubunilhtan. Et Yakusda, neulhyis-un, ndi khuni i stladanai. 4 Titus ndi be neba alha hoontoh-i, i gha sye sinli. I ghun ntso keusges. Yakusda inkez neMoodihti Sizi Gri, neulhyis-un, en gha ye unzoo-i, be negha tenudzun-i, inkez be nedzi dizghel-i, i tsiyawh nyulh oote.
1

Paul Titus hadih yulhni

Et wheni Crete et nenyunusti, ndai la khuni ntladisai-i, i be ndet la lhalhoditoh-un tsiyawh tsihun una lhaoodutanleh inkez lhelhdun keyoh oh utso whudilhdzulhne utahabinle. 6 Dune ookhotalh-un ooghu hooloh-un. lhoghun za ooat unli. Buzkeh cha buba alha hoontohne, aw nzulhuhoodilih, inkez khuni kune utenne hoole, whuz una uhoote, et nduntoh-un dune oote huba hoontoh. 7 Dune huwunli-un unli de, en Yakusda be uten koh-un yutlwhulhai, et huwa ookehotalhtsulh-un whuyit oote. Aw dichoh dukuna hukwa noozin huba lhehotoh. Aw khun lhonlhche, tsekoo too cha ka dlhatni. Et dune eyaih-un cha lhiloh oole, inkez aw sooneya cha ha dlhatni. 8 Et kus dune yoh dalih-un oole. Inkez ndet la hoonzoo-un tsiyawh honti. Tsihun ni nizulh, inkez tsihun dune unli-un cha. Et oodzi
5

Yakusda ba utso whudilhdzulhne, whuz una uhoote huba hoontoh

501
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Titus1,2

502

lubeshi ooghu hooloh whe inkez dichoh tsihun una khudli-un cha oole. 9 Ndi khuni i be Yakusda neba alha untoh-i, ntsena la huyodile, i tsiyawh huyotun. Et whe la ndi tsihun una be whutsoduleh-i, i be uyoonne on nus budzi ulhtus hitilhtselh. Inkez cha mbene la ndi be whutsoduleh-i, i yuchaz yalhdukne, enne ndi khuni i be la ninta hutih-un et whubuntilhtun.

Tube lhane ndi khuni hikne titen hukwa lhehunizun inkez antsi lahotoh te nuyahalhduk. Inkez uyoonne nahunaa, butoh Lizwif unline, enne ukenus hintsi. 11 Nduntohne yahalhduk-un whucha bontayulh. Ndutenne enne tankus una dune huhodulheh. Et i be uyoonne dune duyoh dilhtsine ninta buhulhih. Enne huduzoh hukwuna bugh tizulh et wheni. 12 Et Crete whutenne butoh, ilhoghun dune nus hooen-un en utni, Crete whutenne ahoolhyiz howhutsit, khuna-i untsi-i duhultoh, tsehudutni cha uhintoh, inkez bucha hooncha cha uhintoh. 13 Et daja ubulhni-un, alha utni. Et huwa tube cho hukwa budini. Et de la be neba alha hoontoh-i, i be on nus hilhtus oole. 14 Inka Lizwif be udada aw buba alha lheytoh suli. Inkez ndunne khuni alha untoh-i chaz nlhyanne, enne bughuni uboozlhtsai junih. 15 Et mbene la buyo tse lhoditsunne, enne tsiyaitsuk buba me lhiloh. Et hoontsi mbene la budzi dutsun suline, inkez buba alha lhehotohne, tsiyai buba me yinli. Inkez bubeni inkez buyo tse i gha tetsoninzun-i, i tsiyawh dutsun whe untoh. 16 Nduntohne, Yakusda tetsonnzun, hutni, et hoontsi dube uten be hichaz ditni. Enne butsu hoontsine hinli, inkez dichoh kune hutiten-un et za hukwa huninzun. Et huwa ndet la uten unzoo-i uhutilhelh-un, aw huba soo lhehildzoo whe hintoh.
10

Utso whudilhdzulhne bube uten

Et hoontsi Titus ndi tsihun una be whutsoduleh-i, et za ndudni. 2 Ndunne yooun uzulhne, talhonoosnai huba hoontoh, tehunoolhdzin, inkez tsihun ni hunidoh. Whudutso whe buba alha hote. Be lhketsutsi-i inkez aw hoonli talhohodinine, et whuz una hoote. 3 Tsekoo yooun uzulhne, enne cha whuz una uhoote. Enne teni nilhdzunne hoole. Uyoonne hoontsi kuna bughu yalhuhoolhduk. Tsekoo too ghu dalhhatni. Inkez hoonzoo-un za uyoonne huhodoolheh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda ba ilhunaoodulhne bube uten koh

503
4

Titus2,3

Et de la tedukoo dukike inkez duduzkehke cha bukehoontsi, whuz una bugha hudooni. 5 Tsihun ni hunidoh, Yakusda ba udun nebuninlane hutileh. Duyoh cha tsihun una howu hinli, hoozoo, inkez dukike bukune hooten. Et de la uyoonne aw Yakusda ooghuni chaz yahoolhduk aitoh. 6 Et chilke unline, enne cha tsihun ni nidohne hoole. 7 Inkez Titus nyun cha tsiyantsuk whe ngha uten unzoo-i uhoolhen, whuz una onte. Et ndi be whutsoduleh-i, i tsiyawh aw lhdoosun, dlhti, inkez aw hoonliyaz whe atsun una oote junih. 8 Khuni dutso-i ooba nahoodeh aitoh-i, et nchaz ditni-un yooya oole. Aw khuni ntsi-i be nghu yaooduk aitoh. 9 Ulhnane enne cha dumoodihne bukune hooten budini. Ntsena la budzi holhdzoo oh te za nehooten. Inkez aw budulhyoh cha lhehudoosnih. 10 Inkez aw bughu lhehundunoosti. Kus dumoodihne tsun tsihun una uhoote, hoonzoo kuna whbunilhtun-un et la whutaz uhoote. Et de la Yakusda neulhyis-un, ooghuni be whutsoduleh-i tsiyantsuk whe on nus unzoo oole.

Et Yakusda ye unzoo-i be uzdujih-i, i tsiyanne nalhtset hahooltsut. Et whuneoodulheh, ndet la Yakusda be uten lhuhooloh-un, inkez whenichoh ndi yun kut hukwa uzninzun-un, et tsiyawh dah uzdooni. Et kus tsihun ni uznizulh-un, tsihun dune tsinli-i, i cha, inkez Yakusda tsun teni uznilhdzun koh tse za tsoote, andit whuz una za utsoote. 13 Et neYakusda ukenus uzdilhti-un, Sizi Gri neulhyis-un, en untoh ootsu haynduz-i, i bulh et nenalhtset haotiltsulh whutsun, ndi ukenus hoonzoo-un huba tsilhi. 14 Sizi Gri wheni neba huwa dudulti nelubeshi cha nenaootakulh ha. Inkez wheni dichoh oodunene dune uten unzoo-i za utsoolhen. 15 Titus ndhootoh-un huwun bubulh yailhduk, buba nus whunilhti, inkez mba hoontoh, et huwa whe nnta hutih-un hukwa budini. Dine antsi buba onle junih.
11 12

Yakusda ye unzoo-i, i tsiyanne nalhtset hahooltsut

Et nyoonne Crete whutenne bula ineh njan huwu ni hotan ha. Mbene la keyoh huwunline inkez bumoodih unline, enne bukune hooten. Ahoolhyiz uten unzoo-i, uhutilhelh wheni lhahdoote. 2 Uyoonne hoontsi kuna bughu yahoolhduk junih, inkez aw lhdulhyoh uhudootni junih. Kus tsiyanne nalhtsulyaz nboohoolhen inkez uyoonne tsun yo hududoldzin.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ye unzoo-i be ndi yun kut uzdilhtsi-un

Titus3
3

504

Wheni cha whuz una za tsuwhusni nle. Khuni kunulhetsusten. Naznutah. Lhelhdun tsuhonti whe hoontsi te netsusten. Tsintsi whe ndi yun kut uzdltsi, inkez oonih bulh cha tsante. Uyoonne tsuzdutni inkez tsiyawh alhgoh lhtsuzdutni. 4 Et hoontsi oh da uja neYakusda neulhyis-un, en netsun y nekentsi-i inkez y netsun unzoo-i i bulh, i tsiyanne nalh be hodiltsai, et whe uzdijiz. 5 Ndet la tsihun una utsiten-un nle, aw et huwa loh uzdijiz. Et hoontsi ye teninzun-i gha, i be nelhyih. Et ndi antsi tuntsusguz et whe doo cha za tsuwhuzdli, inkez Ndoni be anditun natsusdli. 6 Inkez Yakusda netsun oola hoonli whe Ndoni netsitilha. Sizi Gri neulhyis-un, en be uja. 7 Et whe la ye unzoo-i gha nelubeshi tsiyawh neba hooloh yulhtsi. Ilhiz be tsukhuna-i hukwa tse hoodli-un, et neche whutaleh et huwa. 8 Ndi khuni alha untoh-i untoh. Inkez ahoolhyiz et za ndudni ntsu hukwa nuszun. Mbene la Yakusda ooba alha yintohne, huwu hinli whe uten unzoo-i za ahoolhyiz higha oona. Ndi khuni tsiyanne ba unzoo inkez dune whe soo hutitelh.

Et hoontsi Moses ooghuni ukuneyuzguz-i ghun, whusni khuni cha, inkez lhenyoone whutso dane huye yailhduk-i, i cha, inkez lhdulhyoh uhudutni, et tsiyawh oochoh onte. Aw tsiyanne ba lhehoozoo inkez antsi hoonli whe hoontoh. 10 Mbe la dune lhchaz nilhti-un, et whulh nat-un dah dni de, inkez aw lhunyudstso de, teneolha. 11 Teoonnzun nduntoh-un dune en dudeni be tankus ninzun inkez lubeshi ulhen-un et za hoonti. Et huwa i be dichoh ninta dudulti whe untoh.
9

Lhdulhyoh udoohni junih

Et Artemas kus Tychicus enne ilhoghun ntsu tsalh de, et aho diz tonya, njan keyoh Nicopolis tsuwhtni-un. Et khit wheni njan tisdalh-un lhaodusdla et huwa. 13 Et Zenas dune ba yalhduk-un inkez Apollos, enne khun nkuhunas de, di la hika ninzun-i, i butla ynlelh, a cho hutooas. Inkez khun hoonli ehunduntsit junih. 14 Inkez netsu ditnine, tehonoozeh uten unzoo-i za uhoolhen. Uyoonne hiye ndunidzit-i huye bla hooten. Et de la ndi yun kut antsi et lhodlhtsi.
12

Udekez khuni y bubulh ynalduk

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

505 Ye unzoo-i nohbulh ote

Titus3

Mbene la szih dilhtsine, enne hadih nyuhtni. Mbene la ooba alha hoontohne nekentsine, enne cha tsiyawh neba hadih budni. Et ndi Yakusda ye unzoo-i nohni tsiyawh nohbulh oote. Et ndo honeh.
15

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Paul Philemon Ts Keyanguz-i


Si Paul ustoh. Et Sizi Gri ba adusai. Et Timothy neulhutsin, en cha sulh untoh. Philemon nyun ntso ketisgus. Neulhutsin, nketsintsi. Nekeke inkez nebulh uten-un inli. 2 Et ndun Apphia en cha ooketsintsi. Inkez Archippus en cha neB ba nebulh lhugan-un unli. Inkez nyoh Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne tsiyawh hadih butsutni. 3 Yakusda neB inkez Sizi Gri neMoodihti, en ye unzoo-i inkez nohdzi doghel-i nohbulh ote.
1

Paul Philemon hadih ylhni

SYakusda musi dusni. Tenadusdli totsuk nghu nun nuszut. Whulh dustso Sizi Gri mba alha untoh inkez ookentsi. Inkez Yakusda oochene, enne cha whuz una za bukentsi. 6 Et huwa be mba alha hoontoh-i, i be odutnih oole. Et whe Christ, Sizi tsutni-un, en gha uten unzoo-i oogh izana-i, et la teoonoodzeh. 7 Sulhutsin nyun ngha Yakusda oochene budzi do nuja. Et huwa be nketsintsi-i inti-i, i gha tube tsuhonti inkez so kunuznutah cha tsintoh.
4 5

Sizi Gri mba alha untoh inkez ookentsi

Et whe la Christ en be khuniti be ntso hukwa dusni-un oh tune onten. Et whuz una tsihun una nenten. 9 Et hoontsi be nektsintsi-i, i gha ntsu tdusdli. Sunilhen ntsena dastoh yoo un uzulh-un usdli. Inkez andit Sizi Gri en ba adusai. 10 Sye Onesimus en ba ntsu tedusdli. En untoh nkeda la lhuztih tlool be suzghel whe ooba alha hoontoh susi.
8

Paul Onesimus ba tedidli

506
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

507
11

Philemon

Whutso da nyun ntsun aw hoonli huba unzoo-un hooloh inle. Et andit nyun inkez si sba cha unzoo suli. 12 Andit en ntsu whenasa inkez naolhchoot. Et antsi sichoh sdzi ilhchoot letanelh. 13 Njan szih tidalh hukwa nuszun inle, njan khuni unzoo-i gha suzghel. Et da nyun ngha snat neoten oole da. 14 Et hoontsi nyun, Aa, lhduzinih de za, aw hoonli uwhutislelh-un hukwa lhenuszun. Et whuz una nyunchoh hoonnti de za. 15 Et huwa tilah atsulyaz nghu whinya inle. Et de la ilhiz wheni naolhchoot de, ilhiz la nzih ooda. 16 Aw on un nye ulhna lhtisdle. Et andit ulhna unli-un whanus untoh. Neulhutsin ookwetsintsi-un unli. Si tube sba dzti et hoontsi dalcho-i be suba nyun on nus mba dzti. Et nwhultoh, ndi yun kut huba cha inkez neMoodihti ba cha.

Si nyulh sten suninzun de, si nasilhchoot hukwuna nailhchoot. Et ndun hoonliyaz whe ntsu nnta anten de, kus ootsu whuzilhai de, si sba ukehoonges. 19 Si, Paul, sichoh sla be ntso keusges. Si la ookelha hooselh. Et hoontsi hoonliyaz mba whunatizni, nyunchoh be khina-i, i be hoontsi nts whuzusai lehoontoh. 20 A, sulhutsin neMoodihti be nyun ngha on nus hoonzoo-un ntsu hukwa nuszun. Ntsena la syo tse whedsni, et neMoodihti be sdzi dona inleh. 21 Nts kesges-i, ookuna utanelh-un sba alha hoontoh. Daja dusniun, i be on nus utantelh nuszun. 22 Et hoontsi tisdlh-un sba lhaodonleh. Ntenadudli gha la et nd honeh. Inkez la ntsun sla nahudootnih.
17 18

Si skuna nailhchoot

Epaphras ndun Sizi Gri gha sulh adinai-un, en cha hadih nyulhni. Mark cha, Aristarchus cha, Demas en cha inkez Luke en cha, sulh utenne, enne tsiyawh hadih nyuhutni. 25 NeMoodihti Sizi Gri en ye unzoo-i nyughi bulh ote. Et ndo honeh.
23 24

Ye unzoo-i nyulh ote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne Buts Keyiguz-i

Lhat-un inkez lhelhtsun una, niz haodanzut, Yakusda be nus hooenne, enne bube netsodane bubulh yalhduk. 2 Et njan andit udekez dzin whe Yakusda duYe en be nebulh yalhduk. En za uja ooB ndai la yuti-i, i tsiyawh ooche yutileh, et whuz una ooB yutlahnai. OoYe en be uja tsiyaitsuk uhonla. 3 En za untoh ooB ye dizti-i, i whunnulhtun. Inkez ooB dantoh la, et ooYe en soo tsihun yundultoh. Ndai la uhonla, ooghuni ulhtus-i be yalhduk-un, i be ndulcho hoontun. En za uja, nelubeshi i tsiyawh neba yunaalhde. Et hukwelhaz et yakuz tse Yoodoghun ncha-un, et nailhni tse yughu ntladida. 4 Et huwa lizasne buba nus ncha-un untoh. Ndi boozi oogha diltsut-i, i lizas buboozi ba nus dizti wh untoh. Et uhoolcho whe buba ndo untoh.
1

Andit udekez dzin whe Yakusda duYe en be nebulh yalhduk

Ndiz una nja dhoontoh, Yakusda aw ilhoghun lizas et ndulhbudinel, Nyun sYe intoh. Inka andit dzin sYe sinli, whuz una nyoozszi. Inkez njan cha Yakusda utni, En ba uB tisdleh inkez si sba sYe tileh. 6 Inkez udechoo whuzdl-un, Yakusda doo cha ndi yun kut netalhtelh whe et ndutni, Yakusda oolizas, enne tsiyawh hitsu teni noolhdzin. 7 Et dulizas bughu yalhduk whe nja dutni,
5

Yakusda ooYe en lizasne buba ndo untoh

508
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

509

Hebrew Kuyalhdukne1,2

Oolizas nilhtsi kuna ubinla. Enne yuba utenne uhintoh inkez kwun nudnat-i kuna nabulhtsi. 8 Et hoontsi duYe yughu yalhduk whe ndiz una et ndutni, O Yakusda ntse la whulerwe inli-un, et i ilhiz wheni untoh. Inkez tsihun una kune whutalen. 9 Tsihun uhoontoh-un za hukwentsi. Uknulheusten-i, i ootsu dintni. Et huwa O Yakusda, nYakusda ndi khe ilho didowh-i, i dune be ba tsodilhti-i untoh, i gha budzi hoonti, i nts ditnine buba nus lhai be nylhtlo. 10 Inkez udun cha ooghuni ukeguz whe et ndutni, Moodihti nyun udechoo whe whuditen et whutsun, ndi yun cha inla. Nla be yat cha uhonla. 11 I tsiyawh gak whutleh, et hoontsi nyun ilhiz wheni intoh. Ndai la inla-i, i antsi naih ujut ulhih te whuz una uwhutanelh. 12 Inkez nahuyitsuz-i, i kuna lhenntantelh, inkez uyoo natidleh. Et hoontsi nyun whuz una za et ndintoh. Nye yus kut aw whultanlhuhooh, Yakusda et duylhni. 13 Et hoontsi Yakusda oolizas aw ilhoghun hoontsi et njan dlh budinel, Nchaz ditnne tsiyawh nke bukut natalhyis-un mba butisdlelh. Oh de et whutsun et duhoja de, nailhnih tse sughu tandalh. 14 Et ndiz una nja dhoontoh, ndunne lizasne, enne nuddeh inkez be ustlene uhintoh. Yakusda whbalha et de la mbene la ndi b uzdujis-i netsu tkulh, et huba neba neutenne uhintoh.

Et huwa Yakusda ooghuni ndet la whulh zdantso-un, et soo tsihun una tsuhotun inkez nedzi yo nets hoalh doo ka la ookwne tsuten-un whulazdootni. 2 Et oh da ndai la khuni lizasne, enne Yakusda ba yahalhduk, i khuni tsiyawh ilhiz wheni utni. Inkez mbene la ndi khuni hiduttso hukwa lhenzunne inkez kuyuysne, enne hoontsi kuna buba kelha whuzdli. 3 Inkez ndi whe uzdujis-un, et hooncha whe hoontoh. Et tsiyawh neba antsi uhoontoh de, et de enne bukuna neba kelha whutaleh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Ndi ilhiz be tsukhutinalh-i, whulazdootnih junih

Hebrew Kuyalhdukne2

510

Nemoodihti ndi yun kut nusya-un, et whutsun ndi whzdujis-un howu yalhduk, inkez ndunne mbene la whudntsone, enne ndi khuni tsiyawh whunehunilhtan et tsihun uhoontoh. 4 Et lhat-un hoolhtus-un huwa ten-un tune husten, inkez ntsena la Ndoni hukwa ninzun kuna butla hnai, whuz una mbene la nebulh yalhdukne, enne Yakusda bubulh uten whe whunhunilhtan daja nehudni-un tsihun uhoontoh.

Et njan howu yatsulhduk ndi andit-i yun i ookwuzdutltsilh huwa, neba whuz de holtsulh, et Yakusda aw lizas udedo uhoote lhubudnel. 6 Et hoontsi udun cha ukehooguz-un whe et ndutni, Dunene di hinli whe hintoh? Yakusda di ha bughu nun ninzut? Kus dune ye di ha ooghu tanleh? 7 Atsulyaz huba lizas an nyo untoh silhtsi inle. Untoh-un silhtsi inkez whe dizti-un, et cha ootlahnai. Ndai la nla be inla-i, et tsiyawh whe whando ntoh-un oogha oninai. 8 Tsiyaitsuk ooke tah nennla yumoodihti oole ha. Inkez ndi ooke tah nennla-i, aw hoonliyaz yit lhenel. Et hoontsi tetsoninzun awhuz tsiyaitsuk ooke tah nelhskat. 9 Et hoontsi mbe la atsulyaz huba lizas an nyo untoh yulhtsi-un, en uznilhen. Sizi en untoh. Dzoh nusuzut whe dazsai et huwa soo untoh-un yulhtsi inkez whe dizti-un, et cha yutlahnai. Et whuz una Yakusda ye unzoo-i, i be tsiyanne buba dazsai.
5

Yakusda ooYe lizasne atsulyaz buba nyo ante

Et Yakusda en gha tsiyaitsuk uhoontoh, inkez tsiyantsuk ootsu hahonkat. Lhane duduzkeh Sizi whe dizti-un, et butla otialh hukwa ninzun. Sizi en whezdutijih-un neba tso nuya-un untoh. Et huwa Yakusda en ooba tsihun uhoontoh whe Sizi whe dzoh nusuzut-un, et i gha tsihun ulya-un suli yulhtsi. 11 Et mbe la Yakusda ooba udun dudult-un, inkez mbene la Yakusda ba udun dudulyane cha wheni tsiyawh lhgha za utsintoh. Et whe Sizi aw hukwaya lhiloh whe sulhutsinke nelhni. 12 Et whuz una duB uylhni whe nja dutni, Nyoozi uwhulhni-un, i ghun sulhutsinke budutsnelh. Yakusda ooba ilhunaoodulhne butoh,
10

Yakusda ooYe en gha lhane Yakusda ba udun dudulyane huzdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

511
13

Hebrew Kuyalhdukne2,3

mba whudutsti whe mba tisjun. Inkez doo cha diz una nja ndutni, Si, ootanuntistan. Inkez doo cha za ndiz una cha ndutni, Nja si ustoh. Mbene la tsoodunne Yakusda sgh buninlane, enne cha tsiyawh sulh hintoh. 14 Et wheni yinka dune tsinli neyuste i uskai bulh lya. Et huwa Sizi Gri ooyuste wheni nekuna untoh. Et whe tulalhgus kut neba dazsaiun, i be ndun y datitsah-i ye ulhtus-i ut-un, en yucha nilhde, en netsudule untoh. 15 Mbene la ndi yun kut khunane, enne dzin totsuk dahtitsah whe hnuljut, et huwa netsudule dude ulhnane ubulhtsi, enne tsiyawh Sizi Gri tulalhgus kut dazsai-un, et whe et whucha nabuzdla. 16 Inkez aw Sizi Gri lizasne la titelh huwa iloh whusainya, et kus Abraham tsu handene, enne bula titelh, et huwa whusainya. 17 Et huwa dudulhutsinke kuna tsiyantsuk whuz una dune kuna oolneh huba hoontoh. Enne buba lubret ukenus dizti-un tileh, et whe Yakusda ooba bugha teninzun inkez aw bula dootnih aitoh. Et whuz una Yakusda ooba neuten. Et buba dazsai-un huwa lubeshi ulhenne Yakusda buba un whutoolhdilh, et de soo cho buka natatelh. 18 Et neMoodihti Sizi Gri lhat-un whe olhdzai, et whe dzoh nusuzut. Et huwa mbene la olhdzaine, ntsena bula titelh-un tewhuninzun.

Inka sulhutsinke, nohni Yakusda oochene ahli, inkez soo hoonzoo hukwuna ndi yun kut dlhtsi et nohtsu hukwa ninzun. Et huwa nohni tsiyawh Christ, Sizi tsutni-un, en za ooghuni zhtan inkez en kuna oohte. En whela-un untoh, inkez be neba alha hoontoh-un, et huba neba lubret ukenus dizti-un unli. 2 Et whuz una Yakusda utahyalhti. Et huwa ntsena la yutsu hukwa utni, et tsiyawh lhaodinla. Ntsena la Yakusda Moses duyoh datitelh et yutsu hukwa ninzun-un, tsiyawh laodinla. Sizi en cha Moses kuna untoh. 3 Ntsena uhoontoh mbe la yoh uwhulhen-un, en yoh whanus diztiun untoh, et whuz una za Sizi Gri Moses anus dizti-un untoh. 4 Et yoh totsuk lhenyoone uhonla, et hoontsi Yakusda en za tsiyantsuk uhonla. 5 Inkez Yakusda ooyoh tse Moses en ooba ustle-un unli, inkez Moses tsiyawh lhaodinla. Et whuz una en ghun tsiyaitsuk lhaodutatneh, et de ntsena la Moses daten inle-un, whunenulhtun Yakusda dawhutanelh tetsontizeh.
1

Sizi Gri yuladootnih aitoh-un untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne3
6

512

Et hoontsi Christ, uYe kuna whe duB ooyoh huwole. Et ndai la ooka tse tshooli-i, nedzi yoodo cho whe tsodlhti, inkez ootaniuznintan, inkez udekez dzin whutsun soo cho tsoontun de, et de ooyoh whuti-un tsinli whe utsintoh. Et huwa Ndoni alha utni whe ndiz una nja dutni, Andit dzin Yakusda ooghuni dahtso de, 8 khun nohdzi doolhtsun junih! Et whuz una uhoja whe oh da mbene la schaz ditnne, aw skalhehunzun. Inka ndi dzin dune Yakusda en huyolhdzai-i huylhni. Et ntse la dune lhuhotih-un, et whuz una uhoja. Khun nohdzi aw enne bukoh tse oolhleh junih! 9 Et whuz una nohtsodane suholhdzai inle. Dit whunizyat (40) yus kut et ndwhulyiz whe se uten koh honilhen. 10 Et huwa ndunne, enne bubulh hnuzche, inkez butsu nahizusya nja dudsni, ahoolhyiz dudzi yo ninta huwhulhih inkez se uten koh aw tehonszun. 11 Et huwa bubulh hnuzche whe butsu nahizusya whe nja dudsni, Ndet la dune nalyis huba aw dahodilh aitoh, ni. 12 Sulhutsinke nohnichoh soo cho huwahli! Nohni nohtoh whulohne tilah nohdzi tankus untoh et whe aw nohba alha lhehotoh. Et huwa Yakusda ilhiz wheni untoh-un, doo ka si en oochaz naolhah. 13 Et hoontsi dzin totsuk, awhuz khahna da, et tsiyawh lhba nus whunoolhti whe lhlaoohten. Doo ka si lubeshi gha nanihta de, nohdzi dutsun oole. 14 Et udechoo whutsun Christ ookne tsuten-un, et whulatoh whutsun whulh tsuzyin de, et de za Christ ootsuditnine tsuzdli. 15 Et whuz una ukuneyuzguz whe et ndutni, Andit dzin Yakusda ooghuni dahtso de, khun nohdzi doolhtsun junih! Ndunne Yakusda chaz yalhdukne aw enne bukuna oohten junih.
7

Wheni cha whulalhtsudoostnine tsoole

Et whulohne ndunne Yakusda ooghuni dntsone inkez et hoontsi hichaz ditni. Moses yun kut Egypt tsu hanbanla, enne uhintoh, et hoontsi aw tsiyanne whuz una ndulhhusten.
16 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Dune lhuhooti tse dilhtsine, enne whulahuditnine hinli

513
17

Hebrew Kuyalhdukne3,4

Ndunne ndutenne, enne dit whunizyat (40) yus kut ndwhulyiz whe Yakusda bublh huske? Ndunne enne dune lhuhotih tse lubeshi lhchootne, et huwa whuz yahadla. 18 Enne uhintoh Yakusda ooghuni hikunulheitel, et huwa ndiz una Yakusda butsu hoozi-un, Yakusda nalyis-un, aw dahoya aitoh. 19 Inka ndiz una whutsodile, ndunne mbene la ooba alha lhehotoh, et huwa ndet la Yakusda butsu hoozi-un, aw dahoya aitoh.

Wheni njan Yakusda nalyis-un netsu hoozi-un, nohni nohtoh aw tilah lhuwhulhchulh. Et huwa wheni tsiyawh whznooljut huba hoontoh. 2 Et alha enne bukuna wheni cha ndi khuni unzoo-i be nebulh yanduk. Et hoontsi ndi khuni be bubulh yanduk-i, aw lhuhiditsil, aw buba alha lhehonel et huwa. Et huwa aw bubeni tlheidikulh. Et huwa aw bula lhewhudnel. 3 Et wheni mbene la ooba alha hoontohne, wheni za njan Yakusda nalyis-un netsu hoozi-un negha whtaltsulh. Et hoontsi ndunne ooba alha lhehootohne, enne ndiz una et Yakusda ndbulhni, Bubulh hnuzche whe butsu nahizusya, ndet nazyis-un, aw dahoya aitoh. Et hoontsi ntse la udechoo whewhuditen-un ndi yun ulya da, oh da et dude uten lhadinla. 4 Et ilhoghun Yakusda ooghuni ukunusguz-un, et whulh lhtakantit whudzin whuneodalhe whe ndiz una nja dutni, Yakusda tsiyawh dude uten lhaidinla inkez whulh lhtakantit dzin et nalyiz. 5 Inkez ndi udustlus et whuz una za ndutni, Ntsena la butsu nahizusya dune nahutilyis, aw dahoya aitoh. 6 Mbene la ndi khuni unzoo-i udechoo yudntsone, enne aw oh da hiknulheitel. Et huwa ndet la nalyis-un, et aw dalhihiyal. Et hoontsi whulohne, enne awhuz bugha whtaltsulh whe hoontoh. 7 Et huwa Yakusda et ilhoh uhoontoh-un dzin neba udun newhninai. Andit dzin whudizulh, et uhoontoh. Et sa hukwelhaz et Yakusda David be yailhduk whe nja dutni, Andit dzin ooghuni dahtso de, khun te nohdzi doolhtsun junih! 8 Et ndun Joshua huylhni-un, en Moses kedanya, en Israel tsu hainzutne Yakusda nalyis-un, et bugha whtaalh de, et de Yakusda hukwelhaz udun dzin whudzti-un aw doo cha on un howu yaoolhduk aitoh. 9 Et huwa tetsonnzun Yakusda oodunene awhuz nahutilyis-un, et buba whuzai.
1

Yakusda oodunene awhuz nahutilyis-un et buba whuzai

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne4,5
10

514

Ndiz una nja dhoontoh, mbe la Yakusda nalyis-un oogha whultsutun, ntsena la Yakusda dude uten lhaidinla, en cha whuz una za dude uten lhadinla. Et huwa Yakusda oodunene nahulyis-un, nedzi ndulcho i be whuz una za tsuhlhchoot. Et aw ndlhtsusten de, et de ndunne ukunulheustenne whuz una wheni cha enne bukuna za ninta tsotaalh whe hoontoh. 12 Et Yakusda ooghuni khuna whe untoh inkez hoolhtus tne uten. I antsi saluzti lhchaz ooka hoonli-i, i ooba nus khundiyin whe untoh. Ndiz una nja dhoontoh saluzti netsun lhghu nundiza-un inkez neynghe i ndi lhtsititus, et whuz una za Yakusda ooghuni nezul inkez neyughi lhketilelh. Nedzi yo whe daja uzninzun inkez ntsena dztitelh hukwa tsuten, et tsiyawh whunnulhtun, et uhoolcho whe Yakusda ooghuni khundiyin whe untoh. 13 Inkez ndai la ndi yun kut utsulhen-i aw ilhoghi Yakusda oocha ntisti-i hooloh. Tsiyantsuk whunilhen, inkez antsi i kwunatizbal leuntoh. Yakusda en datsiten-un, et tsiyawh uzdutnelh whe hoontoh.
11

Et Yakusda ooghuni khuna whe untoh, inkez hoolhtus tne uten

Et huwa ilhoghun lubret ukenus dizti-un neba untoh. En uja yat nduhoolcho whutulh lhusya. Sizi Yakusda ooYe en ntoh. Et huwa ndet la neba alha hoontoh-un, tsiyawh dutso cho tsuhotun. 15 Nelubret ukenus dizti-un, en nduntoh whe untoh, ndai la be tetsutsun-i, i bulh alhgoh negha teninzun datsintoh la teooninzun. En lubeshi yit untoh et hoontsi en cha wheni nekuna tsiyantsuk tankus oneh whe oldzih inle. 16 Et huwa Yakusda ookwutsuzda cho dizti-i whuz de ye nzoo-i negha yaih. Et huwa aw whelhtsuniljut whe whuz uztooya. Et whuz de negha teninzun, inkez wh netsun unzoo-un, et nduwhulcho whe tsuhootlhchulh. Et whuz una la en ba ndi yun kut uzdilhtsi-un, ndet la whe nela ewhudutnelh et negha otaltsulh. Lubret unkenus diztiun dattelh la 1 Et tsiyanne lubret ukenus diztine bubulh didowhne butahaylhti, Yakusda but buba netyalh ha. Et whe uyoonne bulubeshi gha et huba loodel kut huwa taih-i hidutlhkun inkez ndai la Yakusda higha huyaaih-i buba loodel tsun wheylih. 2 Mbe la Yakusda yukuna teoonszunne inkez tankus telhne, enne bughun oodzi nduda, didutchoh cha lhat-un whe tetsun et huwa. 3 Et huwa ntsena la onghohne bulubeshi kelha huwa taalh-i whuz buba wheyaaih, et whuz una za en hoontsi didutchoh dulubeshi ba huwa taalh-i, i cha whuz wheyaih. Whuz una edten huba hoontoh.
14

Lubret ukenus dizti-un teninzun-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

515
4

Hebrew Kuyalhdukne5

Et ntsena lubret ukenus diztine hulih, aw dune dichoh et duhoneh aitoh. Et hoontsi ntsena Yakusda Aaron utahayalhti, en kuna za uyoon lubret ukenus dizti-un utahaoltelh huba hoontoh. Et whuz una za Christ, en cha aw lubret ukenus dizti-un ududooltselh aitoh. Et hoontsi mbe la yadni-un, en et whe ndyulhni, Nyun sYe intoh. Inka andit dzin sye whuz una nyuzsi. 6 Inkez udun cha ukehoguz whe ndutni, Ndun Melchizedek, ntsena whe lubret untoh, nyun cha en kuna ilhiz wheni lubret inli. 7 Inkez oh da Sizi Gri ndi yun kut nuseya da, et whe la ooB en ye ulhtus-i uti, et hukwa ninzun de dattsah whucha yutilhyih, ndiz una Sizi Gri yutsu tenadidli. Tube oodzi telen inkez oonatsul too hoonli whe Yakusda yutsu tdudlih yula ooneh ha. ooB yudlhti, et huwa yudntso daja ni. 8 OoYe yinli et hoontsi ndet la whe dzoh naszut-un, et whe yukne ten hodile. 9 Et huwa uja tsihun ulya-un suli. Inka mbene la yukne utenne, enne ilhiz wheni hudujis-un, et bugha oninai. 10 Et whuz una Yakusda ndi boozi yugha dinai whe yudni, Ndun Melchizedek ntsena whe lubret ukenus dizti-un untoh, nyun cha en kuna ilhiz wheni lubret ukenus dizti-un inli. 11 Et awet lhat-un nohuzdutnelh et hoontsi neduthtso nohba antsi hoonli. Et huwa neba howa whlna whe ndi khuni tsihun una tewhunoohzeh kuna nohtsutni.
5

Christ en ilhiz wheni lubret ukenus dizti-un untoh

Et andit dune hodoolheh-un oohle huba hoontoh, et hoontsi soo udechoo be whutsodile-i, i Yakusda ghuni daja ni la, et whulohne, enne doo cha za ndwhulcho whe whunanohodutilheh huba hoontoh. Andit tsoodunne kuna lilet i za ookwa khahna, aw but dutsun-i, i iloh. Et whuz una ahja. 13 Et mbene la lilet za kudune unline, enne ndi Yakusda ooghuni tsihun untoh-i, i dzoh tsulyaz za tehininzun. Awhuz chalhtsulne hinli et huwa. 14 Et hoontsi ndi but dutsun-i, i nchane buba yintoh. Enne mbene la hoduleh howun nuni nuzutne inkez hikune huten et whe bubeni ulhtus lheh, enne uhintoh. Enne unzoo-i inkez ntsi-i bulh tehinnzun.
12

Mbene la Yakusda ooghuni huyoozilhtsai-un tahodiznih enne antsi chalhtsul nduhltoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne6

516

Et huwa ndi udechoo Christ ghun hodilhe-un, et za hodoolheh junih, kus on un cha hodoolheh. Et de la soo tsihun una lhadulyane kuna oohte. Ndi udechoo whutsodile-un, et yoh ookwuwhuzai-i dwhultoh, inkez i whenichoh aw uyoo natsooleh hukwa lheuznzun. Ndi udechoo whutsodile-un, et ndiz una nja dhoontoh, ndai la utsalhen-i antset uhoontoh, aw nela ooneh aitoh, i tsiyawh oochaz ntsoolah. Et ntsena uhoontoh Yakusda neba alha untoh-un, et cha. 2 Inkez ntsena la dune too be len-un. Ntsena la uyoonne dune kehdilnih-un cha, inkez et ntsena uhutinelh dune yaidlanne toh dunahudutdalh. Inkez ntsena ilhiz neba nahutideh-un whuz uztidulh. Njan udechoo hodilhe-un, et uhoontoh. Et cha za on un whunohtsunoolhtun aitoh. 3 Et whuz una Yakusda netlahnai de, et de ndet la soo tsihun una lhadulyane uztileh. 4 Et mbene la Christ ghun hodilene inkez tehonnzun, ndi yakuz howataih-i, i huylhchoot inkez Ndoni cha buyudinda. 5 Inkez Yakusda daja ni-un, et dalzoo la, i cha huylhchoot, inkez ndet la ye lhtus-i whuz de holtsulh, et cha tehonnzun. 6 Et mbene la nduntohne et hoontsi Yakusda cha nahusdil de, enne ntsoh dahoontoh hoontsi, aw doo cha za whuz una dudzi nahondunooleh aitoh. Nduntohne dichoh Yakusda ooYe tulalhgus kenhuyilhti lehuyulhen, inkez tsiyanne but highudloh. 7 Soo cho whunulhen, et tube cho nawhlhtih te hanyeh ba hoonzoo. Inkez tsiyaitsuk talh-i neba hanlhyeh de, et de whuz una Yakusda netsun unzoo. 8 Et hoontsi, i yun whus inkez utantsi, i za hanyeh de, et de aw hoonliyaz lhiloh whe untoh. Et huwa ookalhetsunzun. Kat le de tsiyawh uzdutlhkun. Et soo cho howu ni htan!
1

Yakusda ooghuni butsodooleh inkez on un cha inkez on un cha

Nekekene nohni ndi khuniti be dunhtsutni, et hoontsi Yakusda cha nasdilne lhahloh, et neba alha hoontoh. Et kus be uzdujis-i, i gha on nus hoonzoo hukwuna utihtelh, et neba alha hoontoh. 10 Yakusda oochene, enne nohni buba netenne ahli nle, inkez awhuz whuz una nduhten. Noheuten inkez Yakusda tube ookehtsi whe ahten, et tsiyawh Yakusda whunilhen. Yakusda tsihun una za untoh, et huwa aw whunaoodoolnoh aitoh. 11 Et ilhone ahli whe et whulatoh whutsun, nohdzi ndulcho-i be whuz una edhten, et nohba hukwa uzninzun. Et whuz una ndet la hukwa tse hoohli-un, et nawh lhehootoh nohtsun whutikulh.
9

Yakusda ooba netsuten-un aw whunaoodoolnoh aitoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

517
12

Hebrew Kuyalhdukne6,7

Inkez tsedahtni oohle junih. Et kus ndai la Yakusda whe netsu nhizya-un, et mbene la b alha hoontoh-i inkez sa huba whulh huzyin whe enne bugha taalh whutsun, et nohni cha enne bukuna oohten. Et aw dune Yakusda an do untohne hooloh. Et huwa oh da et ndi Yakusda Abraham yutsu nhizya-i, dichoh dudoozi be yutsu nhizya. 14 Inkez Yakusda Abraham yudni, Tubeh ntsun tszoo. Si sgha ntsu handene hutildlai. 15 Inkez et whuz una uhooja. Yakusda Abraham daja yudni-un sa whe yubailhe, et hoontsi whe yutsu nhizya-un, et oogh whultsut. 16 Et ndet la dune hoonli-unyaz huwun uyoon dune yutsu nahutiyeh de, et tsihun nhotaalh hukwa huninzun de, et de mbe la yando untoh-un, en boozi be tsihun nehohoalh huba hoontoh. 17 Et whuz una za Yakusda uja. Ndunne mbene la ndai la butsu hoozi, enne bugha taalh. Ndet la butsu hoozi-un, aw atsun una nahtneh aitoh. Soo tsihun una tehonoozeh buba hukwa ninzun, et huwa dudoozi be butsu nhizya. 18 Yakusda aw hootsit aitoh. Et huwa ndet la howu yalhduk-un inkez butsu nhizya-un, et nwhultoh aw atsun una nahotneh aitoh. Et huwa tetsoninzun Yakusda aw nela dootnih aitoh. Wheni cha ndet la hukwa tse tshooli-un, et tsohtun huba hoontoh. I gha nedzi do nuti. 19 Ndet la hukwa tse tshooli-un, i ndi yun kut uzdilhtsi-un antsi neba tsedlooh leuntoh. Et ilhiz dutso inkez aw nuhotnah aitoh. Inkez ndi tsedlooh, i whlh nat-un whutsoh sbal-un, et usai. 20 Et Sizi Gri uda uja netso nusiya-un, en whuz dannya. Melchizedek en kuna ilhiz wheni lubret ukenus dizti-un suli.
13

Yakusda didutchoh netsu hoozi Christ ooka tse tsuhooli-un untoh

Et awet ndun Melchizedek ilhoghun keyoh Salem huwhtni-un, et whulerwe unli. Yakusda tsiyantsuk whando untoh-un, en oolubret unli. Et whuz una uhoja whe oh da Abraham en whuz una lhane lerwene bulh lhgan inkez lhane hnghan. Et hukwelhaz dukeyoh tsu nhutisdil whe ndun Melchizedek Abraham yududizya whe et ndiz una Yakusda tsun yuba tenadidli, ukenus hoonzoo-un yugh hoalh ha. 2 Inkez mbene la buhanghane ndai la hiye nte-i, i tsiyawh huylhchoot. Et ndi whuloh, i 10% tsutni, i Abraham Melchizedek ts be nilhni. Et Melchizedek boozi-i ndi untoh, tsihun una lerwe unli. Inkez keyoh Salem whulerwe cha unli. I tsihun una lhtsun be tsintoh-i lerwe unli ni whe utni.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Melchizedek lerwe ukenus tsihun neuten-un

Hebrew Kuyalhdukne7
3

518

Ooloo hooloh inkez oob cha hooloh. Mbe dinzut-un cha hooloh. Aw lhuholel inkez aw dlhitsal. Et whuz una Yakusda ooYe kuna ulya whe ilhiz wheni lubret unli. 4 Ndun en Melchizedek ntsena la dune ncha-un unli, et howu nun nuhzut. Netsoda-un untoh-un Abraham en lhane y dinzut, et hoontsi ndai la dune hiyudanghan-i, i 10% tsutni, i Melchizedek ts be nilhni. 5 Inkez alha hoontoh i be, Levi tsu haindene, enne za lubret hulih. Yakusda butla hnai whe dunene 10% huyuti-i, i lubretne hitlanhuyooalh huba hoontoh. Enne Abraham dindene uhintoh inkez bubulhutsinke hinli, et hoontsi enne whuz una et nduhten inle. 6 Et Melchizedek aw Lizwifne butsu hlhizulh, et hoontsi Yakusda Abraham ye yutsu nhizya-i yugha oninai inkez Abraham en uja 10% tsu be yunilhni. Inkez Melchizedek Yakusda tsun yuba tenadidli ukenus hoonzoo-un yugh hoalh ha. 7 Et nawh lhehootoh mbe la kus untoh-un unli-un, en dukelhih untoh-un, en ba tenadidli. 8 Et diz una et hoontoh, nyoonne Levitne, enne cha antsi yinka dune za hintoh, inkez whuz una za yahadlah, et hoontsi ndi 10% i cha whuz una za nahuyulhdzooh. Et Melchizedek, en untoh ilhiz wheni khuna-un huylhni, en uyinla Abraham 10% yughaaih. 9 Et ndiz una nja dzdutinelh, Levi en 10% nalhdzooh-un untoh, en hoontsi Abraham gha Melchizedek 10% yughaaih. 10 Soo cho whunulhen, whutso da Melchizedek Abraham ghu ninya whe, et Levi awhuz lhuwhusle whe.

