Sie sind auf Seite 1von 36

Za .. toteftanten-latt" bom 16.

muguft 1936 fdtei6t t6et


"
Ja groe ntfe{en - blt
16el nidt @ottel mottl":
. a Se
f
t entilt nidt, ta nidt ein 6tubent bu Xeologie in ben erften
<emeftern lernt (ober tenigften lernte) "
!rolbtm:
n
f
dnbungen be Ierte bon tirdlidu unb vrieftedider 6eite!
a6tr:
mntwotten auf Xeofogengeftammel
etaugege6en bon
e n e ral Juben b o r
ff
ge. -. 70 !\., 76 Celten, 11.-20. :auf enb, 1937
:lefe' .eft enttdlt ble 6mitl in Jubenborffd .allmonotdfdrift . !m .elllgen Oudl :eutfdtr
.toft' bttofftntlidttn muff d{e bon @enetal Jubenbotff unb maltet Jobe in tttelttttet
!otm . .1et ift ben !nfeinbungen be' metfel, ble bon firdlidet unb ptleftetlidet Celte erfol
gen, tltffam 6egegnet. Co fdtel6t b e t !e l b t e t t in Jubenbotffd .ollmonotdfdrift:
. l b t o I o g t n f o (( t e n m I d n i d t 3 u . I a t ft e l { u n g e n g e t a b t 3 u t d 3 t n, f i e
3 i e e n i m m e t b e n . t t 3 e t t n."
Jeft unb bet6teitet:
BuDenotJInt:
lilftttrftruno &utt 4rffttnt
ge3eigt bon
enual Jub e n b o
rff
ll ttfj ftt 1 Ctti -.10 !l., 20 Ctid 1.40 !l., 50 Ctti 3.25 !l., 100 Cttd 5.50 !l.,
500 Cttd 25.- !\., 1000 Ctid 45.- !!., 251.-280. Xauftnb, 1936
J u b t n b o r
f f
6 l t r I a g Q. m. 6. S., m n d e n 1 9
!llle !edte, fnjtfonbttt bat btt U6ttfetung in ftembe Cptadtn, 6edlt fid btt !edag bot.
261.-280. Xaufenb, 1937
Jubenbotff' !etlag @. m. 6 .., !inden 19
Printed i Germany I .unft im Ztud !illet & o., !fnden
tos grot fntfdtn .
i id nidt <etd Wod!
.om Httqtilidtn ttat'
fo n Qe n e r a l .ube nbo
t
f f
mu
"
:h:dlide tdlfdungen
"
bon ttiebtid :bubidum, tofeffot be .itien
tedt6 an bet Unibetfitt :6ingen, 1. ?anb, etuttgatt 1898, 2. ?anb, JeipiiQ
1906, ge6e fd bem efet ben edlffd iU bem ll etftnbnfe be6 unfalfden, un
gebeuetliden !tuge6, bet 6ei bet ta6tifation bet ?i6d unb alle uabtbunbette
nadet mit 6eftem @eriffen gettie6en rutbe. Qt ritb butd bie motte Jeffing6
bot6eteitet auf bie Qntllungen biefet edtift, bie ben geletten :eologen 6e
fannt, a6et ben aien unb bielen @eiftliden bllig un6efannt finb: tofeffot
!bubid)um fdtei6t:
,o||oI Ztdm t[[I0 btmttII I0 [tI0tt Im dtt 1778 tt0|t0 OtttII[qtI[I tt0
t0 d0Id||ot ott I0 dmb0t (U0II-ott ):
,N00 I[| t0 ttkIt[t0 00 000tmdq|, d It 0I|t[|t0 00 d0t|tt0||t0 RItqc0bItt tI0t0
t|t0, tt I0 0|ttUb[Iq|t[qItt|, [0t ItI0t0OtIt0 tdI|t0 00 It|t 00mIIqtOt0I000-
dt| t0 0[|tI0 btI0Itt0 [ ItI0 Ott0It0 tmdq| dbt0. Wtt It|t0 (00II bo0 tI0tm
00btt0q|It0toIot0 [tIb[| btIt| 00 d0[0NtI0t tbtdq| It[t0 IH, tt It[tIbob0(to-
tamm de Oeconomia patrum' 1) (d00kItI|qu[| tt RItqt0b0Itt, It mII ttI0|Itm U0[-
kd0t0tIt0V0t0ttItI|). ,OItO|tIIt0 [I0 00kItt[uqIIq, It Ibob d|tIt|I mIIUtt-
[qkt000 0[dmmt0It0I, 0m 0 tkt[t0,d ItRItqt0bdItt [d[I o00t000d0mt tt [t[It0
WtI000 tkt|t0, "integrum omino doctoribus et coetus Christiani antistitibus
esse, ut dolos versent, falsa veris intermisceant et imprimis religionis hostes fallant,
dummodo veritatis commodis et utilitati inserviant".' (Jd[ I t . I tqt0I e tt t
0 0 I t U o t |I t t t t t q t I [|JI q t 0 t m tJ0 t 0 t 0 [t 0 t q d 0 0 t!d 0 b I
I tJ| t 0 , " I [| t 0 0 r| I 0 0 t 0 , " 0 t 0 0 0 | t t I t Wd t t I | 0 m I [ qt 0
0 0 0 m d I I t }t I 0 t t I d 0 t t 0 0 b t | t 0 tm, kt 0 0 | I t d 0 t q00t
tt WdttI | Uot|tII 00 V01 t0 6 t0qIt0), ,d0q [I0 It O|tt0 tt d0ttt0
tI, t0o It Itqt0bdItt t0 o|ItI0 [H|[I tI0t ttItIt0 ohcovotiav ((oIIIII ott- \tIN-
ot000!), tI0t ttItIQt0 falsitatem dispensativam [btttIIIqtt Ot|t0) btIItt0, tbt0[o
00It0tdt. Ud0 QItto0m00 00|tt U0tt0 bom I. (d0I00 btt|Iqtt|') I[| [o 0dI b , d[
tm 0dIbt0 Ibob [tIb|| d0[[|, dt0m dbtt 0Iq| kt0Itt It kdtt NltI000 t Itto0-
m0 bItIb|.'
1) QIbob, , $., de Oeconomia patrum et methodo disputandi xaT o\xovo
t
iav
III0t0 17 48. 8. = Uo0 tt TdIIIf tt RItqt0b|tt 00 tt Ut| 0 I00|IO0 pt
(oII|II (tII0ot000).
1) Paulus in testimoniis, quae sumit de veteri testamento, quam artifex,
quam prudens, quam dissimulator est ejus, quod agitl - WIt kH (d0I0t 0H
t0 t00I|[t0 It tt d00 tm dIIt0t[Idmt0| t0I0Imm| I00||IIq, I0, mI|Utt000
[tI0tt tIt0IIIqt0 Ub|Iq|t0 0 btt[dtt0.
lie .itdenlebtet unb tieftet finb 6ei biefem lletfaten in bet gUhfliden
.age, fid auf unantaft6ate! @otte6tott unb bie in im anempfoblenen ege
6etufen u fnnen. Jef en rit bod in met 3, 7:

Ot00 [o It WdttII oIIt0 0tq mtI0t "0t uIIqtr t0It 0 [tIntm (ttI0, wdt0m
[oll|t Iq t00 0oq dI0 tI0 O00tt ttIqIt| kttt0

mad 2. @tonifa, 18 gebt mit Qdau6ni uabreM bet .!igengeift in bie elt.
it lefen bott:
19. ,0 [dkt [tdq: Wtt kIII Uqdb, t0 R0I bo0 [tdtI bt|tt0, d e 0 tIt
jIt 00 btI N dmoI I0 IItd [dIIt 0 tt tI0t [d|t It0, tt d0O |d|t d0.
1
20.

Od ItuI tt tl|I ttbot [ItlIIt q bot [dkt n [tdq: q q K n ttIun.


[dkt dbtt [tdgIt ln: omII7
21. ,Zd drtotIttt tt: Bq |bIIl d01gttn un um gtngtI|I httbtn In dtt [tIntt
totItn D0nbtI t dbtt |$tdq: C0 mdg|I btIttn un KIt|I (t) d0q bobungtnI tt
dut 0n I0t d||oI
22.

n n0n - [Itt, [dNt uI In tn Nun It[tt [tIntt totItn tIntn gtngtI[|


gtItgI Kdttn oq [dkt untII btt OIq gutI dI.

.nig Qcab fllt in bet 6clact, reil et bem .gengeift, ben 'atei in bie
Welt gef cict fat, gefotcte.
Saben nun tieftet unb Jitcenfeltet boc febenfen gegen itgenbein Dittel,
mit getingftem Qufranbe "bie Saurittfcaft
"
bet .itce iU fttfen, fo finben
{fe mectfettigung in fafm 51. Ott feit et
6:

Bn It dlItIn dbt Iq gt|ngI


0nb d It mIIIII dbt lq gtIdn
Od u tqI btdIIt|I In tIntm ttn,
ttIn bItIbt|I In tIntm IqItn.

.effing fat tect, renn et in feinen bon fubicum angeftten teologifcen


6ctiften reitetlin f cteiot:
,otIt 0n Qdn|ungtn htgtn nqI [o zt| du8tndntt dIt mdn ln6gtmtln gIdubI. Wtt
[Ig I|I tInt OqtII[ItI|t klbtt bt||tt I||tn n tkl|[tn u btttttn I|| j dtm dnHn
]Ig: fdnn |uI|q t0gnI1 dbItgtn, fdnn OqtI[Itn nItt[qItbtn, dnn TdI[dqtn ttlqItn;
dnn ut <t|IdIIg0ng tt|tIttn }tt0 DIIItI [t tddu|I dIItn.

