Sie sind auf Seite 1von 287

n. e.

s t a u e n b u d)

i)er 89rer
Piaflif von jri13 masfos, ?Dresben

n.e;. rauenbud)
trusgtgtben im 2tuftrge ber <Dberfien l!eitung ber p.<D.,
n.s . .sruenfcbft

ufammengeflellt unb bearbeitet


l'on

Uen 6emmelrotl) unb l\enate von 6tieba

tnit 16 ,2;i(bertafe{n

Zllle ett, in sbefonbere bas ber betfeflu ng in anbere 9vrad) en, betlalte n fid) Urt>e&er u nb 1.' er Ie g er
Copyright 1934
uor.

J. j. Jle"manns l'edag, Utitnd)en

ruderd : . <Dibenbourg, tttnd)en


Prlnted ID Uermany.

3um <13eleit.

im Verlauf bee ampfee um J)eutfd)lanb von ber alten Srauencs bewegung trennten, bie grtJte unb fd)ntle 9inngebung il)re6 Srauen tume in ber rfllung aller berjenigen llufgaben fr t'olf unb etaat gefel)en, weld)e bie neue organifd)e Weltanfauung il)nen ale .PfUd)t gegenber ber <l'emeinfd)aft auf <I5runb il)rer befonberen wefeneeignen 1\rafte auferlegt. 1Cl6 t'olfegenofftn i1l bie Stau ebenfo wie ber manu in bie t'erantwortung fr bae J!eben unb ben .:5e1ianb unferee t'olfee geileUt. e gengt nid)t, ba fie nur auefrau, mutter ober eruf6tadge in ben <Brenen il)re6 oft engen J!ebenebeirfee iil, fonbern fie mutj barber l)inau6 Iebenbigen 1tnteil nel)men an ben groen J!ebenas: fragen unfere6 t'olfea, bie nur in beiberfeitiger auet1ler Pfiid)terfUung organifd) gelft werben fnnen. So will biefee ud) burd) Wertung unferea Srauentuma unb leuerid)tung unferer Brauenarbeit - immer in e;iel)ung gefe(;t ;um t'olfegan;en -, efenntnie fein ;ur unbe bingten, verantwortungsbewuten U:atbereitfd)aft fr bie s!rreid)ung unferer nationalfoialiilifd)en 3ide. J)arber l)inaue aber will ee tllittler um jfdebnie bee nationalfoialiemua fr alle biejenigen Brauen fein, bie mit aufrid)tigem Wollen unb offenem er;en um fein t'erftanbni6 ringen.
1ellen Semmdrott>
u

jt) ie nationalfo3ia.liilifd)en Srauen l)a.ben von :Unfang an, ale fie fid)

nb enatt

11.

Stieba.

3nl)altsbereic{)nis.
Stitt

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l)fe vlrifd)e 9enb ung ber Srau. l\.ebe be6 8rer6 auf bem Srauen:: fongre in nrnberg am 8. September I93* . . . . . . J:)ie be utfd)e Srau an bolf itler. <B'ebid)t von n ne tllari e o e ppe n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weg unb 1tufgabe ber nationalfoialillifd)en Srauenbewegung . Von (5 e r t rub 9 d) o ltj :r li n f . . . . . . . . . . . . . l)er l)e utfd)e Srauenarbeit6bienll. Von tllari a .<; u r g1lal l e r . 3iele unb Weg beG .<;l)ffi. Von !fr n a .<;o lm an n . . . . . . l)e utfd)e Stauen in ber Welt. Von Dr. ntar tl)a Un ge r . . . . WaG t ut'G- ba wir n ur e ute ftnb. <:5ebid)t von ;ri fa mar i a r ug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Von norbifd)em Srauent um. Von ..[ ybi a <:5 o tt f d)e w f fi l)ie germanifd)e Srau alG VorbUb unb Wegweiferin. Von lt: u e r 6 w aIb . . . . . . . . . . . . . . . . . . J:)en be utfd)en Srauen. <5ebid)t von S e li,: av e n 1lei n . rieg. raIung von :Jrmgarb v. ffialtja n . . . . .
. . . 1!. v. . . . . . . . . .

I* I5 2* 30 37 I 2 t9 51 58 6* 70 7* 89 98 J 06 II 2 I 13 Il*

l)ie erwerbGtatige Srau im !)ritten l\.eid). Von 1tl ic:e l\. f lfe. . l)fe Srau in ber foialen rbeit. Von i l b e gar b Vi lln o v . . l)ie mutter. ral ung von :J r m e l a J! i n b e r g . . . . . . . Wirtfd)aftlid)e 1tUtagGpid)ten ber be utfd)en Srau beim Sfinfauf . . . . . . . unb Derbraud). Don Dr. l f e D o r w e r<f l)ie <\uersfrau alG er ufGtatige in ber J!anbwirtfd)aft. 't'on Dr. e n n e S pr e n ge l . . . . . . . . . . . . . . . . . l)ie ba uerlid)e Srau in irer fulturellen lt:ufgabe. Von lt:n n e m a ri e 0 e " 1' e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <5elbbe ber auerin. 't'on :n fe 15 u n . . . . . . . l)ie ne. <:5ebid)t von tnar g ar e t e W e i n an b l . . . . . . lem 3iel. J!ral)lung von u ni r e m e lJ! gg e r t . . . . . .

l)fe Srauen unb bie l\.affenpflege. 1.'on Prof. Dr. m. 9 t aemml e r 122 Srau unb 1.'olf6gef unbl)eit. Don Dr.1trt u r <:5 tt . . . . . . 129

7
Stitt

tlltterfd)ulung, ber leuftr"'g fr bie beutfd)e Sr"-u. t'on tf l i f "-b e tl) tf m m i n gl)a u s . . . . . . . . . . . . . . . ))ie J!eibesbungen >f r bie St "-U. t'on e n n i W "' r n in gl) o f f. <Bebanfen ber bie tfl)e im n"'donalfo;ialifiifd)en Staat. t'on Dr. ffl fe V o rw e r cf . . . . . . . . . . . . . . . . . 1fin Wiegenlieb. Von tnat tl) i a s ([Ia u b i us . . . 1-fine junge tll utter er;al)It : 1fin ag ber Sreube mit meinen leinen. Von 1f r i fa J! i n g n e r . . . . . . . . . . . . . tnabd)ener;iel)ung. Von e b w i g S ril e r . . . . . . . . . tntter unb Stauen berl)mter mannet. Von Dr. J!ybi a atl) ie fulturelle 9enbung ber beutfd)enSrau. Don :Jof ef tll a g n u s 'W e 1) n e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wir tlltter. Q;ebid)t von tf ri fa,.ffiar i a r ug l)fe fnfilerifd) fd)a.ffenbe Srau. Don Dr. 'leu g u fi a. v. <De r tj e n l)asSr "-uenbilbnis im neuen beutfd)en 9d)rifttum. t'on Dr. 'lC g n e s . . . . . . . e r f o mme r . . . . . . Unfer beutfd)e6 t'olfsmard)en. Von e l e n e r a u n . . . . . i)ie beutfd)e a.uGmuftf. Von a n s i cf ma n n . . . . . . . !) broben auf jenenl erge. t'olfslieb a.uG bem Wunberl)orn . )er ierfd)nitjet. tfr;.l)lung von m a. r g ar e t e 'We i nl) a. n b l . . t"o11 lert unb J!ebe11 beutfd)er t)olfstra.d)ten. Von .Profeffor Dr. 3 o 1) a 1111 e 6 l\ 11 ; i g . . . . . . . . . . . . . . . . Wie fleibe id) mid) beutfd), gefd)macfvoU u11b ;wecfmaig 1 Uon . . . . . . . . . 'legn e 6 Q;er l a. d) . . . . . . . . i)ie fd)a.tfenbe Stau im beutfd)en l\unfil)a.nbwerf. t'on ffii; i i:)on n e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J:>ie <Bellalterin be6 "-ufe6. t'on W e r a o cf em l) l . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l3f J3 9 l3 l*9 J5o J5 :f J58 J66 l71 172 J83 189 19t 201 202 22t 230 236 2+2

lte be b et Sl)r e re a uf b e m S r au enfo n g r e i n nr n b e rg am 8. 9eptember 193.

ie t'olfifd)e 6enbung ber Sru.

Unfere Brauenbewegung ift fr uns nit etwas, bas als .Programm ben ampf gegen ben mann auf feine 8al)ne fd)reibt, fonbern etwas, bas auf fein Programm ben gerneinfamen ampf mit bem mann fef3t. i)enn gerabe baburd) l)aben wir bie neue nationalfo;iali1lifd)e t'olfsgemein fd)aft gefei}igt, bafj wir in miUionen t'On Brauen treueile fanatifd)e ffiitfmpferinnen erl)ielten fr batJ gemeinfame eben im !)ieni}e ber gemeinfamen ebenserl)altung. .mpferinnen, bie babei ben <)lief nit a.ufl\ed)te rid)ten, fonbern auf.Pflid)ten, bie bie natur uns gerneinfam aufbrbet. 1Cbo l f i t l e r.
nalfo;hliilifd)er Srauen unb bamit nationalfo;ialifiifd)er Sra.uen a.rbeit teil. :Jd) wei, ba. bie Uora.usfet:;ungen l)ieru gefd)affen worben ftnb burd) bie lerbeit unal)Iiger ein;elner Srauen unb insbefonbere burd) bie lerbeit :Jl)rer Sl)rerin. IJie nationalfo;ialillifd)e ewe gung l)at von ber erften eit il)res eftel)ens an in ber Srau bie treuefte mitl)dferin nid)t nur gefel)en, fonbern aud) gefunben. :;q, erinnere mid) an bie fd)weren :Jal)re bes ampfes ber .:5ewegung unb infonberl)eit an bie eiten, in benen bas <i'l 11d) fd)einbar von uns ;u wenben fd)ien. lln bie 3eiten, ba viele von uns in ben <l'efngniffen waren, anbere wie= ber auf ber Slud)t, in ber Srembe, viele von uns verwunbet in ben J!a ;aretten lagen ober aud) get tet worben ftnb. 3d) erinnere mid) an bie 3eit, in ber ftd) fo mand)er von uns gewanbt l)at in ber tneinung, aus uns fnne bod) nid)ts werben, an bie eit, ba ber <Beift in i)eutfd)lanb berl)eblid) glaubte, ben .Problemen nur von ber vernunftmafjigen Seite gegenbertreten ;u fnnen unb ba uns baburd) viele untreu geworben ftnb: id) wei, bamals finb es un;l)Uge Srauen gewefen, ie unerfd)t:s: terlid) treu ;ur ewegung unb ;u mir gel)alten l)aben.,