Et inka nyoonne Levi tsu handene, aw enne za dune buba lubret hulih inkez enne bugha Yakusda dughuni netladanai, et hoontsi enne bugha ndet la Yakusda netsu hukwa ninzun, et tsiyantsuk lhalhdusneh. Et whuz una tsiyanne tehonzin huba hoontoh, uyoon lubret whusatyalh. Ndun lubret whusatyalh-un, aw Aaron dulhiltoh. Inkez antsi Melchizedek kuna ootadzi. 12 Et ndet howa mbene za lubret huli, et Yakusda lhkenaodanai de, et de et huwun dughuni butla danai, et cha utsun una nawhuttnelh. 13 Et ndun ooghu yatsulhduk-un, en neMoodihti untoh, en udoh didowhne butsu hanzut-un untoh. Inkez ndunne udoh didohne aw lubret hoole aitoh. Enne loodel kut aw hoonli hudlhkun huba lhehitoh. 14 Et neMoodihti en Judah didowhne tsu hainzut-un untoh, et tsiyanne tehonnzun. Inkez enne lubret hutileh huwun, Moses aw howu yalhtlhdi.
11

Uyoon lubret whusatyalh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

519
15

Hebrew Kuyalhdukne7

Njan on nus soo tewhuntihzeh et nohtsu hukwa nuszun, et Melchizedek kuna uyoon lubret whusatyalh de, 16 et ye khuna-i be aw gak huyoolhtselh aitoh, et whuz una Sizi Gri lubret suli. Et hoontsi ntsena la Yakusda ooghuni be dune Aaron tsu hainzut whe lubret tileh, aw et huwa iloh. 17 Et whuz una Sizi Gri ghun Yakusda ooghuni nja ndutni, Ndun Melchizedek, ntsena whe lubret unli, nyun cha ilhiz wheni lubret inli. 18 Et ndiz una nja dhoontoh, udechoo khuni butla dltsut da, aw dune lahooten aitoh. Et huwa Yakusda udun newhuninai. 19 Et ndai la udechoo Yakusda dughuni netladanai-i, i be aw dune soo lhadlyane hoole aitoh. Et hoontsi ndi khuni netlaidanai-i, i be et on nus hoonzoo-un hukwa tse tshole. Et de on nus Yakusda benghoh uztitelh.

Et Yakusda dichoh dughuni be Sizi Gri yutsu nhizya whe yudni, Nyun ilhiz wheni lubret inli. 21 Et hoontsi ndunne Aaron lubretne Yakusda aw whuz una buba nalhihyel whe lubret huzdli. Et hoontsi dichoh tsihun yutsu nhizyaun, et whe Sizi Gri lubret unli. Et whuz una et ndutni Yakusda ooghuni, Moodihti dughuni yutladanai, dudeni aw atsun una nayooleh aitoh. Inkez uyulhni, Melchizedek kuna nyun cha ilhiz wheni lubret inli. 22 Et whuz una ndi andit khuni netsu lhaidinla-i, Sizi Gri neba dazsaiun, et i be netsu whutikulh whe hoontoh. 23 Et ndunne lubret lhane hinli et hoontsi ilhoghun hinli whe tsiyawh yahadlah. Et huwa aw ilhoghun ilhiz wheni lubret oole aitoh. 24 Et hoontsi Sizi Gri ilhiz wheni khuna, et huwa neba lubret unli-un, aw uyoon dune yukedoyane hooloh. 25 En ilhiz wheni khuna inkez neba tenadudli, et huwa nawh lhehotoh tsiyanne, en be Yakusda hiyenghoh hutitelh, tsiyawh enne buba ye ulhtus-i uti whe soo tsihun una ubutilhyis ha. 26 Njan et ndiz una Sizi Gri lubret ukenus dizti-un neba unli. Lubeshi ooghu hooloh, aw whe ookeholtsit-un cha hooloh. Inkez tankus uhoontoh-un aw hoontsool-unyaz hoontsi ookwuz lhsten. Lubeshi ulhenne bubulh uten inle, et hoontsi aw enne bukuna ndi yun kut lhidal. Inkez bucha nasja. Inkez yakuz whanus dzti suli. 27 Aw Lizwifne buba lubret ukenus diztine bubundlh lhiltoh. Ndunne lubretne dzin totsuk dulubeshi ba loodel kut uhudlhkun. Et
20

Sizi en andit lubret untoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne7,8

520

hukwelhaz dudulh dunene ba loodel kut uhudlhkun. Et hoontsi andit Sizi Gri tsiyanne ba didutchoh et ilhoh za inkez ilhiz wheni nelubeshi kelha dazsai. 28 Et dunene bulubeshi gha tehutsun et hoontsi ndai la oh da Yakusda khuni netladanai, i be dune lubret ukenuz diztine hutileh. Et ndai la Yakusda ooghuni Moses ukunyuzguz-i, i ookelhaz, Yakusda duYe en ghun netsu nahizya lubret ukenus dizti-un tileh. En untoh, duYe en ilhiz wheni soo et lhadulya-un suli.

Et awet niz de daja uzdani, nja et uwhlhni, wheni neba lubret ukenus dizti-un tsuti, mbe la yakuz kus ncha-un, en ookwutsuzda cho dzti-i, i nailhni tsun kus yughu ntladida. 2 Ndi ndai nimbali cho neMoodihti nninai-i, i tsihun una uhoontohun uhoontoh. I aw dune iloh nninai. Et huwa udni nimbali bet whambez, inkez et ukenus whudzti-un, et cha Sizi Gri neba neuten. 3 Et mbene la lubret ukenus dizti unline, enne loodel kut hudilhkun inkez doo cha hoonliyaz Yakusda gha hoalh huba hoontoh. Et whuz una za ndun mbe la ooghu yatsulhduk-un, en cha hoonli huwa oalh huba hoontoh. 4 Et lhane lubretne ndi yun kut, enne ntsena la Moses ooghuni kuna, et whuz una et nduhten. Et huwa Sizi Gri awhuz ndi yun kut usda de, aw da lubret lhiloh ool. 5 Ndunne nimbali cho tah tse dunene buba nehuten te, et ndi nimbali cho et yakuz whuzai-un, et whunduhlen whe huten. I yakuz dahoontoh-un antsi et whunduhlen lehuten. Oh da Moses nimbali cho netalh whe, Yakusda yudni, Ntse la dzulh kut nimbali cho netltsulh-un whunyunistan-un, et wheni oogh netanten-i mba usdla, i kuna onleh. Et ntsena la whnyunistan, ndwhulcho whe whuz una onleh! 6 Et hoontsi Sizi Gri ndunne on nus soo buba nus soo neten-un suli. Ndi ukenus hoonzoo khuni netsu lhadinla-i, et huwa Sizi Gri en neba kelha whulhtsi-un unli. Yakusda on nus hoonzoo kuna nets hoozi-un, et whuz una neba uhonla.
1

Sizi andit lubret unli whe dude uten koh huwana

Et njan khuni udechoo khuni butsu lhadinla-i buba hoolhtus, aw hikunelhehtel. Inka i gha dune Yakusda nalh tsihun lhehitoh. Et huwa doo cha za whulh nat-un netsu nahizya. 8 Inkez Yakusda oodunene, enne tsiyawh hukwa budni. Et whuz una ooghuni ukuwhusguz whe nja dutni, Soo zulhtsai, ilhudzin whuz de holtsulh,
7

Andidi khuni netsu lhadinla-i

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

521

Hebrew Kuyalhdukne8,9

et whusaholtsut de, et de Israel buyun kut dilhtsine inkez Judah buyun kut dilhtsine, oh de ndi andidi whulh nat-un khuni buba lhadutisdleh. 9 Ndet la butsodane udechoo khuni buba lhadusdla, et whulh nat-un aw et hukwuna lhewhutstel. Et oh da antsi bula schoot inkez Egypt yun kut hukwunabutsdla. Et hoontsi sghuni aw lhuhuylhchulh, et huwa bula disni, ni neMoodihti. 10 Inkez cha neMoodihti ndutni, et hukwelhaz Israel buzkehke soo andidi-i, i khuni buba lhadutisdle. Ndiz una ndtatelh, skoh tse et bubeni twhudutasdlelh, inkez budzi kut cha ukehotasgus. Inkez si buYakusda tisdleh, inkez enne sdunene hutileh. 11 Oh de de tsiyawh ilhoghun hinli whe tsoodunneyaz inkez yoo un udohne bulh alhgoh, Si tesontizeh. Et huwa datstelh-un, et huwa dudenghoh whutne, kus dudulhutsinke aw ilhoghun hoontsi, doo cha za neMoodihti ghun hodulheh! hudooni huba lhehootoh. 12 Et dhoontoh la aw tsihun lhehusten de, et huwa bugha tuntaszeh. Inkez bulubeshi inkez sknulheusten-un, et i tsiyawh aw on un aw buba whunaooznih aitoh. 13 Et huwa Yakusda ndi soo andit-un khuni neba lhadinla-i howu yailhduk, et dja ni whe ndutni, i gha njan udechoo khuni buba lhadinla-i, aw whe lhhootoh suli, et huwa Yakusda neba lhkenaoodanai, inkez aw on un ookune tsooten aitoh.

Inkez njan udechoo khuni buba lhadinla-i, i be whubnilhtan ntsena lubretne Yakusda ba nehoten huba hoontoh. Inkez ndet la nimbali cho uhuhonla-un, et Yakusda tsun teni hunalhzin-un uhoontoh. 2 Inkez nimbali cho be uholya-un, et ndiz una nja dhoontoh. Udechoo-un whambez tse, et lhtakanti kwun ookudizkun-i et skai. Inkez ludab lhes ookwusdla-i nulen, i cha et skai. Et njan udechoo-un whambez tse, et whudzti-un uhoontoh. 3 Et on ni whulh nat whutsoh subal-i, et on nus whudizti, inkez ukenus whudizti whe uhoontoh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Oh da nimbali cho ulya-un

Hebrew Kuyalhdukne9
4

522

Et whambez tse ludab gold huyalhuz-i, i ndulcho whe oogh yosduz, et uskai. I kut ooluts sooltsun-i hudlhkun. Inkez ndi chunkelh cho, i cha bez tse inkez yooaz tse, et ndulcho whe ndi gold ndulcho oogh yosduz, i cha et usai. Inkez i Yakusda khuni buba lhadinla-i oochunkel untoh. I bez tse gold oosa cha be usai. Et ndi gold oosa, ndi lhes manna huyulhni, i b yuzai. Aaron ootuz, ndi tuz i untoh utan ootsu hanlhyai inle, i cha be diztan. Inkez ndi whunizyai khuni netladanai, i tse kut ukunusguz, i cha be dizai. 5 Inkez ndi chunkelh cho kut, ndunne Cherubim ubutstnine, enne bube Yakusda y dizti-un tetsoninzun, et huwa ndi chunkelh i kut uhintoh. Butsunta whutus lhtatnaih huyulhtsi, i tah, et i kut uskai yukundilhtih whe Yakusda soo cho netsu natoten ha tsuwhtni. Aw ndi tsiyawh howu yatsoolhduk aitoh.

Et nduwhi tsiyawh ntse oola huba hoontoh-un, et nehninla. Et awet udechoo whambez tse et ndunne lubretne, enne dzin totsuk nehuten. 7 Et hoontsi lubret ukenus dizti-un, en naoodizulh totsuk ilhoh za on ni whulh nat-un tse nyaih. Uskai yit de, aw whuz tooya aitoh. Et ndi uskai dichoh duba cha inkez mbene la aw tehonszun whe lubeshi hilhchuk, enne buba cha, enne tsiyawh bulubeshi huwa whuz Yakusda nalh wheykaih. 8 Ndiz whuz una Ndoni whuneoodulheh, ndi nimbali cho awhuz et usai de, et de ukenus whudzti tse, ntse la Yakusda untoh-un, aw whuz datsoya aitoh. 9 Et dhoontoh-un, et huwa hoonli whutsoduleh-un huba hoontoh. Mbe la Yakusda ba huwa taalh-i inkez loodel kut yadutlhkun, en i be la Yakusda ba netiten, et hoontsi awhuz hoonli-unyaz buyo tse oogha tetsoninzun-ia whe hoontoh. 10 Antsi ndai la hitiulh-i inkez hititnelh-i, inkez lhelhtsun una la tunhududugus, inkez ndai la buyuste ba tsihun untoh-i, ndi i tsiyawh nus de andit-un Yakusda ba nehutiten, oh de buba whusawhtiltsulhun, et whutsun, et whuz una uhooten whuba hoontoh inle.
6

Udechoo nimbali cho ulya-un, i tah loodel kut hidilhkun-i aw et whe ninta tsunten-un neba un whutookat aitoh

Et hoontsi Christ lubret ukenus dizti-un unli whe whusainya. Ndet la hoonzoo-un whusaotikulh-un, en et negha whtalelh. Ndi nimbali
11

Sizi Gri didutchoh duzkai be ninta tsunten-un neba gak whulhtsi

a 9:9 Ndi khuni, Neyo tse oogha tetsoninzun-i, i hoonli tsihun una kus tankus hoontoh-un, i gha tetsoninzun, tsutni whe tsutni.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

523

Hebrew Kuyalhdukne9

cho ukenus ncha-i inkez on nus tsihun una uhoontoh-un, et whe neba neuten. Aw dune iloh uyinla. Aw ndi yun kut iloh uholya. 12 Usbai inkez musdoosyaz bubuzkai, ndi ukenus whudizti tse aw whuz whelhyikaih. Kus dichoh duduzkai, i be ukenus whudizti tse whuz whinya. Ilhoh za inkez ilhiz wheni, whuz whinya. Et ndja whe ilhiz wheni naneoket. 13 Et mbene la Moses be udustlus gha dahja la et huwa aw nimbali cho usai tse aw whuz hutoodilh aitoh, nduntohne musdoos dune inkez dube bubuzkai bukehdutalhtih. Inkez musdoos hidlhkun-i oolez i bukunuhtidzih, et whuz una Yakusda nalh buyuste aw lhoditsun nahudlih. Et whuz una et duhja de za nimbali cho usai-i whuz hutidulh. 14 Et hoontsi Christ en dichoh duduzkai i be on nus dwhulcho whe la neyo tse oogha tetsoninzun-i et tsiyawh neba whunaalhde. Ndai la utsulhen-i, aw nela ooten aitoh, antset uhoontoh. Et huwa Yakusda, mbe la khuna-un, ooba ntsooten huba hoontoh. Christ en uja aw hoonliyaz bulh lhodoh whe Ndoni mbe la ilhiz khuna-un, en be Yakusda yutladudilti, neba dattsah ha. 15 Et huwa ndi andit-i khuni neba lhadinla-i, et Christ en neba kelha whulhtsi-un unli. Et whuz una mbene la njan udechoo khuni buba lhadinla-i, et hukwne hooten hukwa uhiten, et hoontsi lubeshi uhalhen, enne tsiyawh tulalhgus kut buba dazsai et whe njan udechoo khuni buba lhadinla-i, et whucha whulanaditnine huzdli. Et whe la mbene la ilhiz wheni hudutijih ha buka dani, enne ndi andit khuni buba lhadinla-i, i huylhchoot ha.

Et dune hoonli mba nayoosdzi-i, en dune dazsai, et de za ntsu tkulh, whuz una uhoontoh. 17 Et hoontsi awhuz khina de, ndai la dune ba naoozndzi-i, khina whutoh, et awhuz nyun nche unli whe untoh. 18 Et whuz una uhoontoh, oh da udechoo whe Yakusda ndi udechoo khuni buba lhadinla-un, et loodel kut inkez dunene bukut cha, Moses uskai be bukedilhtih. 19 Et la Yakusda dughuni Moses yutladanai, i ntsena la uwhlhniun, et huwun tsiyawh Moses budni. Et hukwelhaz musdoosyaz inkez dube bubuzkai too bulh untoh, i ylhchoot. Dube gha dulkun-i, i duchunyaz i hyssop huylhni, i oozischum, i yuladalhoo inkez ndi uskai y tunayuzsi inkez Yakusda be udustlus yukundilhtih inkez dunene cha, tsiyawh bukun dilhtih. 20 Et ndbulhni, Njan Yakusda khuni nohba ladinla-i, ndi uskai i be et whuz una andit whutsun buba honla, ni Yakusda.
16

Dune hoonli mba nayoosdzi-i, en dune dazsai, et de za ntsu tkulh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne9,10
21

524

Inkez ndi nimbali cho, i cha, inkez bez tse ndai la Yakusda b ba uwhuten-i, i untoh, i cha tsiyawh, ndi uskai yukundilhtih. 22 Et Moses be udustlus i be ankwus tsiyaitsuk et ndi uskai i be whuz una lhoditsun nahudlih. Et aw uskai buklhdulhti de, aw lubeshi bubunayoodeh aitoh.

10

Et huwa ndi yun kut hoonli-i, ohwhi tsiyawh yakuz usdla-i dultoh whe untoh. Ntsena la Moses dten, et whuz una lhoditsun suli. Et hoontsi soo yakuz tsihun untoh-i, ndai la et untoh-i dutsun oole whucha, i on nus hoonzoo be huwataih-i hle huba hoontoh. 24 Et Christ en ndi yun kut nja nimbali cho bet, ndet la kus whdiztiun, dune dula be uhuhonla-un, aw et dlhiyal. Njan et antsi yakuz whundhoten huwhulhtsi et huwa. Et kus ndo yakuz tse whuz whenya. Et whuz una Yakusda but neba nennya. 25 Et njan lubret ukenus dizti-un, en khuna-i uzkai be, naoodizulh totsuk, njan ukenus whudzti-un, whuz kundaih. Et hoontsi Christ aw dichoh lhat cho huw dudltelh huba lhehotoh. 26 Et ndja de, ndi yun ulya da whutsun andit whutsun, et de tube lhat da daootsah oole. Et andit awet ndi yun etsul utinelh-un nilhdukw whuzdli, et ilhoh za ndi yun kut nuseya, inkez neba huwa dudulti. Et huwa whuz una nelubeshi neba yunaoodilhnoh. 27 Inkez dune ilhoh za dahtitsah-un, whuz una uholya, et dahzsai hukwelhaz et de buba nahutideh. 28 Et whuz una Christ, en ilhoh za huw dudulti. Et whuz una lhane bulubeshi bughu ylhchoot i yukelha dazsai. Et hoontsi whulh nat-un, aw lubeshi gha iloh whe whusanatidalh. Et kus tsiyanne mbene la yuka tse hooline, enne bunalhtset be hodutaltselh, et whe hudutijih. Khuna-i loodel kut hudilhkun-i, i be aw bulubeshi bunaoodeh aitoh 1 Et Moses ukehonguz-un dalzoo-i la whuz hatikulh-un, et aw soo cho lhunedinel. Mbene la ndi khuni yukune ustenne, enne naoodizulh totsuk ndai la huwa taih-i whe loodel kut huidutlhkun-i, et hoontsi aw Yakusda nalh lhadulyane uboolhtselh aitoh. 2 Lhadulyane ubutilhtselh de, ndai la huwa taih-i etsul uhuyooleh huba hoontoh. Et doo cha bulubeshi tsiyawh bubunayide de, et de buyo tse oogha tetsoninzun-i, i be tehontizeh. 3 Et hoontsi naoodizulh totsuk, ndai la huwa taih-i, i be et whe tsiyawh tehonnzun awhuz lubeshi huti. 4 Et musdoos dune inkez dube buzkai, i ntsoh dhoontoh et hoontsi bulubeshi aw i be bunaoodeh aitoh et huwa.
23

Christ ilhoh za neba dazsai-un dhoolcho whe hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

525

Hebrew Kuyalhdukne10 Christ duzkai i be za nelubeshi yunaalhde

Et huwa nkeda Sizi Gri ndi yun kenya whe, et njan dutni, O Yakusda ndai la huwa taih-i, inkez loodel kut huidlhkun-i, i tsiyawh ookwa lhennzun. Et hoontsi ilho yuste i sba lhadinla. 6 Ndai la loodel kut lubeshi ba dzkun-i, inkez et uyoo huwa huyulih-i cha, i tsiyawh aw mba soo lheildzoo. 7 Et huwa et njan ddusni, O Yakusda ndi udustlus sghun ukunesguz et alha hoontoh. Nyun hukwa ninzun-un te netisten et huwa whussya. 8 Njan dutni whe utni, Ndai loodel kut lubeshi ba dzkun-i, inkez et uyoo huwa huyulih-i inle cha, i tsiyawh aw mba soo leildzoo, et hoontsi Moses be udustlus i gha et nduwhuten inle. 9 Et huwa Sizi Gri et njan dutni cha utni, O Yakusda nyun hukwa ninzun-un te netisten et huwa whussya. Et whuz una Yakusda njan udechoo khuni buba lhadinla-i, i gak yulhtsi. Inkez bulh nanki khuni buba lhadinla-i, i yukenadanai. 10 Inkez Yakusda ndet hukwa ninzun, et whe ilhoh inkez ilhiz wheni Sizi Gri duyuste be neba huwa dudulti. Et whuz una uda ooche tsuzdli.
5

Inkez ndi loodel kut hidlhkun-i, et dzin totsuk i za ndunne lubret whusahyuli. Inkez et whuz una za dunene buba nehuten. Et hoontsi et nduhten-un aw bulubeshi bunaoodeh aitoh. 12 Et hoontsi Sizi Gri nelubeshi kelha ilhoh za inkez ilhiz wheni uja dichoh huw dudulti. Et hukwelhaz Yakusda nailhni tse yughu ntladida. 13 Inkez andit et usda nkede uwhutanelh whe yuchaz ditnine, enne antsi ookut neke nlyis-i, i kuna duke tah nbutalelh, et huba sulhi. 14 Mbene la Yakusda ba udun nebuninlane, enne buba Sizi Gri ilhoh za huwa dudulti. Et whe i be ilhiz wheni lhadlyane tsuzdli. 15 Ndoni en cha whuz una za et ndunelhni. Oh da et ndutni, 16 NeMoodihti nja dutni, Et oh dzin hukwelhaz ndi khuni buba lhadutisdleh, i uyoo untoh. Skoh tse budzi yo cha newhudutasalh inkez bubeni toh cha ukehotasgus. 17 Inkez cha utni, Bulubeshi inkez uknulhusten-i,
11

Christ neba dazsai-un, et i be utahalyanne, enne lhadlyane ubulhtsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne10

526

i tsiyawh cha on un buba whunaooznih aitoh. Awet ndai la nelubeshi tsiyawh neba whunaoodilhnoh, inkez aw on un nelubeshi ba udlkun aitoh.
18

Et huwa sulhutsinke, Sizi buzkai gha tube nedzi hoonli whe ndet ukenus whudzti tse ahoolhyiz whuz uztudulh, et netlahonai. 20 Et ndi ti, i awhundit-i inkez tsihun una untoh-i neba whulhtsi. Et didutchoh neba dazsai-un, et i be ndi whutsohsbal-i neba lhchaz yilhchoot. 21 Inkez Yakusda ooyoh dilhtsine, enne buba en lubret ukenus diztiun unli. 22 Et huwa wheni cha soo cho neba alha oote inkez nedzi tsihun untoh, i be whuz una ahoolhyiz ootsztooya. Inkez duzkai be uda nedzi knedilhti. I be ndet la neyo tse oogha tetsoninzun-i whudutsunun, et tsiyawh neba whunaalhde. Inkez neyuste too unzoo-i be tunsguz letsoote. 23 Ndet la ooka tse tshooli-un, et neba alha hoontoh tsutni, khun te neba nawh huhote junih inkez soo cho tsuhotun. Mbe la nets ooziun, en aw nela dootnih aitoh et huwa. 24 Et tsiyawh lhghu nun uznoozut et de la nus lhtsun noolti, et de la tsiyanne buketsootsi inkez uten unzoo-i be bula tsooten. 25 Ntsena la ahoolhyiz ilhunatsodulh-un khun te whulazdootnih junih! Et whulohne etsul uhutih. Et hoontsi awet udekez dzin whuz de holtsulh-un awet neba nilhdukw suli. Et huwa on nus soo cho nus lhtsunoolti whe ahoolhyiz Yakusda ba ilhunatsdilh huba hoontoh.
19

Sizi Gri neba daja la, khun te neba nawh ohote junih inkez soo cho tsuhotun

Et huwa njan dusni, khuni alha untoh-i tezninzun whe tsiyawh tsilhchoot, inkez hukwelhaz tsihun una tetsonanzin de, inkez lubeshi tsilhchoot de, et ndutsten et whe aw be hwa utaih-i, i neba lhetoh suli. 27 Et kus et njan ndet la neba nahutideh-un, et wheoonujut ket aw uzdooni aitoh. Yakusda ye hunilchoh-i, et i be neba nahutideh. Inkez ndi ye hunilchoh-i, i kwun ulhtus ket be duldi leutni, i kuna mbene la Yakusda chaz ditnine, tsiyawh i be hudutkun. 28 Ndi Moses be udustlus kut ukeguz-i, mbe la nun whutulhdilhne, enne nane kus tane te nalh et duhten de, et de be ugha tenidzeh-i, i yit dahtitsah inle. 29 Et hoontsi ndiz una on nus hoottsi. Mbene la Yakusda ooYe antsi yuba unli whe yukunuya de, inkez Sizi buzkai be andit khuni buba
26

Tsihun una untohne, enne be alha hoontoh-i, i be ndi yun kut hudltsi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

527

Hebrew Kuyalhdukne10,11

lhadinla-i huwhuti, inkez Yakusda ba udun nebuninla, et hoontsi ndi buzkai aw hoonliyaz buba lhloh de, inkez Ndoni en cha en be ye unzoo-i ootsu hadultsuk-un, hichaz yalhduk de, et ndi tsiyawh mbene la whuz una ndutenne, et on nus whoonujut whe buba nahutideh. 30 Et neMoodihti, en ookoh tse tetsoninzun. En utni, Be kuznudzun-i, si sche untoh! Si hukwelha whutiselh. Inkez cha utni, NeMoodihti dudunene, buba nahutiyeh. 31 Yakusda khuna-un, mbene la uda ooche yinline et hoontsi hichaz nalhya de, enne whewhunujut whe buba nahutiyeh. 32 Et hoontsi nohni whunalhnih ndi khuni niz dakez daja hutni la, soo cho teoonhzun inkez ulhchoot. Hukwelhaz tube cho dzoh nusahdeh et hoontsi aw nohcha lhelhdoh. Et tsiyawh whutulh ushdil. 33 Whuloh te Yakusda gha tsiyanne nalh dzoh nunhuhulhdeh inkez nohchaz yahalhduk. Whuloh te mbe la whuz una Yakusda dzoh nudehne, enne buts nedahdaih. 34 Inkez oh da asuhanai whe sgha tenahzun inkez sla ahten inle. Et ndai la ahti-i, i antsi nohghu haylhchoot et hoontsi hoonhti. Teoonhzun nohnichoh on nus hoonzun-un inkez ilhiz uhoontoh, et yakuz nohba whuzdla whe hoontoh. 35 Inka be nhdzi ulhtus-un khun whuladoohtnih jnih! I gha hoonchaun nohgha whutaltsulh. 36 Et njan et tsiyawh oola doohtnih junih! Et Yakusda nohtsu hukwa ninzun-un, lhaoodahla de, et nhtsu nahizya-un, et nohgha whtakulh. 37 Uda khuni et nja dutni, Et mbe la whusatyalh-un, aw sa iloh whusatyalh. 38 Et mbene la tsihun una untohne, enne be alha hoontoh-i, i be ndi yun kut hudltsi huba hoontoh. Et hoontsi ndunne koh nahuja de, et de aw si buba hste aitoh. 39 Et inkez ndunne mbene la Yakusda ooba alha yintohne inkez koh nahuja de, enne ndai la Yakusda bugha whtaalh-un, aw huylhchoot aitoh. Wheni aw enne bukuna lhetstoh. Et kus wheni Yakusda ooba alha yintohne tsinli, et whe dijizne utsintoh.

11

Et ndai la ooka tse tshooli-i, be alha hoontoh-i, i be tetsonnzun neba whusatkulh. Inkez nduwhi ndet la lhtsuhoosen-un, et hoontsi be alha hoontoh-i, i be tetsonnzun et whuzsdla whe hoontoh. 2 Et be alha hoontoh-i, i be ndunne Yakusda ba utso whudilhdzulhne, enne soo tsihun una howu yahalhduk.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Be alha hoontoh-i, i be tetsoninzun

Hebrew Kuyalhdukne11
3

528

Be alha hoontoh-i, i be za tetsonnzun Yakusda daja ni la, et whe tsiyaitsuk ndi yun kut ulya. Ndai la lhtsisen-i, i hoontsi, dughuni i be tsiyawh uyinla-i untoh.
Yakusda ndi yun uyinla oh da whutsun be neba alha hoontoh-i, i gha za Yakusda oonalh tsihun utsintoh

Ndun Abel Yakusda ooba alha yintoh. I be za uja dulhutsin Cain en anus unzoo-i Yakusda loodel kut yuba dalhkun. Et ndi huwa ninai-i, et Yakusda hoonzoo kuna yughu yalhduk. Et Abel dazsai hukwelhaz hoontsi ntsena daja-un, et ooghun nebulh yanduk, Yakusda nalh en tsihun dune untoh hutni. 5 Ndi be alha hoontoh-i, i be za Enoch ntsena la Yakusda yutsu hukwa ninzun-un, et uhonla et whuz una ooghun tewhundzun. Aw dalhitsal. Khuna whe Yakusda yakuz whe yalhti. Et whuz una Yakusda ooghuni et ndutni, Yakusda yakuz tse whenyalhti. Hooloh. Et huwa huyulh utenne aw lhahuyisen suli. 6 B alha hoontoh-i, i ooyit de, aw Yakusda ooba dzoh tsoozoo aitoh. Et huwa mbene la Yakusda tsun hutidulh hukwa huninzun de, Yakusda hoonli whe hoontoh, et buba alha hote huba hoontoh. Inkez soo tsihun dudzi huwa hooli whe hikoh tse hukwa htisenne, enne za bula tinelh. 7 Noah en cha Yakusda ooba alha yintoh. I be ndet la awhuz lhuhoosen-un Yakusda ylhni, Huwondle awet whuz de holtsulh. Et huwa whenuljut inka et whucha ndi tsi cho uynla. Et huwa Noah hiyoh dilhtsine, enne tsiyawh ublhyih. Ndet ndi tsi cho uynla-i, i gha ndi yun kut dlcho whe dunene buba nahisda. Inkez ntsena la whe be alha hoontoh-i be tsihun una untohne tsinli, Noah en cha whuz una Yakusda ooba alha yintoh-un suli, i be tsihun dune inle.
4

Ndun Abraham, en cha Yakusda uylhni, Udun yun kuz tonya. Kat le de njan yun kut et nche whutaleh. Et be alha hoontoh-i be Abraham whuz una yukne usten. Et ntse tiyalh aw toonszun et hoontsi awet tizya. 9 Be alha hoontoh-i, i be ndi yun yutsu yoozi-i, i ooche tileh. Et njan yun kut utsun keyoh whuten-un unli, et whuz una njan yun kut usda. Nimbali bet za whuti. Ndunne Isaac inkez Jacob enne cha en kuna nimbali be za huwhuti. Enne cha ndi Abraham ye yutsu nhizyaun, enne bulh buche whutaleh. 10 Et njan keyoh ilhiz uwhutatelh-un, et Yakusda, en uhonla, et Abraham huba sulhi whe nimbali be za hoote inle. 11 Be alha hoontoh-i, i be Sarah en cha Yakusda ye ulhtus-i yutlanahonai oolchan ha. Tube yoo un uzulh aw ooyaz hle ooba
8

Abraham ooba alha hoontoh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

529

Hebrew Kuyalhdukne11

lhehotoh. Et hoontsi ntsena la Yakusda yuts hoozi-un Sarah teooninzun Yakusda aw yula dootnih aitoh. 12 Et huwa ilhoghun dune en tube nisjan ket antsi dazsai leuntoh, et hoontsi y dindene huldlai. Ndoghi sum et i bundeniltsukne inkez taba sai aw oonolto aitoh, et uhuniltsuk.

Ndunne udane Yakusda ooba alha yintohne, enne tsiyawh awhuz buba alha hoontoh whe whulh yahadla. Et ndai la Yakusda y buts nahizya-i, i aw butlalhyizulh. Et hoontsi ndai la nus huhonen-i, et huwa aw nawh buba lhehotoh. Budzi honti-un et whe huhoontun. Inkez tsiyanne hutni, aw ndi yun kut whutenne lhuhloh. Antsi ndi yun kut whukuhundilh whe hintoh. 14 Et dahutitsa whutso mbene la whuz una yalhdukne, enne soo tset gaih whe tsiyanne whubuhonulhtun, dichoh duyun kut et za hukwa huninzun. 15 Et alha ndet yun kut whucha huzdil-un, et howu nun hunudeh de, et whuz da nahutoodilh oole. 16 Et hoontsi on nus keyoh hoonzoo-un hukwa huninzun. Njan keyoh uwhlhni-un, et yakuz whuzai. Et huwa Yakusda en duYakusda hidni. Inkez Yakusda en duYakusda huyulhni, et aw hukwaya lhiloh, keyoh whuti et buba lhaodinla et huwa.
13

Ndunne udane Yakusda ooba alha yintohne, enne tsiyawh awhuz buba alha hoontoh whe whulh yahadla

Be alha hoontoh-i, i be oh da Yakusda Abraham yolhdzai whe aw ilhoghun duye Isaac loodel keyilhti inkez Yakusda ba yutuzilhghelh ha. Ndet whe la Yakusda yuts hoozi-un whe ooye ootsu haindene hutildlai, et tsiyawh holhchoot. 18 Inkez whutso uja en Yakusda Abraham yudni, Isaac en gha nydinde enne tsiyawh whusahtidulh. 19 Et hoontsi Isaac loodel keytalhtelh whutso Abraham whunalni Yakusda daja yudni. Et huwa et dunnzun, Yakusda en soo ltus whe Isaac dazsai de, et hoontsi yaidlanne butoh dunaidutlhtelh. Inkez alha hoontoh, antsi yaidlnne hanyalhti leyinla. 20 Inkez be alha hoontoh-i, i be ndet la tsiyantsuk whusaotikulh ha, Isaac Yakusda yoodalhkut, ndunne Jacob inkez Esau bulh butsun ozoo ha. 21 Be alha hoontoh-i, i be Jacob dawhnintsai whe Yakusda yoodalhkut Joseph ooyeke butsun ozoo ha. Et dutuz la chndunuti whe Yakusda tsu teni nalhdzin. 22 Inkez be alha hoontoh-i, i be Joseph awet ooyiz latoh whninle whe Israel whudunene Egypt yun kut whucha nahutidulh whe huwun bubulh yalhduk. Inkez ootsun cha dahtilelh la, et ubudni.
17

Uda dunene unzoone buba alha hoontoh-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne11 Moses ooba alha hoontoh-un

530

Oh da Moses whuzdli da, tsoodun daldzoo la, et huwa be alha hoontoh-i, i be oodusneke lerwe daja ni-un, aw hikuna lheinel, et kus ta sanun ndwhulyiz et oodusneke nuhnilhi. 24 Moses awet kninyai whe Pharaoh ootse, en ooyaz huylhni, et be alha hoontoh-i, i be nduhyulhni-un ilhiz cha bunsjoot. 25 Et kus Yakusda oodunene, enne bulh tube lhat-un hoontsi-un dzoh notizut, et whuz una Moses utahahnai. Atsulyaz lubeshi be hootteun, aw et iloh utahahnai. 26 Christ en gha ndunne Egypt whutenne, enne Israel tsu haindene buchaz yahalhduk. Et Moses nja duninzun ndi buchaz yahalhduk-un, et Egypt whulerwe daltsuk sooneya, i tsiyawh ban nus yinzoo whe untoh. Yakusda en ntsena la whe oochene buba kelha whutaleh-un, et buba neoninai, et huwa et dhoontoh-un za Moses hukwa itsen. 27 Yakusda lhisten-un, en whuz una antsi yanen hukwuna uja, et huwa ooba howa whulna-un whulh usyin. Et huwa be alha hoontoh-i, i be yun kut Egypt whucha nasja. Aw lerwe ye yulh hunilche-i, Moses aw y lhniljut. 28 Be alha hoontoh-i, i be Moses tsiyantsuk Yakusda kune usten. Et huwa ndet la yoh uskai be whe hoodalen-un, et lizas whutus lhuseya. Et huwa yoh uskai be whe hoodaten-un, udechoo whuzdline, enne ndun lizas buzoolhghelh aitoh. 29 Ndi ya too dulkun-i, Yakusda buba lhchaz yinla inkez yun whudizgih-un whe be alha hoontoh-i, i be hikut nanndil. Et Egypt ba lhuganne, enne cha buba huntizdil whe tsiyawh too ubanghan.
23

Be alha hoontoh-i, i be Jericho keyoh et lhtakantit dzin et whunahudidulh whe khunsul hukwelhaz ndi tse dutai-i whunanilhyo-i nannkat. 31 Be alha hoontoh-i, i be ndun ulen-un Rahab huylhni, en ndunne Moses ba nunline, enne bula tinelh ha duyoh dbuninla. Et huwa mbene la Yakusda kunulheustenne, enne aw bubulh dalhitsal. 32 Awet njan lhewhultsuk be alha hoontoh-i kune husten, ndunne huldlai ket aw tsiyawh bughun nohdsni aitoh. Gideon ndet uhonla. Barak en cha. Sampson, Jephthah, David, Samuel, inkez nus hooenne, enne tsiyawh, 33 Be alha hoontoh-i, lhelhdun keyoh whutenne, enne cha tsiyawh bucha hunilhde. Ndet la tsihun una uhoontoh-un, be alha hoontoh-i, i be uhuhonla. Ndet la Yakusda buts hoozi-un, be alha hoontoh-i, i be buche whutaleh tehoninzun. Be alha hoontoh-i, i be Yakusda ndi khuna-iti, lion huylhni-i, i hize lhtsuna hoonla bundlhda whucha.
30

Uda lhane buba alha hoontoh-un, et whe whucha honlhde

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

531
34

Hebrew Kuyalhdukne11,12

Be alha hoontoh-i, i be kwun dizkun-i, i cha nahinilhno. Yakusda chaz ditnine, enne oodunene, enne saluzti be hubuhutighan inle, et hoontsi be alha hoontoh-i, i be bucha hudujih. Tetsunne, enne cha i be ulhtusne nahusdli. Lhuhutigan tse hutizdil whe et cha be alha hoontoh-i, i be hilhtus suli. Et whuz una bubulh lhhuganne, enne cha bubenjut hudanai et whuz una whenbuhunanyoot. 35 Be alha hoontoh-i, i be whulohne tsekoo bughu yaidlanne cha za dunahudidil inkez bughu nahundil. Inkez uyoonne cha dzoh nubuhulhde, et hoontsi be alha hoontoh-i, i be za didutchoh aw bula nahudutitnih hukwa lhehunzun. Et whe la on nus hoonzoo hukwuna dunabudutlelh et nahohootalh. 36 Et uyoonne, enne bughu hudlo et whe ubuholhdzai, Et whulohne bubuhoolhtsas. Inkez whulohne tloolh be bubuhulhghel inkez abuhanla. 37 Whulohne tse be bubahanghan. Whulohne be dugut be buyuste tnuhidizghut. Whulohne cha ninta hutitelh-un whuts bonalhti. Whulohne saluzti be bubuhanghan. Inkez whulohne ndai khuna-i zuz, dube te, usbai te, i tsiyawh lhenyoo zuz i za be dune hinli. Inkez antsi oh nuhudilh. Hiku khtinalh-i, i hoontsi lhuhuyti inle. Dunene dzoh nubuhulhde. Lhat-un whe hoontsi kuna nebahalhen. 38 Et nduntohne aw ndi yun i hoontsi buba soo lheyildzoo. Aw dune lhuhotih-un inkez dzulh toh te oh ho lhelhtsun nhutudulh. Tse an te kus yun an te, oh huwhuti. 39 Et ndunne tsiyawh be buba alha hoontoh-i, et huwa hoonzoo kuna bughu yainduk. Et hoontsi ndet la butsu hoosdzi-un, aw butlalhhoozulh. 40 Whuz una wheni tsiyawh ns de Yakusda on nus hoonzoo-un neba uhonla. Et whuz una ndunne tsiyawh wheni tsuhooloh de, ndet whe la Yakusda butsu hoozi-un, neyit aw tsihun una lhadlyane hoole aitoh.