Wenben mit un nun bet


"
Saurittfcaft bet .itcenbitet
"
su, bie
"
mit ge
tingftem Qufranb ben gtten Wuten
"
naidt unb au bet
"
SeUotbnung"
ofitit mact unb "bet3eifHcen ettug
"
in ilten ienft fteHt.
to oftt 'tJomtnt tln Jungt' 1ud
ton ir. wa t filbt Jnbtnb o r f f
:ie Denfcen vffegen bie ntftefunggefcicte bet Junftfcdle unb Urfunben,
bie fie foc retten, f efr rictig 3u nefmen, fie aUen benen auc mit3uteHen, bie
in gleicet metelrung ben Wettgegenftnben gegenoetftefen. Wie bie 'uben im
alten. eftamente, f o f efen bie tiften im alten unb neuen eftamente bie un
mittdbate @ottoffenbarung, ba Wott @otte, unb e giDt nict in bet gan3en
Weft, beffen Qltet unb ntfteungatt ft fie fo unenbfic rictig fein fnnte, rie
jene bet fi6el. Wun mffen rh: abet su unfetem gtoen Qtftaunen bie atface
etfennen, ba iet nict nut faft aHen Denfcen aHe Wictigfte betfcriegen,
nein, ba ifnen gana tnigel mitgeteift rhb. Wir oegteifen nict, rie 'uben unb
ftiften, bie an einen vetfnflcen <ott glauben, bet ane teigniffe auf rben
nac feinet Weileit gelenft fat, fo unefteroietig bem Werfe iftel @ottel gegen
6etftefen, ba fie an bem Seitartet unb bet mrt bet ntftefung bel fuel ber
fcet metfeffetungen botaunefmen fic etffnen, ba fie atfacen ilten
@ldu6igen botentfalten, unb 3tat forofl ben Jaien al1 auc einet gtoen 3al
bet <eiftlicen, obrofl boc ifr @laube eigentlic lon ifnen letlangt, in ber mrt
unb Weife, tie unb tann ft <ott bie fibel entftefen He, momommen(eit au
feen, bie ifrce eigenen taflungen an Weieit foc bertagt
Wit lernten in bet 6dule, im .onfirmanbenuntenidt unb im Jeterfeminat,
ba bal alte eftament u ben lteften 1digionbcetn biefet tbe gefrt; man
betfdrieg uns bie Wafteit, ba ton aHen 1eligfonen, bie bot unfetet 3eit-
2
rednung entftanben unb beten @laubenlgealt in idern niebergelegt ift, bie
fbifde adigion im alten leftament bei weitem bie aUerjngfte Ueberfdrift befi1t.
:ie teologifden @derten oon grofem miffen fcweigen fie ber bie !at
faden aul. :a uc eine groen dtifUiden @delrten, ber fid aber oom
Qltiftentum abwanbte, <tewart alo, ba bie ntftelungaeff unb ntftelungart
be alten unb neuen leftamente oor bem meltftiege in Qugfanb unb anbeten
lnbern einer bteiten .ffentlidfeit befannt gab, wurbe nac beften rften tot
gefdwiegen, ba e nict wibedegt werben fonnte. :ie lempfare feine ude!
(.God and hs book" ober
"
uelooa' gefammdte merfe
"
) wurben mit oiel ifer
wieber aufgetauft unb finb faum nod auffinbbar.
ft ftarb ooHig berarmt in onbon im alre 1906. menn erben leoen, fo muffen
bie wenigen eraltenen empfare in ben oerfciebenen dnbem alfo nod eine
fdngere Seif bnbauern bi1latfacen ioer bie ntfteung ber ibd unb anbm
tiebet ben mortern bate fein ud befannt gegeben terben fonnen. :a nad
ben biletigen reidgeridttiden ntf deibungen ur <tunbe tatf dcHce !eft
ftdlungen bet bie @runbfage ber Jere ber Qltiften, fo aud iber bie ibd,
nidt mif @efdngni &ebrolt finb, bie teite Jefung be 166 a&et nad ben
amtficen dduterungen auc bie Jelte einbeieen foH, fo geben tir einige
tidtige Xatfaden ber bie ntfteungart unb ntftelungaeit bet ibd leute
unter ,eranaielung be genannten udel, aber aud widtiget teo{ogifcet
mede, bdannt, unb war betract td in bief en Seifen ba arte Xeftament. ud
lafe Junddft bie lbd unferen .elrmeifter fein.
um . iof. 31, 26 wurbe ben uuben i&er bie ufbewalrung bet 5 ider
tofe folgenbel @ebot gegeben:
,
,NtmtI 0d O0q 0lt[t6 Ot|tt0 0n IrtI dn MtOt lt .ale lr O0ntt rQu8
0tt0 OoIIr, d t0 d[tIb[I dn [r0r [d wtt q.
[ ur 6tunbe blef e @e&ote latten in ber unbelabe nur bie awei <tein
tafeln mit ben eln @eboten gelegen, bie auf bem 6inaf oon tofe in Cteine
getilt waren. :a arte leftament melbet unl ba! ftrenge merbot, je in biefe Jabe
inein3ufeen; e mefbet un, ba melt a{ 50 000 uuben gettet turben, reil
einige biefe @ebot bertreten latten. <o turbe - nad bet ibd - ua6r6unbette
ltnburd oon ntemanb ba ud angefelen. :et ,olepdeftet fp:ad ftatt beffen
mit uatte' felbft, tenn biefer fie oon Seit u Seit auf ber unbelabe auf ben
.!fgeln ber boc&einigen eru&h im bunffen mnereiffgften be lempel
niebedie. rft unter bem inig 6afomo turbe bie unbelabe geffnet, unb
fiee ba, bie ein3ige unmittelbare @ottoffen6arung auf biefer rbe in jener Seit,
ber
"
entateuc
"
, bie
"
llora
"
, bie fnf icer Iofe mit ber <copfunggefdidte,
ber @efdidte bet uuben bi 3U Iofe1lob, mit ben @efe1en Iofe1 einfdlieUd
aHer im Janbe Ioa6 gegebenen, taren 6erlaupt nidt melr barfn. 1a ud
bet Qidet tat auf itgenbeine meife bedoten gegangen! 1. nige 8:
. 6: II[0 btdqIrn r ]dr[trt lr <or rd T0nr utbr6 dn trnCtI, n rn Eot 0t
d0[t0 ln la" Uttr|l|It 0nItt t [Id tt tt0|lm "
"9: un kdt nqt0 ln rttdr tnn n0t lt ko [Itnrtntnd[tIn tDo[t,t tt lntn
tItI dIIt dm Qottt, d rt Qu mII tn Rnttn [tdd tlntn O0n mdqIt d [t d0
ItnIdn torn wuttn."1)
1) t "dt [tIb[I mlI t[tm ndII brt|qkdn [Itt bIIl. gumd0 Ql t ln tlntt u
brfdnnItn It btt[Itd| u t Endn etftgtll
a
I
iidt "bemiUige" iidtdriften, nein, lie mibel f e16ft teilt alfo mit: lie fnf
det lee mlof ee, lae "ott @otte!
"
, lie
"unmittelbare Offenbarung
"
mat
tloren gegangen ober geftoflen motlen! Qine mbfdtift mar aud nict uor
fanlen. Wlitfin ift, nad ler mu!f age le! alten !eftamente! f el6er, ler ein3ig
erfaltene !eH let mi6ei uon Whfe! .eiten ler let :efalog, lie 10 @e6ote, auf
3mei eteintafeln geri{t, lief e aber finl an unbefanntem Ort in einer .fle uer
ftect. ragen mit nun: mie alt ift lae alte !eftament a63glid ler gmei etein
tafeln, auf lenen lie 10 @cbote ftefen fo melbet un! lie mibel fefr erftaunlic)e
meitete edicfale, lie man une, rie la! eben @enannte, im efigionuntmidt
uorentfalten fat. etemart ol ergflt:
.. lldtenb 350 gottbedaffenet uate mute bie lenfdeit ufeen, mit fit one bie lletfe
lof e fettig murbe uni niemanb fonnte fie auGbenfen, maG @ott mol mit feinem lletfe getan
l)abe . . . 350 !ate nad jenem :age, ba man u 6alomol 3eiten bie Eabe ffnete uni ,fein
ud beG @ef e{el' batin fanb, fptad bet Soeptieftet Silfia 3u bem 6dteilet 6apan:
,'d abe baG @efe[bud gefunben im Saufe be Smn'.
"
"
Unb Silfia gab ba\ ud
6apan, ba et e ldfe." (2 . .n. 22, 8.)
:a! ott @otte! mirl alf o mit einem male gefunlen. er fatte e! 350 'afre
im !empel berfefen fnnen? ie uni mo fatte .iltia e! lenn gefunlen? eelt
f am, er f agt e meler lem Gdreiber Gapfan nod lem S{nig lofia, lem er e!
bann bringt. Uni nod feltfamer: bet Snig, auf ben ba! mud einen f o groen
Qinbruc madte, ba er gan3 uer3meifelt feine .eibet smi, fragt ibn aud gat
nidt, mo unb mann er e! fanb. 'ofia beftef)t aud nidt barauf, ba e! ben edrift
gelefrten 3Ut megutadtung OOtge{egt mitb. md nein, llit lef en uni ftaunen:
.,:a gingen Silfia, bct 'titftet, mifam, mdbot, eapan uni mfaja 3U bet 'topetin Su(ia,
bem leibe 6al|um!, be 6oneG :ifma., bel 6onei Sata., bcl StetG bet .leibet, uni
fle monte u !etufalem im anbeten !eil uni fie ubeten mit it.
"
(2 . .ltn. 22, 14.)
:er inbruc auf bie ei!fagerin ift etfdtternb. Gie lobt nidt .ilfia unb
ba! mou, nein, fie fludt bem unbott unb bem moue einfc)lielid bem !inbet,
mei!fagt bann bem Sinig eine anbete !obeeart al1 bae ndfte Sapitel melbet
uni gilt bennod al! triftiger Beuge bafr, ba $ilfiae mud mirflid ba! "mort
@otte11 matl mun, menn e bie gemefen ift, fo f ollte bod jebet ermatten, ba
bie uben, lurcf ba Gdicfal be erlebten merlufte beleftt, bie Offenbarungen
@ottel, bie unetf e{liden, nun etma\ 6eff er auf6cmafren mrben. Wein, ba
"mud bet mder
"
geft mieber su @runbe, ift mieber nidt mefr ba, unb ba!
"ott @otte!
"
mu 150 tafre f.tet um ba taft 450 uor meginn unferer
.eitrednung gan3 neu gefdaffen merben! Gtemart of 6eridtet:
"
Silfia fanb ba! ud im :empeT, abet @fra fdeint el in feinem eigenen sopf aufgeftibett
gu aben. mad bet mcfet bon bet 70jitigen ietbannung an ben llaffetn abe(, faf @fra
bie motmenbigfeit ein .
"
.,:ein @efel lft betbtannt, beatb mei fein lenfd bie :inge, iie :u getan .
1ann t.mpflidtet er fid:
.. mHe gu f drei6en, ma in bet llelt gef deen ift bon mnfang an, at!e :inge, bie in Deinem
@ef e{e gef dtieben mutben, bamit bie lenf den :einen ll eg finben.
"
mlfo mit ftefen fiet \Ot bet Uni f ef)r bettafdenben !atfade, ba ba alte
!eftament in feiner lteften OueHenfdtift, bet uon Qfra, 1000 tafre jnger ift
al mlofe! unb anbete meligion6der ber groen uordriftlic)en eligionen unfere!
Gtetnel! mud ber mioeHefet tann biefe !atfade feine0meg! bet i6e1 ent
nefmen. 6ie ift barln forglid terfdmiegen. un ben mc)etn bet tadleute, fo 6ei
'
.au1fdl) erfaren rir, la lie entateudftitif ctft im 'au 1753 enbgltig
feftgeftellt fat, ba bie 5 der Iofe, tie rir im arten !eftament lefen, nidt
bon Itofes, nein, erft im 5. 1a6rfunlett bot @ftiftu\ nieletgefdrie6en rmben.
moer immer6in, rir lebten loc im 19. unb 20. 1a6rf)unlert, es 6tte uns fdon
mitgeteilt rerben mffen! tm ud fta berfdreigt fta feine gerartige eiftung
felbf. lfm lie 'orfder melben uns, ba lie bHde 16erfelung in fra 7 meta 12
falf d f ei. fei1t nid)t
"
fra, bem rieft er unb 6dtiftgelerten
"
, f onbetn
.. fta bem rieftet unb 6dreiber
"
. mun, aud ba ift eine red)t fdam6afte rn
beutung ber atcit. moer reit ref entlie er ift, la lie h:denbtet bet frfe
ften larfunbette gan3 befonler fto( auf biefe ie(entfteung finl unl be
ticten, ba fra ba
"
ort @otte\
"
gm13 neu unl aus bem opfe nieberfcrie6.
<terart moa ffrt 6ietft bie otte be Q(emen\ bon mrexanbtia an:
.,Bn bet <efangenfdJaft efufaine3at roaten bie Gctiften 3erftitt rotben unb 3U Seiten
be tta>et:e, !nigi bon \etfien, propfe3eite Qfra, bet .ebite, relctt infpitiett \ttbtn
loat, bie Serftelfung aHet alten 6criften."
t melbet, ba !ertuHian fc)teibt:
.. acbem 'erufalem burc bie lafllonifc)e elagerung 3etftott rorben rar, fcelnt febrebt
Uttunbe jbifd)et .iteraten oon fta riebcrfergeftellt rotben 3u fein."
l)nlice cteuetungen 6cridtcn 'renu, ieton\mu, afiHul, (t\fofto
mu, mtanafius, .leo t)cantinu\ unb anbete irdenbiter. Ian fiet, in jener
3eit, in let bet 6eHige !ettuman nod fagte:
"
'd gfau6e, baf @otte\ 6ofn 3Ut
rle fam, reil e finnlo ift
"
- unl:
"
ic) gfauoe, ba @otte eofn uon ben
!oten auferftanlen ift, reil es unmglid ift
"
, - ba rar man nod ftol3 auf bas
"
munler
"
, ba fra ba alte !eftament mit fnf 6duifmn in 40 !agen aus
bem .ovfe fdtie6! tft fpater berfdticg man ba fie6er boHenbs unb le6rte
un\, ba bie 5 ider Itofe be arten !eftamcnte\ ba
"
efrrrbige mtter uon
2300 larcn aben
"
unb bon mofe, a63glid bcr efduibung feine\ !obe,
fel6ft gefdrieben feien!
m6et nidt nur jene eiligen, nein, aud !ieo!ogen au! junget unb jngfter Beft
beteuetn un, ba feine ercife laft borfanben finb, ba bie ltefte iod bon
fra nidtnur aus mnllicen berHeferungen niebergef drieben ift. Oo f agtJaufd:
. ift inoef onbeu nicJt nac3utuei[ en, oo unf em lteften .uetrenf ctift nut mun&llce
06etfitfttung 3Ut letffgung ftani obet fcon Uf3eicnungen."
6terart moa ftt un bie fer fenn3eidnenben morte be !eologen meu.
1 'ron, 1omeun bet <t. aul-Jatebrale in onbon an:
.,Go muffen mit boc 3ugelen ... , a mit und in mitfllcfeit auf nict anbm ftulen, ar
auf bie ungeeuu !egaoung unb ingeoung bet 6creioet in frai !agen - !alente unb
Bnfpitationen, relce li jc(t nur eine Sl)potfefe finb, bon bet unl bet eigene efilet" (Qfra
im uce Qfta) .,nic)t ein eimige mort etflt! Go rumen mit unfeflOnt ein, ba bie
itetaturgefcidte be lten !eftamente bot fta bedoren ift."
(o flteden bie ge{cf)tten !feo(ogen Unter fid. muf bet an3el bet <t. au{
Jatebtafe rirb 1 'ron mofr ben 6dCflein bon bem
"
unantaftbaren @otte
tort" gepreligt aben, ba bon Itofe 1450 bot tiftu niebergefctieben, tteurid
") ":ie fei!ige 6dtift be! lten !eftamente in lletlinbung mit \tofeffot Qubbe in nt
lurg, lrofeff or <ute in .eip3ig, lrofeff ot Silf cet in arlutg, ltlat Sol3inger in .ubtuig
lurg, \l tofeffot Jampauftn in onn, lrofeffor Jittel in .eip3ig, ltofeffot .6t in Jnig6rrg,
\tofefor attin in !etn, lrofeffot motfftein ln nftet unb \tofc[fot 6teuetnagel in telnu,
berfelt bon Q .au{fc fn merlinbung mit ftifmn iturleitem unb \tofeffot ifelt in
Iedin, eraugegeltn bon . ertfolet, ltofeff ot ln <ttingen, anb 1 unb 2. !oingen,
ledog t. . 1. mot, 4. uflage 192."
beraitt totben unb bi auf ben ag etaften fei. etetatt o etinnett un mit
ec)t an ba mott:
"
ud ia6e :it bie gtoe !ufdung gegeben, auf ba :u
bet .ge g(au6teft.
"
.
moc bettafc1Clbet ft ben !efet titb abet bie atfade fein, ba biefe bet
(tni5mdig fL, junge .QueUe, in bet alfo ein jbifcet edtiftgelettet teigniffe
fmf)tet, bi bitte taufen a6te bot feinet @ebutt gefdaien, unb a(l jngfte t
eigniffe biejenigtn niebetfdtieb, bie met ahS taufenb a6te bot i6m, u ofe
Seit, fie augetragen f)aben foHen, nod nidt einmal bie 5 mdet ofe umfat!
:ie fdJtifttid)e muf3eidmung bet falmen, topieten unb anbetet mdet be
alten !eftamente, ja aud ridtige eHe be entateudI felbft finb alfo nod
jnget all fta l it (ef en bd saulf d:
.,:a ef et;luc fra rat nlct bet 6eutige entateuc. :enn e rlte gan roiberfinnig,
Ja unbenfat geroefen, la" ptie[tedlce efe, auf ba boc Q[ra alte anfam, mit einer !rte
anberlartiget ef e(e unb 2eticte au betfctelfen."
eit etftaunlidet nod a(I biefe atfaden ift bie mefdaffen6eit biefet lteften
.ue{(e eine eHel bet 5 mdet of el. 0'to6l mit in me6emia .apftet 8-10
6iten, ba fta auf bet
"
fmiten ettae
"
bem !orf tagelang au\ bem mud <otte\
bodieft, unb aw8btcUd gefagt titb, ba bas aolf
"
aHes betftanb
"
, o'to6t es
fetnet atfade ift, ba bie uuben Ut Seit fta\ bie iebtifde eptade bct
aupt nidt meit fannten, fie tebet gefptoden iaben nod lefen fonnten, ift el
teitet atfade, ba ba mud @otte, ba fta au bem sopf nieberfdtie' unb
bodai, in attebtifden mudftaben gefdtieben ift!
ud mu ben .efet aHm6Iid an bie unge6euediden atfac)en gerf)nen, unb
fo folt et benn je[t etft etfa6ten, ba biefe (tefte mibel eine gan3 etftaunlide me
fdaffen6eit 6at. eie ift nidt in .apitel unb aetfe eingeteilt. :iefe inteitung
rutbe etft im ittelaltet gemadt. mbet fie ift aud nidt in ele abgeteHt, ja
nod nid)t einmal in ottel eie entUlt aud gat feine aofa(e (eeffftlautc) ober
mnbeutungen, to ein aofa{ unb retdet aofa( 6inau3ulefen ift. mein, biefe fta
bibel tat eine mneinanbettei6ung bon Seicen fit .onfonanten o6ne jebe ott
obet ea[a'teflung, o6ne jebe mnbeutung efn3Ufgenbet !ofa{e! ud 6alte 3Undft
nod eine teitete Unge6euetlidfeit utc unb gebe ba laffimite au 5. of. 6,
ba etetatt o botf6tt1 um un ein tlate mHb \on biefet .ueUe 3U geben.
t befdnigt infofetn not, al et beffete edtift3eiden au fe6r altem Sebrifc
ft bie onfonanten (nmlid aul bem alabatifden anufftipt t6lte, afz
fie au f ra! Seit gef drieben rutben:
|t*s|;:)r8p/
|" ;).,I)I.tJ
:: y:c:m9
b;l ". T8
:amit nun ber .efet fie botftellen fann, in teldet .mat6eit unb inbeutig
fcit Mefe tteftc \ibel lon fta, ba6 mott @otte!, bie unetfelIid)e unmittef'ore
f
.
ffenbm:ung, gef ctieben rar, f o rle fc eine <teHe au 5. Iof. 6 unb f ete
aUe .onfonanten be! :eutfc)en !ete, ofne einen Unterfc)feb arifcen groen
unb fleinen .onf onanten au macen, one <a1- ober ortabteifung unb ofne
bie baaugerigen mofa{e ansubeuten, tor bie mugen bes efers in unb rle
babei bie utferberf etung:
b D b b n u n b n n g tt f r c t ft n b lt ft ll f n r c t n b g b t b c b r g b t b n b
b n f n b rn b b n fn b IHn b rl hlbtg fbf tlnglbt
<o alfo fiet bie .ueHe bes ortes <ottes aus, an bem, rie im neuen !efta
mente fteft, nac tefu iHen
"
fein ucftabe noc !ttelcen
"
faHen bm:f,
"
f o
lange b!e rbe ftet, bi ba aHcs erfUet !ft
"
. 'c bitte ben ef er einma' ( ben
merfuc su macen, ein bide Seft aUein mit allen terfc)iebenen earten su
fllen, benen er biefen einen ibeloer sugrunbe legt. :a er ja bie ucftaben
gans nad feinem elieben in ortgruppen trennen fann unl ifnen gans nac)
feinem elieben aUe mglicen mofale tor- ober nacfeten larf, fo terfgt er
ber aHerfanb tiHig toneinanler abrcic)enbe !exte!
:abei abe ic suncft fier noc <c)nfrberei getrieben, benn <terart ol
teilt un mit, ba biefe arten <criftseiden sur fraseit feinereg fo flar un
terf ceibbar finl rie bie Jonf onanten unf er es mtpfabetes, im <egenteif:
"
tiele eorifde !udftafen finb einanbet fo nlid, ba man fie in ber 6drift raum
unterfdeiben fann; fo 3 !. g unb n; o uni c; t, r unb 3i uni dJi ufro. !fo roaren e zu
ndft bie zreifelaften !ud)ftnlen, let re!de ic ,Smen bet Daffora' zu entfdeiben atten;
banad rrbe au oeftlmmen fein, rie biele !udftaoen zu einem mort gruppiert rerben muten.
"
:a tf eltaten bei let :eutung lief er ft ba Seil ler Ienfcen unetf et
liden, unmittelbaren @ottoffenbarung seigt, ric bie !eologen felbft sugeben,
eine ungeeute reite allein fr bie .onfonanten; allein fr fie gibt e 800 000
e!atten! <o fagt bet betfmte mpologet tofeffot Iofes <tuart:
"
'n ben efifden Danuffripten, relde unterfudt rurben, fommen in !eug auf ble
eftifden .onfonanten tatf d!ld 800 000 tetfdiebene .!earten tor; roietie!e oetreff! bet
jofalpunfte unb mf3tnte, ia6 rei niemanb.
"
a bief e mofafpunfte finb, ba! werbe ic etft fptet mitteilen, wenn ic) seige,
auf refde eif e bie tuben, ftatt bes tielmillionenfac)e :eutung sulaff enben
!etes bet i6e1, im aufe bet tafrunbette bi ins 11. tafrfunbett be I1ittel
alters ffnein eine febrif ce <c)tift, lie nict millionenedel ebeutung fatte,
f cufen. Buncft f een mir bas ott <otte! in einer mrt unb elf e burc fra
biefem <terne bermittelt, bie es eigentfic genau fo terfHt, rie renn es gar nict
n!eletgefcrie6en rltel mngefidt folcet !atfacen begteift bet efet allmi:
lic) la! eiferne <creigen bet mttet, ntfteungatt unb efdaffeneit be
lteften manufftiptes be! alten !eftamcnte!. t terftet abet auc, ba bie
tiften bet erften tafrunbette fid bie ntfteung einel erften einbeutigen gric
c)ifcen !etel be alten !cftammte! nur butc ein unbet @ottc! etflrcn
fonnten. Zicfet lteftc !et, bcr bas gcfamtc alte !cftamcnt, nidt nur einen :eil
bel entateuc!, umfat, ift, rie bie !eologen uns melben, im bierten vatunbett
nac uefus in {etet Ubetatoeitung bm:c ben mrtttet udan, bet 311 ftaro,
ben mittttet Seftc)UI unb butc
.
tigcnes in feinet
"
Sempla
"
tollenbct rotben.
mtfo rit oben falmcn unb lropfeten unb lie btigcn cer be alten !cfta
mentes auer bem entateuc etft 300 tafrc nac vefu! ton ma3atet fct!ftlic
fettig tot uns, bicsmal 3um @!d aber nic)t mcfr mit tielmiUionenfacet unter-
7
fcieMicer ortmglicfeit! ie waren fiquftanbe gefommen? ie erften ti
ften er3l!en fic l)ierifm ein unber, ba6, wie ic) mid iiber3eugen fonnte, bie
fritif ce !leo!ogie unferer Seit nict melr aufrect 3u erlalten wagt! mber bie nic) t
ftitif ce !eologie, b.l. ba6 groe Seer ber an3e!rebner, erfrt im eeminar noc
ba6 friiler geglaubte f c) ne unber. Ian weift auf einen f ogenannten mtiftea6-
btief in; in ilm wirb gemelbet, ba unter nig tolomu! II. ilabefplu6
(285-247 b. l.) 72 jiibif ce folmetfder auf bet einfamen unfel aru6 bei