nad) :Jal)ren nel)me icl) ;um erfienmal wieber an einer agung natio-

Jo

s l)at ftd) bamals fo red)t bie raft bes <Befl)ls als bas 9t.rfere unb Wid)tigere erwiefen. s.:fs l)t ftd) ge;eigt, b ber flgelnbe 'Oerilanb bod) nur ;u leid)t irregeleitet werben fann, b fd)einbr geiilige lergu mente mannet mit lbilem gei1ligen t'erilanb ins Wanfen bringen unb b gerabe in biefen 3eiten ber tiefinnere :Jniiinft ber 9elb1i- unb 'Oolfs.. erl)altung in ber Srau erwd)t. i)ie Srau l)t uns b bewiefen, ba fte bas l\id)tige trifft! :Jn ben 3eiten, ba bie groe ewegung fr viele ;u wanfen fd)ien unb alle gegen uns verfd)woren waren, in biefen 3eiten l)aben ftd) bie Selligfeit unb 9id)erl)eit bes <5efl)ls als bie llabileren Saftoren ge;eigt gegenber bem Flgelnben Oerlianb unb bem vermeint lid)en Wiffen. i)enn es iil ja nur ben wenigllen gegeben, von einem ober fi.d)lid)en Wiffen vor;ubringen in bie tiefinnerile Sfrfenntnis. 3Diefe tiefinnerile tfrfenntnis aber ill bod) leten s.:enbes bie Wur;el ber Welt be6 <5ef1)16. Wa6 vielleid)t wenige pl)ilofopl)ifd) begnabete <5eilier in ber J!age ftnb, wiffenfd)ftlid) ;u analyfieren, empfinbet bas <5emt bes unverborbenen menfd)en iniiinftftd)er. as J.:fmpfinben unb vor allem bas <5emt ber Sru l)at ;u Uen 3ei ten ergan;enb auf ben <l'eill be6 mannes eingewirft. Wenn ftd) im menfd)lid)en J!eben mand)mal bie lerbeitGbereid)e ;wifd)en mann unb Srau verfd)oben l)aben in einer nid)t naturgernaen J!inie, bann lag ee nid)t baran, ba bie Srau an fiel) nad) ber errfd)aft ber ben mann gefirebt l).tte, fonbern ber (l;runb war barin ;u fud)en, ba ber mann nid)t mel)r in ber J!age war, feine 1rufgabe refilos ;u erfllen. 3Da6 ifi ja ba6 Wunberbare in ber natur unb Vorfel)ung, b fein ontlift ber beiben <Befd)led)ter unter unb nebeneinanber mglid) iii, folange jeber <teil bie il)m von natur vorge;eid)nete leufgabe erfllt. !)ae Wort von ber Srauen-Sfman3iption iil ein nur vom jbifd)en :Jntelleft erfunbenee Wort, unb ber :Jnl)lt ill von bemfelben <Beiii ge" pragt. i)ie beutfd)e sru brud)te ftd) in ben wirflid) guten 3eiten bes beutfd)en ..tebens nie 3U emn3ipieren. 9ie l)t genu bae befeffen, we bie natur il)r 3Wangel.ufig ale Q;ut 3Ur Verwaltung unb ewal)rung gegeben l)at, genU fo wie ber mann in feiner guten 3eit fiel) nie 3U frd)ten braud)te, b er aue feiner Stellung gegenber ber Sru ver brangt werbe. <5erabe VOn ber 8ru WUrbe il)m fein ,Pla a.m Weniglien llreitig gemad)t. nur wenn er felbfi nid)t fid)er war in ber rfenntnie feiner 'leufgabe, begann ber ewige :Jnllinft ber E5elbft- unb 'Oolfeerl)al tung in ber Srau 3U ret'oltieren. 3Dann begann aue biefer l\et'olte eine Umiiellung, bie nid)t naturgerna war, unb fie buerte fo lange, bie wieber beibe <efd)led)ter 3urdfel)rten ;u bem, was eine ewig weife Vorfel)ung il)nen ;ugewiefen l)at.

t>ie vlfifd)e eenbung ber Jrau.

JJ

Wenn man fagt, bie Welt bes mannes iil ber 9taat, bie Welt bes mannes ift fein l\.ingen, bie s.:finfatjbereitfd)aft fr bie <Bemeinfd)aft, fo fnnte man vieUdd)t fagen, bafJ bie Welt ber Srau eine fleinere fei. enn ire Welt ill ir mann, ire Samilie, ire inber unb i9r aus. Wo wre aber bie grfjere Welt, wenn niemanb bie fleine Welt betreuen wollte? Wie fnnte bie grfjere Welt beile9en, wenn niemanb w.re, ber bie Sorgen um bie fleinere Welt u feinem .!ebeneinl)alt mad)en wrbe? t1ein : ie grofje Welt baut ftd) auf biefer fleinen Welt auf! iefe grofje Welt fann nid)t bellel)en, wenn bie fleine Welt nid)t feil ifi. J)ie Vor fel)ung l)at ber Srau bie Sorgen um biefe il)re eigenlle Welt ugewiefen, au6 ber ftd) bann erft bie Welt bes mannes bilben unb auf bauen fann. l)iefe beiben Welten ilel)en ftd) ba9er nie entgegen. 9ie erganen ftd) gegenfeidg, fte geren ufammen, wie ma.nn unb Weib ufa.mmenge l)ren. Wir empfinben es nid)t als rid)tig, wenn bas Weib in bie Welt bes ntannes, in fein 1jauptgebiet einbringt, fonbern wir empfinben es als natrlid), wenn biefe beiben Welten gefd)ieben bleiben. :Jn bie eine ge l)rt bie raft bes (l;emtes, bie raft ber Seele! 3ur anbeten gel)rt bie raft bes eeens, bie ra.ft ber 1jrte, ber ntfd)lffe unb bie in fawiUigfeit! :Jn einem SaU erforbert biefe ra.ft bie Willigfeit bes slinfatjes bes J!ebens ber Srau, um biefe wid)tige 3eUe u erl)alten unb u vermel)ren, unb im anberen SaU erforbert fte bie ereitwiUigfeit, bas J!eben u fid)ern, vom manne. Was ber mann an <Dpfern bringt im l\ingen feines Volt'es, bringt bie Srau an <Dpfern im l\.ingen um bie rl)altung biefes ."olfee in ben einelnen 3eUen. Was ber mann einfetjt an 1jelbenmut a.uf bem 9d)lad)t felb, fetjt bie Srau ein in ewig gebulbiger ingabe, in ewig gebulbigem J!eiben unb rtragen. :Jebes inb, bas fie ur Welt bringt, ill eine 9d)lad)t, bie fie beilel)t ft 9ein ober nid)tfein il)res Volfes. Unb beibe mffen fiel) beel)alb aud) gegenfeitig fd)tjen unb ad)ten, wenn fte fel)en, bafJ jeber a:eu bie 1tufgabe vollbringt, bie il)m natur unb Vorfel)ung ugewiefen l)a.t. eo wirb fiel) aus biefer <!:rennung ber beiben ltufgaben wangelufig bie gegenfettige 1td)tung ergeben. nid)t bas, was jbifd)et :JnteUeft bel)a.uptet, ift tval)r, bafJ bie led)tung be$ bingt fei burd) bas bergreifen ber Wirfungsgebiete ber <Befd)led)ter, fonbern biefe 1td)tung bebingt, ba.fJ fein (l;efd)led)t ftd) beml)t, ba.s 3U tun, was bem anbern ufommt. 9ie liegt letjten nbee ba.rin, ba.fJ jeber eil weifJ, ba ber anbere alles tut, was notwenbig iil, um bas <Be famte u erl)a.lten!

12

eo wr bie Sru u nen eiten bie <l'el)ilfin bes mnnee unb bmit feine treueile Sreunbin, unb ber mnn wr u nen eiten ber ter feines Weibes unb bmit il)r bellet Sreunb. Unb beibe fQen in biefer SQrung bes Lebens bie gemeinfme <5runblge fr ben efinb beffen, ws fie lieben unb fr beffen SorterQltung. !)ie Sru ifi egoiftif in ber J);rQltung il)rer fleinenWelt, bamit ber mnn in bie J!ge fommt, bie grere u bewQren, unb ber mnn ifi egoi1lifd) in ber rl)ltung biefer greren Welt, benn fie iil untrenn br mit ber nberen verbunben.Wir wel)ren uns bgegen, ba ein :Jn teUeftulismuG verbotben1ler 1Ctt bG useinnberreitjen will, ws <5ott ;ufmmengefgt l)t. !)ie Sru iil, weil fie t'Otl ber urf.d)lid)ftenWur;el usgel)t, ud) be ftabil1le Jllement in bet {};rl)ltung bes t'olfee. E5ie l)t am nbe ben untrglid)fien 9inn fr Ues bs, wG notwenbig ill, bmit eine ltffe nid)t vergel)t, weil f il)re inber vor Uem in erfier inie von u bem J!eib betroffen werben. !)er mnn ifi geiilig viel ;u labil, um ;u biefen <5runberfenntnitTen fofort benWeg ;u finben. ltUein in einer guten 3eit unb mit guter i.ft" ;iel)ung wirb ber mnn genu fo witfen, was feine '.Uufgbe ill. Wir tltionlfo;ilil}en l)ben Un6 bal)et Viele :J'l)re l)inburd) gewel)tt gegen eine i.finfeung ber Srau im politifd)en J!.eben, bie in unferen ltugen unwtbig wr. mir fagte einmal eine sru: eie mtTen bft forgen, b Stauen ins Parlament fommen, benn nur fte Uein fnnen es verebeln. 3d) glaube nid)t, ntwortete id) il)r, ba bet menfd) be verebeln foU, ws n ftcl) fd)led)t i1l, unb bie Stau, bie in biefes parla" mentrifd)e <Betriebe gerat, wirb nid)t bae .Prlment t'erebeln, fonbetn biefes <5etriebe wirb bie Sru fd)nben. J'd) md)te nid)t etwe ber Srau berlffen W6 id) ben mannern wegunel)men gebenfe. i)fe <5egnet meinten, bann wrben wir niemale Sruen fr bie .tiewegung befom men. lebet wir befmen mel)r 16 Ue nberen .Prteien ;ufmmen, unb id) wei, wir l)tten ud) bie let:;te beutfcl)e Srau gewonnen, wenn fie nur einml <5elegenl)eit gel)bt l)tte, bs .Prlment unb bs entwr bigenbe Wirfen ber Sruen barin ;u fiubieren. Wir l)ben beel)lb bie Sru eingebut in ben mpf bet vlfifd)en <Bemeinfd)aft, fo wie bie ntut unb bie t'orfel)ung es beftimmt l)at. E5o ill unfere sruenbewegung fr uns nid)t etws, bas 16 .Pro grmm ben ampf gegen ben mann auf feine Sal)ne fd)reibt, fonbern etwas, bas auf fein .Programm ben gerneinfamen ampf mit bem mnn fet:;t. J)enn gerabe baburd) l)aben wir bie neue nationalfo;ialiilifd)e t'olfsgemeinfcl)aft gefe1ligt, ba wir in nliUionen von Sruen treueile
I

ie ulfifd)e eenbung ber jrau.