12

Et huwa nohdutsnelh, ndunne ooghun nohdsnine, enne Yakusda be uten koh whunnulhtunne, enne huldlai ket, nenat ndlcho antsi kwus lehintoh. Et huwa ndai la antsi neba ndaz-i koh nenilhti-i, inkez ndi lubeshi aw huwa lhhoolna whe neilhchuk, i tsiyawh un uztoolhdilh. Ndi Yakusda ba lhghu naztulwus-i, i nebut nwhultsut-i, nelhtsunisi whe uztoolghas. 2 Netso tse Sizi Gri uznoolhen. Aw en za neba b alha hoontoh-un dantoh la, en tsihun una whunnulhtun-un untoh. Inkez ndi yun kut usda-un, et ye khuna-i, en dwhulcho whe neba alha hoontoh-i neba lhaoodulhih-un untoh. Nus de ye
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Neba alha hoontoh-i, i be lhghu naztoolghas

Hebrew Kuyalhdukne12

532

whntalhni-i, ootsu ykulh, et huwa tulalhgus yulh nyin inle. Ndai la yugha yooya suli-i ooba antsi uhoontoh inle. Inkez Yakusda ookwutsuzda cho dizti-un, et nalhni tse huwu ntladida. Et Sizi daja la, et soo cho huwun nun noohzut. Et ndunne lubeshi ulhenne, enne tsiyawh hichaz ditni, et hoontsi soo whulh nyin. Nohni cha tsiyawh en za ooghu nun nahdeh de, et whe aw nnohtsilh aitoh inkez aw tehtsun oohle aitoh. 4 Nohni lubeshi cha neahten-un, tube nohba huwa whlna et hoontsi aw hukwe yalhizahdla. 5 Et Yakusda khuniti be duyeke kuna nohbulh yalhduk-un, whunaoodlhnoh. Ndiz una nohMoodihti unohlhni, Syeke khuni be nohbulh yasduk-i ootsu doohtni junih. Ndet la ninta ahtih-un hukwa nohlhni de, khun yo whun etsul oohneh junih. 6 Et mbene la neMoodihti bukentsine, enne tsiyawh khuniti be bubulh yalhduk. Mbene la buzke unline, enne tsiyawh uboolhtsas. 7 Et Yakusda khuni ulhtus-i be nohbulh yalhduk, inkez aw whulh nuzulhti de, et de duzkehke kuna nohnulhyeh. Et mbe dune suba untoh ooye tankus uja de yutsahalhoohoosal? 8 Et nohni nihyilh whe Yakusda khuni ulhtus-i be nohbulh yalhduk de, inkez tsiyawh whuz una ilhoghun tsinli whe uznizyai, et aw ookunulhezahten de, aw nohb hooloh, inkez Yakusda buzkeh lhahloh wh ahtoh. 9 Nja on un cha nohdusni, ndi yun kut nebke enne khuni ulhtus-i be nebulh yahalhduk inkez bukne tsusten. Inkez Yakusda, en neyughi ooB tsutni-un, en neB ukenus dzti-un untoh, en on nus ootlazdudoolyelh tsihun una ndi yun kut uzdutaltsilh huba. 10 Ndi yun kut nebke atsulyaz za bubulh utsinte, ndet la ukenus neba hoonzoo-un, et tehoninzun, et whuz una khuni ulhtus-i be nehunilhyai. Et hoontsi Yakusda neB, en ndet la ilhiz wheni neba whutizoo kuna khuni ulhtus-i be nebulh yailhduk. Et en kuna on un lubeshi neghu hooloh tsoole ha. 11 Ntsena la tsihun una khuni ulhtus-i be nebulh yainduk whe uznizyai, whuloh te whutsuzdutni, et hoontsi hukwelhaz et whuz una uznizya de, et de soo tsihun untohne dune uztileh whe Yakusda nalh tsihun una lhtsun uztitelh.
3

Yakusda khuni y nebulh yalhduk-i, khun te antsi nohba oote junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

533

Hebrew Kuyalhdukne12 Yakusda ooghuni khun te oola doohtnih junih

Et huwa antsi nnihtsai leahtoh whe nohgan naintle inkez nohgwut cha tetsun suli de, soo on un oohneh aitoh whe ulhtus naoolhtselh. 13 Nohke ba ti cha lhtseoodiza nahoolhtselh. Et whuz una mbene la nohtoh tetsunne, enne tinchu hooya aitoh, et kus soo hilhtus nahutitleh. 14 Tsiyanne tsun tsihun una lhtsun oohte hukwa oohten. Lubeshi ooghu hoolohne dune oohle hukwa oohten. Aw et de za neMoodihti uztielh. 15 Soo cho nohtoh nohnichoh nohulhutsinke bughohle! Doo ka si Yakusda ye unzoo-i hiye nghoya. Et de la whulohne nohtoh nukoz hudoole aitoh. Et ndihntoh de, et enne bugha lhane nukoz hudutileh whe hoontoh. 16 Doo ka si nohtoh whulohne, uyoonne tsekoo kus dune bulh lubeshi olhchoot whutsu noohti. Kus Esau kuna Yakusda ooghohdloh. En udechoo whuzdli-un untoh inkez di la oob yutsu yoozi-i, i ooche yataleh, bub nahuyoosdzi-i didut ootsitikulh-i, i uyinla, ilhoh yutiulh-i za kelha yutizai. 17 Teoonhzun hukwelhaz dhooja. Ndi hoonzoo-un yukelhotialh-un hukwa ninzun, et hoontsi oob yuchaz nlha. Lhat whe huwintse, et hoontsi aw oob dudeni nahudunooah aitoh. Ntsoh dten hoontsi, aw hiba lhkenaodooalh aitoh.
12

Ndiz whuz una nohdsni hukwa usten, ndunne Israel buzkehke, aw enne bukuna iloh whe ndi dzulh Sinaib dune yutainaih-i, et aw whuz ulhthyal. Ndi dzulh dulcho dizkun, inkez tsahlhgus cha hoontoh. Ankwus aw hoonli huhooen aitoh, inkez nilhtsi dus cho cha hoonli. 19 Et Yakusda ba be tsjih-i, i cha hudntso inkez Yakusda yalhduk-un, et cha huwhudntso. Et nyoonne yudntsone, aw on un hidtso hukwa lhehunzun. Et whuz una hitsu tedudli aw on at huwhuduttso-un hukwa lhehunizun et huwa. 20 Et Yakusda khuni butla danai-i, et aw whulh hooyin aitoh et huwa. Khuni nja ndutni, Khuna-i hoontsi ndi dzulh yutaiznai de, et de tse be hizoolhghelh, kus ka za be huyoochih. 21 Et hohonen whe tube whehnilhjoot. Moses en hoontsi, Whenuzjut inkez dustlut, ni.
18

Yakuz dilhtsine butsun tsilwus

b 12:18 Et udechoo khuni buba lhadinla-i, i kut whunulhen Moses dzulh Sinai nusya-un huwun (Exodus 19:21,22, 20:18-21, Deuteronomy 4:11,12, 5:22-27)
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne12,13
22

534

Et ndi dzulh ooghun nohuzdni-i, aw whuz whe lhahdulh. Kus ndi dzulh Zion tsutni, i ootsozahdil. Yakusda khuna-un, en ookeyoh whuti uhoontoh. Inkez keyoh whuti Jerusalem tsuwhtni. Et yakuz whuzai. Et lizas huldlai ket, aw uzdooni aitoh. 23 Inkez mbene la Yakusda ooba alha yintohne tsiyanne ilhunaoodulh buba whuzai. Mbe la udechoo whuzdli-un oosdzi-un, en mbene la ooche yindline, enne yakuz tse buboozi ukusguz, enne cha et hudilhtsi. Yakusda en tsiyanne ba nahiyilh-un, en cha et usda. Inkez mbene la tsihun una lhadlyane, enne buyughi-i, i cha et untoh. 24 Et Sizi ndi andit khuni neba lhandinla-i, en neba kelha whulhtsiun, en cha et usda. Inkez ndi uskai neba nadlti, i be nelubeshi tsiyawh neba gak suli, et ntsena la Abel yuzilhghi whe buzkai yun nadlti, i anus hoonzoo-un whunnilhtan, et cha et whuzai. Ndowhi tsiyawh et whutsu whusalhghaz.

Et Yakusda nohbulh ylhduk-un, et huwun nohbulh yalhduk-un, khun dah doohtni junih. Soo cho whunulhen ndi yun kut et ndbulhni et hoontsi aw hikunulheitel, et huwa hoolhtus whe buba nahizya. Et andit yakuz whutsun nebulh yalhduk-un, en oochaz ntsulhya de, et on nus dwhultus whe neba nahutideh. 26 Oh da Yakusda bubulh ylhduk whe ndi yun ditlut. Inkez doo cha za nets hoozi whe nja dtni, Doo cha za ndi yun dutistlut. Aw i za iloh, yat cha ndwhulcho whe whudtistlut. 27 Inkez ndi khuni, cha za, utni-un, et ndiz una whunnulhtun, tsiyai ndai la ulya-i, i tsiyawh dutitlut. Et whuz una ditlut-i gak whutaleh. Et ndai la aw dootlut aitoh-i, i ilhiz wheni utitelh. 28 Et huwa ndet la Yakusda lerwe unli-un, et aw nohohootnah aitoh. Et netsu whutikulh. Inkez ndi ye unzoo-i, i be si Yakusda, en neba dzti-un inkez neba be onujut-un, en ooba netsooten. 29 Wheni neYakusda kwun tsiyai dilhkun-i et nduntoh whe untoh et huwa.
25

Yakuz whutsun nebulh yalhduk-un tsoozlhtsai

13

Ahoolhyiz nohulhutsinke bukeoohtsi. 2 Mbene la whutso da lhuzihenne, hoonhti whe nohyoh dboohlelh. Whulohne lizasne tilah uhintoh aw teoonuzahzun et huwa. 3 Mbene la Sizi Gri unidulhne et huwa adinlane, bunalhnih inkez bula oohten, enne bubulh antsi adahla lahtoh et huwa. Mbene la be ztlane, enne cha whuz una noheni toh ubulhdzun. Tsiyawh ilho yuste za tsintoh et huwa.
1

Ndi yun kut lubeshi oochaz nlhyeh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

535
4

Hebrew Kuyalhdukne13

Lhghuzdilhts-un, tsiyanne ba hoontoh, inkez whudzti. Lhghu dilhtsine whuiz whe dulili kut duhuten-un, aw lhuhohtsi whe hoontoh. Et hoontsi mbe la uyoonne tsekoo kus uyoonne dune bulh ninta utihne, enne Yakusda buba nahutiyeh whe hoontoh. 5 Ntsena la ndi yun dulhtsi-un huwahli. Ndai la andit ahti-i, on nus uyoo ka daoohtni junih. Et huwa neMoodihti nja dutni, Aw nohghu toosya aitoh, inkez nohla doosnih aitoh. 6 Inka nedzi ulhtus wh uzdooni, neMoodihti en nela uten-un untoh. Dune danehulhen et hoontsi aw lhtsunoolhjut.

Yakusda ba ilhunaoodulhne mbene la nohtso whudilhdzulhne, enne bunaoolhnih. Enne uhintoh Yakusda ooghuni be nohbulh yhalhduk. Ntsena niz dakez ndi yun kut hudlhtsi da bubulh dhooja, et howu nun noohzut. Enne hiye alha untoh-i, i ookuna neoohten. 8 Sizi Gri en hulhda cha, inkez andit dzin cha, inkez ilhiz wheni, et za nduntoh. 9 Lhelhtsun una inkez hoontsi hukwuna dune hohodulheh, enne uboozlhtsai inkez bukune oohten junih. Ndai la lizwifne huyaalh-i, i antsi unli whe untoh. Et mbene la bukuna utenne, aw bula ewhudne aitoh. Et huwa ye unzoo-i, i be whuz una nedzi dizai de, et de za tsihun uhoontoh. 10 Wheni Sizi Gri ooba alha yintohne uyoo loodel tsuti. Inkez ndai loodel neba knkat-i, i tsooalh huba hoontoh. Et hoontsi mbene la ndi yun kut nimbali cho ootah netenne, aw huyooalh aitoh whuz una butlalhuhooltsulh. 11 Et lubret ukenus dizti-un khuna-i uzkai, ndet la ukenus whudiztiun, lubeshi ba et whuz dainikai. Et ndi khuna-i oozi, dune whuti-un, yoo az tse hidlhkun. 12 Et whuz una za Sizi keyoh whuti whunanistloo dat-un whan az tse et dzoh nuhuyulhdzut. Et whe dichoh duduzkai, i be Yakusda ba udun nenninla. 13 Et huwa tsuwhuti-un whan az tse, ntse la Sizi Gri untoh-un, et wheni cha et utsoote. Inkez ntsena whe yooya huyulhtsi-un, wheni cha tsuhlhchoot. 14 Et ndi yun kut aw keyoh ilhiz uwhutatelh-un hooloh whe hoontoh. Et hoontsi ndet keyoh ilhiz uwhutatelh-un, et whuz de holtsulh, et za hukwa tsitsen. 15 Et huwa Sizi Gri boozi gha ahoolyiz Yakusda musi uzdni. Et whuz una Yakusda uzdlhti.
7

Lhelhtsun una hodulhehne, enne bukune oohten junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Hebrew Kuyalhdukne13
16

536

Et hoonzoo-un uwhulhen inkez tsiyawh alhgoh lhla ahten, et khun whunaoodoolhnoh junih, Et whuz una Yakusda gha whutaih-un, tsiyawh et tube honti. 17 Nohts whudilhdzulhne, enne bukune oohten inkez butl dudoolhyeh. Enne nohzul nohba yughundline uhintoh et huwa. Inkez ntsena la nohba highunli, et whuz una Yakusda but nohba hutiyin. Soo tsihun una newhnahaih, dahten-un, et huwa ndunne whutso whudilhdzulhne huhte whe Yakusda ba nohgh hoole huba hoontoh. Khun te nohni nohgha khunani hoodle junih. Et ndahten de za, et de za nohba hootzoo.

Tsihun una tetsoninzun neyo tse oogha tetsoninzun-i aw hoonliunyaz hoontsi-un whughu hooloh. Whuz una za tsuhoottun hukwa uzninzun. Whuz una neba tenadoohdli. 19 Et on un cha nohtsu tdusdli, sba tenadoohdli, et de la aho Yakusda nohts tlanasoolhtelh.
18

Neba tenadoohdli

Et awet Yakusda en be nedzi tsihun oote negha oninai-un, en neMoodihti Sizi Gri buzkai be neba nadlti-i, et huwa yaidlane toh dunaidilhti. En usbai ghunli ncha-un untoh. Inkez ndi uskai i be ilhiz wheni khuni neba lhadinla-i whe untoh. 21 Et Yakusda soo tsihun una lhadulyane nohtilhtselh, et whuz una nohba tenadutisdli. Et whe Yakusda ntsena nohtsu hukwa ninzun-un, et tsiyawh ooba uwhhla. Inkez ndai Yakusda Sizi Gri be et nohba uwhulhen-un, et uhonla de, et whunlhcho whe hootte. En za ilhiz wheni ooba tsodlhti. Et ndo honeh. 22 Et sulhutsinke, soo cho nohtsu tdusdlih ndi khuni i be la nus nohti, i tsiyawh soo cho oozlhtsai inkez nohba alha oote. Et hoontsi aw lhat-un ukelhwhusgus. 23 Neulhutsin Timothy adinai-un awet tennja et tewhunoohzeh hukwa nuszun. Et aho whusanja de, en bulh nohtstatus. 24 Nohtso whudilhdzulhne cha, inkez Yakusda oochene, enne cha sba hadih budhni. Yun kut Italy whutenne, enne cha hdih nohuhtni. 25 Nohni tsiyawh ndi Yakusda ye unzoo-i nohbulh oote nohba hukwa nuszun. Et ndo honeh.
20

Ye unzoo-i nohbulh ohte

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

James Ndi Udustlus Ukunyuzguz-i, I Untoh

1
2

Si James, Yakusda inkez neMoodihti Sizi Gri ba ulhnan-un usdli. Nohni Lizwifne, mbene la Sizi Gri ooba alha yintohne, nohkeyoh whucha nohonzyootne ahli, ndi udustlus nohts kesges-i, i be hadih nohdsni.
1

Mbene la Lizwifne ooba alha hoontohne James hadih ubulhni

Sulhutsinke lhat-un whe lhelhtsun una dzoh nahzut de, et hoontsi hoonahti whe whuz una za oohte. 3 Tewhunhzun ntsena la Yakusda ootaninahtan whe lhelhtsun una dzoh nahzut, et whuz una hodoolheh soo ulhtus whe ndolhya et huwa. 4 Et hoontsi ntsena la Yakusda ba ulhtusne sahli, et alha soo tsihun una tsiyawh hodoolheh. Et de la Yakusda ba lhadlyane oohle. Inkez soo tsihun una uten koh lhaodahla. Et whuz una Yakusda ba hoonliyaz whuyit lhehnel. 5 Et nohni whulohne Yakusda be whtnih-i aw tsiyawh lhahtih de, et de Yakusda hika huyoodolhkut. Et de la mbene la hika oodulhkutne, ye dnzoo whe bugha taalh. Inkez aw yooya boolhtselh aitoh. 6 Mbene la yoodulhkutne, b alha hoontoh-i be huyoodolhkut. Khun te buba nawh uhote junih. Et mbene la ba nawh uhoontohne, enne ntsena nilhtsi too bubulh nudutun lehintoh. 7 Et huwa nduntohne dune khun te neMoodihti aw hoonli-unyaz bugha otaalh hunoozin junih! 8 Nduntohne, enne ahoolhyiz nawh uhitelhne hinli.

Dzoh nuhudeh-un huwa hhoduleh

Mbene la neulhutsin telen-un, en Yakusda untoh-un yulhtsi, et huwa hte huba hoontoh.
9

Hoonzoo untohne inkez telenne cha Yakusda ba lhgha za uhintoh

537
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

James1
10

538

Et hoontsi hoonzoo untoh-un duzooneya be do dudildzun-un, en Yakusda yo nayinla, et huwa hte huba hoontoh. Et tewhunnzin ntsena la indaiyaz dtsaih, whuz una za ye hoonzoo untoh-i, i gha khoona aitoh. 11 Et sa haaih te i be tube whnilwus. I be indai chun dugih te, bindai nakuk. Et lheldzoo whundoten et hoontsi hooloh lhih. Et whuz una za mbene la hoonzoo untohne awhuz dude uten uhulhen whe didutchoh hoontsi hooloh hutileh.

Mbe la olhdzai-un, et hoontsi awhuz whulh usyin, en ukenus hoonzoo-un oogha whutaltsulh. En untoh ilhiz ye khtinalh-un oogh whuntai. Ndet la whucha whunlhde-un, et cha oogha whtaltsulh. Mbene la neMoodihti yukentsine, et whuz una buts hoozi. 13 Ilhoghun lubeshi tsunnti de, khun te Yakusda solhdzih dooni junih. Aw Yakusda ntsi-i be ldzih aitoh. Inkez didutchoh cha whuz una za uyoonne hoontsi tse bunoolhti aitoh. 14 Et hoontsi wheni ilhone tsinli whe whenichoh hukwa uzninzun et huwa lubeshi uztilhelh-un tse whutszninti. 15 Ndutsuten de, et ntsena la hukwa uzninzun kuna whe lubeshi utsulhih-un, et lubeshi whediten. Et lubeshi utsulhen te, et i gha datstsaih. 16 Sulhutsinke ookesine, nanoohtah jnih! 17 NeB, en yakuz be hooten-i tsiyawh uyinla. Ndi be hooten-i whuloh te utsun una nautih inkez tsawhsih lewhulhih. Et hoontsi neB aw nawh whuninizun-un unli iloh. Et huwa dai la ndus de negha whninla-un, et unzoo inkez soo tsihun uhoontoh, i tsiyawh en za tsu ha whkat whe hoontoh. 18 Ntsena la dichoh hukwa ninzun-un, et whuz una uja whe ndi khuni alha untoh-i, et i be doo cha tsuwhuzdli. Et whuz una ndhooja ndai la uyalhen-i ootoh et whe wheni udechoo oochene tsuzdli.
12

Dzoh nutsuzut et hoontsi Yakusda ooketsintsi

Et huwa sulhutsinke ookesine, ilhone ahli whe Yakusda ooghuni soo a cho ohtso. Nnilhtsulyaz hukwu nun nulhzut whe yatulhdih. Et khun te hunlhcheh junih. 20 Huzhke de, Yakusda ye tsihun una untoh-i, aw whuz una ookune oohten aitoh.
19

Ilhoghun ahli whe a cho ohtso

Et inka tsiyai whudutsun kuna neahten, inkez lhat-un whe tankus una ahten-un, et i tsiyawh whula doohtnih. Inkez Yakusda ooghuni
21 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakusda ooghuni ookune ahten antsi oozlhtsai iloh

539

James1,2

nohyudnde-i, i nohdzi yo lhdzun whe lhchoot. Ndi khuni i be za nohtilhyih. 22 Et nohni Yakusda ooghuni daja ni la, et whuz una ookune oohten. Antsi oozlhtsai iloh. Et ndahten de, nohnichoh nadunahtah wh ahten. 23 Et mbene la ndi khuni antsi hiditso et hoontsi lheylhchootne, enne nduntohne, enne uhintoh, ndai la be nauzdunulen i be nahundunulen, hukoh tse uhintoh. 24 Dichoh nadunulen, inkez et daooten la et aho whunahoodulneh. 25 Et hoontsi Yakusda dughuni lhaodinla-i, i be lubeshi cha naneulhti, mbene la et soo cho hikuyalhduk inkez whunalhuhodulhnoh, inkez daja ni ahoolhyiz hukwne huten de, mbene la ndutenne, enne et whuz una dude uten koh huwa ukenus hoonzoo-un bugha whutaltsulh. 26 Mbene la nohtoh Yakusda ba nehuten huninzun, et hoontsi aw dughuni gha lhoolihne, et dichoh za nahundunutah. Et antset nduntohne Yakusda ba huten-un, et aw hoonli lhuholoh. 27 Et ntsena la tsihun uhoontoh, inkez alha uhoontoh whe Yakusda neB, en ba ntsuten-un, et nja dhoontoh: tsunohne inkez tsandilhne, enne dzoh nahudeh huwa buzih nutsoodilh huba hoontoh bula tsooten ha. Inkez cha ndi yun kut dawhten la lubeshi ulen, i gha dutsun oohle junih.

Sulhutsinke, neMoodihti Sizi Gri whudzti-un, en nohba alha untoh, et huwa khun te ilhoghun uyoonne anus unzoo-un noohzin junih. 2 Khunsul tilah ilhoghun dune nohlugliz nohghu dannya whe latulto dzti-i nedlya, inkez naih unzoo-i be dune unli. Inkez et za uyoon dune, en cha yuniyalh. En telen-un untoh, inkez tsiyawh oonaih utsi-i be dune unli. 3 Et ndun oonaih unzoo-un hoonhti whe, Njan hoonzoo-un sinda, dahni. Et ndun telen-un, en udahni, Antsi njan yun neke zih sinda kus antsi tedut ti et sinyin. 4 Et whuz una ndahten de, et alha nohni ilhoghun en uyoon anus unzoo nahzun. Et whuz una noheni untsi-i be uda ooba nahizahya. 5 Sulhutsinke ookesine, soo zlhtsai. Ndi yun kut telenne, mbene la Yakusda kentsine, enne utahbanla buba alha hoontoh-i, i be hoonzoo untohne ubulhtsi. Aw ndi yun kut be utsintoh-i iloh. Inkez ntse la Yakusda lerwe unli-un, neB yuti-i bugha talelh-i, et i bugha takulh. Et whuz una za mbene la yukentsine, enne cha bugha talelh. 6 Et ndun telen-un nohghu ninya whe ootse dudulhti. Et hoontsi hoonzoo untohne, enne hoontsi hukwuna nunnohuhulhen. Ahoolhyiz nahyilh-un but nenhohugus.
1

Khun te ilhoghun, en uyoon anus unzoo whe untoh noohzun junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

James2
7 8

540

Ndi boozi unzoo-i, i be nohlhni, alha i hidulhyoh yalhduk. Et Yakusda nelerwe, ndi ooghuni netladanai-i neba ukeynguz-i, et nja dutni, Ntsena la nohnichoh kenahtsi, et whuz una za uyoonne bukeoohtsi. Et nduhten de, et soo hoontoh. 9 Et hoontsi ilhoghun uyoon anus unzoo-un nahzun de, et lubeshi ahla whe ahtoh. Et whuz una ndi Yakusda ooghuni netladanai-i whunhnulhtun khuni kunyisne ahli. 10 Et ndi Yakusda ooghuni netladanai-i, i hoontsool-unyaz kuzninyuz de, antsi tsiyawh kuzninyuz et za uhoontoh. 11 Et la ndun et dutni-un, Dune kus tseke bulh ninta oohten junih. En njan cha nja dutni, Dune solhghelh junih. Et nja dhoontoh, uyoonne at bulh ninta lhentel de, et hoontsi dune slhghih de, et ndi Yakusda ooghuni netladanai-i, i tsiyawh kuninyuz whe hoontoh. 12 Et inka Yakusda ooghuni netladanai-i, i be lubeshi cha naneulhti, awet nilhdukw whe i be nohba nahutideh noohzin. Et huwa et whuz una nohnichoh lhtoh tsihun una lhulh yaoolhduk, inkez whuz una za neohten. 13 Inka ndet dzin suba neba nahutideh-un whusaotiltsulh, mbene la lhgha telhenzun-un, en oogha telhewhundzun whe Yakusda yuba nahutiyeh. Et mbe la uyoon gha tninzun-un, en Yakusda yugha teuntzeh whe yuba nahutiyeh.

Sulhutsinke, mbe la dune utni, Be alha hoontoh-i usti, et hoontsi Yakusda aw yuknulhusten de, i aw ooba lhehozoo whe hoontoh! Et nduntoh-i be alha hoontoh-i, soo butilhyih nahzun eh? Awundooh! 15 Et neulhutsinke kus neulhtuske, naih lhuhti, kus andit dzin huba hoontsi, aw huyooalh-i lhuhti de, 16 et ilhoghun nohni nohtoh ublhni, Soo ohte la. Noolhwus la. Soo cho naoohtalh. Et hoontsi ndai la hoonli hiye ndunidzit-i aw hiye bula lhehnel de, ntsena nohba hootzoo? Aw khuni za hikukhoona aitoh. 17 Et whuz una za dune utni, Be alha hoontoh-i usti, et hoontsi Yakusda aw yukunulhusten de, aw hoonliyaz lhiloh. 18 Et hoontsi ilhoghun tilah ndiz una nja dusdoni, Nyun be alha hoontoh-i inti, inkez si uten usti. Awet nye uten ooyit be, be mba alha hoontoh-i whusunilhtun, et de la si cha se uten be, i be la sba alha hoontoh-un whunyunoostun. 19 Inkez ndiz una cha sudni, Yakusda ilhoghun za untoh. Et mba alha hoontoh, et huwa uten unzoo-i ilhen. Et hoontsi ntsi-i nududeh-i enne hoontsi et whuz una buba alha uhoontoh whe nujut bulh hudutlut.
14

Be alha hoontoh-i uten unzoo-i yit de, aw hoonli lhuholoh whe hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

541
20

James2,3

Et nyun tube whuzini! Awhuz eh teonuznzun? Uten yit de, et de nduntoh-i be alha hoontoh-i, ndi yun kut aw hoonli lhiloh whe untoh. 21 Ndiz una nja dhoontoh, netso da-un, Abraham, en duye, Isaac, en loodel keyilhti, Yakusda ba yutuzilhghelh ha. Et huwa dude uten be tsihun dune suli. 22 Soo tsihun una tewhunonzeh, Abraham be uten koh, be alha hoontoh-i, i be uja. Et be uten koh huwa, be alha hoontoh-i soo tsihun una lhadlya suli. 23 Et Yakusda ooghuni daja ni en ghun, i tsiyawh uhonla. Ndiz una nja dutni, Abraham en Yakusda yuba alha untoh. Et huwa Yakusda tsihun dune inli, ylhni. Inkez Yakusda ookeke suli-un, huylhni. 24 Tewhunhzun eh? Ndiz una nja dhoontoh. Aw be alha hoontoh-i gha za iloh whe tsihun dune tsulih. Ne-euten gha cha, et whuz una tsihun dune tsulih. 25 Ndun lubeshi ulhen-un, Rahab huylhni, en dichoh dude uten koh huwa, dune nalh tsihun untoh-un suli. Et ndiz una ndja, ndunne Joshua ba khuni nane, enne dbninla whe et hukwelhaz udun tetun tenbuninla. 26 Et inka nja dhoontoh, neyuste neyughi ooghu whe yooloh de, aw lhtsuhnoh. Et whuz una za be alha hoontoh-i, inkez neuten koh cha ooghu wheyooloh de, et be alha hoontoh-i aw hoonli lhuholoh.

Sulhutsinke nohtoh khun te stalhane dune hodulhehne oohle hukwa oohten junih. Wheni hodulhehne, et on nus hooncha whe neba nahutideh et huwa. 2 Lhat-un hukwuna lubeshi utsulhen et huwa. Et dune dichoh dughuni be aw lubeshi lhilhchulh de, en dune soo lhadlya-un suli. Duyuste dulcho whe tsihun una nyulhen. 3 Nja howu nun noohzut, ndi yeztli ooze yuzdla-i ooza tsuyulih te, ntsoh tula nznulhti, ooyuste oh tne uten. 4 Nja et cha howu nun noohzut, lubaz ncha-i be tsikelh inkez tube nilhtsi de, oh te nulhtsi. Ntsoh tsi dalcho et hoontsi niz tsuchus lheltsool-i et hoontsi whuz una za yukne uten. 5 Inkez netsoola lheultsool, et hoontsi hooncha-un howu yalhduk. Inkez whunulhen, kwun ntum-iyaz dikaih te, dwhulcho chuntoh be whdutakun whe uhoontoh. 6 Netsoola antsi kwun leuntoh. Ndai la khuni tsihun una lhetoh be yatsulhduk-i, i be dubih. I be dulcho neyuste ninta yulhih. Ndi yun kut neyuste whutsu ninti-un, antsi kwun kuna hoolhtus whulhtsih. Inkez netsoola i kwuncho yo whumoodih, en be dikaih.
1

Neghuni ooghu lhtsiloh de

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

James3
7

542

Et ndi yun kut khuna-i didowh-i, dutai cha, ndai la yun kut nlhas-i cha, inkez ndai la toot hoonli, i cha, wheni ndi yun kut dunene, i tsiyawh kune tsoolen huba hoontoh. 8 Et hoontsi aw ilhoghun netoh hoontsi, khuni be yatsulhduk-un, aw kune tsuhoolen aitoh. Ahoolhyiz b hoontsi tune uzduni-un aw etsul uzdneh aitoh. Et neghuni lubezo leuntoh, i be uyoonne tsughan letsuten. 9 Neze whe Yakusda neB tube cho ooba tsodlhti. Inkez et whe za nebulh dunene bubzduyaih, enne Yakusda dukuna ubnla, enne hoontsi neghuni be et dbutsutni. 10 Et whuz una za nawh kuna yatsulhduk. Whuloh te hoonzoo kuna neuzduni. Inkez whuloh te hoontsi whe tun uzduni. Sulhutsinke et aw whuz una lhehste huba hoontoh. 11 Too unzoo-i inkez too ntsi-i aw ilhoghun za haoli aitoh. 12 Sulhutsinke, ndi duchun fig huyulhni, i oomai olive cha ootsu hanoyeh aitoh. Inkez mai chun, i cha aw oomai, fig huyulhni, ootsu hanoyeh aitoh. Et whuz una za too duninkoz-i inkez too unzoo-i bulh nankultoh ilhoghun za haoli aitoh.

Mbe la nohtoh whunih-un dune unli inkez lhat-un tewhunnzun? Et dunth-un hoonzoo kuna nohtoh dune oole. Et whuz una oobe uten koh whunih-i be inkez yo ududildzun i be titelh whe hoontoh. 14 Et hoontsi nohni ukenus lhghe oolhnihne ahtoh, inkez ahoolhyiz kune tihten hukwa nahzun. Et whuz una nohdzi dizai de, et whe onte be howu yaoolhduk junih! Ndet la khuni alha untoh-i, khun te huwun hoohtsit junih. 15 Aw ndi be whtnih-i, aw ndus de hlhdiltsulh. Kus ndi yun kut hiye whunih-i, i untoh. Ntsena la neyuste whutsu ninti-un hukwuna hoontoh. Ntsi-i nududeh-i, en ye whunih-i, i untoh. 16 Et ntse la uhoontoh dune lhghe oolnih inkez ahoolhyiz dichoh za khununi hunudzut, et whuz una tsiyawh buba whe hoontoh hooyoh dawhtanelh suba, inkez tsiyaitsuk hoontsi-un oh uwhahulhen. 17 Et hoontsi ndus de be whutnih-i ndiz una nja duten, udechoo-i netsun hooloh neilhi, inkez nedzi dizghel cha yulhtsi, inkez nnilhtsulyaz ntsuten. Et whe uyoonne hukwa huninzun kuna bugha tswhunle. Be tenudzun-i, i be uzdutbun. Inkez uyoonne ba cha uten unzoo-i utsoolhen. Inkez tsiyanne lhgha za nebutsoolhen, inkez aw nawh lhetsunizun whe netsooten. 18 Mbene la uyoonne gha tsihun uhoote et buba hukwa huninzun, i bube uten gha tsihun una buba nehooten. Et de lhane tsihun una lhtsun uhtitelh.
13

Yakusda ye whunih-i inkez netsudule ye whunih-i

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

543

James4 Ududti-i, i be dune lhdulhyoh nehwhulyih

Nohni nohtoh di ha tsiyawh lhdulhyoh udahnih, inkez lhhdulh? Et ntsez de haholtsut whe hoontoh? Tsiyanne dukuna hukwa huninzun, et whuz de haholtsut whe hoontoh. 2 Tube hoonli-unyaz hukwa nuhzun et hoontsi aw lhuwhhtih. Et huwa dune sulhghih. Dune ghe oolhnih et hoontsi ndet la hukwa nahzun-un aw lhuwhhtih. Et huwa lhdulhyoh udahnih inkez lhedhdulh, inkez Yakusda aw ookwa lheyooduzulhkut, et huwa aw lhhtih. 3 Yakusda ookwa oodulhkut et hoontsi aw nohgh yoalh aitoh. Hoontsi hukwuna ookwa oodulhkut. Antsi nohnihchoh nohba hoonzoo hukwa nahzun te, b netihten, et huwa aw nohgh yoalh aitoh. 4 Nohni dune inkez tsekoo lhulh ninta ahtihne lahtoh, soo zlhtsai, ndi yun kut hoontsi tne ahten-un, et za hoonhti de, et de Yakusda chaz ditnine ahli. Et huwa mbene la ndi yun kut hoontsi tune titen hukwa ninzunne, enne Yakusda chaz ditnine nahududulhtsi. 5 Yakusda ooghuni antset et lhedusni whe nja dutni Ndoni neyudinda-un, en tube cho uyoonne neba halhenizun. 6 Et Yakusda lhan un ye unzoo-i negha ninai, inka ndiz una ooghuni nja dutni, Mbene la ududltine, enne Yakusda budulhyoh untoh. Et hoontsi yo dudildzunne, enne ye unzoo-i bugha yaih whe untoh.
1

Et huwa tsiyantsuk whe Yakusda ookune oohten huba hoontoh. Netsudule, en oodulhyoh oohyin, et de nohghu ntsetilyalh. 8 Yakusda benghoh nenahya de, et de Yakusda didut cha nohenghoh netiyalh. Nohni ninta utihne, et whucha nohla tunhgus. Nohni nawh ninidohne, nohdzi ootsun hooloh naoolhtselh. 9 Et dhja la, et nohnichoh tube cho yoo yo ududolhdzin! Inkez howuni oohle! Ndet la hoontsi-un howahdloh-un, et etsul udhnih, et huwohtso! Be honahti-i, i tsiyawh whuladoohtni, inkez nohdzi undooda. 10 NeMoodihti oobut yo ududoolhdzin, et de la nohdlhti.
7

Be yo uzdudildzun-i, i ndi yun kut hoonli za ghu nuni uznuzut de, et whucha ulhdeh

Sulhutsinke lhdulhyoh yaoolhduk junih! Mbe la dulhutsin dulhyoh yalhduk-un inkez yuba nahizya de, en Yakusda dughuni netladanai-i,
11 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nyulhutsin ooba nahonyeh junih

James4,5

544

i yudulhyoh yalhduk whe utni. I yanus unzoo nadundzun. Et ndinten de, aw Yakusda khuni netladanai-i, aw kwunulhezinten, antsi Yakusda kuna nahiyilh-un intoh nadunnzun. 12 Aw ilhoghun za untoh ndi khuni netladanai-un. Aw ilhoghun za dune bulhyis-un kus kwuncho yo tse butilhalh. Et huwa mbe inli naduninzun whe uyoonne ba nahanyilh?