Hexanbtia bom nnig 3uf ammenberufen rurben; bie fJtten bann bort bie 5 Qii
c)et Iofe, ben entateuc, iberfe1t. 6o lieft man e! auc f)eute noc) in ben
.lexifa ber lie cntftel)ung ber 6eptuaginta! Unter bcm ort
"
mriftca6
"
lieft man
aber, ba lief ct ein eibnif cer Sof6eamter 3U tolomu6 Seiten war, ba aber bcr
mriftea6-Qrief varunberte nac feinem !obe gefcrie6en, mit anbeten orten
nict6 anbere6 al6 eine plumpe Ilfd)ung ift. ummetf)in ftimmen ber geflfdte
mriftea6-'rief unb bie teo(ogifc)en 'otfdet batbet iioctein, ba 3Undft (nac
bem mriftea6-Qrief unter tolomu6) nur am entateud
"
iiberfe1t
"
rorben fei.
mne i6tigen Qiicer faHen in weit jngere Seit unb rurbcn, wie gef agt, erft 300
lare nac vefu6 bon Wa3aretl fertig. Die criftlid)e itc)e beruft fid bei liefem
6eptuagintarounbet in ben friileren vatlunbertm be6 f)tiftentum6 nict gern auf
ben mrifteae-Qri ef, gerabe weil e6 ilr lie6er ift, ba man alfen Qicern be6 alten
!eftamente6 unb nict nur bem entateuc) eine borctiftlice cntftelung3eit 3U
traut. rei, fie an unberfuct i6ettrcffenbe $eilige, finb baler erriinf dtere
Beugen. Unter ilnen ragt tuftinue Iartr !erbot. 6terart mo er3lt un:
.. tuftinui \nttlt , i[t eine groe mutotitit in C3Ug auf bie 6eptungintn, bie bteiunbett
unb einige 'nre bot feiner e6urt ernu!gege6en rourbe . . . :ie 6dnffung ber 6eptungintn
ber[ion i[t gar nod 1unber6nm nl! 150 inre frer bie ei[tung Q[rn! unb [einet fnf
6dtei6et. mie \nttl)t er3lt, lie nnig to(omu! lon gl)pten f{e63ig \nnet in [ieb3ig
ein3elnen Bellen ein[d'een unb 6efnl ifmen bie i6el 3U fm[e[en, one [id untminnnber
3U let[tnbigen. ll! bie [ie63ig !fe[ungen fertig \unten, rutben [ie gennu mlteinnnber ver
gliden unb e! [teilte [id etnu!, ba [ie verbatim et litteratim 6minftimmten. !lle
Irter unb alle udftn6en rnren in jeber 06etfe[ung biefel6en."
Unb wie bereift une tuftinu6 Iartr feine Qelauptung?
.,'u[tinu! \nttlr [t(t bie gttlit)e mnreit butd bie letfiderung, ba et mit eigenen
mugen bie [ie63ig nnmmetn fn, in 1elt)en bie fie6sig 6dtei6et ... brnuflo> fd(elten. ieben
er teilt et un! nod mit, ba e! Serobe!, nnig bet Iuben, ronr, tuelder bief e fie63ig eiligen
6dreilet 3um tolomu! f nnbte. m u n ft n r 6 n 6 e t t o l o m u ! b t e i u n b e t t
' a t e I e l o t S e t o b e g e I o r e n \u u t b e."
te1t gibt ee aHetbing\ fr uns feine .reifel melr: wenn ein menfc, ber melr
al6 300 valre nad bem gemelbeten teigni6 lebte, bie 70 SeHen f al, wie f ollten
liefe SeHen nict bereifen, ra6 unber6atel atin gefcf) ef)en ift?? moer mit be
greifen lie crfurdtlofigfeit er vuben unb 6tiften nict, lie boc f el6ft im
"
orte @otte6
"
immer rieber ben @fau6en an bie @ttlicfeit einer crfceinung
burc bie unber, lie bon it au6geen unb mit ilr sufammenngen, erriefen
befommen, ba fie ben ttibia{en, gn31id unric)tigcn mubtuc ,J16erfe{cn11 fr
bas cntftelen ber eeptuaginta anrenben! mu ben meif)en bon ununterbroden
gef ctiebenen febrif cen onf onanten, lie einen bie!millionenfacen 6inn f)aoen
fonnten, wirb ba ein rortHd unb bucftbfid ibereinftimmcnber !ext bon 70
bsr. 72 in cinsclfaft gef eiten vubcn niebergef ctie6en, unb fit bief el unetltte
unber rlen bie 0afrefgfubigen ba ort
"
10erfe1ung
"
? <ie miiten allen
8
(tfften auc ble 9amen blefet 70 obet 72 vuben, ble einen fo ungeeuren e
teis ftarfet gttlicer tleudtung gegeben aben, mitteilen! mbet nict tar,
ter bas ort
"
fberf e{en
"
Heft, ber benft an ba
U
berf e{en eines griecif den
ober lateinif cen 6ates in eine anbete 6prace unb glaubt natfrUc, ba ein
einbeutiger ebrif cer eit fbetfaupt f con botlag!
:as aHertictigfte rgebnis bes gererbeten mtifteas-tiefes unb ber bon ber
lorfdung erfannten atfcHcfeit ift aber, ba fra nur ben entateud unboH
ftnbig fctieb, bie :ofmetfcer unter 'tofomus alf o auc nur biefen
"
bet
f e{ten
"
, ba bie brigen 6ctiften ber 6cptuaginta aber allmHd in jngeren
Seiten niebergefctie6en turben, bis in 3Uffi nbe bes 3. vat. n. (riftus.
6teen tir alfo 3undcft bot bet erfdftternben infict, ba bie ropfJC3eiun
gen bes alten eftamente! auf lefum, bie
"
tictigften 6tten be! @lau6ens
"
,
nac bem {ange6Hcen) 2eben, 2eiben unb 6ter6en bes vefus bon Wa3aret ent
ftanben f ein fnntn, f o 6eteift bie lorfcung bet ben mtiftea-rief unb bie
ntfteung3eit ber 6eptuaginta une bies fogar afe atfade! :et rofeffor ier
Sedtetiffenfcaft in 6ingen, tiebtic fubicum, teift im 2. anbe feim
in 2eip3ig bei max 6angetafb 1906 etf dienenen Werfee
"
irdHce l{f cun
gen
"
nad, ba bie eauptung, es 6tte fcon bot vefue griecifde
U6erfe{un
gen bes alten eftamente\ gegeben, nidJt art6ar ift, unb fagt 6eite 40:
"
. an folde unb ani:m 6ttoalme flammett fic ba! eftte6en, bie uotdtiftlide nt
fteung bet
"
(gticdifdcn) .,\1(m[e(ung gfauoaft alt madcn."
eit erfdtternber nod ift aber feine leftfteHung ber ntfteung3eit ber 6ep
tuaginta unb bes gef.lf d)ten mrifteas-tiefee. r f6rt ben Wactei!, ba anfange
la! (tiftentum fic feineetegs auf jbif ce 6criften 6eaiefJen toHte, unb ba
etft bie driftlicen 'tiefter bee 2. varunberte nac (tiftue auf ben @ebanfen
famen, friftue ale ben in ben jfbifcen 6ctiften geteiefagten mleffia aueau
ge6en. Unter mnffrung ber lorfdungergebniff e anbmr lorfcer teift er ferner
nac, ba etft im 3toeiten vafrfunbett unb bi ine bierte lafrfunbett finein bie
ropfetien bel alten eftamentes auf ben jbif cen 9ffiae in bet gtiecif cen
16erfe{ung ber 6eptuaginta a6gednbert finb, fo ba fie auf {efue oon Waaaretf
paffen fonntcn, unb fagt auf 6citc 224/25 be> 2. anbes feines !erfes:
.,Um ba gfauoaft 3U maden, mutben unaiHge 6drift[tde unb Ider gefffdt unb bet
fffdt. !ot ancn :ingen berfffdte man in bet @riedifcf)en UOetfetwng be! !ltcn :eftament
betfdicbenc 6teflen in ben propetifden Idern, namentfid im 'efaia, madte la ud
:anld um 500 vate t'et, unb crfanb eine meie angeofidet gttfidet meifagngen au ber
graueften !or3eit, um bet 6tcl!e im Iud :aniel .lap. 7, 13 eine nnere :eutung 3u gefcn
unb ba meftgcridt auf' @cnaueftc au3uma!en."
fubicum betocift unl, ba gleic3eitig mit bief en ldlf cungen bs alten efta
mente au obengenannten @rnben im 2. uat6unbett in bie fogenannten ban
geHen, b. 6. in bie oicletlei r3ffungen Unoefannter 6er @e6urt, eben, 2ei
ben, ob unb muferfte6ung be! lefus bon Wa3atctf, entfprecenbe Sintoeif c auf
'ropfetien bes arten eftamentes eingefgt turben! muf biefe eife floppte
natrlic ropfetie unb rfHung auf bas )mlidfte. :amit aber jeber mer
bact auf eine berartige ntftefung burc grauentoHe llf dung bettoif ct tcr
ben fonnte, turbe bann ein rief mit benfoar unta6rfceinlicem 'nfalt terfnBt
unb 3U einem mrifteas-tief umgeflf dt, bet bie ntfteung ber 6eptuaginta
um bie {einigfeit bon 300 lftcen \Otbetfegte! mfs tge6nil bet lotfcung
fteHt alfo fubidum auf 6cite 40/41, 2. anb, feft:
9
.. 1. :ie 6eptuaginta entlt abfid)tlide letnietungen be ebtifden :eitc\, um iatau\
leidtet angc&llde ei[agungcn auf !efu tiftu cdcitcn gu fnnm . .
2 . .ietau folgt ?lfaffung bct U&etfc(ung tie aud ic ?tiftealtief gu einet Seit, in
rddet bie neuen ltie[tet-Jeten let 'efu in Umlauf gefelt 1uorben finb, fteften nad
bem !a[t 150 nad !Jtiftu\.
"
Hfo freften6 150 lare nad lefu eomt madt man bcn eit 3u bcn 'rp
pf)e3ciungcn auf in fr ba6 neue unb fr ba6 alte eftament etra gfeidseitic!
;a ift affo ba6 gfeide, tte renn in 120 uaten jemanb 'topC3ciUngen 6cr
ben u66rud, benmetlauf unb ben u6gung bc6 dtfdege 1914-1918 ber.
fat unb fic in ein mud eintrgt, bas er bann fr ein mud aus bem uare 900
nad tiftus auegi6t!
<tft im 2. unb 3. uad)unbert nad riftue entftanbcn affo bie griedifden
Qerfe13ungen ber jbifden eHgionfdJtitten be alten eftamentes.3) Zie eep
tuaginta ift a6er nur eine bon inen. <ine 3teite rurbe unter Sabtian (117 6i
138 1. r.) bon mquHa, eine britte bon emmadu, eine uierte uon eo
botiu, eine fnfte unb fed)fte ton unoefannten merfaffetn gefdtie6en. eie riden
reit boneinanber ab . .tiginee at ba brei uarunbcrte nad 6tiftus baburd
tcranf dauHdt, ba er fie aHe f eds in feiner "Scxapfa
"
tcrffentHdt 6at. ma
tdid ift bief es berrtetif c)e mud ternidtet.
ie !efefung ber tiftugfu'igen an ba 'ubentum at affo butd ooen
genannte !lfdungen erft im 2. 'atunbett einen ridtigen edritt totrrts
getan. 'm 4. ua6r6unbett rutben reitete !ffc)ungen untetnommen, um biefem
3iel au bienen. !fubicum 6etid)tet mani 2, eeite 27:
"
;ie um iae !at 400 geflfdten Canones Apostolorum [tef!ten e bann al einen e
f dlu aHet 12 ?poftel !)in, ba bie !bif den Migionf d)tiften .. eHig
"
unb ft iie tiften
magelenb f eien unb bie tmifden lp[te naf)men fie bann lalb barauf al "Htcs :e[tamcnt"
neben bem
"
!euen" in it fitdHdes ef elbud, iten .anon, auf. :a .ongil bon :tient
lefttigte bie unb lapft .!emen VIII. betfnbete im !af)te 1593 eine Jateini[c\JC llbcr!efung,
rtfde fnftig aHein ltigfeit alen follte.
"
iC' !effelung bet 'tieftet an ba uubentum, bie im 2. latf)unbett 6egann unb
im 4. gefteigett rutbe, at 6ei ber radfenben ppftHden ticftermadt ben jbi
fden a'6inetn offen6ar nidt boU gengt, auc) raten fie rof mit edt ber
6er3eugung, ba forol bie luben rie bie friften nod reit gefgiget untet
bas ott @ottes gefteHt rerben fonnten, renn ein a!trs !eftamcnt mit einem
'entateud in ebtifder edrift entftanb, bem man bann bas "etrorbige mftet
uon 1450 laren b. r." anbidten fonnte. eo madten fid benn Me ma66iner,
bie artein nod e6rifd fefen fonnten, tom 3. lafrunbert n. t. ao baran, eine
f)e6tiifde 6drift 3u f daffen, bie nidt rie bie frafonf onantcn eine biefmHHonen
face mebeutung a6en tonnte. Su ber mofaffung bief er ectift ftanben ifnen
feinereg bie <ftaroilen 3ur letfgung. eie raten 6ei ber 3erftrung letuf a
Iems unb 6ei letfolgungen ber lnben, bie fid baran anfdloffen, Ingft bemidtet.
muer bet mnbfiden f6etffeferung ftanb ifnen iet3U nur bet eeptuagfntateit
f e!bft, fetner bie in reftaramif der eprade f eft reitf dreifig a6gefalten <r-
8) Ian fict, mit tefdet ;te!ftlgfeit :eologen bie .ffentlicfeit tufden, tenn fie 6e
aupten, ld tte in meinem ud
"
dfung bon !efu ti[to" Unmg!icfeiten feftgefteUt.
6enfo rle !acolliot uni 6tetoatt mo aoe id bot! nad)QC\liefen, ba teite :eile bet ilef
uu iiHmn inbif den unb perfif c)en .uellen entnommen finb. it tli[f en, ba bief e Iten in
gt!eclfdet Oletfeung in bet illioter bon ?leianbtia lagen unb bie !uben fie mit .eictig
feit elenf o ft ba alte rie ft ba neue :e[tament, bie 6eibe um ba 2. !arunbett nad
fJri[tu gef dtie6en tmben, aufnemen fonnten!
11
3illungen 6et ben entateud (!atgum .ntelo!) unb bie det bet ro
pfeten (!atgum 1onatlan)4) 3Ut metfgung, bie aud etma gleid3eitig mit ber
gtiedifden U6etfe(ung entftanben maten. :ie getefttcn lleotogen fcnnen biefe
mrt ber ntftelung bes le6rifden alten leftamente\ gan3 genau. mut bie Qaien
unb bie groe 6dat ton .an3elptebigern 6rauden ba! nidt 3U 1uiffen. et
englifde !leologe t. 1ona gi6t, mie 6tematt io mitteHt, in feinem ude
,.The Bible and it's Interpreters" auf 6eite 8/40 3u, ba mit nidt miffen, o6
bie mnblide U6ertieferung ber 1uben, 6efte !eile bet ifdna unb largumim
6i auf bie OueUe fta gurcreiden, ba mit gm: nidt miff en fnnen, o6 bie
6eften jbifden manuffripte in agbab bie bamatige mnbtide U6etlieferung
mirflid mieberge6en; erft redt miff en mit a6et nidt, o6 bie mittclaltetliden
ia66inerfdutcn in lo(cbo mh:ftid in iiten ,uerten gutcteiden auf bie 6eften
manuffripte ton agbabl
'f affen mit ba erfdtternbe rge6ni futg aufammen, fo ift ba alte !eftament,
ba unantaft6ate Cotte!mott bet ftiftenolfet, nidt anbere! a(I mnbtide
H6etlieferung bet ia66iner, fr retde bie frafonfonanten ft bie Bcit iite
eftelen\ (ton 450 bot lriftu bi in ba 1. 1airlunlett nad lriftw8) banf
ilrer oictmiftionenfaden eutbarfeit faum je ein @ebdtnilanlalt fein fonnten.
ei ber m:ieberfdrlft be griedifden alten leftamente (auer entateud eine
mrbeit au naddriftlider 3eit), manbetten fnbifde, perfifde unb anbete Ceifte
giiter aus griedifden leiten in mteianbtia in ftarfec jbifdet meraerrung unter
bief e jbif de mnbfide U6ertieferung. 5) mad bem 1aire 150 nad ltfltul tnt
ben bie jbifden meffiaptopietien bes alten leftamentes fo gefilfdt, baf fle
auf 1efu @ltigfeit laben fonnten, unb bann bem bamal erft au mnbliden
ferlieferungen entftanbenen gdedifden !exte beigegeben.
rralr, ba alte leftament lft ein altelrrrbiges unb gutetlffiges @ottes
tuort. ir 6egteifen ba 6dreigen bot ben glu6igen 1uben unb ctft redt bot
bcn lriftenotfern. ir begreifen, ba fotde ntftefung baburc terfdleiert
nmben mute, ba bie abbinet nadtrgfid oom 3. 1alrtunbert a& ein alte6
leftament in neuer tebrifdet edtift abfaten.
800 1alre la6en bie ma66iner ge6taudt, tom 3. 6i gum 11. 1atrtunbett,
alfo bis ins mittelaltet linein, bis fie enbtid mit ifter fe6rifden aiiel fettig
1uaren. 6ie latten aus 6ttien ftammenbe ucfta6en fr bie .onfonanten als
rfaf fr mande frafdnrfet gelolt unb Cefefe augebadt, um burc unfte
an ben .onfonanten bie lofa{e an3ubeuten, bie ba3U geMren; biefe .unft Iitb
.,mafora" genannt. en @lu6igen rurbe bann ergllt, biefe .unft la6e mofes
fdon angeranbt, a6et bie @etelrten bom 1ad riffen es anbete. ie magebenben
te6rifden @rammatffer, fo g. . Ha Qeoita, reifen 6eftimmt nad, ba biefe
mn6ringung bet mofa{punfte, bie i6etiaupt etft len ottfinn feftutegen etmg-
4) Im neuen eftament lft f et oft nad ben argumim $1tiett. @1 gibt nod atgumim Jon
@ftfJet, @tonira unb anem det bel alten eftament. 7ie argumim werben bon f)eo
logen unb iilologen bei !etabmeic)ungen unb unrfaten .eatten be Im 11. 'at6. n. @t.
bollenbeten e6rifden ette mit 6erangeogen. 7ie nga&e, ba 'ame bie argumim mit
ben 10 (e!oten gegeben 6a&e, lft eine lticftetfegenbe, $Ut Gt(ung bet utotitt biefet fber
f e(ungen. Gie finb olel fptet al bet ftapentateud entftanben.
5) !ere in meinem ude .. tlifung oon 'efu @tlfto", .,7et !rug bom Ginai" bon
. Gdul3, fiee udan3elge, .(ob' oof" bon Gtematt o unb "7ie ibel" bon 'acolliot.
11
lidt, u !ibedu Seit 6egann, erft 500 nad tfftu ritrgefud unb erft Im
uate 1040 uoHenbet tutbel :et eorifde !ext lea alten :eftamcntca fonntc
alfo erft Im WUttelalter bollenbet rerben! lib:rar, ein fer aitea eligionbud!
.tten aber ble 'uben nldt bie 6eptuaglnta auer icren :argumin unb enlHd
ire mnblide Oberlieferung gefabt, fo rre aUea gans unmog!id gerefen, fo
gar bie rtfeltelden @frafonfonanten raren ja gar nid)t mcir ba!
um 11. uarunbert nad tiftua rar cnb!id ble fcbrifd)e Sibel fertig, bie
nun in orte abgeteilt, lef erlice sonf onanten mit mofalpunften aufrie. Unb im
uaf)te 1477, alfo etra fotief uare nad @friftua, ala mofee, ler ange61ide
6dreiber bee entateud, bor @frlftue gelebt faben foll, turbe bie erfte febt
ifde Sibel gebruct! mre biefe Sibel, ber erfte mobruc bce "altefrrrbigften
"
iefigionbudee in bie .nbe utfere fam, bamit er fie mit Siffe bon ab61nern
unb sr. mlclandtfon berfc{en folle, nafin biefcr fie finbfaft glubig in bie
.anb, unb mit jeber "ropfetie
"
auf bae 6dicfal bet 'uben, bie fie unterbeffen
erfllt fatte, unb jeber "ropfetie" auf uefum unb fein .leben, eiben unb 6ter
ben rude in ifm fein anbdtiger @Haube, ba fier 'afref), bet <ott, bet bic
ufunft riffe, fie unmittelbar offen6att fa6e! @t afnte nidt bie !ufdung!
modte biefe fe6rifde SIIel nun aud bon jener bielmiHionenfad beutbaren
@frablbel nod f o f eft abfted)en, f o fatte bie febtif de 6ptade butd ifte ott
armut, aber aud burd ifre ort6efdaffenfeit, neue Iiclbeutigfeit ferauf
bef droren. 6term:t o gibt un ein SIifpiel ber U6erf e{ung einee :eilee
eine Si6elberfee 1. mof. 4, 23, 24:
:er !eologe :t. 6. @larte fagt, <ott meint:
"
Unb Jamc fprac su finen !ilrn Sba unb 3i1la,
.rt min meb unb mrft, tne ic f ag,
.al ic einen illann etf cf)agen, ba ic bettounbt ttben f oUe
.bet einen !ngling, bal mit leulen gefc!agen tetben."
in 3reitet !feologe Oetf e{t:
"
:enn ic etf d!ug einen ilann, toell et mic bettuunbete
unb einen !iingling, tueil ct mit leulen fcf Jlug."
:e ette glaubt, ba <ott fagen roollte:
"
Wenn icf J einen ilann bertunbte
uni einen uiingling fdlug."
mlidae!ie uni .utfet f agen:
"
\c aoe einen ilann erfclagen mit ut !unbe
unb einen 'ngHng mit sut leule."
moitaire beutet une @otte\ ort fo:
ebbce:
"
:mc meine !unben fd!ug ic einen lann,
butc meine leulen einen 1ingHng."
.. inn !ann erfclug ic, alet 3ll meinet eigenen mettunbung
unb einen !ingling mit 311t leule."
ir fcfln, ma nun tto{ neuet sonfonanten, tro{ mafora, tro{ Betteilen in
orte unb 6{e in blefem jungen "alten !eftament" erft rieber fiit eine Un
ffarfeit ber bie @ottoffenbarung gefdaffen roar, ba man ftatt ber griedifdm
bie feorifde 6prade riebet gerfrt fatte! mue blefen Uberfe{ungen fann aud
bet midtfennet ler fe6tif den 6.rade gan3 flar entnefmen, ba fle teber
6ubjeft nod .'jeft, nod aftlbe obet paffibe Sebeutung bee Seitrortee ufr. er
fennen lt. mein, bet Uberfe1et fann fier gar nidt mefr borgefunben faben ala:
12
"
ud rann unben vngllng euie", fonft tten bie 1berfe[ungen fatlffige
Iilfdungen. :a aber fier unmittelbare @ottoffen6arung, bie 3um etigen leben
fiifrt, uorliegen f oH, ift bief e Unflarfeit bod redt 6ebenni d!
as th:b nad ber reisgabe ber arfeit an ba moff nun gefdeen? iun,
tir faben @rfafrung genug, um au tiffen, ba bie muffltung bei molfes bet
!atfaden ber Iadtiffenfdaft bteifte m&reugnungen \ot bem molfe auelifen
tirb. :as mort foU nad bem unfde ber 3riefter bon ifnen aufdlielid ge
lenft terben unb barf bafer nidt tiffen, tie ungefeuerlid el getufdt turbe
unb tirb, ifnen aber gilt bet
"
fromme !rug
"
als !ugenb. :em :eutfden, ber
ben gefamten unfalt driftfi der @{auoenfef}te OUS innerftet 1or3eugung to{(
unb gan3 ablefnt, finnte bas einseine bief er @ntftefunggef didte bee alten
!eftamente nidt f o tidtig erf dcinen, teil er nie einen tieferen lie in bi1
driftHde !feologie getan fat, unb es ifm besfalb gar nidt befannt ift, tie fefr,
ja, faft au1f dHeHd ber driftlide @faube bon ber @ttHdfeit ber orte ber
jblfden topfeten unb ber @ittlidfeit bes vefus bon a3aret eben auf ben
ropfetien ber vefue im alten !eftamente fut. Sierfiir ge6e id bem lefer nur
ein eifpiel, bal etetart moa uns tiebergibt. Sierau mag ber lefer erfefen,
ba ba ilorfanbenfein biefer ropfetien 3Um etei ber @ttlidfeit ber ibel
torte erfofen tirb. :er berfmte !feologe 6. GHarfe fagt:
":a bie f almen burc ben @eift @otte eingegeben rurben, erellt au4 folgenben ettl
len . . miele betfelben entalten rove3eiungen f tiftu, fein meic, feine .eiben . . .
:ie Gctiften bet roveten finb geri bon gttlicet ingebung. . . 'efala lft nict ali
. eine <ammlung feinet rop6e3eiungen, a!fo alle ottes eigene ilorte, mit nut einet ete!!e aui
Sitia efclcte (36, 39) . . . 'mmia unb Sefefld finb melft bafe!le . . :anle! lft 3um
grten eile vrov6etifc unb mu ba6et gttlicen Urfvrung fein . . . Sofea entg

