Sie sind auf Seite 1von 46

Die Deut e ou

im foitnodtn
Jre Stelluno im 1tdt
unl ihre lutoobtn im 5toot
oon
frfd SltOtl
ntdtsontott
'
111111!1 1111 i I Ii lllllll HHIIilll LIIIIIIIIHII\Illllillllllllli!IH HI!Ull! Illillll!ltliiiiWilll i I! I U il 1 I illlllil Pli I I i illl II Ii !Ii I J i i llllillllll i II
ruornoorfs Drrlog 6 . nt b . f. 1 1nnd1n z nr
Dtt Dwt ftfc \tau in er <hr
1'tr tcutfde 8r<lll oh :iutter
Dat :rdt btr <fcidtibuno
Dir .Dcutfdr rau in lloiP unl etuut
1!1lr :cdtt vorbeialtr
f!utnlorfft1 '!<crit1n (. m. 1. J.,
:1imw 1934
6ritl
} . 7
7-15
16-2
23-31
32-4
1.
Qon be meibe mert unb mrbe.
3n ilrem gewaitigfen merfe, bas ans bas lerben ber le(ten nnb febewefen
6is lintuf snm menfcen als im nene gtlice mmeuoffenlarungen in e
Jtlener @cnleit nacedeJen IiSt, in ber ncpfunggefcicte" 1) faSt { r a n
r. f u b I n b 0 r f f bit <rreicnng bes cpfnns&ieles, bi menfdwerbnng in
bie lorte:
":ie im !iere matt flimmernben 6terne gttlider Dffen&arung: :uttedfe&e unb
otteejofa, feen lir in jenen foemifden satafropen in einem :enfenpaare aum
erfen :ale en erfralen. :er otte6fola lofte nidt bie feige (urd)t unb (ludjt
&or ber .(te unb bie muttedie&e lari eHjdti9 unb lu(te nun mit einem :a(e
bie efe$e be (euere. :a lar musteit ge&oren. 1
2m 2nfang ter meufcleitgefcidte felen mann u u b {rau, wefeufter=
fcieben unb eiuauber ergnsenb, a&er im merte gleic, beun in Jeieu leudtet baf
ttlice leU auf. :lr 3nfammenliang fcuf iu jenen femfen 3eiten bie er=
labeufe cpferfunbe bet mertaU, unb immer wieber ifes erf ilr 3nfammen
Jirfen, bas inswerben !On mann unb leif, Onrd ba6 nene6 felen gefcaffen
nnb bamit bie <rlaitung bes @otteslewuStfeins gefcert wirb. ie toUe en
Jrtigfeit bes mewes tritt f omit flar sutage. . Unb bod! lenu . wir in unf er
oll fcauen, mer!en wir erfannt, wi weit bie enfcen in ber mertfcqung
bes leibs fc ton befen wirflicem lerte entfernt ltleu.
2n bie teUe terantwortlicer, gleic berectigtet mitarbit ber (ran in oll
anb taat trat ilre ntrectnng unb bie auf ilren ineren lert gegrubee .od=
fcitung ber {rau madte einer fe tief oerletenben Uuteorbnung unter oen maun
flat. :abei liugt Ie{ten nbes !OU ber rictigen madtterteilung &wifdn ben
efcIecteru bie oi!serlaitung sn einem wefentliceu eile ab. Unter ridtiger
madt!erteilug wirb eine foice f>erfanben, bi bie <rlaltnng be6 olle in feiner
rafifcen, feelifcen :grnbiage fcer feit, bnrc bie alfo i olfspflidten unb
bamit anc bie edte im taat auf mauu unb {rau in einer ber <rbeigenart
gerabe biefes olle< eutfpredenbeu nub mit ben nnterfdieblicen {lileiten ber
efcIcter im tiuflang felenbeu leie !ertilt werbn. Q bie {rau beu mann
1) Dr. m. fubenborff: <d 6" f u n 9 g e f d i t t
I
unger. 2olf61Uigce !.- :m.,
.anal. 4.- m., 8.-u. !fb., in&ef. 6eite 95 ff.
nitt nur auf elleteu oeranbiiter egabung, fonber aut in iren eelen
flgfelten, im mmeu, Im efIIeben uub in ber 9lnne ergnst, liegt flar auf
ber Jaub, ba ein o[f, in bem ba telblite eftlttf ant auf ben im auf
ruub feiner eran(agung aur OerantwortliteU mitbeimmung 5ufommenben
e{leten oon ber 9itarbeit aulgeftIofen 1, ber fur5 ober lang fton au blefem
rnnbe flglit aufammemttten mu.
:ie 9 a t t o e r t e i l u n g b e r e f t I e t t e r ngt nun im mefent
Iiten . oon brei aftoreu . <inma( oon bem im Unterbetutf ein mitgegelenen
rafetmliten otterlebeu uub bem oon biefem beimmten afetarafter, wie
natidit an oon ber bem ewutfeiu aufseawnugeneu rembreligion; bann oon
ber Senutnil {t. Uufenntni ber weibiiten <igenart, unb enblit oou ber greren
:riebrigfeit bel 9aunee oom meiDe.
( i eine entwicluuggeftittlite atfate unb in bem merfe ": e r m i n u e
e n e f u n g"2) im <inseinen uattliefen, ba ber fann gan5 aigemein in
feinen fe&neieu miinften eine leit grere 2nregoarfeit nnb babUrt 2{ngig
feit Dom mei{e selgt, al biefef im gegeni{er, tobei a{et betont terben mu, ba
biefe fe&nelle 2bnglgfeit in beu einseineu afeu UuterftIebe aufwei. @o lf
Iu beu "funliten" alfo 5 . beu femitifdeu lferu bie :riebrigfelt be
9anuee weit frfer aie 5 2. in ben fe&nei nit fo anregbaren germaniften
lfer. :iefe auf bie eflettlnnterftiebe gegrubete 2iuglgfeit bel manne
fet nun aber mit bem in im iefouber farf entfalteten mmeu snr efeit uub
mit feinem tol5 im miberfprnt nb fo if ef oerfnbiit, ba er eier oiigeP
errftnng burt bae weiDiite eftlett babur oorsuieugen oerfntt, ba er
ft biefef uuterorbuet, tobUrt im bann ant feine :rie&a&ngigfeit nitt f.
fiIbar lirb.
o erfirt ( 5 . bie teiuug ber (rau in ben femitiften iferu. 3P
ben lfern ber germaniften afe liee ( bagegen angefttf ber gerlngereu
:riekongigfeit be. fenne. oom mei&e befen Unterorbnung niemai. redt
fertigen.
2ut bie (rbeigeuart uuferee oifef Ient jebe (uttettnng ber (rau ftcrffen
ab unb forbert i9re reflofe uub oerantwortiite elbfnbigfeit. Jelbeutum, em
oerantwortung, elbfoertraueu, eit nnb tois fmb bie tfeu merte unferef
afeerbgute fir fann u n b (rau. 3re (utfaltnug fett tfmgU aiem
burt bie olfepflitten eingeftrnfte (rei9eit ber erfnlitfeit ooraus. :e
9anu germanifer afe if in feinem toise oerlett butt bie fiebe eiuee leibef,
baf nitt in freier ({eirtigfeit feine 9itfmpferin auf aien ebieten bef fe&enf
if, fonbern im "uuterten" fein mtte, unb bie norbifte (rau fann i9re reine uni
farle 9inne nur einem fanne ge&en, ber (e ooi ltfet.
1) Dr. m. fuiorff: : e r m i n n e e n e f u n g, ge. 4- m., anal. 5.-m.,
4-5 !fb., <eite !3, 68.
2
erantl ortlie mitart Oer (rau in ol! Un @taat, taun immer H f
u (ragen ber ol!eeraltung anbelt, i( abr &or aUem belal& fr bae .efen
eines ol!es &on fo grunblegenber :beutung, wi bie (rau im .inbiil auf ire
mit mersen un Qefaren oerbunbene matterfftaufga&e bie ol!sfede
(r!er a1 ber mann erlebt, unb teil ber germanifce mann bei ge(eigertem
'iUen sur mat biefe oi!feeie uub bie olfeeineit nur fcta erlebt. lie
olhfeele i( jene !(lie Sraft, bie oor aUem in rafereinen unb feelif nit ent
turselten l!ern aus bem Unterbewutfein ale ein "2ueu", als ein "iu(inf
tiee efiI" in bae .ewutfein ber menfcen immer bann auftant, wenn eil
f um le&enstitige (rageu fr bas oll anbelt. @ie (et bann mit rem
wifen at ber emuuft uub aUen frigeu (igfeiteu bH :tutfeiue treu sur
i. @o leitet fe ben efe.geber, feiem olle Qefee su geben, bie es in feier
rafifcen igenart erlt nnb im bie ntige mactentfaltuug fert, fo teif fe
beu (orfer auf ebiete uub 5" (feutnifen, bie ber olleeraltung bienen, fo
(rft fe i olfsersieer bie mallraft bes @ebictnifes im ine aUes befen,
tas fr bie 3nfunft feines olles oon mitigfeit i(. 2n i( es bie oi!sfeeie,
bie in ben rafereinen ollslinbem bie 9inuebegeijerung fr bie ebel(eu ertreter
bes eigenen olles tedt unb iebnrc fou einer afemifuug oorbeugt 8). r
f(ii(es mirfen if @er, ba fse in bas mew, u bie 3ufunft bH olles burc
@e&rfrenbigleit ber 5rau 5" feru, bas tiefe 9ntterfeuen uub beu muuf sum
Siube legt. 3n r i( fe besaU befoubers (arf uub Iebeubig ub lt fe an,
folange fe i afereeit uub artgcm ottfcoa leht, wie oor aUem .efpiele
aus ber @f(ite uuferer oorri(licen 2nen beteifen, retseitig bem olle
broenbe @efaren "erfiIen". liefH rieben ber oilsfeele jet mit ber rafe
timlien !riebrigleit bes 9aunes in einem inneren 3nfammenang. 31 biefe
in einer afe (rfer, bemnac als @egeutirfung bit Unterorbuung bes mei&es
grer, bann erleft au ber maun bie olfsfeele (arl, foba tro( utretung bes
t'blicen eflectes unb befen 2nsfcIufes &on ben olfspflicten bie ir
altung bes Xol!es gefert i(. menn bagegen in einem Xoile germauifer
afe, alfo 5 . in nnferem oll, bie 5rau oon ber oeranttortiicen 9itge(a
tug bH ol!ifen .efene i mefentlicen ausgefcIofen tib, Meutet bas aUein
fon angefts bes matten Iefens ber Xollefeie bur ben mau (e ollf
gefr.
2Ue bief e ltgen !atfaeu fub in bem erle "l i e o I l f f e e I e n u b
i r e m a t g e ( a I t e r" 4) in gerabesu mei(erafter meife barge(eUt. ie
rfentnife biefef medes fmb fr bas afeerwaen uuferer 3eit &on grter
mtigfeit, fe fre bas Unflate afeanen 5ur olfsfpferifden afe!lareit
nnb @iereit.
1) l
m
. fubtlrff: :i e lo l f e f ule uni lrr :odtg efolt er, ungeP.
lolf e ouegobe, gd. 3- m., @anal. 6.- m., 5.-. Sfb., Gelte 8 ff, 8 ff.
t) e Cefte 187-1g6.
8
orbert fo bit icft auf bie Bufuuft uuferes loifes briugeb bie lerMt=
wortlide ifl reit ber au auf be <ruubiage lIiger (ieideredtgung, mifeu
wir Ietere au um ber au felf wineu i edt uub taat letMferu.
1ie 1eutf <ottedenntuis, bie mt uuferem afeergut uub ben tfennt=
nifen uuferes mifens im infiang fet, erIict ben iun bes meufdIiden eeus
barin, ba ber fd aus ber angeborenen lnloUfommeneit fd aus eigenet
sraft im mege ber eibffdpfuug um otttolfommeuen umfdaffe, ledaugt
aifo bie @eifinbigfeit uub eieit aud bet rau, weii bie @eibffdpfung ein
ft bes freien ntfdeibs bes eufden if uub bie reieit feinet erfon loraus=
fevt. :iefe barf nur foweit ntig aus <riubeu ber lolfseraitung efdrinft wer=
ben, benn nad bet :eutfdeu ottetfenutuis ingt bie raituug eines olfes in
feiner raffifden lgenart uumittelar mt bem gttliden @dpfuumiel 5ufammen,
weii ieburd aUeiu bie mauuigfaitigfeit bes ottedebens uub bes otteeewut=
f eins gewi9deifet if.
ei unfern tordrifiiden im artgemen Ianen uub in afereineit Ie=
beneu nen fub ba9er aud bie rau in t> oiier Qenbirtigfeit in amiiie, ippe
unb oif neJen bem anne 1). Qin geiumtes o mit dii an dert
bradte ber manu feinem meibe in bie Qe mit unb bie eutung biefer abe
get ans bem eridt bes mers Sadtnf liar 9ertor:
.Damit lie attln nidt 1lne, fie fee auferal& e[lenafter Qefinnung uni Zer
Wedfelfalle le1 3riegtl, erinnert fle g[eid ler feiedide eginn irer Ce laran, ba
fit all efartin lel mannei in meen uni Qefren fomme uni fein Cditfal uni
frine Wagniffe in 3rieg uni rieben au teilen abe al1 fein freier Qenofft1
6
)
.
Is ebenbrtiger sampf= uub eensgefirte wurbe bie germanifde rau ge=
wertet. 39re o9e teUung unb mertfdqung in bet oifsgemeinfdaft bringt
ber mer mit folgeuben morten sum 2usbrnc:
"Der ermane fdreibt lm Weibe eine geliffe ,eiligfeit uni propetifde Qabe au.
(r folgt feinem Cprud. Cr adtet feinen at. <o aben 1ir 1mer unter lem oer
rligten 'efpanan nod aUr jene 'elela gefeen, lie 1elt uni breit ale ein gttlidee
Wefen galt. <o abrn fie auoor aud 2U&runa uni uni anlere oerert. Dod if liel
1eler Cmeidelei nod 'ergltterung."
@o blieben bie germanifdn llfer, foiange (e in afereineit lebten unb
ottes mirfen im anfden ber eimifden miiber ternamen, bas meib erten
uub feiueu Jat befolgten, gefuub, farf ub nnbe(egbar. lnbinbiger to[ erflt
uns :eutfde nuer beim .efen ber eridte oes merf t ein efdimenes
efiI ber dmad &efdIeidt uus, wenn wir nnfere eban!eu ben fpttren 3ar=
unberten uwenbeu.
nn wnrbe aUes aubers! 2n bie tie bes Jeibentnmf, ber reieit unb ber
tlbfterantwortnng trat eigeit, !nedtifde efnnung uno bas minfeiu nm bie
nabe eines perfnliden ottes. :as dIimmfe aber war, ba bie frembe ere
3) 1ena Wdlingufen: :ie leutfde rau - :ienerin oler Qefrtin, ge. 1.- m.,
(ianal. 1.8o, t4--t5. !fb., Ceite 6-4.
) Xacitue: de Gerania.
4
aus bem @do ber jbifden ele bie 9ligadtnng unb bie Ontredtung ber eut
fden (au &radte.
:r 3nbe fennt &ei feiner 1arfen @iuniicleit nnb ber 9ierburd &ebingten !rieb
ab9ngigleit oom mewe nur befen reflofe Unterorbnung. an fo and bas
9rieutum, befen mnbeinelung Ut (au fdou in btt @dpfunggefdidte
einbeutig fegeiegt if. lir woiien uns biefe &efdmeuben iuge redt beutiic oor
2ugen 9aiten uub in I. 9l ofe, sapitel 2, ers !i unb 2! bie jbifd=driIide
2uffafung oon bem lerben ber (au aifo uadIefeu:
.Da lies Qott ler err einen tiefen laf fallen auf len :rnfdm, uni er ent.
fdlief. Uni nam feiner ippen eine, uni fdlof lie 6ttte 5u mit 5leifd. Uni Qott
ler err &aute ein Wri& aue l 9ppe, lie er Don lem :enfden m uni &rad)te
fle lU im."
3f bas lei& 9iemad uur e tc oom 9lamte, nur (leifd bes suerf ge=
fdaffeueu 9rauues, bann lann es foigeridtig niemai1 ebenbrtig, gieicwertig, fon
bern .nur bem 9r anue nntergeorbnet fein.
9lan Oerg{eide biefen @dpfung&eridt mit bem, Wal am Qingang biefer
@drift fe9t! (9It 39r eutfden 9rnner unb (raneu ben uuberbrcbareu
egenfaj' 3d beule, bag bal aderleben ber @dpferfunbe ber 9reufdwer
bung, bal nul bie eutfd otterfeuutuis ermglidt, lfiices Orberinuem in
nd aullf- bag 39r aber bie dten im 2. ud 9l ofe gerne berfdlagt!
:od nidt genug bamit. meib 9at nad crifiicer 2uffafung bie @nbe
nub bie bertretung in bie mert gebradt, leil ei tro{ erbotel :9t91 bie
(udt oom aume ber rlenntnis genommen 9abe. arum frafte ber jibif de
ott bas :eib
:
.Uni aum Wei&e fprad er: 3d wi lir Did 6dmeraen fdaffen, wenn lu fdwanger
wirf, lu foUf mit 6dmeraen ge&ren uni lein 'edangen fo([ n !einem :anne
fein uni e r f 0 ([ I e i n e r r f e i n" '.
loit :9r eutfdeu (rauen ud biefe Cntltbiguug urer 1erfnlidfeit
ub nrel 9erriiden ub eilien (raueu. unb 9rutteramtts litliid uod lnger
gefalen lafen' 3f bas (uer afeewaden, eutfde 9rnuer, oon afe, lut
unb 9re lo9l sn fpreen, aber biefe Oud feif mit ente9renbe .ertbwrbigung
'urer (rauen unb 9ltter U bulbeu'
as neue !efameut if and ifoleif <fler bes !lten unb fo fdreibt ber
jibifde !pofei <auiu1 im I. rief an !imot9ens sapifei 2
,
erf I
I ff
:
.(in Wei lerne in 1 CUe mit aUer UntetAngfeit. inem Wei&e a&er gefatte
id nidt, laf fie (ere, aud nidt, laf fe le :annet erfei, fonlrn fiiie fel. Denn
21am if am erjen gemadt, barnad Da. Uni 2lbm larl nidt Derflrt, ba 2ei&
a&er larl oerffret uni at lie f&ertretung eingefllrt."
n im I. sorint9erbrief, sapitei n, erf 7 ff
:
.Der :ann a&er fo(( lae .aupt nldt' &elelen, fintemal e r lf ottee :ill un
(re, lae 2ei& a&er if lee :annee tre. :enn lr :ann if nidt oom Wd&e,
fonlern lae Wel& if Dom :ann. Uni ler !ann lf nldt gefdaffen um lee Wel&ee
5
li[[en, fonbern ba1 Wei um be1 :annee "iUen. :arum foU ba1 Weib eine :adt
auf bem aupte abm, um ber ngd li[[en' ).
31 et nit folgeritig, wenn, um nur ein eifpiei erant&ngreifen, ::ertniiian,
ein befonbert wrbiger $irenoater, ber ben mert bet meibet f fo autfpra:
.Weib bu fo[(j jet1 in Xrauer unb fumpen geen, bem [jc belne 2ugen mh
Xranen ber 9eue bieten!, um lergeffen u maden, baj bu bal :enfdengefdledt au
grunbe geridtet af. Weib bu bif bie :forte &ur 6Ue. 1
e pnb ret nnaugeneme :inge, bie in biefer .ffeneit unb inbeutigfeit nit
gerne gert werben, bie aber tro.bem unb gerabe betegen immer wieber gefagt
werben mfen. e ij ba no oiei um5ulernen unb ber mcnnlien itelfeit lieb
geworbene 2uffaffungen finb fneljent 5ulegen.
1 frt enbii ein geraber meg IOn biefer runbeinjelung bem Weibiin
efIete gegenber 5n jenem entfeIijen nnb wiberiijen mafenmorben an
:entfen 'ranen onr .eten nnb Se;erlerbrennnngen. mir wolen M gar nie
oergefen, ba in bem .anbe, in bem einj in einem mae wie nirgenbi fonj bie
(ran geert nnb geatet wurbe, et bit weit m bie en5eit inein mgii war, bie
fauberaftejen erbreen am meibe &n begeen, ee frperli Unb feelif 5n
foltem, &n tten, im nit nur mit auegefuter rntaiitit bie Heber ant5n
renfen, bie $rper &n martern, nein im an no bie eele &n befmn.en, fein
meibetum in ecelaftejer oeit &n befubeln. ur e i n erit fr Diele
tanfenbe:
.,m .are 1744 lUrben u Xepptrbuben in 6llefien nad geriger olterung
5 eren in einer Xonne angePrtttt, gemartert unb 1erbrannt. in emann mujte
felbf bal
.
ola aum lerbrrnnen feiner rau erbeitragen unb bie sinbr mujtm ben
<deiteraufen fir bie :utter bauen' ').
mei wierlie oeit nnb raffinierte emeineit fpreen ane biefem erit!
Unb wie fprit ( jene 2negeburt menfIier erfommeneit, ber .efen
ammer "), ber bae mew ane?:
.Ia1 if benn aud ba1 Wei& anberee, als eine lernidtung ber reunbfdaft, eine
unmtfliebare 6trafe, ein noflenbigee nbd, eine natlrlide nerfudung, ein begerml
lertee lneil, eine au1lide @efr, ein reiaoUer 6d4bling, ein aturlbe[ mit
fdner ar&e &efriden . . :a fie alfo in rem tlerifden 6ein ul(lfommen if,
fo entt&ufdt fie Immer . . . . offen lfr aufammen: 2Ue n&el fommen beim Wei&e
burd bie fldfdlide egierbe, bie in im unerfottlid lf.'
Une faubert!
it lergefen wolen wir aber an, ba no im 3are 1895 (!) in ber
pipjIien monatefrift .Kcvc Kmc"su Iefen jnnb:
) Weitere ibeljeUen: pefer 5, 00; 5, 33: sol. 3, x8; I+ sor. x4, 34, 35, u. a., fiee
aud: <eneral Eubenborff unb surt: :er feibeneleg ber :eutfden rau, 15 9pf.
) lirb ben 1efern bringen! ans era gelegt, einmal eingeenb einen ,erenproaef
nadaulefen unb u biefem 3el auf bie 6drift: 1. :. fubenborff u. 2. = b. lammer:
lrljlide <raufamPeit an beutfden rauen - 15 9pf. 1er1iefen; 1eltere1 :material
