Dicas de Portugus DGS.E.004.

2012

DICAS DE PORTUGUS LATINISMO

Latinismo o termo que define palavras ou construes prprias da lngua latina. Seu uso muito comum especialmente em textos da rea jurdica, mas o latinismo tambm est presente no cotidiano. Abaixo, seguem alguns exemplos de latinismo e seus significados. Vale lembrar que, ao utilizar um termo latino, devemos estar atentos sua grafia. Em caso de dvidas, recomendvel pesquisar a forma correta antes de escrever.
Ad hoc = para tal fim, para isso Ad infinitum = at o infinito, sem fim, indefinidamente. Ad nutum = s ordens Ad referendum = sujeito a aprovao Alea jacta est = a sorte est lanada

Carpe diem = colha o dia; aproveite o momento; aproveite o presente

Corrigenda = erros que devem ser corrigidos, errata Curriculum Vitae = curso da vida; conjunto de dados biogrficos e de todas as atividades profissionais Data venia = com a devida permisso Deficit = saldo negativo Dura lex, sed lex = a lei dura mas a lei Errare humanum est Errar prprio do ser humano Ex ante = de antemo

Dicas de Portugus DGS.E.004.2012 Exempli gratia (e.g) = por exemplo Ex officio = de ofcio; por obrigao de lei Grosso modo = grosseiramente, aproximadamente, em linhas gerais Habeas corpus = ao para garantir a liberdade de locomoo - liberdade de ir e vir; usado para reprimir ou impedir priso ou constrangimento ilegais

Hic et nunc = aqui e agora; imediatamente Honoris causa = por motivo de honra Ibidem = no mesmo lugar, na mesma hora Idem = no mesmo autor In loco = no prprio local In memoriam = memria In situ = no local Ipsis litteris = pelas mesmas letras; literalmente Ipsis verbis = pelas mesmas palavras Lato sensu = em sentido amplo Lex = lei Libertas quae sera tamen = liberdade ainda que tardia

Modus operandi = modo de trabalhar Pari passu = no mesmo passo; simultaneamente Per capita = por cabea Persona non grata = pessoa indesejada Post scriptum = depois do escrito (P.S.) Expresso usada para acrscimo de expresso quando j se encerrou a mensagem Pro labore = pelo trabalho Quorum = nmero mnimo para funcionamento de rgo colegiado ou reunio Sic = assim mesmo, tal qual (utilizada para esclarecer que transcrevemos um texto igual o original) Sine die = sem data fixa Sine qua non = indispensvel (Conditio sine qua non - condio sem a qual no se faz tratado algum)

Dicas de Portugus DGS.E.004.2012 Statu quo = estado em que se encontra Status = condio; situao; estado

Sub judice = caso sob julgamento Superavit = saldo positivo; sobra Supra = acima Ultra = alm Verbo ad verbum = palavra por palavra Versus = contra Vox populi, vox Dei = A voz do povo a voz de Deus

Importante: o uso de latinismos deve ser feito sem exageros para no comprometer a compreenso do texto. Alm disso, a palavra latina deve estar entre aspas ou em itlico, por no tratar-se de termo prprio da lngua portuguesa. No endereo http://www.mundodosfilosofos.com.br/latim.htm encontra-se um Pequeno dicionrio jurdico de expresses latinas, onde esto listados vrios termos em latim por ordem alfabtica.

Fontes consultadas: www.google.com.br http://www.linguacomtexto.com/pulo_do_gato/assunto10.htm http://www.mundodosfilosofos.com.br/latim.htm At mais! Departamento de Construo de Gerao Simplcio DGS.E 06/03/2012 Luciana da Silva Lopes