13

fanatifd)e ntitfmpferinnen erl)ielten, ampferinnen fr bas gemdn= fame J!eben im t>ienfte ber gerneinfamen J!ebenserl)altung, ampfe= dnnen, bie babei ben lid nid)t auf l\ed)te riq,ten, bie ein jbiftVer :fntelleftualismus t)Otfpiegelt, fonbern auf Ptlic9ten, bie bie natur uns gerneinfam auf brbet. ll'enn frl)er bie liberale inteUeftualiftifq,e Stauenbewegung in iren Programmen "iele, "iele Punfte ent9ielt, bie il)ren usgang vom fogenannten <Beifte nal)men, bann entl).lt bae .Programm unferer ntionalfoialiftiftVen Srauenbewegung eigentlic9 nur einen efnigen .Punft, unb biefer .Punft (leit bas inb, biefes fleine Wefen, bas wer.. ben mu unb gebei{)en foll, fr bas ber gane J!.ebensfampf ja ber.. l)upt allein einen Sinn l)at. ;)enn : Sr was wrben wir f.mpfen unb ringen, wenn nid)t nac\) uns etwas fme, bas bas, wae wir l)eute er .. werben, u feinem nu unb Srommen anwenben unb wieber weiter vererben fann? Wofr ift ber gane menfd)li.:9e ampf benn fonft? Wofr bie 9orge unb bas J!eib? nur fr eine :Jbee allein? nur fr eine 9eorie? nein! ;)afr Wrbe es nid,>t lol)nen, burd) biefes irbifc9e :Jammertal u wanbern. ;)as einige, was uns bas alles iJber winben lt, ift ber lid von ber <Begenwart in bie 3ufunft, vom eige nen menfd)en auf bas, was {)inter uns nad)wd)ft. 3c9 fprad) vor wenigen ntinuten nod) in ber :Jugenbfunbgebung. s iil l)errlid), ber biefe golbene :Jugenb 3U blhfen, l'On ber man wei: Sie ifi einii eutfd)lanb, wenn wir nid)t mel)r fein werben! Sie wirb all bs erl)alten, was wir f4>affen unb auf bauen. Sr e arbeiten wir. ;)as itl ber 9inn biefes gan3en Xingens berl)aupt t Unb inbem wir biefe einfad)fte unb lapibartle 3ielfeung ber natur er:r fennen, rid)tet d,) fr uns bie lerbeit ber beiben <l'efd)led)ter von felbll logif unb rid)tig ein, nid)t mel)r im Streit, fonbern im gerneinfamen ampf um bas wirflid)e J!eben. eie, meine .Parteigenoffinnen, tlel)en nun als Sl)rerinnen, 0rgani ftorinnen unb ampferinnen in biefem l\fngen. E5ie l)aben eine l)err lid)e leufgabe mit bernommen. ;)as, was wir im groen in unferem Volf geillten wollen, bas mtTen 9ie im :Jnnern gut funbieten unb fefl unterbuen! i)em mtfen E5ie im J'nnern feelifc9en unb gefl)ls" migen alt unb Stabilitt geben! E5ie mffen in biefem l\ingen, bas wir ()eute um unferes Volfes Sreil)eit, (l;leid)bered)tigung unb l)re unb Srieben f()ren, bie rgan3ung beG manne.,; fein, fo ba wir mit bem Iid in bie 3ufunft als wirflid)e ampfer l'Or unferem Volf unb fr unfer Volf belleen fnnen! l)ann wirb niemals 3Wifd)en ben beiben <!'efd)le"'tern Streit unb abet entbrennen fnnen, fonbern e werben

lf

'ltebe bes J9rers. ?Die lfifd)e 9enbung ber Jtau.

bann anb in anb gerneinfam f.mvfenb burd) biefes Leben wanbdn, fo, wie bie Vorfel)ung es gewollt l)at, bie fie ;u biefem 3we<.fe beibe erfd)uf. Unb bann wirb aud) ber Segen einer fold)en gerneinfamen rbeit nid)t ausbleiben. t>ann wirb nid)t um l)eorien ein irrer ampf ent# brennen, werben nid)t wegen falfd)er VorlleUungen ftd) mann unb Weib ent;weien, fonbern bann wirb auf il)rem gerneinfamen Lebens fampf ber Segen bes lCUmd)tigen rul)en t
+

ie beutfcbe Srau an Zlolf 6itler.


Wenn unfre inber beinen namen nennen, J)ann flingt es wie ein frol)es J!erd)enlieb. ifin :Jubel ifl's. Sl.in banfbaree efennen, J)ae burd) bie jungen, reinen Seelen ;iel)t. J)u l)aii il)r er; in beine "Jjanb genommen Unb formil es nun mit ed)ter nteiilerfd)aft. J)u biil in jebee beutfd)e aus gefommen, lfin Sreunb, ein elfer, eine ilille raft. J)ie l)alb erlofd)nen Stammen unfrer "Jjerbe, 9ie brennen neu burd) beines Q;laubene Q;lut. Unb neues orn wad)il aus ber beutfd)en f.frbe, t>ie unterm 9d)atten beiner il:reue rul)t. War wir getrumt, bu l)ail es uns gefialtet. Was wir gel)offt, in bir wurb' es ;ur il:at. t>u l)atl bas beutfcl)e rbe uns t>erwaltet ieweil wir fd)liefen. !>ein ifi .Pflug unb 9aat. Wir taumelten in blinbem Unt>er1fanbnis. t>u rangtl fr uns mit einer "Jjllenmacl)t. t>u trugfi fr uns bie <nualen ber f.frfenntnis, Unb gingii fr uns alleine burd) bie nad)t. l)od) wie bu treu bis{>er fr uns geilritten, 9inb wir jet;;t bein mit jebem letem;ug. l)u l)ail fo lang fr uns allein gelitten, J)u 1i.rf1les "Jjer;, bas je bie f.frbe trug.
Znne madt 1\.otppm.

11ufn. Q:lara !)el,)llcfe, !)erlin

roeg un 2!ufgabe er nationalfo3iali1fifen Srauen:: bcwegung.


Von 8rau <e rt r u b e o ltjIi n f , S9rerin ber beutfen Stauen.

ie beutfd)e Srau, wie wir fie uns benfen, mu, wenn es bie J!.age bes t'olres erfdtbert, ver3id)ten rnnen auf J!.u,:us unb <l'enut3, fie mu geillig unb rrperlid) gefunb fein, fle mu geillig unb rrperlid) arbeiten rnnen unb fie mu aus bem 9arten J!eben, bas wir 9eute 3U leben ge3wungen finb, ein fd)nes J!.eben mad)en rnnen. Sie mu Um {et_;ten innerlid) Um bie nte Unb (1;efa9ten1 bie unferm t'olre bro9en, wiffen. -Sie mu fo fein, ba fie alles, was von i9r geforbert wirb, gern tut. Sie mu, id) fatTe e6 in einem Wort 3Ufammen, politifd) benfen rnnen, nid)t politifd) im Sinne eines ampfe6 mit anberen t1ationen, fonbern politifd) fo, ba fie mitf9lt, mitbenft, mitopfert mit bem gan3en t'olf in einer felbil fid)eren, 1iol3en altung.
am 30. :Januar 1933 banf bet reue unferee S9rere ;u unferm Volf auf benPlan gerufen wutben, um einen neuen Staat ;u formen, ba {>atte bei aller Sreube unb allem :Jubel wol)l jeber erniie nationalfo;ialifi eine e_tunbe mit 11cl) allein, in ber er itiUe warb vor bet berw.ltigenben Verantwortung unb ber 1\iefen aufgabe, bie vor unellanb. Wir als ein verl)ltniem.tjig fleiner aufen biG bal)in verlad)ter Sanatifer,llanben vor bem :Uugenblicf, um ben wir :Jal)re in ;al)er l.'erbiffen{>eit gerungen {>atten: n.mlicl) erftene ben e weie ;u liefern fr bie l\id)tigfeit unfeter :fbee unb ;weitene ben eweie fr uns felbft als ben <Beila.ltern einer folcl)en :fbee ! Unb wol)l allen, bie Verantwortung fennen, gingen in ra.fd)er l\ei{>enfolge a.U bie ilber a.ue ben a.mpfja{>ren vor 1Cugen vorber, unb wir ;91ten im <l'eifi wer fel)lte -: ba. ein <5rab, bort eine einfame mutter, 9ier einer, ber einen enf;ettel fr a.Ue 3eiten {>a.tte - unb in biefer 9tunbe, ba in ben Straen i)eutfcl)la.nbe lauter :Jubel bra.uile, wuten wir: unfer Weg