ierl&er in: "21m ej[jgen Oud( beutfder sraW, 5 .argang, 6eite lll-!7 u. 6eite
433-436 (mit ilber).
*) ad ben Worten bee 1. lr9fojomue.
0
,L r gefegneten lammen ber 6teraufenl :urd eud turlen nad :ertilgng
teniger gana Un gar Oerlcrbter menflen taufenle OOn (ee[en M bem 6clunle
lee ,rrtume uni icr etigen 2criammnie gerettet . .I L erlaudtee uni ertiriigee
2nlenren .omae .orquemaba'e
.
. .
mie nu r , un!
3n <lenntnil bel oen mertel ber (rau unb irer fr bie olfleraituns
mbebingt ntigen mitarbeit 0 ber @ejaltung unferel bllifden fe&enl uub in
:anlbarleit gegen unfere matter unb (rauen uub eublid 0D !ld)tung bor UR
felbf wolen wir ber :eutfden (rau in oll uub taat b i e telung wieber
geben, bie irer mrbe, irer igeuart, W bem :eutfdeu afer&gut eutfpridt
unb bal fe&eu m bie ,uluuft uuferel olfel fder felt.
2.
ie eutfce rau in ber 9e.
:ie e ij bie eimele ber (amilie uub ber ippe, infoweit aifo bie uumittei
6are @runblage bel olle1, fe if bauebeu ai1 bie eugfe frpedide uub feelifde @e
meinfdaft 5wtier meufdeu and fr bereu eigene inuerfeelifde nfnit(uug bOU
alergrgter :ebeutuug. :ie bei ber mefeulberfdiebeueit ber @efdledter ge=
geJene mglidfeit rer gegenfeitigen rg&nUU feiert in bem lntbeu bOU
9lauu uub (rau ireu dfen !riump.
eine anberlgeartete (reuubfdaft, nidt bie fiete ber Item unb @efdwijer
fauu einen fold farfen infiug auf bie inuerfeeiifde @ejaltung einei 9leufden
aullen, wie bie miue. 3n "ber miuue @enefnug
1
te,
, bem merfe, bat tei
erfurdtboiier 2eadtuug ber i im erfmalig aufge5eigten un teilweife in bie
uubewugteu unb unterbewuten entwidlunggefdidtliden orfufen ber 9l enfden
&nrdreidenben efee ber miue eie efuubung uuferel epallebenl erlei
firen wirb, 5eigt (rau :r. fubenborff beu @runb biefer far!eu gegeufetigen
2eeinfluglarleit in ber <egemeinfdaft. menn ber meufd im arte :afeinf=
lampf ober auf litterer rfarung erau1 feine eele beu iuflifeu bou auen
nod
.
fo fer a(gefdIofen at, bem @atteu gegen(er, mit bem er bie fjiidfeu
monneu aultanfden barf, ffnet er fe wieber. :ie eele tigt bann bie "Iafi=
&ititM ber $iubef5eit, fe if bem @elieten gegeniter wieber aufuamelereit, aler
and auf jdfe empfinbfam unb sart wie bie eele bel sinbet. mu ja
aud fo fein, bag bie @eele im Ilelen ber minne ale jlen falen Iit, benn fe
wil - im rberinnern an unfere eieiiigen orfaren - reflofe mefenlber
) minne Genefung: .ec.tee sapitel ":ie Wa(oerfdmelaung in inee ale jo
alrl" 6eite tgo.
7
fmelung, wirflief infwerbeu mt .Oem mttteu. :ebef mort, jebe :lt bef
meHelten flnn fo in ber eefe bef anbem bie 9glifeit inneren 2uffiegtf, tler
an beu sinn einer moralifden erfommeneit lewirfen. etaoe weil bie
eele in ber 9inne alef oiel tiefer edelt unb fo empfinbfam if, fann fdon ein
lidef mort fe tief oerwunben. merben einmal bie tgatten bie denntni
biefer gefetmigen medfelwirfung al fderef mifen in fd aufgenommen unb
bie sraft U Oerantwortlider @ellflerrfung in mort unb :tt alen, fnb
ettttete en gewi eine weit sr4ere @elteneit al eute.
o fann alfo bie 9inne wie fein anbete deeu bie 9glidleit ber ellf=
.
fdpfung Ut olfommeeit in uns frbern, aler aud uns fer barin gefrben,
auf jebeu (al if fe auf rnub ber faden gegenfeitigen eeinflufung fr ben
innerfeelifden manbei leiber matten oon groer midtigfeit.
:er i ber egemenfdaft rfiiung fudenbe, ben 9eufden mit frfjer
sraft burdflutenbe mile Ut faarung if mit bem gttliden @dpfung5iel gan5
unmittelbar oerfnpft, er fdert oefen rflnng. :a in ber @dpferfunbe
innigfen mefenantaufde geworbene neue :elewefen trgt in fd bie mglid
feit, ottooUfommeneit U erreideu unb gert oielleidt sn ben eltenen, in
benen ba gttlide munfd5iel aud wirflid erreidt wirb. meid eine oe er
antwortuns fr bie atten! lrwett nidt alein fdon bas ewutfein biefes ff=
Iiden 2mtes oerfdttete @eelenfrfte in uns'
11)
mirb fo bie enge erlunbeneit bef mefeus ber e mit bem dU5eU inn bet
meltaUs, feiner rflnug nnb mit jeber 2rt feelifden manbelf ber menfden
flar, bcnn wifen wir, ba jebe Unterorbnung be einen unter ben anbern in ber e
nttur nnb gottwibrig if nnb ba nur bie in eleulrtiger Ieidfelung ruenbe
ellfoerantwortung unb ellfnbigfeit leiber matten bie rflung lringen fanu.
(s fommt nod ein meitereS in5u. :er @to[5 Oerlietet gerabe ben lefen
:eutfden (rauen, fd lei ber lrflnug irer eiiigfen 2ufgalen in 3wang unb
. Unterorbnung 5U legelen. 3m lefreienben mefI eigener erantwortnng wil
bie irer olfspflidten lewute (rau ire 9utterfdaftaufgale erflen. :ie in
ber mreidwertigfeit unb in ber gleid oeu erantwortung bem olfe gegenber
legrnbete mreidtelung be :eutfd meiles in ber le mit bem 9anne wirb
ire (reubigfeit, 9utter werben 5u wolen, gewaltig feigern
12).
mit (ufrtung felen wir fef, baf bie :entfde (ran mit ber efdIiefung,
alfo ausgerednet in bem 2ugenllite, in bem fe fd 5ur rflung ilres eren
11)
man Dergleide mit bitfrr oen 2uffafung bes Wefens ber e bie drlfHide, wie
fir im I, .or., ap. 7, 'erS I U, ! iren ieberfdfag gefunben at: "S if bem menfden
gut, bau er fein Weib berlre. 2ber um ber ,urtrel wi([en a&e ein jeg!lder fein eigen
Weib uni eine jeglide abe iren eigenen mann". 2uf berf el&en finie belegt fid
lfalm 5 I 2. 7.
1) Dr. m. fubenborff: Da s We i & u n b f e i n e le fi m m u n g , ge. 4.- :m.,
an&!. 5.50 :m., II.-13. Xfb., eite I45-I41.
mtes lereit mat, oom <efe in (efeln gelegt nnb ber (reieit irer erfn
lidfeit leranlt wir. :a1 fann angedtl ber gefetliden efimmnngen wirflid
nidt le&weifelt werben.
e r g unfere! rgerliden <efeludes lautet in feinem lfat
":em :manne flet lie lntfdeilung in a [ [ e n las gemelnfdafdide eelide febm
&etreffenlen 2lngelegeneiten au; er &efimmt ins&efonlere Eonort uni Eonung."
iegu lemerft ber magellide ommeutar ber eigeridttrte gum .,
baB biefe egelung, burd bie bem manne alt "bem Supte ber (amilie1 leim
u!eiuanbergelen ber meiuungen bie ltfdeibung 5ngefprodeu wirb, ber n a
t r i d e n ,rnung bel erltnife! entfprde. ann bie jbifddriflide
uffafung lerulenb auf + mofe, apitel nnb nod beutiidr gum utruc
gelradt Uerbeu, al! ei lier gefdiet "Unb N fol bei err fein.
:em mcnne, als bem anpte ber {amie, fe9t bemnad in alem, Wal bie
delide feleulgemeinfdaft an maBualmen wirtfdaftiider unb fttiider ctur
erforbert, bie Iete ntfdeiung 5" (r trifft bie Ic91 bel Io9nortes unb ber
:lolnung, er lefimmt ben Umfang bel eleliden 2ufwanbe6, bie (inrictung bes
anslaltes, im erltnis ber atten gueinanber flege unb r5ienng ber inber
un ales anbere. nr ein eifpieL bafr, gn welc' gerabeu grotesfen nlwir
f.ungen biefe runbregelung frt: @o fellt gnm efpiel ber {fefrau auc li
reub ber traflaft ilres mannes .bie efugnis, ben eleliden Ioln
f
t
fell
fnbig 5n oedegen. :alei lirb lol{ niemanb lefreiten loleu, ba bie ngelegen
feiteu bes an!efens, bie (ragm bes .an!lalts, ber inrictung ier Ioluung,
bel lmfang! ele!iceu 2ufwnbe! boc ;u ben mlieten gelren, fr bie bie
(ran eine gan5 lefcmbere (ignung mitlringt. ler nidt einmal lierin gilt ifr
ba6 <efe( dd nur bas et gleic Oerautwort(er $ i t lefimmung. :ie
(efrau barf one 3ufimmnng ilres mannes auBerall bell ir gugeliefeuen
efelicen :irfungfreifet - WIlei aud ierler meer im Iefeutiiden bem
9l anne als bem "ertn ber @dpfung1 bie (utfdiung gufet - nidt fellf
einem Qrwrle nadgen.
2nd <Irifen fpreen fo getne baoon, baB bie (rau in ber (amilie, bie re
lt fei, "fOIoerne mg" fein foll; aler biefe stnnf;Iide egelung bel
gelteoben etl entfptict larlid i feiner :eife bem erlangen eier fou
oerueu ober auc nur elenlrtigeu @telnng, fonbet leeuttt nidt! anbete! all
orieutalifde Unterorbnnng unter ben 9aun. ieran ubtrt auc ber fa(
bel j<, UOUId bie (rau nt terpflidtet ij, ber (tfdiung bel mannes
olge &U Ieifeu, wenn
f
e biefe "alt 9ilrauc feines ectesM barjelt, praf
tifc nictl, sumal bie 2utIegnng bel egriffet "m!Blraud feinet etel1 bem
mcnnliden erict lerlafen ij. ud wirb gerae bie ele :eutfd (rau btoor
aurcfcrecen, ire eelicen ugelegeueiten in ber fftntlicfeit oor bem {orum
mcnnlider icter treittreten an lafe. @o wirb in mancem :eile, bal nidt
bie $raft JUr fofung einer unwrbign emenfdaft fanb, ber tols getrodeu
S
u e baburd ber leien iife feine feerlgnte fr bie <ruidnug feine ei
ligen .elens[nnes lerault.
od leit oerngnisooler ij, ba Ieiber redt oiele mnner an biefer grunb
f;Iidn egelung fr (e bas edt erleiten, aud auf bem eliete ber minne
bie ntfdeibung U treffen. @eien lir erlid! ilt es nidt un3Iige mnner,
bie an biefer ruubeinjelung eraus, ba OaS meib "um beS manneliUen1
gefaffen fei, bie <rfluug ire fefueiien eriangens one cfitnamt auf bie
rau alein nad iun eigenen mnfden forbern fafen wir un oon ber mr&tin
fasen, ba biefe cjdtiofgfeit, bur bie ber an bem <rlgut ber unterbewuten
iere jammenbm uralten efe;migleit, ba ba weiblide efledt ben 3eit
pnnft ber feiteneu aarung &n bejmmm at, 3uwibergeanbelt wirb, bas rieben
ldjeu .iebesgice fr bie an naean unmgiid madt, ire lmpfinbunglofis
feit jeigert unb UUr U oft erei3teit, :itterfeit UUb miberwinen gegen ben mann
in ilr oerurfadt 18). molen wir mnner no lnger fo egoijif fein, in ber
minne immer 3nerj nnr 1 une &U benfen? <in fmmerlider <goimu, ber un
felbj jraft, benn bie gewaitigje @teigerung lringt nur bas <delen bee :oppel
gic. mieber ij e ein efe;, ba in feinen 2nfngeu lie auf bie unterlewute
orjufe uuferer <utwiclung snrcget, ba irfje :eglcung i ber minne
fr mann unb rau nur mgli ij, wenn imer bie merluug bes maunes nm
bit fiebe be meiDel OoraU! gegangen ijU), :od Wie fol bie :entfe rau
fold' fjlie alen austeilen fnnen, wenn bie ntige Jodatung oor ir fellt,
nnb e ja in ben alermeijen 'len gar nit ir lerlafen ij, ben 3eitpunft ber
innigen erfmel&ung auf runb irer angeulliclim iunerfeeiifden erfafnug
U lejimmen
<e ij bel menfden unwtbig, bie aarnng in bumpfer engfamfeit alein
als frperlides .ujempfiuben lnlid bem iere 3u erlelen. <ngje erfnpfung
bee aatungwinenl mit alen eelenfigfeiten, mit nnferem emte unb mit ben
gttlien nnfen ij bal etjrelenewerte Jo3iei ber minne. :iefe "e r
g e i t u n g b e r m i n n eu ij aue entwiciunggefidtlideu Urfaden i .elen
bes mewe Weit er gefdert al! !eim maune, ba ber lewute mme Ur aarung
lei ber 'rau fpter auftritt unb [e regelmig 3uerj bie fjlide 3eit einer unenb
li sarten, auf larafter unb emitlwerte bee anbern abgejelten "@dwrmerei1
butdmadt 1B), @o Weij bie <tofif bel meibe! meii fdon, DtOOr (e 3nr Ooljen
<ntfaltnng gelangt, ale 2ufang ber ergeijuug biefe feelifden erfnpfungen
auf. :a biefe ergeijigung ber minne aud bie ein3ige abfolut 3U!edfige
runblage einer bauerlaften <e ij, alfo fdon beswegen um ber olfeerlaltung
wiren angejrelt werben mu, mge in bief em 3nf ammenlang nelenlei erwnt
werben.
10
18) :er minne enefung, Geite 39 ff, Geite 92j93, Geite 185 ff.
11)
e&enla Gelte 4of4r, roajo4.
11) e&enla Geite 79 ff, Geite g.
s anbelt fe alfo bei ai' iefen fo bebentfamen agen nnb :tfaden i erfer
finit um eie grnnbfitlide i n n e r e Umfeinng oon nn6 aien, wirenb gefetlide
:efimmngen nur nnterftnb nlelfen fnnen.
3n biefer infdt eradten wir als ntig, b a f b e r 1 3 54 : m : g a n
g e f r i d e n w i r b. 2ud eine gefetlide egeinng etwa bain, ba entfpredeub
ber mefenstrfdiebeneit ber mefdIedter nnb irer unterfdiebliden :eg!Wnng
nfw. bei meinnngoerfdiebeneiten in ben eliden 2ngeiegeneiten bie tfdeibung
balb bem einen "alb bem anber :eile ngefprod wrbe, wre terfeIt, gan ab
gefee baoon, ba biefe 2bgre&ung ber mebiete fowoI im efet wie im i
gelfale beS feoenS nidt gan lefct Wite. lem mefen einer lentfden e enf
fpridt, ba bit eelide 2ngelegeniten, foweit fe nidt gan neoenfQIider afnt
fm, semeinfam befproden nnb SefdIofen tetben. men bie 2ufdten ber matten
einmal anseinanber, bann !Wen fe re meinnngen gegenfeitig sn prfen unb swar
immer i jinblic auf bas oe 3iei einer ftiiiden e unb ire :ebentnng fr
bie efaltnng bes inelfdicfal6 lie bes febens nnferes gansen olres. 3n er
anttortnng ersosen werben fe ben ridtigen 2nsgleic finben nnb
&
tar nm fo eer,
nadbem fe wifen, baf feinem :eile ein biltatorifdes :efimmnngredf ufet.
$nnen fe bie egatten trotbem in lebenswidtigen ragen nidt einigen, fo liegt
eben bie Urfade iefr tiefer, in ber inneren lsarmonie nnb in einer nn&eroric
&aren erfdiebeneif bes <arafterl. lann ij es befer eine nnwrbige memein
fdaft wirb gelj, oeoor bie beien menfden baran ngrnnbe gegangen fnb. 3n
anbeten ien gegenftiider nnb nidt in i!Iang 3n bringenber 2nffafnng mag,
sumal wenn e bas mol ber $inber erfotert, b1s ormunfdaftgeridt angerufen
werben, 1"er e fei nodeinm1l betont, ba 1Iein fdon bie !lt(Bde, bl in 1Ien
eeliden :ngelegeneiten feines bem Bubern biftierr barf, oiel ban &eitragen wirb,
bl bit atten fd bet emfen me nntersieen, fc oerantwortnngooi in bie me
blnlengnge unb :eweggrnbe bes anbern ineinsnbenlen, nm befen tanbpunft
n oerfe9n. s litb bann and bie @eelen Seiber matten in lebenbiger :elt
Iidfeit era{ten nnb pe tOt bem fatten in mieidg{figfeit bel1ren.
lie ntredtnng ber leutfden an i ber e get nod liter unb bettrgt
Id auf bas lirtfdBftlfce ebiet, wie bie :ejimmungen bes :m ber bal
e e I i d e m i t e r r e d t bl!eifen. 2nfdeinenb lt man bie r1n mit in
genng ber e nidt mer fr lirbig ober anc fr nidt mer fig, weiterin
ire wirtfdBftliden 2ngelegenitr 1ns eigener 3nitiatioe sn regeln. 3war be
fimmt ber 1356 :m:, ba bie rau, aierbingo nbefdabet bes ntfdeibung
redtel bes mannes, oerpflidtet ij, bal gemeinfdaftlide janswefen su leiten,
in biefem nnb im mefdfte bel mannes sn arbeiten, foweit eine folde !tigfet
nad ben erltnifen, in benen bit egatteu leben, biid if. m1s bie taU lUf
biefe meife llfo burd ire 2frbeit erfdlfft, fit bem manne llS befen perfn
Iides igentum unb im aiein sn. m!an made fd biefes wiberfnnige Unredt an
einem eifpiel fiar, wie bal feben folde taufenbfad gibt. ine :auerefran gibt
11
unter grofen dmeren, unter infa; ire feen nnb rer efnnbei, all
reidn .inbern ba febm. ie eriet biefe, a in folden eriltnifen oft nict
leidt ij, fo gut e eben Pann; e fdfft ale Jauarbeiten, e Podt, fe afdt, fe
flict fr bie gane milie; aber aud i tal at fe mit bem erforgen ber :: iere
mtole :lrbeit, bie utter unb bie ier bringt fe ur tabt unb n alemin
muf fe aud nod bem manne bei ben (elbarbeiten, bie meif nidt einer alein ter
ridten Pann, tatfrftig efen. maG auf biefe meife burd ire :lrbeit miter
or}eu nnb miterfpart irb, gert normalereife bem mann alein, gan abge
felen baton, baf fe felbf fr biefe :lrbeit nidt entlont irb. ie if alfo erbirm
lider gefelt al jebe magb unb rem manne, ie jeber !lnalt au feiner
frafiG befitigen fann, auf nabe unb ltngnabe auGgeiiefert nnb itlebenG i n
eiuer fe baau nod entelrenben irtfdaftliden !l blingigPeit gelalten, fo ba ir
meif nidtG anbeteG brig bleibt, a{d auc bie UU
W
rbigfe Jegemeinfcaft eben aU
ertragen. ringt fe aber bann bod einmal ben mut sur ffung eined folden
erliltnife auf, bann felt fe nad jalr&elntelanger mleboler rbeit lge
fdunben, berbraudt unb mitteUos auf ber trae. man Pann bas nidt auberd
ald ein limmelfdreienbed lnredt an einem gan&en mtfdledte be&eiduen, unb ir
im afeeraden felenen eutfde brfeu unb olen aue eibfadtung biefes
ltm:edt nidt Iinger beilealten .
.ei biefer infelung bed efe.ed nimmt ed und nidt unber, baj bie eutfde
lefrau nidt einmal ber ilr eigenes ermgen bie freie erfgung at. runb=
fitIid bejelt in ber e bad fogenannte "g e f e' I i d e t e r r e d tu, uu
aud ben legatten bie mgiidPeit gegeben ir, burd einen lebertrag "bei
gleid&eitiger 2nefenleit beiber :eile tor eridt ober oor einem otaru 1
8
) ilre
gtemdtiiden erliitniffe anberd u regeln. ein folder ertrag umjublid
itl unb fder redt tiele legatten t>on ber mglidleit eines foiden aud gar Peine
!lnung labeu, lejet leute im algemeinen bat gefe,Iide terrect, bad mit ber
lefdIieung olne itered gilt. ein runbgranfe ij in I 3 6 3
niebergelegt. :ief er lautet:
"
:ae lermgen !er rau 1lrb burd bie <tefdUefung !er lerlaltung uni u(
niefung bel manne unterlorfen (einge&radtee @ut). 3um einge&radten @ute gert
aud bat 'ermgen, bal bie rau 1renb !er <e erllir&t."
:er maun ij aud beredtigt, bie um eingebradten ute gelrenbeu aden,
. bad parfafeulud ber (rau i f, su nelmen 17). r Pann fogar olne
3ufimmung feiner (r1u ler bereu elb uub uod terfdiebene anbere ilr geldge
egenfinbe ierfgen 18). ein erlltungredt umflt lUd bie efugniG, ein
sum dngelradten ute serenbee edt im eigenen lmen gerictlid geiteno 3"
maden 19). :ie uungen unb orteile, bie er aud bem eingebtadten ut feinet
12
11
)
1
4
3
4
2@2
.
1
7)
1
373 2@2.
18)