!t nut ble
lorte @otte . 'oe! befte6t nur au bem iette otte. . mmo elenfo . . 'ona lft
iftotifaJ, mica, aumeift @ottes ilort. !a6um glelcfa!!. Salatur lft eine mrt Srolegef
v
r

c
3tuifcen ott unb btm topgeten {ep6ania gan3 unb gat nut !lotte @ottes. Saggal, elen
fa!!s. Gacarja, 6efte6t meiftentei! aus $ifionen . . maleaci, gana @otte ilort . . . "
ir fefen, tafrenb ba neue !eftament auf eine gan3 tunberbare eife auf
einem Jon3il ton ben
"
nidt gttliden
"
r3flungen befreit turbe5a), titb ton ben
!feo logen unter fid ber entateud, ba jiibif de @ef e1bud, bie 5 ider rof e,
an fid fr
"
@otte\ ort
"
ofne musfdlu bon !eilen gefalten; bie brigen der
bee alten !eftamentel aber finb fr bie !feologen gittliden Urfprunge, teH fie
"
erfHte
"
ropfetien 1ntfaiten. enn nun unfere ntfUung ber @rgebniffe ber
!orfdung ber bie ntftefung be! alten !eftamcntee neben ben anberen erfdiit
ternben !atfaden nadteift, ba biefe ropfe3eiungen 150 vafre nad vefue ent
ftanben finb, fo fHt fdon aus biefem @runbe b e r g a n 3 e a u b e r ! f e o
l o g e n u o n b e r @ i t t l i d f d t b e ! a l t e n ! e ft a m e n t e 1 3 u f a m m e n !
: i e g r o 1 e ! a u f d u n g i ft e n t { ( t , t i r b e r g e b e n f i e b e m
: e u t f d e n m o l f e. v e b e r , b e r b i e m u f f 1 a r u n g l i e ft u n b n i d t
a 1 l e t u t, u m f i e i m m o l f e 3 u t e r 6 r e i t e n, e f e r i e ft e r b u r c
e f e { e b i e Jf n b e r b e r ma f r f e i t mi t e f a n g n i l 3 U b e b r o f e n
o f f e n, 1 i b t f d t e r ft e m e r a n t t o r t u n g a u f f e i n e 6 d u { t e r n.
ii e ia d f a f r e n t e r b e n u n t e r v a f t e f g r a u f a m e n e f e Q { e n
3 u r .. m u ! r o t t u n g
"
a U e r U n g l a u b i g e n f d m a d t e n u n b 6 r u t e n
m i f f e n, t e n n t i r f i u m i g f i n b.
5a) elee fo[genbe lganblung.
13
'
tas ,fa6riitrtt' neue ltJatnt
mo n e ennal !u b enb o E f f
Lic. theol. Dr. phil. voanne0 eipolbt at tedt, renn er in feiner "efcidte
be0 neuteftamentliden .anon" (bon ben .irden anerfannte edriftenauf am
menfaffung), eip3ig 1907 im
"
fblhf" auf 6eite 265 fdrei6t:
"
Unfe neue eftament !ft ba Qrgelni einet fet betticelt en Cefclct e."
.
@0 ift in ber !at ba @rge6ni einer
"
berricelten ef didte", aUerbing rann,
um mit einem teo(ogifden mubtlll u fpreden, bie
"
ieatt" be morte
"
e
r didte" eine redt betf diebene fein. 6ie f dranft 3lif den gef didtlider :arftel
lung bet meltgefdidte, bie allerbing0 faum torfommt, unb bem ma mit ben
otten:
"
ba ift eine metfrrbige ober fragrrbige efdidte" augebrct lft.
td meine, efdidte ritb allein baburd fdon 3u einer redt fragrrbigen @e
fdidte, renn fle redt biete llf dungen,
"
muelegungen 11, "eearten
"
, "mer
f dUmmbeff erungen" unb f onftige rect eigenartige Sanbba6ungen aufweift unb
bielee babon erft augi6t, renn fie fie ertappt flt, unb bann nod mit muefld
ten, bie ba gan3e oMe @e6ube aufredte:alten foHen. $nbe finb 6er ba
ntfteen bee neuen !eftamente gefdrie6en. 6ie ge6en mareiten 3u, um ba
fr nod mer 3u berfdleiern, unb fie nod fdrfer auf ben dtiftfiden 6tanb
punft au fteHen. 6) Go fdrei6t bet !eofoge eipofbt auf 6eite 1 70 be 3reiten
manbe f eine merfe
"
@ef dic)te bed neuteftamentliden .anonl11:
":lie Ctenaen be neuteftamentHden Janon tutben ja erft in betlt nimig fvt et Seit
enbglt ig feftgelegt, in einet Seit , in ber ba. urfvrngllde Qtlft ent um fcon burc mancedel
unnat dlde muderungen ent ft ent tar
un bet 0ef dldt e be neut eftamentliden .anon legegnet en rir bielen menf d'licen, oft allzu
menfcllcen Qrrgungen unb boc tinnen rit al Qtlft en nlct fagen, ba biefe @efcilt e rein
menfcllc lft . nur ber rann ba 'uc ber 'd)ct redt rrbigen, ber !roft unb Sei! in lm
gefunben at , unb ber in blefem 'ude nidt anbetc fuct al !roft unb Seil. <o eigt un
bie Cefdidt e be neut eft ament licen .anon ben fortfdreit cnben 61eg bc Qbangelium."
td werbe 3eigen, ma benn eigentfid efdidte feftftent unb mu e ben
friften berlaffen 3U m:teifen, o6 c ein 6ieg be @bange1ium ift. 'd renbe
mid ba6ei an aien, lriefter 3u 6er3eugen ift unmiglid, fie finb genau fo auf
ifrem @e6iet fuggeriert, rie mrr. lrcimam:et burd it itual, unb fiet un
empfnglid ft maftfeit. mud roiH id mid nic)t betatt "riffenfdaftlid" au
brden, rie e in
"
geletten" unb bicen $dern ber laH ift, bie fo
"
gelefrt
"
finb, ba ein aie fle nidt in bie Sanb nimmt, ma ja 3ttm 3eiden edtet mif
fenfdaft geworben ift; id fd)tei6e betftnbfid unb nefmc 6deinuorrrfe bet
"Unriffenf daftlidfeit
"
, rie ftets, gern in.
Um ben aien bon bomberein eine Utteilbifbung au ermgfiden, ftage id:
ret at 3 m. "ein tntereffc" batan, in bie merfe eine! llabius vofepu 6et
jbifde efdidte, bie in ber 3reitcn S{fte be erften vabrbunberts unfew:
3eitrec)nung entftanben finb, un eine !acitu! ufr. 6cr ba c6en be vefu
in fptmn vairiunberten 6teUen einsufdmuggcln, um bamit einige gltige
8) l gerlff e unafmen nenne id ba merr be 'rofeff or\ be .!tcemect !debtid
6ubldum an bet Unlbetfi t t !lingen, ".itdlide !ilf d}ungen
"
, ba gu nfang bet 6dtift
genannt lft. ud blef e aetf lft tedt f elten gelotben, llas bie Unantaftlatfeit feinet Qnt
Mllungen bon !lfdungen allein fcon leleift . 'cer, bie in im aateit unb Unant aft lar
feit ben lerftaat licen Wd) t en unlequem finb, bcrfctinben letannt llc, auc 6eut e noc.
14
9ereif e ft bie @ef dictlidfeit uefu gu etlangen, bie e nic gi6t?7) 'c ftage
fetnet: tet ift mu{nieet, renn nfc)auungen im !offe f bie @-unbfage
bef neuen !eftamente etbotgetufen retben, bie nict bet !atfcicfeit ent
fpteden? et ift bet @erinnet, renn bie afrfeit 6et bie bofumentatifden
@-unbfagen bet @fau6enfete, bie ba Qe6en be in3efnen unb bet !ffet fo
eingeenb geftalten, biefen botentarten ritb, umal bie 0fau6enfete fa ben
mnfptud erebt, gefdictrid genommen au werben. effen 'ntetefe \.mfinbert,
ba bie bofle aftfeit ben ftiften ugetufen ritb?
@1 gengt nict u 2eantrortung biefet tage, renn mit 2. bei Zr. 1ci
polbt auf 6eite 268 lefen:
.,'n ben teifen unfem aien ift roM nod giem!id aUgemein bie uffaffung betoteitet,
ba bet neuteftamentde anon bon nfang an fettig hat. man meint bie 6ammlung fe!Oft
tlte eoenfo unmittellat bon @ott let, hie bie ein3elnen !det . . . .
'd fann mit roll benfen, ba biefet 6adbetlalt" (ba bem elen nidt fo !ft) .,bielen ild
ften unbequem ift, et etfdeint ilnen unbmin6at mit bet mtbe bct lci!igen 6ctift.
"
6conung bet @{ubigen ift nict ber runb, fie ftten ja Unraftfeiten 6er
f)aupt nie 3U fren 6efommen fauden. Za @eleitrort, ba meine trau unb
ic unfetcn mufif)tungen botangefteUt fa6en, eigt, ba tieftet ben frcmmen
!rug sulaffen unb fr gerectfertigt f)alten, ba biefet !rug ben Bicfen, bie fie ba
mit ber6inbcn, bient: bcr iuben- unb riefterfenf caft, bie nur ber follefti
t,ierte il 1enf cen unb !!fer enidtet werben fann.
Zt. QeLpofbt fat ml)t, im !otfe ift bie Qnfict bet6reitet, bie 9cftanbteile be
neuen !eftamente, rie bic be\ alten, ftammten unmittcf6ar bon ott. 1ie
bangeiien, bie mpofte{gefcicte, bie 2tiefe unb bie .ffenbarung uofanne\
rten auf "ortinfpiration" (otteingefmng otte\) bon mpoftdn, 6sr. ifren
megteitem, unl in aulu1 bon Seitgenoffen be vefu! unb in 'afo6u bon
beff en 2tuber gef c)tie6en unb feien rofletaftene, unantaftoare Zofumente.
ftfelig ritb ja ersf)(t, ba uoanne!ebangelium unl lie ,ffenbattng uo
fanne\ tren bon bem Qieblingjnger be\ ?cfus gcf crieoen, "bet an bc!
enn 2tuft lag
"
. Za fel'ft gute ftiften lie Waren bct 12 mpoftel nict fen
nen, ift e fr fie fcon eine @nttaufcung, ba fogat bie Mngelienfctei6et
il 1atfu unb Qufa feine mpoftel raten, aber fic retben renigften! su 2eglei
tern be\ etru unb aulu! gemact, um bie !ufcung, in ben @bangelicn
lgen gefcidttid eintuanbfreie Zofumente bon mugen- unb Dftcneugcn bot,
auftcct3ucrfalten. muf unrcf cntlice 2tieff ctciber, ric len !erfaff et bc\
'ubaoticfe!, gefc id nidt ein.
Zie @nttaufdung bet friften tirl nod radfen, renn fie nun bon lem
ii'er3eugten ftiften Zr. Qcipolbt (6. 1 1 3, manb 1) erfaften:
.,:ie Utf dtlften bet bangellen flnb un nidt erla!ten; fi e galten nad allem, ll hit hif
fen, ben erften ltiften nidt a! 6dde bon lefnbmm mertc; fie finb al!oa!b betfdollen.
"
7) 'n .,:et groe 'ntum be ltiftentum
"
fdteilt bet frlm fatlo!ifde 1ti eftet, 1tofeffot
tan3 @tiefe:
_ .,Uletbie ift nod 3u etrdlnen, ba bie in profanen !dern gefunbenen Jfllelungen auf
ltiftu, hie bie fran3ififde iidtung feftftel!te" (ltof. @tiefe nennt bie letteffenben 6drift
ftel!et, barunter ben am 20. 7. 33 ufommunisietten fatlollfden !leo!ogiejtofeffot, 1tofpt
!fetic), .,al!efamt !fdungen einer fptmn Seit finb."
'd fann auf ba 6tulium bi efe foelen im ubenborff met!age etfdienenen metfe nldt
einbtinglid genug inheifen, aud auf ba, hae et 6er bie bemeintliden !tiefe be !uben
1au!u f agt, ba id auf fie unb ilte
"
dtleit" fiet nidt ndler eingelen fann.
1 5
\
:ie 'feftfteHung, ba bfe Urfdtiften bet bangeHen ben etften tiften nfdt
6dfe bon befonbmm ert gewefen feien, ift etftaun!id. Zie etften <tiften
foUten fie fdmen. oet wei Zr . .eipolbt btigen! iie? Wod etftaunlidet
ift e!, ba Zr .cipolbt fie fut3 boret ber bie Qebeutung
"
bet Senenworte
au ber mpoftd3Cit", a{f 0 bon ben otten bc! 'cfu\ ft bic etftcn Qftiften, fie
bteit uett unb barf auf 6eite 107, Qanb 1, fdteibt:
":ie mutoritt bet Smenroorte rat eoenfo gro, in !itflidfeit bleHeidt fogar gret, ai
ble mutotitt be mlten :eftamente.8) m&et fie begog fldj alfein auf ben un6alt, nidt auf ble
ium /otm bct Smenrotte . . . . \an 6ielt biefe orte biefmeQt fo3ufagen fit @olbbamn,
beten uere orm man o6ne 6daben bernbetn burfte, rcnn nur bet @olitnett betf elbe blieb.
!it etfennen biefen at6eftanb fc6t beutlid fdon baraws, b a m a n f i d 3 u n d ft m I t
e i n e t t e i n m i n b l i dJ e n U b e t l I e f e t u n g b e t S e t t e n \u o r t e b e g n i g t e. tefu
felbft 6atte ja nidt gcfdtieben. @r gab aud feine mnreifungen, feine tebigten auhufdJtei
ben. ift nidt augefdioffen, ba man etft ein \enfdenalter nad efu ob begann, ban
gellen 3u betfaffen."
meine tadtens tten affo bie tiften bod redt begietig nad Utfdtiften
bet bangeHen greifen mffen, bic ifncn bcn
"
olbwctt" ber
"
Scncnwotte",
fider bermittelten. mbet !feologen finb nidt betlegen, wenn es gilt, 6tiften
itgenbeine mnfidt 3U fuggerieten.
'd ftelle bie emfte !atf ace feft, bie aus ben botftefenb angefftten orten
fptidt: bie Urf dtiften ber bangeHen, b. 1. bet 6dtiften bet bq .!eben unb
bie .e(e 'efu - unb ba! ift feute emeingut ber gef amten dtift!iden 1riefter
fdaft auf tben -, finb nidt borfanben. a fier Zr. eipolbt bon ben ban
geHen fagt, 6e3iet fie im brigen in gleicer eife auf fmtfi de fonftigen Qe
ftanbteile bcs neuen !eftamente, auc feine ber
"
pifteln
"
ift etwa in ber Ut
fd>Iift uotfanben. ;em ftiftenglauben felt bie unantaftbare runbloge, bie er
u befiten wnt.
mus welder eit follen benn nun eigentlid bie feiHgen 6dtiften be neuen
!eftamentes ftammen? Zer !feologe eipolbt beutet c! auf feine eifc an. $iel
tfco(ogifdcr 6datffinn bon ptoteftantiid)et 6eite ift fierauf uerwanbt. :ie
6dlffe grnben fie aum !eH auf mergleide bon Urfunben, bie als edt an
genommen werben, beten @dtfeit aber gat nidt nad3uweifen ift, 3um !eil oud
wofl auf uerungen bon Jitdenbitern ber romif den Jirde, bie mit lil
fdungen ftet! bei ber Sanb war, um ifre 1tieftermadt 3u begrnben, wie fo
3aflreide Qeifpiele bie! 'eweifen. enn alfo bie Qi6elforfdung als ftefte @t
f deinung3eit ber @langelien angibt, ba ba bes latfu!, bief es al erftes, be!
mattfiu unb ufa! gegen @nbe be! erften uaf)tfunberts unb ba! 'ofannes
ebangelium etwa um ba 'afr 120-130 nad Qeginn unf er er eitrednung ent
ftanben finb - 'uben geben fptere af{en an - f o finb f elbft bief e afIen e6en
mnnafmen, beten Qeredtigung fogar nod in 3weifel ge3ogen werben fann. {r
bie f ogenannten Qtiefe be! 1aufu gilt nlide!.
uncW f oll bafingeftellt bleiben, in welder 6prade bic @bangelien unb bie
anbeten @pifteln urfprnglid gefdtieben waren unb relden 'nfalt fie wh:tlid
fatten. man wei, fie erfielten mbnberungen, bie gtobfte 6inninberungen
btadten. 'd will nun einmal aber al !atfade annefmen, bie @bangelien unb
riefe pp. wren um biefe eit entftanben unb wren frei bon mernberungen
8) ud ftage :t .elpotbt, \a rannten dgentlid bie erften 6tiften bon bem alten !efta
ment, unb reife gut eantrortung biefet tage auf bie totfte6enbe mb6anbiung meinet tau 6in.
1 6
unb f lmtlicft bann fn @tfccif c rcitcrgegcocn. tfr tnfalt rann fic nur auf
U6edieferungen ft1en, bie aue einer 50 6ie 100 'afre surcliegenben Seit
ftammcn. :iee allein mact fcon bie mnga6en ber \angelien, biefe aie
"
ect"
\orauegef e1t, su rect fragwrbigen. te ede6e ja f con 6ei meinen .e'seiten,
rie mein Sanbein unb meine orte \on ofmeinenben unb erft rect \on
mignftigen unb iberfacern \erbreft werben, unb wie ift ee erft 6ei meiner
/rau! moer mir forgen fr bic Sufunft, ba unfer sanbein unb :enfen in uon
une f e16ft aufgeseicneten orten feftgefalten werben, ein @ef cictef crei6er fat
ee alf o einfac, faHe er wirflic afrfeit ge6en wiH. 6crei6er 6er 'efue fat
ten ee ungleid fdwerer, er fat fe16ft nicte gefdtie6en unb feine mpoftel auc
nict, bie \ngeHenf crei6er fatten alf o feine autfentif ce .ueHe. 6ie fatten
gnftigftenfaHe rsfIungen, faHe 'efue 6erfaupt gele6t fat, einige lange
nad feinem !obe gemacten muf3eicnungen, bie, von @unft unb mligunft
bersent, bieHeidt aud gef crie6en ale 6treitf dtiften gegen ffar 6Iicenbe Sei
ben, aHee anbete aie aftf)eit entfielten. tm 'tigen taren fie auf rsffun
gen fie feftig miteinanber unb untereinanber ftreitenber, 3um groen !eil
jubenMiitiger friften unb mof aif cer 'uben angewief en, unb bermif cten biee
nod, rie bae meine rau in ifrem crfe
"
rlfung bon 'efu frifto" ein
tanbfrei unb unantaft6ar nacgerief en fat, weitgefenb mit @eifteegut inbif cer
eligioncn ober aud mit mnf d)auungcn anberer eHgionen9), unb mit Qe
ftre6ungen fenf dfdtiger tiefter, f o ba ein unglau6lider mif dmaf d ent
ftanb, ber, weil bie 6crei6er if)re jiibifcep Siele flar berfolgenbe 'uben war!n,.
ftet einen burc unb burd) jiibif cen f)atafter trgt, ber nur tminselt mefr
3utctritt.
:iefe !atface, ba bie 6crei6er 'uben waren, ift allen friften in ber Seit
bee aff eerracene 6ef onbere peinlic, genau f o, rie ifncn bie !atf ade, ba
'efue, ifr @ott, ifrcm @{au'en nac ein 'ube rar, f efr una
n
genefm ift, aber
ber Sinweie auf biefe !atfad)en ift nottoenbig, um bas ntftefen bee neuen
!eftamentee, feinen tnfaft unb bie Siele tidtig 6ewerten su fnnen, bie mit
ifm terfolgt werben. moU'1utjuben fnnen in ifrem affeer6gut nur j iibifce
Siele oerfofgen. e ift fein BufaH, ba gerabe ber a6'iner aulue ale mus
leger unb .efret ber friftenfefre genannt ift. :ie m6fngigfeit ber ftiften
Iefre bom jiibifcen a''inertum, ba bamaie bie f6erlieferungen bee alten
!eftamentee f orgfltig 'ewafrte, fonnte jbif cerf eits nict oeff er berfinn'ifb
Hct werben. aufue seigt ja auc bementfprecenb, rie bae 'uben6lut bie
urael, ba friften6Iut nur aufgepfropfte! ei ift, ba bon ber mursel ge
tragen wirb. te weife fier auf ben muffa1 meiner lrau
"
:er 6inn ber crift
Hcen !aufe" in /olge 8/35 bee
"
mm Seiligen .uell :eutfcer -raft11 lb in
fonberfeit auf m. 11, 13-18 unb @alater 3, 27-29 fin.
muc anbete jiibifce ictungen fpred)en aue bem ncuen !eftamente, fo bie
'filone 1on mtexanbrien, bet in ber Seit 1e6te, in ber vefue gele6t fa6en f oH.
r wirb ale jbif c-feUeniftif d) er 'filof opf 'eseid)net, ton bem ee - f o meint
8) leine (tau roeift 6ef onbet. auf bie aenu[ung bet afartifefte bon @ott bem Iiebenben
!atet unb be. Jtif dnaimu, bet tlf etlefte unb @teidniff e Jtif dna., bet unbet aubbfa
ufr., unb if)te edt jbifce !etfcanbelung fin. mnbm (otfcet eigen bie muen[ung bet
litfta.lefu ufr.
bet ftifete fatfolifce @eiftlice, feige tofeffot !tan3 @tiefe (f. mnmetfung 7)
- immer taftfceinlicet gu fein fceint, ba et einen Sauptanteil an bet Set
ftellung bet Iigut ftifti fa6e.10) IieHeict geft fein Qinfiu noc teitet.
Ietnet ift bie Itage su f(ren, in telcet <ptace benn biefe uuben ge
fctie6en fa6en foHen: Se6rifc rat betfc)tunben, in aiftina rurbe mra
mif c gefptocen, atamif ce Utf ctiften finb nict ba, man fptic)t nut bon
gtiecifcen Utfctiften, e muffen aifo 16etfeungen ftattgefunben fa6en au
einet <prace in eine anbete, in bet megtiffe ft orte gefeflt fa6en tetben,
bfe bie etfte <ptace fatte. <e{t man aifo atamifce <ctiften botau, fo muf
fen bie griecifcen U6erfe{ungen fcon etfe6lice merunftaitungen aufteifen,
fel6ft tenn fie mit mglicfter @enauigfeit borgenommen fein foUten.
Q finb nun, unb batan ift nict su gteifeln, im steiten unb btitten ualt
funbert eine Unsafl bon
"
{eiligen <ctiften" entftanben. Q fanbelt fie nict
nur um bie biet berannten Qbangelien unb bie 6efannten mtiefe, bie feute im
neuen !eftament ftefen. it fenncn s. m. ein Se6terebangelium, nict su ber
tecfeln mit bem fafnisletten Setetrief, ein ettuebangelium, eine ban
gelien-Satmonie, ein gtptetebangelium, Iemen!'tefe, einen marna6a!-
bdef uft., bie in gtpten, alftina unb sleinafien, to uuben, jbifc'Itige
unb "feibnifce
"
ltiften suncft einmal 6efonbels leimifc taren, angefertigt
finb. ie biele uuben bief e <ctiften 3utn merfaff et {aen, ift nict feftgefteiit,
auc nict tie biele vuben fie in bie ctiftlice tieftetf caft eingef doben
faben, um ift ben Set:f cafttiHen einsuimpfen, ben fie f elbft a(l uuben 6c
faen, ta! im btigen nict fdn gefaHen fein titb, benn SenfcaftlHfe ift
aHen 'tieftetn eigen. :iefe fatten aud safh:eic)e moroilber, S m. in ben 'rie
ftetn be! Iitfra!fuites. :em uuben mute batan liegen, uefus als <ofn
:abibs batgefteUt su f efen, tie et bai @ef e{ unb bie 'topleten etfUt. mur
butc folce enge Ietquicung fonnte Me ltiftenlefte bie mufgaoe etfiien, ft
ifn bie elt su erobern. <idet tat ba nut su etteicen, tenn bief er ftiftu!
als @ott vafref oeigef eilt tutbe. 'rieftet toUten unter etufung auf ben
Qleicen @ott mit Silfe ber @friftenlefte fenf cen, fie muten aud iftetf eit!
aus vefus ben @ott unb Sofenptieftet macen, beffen :ienet auf tben fie
tuaten, unb in bcffen mufttage fie stifc)en ffm unb ben @{u6igen betmittel
ten. 'm 2. uaftfunbett fttebten auc bie 'rieftet tie f con bie uuben banac,
bie muf3eicnungen bes alten !eftamentes, tie fie bama{s in bet 6eptuaginta
bodagen, mit ben neuen 6ctiften in
U
Ominftimmung bmc I1itteilung bon
eiefagungen unb ifret Qrfnung 3t bringen, um fo bie @ttHcfeit bes vefue
3U 6eteifen, tfe ja 3 m. aud .tifcna unb mubbfa berfrpette @ottetfceinungen
tutben. :et 'rofeff or bes .ircemects, :fubicum, befttigt bies fr bie ctift
li de 6eite, mi. 2, 6. 26 :
.,Geit bet Iitte be! 2. 'arunbett! fing bie allmIic fic 6Hbenbe ctiftlice !tieftet
!artei an, fic auf bie 'bif d)en mefigion.f ctiften a{I auf gcrtenbe! ,ott @otte!' gu 6etufen,
unb g\at auf ba! ef e Ilof e\, um it !tlcftcttum, itt Opfetmeff en unb {efnt-mnfptce
bamit gu 6egtnben, be!g{eicen auf bie !topeten, !falmen uf\., um glau6aft gu macen,
ba biefe 6mft! 500 obet 1000 'afrc bot Qftiftu beffen oetnattfice @e6utt unb @ttlicfeit
1
0)
!tofeffot @tiefe geigt, ba bet !tangof e !tefiet in einem merg{eic be! 'ofannilebangdiuml
unb bet lbeen !Uond bon mteanbtien gu bem rge6nil fommt, ba bet .ogod bei !filon genau
bie g{cicen igenfcaften 6eft, rie fenet be (jngeren) 'ofanni!ebangeliumd. b. 'of. 1, 1.
1 8
getd"fagt tten. \I IUtben je{t a((mdlft in bfe \bangelfen ia!teite !eiugnamen auf
folde angeflite !ei6fagungen eingefgt, aut Qtillungen, tonad tefu! felb[t fic metfad
auf f olde betufen abe."
tiften wie Iarcion wonten fie nidt mit jbifden muffaffungen a'finben,
fie
"
'eridtigten
"
nad iren mnfidten uotliegenbe 6dtiften. 6pter fam u. a. ein
mtlu\. r fa in uefu\ nur einen 'efonber\ betantagten Ilenfden, ber gttlide
meieit gegeben at. uuben- unb riefterpartei waren 6efonberl eifrig an bet
$erfaffung bOU 6ddften unb &atten i&tetfeit\ biel 3U ber6effet:.11) mfr {efen fn
bem ude uon 6tewart o, ba meine Itau 'eteita anfftte:
" fdon bet gelette !i[dof 'auftu! . ettldtte: el fel pofitlb geti, ba ba! \eue lefta
ment nldt nut nidt bon tiftu! felbet, ja nidt einmal bon feinen mpo[teln gefdtieben fei,
f onbetn etft lange Seit nad beten lobe bon unbefannten letf onen niebetgef dmben tutbe,
telde bie iamen bet mpo[tel obet beten Qpigonen al! it musdngef dilb benu{ten, t eil
inen f elbet niemanb geglaubt Mtte, tenn fie untet eigenem iamen bet :inge gef dtieben
dtten, mit benen fie f elbet nidt betttaut tatenY)
:ie bangelienfllf dmi f deint in bet lat ein obet iiel tatbunbette lang tln blenbtt
'nbu[ttie3\eig ge\e[ en iU fein. :ie !elt bet ftommen .eidtgllublgfelt tutbe mit einet gtoen
mnial Qbangelien unb plfte!n bet[ dllemmt, bon bmn le[tmn eine f ogat mit bem iamcn
be6 tefu! felfm gefllfdt \Utbe, bie ,@piftel an mbgatu6' niml!d. iiefe ltt .itetatUt 1Udl
iU einem f o!den bet\Ottenen !uft etan, ba man Im 'ate 325 nacJ tl[tl ein .on31l bon
318 !ifdfen nad iicia betief, llelde untet fid betaten follten, relde bon bet !enge
@bangellen unb @pifte!n al! ,fanonif d' 3U betradten f elen unb. \elde al! ,unect' 3U bet\etfen
feien. !it anbeten !otten: Ilenf den f ollten beftlmmen, tefde !det gittllden, unb \e[dt
!det menf dllden Utfptung\ f elen."
Ziefe\ .on3il bon ica tar bon .aifet .onftantin 6etufen. ica fei6ft Hegt
in bem otbweftteil .leinafiens am tnif-6ee, Wi eute bct .tt tnif liegt.
6don bie mafl biefes ,ttes 3eigt, ba bet 6cwerpunft ber driftliden .irde
fdarf im .ften lag. menn aud 'ei ber muwafl bet :eHnefmec red)t einfeitig
borgegangen rar, fo ift bod 'e3eidnenb, ba uon ben 318 ifdfen, bie bort
betfammelt waren, 310 au gtpten, 6ttien, alftina unb .leinafien, tidleidt
attd) nod bon ber alfanfa16infel ftammten, ba 6 6is 8 aus bem "meften
"
waren, barunter 2 mettretet be rmifden apfte. td fiite ba an, um 5u
3eigen, wo bamal\ ba! 6dwetgewict ber ftiftenfcit lag, ba bet if dof in
om nod nidt bet tmifce apft war, ber er mit eginn bes 5. uaftfunbert\
nad unb nac wurbe, !ot allen Zingen erft bann, a11 ifm bie ftiftianifietUng
ber lranfen, Qnglanb unb bon bort aus ber gcrmanifcen 6tmme gelang .
.aif er .onftantin fatte ba .onsil 6etufen, weil ber Srift inneral6 ber friften
feit bie Qinfeit be elde geffrbete. Zet Siftorifer iol)anne SaHer fcrei6t
11)
!!e "milbe
"
"tote[tantifde laftoun 'pftifate, bie Iet ent[tanben, betradten, get au
bet etellungname erbot, bie bet fet 6efannte dtlftlide leo!oge Snmat gegenbet bem
gefl[c)ten ltief\edfel illifden bem $nig ?bgat bO beffa Unb 'efU" [tiftu! tinnam,
au! bem ble gefdicf )tlice letfnl!dfeit be! 'e[U! Unb fein @ottfein belliefen fein fol!te. Snmnd
nennt fie "eine btigen! !atmlofe unb in fdHdten !otten fon3ipierte 'filfdung". :et ltofeffor
be" .itdentedt!, ltofeff or 'f tlebtid !ubidum r dteibt iet3U:
. H" uutlft mu Ie entfdielene !ettatung bagegen einlegen. 'i!fdungen finb allenfall"
atmlo", renn fie 3u einem 6dera bienen foflen unb 3 m. am 1. lprll edaubt; im Ubtigcn
greift man gu lnen, \enn man auf etHde !eif e einen leluti! nidt f!ten rann, unb Iil
f dungcn, bie be31ecen, einen !enf den im .idte elne! @otte! erf deinen 3u laffen, ble Ieft
a!f o oer llidtigfte 'ragen bet ieligion 3u betrgen, unb auf blef en !etrug eine ltle[tet
mlidfeit auf3ubauen, bleiben @ottfo[lgfelten fd!immfter mtt."
12)
'cf J fge iet3U ber b!t \lamen bet bermeintllden bangellen[cf Jteibet an, ba IattMu