2(16 wit nationalfo;ialiften

16

mu biefelbe <Vrunbauerid)tung bel)lten, unb 16 maliab biefer <Vrunbauericf)tung mffen unb werben wir immer bie frgenben leugen unferer <5efa.Uenen, bie glaubigen ':Uugen unferer <5efolgfc9aft- unb a.uq, bie la.uernben,l)a.erfUten leugen unferer <l'egner iiel)en. E5olange wir vor biefen ':Uugen be1leen fnnen ift unfer Weg berfelbe geblieben. nlffen wir bort bie 'ltugen fenfen, l)a.ben wir ben Weg verla.ffen. 8o fanben wir uns bama.le ;ufammen bie wir ben a.mpf miteinan ber getragen 9atten, um miteinanber auf3ubauen. :Jeber auf feinem Platje, jeber auf ftd) felbil gefteUt, als 1\id)tfd)nur fr alles nbdn ein3ig unb allein unfer nationalfo;ialiflifd)ee <l'ewiffen. 6 gab uns niemanb ein .:5ud) in bie anb,in bem ;u lefen 1la.nb: wie benimmt ma.n ft als nationalfo3ialift an ber tnad)t- fonbern es flanben vor uns menfd)en, bie mel)r ober weniger bereit ber Sormung 9arrten-, unb b wurbe uns flar, ba wir ;uerft felbft geformt fein muten: red)t winfelig a.n J!eib unb Seele! i)iefe rfenntnis war wol)I bie tiefiie 't'erpid)tung fr uns alle, unb mit i\)r ill bann an jeber 9teUe einer an feinen 'Urbeiteplatj gegangen. ;ine ber fd)werflen 'Uufgaben war wol)l bie inbe;iel)ung ber Stauen in bie ltufbauarbeit biefee Staates, galt es bod) einmal: ber Srau all bie un;al)ligen <Dpfer, bie fte wal)renb bee l\.ingene um bie beutfd)e 3u" funft gebracf)t l)atte, n;uerfennen - unb auf ber anbeten Seite ber nid)t in ben Sel)ler ber lten Stauenbewegung ;u fallen: bie Srau als etwas efonberee im Dolf l)eraus;uiiellen. ei}anb alfo bie Sorberung vor uns, bie Srau im Staat ls bie r gerin fr ben rl)alt biefee E5tates ;u einem Iebenbigen <Drganiemue werben u laffen - ber eine <Drganifationsform, bie bem ttJefen ber Srau ngepafjt unb gleid);eitig ben Sorberungen ber ntionalfo;ialifti fd)en Weltanfd)auung gered)t wirb. i:>iefe Sorm iil l)eute nad) auen l)in gefd)affen. Wir 9aben l)eute in l)eutfd)lanb etwas, wovor bas 'Uuelanb unb t'iele mannet im :Jnlanb ilaunenb ftel)en: alle beutfen Stauen unter einer Sl)rung I l)abei mu id) nun mand)en menfd)en, bie no4l feine tladona.l fo;ia.liflen ftnb, fgen: Wir witfen, btJ biefer uere l\al)n1en, ber l)ier unter ()a.rter ':Utbeit gefd)affen worben iil, nod) nid)t beraU ben 3n9alt gefunben l)at, ben er eines gee in ftd) trgen mu; ba bie aupt arbeit nod) vor uns flel)t: na.tiona.lfoialiftifd)e Weltanfd)auung in biefen 1\al)men ;u gieen, ;uverlatfige Sl)rer ;u formen, mit unenb Iid)er <l'ebulb unb J!iebe ber treue 1{rbeit im fleinen ben national fo;ialiflifd)en menfd)en ;u formen- bas alles wiffen wir- aber wir wiffen a.ud) bas a.nbere: ba bie, bie l)eute nod) arrogant lad)elnb auf
1 1
)...

Weg unb ufgaoe bet nationat(o;ialii\i(ct>en Jrauen&ewegung.

J7

uns fel)en, e6 in fnf;el)n :1al)ren fatter l\.ul)e nid)t fertig gebrad)t l)ben, bie beutfd)en 8rauen aud) nur ufjerlid) ;u bem <!5ebanfen ber Dolfsgemdufd)aft ;u bringen! 8ufel)n :Ja.l)re l)aben fte 8ra.uen er fat in Derbnben, bereu l)afein6bered)tigung fel)r oft nur mit ber fraffefleu 't'erneinung ber t'olfGgemeinfcf)aft bewiefen werben fonnte. 8nfeu :Jal)re l)aben fte von eoialismus gerebet unb von ber <5Ieid) l)eit ber menfd)en, unb burd) il)re t:aten bas <!5egenteil il)ret l\.eben bewiefen! Unb wenn nun l)eute von biefen tnenfd)en l)er mit berl)eb Iid)em 2-cf)dn auf Un6 junge nadonalfoiali;linnen gefd)ut Wirb, bie wir in ber n.e.srauenfcf)aft, in ber ltrbeit6front unb im ltrbeitsbienft llel)en, uub man glaubt fagen u brfen: fcf)aut eud) einmal biefe men fd)eu an, bie l)eute bie beutfd)e Srauenarbeit ausrid)ten wollen, unb man UU6 junge inger nennt, fo fage id) l)ier eins: :;ung ftnb wir, unb wir banfen unferem errgott jeben t:ag bafr, ba wir jung ftnb -. l)enn weil wir jung ftnb, ftnb wir lebenbig unb l)aben unger nad) aten uub ftnb nid)t billig fatt ;u friegen - weil wir wiffen aus ber ampfeit, ba a.Ues, W46 nid)t burd) bie t:a.t bewiefen wirb, menfd)en auf bie a.uer nid)t ber3eugen fa.nn. l)esl)a.lb freuen wir uns unferer atfraft, weil wir ga.r nid)ts a.nberes fein wollen a.ls einfa.d)e, gerabe ffienfd)en. Wir mad)en wol)l wie aUe ffienfd)en aud) Sel)ler, bod) l)aben wir l)ier ben t:roll, batJ a.ud) ltlter nid)t immer vor orl)eit fd)en foU. Wir fel)en als Srauen im t'olf unfere ltufgabe l)eute barin, bie natioualfoialiftifd)eWeltanfd)auung in fold)erWeife an bitSrau l)eran ;utragen, wie fte il)r verftnblid) unb flar wirb. 3u biefem 3wed ift baG l)eutfd)e Srauenwerf gefd)affen, in bem a.Ue arbeitenben beutfd)en Stauen, gan gleid), an weld)er Stelle fle nun arbeiten, ufa.mmeugefat ftnb. :t)i6 jetjt ift biefe Sorm nod) fo, ba jeber fein eigenes Ieib trgt unb "ieUeid)t aud) mand)mal nur feinen eigenen reis ftel)t. f.fines md)te id) an biefer Stelle aber einmal ausfpred)en: id) banfe all ben t'erbanbs fiil)rerinnen unb il)rer <5efolgfd)aft, bie ber n.e.-srauenfd)aft bie <C ren il)ree fjerens el)rlid) unb voll guten Willens aufgemad)t l)aben ; alle biefe el)rlid) Wollenben werben ftd) mit mir flar fein barber, ba wir am lenfang unferer 0rganifationeform ftel)en, unb ba wir ge meinfam nod) viele Wege engeren 3ufammenfd)luffes finben mffen, benn wir wiffen gan; flar, ba wir ale <!5eitalter neuer egriffe nie mahl gellern unb l)eute fel)en, fonbern ba bas "morgen11 unfres t'olfes uns 3id fein mu. i)esl)alb werben wir bie Wege bes 3ufammenfinbens fo gel)en, ba fte aue i}bereugter ffrfenntnis l)eraus gegangen werben, nid)t a.us furftd)dgem 3wang ! as eine werben wir wol)l freilid) . nie
n. s.

Srauenbud?

JS

0ertrub eq,olt;l\linf.

fd)affen, bei allem gutem Willen: es allen red)t ;u mad)en! Vor allem aU benen, bie fo gern aus ber not il)rer geiiiigen unb feelifd)en magerfeit auf <rrbition pod)en unb t'On i)emut gegenber allem <efd)el)en reben. J!iebe menfd)en, rabition ili etwas <rotjes, aber fte ili nid)t 9till=11nb, fonbern 'Uufgabe! Wir witfen,ba groe inge nur von ber 'Uus fd)lielid)feit unb einer leten reue beilimmter menfd)en getan werben fnnen, ba es 9ad)e biefer ein;dnen fein mu, burd) 9elb1ler;iel)uug unb Vorleben il)re <5efolgfd)aft ;um freiwilligen tllitgel)en ;u bringen. i)esl)alb i1l nationalfo;ialismus leten nbes eineSrage bcr menfd)en fl)rung, unb unfere 'Uufgabe ili es,biefe Sl)rerperfnlid)feiten l)eran ubilben. :Jd) l)abe :Jl)nen l'Orl)in gefagt, ba wir uns flar ftnb barber, ba uns alle fd)nen eben nid)te nen, wenn es uns nid)t gelingt, an atcn unferem Volf,in unferm SaU unfern Srauen flar;umad)en,was nationalfo;ialismue l)eifjt. i)esl)alb ftnb wir barangegangen, national fo;ialiflifd)e Sorberungen in praftifd)er 'Urbeit us;uwertcn unb l)aben US biefer rfenntnis l)eraus unfere 1Cbteilungen in bet t1.9.=-Srauen fd)ft errid)tet. ls er1fes ftel)t l)ier fr alle beutfd)en Stauen bie 1Cbteilung tlltter fd)ulung unb mtterbienii. mutter fein eint bie Srauen aller 9d)id)ten unb aller 9t.nbe. Wol)l wiffen wir, bafj es auf <runb bcr .ufjeren Ver l)altnitfe ber einen ober ber nberen Srau mglid) ili, il)rem inb eine biefen Verl).Itni1fen ngepate autjere ilbungsform ;u geben. 'Uber beftimmte Vorausfeungen, bie ben ferl)alt bes nationalfo;ialiliifd)en 9tate6 garantieren, mu l)eute jebes mabd)en vor ber fel)e fennen unb biefe enntnis ber i)inge mu fo lebenbig in il)r werben, ba fte eines ages ls eine felbliverfi.nblid)e Vorauefeung ;um ffingel)en einer l)e anfiel)t,fte ;u bel)errfd)en,nad) il)nen ;u l)anbeln. :Jd) nenne l)ier u bie Stagen bet l.\.ffengefef3e, bet :rbgefunbl)eit fowie bie fiel) us il)nen etgebenben flaatpolitifd)en notwenbigfeiten fr bie Stau. ':UU biefe Stagen bleiben fo lange leere l)eotie, als es uns nid)t gelingt, fie ber Stu von il)tem 9tnbpunft us flat;umad)en unb ;um :r:: fennen ;u bringen. i)eel)alb mffen wir bei il)rer .ael)anblung immer ;uerfi fragen: wo iiel)t bie Sru, bie wir erftTen wollen, wol)er fommt fie unb wol)in gel)t fie, unb bann werben wir fel)r balb merfen, tvo wir mit unfrer 1Cufflarungsarbeit n;ufeen l)ben. nel)men wir fte nun nod) bei il)rer tiefiien l\raft- bei il)rem mutterturn-,an bem wir il)r m beutlid)lien flar mad)en fnnett, wie ftarf fie ls (!;lieb in ber !\ette il)res Volfesiiel)t,bnn merft fte eines t:ages t'On felbli: id) bin ja felber <1'efd)id)te! Unb es berfllt fte bie tiefe !frfenntnis: was l)eit benn

