(1984)

Odysseas Elytis: Tagebuch eines nichtgesehenen Aprils (1984)

. 7

Dienstag, 7b

'
.

.
,
.
, .

,
.

Ich sah sie von weitem auf mich zukommen.

Sie trug Stoffschuhe, nherte sich fast
schwebend
und schwarzwei. Sogar der Hund, der ihr
folgte,
war bis zur Hlfte ins Schwarze getaucht.
Ich wurde alt berm Warten, tatschlich.
Und jetzt ist es zu spt einzusehen, dass der
Abstand
wuchs, je nher sie kam, und wir uns niemals
begegnen werden.

. 18

Samstag, 18c

, , '

.

Stundenlang sitze ich, beobachte das Wasser

Auf den Gehwegplatten, bis es, schlielich,
ein Gesicht bildet, das mir gleicht und
leuchtet
vom Glanz
Meines verflossenen Lebens.

(), 26

OSTERSONNTAG, 26

.
.
, , .
'

. ,
,
.

KLARER, TRANSPARENTER TAG. Weithin

sichtbar
der Wind, reglos in Gestalt eines Berges
westwrts.
Und mit gekreuzten Flgeln Thalassa, tief
unter dem
Fenster.
Du mchtest hinauffliegen und von lichter
Hhe aus
deine Seele gratis verteilen. Dann

heruntersteigen
und, furchtlos, den Platz im Grab einnehmen,
der dir
zusteht.

(), 26

'

' '
'
.

Ostersonntag, 26b
WINDGEPEITSCHTE TOCHTER,
erwachsene
Thalassa
nimm die Zitrusfrucht, die mir Kalvos gereicht
dir gehrt der goldene Duft.
bermorgen kommen andre Vgel ohne Rast
der Berge Linien werden wieder federleicht
aber zur Last wird mir das eigene Herz.

Das ganze Leben in vierundzwanzig Stunden

Mit ungefhr achtzehn Jahren
und schon in vierundzwanzig Stunden, wrdest du meinen,
wurde ich alt:
Ging um acht Uhr zur Schule wo ich spielen lernte
zehn nach zehn perfektionierte ich mich nach auen hin
(Reiten, Englisch und hnliches)
danach die erste Hochzeit die Reise
am Nachmittag langweilte ich mich schon
siebzehn bis achtzehn Uhr ein wenig Unehrenhaftes
um neunzehn Uhr war ich untreu
um zwanzig Uhr schon erschpft
Kartenspiele, Empfnge und hnliches...
Nach dem Dinner schaute ich in den Spiegel im anderen groen Haus
meines dritten und reichen Ehegatten
Ich sah flieendes Licht und darin Delfine.

Odysseas Elytis: Der Duft des Mittagsmahls

XI
DIE PHANTASTISCHEN WAHRHEITEN nutzen
sich viel schwerer
ab. Rimbaud berlebte die Kommune
wie der Mond von Sappho
jenen von Armstrong
berleben wird. Es
ist eine andere Art des
Abwgens ntig.
Die Uhr, die uns angeht,
ist nicht jene, die
die Stunden zhlt, sondern
die das Vergngliche vom
Unvergnglichen der Dinge abgrenzt,
an denen wir sowieso teilhaben.
Vielleicht darum schreckt mich der Tod
viel weniger als Krankheit;
und ein zarter Krper
tuscht mich weit mehr
als eine zarte Empfindung.
Die Sonne platzt in unserem Innern,
und wir halten erschrocken die Hand
vor den Mund.
Der Wind frischt auf.
Das Gttliche triumphiert.


Gepriesen Sei

Der Gerechtigkeit begreifliche Sonne

!



!

'

' !



!

Der Gerechtigkeit begreifliche Sonne

und du, lobpreisende Myrte
ich bitte euch vergesst nicht
vergesst nicht mein Land!
Von Adlergestalt seine hohen Berge
auf Vulkanen in Reihen der Wein
und die Huser weier
neben dem Meeresblau!
Meine bittere Hand mit dem Blitz
schicke ich hinter die Zeit
ich rufe die alten Freunde
mit Drohungen und mit Blut!
Der Gerechtigkeit begreifliche Sonne
und du, lobpreisende Myrte
ich bitte euch vergesst nicht
vergesst nicht mein Land!