Inkez nohni tsiyawh soo zlhtsai. Whulohne diz una tilah nja dudohtni, Bunde kus om bun tilah nguz keyoh tsuztidulh, kus nguz tilah utsooneh. Whuz ilheyus kut whuz uzdutltsilh, whuz la sooneya lhai utsooleh. 14 Et hoontsi bunde aw dawhtanelh-un teonuzhzun. Be khhna-i, i ndai wh untoh? Antsi lhut luntoh. Atsulyaz za ndo whe dudoh, inkez gak lhih. 15 Et kus ndiz una nja dudohtni huba hoontoh, NeMoodihti hukwa ninzun de, inkez awhuz tsukhuna de, et de ndi kus ndi, et whuz una nja dztinelh. 16 Et awet nohni ududltine ndet ududti be yalhduk, et ndi tsiyawh hoontsi whe hoontoh. 17 Et inka mbe la tehoninzun tsihun una nehooten huba hoontoh, inkez ndulhhusten de, et de ooba lubeshi uhoonli.
13

Bunde datntelh-un whe onte junih

Et nohni hoonzoo untohne soo zlhtsai. Dawhultsi-un nohtsu hokulh, et huwa tube cho ahtso inkez alhdzul. 2 Whe soo daha-un, et tsiyawh holhjut. Nohnaih i hoontsi i cha musdziyaz tsiyawh yaalh. 3 Nohgold inkez silver i bulh, i ndulcho kenditsan. Inkez ndi kenditsanun, et whe nahohootalh dantohne ahli. Ndi ndai la kwun gak ilh-i, et whuz una ndahten-un ninta nohtlhelh. Et udekez dzin et huba aoohli! 4 Et tlo nohba nadulhdzohne, enne cha tsiyawh bube whulhtsit. Et huwa nohcha ts yahalhduk. Inkez mbene la nohba whutsne, enne cha whuz una za ubulhen. Inkez Yakusda, mbe la tsiyantsuk whuMoodih unli-un, en nohcha hnahutso whe tsiyawh budntso. 5 Nohni hoonzoo untohne, ndi yun kut hoonahti-un za uwhulhen, inkez hoonzoo hukwuna za dune ahli. Et nohni et tsiyawh hukwa nahzun tune ahten. Et ntsena la musdoos natsuzulghih te whutso et naznulhkoh, et whuz una za nohni cha et ndahten. 6 Mbene la tsihun una utenne, enne nohni bukwhahai, inkez et whe ubahghan, et hoontsi aw klhonidzun, nohnichoh hukwa nahzun huwa hten.
1

Hoonzoo untohne telenne teilhenne buba nahutideh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

545

James5 Dzoh nahdeh-un nohba huwa whlna et hoontsi whulh sahyin

Inka sulhutsinke neMoodihti whusantidalh whutsun, et huba sulhih. Soo zlhtsai, ndun dune hanyeh ulhen-un, ndi hanulhyeh-i, i soo lcho tileh whutsun, sa whe yuba sulhi. Olulh inkez daket naootilhtelh-un, et huba sulhi. 8 Nohni cha neMoodihti whusanatidalh-un, et whuz una za huba oolhe, inkez nohdzi soo cho ulhtus olhe. Awet neba nilhdukw suli et huwa. 9 Sulhutsinke lhcha nedoohtni junih, doo ka si nohkholtsit. Nulhen Yakusda, nahiyilh-un, en dati usyin et huwa. 10 Sulhutsinke ndunne nus hooenne, mbene la neMoodihti boozi be yalhdukne, enne dude uten koh huwa dzoh nuhde de, et hoontsi neMoodihti datinelh la, et huba hilhi. Enne bugha hodoolheh! 11 Soo zlhtsai, mbene la howa whlna hoontsi whulh huzyin, enne ukenus hoonzoo-un bubulh hooja butsutni. Et ndun Job tsutni, en cha ntsena la dzoh nusuzut, ooba howa whlna hoontsi whulh nyin. Inkez ntsena la neMoodihti tube yugha tenanzin, inkez hukwelhaz hoonzoo untoh-un yutlanhonai, et tsiyawh whulh dahtsoh. 12 Inkez sulhutsinke ndi uhoontoh-un unohdsni, et hoonliyaz dune tsu nahizinya de, khun te yakuz whunalh udsni kus ndi yun kut whunalh udusni, kus uyoo khuni be, whuz una te yatoolhdih junih. Et kus, A, dutihnelh de, antsi, A, doohtni. Et, Dah, dutihnelh de, et cha, Dah, doohtni! Doo ka si nohba nahoodeh.
7

Nohni nohtoh dzoh nuzutne hoonli de, enne tenahudoodli. Inkez nohtoh hoontine hoonli de, enne cha shun i be Yakusda hudlhti. 14 Nohni nohtoh tetsunne hoonli de, mbene la Yakusda ba ilhunaoodulhne nohtso whudilhdzulhne, enne anih budhni. Inkez la ndi khe neMoodihti boozi be i ndun tetsun-un, et ookwut ububoolhtlo inkez hiba tenadoodli. 15 Inkez be alha hoontoh-i, i be la tenadoodli. Et de la tetsun-un soo naootneh. Et de la neMoodihti do nyooleh. Et de la lubeshi uti de, i yuba whunawhudoolnoh. 16 Lhtsun tankus ahten de, lhudhni inkez lhba tenadoohdli. Et ndahten de, et de la soo naoohneh. Et tsihun dune, en tsihun una whe tenadudli de, et whuz una ootenadudli gha lhat-un hooncha tne whutiten et huwa. 17 Et Elijah tsutni-un, en wheni nekuna dune unli inle. En uja soo chan cha tenadidli. Et tat yus kut on at lhhoolcho, et aw nalhhoolhtel, ndi yun kut.
13

Lhla tsooten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

James5
18

546

Inkez doo cha za tenadidli whe chan antsi yakuz tse hjulh Et yun doo cha za mai ookut hananyai. Sulhutsinke nohtoh ilhoghun khuni alha untoh-i yucha nasja de, et nohtoh neMoodihti ghu nainilhti de, 20 en et nduja-un, et nja dudhni, Mbe la lubeshi ulhen-un, be alha nudzun-i antsi yucha nasja de, ndjan-un neMoodihti ghu nainilhti de, en ndi yun kut dattsah-un whucha nayulhti whe untoh. Inkez en gha antsi lhat-un lubeshi ookwimbal letinelh.
19

Tankus nnti-un nahundunooya ha oolaoohneh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Udechoo Udustlus Peter Ukeynguz-i

Si Peter Sizi Gri en gha whela-un usdli. Nohni Lizwifne bukeyoh whutenne ahli inle. Awet lhelhdun keyoh whutenne sahli. Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, inkez Bithynia et cha. Et h ho ndulcho whe atsulyaz whuba nenhtna. Yakusda ba utahlyanne ahtoh. Et huwa nohni nohtso keisguz. 2 Yakusda neB nus whudizulh-un tsiyawh teooninzun. Et huwa utahlyanne ahtoh. Ndiz una nohba et hooja, Ndoni Yakusda ba udun nenhninla Sizi Gri ookune tihten ha, inkez buzkai nohba nadlti i be nohlubeshi tsiyawh nohba gak suli. Ye unzoo-i inkez Yakusda tsun be tsihun ahtoh-i, i lhan un te nohgha okat.
1

Lizwifne lhelhdun keyoh whutenne huzdli, enne Peter hadih ubulhni

Yakusda, Sizi Gri neMoodihti ooB, en uzdlhti. Hooncha whe negha tenanzin et whe nanehlhna. Et huwa hoonzoo-un hukwa tse tshole huba hoontoh. Sizi Gri en yaidlanne butoh dunadija. Et huwa wheni cha ilhiz tsukhutinalh-un, et hukwa tse tshooli. 4 Andit awet neB yuti-i negha talelh-i, i cha wheni neba untoh. Aw oolhjut aitoh. Aw ntsi cha oole aitoh, inkez dutoodeh aitoh. I uda yakuz tse nohba et whuzdla. 5 Mbene la Yakusda ye ulhtus-i be bghudli, inkez hitannintanne et whe whhudutijih-un huhootlhchulh. Et udekez dzin de, yakuz tse et neba whuzdla-i, i tsiyawh tset haotikulh et wheni lhaodintoh. 6 Et whe whunlhchoh hoonhti. Et hoontsi andit atsulyaz wheni tilah lhelhdun whe dzoh nahzut-un, et whe noholhdzi. 7 Et whuz una dahoontoh whe nohba alha hoontoh-un, et nohba on nus hoonzoo tileh. Ntsena la gold kwun i be uzoo huyulhtsih, et whe soo tsihun oozai za lhih, et hoontsi i cha hooloh tileh. Et nohba alha
3

Yakuz tse neba et uzdla-un

547
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Peter1

548

hoontoh-un gold anus whudzti whe hoontoh. Et whuz una za oh de de ndet dzin Sizi Gri nenalhtset be hodiltsai de, et de la b nohba alha hoontoh-un huwa Sizi Gri nohba whudutlhti, inkez ooba hooncha tileh. 8 Sizi Gri aw lhuzihen et hoontsi ookehtsi. Aw lhuzihen et hoontsi nohba alha untoh. Inkez ndi be tsuhoonti-i ncha ket aw uzdooni aitoh, inkez tube dizti whe untoh. Et huwa hoonhti. 9 Udekez dzin de nohba alha hoontoh et whe nohzul dutijih whe hoontoh. 10 Ndunne Yakusda be nus honenne, enne ndi ye unzoo-i nohtsu holtsulh-un, et huwun nus huhonen. Njan whzdujis-un, et huwun et soo tsihun ukenus huwa hooli whe nahahootalh hukwa huten. 11 Oh da Christ ooyughi buyudinda inkez uwhutanelh whutso, en bugha yalhduk ntsena la Christ dzoh nutizut, et hukwelhaz ooba hooncha tune titen-un uwhutanelh. Et nduhoontoh-un nkede njan et nduwhutanelh, inkez ntsena uwhutanelh, ndunne nus honenne nahahootalh hukwa huten. 12 Inkez ndunne nus hooenne, enne Yakusda whubunilhtan aw enne buba lhehootoh. Et kus wheni za neba nus hhonen. Et awet mbene la khuni unzoo-i be yalhdukne, enne Ndoni yakuz ndus de hla-un, en be nohodni. Inkez nduhoontoh-un, et lizasne, enne hoontsi nahahootalh hukwa huninzun.

Et huwa noheni lhadhle. Nohnichoh duba whutihtnih. Et whuz una ye unzoo-i nohtsu tihkulh, et whulatoh whutsun ooka tse hohli. Ndet dzin utinelh Sizi Gri nenalhtset be hodutaltsilh. Oh de de njan whzdujis-un, et nohgha whtaltsulh. 14 Tsoodunne kuna ukune utenne oohle. Aw niz de ha hten, Yakusda tenuzahzun, et huwa hoontsi tsunhti. Aw on un ndhten junih. 15 Et hoontsi awet mbe la dutihjih ha nohka dani-un, en ntsena la lubeshi ooghu hooloh, nohni cha ndahten-un la en ookuna za toohdilh. 16 Et huwa whuz una ukehoguz whe nja dutni, Si lubeshi ooghu hooloh-un ustoh. Et huwa nohni cha et dhte huba hoontoh. 17 Ilhoghun tsinli whe ntsena la datsiten-un, neB aw lhdtni whe neba nahutiyeh. Inka en tsun za tenadahdli de, soo cho khahdli. En be nulhjut whe ndi yun kut oh whuya lhhdilh. 18 Oh da ndet la nohdusneke whunohodalhe-un, whulohkhun aw hoonliyaz lhuhooloh inle. Silver, gold nduwhi, i be iloh Yakusda nanohoket. I tsiyawh hooloh tileh et huwa. 19 Et hoontsi Christ buzkai dizti-i, i be naneoket. En usbaiyaz aw hoonli-unyaz bulhodoh kuna untoh.
13

Yakusda neB, en ookuna za utsoote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

549
20

1 Peter1,2

Alha uda ndi yun utilnelh, whutso da Sizi Gri daotanelh-un uda tewhunnzun. Et njan udekez dzin nohba whuzai-un, et andit nohba tset haholtsut. 21 En gha Yakusda ootaninahtan. En uja yaidlanne butoh dunaidilhti inkez ye dizti-i, i cha yugha nnai. Et de la Yakusda ootaninahtan, inkez ndet la hukwa tse hoohli-un, et Yakusda en gha tsiyawh oosawhtiltsulh.

Ndoni en be ndai la khuni alha untoh-i, i ookune ahten, i be la nohdzi aw lubeshi ooghu hooloh sulhtsi. Et la nohdzi ndulcho-i be ooba alha hoontohne bukehtsi. Nohdzi aw lhdtsun whe ilhoghun ahli whe soo cho lhkeoohtsi. 23 Yakusda ooghuni i be doo cha za nawhuzhdli. Nedusneke gha ilhiz tsukhoona aitoh. Inkez Yakusda ooghuni i be za ilhiz tsukhutinalh whe hoontoh. 24 Et huwa ndi khuni nja dutni, Tsiyanne tsuk antsi tlo lehintoh. Ndi tlo atsulyaz untoh. Inkez dune ye dizti-i, i oomai leuntoh. Ndi tlo bisdai dugih inkez nakuk. 25 Et hoontsi neMoodihti ooghuni ilhiz wheni et dizai. Et ndi khuni i khuni unzoo-i be nohbulh yainduk, i untoh. 1 Inka uyoonne tsun noheni untsi-i, whutsit be yalhduk-un, inkez duba naahzoo. Inkez uyoonne ghe oolhnih, inkez khuni untsi-i be ylhduk-un cha, et tsiyawh ilhiz wheni whuladoohtnih. 2 Andit tsoodunne whuzdline lilet i za hika dtni, nohni cha enne bukuna ndi khuni tsihun untoh-i, i za ookwa daohtni on nus ulhtus tihleh ha. 3 NeMoodihti daldzoo la et nawhahai de, et de ndi khuni i za ookwa daohtni.
22

Khuni ilhiz untoh-i

Sizi en untoh tse khuna-i dultoh. Lizwifne, enne uhiyinla lhane un hitizno lehuja. Et hoontsi Yakusda utahaylhti-un inkez en tube dizti whe untoh. En za ootsu tohdilh. 5 Inkez nohni cha tse khuna-i, i kuna ahtoh. Et whuz una Ndoni en lugliz whucho nohni nohb whulneh. Inkez en be nohnih Yakusda ba lubretne ahtoh. Et whe ndai la Ndoni nohtso hukwa ninzun-un, et Sizi Gri en be ndai la Yakusda ooba soo yintoh-i, i oogha ihlelh. 6 Et huwa Yakusda nja dutni whe ukunusguz,
4

Sizi Gri en utahaylhti-un, inkez wheni cha utahltine utsintoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Peter2

550

Whunulhen, nohni keyoh Zion whutenne, et koontlat tse, soo ukenus ookwa dahotni-i et ndisai. En utahasti, inkez dizti whe untoh. Et alha hoontoh mbene la buba alha yintohne, aw yooya hoole aitoh. 7 Et huwa mbene la nohba alha hoontohne, nohba dizti whe untoh. Et hoontsi mbene la hikunulheustenne, enne bughun nja dutni, Ndunne yoh uwhulhenne ndi tse un hidutluz lehuja, ndi koontlat tse soo ukenus ookwa dahotni-i suli. 8 Inkez njan cha nja dutni, Ndi tse i hitaz nunughalh inkez i be ahoolhyiz buba dzoh lhih. Yakusda ooghuni hikunulheusten, i gha nnughalh. Et whuz una Yakusda buba honla. 9 Et hoontsi nohni dune utahlyane ahli. Yakusda lerwe oolubretne ahli. Yakusda oochene ahtoh. Nohni oodune untohne ahli. Onghohne, enne tsihun una daldzoo whe untoh, tsiyawh buduthnelh ha. Awhuz tsalhgus yo dulhtsi whe anih nohdni, ootsu toohdilh ha. Oogha ten-i be hooten-i et uhoontoh. 10 Uda Yakusda oodune lhhloh inle. Et andit Yakusda oodune sahli. Uda aw b nohgha tewhunizeh-i lhulhchulh inle. Andit awet b nohgha tewhunizeh-i nohghantai.

Nohni ookwesine ahli, ookeyoh hoolohne kuna, atsulyaz za ndi yun kut ahdulh. Et huwa ntse la nohyuste whutsu ninti-un, whuyit oohte, et hukwa nohtsu tdusdli. 12 Udun yun kut whutenne toh tsihun una yinka dlhtsi. Et whe la nohchaz ditnine, enne hoontsi tune ahten nohohtni, inkez uten unzoo-i ahla et honilhen de, et de nkede Yakusda dune toh nutiyalh, et huwa on nus hoonzoo kuna hidutlhti.
11

Udun yun kut whutenne toh tsihun una yinka dlhtsi

Inka neMoodihti, en gha ntsena la dune nehutiten-un ukehonguzun, et tsiyawh whukne oohten. Dantohne dune hinli et hoontsi, bukune oohten. Mbe la lerwe unli-un, soo udetso whudilhdzulh-un, en cha ookune oohten. 14 Kus ndi yun moodihne, enne cha. Ndunne, enne lerwe ba whelane uhintoh. Et whe la mbene la hoontsi-un uwhulhenne, enne lerwe ba bube whutilhya. Et hoonzoo-un uwhulhenne, enne budutlhti.
13

Ntsena la dune nehutiten-un ukehonguz-un, et tsiyawh whukne oohten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

551
15

1 Peter2,3

Et whuz una Yakusda hukwa ninzun-un, tsihun una neahten de, i be la whusni be yalhdukne buze whudnadohalh. 16 Sizi gha lubeshi cha nasdilne ahtoh. Et hoontsi et whutannahtan whe nohba antsi hoonli whe lubeshi oolhen junih! Et kus Yakusda be ulhnane kuna yinka dlhtsi. 17 Inkez ooba alha hoontohne, enne tsiyawh soo cho budlhti inkez bukeoohtsi. Yakusda be noolhjut inkez lerwe en cha dlhti.

Et nohni ulhnane nohmoodih bube nlhjut whe butla dudoolhyelh huba hoontoh. Unzoone inkez soo neutenne, enne za iloh bukne oohten. Aw tsihun lheitohne, enne hoontsi bukne oohten. 19 Tsihun ahtoh et hoontsi dzoh nunhohulhdeh de, ahoolhyiz Yakusda ghu nun nahzut-un huwa nohba antsi hoonli whe dzoh nahdeh de, et Yakusda ba hoonzoo whe hoontoh. 20 Et huwa tankus una ahja de et hukwa yanohahulhtsus de, tezahnih whe whlhchoot de, di suba nohgha okat? Et hoonzoo-un uwhulhen inkez antsi nohba hoonli whe hukwelha dzoh nahzut de, et Yakusda ba hoonzoo whe uhoontoh. 21 Et ndiz una za Yakusda notso hkwa ninzun. Et Christ en cha neba dzoh nuszut. Et whe en ookuna buneznooten ha whunnilhtan. Et huwa en za butsuntoodilh huba hoontoh. 22 En aw lubeshi lheilel, inkez aw whutsit-i be yalhulhduk. 23 Et khuni untsi-i be hiyulh yalhduk et hoontsi aw khuni untsi be butsun kulhditnel. Oh da dzoh nuszut whe, et hoontsi aw bubulh lheoonlhjoot. Et kus mbe la soo tsihun una nahiyilh-un, en yutla dudilti. 24 Nelubeshi didutchoh duyuste be tulalhgus ts yoozdla. Et huwa aw on un nelubeshi nemoodih oole aitoh. Et de la tsihun una tsukhoona. Ooka ket et whe tsiyawh soo ntsulya. 25 Antsi usbaiyaz ninta nilhaz-i leahtoh inle. Et andit mbe la usbai ghunli leuntoh-un inkez nezul ghndli-un cha, Sizi en untoh, en ooghu nanahdil.
18

Nohni ulhnane nohmoodih bube nlhjut whe butla dudoolhyelh huba hontoh

Et nohni tsekoo et whuz una za nohkike buba nyo uddoolhdzin whe butla dudoolhyelh. Whulohne Yakusda ooghuni hiknulheusten whe buatke, ntsena uhintoh huwa tilah khuni yit hoontsi dudeni nhondunoolelh. 2 Dlhdzoo la inkez Yakusda enulhjut-un, et whuz una nohonilhen de, et huwa la dudeni nhondunoolelh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nohni tsekoo nohkike buba nyo uddoolhdzin

1 Peter3
3

552

Yoo az tse daohten la, et whuz una za iloh. Ntsena la nohtsigha dalhdzun, kus gold ndulhya, kus khusulhya te ulhdzun-i, kus naih unzoo-i be dune ahli de, ohwhi tsiyawh antsi untoh. 4 Et kus ntsena la nohdzi yo dhoontoh la, nohyo tse ntsena la tewhudusnih inkez soo neahten, et i be soo nadahtih lehoontoh. Et ohwhi Yakusda oonalh whudzti whe hoontoh. 5 Et niz de haodanzut nduwhulhyiz whe ndunne tsekoo Yakusda oochene, enne Yakusda tanhunantan, enne cha soo cho soo nahudutih. Dukike butl hududilya. 6 Whuz una za Sarah Abraham yukune usten whe, Smoodih yulhni. Nohni cha aw whelhnulhjut whe uten unzoo-i ulhen de, et de nohni cha Sarah kuna utihtelh. Et whuz una nohkike butla dudoolhyelh.

Nohni cha dune nohatke tsihun una neboolhen whe buzih dulhtsih, inkez ubudlhti. Soo nlhtsayaz whe neboolhen lhihlhtus whe hintoh et huwa. Et ndi ilhiz be tsukhutinalh-i nohghantai nanlhtoh be htoh et huwa. Et dlhahtoh de nohtenadudli-i Yakusda aw yoozlhtsai aitoh.
7

Nohni dune nohatke tsihun una neboolhen

Et njan udekez-un nohdutsnelh. Nohni tsiyawh noheni ilho za oole. Lhgha tenohdzin inkez ooba alha hoontohne tsiyawh lhkeoohtsi. Lhtsun nohdzi oozoo inkez soo cho lhtskeke oohle. 9 Et khun uyoonne nohtsun tankus uhuninzun de, khun te kunohdzin junih. Uyoonne nohchaz yhalhduk de, nohni khun buchaz yaolhduk junih. Kus antsi khuni unzoo-i be za bubulh yaolhduk. Teoonhzun et whuz una Yakusda nohtso hkwa ninzun. Et de la Yakusda yuti-i, i nohgh holtsit. 10 Ndiz una ukehonguz whe nja dutni, Mbene la andit khuna-un hontine inkez dzin totsuk ba hoonzoone, et nduntohne mbene la et whuz una hukwa ninzunne, enne hoontsi tnulhehudoosnih, inkez khuni whutsit-i be yalhuhoolhduk. 11 Hoontsi tune huten whuchaz nhoolyeh inkez uten unzoo-i za uhoolhen. Be tsihun una lhtsun utsoote, et za soo cho hukwa hooten huba hoontoh. 12 Et alha neMoodihti mbene la tsihun untohne, ahoolhyiz bughunli. Hitsu tedudlih totsuk uboozilhtsai. Et hoontsi mbene la lubeshi ulhenne,
8

Kunohdzin junih

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

553

1 Peter3,4

enne huske be bunilhen.


Tsihun una ahten hukwelha dzoh nahdzut de, et ukenus hoonzoo-un nohgha whtaltsulh

Ndet la hoonzoo hukwuna ahtoh de, et de mbe utinelh nohunduntlhdah? 14 Et hoontsi tsihun una ahten hukwelha, huwa dzoh nahdzut de, et ukenus hoonzoo-un nohgha whtaltsulh. Inkez noh hoonulhjoot de whnoolhjut junih, kus huwuni oolhle junih! 15 Et hoontsi Yakusda neMoodihti, nohdzi be soo ukenus dlhti. Et whuz una mbe la nohoodutalhkut ndet hukwa tse hoohli-un, et huwa ahoolhyiz khuni lhadolhdzin. Et hoontsi soo tsihun una bunulhen inkez soo cho nebulhen whe budhni. 16 Et lubeshi nohghu hooloh de, et uyoonne hoontsi kuna nohchaz yhalhduk, et hoontsi tehoninzun Christ, en be hoonzoo hukwuna whe ndi yun dlhtsi, et de la hukwaya hoole. 17 Et Yakusda, hukwa ninzun de, uten unzoo-i huwa dzoh nahzut de, et nohba hoonzoo whe hoontoh. Et hoontsi tankus una ahten-un huwa dzoh nahzut de, alha aw nohba lhehozoo.
13

Christ en cha dichoh ilhoh za nelubeshi kelha dzoh nusuzut. En tsihun untoh inkez wheni aw tsihun una lhetsitoh. Whuz una neba et ndja whe Yakusda tsu nootalelh ha. Enne ooyuste hizilhghi et hoontsi Ndoni be ooyuste nakhtna. 19 Inkez cha en be ntse la nududehne ahudinla tse, whuz butsu whinya inkez ndet whe butsu holtsulh-un huwun ubulh yailhduk. 20 Ndunne, enne uhintoh oh da aw hiknulheitel inle. Et oh da Noah tsi cho whe yudilhen. Et nduwhulyiz Yakusda ubulh dzoh nuzut, inkez bubailhe. Inkez whulohne alhgoh lhkudine, aw enne za, too butighan whuchaz hudujih. 21 Et ndiz whuz una huwa tetsonanzin. Et whuz una za too be tsulya-un whzdujih. Aw neyuste tsun bunatsulhde, whuz una iloh. Et kus yakusda tsoodulhkut hoonzoo-un neyo tse oogha tetsoninzun-i whudoa, et whuz una uzdujih. Sizi Gri dunadija-un, et uhoontoh. 22 En, aw en za yakuz whenaja inkez andit Yakusda yughu nailhni tse usda. Inkez ndunne lizasne, udedone, enne onghohne hiye olhtus ha, enne cha, inkez mbene la ye ulhtus-i utine, enne tsiyawh alhgoh Sizi Gri hikune ooten huba ubnla. 1 Inka Christ, duyuste i be neba dzoh nusuzut. Et huwa nohni cha noheni ulhtus oolhe whe en kuna nuni noohzut. Mbene la dichoh
18

Christ neba dzoh nusuzut-un, i be whutsoduleh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Peter4

554

duyuste be dzoh nudehne, enne tsiyawh lubeshi onidulh-un etsul uhuja et huwa. 2 Et whuz una dawhuldzoh ndi yun kut neba whuzai, aw uyoonne bukuna lubeshi tslhnoosti huba hoontoh. Et kus Yakusda netso hukwa ninzun-un, et whuz una tsukhoona huba hoontoh. 3 Alha niz de haodanzut whutsun, udun yun kut whutenne hukwa huninzun tune husten, et wheni cha et whuz una za et dutsten. Et awet so hooldzoh et dutsten. Et oh da uten dutsun-i utsalhen, neyuste whutsu ninti, inkez nzoodi i be lhtoh utsiten, inkez ahoolhyiz tsekoo too buznidulh whe taznutnai inle, inkez ukeltsi neba alha untoh-un et huwa wheni cha ndet la neba whucha oonijoot-un, tsiyawh lhtoh edutsten. 4 Ndunne udun yun kut whutenne buba whe hoontoh hooyoh dhoontoh huwa etsul ahja. Aw on un zoodui bubulh lhtuzilhel. Inkez aw on un lahootoh te bubulh nulhezahten. Et huwa hoontsi kuna noghu yahalhduk. 5 Et nahiyilh-un awet lhaduja. Mbene la yaidlanne inkez khunane cha, hibut netidulh buba nahutiyeh ha. Dahiten-un, et tsiyawh hidutnelh. 6 Et huwa ndunne dahtitsah whutso enne khuni unzoo-i be bubulh yailhduk. Et whe ntsena la khunane buba nahutiyeh, et whuz una za enne cha buba nahutiyeh. Et whe ntsena la Yakusda khuna, enne cha et whuz una buyughi khutinalh.

Et awet ndi yun whulatoh nilhdukw suli. Inka nohnichoh duba whahtnih inkez ahoolhyiz khahdli. Et whe la soo tsihun una tenadoohdli. 8 Et njan soo ukenus hooncha-un uhoontoh. Soo ulhtus-i be lhkeoohtsi. Ntsena la dune tankus nunhulhen whe nohundulhda de cha, et hoontsi whutus bukeoohtsi huba hoontoh. 9 Nohdzi hoonti whe dune tsu daohzoo. 10 Ilhone ahli ndi ndai la Ndoni nohgha ninai-i, i be lhla oohten. Ndi Yakusda ye unzoo-i lhat-un lhentsun una nohghantai. Et whe uyoonne soo cho whuz una buba neoohten. 11 Mbene dune yatilhdukne, enne Yakusda kuna yahoolhduk huba hoontoh. Mbene uyoonne dune ba netenne, ndai la ndi ye ulhtus-i Yakusda bugha ninai, whuz una uyoonne buba nhooten. Et whuz una tsiyanne Sizi Gri en be Yakusda hidlhti. Sizi Gri ilhiz wheni inkez ilhiz wheni, en on nus uzdlhti inkez ooba hoontoh-un, en tsiyawh en ooche uhoontoh. Et ndo honeh.
7

Ne-euten be Yakusda uzdlhti

Ookesine uyoonne bugha dzoh nahzut-i, et whe olhdzi, antsi kwun kuna be dhtnih. Nohbulh et dhooja de, khun te ndiz una nohbulh et dulhtasnel noohzin junih.
12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Dzoh nutsuzut-i, i be Yakusda dti

555
13

1 Peter4,5

Kus ndai la Christ whe dzoh nusuzut-un, et whuz una za dzoh nahzut de, et de soo cho hhte! Et whe Christ ye dizti-i, i nohnalh tset haholtsut de, et de la tube cho whunlhni. 14 Et Christ bunihdulhne ahli huwa nohodilhtsi de, et de soo ukenus hoonzoo-un uda nohbulh hooja. Yakusda ooyughi ye dizti-i, i ilhiz wheni nohbulh untoh et huwa. Et ndunne, enne hichaz yalhduk, et hoontsi nohni dlhti whuz una ooghu yalhduk. 15 Et dudulh dune ughnne, kus undunutihne, kus tankus itelhne, kus uyoonne ahoolhyiz dahoten la buhtni, enne tsiyawh et nduntohne, khun te enne bukuna neohten junih. Doo ka si bukuna dzoh nohzut. 16 Et hoontsi mbe la Christ oodune unline inkez et huwa dzoh nuhzut de, khun hukwaya hoole junih! Et kus njan huwa Yakusda hidlhti. 17 Awet neba whusaholtsut, mbe la Yakusda ooyoh tsinline, alhgoh neba nahutiyeh. Et whenichoh neba nahutiyeh de, et de ndunne Yakusda ooghuni unzoo-i daja ni hukwa lhenzunne, enne dahoneh suba? 18 Inkez nja dutni, Tsihun una untohne tube buba howa whulna whe hudutijih. Et ndunne Yakusda lhodlhtine inkez lubeshi ulhenne, enne dahtinelh nahzun? 19 Et de mbene la Yakusda hikne utenne hukwa dzoh nuhuzut de, uten unzoo-i uhoolhen. Et whuz una Yakusda hiye khuna-i buba ghole. En uja tsiyaitsuk inla inkez aw neladootnih aitoh.

Nohni Yakusda ba ilhunaoodulhne, mbene la nohtoh utso whudilhdzulhne, si cha nohbulh ilhoghun ustoh. Inkez Christ, en dzoh nusuzut da, si cha et hoosen. Inkez ndai la ndi ye dizti-i awet nilhdukw nenalhtset haootiltsulh, et huwa si cha sulh uwhutanelh. Et huwa khuni ulhtus-i be njan nohdutsnelh. 2 Yakusda be usbaine butoh dlhtsi, enne buba usbai ghundline oohle. Uyoonne nanhonuyoot et huwa et dhten junih. Nohnichoh hukwa nahzun huwa et bughohle. Nohba kelha whutale noohzin junih, nohnichoh hoonhti huwa oohten. 3 Nohtllyanne bumoodih cho oohle junih. Et ndunne ilhoh nuyehne, enne bunalh tsihun una oohten, et de la enne cha nohkuna uhoote. 4 Et ndun Sizi Gri usbai ghundline butso whudilhdzulh-un, ndet la nenalhtset hanya de, et de ndi whudzti-un whucha oonlhde-un, aw gak nahodle aitoh, et nohgha otaltsulh.
1

Nohni dune tso whudilhdzulhne, soo cho bughahli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 Peter5 Yakusda ootla dudulhye inkez netsudule oochaz dahtni

556

Et whuz una za nohni niyilhne mbene la yoo un udohne, enne butla dudoolhyelh. Alha nohni cha tsiyawh whuz una lhtla dudoolhyelh. Be yo zdudildzun-i, antsi naih kuna b dolhtsi. Ndiz una ukehonguz whe nja dutni, Ndunne ududltine, enne Yakusda buchaz ditni. Et hoontsi mbene la yo dudildzunne, enne ye unzoo-i bugha yaih. 6 Et huwa Yakusda soo cho oobut yo dudulhdzun. Et de la whusaholtsut de nohdlhti. 7 Ndet la huwu ni ahli-un, et tsiyawh Yakusda ootlawhhle. Ahoolhyiz nohghunli et huwa. 8 Duba whahtnih inkez soo cho huwahli! Netsudule, nohchaz ditniun, en ndi khuna-iti, lion tsutni, i kuna nohtunudlgho. Mbene ninta butalhelh enne bukunta. 9 Yakusda ootannohtan whe ndun oochaz dohtni. Teoonhzun ndet la dzoh nahde, ndi yun kut ndulcho whe ooba alha yintohne, enne cha whuz una za dzoh nuhudeh. 10 Et Yakusda, ye unzoo-i, i tsiyawh yulh ntoh, i gha Christ Sizi neba daja la-un, et huwa uzdutijih ha neka dani. Et huwa ilhiz wheni yakuz whudizti tse uzdutaltsilh. Et hoontsi atsulyaz dzoh nutihdoh. Et hukwelhaz dichoh soo cho lhanhdutileh. Et ulhtus nhtilhtselh inkez yoh ooku whuzai-i kuna aw nahohtnah aitoh nohtilhtselh. 11 Yakusda en tsun ye dizti-i inkez tsiyawh ye ulhtus-i, tsiyawh ooche untoh. I ilhiz wheni inkez ilhiz wheni, et ndo honeh.
5

Et neulhutsin, Silvanus tsutni-un, en ootanwhunintan-un unli, daja nohdasni-un, en sba za ukuneyzguz. Khuni ti be ndi Yakusda ye unzoo-i, tsiyawh huwun nohdsni. I be ndulhya, inkez i soo tsihun una alha untoh. 13 Et keyoh Babylon, ndun tseke en cha nohbulh utahlti-un untoh, en cha hadih nohlhni. Mark sye kuna en cha hadih nohlhni. 14 Lhkehtsi be nalhadahtsoos, i be hadih lhudahtni. Mbene la Sizi Gri yulh untohne, nohni tsiyawh nohdzi unzoo-un nohbulh uhote. Et ndo honeh.
12

Nohni tsiyawh nohdzi unzoo-un nohbulh uhote

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Bulh Nanki Udustlus Peter Ukeynguz-i

Si Simon Peter Sizi Gri en be ulhna-un inkez whela-un cha usdli. NeYakusda neulhyis-un Sizi Gri, en ye tsihun una untoh-i, et i be njan be alha hoontoh-i dzti-i, et nohni cha inkez wheni cha alhgoh neghaltsut. Et huwun nohtso keusges. 2 Yakusda inkez Sizi neMoodihti, soo tsihun una en ooghun tetsoninzun-un, et i be Yakusda ye unzoo-i inkez ye tsihun untoh-i, i lhanun te nohgha okat. 3 Ntsena la Yakusda ba ndi yun kut uzdoltsi ha, Yakusda dichoh whulhtus-un, et i be nduwhulcho negha oninai. En ndet ooghun tetsoninzun i gha, negh whultsut. Et whe ndai la Yakusda ye dizti-i inkez aw hoonliyaz whanus hoonzoo-un hooloh, et whe uzdutijih huwa neka dani. 4 Et i be njan khuni kus hooncha-un inkez khuni dizti-un, et whulh netsu nhizya. Njan et huwa Yakusda dantoh la, et nohni cha whuz una za ookuna ohte. Et whe la ndai la ndi yun kut ntsi-i netilhtselh-i, et ndi yun kut whutenne et za whuts ninti, et nohni uda tsiyawh oocha nasahdil.
1

Yakusda soo hoolhtus whe yulh suyinne, Peter hadih ubulhni

Njan et soo et huwa, et uda Yakusda nohba alha untoh, nohdzi ndulcho-i be ndiz whuz una cha oohte. Tsihun una dune unzoone oolhle, inkez on nus cha Yakusda tenoohzeh. 6 Hoontsi-un whucha khohdle, inkez howa whulna hoontsi whulh oohyin. Ahoolhyiz Yakusda ooghu nun noohzut, inkez ooba whudlhti. 7 Yakusda ooba alha yintohne bukeoohtsi, i cha, inkez be lhketsutsi-i, i be lhkeoohtsi.
5

Sizi Gri en ooghun teoonihzin-un, i be la on nus soo nohyeh

557
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Peter1
8

558

Et ndi tsiyawh et ndahten de, inkez i be on nus ulhtus lheh de, et de la ndi la neMoodihti Sizi Gri en ooghun teoonihzin-un, i be la on nus soo nohyeh, inkez noheuten soo tsihun una oote. 9 Et mbene la Sizi Gri ooba alha yintohne, enne ndi nja dulhhusten de, enne nilhdukwyaz za hhooen lehintoh inkez ankwus huhoosen lehintoh. Inkez niz dakez bulubeshi huyalhen-i, uda Yakusda tsiyawh bubunayalhde inle, et whunahodilhnoh. 10 Inka sulhutsinke nohdzi ndulcho-i be inkez on un cha, et ntsena la dutihjih ha nohka dani, inkez utahalyane ahli soo tsihun una njan et whunaoodoolhnoh junih. Et ndi tsiyawh i be whuz una ndahten de, et de aw ntoohghalh aitoh. 11 Ndiz una neMoodihti inkez neulhyis-un Sizi Gri, ntse la ilhiz wheni lerwe unli-un, et hoonzoo whe nohba dhadutikwus.

Et huwa njan tsiyawh teoonhzun inkez khuni alha untoh-i, i cha lhchoot whe soo cho oohtun. Et hoontsi nohdsni-un ahoolhyiz lhkuz te nohnalhtset hanwhusaih. 13 Et teoonszun awhuz khusna et whutsun, nohdsni-un nohba whunaznih inkez nohnalhtset nunwhusaih. I be la hoohnih oohle. 14 Teoonszun awet nilhdukw whe dattsah. Ntsena la datsah-un, et neMoodihti Sizi Gri whusunilhtan. 15 Inka on un oosneh aitoh-un et hukwa usten, et dusten-un et huwa la dassai hukwelhaz njan hodilhe-un tsiyawh la whunaoolhnih.
12

Peter awet dattsah-un

Et neMoodihti Sizi Gri, en ye ulhtus-i inkez whusanatidalh-un cha, et whunohuznilhtan. Tube whunisti be yalhdukne, enne et whuz una whulohne tsihun una khuni lheitoh-i uhulhen. Enne bukuna iloh wheni whunoh uznulhtun. Et kus oh da whenichoh et nena be hooncha whe ootsu hayanduz-un, et cha tsonalhen. 17 Et oh da uhooja-un, neB Yakusda duYe yudlhti inkez ddizti whe untoh, et whunnilhtan. Kus hooncha-un, en ooche uhoontoh, et dichoh duYe yugha ooninai. Ndiz una nja duhooja. Yakuz tse whe ukenus hooncha-un, et Yakusda ooghuni ndus de hadltsut whe et dutni, Ndun en sYe ookwesi-un, en untoh. En gha tube hoonsti. 18 Oh da dzulh kut whudizti-un et, en bulh nutsudilh whe ndi ooghuni, i yakuz tse hadiltsut-i, i uzdntso. 19 Ndi Yakusda be nus hooenne bughuni, i ukenus ootaz uhoontoh. Et ndi khuni soo cho ulhchoot de, et de ukenus nohba hootzoo. Ntsena tsahlhgus-un kwun be hooten, et ndi khuni nohba et duntoh.
16

Yakusda oochene, enne ntsena Ndoni hubunulhtun yahutilhduk-un, et whuz una za yahalhduk whe ukehnguz

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

559

2 Peter1,2

Christ, sum cho tsutni, en whusantidalh, oh de et dhooja de, nohdzi ndulcho-i be ndi khuni olhchoot. 20 Ndi soo ukenus hooncha-un tewhunoohzeh huba hoontoh. Yakusda ooghuni nus teznanzin-i, ndet uwhulhni-un, aw dune didutchoh dukuna nahuyooleh aitoh. 21 Et ndi khuni i be nus teznanzin-i, aw dune didutchoh hukwa huninzun whuz una iloh whe neba ukehnguz. Et kus Yakusda oodunene, mbe la oochene, enne ntsena Ndoni hubnilhtan yahutilhduk-un, et whuz una za yahalhduk whe ukehnguz.