Weg unb 2tufga&e bet nationalfo3ialiilifen jtauenbewegung.

l9

Volf?- Volf bin id)!- unb bann verfiet fte unfere nadonalfoias liliifd)e Sorberung: ba bas fleine eigene 3d) ftd) biefem groen u Volf - unterorbnen mu ! i)as ifi ber l\ernpunft unferer nttter fd)ulungefurfe, ber unfere jungen eiratefaigen mabd)en unb jungen mtter auf ben Weg ber praftifd)e eauglingspflege, aus u.nb volfs wirtfd)aftlid)e 'ltufflarung ur ftaatepolitifd)en f.frieung frt. i)iefe 1tbteilung wirb im Verlauf einet furen 3'eit ausgebaut werben mtfen ur 1tbteilung t'olfegefunbeitsbienli, in ber wir anb in anb mit ben entfpred)enben Stellen von .Partei unb Staat arbeiten, unb fo immer wiebet ben wed unferes Stauenwerfe erfllen: J)ienerin im 'leufbau werf ber nadonalfo;ialiftifd)en Weltanfd)auung u fein. ierer wer ben aud) in 3'ufunft gel)ren unfere urf. fr ben :aereitfd)aftsbienll bee J)eutfd)en l\oten l\reu;es, ben wir auebenen wollen, ber bie n.e. Srauenfd)aft, auf bie gefamten beutfd)en Srauen unb mabd)en. J)enn wir liel)en ier auf bem 9tanbpunft, ba in inneren ober aufjeren not ;dten eines 'Oolfes an allen Plat:;en menfd)en lleen mffen, bie bereit unb befal)igt ftnb, bort ein;ufpringen, wo man fte braud)t. 'ltus biefem <Bebanfen l)eraus, ber .<)ereitfd)aft fr unfer 'Oolf, ili unfere nad)lie'leb teilung gewad)fen: auewirtfd)aft unb Volfswirtfd)aft. J)iefe 'lebtet lung mu unfern Stauen in allen Verbanben, im gan;en i)eutfd)en l\eid), bie ber J!age unferee 'Oolfes angepafjten volfewirtfd)aftlid)en unb wirtfd)aftepolitifd)en 1lrfenntnitfe vermitteln. Sie mu es aber aud) fd)atfen, ba in ber gefamten .Planung ber l)auswirtfd)aftlid)en ft.r;iel)ung unferer Stauen im Vorbergrunb als ntafiab immer bie 3'eiten ftel)en, in benen unfer Volf ftd) in befd)eibenenVerl)altnitfen be:r finbet. Wir mtfen aud) l)ier beraU burd) unfere l\urfe, bie fr alle Srauen unferee 'Oolfee ;uganglid) unb verpflid)tenb ftnb, uns einen 9tamm von menfd)en fd)affen, bie jeber Situation ftd) anpatfen fn:r nen. Wir l)aben gerabe mit biefer 'ltbteilung auf bem 5. :Jnternado nalen ongre fr auswirtfd)aft unb l)auewirtfd)aftlid)e f.friel)ung im l{uguill93* bem gefamten 'ltuelanbe bewiefen, ba wir trotj ber l\r;e ber 3eit, bie uns fr biefe ufgaben gegeben war, bereite eute wieber in J)eutfd)lanb an ber 9pit:;e ftel)en, weil wir es verllanben l)a.ben, unfere beutfd)en ntenfd)en ;u einem s.lrleben von Volfegemein fd)aft u bringen, wie fte fein anberee J!anb ber rbe fennt. Wenn wir an bie ffdebniffe biefer rage ;urcfbenfen, bann erfllt es uns mit 1lol;er Sreube, ba bie gefamten auslanbifd)en Vertreter mit 'ltd)tung unb ffl)rerbietung vor biefer 1trbeit gefianben l)aben. Sie aben ver llanben, was wir il)nen gefagt l)aben, ba wir jungen nationalfo;ia:r li1iinnen in unferm gan;en Sein unferm Vaterlanb gel)ren. Wenn id)
z

20

l)ier t'On jungen nationalfoialiilinnen rebe, fo meine id) bmit nid)t nur bie altersmaig jungen ntenfd)en, bie l)eute beraU bei mir ftel)en, fonbern id) erfa ffe bamit alle biejenigen, bereu !)enfen unb Sl)len unb beren <!'Iaube vor allen !)fugen jung unb i}arf geblieben i1l, bann mgen fte an :Jal)ren alter fein als wir es ftnb, fte werben uns lieb fein um il)res <l'laubens willen an i)eutfd)lanb. Wir l)aben in jenen <ragen allen '.UUS{nbern Verfud)t f{ar;umacl)en1 ba gr0t3e !)fnge fn einer t1atf0n nur gefd)el)en fnnen, wenn biefe t1ation ber ntenfcl)en verfgt, bie il)r eigenes :Jd) bem Wol)le ber t1ation unterorbnen. Unb bas ift bas, was wir l)eute in !)eutfcl)lanb tun. Wir lieben i)eutfcl)lanb fo, wie bie anberen :Jtalien, lfnglanb ober Sranfreicl) lieben t- Was uns aber von allen unterfd)eibet, iil bie <!:atfad)e, ba wir l f :Jal)re lang getreten worben ftnb, ba wir uns JfJ'al)re verloren l)atten, unb ba wir nun bie ilol;e Sreube erleben, uns felbil wieber;ufinben. Wir wiffen, warum wir arbeiten, unb wir wiffen, ba bie Sal)ne, bie unfer Sl)rer uns ge geben l)at, fr uns bas lebenbige, neue faubere i)eutfd)la.nb bebeutet. Unb wenn nod) nid)t alle menfd)en ben tiefen E5inn biefer l.'erpfiic{>tung erfat l)aben, fo l)eit bas nid)t etwa, ba an biefer Sal)ne etwas nid)t rfd)tig wre, fonbern es l)eit, ba wir, bie wir aus bem ampf um biefe Sal)ne gewacl)fen ftnb, biefe Sal)ne um fo l)eiliger !)alten, bamit alle anbern mglid)il balb unb mglid)il genau fo gut biefen tiefen 9inn unferer Sal)ne verilel)en werben. Wir l)aben aU biefen ntenfd)en, bie ;u uns gefommen waren, tt)eutfd)lanb fo el)rlid) ge ;eigt, wie es iil, wie wir um es ringen unb wie biefes l\ingen um unfer Volf unb unfere t1ation uns 1ta.rf unb gro unb glaubig werben Iat. enn was wir in J)eutfd)lanb l)eute tun, bas tun wir fr bie wig feit unferes l.'olfes, unb besl)alb tun wir groe i)inge auf weite 9id)t. Wir wiffen ;udeftl bas eine: ba wir bafr ba ftnb, ba unfere Sal)ne !)eilig unb rein bleibt. Unb auf biefer afts fnneu wir aud) ben Weg ;u anberen t'lfern finben, benn in jebem l.'olf fnneu groe !)fuge nur bann entftel)en, wenn ftd) fold)e glaubigen, reinen unb llarfen ffienfd)en um bie Sal)ne il)res Volfes fd)aren. Wer biefe od)ad)tung vor ber Sal)ne unferer t1ation uns entgegenbringt, bem ftnb wir bereit, unfere anb ;u einer guten 3ufammenarbeit ber l.'lfer ;u geben. 1CU bas, was id) :JI)nen l)ier fur; umritTen l)abe am eifviel biefes ongreffes wirb bauernb von uns erarbeitet in unferer '.Uuslanbsa.bteilung ber n.e.-Srauenfcl)aft, in ber alle bie menfd)en mitarbeiten fnnen, bie fiel) bisl)er fcl)on mit ':?Cuslanbsarbeit in irgenbeiner Sorm befat l)aben.

Weg unb 2tufga&e bet nationalfo;ialiftifd)en Jtauen&ewegung.