bet lateinifierte ebrlf de iame !attai, !atfu! ein rein latelnlf det, .ufa! ein rein gtiedif cer
iame, 'oanne! ble !etbeutfdung be" ebtdifden iamen 'odanan i[t. :ie iamen geten
t-6eliebigen 'uben an, bie mit betmeint!lden vngetn ober 3eitgeno[fen uefu" nldt! gemein !a6en.
1 g
fn feinem "!a apftum . , Otuttgart 1934:
.,moin man &licte, Uneinigfeit, Ctreit unb 3mlft. ie .ltde, raum in ltem lufmn
:afeln gefidett, btote fld bon innen er aufgulfen. :em fonnte ber .aifet nidt gufeen, im
niite eine gefpaltene .irde nidt, fie f dabete nur: anftatt bie ineit be !eide gu feftigen,
tte fie e bollenb gefprengt. 9od) rannte fie reber !ed)t nod merfaffung, unb ba, ma
fie einen follte, ber <fau&e, roar feit feet bet fttittigfte bon allem .on[tantfn mute eingreifen,
un er tat ee f ofort . r bef dlof, ber .irde au ge&en, ma ir &ie6er gefeIt atte, eine
metfafung unb ein <lau&ene&efenntnie. !eibe flnb fein !ed."
!t meine Qetradtung fpieft ba @{au6en6efenntni a{ folde, ba in mica
entftanb, feine oUe. 'd fre e inbe in bet mnmerfung nad ubidum an
unb ge6e aud ba fogenannte
"
mpoftolifde @fau6en6efenntni
"
13).
1 tat trat, ba nun bem @lau6enl6efenntni unb namentlid ben 26fidten
bet 'tiefterpartei entfptedenb, bie ba .onH im inuerftnbni mit .onftantin
als @runblage itet adt 6ettadteten, bon bet .onftantin eine Gtlung feinet
eigenen ettattete, nu bem fo umfangteiden uft bet botanbenen,
"
eiligen"
<c)tiften, jene augerflt tutben, bie ben Qeftteoungen bet 'tieftet angepajt
taten. :a tar nun nidt gan3 einfad. tat ja fdon eine unetMtte :teiftig
feit, ba Ienfden batbet entfdeiben roHten, refde Qidet gttliden unb
relde Qdet menfdliden Utfptung fein foHten. Satte @ott benn feine anbeten
Iitte{, feftfteHen U laffen, re{d)e <dtiften bon ifm feutten, unb refde
13) :ae 9ici[de QlaubeMbefenntnie lautet:
,ir glauoen an inen @ott mater, ben aHmdtigen, Gdpfer aller fldt6aten unb unfdt
tntcn :inge. Unb an inen Smn 'efue c[ti[tu, ben Con @otte, ge3eugt aue bem mater,
ein3ig ge3eugt, b. . nu bem lUcfen bee matere, <ott aue @ott, idt aue idt, taraften
t' 1ott OU\ tlnf)tl)aftem @ott, ge3cugt, nidt gef daffcn, einerfci @ef ene mit _iem Iatet, butd
me!d)en alte :inge ent[tanben finD, bie im Simmel unb bie auf bet tbe; tuddet tegen un!
Infden unb regen unfma Seila 6etaogcfommen ift unb 3u fcifd gerotben unb in !en
f c!)engeftalt lebenb, bet gelitten 6at uni am btitten :ag aufetftanben ift, unb gu bem Simmcl
6inaufgegangen 1ft, unb 3Ut !edten bes matera fiiet, unb roiebet fommt 3u tidten bie e&enben
unb bie :oten. Unt an ben <eift, ben eiligen."
:ie C1nobe in .onftantinopel 381 fdmuggefte ln biefea @faubene6efenntnie 6mita bit
'ungftaugebutt be< !e[ue, bie b!Hge @ttlidfeit bea eiligen @eiftea unb anbete\ me6t ein.
!l erft im 5. obet 6. obet 7. !nr6unbett otadte !om baa fogmannte ,.'!poftolifde @laubena
&cfenntnis" fmaua, su bem febem !lpoftel ein Co( in ben ilunb gele!t rurbe, bem !om nun
aud nod ,.bie .1llcnfal)tt 'efu", tuenn aud milbet auagebtict, unb ,.bie 6eilige fatlolifde
.irde" 6in3ufiigte:
.,' e t t u 1 fptad: ,'d glau&e an @ott, ben al!mdtigen matet, ben Gdpfet Simmela unb
bet orbe
'1 n b t e a : unb an !cfu! 6tlftue, feinen ein3igen Go6n, unf mn Smn,
' a f o & u ! : bet empfangen lft bom () eiligen @elft, ge&nten aua il totia bet !ungfrau,
v
o 6 a n n e a : gelitten untet lontiua lilatu>, gefreu3iget, geftot&en unb begraben,
: 6 o m a 1 : niebetgefa6ten in ba Untetitbifde, am btitten :age aufetftanben bon ben :oten,
V a f 0 b u a : aufgefa6ren gen Simmel, fi(et tt 3Ut !edten @Jtte!, bea allmdtigen matet!,
1 6 i l i p p u e : bon bannen et rommen mitb au tidten bie e&enben uni bie :oten.
Q a t t 6 0 l 0 m u a : ud glaube an ben 6eiligen @cift,
ila t t u e : an bie 6eilige fat6olifde .itde, an bie <emeinfdaft bet Seiligen,
6 I m o n : Ietgebung bet Cnben,
: 6 a b b u : '!ufetftelung be lleifde2,
il a t t 6 i a I : rige .e&enl'"
mie ,.gro3iigig" 6at !om 6ier ntfdlieungen, ble 16m 6e!IIg fein mten, "ltridtigt"l
!atum follte ea, ratum follte febet ltieftct mit ben fegenannten 6eiligen 6driften anber
umge6en? liellcidt roat ea bie 'oftimmung i&et bae <lau&enaoefenntnia, ioer bie bie egenbe
entftanb, ba nidt 318, fonbetn 319 Ctimmen abgege&en rten, bie &et36lige Ctimme fel
e&en bie bee 6eiligen @ei[tea geref en, raa a&et tie gef agt, ltleftet nict ge6inbett 6at, ba
bon einet 6eiligen C1nobe &ef dloff ene cenftantlnlf c-nicif de C!aubena&efenntnie iU betflf den,
rie ea i6m immet f dtfet 6etbotttetenben Smf dfudt entfptad.
20
etiften anbetetfe!tl r!bedie llag!ate feien? :ie deftet, bie folen nt
fdlu faten, Qtten fid babei roeifeHo fefr leidt ber efttafung burd bie
fpdtet in ben dtiftliden .inbetn auftaudenben Jeerpm:agtapfen f dulbig ge
madt. ie ifdfc einigten fid ficribcr nidt. 6tcratt mo fdref6t:
"bai erfte, rai aber bie if dfe untminanbet taten, rat, ba fie fitJ gegenf eitig mit grim
migen, erbitterten lorrotfen beMuften . ilan fdlug bot, biejenigen iider fr ranonifd
gu etflren, gu bmn Cunften bie meiften 6timmen abgegeben raten . . . . "
a rm: erft wft ein oHig unmglidc eginnen. 1 fam aud nidt u
ftanbe; f o rutben anbete angemcff euere ege bef dritten. mud fieriiber gi6t
6teratt mo nad lappus f eft inteteff anten muff dlu, ro6ei id 6emetfe, ba
bief er fein etf auf @runb alter .onil6eridte ferausgege6en fat :
.. ie unbetmeiblide, bon ben boiafteften 6dmiungen begleitete 3infmi bet .)emn ifdfe
untminanbet fdeint aber bod nidt gum gernfdten \efultat gcfrt gu aben, bcnn 1a p pu i
erglt uni in feinem 61 n o b i r o n , ba bie enblide Ieftftellung bei .anon in gan3 anbem
eife gefda. t fagt, man abe bie betfdiebenen fdon fct galteiden iidet, relde n
fprud batauf ertobcn, fnnonifde det 3U fein, miteinanbet unter ben ltat gelegt. Jatauf
abe man gebetet, ba biej enigen der, relde toirflid gttfiden Urfprungi rolten, fid geflligft
felbet auf ben !tat legen mcten, \uitenb biejenigen menfcfidjen Utfprungi unter bem ;iftJ
bei ,mn 3u bctbleiben bie Ccrogcneit aben mdten - unb fiee fo gefda ei . . . ilgen
mit . unfmn ;roff' (fo fagt fpottenb bet @nglnbet feinen frommen ianbilcuten) "bnrin
finben, ba iipfenbe @bangelien bie .uelle unfem nationalen Crie unb offatt finbl"
ran fann fid benfen, rie mettretet ber ltieftetpattei bie oangeHen unb
pifteln auf ben mltar "f)ipfen" lieen, bie ifrem unb jbifc)cm 6tre6cn cnt
fptaden. aten fie barum "edtet
"
als bie 6criften, bie nun nict als fanonifc
galten unb, rie tir gleic ten roetben, oernidtet tmben? 6ei bem nun, rie e
fei, bie murafl ber fegenannten fanonifden icer roar lebigHc renfcenroerf
nfifder unb fie ftteitenbcr lticfter tect oieler maffcn. 1iefe "gefpften"
6criften rctben in gtiecif cer 6ptace gef dtieoen geref cn fein, raftf ceinfid
tofl immet riebet bon neuem bcrfat unb bon neuem a6gef dticoen. :as raten
frrafr bottreffHce uni unantaft6are tunblagen fit bae .!eben uni bie .efte
eines meliginftiftets.
it fragen nun 3ur de6rung von friften weiter, ro finb benn eigentfid biefe
6criften geblieben, bcnen f o ber Cf)atafter ridtigfter gttHder Urfunben gegeben
rar? mud fie finb octf crunben. 6enf orenig rie !On ben vermeintHcen Ut
fdriften ber oangelien ift auc oon biefen etra ootfanben. m6et aud alle nic)t
a{ fanonif c, b. f. als gttlicen Utfprungs ctf!itten 6criften - ber 6tteit,
relde 6ctiften fanonif d finb ober nidt, og fie im btigen nod lnget fin -
finb betnic)tct. rlit aifet !fcobofiul ram am nbe be vierten {afrfunbert
eine 6taatsgeralt ans muber, bie fie oHig in ben :ienft ber lriefterpartei uni
bes im mufftleg befinblicen oms fteute. Wad bem Jonail bon Jonftantinopel
im {aire 381 turben aHe bcn ltieftcm geffdiden 6criften als fretifde
bernidtet. er lrof. be\ itdemedts, Iriebrid !iubidum, f drei6t 6. 1 7, fb. 1 :
":ie Ider, melde an bie ifdfe abgeHefett unb natidid betbrannt rourben, roaten nidt
boraugerelfe etreitfdriften, fonbetn religiife .!e6rbder fr Ht unb vung, fobann nament
lld bangefien unb tiefe, bie anbW lauteten ali biejenigen bet ltiefteditde. :ai uffpten
unb lttnidten bief et Quelfen ift nod vntunbette fang fortgef e(t \lOrben unb CI ift ben
1deftern gegflCt, bie itnen unbequemen etidte boUftinbig aui ber elt gu fdaffen. ie
biete @bangefien tietbel au Ctunbe gingen, etcUt nu bem 6didfnl ber @bangefien-.)atmonie
bei !atianue unb f einei fberatbeiteri mmoniu : in bet iaef e Qlrui in ntlodien ber
brannte ber ifdof ;6eobotet (geft. 457) 200 folde ibeln unb in ber benadbarten Ji5aef2
befa ber lfdof \afula um blefel6e Beit ebenfalle eine groe Satt. 1 ift nidt ein elngigei
21
lempfat babon otig ge6lie6en; benn ba bie Im 8. 'adjunbett bom 1apft nac 1ufba
gefcenrte lateinlfce lange!ien-Satmonie iiejenige bel :atianu fei, fann nut glauoen, met
in ben 'lnfaft betfel6en unb in bie nfte mom nict eingemeift lft.
"
tn biefe .eit, bet .eit nac bem .on3U ton .onftantinopei, unb 3tar in ba
tat 391, fllt auc bie .etftrung bet mrexanbtinifcen aibliotef, bie to{o
mus II. ilabelpfus (285-24 7 t. aeg. u . .trcg.) gegrnbet fatte. t ae
ftanb fatte fic auf 500 000 bis 700 000 aucroHen termert. Iigen auc)
ftiiete arnbe in bereits tettingert aben, bie tef entHcen aeftanbteile fielen
ctiftHcer .erftrungtut 3um .pfet. Ias riec)ifc tar, foHte ternic)tet,
jbif c-criftlices 1enfen an 6teHe gtiecif cer .u{tur gef e[t unb bie mer
gangeneit fr IiHionen Ienfcen be Iitte{alter auegetilgt tetben, ein
beliebtes Itittel ton tieftern. Ih: fenncn es in eigener ef cicte aus ber
.etftrung be 6ctifttum unfeter mnen bllc vuben unb tiefter unter .aifet
.ubtig bem trommen, bem 6olne bes 6acfenfcldctw. rm:en nun auc
aHe petfifcen unb inbifcen 6criften, aus benen bie 6eptuaginta unb bie ban
geHen ite mnleifen gemact atten, terf ctunben!
Iaren fo aHe ctiftHccn 1ofumente tetnictet unb efte nur in fpdrlic)et .afl
borfanben, fo fonnte bie tiefterpartei, immer met terfrpert in 1om, nun auf
ber @runblage teiter6auen, bie fie auf bem .on3il ton 1ica 325 unb bon .on
ftantinopei 381 gelegt fatte. tangelien unb fonftige @plfteln fonnten fo 3uteclt
emact werben, rie e bie tieftererrfcaft unter rmifcer tfrung, bal apo
ftolifce @{aubeneoefenntni fotie bie ifm entfprecenbe mbfict erforbcrten, au
vefu1 tom 6tamme be Iubenfnig 1atib ben 6on ber vungfrau Iaria 311
macen unb fo feine jibifce Sertunft unb feinen .ufammenfang mit bem vuben
tum immer mefr 3U tertifcen, tie tir ba in ben in ber mnmerfung mitgeteilten
@{aubene6efenntniff en fo beutlic terfinnbilblict f elen. .,merictigungcn
"
bel
boc nun anerfannten ottesrorte rurben bebentenlos torgenommen.
6o galt es 3 a. @bangelien boc in eine getiffe U6minftimmung 3u bringen.
tn .ufa 11, 2-4, ftanb urfprnglic ein .,falfcCt11 materunfertcxt (fief) e .eipo{bt,
aanb 1, 6eite 114) :
"
mutet, :ein fei!iget @elft fomme auf un unb reinige un; unfet mrot ft morgen gib un
tglic); unb betgi6 un unfere 6nben; benn auc mit betge6en jetem, tet un etma fculblg
lft; unb ffre una nlct in merfucung !"
1a mute nun mit Itattfus 6, 9-13 in foereinftimmung ge6ract tetben:
9:
"
:atum follt !ft alfo beten: Unfet mutet in bem Simmel. :eine ?ame mette gefelllgt.
"
10:
"
:ein meid fomme. :ein ll ille gef cefe auf tten mie Im Simmel. "
1 1 :
"
Unfet tgHc ltot gib un eute."
12: .,Uni betgi6 un unfm 6culben, mie mit unferen 6culblgetn berge6en."
13:
"
Unb f[re una nicft in letfudung, fonbetn edfe un bon bem U6el. Zenn :ein lft
ba me1c unb bie taft unb bie Smlicfeit in toigfclt. mmen."
:er .ef et mu nun f el6ft nacf ef en, um feft3ufteHen, ba bie ?{ngleid)ung noc)
nic)t einmal geg{ict ift. un ber :at faben bie f)tiften, Me Hrnif cgluoigen
\oie bie roteftanten, fnf terfc)icbenc ,gea:ten bei ., @ebetc bc6 Serrn
"
. 1iefes
"ebet bee Senn
"
lft im btigen, tie meine ttau unb ic an bet Sanb bon
mu!ffrungen .roteftantif cer 'eo!ogen betief en oben, ba jiibif ce @eoet
":er .abbif c" .14) ! fann auc au! ben mnfang!f Cilen altjiblf cer @ebete 3U-
14)
"
Unfet matet, bet 1u blft im Simmel, fel un gnbig, o Sm unfet @ott: gefeiligt
tetbe :ein ?ame, unb la ble tlnnetung an 1ic geptief en fein olen Im Simmei unt unten
auf bet tbe. as :ein meta fmfden bet una je(t unb immetbat. 1ie [eiligen mnnet
22
f ammengeftent bben. 6tetm:t 31o f dtei't mit 3edt in f linet f darfen meif e:
"
1al matetunf et i r nidtl weitet, al1 bi e nut wenig umgemoberte mlebetga&e elnel a'ten
fibifden <e6etel, berannt untet bem lamen ,1et .abbifd', uni) ift feiner , n3e na blteft
aul bem almub geftolen."
eitet foHte bie tiefterfenfdaft gefttft terben. ti ebric) :f)ubid)um teift
1ier'et af!teide 6teHen bes neuen eftamentcs nad, Me in bief em 6inne
lidtigt turben. 3om tar ier 'efonbers ttig. ud weife nur auf bie .. etid
tigung" bon Itattfus 1 6, 1 8 unb 1 9 ton bem .. elfen setm\, auf ben bie
.irde 3u grnben tre", uft. fin.
:ie exte bet gtiedif den ,.Urf driften" ber @oangefien unb bet tiefe be\
neuen eftamente\ tare11 im 1 1 . vaf)rfunbert im tef entliden fertiggefteHt. @1
tat bie glei de Seit, in bet aud bie ctfte fe'rifde i'ef boHenbet roar. 6tetart
moa fdrei't:
"\an mu\ im -uge &eatten, ba\ bie Ctiedi\ :en 1euen eftumente bet Refotmntionl3eil
bon ilanufftipten a&gebruct wurben, bon benen feinel ltet a{\ al elfte uarunbett wat
Zie im 11. 'afrfunbert "fertigen" griedif den
"
Urf driften" taren es alf o,
bie utfer U feiner f'effetf Cl3Ung bOtgelegen f)afen. mfs nun im 15. 'afr
funbett @uten'erg ben Zruc mit 'eteg1iden ettetn angetanbt fatte, unb bie
fe'tifde "Urfdrift" bes alten eftamentes enbfic fertiggefteHt rar, fonnte
utfer famt bi efer aud biefe griedifden lorfagen 'erfe[cn.
1amit aber tar bie f6el aud noc nidt fettig. utfet fannte nod feine
lerfe. Ziefe turben erft im 'afre 1551 bon bem Zrucer 6tepfens, eologen
nennen ifn 6tepfanus, ta 'eff er ffingt, eingeffrt. 6tetart 3o f crei6t fier'er:
" . . 1ie Setftcelung bel leuen eftamentd WUtbe im ucf)tC 1551 bon einem mudbtucet
!olett GtepeM auegeftt. inen &ebcutenbcn eil bicfet tleit lewiltigte bet @enannte al
3eitbetttei6 auf einet meife . . . 3wifden 'atie unb Qlon . . . 1 wirb allgemein 3ugege6cn,
Da, mit einem alten eologen au teben, 6tepcnl tleit ,mit Saft' auegeftt wutbe unb
ba ct mandma{ :inge trennte, bic lc\f et bereinigt ge6lielen wren obet :inge 3Uf ammen
fdtueite, bie Ct {ielet Mttc ttenncn foHen.') . . {{gemein witb ugcgcoen, ba bic intciiung
fdledt fei, unb bod) ift fie fo allgemein angenommen totben, ba e! unmglid geworben ift,
\ie 3u betleff em. Ut3, bae lud @otte. ift betun3t. . .
"
1) "Boil's Consid. of Style of Scripture"
p
. 60.
miebet alfo fat jcmanb an @ottes ort ferumforrigiert, unb 'atef lt
fid bas rufig gefaHen. r teif, ba aflcs bics feine terrfdaft unb bie Serr
f daft feinet rieftet fidetn f oU, benn nun tar ja bie Ii6d mit einem mal ein
Zidttoerf mit merfen getorben!
Zem Ztuc bet utet'i'el folgte nun im vafre 1592 bet Zruc ber rmifden
i6el, bet lufgata, in lateinifder 6ptace. 6don tierontmu\ fatte am musgang
bc 4. 'afrfunbert\ bie U'etf e[ungen geliefert. mac i6t f elt eine noc flarer
erfcnn6are lfdung ein, telde id tieberge'e, um ba @efff fr bie @fau'-
trbigfeit 'i6Iifder musfftungen u ftrfen unb bcrftefen u laffen, telde
ff dungen f onft im aufe bet 'afrfunberte borgenommen fein fnnen. 6tetart
3of gibt einige eifpicle:
Sln bet !&etfidt bel ,'nfalt1' bon ilatt. XXVI, ilatf. XIV unb Qufa XXII wirb ge
fagt, ba jene apitel ben letldt ilet bie ,'nftitution bet ile[fe' cnfalten! Slpoftelgefd. XIII,
2 (:a fie alet bcm Smn bienten unb falteten) luitb wiebergege&en: ,: a f i e b e m S e t r n
b a O