Ich ffne den Mund

Ich ffne den Mund - das Meer voll Freude

schwillt
Und holt meine Worte - in seine dunklen
Tiefen
Und gibt sie weiter an die kleinen Robben
In den Nchten, da sich qulen der
Menschen Qualen.

' .

Ich schneide mir die Adern durch die

Trume frben sich rot
Und werden zu xten in der Kinder
eigenem Reich
Und zu Laken den Mdchen - die wach
blieben
Heimlich zu lauschen der Liebe Geflster.

Die eine Schwalbe

*
*
* ' T
* .

Die eine Schwalbe, teuer der Frhling

Da die Sonne zurckkehrt, kostets viel Mh
kostet Tausende Tote in rollenden Zgen
kostet auch der Lebenden Blut

* '

* '
!

Mein Gott, Erbauer, hast mich zwischen

Berge gestellt
Mein Gott, Erbauer, schlossest ein mich ins
Meer

*
' ' *
' * '
* .

Es ergriffen die Weisen den Krper des Mai

senkten hinab ihn ins Grab, ins Meer
sperrten ihn in einen tiefen Brunnen
und die Unterwelt wittert Finsternis

*

*
!

Mein Gott, Erbauer, im Flieder auch du

Mein Gott, Erbauer, rochst das Auferstehn

*
*
*
* .
*

*
!

'
*
28 *
* !
*
*
* !

 *
*
* !
*
' *
* !
*
*
* !
*
*
* !
V
MIT DER FACKEL des Sterns
In den Tau der Wiesen
Finde ich wo meine Seele
Myrten, durchwirkt von Trauer
Besprengten mein Antlitz
Finde ich wo meine Seele
Magier, Lenker des Strahls
Gaukler, der du kennst
Finde ich wo meine Seele
Mdchen in Trauer
Burschen, die Hand am Gewehr
Finde ich wo meine Seele
Hundertfingrige Nchte
Zermartern den Leib
Finde ich wo meine Seele
Mit der Fackel des Sterns
In den Tau der Wiesen
Finde ich wo meine Seele

X schritt ich dem Himmel entgegen

X zur einzigen Kste der Welt
X die vierblttrige Trne!
X versilbert mit Schlaf
X
hauch ich und schwebe
X die vierblttrige Trne!
X Fhrer des Traumgemachs
X die Zukunft, sprich, mir und sag
X die vierblttrige Trne!
X Trauer um die Jahrhunderte
X begreifen es nicht
X die vierblttrige Trne!
X am ganzen Himmelsgewlbe
X DIES ist der Schmerz
X die vierblttrige Trne!
X geh ich dem Himmel entgegen
X zur einzigen Kste der Welt
X die vierblttrige Trne!


Kleine Kykladen

Dem kleinen Nordwind

'

Dem kleinen Nordwind trug ich auf

ein liebes Kind zu sein
Und nicht an meine Tr zu schlagen
noch an mein Fensterchen.

'


'





.

Denn im Haus wo ich wache

stirbt meine Liebe
Und unter Trnen seh ich sie
gerade so noch atmen.
Es berwltigt mich der Schmerz
weil in dieser Welt
ich die Sommer verlor
und in den Winter geriet.
Wie das Schiff das Segel setzt
und in die Ferne treibt
Seh ich das Festland entschwinden
und kleiner werden die Welt.
Lebt wohl ihr Grten und ihr Schluchten
Lebt wohl Ksse und Umarmungen
Lebt wohl ihr Klippen und hellen Strnde
Lebt wohl ihr Schwre fr die Ewigkeit.

Marina

'

Reich mir Minze sie zu riechen

Melisse und Basilikum
Dass ich zusammen mit ihnen dich ksse
und mich erinnern kann

'

An die Quelle mit den Tauben

die Erzengel mit dem Schwert
An den Garten mit den Sternen
an den tiefen Brunnen


'
'




.

An Nchte, in denen ich mit dir ging

ans andere Ende des Himmels
Und ich dich nach oben ziehen sah
als Schwester des Morgensterns
Marina mein grner Stern
Marina Licht des Morgensterns
Marina meine wilde Taube
und Lilie des Sommers du.