2l

Wir benfen nid)t baran, menfd)en, bie i9re ':Urbeit lieben unb um 1le ringen, weg;unel)men, aber biefe ':Urbdt barf nid)t 9elbll;we<f werben, fonbern mu aus ber <5efinnung getan werben, ba fte ein fleiner <teil aus einem groen lt'erf ill. nun mffen wir nod) einen berblid geben ber ben grten Iod i n unferer Stauenarbeit: ie Sru in ber :Urbeitsfront, alfo bie Srau, bie fiel) fd)affenb il)r eigenes rot verbient. man fagt fo oft, bie Srau gd)rt nid)t in ben eruf, vor allen ingen nid)t an bie IDafd)ine; bie Sbrif verbirbt bie Srau unb lt fte nid)t Srau fein. J)iefer <5ebanfe iil falfd). Wir mffen aud) l)ier nur ben ricl)tigen 9tanbpunft ;u ben !)ingen einnel)men. !)ie Srau im eruf wirb aud) an ber ffiafd)ine fo langeSrau bleiben fnnen, fola.nge bie il)r innewol)nenbe raft bie :Urbeitsleillung be1limmt, b. 1). folnge 1\raft unb :Urbeit in rid)tiger armonie ;u einnber lle9en. t1iemal5 aber barf auf bie i)auer etwa vorl)anbene l{rbeit ;ur :Uufpdtfd)ung von rften f9ren, bie bem <Drgani5mus unb ber Seele ber Srau nid)t entfpred)en. i)iefer ffiailab: bie 'Xuerid) tung ber :Urbeit nd) ben l\r.ften, ;eigt une flr bie Wege unferer tllb d)ener;iel)ung unb Srauenarbeitemglid)feiten. Jlr wirb uns 9elfen, viele berfteigerungen, bie ber l\rieg unb eine flfd)gerid)tete eeinfluffung unferes tJolftJ l)ervorgebrad)t l)aben, ab ;ulleUen unb bfr mand)eerufe, bie im l:'erlauf biefer falfd)en eein fluffung mia.d)tet worben finb, burd) beffere ':Uuebilbungsmglicl)ftiten wieber ;u {)eben. :Jd) benfe l)ier in3ufammenl)ang mit unferer l)au5wirt" fd)aftlicl)en 'Xbtdlung an eine gan; anbete :inlleUung ;um eifpiel gegenber bem eruf ber au5angefteUten, ber auswirtfd)afterin unb a.U ber vielen Srauen, bie in tfentlid)en =8etrieben, befonbers gera.be im <5ftwirtsgewerbe, ag fr ag ftiU unb wortlos i9re Pflid)t erfllen. !)mit wir biefe Umllellung im enfen ber berufstatigen Srau gegen ber, gan; befonber5 biefen fd)lid)ten 'ltrbeiterinnen gegenber, fcl)atfen fnnen, finb wir l)eute auf bem Weg, burd) ben inbau unferer fo;ialen :Betriebsarbdterinnen unb l:'ertrauensfrauen <5aranten ber nationr .. fo;ialiftifd)en Weltanfd)auung allen arbeitenben Srauen unb mabd)en ;ur Seite ;u ftellen. iefe unfere 1'ertrauenefrauen werben aud) bie <)rcfe fd)lagen mffen von ber 'ltrbeiterin ;u allen anbeten Srauen bes Volfes, unb besl)alb rufe id) l)ier ber beutfd)en :Urbeiterin unb ber be" rufet.tigen Srau ;u: mad)t von eud) aus ben Weg frei ;u allen anbeten Srauen unb fragt nie ;uerll, W46 bringt ber nationalfo;ialismu6 uns, fonbern fragt ;uetfi immer unb bnmer wieber: was finb wir bereit, bem na.dona.lfo;ia.lismus ;u bringen; was fann er mit uns anfangen, benn

22

jebe eindne mu an irem 1trbeitspla13 rger unferer :Jbee werben, weil fte ein eil eutfd)lanbs ill unb weil eutfd)Ianb bs d)lle unb bas =Belle ill, was es fr uns gibt, unb weil wir immer t'Onl "(eben bas eralten werben, was wir felbfi ;u geben bereit pnb. Wir alle ufammen, bie wir eute als Srauen in unferm 't'olfe lleen brfen, aben ben feilen Willen, anb in anb als treue ameraben unferer manner bas Unfere ;u tun im Werf unferes Srers. t1iemls war eG ber wecf unferer <Drganifation, pe um irer fdbll willen ;u fd)affen, fonbern immer wirb ir 3wecf ber fein, fie ;u einem nutjbaren :Jnilrunlent, ;u einem Iebenbigen (!)rganismus fr unfer t)olf ausu" bauen, bann aben wir ben tiefen <Blauben an bie beutfd)en mannet, ba einmal bie 9tunbe fommen wirb, in ber ber 1tusgleid) wifd)en mannerarbeit unb Srauenarbeit wieber fo fein wirb, ba beibe ;ufam" men ein organifd)es <Bane bilben. ann nmlid), wenn eutfd)lanb bis in feine defllen Safern nationalfo;ialiilifd) geworben ill. Wir fnnen biefe l\iefenleil}ung nur t'ollbringen, wenn in ben nd)llen :Jaren menfd)en ftd) bereit finben, in amerabfd)aft unb reue l1eutfd)lanb u bienen. amerabfd)aft iil ein eiliges Wort, unb man foU es nid)t als ein 9d)lagwort mibraud)en, amerabfd)aft bebeutet nid)t, ba nun ;wei am felben 1trbeitspla13lleQen, fonbern amerabfd)aft bebeutet, ba wei, bie am felben lCrbeitGplatj l}een, wiffen, warum fte bort ileen, unb ba bie gerneinfame lCrbeit, bie fle bort tun, ire WeiQe erlt baburd), ba fte einem )ritten bient, bas grer ill al6 bie, bie bie lCrbeit tun - nmlid) unfernl t"olf! 't'on biefer Warte aus mu alle unfere lCrbeit getan werben. Weil wir nun witfen, ba biefe neue Sorm ber 1-Cusrid)tung ber 1-Crbeit auf ber <Brunblage biefer groen amerabfd)aft nid)t mer t'on allen menfd)en ver1fanben werben fann, mu gleid)laufenb mit ber A:inbe= ;ieung aller r.fte ber <Begenwart in unferer 1-Cufbauarbeit ein fylle matifd)es Umbenfen ber eranwad)fenben :Jugenb ermglid)t werben. l)iefe mglid)feit ill eute gefd)aff'en im l)eutfd)en Srauenarbeitsbienfi. 6 mute fr bie rieung bes menfd)en eine Sorm gefunben werben, bie bie :Jugenb tatfd)lid) um <Bemeinfd)aftserlebnis frt. t>esalb ftnb e6 aud) nid)t wirtfd)aftlid)e ober militrifd)e <Brnbe, bie uns ben lCrbeitsbienfi notwenbig mad)en, fonbern es ifi bie notwenbfg" feit ber Sormung be6 jungen menfd)en ;um bewuten beutfd)en men fd)en ber <Begenwart. - Sr unG Sormung ber beutfd)en Srau ur be" wuten beutfd)en Srau ber <Begenwart, unb wir fiellen gan bellimmte lCnfprd)e an biefe Srauen. t:>ie beutfd)e Srau, wie wir fte un6 benfen, mu, wenn es bie J!age

Weg unb 2tufga&e be nationalfo;ialifiifd)en Jauen&ewegung.

23

bes 't'olfeG erforbert, verid)ten fnnen auf J!uus unb <Benu, fie mu geillig unb frperlid) gefunb fein, fie mu geillig unb frperlid) arbeiten fnnen unb fie mu aus bem !)arten J!eben, bas wir l)eute u leben gewungen ftnb, ein fd)nes J!eben mad)en fnnen. Sie mu um let:;ten innerlid) um bie nte unb <Befal)ren, bie unferm Volfe brol)en, wiffen. - Sie mu fo fein, ba fte alles, was von il)r geforbert wirb, gern tut. Sie mu, id) fa.ffe es in einem Wort ufam-= men,politifd) benfen fnnen, nid)t politifd) im Sinne eines a.mpfes mit anberen na.tionen, fonbern politifd) fo,ba.tj fie mitfl)lt, mitbenft, mitopfert mit bem ganen 't'olf in einer felbllfid)eren,llol;en a.ltung. Wir alle mtfen, gan gleid) wo wir nun tlel)en, ob im rbeits" bienll,in ber n.e."Srauenfd)aft, in ber 1Crbeitsfront ober int Sra.uen;f werf, menfd)en formen, bie bereit finb fr i)eutfd)lanb. man mge uns nid)t fonJmen mit ber bequemen '1tusrebe, ber liebe <Bott wirb fd)on alles mad)en t s gibt nod) aUuviele, bie il)re eigene Seigl)eit !)inter biefem <Berebe verfd)a.nen wollen! Sie alle mgen einmal l)ina.usgel)en in unfere Walber, in unfere t1atur unb alles 2i:ufjere ab1freifen, U11l u era.l)nen, wie gro <Bott ill - vieUeid)t fl)len fie bann, wie ver" meffen es ill, in il)rem fleinen i)enfen ba.uernb vom "lieben <Bott" u reben. Wir lieben unfere eimat unb wir witfen, ba wir a.ls <ene== ration ein Weg fein mffen in bie wigfeit unferes Volfes, auf .. red)t unb fiol wollen wir unferen Weg gel)en, flar wiffenb, ba fiel) bie <l're unb raft eines Volfes aus ber <Bre unb ra.ft ber menfd)en biefes Volfs ufa.mmenfet:;t. i)iefes ewufjtfein unferes Verflod)tenfeins in ba.s groe <l'a.n;e ill uns :5efel)l unb tieflle t'erpflid)tung. tngen wir beutfct>en Srauen il)r immer fo gel)ord)en fnnen, ba wir vor ber <5efd)id)te bellel)en fnnen in bem .<;ewufjtfein : ier llel)en wir,wir fnnen unb wollen nid)t a.nbers,<5ott l)elfe uns allen.

IDer IDeutfcbe Srauenarbeitsbienft.


"on ma ria u r g il a l l e r. en lltbeitsbienifgebanfen at bie not ber :Jal)re nad) bent riege unb ber Wille ur E5elbililfe gegen biefe not in ber beutfd)en :Ju genb geboren. !)er ilarfe Wille ;u einer E5elbill)ilfe, bet Wille um nid)t untergel)en l)at uns bie mittel ur !)urd)frung eines lttbeitebienftee in ben uerfd)iebenften Sormen finben latTen, :Jal)re bevor bie mar,:iili fd)e l\.egierung t:>eutfd)lanbe bie notwenbigfeit biefee <f:une einfal). :Jn fleinen <5ruppen aben ftd) :Jungene unb mabele in ilfelagern u fammengefunben, um fr bie auern unb <l'utebefier bee <Dilene ein J!rfa fr bie polnifd)en Wanberarbeiter ;u fein. <Dl)ne genannt werben u wollen, l)at ier belle beutfd)e :Jugenb freiwilligen ienil fr bae "olf getan. !ril al6 bie ltrbeitelofenal mel)rere ffiillionen betrug, iil man von ber l\.egierung aue an ben ltuebau bee freiwilligen 'Urbeite bienlles l)erangetreten. ie erfien lfrltTe ber ben freiwilligen ltrbeitebienfi erfd)ienen im Sommer 1931. ffe ie barin, ba 'Urbeitelofe u ufat;;lid)en 'Urbeiten ufammengefat werben fnneu unb bafr vom 9taate gefrbert wer" ben. St mabd)en verfud)te man von ben rbeitsamtern aus 1!rwerb6 lofenl.\urfe al6 freiwilligen '.Urbeitebienll aueuba.uen. nur in wenigen sauen uerlegte man biefe s.J!rwerbelofen-urfe aud) auf ba6 J!anb, mit bem 3iele, bie Ulbd)en ugleid) mit ber J!.anbarbeit vertraut u mad)en. :Jm november 1932 erfd)ien wieber eine 't'erorbnung fr ben 'ltr" beitebienfi, bie ftd) auf <l'runb ber s.J!rfarungen, bie mn im :Jare vorl)er mit ben s.J!rwerbslofen-urfen fr mabd)en gemad)t l)atte, mit ber weiteren 'Uusgeifaltung be6 freiwilligen 'Urbeitebieniiee fr mabd)en befate. i)ie 't'erorbnung beanbelte und)il bie '.Urt ber 'Urbeit. e wirb in bem s.J!rla bavon gefprod)en, ba bie 'Urbeit gemdnnt;;ig, u fat;;lid) unb volfewirtfd)ftlid) wertvoll fein mu. 3u fold)en 'llrbeiten red)nete man earbeitung von <l'artenlanb, Sorilarbeiten, ilfearbeiten in ber J!anbwirtfd)aft, Winterilfsarbeiten fowie aud) bie efoc()ung unb ewafd)ung von mannlid)eu 'llrbeitelagern. ei beu biserigen 'llrbeitebienifen, ben ffrwerbelofen,.urfen, atte man fog. offene ma" namen burd)gefrt; bie mabd)en famen morgens unb gingen, nad)" bem pe 6-8 E5tunben gearbeitet atten, wieber nad) aufe. nur in wenigen sauen wren bie mabele gefd)loffen untergebrad)t. l)abei

;"Die Pfl'glinge

'Uujn. ucf).
.)nm(Juro

'Uufn. $ittncr
'Brl"!in

;"Drr t'lad)wud)s

'Uufn \,). Um!au[


.