Et oh da uhooja-un ndunne whuhutsit whe nus hooenne, enne cha dune toh hudilhtsi inle. Inkez whuz una za khuni whutsit-i be whubodulhehne, enne cha nohtoh hudutltsilh. Ndunne whuiz whe khuni whutsit-i, b nohba alha hoontoh-i, i musai hitilhtselh hukwa hutitelh, et whuz una whunohodutilheh. NeMoodihti, mbe la naboketun, en hoontsi hitsoodutdlai. Mbene la whuz una dune hodulhehne, enne la ilhudzin de Yakusda ye huske-i, i khunsul bugha whtaltsulh. 2 Inkez khuni duwhutsit-i be lhane nahuntiah bubuhuntoodilh ha. Et huwa enne bugha uyoonne njan Yakusda buznidulh-un, et tsuwhutsit whe tsuten, hudutinelh. 3 Uyoonne che ha huninzun et whe bughuni whutsit-i be nohgha h hunduntato. Et hoontsi Yakusda mbe buba nahutiyeh-un, uda buba lhadintoh. Inkez en untoh ye huske-i bugha whtaalh, en aw lhitoh whe untoh.
1

Khuni whutsit-i be whubodulhehne

Oh da whuz una za nja dhooja, nyoonne lizasne lubeshi inlane, enne Yakusda aw buba whulalhdtnel. Et huwa tsaket whutlah hoolohun, Tartarus tsutni, whuz tse whbalhdil. Inkez whuz tse tsalhgus yo buba nahutiyeh whutsun lhuztih tlool be whnubudizguz. 5 Inkez yooniz de haodanzut da whutsun uda yun kut whutenne, mbene la Yakusda ghu nuni lhnuszutne inkez aw lhahidilhtine, enne cha aw buba whulalhdtnel. Enne bugha ndi yun kut ndulcho whe too didilhto inkez too hubanghan. Oh da lhkudine aw enne za et whucha Yakusda ubulhyih. Too didutlhto whutso Noah, en Yakusda ye tsihun una untoh-i, i be dune ubulh yailhduk, en bubulh ilhoghun untoh. 6 Inkez nat-un keyoh Sodom inkez Gomorrah huwhtni-un, et nawhultoh kwun nailhtan whe whudlhkun inkez lhez gaih za whulhtsi. Et whuz una musai ubulhtsi et whe buba nahizya. Nus de mbene la Yakusda highu nun lhuntiszutne inkez aw lhahidutlhtine, enne huwa thonozin ha inka honla.
4

Dune nanaahne Yakusda dabutilelh la

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Peter2
7

560

Inkez ndun tsihun dune Lot huylhni-un, en keyoh whudutkun whutso et whucha Yakusda oolizas huylhyih. Mbene la butoh indane, enne bube uten koh whudutsun-un huwu ni inle. 8 En dune tsihun untoh-un, en oh da butoh inda inle, et ahoolhyiz aw khuni knulhehusten whe whunilhen-un inkez whuditso-un, ndohoontoh-un huwa dzoh nundudulhdzut. 9 Mbene la Yakusda nuljutne, enne lubeshi uhulhen whutsninti, ntsena whucha nabutlelh-un, et neMoodihti teooninzun. Inkez tsihun lhetohne, enne cha ndet dzin buba nahutiyeh-un, et whutsun bube whuyah-un, et buboontun. 10 Mbene la soo ukenus buyuste whudutsun-un za whutsu nntine inkez bumoodihne buba antsi hinli whe hikunulheusten. Enne uhududlti inkez hukwa huninzun tune huten. Nyoonne nchane aw whelhoniljut whe hoontsi hukwuna bughu yahalhduk. 11 Et hoontsi lizasne, ndunne khuni whutsit-i be dune hodulhehne, enne buba nus hilhtus inkez buba nus hincha whe hintoh. Ndunne lizasne, enne hoontsi nyoonne nchane nduhuten-un aw neMoodihti but hubodilhtsi whe bukelhhowhusai.

Et hoontsi ndunne khuni whutsit-i be dune hodulhehne, enne chuntoh khuna-i duhltoh. Nduntohne whulokhun aw tehonszun, et hoontsi hoontsi hukwuna howu yahalhduk. Et huwa chuntoh khuna-i kuna dahutitsah, inkez ndi hiye untsi-i, i bulh Yakusda but hutiyin. 13 Buyuste whutsu nnti-un dzin dulyiz whe et za uhwhulhen. Tsihun lhehootoh tune husten-un, et hukwelha buba kelha whutaleh. Nohtoh bukaya hoonli. Tube huhoonti whe nanohonaah et whulh hulhgha nohla uhaalh. 14 Uyoonne at bulh ninta hutih, et za honilhen. Lubeshi uhulhen-un, aw etsul uhooneh aitoh. Mbene la buzul soo lheltusne, enne tankus bonilhti. Uyoonne che ha huninzun et whuz una budzi hodile. Nduntohne Yakusda bubulh hunilche whe uda buba nahizya whe hintoh. 15 Tsihun ti et tinchu huzdil. Balaam, Beor ooye, en be uten koh huholhchoot. Daten inle la et whuz una uhuten. En tsihun lhehootoh tune uten-un, hoonti whe et sooneya be ooba kelha hoonli. 16 Et hoontsi hoontsi kuna itelh-un et huwa. Khuna-i donkey huylhni-i, aw yalhulhduk. Et hoontsi ndun nus hooen-un, en whusni kuna neuten whe donkey dune kuna khuniti be yulh yalhduk whe Balaam, Dah! yulhni. 17 Et ndunne nduntohne, enne antsi too ket whuzdla-un, aw too hooloh-un whunduhltoh. Et ndo kwus blh nodultsut, leuhintoh.
12

Ndunne khuni whutsit-i be dune hodulhehne, dahltsi whe hintoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

561

2 Peter2,3

Nduntohne whuz una khuni be alha hoontoh-i whuyit uhintoh. Soo ntse la tsahlhgus inkez mgaih hoonli, et ilhiz wheni et buba udun whuzai. Mbene la ooba alha hoontohne ndunne ndi yun kut tankus itelhne, enne bucha nahusdil. Nyoonne khuni whutsit-i hodulhehne, ndunne ooba alha hoontohne hubuhoolhgooh hukwa buhalhen. Ntsena la hoolhtus whe neyuste lubeshi whutsu ninti-un, enne whutsit-i khuni ncha-i be bubulh yahalhduk whe tankus bonilhti hukwa ba halhen. 19 Tsiyantsuk kune uhooten et buts hoozi. Et hoontsi didutchoh whudutsun-un uhuwhulhen et whe netsudule be ulhna huzdli. Et nawh lhehotoh, mbe la whucha bunlhdene, enne bube ulhna hinli. 20 Et ndunne neMoodihti inkez neulhyis-un Sizi Gri, en soo tsihun highu tewhunnzun, i be ndi yun kut hoontsi-un, et tsiyawh whucha hudujih de, inkez doo cha za bucha ninde, inkez ntsine butanahandil de, et de whutsoda Yakusda tehunuszun da, dahten la, et whanus buba hottsi tileh. 21 Et nduntohne, enne njan tsihun ti aw tehonuszun de, et de da buba soo hote oole. Et hukwelhaz tehonanzin de inkez butla hidanai whe antsi hichaz nlhya, et whuz una udekez i udechoo anus hottsi. 22 Inkez ntsena la bubulh dahooja, ndi khuni i gha whutsoduleh, ntsena la daja ni, et whuz una uhooja whe ndiz una nja dutni, Lhike nahuyulkooh-i, doo cha za nahuyutulh. Inkez nja dutni, Gugoos too be soo cho bubunahulhdoh, inkez hukwelhaz whutlus tanahalgok. Ndunne et whuz una et duhintoh.
18

Dune nanaahne

Et awet ookesine, ndi bulh nanki udustlus nohtso kesges. I be noheni unzoo, et hoontsi nohba whunaznih. 2 Et ndunne nus hooenne Yakusda ooche unline, enne oh da daja hudani. Inkez wheni whelane utsintoh, neMoodihti neulhyisun ooghuni, i be nohbulh yatsalhduk inkez nohuzdni, et huwa la tsiyawh whunaoolhnih. 3 Njan et udechoo soo cho tewhunoohzeh huba hoontoh. Udekez dzin de, et de Yakusda ghudlohne, enne ntsena la buyuste whutsu nnti-un, et whuz una za uhutitelh hukwa huninzun, enne cha nohtoh uhutitelh. 4 Inkez uhudutinelh, Alha eh Sizi Gri nohtsu nahizya doo cha whusanatidalh-un. Ndun udhni-un, en nts uten? Netso dane
1

Yakusda dune ye tsu nahizya-i koh nlheusne

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 Peter3

562

tsiyawh yahadla et hoontsi awhuz whusanlhusdai. Udechoo ndi yun ulya inkez andit dzin whutsun, tsiyantsuk dawhten la, et za nduwhten. 5 Uda dahooja la aw whunahoolnih hukwa lhehunzun. Yakusda ooghuni, i be udechoo uda ndo yat uholya inle. Inkez ndi yun whuloh tehtlah untoh inkez whuloh yun unli inle. 6 Yakusda dughuni i be too dudilhto. Et whuz una yun kut too be hoonla. Et whe tsiyawh gak whulhtsi. 7 Mbene la Yakusda ghu nuni lhnuszutne inkez aw lhahidilhtine, enne buba nahutiyeh Yakusda ye huske-i bugha whtaltsulh ha, et ndet udekez dzin whutsun dughuni be buba koh hoontun. Et de la andit yun inkez ndo yat cha, oh de kwun be tsiyawh whudutlhkun. 8 Et hoontsi nohni ookesine, njan ilhoghun whunaoodoolhnoh junih. NeMoodihti ilhudzin et antsi 1,000 be yus kut ba dwhultoh. Kus 1,000 be yus kut et antsi ilhudzin ba dwhultoh. 9 NeMoodihti ntsena la netsu nhizya-un, aw sa nulhusten. Et whulohne sa stla uten huninzun. Et hoontsi tube sa neba sulhi. Aw ilhoghun hoontsi ninta ooltsit hukwa lhenizun. Et tsiyanne dudzi nahondunooleh et za butsu hukwa ninzun.

Et ooka tse lhhoodli whe dune undunuti-un ulhdzis whusayaih, en kuna ooka tse lhhoodli whe neMoodihti oodzin whusaotiltsulh. Ndet la ndhooja de, et ndo yat antsi kwun dilhtulh hukwuna gak whutaleh. Inkez ndai ulya-i, tsiyawh kwun ulhtus-i be tsiyaitsuk natilgheh. Ndi yun inkez ndai la ooke yuzdla-i, i bulh tsiyawh dutkun. 11 Oh de et dtanelh de, et whutso ndiz una dune unline oohle huba hoontoh, lubeshi yit inkez Yakusda be uten koh et za hukwu neoohten. 12 Yakusda oodzin whuz de holtsulh-un, ahoolhyiz hukwa tse hlhe inkez a cho whusaholtsit-un whuz una hukwa hoolhen. Ntsowhya hoozulh whe et nduwhtanelh, et de ndo yat ndulcho whe kwun be gak whutaleh. Et ndai la tsiyaitsuk ulya-i, kwun nulwus ket i be tsiyaitsuk natilgheh. 13 Et hoontsi njan ndet la netsu hoozi-un, ndi yun inkez yat et awhundidi-un, et ahoolhyiz hukwa tse tshole. Njan et ye tsihun una untoh-i, i et za ilhiz wheni et utitelh.
10

NeMoodihti oodzin whusaotiltsulh

Et huwa nohni ookesine ndi i tsiyawh ooka tse hhle. Soo ndet on un oohneh aitoh whe holhdzih. Et whe la aw hoonliyaz hukwaya lhuzoohle. Et de la hoonliyaz nohkelhholhtsit, inkez Yakusda be
14 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Soo tsihun za oohte

563

2 Peter3

tsihun ahtoh-i, et whuz una en ba holhdzih. Et Sizi Gri whusanja de, et de la whuz una oohte. 15 Inkez neMoodihti tube sa neba sulhi, et lhane hudoojis huba, et whuz una huwu nuni noohdeh huba hoontoh. Inkez neulhutsin ookwetsintsi-un, en Paul huyulhni, en ye whunih-i, i oogha whultsut, et i gha Yakusda ooghuni nohtso keanguz. 16 Et tsiyawh be udustlus i kut et howu yalhduk. Whulukhi khuni tube howa whlna whe teznuzih. Et mbene la aw whulhodlelne, inkez aw soo lheltusne cha, Yakusda ooghuni i dichoh hukwa huninzun kuna nahuynla. Et whuz una za onghoh-i ooghuni i cha et duhyinla. I gha hoontsi-un, et dichoh khanhuwhuntai. 17 Et huwa nohni mbene la ookwesine, njan et nduwhtanelh whutso, uda teooonhzun. Et huwa howahli! Ntsena la ahtoh, whuz una za oohte. Doo ka la ndunne ntsine, enne ninta hutih-un, enne bukuna oohneh. Et bukuna ahja de, et tehtsun tihleh. 18 Et hoontsi neMoodihti inkez neulhyis-un Sizi Gri ye unzoo-i, daja ni la inkez ndet ooghu tetsoninzun-un, et cha, on nus ooghun hodoolheh. En tsun ye dizti-i nawhultoh andit inkez ilhiz wheni. Et ndo honeh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Udechoo Udustlus John Ukeynguz-i

Soo udechoo da whutsun hoonli-un soo tsihun una whuzdntsoun, nena be cha tsonalhen, inkez nela be cha oottsaznai khuni be tskhuna-i, i ghun. 2 Ndi be tsukhuna-i nenalhtset haholtsut inkez tsohonen inkez howu yatsalhduk. Ndi ilhiz be tsukhuna-i neB bulh untoh. I nenalhtset haholtsut, et huwun nohtsudni. 3 Ndet la tsohonen-un inkez tsodntso-un, et huwun nohtstni. Et whe la lhulh utsintoh tsoole. Et alha neB inkez ooYe Sizi Gri enne bubulh ilho uzdidowh. 4 Inkez ndi tsiyawh huwun nohts ketsanguz, et whe la tube cho whunlhni.
1

Ndi khuni be tskhuna-i, i ghun

Ndi khuni tsodntso-un i untoh, en tsahltsut-i, i ghun nohtstni Yakusda be hoten-i untoh, inkez aw tslhgus ooghu hooloh gaih. 6 En bulh lhulh tsintoh tsutni de, inkez tslhgus yo tse tsidulh de, et tsuwhutsit whe tsutni, inkez aw khuni alha untoh-i ookunulhetsusten. 7 Et hoontsi be hooten-i bulh untoh, i ooniz tsidulh de, et de ilhoh lhulh utsintohne tsinli inkez ooYe Sizi Gri buzkai be nelubeshi tsiyawh yunaalhde. 8 Aw lubeshi lhtsitih tsutni de, nauzdunutah inkez khuni alha untoh-i neghu hooloh. 9 Lubeshi utsalhen tsutni de, aw nelalhdutisni inkez tsihun untoh whe nelubeshi neba yunaoodutilnoh inkez tankus una uhoontoh-un, tsiyawh whucha neyunatilhdoh. 10 Aw lubeshi lhetslel tsutni de, Yakusda whutsit-un untoh tsutni whe tsutni, inkez ooghuni, aw neghu hooloh.
5

Ndi be hooten-i, i ooniz tsidulh de, et de ilhoh utsintohne tsinli

564
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

565
1

1 John2

Suzkehkeyaz, aw lubeshi utilhelh whucha et huwa ndi khuni i be nohts keusges. Mbene la lubeshi ulhenne, enne buba neB Yakusda but neba yatilhduk-un, Sizi Gri, tsihun una untoh-un, en untoh. 2 Inkez en untoh nelubeshi kelha dazsai. Aw wheni za iloh. Yinka ndulcho whe whulubeshi kelha cha. I be la neB soo cho netsu natoten et hukwa.
Sizi Gri mbe unli, whuz una tezninzun
3

Khuni netlaidanai-i ookune tsuten de, et whuz una tetsonnzun i gha Sizi Gri tezninzun. 4 Mbe la en tenuszun ni de, inkez yughuni yukunulheusten de, en whutsit-un untoh inkez ndi khuni alha untoh-i aw lhiytih whe untoh. 5 Et mbe la yughuni kune uten-un, en alha Yakusda ye nkentsi-i be tsihun una lhadlya whe untoh. Njan huwa tetsonnzun Sizi Gri ooyzdultsi whe tsintoh. 6 Mbe la ye yudnda-un ni de, ntsena la nusuya-un, et whuz una za nya huba hoontoh. 7 Sulhutsinkea aw khuni andidi-i netlaidanai-i, i ghun iloh nohts keusges. Udechoo whutsun tenahzun ndi khuni uda-i untoh. Ndi khuni uda-i, udechoo whutsun dahtso-i, i untoh. 8 Tsalhgus yo awet wheddeh inkez tsihun be hoten-i awet be hoten suli. Et huwa nohts keusges inkez doo cha unohdsni, andit khuni netladanai-i, i ndi alha khuni i yulh ntoh, inkez nohni cha bulh htoh. 9 Mbe la be hoten niz untoh ni de, inkez dulhutsin tsudutni, en awhuz tsalhgus yo usda wh untoh. 10 Mbe la dudulhutsin kentsi-un, en be hoten toh untoh inkez aw tankus utitelh-un whutsu noti aitoh. 11 Et hoontsi mbe dudulhutsin tsudutni-un, en tslhgus yo untoh inkez tslhgus yo nuya. Inkez ntse tizya-un aw teoonszun, ndi tsahlhgus-i be hoosen suli et huwa.

12

Tsoodunneyaz Sizi Gri boozi gha nohlubeshi nohba bunaide, et huwa nohts keusges. 13 Nebke ndultohne ndun mbe udechoo whutsun hoonli-un, en tenahzun, et huwa nohts keusges.

Yakusda ba ulhtusne huzdli

a 2:7 Ndi khuni, Sulhutsinke, mbene la Sizi Gri ooba alha yintohne, enne antsi lhuzkehke hinli lehintoh. Et huwa lhulhutsin inkez lhulhtuske hudli whe hintoh.
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 John2

566

Chilke ntsi-un oocha nulhde et huwa nohts keusges. Tsoodunne neB tenahzun, et huwa nohts keusges. 14 Nebke mbe la udechoo whutsun untoh-un tenahzun, et huwa nohts keisguz. Chilke ulhtus inkez Yakusda ooghuni nohyudnai, inkez ntsi-un oocha nulhde, et huwa nohts keisguz. Ndi yun kut tankus uwhuten-un inkez ndi yun kut hoonli, i cha, whutsu nohti junih. Mbe la ndi yun kut tankus newhuten ndohoontohun whutsu ninti de, aw neB ye nkentsi-i ooghu wheyooloh whe untoh. 16 Neyuste whuts ninti-un, inkez nena whutsu nnti-un cha, inkez ndai la ahti-un be ududulhti de, ndi i tsiyawh ndi yun kut huba untoh, inkez aw neB tsu halhhooltsut et huwa. 17 Ndi yun awet whewhltsit inkez ootszninti-i cha, et hoontsi Yakusda hukwa ninzun te neten-un, en ilhiz khutinalh.
15

Ndiz una ndi yun kut uzdltsi

Tsoodunne awet et nhuninto whe hoontoh. Christ chaz ditni-un whuz de yalh whulh dahtso whe hoontoh. Andit hoontsi Christ chaz ditnine huldlai whe hoontoh. Et whe tetsonnzun awet et nhuninto whe hoonth. 19 Netsu hahndil whe hintoh et hoontsi aw nebulh didowhne iloh uhintoh. Nebulh didowhne uhintoh de, nebulh za da hoote oole. Et hoontsi whehandil et huwa la tsiyanne tebunzin aw nebulh didowhne lhuhloh. 20 Et hoontsi ndun Christ lubeshi ooghu hooloh-un, en Ndoni nohyidanai inkez tsiyantsuk teoonhzun. 21 Ndi khuni alha untoh-i tenuzahzun huwa iloh nohts keisguz. Ndi khuni tenahzun et huwa nohts keisguz inkez ndi khuni alha untoh-i whutsit ooghu hooloh. 22 Mbe la Sizi en Christ unli et whutsoodidlai-un, en whutsit-un untoh. En Christ chaz ditni-un untoh. En untoh neB inkez ooYe bulh whutsoodidlai. 23 Mbe la neB ooYe tsoodidlai-un, neB cha lhiytih whe untoh. Mbe la neB ooYe ooba alha yintoh de, ooB cha yuti whe untoh.
18

Mbene la Christ chaz ditnine, enne bucha khhdle

Et huwa udechoo whutsun whudhtso-un ilhiz wheni bulh ohte. Et udechoo whutsun whudhtso-un nohbulh hoontoh de, et de la neB inkez ooYe cha bubulh tihtelh.
24 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Udechoo whutsun whudhtso-un ilhiz wheni bulh ohte

567
25 26

1 John2,3

Njan nets hoozi-un, ilhiz tsukhutinalh-un, et uwhlhni. Mbene la nanohuntiah hukwa utenne, enne bughun ndi nohts keisguz. 27 Et hoontsi Ndoni neB nohyedanai-i, ilhiz nohbulh ntoh, inkez uyoonne dune aw on un whunohodoolheh huba lhehotoh. Et kus ndi nohyudltsut-i tsiyantsuk whunohdulheh inkez tsihun untoh, aw whutsit-i iloh untoh. Et soo ntsena la whunohdalhe, whuz una za bulh ohte.

Tsoodunneyaz ndun en za bulh ohte. Et whe la nohnalh tset hainya de, inkez whusanja de, nedzi ulhtus unli inkez aw hoonli hukwaya lhtsiloh whe la oobut nzdolya. 29 En tsihun una untoh teoonhzun de, teoonahzun mbene la tsihun netenne enne Yakusda y ulhtus-i be huwhuzdli whe hintoh. 1 Dalcho-i be la neB nekentsi-un negha oninai, Yakusda dichoh unelhni buzkeh utsintoh soo cho whunulhen. Et huwa ndi yun kut whutenne tenehunszun, didut aw tehinszun et huwa. 2 Ookesine andit Yakusda buzkeh tsinli. Daztitelh-un awhuz nenalhtset halhwhulhtsit. Et hoontsi tetsoninzun tsanen de, soo bunduz tiltelh, soo ntsena la dantoh, whuz una uztilhelh et huwa. 3 Inkez mbene la whuz una hitsun hukwa tse hooline, dutsun hooloh nahudutiltselh, dantoh la ootsun hooloh, whuz una.
28

Wheni Yakusda oodunene, aw hoonli hukwaya lhtsiloh whe la oobut nzdolya

Mbe la lubeshi ulhen, aw khuni yuknulheusten-un whe untoh. Et khuni kutsuyus de, lubeshi uhoontoh. 5 Inkez teoonhzun nelubeshi neba n yutoolhdilh ha ndi yun kut nusuya. Inkez didut aw lubeshi ooghu hooloh whe untoh. 6 Mbe la ye yudinda-un, aw lubeshi oolhen aitoh whe untoh. Mbe la lubeshi ulhen-un, aw lhuyel inkez aw teinszun. 7 Tsoodunneyaz uyoon nanohnooah junih. Mbe la tsihun neutenun, en tsihun untoh. Dantoh la Sizi Gri tsihun untoh, whuz una nduntoh wh untoh. 8 Udechoo whutsun netsudule lubeshi ulhen. Mbe la lubeshi ulhen, en netsudule uniyalh-un ntoh. Njan et huwa Yakusda ooYe ndi yun kut nusya, et whe la netsudule be uten musai yoolhtselh ha. 9 Mbe la Yakusda y ulhtus-i b whuzdli-un, en lubeshi lheulhen. Ndi Yakusda tsu hainzut-i, i be ilhiz wheni tsukhutinalh, inkez ilhiz wheni yulh untoh. Et mbene la i be whuzdline, enne aw lubeshi uhoolhen aitoh.
4

Lubeshi utsulhen-un tsiyawh whulazdootnih huba hoontoh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 John3 Wheni Sizi Gri unidulhne tsiyawh lhketsootsi

568

Et ndiz una Yakusda buzkeh inkez netsudule buzkeh cha tehunudzun: Mbe la tsihun nulheusten, kus dudulhutsin kelhtsi, en Yakusda uniyalh-un iloh untoh whe untoh. 11 Soo udechoo whe whuditen whutsun ndi khuni dahtso nja dutni, lhketsootsi, ni. 12 Ndun dune Cain en kuna iloh. En ndun ntsi-un uniyalhun untoh inkez dudulhutsin yuzilhghi. Ndet hukwa yinla yuzilhghi? Be uten untsi inkez bulhutsin en tsihun neuten, et hukwa yinla. 13 Sulhutsinke ndi yun kut whutenne nohtso dutni de, khun te nohba hcha junih. 14 Neulhutsinke buketsintsi, et huwa tetsoninzun datsuzsai letsintoh inkez natsukhtna letsintoh. Mbe la dulhutsin kelhitsi-un, awhuz dazsai leuntoh. 15 Mbe la dulhutsin tsu dutni-un, en neghan-un untoh. Inkez teoonhzun mbe la neghan-un, en ilhiz be tsukhuna-i ooghu wheyooloh whe untoh.
10

Sizi Gri en ye khuna-i neba yuladitni, et huwa be lhketsutsi-i tezninzun. Inkez wheni cha neulhutsinke be tskhuna-i buba oolazdootnih huba hoontoh. 17 Et hoontsi mbe la ndi yun kut hoonli uti-un whe bulhutsin edunidzit de, inkez dudzi be aw yugha telhenizil de, ntsena Yakusda ye nkentsi-i yulh titelh? Et duten de, ntsena Yakusda ketitsi? 18 Tsoodunneyaz aw khuni be za lhketsutsi uzdoon. Soo tsihun una ne-euten be cha lhketsootsi. 19 Njan et huwa la tetsoninzun khuni alha untoh-i bulh utsintoh. Et de la oobut nedzi tsihun oote. 20 Nedzi gha neba nahisda de, Yakusda on nus negha teninzun whe untoh, tsiyantsuk teoonnzun et huwa. 21 Ookesine nedzi neba nalhuhusye de, whlhtsuniljut whe Yakusda oobut nzdilhya. 22 Di la ootso oka tsutni-i, i negha yunle, ooghun-i tsoontun inkez hoonzoo whe oonalh netsuten et huwa. 23 Ndi dughuni netladanai, ooYe Sizi Gri mbe unli neba alha oote inkez lhketsootsi. Et whuz una dughuni netladanai.
16

Sizi Gri neba daja la et huwa be lhketsutsi-i tezninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

569

1 John3,4 Soo cho huwohle lhane whe nus hooenne nahududili uda netoh uhuten whe hoontoh

Mbe la yughuni oontun-un, en Yakusda yudnda inkez Yakusda cha yulh untoh. Ndoni neydanai en be tetsonnzun neyo tse nebulh untoh. 1 Ookesine, nuddeh-i tsiyawh iloh nohba alha oote. Ndi nududeh-i oozlhdzih Yakusda ba tsihun untoh tilah. Lhane huwhutsit whe nus hhooenne yun kehindil et huwa. 2 Ndai la nududeh-i Sizi Gri duyuste be ndi yun kut nuseya, ni de, i Yakusda ba tsihun whe untoh. Et whe la Yakusda ooyughi mbe unli tetsonnzun. 3 Tsiyai nududeh-i Sizi Gri duyuste be ndi yun kut nuseya, aw lhdusnih de, aw Yakusda bulh lhitoh whe untoh. Et ndi nududeh-i, i Christ chaz ditni-i, i untoh. Whusatiyalh whulhdahtso inkez uda ndi yun kut hoonli whe untoh. 4 Tsoodunneyaz Yakusda bulh htoh inkez ndunne Christ chaz ditnine uda bucha nulhde. Mbe la nohyudinda-un, en ndi yun kut untoh-un netsudule en untoh, yanus ultus whe untoh et huwa. 5 Nduntohne ndi yun kut whuche hinli. Et huwa yun kut whutenne bukuna yahalhduk inkez yun kut whutenne buboohoozlhtsai. 6 Wheni Yakusda oochene tsinli. Mbene la Yakusda teninzunne, enne nehuditso. Mbene la Yakusda ooche lhilohne, enne aw lhunehoozlhtsai. Et njan et huwa nududeh-i tsihun untoh-i inkez tankus untoh-i nuddeh-i tebuznnzun.
24

Ookesine tsiyawh lhketsootsi. B lhketsutsi-i Yakusda tsu hltsut whe untoh. Tsiyanne lhketsine, enne Yakusda y ulhtus-i b huwhuzdli inkez Yakusda tehinnzun. 8 Mbe la dulhdune kelhtsi-un, Yakusda tenuszun whe untoh, Yakusda en nekentsi-un untoh et huwa. 9 Aw lhoghun duYe en ndi yun kuz ytilha. En be la ilhiz wheni tsukhoona ha. Et whuz una Yakusda ye nkentsi-i yunnilhtan. 10 Ndiz una nja duwhutni, wheni Yakusda ookelhtstsi inle, et hoontsi nekentsi inkez duYe whusaylha nelubeshi kelha datitsa ha. I be la soo cho netsu nataten. 11 Ookesine, et whuz una Yakusda nekentsi de, wheni cha lhketsootsi huba hoontoh.
7

Tsiyanne lhketsine, enne Yakusda y ulhtus-i b huwhuzdli inkez Yakusda tehinnzun

Aw dune Yakusda yanenne hooloh. Lhketsutsi de, Yakusda neyudinda inkez ye nkentsi-i nedzi yo soo tsihun una lhaodulya.
12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Lhketsutsi de, Yakusda neyudinda

1 John4,5
13

570

Njan et huwa tetsoninzun Ndoni negha ninai et whe bulh utsintoh inkez didut cha neyudnda. 14 Ndi yun kut whutenne ubutilhyis-un ha neB duYe whusaylha. Et tsohonen inkez howu yatsulhduk. 15 Mbe la Sizi Yakusda ooYe untoh ni-un, en Yakusda yuyudnda inkez didut cha Yakusda bulh untoh wh untoh. 16 Ndi Yakusda ye nkentsi-i teznanzin inkez neba alha hoontoh. Yakusda nekentsi-un untoh. Mbe la b lhketsutsi-i bulh ntoh-un, en Yakusda bulh untoh inkez Yakusda yuyudnda whe untoh.

Neba nahudeh dzin et si nedzi oolhtus ha, et whuz una be lhketsutsi-i soo tsihun una neba lhadlya suli. Christ didut et duntoh huwa, wheni cha ndi yun kut et dutsntoh et huwa. 18 B lhketsutsi-i aw nujut ooghu hooloh. Et hoontsi b lhketsutsi soo tsihun una lhadlya suli-i, i nujut un whenanuyukw. Nujut dzoh nunulhdzut whe untoh. Mbe la nuljutun, en b lhketsutsi-i ooyo soo tsihun una lhlhditoh whe untoh. 19 Yakusda didut udechoo nekentsi et huwa ooketsintsi.
17

Ndiz una be lhketsutsi-i soo tsihun una neba lhadlya suli

Mbe la Yakusda ookesine ni de, inkez dudulhutsin tsudutni, en whutsit-un untoh. Ntsena dudulhutsin yunilhen hoontsi yukelhtsi de, Yakusda aw lhuyisen, inkez ntsena yuketitsi? 21 Inkez ndi khuni netladanai-i, ndiz una nja dhoontoh; mbe la Yakusda kentsi-un, dudulhutsin cha keootsi huba hoontoh. 1 Mbe la Sizi, en Christ untoh, ooba alha hoontoh-un, en Yakusda y ulhtus-i be whuzdli-un untoh. Mbene la ndun ilhiz be tsukhutinalh-un negha oninai-un, hikentsi de, mbene la en be y ulhtus-i whuzdline, enne cha bukehootsi huba hoontoh. 2 Yakusda ooketsintsi inkez ooghuni tsoontun de, et njan et huwa tetsoninzun Yakusda buzkeh buketsintsi. 3 Ndi ooghuni tsoontun de, et whuz una Yakusda ooketsintsi. Inkez ndi ooghuni aw oogha lhhoolna whe ookune tsooten. 4 Mbene la Yakusda y ulhtus-i be whuzdline, enne ndi yun kut uten ntsi-i cha nilhde. B neba alha hoontoh-i, i be whucha nilhde. 5 Mbe la Sizi en Yakusda ooYe unli ooba alha hoontoh-un, en ndi yun kut uten ntsi-i cha ulhdeh.
20

Be alha hoontoh-i, i be Yakusda ookune tsooten

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

571 Yakusda duYe dantoh-un untoh whunnulhtun

1 John5

Sizi en Christ untoh. En too inkez uskai be whusainya. Aw too be za iloh. Too inkez buzkai be whusainya. Ndoni tsihun be hoontoh-i untoh. Et huwa en uja oonalh ohooja. 7 Et tane enne yakuz whutsun bunalh ohooja. NeB, inkez ndun khuni cha, inkez Ndoni cha. Ndunne tane ilhoghun za hinli. 8 Et ndi ta i ndi yun kut oonalh ohooja. Ndoni inkez too inkez buzkai cha. Ndi ta i lhgh uhudija. 9 Dune oonalh ohoojane bughuni tsilhchoot de, Yakusda oonalh ohooja-un on nus hooncha whe hoontoh, inkez ndi Yakusda duYe yughu yailhduk-i, i untoh. 10 Mbe la Yakusda ooYe ooba alha yintoh-un, Yakusda daja ni-un, et cha ooba alha hoontoh whuzdli. Mbe Yakusda ooba alha lheyitoh-un, en Yakusda whutsit ninzun. Yakusda duYe yughu yailhduk-un ooba alha lheytoh et huwa. 11 Ndi oonalh ohooja-i, i Yakusda ilhiz tsukhutinalh-un negha oninai. Ndi ilhiz be tskhuna-i, i ooYe bulh ntoh. 12 Mbe la ooYe uti-un ilhiz be tsukhuna-i uti whe untoh. Mbe la Yakusda ooYe lhitih-un, en aw ilhiz be tsukhuna-i lhitih whe untoh. 13 Mbene la Yakusda ooYe boozi ooba alha yintohne ndowhi nohts kesguz. Et whe la ilhiz khutihnalh-un whahti teoonhzin, inkez Yakusda ooYe boozi nohba alha oote za oohte.
6

Et whelhtsuniljut whe ootsu tezdudli, et i untoh, ndet la hoonli ootsu hukwa tsutni de, hukwa ninzun de, neditso. 15 Inkez neditso tetsoninzun de, ndet ootso hkwa tsutni, ndi whutso da ootsu hkwa tsutni-un, et nawh lhehootoh negha tkulh. 16 Mbe la bulhutsin lubeshi aw yuk dalhtisah-i ulhen, yunilhen de, Yakusda yoodolhkut inkez et la nyoon lubeshi aw yuk dalhtisah ulhen-un, en khutinalh-un yugha otaalh. Et lubeshi oogh daztisah-i cha hoonli. Aw et huba tenadondli lhduzsni. 17 Tsihun be nulhetsusten-i, i tsiyawh lubeshi untoh. Inkez lubeshi oogh daztitsah-i, i cha hoonli.
14

Yakusda uniyalhne, enne ndet ootso hukwa hutni-un, tsiyawh ubuditso

Mbe la Yakusda y ulhtus-i gha whuzdli-un, aw lubeshi lheulhen, et tetsoninzun. Et hoontsi mbe la Yakusda y ulhtus-i gha whuzdli-un didutchoh khudli whe untoh, inkez ntsi-un aw yutaonalh aitoh. 19 Wheni Yakusda bulh tsintoh tetsoninzun. Inkez ndi yun kut whutenne, ntsi-un tsiyawh kne bulen.
18

Mbe la Yakusda y ulhtus-i gha whuzdli-un, aw lubeshi lheulhen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 John5
20

572

Yakusda ooYe whusainya inkez tetsonnzun njan tetsonzinun, et negha oninai. Et whe la ndun alha untoh-un teznoozeh ha. Ndun alha untoh-un, en bulh utsintoh. OoYe Sizi Gri en cha bulh utsintoh. Ndun en untoh soo alha Yakusda untoh inkez ilhiz be tskhuna-i unli whe untoh. 21 Tsoodunneyaz ukeltsi-i oocha khahdli. Et ndo honeh.

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Bulh Nanki Udustlus John Ukeynguz-i


Si utso whudilhdzulh-un, tseke utahlti-un inkez buzkeh cha buts keusges. Enne bukesi. Aw si za iloh. Mbene la khuni alha untoh-i teninzunne, enne cha bukehintsi. 2 Ndi khuni alha untoh neydizdla-i, inkez ilhiz wheni nebulh titelh-i, i gha dusni. 3 Yakusda neB inkez neMoodihti Sizi Gri neB ooYe, enne butsun ye unzoo-i, ye tninzun-i cha, inkez nedzi whudizghel-i, ohwhi ilhiz wheni nebulh ote. Khuni alha untoh-i inkez be lhketsutsi-i bulh.
1

Hadih nohdsni, ni John

NeB khuni netladanai-i, tsilhchoot kuna, whuz una whulohne nyuzkeh khuni alha untoh-i bulh hdulh. Et nawhusai whe tube hoonsti. 5 Inkez tseke andit ntsu tdusdlih. Aw khuni yugha nulhai-i, andidi be nts keusges iloh. Ndi khuni udechoo whutsun tezninzun. Lhketsootsi, ni. 6 Ndai la khuni yugha nulha oogha nutsodilh huba hoontoh. Ndi i b lhketsutsi-i, i untoh. Udechoo whutsun dahtso ndi khuni yugha nulha, i oogh nohdilh huba hoontoh.
4

NeB khuni netladanai-i, lhketsootsi, ni

Lhane dune nanahne yun khindil et huwa. Nduntohne aw Sizi Gri ndi yun kut duyuste be nusya lhuhudusni. Mbe la nduntoh-un, en dune nanaah-un untoh inkez Christ chaz ditni-un cha untoh. 8 Nohnichoh khahdli! Ndai la uten beni utsiten-i ninta tsoolelh whucha. Et de la soo cho neba ukelha hle. 9 Mbe la ninta utih-un inkez Christ khuni be ooghu yaduk-i, aw lhuyotun de, aw Yakusda cha lhtih. Mbe la ndi Christ ooghu yaduk-i yoontun de, neB duYe bulh nahltoh ubuti wh untoh.
7

Lhane dune nanahne yun khindil, et huwa khahdli

573
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 John
10

574

Mbe la Christ ooghu yaduk-i lhuyotun-un whunoh dutilheh huba nohghu ninya de, nduntoh-un aw nohyoh daoya junih, kus dannyaih dhni junih! 11 Mbe la dannyaih ylhni-un, en cha ndi tankus neten-un yula uten whe untoh et huwa.

Lhat-un huwun nohts ketisgus, aw udustlus inkez udustlus too be iloh. Antsi nohtsu tsyalh inkez soo nohnin tse nohbulh yatisduk et hukwa nuszun. Et de la tube cho tsuhte. 13 Nohulhtus utahlti-un buzkeh, enne hadih nohuhtni. Et ndo honeh.
12

John ubulhni, Ilhudzin de nohtsu tisyalh hukwa nuszun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Bulh Ta Udustlus John Ukeynguz-i


Si John utso whudilhdzulh-un Gaius tsiyanne yukentsi-un, en soo alha ookesi-un, en oots keusges. 2 Ookesi-un nzul dldzoo la whuz una tsiyaitsuk be hoonzoo oneh inkez soo nte, et whuz una mba tenadusdli. 3 Dainten la tsihun una inyalh-un, neyulhutsinke whusahndil inkez ndi khuni alha untoh-i bulh intoh-i, et hukwn nahuwhulnuk. Et huwa tube cho hoonsti. 4 Suzkehke unline, enne khuni alha untoh-i be tsihun una hidulh-un whulh dustso te, et dhoolcho-i be hoonsti whe hoontoh.
1

John, Gaius tsiyanne yukentsi-un, en yuts keanguz

Ookesi-un neyulhutsinke inkez utsun whutenne ahoolhyiz bula inten. 6 Enne uhintoh ntsena la bukentsi, Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne butsun nkunahuwhulnuk. Ntsena la Yakusda hootte hukwuna hutidulh tse whbilhaih de, et tube soo inten whe inten. 7 Yakusda boozi gha whehndil inkez udun yun kut whutenne bula kez lhehlhchulh et huwa. 8 Wheni cha nduntohne neyoh dbutsoolelh huba hoontoh. Et de la khuni alha untoh-i ba ilhoh utsuten tsoole la.
5

Gaius ahoolhiz tsiyanne bula uten

Et Yakusda ba ilhunaoodlhne buts keisguz. Et hoontsi ilhoghun butoh usda-un, Diotrephes huyulhni, en hoonti whe buba nus dizti nadudili, et hukwa ninzun. En aw nekalhenzun.
9

Ilhoghun dune, en hoonti whe Yakusda ba ilhunaoodlhne butoh dune untoh-un nadudili, inkez ilhoghun dune, en tsiyanne soo hghu yalhduk

575
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

3 John
10

576

En khuni ookewhnduda i be antsi ulgih leutni nechaz ylhduk. Et huwa nohtsu tsyalh de, ntsoh te neuten-un nohnalh howu yatisduk. Aw et za iloh nduten, neulhutsinke aw buka lhenzun. Inkez mbene la buka ninzunne, enne tenazdudli bayoh et tenbulhaih. 11 Ookesi-un ndai la ntsi-i bunnonten junih. Unzoo-i za bunnonten. Mbe la uten unzoo-i ulhen-un, en Yakusda bulh untoh. Et hoontsi mbe la tankus uten-un, en aw Yakusda lhel whe untoh. 12 Tsiyanne Demetrius soo hghu yalhduk. Inkez khuni alha untoh-i, i gha whunnulhtun dantoh unli. Inkez wheni cha soo oghu yatsulhduk. Inkez alha tsutni teoonhzun.