I 376 22.
18)

I38 2@2.
(rau t, .werben fein perfulided, freies igentm; bie 3infen enes itals, bas
lie (rau in bit e eigeradt at, fliu alfo wlrenb biefer in bie jaub bes
nannes, ber fe in onig freier meife fr eigene 3wece oerwenben fann. menn
ber I 389 22 beu mann terpflidtet, ben eeiiden ufwanb su tragen, fo
fauu barin fdledterbiugs fein :lusgleid fr bas u;uugredt bes mannes am
ermgeu feiner (rau erUct weren, benn bafr, ba6 fe t> on morgens bid aleubd
im janfe ober im fdfte res manes arbeitet, baueen uod bie $inber er=
5iet, fanu fe bod wadid bie mittei 5nm Uuteralt oedangen, &nmal ber
:ann ja jebem fremben jansangejeUten uod einen .on e3len mu6. :em
gegenber faun bie (rau grunbfqiid ber ir ermgn, fowet es nidt etwa
orealtsgut if, uidt mer one 3ufimmug ires :annes oerfgen. :er
1395 22 befimmt:
"Die rau belarf &ur lerflgung ber eingebradtee Cut ber imWigung bee
mannte."
:amit itl bie n t m n b . g u u g ber (rau in trtfdaftiider Jinfdt ausge
fproden. inige 2eifpiele foUen fe aud bm .aien oerjnblid maden. menn
eine (rau oor rer efdlienng einer (rennbin oon ren fparnifen einige
uneert ;:arf geiieen at, fann fe biefes :arleen als efrau nidt mer felb=
jnbig fnbigen unb ein&ieen, fe rcdt ie&n bie danbnis ires :annes,
oue bie fe and nidt ir eigenes eib, bas gar uidt mer i n irer rwaltnng
ft, ansgeben barf. ie (rau fanu bas grte uwefen als r igentum i bie
e geradt alen, one bi 3ufimmuug ires :aunes, ber oieleidt g4r fein
ermgen mitgebradt at, faun fe uod uidt ein paar unbert marf auf biefes
:lnwefeu aufnemen. mi fe in irgenb ei trafoerfaren orwicelt unb wiU fe
nun einen :uwclt als iren erteiiger beauftragen, mu6 fe iren :ann um
bas eib fr einen orfdu itteu, aud wenn fe feibf taufenbe oon :arf
fparifen, bie nun ber mann oerwaltet, i bie e mitgeradt at. f bas
nidt emprenb :an mu einal als nwalt in folden (Uen ben gau3en
3ammer unb bie iiflofgleit :eutfder (rauen, in ber (e &ufolge drijlidr ng
gefiou bies aUes nod als gottgewoUt anfeen, edet alen, um fd einen
gri
f
f
ton beu entfeIideu uswirfungen einer foldeu egelung madn 5u fnnen.
:iefe 2eifpiele &efgen &ur enge, ba bie (rau aud in wirtfdaftiider Jinfdt
nad geltenbem edt in ber bie teUung eines minberjltigen sinbes ein
nimmt, wie bies gan5 jbifd=rmifcr :lnffafnng eutflridt.
idt nnerwut foU leiben, ba6 burd orbnungwibrige, terfdwenberifde er
wltnng feitend bes e"anns, wi mau tagtgiid erleen fann, eine (rau um
ire toreUden qprniffe ja fogar um bas oon ben teru mfam er
fdaffte ermgen geradt werben fann, benn bie 1391, 1418 geben ir feinen
gengenben dn;, benn wirb eranpt oon nen ebr1nd gemadt, bann meif
5u f
v
t.
fadUder rnnb &n biefer gelnng bef 2rgerliden efe;bndes, wobei
nod einmal barauf ingewiefen wirb, ba um nidt burd ai&noieie ib&
18
liten n oerwirre, nur ber egelfal be gefe.Iicen terredt &ecmbelt wnrbe,
bejet nict m geringjen. ani m egenteii ergeben bie angejelten Unter
fucungen, wie bie rfarung be eben&, b parfamfeit nub (rforge fr bie
raltung be iefje beim weblien efcIete tiel nfiger sn finben nb ai&
Deim mnulicen. :ieS ij 5um eil 2usflu ber altrnijif n mifen&rictnug
ber (rau, bie ja in ireJ mttedien emiit uub .ersen nie nerj au f benfen
barf, oor 1lem a&er ingt biefe bei ber (rau ufig anautreffenbe plrfamfeit
mit irer greren el&jueerrfduug gegenuer oen "oitalen eigungeu1, ben
fe,nelen !riebwinfden un bem erlangen, .nnger unb :urj }0 jileu un fr
perlice! molbefinben lnujreben ") ufammen. CU Wei Wie oft gerabe biefe
jade :bingigfeit bes aunes oon biefen !ri un enuwnfcen nnb feine
Unbeerrfcteit biefen gegenber :1mmer unb [enb in e anb (amilie ge&r1ct
unb barber inaus fcon llat tllten serjlrt a:e.
ierdfdtigt m1n biefen gefetlicen 3njanb unb bie lerrfdenben orjelnngen
ler bie angelfid angeborene inberwertigleit unb Unfelb(nbigleit ber (rau,
lanu man nur erjannt fein, trot 1lem nod fo oiel tol5 unb (reieitgefiiI in
ber :eutfden (rau anautreffen. Idiicerweife fann bid :eutfd afeer:
gut, ba& biefe infdijung ber (rau fdrffen& a:Ient, auc im :eutfden 9anne
fe uod ufig burdfeten uub bann :ewirfen, ba ber (ran re mrbe nnb
l:jnbigfeit in ber e :elafen wirb, foweit es :ei biefer gefejliden egelnng
beranpt mgifd if.
:eufo erfrenlid i(, baS in immer weiteren sreifen bie Unaltlarfeit ber gter
redtlien iejimmnngen bes ii m re !rafe Ungeretigfeit gegeu:er ber
(ran eingefeen !irb, anc oou natioualfoiialififdeu :urifen, wie einer 2lanb
Inng oon : frm in .:eutfdes edt" entnommen werben flnn
st,
an mag nun fr bie briugenb ntige nberung be& eerien terretes 5wi
fden 5wei 9glidfeiten wlIen uub als gefejliden terjanb, ber mit ber
fdIieung w eintritt, entweer bie @ t e r t r e n n u n g , bei ber jeber atte
fein ermgeu felbfoerwaltet nnb frei barber terfgen fann, fejfe.en, mN bann
mit oer aga:e, Ol ba&, was ber ann wrenb ber e emir:t, geein
(lme igentm eiber wirb, um fo ber (ran fr ire :rleit cl& .ansfrau nnb
rieerin ber $inber einen 2nlei u fdffen; ober berlanpt :tgl. a I I e n
rwerbe in er bie r r n n g e n f d a f t g e m e i n f a f t eifren m
wrbe ale, Wef lnu ober (rln ober eibe nfammen wirenb ber e er;
f
d
ffen nub erwerlen, gemeinflmes igentnm beiber u gleien !eilen, wirenb
:eglid be ooreleliden etmgen& ber @ltten es Dei oer @tertrenuung nub bem
freien erfgungredt eine jeen ber fein in bie le einge6r1tes ermgen
oer:Iiebe. raltifd wrben 6eibe orfdIige fo 5iemli auf bid gleide linanS
laufen, nur mte biefe rrungenfdaftgemeinfdaft in ren inelbefimmungen
2) :a1 Weib unb feine 2efimmung, 6eite 9/9
1) ":eutfdel edt", 3entra[organ bel 2unbel at.6oa. :eutfder !utijen, 4. !ar
,gang, <eite t2.
1
g'3 anbers ansgealtet werben, als bies ute im @ bei bem burd e
Dertrag gewilten gleidnamigen @terfanb ber (aU if. :a lat nmlid ber
anu gau5 entfprecenb ber grunbfijliden 2nffafuug bel @efejes bea bm bea
fonbereu mert bes annef bat aUeiige erwaltnng nub erfgnngredt &er
bie rrungenfdaft nnb if feiner (ran, was bal @efef noc befonbers gn betonen fr
ntig ilt 22) nict einm1l fr bie erw1ltung Derantwortlic. :er Sommentar
ber eidsgeridtfrite meint ba3u, eie er1ntwortlidfeit bel annes feiner
(rau gegenber wrbe feine @teUnng 3n einer "unertriglideu" madn. as i
bod bie .ie! mm man bie fo abgeinberte ungmfdaftgemeinfcaft als ben
gefejlidm Qter11ub wlen, ban erfdeint m be&glic ber erw1ltnng bie
befe ffung bie gu fein, jdm ber @attm im almm ber tigiideu @efcfte freies
erfigungrect ein&nrium, bagegeu fr widtige ectfllnblnngen 3 . fr ben
erf1uf enes @runbfics semeinfames janbeln, minbefens 1bereiufimmung
beiber !eile &n Derlangen. wre wirflic fein f 1dIider @runb oorlanben; bem
aune be&gHc ber rrungenfdaft 011 aUeinige erwaltung unb erfigung
redt sugugefelen. if aber nidt bie 2nfgabe biefer @drift be&sHd 1Uer i
&elleiten orfdlge &n m1den, nur bie grnnbfiflidn jinweife foUen gegeben
werben.
fann n1d bem orgetragenen nidt befritten werben, baB bie leutige gefef
Iid egelung ber @teUung ber (rau in ber !e, aud we Don ,urifen immer
befonbers gere barauf lingewiefen wirb, baB bie lefran bod bie oo[e @e
fdiftlfiligfeit belalte - mit ber fe aber, b bal if bal ebeutfame, praftifc
nidts anfangen fann, - i r e u t m n b i g n n g i n je b e r j i n f i d t
&beutet. :as if ein emprenbel Unredt, &eitigt fdwere @efaren fr bie feelifde
(utwiclung beiber @atten, trgt 5nr ,erfrung Dielet en bei, fett auc bie
utterfrenbigfeit ber :eutfdn (rau farf ler, unb fdbigt fomit bal gan3e
olf. mit wenigen 1ubergen faun grunbfiflider manbei gefdaffen wer
ben u e1 if wirfiid lde 3eit bagu. ber aud 011 befe efef felt info
lange eben nur auf bem apier, als fc nit bie :eutfden menfcen in erant
wortuns fd, bem gttiiden @iM ilres febens unb bes febens ilres olfel gegen
ber iledid genbert laben. emncd if bie rgielnng in (tt!der erantwor
tung n in :entfder otterfenntnis bal runblegenbe.
15
3.
ie eutfde rau a( muter.
m u t t e r ! ine mert Iiebfer rinnerungen unb fer @efile wirb bei
biefem fcnfen morte unferer @prace in Un! wac. a! beruigenbe @ef{
fceren @e:orgenfeins, .wie in unferen sinbeittagen unb bie ewieit ber feibf=
Iofen, unenbiic gtigen fiebe ber mutter lafen unfer Jer in eiliger ceu er=
sittern. mie be ij boc bas Jer5, bem bas feben fe lerf agte unb wie arm bas
oll, in bem f i e nict mer wirlen lann!
ciUer, ber ben ware mert bes meibes erlanute uub nie mbe wurbe,
iu immer wieber feinem olfe 5u 5eigen, fat bas mntterfein in bie err=
Iicen morte:
"Cdon if ir mutter
Eie&lide .oeit
3rifden !er 6one feuriger sraft,
idt auf (r!m
3f ir ilb uni ir @{eidnii u fe'n .
.od auf bei fe&ens @ipfel gefeUt,
Cdlieft fie &len! ben sreii bei 6donen,
mit ber mutter uni iren Conen
sront fid bie errlid ooUenbete Welt!"
2
8).
muttediebe alf in ber cpferjunbe ber menfcwerbung mit unb fe if es,
bie immer wieber neues feben fcafft. as feben bes olles unb barber inaut bie
rmgiicung bet gttlicen cpfung5ieies if wefentiic in bie Jinbe ber mutter
gelegt. 3m mutterberuf if bie t5ieerttigleit one weiteres inbegriffen. ie
r5ie9ung bes sines 5u einer darafterfarfen, :e9errfdten unb rafe:ewu6ten 1er
fniidfet if nidt nur fr befen febensfdicfal oft ausfdIIgge:enb, fonbern aud
bie befe @ewr einer gefcerten 3ulunft bes olles. iefe darafterlice r
5ieung obliegt in midiidleit weit mer bem Iternaus als ber duie, uni
1ornemiid ber mutter. o if bie raltung bes ollet in 5Weifacer Jinfdt
ber mutter anlertraut: 3re @eblrfrenbigfeit ij ber @arant ber Dlffden
rltung bes olles un ire itigfeit ais 5iedn ber 3ugenb fdert
ben feeiifd=daralteriiden @elalt nnferes olles. ie eutfde (ran gert
als mutter uub oUser5ieedn 5n ben widtigfen mi t t e I l a r e n efddte=
gefaltern unb nimmt m feben ilres olles einen lorberfen Ia ein.
s if liernac gan5 feibfierfinbiid, ba bie (rau fr ilre r5ieler= unb (r
forgetitigfeit an ben $inbern eine lerlorragenb gnfige eraniagung unb e=
gabung mitbringt, bie bie rfiung biefer loifserlaltenben ufga:e fderfeit. Jn
23
) W. b. b. ammer: "6diller unb bie Deutfde rau", 2m .l. OueU, 5 Jargang,
6. 87
f
f
,
16
bem mer!e ,a m e u n o f e i u e e f i m m u n g" 24), oa iu o
jeftioer meife aom ber <genife wifenfLaftiier (orftmg nnb auf @runb
ber rfamng be febenf umfafenb bie pllfologifdn nub pfQdologifn e
fIetuuterfiebe meibes auf&eigt nnb lieoon ausgelenb eine enoerteilnng
ber ollspfliten ber efdleter nad. ilrer :efonberen igenart oornimmt, &eigt
{rau . fubeuborff als einen befonbers auffaUenbeu @efIetsunterfieb ber
{rau ilr fr!eres :nterefe an ber erfon. :ie weibiide :uterefenridtung
eigt eine .eoornguug ber erfon gegenber ber ae. :as weiblide efdIedt
lat ein gan ausgeprgtes 3nterefe am menfen, an befen inbioibuelen, a[fo
ldf pefnen febenfiifal. :ie meufen, m ber bie {rau sufammen(et,
iuterefiereu fe weit me9r in eug auf ilre iuerfeelifde erfafung uu ilr .e:en
als bie :inge, bie fe umgeben. :a mag in ilrer ndfen le ein muuberlrf
ber !euif feleu, .befeu fonfru!tioer 2nfbau fe aer in feiner meife inter
efiert. au5 anbete beim anae, ber mit grtem 3nterefe an bie rforfduag
ber :inge, au bie 2uffenung ansemeiner egeln gelt unb ben bas 2bfra!te
gegenber bem oufreten rei5t. s [raudt nidt nod befonbers leroorgelo:en su
werben, ba biefe igenart wei:Iiden 3uterefes bie {rau an fd fdon geeigneter
sum r&ielerbemf madt als beu 9l ann. .in&n !ommt bei ilr eine reid ent
wiielte [eweglide antafe, bie es ilr leidt madt, fd in bie meit finblier {an
mfe linein&nleben onb tiefen inblii m bas eelenleen ilrer siuber u tun
20).
ou ausfdlagge[euber .ebeutung fr eine cidtige siuberer&ielnng if bas pfldo
Iogifde erfubnis, ba iufillungoermgen ber Item. 9an beule nur an bie
mtig!eit walrleitgetreuer rforfdung nub geredter .ewertung ber .eweg
grnbe bei einer elltat bes ruoes. o !ann eine traft bie nidt am lae if,
beu tols m mr fdwer oedeea tb biefen in ns unb tarrlei oerwaubeln.
un lat bas l!ibiide efledt m angemeiuen fr f9ologie eine felr
egnbuug, wrenb ber manu nur feiten pfldologift egabt if 20) .erifdtigt
man nod bas orlerrften aitruiffder efnnuig [ei ber {rau, ilre eTf
belerrfdung gegeuer ben !rieb m enuwnfden (5. . 2Iloo0 nnb bie
!atfade, ba bie ergeifignng ber mine unb bamit ber @u; ooc gefdIedt
Iider lntartnng ei ilr entniiluuggefdidtlid eler gefdert if al beim manue,
fo laun es bod waldid uidt sweifeiiaft fein, baB bie rau in leroorragenbem
mae bie .efignng fr bie (rsielnng ber Siber at, ja ba fe fe m egel
fane in lerem 9ae 6efi ais ber 9ann. menu bemgegenber bie (ran in
foige ber beim weibiiden tfdIedt ufiger ansutreffeubeu tionaltt, wie
eile gefiIsjarfen meufdn lnfiger greren @wanlnngeu in ber tim
mung ausgefet unb im Sanbeln impnlfio if, fo !nnen biefe atei{e ei ber r
sieerttig!eit burd fraffe mtnenssutt ber 9bden in ber :ugenb ausgegliden
) as Weib unb feine ejimmung, Seite 56 ff.
") e&enla, &ite unb . es sinbes Seele unb br [tem 2lmt". Seite 3
6 II
) .:as 2db unb feine ejimmung", &lte
63
II
17
werben 21). tetigreit im janbeln aiE raieler ij oranffe{ung einer gerecten
unb erfolguerf.recenben rielung. n'ictE ij fdIimmer, alE wenn ber raieler
&ei feiner Xtigleit fid oon ben wedfelnben 2ugen6IicEfimmnngen leiten IBt;
wenn er einmal eine Unart beE inbeE bnrdgelen leBt, weil er gerabe feine u9e
laben mdte, bann ein anbermal bie gleice Unart tiei au lart jraft, ba er fie
gerabe in gmiter timmung unb fdIecter fl une Tefinbet. eilid !ann nur b e r
rie9er eine gleidmBise !tig!eit entfalten, ber felbj in feiner ugenb bnrc
!arte liaenEudt bie erforbedice elbflbelerrfdung gewonnen lat. o widtig
bie 3ndt bef miienE ij, lat fie bod ilre @renen. ie barf niemalE fo weit
gelen, baB ber tol im inbe gebroden unb auE ilm ein lilflofer, u eigener er
antPortung fr immer unfliger ammeda..en gemadt wirb. 3ndt bes mil
lenf einerfeitf unb bie freie {tfaltung ber fdpferifden rfte im inbe anbetet
feitE finb bie Idben runb.feiler, anf benen fie ein far!eE, feiijlewuteE aler