;"Die fnftigen ausfrauen

ll{ufn. 'illrbn &. C!:o.

Uorforge fr bcn \1'intrr

'Uuf bem 'tUeg ;ur jdbarbeit

'Uufn. {'). Um(auf '.)lrn(Jrrg

t'lad) getaner 'Urbeit fommrn Spiel unb Sport ;um "lted)t

ufn. !illfber & [o.


2ruttgnrr

!)er J)eutfd)t jrautnat&tit&bitni\.

25

tvurbe feilgeileUt, ba bie gefd)loffene Unterbringung auf bie J!riel)ung ber mabd)en einen bebeutenb befferen n!intlu ausbte, waren ee bod) um eil fel>r eriel)ungebebrftige mabelel bie l)ier unter einen gan feilen ifintlu fommen muten1 wenn il)nen bie 3eit im :Urbeitebienil etwae fr if)r Leben mitgeben follte. :Jn bem {frla t>Om not>ember 1932 wirb bal)er aud) bat>on gefprod)en1 ba bie :Urbeitebienile mglid)il in einem gefd)loffenen Lager burd)geff)rt werben follen. :Jm :Januar 1933 erfd)eint ein neuer 1-lrla, ber ftd) mit ber l)urd)ff)rung bee Werff)albjaf)ree fr lebiturienten befat. l)urd) bie s:finrid)tung biefee Werfl)albjaf)ree wollte bie 2\.eid)eregierung allen ur {fntlaffung fom menben :Ubiturienten <5elegenf)eit geben 1 t>or bertritt in bie od) fd)ule, ober vor 1!intritt in einen =Beruf, fr bie auer einee Yz :Jal)ree am 'lerbeitebienil teilunel>men. mit biefem rla wurbe bie elegfd)aft ber verfd)iebenen lerbeitebienillager mit einem 9d)lag eine anbere. ie um eginn bee :Jal)ree 1933 waren in ben verfd)iebenen J!agern fail nur arbeitelofe mabd)en erfatl bie um grten eil auf leuraten ber tbeiteamter in bie Lager famen. ffiit ber t)urd)f{>rung bee Werfl)alb jaree t>ertrat man ben <l5ebanfen1 ba burd) bie eilnal)me am :Ur beitebienil aud) bae junge mabd)en "befferer'1 etanbe eine beilimmte 3eit i)ienli tun mffe. Lee war bamit bem t)ienilgebanfen, ber entgegen ber '.Uuffaffung ber mar,:iilifd)en 2\.egierung, ben :Urbeitebientl nur ale eine i.frwerbelofenfrforge u betrad)ten, fid) in allen eilen !)eutfd) lanbe bei ben tnitgliebern ber nadonalfoialiftifd)en ewegung burd),. gefet l)atte, um Siege t>erl)olfen. :?Crbeitebienllill1!l)renbienll- baran l)aben alle teilunel)men t :Uuf Q;runb bee s::frlaffee vom november 1932 entwhfelte ftd) in 1-21tgrar Provin;en J)eutfd)lanbe ein ilarfer leusbau ber 'Xrbeitebienillager auf bem J!anbe. :Jn .Pommern fing man mit ilfe ber J!anbeebauernfd)aften an, ..[ager in ben armilen neufteblungen einurid)tenl in benen bie bienitwilligen mabd)en ben Siebierfrauen bei ber lerbeit l)elfen foUten. t>abei mad)te man bie s:frfal)rung1 ba bie :Urbdt in ber 9ieblung aud) auf bie tnbd)en von entfd)eibenbem er;iel)erifd)em J!intluf} war. 1!e war bamit nid)t nur ber eieblerfrau in il)rer fd)weren lerbeit gel)olfen, fonbern bie mabd)en befamen J!uil unb J!iebe ur J!.anbarbeit. leuf biefe rfal)rungen iil ber s:frla vom J. :Juni 1933 ur\fufl)ren, ber "erorbnet1 ba bie weibUd)en :Urbeitelager, bie nid)t in unmittelbarer eiel)ung ur 9ieblung, ;ur Umfd)ulung l'On ber :Jnbuilrie um J!.anbe bienen, aufgeltl werben mffen. :UUe tnanal)men, bie einer ilfe auf bem Laube unb ur Umfd)ulung von ber 9tabt 3um J!.anb bienen, foUten weiter gefrbert unb genel)migt

26

werben. l)amit wurbe ber Srauenarbeitsbienft gan ftarr auf bie :Urbeit bee J!.anbee l)ingewiefen. :Un ber l)urd)fl)rung bes freiwilligen rbeitsbienftes fr mabd)en l)atten fid) bisl)er faft alle farftatit'en unb vaterl.nbifd)en Uerb.nbe beteiligt. leud) als mit ber mad)tbernal)me im :Januar 1933 burd) bie nationalfoialiftifd)e Partei ber gefamte freiwillige mannlid)e 1trbeita bien;l unter bie Sl)rung bes 9taatsferret.rs i e r l fam, lag bie <;e fd)affung ber lerbeit fr ben freiwilligen 'Xrbeitsbienil fr mabd)en im mer nod) in ben anben ber verfd)iebenen Uerb.nbe. :Jnbireft wurbe ber freiwillige :Urbeitsbienll fr mabd)en bem mannlid)en in ber Sorm an gegliebert, batj bie <l'auftelle bes mannlid)en :Urbeitsbienfte6 fr il)re eirfe 9ad)bearbeiterinnen ernannte. l)iefe 9ad)bearbeiterinnen l)at ten bie 1tufgabe, mit ben verfd)iebenen Uerb.nben, bie als t:rager ber 1trbeit fungierten, ufammenuarbeiten. l)ie <!eilnel)merinnenal)l rid)tete fid) in ben einelnen <Bauen nad) ber l\ontingentsal)l fr ben mannerarbeitsbienft. ies waren im :Januar 1933 nur etwa 5ooo Pl.jje fr mabd)en in gan l)eutfd)lanb Ut: Verfgung geftellt WOrben. !)a bie Uerb.nbe als t:rager ber 1trbeit aud) einen influtj auf bie innere 1tusgeftaltung bes :Urbeitsbienftes l)atten, war an eine t'erein l)eitlid)ung in ber Sorm ber ffriel)ung in ben J!.agern nid)t u benren. 3ebet: 'Oerbanb beml)te ftd), bem J!ager feinen eigenen Stempel aufu bt:den. eo fam es, ba in einem J!ager eine ft.rfere d)riftlid)e {frie l)ung war, im anberen beml)te man fiel), bie mabd)en l)auswirtfd)aft lid) u erfatTen, unb erft im 3. ging man vom nationalfo;ialiftifd)en {fr iel)ungegebanfen aus. l)ie nt.bd)en felbft - ber alle t'erb.nbe {)in weg, betrad)teten fid) bie einelnen J!ager als eine inl)eit- fel)nten ftd) nad) einer eigenen unb felbft.nbigen 8l)rung unb nad) einer :Uusrid) tung im llr;iel)ungsiel. Sollte ber freiwillige :Urbeitsbienil fr mab d)en nur ba;u bienen, erwerbslofe unb frforgebebrftige mabd)en u betreuen unb um;ufd)ulen, ober follte ber lerbeitabienil aud) von ben bienftwilligen nt.bd)en eine beftimmte J!eiftung t>etlangen, um fie ba mit 26 Wod)en einen i)ienft frs t'aterlanb tun u laffen 1 :Jn ben na tionalfoialiftifd)en l\reifen bes lerbeitsbien;les vertrat man ftarf bie lejjtere lCuffatTung unb verlangte, ba burd) rid)tige leusgeftaltung biefea l)ienftea baa mabd)en ur nationalfo;ialiilifd)en Srau er;ogen wirb. <Dl)ne eine einl)eitlid)e l\.eid)afl)rung war es jebod) nid)t mg Iid), biefen <ebanfen, ber an einelnen 9tellen fel)r aftiv um !)urd):s brud) fam, in ber <l'efamtl)eit als lejjtes 3iel barullellen. lem J. :Januar J93 enblid) beauftragte ber l\.eid)aarbeitafl)rer 9taatsfefretar i e r 1 Stau E5d)oljj#l\linf mit ber J!.eitung bes Srauen.:'

er J)eutfd)e Jtauenarbeitsbieni}.