Lhat-un huwun ukuntisguz inle. Et hoontsi aw udustlus kut inkez udustlus too be iloh. 14-15 Et hoontsi a cho, nyutiselh hukwa tse hosdli. Inkez soo lhunlen whe yatlduk. Tsihun una lhtsun ohte. Nekekene nezih dilhtsine, enne hadih nyuhtni. Nekekene nyuzih dilhtsine, enne ilhoghun hinli hadih ubudni.
13

Tsiyanne budzi whudoghel-un, et butsu hukwa ninzun

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jude Ndi Udustlus Ukunyuzguz-i, I Untoh


Si Jude Sizi Gri be ulhna-un inkez James bulhutsin ustoh. Nohni Yakusda neB, en ba udun nelyane inkez Sizi Gri en be uboontun. Et nduntohne, enne utahlyane uhintoh. Nohni ndi udustlus nohts kesguz. 2 Ye tninzun inkez be nedzi dizghel-i, i cha, inkez be lhketsutsi-i cha, i tsiyawh nohba lhkuz lhutookat ha nohba tenadusdli.
1

Yakusda utahbanlane, Jude hadih ubulhni

Ookesine ndet la whe whzdijiz-un, et huwun da nohts ketisgus. Et hoontsi be neba alha hoontoh-un, et huwun on nus nohtso keoosges huba hoontoh. Ndi neba alha untoh-i, ilhoh za inkez ilhiz wheni Yakusda oochene, enne Yakusda butla hnla, i ba soo cho ndolhya, et nohdutasnelh ha nohtso keisguz. 4 Et whulohne dune tube nisti unline whe nohthunindil. Niz de whudizulh sa inle et whutsun ntsna la buba nahutiyeh, et tsiyawh ukuwhusguz. Enne dune Yakusda yit untohne, enne uhintoh. NeYakusda ye unzoo-i, i utsun una nahuyulhih whe et nduhtni, ndai la tsiyawh uten dutsun-i, i utsulhen de, et soo hoontoh nehtni. Inkez Yakusda en za knuneulen, Sizi Gri neMoodihti, en hitsoodidlai.
3

Neba alha hoontoh-un, soo cho whulh ndolhya

Et hoonli nohba whunatiznih, uda teoonhzun et hoontsi. Et whengho hodizut njan Egypt yun kut et whucha neMoodihti dudunene, enne tsiyawh ubulhyih. Et hukwelhaz mbene la ooba alha lhehootohne, enne tsiyawh gak ubulhtsi. 6 Et ndunne lizas, enne cha Yakusda buba hoonla-un, et hoontsi whulahuditni. Inkez ndunne neMoodihti tslhgus yo tse enne
5

Uda inkez andit Yakusda lanaditnine

577
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Jude

578

huboontun. Tloolh ilhiz untoh-i, i be whnubudizguz, dzin hooncha-un whuz de holtsulh oh de buba nahutiyeh. 7 Et whuz una ndunne Sodom inkez Gomorrah whutenne, et whunat whudunene, enne cha, et whuz una za bukoh tse uhuten. Uten dutsun-i uhulhen, et wheni dichoh whutla hududilya. Tsiyai didowh-i bulh ninta hutitih Alha ndi kwun aw nalhnusne-i, i be dzoh nuhudeh whe hoontoh. Et huwa enne bugha tetsonanzin. 8 Et whuz una za ndunne et nduhutinelh-un ninzunne, enne buyuste lubeshi be dutsun huyilhi. Inkez ndai la hikne ooten buba an ndo untohne bukunulhehusten. Inkez ndunne butsu ha nduzne lizas, enne hoontsi hukwuna bughu yahalhduk. 9 Et hoontsi Michael en udedo lizas untoh-un, et oh da netsudule en Moses dazsai whe hukwelhaz oozi i ghun lhdulhyoh uhudutni. Aw dichoh ooba hoontoh lhnzun whe yuchaz ditni be yalhduk inkez yuba nahutiyeh. Et hoontsi Michael ndiz una netsudule uylhni, NeMoodihti hukwa nyudni! 10 Et hoontsi ndunne ndet la tehonuszun-un, et hoontsi hukwuna howu yhalhduk. Inkez ntsena la neyuste hukwa ninzun, et whuz una za tsanti neten, whuz una duyuste ninta huyulhih. 11 Dawhultsi-un butsu holtsulh! Enne cha Cain duhulen. Et huwa dawhultsi-un butsu holtsulh! Et ndun Balaam nanita hukwuna uja. Enne cha whuz una za tube sooneya ghu dahoditoh. Et ndun Korah dahoontoh huwa Moses chaz nedinja-un, enne cha en kuna hahadla.

Lhkehtsi whe lhlanaahtalh, et hoontsi ndunne ooghu yasdukne aw whelhoniljut whe nohlahaalh. Enne antsi howaodli-i teh noo duhltoh. Dichoh za soo nehududulen. Antsi kwus too ooghu hooloh-i lehintoh. Et kwus kuna ndulcho bublh nutsi. Antsi daket mai chun mai ooghu hooloh lehintoh. Inkez ooghih bulh antsi hnahuyulhchulh lentoh. Nat dahzsai lehintoh. 13 Antsi ndulcho tatsi nudtun lehintoh. Ndai la dune buba hukwaya hooni-i, i huwus et duntoh. Sum kuna lhtanahikulh lehuten. Et duntohne dune, enne soo tsalhgus tes leuntoh-i, i ilhiz wheni et Yakusda buba udun whulhai. 14 Et ndun Enoch en whulh lhtakantit Adam tsu hainzut-un untoh, en ndunne dune, enne bughu nus hnen whe nja dutni, Whunulhen neMoodihti awet whusinya! Oodunene, enne tsiyawh oochene, lhane ket aw ubutsolhto aitoh, enne bubulh whusatiyalh. 15 Nyoonne Yakusda yit untohne, enne tsiyawh buba nahutiyeh. Enne Yakusda yit untohne, dahoontoh hukwuna Yakusda chaz neustenne whuz una bukehotaalh. Et ndunne Yakusda yit untohne, enne
12

Yakusda lanaditnine, enne tube hintsi suli inkez buba nahisda

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

579

Jude

lubeshi ulhenne uhintoh. Ntsena la khuni dutsun-i be hidulhyoh yahalhduk, et whuz una buba nahutiyeh! Nduntohne, enne tsanukhuni huldilhne, inkez whunlhchoh whe buba dzoh hinli. Buyuste ninti tse hidulh. Khuni ncha-i be yahalhduk. Et whe hoonzoo hukwuna dune ghu yahalhduk et whe whucha nohotlhdoh. 17 Et hoontsi ookesine, neMoodihti Sizi Gri ba whelane ndai khuni hiye yailhduk-i, soo cho oonaoolhnih. 18 Ntsena la nohodani udekez whusaotiltsulh-un lhane neB ookoh tse huwudlohne whutaleh. Nyoonne ntse la Yakusda chaz ninti tse et whuz una za hutidulh. 19 Ndunne, enne ndi yun kut whuba za uhintoh. Enne dune lhchaz hunilhti inkez Ndoni ooyit uhintoh.
16

Yakusda lanaditnine, enne nja dhintoh

Et hoontsi ookesine be nohba alha hoontoh-i, i be on nus ulhtus ududulhtsi. Ndoni en be tenadahdli. 21 Ndai la Yakusda ye nkentsi-i, i za bulh ohte. NeMoodihti Sizi Gri ye teninzun-i, i be ilhiz tsukhoona-un tsuwhuti, et za hukwa ithen. 22 Dune tebunoohzeh ntsena whe lhentsun una uhintoh. Whulohne bugha tenohzin. 23 Et hoontsi onghohne buba whenulhjut whe uboolhyih, kwun thanabahle. Ndi naih buyuste taizna-i, i hoontsi ootsu doohni.
20

Soo cho Yakusda bulh ohte

Et awet mbe la Yakusda chaz natilahne whucha nohghundli-un, inkez ootsu haynduz-i zih nenhtalelh, aw be ukehotaltsulh-i yit. Et soo ukenus honti whe whuz una nohba uwhutilelh. 25 Aw en za Yakusda whunih-un inkez neulhyis-un unli. Aw en za ootsu haynduz-i inkez kus ncha-un untoh. Inkez en za knuneulen-un untoh. Inkez tsiyai tsuk an ndo ntoh-un untoh. Andit whutsun inkez ilhiz wheni, et whuz una uwhuttelh. Et ndo honeh.
24

Yakusda uzdlhti

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un

Ndi khuni i Sizi Gri dune buba tset hahnla-i untoh. Yakusda yutladanai be ulhnane bunalh tset hahokat ha. Awet daotanelhun, et huwun untoh. Dulizas en dude ulhna-un John en yughe nlha. 2 John en Yakusda ooghuni yughu yalhduk-un untoh. Sizi Gri ndet howu yailhduk-un huwun cha et dune budni, inkez tsiyai honen-un, et cha ubudni. 3 Mbe la ndi udustlus yukuyalhduk-un inkez ndi nus be hooten-i khuni huidntsone huyoontun de, tube ukenus hoonzoo-un bugh whutaltsulh, awet nilhdukw suli et huwa.
1

Yun kut Asia tse Yakusda ba lhtakantit-un lhelhdun keyoh dune ilhunaoodlhne, nohni si John nohtso keusges whe nja dudusni: Mbe la untoh inkez ante-un, inkez whuz de tyalh, en ye unzoo-i inkez nedzi bet whudizghel inkez lhtakanti nududeh-i Yakusda yukusda-i but untoh, enne cha ye unzoo-i inkez nedzi ba dghel-i oohte. 5 Sizi Gri en cha whuz una unohlhni. En untoh soo tsihun una whunnulhtun-un unli. En uja udechoo whuzdli-un yaidlanne toh dunadija-un untoh. Ndi yun kut lerwene kune bulen. En nekentsi inkez duduzkai be nelubeshi tunyuzguz. 6 OoB Yakusda en ba lerwene inkez lubretne neyulhtsi. Ilhiz inkez ilhiz wheni en dti, inkez hoolhtus whe kune neoolen. Et ndo honeh. 7 Whunulhen! Kwus toh whuz de tiyalh. Tsiyanne hitielh. Mbene la oola inkez ooke lugloo cho hikunnilhtone, enne cha. Inkez ndi yun kut lhelhdoh didowhne, en gha khunahutitso. Et nd tanelh, et nd honeh. 8 NeMoodihti nja dutni, Si ustoh Alpha inkez Omega usdli. Udechoo whe whuditen-un inkez etsul uwhutnelh-un, en ustoh. Mbe usdli
4

Lhtakantit-un dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, hadih ubulhni

580
The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

581

John Ooba Tset Hahnkat-un1

inkez iste-un, inkez whusatyalh-un ustoh, inkez tsiyai-i anus ulhtus-un ustoh. Si John nohulhutsin ustoh. Dzoh nahdeh te si cha nohbulh dzoh nuszut. Njan Yakusda lerwe unli-un inkez Sizi Gri ooba howa whlna et hoontsi neba whulh nyin-un, si cha whuz una za nohbulh susyin. Yakusda ooghuni be ysduk inkez Sizi Gri tehinoozeh huwa cha, et huwa ndi noo Patmos huyulhni-i, i kut ustoh inle whe, 10 et oh da neMoodihti oodzin, et antsi Ndoni bulh sulh wheodande lusja. Et skoh tse dune tube yatilhduk, be tsujih-i kuna, et whudstso. 11 Et nja dutni, Si Alpha inkez Omega usdli. Udetso-un inkez udekez-un ustoh. Ndet whunilhen-un udustlus kut ukhoonges inkez lhtakantit-un Yakusda ba ilhunaoodulhne, yun kut Asia hudilhtsi, enne ndi udustlus butso tlayonlelh. Ndi bukeyoh hoozi untoh: Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis, Philadelphia, inkez Laodicea whuz cha. 12 Ndi khuni saniz de tse be yduk-i dstso whe ootsu nasuza. Et whuz nasuza whe ndi lhtakanti-i be hooten-i nanusaa-i gold be ulya, i tsen. 13 Et nyoo lhtakanti-i be hooten-i nanusaa-i toh, yinka dune ye kuna et usyin. Oonaih ooke tayanaih-i, i be usda. Se gold bulh ulya-i, i be ootsi toh on doh whuya ye tsudilhoo. 14 Ootsi inkez ootsigha usbai gha kuna ulhyul, yus kuna ulhyul. Oona antsi kwun kuna tizdi doten. 15 Ooke antsi dulkun teh tshazdanai-i ndoten. Ooghuni antsi too natjilh lutni. 16 Oola nailhni tsunkus lhtakanti sum i yoontun. Et saluzti i ooz huyana. Lhchaz tse ooka hoonli. Inkez oonin sa ulhtus-i kuna be hodaten. 17 Tsen whe oobut dassai hukwuna naztsut. Dula nailhni tsunkus i be skdilni inkez usulhni, Niljut loh! Udechoo-un inkez udekez-un ustoh. 18 Khuna-un ustoh. Dassai inle inkez sunilhen, ilhiz inkez ilhiz wheni khusna. Et ndo honeh! Hades inkez yatsadlah-un whulugli nusdle. 19 Ndet la honen-un ukhoonges. Hoonli untoh-i inkez nduwhi hukwelhaz nus dawhtanelh-un, et cha ukhoonges. 20 Ndi lhtakanti sum snailhni sla ket inen-i, inkez lhtakanti nanusaa-i gold be ulya-i be hooten-i cha, i ooghun whe hoontoh hooyoh-un, et ndiz una nja dhoontoh: Lhtakanti sum i lhtakantit-un
9

John noo Patmos huyulhni, i kut adinai whe Sizi Gri inen

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un2

582

Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne bulizas untoh. Inkez lhtakanti be hooten-i, inen-i, i lhtakantit Yakusda ba ilhunaoodulhne untoh.

Et keyoh Ephesus dune Yakusda ba ilhunaoodlhne bulizas en oots keinges: Mbe la lhtakanti sum nailhni oola ket inkez lhtakanti be hoten-i toh nuya-un, en nja dutni: 2 Noheuten koh teoonuszun, noheuten ulhtus-i cha. Nohba howa whulna et hoontsi whulh sahyin, inkez ndunne ntsine aw bubulh ohte aitoh. Mbene la whelane nadudiline, et hoontsi alha aw whelane lhuhloh, enne uboozlhdzai inkez tebunanzin whutsitne uhintoh. 3 Soozi gha soo cho whulh hyin inkez aw hoonliyaz talhdahni whe tube ihten et hoontsi aw nlhnahtsil. 4 Et hoontsi ilhughun whe utsun una sba ahtoh. Udechoo whe Sizi Gri inkez nohbulh dunene cha bukehtsi inle, et whuladihtni. 5 Et huwa whunaoolhnih ndet la nlhtsut-un. Lhtananahdaih inkez udechoo noheuten-i nalhchoot. Aw lhtanalhnhdil de, khunsul nohtsun tsyalh inkez nyoo nohbe hoten-i nohghu naitschulh. 6 Et hoontsi ilhoghun hoonzoo-un, et whahti, Nicolas unidulhne bube uten ootsu dahni. Si cha tube whutsu dusni whe hoontoh. 7 Mbe la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhne, daja ublhniun, en huyoozlhtsai huba hoontoh. Mbene la uten ntsi-i yucha ulhdehne, ndi duchun oogha khutna-i oomai huyooalhun bugha otasalh. Ndi duchun i Yakusda ookeyoh ukenus hoonzoo-un, et whuniz tse nadna.
1

Keyoh Ephesus dune Yakusda ba ilhunaoodlhne udechoo whe Sizi Gri inkez nohbulh dunene cha bukehtsi inle, et whuladihtni, sba budni

Et keyoh Smyrna dune Yakusda ba ilhunaoodlhne bulizas en oots keinges, nja dudini: Mbe la udechoo-un inkez udekez-un, en dazsai inle, inkez nahtna, en nja dutni: 9 Noheuten cha, be dzoh nahzut-i, inkez whe tlhen-un cha, tsiyawh teoonszun. Et hoontsi alha hoonzoo ahtoh. Ndunne nohchaz ditnine nduhutni, wheni lizwifne utsintoh, et hoontsi lizwifne lhuhiloh. Enne ndun Satan huylhni-un, en oolugliz et whuche hinli whe hintoh, et cha teoonszun. 10 Ndet la whe dzoh nutihzut-un, awet nilhdukw nohghu whutltsulh. Et whnoolhjut junih! Soo zlhtsai! Awet nilhdukw whulohne
8 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Keyoh Smyrna dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, noheuten cha, be dzoh nahzut-i, inkez whe tlhen-un cha, tsiyawh teoonszun, sba budni

583

John Ooba Tset Hahnkat-un2

netsudule anohtilelh. Et whe ootlhdzih. Et whunizyat dzin et dzoh nutihdeh. Et yaitahdlah whutsun et nohba alha hoontoh za hte. Et hukwelha ilhiz khutihnalh-un nohgh whuntai, on un whucha oonlhde, et cha nohgha whtasalh. 11 Mbene la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhne, dja ubulhni, enne huyoozlhtsai. Mbene la uten ntsi-i cha nilhdene, et dune whlh nat dahtitsah-un, i be aw hunddah aitoh.
Keyoh Pergamos dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, se uten koh whulohkhun whuladihtni, sba budni

Et keyoh Pergamos dune Yakusda ba ilhunaoodulhne bulizas en oots keinges. Nja dudini: Mbe la saluzti lhchaz tse khundiyin-i uti-un, en nja dutni: 13 Noheuten koh inkez ntse whahti-un teoonuszun. Ndet la Satan ookwutsuzda cho dizti-i usai-un, et whahti. Soozi, i soo cho oohtun. Ntse la Satan whuti-un inkez oh da ndun Antipas huylhni-un, en soozi gha nohtoh hizilhghi. Et hoontsi nohba alha ustoh-un aw whutsulhoodhdlai. 14 Et hoontsi oolohkhun utsun una sba ahtoh. Whulohne nohtoh Balaam ooghuni i huyoontun et huwa. En untoh Balak hodalhe. En uja Israel ootsu haindene whubodalhe but ukeltsi gha taih-i, i huyooalh inkez uyoonne tsekoo inkez uyoonne dune bulh cha ninta hootih whe uboolhgooh hukwa uten. 15 Nohni nohtoh et cha Nicolas ooghuni oontunne hoonli. I tube ootsu dusni whe untoh. 16 Lhtananahdilh! Et ndlhahnel de khunsul nohtsun tisyalh inkez saluzti szah haina-i, i be ndunne Nicolas unidulhne, enne buchaz nedtasdalh. 17 Mbe la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhne, daja ubulhni, huyoozlhtsai huba hoontoh. Mbene la uten ntsi-i yucha ulhdene, enne ndi utalh-i manna huylhni-i, i dune bucha ntisti-i, i whuloh bugha tasalh. Inkez tse dulyul-i cha bugh ntasalh. Inkez ndi tse ookut andidi oozi i ooke itguz. Aw dune boozi tehinuszun. Ndun oogha diltsut-un, en za teyuntzin.
12

Et Keyoh Thyatira dune Yakusda ba ilhunaoodulhne bulizas en oots keinges. Nja dudini:
18 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Keyoh Thyatira dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, whulohne tube tankus neutenne, enne sba budni

John Ooba Tset Hahnkat-un2,3

584

Yakusda ooYe oona antsi kwun kuna tizdi doten inkez ooke dulkun teh unzoo-i doten, en utni: 19 Noheuten tenuszun, be lhketsutsi-i, uyoonne laahten, be nohba alha hoontoh-i, inkez hoonli talhdahni. I uten udechoo whe dahten-un andit on nus soo ahten. I cha tsiyawh tenuszun. 20 Et hoontsi hoontsool-unyaz whe sba utsun una ahtoh. Nyoon tseke Jezebeel nus hoen nadudtni. Hubodulheh inkez se ulhnane tankus bunilhti. Uyoonne dune inkez uyoonne tsekoo bulh ninta hootih. Inkez ndi ukeltsi gha taih-i huyooalh hukwa bulhen. En tseke aw whucha lhnuzhyoot. 21 Ndun tseke uyoonne dune bulh ninta utih-un, et etsul ooneh dsnih, et aw dudzi koh nalheyilel. 22 Soo zlhtsai, lili kut duntida-un oogha otasalh. Mbene la dune yulh ninta utihne, enne cha nduhten-un, aw lhtanalhonidulh de, dzoh nodidoh-un bugha otasalh. 23 Inkez ndun tseke buzkeh cha ubutisghan. Inkez Yakusda ba ilhunaoodulhne, tsiyawh tehontzin, si ustoh dune bubeni toh inkez budzi bet cha hoonli hukwu nsta. Inkez ilhughun ahli whe noheuten koh huwa nohba kelha whutiselh. 24 Et hoontsi nohni inkez uyoonne Thyatira whutenne, ndun tseke ooghuni lhuhuyotun de, inkez soo Satan be uten ukenus yoo yo untoh-i, whuz una nduhutni, i cha tehinszun de, nohdusni, aw on un howa whlna-un nohgha lhtuzasal. 25 Et hoontsi whusatsyalh whutsun, ndai la uten unzoo-i ulhen-i soo cho oohtun. 26 Mbene la uten untsi-i yucha ulhdhne inkez udekez whutsun se uten huyoontun de, enne lhelhdun keyoh whutenne bumoodih hutileh-un, et bugha otasalh. 27 Nduntoh-un lhuztih tuz be usbai kuna butso nutyalh inkez lhentlus oosa i kuna yanbutiyuz. Whuz una et bughu tisdleh. SB si cha whuz una stlahnai. 28 Inkez bundada sum cha oogha yntasalh. 29 Mbe la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhni, dja ubulhni, en huyoozlhtsai.
Keyoh Sardis dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, lhane dune uhutni, khahna whe ahtoh hutni, et hoontsi yaidlanne ahli whe ahtoh, sba budni

Et keyoh Sardis dune Yakusda ba ilhunaoodulhne bulizas, en oots keinges. Nja dudini:
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

585

John Ooba Tset Hahnkat-un3

Mbe la yakusda lhtakanti ndudeh-i inkez lhtakanti sum cha nuleun, en utni: Noheuten koh teoonszun. Lhane dune cha uhutni, khahna hutni, et hoontsi yaidlanne ahli whe ahtoh. 2 Yakusda ba noheuten aw soo lheildzoo, et nawhusai. Et huwa soo cho huwahli! Whulohkhi uten unzoo-i nohbulh untoh, awet nilhdukw whe gak tileh. Inka uten unzoo-i cha on nus ulhtus ulhtsi. 3 Et huwa whunalhnih ntsena la ndi khuni dhtso inkez lhchoot. Soo cho oohtun inkez lhtananoohdilh! Et aw whuz una za huwu lhhloh de, soo undunutih-un kuna nohgha ontazilh. Inkez ntsowhya uhunitoh-un nohtsun tsyalh aw tewhuntuzhzin. 4 Whulohne nyulh untohne Sardis whutenne, whulohneyaz, enne aw dunaih lhuhudlhtsun. Enne ulhyul-i be hudilhtsi whe sulh ntidulh. Et huba soo huldzoo et huwa. 5 Mbene la uten untsi-i cha ulhdehne, naih ulhyul-i be hdutaltsilh. Ndi ilhiz tsukhuna-i be udustlus kut, aw buboozi ukunatoosges aitoh. SB inkez oolizas bulh enne bubut enne schene hinli budutsnelh. 6 Mbe la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhne, dja ubulhni, en huyoozlhtsai huba hoontoh.
Keyoh Philadelphia dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, dzoh nusahde-un soo whulh nudalhya, sba budni

Et keyoh Philadelphia dune Yakusda ba ilhunaoodulhne bulizas, en oots keinges. Nja dudini: Mbe la lubeshi ooghu hooloh-un, tsihun untoh-un cha, inkez lerwe David oolugli naa-un. Mbe la dha daaih-un, aw dune danadoalh aitoh. Inkez dnadiaih-un aw dune dahanadooalh aitoh. En utni: 8 Noheuten tenuszun. Whunulhen dati udun udiztan-un nohbut neonusai. Inkez aw dune dnadotan aitoh. Be ulhtus-i ntsooliyaz ahti, sghuni cha oohtun, inkez soozi aw ootsu lhoodhdlai et huwa. 9 Soo zulhtsai, nyoonne Satan oolugliz whutenne, enne lizwif hinli hutni et hoontsi huwhutsit whe hutni, aw lizwif lhuhiloh. Aw nawh lhehootoh, nohghu bunsdla inkez nohbut teni hunilhdzun ubutiselh. Et huwa la tehonzin nohkesi inle. 10 Nohdsni dzoh nusahde-un soo whulh nudalhya. Et whuz una skune zahten. Et huwa ndi yun kut ndulcho whe dune dzoh nutidoh-un whusaotiltsulh ubootlhdzih ha. Et whutso whucha nanohtsdlelh.
7 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un3


11

586

Soo zlhtsai, khunsul utisnelh whusatsyalh. Tsihun ahtoh-un soo cho hoohtun. Et la hukwelha ahten-un aw uyoonne nohgho hlhchoot aitoh. 12 Mbene la ndi uten untsi-i cha ulhdehne, nduntohne antsi sYakusda oolugliz whucho whutah naina-i ubutiselh. Inkez aw tenlhotisdulh. SYakusda boozi, i bukeytasgus. Inkez sYakusda ookeyoh whuti-un oozi, andit-un Jerusalem huwhutni, i cha bukeytasgus. Yakuz tse sYakusda ootsu haootiltsulh. Inkez andit-i soozi, i cha bukeytasgus. 13 Mbe la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhne, daja ubulhni, en huyoozlhtsai.
Keyoh Laodicea dune Yakusda ba ilhunaoodulhne, whulohne sghuni antsi nohba untoh, sba budni

Et keyoh Laodicea dune Yakusda ba ilhunaoodulhne bulizas, en oots keinges. Nja dudini: Mbe la nd honeh-un, inkez oonalh whuten-un cha, inkez ootaniuznintan-un cha inkez tsihun una untoh-un cha. Ndai la Yakusda uyinla-i en udechoo whwhudilhen-un untoh, en utni: 15 Noheuten koh tsiyawh teoonszun. Ntsena la Yakusda ba ahtenun, aw tube cha lhnhkuz inkez aw tube cha lhnlhwus, soo cho nhkuz kus nulhwus et da nohba hukwa nooszin oole. 16 Aw lhnhkuz cha ahtoh inkez aw lhnlhwus cha ahtoh. Antsi nahzulyaz leahtoh. Et huwa sze whe nun nohtisdzoh. 17 Lhedahni, Hoonzoo tsintoh on nus cha hoonzoo tsuja. Aw uyoo hoonliyaz ka lheuznzun, dahni. Et dahitoh la dalhtsi la tsiyantsuk nohba neke hootoh cha ahtoh. Teilhen cha ahtoh. Whuzihen cha ahtoh, inkez ustet ahtoh. 18 Ndai la gold kwun be on nus uldzoo suli-i, i si stsun ohket nohdusni. Et de la hoonzoo oohte. Inkez naih ulhyul-i, i cha stsun ohket. Et de la et dune oohle, inkez ustet ahli-un cha la hukwa ylhuzoohle. Na yoo, i na ket dlhye, et de la soo hohen. 19 Mbene la keke kuna bukesine, enne tsiyawh khuni ulhtus-i be bubulh yasduk inkez tsihun una nenbusdlih. Et huwa nohdzi ulhtus cho ulhi inkez noheni nhandunoohlelh. 20 Soo zulhtsai, dati susyin inkez dati dunuzkwuz. Mbe la suditsoun inkez sba dha dantan-un, ooghu datisyalh inkez bulh natistulh inkez didut cha sulh natitulh. 21 Mbe la ndi uten ntsi-i cha ulhdeh-un, skwutsuzda cho kut szih tidalh-un oogha otasalh. Si cha whuz una cha whucha nusde inkez uB ookwutsuzda cho dizti-i, i kut oozih natladisda.
14 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

587
22

John Ooba Tset Hahnkat-un3,4

Mbe la uditsone, Ndoni Yakusda ba ilhunaoodulhne, dja ubulhni, en huyoozlhtsai.


John ndo yakuz ilho dati udun diztan whunilhen
1

Et hukwelhaz whunusen inkez ndo yakuz ilho dati udun diztan whutsen. Et udechoo yatilhduk-i duzstsai, antsi be tsujih be ylhduk leutni. Ndiz stsu dugha inyaih, inkez andit hukwelhaz daotanelh-un whnyuntistun, sulhni. 2 Et aho antsi Ndoni bulh sulh wheodande lusja. Inkez yakuz kwutsuzda cho dizti-i usai i kut ilhoghun yukusda, et whutsen. 3 Inkez nyoon hukwusda-un antsi tse dunzti-i, jasper huyulhni, inkez carnelian tse cha, et whuz una ndoten. Inkez ndi kwutsuzda cho dizti-i, i ditni naygus-i, i oonayuzti, antsi tse emerald huyulhni i ndoten. 4 Ndi kwutsuzda cho dizti-i oonat nat whunizyai on at dunghi kwutsuzda cho dizti-i, i oonaidilhya. Inkez ndi kwutsuzda cho dizti-i nat whunizyai on at dine tso whudilhdzulhne hikudilhtsi. Naih ulhyul-i be dune hinli. Gold naniztsun-i butsi kyuzdla. 5 Ditni oolhges, ditni cha, inkez lhai yaduk-i cha ndi kwutsuzda cho dizti-i ootsu hadukat. Inkez ndi kwutsuzda cho dizti-i oobut lhtakanti be hooten-i dizkun. I ndi lhtakanti Yakusda oonududeh-i, i untoh. 6 Et ndi kwutsuzda cho dizti-i oobut et bunghun whucho dizghel ket too antsi khe leuntoh, et whuzai lehoontoh. Lhum dantoh la ookinten et ndhoten. Ndi kwutsuzda cho dizti-i ookut cha inkez oonat cha dunghi hoonliyaz usjiz-i, una za unli, bubut tse cha inkez buta tse cha una bughu nizdla. 7 Udechoo usjiz-i, i khuna-iti, lion, doten. Bulh nanki usjiz-i, i musdoosyaz doten. Bulh ta-i usjiz-i, i dune kuna oonin hoonli. Bulh dunghi usjiz-i, i antsi tsibalyan utoh-i leuntoh. 8 I nyoo dunghi usjiz-i, ilho whe lhkuta ye nuto-i ooghu yuzdla. Inkez ndulcho whe una za unli ooyo tse cha. Aw ulhdzis inkez dzenis ibulh nalhuhulhyiz whe njan duhtni, Lubeshi ooghu hooloh-un, lubeshi ooghu hooloh-un, lubeshi ooghu hooloh-un, Yakusda neMoodihti, en tsiyai tsuk anus ulhtus-un untoh. Mbe ante-un, inkez untoh-un, inkez whusatiyalh-un, hutni. 9 Ndun ilhiz inkez ilhiz wheni khuna-un, kwutsuzda cho dizti-i usda-un, en ndunne hoonliyaz usjizne, soo cho nehiduni, inkez hidilhti, inkez nenachailen huylhni totsuk,

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un4,5


10

588

et ndunne nat whunizyanne on at dine dune utso whudilhdzulhne, mbe la kwutsuzda cho dizti-i kut usda-un, ilhiz inkez ilhiz wheni khuna-un, en hibut nachhunuldulh, hitsu tni hunilhdzun cha huten. Inkez butsi kyuzdla-i hibut nehninla, inkez uhutni, 11 O neMoodihti ntsu ha nduz, dnti, inkez ilhtus cha intoh. I tsiyawh et ndun tsdoni huba soo lzoo, tsiyaitsuk inla et huwa. Nyun inla et huwa untoh, et whuz una hukwa ninzun.

Njan et whunusen, mbe la kwutsuzda cho dizti-i yukusda-un, en nailhni tsunguz dula be udustlus lhchaz tse ookunesguz-i, inkez udustlus lhynduniduz. Inkez lhtankantit-un, et bunedilhze. 2 Et ilhoghun lizas soo ulhtus-un tsen. Inkez tube cho njan dutni, Mbe soo uldzoo-un, en ndi udustlus yadha dutilhchulh inkez lhehaduntidus? 3 Ndo yakuz, kus yun kut, kus yun tah cha, aw ilhoghun soo lhildzooun hooloh ndi udustlus yadha dutilhchulh kus yuntilhelh huba. 4 Inkez aw ilhoghun soo lheildzoo ndi udustlus yadha dutilhchulh, inkez yukuyatilhduk kus yuntilhelh. Aw nahuylhtelh aitoh, et huwa tube huwose. 5 Et ilhoghun utso whudilhdzulh-un, en uslhni, Intso iloh! Nilhen Judah bulh didowhne bubukhuna-i cho, lion huylhni, mbe la lerwe David tsu hanzut-un, en uja tsiyantsuk whucha nilhde. En za soo ldzoo ndi udustlus yadha dutilhchulh, inkez ndi lhtakanti be lhnedilhze-i yadha dutilhchulh. 6 Et ndet la whutsen tube sba hooncha. Ndi kwutsuzda cho dizti-i inkez ndi dunghi hoonliyaz usjiz-i, inkez utso whudilhdzulhne butoh cha, et usbaiyaz ilho hizilhghi-i doten et usyin. Oode lhtakanti inkez lhtakanti una cha unli. I oona i untoh Yakusda ooche unli lhtakanti nududeh-i. I ndi yun kut ndulcho whe whla. 7 Et ndi usbaiyaz mbe la kwutsuzda cho dizti-i kusda-un, en nailhni tsungus udustlus yoontun-i, i yula khayanai.
1

Udustlus ookunesguz-i, i Yakusda be usbaiyaz ylhchoot

Et ndi udustlus ylhchoot ibulh, ndi dunghi hoonliyaz usjiz-i, inkez nat whnizyane on at dine tso whudilhdzulhne cha, ndi usbaiyaz hibut nachhunildil. Ilhoghun hinli tsiyawh nela be, be tsujun-i nuhle, inkez tsetsai gold unli-i, i ndi dizkun-i sooltsun-i bet whdizbun. I ndi i untoh mbene la Yakusda oochene butenadudli untoh. 9 Inkez andidi shun i hiy whenijun whe nja duhutni, Ndi udustlus itlhchulh inkez oodha datalhchulh et huba soo ldzoo.
8

Yakusda be usbaiyaz aw en za soo uldzoo

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

589

John Ooba Tset Hahnkat-un5,6

Dune nyozilhghi inkez uyoonne tsiyanne didohne, inkez lhelhtsun una yalhdukne cha, inkez uyoonne dune, inkez lhelhdun keyoh whutenne cha, nyuzkai be Yakusda ba naneonket, et huwa. 10 Inkez neYakusda ba lerwene inkez lubretne nezilhtsi. Inkez ndi yun kut kne tsotilelh ha uzdutltsilh. 11 Et njan whutsen inkez whudstso ndi kwutsuzda cho dizti-i, inkez hoonli usjiz-i cha, inkez utso whudilhdzulhne, enne cha, enne bunat lhane lizasne, enne whuz huldlai ket aw butsolhto aitoh, 12 enne tube cho njan duhtni, Ye ulhtus-i, hiye hoonzoo untoh-i, be whtnih-i, inkez nuti cha, be uzdizti-i, inkez be hoten-i, inkez tsuhoonti te b netsulen-i, usbaiyaz hizilhghi-i, en untoh ndowhi tsiyawh huba soo ldzoo whe whuz una uzdlhti. 13 Inkez ndai la usjiz ndo yakuz untoh-i, ndi yun kut cha, inkez ndi yun ootah tse cha, inkez dai la ya too kut hoonli-i, enne tsiyawh njan duhtni whe ubudustso, Tsuhonti te b netsulen-i, be uzdizti-i, be hoten-i, inkez tsiyantsuk ookune whuten-i cha, mbe la kwutsuzda cho dizti-i kusda-un cha, inkez usbaiyaz hizilhghi-i cha, ilhiz inkez ilhiz wheni buche yole. 14 Et ndi dunghi usjiz-i, i utni, Et ndo honeh! ni. Inkez nat whunizyat on at dine utso whudilhdzulhne, oobut nachhunildil inkez ndun ilhiz wheni khuna-un hitsu teni nalhdzin.

Et ndi udustlus be lhdildze-i ilho i usbaiyaz yutsu haylhchul et whutsen inkez dunghi usjiz-i butoh ilhoghi i duzustsai. Antsi ditni kuna utni inkez Anih inkez whunilhen! ni. 2 Et whunusen inkez yeztli ulhyul-i tisen. Mbe la yukusda-un kaza nutun. Inkez ndai la netsi kustan-i naniztsun-i, i ootlayltsut. Et whuz una tsiyanne cha tilhdoh inkez whucha butlhdoh ha, et whuz whinya.
1

Udechoo udustlus lhudildze-i

Et bulh nanki udustlus be lhdildze-i, i yudha dalhchul. Inkez bulh nanki usjiz-i, i utni whe dastso, Anih inkez whunilhen! ni. 4 Inkez uyoo yeztli, tube dlkun-i, whuz whelget. Mbe la yukusda-un, en be tsihun una lhtsun utsintoh-un, ndi yun kut whutenne bughu
3

Bulh nanki udustlus lhudildze-i

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un6

590

hootlhchulh, et yutlahonai dune lhoohoogan ha. Inkez saluzti cho i ootlaynkez. Ndet la bulh ta-i udustlus be lhdildze-i yudhaidalhchul. Ndi bulh ta-i usjiz-i dastso inkez utni, Anih, whunilhen! Whuz yutasen inkez yeztli dulhkus-i, i tisen. Mbe la yukusda-un, en b neuldas-i, i oola kt yuzdla. 6 Inkez ndi dunghi usjiz-i ootoh tse uwhutni, Lhes hanyeh-i oosa ilho dizbun, i ilho sooneya denarius huylhni-i, i kelha yutizai. Inkez ta oosa ndultsuk-i tlo mai, barley huylhni-i, i ilho sooneya denarius huylhni-i, i kelha yutizai. Inkez khe be utes-i inkez tsekoo too cha, i ohwhi khun te ninta oolhen junih.
5

Bulh ta-i udustlus lhudildze-i

Et bulh dunghi-i udustlus be lhdildze-i, i yudha dalhchul whe bulh dunghi-i usjiz-i et ndutni whe dstso, Anih inkez whunilhen! 8 Whunusen inkez yeztli antsi bodande-i doten-i. Inkez yukusda-un boozi, i be ytsadlah-i huylhni. Et niz de yaidlanne dilhtsi-un, Hades huwhtni-un, et buwhuniltsulh. Ndi yun kut whutenne hoontsool-unyaz, nedo koh, huwhutni-un, et uwhulchoun ubuhutighan, et bugh whultsut. Saluzti be, inkez dai cha, dada nudzut-i, i cha, inkez chuntoh khuna-i, ohwhi be dune yahitdlah.
7

Bulh dunghi-i udustlus lhudildze-i

Ndet la bulh kwulai-i udustlus be lhdildze-i yudha dalhchul whe mbene la Yakusda ooghuni gha inkez highuni ghu yalhdukne dune ubanghanne buzul, enne loodel tah ubutsen. 10 Et tube cho njan duhtni, Nekune ulen-un nyun lubeshi nghu hooloh-un, inkez tsihun intoh-un cha inli. Ndi yun kut mbene la neanghanne dawhuldzoh neuzkai gha buba nahutanyeh inkez neba kutntnelh? 11 Inkez ilhoghun hinli whe ulhyul-i nahuyitsuz-i butla hninla. Inkez ubuhtni, bubulh ulhnane inkez bubulh utsinke enne cha tsiyawh enne bukuna za hubuhutighan, et lhaoodutanelh whutsun, nahoolyis.
9

Bulh kwulai udustlus lhudildze-i

Et usbaiyaz et bulh lhkuta-i udustlus be lhidildze-i yudha dalhchul whe khunsul tube yun nkhisna-i, inkez sa cha dulhkus suli, naih dulhkus-i douten. Inkez ulhdzis ooza cha, antsi uskai doten suli.
12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Bulh lhkuta-i udustlus lhudildze-i

591
13

John Ooba Tset Hahnkat-un6,7

Inkez sum i cha yun kut nainkat. Ndi duchun figs mai ntitai whutso antsi nilhtsi ulhtus-i be yun nanukuk, et whuz una sum yun kut nainkat. 14 Inkez ntsena la udustlus lhenahinudus, et whuz una yata lhenawhuniduz et whuz una gak whuzdli. Dzulh cha inkez noo te, tsiyawh whuzdla-un udun neninkat. 15 Ndi yun lerwene, dune nchane cha, dune hoonzoo untohne cha, lhuganne bumoodihne cha, dune ulhtusne cha, ulhnane tsiyawh cha, inkez ulhnane bula naditnine, enne cha, enne tsiyawh tse an inkez dzulh toh tse tah, oh huntilhi. 16 Inkez uhutni, Tse inkez dzulh tubulh nekelhhotalh. Et de la mbe la kwutsuzda cho dizti-i kusda-un, en oonin inkez usbaiyaz ye hnilche-i, cha nentoolhi. 17 Alha ye nebulh hunilche-i awet whudzin whusaholtsut. Aw ilhoghun hoontsi whulh ooyin aitoh.

Et hukwelhaz dine lizas ndi yun kut didun ndilhya whe ubutsen. Ndi nilhtsi dunghi ndi yun kut inkez yatoo kut, inkez duchun cha, ohwhi ookut noolhtsi ha, et whucha koh hyoontun. 2 Et uyoon lizas ndaz de ndo toh whe tsen. Yakusda khuna-un ye hodalheh-i, i yialh. Et ndunne dine lizasne, enne yun cha inkez yatoo bulh ninta hotlhelh ha bugh whultsut. Soo ultus whe 3 enne ubulhni, Mbene la neYakusda be ulhna unline, enne et Yakusda ye ehodalheh-i, i be buninta bube hodaten butsu tilhtselh, et whutso ndi yun, ya too cha, inkez duchun cha ninta oolhen junih! ublhni. 4 Et dltsukne buninta bube hodaten suline whudstso. Israel tsu handene bubuzkeh, lhelhdoh didowhne, enne tsiyawh 144,000ne hinli. Enne tsiyawh buninta bube hoodaten bubuhulhtsi.
1

Israel tsu haindene 144,000ne, enne buninta bube hoodaten hutileh

Judah bulh didowhne tsu handene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Reuben bulh didowhne tsu handene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Gad bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. 6 Asher bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Naphtali bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Manasseh bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi.
5

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un7


7

592

Simeon bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Levi bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Issachar bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. 8 Zebulun bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Joseph bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi. Benjamin bulh didowhne tsu haindene, enne 12,000ne bube hoodaten bubuhulhtsi.