aud belerrfdteE efdledt aufbauen lann. treidt wirb biefeE 3iel burd eine
rielung, bie bem inbe jeweilE b a E ma6 eigener reileit gewlrt, baE bem
rabe erreidter @elbflelerrfdung entfpddt
28
)
.
i&t nun unfer edt bet eutfden mutter bie telung, bie ber mictig
Edt ilreE raieleramtef unb ilrer Iefonberen efligung liefr entf.ridt'
eine ebe baoon! ie :eutfd rau lat oielmelr aud im erlitniE u ilren
sinberu eine bem manne untergeorbnete, ilrem mutter unb rielerleruf ge
t(beu lolnf.redenbe telung inne, bie nur auE bet runbeinjelung beE geiten
ben leredtE unb ber jbifddrijlicen mertfdfung bef leilef erllrt Wer
ben fann. E wurbe fdon angeflrt, ba6 nad 1 354 .. "in alen baE ge
meinfdaftlide elelide felen Ietreffenben 2ngelegenleiten1 bem manne bie nt
fdeibung ujelt nnb ba6 lieu im erlitniE ber atten &ueinanber and bie
Wiege unb raielung ber inber gelrt. con bamit ij bie ormtctjeUung
bes mannes auf bem eliete ber sinbererielung gefe{lic fejgelegt. iefe wirb
bann im efe; fr baE erlltnis ber Itern u ben sinbern felbj nod nler
auEgeflrt. as .. regelt bie esielnngen ber Itern an ilren minberjlrigen
sinber unter bem .egriff ber "e I t e r l i d e n e w a l t1, unb Tefimt in
! 626:
":a6 sinb fe9t, fo[ange e1 minberj9rig if, unter e[terllder <mct."
:er .egriff "elterlice ewalt1 tufct, benn gruubfjlid ij nur ber ater,
aler nidt bie 9utter in jlrem efife. ie 9utter !ann llilrenb ber le bie
eitedice ePalt nur ausnalmEPeife auEieu. 9au mu6 alfo erHderweife
jatt oou einer eltediden ewalt, oon einer oterlicen ewalt reben. ie umfa6t
"bas edt un! bie fflidt fr Oie ferfou unb baE ermgen be sinbes U
forgen1 ( 1 627 ,@
)
, baE sinb im edtsleben su tertreten unb ed}tE=
27) e&enba, <eite I36/I37
28)
,
:eG Sfnbel <ee(e unb ber @ltern 2mt"
I
!. !ell, ner 3utmelfer bel wmenl,
(eite 161 ff
.
18
geffte fr balfei6e u Doiieeu, .. ftr, ien u :r6eitDertrge fr
bal sb a6ufdIiejeu. em dter aif bem 3nd6er ber eitedieu <ewait git
bal mefe. baf et ber u.uieung dU bem ermgeu be sinbel ( 1 649
.m.). af et ber @orge fr bie rfon bef sine wirb in 1631 bet
.. ner be5einet alf:
":ae edt uni lie lflidt, lal jjn au eraleen, au &eauffldtlgen uni feinen
2lufentait au fejlmmen."
ie matter at wrenb .efee! ber e gruubfIi bie elterlie ewalt
beraupt uit iue, foubem gem 1634 .. nur u e b e u bem ater "bas
edt u bie :flidt fr bie e r f o n bef Sinbe u forgeu. 1 ie @orge fr
ba6 ermgeu bef sinbef if ir genommen, fe if aber and, Wdf ber genannte
fdrdgrap nod ausbrtlid 6etout, 5u eier :ertretuug bel iube1 in beu :n
gelegeneiteu, bie feine erfou btreffen, uit 6eredtigt. @o fanu 5 .. eine
eutfde .duerlfrau nidt fei&fnbig ir mben in ben ienf tun, benu fie
i
l nidt Dertretnng&efngt, ef if Dielr bdS alfIilide edt bef mannef,
and fr bie !dter einen folden ienfDertrag abufIieen. mer nun etwa
glau6t, ba bie matter tenigfens bal ir ne&en bem manne &usefanbene et
ber @orge fr bie erfou bes Silel an widlid gleid&eretigt mit im au16e
barf, wirb wieber bitter ettinft, beun ber 1 634 .m. befimmt in a 2:
.ei einer !einungoerfdieleneit awifden lm {[tern get lie !einung lel
'aer1 oor."
ie eutfde (rau, bie mdl bod fo gerue dl au! bem ffeuliden Men in
re mert, in bie (amilie, bamit fu ba "fouoerne Suigin" fein fauu, urc
freu mdte, wirb uad biefe .efimmuugen aud auf irem ureigenfen me&iete
in einer mit irer mrbe nnb irer erau[agug gieid unDereinbaren meife
Unter bie Jerrfdaft Oef manuel gefeit. a6i feie mdl fid Dor, bd in mitr
Iidfeit bie &ieuug ber iuber faf toifubig in ber .anb ber muter liegt
uub ber mauu nur &n gere tou ber 6erau1 meDoieu Sleinar6eit ber ieuug,
bie ein gmaltige1 ma tou @eeleufraft erforbert, Derfdout fein wii. al if
er gerabe ba1 <mpreube, ber mutter bie umfaugreide ierar&eit auf3u
erlegen, r aber uidt &ugieid bie toie ober aud nur e6en6rtge erauttortuug
uub utfdeiuug &u geben. mit toier :bfidt orbuet unfer jbifdrifiidef e
fe{ bi (rau unter unb 6eit aud i beu (ragen ber inberer&ieuug bem manne,
ai1 bem Jaupte ber (amilie Dor, ba1 entfdeibenbe madttort 5u fpreden. 1
wre ja jammerwdg um eutfdIanb lefeit, wenn i aieu eutfdeu (amilien
nu tatfdlid ua biefen gefe(Iiden fimmuugen gelebt wrbe. Uufer "eut
fde" edt ft fid ier fo &mut in mesmfa{ u unferem eutfen afe
er6gut, ba in b e u (amiiieu, i beuen 6ei manu nn {rdn bal dfeer6gut f
bnrdfe.eu faun, ber 9ntter ai! <r5ieerin ber Sinber eine gan anbete, wirllid
eutfde teiuug eigerumt wirb. (reilid im erfer nad auen finb aud
biefe rafebewuten lteru dU bie gefe.Iid geiuug gt6unben. s gibt aber leibet
aud fer 5alreid (amilieu, in beneu biefe uugereten .efimmuugu bes .m.
19
gmeuli bfolgt werben - uub bann u.t &nm @egeu ber Siber -. :u biefer
rift aubelt ee fi uit barum, 5U &eigen i Welen amiiien Ua beu e=
fetesbefmmnnsen gele&t wirb uub in weleu uit, fouberu alein barum, wele
telung bas efet ber an einrumt one cfit barauf, wde telung
r ie nun im tinelfal tatf li einnimmt. meun in gewif en len bie . 9gii
leit gegeben ij, fi an bas ormuufftgerit su weuben, bamit biefes ein
freite ( 1666 22), fo bei erlefung ber bem ater obliegenben flidten,
ubert bas praltifd an ber runbauffafung uidte. :l bgefeen b1on wirb bie
9utter nur in saus auergewnlideu leu bie Jilfe eines fremben idters
wegen irer Sinber anrufen unb berbies wirb meij ber caben an bem Sinbe
fdon augerdtet fein, beoor bae ormuufdaftgert eiufdreitet, beuu ber 1 666
fett ooraus, ba ber ater feine flidt fdou oedeft a t unb ba fr bie 3n
funft eine erblide bigung bes loles bes Sinbes mit siemlider icer
eit f id lorlrf een lt
21).
:ie elterlie ewalt jet ber rau nur su, wenn ber 9ann georben it, ober
bie eltedide ewalt wegen jraf&arer Janblungeu an bem Sinbe lerwirlt at
U U b Oie te aufgelt i. ( 1684 22!) :n Oen en, in benen ber attr
wlrenb ber :auer ber <e wegen eines an feinen Sinoer lerbteu erbredens
bie elterlid ewalt lerwirft at, get biefe nun n i d t etwa auf bie 9ntter
ber, fonberu bem Sinb mu ein ormuub bejimmt werben. :a bie 3urcfefung
ber 9utter get nod weiter: meuu bas ormunbfftgeridt auf runb bes
I 666 2 bei efrbung bes geiigen ober leiblidn moles bes Siubes
burd ei eralten bee aters im bie orge fr bie erfou feinee Sinbee ent
5iet, bann get nidt einmal biefee edt, bas ja nur ein !eil ber elterliden ewalt
it, auf bie 9utter ber, lielmer mu bem Sib sur :lusbung biefel edtes
ein +leger bejelt werben. :ie grte daube betet aber bariu, ba, wie ber
1698 22 nod autbrciid beimmt, in biefen leu ber 9utter bie orge
fr bie erfon irer Sinber neben bem ormunb ober bem fleger nur in gleider
leife sutet, wie im ormalfal nad 1 634 2 neben bem ater. l a s
& d , e u t e t , b a b e i 9e i u u n g t e r f d i e b e u e i t e n n i d t b e r
9u t t e r , f o u b e r u b e m w i i b f r e m b e n o r m u u b o b e r f l e
g e r b i e t n t f d e i b u u g 5 u t e t. 9adeu wir nus biefe Uugeeuerlidfeit
au einem ifpiel llar. tinem ater wirb wegen erlofen eraltens Dom or
munbfdaftgeridt bas edt, fr bie erfon feines Sinbes su forgen, ent5ogeu unb
5ur :lusbung biefes edtes e fleger fr bas Siub aufgejelt, ba bas geltene
edt offenlar bie 9utter nidt fr fiig !t, in foiden len fr bas Sinb
alein su forgen. eeu nun in einer rage ber tr5ieung ires eigenen Sinbes
bie :lnfidten ber 9utter unb bie bes frembeu flegers auseinanber, fo ij ber 2e
jimmung unb tutfdeibung bes Iefteren olge 5u Ieien. 9it edt fragt ber un
lr&ilbete :eutfde, ob benn eine berartige efetesbeimmung beraupt mglid i.
") f. $ommentar ber ;eidsgeridtsrte u 1666 !@!., 2nmerP, 3
20
3n gewifen (len lann bie (tau trenb ber auer b bie tlterlie
ewalt an @tele bel manuel alerbingl nur a u l e n , wrenb bie elter
Lie ewalt fel:j au bann bem ater oerbleit, fo wenn er an ber !n:ung
tatfili oerinbert if, 5 :. :ti lngerer !wefeneit ober renn feine eiteriie
ewalt rnt. (r biefe (ile trifft nun bal efej bie efmenbe :efimmnng,
ba9 bie n ; n i e 9 u n 9 am ermgen bet sinbel uit auf bie $utter er
get, foubern bem ater lerIewt ( 1 685, 1 656 ::). ,giei aifo in
biefen (clen lU bie ertaltnng bel ermgen ber $inber 4Uf bie $ntter
hget, at fie nit bie nujnieung an im, biefe flt oielmer bem mann
an, an ren biefer 3are lang i !n1Ianb refenb if unb fi bemna um
bie ermgenloemaitnng eraupt nit fmmern fann.
3nfammenfafeb if fefanfelen, ba9 bas efe; bie eutfe (ran ai m u t .
t e r irer minberjrigen 5inber g e n a u f o e n t t r t nnb retlol mat, rie
eG fie in irer perfnlien unb wirtfdaftlieu @telnng all e f r a u e n t
r e t e t. ft fi bie eutfe $utter biefe eleibigenbe :eanbiung nun an
tatfIi in olem Umfnge gefalen, oeriiert bie mutteriiee 1iei oon irem
gttliu ealt. or alem aer rerben in en, in benen bie soufequena aud
biefen :efimmungen bel :: refios gesogen wirb uub bie Itern nit in inne
rer Jarmonie Ieeu, bie sinber awifen bem gegenftlien molen ber atten
inunber geserrt uub mfen bd fjlieu Ice einer eineitiien bur bal
3nfammentitfen !On ater Ulb $nttet in IOIenbetet meife ergcnaten t
sieung enteren.
!nsgenb lon nnfeter :entfeu meitanfannng, in neteinfimmnng mit
unferem afeer:gut unb unter :ercfitigung ber lefonberen ignuug ber
(rau snr rsieerin, muB an ier eine g r u n b f ; I i e nberung oorgenom
men werben. :ie elterlie ewalt, aifo bas et nnb bie flit, fr bie er
fon unb bas ermgen bes siubes au forgen, einfIiefii ber ertretung&efng
uis unb bes etl ant ujnieung am sinbeGIermgen, wenn Iejteres algemein
ibeaiten weren fol, mu ber mutter unb bem ater i n g I e i e r m e i f e
Ufeen. ,m (ale, ba bie eltedie <ewalt gan5 ober teilweife bem einen :eil
wegen erlofen er1Itens ober lUS anbeten rnben entsogen werben mu, lt
ber anbere Itemteii fie eben alein ans, a:gefeen 1on ben !usnmeflen, ba
t er lUl irgenb welen rnben an ber !ul&ung lerinbert ij. :ann mu
' ein ormunb bsw. fleger ejelt werben. S: auen meinungletfiebeneiten
swifen ben ltten, etw.a ber bie taieung ber 5inber auf, bann abeu fie eben
&eibe, wie bas bem mefen ber e entfprit, mit fttliem rnj gegenftitig ire
!nfiten su prfen unb absuwigen, unb fie werben, in ber :eutfen ott
erfenntnil mit irer oen erantwortung ersogen, fier bie bem sinbe utrglice
ntfeibung treffen. snnen trotbem bie gegenfi'Hen !uffafungen nit ber
rct werben unb wirb bbut bas frpedie obet fittligeifige moI bel
$inbes ober biefel in feinen lermgensretlien 3nterefen gefrbet, mu bas
ormunbfaftgerft bie ntigen !norbnungen treffen. (reili wirb feine 3ufam
21
menfetug eine wefentlid anbere fein mfen als fie ente if, for aUem at eine
(ran in im muwim.
2r feien wir us beten fetf bewugt, ba bie C&ienng and bei ben treffUd
fen efeten im fe&en felbf immer ene .unf fein wirb, unb bag angefidts menfd
Iider Un"oilommeeit gewife mngel in ber trieerttighit fetf fon neuem
&erwunbeu werben mfen. oiauge man freiiid aif 3iel ber trieung bie 2b
ridtung bel .inbef u einem feiner egenen :en uub Urteilflraft fowie ber maI
fraft feines ebdtuifef beraubten Jerbenmenfden, ber wlg aUen Uufinn
glaubt unb auf jebe uggefion ereiufUt, aufiet, finb ale guten orfdIge
"fr bie $aj1 enanefe senntnis ber eelengefe;e b 9enfden, i befonberen
ber beS .inbes, ber mglileiten unb bet rmU ber lrieung, fOr aiem abr
bas miten um ben wirrliden inn bes menfdie&eus uub um bie beutuug
b
er lraitung bes eigenen olles als cfeperfnlidleit fub bie widtgen or
ansfe;ungeu, bie nerf eiuma[ im (ieer felbf gegeben fein mfeu. !n "b e s
. i n b e s e e i e u n b b e r ( I t e r n 2 m t1 80) fib bie nenen mege ber
lrieung in t&ereinfimmnng mit ben efeten ber eele uub bet :l tfidIidleit
tnb im liullaug mit beu mnfden unferes afeerbguts ee3eigt. :ie ernfen (er
antwortnngf)oien manworte, bie rau ftenborff bem !Weiten :eil ireS
.udes, bem IItemamt, foranfditt, mge uns fel&f ur idtfdnur unferes
Janbelts werben:
r gat (ud felbf bas tltemamt,
murbet 2nen fernfer efdIedter
2uf eigenem mmen.
o tragt bie rndt b fiee anf,
J1Itet ir didfal, bes olrs ebe'n,
3n tenben Ji nben.
1) rau :r. m. Eulenborff: ": U J i n h G 6 e e ( e U n I h r @ [ t e r n 2 m t",
anal. 6.- m., 1- .fl. 2ul auf Ien Don rau :r. m. fulenlorff aufgejeUten
"ierp[an ! Ee&enefunle fr :eutflgottglu&ige !ugenl', geeftet 50 pf., 15 .fl.,
tirl oemiefen.
2
4.
d brfte nad bem biler efagten one weiterei oer(inbiid fein, ba bal
lroblem ber efdeibung gerabe fr bie (rau oon einfdneibeub(er ebeutung i(,
fdou im .inbiic auf bal mefen irer finne, wegen ber inbemieung unb
enbiid aud in 2nbetradt ber fglidleit red weiteren febenlunteraitel.
:arber inaull ben bie gef etlidu e(immuugen ber bie @deibuug ber e
ire mirfnng auf bal feben bell ganen oifed aUi. @o nimmt ei UUi nidt WUU
ber, ba !aum auf einem anbereu edtlgebiete bie 2nfidten fo fdroff unb fa(
unberbrcbar einanber gegenber (eeu, wie auf biefem. loiitifde, foiaie, 1aat
de uub oor alem religife feiuuugeu (een in ber (rage ber efdeibung im
fdirf(en miber(reit gegeneinanber. ol bie jetige gefetlide egeiuug lei&ealten,
fol bie deibung erleidtert, erfdwert, ober fol fe gar, wie e gewife !irdIide
reife am Iie&(en ltten, leraupt unmgiid gemadt werben' @eit 3areu
tolt ierber erbitterter ampf, ber bem tieferen efdauer wieber einmal bie
idtigleit befen be(itigt, ba Ie.ten ubed ale gefdrieleue uub aud gefpro
deue edt 2ulfiu einer meitaufdauuug, bed Iaubeud i(.
mir jelen bad ur 3eit uod geltebe edt oorau. runbf at bed deibuug=
redtl bed rgerlideu efetlnded mit einer eiuigeu 2uuame i(, ba ein
egatte nur wegen f d w e r e n e r f d u I b e n l be auberu bie @deibuug
oerlangen fanu. a efe teilt bie @deibunggrnbe in bebfugte unb nn&ebiugte,
aifo in reiatie uub o&foiute. fe.tere fu folde, bie immer bie @deibnng redt
fertigen .ieer geren: ber elrud ( 1 565), bi febennad(eluug ( 1566)
nnb bie bIide eriafung (( 1 567). 1ber bie relatioeu @deibunggrnbe, bie
im fe&en uub i ber lrafid ber . eridte bie weitauf grte eeutung aben,
be(immt ber 1 568 :