p
f c t b n ile f f e l t a d t e n u n b f a ft e t e n.'
ftfem Seiten f.ptaden: ,mergeie unb betgi& alle. wa fic gegen unl getan a&en' unb fite
uM nidt in merfudung, fonbetn edf e unl bon bem 16el, benn :ein ift ba! meid, unb :u
follft mfden in C!otie fit immet unb ewig.
"
23
oftdgefl. XI, 30, unb an nnrmen telten, to r ,ttefe' elen fonte, fptllt blefe
fatlolif de il ugabe lon ,' t I e ft e r n'.
:a ! a U f a t e n, tetc)e! bet 'ltieftetf daft biet @etb elnotingt, titb fotgenbetmaen
bllllfd gemadt: ,- Unb feine ltctn t a t 1 f a t t ' n alle unre gen letufa1em.' (ufa II,
41.) ,idt allein ba, fonbetn et ift aud et\ullet bon ben @emeinen gum efltten unfetet
! a t t f a t t.' (2. ot. VIII, 19.) ,@elieotet, :u tuft tteulid, tne :u tuft an bcn rbern
unb ' I 1 g e t n.' (3. lol. 5.)
U b e r l i e f e r u n g tultb fo1genbermascn eingefutt : ,9eine Qotfdtiften laltet, fo \ie id
fie ud t o e r 1 i e f e t t labe.' (1. ot. XI, 2.) ,:en @Iauben, bet ben Seiligen butd 0 I e t-
1 i e f e t u n g gegeben i[t.' (Uub 5.)
:amit bet tmif de atlo!it be\ueif en fnne, ba bie !e ein 6nfrnment f ei, lefam et
folgenbee gu lefen: ,:enen noet, tetde im e a r t a m e n t b e t r e b e t 0 u n b e n finb.'
(1. ot. VII, 10.) ,Qerlinbet rud nidt im 6nftament bet rle mit Unglubigen.' (2.
Ot. VI, 14.)
1 . ot. IX, 5, tuiberfptidt fo felt bem l i I a t e, telcf ) e! ben @elftliden aufedegt lft,
ba e un! nidt tunber nelmen fann, folgenbe emetfung im :exte u finben: ,Saben tuir
nidt bie mollmadt, mit umlet3ufulren eine 6dte[ter, ein s e i I, b a 1 u n tu I e i m
b a n g e l I u m b i e n e n f o l 1 u n b u n e m I t i I r e n @ a o e n b e b e n f e n, tie aud
bie brigen !po[te!. . . .'
! e g e f e u e t mute bireft eingefgt tuetben: ,rr fellft abet tirb felig tetben, jebod fo
\ie bmc legefeuet.' (1. or. III, 15.)
,Unb biete ber @tubigen famen unb I e i d t e t e n.' (!po[tdgefd. XIX, 18.) ,ad einet
' r o g e f f I o n bon fie6en :agen.' (.e6r. XI, 30.) ,Stet Qud, ba '!r b u t d b e n ' r t
t u m b e r I f e n e ( e r nidt mit fortgetiffen \uerbet.' (2. 'etr. III, 1 7.)
,Unb rings um ben !lron taren blerunbg\angig 6tiil)!e, unb auf bic[ en 6tllen f aen bier
unbgtangig ' r I e ft e t, mit i 1 6 e n angetan.' (Dffen6. IV, 4.) ;le mtle 1ft lefanntlid ein
6tc bet mmtttadt fatlolifdet 'l tiefter.
!ier bie [dlimm[te 'nterpolation finben tuir 1 . !im. IV, 1-3: ,:er @ei[t aler fagt beut
lid, bas in ben leten Beiten einige bom r m I f d e n @ 1 a u 6 e n atfallen unb lmf!renben
@ei[tern uni ! e u f e 1 l e I t e n @elr geten tu erben, bie ba mit 6deinlei!igfeit gen
reben, gelranbmarft in llrem eigenen etiffen; bie b1 b e r b i e t e n b a 1 6 1 r t 1 m e n 1
b e t r I e l n b b i e r n t I a t t u n g b 0 n e p e l f e, tudce @ott ge[ dlffen llt, ba fle mil
:anffngung genoffen tuerbe bon ben @lu!igen unb bon benen, tuelde bie lal)rleit etfannl
I ab en.'1)
1) Vide Cramp's "Text Book", pp. 58, 59 ber bie 1686 in otbeau1 gebruct
!u1ga6e bes euen !e[tamentei.
"
<ut, la lie ibel geltuct rUtle! WUt let .titif let f6eL mit let ta
mu fcon bot6et um lie laftfunletUoenbe 1500 einfe{te, begann nun aud
las 6ucen nac len
"
Utf ctiften 11; lie cftfteHungcn, lie la gemact rutlen,
ga6 ic im botftefenlen. 9ac einet .ufammenfteHung, bie ic lem uce: "1ae
neue Xeftament gtiecif dJ uni :eutf c bon 9eftle, 6tuttgatt, 1929" entnefme,
finl bie d!teften "Utfunlen
"
, lie au lem 3. olet 4. laftfunlett ftammen f ol
len, Iattfdus 1 uni 26 uni 27 uni lofanne 15-16. inige mofcnitte let
mpoftelgefcicte ftammen au! lem 4. laf)tfunlett. eitere Urtunlen bornefm
lic aus lcm 8. uni 9. laftfunlert.
ef onlct\ intereff ant ift let uni les in lem lafre 1862 betffentlicten
"6inaitifu!
"
in einem .mofter let 6inaifaf6inf el, let lie ref entfidften !eile
lei feutigen neuen !eftamenti entfalten uni aus lem 4. olet 5. vaftfunbett
ftammen foH. UnriHfrHc ritl man an bie unle etinnett, lie feute 6ei mus
gta6ungen in aldftina gemact retben, f o ft3Hc bie "efte bes Ml3etnen
6taiTes, in lem Itatia bas vefusfinb iftem <atten vofepf geboten faoen folf
"
.
'c betlaffe !feologen uni @{tiften, an folce unle uni lie Unantaftoatfeit
foldet Utfunlen 3u glauben uni ffte liebet aus bem eben genannten muc bon
9eftre .anlfa6ungen ctiftticet Xfeologen an:
"
:ie gdedifde edtfdtellung, telde 6el S!!. im tefentliden ble bet gtitc)lfden
6cf)tei6et be 4. 615 5. !alrlunbett tat, tUtbe jelt fo geregelt, tie fie bon ben 'lllo1ogen
24
ft bie Seit bet nt[tef)ung bet neuteftamcntliden 6dtiften angenommen roitb. 'd letbanfe
biefe 'e[tftellungen bem ?ltpilo{ogen 'tof. b. 6drtnet in onn, butc) mermittlung bon
'tof. 6cf )miebel, 3ticf ). 'n inlidet !leife ift ltigems fd)on fret bet 'lilo!oge 'tiebt.
Q{af in feinen ?usga6en neute[tamentlic)et dtiften, eoenf o l. 6oben in feinem !n. !. unb
alfs in feinet <enefis (6tuttgart 1926) lorgegangen."
1 werben affo mit gutem @ewiffen alte Utfunben burd gan3 6etuute 'ext
inberung gefdaffen, unb bet merfaffet nennt ba merfafren
"
regeln
"
! m:um
foUte biefe! mittel nidt aud fdon frfet angewanbt fein?1")
et baf morftcfenbe gelefen fat, wet bie mof jc)ten unb ege 'ubai, om
unb fenfdJfdtiget tieftet f ennt, u bon ben affdungen wei, bie fie began
gen f)aoen, wer bie mnfidten auc) proteftantif der aftorcn fennt, bie effing
wiebergibt unb wit 3u $eginn angefftt faben, ber wirb fie i6et ba efen ber
jelt bodiegenben
"
feiligen
"
6dtiften feinem Bweifel finge6en. ie e ttol aUer
"
Jonefturen
"
nod mit ben .uellen bes unantaftoaten @ottewortes aufieft,
ba Utfet gegeben t) Ct, gcf)t aus fo{genbet mngaoe be 6tewart o f) erbor,
ie aud butd einen in61id in ba genannte ?ud bon Weftle boU 6eftatigt wirb:
.,tiftHde <clcttc gelen gu, ba bie letfdiebcnen .c!atten in ben !anufftipten sum
neuen !eftament f o a{)lteid finb, ba man [ie faum oetf een fann. tft Mtten mit bon
20 000 uerfdiebenen .e!atten, bann uon 50 000 unb fet at man 6eim mergleid bet !anu
fftipte fr ties6ads usgaoe gar 150 000 letfdiebene .eatten entbect, ratfid, e! ift bod
ein c)ft betttauenslotbige muc . "
offen Wir Unter mufdeibung bet rage, 00' 'efus ge{eot fat ober nidt, 3U
fammen: il faoen feine UrfdJtiften ber 'nget uefu itgenbwefder mrt. :ie
6driften, bie in Wica als fanonifd 6e3eidnet fein folfen, finb bod wofl im
Original berf dwunben. eit 3urc1iegenbe :ofumente fefIen im allgemeinen.
a ba ift, ift mef)r als apofrtpf, b. fJ. ftagwrbig. :ie 6dtiften, auf bie fie
utfet ?ioel6erf elung ftt)t, finb in gleidet Beit entftanben, in bet ba alte
'eftament bon 'uben fertiggcfteHt lom:be, nimlic) im 11. 'afrfunbert, unb wur
ben ben ?ebtfniffen bet tiefterfdaft unb namentlic) ber omfitc) e angepat.
ine fpatet einfelmbe ?ibelfritir fanb aurcliegenbe :ofumente, bet beten nt
ftefen ein bidter 6dleier liegt, unb bie 3tfammengefteHt mit ben :ofumenten,
nad benen utfer 6etfelt fat, 1 50 000 esarten entfalten. :ie @runblagen
bet in atein erfdiencnen mutgata finb ltet. eie ftammen aus einet Beit, fr
bie ba! ott fenn3eidnenb ift, ba $ijc)of @regor bon Wa3ian3 (geft. 389) an
ben i6el6erf elet, ben
"
'eiligen
"
Sieront)mu, f d)rieo :
"Unfm itdenutet unb itd)enlem aoen oft :inge gefugt, an bie [ie fel6ft nidt glaul
ten, a6et bie Umftnbe unb bie 9lot fie fagen lieen."
6o fieft es mit bcn @runblagen be neuen 'eftamente aus. rwafr, bie
ntftefung bes neuen 'eftamente ift e6enf o, wie bie bcs alten, eine redt frag
wrbige efdidte, eine groe 'ufdung! Unb angefidt folder 'atfaden ff
ren !feologen bor aien 6treit um ein3elne orte auf! 6o 3 ?.
"
ba ift mein
eif" obet
"
ba oebcutet mein eil ", fo ba biefe g!auoen mffen, "Smen
wotte" bot fidJ 3u fa6en.
'tof bicfet gefdidtlidcn !atfaden glauben nod I1iHionen afnunglofer :eut
fdet unb mitHonen anbetet mrmet an ein unantaft6are @ottcwort, fefen in
iief et elre ift Seil, lauf den auf bie mntwortcn, bie fie auf bie lclten tagen
15) 06et bie 'lfdJung ptofanet Utfunien fiee .ammeiet: .,:ie 'lfdung bet :eutfden
@e[cidte" uni .ellet6auet: . ie anoffa roat", bei .ubenbotff! medage.
25
iber ben 6inn be! Ienfdenleben!, ber UnuoUfommeneit be Ienfden, be .
!obemu, ber Saffen unb llfer gi6t, unb tiffen nidt, ba ere, tie ire
Urfunben, IenfdntNtf, mit bem beftimmten tec uerfat unb
"
rebigiert" finb,
'uben- unb tieftetf)m:f d)aft ber foUeftibiette Ienf den unb llfer mittel
"
tetieiIiden Qettuge" u enidten. (rtar eine erfdtternbe Qrfenntnll
irdeit obew JoUeftib?
Unferen .inbern th:b ber fdne 6prud Sobert Selnlc gefagt:
. or allem eins, mein .inb: <ei treu unb ra6r,
lau nie bie .!ge beinen !unb entrei6nl
!on nlttt! er im beutfden !olfe rar
ber odftt mu6m, getreu unb lQt gu rein."
5o tnnen IiHionen :eutf de, f elft tuenn fie driftHd fuggeriert finb, nidt
ba! muma uon Untareit begreifen, ba inen bet 'ube unb rieftet, inbem
fie inen ba "alte" unb
"
neue" !eftament lefdetten, auf bem eiUgften <e-
6iete angetan a6en, ta be Ienfdcn ift, auf bem feine @otterle6en! unb bes
@ottedennen - friften fagen bafr: feine @fau6en! -, alfo auf bem <e
biete, ba le6ensgeftaltenb fr ben ein3elnen Ienfden unb aUe llfer nun ein
mal ift, fd6ft fir ba e6en be @ottlofeften aHer @ottlofen. :ie eindnen
:eutfden tie aHe llfer mffen inbe ba ier 9adgetiefene 6egreifen, benn
nur, tenn ba e6en be! inaelnen unb ber mlfer eine unantaft6are tare
@mnblage at, fie nidt auf 'rrleren, erft redt nidt auf {ilfdungen aller mrt
aufaut, fann e gefunben. :iefe infidt unb biefe feftftetmben !atfaden, nidt
etta riftenaa", rte immer tieber gelogen titb, finb e, bie meine !rau
unb mid tieber au mortgefdtiftern fa6en fprecen laffen unb un tieber bie
!eber aben fren laffen.
9un t erben rieftet unb rofcff oren fommen unb au 6eaupten tagen, ba
\a tir gef crie6en, f ei untar unb unfaltoa:, feine eine
"
gefrlide morr
tuf dung"; bie !!ut driftiid)en Saff e tirb fid tieber bet un ergieen. ir
rennen bie ege, bie ier eingefd!agen terben, aur @eniige aus ben .e{eruer-
6rennungen ber frercn eiten, au ben merfo(gungen aUer berjenigen, bie bie
areit 6er bie riftentere uer6reiten, bi auf ben eutigen !ag. ir tiffen
aud, ba biefe rieftet fid ba6ei nm: nad ben eifungen u ridten a6en, bie
fie bon 'ate unb feinen :ienern cralten aen. :a fie ba tun, at ja fdon
bot 150 'aren effing eintanbfrei feftgefteHt. 'd fire bie orte nod einmal
an, benn nun fat ber efer bie praftifde Qrfaftung et ba mumaa bd !ruge.
,.:as bie .itdenle6rer unb bie orfte6er ber dtiftliden Cemeinben e! fr burdaue etlaubt
6ielten, llften 3U etfinnen, .!gen unter bie Ia6t6eit gu mlf den Tnb gumal bie !einbe be
Ilauben gu 6ettgen, \enn fle baburd nut ber Ia6t6dt" (b. 6. bet d)tiftliden .!e6te) . ot
teil unb !u{en 6tddten."
rieftet unb tofeff oren t erben alf o fommen unb t erben teitet Iiltionen
:eutfde tiufden, fie terben
"
Utfunben" finben unb uetfuden, tie einft in ber
eit !eobofiu I. am mugang be! 4. 'atunbett unb fpitetin, alte ifnen
un6equemen 6dtiften u uetnidten ober iten metttie6 auf <tunb uon .e1et
patagtapen u tetfinbetn, tie tuit bai nod leltQin in .fteneid etle6ten. Um
f o mefr mff en :eutf c)e (tei6eitfmpfer auf bem often fein. 6ie a6en bie
flict, ben <onbetbtuc biefer mufrungen u 'et6reiten! moc ift bie in
1eutfd)lanb mglic, nod) aben mir nict ben Jet3erparagrapen nac bem nt
murf be neuen <trafgefe[6uce, 6et ben "bie alten Icte11 nattlic "in
aller <tille
"
jubeln.
otum anbelt e fic) benn {e[ten nbe? 1 gett barum, ob bet blfifce
'f reieitfampf, ber aueral& unb inneralb be .eferfreifea bon "mm SeiUgen
.uell :eutf cet Jtaft
"
gefmpft mitb, fiegteic geftt unb ba :eutf ce molf
u einet molf!fcpfung auf bet @runblage feinea affeetbgute unb arteigenen
@ottetfenntni gefrt metben fann, mae allein feine .ebeneraltung in bie
meitefte ufunft inein ficerftellt, obet aber ob bie "alten Icte
"
ttiumptit
ren, mit :eutfcen im mlfetfolleftib, berauedft au <tamm, <prace unb
motf, betfcminben, fic bie ?otte uareb etf((en, ba ba jbifce molf bie
anbeten mrmer "beteten
"
f oll unb bie orte Iatf. 16, 16 unb .uf. 19, 27
burc tiefter matgemact metben fnnen:
" . . tuer aoer nict glaubet, bet titb betbammet tetben"
unb
"
vun ftet mit auc jene meine leinbe er, bie mic nidt aum Jonfge f6et ftc aben
wollen, unb mutget fle bot meinen 'ugen."
'ft un! gibt e nur eine:
i n g e n f t @ e i ft e ! f t e i e i t u n b a t t e i g e n e m o l f f c i p f u n g.
ufruf !
ln o{ge 8 be "mm SeUigen .uell :eutfcer .raft
"
aeigten mit bie fm:c)t
baten @efabren be neu borgefdlagenen .e{erparagrapen fr bie reieit bes
motfe in arteigentr .ebensgeftaltung auf ber @rttnblage bon tlaffeerbgut unb
tuteigenem !otterfennen, bie nad bem 30. 1. 1933 mglid turbe. anbgetidtrat
rotmann 6at in ber 'folge 10 barber gefctieben. mict nur @efdngniffe rerben
fic mit :eutfcen treieitfmpfern, bie ir motf lieben, fllen, aud Suctufer!
Unb rarum ba? -eil bie .e(etpatagrapfen eine .efre au "fc{en" un
terne6men, bie bie le(ten tagen nac bem 6inn be renfcenleben, feiner Un
boUfommen6dt, be Iobesmuf, ber tofen unb mlfet ta6rbeitribtig, ren
fden, motl unb 6taat aerftrenb beantwortet, bie in ifrer @eftaltung ropa
ganbalefre fr Buben, tom unb tiefter6errfcaft ift unb bem roralgeffl un
ferer norbifden tofe riberftubt. muf fie ranglufig gegen biefe .efre
auflenen. :a gebieten moltfede unb flare rfennen.
:ie alten rcte: uuba, 9tom unb errfcfctige rieftet aUet dtiftlicen
.ircen riffen auf @runb jatfunbertdanger Qfaftung, um ra es in bem
Je{erparagrapen fr fie fe1t get. :er :eutfce, bet al @intagfliege ba6infebt,
roeif es nict. uene riff en, baf fie alle attfenpolitif cen @rfolge be teid nict
3u frcten 6aben, renn e6 inen gelingt, bie riftenlete aUen :eutfden al
@laubenlere auhu3ringen. :ie :eutfcen QintngsfUegen riffen 3umat untet
dtiftlicen <uggeftionen nict, wie geftaltenb auf allen @e6ieten "i in einaetne
6inein bie aeanttottung ber le(ten ttagen ift, unb bau bet @inadne unb ba6
motf nur bann eine gefclofene lebenerfaltenbe mdtanfcauung gerinnen ton
neu, renn biefe aeantrortung auf unantaftbaret !atfcHcfeit 6etut, unb ba
27
tolf auf bet in6eit bon maffeetbgut unb arteigenem @ottetfennen ut tolft
fpfung gef6tt witb, bie allein mctalt eine ftaden 6taatei fein tann.
uf feiten bet alten mdte idbetuftet mme, auf feiten i{tet Qegner, fa
auf feiten ber 'tei{eitfmpfet oft bttweiflungboHe Unflarteit unb Q{ef
gltigfdt.
mdne 'tau tat in item batnbudenben !ed
"
dofung bon efu {dfto",
ber fditue fattolifde deftet tan @tiefe in feinen netfen "in rieftet tuft:
.o bon mom unb ttifto!" unb
"
ler groe tutum be6 {dftentum9" ba
mefen ber {dftenletre geeigt. tmmet wieber ift im
"
m Seiligen ,uell
leutfer .raft" batauf Ucgefommen, wie oft tat i ba fdbft, mgen aud
euffdtige faffen, uben unb 'teimauttt meinen, e "ftamme au einet
.loafe", unb bie 'tti{eitfmpfer in riftliem .afe fmten.
tor neun aten, am .ttitage, gar id bie
"
tetnidtung ber 'tdmauretei
burd nttUung if)ttt etdmniffe" bem leutfden Iolfe al fatfe maffe
gegen bie 'reimauretei, bet SUftruppe be! jbifd>en tolfe in aller mdt, in bie
Sanb. tat biefe maffe genut.
m gleien :age, in bitfer a{t geben entfprecenb ber tentigen .ampflage
in bem lreiteitringen, meine 'tau unb i bie botftetenbe l{anblung ler ba
tntfteten be alten unb neuen !eftament teau! unb enttUen bamit wotl ben
gfttn !tug, bet je an ber mlenfd6eit al foldet legangen worben ift. 1ie
{tlfenle{te bediett mit bief et tetffentlicung itre bermeintlide gef didtUde
runblage. mh: $eigen bie ibd al ba, wa fie ift: al trgetifd;e mlenfden
wed fi r bet {uben, momt unb tenfftiger defter Seufdaft.