Et hukwelhaz whunisen inkez lhane dune, huldlai ket aw ubutsolhto aitoh, enne ubunusen. Lhelhdun keyoh whutenne, lhelhdoh didowhne cha. Yinka dunene cha. Tsiyawh lhelhtsun una yalhdukne uhintoh. Enne tsiyawh kwutsuzda cho dizti-i inkez usbaiyaz hibut ndilhya. Tsiyawh ulhyul-i nahuyitsuz-i be dune hinli inkez ul tlotel ndoten-i, i nuhdule. 10 Et enne tube cho uhutni NeYakusda kwutsuzda cho dizti-i kusda-un inkez usbaiyaz cha, be uzdujih-i, enne butsu haholtsut! 11 Inkez utso whudilhdzulhne, inkez dunghi usjiz-i cha, inkez lizasne cha, enne tsiyawh ndi kwutsuzda cho dizti-i, i hinat ndilhya inkez hibut nachhunildil inkez Yakusda hitsu teni nalhdzin. 12 Inkez uhutni, Ndo honeh! Uzdlhti. Et huwa ye dizti-i cha, inkez be whtnih-i, be tslhtus inkez nuti cha, be musi tsutni cha, inkez be uzdizti-i, ohwhi neYakusda ooche yole ilhiz inkez ilhiz wheni. Et ndo honeh! 13 Awet ilhoghun utso whudilhdzulh-un, en uslhni, Ndunne ulhyul-i be dilhtsine, mbene whe hintoh? Inkez ntsez de hahndil? 14 Et udsni, SMoodih nyun teoonnzun. Et uslhni, Oh de soo ukenus dune dzoh nuhutidoh, enne uhuja oh da whuz una dzoh nuhuzde. Inkez usbaiyaz buzkai be dunaih tunhuyuzguz inkez ulhyul suli. 15 Et huwa Yakusda ookwutsuzda cho dizti-i hinat ndilhya.
9

Ndunne ulhyul-i be dilhtsine

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

593

John Ooba Tset Hahnkat-un7,8

Inkez dzin inkez ulhdzis ibulh hilugliz whucho hiba neuten. Inkez mbe la ndi kwutsuzda cho dizti-i yukut usda-un, en butoh untoh inkez bughu tileh. 16 Aw on un buyelhtilhtsul inkez aw on un tahsda aitoh. Aw sa zul niz cha uhoote aitoh, inkez aw tube cho buba whunoolwus aitoh. 17 Et huwa ubinla, usbaiyaz kwutsuzda cho dizti-i butoh untoh, en bughu tileh whe butso tiyalh inkez ndi too ilhiz wheni ooku tsukhuna-i, i tsun butilelh. Inkez Yakusda bunatsul too tsiyawh buna ket whnaitilhdoh.

Et awet usbaiyaz ndi blh lhtakantit udustlus be lhidildze-i yudha dalhchul whe sadzi lhohoolcho ha hunito whe et uwhuldzo aten, et yakuz teoodnel. 2 Lhtakantine lizasne Yakusda but ndilhyane ubutsen. Inkez lhtakanti be tsjih-i, i butla ynkat. 3 Et uyoon lizas kwun tsit be nuta-i, gold be ulya-i naa, whusainya inkez loodel but usyin. Bet yudutlhkun-i sooltsun-i lhai hitlaindzai. I ndi Yakusda oochene butenadudli, i bulh loodel, gold be ulya-i, i kut nyoolelh ha. Ndi loodel i kwutsuzda cho dizti-i oobut yuzkai. 4 Ndi kwun tsit be nuta-i sooltsun-i oolut inkez ndunne Yakusda oochene butenadudli i bulh, ndun lizas oola ket tse Yakusda tsun whe dkat. 5 Et ndun lizas kwun tsit be nuta-i ylhchoot inkez loodel kut kwun i be yudilhbun. Inkez yun kyilhkat. Inkez khuni lhai, i be taooditniun, ditni dutni cha, ditni oolhges cha, inkez yun cha nkhisnai. 6 Et ndunne lhtakantine lizasne, lhtakanti be tsujih nulene, huye tijih wheni lhahduja.
1

Bulh lhtakanti udustlus lhudildze-i

Et udechoo lizas be tsujih-i y dija, inkez indloo tsan inkez kwun i uskai bulh untoh-i, i yun ke hyilhkat. Et ndi yun kut whuduchun i dnkun. Inkez yun whutan niyilh-i tsiyawh cha dnkun.
7

Udechoo be tsujih-i y dija

Et lizas bulh nne-un be tsujih-i be udija. Dzulh cho dultoh-i kwun be dizkun-i yatoo kut tahyalhuz. Et yatoo i uskai za suli. 9 Yatoo kut khuna-i i yaidla. Inkez tsi cho nukat-i i cha musai suli.
8

Be tsujih-i bulh nanki-i y dija

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un8,9 Bulh tane be tsujih-i y dija

594

Et bulh tne lizas be tsujih-i be udija. Inkez sum cho yakuz tse haltsut. Be nekwunulta-i kuna dizkun inkez ukoh et uwhultsukun hukwelhtsut. Inkez too yun tsu hnusuli-un kut cha. 11 Ndi sum, i wormwood, i boozi. Ndi boozi tsulki, i huylhni. Inkez too i wormwood, i suli. Inkez dune lhane ndi too hikeyadla, tsiyawh tsulki suli et huwa.
10

Et lizas bulh dinene be tsujih-i be udija whe dzenis ooza, ulhdzis ooza cha, inkez sum cha tsiyawh i ohwhi ootaaznai. I tsiyawh dulhgus suli. Et huwa dzenis , ulhdzis cha tsahlhgus suli. 13 Et yatah tse ilhoghun lizas oh whya uto, et nusen, inkez soo ultus-un whe nja dutni, Nohni ndi yun kut dilhtsine, ukenus hoontsiun nohtsu hokulh, ukenus hoontsi-un nohtsu hokulh, ukenus hoontsi-un nohtsu hokulh, ndi tane lizasne be tsujih-i be awet hiye tjih et huwa!
12

Bulh dunghi be tsujih-i y dija

Et bulh kwulane lizas be tsujih-i be udija, inkez sum ndus de yun kltsut, et whunusen. En ndi tsaket whucho whutlah hooloh-un whulugli, en ootlayltsut. 2 Inkez njan tsaket whucho whutlah hooloh-un whudha danai. Et antsi yoh be oonulwus-i cho kuna lhut nyus de hanldo. I be dzenis ooza cha inkez yatah i bulh ndulcho whe tsahlhgus suli. 3 Et ndi tulkus cho lhut tahandil inkez yun kendil. Ndi tulkus cho ntsena hukwa ninzun netiten-un, et oogh whultsut. Ndi lubezo unli-i, scorpion huyulhni, ntsena hukwa ninzun te neuten i kuna. 4 Ndi tulkus cho i khuni hitladnla yun kut tlo hanyeh-i, kus hanyeh-i, duchun te, ohwhi ninta ylhen junih huylhni. Mbene dune Yakusda ye ehodalheh-i buninta bukuhoolohne, enne za ubundlhdah huylhni. 5 Inkez ubutighan-un oogha lhuhooltsulh. Antsi kwulai sanun et dzoh nuboolhdzut. Ndi scorpion huyulhni ubooget-un whuz una hukwe hduntida. 6 Oh de dzin whusaholtsut de, et dune whe yahitadlah-un hukwa huntitalh et hoontsi aw nahohalh aitoh. Yahitadlah-un tube hukwa huntizilh et hoontsi aw yahdlah aitoh. 7 Ndi tulkus cho antsi yeztli dune lhutigan tse tilhaz duhotaten. Ootsi keyuzdla gold douten-i, i ootsi kuzdla. Inkez oonin i cha dune nin doten.
1

Bulh kwulai be tsujih-i y dija

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

595
8

John Ooba Tset Hahnkat-un9

Ootsigha, i cha tsekoo tsigha doten. ooghoo, i cha khuna-iti, lion huyulhni, ooghoo et ndoten. 9 Et lhuztih dzoot nidilya-i hiy dilhtsi. Inkez ootsunta i cha antsi yeztli lhai ilhgooh-i dune lhugan tsu tilhghaz et ndutni. 10 Inkez ooche antsi scorpion ooche ndoten. Inkez ooche be ooget inkez ooke whnduda. Et dune kwulai sanun dune ubundoolhda-un, et oogh whultsut. 11 Inkez tsaket whucho whutlah hooloh-un whulizas en bulerwe unli. En Hebrew bukuna Abaddon huyulhni, inkez Greek bukuna Apollyon be hyoozi. 12 Et awet udechoo ukenus hoontsi-un whe holtsut. Soo zlhtsai, nawh ukenus on nus hoontsi-un whuz de holtsulh.

Awet bulh lhkutane lizas be tsujih-i be udija. Inkez ndi loodel gold be ulya-i, Yakusda but uskai-i, i loodel dunghi oode yinli-i, i bez uwhutni. 14 Bulh lhkutane lizas be tsujih nutn-un, en utsutni, Ndunne dine lizas ulhghelne ukoh whucho Euphrates huwhtni-un, enne bula nadontnih. 15 Et ndunne dine lizasne ntsowheya uhunito, ndet dzin, ndet sanun, inkez ndet yus kut wheni, et wheni lhahdintoh ndi yun kut dune enne uboohooghan ha bula huditni. 16 Ndunne lhuganne yeztli kudilhtsine, 200,000,000ne hinli, et uhultsuk-un whudstso. 17 Njan hoosen-un, et yeztli cha usen. Et mbene la yukudilhtsine, lhuztih dzoot nidinla-i kwun leuntoh dulkun, duldzan-i ankwus dulhgus leuntoh-i, inkez sulphur kuna dultluz i be hdilhtsi. Inkez yeztli ootsi antsi khuna-iti, lion, ootsi dnaten. Inkez ooze tse kwun, lhut, inkez sulphur ohwhi oozhaidukat. 18 Ndi ta hiye dzoh nutideh-i, i be ndi yun kut dunene ne, enne yahadla. Ndi kwun inkez lhut, inkez sulphur i yeztli oozhaidankat-i, i hikeyadla. 19 Et y ulhtus-i ooze cha, inkez ooche cha, whuz de haidukat et huwa. Ooche antsi tlughus luntoh inkez utsi oolanduninai. I be dune hundlhdaih. 20 Mbene la ndi yun kut dunene, ndi hiye dzoh nutideh-i ye keylhadlalne, enne dahten la et lhtanalhondulh. Enne awhuz ntsi-i nududeh-i hitsu teni nilhdzun et huwa. Inkez ukeltsi-i, gold, silver, dulkun teh, tse, inkez duchun be ulya-i, nduwhi ukeltsi-i hoosen cha untoh, lhedstso cha untoh, inkez nulhsyoh cha untoh, ohwhi hitsu teni nilhdzun-un, etsul lhehinel.
13

Bulh lhkuta be tsujih-i y dija

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un911


21

596

Dune hughan, inkez huduyun, kus dune inkez tsekoo bulh ninta hutih-un, kus uhundunutih-un, et tsiyawh whucha lhtanalhondulh.

10

Et doo cha uyoon lizas ncha-un ndus de yakuz tse hainyaun tisen. Kwus toh untoh inkez ditni nalhgus-i ootsi kut nanguz. Oonin dzenis ooza doten inkez ooke antsi kwun doten. 2 Inkez udustlusyaz i nuylhchoos. Nailhni tse duke be ya too keditez, inkez intlus tse duke be yun keditez. 3 Inkez nyoon lizas ncha-un soo khuna-iti lion dulgho, whuz una udija. Soo hanyih ibulh lhtakanti ditni udija. 4 Lhtakanti ditni udija whe, awet ukune tisguz. Et ndus de yakuz tse sulh ytisduk. Et uslhni, Lhtakanti ditni daja dija-un, nyunchoh za teoonnzin, aw ukehonges junih! 5 Inkez ndun lizas ncha-un yatoo inkez yun kut usyin-un, en yakuz tse dudilni nusen. 6 Et yakuz inkez ndai la et hoonli-i, yun inkez ndai la ookut wheyoonli-i, yatoo inkez ndai la ootoh wheyoonli-i, mbe la ilhiz inkez ilhiz wheni khuna-un tsiyawh uhoonla-un, en boozi be lizas ncha-un nja dutni awet neodinzut! Aw on un hubaoolhe aitoh. 7 Et hoontsi ndun bulh lhtakantit lizas awet ndet dzin be tsujih-i be udutinelh whe Yakusda whe hoontoh hooyoh-un lhaodutatnelh. Et whuz una Yakusda dude ulhna nus hooenne, enne et huwun ubudni inle.
1

Uyoon lizas ncha-un udustlusyaz i nuylhchoos

Et whutso da yakuz tse sulh yalhduk-un whudstso doo cha za sulh yatilhduk inkez utni, Ndun lizas yatoo inkez yun kut usyin-un ootsinyalh inkez udustlus nuyulhchoos-i, i ilhchoot. 9 Inkez lizas ooghu nusya inkez udusni, De udustlus stlailhchoos. Et usulhni, Nah! Ilhchoot inkez inalh! Mbut ba tsulki tileh, et hoontsi nze et tsihna tluz kuna mba tilki. 10 Lizas udustlus oola ke hayischooz inkez usal. Tsstai whe tsihna tluz kuna sba lhki. Et whsno whe sbut bet tsuwhulki suli. 11 Inkez usulhni, Lhane dune, lhawh didowhne, lhelh tsun una yalhdukne, inkez lerwene cha, doo cha za enne bughun nus honen-un bubudni huba hoontoh.
8

Ndi udustlusyaz i John yanal

11

Et doo cha tloghazilh antsi be ndunaooldzih-i duchun leuntoh, i stlaidantan inkez lizas et usyin inkez utni, Dudinyaih inkez Yakusda oolugliz whucho, loodel cha ohwhi
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nane oonalh uhoojane

597

John Ooba Tset Hahnkat-un11

bundunoolhdzih. Inkez nyo lugliz whucho Yakusda tsu teni nilhdzunne, enne cha ubolhto. 2 Et hoontsi lugliz whucho whuzih tse whunalhtun-i ba naz tse, et whute aw whundulhezolhdzih. Et udun yun kut whutenne bugh whuntai whe hoontoh. Inkez ndi yun kut Yakusda ookeyoh whuti, et dit whunizyat on at nat sanun et antsi buba hoonli hukwuna whe ndulcho notidulh whe hoontoh. 3 Et ndunne nane sba oonalh ohoojane, doso dulhkus-i be hzke, enne 1,260 dzin et nus htien-un, et butla otisalh. 4 Ndunne nane, enne nanki duchun, Olive huylhni, inkez nanki be hooten-i, neMoodihti, ndi yun kut whuYakusda oobut nnuyuza-i hinli whe hintoh. 5 Mbene la oonalh ohoojane ubundlhdah hukwa utenne, kwun buza hadutinulh inkez buchaz ditnine gak hubuhutilhtselh. Et inkez mbe ubundlhdah hukwa ninzun-un, en ndiz una hizoolghelh huba hoontoh. 6 Ndunne nane, enne ndo yat chan cha whudnahudutaalh buba hoontoh. Aw nus hoohooen whutoh et aw nalhtilhtel inka. Inkez ndi too i cha uskai hitilhtselh. Inkez ndi yun kut hukwa huninzun totsuk hiye dzoh nutideh-i nudtizut, et nduhoten ha butla holtsut.

Awet ndunne nane bunalh hoojane dune bulh yhalhduk-un, etsul uhudja whe, khuna-iti ntsi-i tsaket whucho whutlah hooloh halget-i, bubulh tigan, bucha tilhdoh, inkez bubutuzilhghelh. 8 Inkez buzi, keyoh whuti, ilhoghun ti et yun htilhtelh. Njan keyoh whuti mbene la Ndoni buyudindane, enne huwhtni, njan keyoh i keyoh Sodom inkez yun kut Egypt dwhultoh. Et neMoodihti tulalhgus kehyilhti inle. 9 Et whulohne dune, lhelhdoh didowhne, lhelhtsun una yalhdukne, inkez lhelhdun keyoh whutenne cha, ndi buzi tat dzin on at lhoohoolcho dzin ubuhuntilhelh. Inkez aw dune abutilhtelh-un butla hohooalh aitoh. 10 Inkez ndi yun kut whutenne hoohootte inkez huwhuntlhni. Inkez lhtse hutildulh. Ndunne nane nus hooen dazsaine, enne dzoh nunhulhde hutni et huwa.
7

Ndunne nane bunalh hoojane ubuhuzilhghi

Tat on at lhoohoolcho dzin inle whe Yakusda ooyiz be tsukhuna-i buye diltsut inkez dunahuditaz. Mbene la ubunalhenne tube hunlhjoot. 12 Inkez ndus de yakuz tse tube cho uwhudija, Ndiz hus! ni. Inkez buchaz ditnine bunalh kwus kut yakuz tse whe hnaz.
11

Ndunne oonalh uhoojane dune hubanghane dunahudidil

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un11,12


13

598

Et oh whuya uhunitoh whe za tube yun nkhisna-i. Inkez keyoh whuti 1/10 et nawhnitai. Et yun nkhisna-i whe 7,000ne dune higan. Et onghune tube whhunuljut inkez yakuz whuYakusda, en hidlhti. 14 Et whlh nat-un ukenus hoontsi-un wheholtsut. Soo zilhtsai whulh tat-un on nus ukenus hoontsi-un a whe whuz de holtsulh.

Et awet whlh lhtakantit-un lizas be tsjih-i be udja. Et yakuz tse lhane tube njan duhutni, Ndi yun kut lerwene bukeyoh neMoodihti inkez ooChrist, buche whuzdli. Inkez ilhiz inkez ilhiz wheni lerwe tileh. 16 Et nat whunizyat on at dine utso whudilhdzulhne Yakusda but dukwutsuzda cho dizti-i kudilhtsine, enne Yakusda but nachahunildil inkez hutsun teni hunalhdzin. 17 Inkez uhutni, O Yakusda neMoodihti ukenus ulhtus-un inli. Mbe inli, inkez mbe ante, inkez mbe whuz de tyalh-un inli. Ndai be lhtus-i cho lhchoot inkez lerwe inle et huwa. Musi ntsuytni. 18 Udun yun kut whutenne huhunlche inkez nyoo be hnilche-i awet whusaholtsut. Inkez yaidlanne buba nahutideh-un whusaholtsut. Inkez nye ulhnane nus hooenne inkez nchene, inkez mbene la nyoozi enuljutne, ntsoolne inkez nchane cha, enne tsiyawh buba kelha whutaleh. Inkez mbene la ndi yun kut dune nilhenne, enne cha ninta antenne ubutilhtselh. 19 Inkez Yakusda oolugliz whucho yakuz whuzai-un whudha dankez. Ndi chunkelh dizti-i, i bet khuni neba lhadinla-i, ndi nanki tse kut ukunyuzguz-i, i b dizdla, i cha nyo oolugliz whucho nulen. Inkez ditni oolhges cha, tube tawhditni cha, ditni dutni cha whutni. Yun nukhtna, inkez indloo tsan nincha-i cha nannkat.
15

Bulh lhtakanti be tsujih-i y dija

12

Awet ndo yatah tse huwa ten-un, et whe hodiltsai, tseke oonaih antsi sa tsu hainduz-i doten, i be dune unli. Ooketlah et ulhdzis ooza usai. Inkez whunizyai on at nanki sum i ootsi nyuzti. 2 Inkez tsoodun bulh untoh. Ka dutni awet tsoodun whutileh.
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Awet ndo yatah tse huwa ten-un, et whe hodiltsai

599
3

John Ooba Tset Hahnkat-un12

Inkez doo cha za utsun una ndo yatah tse huwa ten-un, et whe hodiltsai. Whunulhen tlughus cho khuna-i kuna nlget-i dulkun, lhtakanti ootsi inkez whunizyai cha oode nli. Inkez lhtakanti ootsi, i ilho whe lerwe butsi kyuzdla-i doten, i butsi kyuzdla. 4 Duche be ndo yatah sum ohwhi ndus de haylhdil inkez yun kyilhdil. Ndun tseke awet ooyaz whutleh-un, en yubut usyin, soo tsoodun whuzdli ibulh yutilhnoh et hukwa. 5 Inkez tseke duneyaz sulhtsi. En ndi yun kut lhelhdoh didowhne, tsiyawh lhuztih tuz be kune butilen. Inkez ooyaz en Yakusda inkez ookwutsuzda cho dizti-i whuz whehyalhti. 6 Inkez tseke chuntoh dune lhuhotih tse whetslhya. Et Yakusda yuba lhaodilhdzun-un, et usda. Et whe la 1,260 dzin et uwhuldzoh, et yaalh-i be ooghu tidleh.

Inkez ndo yatah whelhnigan. Michael inkez dulizas te tlughus cho khuna-i kuna nulget-i chaz nehdindil. Inkez ndi tlughus cho khuna-i kuna nulget-i, dulizas te buba nchaz nehnindil. 8 Aw ndunne tlughus khuna-i kuna nlget inkez oolizas te, aw whucha lhehlhdoh. Inkez yatah hudilhtsi-un whucha buhunzyoot. 9 Et ndi tlughus cho khuna-i kuna nlget-i ncha-un, en thinino. Ndi uda whutlughus, netsudule inkez Satan huyulhni. Ndi yun kut ndulcho whe dune nanaah-un, en untoh. Oolizas tubulh ndi yun kbuhuninyoot. 10 Et ndo yakuz tse tube cho njan duhdija, Awet be uzdutijih-i, inkez be tsilhtus-i, inkez Yakusda lerwe unli-un, inkez ooChrist moodih tileh-un whusaholtsut. Netsudule mbe la neulhutsinke bukehoalh-un, en ndi yun khininyoot et huwa. Netsudule en uten Yakusda but uzyin whe dzin inkez ulhdzis ibulh neulhutsinke bukhooaih. 11 Usbaiyaz buzkai be, ndi khuni Yakusda ghu yalhduk-i cha, i ndowhi tsiyawh whe netsudule cha hunilhde, inkez aw hukwelha yahitadlah-un whelhuhuniljut. 12 Et huwa yakuz whutine inkez Yakusda oonimbali whucho tah dilhtsine, nohni tsiyawh whunlhni! Et mbene la ndi yun kut dilhtsine ya too kut cha nohni tsiyawh ukenus hoontsi-un nohgha whutaltsulh. Netsudule ndus de nohghu ninya tube hunilche.
7

Satan yakuz tenahinino

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un12,13

600

Teooninzun ooba nilhdukw suli et huwa. Et nyoo tlughus cho khuna-i kuna nulget-i ndus de hahnanyoot tewhunanzin whe, et ndun tseke duneyaz ooyaz suli-un, en tube dzoh nuyulhdzut. 14 Et hoontsi ndun tseke tsibalyan cho ootsunta nanki ootlaynkat. I be keyoh dune lhuhoti tse et tidalh-un whuz toota ha. Et tat yus kut on at lhoohoolcho et yaalh-i be ooghudli whe tlughus khuna-i kuna nulget-i, i cha et inda. 15 Inkez tlughus khuna-i kuna tseke tsun too lhai oozhayangoo. I be si ndun tseke too bulh toltah ninzun ha. 16 Et hoontsi ndi yun tseke yula uja. Nyo yun lhchaz uja inkez ndi tlughus cho khuna-i kuna nulget-i too oozhayangoo-i, whuz ajul. 17-18 Inkez ndi tlughus cho khuna-i kuna nulget-i tube tseke bulh hnilche, inkez ndun tseke ootsu hainzutne bubulh tigan ha buts whelget. Yakusda ubudani-un hikune uten inkez Sizi Gri ghu yalhduk-i, i cha huyoontun, enne uhintoh.
13

Tseke dzoh nahuyulhdzut-un

13

Et yatoo kut taba susyin whe khuna-iti ntsi-i tooz haki whe tsen. Lhtakanti ootsi nli inkez whunizyai oode nli. Inkez ndi oode whunizyai lerwe butsi kyuzdlai-i doten, i ooke yuzdla. Inkez ilho whe ootsi khuni Yakusda cha yalhduk-i ookunyusguz. 2 Ndi khuna-iti ntsi-i tsen-i antsi chuntoh boos cho, leopard huylhni, i doten. Ooke i cha sus ke doten. Inkez ooze antsi khuna-i cho lion huyulhni-i, i ooze et nd hoten. Inkez ndi tlughus cho khuna-i kuna nulget-i whe lhtus-un cha, kwutsuzda cho dizti-i, inkez tsiyantsuk kune ooten ha, et tsiyawh yutlahnla. 3 Ootsi ilho i tube ka suli. I gha dazsai sba luntoh. Et ooka whuzdli-un nahooje. Et ndi yun kut ndulcho whe huwa hien inkez ndi khuna-iti ntsi-i hiyuntizdil. 4 Ndun tlughus cho khuna-i kuna nulget-i, khuna-ti ntsi-i kune ooten ha yugha oninai-un, en hitsu teni nalhdzin. Ndi khuna-iti ntsi-i, i cha hitsu teni nalhdzin inkez uhutni, Ndi khuna-iti ntsi-i aw yundultoh-i hooloh. Aw yulhoganne hooloh. 5 Ndi khuna-iti ntsi-i tooz haki-i, i hooncha-un cha howu yalhduk inkez Yakusda chaz yalhduk, et wheni ooze oogh whultsut. Dit whunizyat on at nat sanun et ndwhuldzoh whe kune ooten ha oogh whultsut. 6 Yakusda chaz yawhnilhduk. Oonimbali whucho cha whuchaz yawhnilhduk, inkez mbene la yakuz dilhtsine, enne cha, et tsiyawh buchaz yawhnilhduk.
1

Khuna-iti ntsi-i tooz haki

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

601
7

John Ooba Tset Hahnkat-un13

Mbene la Yakusda oochene, enne bubulh lhtigan inkez bucha tilhdoh, et oogh whultsut. Lhelhdoh didowhne, lhelhtsun una yalhdukne, inkez lhelhdun keyoh whutenne, enne kne butilen ha oogh whuntai. 8 Inkez ndi yun kut dilhtsine, enne tsiyawh ndi khuna-iti ntsi-i hitsun teni huntilhdzilh. Ndun usbaiyaz udechoo ndi yun uholya whutsun uda lhoodintoh hituzilhghelh, enne ndi ilhiz inkez ilhiz wheni tsukhuna-un be udustlus kut buboozi ukulhguzne, enne uhintoh. 9 Mbe la uditsone hoohoozlhtsai. 10 Mbe la uyoonne ulhna ubulhtsi-un, didutchoh cha whuz una za ulhna tileh. Mbe la saluzti be dune ghan de, didutchoh cha saluzti be datitsah whe hontoh. Et huwa Yakusda oochene, njan et mbene hiye alha ninzun-i inkez hoonli talhohodini, et uwhlhni.

Et doo cha uyoo khuna-iti ntsi-i et yun kut nyus de lgwulh whe tisen. Usbaiyaz kuna nanki oode unli inkez tlughus cho khuna-i kuna nlget-i kuna yalhduk. 12 Ndun udechoo khuna-iti ntsi-i, ye kune uten-i whuz una tsiyawh yubut et nduten. Inkez ndi yun inkez yukut whutine cha ndi khunaiti ntsi-i dazsai inle inkez naje-i, i hitsu teni noolhdzun ubulhtsi. 13 Inkez ndi bulh nanki khuna-iti ntsi-i hooncha-un whehodaten te neten. Dune nalh ndus de kwun yun kyilhkuk oh hoontsi neten. 14 Ndi bulh nanki khuna-iti ntsi-i, i udechoo-i khuna-iti ntsi-i nalh lhat te huwa iten tene ten oogh whuntai, et whe ndi yun kut whutenne nabunaah. Ndun khuna-iti ntsi-i saluzti be ka suli inle inkez hana ndi yun kut whutenne i ookeyltsi-i uhooleh ubulhni. 15 Inkez ndi ukeltsi-i usjiz yutilhtselh, et oogh whultsut. Et de la ndi khuna-iti ntsi-i ookeyltsi yalhduk cha yulhtsi. Inkez mbene la ndi ukeltsi aw hitsun teni noolhdzin aitohne, enne tsiyawh ubuhooghan, ni. 16 Ntsoolne cha inkez nchane cha, hoonzoo untohne inkez telenne cha, inkez ulhnane inkez oola naditnine cha, enne tsiyawh nailhnih bula kus buninta te whe hodaten ubulhtsi. 17 Mbene la bube hodaten, kus khuna-iti ntsi-i boozi, kus ndi be oolto-i boozi be i buninta kus nailhni tsunkus bula aw ukulhuhooguz de, aw uhoket inkez ehoket aitoh. 18 Ndi i be tswhunih-i, mbe la beni hooni-un, en ndi khuna-iti ntsi-i boozi yolhto huba hoontoh. Dune oozi untoh. Ndi i lhkuta lhkuta lhkuta uyulhni.
11

Uyoo khuna-iti ntsi-i yun tsu hlget

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un14 144,000ne neB boozi buninta bukuneyusguz, enne Yakusda be usbaiyaz hizih nudilhya

602

14

Et soo zlhtsai, dzulh Zion huyulhni-i, i kut usbaiyaz usyin tsen. 144,000ne neB boozi buninta bukunyusguz, enne hizih nudilhya. 2 Inkez ndus de uwhtni. Too najilh-i lewhutni. Inkez ditni, tube dutni kuna leutni. Inkez nela be, be tsjun-i be ujunne, i cha dstso. 3 Et kwutsuzda cho dizti-i, inkez nyoo dunghi usjiz-i, inkez utso whudilhdzulhne cha, enne bubut soo andidi shun be hjun. Ndi shun yodoolehne hooloh. Ndunne 144,000ne ndi yun kut nabuhonketne, enne za ndi shun huyodutileh. 4 Ndunne, enne tsekoo bulh ninta utihne lhuhloh, ootalheasnaine uhintoh et huwa. Enne uhintoh usbaiyaz nuya te totsuk huyunundilh. Dune toh naooketne uhintoh. Yakusda inkez usbaiyaz enne buba udechoo buchene hinli. 5 Inkez buze aw whutsit-i hooloh. Alha Yakusda kwutsuzda cho dizti-i yukusda en but aw whe tankus uhintoh-un bughu hooloh.
1

Et doo cha uyoon lizas ndo yat nuto whe nusen. Ndi yun kut whutenne, lhelhdun keyoh whutenne, lhelhdoh didowhne, lhelhtsun una yalhdukne, inkez soo tsiyanne, enne ndi khuni unzoo-i ilhiz untoh-i, i ghun budutnelh, et huba ndun lizas ndi khuni et yudilhai. 7 Tube cho nja ndutni, Yakusda b nulhjut inkez dlhti. Dune ba nahutiyeh-un awet oh whuya h hunito et huwa. Yakuz inkez yun kut, yatoo inkez yun tsu hainli-un cha, tsiyawh uhoonla, et huwa ootsu teni nulhdzun. 8 Inkez uyoon lizas yunitoh inkez en cha nja ndutni, Keyoh whuti Babylon awet musai whuzdli, musai whuzdli! Nyo keyoh whuti soo ninti whe uyoon dune bulh ninta utih, tsekoo too kuna lhelhdun keyoh whutenne bube yulhnai. 9 Et bulh tane lizas et bubunitoh. Dultul whe nja ndutni, Ndi khunaiti ntsi-i inkez ookeyiltsi-i cha, mbene la yutsu teni nilhdzunne, inkez buninta kus bula kut bube hodaten de, 10 et de dichoh Yakusda ye hnilchoh-i tsekoo too kuna ulhtus-i, i hititnelh. Ndi lubot tsekoo too kuna ulhtus-i dizbun-i, whuz una ndi Yakusda ye hnilche-i be dizbun. Et mbene la khuna-iti ntsi-i hitsun teni nilhdzunne, enne Yakusda oolizasne inkez usbaiyaz bunalh kwun inkez sulphur huylhni dizkun, et i be dzoh notideh. 11 Ndi huye dzoh nudeh-i whulut, ilhiz wheni ndo whedjoot. Mbene la ndi khuna-iti ntsi-i inkez ookeyltsi-i hitsu teni nilhdzunne inkez
6

Tane lizasne, enne uhudja

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

603

John Ooba Tset Hahnkat-un14,15

buninta kus bula kut bube hodatenne, mbene la et ndutenne, enne dzenis inkez ulhdzis-i bulh nalhotilhyiz. 12 Et hoontsi Yakusda oochene, aw enne bukuna lhehtoh. Yakusda dughuni netlaidanai howa whulna hoontsi whulh huzyin whe Sizi Gri ooba alha yintohne, enne uhintoh. 13 Et ndo yakuz tse usuhtni, Ndi ukinges, andit whutsun mbene la neMoodihti teinnzun whe yahadla de, enne ukenus hoonzoo-un bubulh hooja. Ndoni, A, ni. Uten uhalhen-un, inka nahutilyis. Inkez dahten la bube uten unzoo-i aw ninta huylelh aitoh.

Et whunusen whe kwus ulhyul-i tsen. Ilhoghun dune ye dotenun, en ndi kwus yukusda. Ootsi kyuztan-i gold untoh, inkez tlo be tas-i khundiyin-i nutun. 15 Et uyoon lizas lugliz whucho tennya inkez soo ultus whe kwus kusda-un nja ndyulhni, Nyoo be tas-i, i be intas. Awet utantus-un whusaholtsut. Ndi yun kut ha nukat-un awet whusahnzut et huwa. 16 Inka kwus kusda-un ndi be tas-i yun kut ye whtitus. Et ndi yun ndulcho whe ada hontaz.
14

Ndi yun kut ha nukat-un awet whusahnzut

Et yakuz whulugliz whucho, et uyoon lizas tennya. En cha be tas-i khundiyin-i nutun. 18 Et doo cha uyoon lizas en loodel tsu hanya. En kwun kune ulenun unli. Nyoon be whtas-i khundiyin-i nutn-un, en soo ultus whe njan dyulhni, Nyoo be tas khundiyin-i, i be intas inkez ndi yun kut mai oochun bulh oonujin-i nischiz-i nailhdzooh. Awet niztai et huwa. 19 Et awet ndun lizas dube whtas-i be ndi yun kut hontaz inkez mai oochun bulh oonujin-i nayalhdzoo. Inkez njan tse cho ookut hahokai-un, et ndi mai ayalhkat, inkez ke yit ndi mai yukunuya whe ootoo ootsu haytsus et hukwa. Et whuz una ndi Yakusda ye hnilchoh-i untoh. 20 Et keyoh whuti whanaz, et njan tsekoo too ulen-un whuzai, et mai hikundilh inkez uskai ootsu hayjul. Yeztli ooze yuzdla-i et uskai tadikhulh suli. I 200 miles aten, et uwhulyiz.
17

Yakusda ye hnilchoh-i

15

Et doo cha yatah udun whe hodaten-un whutisen. Hooncha inkez huwa ten-un. Lhtakanti lizasne, enne ndi lhtakanti udekez hiye dzoh nuzut-i be onujut-i nahyule. I be yakusda ye hnilchoh-i lhaodutanelh. 2 Et doo cha, bunghun whucho dizghel antsi khe leuntoh, kwun ootoh hoonli, i douten-i tisen. Mbene la ndi khuna-iti ntsi-i, ookeyltsi-i,
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Lhtakanti oosa naniztsun-i, i Yakusda ye hnilchoh-i be dizbun

John Ooba Tset Hahnkat-un15,16

604

16
2

inkez be hodaten, inkez ndi be olto-i boozi cha nilhdene, ndi bunghun whucho dizghel kut ndilhya. Nela be tsujun-i Yakusda ooche unli-i, i nahyule. 3 Moses huyulhni-un Yakusda be ulhna-un, inkez usbaiyaz bulh buyun i be hjun. Ndi shun nja ndutni, NeMoodihti Yakusda on nus ulhtus-un inli. Nye uten uncha inkez oogha ten. Yakusda oochene bulerwe inli. Nye uten koh tsihun inkez alha hoontoh. 4 O neMoodihti mbe nyelhntilhjut inkez nyoozi lhedutlhti? Alha i be nyunchoh za lubeshi ooghu hooloh-un inli. Alha udun keyoh whutenne tsiyawh whusahtidulh inkez mbut ntsu teni huntilhdzun. Tsihun be ninten-i awet hooltsai et huwa. 5 Et hukwelhaz whunusen awet yakuz tse Yakusda oolugliz whucho whutah, Yakusda ooghuni chunkelh be dizdla-i ookut nimbali whucho usai, et dha dankez. 6 Inkez ndunne lhtakanti lizasne lhtakanti dune ye dzoh nudeh-i huyilelh whe lugliz whucho tehnindil. Naih dizti-i lhditsun inkez be hodaten be hdilhtsi. Inkez butsi toh on do se gold unli-i be tsuhudilhoo. 7 Et nyoonne dunghi khuna-i usjiz-i, butoh ilho lhtakanti oosa naniztsun-i gold unli-i, Yakusda ilhiz inkez ilhiz wheni khuna-un, ye hnilchoh-i be dizbun, i lizas lhtakantine butainnla. 8 Inkez Yakusda ootsu haynduz-i inkez y ulhtus-i oolut i be lugliz whucho whudizbun. Lhtakanti dune ye dzoh nudeh-i lhtakanti lizasne nahyule-i, lhaodutatneh whutso lugliz whucho dune daoya aitoh. 1 Et whudastso nyooz de lugliz whucho tse uwhutni, tube whutni inkez lhtakanti lizasne bubulh yatilhduk whe nja dutni, Ahdulh inkez ndi oosa naniztsun-i Yakusda ye hnilchoh-i be dizbun-i ndi yun ookut nadulhkuk!

Inka udechoo lizas ndi oosa naniztsun-i yun kut naidlhkat. Mbene la dune ndi khuna-iti ntsi-i b hoodaten-i utine, inkez ookeyltsi-i tsu teni nilhdzunne, enne ndai la yun kut naidlhkat, i be ntsi-i inkez ooba whuninzun-i be ndunne dune buka whehnilhjut. Et bulh nane lizas dude oosa yatoo kut naidlhkat. Inkez ndi yatoo antsi dune dazsai-un buzkai doten suli. Inkez ndai la toot khuna-i tsiyawh yaidla.
3 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Udechoo oosa naniztsun-i

Bulh nanki oosa naniztsun-i

605

John Ooba Tset Hahnkat-un16 Bulh ta-i oosa naniztsun-i

Et bulh tane lizas dude oosa ukoh tsiyawh inkez yun tsu hanusuliun cha, ohwhi kut naidlhkat. Inkez too tsiyawh uskai suli. 5 En lizas za nja nduti whe dustso, O neMoodihti tsihun intoh. Nyun intoh inkez nyun ante inkez lubeshi ooghu hooloh-un inli. Whuz una huba nahiznya et huwa. 6 Ndunne Yakusda oochene inkez mbe nus hooenne bubahanghan. Et huwa khuna-iti ntsi-i unidulhne, enne uskai hootnai ha buba ynla. Njan et whucha honlhde et huwa. 7 Inkez loodel tse uyoon yatilhduk whudustso whe nja ndutni, Yakusda neMoodihti, tsiyan whanus ultus-un inli. Alha uhoontoh! Nyun tsihun una inkez alha hukwuna dune ba nahinyeh.
4

Et bulh dine lizas dude oosa dzenis ooza kut naidlhkat. Inkez dune kwun be buka ndutikun ha oogh whuntai. 9 Inkez kwun tube nlwus-i be buka ndizkan. Inkez Yakusda boozi hidulhyoh yalhduk. En ye lhtus-i be ndowhi dune ye dzoh nudeh-i hoonli et huwa. Inkez aw lhtanalhondulh inkez aw lhuhidlhti.
8

Bulh dunghi oosa naniztsun-i

Et bulh kwulane lizas dude oosa khuna-iti ntsi-i ookwutsuzda cho dizti-i yukusda-i kut naidlhkat. Inkez ookeyoh lerwe unli-un ndulcho whe tsahlhgus whuzdli. I gha tube hukwe hnduda ket dutsoola hidunaalh. 11 Inkez Yakusda yakuz usda-un, en hidulhyoh yalhduk. Stabe buka whunduda i be bubulh ltsulh et huwa. Inkez dahten-un aw whucha nalhehdulh.
10

Bulh kwulai oosa naniztsun-i

Et bulh lhkutane lizas dude oosa ukoh whuti-un Euphrates huwhtni-un, i kut taylhkat. Inkez too hooloh suli. Et whe nyoonne lerwene ndaz de hatdulhne, oh whya lhuhutidulh et wheni et huba uhonla. 13 Inkez tlughus cho khuna-i kuna nlget-i, inkez khuna-iti ntsi-i, inkez whutsit whe nus hoen-un tane hultoh nuddeh-i ntsi-i, dulkwah doten-i, buz hayandil et whutsen.
12

Bulh lhkuta-i oosa naniztsun-i

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un16,17


14

606

Ndowhi netsudule oonuddeh-i untoh, whe huwa ten tune uten. Yun kut ndulcho whe whulerwene ilhubootlelh. Yakusda mbe la whanus ultus-un oodzin, et dzin, en bulh lhtigan et wheni lhadtneh. 15 Soo zlhtsai, undunutih-un kuna whuz de nzilh. Mbene la ahoolhyiz khudline inkez dunaih lhadilhdzunne, enne et duhten de, aw ustet nohooya aitoh inkez bube ustet oten aitoh, enne ukenus hoonzoo-un bugha whtaltsulh. 16 Et Hebrew bughuni kuna Armageddon huwhtni-un, et wheni netsudule oonuddeh-i ndi yun kut whulerwene ilhubohozdla.