"ein egatte Pann auf 60rllung Plagen, wmn lr anlere lrgatte lurd fdwere
2rrlqung ler lura lie le &egnnletm lflidten olrr lurd rrlofee olrr unfittiiOee
2er9ten eine fo tiefe 3emlttung lre eeUOen 2erltnlffee trfdu(let at, laf lrm
egatten lie ortfrtung lrr le nldt augemutet werlm fann. 2Ue fdwen 2erlrtung
ler lfdten gUt aud gro&e Eifanl(ung."
fag alfo bie e nod fo cef errttet fei, mag wifdu beu atteu !eine
innere geilge emeiufdaft me9r beJe9eu, gau i egeuteii oieleidt tiefje
gegenfeitige 2&ueigung, fo ba fr jeen eil bie (ortfe.ung ber e unertrg
Iide @eelenqualen bebeutet, gelingt ei bem Hagenben atten i lroefe nidt,
ein fdwered erfdulbeu bee anbern uaduweifen unb gewint ber idter nidt
bie 1ber&engung, ba im belai& bie (ortfe.ung ber e uidt ugemntet wer
beu fau, bann barf bie e nit gefdieben werbe. abei i( gerabe i e
fdibuugpro&efeu bie eweilf9rung oft fr fdwierig, benn e6 liegt auf ber
28
Sanb, ba bit lelente ja im algemeien fremben erfonen nict nod &efonbean
tin&Iic in ire e nn re gegmfeitigm eieungen gm(ren. o if e Ieiber
leiue @eiteneit, ba ber anfnbige !eil i ae oft ber umme if. biel
if auf jeben ai fider, ba e !an ettas Slidre gi&t als fo manden
efdeibtgproae. Sierau trgt bie Sanptfdnlb biefe in jeber Sinfidt nme:
friebigenbe egelung nnb es fann bem nur snsefimmt terben, tas ieci &er
ein dter fdrei6t:
. :a rge(mi (eben llefer gefettidm fimmungen) lj aud lementfpredenl: !r
utige 6deilungproaef lfin liofen iaUen ein tilerlidef mebe auf eudelei
u fge, in lae larteien, 9idter uni 2malte in gleider Welfe 1erjrict tern' 1).
if ein <e&ot ber e16fadtnng unb ber au&erfeit unb &ll r gerabe aud
beSC1 Weil tir eie Oe :lnffafung IOU bem mefen ber le Cben, i ,u
lunft Seudelei unb fge bon ben Geridten mgiidf ferne u 9lten. dulb baran
if bot aiem bai erfdnlungprinaif bes (, bas jebcn attm swingt, im
rose bie dulb auf ben anbern snlaben unb biefen mgiidf fdledt unb lieber=
lid bor eridt insufeien. ie olge ij, ba im rose ungeeuer gefig nnb
unwaraftig gefmpft wirb, benn es gengt ja nidt bie erfdieenartig!eit
ber ara!tere, aifo bie tieferen <rnbe ber eerrttnng eransufeien. :a
efet bedangt, ba i aier .ffentiidfeit bie fdmu.ige mfde gewafd wirb.
:iefes erfdnlbungprinsip &ebentet in 1ieleu ien unb swar meif bem ebleren
{egatten gegenbr ein groes Unredt. :enfen tir 5 . an bm ai, ba
ber mann feine wflidtm" als lgatte gerabe nod fo weit erfit, tie es bas
efe bon m berlangt, a&er auf bas eelenle&en feer rau nidt eiget unb
&efonbers fr iren muufd nad ergeifigung ber minne !einerle erfnb=
nis at. mprt fid bann bie rau o& folder egemeinfdaft nnb gi&t fie gar
ire @eelenfimmung in <eflsausrden fuub, luft fie <efar, ba bie e
wegen res erfdulbens gefdieben wirb, o&wol bo re ea!tiou auf biefe
unmoraiifde emeinfdaft nur &eweij, ba fie ber eblere :eil ij.
3n ben ieU beS I .68 ( Wirb bit eUtteiiUUg beS in&elfaieS 6egteifs
Iid)weife fer bOU ber perfuiideu :luffafuug beS idtetS bet baS mefeu ber
{, bie Ieten lnbes in feiner meltanfdauung &egrnbet ij, &eeinflut. mau
fanu fd borfeieu, ba ein fef i :ogma ber fatoiifd sirde feenber id=
ter 5 . bie age, o& bem anber <atteu bi ortfe.uug _ber e nod sagemutet
tb fau, nad eiem aubereu mafa& beurteilt alf ein idter, ber bie mora[
fenes Sanbelns aus leutfd meltanfduuug edeitet. :l ud i ber age
ber eweifrung uub eweiswrbigung geeu bie :l ufdten in ber CfiS oft
fer auseiuanber. s gi&t ,ibiifammer, bi an fd eer geneigt fnb, in ,wei=
felsfieu an fdeibm unb es gi&t fold, bie iu berartigen ieu fd nidt 5ur
@eibung mtfdIieen fnnen. o ringt tiefe unglciide gefetlic egelung
aud bm :eutfdm idter nur su oft i einen inneren sonfii!t, a&gefeeu babon,
ba auf biefem tieiieidt widtigfeu ebiete bes edtes eine farfe edtsunfder=
8) :.
:r. fr6rer in .:eutfdee edt", 4. 3arg., 6ete 153
24
eit eintreten mu, ll ie bie uuellid alredu, oft nidt miteuer m iufltg
feubeu eriturteile u biefem 1 568 .wifen. u beu terfdie
beufeu rubeu if 8 bier oft ein g1n3 ungell ifer 3ufiU, ol gefdien ll irb ober
nidt. eben ber meufdIideu UnDoUfommeueit uub ber in jebem ro3e@ ge
geleneu clierigfeit, bit mirit u erforfden, if iUd barau im ll efentliden
bas efet fellf fdulb.
mit biefer runbeinfeUung bes efe{el feen bie efimmungen, ll onad bas
edt, bie deibung gu !erlangen, bare erbei9ung foll ie burd (riflauf
( 1570, 1 571 ) erlifdt, in innerem 3ufammenang. ebt ber flage
leredtigte ctte etlla in ber Joffnung auf eferung bel anbern bie deibung
fltge nidt inner9alb ber (rif, bie normaletll eife 6 monate lon ber Senntnis
bes deibunggrunbe! an gereduet betrgt, ll ir er mit feiner deibungflage
abgelliefen. ies rann bagu fren, oa bas efev bie atten gll ingt, eine in
jeber Jinfdt unmoralifd emeufdaft fortbufe{en. Jiefr nur ein eifpiel
au! ber tafiS, unb ll ar ein (all, ben bal eidsgeridt fellf entfdieben at
ss
r eine 9egatte atte (d in bunemenben ' mige bem lfolgenu@ ergeben
unb fd baburd einer elerfe9lung m inne Don 1568 fdulbig ge=
madt. er anbete lloUte fd. nun nidt gleid fdeiben lafen, 9offte Dielmer auf
eferung unb llartete bes9alb gu. uf einmal lerfiel ber trun!fdtige atte
infolge bel runfes in eifesfranfeit. on bief em ugenblic an llt er nun
fr feine runffudt nidt mer letintll ortiid, foba bie run!fut lon ba an
nidt mr als efdibunggrunb gelten gemadt ll !tben fonnte. ls bann ber
anbete eil fpter bie Stage auf deibung geltenb madte, llurbe er burd Urtel
bes eidsgeridts mit bief er abgtll iefen, ba bie 9albj9rige (rij bes 1<?1
lugf algelaufen llar. as dfe utfde eridt at alfo auf runb bel
efe{el bie beiben 9eleute terurteilt, biefe unllrbige unb unmoraiifde e=
gemeinfdaft, bie in mirllidfeit feine e me9r llat, fortufe{en. mit anbern
morten: efe; unb idterfprud bllangen in biefem (aU gur UnmoraL ln=
moral fanu aber niemals redtens fein. 3eber idterfprud mu unbebiugt im
inflang mit bem lla9ren eCt, bas mit un in uns geboren if, feen.
ur in einem eingen (aU feUt bas efe{ nidt auf erfdulben ab, ll nn
eijesfranfeit lorliegt. er 1 569 22 gibt in folden 'nen bas edt
auf deibung, llenn bie eijesfranf9eit fdon minbefenl 3are C|) in ber
9e aubauert unb einen folden rab erreidt 9at, ba i e b e usfdt auf S3 ie=
bererfeUung ber geijigen emeinfdaft ausgefdIofen if. man braudt fein
mebiginer fein, um gu llifen, llie fdller biefer alweif 5U f9teU if. Un9fil=
bare Sranfeiteu ober bloe eifesfdwde fub an fd fein gengeaber runl
gur efdeibung, ll ie wol bod lor alem bei le{terer nidt mer lon einer geifi=
geu emeinflaft gefproden werben fann. man foUte meinen, ba ein utfdes
edt als ganb felbfDerjnblid lotausfe{t, ba bie engfe fedifde unb frperlide
81) eidsgeridt in (ioilfaden anb 68, 6eite Il4 ff.
Zb
memeinfdaft weier menfden nur mglid ij nnb aud ton jaatswegen nur ge
bnlbet werben fann, leun fd beibe im olf; {rer geifgen .rifte befinben.
ie l n t e r a I t s p f I i d t ber Gatten nad deibnng bet e nirb tom
geltenben edt balin geregelt, ba bei @dibnng auf beiberfeitigem rrfduiben
bie Gatten in 3nfuuft einanber beraupt nidt mer untealtlrflidtig fnb.
agegeu at ber fr alein fdnlbig erflrte Seii unter ber oranffe;nng eigener
luteraltlfigfeit nn& lnteraitsbebrftigfeit bef anbem biefem aud nad ber
:uflfung ber e lnteralt sn gewlren ( 1 578, 1 579 m). iefer
lnteraltfanfprud enbt mit ber ieertereiratung be6 fdulblof gefdiee=
neu Seils.
!idtig ij oie egeiung ber r f o r s e f r b i e . i n b e r eier ge
fdiebenen e. mad ben jimmnngeu bes m terbleit bie eltedide me.
wait, bereu efen lir als "ttedide Gelaltu leuneu gelert aien, grunbf;Iid
aud nad ber efdeibung bem ater, wie er aud uad wie tor bas .inb nad
aun unb war fowoI in befen petfulid :ngelegeniteu wie in ben (ragen,
bie bas ermgen bef .inbe6 betteffen, tertreten fann unb swar er alein. ie
t a t f i C I i' d e 'rforge fr bas .inb wirb bagegen tom mfe; "erfdieben ge=
regelt, je nadbem bie e aus erfdnlben beiber S: eile ober ans :leinoer=
fdnlben eines matten gefdieben if. m Ie.teren (al felt bie tatfdIide (r=
forge nur bem anbern legatten sn, &ei @debung wegen beiberfeitigen er=
fdulbenf erilt bie @orge fr eien @oln unter 6 3alren unb fr bie Sdter
bie mutter, fr bie lteren @ne b atr ( I6JS G). as mre; gibt
alfo eine fdematifd :lgemeinregelung, bie snbem ben ungeuren madteil mit
fd &ringt, ba bie tatf idIide (rf orge fr baf .i unb bas edt, basf elb
im edts= unb Gefdftsleben sn "ertreten, meif nidt ein nnb bemfel&en Item=
teil sufelt. at bie mutter bie tatfdIide (rforge fr bie Sodter, bie bei
ilr Ie&t unb lon ilr ersogen wirb, fann fe tro;bem fr biefe feinen :r&eit ober
ienfoertrag aifdIieen. iefes edt lerbleit bem ater. e mutter fanu
nidt einmal fr bie in ilrer frf orge jelenben .inber bie lnterlaltsaqf prde
gegen ben ater geltenb maden, lien mu bas ormunbfdaftgeridt einen
fleger &efimmen. :nd biefe egelnng beweif wieber bie a&fdtlide Unter=
orbnnng ber (ran nb mntter. a berbieG ber lrteisansfprud &er bie
@dnlb bes eien matten nod lange fei fderer eweis bafr if, ba er nun
wirllid ber fdlectere unb snr ielung ber .inber weniger geeignete lternteil
if, faun biefe jarre, wieer lom "erfdulbungprinsip" ansgeenb egeinng fr
bie .inber groe efaren seifigen. mmerlin fann bas ormunbfdaftgeridt im
inseifal eine a&weidenbe :norbnung treffe "wenn eie foide aus befouberen
mrinbtU im nftttfe btf .inbf geboten ij. I
iefe efmmungeu bes i&er bas edt ber Qlefdeiung fn fo offen=
(dtlid unuinglid, ba ber ire eformbebrftigleit faj ale eig _ f,_ -
feiIt lor alem ein fiares unb bau ridtiges runbprinsip, wM ja ""nlid if,
26
wenn man fd bie (btfe9nng biefer efimmungen al1 Sompromi au1 eiuanber
wiberfpredenbfen 9einungen unb mnfden bergegenwirtigt. Unter be or
fdIigen 5nr engefaltnng btt Q9efdeibungredtet intmfieren bie ans bem
9nnnbe maBseenber ationalfoaialifen. 3m 3entralorgan bes unbe1 nat.
fo5. :eutfder 3nrifen 88) oerffentlidt f:. :r. f r r e r eine :9aninng
":as edt bet (amilie im britten eid", in ber er 5ur engefaitnng bet
@deibnngredtt, bie er fr bringenb ntig 9iit, Qin3eloorf dIige madt ! (1 if
oomeg n etonen, baB er bas mefen ber (9e ebanerlidemeife oerlennt, inbem
er bei feinen orfdIgen nur bie e i n e @eite ber (egemeinfdaft nnb nur ire
:ln1jraInngen nad ber einen idtnng ert(dtigt. o f dreilt er:
,9ur als Jeimaene ler er&gefunben :eutfden amilie mit ausreidenler $inler
aal, lie lann aud ein $inlerfegen if, at lie e len 2lnf prud auf 2lnerPennung,
Cdut uni 6rberung burd ben Ctaat.'
Qr fe9t aif o in ber Q9e een nur bas efe 9ittei 5nr :l nfandt mglidf aa9I
reider Sinber, er wrbigt . fe aer nidt in f9rr gewaltigen ebentnng fr bie
inuerfeelifde Qutlitinng ber atten fdf. r 9dfer fttlider mert llirb
nidt erlannt. @omit if ber :lusgangpunlt biefer orfdIige ein falfder, a
gefe9en balon, baB biefe rnnbanfdannng bes erfafeu fr bie in reinfer nnb
oereelfer Q9egemeiufdaft Ieenben atten, benen 51 i9rem eigenen @dmer5 bat
lfiide It ber Sinber erf agt Iie, tief oerleenb unb eieibigenb if. eine
orfdIge ge9en ba9in, bie @deibung oon "(e9Ie9en, wenn Sinber nidt oor9an
ben fnb nnb ant uidt ober nur erlranl ober mif draf ig " erwarten fnb" f e9r
5u erleidter unb er meint, ba, wenn bas (gefnub9eitgeridt bie fefeie, nidtt
im mege . fnbe, deibung burd notarieien, getidtlid gene9migteu ertrag
5UUlafen. mir mfen unt aber fd}rffens bagegen berwa9ren, {9en, benen
o9ne @ulb ber atten Sinber oerfagt fint, nur be9ai als (e9Ie9eu 51 e
aeidnen 84). (ine (e9Ie9e lann immer nur eine unmoraiifde 9e fei. 3n ben
"(e9Ieen" rednet er weiter9in foide, "oie ojeltio fo aerrttet fnb, ba ene ge
bef9Iide sineraufndt uumgiid erfdeine". :nd in biefen (ien wii er bie
C9efdeibung eriitern, bot aiem baburd, ba oon ber orautfetuns be er
fduibens :llfanb genommen werben foi. easiid aler anberu Q9en fol bie
@deibung erfdwert werben ub ant lei ben lis9er alfointen @deibnnggrinben
5 . leim (9rud jeweil6 unterfudt werben, ol nidt "unter ert(dtigung
bes ollsinterefes" trotbem bem anber atten bie (ortfeung ber (9e 515U
muten if.
3n brfellen ummer bes ":eutfden edt" nimmt m a I t e r n d ,
edsleiter ber @::l. in "ebanlen um bas (amiiienredt" 81) 51 ben
feleu (ragen teinng. <r oerfiit e5gli bes :lusgangspuultes nidt in ben
88) :eutfdes 9edt, 4 . .
rg
., Ceite 151
-154-
8) ,iegegen tenbet fid aud 3ufiarat :r. Xierfd in feiner rtlberung in 3. W .
.eft !7
/1934, Ceite 16!5-16!7.
1) Ceite 14
5
-1 48.
2
(eIer ton frrer, finbet im megentei ele morte ber be6 mefe ber e,
fo wenn er fd}rmt :
"lineleren foilen in ir :ann u Iei&, nidt nur Prperlid, fonern aud gei
jig un feelifd, auf as aue irer lgnaung, aue irem analeren ge&oren ler
ae aUS &ein aur <jnrft tlOfne $jnl, 1
:efonberf erfreulid i(, be :ud ld ben oen mert ber :entfdn (rC
bebingnnglof lnerfennt :
"lit er 2uffaffung, er rau len eiten :ang in r lolPegemeinfdaft au&i[(i.
gen au Pnnen, ij mit aUen :itte(n aufaurumen. :ann u Wri& fi &eie gleid
oiel m0lf un gleid nomenbig aur <raltung ler loiPePraft."
:iefe !ufflfung ber ben mert ber (rau fnneu Wir mort fr mort aUf
tieffer mereugung bejeen. Umfo enttufdtr fub wir, wenn benn maiter
:ud, in innerem miberfprud u feiner eigenen grnnbfIid ifelung, am
dIu feiner :uffyrungen auffpridt : "bie efdibung felf mn weifeiiof
erfd}wert werben1 r wii um ber $inber unb um ber (rau winen bie (e
fdeibung au6fdIieid beim oriiegen erer mewalt ober wenn ba6 2Igentein
nolI fie oeriangt, Iaffen. :af mag gut gemeint fein, if aler gerabe eud im
.iublid auf bie $iuber uub bie (rau unbeingt falfd unb baer Cb&nlenen. (r
fpridt ja felbf fur3 oorer auf, ba "nur gefunbem, gefdIofenem Iterauf,
gefdIofene in (c rn9enbe araftere erwadfen fnnen". :ann barf man aber
nidt gegenbr bem geltenben edt aud nod einer rfdwerung ber (efdei
bung baf mort teben.
:agegen at fe ber taatffefretr :r. (reifler ber biefe (ragen in einer
meife aufgefprodn, bie unferer :nffafung nefon
n
ts