lie .irdtn finb leer, e fei benn, baf olitif fie fUt. rieftet flagen t&tt
bie lnatme be 9letmen6 be benbmatl unb ber .ommunion, bie Satl brr
:eutf den, bie au bet .itde autteten, metrt fid, aud ugenb will nit"
me{t bon bet .etre wiffen. Sut reten Seit erfeint ein da be tolft
6Ubungminiftet muft, ben id ben
"
.ider 9eueften 9adridten" bom 18. 7. 36
entnetme. tn if)m Wid> batan ednnert, baf mewifeniBwang nidt augelt
werben barf, unb bann betffgt:
"auz %eflname am fdulplanmifigen 9ldigionluntmldt, an 6dulgotte6bienften, edul
anbadten unb inliden 6dulbetanftaltungen batf fein edlez ge31ungen lletben ,
3nt EEteflung be6 9digion6untmidt6, 3UE mlaltung rellglf er edullanftaltungen unb
3Ut :eilname an f olden lleranftaltungen brfen .erer nldt ge31ungen llerben "
mo {at bie dtiftlie meaftion ben 6ieg nidt errungen, fo nate fie fid itm
f don f{lt!
!er bie 'tei{eit bes toltes liebt, wer bie mat bet alten mte bet unt
enblid brern, wer bertinbern will, baf fie fogar bon neuem unb fdrfet alt je
unt unterjoen unb foUdtibieren, gan$ gleid, ob er au6et{all obet innetal6
bet .efedrtife' bon
"
m $eiligen ,uell 7eutfdet .aft" ftett, ber forge baft,
baf unfete neue 6ddft fo nadbtdlid berbrtitd witb, bi fie tatfidlid in febet
:eutfden Sanb ift. eftdle fid jebtt 6tde unb betteile fie. Udaub barf bon
ber mn6ung nidt a6talten, et ift 6efonber9 fi fie geeignet. 9lut tat febet one
nftof fn tiefernfter 16ereugung $U anbdn, ba in einem 'reiteittingen nie
aud nur eine 6tunbe u brdieren ift; erft redt nidt in bief et brennenbften
Wrage 7rutfden .eben9.
28
9omal rufe i bie ringenben :eutfen, wo fie au fteen, 3um 9ingen
fr :eutfe @eiftefreieit unb arteigene :eutfe .ebengeftaltung unb gegen
bie alten rte auf.
eim 6turm auf .tti folgten bie ;eutfen 6olbaten meinen meifungen
unb meinem 9uf, fie liefen mi nidt allein in bie fcinblie teftttng einbringen;
fo wurbe ber 6ieg unfer. ift bie 6ae ber :eutfden tteieitfmpfer aUet
ott!, ob fie in biefem mingen auf mi ten, tuie bet 6olbat bot .tti, unb
bamit ben 6ieg fm pfffif de 9eaftion babontragen, um ben meg ftei3umaden
fr bie :eutfde moltfdpfung, wie dnft bie innabme bon .ttid bem :eut
f den ,eere ben meg in teinbe!(anb ffnete.
mm .ttidtage, ben 6. 8. 1 936.
0a, ba! 9ingen ift betetigt:
ine au6lanb6beutfde Iaftotentodter fdreit am 6. 6. 1936 an einen :eutfden: .,mcrgcft
alle nidt, baf bcr olfdetui6mu6 bot bcr lt lauert. lt ant gar nidt, wie bit !uben arbei
ten, llit aen e6 I m .tiege etfarcn, n a d bem .ticge unb e t ft r t d t j t 1 t ! !ebe :eut
fden-Se{e aen wir incn gu ltrbanten, :eutfdlanb [oll umgelegt werben, ir gane6 .apital
opfern fit bafr, ba6 lft latfade - unb ba6 frdtcdid[tc fr un6 Idftcn lft, baf fit [agen,
bic beut[den 1 a [t o r t n unb bic m i e l ll r e n i r 6 e ft e r 6 d u 1 1 :a6 ufdttert
mid fo fcr! 0, im u6lanb trfdrt man liel mcr alG ir ant."
}ur ufflorung una 6ttft
4d intnnrtn4tn1 titlofe lompfd lom
mmttNttu 0u tIIIe0 I[I tt [ItI0 ItlqbItIbtut Rdm[, tu qtI[IIIqt ]tIt[Itt 0|eIt
Itt0 Id0btu0 ttu ItttItII 0u dtItltut tbtu1t[IdII0u t0 tIutlntu Dtu[qtu 0u
tt Ulltt l0m[tu, It u0t Iu tIutIut0 t[qItqItt[eItu, . . dI0 luId0[IIttu Itbtu 0u
tlt.
t[I dt0m:
f 0 ! 0 t u e t [ [ :
Za @edmni ber tfuitenmadt unb ir nbt
t. 2.- ND., tb. 3.- ND., te[elIdb, 200 OtIItu, 41.-45. 1d0[tu, 1935
ln ua l 0 t e t [ [