Et bulh lhtakantitne lizas dude oosa ndo tazai kuz naidlhkat. Inkez ndo yakuz whulugliz whucho kwutsuzda cho dizti-i usai tse, whuz tube cho nja nduwhtni, Awet lhaoduja! 18 Inkez tawhditni, ditni inkez ditni cha oolhges, inkez hooncha whe yun nkhisna-i. Ndi yun kut dune whzdli et whutsun aw ndulcho-i be whuz una yun nulhkhisnai. 19 Inkez njan keyoh whuti tawh lhkehonkat. Inkez udun keyoh whutenne bukeyoh whuti, oh cha nawhnankat. Inkez nyoo keyoh whuti Babylon huwhtni-un, et cha Yakusda whunalni, inkez Yakusda ye hnilchoh-i, tsekoo too kuna ulhtus-i, i yugha talhdzoh inka. 20 Et inkez noo tsiyawh cha hooloh suli, inkez dzulh cha hooloh suli. 21 Inkez ndus de yakuz tse indloo tsan nincha-i cho, i dune kut nalhtan. Ilho indloo tsan 100 lbs et uldaz. Ndi indloo tsan be onujut ket i gha dune Yakusda hiyulh huyih.
17

Bulh lhtakanti oosa naniztsun-i

17

Awet ndunne lhtakanti lizasne lhtakanti oosa naniztsun-i nulene, bubulh ilhoghun sghu ninya inkez usulhni, Anih ndun ukenus ulen-un, lhat-un too kusda-un, ooba nahisda-un whnyuntistun. 2 Ndi yun kut whulerwene bubulh nnta utih. Inkez ndi ye nnta utih-i antsi tsekoo too kuna, i be ndi yun kut whutenne bube inlhnai leuja. 3 Et Ndoni be dune lhuhotih tse soolhti. Et njan whunusen, tseke khuna-iti ntsi-i soo dulkun-i, i kusda. Yakusda hiyulh huyih khuni, i khuna-i ntsi-i ooyusde ndulcho whe ookeyusguz. Lhtakanti ootsi hoonli inkez whunizyai oode nli. 4 Dulkun-i ankwus dulhkus-i inkez soo dulkun-i, i ndun tseke ye usda. Inkez gold inkez tseyaz dunizti-i, inkez kwusul dunizti-i cha, ohwhi be ndilhtsi. Lubot gold unli-i, i nuyka. Ndai la ndi yun kut whutenne tankus whudutsun te nehsten-un inkez bube uten ooba whuninzun-i, i be ndi lubot dizbun.
1

Tseke ulen-un khuna-iti ntsi-i soo dulkun-i, i kusda

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

607
5

John Ooba Tset Hahnkat-un17

Ooninta et oozi ukusguz, inkez ndiz una nja ndutni, Whe hoontoh hooyoh Babylon uncha-un, ulenne buloo inkez ndi yun kut ukenus hoontsi-un cha whuloo, ni. 6 Et ndun tseke tsen. Sizi ba yaidlane inkez Yakusda oochene bubuzkai i be tansnai. Usen whe sba hooncha ket aw sba alha lhehotoh.

Et lizas uslhni, Di ha mba hooncha? Ndun tseke, inkez ndi khunaiti ntsi-i lhtakanti ootsi honli inkez whunizyai oode nli kusda, et ooghun whe hoontoh hooyoh-un, et nyudutsnelh. 8 Ndi khuna-iti ntsi-i nalhen-i, i ante inle inkez andit hooloh, inkez tsaket whucho whutlah hooloh-un whuz de hatlgwulh inkez ntse la musai tileh tsu tilgwulh. Inkez ndi yun udechoo ulya whutsun, ndunne ndi yun kut whutenne, ndi ilhiz tsukhuna-i be udustlus kut, i kut aw buboozi ukulhguzne, ndi khuna-iti ntsi-i ante inle, inkez andit hooloh, et hoontsi hoonli whe untoh, enne huyanen de buba hootcha. 9 Mbe la beni whnih-un njan huwu nuni noozut. Ndi lhtakanti utsi, i lhtakanti shusyaz untoh. I kut tseke yukusda. 10 Inkez lhtakantine lerwene hoonli. Kwulane, enne huhooloh suli. Ilhoghun en awhuz lerwe unli inkez ilhoghun awhuz whusalhsyai. Whusainya de, atsulyaz za lerwe tileh. 11 Inkez ndi khuna-iti ntsi-i ante inle inkez aw andit hooloh, en lhkudunghi-un unli. Et hoontsi ndunne lhtakantine, en bubulh ilhoghun untoh inkez ndet la musai tileh tsu tilgwulh. 12 Ndi whunizyai ude inn-i, i whunizyai lerwe, awhuz lerwe hutilehun butlalhwhuskatne uhintoh. Et hoontsi ilho sadzi ha hunito uwhuldzoh-un, et ndi khuna-iti ntsi-i en bulh kune hutitn-un bugha otaltsulh. 13 Enne tsiyawh lhgha za huninzun. Hiye ulhtus-i inkez hiye kune uten-i, ndi khuna-iti ntsi-i et higha otalelh. 14 Ndunne, enne usbaiyaz bulh lhotigan. Inkez usbaiyaz bucha tilhdoh! En untoh moodihne buMoodihti unli inkez lerwene bulerwe cha unli et huwa. Mbene la yulh ntohne, enne utahlya inkez ooghu nusjne, enne aw Sizi hilalhditnelne hinli. 15 Et doo cha lizas uslhni, Nyo lhat-un too kut ulen-un yukusda-un whunalhen-un, ndi too, i lhane dune, lhelhdoh didowhne, inkez lhelh tsun una yalhdukne hoonli whuz una ndi too et enne uhintoh. 16 Ndi khuna-iti ntsi-i oode whunizyai inen-i, ndun ulen-un hitsu dutitni. Ndai la yuti, i tsiyawh higha hahitalyelh inkez ustet gaih tileh. Hiyuste hitiulh inkez kwun be hidutlhkun.
7

Tseke ulen-un inkez khuna-iti ntsi-i daja ni whe utni-un

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un17,18


17

608

Yakusda ntsena daotanelh-un hukwa ninzun-un, et budzi yo danla soo lhkuna za nuni hunoozut ha. Inkez lerwene hiye kune uten-i, ndi khuna-iti ntsi-i hitlaotilelh, ndet la Yakusda ooghuni lhawhdutitneh et whutsun. 18 Inkez ndun tseke inen-un, en njan keyoh whuti unli whe untoh. Ndi yun kut whulerwene bumoodih unli.

18

Et ndo ho hukwelhaz uyoon lizas yakuz ndus de to whe tsen. Soo ulhtus whe kne uten doten. Ootsu hnuyuzduz-i ndi yun kut be hoten. 2 Inkez soo dultul whe nja ndutni, Njan keyoh whuti Babylon awet musai whuzdli, musai whuzdli. Inkez njan keyoh whuti Babylon, ndi ntsi-i nududeh-i lhai bukeyoh whzdli. Nududeh-i dutsun-i tsiyawh dilhtsi-un whuzdli. Ndai la dutai dutsun inkez ootso dutni-i, cha et dilhtsi. 3 Soo ninti whe uyoon dune bulh ninta utih, tsekoo too kuna udun yun kut whutenne, et whuz una za bube inulhnai. Ndi yun kut whulerwene cha huyulh ninta utih inle. Inkez ndi yun kut eoketne, ndun tseke whe hoonzoo untoh-un inkez whlhtus-un, et huwa hoonzoo uhuja. 4 Et doo cha ndus de yakuz tse uwhutni whudstso whe nja duwhtni, Sdunene ootsu hanhdilh doo ka si en bulh lubeshi oolhen. Inkez doo ka si ndi dune ye dzoh nudeh-i, i nohgh doltsit. 5 Oolubeshi ndo yatah tse udiltai suli et huwa. Inkez y tankus untoh-i tsiyawh Yakusda yunalni. 6 Danhinla-un whuz una za ooba ukelha hoolhtsi. Inkez be uten nawh ultsuk ooba ukelha hoolhtsi. Ndi lubot mbez nohba lhtainlhzo-i, i nawh et ultsuk i ooba lhtanaoolhdzeh. 7 Duba nacha inkez whudzti hukwuna za yinka usda, whuz una dzoh nuzut inkez tsodi unli-un oogha onahaih. Dudzi yo whe nja ndutni, Lerwe tseke kuna susda. Aw tsndilh lhsdloh, inkez tsodi cha lhuzisen.
1

Njan keyoh whuti Babylon awet musai whuzdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

609
8

John Ooba Tset Hahnkat-un18

Et huwa dune ye dzoh nudeh-i, ilhoh dzin za et ndi tsiyawh oogha whtaltsulh. B datsutsah-i, tsodi, inkez dai cha tsiyawh. Inkez kwun be soo tsiyawh dutakun. NeMoodihti Yakusda yuba nahuyeh-un, en ulhtus et huwa.
Ndun Babylon musai whuzdli-un hukwe hunudleh

Ndi yun kut whulerwene yulh ninta utihne, enne soo hiyulh hoonzoo antene ndi dizkun whe oolut hinilhen de, hike titso inkez hike ni untileh. 10 Ndi ye dzoh nadinzut-i hinilhen inkez hiye nuljut inka yoo un cho ndilhya inkez uhutni, Keyoh whuti Babylon ukenus hoontsi-un huw whultsut, ukenus hoontsi-un huw whultsut. Nyo hoolhtus-un keyoh whuti-un, ilhoh sadzi hukoh hunisto-un, et mba nahisda-un, whusaholtsut. 11 Et whu la gha tse ndi yun kut eoketne hike titso inkez enne cha hike ntidleh. Ndai la hiye ooket-i, aw dune lhuhuyoosket suli et huwa. 12 Gold, inkez silver, inkez tse dunizti-i, inkez kwusul dunzti-i, inkez naih dzti-i, inkez naih dulkun ankwus dulhkus, luswe soo dulkun-i, khuna-i ncha-i oode, ivory huylhni, hoonliyaz hiyilhi-i tsiyai dizti-i duchun, dulkun teh, iron, tse marble huyulhni, antsi tsiyai dizti-i, 13 inkez bulh butawhuten-i cinnamon huyulhni, inkez sooltsun-i dizkun-i, khe sooltsun-i, yoo Frankincense huyulhni, tsekoo too, inkez khe olive huyulhni, lhes inkez lhes hanyeh-i, inkez musdoos inkez usbai, yeztli inkez nuylhgoo-i tubulh, dune yuste inkez buzul cha, tsiyawh be oket. 14 Et uhutni, Inkez soo talh-i unzoo-i za kndunuta, ndai la tube hika ninzun-i, i cha tsiyawh ncha hooloh suli. Ndai la dizti-i inkez soo oten-i, ohwhi tsiyawh ncha hooloh suli, aw naonlelh aitoh. 15 Mbene la ndowhi be oketne, enne la ndun tseke hoonzoo untoh ubulhtsine, ndun tseke ye dzoh nuzut-i, i hiy nuljut inka yoo un cho highu ndilhya inkez tube cho hutso, inkez hukwe ni nahunudleh. 16 Inkez cha uhutni, Ukenus hoontsi-un ngh whultsut! Ukenus hoontsi-un ngh whultsut! Uya! Uya! Nyo keyoh whuti naih dulkun-i ankwus dulhkus, inkez dulkun-i be hdilhtsi,
9

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un18

610

inkez gold, tseyaz dunzti-i, inkez kwusul dunizti-i be ndilhtsi. 17 Soo tsihun ilhoh sadzi ha hunito-un ndi whe hoonzoo hoontoh-i cho, gak whuzdli. Inkez mbene la tsi cho be nukene, inkez bumoodihne cha, mbene la whuz una ehooket inkez oohooketne, enne tsiyawh yoo un cho nuhdilhya. 18 Inkez nyoo dizkun oolut, et hinalhen whe tube cho nja nduhtni, Aw ndohoontoh-un keyoh whuti aw udun whuz una keyoh whuti hooloh! 19 Inkez lhez dutsi kehyidzeh inkez ahldzul inkez hutso inkez uhutni, Ukenus hoontsi-un oogh whultsut! Ukenus hoontsi oogh whultsut! Nyo keyoh whuti tsi yatoo kut nkat-i tsiyawh hoonzoo hintoh ubulhtsi. Ilho sadzi ha hunito-un soo tsihun gak whuzdli. 20 Nohni yakuz whutenne inkez nohni Yakusda oochene inkez nohni whelane, inkez nus hooenne cha ndun tseke ulen-un bulh dahooja, et huwa soo cho whunlhni! Ntsena la nohba nahizya whuz una Yakusda nohba yukelha whulhtsi et huwa.

Et lizas ulhtus-un tse cho ookut lhes dunutsut-i ndoten-i, i ylhchoot inkez yatoo kut tanalhuz. Inkez utni, Soo wheonujut whe keyoh whuti Babylon whuz una Yakusda nawhntiyus inkez aw on at dune nahalh aitoh. 22 Nela be tsujun-i, ujune cha, duze wh huye jun-i inkez be tsjih be hjihne, aw on at dune ubuhudtso aitoh. Mbene la lhelhdowh didowh ulhenne, enne cha ilhiz huhooloh tileh. Inkez tse kut lhes hundunutsut-un be dutso-i et cha ilhiz etsul uwhudutnelh, aw on at dune whudtso aitoh. 23 Aw be hoten-i cha hootloh. Aw nyo dune lhghu dilhtsi-un, et cha etsul uwhutanelh. Mbene la mba eoketne ndi yun kut dune nchane uhante. Duyun-un kuna ndi yun kut dune lhelhdowh didowhne nyun nabunana et huwa.
21 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Keyoh whuti Babylon awet ilhiz etsul uhoja

611
24

John Ooba Tset Hahnkat-un18,19

Inkez nus hooenne inkez Yakusda oochene bubuzkai, inkez ndi yun kut dune ubanghanne, enne cha tsiyawh bubuzkai et untoh! ni, lizas ulhtus-un.

19

Et njan hukwelhaz whudustso ndo yakuz tse tube lhane soo tube cho nja nduhtni, Yakusda uzdlhti! Be uzdujih-i, inkez ye dizti-i, inkez ye ncha-i, inkez ye lhtus-i, ohwhi tsiyawh neMoodihti Yakusda ooba yintoh. 2 Ye nahuyeh-i tsiyawh alha untoh inkez tsihun untoh et huwa. Ndun ukenus ulen-un hoontsi tune uten-un, et whe ndi yun kut dune ninta bunlhen, inkez Yakusda be ulhnane bubuzkai whulhtsi, et hukwelha Yakusda yuba nahizya. 3 Doo cha za uhutni, Yakusda uzdlhti! Nyoon tseke ilhiz inkez ilhiz wheni oolut ndo whedjoot! 4 Et ndunne nat whunizyat on at dine utso whudilhdzulhne, inkez nyowhi dunghi usjiz-i nachhunildil inkez Yakusda dukwutsuzda cho dizti-i, i yukusda whe, hibut dugwutsi be nachahunildil inkez hitsu teni nalhdzin whe nduhtni, Et ndo honeh! Yakusda ntsidlhti! 5 Et kwutsuzda cho dizti tse nja nduwhtni, Nohni tsiyawh Yakusda be ulhnane inkez hiye nuljutne cha, ntsoolne inkez nchane cha, neYakusda dlhti! 6 Et whudustso antsi dune lhane ilhoh yahatilhduk lehutni. Antsi natjilh kuna uwhutni. Inkez tube cho ditni dutni lwhutni, whe nja nduhtni, Yakusda uzdlhti! NeMoodihti Yakusda ukenus ulhtus-un, en tsiyantsuk kune whulen et huwa. 7 Tsohte inkez tsonlhni inkez uzdlhti. Usbaiyaz at titelh-un huba whusahnzut inkez ooat yutleh-un awet dichoh lhadja. 8 Naih dizti-i,
1

Keyoh whuti Babylon gak whuzdli-un, et yakuz dilhtsine et huwun huwhunlhni

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un19

612

lhdtsun inkez be hodaten, i ye tdalh ha oogh whultsut. Ndi naih dizti-i, i Yakusda oochene bube uten tsihun untoh-i, i untoh. 9 Et ndun yalhduk-un, en uslhni, Njan ukehoonges, usbaiyaz at titelh-un nahutitulh-un, mbene la ooghu nusjane, enne ukenus hoonzoo-un bugha whtaltsulh. Inkez usulhni, Ndi i soo tsihun una Yakusda ooghuni utni. 10 Inkez oobut nachnisno ootsu teni untisdzilh ha. Et uslhni, Et ndinten iloh! Nyulh ulhna-un usdli. Inkez nyulhutsinke, inkez Sizi ooghuni ghu yalhdukne, enne tsiyawh bubulh ulhna-un usdli whe ustoh. Yakusda en za ootsu tni nilhdzun! slhni. Ndi khuni Sizi be gh yaduk-i, i mba nus hnen whe hoontoh.

Et yakuz dha dankez et whutisen, inkez yeztli ulhyul-i tsen. Yukusda-un, en ootanuznintan-un inkez tsihun untoh-un huylhni. Inkez soo tsihun una dune ba lhugan inkez whuz una za buba nahuyeh. 12 Oona antsi kwun kuna tizdi doten. Ootsi kut lerwe butsi keyzdla doten, i lhai ootsi kusdla. Boozi ookeyusguz, aw dune teinszun, didutchoh za teinnzun. 13 Nayitsuz-i uskai be tnalhchooz-i, i be dune unli. Inkez boozi, i Yakusda Ooghuni tsutni. 14 Inkez yakuz lhuganne, naih dizti-i ulhyul inkez lhdtsun-i be hdilhtsi. Yeztli ulhyul-i kut dilhtsi whe huyunidulh. 15 Et ndi saluzti, khundiyin-i oozhayiki. Ndi i be udun yun kut whutenne ye but tse tilhtoh ha. Dichoh lhuztih tuz be kune butilen. Inkez Yakusda ukenus ulhtus-un, en ye huske-i inkez ye hnilchoh-i, et njan tsekoo too ulen-un whuzai kuna-i, i dichoh i yukunutyalh. 16 Nayitsuz-i inkez oowuz kut et oozi ukusguz whe nja ndutni, Lerwene buLerwe inkez moodihne buMoodihti, ni.
11

Christ yeztli ulhyul-i et kusda

Et doo cha lizas sa niz usyin whe tsen. Inkez soo dultul whe ndai la dutai ndo ndilh-i, i uyulhni, Ndiz ilhoozhdilh Yakusda ncha-un, ndi tihulh-i nohba lhadinla. 18 Et la lerwene buzi, lhuganne bumoodihne buzi cha, dune nchane buzi cha, yeztli inkez yukudilhtsine, inkez tsiyanne zi cha ulhnane inkez oolawhuditnine, ntsoolne inkez nchane cha, buzi tsiyawh tihulh. 19 Et khuna-iti ntsi-i tisen, inkez ndi yun kut whulerwene lhuganne tubulh ilhuhozdil inkez yeztli kusda-un inkez yuba lhuganne, enne buchaz nehdindil bubulh lhtigan ha.
17

Khuna-iti ntsi-i ooluganne tubulh bucha ninde

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

613
20

John Ooba Tset Hahnkat-un19,20

Et ndi khuna-iti ntsi-i huylhchoot. Inkez whutsit whe nus hooenun, en cha huylhchoot. En untoh khuna-iti ntsi-i nalh huwa ten te nesten. I be mbene la khuna-iti ntsi-i oonutsi be bube hodatenne inkez mbene la ookeyltsi tsu teni nalhdzinne, enne tsiyawh nabunana. Et ndunne nahltoh hukhuna whe kwun sulphur be dzkun-i bunghun dwhulcho-un, et tsbodano. 21 Et onghunne khuna-iti ntsi-i ba lhuganne, enne ndun yeztli kusdaun, saluzti ooz hayiki, ndi saluzti i be tsiyawh ubanghan. Inkez dutai tsiyawh dune zi hnisdai.

20

Et yakuz ndus de tse lizas utoh whe tsen. Lhuztih tloolh cho inkez nyo tsaket whucho whutlah hooloh-un whulugli bulh yilelh. 2 Et nyoo tlughus cho khuna-i kuna nulget-i, nyoo uda whtlughus, en netsudule huylhni inkez Satan cha huylhni. En ylhchoot inkez 1,000 yus kut wheni yulhghel. 3 Tsaket whucho whutlah hooloh-un, et ayano inkez yuchaz dnadinai inkez whudnadilhdze. Et whuz una ndi 1,000 yus kut lhaodutaneh et whutsun, ndi yun kut ndulcho whe lhelhdoh didohne dune aw on un nabunooah aitoh inka. Et hoontsi et hukwelhaz de atsulyaz hila nadootnih huba hoontoh.
1

Satan 1,000 yus kut et ulhghel

Et kwutsuzda cho dizti-i lhai tsen. Inkez yukudilhtsine, enne dune ba nahutiyeh-un, et bugh whuntai. Et ndunne Sizi ooghuni ghu yalhdukne, inkez Yakusda ooghuni cha, et huwa enne oh da butsi kunnutselh. Inkez mbene la nyoo khuna-iti ntsi-i kus ookeyltsi-i hitsu tenelhenlhdzilne, inkez mbene la oonutsi be buninta kus bula kut bukulheguzne, enne tsiyawh buzul nusen. Enne nahukhtna inkez 1,000 yus kut ndwhulyiz whe ndun Christ en bulh moodih hinli. 5 Njan et udechoo dunazdutdulh-un uhoontoh. Et hoontsi onghohne yaidlanne, enne 1,000 yus kut lhaoduja de za dunahudutdulh. 6 Mbene la njan udechoo dune dunadutdulh-un bubulh uhooja de, enne ukenus hoonzoo-un bugha whtaltsulh, inkez lubeshi ooghu hootalohne hutileh. Inkez whulh nat dune yaitdlah-un, aw enne buba lhehotoh. Et kus Yakusda inkez Christ bulubret hutileh inkez 1,000 yus kut huyulh moodih hutileh.
4

Christ oochene, enne 1,000 yus kut huyulh lerwe hanle

Et 1,000 yus kut lhawhduja de, Satan tsaket usda-un hila nadutitnih.
7 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Netsudule ndi kwun, sulphur be dizkun-un bunghun dwhulcho-un, et tsu hdano

John Ooba Tset Hahnkat-un20,21


8

614

Inkez udun yun kut whutenne ndi yun kut ndulcho whe dilhtsine, enne nabuntiah. Gog inkez Magog whutenne, enne lhotigan ha, Satan ilhubootlelh. Enne yatoo ba sai et uhuniltsuk. 9 Et ndi yun kut ndulcho whe whudunene whusahtidulh inkez njan keyoh whuti et Yakusda oochene huwhuti-un, et uhoontoh keyoh whuti Yakusda hukwentsi-un, Jerusalem huwhutni et whunat et ilhuhootdulh. Inkez ndo yakuz Yakusda usda-un whuz de kwun hatkulh. I be ntsine tsiyawh gak hutileh. 10 Et ndi kwun, sulphur be dizkun-un bunghun dwhulcho-un, et khuna-iti ntsi-i inkez whutsit-i be nus hooen-un et huzke, et netsudule, dune nanaah-un, en cha et tsu hdano. Et dzenis inkez ulhdzis ibulh ilhiz inkez ilhiz wheni dzoh nuhutideh.

Et awet ulhyul-i kwutsuzda ncha-i cho dizti-i, inkez mbe la yukusda-un tsen. Ndi yun kut inkez yatah cha Yakusda usda-un, et oocha whzkat, i inkez tsiyawh gak whuzdli 12 Inkez yaidlanne ntsoolne, nchane cha Yakusda but nuhdilhya whubutsen. Inkez udustlus lhai ookunesguz-i, i lhkenankat. Inkez uyoo udustlus ookunesguz-i, i tsukhuna whe udustlus, i cha lhkenankat. Inkez yaidlanne bube uten koh huwa ndi udustlus lhai ukuwhusguz-un, i gha buba nahisda. 13 Et yatoo kut yaidlanne, inkez be yatsadlah-i, i be yaidlanne inkez Hades dilhtsine cha, enne tsiyawh whutlbahunla buba nahutideh ha. Inkez ilhoghun hinli whe bube uten gha buba nahisda. 14 Et be ytsadlah-i inkez Hades bulh njan sulphur be dizkun-un bunghun dwhulcho-un ts bodalhdil. Njan et whulh nat yatsitdlah-un uhoontoh. 15 Et whe mbene la tsukhuna-i udustlus kut buboozi ukulhguzne, enne tsiyawh ndi kwun bunghun dulcho-i et ts buhudalhdil.
11

Kwutsuzda cho ulhyul-i, Yakusda i kut usda whe yukunulheitelne buba nahutiyeh

21

Et awhundidi yatah inkez yun cha awhundidi-un, et whutsen. Udechoo yatah yakuz inkez udechoo yun et whehnkat et huwa. Inkez aw yatoo cha hooloh suli. 2 Et si, John, njan keyoh whuti whulubeshi hooloh-un, andit-un Jerusalem huwhtni, et ndus de yakuz tse Yakusda tsun haholtsut, et whutsen. Antsi tsekeyaz ki titelh-un ooki yutaleh-un ba soo naduja, et ndhoten. 3 Et ndus de yakuz tse tube cho uwhutni, nja nduwhtni, Nilhen et Yakusda dune bubulh whutitelh, inkez bubulh dune tileh, inkez
1 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Tsiyaitsuk andidi nasdli

615

John Ooba Tset Hahnkat-un21

hidune tileh. Inkez Yakusda dichoh bubulh titelh inkez buYakusda tileh. 4 Inkez Yakusda bunatsul too buna ket whunaitilhdoh. Yatsadlahun cha etsul uwhutanelh. Tsodi tsindli-un inkez tsutso-un cha etsul uwhutanelh. Aw on un hukwe tsunduda-un cha hootloh. Whutso da uhoontoh-un tsiyawh gak whuzdli et huwa. 5 Et kwutsuzda cho dizti-i kusda-un utni, Soo zilhtsai tsiyai tsuk awhundidi uwhusdleh. Inkez uslhni, Ndi khuni tsihun untoh inkez ootaniwhunintan whe untoh, et huwa ukeinges. 6 Inkez usulhni, Awet lhaoduja! Si Alpha inkez Omega usdli. Udetso whe whuditen inkez lhawhdulya-un usdli. Mbene la taosdane hatjilh-un tsukhuna-un whutoo antsi bugha tasdzoh. 7 Mbene la uten ntsi-i cha alhdehne tsiyaitsuk buba yuttelh. BuYakusda tisdleh inkez suzkeh hutileh. 8 Et hoontsi mbene la whnuljutne, ooba alha lhehotohne, huba whuninzun tune utenne, neghanne cha, hoontsi tne utenne, duyunne, ukeltsi tsu tenadudline, inkez whutsitne cha, enne tsiyawh nyo bunghun dwhulcho-un kwun sulphur be dizkun-un, et uwhutitelh. Et whlh nat yatsitdlah-un uhoontoh.

Et nyoonne lhtakantine lizas, lhtakanti oosa naniztsun-i hiye dzoh nutideh-i, lhtakanti didowh-i, i be dizbun-i, en bube ilhoghun lizas sghu nininya inkez sulh yailhduk. Nja ndsulhni, Anih ndun usbaiyaz ooat tileh-un bnyuntistun. 10 Et Ndoni be dzulh yoo do haditai-i whuz whe salhti. Inkez keyoh whuti Jerusalem aw whulubeshi hooloh-un, yakuz tse Yakusda tsun ndus de holtsulh, et whusnilhtan. 11 Yakusda ootsu haynduz-i, i bulh ohoontoh. Inkez ootsu haynduz-i antsi tseyaz dunizti-i, jasper huyulhni, i uyoo tse oonohoten-i, crystal huyulhni, ohwhi bundyoten. 12 Sih dutai inkez dutso inkez yoo do untoh. Whunizyai on at nanki et dati-un. Inkez whunizyane on at nane lizas dati-un nuhdilhya. Et whunizyai on at nane Israel ootsu haindene didowhne, enne buboozi dati ukusguz. 13 Tat-un dati-un nda whudinla. Tat-un dati-un no whudinla. Tat-un dati-un nyan whudinla. Inkez tat-un dati-un noo whudinla. 14 Nyo keyoh whuti sih whunasaa-i, i whunizyai on at nanki tse lhelhdoh didowh-i ooku whuzai. Inkez whunizyanne on at nane usbaiyaz ba whelane buboozi hukwusguz. 15 Nyoon sulh yalhduk-un gold tlozilh uti, keyoh whuti whudati inkez whusih cha whundunootalhdzih ha.
9

Keyoh whuti Jerusalem awhundidi nawhusdli

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

John Ooba Tset Hahnkat-un21


16

616

Keyoh whuti oosih tsiyawh lhundwhulcho. Dwhulhyiz-un, et za uwhultel. Inkez keyoh whuti tlozilh be whundunaoolhdzai. Dawhulhyiz-un, dahooltel-un, inkez dayodo-un, ndoohoolcho whe whundunaoolhdzai. 12,000 furlongs uwhulyiz. 12,000 furlongs uwhultel, inkez 12,000 furlongs ndaldzoh. 17 Et sih doo cha whundunaoolhdzai. I 144 cubits huyulhni. Dune whundunaoolhdzih, whuz una lizas whundunaoolhdzai. 18 Inkez sih jasper huyulhni-i, tse i be hoolya. Inkez nyoo keyoh whuti soo dadintaz ookinten-i nduntoh-i, soo gold gaih za keyoh whuti be hoolya-un uhoontoh. 19 Inkez nyo keyoh sih whunasaa-i, i ootah soo tsiyaitsuk tseyaz dunizti-i, i be nyoo keyoh whusih whunasaa-i ooku whuzai-i, i be ookut nodilhtsi. Udechoo tse whutlah dizai-i, i jasper untoh. Bulh nanki tse, i sappire huyulhni-i, i untoh. Bulh ta-i tse, i chalcedony huylhni. Bulh dunghi tse, i emerald untoh. 20 Bulh kwlai tse, i sardonyx huylhni. Bulh lhkuta tse, i sardius huylhni. Bulh lhtakanti tse, i chrysolite huylhni. Bulh lhkudunghi tse, i beryl huylhni. Bulh ilho hooloh tse, i topaz huyulhni. Bulh whunizyat tse, i chrysoprase huyulhni. Bulh whunizyai on at ilho tse, i jacinth huyulhni. Inkez bulh whunizyai on at nanki tse, i amethyst huylhni. 21 Inkez whunizyai on at nanki dati, i whunizyai on at nanki kwusul dunzti-i untoh, pearl huyulhni, et ilho kwusul dunizti-i cho, i ilho dati unli. Inkez ooti keyoh whuti nwhuza-un, soo dadintaz kuna ookinten-i, soo gold gaih za uhoontoh.

Et hoontsi aw lugliz whucho lhuwhsel. NeMoodihti Yakusda ukenus ulhtus-un, inkez usbaiyaz bulh nyoo keyoh whulugliz hinli et huwa. 23 Aw ulhdzis ooza cha inkez dzenis ooza cha aw nyo keyoh ooka lhewhunzun Yakusda ootsu haynduz-i, i be hooten. Inkez usbaiyaz en whuniz be hooten. 24 Mbene la udun yun kut whutenne butoh hudijizne, enne hiniz nutidulh. Inkez ndi yun kut whulerwene hiy dizti-i inkez hiy ncha-i, i dichoh lerwene dahtalelh. 25 Dzin dwhulyiz whe whudati aw ddola aitoh aw ulhdzis lhotasdle et huwa. 26 Lhelhdowh didowhne hiy dizti-i inkez hiy ncha-i, i dahtalelh. 27 Et hoontsi hoonliyaz dutsun-i et daoltsit aitoh. Kus mbe la huba whuninzun tune utenne, inkez whutsitne cha, aw dahodilh aitoh.
22

keyoh Jerusalem awhundidi-i, i Yakusda ootsu haynduz-i be hooten tileh

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

617

John Ooba Tset Hahnkat-un22

Mbene la usbaiyaz tsukhuna be udustlus kut ukusguzne, enne za buba hoontoh et huwa.

22

Inkez ukoh soo too unzoo-i, oogha tsukhuna-i soo unzoo ket teh ndulcho whe hooten, et whusnilhtan. Yakusda inkez usbaiyaz bukwutsuzda cho dzti-i, i ukoh ootsu haynli. 2 Ti soo whuniz oh whya lhusli. Ukoh lhchaz tse taba et duchun oogha tsukhuna-i nnudiza. I whunizyai on at nanki oomai yinli. Ilho duchun i sanun totsuk oomai whulhih. Inkez duchun ootan i lhelhdun yun kut whutenne huye naojeh ha untoh. 3 Aw ndai la Yakusda yuke hanya-i, i hootloh. Et kus Yakusda inkez usbaiyaz bukwutsuzda cho dizti-i, et tialh. Inkez be ulhnane hinat ntiten inkez hiba nehutiten whe hitsu teni untilhdzun. 4 Hinin hiyuntilhelh, inkez boozi buninta hukwu dutaalh. 5 Et ulhdzis cha hootloh. Aw be hooten-i kus sa be hooten-i cha hiyit utitelh. NeMoodihti Yakusda ootsu haynduz-i, i ooniz uwhuttelh et huwa. Inkez ilhiz inkez ilhiz wheni huyulh dtati.
1

Ndi ukoh oogha tskhuna-i

Inkez lizas uslhni, Ndi khuni ootanwhunintan inkez tsihun untoh. Inkez ndunne buMoodihti Yakusda be nus hooenne, daotanelh-un, awet nilhdukw suli. Inka, dude ulhnane buteoonoolhdzeh ha dulizas buts wheyalha. 7 Soo zilhtsai, nilhdukw whusatsyalh. Ndi udustlus i kut khuni be nus hooten-i, mbene la huyoontun de, tube ukenus hoonzoo-un bugha whtaltsulh. 8 Inkez si, John, ndo ho hoosen inkez whudstso whe lizas whusnilhtan-un, et huwa en oobut nachnisno ootsu teni untisdzilh ha. 9 Et uslhni, Et ndinten iloh! Nyulh ulhna-un usdli whe ustoh. Inkez nyulhutsinke nus hooenne, inkez mbene la ndi udustlus ooghuni ontunne, enne cha bubulh ulhna usdli whe ustoh. Yakusda, en za tsu teni nilhdzun! 10 Inkez usulhni, Ndi udustlus nus hooen-i khuni oodnadolhdzeh junih! Awet nilhdukw suli et huwa. 11 Mbe la tsihun lheitoh-un, whute et za ndte. Mbe la dutsun-un, whute et za ndte. Inkez mbe la tsihun untoh-un, et za ndte. Mbe la Yakusda ba udun nelya-un, et za ndte, ni lizas.
6

Awet neba nilhdukw suli

Whunilhen, nilhdukw whusantisdalh inkez tsiyanne bube uten gha whuz una buba ukelha yutiselh-i, i nusdle.
12 The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Sizi utni, Tsiyanne bube uten gha buba ukelha yutiselh-i, i usdlelh.

John Ooba Tset Hahnkat-un22


13

618

Si ustoh Alpha inkez Omega usdli. Udechoo whe whuditen-un inkez etsul uwhutnelh-un, en ustoh. Udetso-un inkez udekez-un ustoh. 14 Mbene la yughuni kune utenne, enne ukenus hoonzoo-un bugha whtaltsulh. Ndi duchun oogha khtna-i, inkez njan keyoh whuti whudati-un dahtidulh-un, et enne za bugh whuntai whe hoontoh. 15 Et hoontsi njan keyoh whuti yoo az tse, et lhike dultohne, inkez duyunne, dune kus tsekoo bulh nnta utihne, neghane cha, inkez ukeltsi tsu tenadudline cha, inkez mbene la hoohonti whe huwhutsitne, enne tsiyawh yoo az tse uhintoh. 16 Si Sizi slizas nohni Yakusda ba ilhunaoodulhne, en nohts whesa. Ndi khuni Yakusda ba ilhunaoodulhne, enne ubudhni ha David ootsu hayndene, enne bube duszut whe ustoh. Bundada sum tube be hodaten, i leustoh! ni Sizi. 17 Et Ndoni inkez Sizi ghu tidalh-un bulh, Anih! hutni. Inkez mbe la whuditso-un, en cha, Anih! hudooni. Mbe la taosda-un cha diz toya inkez ndi be tskhuna-i whutoo, ndet hukwa ninzun totsuk, hiyootnai.

Ndi udustlus be nus hooten-i, be udustlus ditsone, huwahli nohdsni. Mbene la dichoh khuni uyoo cha inlane, ndi dune ye dzoh nuzut-i ndi udustlus kut ooghun ukunusguz-i, i on un cha ndi dune ye dzoh nuzut-i, Yakusda bugha otaalh. 19 Inkez ndi udustlus be nus hooten-i, mbene la whuloh khuni ukunaitizguzne, ndi be tskhuna-i be udustlus, njan keyoh whuti whulubeshi ooghu hooloh-un cha, inkez ndi duchun be tsukhuna-i, ndai la buche yutaleh-i, ohwhi tsiyawh Yakusda bughu nahootlhchulh.
18

Tsiyanne bugha utni

Mbe la ndowhi nohdni-un, en utni, Alha awet nilhdukw whuz de syalh! Et ndo honeh! NeMoodihti Sizi, whuz una za diznyalh! 21 NeMoodihti Sizi Gri ye unzoo-i tsiyawh nohbulh ote. Et ndo honeh.
20

Khunsul whusantisdalh, ni Sizi

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

619

The Temple in the time of Jesus Christ

The Temple itself


4 5 1

The Holy

The Holy Place

The Entrance

of Holies

3
1. 2. 3. 4. 5. 6. The The The The The The Table of Showbread Lampstand Altar of Incense Curtain Ark of the Covenant Cherubim

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

620

Road to Caesarea

In New Testament Times


W ll at the time of Jesus l fJ Walls t th ti Walls built by Agrippa I Present day wall
0 0.1 0.2 0.3 Kilometers

Jerusalem

Wa

ll o

fu

rt nce

ain

dat

Road to Jericho

Antonia Fortress Damascus Gate

Pool of Bethzatha Israel Pool


Sheep G ate

Road to Joppa

Golgotha

Garden Gate Beautiful Gate

Temple

Towers Pool
Herod Palace Praetorium

bridge

stairs

Royal P

orch

Pinnacle of Temple

Palace

Aq

Valley Gate

Tyr

Serpents Pool

Upper Room

opo

eon

House of Caiaphas

Herodian Stre

Valle

et

Theater

Gihon Spring Hezekiahs Tunnel Solomons Pool


Water Gate

Road to Bethany

nn

Pool of Siloam

om

Essene Gate

Valley
Field of Blood Road to the Dead Sea

Road to Bethlehem

Enrogel Spring

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mount of Olives

Court of Gentiles

ued uct

Kidron Valley
Gethsemane Tombs

Hi
Aq ue du

ct

621

The Holy Land

CI

in the Time of Jesus Christ


20 Kilometers 40

Sidon

PH

Sea

GA

LI

an

err

Nazareth Caesarea

Cana Magadan
Nain

Chorazin Capernaum

LEE

Bethsaida Sea of Galilee Tiberias Gadara

ean

Jordan River

DE

dit

Me

SAMARIA
Joppa
Jacob's Well

Sychar

Shechem

Arimathea Jericho

Emmaus

Bethlehem

Jerusalem

Bethphage Bethany

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Dead

Gaza

Sea

JUDEA

SY
P

RIA
S

Tyre

OE

60 0

NI

Damascus

Caesarea Philippi

O
LI

DA

IA
CU
M

YR I

Rome Puteoli

THRACE

BL

AC

ITALY

622

SICI LY
Rhegium Syracuse

MACEDONIA Philipi IA Neapolis YN Thessalonica BITH GALATIA Amphipolis Berea Apollonia Troas Assos CAPPADOCIA Pergamum ASIA Antioch Thyatira Mytelene Sardis Nicopolis Smyrna Philadelphia Iconium Chios PISIDIA Lystra Ephesus Athens Laodicea Colossae Derbe PAM Corinth PH Miletus Antioch IA Tarsus Attalia Perga YLI ACHAIA IC A Seleucia Patmos Cnidus LYCIA CIL Patara Myra SYRIA
Phoenix

PO

NTU

ARMENIA

Malta

CRETE
Clauda

Rhodes
Lasea Salmone Fair Havens

Paphos

Salamis

CYPRUS
EA EAN S

Sidon Tyre Ptolemais

Damascus

MEDITERRAN

Caesarea Joppa

Gaza

Jerusalem Alexandria

Pauls Missionary Journeys


1. Pauls First Journey (Acts 13:4 14:28) 2. Pauls Second Journey (Acts 15:36 18:22) 3. Pauls Third Journey (Acts 18:23 21:16) 4. Pauls Journey to Rome (Acts 21:1728:31)
0 100 200

EGYPT
300 400

ARABIA
Kilometers

The New Testament in Central Carrier of Canada, 2nd ed. 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

LM

AT

IL L

EA KS

Das könnte Ihnen auch gefallen