men wir an bi .fung biefer tedt fdwierigen (ragen geeu, mu !uf


gangfpunft mefen w 31el ber fttliden e fein. ie wurbe bon nnf alf
innigfe memeiufdaft weier menfden, bie ieurd in ber mglidfet ber @elrf
fdpfung ber oifommeneit gefrbet aber aud bei tergei(igter minne fer
gefrbert werben fnnen, erfannt, o9ne ba wir be :ebeutung ber (e alf $eim
5eie ber (amilie fr baf oll berfeen tten. :n f9rer 2ufredteraitnng
a&en oll nnb taat ein groDef uterefe. (reilid nur an ber lltnng eier
fttlidn (e, benn eine nnmoralifde (9egeneinfdaft if nidt be ttte, auf
ber gefunbe uub darafterfarle olfffinber erwadfen. :er be(e u; gegen
nfige (9efdibnng fnb ba9er nidt gefejlide fimmnngen, bie generel ene
deinng ber il erfdweren, fouer if alein baf :bfelen ber tiefren Ur
faden erPrter en. morin liegen biefe' orne9mlid in ber Unfenntnif bet
menfden ber ben gttliden m iref felenf unb in ber idtbeadtung ber
!atfade, ba bie ergeifigung ber minne wie fein anbetet rieben infoige ber
erfannten farfen gegenfeitigen :eeinflufung ber atten bie (rreidung biefef
felenf5ielef mgLid madn flnn. :ie rieung ber 3ngeub in erantwortung
un bau, ba (e fd fr eie ergeifgung ber minne nidt unf9is mldt, if
) "2m aa Oud( :eutfdcr $raft", g. ,arrg., 6eite 6!.
W
bie erfe orau6f ejung bafr, ba ierlaupt eine le, bie bie innere ewilr ilrer
Jaltlarleit lat, gefclofen werben fann .ei ber lerrfcenben morai if Dor alem
ba6 minnlide efdIect ber efalr au6gefe,t, ba e6 fe burc unwrbige (rl
erlelnife Don Dornlerein unfilig mact, .n ber le Dergeifigte minne, bie alein
aud bie baueruhe freiwilige eranferung be6 laarungwileu6 auf e i n e n men
fcen gewilrleifet, 5u erlelen. n biefer teie mfen wir be6 i "ber minne
enefung1
8
1)
seaeigten ungeleuer ernfen efe,e6 gebenren, ba bie :rt bel
rferlelen6 ber .eglcung in lolem mae fr ba6 gan3e felen ba6 minne
erlelen unb feine igenart lefimmt. mer in feiner 3ngenb unwrbiger emein
fcaft pflegt, wirb auc fpiter faum melr bie sraft 3u anber6 geartetem r
lelen lalen. cmu{ige rferlelnife auf fe.ueUtm eliete fnb nur 5n oft bie
Urfaie ber erworbenen folrgamie mit ilren furctlaren (olgen unb ben ren
lofgfeiten in ber le 88). :em wir aler nict babnrc Dorgebengt, ba man ber
3ugen bie inne al6 etwa6 Unreine6, cmu{ige6 linfelt unb fe in ber er
actung be6 faarungwilen6 er3ielt. ie if gan3 im egenteii in elrfrctiger
ctung ber efe{e be6 faarungwiien6 nnb in ber rfenntni6 3u eraielen, ba
biefer mile 3Ut faarnng bie rflung be6 gttlicen @cpfnng3iel6 fcert unb
bag bie ergeifigung biefe6 mictigfen milen6 im menfcen iln in feiner ellfo
oerebelung felr frern fann. :er Jnlt be6 nenfcen Dor :rielentartung liegt
in ilm fellf unb in ber r3ielung 3u pflictlewnBter erantwortung
8
9).
:a erf lei Doler tfaltung aler @eelenfiligPeiten be6 menfcen beren innige
erPnpfnng mit bem milen snr laarnng mglic if, barf bie rfiUnng
fe.neler mnfce nct fcon in ber 3usen einfeten. " war eine lole mei6
leit unferer :Inen, wenn fie ben mnbfat lten, baB be efclecter nict oor
bem zo. felen6jalr einanber fc nalten. o fcreilt :adtu6:
. <pt erf gelangt ber ,angling aum fiebelerleben. 2lud mit btn ,ungfrauen eilt
man nidt, fle (eben ln btr gleiden Weife. <o paart fd ,ungfrau unb ,ang(ing erf
in ber aUe ber ,are unb bie b[aenbe 6dar ber jinber gibt 3eugnil lon ber loH
fraft ber (tern.
"
unb <aef ar befunbet:
. :ie Wermanen eradten e6 al6 <danbe, fld IOr btm so. ,are bem Weibe au
nalen, ba&ei leben fe nidt etla getrennt IOnelnanber, fonbrn baben gereinfam in
laffen nur mit Puraem e[( bePlelbet' ").
:a bie (rau oon 9atur au6 bnrc ilre lnfang6filte ((rgibitit) un ber
btm bewuten faarungwilen oorangelenen cwrmerei oor ber ntartung in
llerem ma gefc;t if a16 ber mann, liegt auf ilr eine lefonbm groe er
antwortnng. :ie :eutfce (rau muB e6 grunfi{lic unter ilrer mrbe unb
ilrem tol3e finen, einen mann fe 3um @atten an Willen, ber fe burc
87) :er linne Wenefung, 6elte 78 ff, I40/I4x.
8) :er :minne enefung, <eite 65-70 unb <eite I48-t49
39) ebenba in bem sapfte( . :ie efe(e ber :Jinne a[6 moralifde eft(geber, <. 17f,Ig8.
1) Wemnglufen, :ie :eutfde rau, <eite 6 ff.
2
fmu{ige fItsgemeiufdft fon :eflect t. :ie jbif..citlide u
f.uug ber au at <:er b45u gef9rt, ba 9eute Ieiber fer oiele :eutfd
mbn nnb 4en bie :lureg:arfeit bes muulieu fIets uo :ewut
bur bie wibedidfen 9ittei ber Sofetterie feigem, fo an ber utartung mit
fuibig fub nu es fd wefeutii fel:f &usufdrei:en 9en, wn ber fann in
i9nen nur bas mei:den fe9t 41). :ie rlenntnis biefer erfdttemben !atfadeu
swingt ben rafe:ewuten :eutfden 9eufen gu rafder innerer Umfr, bie 5U
erj bei jebem feiJf anguf4ngen 4.
:ie widtigfe or4sfe.nng einer wrbigen unb baueraften 9egemeiufdaft
if natdid bie ridtige attenwa9l. bem merfe " e I : f f d p f n n 9. 62)
geigt trau :r. fubenborff auf wer unterfdieblieu tnfen iuerfeeiifer t
wicIung bie 9enfden te9en fnneu uub i ber "9ine euefung. wi bie
inwirfung fold gegenf.Ii ee(euoerfafung <uf bie 9egemeinfaft bargeteUt.
(b gwt egenf{e, bie eine bauer9afte "ma9Ioerfmeiguug ber {atten in 9inne1
oon ootn9erei nnmglid maen. iullang besafeer:gutes alfo besafearafters
uub bes arteigenen otterle:ens, 9nlie :l rt innerfeeiifder ntfaltuug, mglidte
1:ereiufimmung im emtsieeu nub iu beu efe.en bes 1aamugwiUeus fnb or
:ebingung einer "freiwiligen burd 9ine geweiten nee fr bas ganse fe:en. 1) .
t. if ein fdIedtes ,eiden, ba man nod ansbricIi :etonen mu, ba : ber
ma91 bes atten, befen emt6 nnb a9arafterwerte ben 2usflag gn geben
9a:en nnb aUe wirtfdaftiideu rtgnngeu in ben jintergrunb treten mfen.
!reten bie 9egatten fo Dorbereitet nnb im efIe ber erantwortung bem
gttiiden inn i9res fe:ens unb l9rem olle gegen:er erjart in bie 9e, ij
bie befe ew9r fr bie :auer innigjer emeifaft gegeben. ines 9aben
babei bie atten uod :efonbes gu gigen, ba es fein ergei9en, erge:en,
ergefen gilt, ba jebes mort, jebe !at unb jees Unterlafen fd tief i bie
eigene @eele unb in bie @eele bes aubem einprgt. 3m " ! r i u m V 9 b e s U n
t e r J I i d ! e i t w i I I e n s. gi:t bie 9ne biefe Qrfenntms bem Xrumer mit
ben morten auf beu :e:en6teg:
",n jeber <tunbe fdreite mit :ir, bu haftDoler Gott,
2le erfer @efarte bae Wiffr,
:af nldte bae gefprodene Wort,
:ie fdon DoUenbete Xat nod tigen fnnte
Durd ee, neraelm, nrgeben, nergeffen,
lnb liebreldee, g&ttlidee anbln.
lnb wenn D in biefer

rfenntnil
So efer @ott blf getor,
Dann wagef Im feil unb im mluc,
.m af unb im 3orn :u bie Worte" U).
U) Der :inne menefung, Seite I 9!/I93
0) rau :r. : . .ubenborff: "6 e l b f f d 6 p f u n g", ge. 4.50 9:., geb
. 6.- 9:.,
5
Xaufenb.
1) Der :inne enefung, Seite 1 59
U) rau :r. :. .ubenborff: "X r i u m p r ! e e U n f e r b ( I d P e i t wi l l e n &",
ungeP. norreauega&e !.
5
0 9:., @anal. 5-

::., 19O. Xfb., f. Seite 95
80
lir erlennen, ba auf feinem &iet es fo ntig ij, wie auf bem ber <le, ba
bie innere Umgejaltung ber menfden minbejens gleideitig mit bet gefet
den egelnng erfolgt. :ann fn Oie eutfden eines <lefdeiungredte
wtbig, bas bem Iolen inn bes menfdenle&enE geredt wirb unb ber ott
erlaltung im oUe weit &efer bient, als bas gegenwrtige. :n teie ber oer=
fdiebene &ebingten unb un&ebingten, im efe; olne inneren 3nfammenlang an
einanbergereilten deibunggrnbe tritt bie grunbfjlide egelung: ba bie <le
auf :l ntrag eines atten u fdeiben ij, wenn fe o&jertio f o tief rrttet ij, ba
ilre (ortfe;uug Unmoral ij nnb bem lefen ber Ie wiberfpridt. :ie oran6
fe;nng oljeftioer 3errttung i1 nad bem lefen unb ber :nfgale eier fitt=
liden <le, iie wir biefe erlannt lalen, u beurteilen. as forbemit bet er=
fdnlbens wirb aufgegeben, aud fr bie lirfnngen, bie bas geltenbe edt an eine
ereilnng unb ben (rij161auf lnpft, ij fein ra; melr. :njeie einer fde
matifden egeiung wrbe bie ooie ercpdtigung ber Umjnbe nnb erllt
nife bes <ineifaies treten, bie gerabe in QIefdeibungprQaefen mit ilm iel=
gejaltigleit nnb erfdiebenartigfeit geboten ij. er idter, im erantwor=
tnnggeflI ber entfden otterfenntnit erjarft, Iat b i e ntfdeibung u treffen,
bie bem Iolen inn bes Selens ber atten, ber -inber unb aud ber oi!Set
Ialtung geredt wirb unb bient. ei einer egelung bet deibungredtes nad
biefen efdtspunften mfen and bie je;igen :ejimmungen ber bie tatfdIide
(rf orge ber siner nad ber deibug genbert werben. ie leje unb wrbigje
Sfnug brfte wolI bie fei, ba in erjer Siie b Iegatten fer&J bas edt
gegeben wirb, (d bar&er u einigen, wer oon ilnen bie tatfdIide (rforge fr
bie sinber unb bamit ngieid bas ertretungredt ber sinber eriit. -nnen
fd bie atten nidt einigen, ober wrbe bie oon ilnen getroffene egelnng bas
geijige ober Iei&lide loi ber -inber geflrben, lat bas ormnnbfdaftgeridt
bie ntigen :norbnungen unter bem efdtEpunfte bes ielnnginterefes u
treffen. ieien gelfigen unb unwrbigen ewereien gefdiebener atten wre
bann oon tomlerein orge&eugt un eie tdtige rielung ber sinber oiel eler
gewlrleijet alt leute. :nd be Unterlaitspflidt gefdiebener QIegatteu gegen=
einaner ij alein auf bie :ebrfnife nnb bie :iiigleit im ineifai alujeln,
unter befonberer :ercpdtignng Oer nidt oer nidt toi erwer&sfligen Iefrau.
inerfeits entfde menfden burd rleidterung ber tlefdeibung aus nn=
wrbiger emeinfdaft, an ber taat nnb oll gar fein 3nterefe Ialen ln=
neu, au befreien, anbererfeitt1 aler bie oranEfe;ung fr banerlafte auf innere
.armonie gegrnbete tlen 3n fdaffen unb fo bie .iufigleit oon Iefdeibnngen
ton tornlerein unmgiid 5u maden, muD bat erfrebenlwerte 3iei fein. ie
:entfde otterlenntnit eigt ben leg unb gilt bie llaren idtlinien ''a) .
. "a) ine infi!rung in Ne @ottfcau bes .aufes fubenborff gibt bie 6rift oon .ans
Jurt!: .:ie Weltieutung :r. :l at!. fubenborff'e", 50 pf., 24.-25. Sfb.
31
'
ie eutfde rau in o{P unb 6aat.
:a taun jene germaniften Jeibenfranen bor uns auf, bie in bOttrifUir
3eit in ben mpfen gegen bie mer lei 2lqnae estiac nn rcelae wrenb
ber tlatt bie fmpfenben mnner nnb ne &n ben gewaltigjen Jeiben
taten anfeuerten un feibj sn ben maffen griffen, als bie mnner gefalen ware.
fange ielten ft bie anjrmenben mer bon ber magenburg ab unb als bei
ber :bermatt bes (einbes inen nur not bie @efangeftaft brig blieb, tteten
fe &nerj bit inber u bann fe felbj. "ln&lig war bie menge ber (rauen,
welte fd felj tteten1, melbet ber eridt bel mers. 9l it bem tol&e uub
bem mmen &nr (reieit, bie i germanifden meibe e'tufo Iebenbig wie i
manne waren, war unbereinbr, fd . bie Jnb bes teines n legeben. .ne
bie (reiit war bat felen nict Iebenswert.
lnb bann a9r9unberte fpiter: :eutfde (ranen, bie bat glei unalwanbel
6are afeerlgut iu fd trtgen, liegen auf ben uien un bettrauen bem riejer
bie @eeinife rer @eele an! -:aswifden liegt bie grauf.ige feent&eit unferes
Tifes, nur ab unb 5u bridt oas afeerbgut mt unerbitdider @walt burd, fo
als im Sobesringen ber tebinger auem ') gegen bie ren&ritter mann unb
meib mit ber maffe in eil' uub @iieb fmpften unb (e ale auf ber blutigen
ma9I(att blieben. mas gab woI biefeu (rauen bie raft, ben sampf fort
&ufen als bie mnner gefaleu waren ts war nidt alein bas ale miberjnbe
uiteredene 2lufflammen ber olrsfeeie i ber Soesjuue bes oifes; bie ger
mauifde (ran wnSte gar nidts anberes, als ba fdn gleder erpflittnng &nfam
mm mit bem manne al l e 2lufgaben ber olfser9altung burd&uf9rm, uSeren
fais fr i9r olf and su jerben 9at. radte i9r bod ber mann als Jocseitgale
ein dwert. o waren bei unferen oordrijliden 2l9nen ll idtige 2mter in ber
olfsgemeinfcaft in bie Jnbe bel meiles gelegt, worber uns bie belgefaiten
ber 2fmnen, als @innlb weillider mefent&ge 2uffdlu geben. mir im
afeerwaden fe9enben :eutfn burfen an ber unenblid widtigen :tfade
uidt eiufd borlergeen, ba bei unfereu orfa9ren bie meit bel meibe!
uidt an ber Jstre anf9rte. :er jice @rnnfa "bal mm fdweige in
ter @eeinbe" galt nod nidt ).
:ie weiblide tigm unb mefmfl rt ergn3t in alen be mann tufs reff
Iije, unb fo if es nidt berunbedid, ba bie diben unb tinfeitigfeiten mo
bersen taatslebens sum eil barin leru9m, b bie (rau feinen u n m i t t e I
b a r gefaitenen tinflu 9ierauf ansben fann 41). ts fol bnrcus 5ugegeben
U) .urt . . .olfder: "1er !obe6Pampf ber 6tebinger1, 4o 9pf. g.-I I . .fb.
48) :ie fefrr migen in ":aG Weib uni feine efimmung" bat levte .apite[ ":ie
2DeiGtit unferrr 2nen ibtr baG Weib unb feine efimmung" ftlbf nadlefen.