6ge6li't! uINetIt d0[ TteIetut[Idmmtl


t. -. 70 NDI., 76 OtIItu, 11.-20. Td0[tu, 1937
ubengeftanbni: nlfererftrung burd riftentum
Oouttt0d, OId[[Httl[t: 1 OI0d -.10 ND., 20 OI 1.40 ND., 50 I0 3.25 ND.,
100 OId 5.50 ND., 500 OI0d 25.- ND., 1000 OId 45.- ND. 281.-310. T[,
Zef motref 6didfal in ddftliden ilbteden - Cdftefdfe
Oeuttt0d, gt. -.20 ND., 12 OtIItu mlI 11 OlItt, 41.-60. Td0[tu, 1935
Z t. Wd I l t 0 t u e t [ |

fdfung bon efu rifto


0utl. Uell0a06dbt2.- ND., el[t., tb.4.- NU., te[elI., 376 O., 43.-47. l[.,1936
Qerfdttete molffede
Ndq OttIqItu d00 O0Nt[Id[tIld, t. -.60 ND., 48 OtIIt
in lfd in bie morallere ber rmifden Jirde
t. -.25 ND., 46 OtlItu, 93.-98. Td0[tu, 1936
6ieg eine ntller bon i6dfalfdungen Qttd01ttbtu beu Ot. D. "0tuet|[
t. tINd -.90 NDI., 72 OtIItu, mlI OlI0m[qId, 1937
Ot. D d I I I t 0 t u e t [ [ 0 u Ud I I t t t :
riftlide @raufamfdt an Zeutfden lrauen
treitette 0|ldgt, e. -.25 NDI., 20 OtIItn, 63.-72. Td0[tn, 1937
Wd l I t t L t :
:ie erften dften im Urteil irer .eitgenoffen
OtdttIItI udq tt OqtI[I t0 9. b. . Im, t. -.90 ND., 76 O., 11.-15. T[., 1935
6diUer unb ba riftentum
tb. -.30 ND., 20 OtlItu, 15.-17. Td0[tu, 1937
0 u t 0 O q t t t .
midt l 6dabbai, ber ubengott nQd? Iu td0tubeIIt6 OtI[ltl Iu0lttItu U[tlu1
t. -.40 ND., 32 OtIItu, 11.-18.

d0[tu, 1934 (000 d00 ,Olt tltt0lIt

)
. u t n o r f f
G t t r l a g Q. m. 6 .., m i n d e n 1 9
ao
\ t o
f
. ! t a n a @ t l e f e :
fin 1riefter ruft: "lo lon 9om unb triftol"
ge. 1.50 s., 89 <eften, 22.-24. aufenb, 1936
Zn grofe irrtum be triftentum - erwiefen burd einen 1defter
ge. 1.50 !ll., 104 eeiten, 17.-21. aufenb, 1937
:x Q e n g l e t :
.attotifde mttion im mngdff auf Zeutf(lanb
32 eeiten, mit !ilbumf dlag, -.50 !m, 1937
: x ! t m i n !o t i :
:a 9eidfontorbat lom 20. tuli 1933
ge. -.80 !ll., 64 1eiten, 25.-27. auf enb, 1937
9om, wie e if, nidt, wie e f deint
-.90 !ll ., 80 1titen, 21.-25. auf enb, 1937
t. It t u n r :
latffan unb .reml
ge. -.70 !ll ., 40 1eiten, 15.-17. aufenb, 1936
: t. m t b. !I . !Ie n b t :
:fe $lle al $leftanbtefl ber .fnbererfetung
ge. -.20 !ll ., 32 etlten, 15.-17. aufenb, 1937
J o n ft a n t i n !Ii t l a n b .'
:fe .tren6ddt
ge. -.30 !ll ., 16 <titen, mit
f
at6igem !ilbumfdlag, 11.-22. fb., 1937
:cr Iobernifteneib
24 eeiten, mit !ilbumfdlag, -.40 !ll ., 1937
!Ia l t n J e i l u6 a u u:
mie anofa war - :a Qnbe einer legenbe
ge. -.80 !ll ., 64 <eiten, 11.-13. aufenb, 1936
S a n 6 Q. ! e l n f d :
.otum6u enttarbt
ge. -.80 !ll ., 56 <eiten mit !ilbumfdll unb !66itbungen, 11.-15. fb., 1937
J u n a l t l n g :
9ot unb .amvf Zeutfder $auern - $l auernfriege
ge. -.50 !I., 48 <tlten, 11.-15. auf enb, 1935
J a t l [. u b t l g mt a u ur :
@eplanter .e(ermorb fm 0atre 1866 !ot- unb <dfuarott bon @enetaf ubenbotff
\tei6 -.25 !ll., 28 <elten
!. !l l d e n 6
:
.ultudampf!
ge. -.20 !It., 16 <eiten, 11.-13. aufenb, 1934
inquifftfon fn :eutf dlanb unb ber .e(ermeifter .om:ab lam Iar6urg
ge. -.20 !ll., 16 etlten, 11.-15. aufenb, 1934
u b n b o r
f f
6 m r l a g . m. 6. ,., B n n 1 9
81
. Il ge6t tJ unl?" fo fJagt ti
3 .r. !ft lutndorf
ta in 16ten p 6 I 1 o f o p 6 I f d e n m e t r e n eine auf !atf aden unb mat6tlt &eru{mbe
:eutfde aleltanfdauung niebetgdegt, fo tie fle bem 9affeempfinben unb bam axteigenen
!ottedennen be :eutfden llolre entfptidt;
8ut tlnfd6tung:
2mtfdeJ <ottglau6e
ge6. 1.50 \., <anal. 2.- 9ll., .rtab, 84 6eiten, 40.-42. !aufenb, 1936
fl ul be1 Qottedenntil meinn Itrfe
ge6. 1.50 9llt., @anal. 2.50 9ll., 144 6eiten, 21.-23. !aufenb, 1936
:ie mure feTft:
Xdump bel Unftu6lfdfeittillenl
unger. llolfaug., ge6. 2.50 9llt., aL 5.- 9llt., 6olaft., 416 6., 25.-32. !fb., 1937
:et 6eele Urfprung unb alefen:
1. !eil: 6dpfunggefdidte
ungef. llolfaug., 2.- 9llt., mal. 4.- 9ll., 6olaft., tooft., 108 6., 8.-16. !fb., 1937
2. !eil: :el Ilenf den 6ede
ge6.
5.- 9l.,
anal. 6.- 9llt., 6olaft., to1oft., 246 6eiten, 10. u. 11. !aufenb, 1937
3. !eil: 6el6ftfdpfung
@analelnen 6.- 9llt., 6olaftel, to1oftab, 210 6elten, 6. unb 7. raufenb, 1936
:u 6eele aiden unb feftalten:
1. !eil : :el .inbel 6ede unb beJ flteJn !lmt
Qlne l6ilof op61e bet Qrale6ung
eanaleinen 6.- 9llt., 6olaftel, tooltab, 384 6eiten, 13.-15. !aufenb, 1936
2. !eil : :ie molflfede unb iu Iadtgeftaltu
ine \l 6ilof op6ie bet @ef dldte
@analeinen 7.- 9llt., 6olaful, tooftab, 460 6elten, 9.-12. !aufenb, 1936
3. !eil : :al <ottlieb beJ $lfe1
Qlne l61lof op6ie bn .ultuten
@anatelnen 7.50 9llt., ftojoftab, 392 6eiten, 5. unb 6. !aufenb, 1936
J u b t n b o r f f t t t r l a g . m. 6. $., m i n c t n 1 9
32
ttl lt6tnSttg tl ftitn grotn ttutfdtn
ber f o oft mit <dmu( beworfen turbe, ift bon
<tntrol Jutnorf un Srou tr. notilt Jutnorf
fe16ft in nadfte6enben btei 2detn niebergelegt, 6ei beten .efen, Ieber 16m !edeumber blt
<damtte 6et fein :un lne <efidt fteigen mte:
@ e n e r a l . u b e n b o t f f
:
rein militdfder merbegang
Iit 5 g. !. boppe!feitigen 2ilbtafeln. Ungefrgte lo1feauega6e 2.40 9i., 189 <eiten,
@angleinen, 6olgfrei, @rooftab 4.- 9i., 21.-29. !aufenb, 1935
Zr. Ia t i l b e . u b e n b o t f f
:
6tatt Seiligenfddn ober 5enn3tiden - rein e6en
1. eil: .inbdt unb ugenb
<ang I. 3.- 9i., 6olgfrel, .ftab, 246 <eiten, mit 9 2Ubern, 11.-13. !auf enb, 1937
2. !eil: :urd lorfden unb 6didfal 3um 6fnn be e6en
@analeinen 5.- 9i., olgfrel, .rtab, 300 <titen, mit 12 2ilbetn, 1936
meitere .ampffddften gegen bie i6erftaatliden ltinbe be :eutfden loltef:
@ e n e r a l . u b e n b o r f f
:
lernfdtung ber lrefmaureref burd nttllung irer etfmnffe
ge6. 1.50 9i., <ai. 2.50 9i., mit 9 2Ubern aue .ogen, 117 <., 174.-178. !fb., 1937
.rfege{e unb loltermorben
ge. 2.- 9i., @angi. 3.- 9i., 191 <eiten, 81.-85. !aufenb 1936
:tr totalt .rfeg
ge6. 1.50 9i., <angt 2.50 9i., 120 6eiten, 86.-90. !aufenb, 1937
Z r. m e b. I t I I b e . u b e n b o r f f
:
ro3artf t6tn unb geraltfamer Xob
9ad Seugniffen feiner ndften mnge6tigen unb feinen eigenen 2riefen. muegttlIt
aue ber 2iograp6ie 9iff ene unb Jonftange Iogarte unb anbeten .uellen. 2etradtet
bon Zr. meb. I. .ubenbotff.
'
appe6b. m. 8 2Ubetn u. 2. !aff., 236 <., 3.50 9i., @gl. 4.50 9i., 7.-9. !fb., 1936
Su 6egie6en burd ben gef amten 2udanbel
2efteUungen nemen aud ble 2udbettreter unferee ledaged entgegen
,am !tiligtn tU tmtfdtr Jl mf
Jutn6orfs olfmonotsfdrif
mit !lefbrudbeiiagen, erf delnt am 5. unb 20. leben Ionate.
e lft bie einglge Seltf dtift, in bet bet telbm unb feine
<att in f drel6en. 'mmer gegentartnae, untmidtet .uben
borffd Salfmonatdfdtlft ber aUe @e61ete blflfden @ei
ftedlefend, aber aud 6er bal 6eutige mirfen ber iber
ftaatliden Ildte in ben !lfetn uropal unb ber gangen
melt; fener bringt "mm SeUigen OueU Zeutfder .raft"
m6anblungen fet .unft, mlff enf daft, taieung unb
Sodf dultef en.
inaeipreil -.40 9i., Ionatlbeauglpreld burd bie oft
-.64 9i., unter <tttlf6anb bom !edag -. 70 mi.
- . tffllltllf:
____ ..__
. __ . . .
. _ ..__ ..__
---
-- ""
___ _ ..... . . . . . .
.... -... - . . . . . .
....--!--
-------
== ==
------
-=
1 u b e n b o r
f f
6 t e r l a g Q. m. 6. ,., m n d e n 1 9