17) ebenba 6rite r 49 ff.


32
lt eten, ba ber mobeme taat eine dpfung be6 manne6 ij, barin liegt feie
trfe, aber aud - unb ba6 witb gerne iberfe9en - feine dwde. :er
organifatotifc, lerwaitungtednifde :ufbau be6 9entigen taate6 als robn&
mnniiden eijes unb minniider mtuensfr.aft ij oberfiidIid betradtet ein
mutberwerl. mie rafd e6 aber ufammenbreden lann, 9aben wir :eutfde
leibet an uns felbj erfa9ren mfen. :em taate, ber nie elbjwed, fonbern
immer nur ein mittel 3nr fr91ltung be6 olle6 fein barf, fe9Ite bie eele. taat
unb oll waren lerwij.
:nd ber Umjanb, ba bie mobernen taate ben burdus notwenbisen miien
aur madt in imperiajifde, weitbe9errfenbe unb bie anbern ller aerjren
woieube etbenaen eraerrt ut berjeigert 9aben, ij wefentlid barauf aurid=
aufren, b ber ansgleienbe infln ber rau im @taatsleben fe9Ite. :iefe6
impetialififde madtfreben, bas mit bem gttliden dpfnngwjien nn btm
rforbemis ber r9altnng ber ;lfer in i9rer rafifden (igenart als oraus.
fe.ung fr bie mannigfaltigfeit be6 ottesbewntfeins auf rben in fdrofffem
miberfprnd e9t, flrte 5ur 3erjmng werttoier .ulturgter un er
nidtung Iebensberetigter ller. ebe6 oll t bas edt, feine igenart
aU leben, um auf biefe meife bie in feinem afeerbgnt nieergelegten fdpferifden
.rfte Im fntfaltnng Iringen nnb fo aUr itlgefaltigfeit be6 @otterlebenS
bei5ntragen, wie es and bie flidt lat, burd me9r9aftigfeit fein .eben gegen
jeben !l ngriff 3n fden. ebe efdrinlung ber we9rften .rfte be olles
ij unfttlid. mir erfuuten, b bie entfde rau bie oilsfeeie jrfer er
lebt als ber manu u ba baer ilre nmittelfre mitarbeit an ber ejaltng
unferes tllifden .ebens awingene otwenbigfeit if.
.
menn r nun aus ber amiUe 9erau6 in ben weiteren almen ber olls
gemeinfdaft treten, um 51 unterfuden unb fefaujeien, welde :ufgaben lier bie
(rau 31 erfien lat, mge uns als runbfa bie rfenntnis leiten:
"<ie - bie IO((e @(eldberedtigung ber rau - if aber aud bie ein!ige mg(i
feit, bie 1o[fseraltung folder 1[fer !U fdern; benn fle beMrfen gar fer in allen
. o(fsfragen bes bie lolfsfeele farf erlebeuben lel&liden @efdledtu ").
ls lann fd natriid bei biefer :tigleit ber (rau auer9alb bes Saufe6 uidt
barum 9anbeiu, ba fe ben fann aus feinen !lrbeitgebieten, fr bie er eine b=
fonbete :egabung mitbringt, terbringt, bagegen mu um ber r9aitung bes
olfe6 wiien geforbert werben, bag bie (rau auf aien elieten, fr bie eine
ausgefprodene weiliide Je r begalung torliegt, ober fr bie ber ergn&enbe
linfln bes weibiien efdIedtes unentledid ij, in leidleredtigung neben
bem maune an I e i t e n b e r teie jelt. 2Ufo n i d t in .ampfjeiung g e g e n
ben mann, aber aud n i d t in fbifddrijUer Untorbnung u n t e r ben
mann, fonbern in eutfdem mpfiuben unb unferem afeerbgut entfpredenber
g[eidberedtigter unb bamit gleiderpflidtenber teiung n e b e n bem mann
) je lo{fsree{e unb ire madtgelalter, <efte tg0[[.
[0 t tut[t rou i tr grktrtu Utmm[a[t tr tm ttr uu Ift6
rt u[galt tr[0tu. s 0 ut omt gttau, w tm r tt a n t JgI
ftt tutr tttguug au uuttrgtrutttu tt0tu, w mgI uuttr 0tttr u[t
tr Jauut6, gtgt6tu wr, t fauu uur auu rt trgutut gtuart uu rt
Jtr6tgaluug um Justu tr |ftr ur UtItuug lrugtu, wtuu r au Itttu
tr tt0t u[Iuk gtrt 0.

_rt Urtut at t[t tgftt tr rau [tIl0rtr0uI au rtr traltu0tu
uu m tg0tu tlturou[golt, tm Jutttrltru[. _m fj o0tr mtrt uttr
urutu. u t[tm Uruut rt t [tr ltgrktu, tuu t ttItutut[dtu
ratu aus tu alrf[Itu i t amIt uu u rtu Sutru urdgt[rt
trtu fuuttu. Iougt t ltr0aattu UtImdtt Uu[Iuk ou[ t
0aItuug tr rt[da[t tr Iftr altu, r ar o0trug ut mgId [cu,
tI t[t tu rtfrl [ uttr ugtu, ok u uuIgm tu ou t Rrou
gtuugtu 0, u tr alrf olu[utu. trtr00t If uu SuItur
trtt gttu au[ t[tt[t ugruct.
tcr r uue utIgtltttu tr rIf[dtu uu 0aatIdtu tltu utuetu,
0 t ragt u ltautrttu, l t rau ru atur au ltraurt t JgId
ftt at, utltu tm Jutttrltru[ d ud auktraIl tr tme u 6tttgtu u
or i tutm Jakt, Nr rtm Jutttrltru[ udt [datt. ud ltr t[t
ragt at d rau r. utur[[ u ,or tl uu [tut t0mmuug tu
gttu augt[ rrdtu, t ltat uu [t0gt0t0t, ak t rau faum t _r-
tutt urd tu Jutttrltru[ r i u[rrud gtummtu 0, uu ok t 0orft
,ftrtt" tr ou uu rt gt0gt ttgIdftt r tu gItdttgu r|tttu
au[ rtr[ddtutu UtltttutrItdttru"). fouu aI[ aud t tut[t Jutttr
au[ trtu Jtorltt utmaIe rtrdttt wtrtu fuutt, k [r u[galtu u If
uu toot[rtmodtu. tr roufmmttlt ud 0otttu, akr tJotur
tut 0rftrttr0ourfra[tgtgtu6trtu Sroutttrrtgtru gtgt6tu, t r g=
madt t, tIdt Ugtu[d[t oud ole t grktrt ,_ugtuIftt" tr tlIdtu
t[ dltdttr 6ttdutt r
10).
Ur u u I o g t t r I f e u u t o a t sr o I t u u g 0 t Ut
a t t u u g tt d t r , o I [ t Ut [ t s g t l u u g u u t t t
[ r rd u u g.
oe gt[drtltut tr oud uur mubI 6trIt[trtt tdt ttr[dIog tr
i Ift trr[dtutu tItau[douuug uu tr d aur r trgt6tutu mroI
[dtu rtruugtu. tI t rou tu t0troItuugBtu tr Ifr[ttIt fro[t
r0 trIt6t, 0 rt uumtttort tIuomt au tr Ut0aItuug tute tut[dtu
tdtr uulcugt gt6ttu, cmt t[tr m uf|oug mt tu rtruugtu tr
INttIt uu rtm rftu [r t IfrtroItuug gt[da[[tu nr. ud
r[tt urd t Jtorltt tr rau t tdtrgt0aItuug ru tr r[dIgi[dtu
8
1) ia1 Weib unb feine 2eflmmung, 6eite 154-165.
1) e&mba 6eite !-3o.
ttt tr orf gt[rtrt trtu, rtIItdt Itkt d ouu oud trmgIdtu, t
orrtu @t[tstsrorograrbtu, ou[ t mau bI ut gau r rtrdttu fuutu,
It6tugtr uu rIfsuabtr aurugtaIttu
11 )
.
t fatmt [r tut[dtr tt
[ t tgt ,u tutm tut[dtu tdt, or rIfsuabt uu udtrIfr[rtm 0"
[utu uuo6tbrt tgftt uuttr tm tttru ,ats [rtut[dIau,otr [r
or tut[dt If" our6tu. t [ t gtaItgt Ju[ga6t etr t[rm tr
tut[dtr tdtr I[tu uu trbaI6 urtu [r t rtr[dttutu tdtrgt6ttt
a6Irtdt ur[d0t ur t6tu gtru[tu. mi hoIttu tr abtr [r rugtu utg,
ak u tu r6s eut|utr ur[0t, t .. te RomItu uu btrtte,
tr r6rttr, tr tuturt[rm uu oud u t 6rgtu ur[dt rautu btr
cugtummtu trtu, 6t tr [r t JurgtaItuug tutr rIfruabtu tut[dtu
tdtr 6dtr rtI tugtr ou[ tu um[augrtdtr jur0i[dtr 0tu tr rau au
fmmt, oIr arou[, a br arftr Ifrgt[b|, brt 0rtugt JroI, brt trtur
6Iuug uu brt Jtbr6tgo6uug ou[ tu tutIutu @t6tttu rtrtrttt tdtu
fuutu.
ud [r t rra l t[dt jur0[ dt tru[rttgftt t rou uraur gt
tgutt. Jou tuft uur ou brt [du ttrbIt trbutt r[odIg[dttga6uug,
t [r tu dttr uu JuaItr6tru[ ru grtr ttutuug 0. dt mt
urtt bat tr [rbtrt tuotrrr6tut r. oum6ad rr tugtr tt gt[drt
ltu, o t utrug tr @trdtrrtr[o0uug ar uu . jttr urdgrt[tutu
tdtrutu6ou rt u [ tr[dtut uur eut rftrt trautbuug tr rou
ur tdt[rrtduug gt6ttu. [r tut tut[dt rou uutrog6or, ou[ tm [r
trtddttu[duttu0tu @t6ttt, trragttru[I[uug brtr bt, d mmtr
uur ru rt muuIdtu dttru, t mt btrId tug r[bdIg[dt tr
uur [r brt gtuart uu br ttItuIt6tu bo6tu, tdt [rrtdtu u Iatu.
_ttr raftftr r ugt6tu, ok gtrat u bt[dtuug[adtu uutoI 6t tr
dtrgftt tr ttr[bruug bf r[wIg[ u[bIuugrtrmgtu tr
dttrr utntugtrour[tsuug [r tutu gtrtdtturttI[rrud . (b abtr
gt6ttu, ur tut[rrtdtut traulIuug t6Idtu jur0[dtu adud[tr t
utgtu Sr[tt 6trttuttu, omtu ufuu[t mut0tur tumoI u 6t[uug
rrttu t u t6Idtr dttr mtrftu fouu. du btutt fouu t Jur
uuug trgtbtu, ok u tu d[[tu um @t[drtutu, oI[ tu aturdttru u
tro[[odtu, tmo t I[tt jttIr tm t6Idtu @t[dItdt augtbrtu muk.
t[t Jauobmt rt um[ 6trtdtgttr, oIr gtrat u tra[[odtu t r[bd
Ig[dt gruuug tr ttggrut tr tr6rtdtrt tug0tur [r or tro[
mak ru 2ttutuug 0. ar gtIttut tdt 0atttt aa ermuu[da[tgtrdt
mt Jadt6t[ugutu au, t tt[ u t tu uu amIturtrItut tu
[duttu, [ tuu t t[tm .. or tdt g6t, uuttr gttu raur[t8uugtu
tm ottr t rgt [r [tu Su u utbmtu uu t[tm tutu rmuu u
[tstu, tr it r[rgt [r t Str gt[dttutr btu o6tdtu u tr
8
gefetiin egeiung anporbne. 2ud bie (r1u fann unter gewifen orau
feungen in ren perfOniiden !ngelegeneiten Oe Jiife bea ormuuifdaftgerid
tea gegen iren mann in !nfprn nemen. Ma algemein obliegt ben or
munbfdaftgeridten bie (irforge 9iifs&erftiger meij mmberjcriger 1erfonen
( 1 773 ff, 1909 ff 22). :iefes greift . widtige fe&enlter9iltnife bes
oifes, wie fdon biefe wenige 2effpieie eigen, ein. :. ormunbfdaftgerict ij
im 2lgemeinen bla 2mtigeridt un er at in ber egei ber im -ampf mit ben
toten 1aragrapen ergraute ltej idter bie ormunbfdaf(angelegen9eiten unter
fd. mit ntig wre ir bal mitwitfen frcler te unb entauteilnae
an bem @dicfai ber iifs&erftigeu menfn, bie bie Jiife bei ormufdaft
geridtl &egeren! :iefes wre i be meife umaugejalte, ba bem reamteten
idter &w flenridter, t)O beuen einer eine (ran fein m n , an bie @e ge
geben werben. !nd mit biefen orfdIcgen refinben wir Wi i <infiang mit
ber orjeluug unferer tordrijiideu neu. 9eru bem 2fen .orfafe" ite
bie 2fn .erware1 ridterlide !ctigfeit aus. Xon ir it el: "fe fdi{t unb
ilft alen benen 5u irem edte, Oe faife fgenree wibellegen wolen".
menn bas :eutfde edt lUi Oem arteigen @otterle&en umgejaJtet ij, bie.
:eut(dn eridte in ber ansebeuteten meife eine nberung erfalren aben unb
bie edtfpredenben re Urteile im in!lang mt ben (ttliden (orberungen
:eutfder otterfenntnis flen, ij bie ewQr gegeen, unb erj bauu, ba bie

fete u ire !nwebung immer ber oi!serlaltng unb ber otterlaituug


im olle biene.
mit in bie Sanb ber :eutfden (rau gelrt bas 9od&ebeutfame 2 m t b e r
o I l a e r 5 i e 9 u n g. ictige &ie9nng ber 3ngm ij eine ber nnerlclin
orausfe{nngen fir bai fe&en bes olfei, feine matgejaitung unb feine 3n
fuuft. 3n biefer Jifdt t bie raieung tor alem eine breifade !ufga&e 5n
erflen. Um feines lolen fe&entpnnei wilen, befeu rreidung ein 2ft freen
ntfit ij, jet ber enfd nidt unter bem 3wang ber rfmjinfte, er fann
bes9af br eigenen @ei&jerlaitnng unb ber rlaltung bei olles in geflriidjer
meife &tWibernbelu. r tut biet ja aud. :ie &ielung at ber 3ngeub baler
in erjer finit an mifen b4a mit&nseM, wai fr bie ei&jerItug unb bie
oifmlaitung wifenswert if nnb wai bas !ier i r&mf!t miterlit: b i e
r b W e i l 9 e i t U n b b c U r D W i f f e n. lamit ber fenfd biefet mifeu
im i&tlfal nun aud anwmben faun, mul i ber 3ugenb reine eigene :en!
un Urteiisfcligfeit entwicelt unb gefdrft werben. :er 3wang bes :infn!tes,
burd ben befen "a u s n a 9 m e I o f e" !nwenbung im in&dfal fdergejelt -ij,
wirb im fenf(en burd fraffe milenl&Udt unb rielung 5tr @elbj&e9errfcung
erfett. Ci wirb ben fefern biefer @drift felr ans Jer& gelegt, bad mer! "bie
oi!sfeeie unb ire madtgejalter" in bie n 5u nelmen unb bie entfpredenen
lpitel eingeeub nad&ulefen 12). Ct ,wurbe fcou wieberoit barauf ingewiefen,
-
11 ) Die lirefetle uni lre madtgefalter II, 5 "Der influf ler <raieung auf bie
Wefdldte", Geite !!6.
8
ba6 bie rau fr bie rieuugfrageu eine uatrlide .ega&uug at. 3re warme
te, ir Pf9dologfde erfnbui gerae fr bie sinberfeele eignen fe &e
fonber, lei ber !uffelnng ber .erlder muwiden. :a fr ba gefamte r
5ieungprollem ber ergnsenbe (infln6 ber rau aud fdon um be6wilen unent
&edid if, weil ber rsieung unb !ulilbung unb ber :orlereitung ber weil
Uden 3nsenb lor alem fr ben mutterleruf weit mer al wer .eadtung
gefdenlt weren mu6, if ber :eutfden (rau auf bem eliete ber r&ielung an
I e i t e n b e r tele influg sn gewlren ). o fnneu wir un felr wolI ben
len, ba ba suituminijerium in ber Janb eint manne u u b einer (rau lei
oiiger leidleredtigung leiber ruen fnute, woburd bie gegenfettige rgnsung
unb .eeiuflufung auf einem ber widtigjeu eiete olfifden .e&en fdergefeit
wre.
!ugefdt ber moraiifcen erwaldofnng weiter sreife unfere olfe foite
fdneifen6 "b a o l a m t b e r e r b t u n g b e r r i e 0 e u t U r
t u n g'' dngeridtet werben. mer wre woiI geeigneter biefem oorsufelen, ai bie
:eutfde (rau, bie lon atur au iufolge ber ntwiilunggefee ilrer mmne oor
ber rie&entartung weit &efer gefd.t if 1l6 ber mann' !uf bem e&iete ber
efualitt if bie 3ugen bas lilfame !iter, foa6 biefes !mt mit bem ber
olf6erfelung in enger erinbung fnbe, 5umal aud bie folgenfdwere .ebeu
tung bes erotifden rferle&nifes fefelt. 3wei !ufga.en ltte fid bie (rau
lie&ei &efonber 5u wibmeu, ber .efmpfuug be !lfololmi6&raude unb ber ro
fitutiou, jener a&fdeulidfen inridtung moberner "sulturoller". :ie efalr
be6 !ifolols liegt &efouber fnr bie 3ugeub briu, ba6 er ben mmeu sur aarung
erregt un feigert, bie .eiungfligfeit a&er lera&fe.t, bie moralifden .emmungen
ausfdaltet, &i immer neuer wedfeinber aarung treibt unb fdIie6Iid beu ilm er
faleneu m ben 3nfan "dronifer :lerreisuug" &ringt. 31 einmaL biefer 3n
fanb erreidt, f o ij ie :: releutartung bie natdide weitere (olge, ba ber bemiste
menfd in uatrlider aarung fein .ujempfinben melr lat unb peroerfer, uatur
wibriger aarung oerfit )+ !ud wenn e nidt fo weit fommt unb ber .e
treffenbe in ber oltgamie jeden &leibt, i baburd fdon be Ieubes genug m
fdaffen, neil er nun unflig sur iuele geworben if.
$it ntrjung feien wir fej, ba6 erwogen wirb "bnrd &elrblid 3uiafune
oon .orbeien einen neuen edts&nfanb &n f daffen 1, ober fr bie ":irnen"
sBfemierung in lefimmten <tra6en unb Jufern ansuorbnen )+ :ie :entfde
(rau barf um ilrer eigenen lre wiien unb ber :eutfde $anu fdon aus
!ltung feinem mei&e unb feiner $utter gegenler niemal etwa6 berartiges 10
lafen, bas Ie.ten nbes auf bie ntwrbigung be6 :eutfden meies linausluft.
:
:as Weil unb feine :eflmmung, 6eite t661 68.
") :er :f inne enefung, 6rite 65-0, 135.
H) "at .. 6oa. 6trafredt", :enPfdrift bes preuf . .ufiaminifere, 6eite 59 unb n:ie
beutfde jmpferin", eft 10, . ,arg., 6eite !14.
87
2Uein bit atfae, ba foie :ige erogen !erben, &e!eif, !i ntig es if, b
bie :eutfe (rau "ba6 olfsCt ber ertung ber !riteatartung4 5ur .
treuuns erit. 2er nit nur jt orm poi
9
gamer frofitution if 5u efmpfen
unb aUI&Urotten, benn e faf uo fIimmerei Jeii bie{ berreiteterel ru if bie
monogame orm, !enn bie <e bel @elbe !egen ingegange lirb. Jierer
fdreit rau :r. snbenborff in ":er minne @enefnng1 18) :
"'ie rifen pflegen nur bie pollgamen ormen btr saufgemeinfdaft au tradten
unl mit btm amen "'rofiturion" au felegen. ,lequ fefet elgentlld nldt er gr
rlngfe 2nlaj. :enn o&\ dn :tenfl feine lerfinlllPeit f4r gemiffe mlrtflaftllde ober
anlere 2orteile Doribergee obr fr lae ganae !eben DerPauft, lae Pann od nur
laruber entfdeibn, ob wir ee mit einer pollgamen ober monogame orm b 'ro
fltution au tun aben. 'ie moralifdn Werturteile btr drifliden . sulturlilPer"
lafen aber an 2ibrfinn nirg au wunfden 6brig un fo wunbrt e une aud
meiter nidt, aj fie ee fertig bringen, ie pollgame 'rofitution redt waler au Der
adtn, Irenb bie monogame 'rofitution fid aUgemeinen 2nfene erfret, Irenb
bod) lrd bie saufee fogar nod ie sinr mitgefddnbet fi, ble aus folder srd
merpaarung erDorgeen 17).
mit nner&ittiider marlaftigfeit &erpfldt rau snbetborff bie errfdenben
3rrlelren unb aeigt, Nie an ilnen bal olf fedifd unb
P99
ff au @runbe gelt.
menn bie :eutfe rau gan5 aUgemein ben fttlideu {mf ilrer oleu er
autwortnng gerabe auf biefem @wiete lieberfiubet uno auf ilm bie sonfequena
ilrei erlaltens bem manne gegeuer &ielt, bann tut fe bamit melr sn irer
wi!Iiu 2efreiung unb @ieid&ertgug, all wenn ir bie fufeu te
eingerumt werben, beun
.lurd ble @enefung btr linne aUein fann ble <runblage aur innren 3frefung bte
weiblien 0efdledte erefdt werbe" 1).
ie f o 5 i a I e r f o r g e t i t i 9 f e i t i( ein @eiet, bt m ben eieu
snltt genannten eng terltpft if utb auf bem f eute fon bie (au auf
gie&ig &etitigt, nur birfte aud lie ilre eraatwortU!eit an I e i t e n b e r
tene uo mer in <rfdenng trten.
lo iei eitem bal !fiie :mt, bem bie (rau mit ber gan5eu 3urunf
ilret jeres f wimen !uute, wre "b a l J t e r a m t b e r $ u [ t u t =
f p f u u e n o e s o I l e S4 saun mau ( etlas @uerd, etlas
@rerei beufen, alS ba maun ut (rau i armouifer <rMIUU JUfammen
bie $ulturfcpfnngeu bet oifel, bit fein reinfes @otterle6en wiberfpiegeln,
f
t
en unb [e uuterfifdt an bie fommeten @efdIeter weiterreien, bamit
an ilnen fd ber gttlide nfe i ber @eele ber sommenben ent5nben !aun'
nieber eigt f bie oe neiteit uuferer bordrifiieu 2nen, bie be 9ornen
1) 'er :linne Cenef ung, 6ite I 7 I.
17) :an oerg(eide btmgegenuber lie loral(eren norbifder 'iPer, wie fie rau :r.
lubtnborff in irem 2erfe: .< r l f u n g o o n ! e f u ( r I f o, unge!. 'lfeuegafe
!.- :l ., geb. 4.- :., bargefeUt at, !8.-3!. !fb.
1 'r linne @enefung, 6eite 185.
8
Oe !ufge Ufcriehen, almotgenJic cje "meitenefce"
f
bie ilteU bet maltleif
fo nale fommenben religifen mltlo6 &arg, mit bem mafer au6 bem runnen
bes merbens 3U hene.en, bamit fe nie Oerborre )o 3n ber :at, ba6 gemtstiefe
ottedehen bes meibe6 uu ilr jarfes rieben ber loUsfeeie befligen fe gan3
befonber6, Jterin ber sulturfcpfungen 5" fein, unb biefe fowie bas !l nenfen
an bie roen bes lolfe6 oor ber 3erjrung burc geleime loifsfeinbe 5u be
walreu 80). :ann wir es nict melr mglic fei, ba bie .elben uub bie roen
unferes loife6, in benen ba6 mirfen ber lolf6feele unb ilres otterlaitung
niUens Ieuctenben !lu6bruc fa, beu nacfommenben efcIecter entjelt unb
befcmt bargejelt werben. :ie intuitioe cau bes meibes, ilre reice (antafe
in lerbinbuug mit einem jarfen eflI6Ieben ermglicen geijige6 unb fnjleri
fces caffen, wie bie6 anc bie rfalrung befonbers ber Ie.ten 3alr5elnte be
neij. mir fnb anc ber3eugt, ba, Wenn bie leutf ce (rau fd OOU ber @ug
gejion geijiger minberwertigfeit gan frei gemact laben wirb, ein noc oiel
jrfere6 unb lufigeres @caffen bei ilr einfet 81). 3ebenfals fnneu wir nn6 eine
fulturele :urcringung unferes lolfes uub bie einlaltung unfem :eutfcen
Sultur olne bie ttige 9itlilfe ber (rau unb 3war auc lier in Ieitenber, oer
antnortiiler telung nict benfen nnb wir begreifen bie feelifce lerwaifung
iferes lolfes, nacbem bas religife .teramt gan3 ilren .nben entglitten war.
ine 3entrale teie, bie "bie :entfd suitur in lerantnortnng fr lolf
unb eic frbern1 fol, lat ber nationalfo3ialijifce @tat in ber eicsfuitur
fammer, bie fd auf ben [eben ineifammern aufbaut, gefcaffen )o feiber
lat bei ber efe.ung ber rfbentejelen ber inelfammern unb in ben ein3elnen
rfbialrten bie (rau feine ercfctigung gefunben. :aler wre M 3u
wnfcen, ba wenigjens in ben eicsfulturfenat rect &alIreic :eutfce (rauen
berufen wrben, oenn biefe leu fd boc fcer auc " um lolf unb Sultur oer
bient gemact".
<s ij 3ur eige bargetan, wie unentbelrlic bie oerantnortlice mitarbeit
ber (ru i bem ffeutiicen unb fulturelen fe:en unferes loifes ij. ie gibt
auc alen benen, bie auf bie Crflung in ber Cle unb im mutterglc oer3icten
muten, ein weites ebiet fructbringeuer :tigfeit. lieb ilnen oerfagt, bie im
mei:e rulenben fcpferifcen srfte mtterlicer te unb fie:e in ber (rforge
fr eigene $iber 31 entfalten, bie @orge um ba6 molt bes loifes jelt auc
) Viefe Weltefenlere if in bidterifder Gdineit lon rau Vr. :. fubenborff in
irem WerPe "V e e : e n f d e n 6 e e le", (ge.
5.- 9m., ge&. 6.- 9m., 6. u. 7.
Xfb.), in bem Sa". ,:ie eiligen Ouellen unb ire Weieeit", 6eite tt. bargefellt.
) !n biefem 3ufammenang fel auf ble 6drift ton rau fubenborff: ,Ve r u n g e
[ n t e r 0 e l a n u t e r , e [ [ i n g , m D a r t u n b 6 d 1 1 1 e r", (ge.
~ 9:., ge&. A.~ 9m., A7~Ag. Xfb.) lngeniefen, ln ber bie 2er&reen ber &erfaat
liden :ladte an unferen roten nageniefen erben.
3
Vae Wel& unb feine eflmmung, 6.
50/5!, 70
ff
.
") 9eidePulturPammergefec lOm + g. 3, 9f., 6ite Mt unb . V2D. l
O
m
- . tgAA, 9f
.
6elte 7g7ff.
W
an fe fo o9e :nforoernngen, ba bie nereiratete (ran in ber rflnng lefer
olfspflidten eine !ertoole febenlnfgale m reide tfding fiben fana.
jten wir us, fe als uidt oolwertig an5ufeen
st
ro fi oie :ufgalen, bie im :eutfden afeerwadeu uns gefelt weren.
:od w erfauuten, ba mann nub (rau, enanber ergn5enb, ieurd gewaltige
$rifte 5nr ffung biefer !nfgalen in fd lecen. @o erflt un6 rafelewute,
free :eutfde mit tiefer (reube, ba in biefem grten ollifden ngeu ber
:entfden (rau, ber wir biefe lefreienben r!ennnife oerban!en, b e r mann
fd 5ngefelte, in bem bit :entfde ol!sfeele in :enfdlanb6 fdwerfer @tune
am waden lelte nnb ber oon jeer oen @ellferaltnnglileu be6 :entfdn
ol!e6 in fd oer!rpert. e r ( e b e r r u n b b i e i l o f o p i n b e r
@e e l e f i u b i n i r e r r g n n n g b i e i n f i e g e f d I o f f e u e
in e i t : e u t f d 8 n e f e n s , : e n t f d e r 2 r t.
) Uber bie <teUung ber rau im :et&Ieben unb lre Xatlgfelt im <taate f6nnte
,,o mane& gefogt rerben, auf bo& regen be& Umfange& ber <rlft leraitet rerben
muf. <o . . Ober bie rau Im <rbret ober Ober ble <tellung ber <rbof&auerin. U&er
iefe gibt ber Iefen&rerte 2rtiM b& 2.@. tir. :r. ,ofe ":ie uerin im 2ner&enret"
in ,ur. Woenfrlft ,eft 7/I934 <eite 38/9 2uffIuf. ,n .:eutfe& :et" ,ar
.gang 9, <eite 33I/3< freibt :r. loriefuife <nbemann ,3ur :eform bf& 6toot&ange
{6rlgfelt& ber <efrau". <& ij erfreuli, baf biefer 2rtiM im 3entra(organ b& .
C... oer6ffentllt rurb.
'

I
:lcr leutfdJen 1rau b! e 6teltung Utiid{ugeroi nncn, oi e fie
t`l ufUu| 0t| bcn bnen oatte, 1ft 00 U|tl 0t t'MH'I1
'rit{l .uocnorf. 00 fU P0h
T. utbi C Yub8 M 0D T l
Dai Seil uno fhe efilMtno
url \ '. !` \\ 50 9IT| 'J tI I T I. 1at ic a ! '|
ui| ttr '.. '\ n r i i ` : t .ltu '' t I `t: i\tl d| td.t:: \U

|*'. \ l .| U
Ut \lttl .. ! `: iil) ! t(I I un ;!\t \ bt ':. t u: rmu! \ c :I"n} ';! l 0;
'i1u`U !tf1 \ .^ntt:t nO0 00. tt:lun .t` l I]0t uhb H II
`? -` \ t `

. I0

' ."!l' I :I!rl i I 0 \Ic v

!. lI^ : 'I 1IrI! l^Tl!I fU \I n


l l) ...i .dituItg 0r 1.r\tr0 u.0 u. ' un0 : :t \'tlItI t\ r:nu
Die tolfifeete unl lfa adf.fialfec
fI!' !'! i l u ur')I c 1 |rdidil.
un(.t : t c 0 l00R`i` l" :1\0 C.. U!0\l. ! |l.
!t ! cn, .. :uunu:. !|'l
r!'i .1 , !*+` t' im(rtt f:.h! . , |

!\1 ItP lt|r: `' IIl( r br


H. t ' \! : : 'nIn0^\\ Io 0!" lU1 ^v: dri hHdtn tlJ tt rd" tltrtr
L I ,:" ifrf \ l ItI\:` liD!n 0t- ".` \ l H f^ 30:U

<I PI:!'I| J r l It n n l r
! \)n '(0`tTcI!7p 0 t Oinirdu: nd) ni dt I::n. . ' \ l` l ' "U
:i0 | : -` :II|!:\0, !1 '' I t "l|0lL! I -' u0ru0.1 llt1 IltHr l u tr lr !t0l
c lvI1 uI c 0|r ! u' ! ! l \'l1 1 I U.] hm burdIt ct, u u0 u \uh:.i lrn 1
t.0fT Pf\!1 .'. .:i:tr :!i!hc u ^r 'H10nn i|:\ vlIlm1Ih0l0nu 0r6
t\ c!c c. c cut . l i dl \r `\ 1'idl* WU^ ttlm "tt!olI l n! | t
'' :.

t :` u
Det .inne euefnao
lcb l m1. ! 0h\ ' J`l" 0lItB - 14. 1. 1 . TouIc. J.
.' : \I! t!1' ''`t.S^i | " ` I \` Vut\fB0 .I0 t: iI(' I.!r1 :'.!u f0nn
`.:\m `!vt1:o fm::ru r I I f !\ :Dr0tupunq br t:1|r!!i !ctt 0tI !t)I.. u |r

t)tI\!. !t\0 O A|]1 u\It |nIrtunurrIdruuur mu rr \0I0(l |t0t


0t Yr H0 \ `1ul : d:I 0utd ! !: l ntut I u!u atn 1.r0 \\1I IYrnMunn uh0
'!th'!! ft^ - UUt I r`::^ ' i 0l =\I "I|1 r '. 0!' Ir utb,:t\l l Junn
Ir lH\ `fIT \` 1\l!. t . .\\urn \\: U i\J: f`I c\ I I i0I !t0-
rnt.1ii: !.. I\1 ,t . '`IOI{` Is\ 0\ K0P\ I" Iib:t l 0tIm \ ! H 1t\nr
| r:. tt. ' . 1 0

\U1''1

.. I

.
c u c 3 r| I u o h u r u :
Die Dtufe .tau - Dieuain ol cefftn
t\r|i. J .- J., 0c. J"R. PIt '! I 0cI. ^ <tHtU.
! l . Hh0 ! uhh0. \J.
JO nt [dciunu U\ t t t::Dn)cn uod ` m ''tIt ^Ic[ra "udt nm 0\t0I
Ir !\ l lt. \t 0rB0:!t YutcIt L1`t \tf It^0I0 B0 t:!ul ! l! BU1
r. t oucI, tr cccd|rrrIuu Im\:l.iIfh. t t tr`r:| :r

u n I u t
1!:m. bt1 :| l1t l. l o:uI 0t ci |dr 1 I0U UC Uc \ rlrI I iui:
iOI!\I\ P\ CU ftI :iI1r PVO 0tl0I0l\Mtn !I IP1tIP (f\!\l

0F 0I ibtit'l
0 0\1I\tn 1\IllmM 1lrtldit. rnn f |u. \l9 t o, ^|: OVT 0t tlh
Ie |:t I.m..fih6\u DfTP. 0t1 0l |OnhriI ii|Id:: '!\rt'0!ttm0:c! oud) :rm
r V u b c b e t I I 0 L e o 9 r t b :
Det elbenjtee bu Deufeen Mt a
6\:|. .| J.. 10 rI:. 7~ Tuufcn. J
!cv tt0tur 0t mI1

II!QtW

lll k1I m t

Ut

mum 0tn lr:trnUt 0rt


vlQrn rcu ! I T|r :rul [ctlt rann btten n! l en inl q(;. 0tm :'tI^-
0r*\U tnl:.r kV i fl i ut 0lc :IrrIiua 0I 4 rI l I m^ :nu I1 .
Oo e 9 u r t h :
Die Seltbeut D ao.IIH . .. .
uic C n[Ptma in br crfc ct Tll|olcubin
ocbrfttI .6 H. <run. = u. =. T oulro, J1.
luenborffd 'l trlog t. H- b. f. I !ncm 2
Dlt Dtutrdt Gotttrltnnmls Dr. motbllbt tbmots
Denn . . onle
ocb. 1 01., 0t0 J. m. 4 <tl0W. +. 2oucn W.
2ruI irbrr |'|tn| nu6r bci ht r Gr|ubu 0t 2rtWrn Gcclc,
l WI" i bn 0| " {)Hoio"{) t n in MtIrm I|Iuru !untt Mudc I
flor umr icu !) a|.
z. .t bei Ufnltlihlwilet
narfrc 1U0c(\e6c qrh.J~ J1.. cl. JM
1?J 2tucu, IV. uu = 2auir. 1-
h t1 uou fH|curr idtcti [dct ttbiIm wllktt|duff0drr
WtrIl t orn c Wca 0t1 :vIt mlI ru k
V!oItmhlr|0ft oe3eigt 6o| DUH eitt&eiHgn 0rf
Tl|on\r unb lt1 bi bin um Wclmtn, bem dnalg lewuftftin
0t Nttldtu u rt QrtcdnnntlWtlt.
r r E rI r Ut l t aat
r|trt ou : ... .
ungd Ilt Go! looi oa6c J. NW 0bI 1
NW.. GHtr,
h Jcu|cut, I.

..

ubtbuubrttrm r0cuaIrIr O hiiiQr

th; AStt
tormidcr. cr|nlidcr 0l 0r t0t 00 c!lc 1t
rIn pl Hdci "$etbe!" urmo!Irn wt. 2ic ocimme tfcnutut8
ct ilfHoioplJitt \r|:I 6 o!e 00 H|H 0fT 0W mhtt
mh|c m|dru|ctIc.

Htvrttr nW0
D
e .... ..


nc6. .~ H .. o\|. b~ NW. Z c!trn. 6 M . ukm. 1W
0v rtI (1 0 uu4 HD rrttn Wolr PotH| 0rt 0f
tl0h 0t D|cufrn|rtlc nb ibrt wrIt8r

`
2rItrt Oo C . Mf
tt
och. 4m N.. rv 0 Sl., JIU ff. 9 VH0 . Tuurm,W.
2c )abo Iru 00I rIbId)rhd m irrm %rnn. utb
0t j uon Nohr. U0Wf I unb 20IdIo| nrcrwn, ic tT rann 0t0f
i nou urd cin t!cn ne um ctoltrr uh nuklen merbcn.
Dei ltnreJ e ub bee <li
Can,)t 0- I.. ri|cn. :. "ou|rn. IV
"c1 0 c :l R t !uW0ut: 0lWt\ modl.
Ii i l | ut tht \ f\ I\fu! W0, tI 0tHl 00I tzItn.
.rt Cofetteutt"i' m&eli?
I n u\l \II :I\ !' 7P' ' t l Uut unfcur (age.
q[J . U .J Ti <I I n. ' !!1

~
m
~~ m