27

a.rbeitsbienlles. ie Sina.n3ierung bernal)m bie l\eid)sa.nlla.lt fr 1Cr-_ bdtet'ermittlung unb 1trbeitslofent'erftd)erung. l)amit war es mglid) geworben, eine einl)eitlid)e <Drganifation fr ben Srauenarbdtebienfi auf3ubauen. l)ie 1Crbeitemglid)fdten b3w. 1lrbeitevorl)aben wurben nad) folgenben <!5eftd)tspunfte fellgelegt: l)ie vom i)eutfd)en Srauen arbeitebienll 3U leillenbe 1Crbeit mu ben von ber 2\.eid)eregierung ge ile"ten 3ielen ber et>lferunge:= unb Wirtfd)aftepolitif bienen. J.)ie <reilnal)me am Srauenarbeitsbienfi bleibt freiwillig. i:ler l)eutfd)e Sra.uenarbeitebienll l)at in feiner r3iel)ung bie UmileUung ber 8rauensr berufearbeit auf bie in ber Samilie unb auf bem Lanbe Iiegenben 1Cuf ga.ben unmittelbar 3U frbern. ev0r3ugt werben bal)er bei ber 1Cufnal)me tnabd)e, bie aus ber biel)erigen :5erufearbeit auefd)eiben unb erwerbelos werben, ober tnabsr d)en, benen bie leufnal)me einer =8erufearbdt verfagt ifi .:8ebingung ifi, ba. bie tnabd)en in einem frperlid)en <!5efunbl)eit63U1lanbe ftnb, ber es il)nen ermglid)t, jebe 1Crbeit 3U tun. 3' ben l)eutfd)en Sra.uenarbeitsbienll werben 1o ooo mabde aufge nommen. J.)ie J.)ienil3eit betragt 26 Wod)en. nlit biefenl\id)tlinien fing am 1. :Janua.r 193 eine rul)ige 1Cufbau arbeit an. eute teilt fid) bie 1lrbeit bee Sra.uenarbeitebienfiee in 3 <!5ruppen. i)ie ftarffte <5ruppe ifi bie Sieblungel)ilfearbdt. 3' ben neufteblungen von .Pommern, <Dfipreuen, .:aranbenburg unb 9d)leften werben bie !)ienilwiUigen in <5ruppen l.'On 20-0 masr bele 3Ut ilfddfiung bei ben Sieblern eingefet. Sie tun mit ben 9iebsr lerfrauen jebe 1lrbdt. l)ie mabd)en a.rbeiten auf bem Selbe, im 9ta.U, im a.ufe unb im <!5a.rten. :Jm Sommer werben bie inber bee l)orfee in rntefinbergarten 3Ufammengefat unb von einer 1\inbergartnerin mit ilfe ber J.)ienfiwiUigen betreut. Soweit nicl)t anberweitige ilfe l.'Ot l)anben ill, werben aud) bie ranfen bee !)orfee vom ZCrbeitelager uer forgt. l)ie 3idrid)tung bes J!agere gel)t im llarfllen tnae bal)in, bie Srauen ;u endallen unb il)nen bei;uiiel)en in ber aueren unb inneren tlerelensr bung, bie wir gerabe l)eute in ben Sieblungen oft finben. l:>ie junge beutfd)e Srauenfraft fteUt ftd) l)ier freiwillig in ben l)ienfi ber Srau unb mutter unferee tlolfee. Wie notwenbig bie J5ilfe ber jungen Stauengeneration ill, beweifen iia.tiftifd)e erid)te aue einer ber grten 1Cgrar:=.Provin;en i)eutfd) la.nbs (Pommern). J.)ort arbeiten bie auernsr unb Siebierfrauen im :Ja.l)re burcl)fcl)nittlid) 15 9tunben taglid). :Jm Sommer fommt bie

28

'lerbdt, nd) 9tunben gemeffen, uf J 8 9tunben tglid). !)iJ ee fr bie Sru neben biefer 'lerbeitsberlllung unmglid) ift, il)ren eigentlid)en 'leufgben 16 8ru unb mutter gered)t u werben, wirb jebem flr fein, ber einml uf einem auernl)ofe gewefen ift. Wie fel)r fiel) biefe t fd)en uf ben <Befunbl)eiteuftnb uswirfen, beweifen einige weitere 3l)len berfelben Prot'in. 'ltuf Joo <Beftorbene fommen in Pommern J9, J % inber in bem er ften J!ebensjl)r. :Jn ben Wod)enbetten wirft fiel) bie 'ltrbeitsberliiung ber Sru ebenfUe ftftropl)l ue. 'leuf Joo Wod)enbetten fommen bei ben uernfruen 2,3% obeef.Ue. tnit bem 9tnbe t'Om :Juli 193 tbeiten ungef.l)r 220 J!ger mit 6000 t)ienftwiUigen bei 9ieblern unb uern. Wir wiffen, bi} unfere ilfe nur ein 'lenfng ill, benn nid)t ufenbe t'On Sruen l)aben biefe ilfe notwenbig, ee ftnb unberttufenbe, bie il)rer bebrfen. !)ie 2.<5ruppe ber'ltrbeitwirb in 3ufammenarbeit mit bern.e.-'Oolrs wol)lfl)rt burd)gefl)rt. mabels, bie in l)uswirtfd)aftlid)en J!.gern in ber 9tabtn.l)e untergebrd)t finb, werben eineln ober u mel)reren u l)ilfebebrftigen smilien in bie 9tabt gefd)idt. ie Unterlltjung gilt aud) l)ier befonbere ben tnttern unb inbern. ie 3. <Bruppe ber 'lerbeit l)ilft wieber auf bem J!anbe. as J!nb braud)t 'ltrbeitefrfte. l'lienllwiUige werben in J!.gern mit lnbwirt fd)ftlid)en etrieben ufmmengeft unb fr bie J!nbarbeit umge fd)ult. ie sfr;iel)ung im J!ager foU bie ffibd)en fl)ig md)en, nd) einer 26wd)igen ienll;eit 16 J!nbl)ilfe bei ben uern ;u bleiben. l'lie Umfd)ulung erftredt fiel) bal)er nid)t auf bie ueren S.l)igfeiten, fonbern mu t'Or allen i)fngen bei ben ID.bel6 bie innere :5ereitfd)ft unb ben Willen ur J!anbarbeit bringen. iefe J!ager iiel)en in engilet 3ufammenarbeit mit ben 9ieblungel)ilfelagern. i)fe 1l:rfal)rung l)at U116 ge;eigt, bfJ ee fel)r fcl)wer iil, ffi.bele, bie nur in gefcl)loffenen J!agern mit lnbwirtfd)aftlid)em :t1etrieb, alfo in ber gan; engen J!.agergemeinfd)ft gearbeitet l)ben, nd) ber :Urbeite,. bienft;eit u bewegen, allein bei ben uern u bleiben. :Jn ben 9ieb lungel)ilfelagern, wo bfe mabele fd)on ben gn;en g ber bei ben 9ieblern arbeiten unb nur am 9ptnad)mittage unb am 'ltbenb in ber <Bemeinfd)ft bea J!.agera leben, ill biefe ereitfd)aft, fpter allein auf bem J!anbe u bleiben, viel el)er b. Wir finb bau bergegangen, bie ffibele aua ben lanbwirtfd)ftlicl)en .-fagern nad) einigen Wod)en llm>i fd)ulung in bie E5ieblungel)ilfalger u verfetjen. 6 l)t pd) ge;eigt, bafJ biefer Weg ber ricl)tigere ill. i)enn l)ier, wo bie not am grfjten fit

29

unb bie mabel6 taglid) fpren, ba. fte bitter notwenbig gebra.ud)t wer ben, wad)ii ber Wille 3Um 1tuea.lten unb bie mabde werben bereit, a.ud) na.d) ber '.Urbeitebieft3eit eine 1trbeit a.uf bem ..(a.nbe a.n3unemen. l)ie l:'ermittlungeergebniffe a.ue bem 1trbeit6bien1t in bie ..(a.nba.rbeit ftnb ba.er a.ud) in ben Prot'in3en mit Sieblungea-rbeit a.m iiarfften. l)ie 3Ufnftige beutfd)e Sra.u mu wiffen, wo ir Pla., wo i9re 1Cr beit im J!eben bee \Jolfee ifi: :Ja.r3entela.ng aben wir biefe \Jerpfli4? tung, bie ber 1-lin;elne gegenber bem t'olfe a.t, vergeffen. ie natio na.lfo;ia.liftifd)e r3ieung mu biefee WitTen um bie l:'erpflid)tung beG ffin;elnen in ba.G ga.n;e l)olf tra.gen. !)er l)eutfd)e Srauenarbeitebienfi iii ein 9tcf im {fr3ieung6werf be6 nationa.lf03iali6mU6; er l)at bie '.Uufga.be, bie menfd)en 3Ur 1Crbeit ;u fl)ren unb a.ud) bie Srau bereit ;u mad)en, ir J!eben gan3 in ben l)ienfi bee t')olfee 3U 1lellen. Wir glau ben eute, mit bem l)eutfd)en 8rauena.rbeitebienfi biefe Sorberung 3U erfllen. :Jn unferen J!.agern wirb eine 1trbeit geta.n, bie fr ba.e gan3e beutfd)e l)olf wertt'Oll ifi. i)urd) biefe 1trbeit wirb ben tnabel6 bie rid) tfge iniiellung 3um J!eben vermittelt, benn fle erleben burd) il)ren l)ienft, ba jebe 1trbeit befriebigenb ift, Wenn wir Un6 ba.mit in bie not tvenbigfeiten ber ga.n3en l)olfea.rbeit eingliebern.

ir wollen ein Srauengefd)led)t era.nbilben, bae geifiig imfianbe ifi, fl)renb 3U fein in l)eutfd)lanb, ba.e innerlid) revolutionar fein mu, um in feiner Weife irgenb wie 3U ermben, unb ba.e bifipliniert ili unb wei, ba. ber Weg 3um leufllieg unferee l:'olfee nur ber einen <15e orfam get, ber fein eigenee 3d) mel)r fennt, fonbern nur ba.e groe l)u: J)eutfd)la.nb.

3iele uno roeg bes 231Dm.


Von .<f r n a o l) l m a n n, i)ID.l\eferentin in ber lebteilung S ber l\eid)Gjugenbfl)rung.
e r J{) r e r r uf t u n s: t)or allem wenben wir uns an bas gewaltige 15eer unferet beutfd)en :)ugenb. Sie wd)fl in eine groe 3eit wenbe {)indn, unb was bie 'tttg{)eit unb <Bldd)gltigfeit i{)tert)tett1etfd)ulbde, wirbfit fdbfl;uml\ampfe ;wingen. ie beutfd)e :Jugenb wirb betdnil entwebet ber 23auett eines neuen ulfifd)en Staates fein, ober fie wirb als letltet 3euge ben vlligen 3ufammenbtud), bas Jfnbe bec brget Iid)en Wdt erleben. pg. Utajot 23 u d) f a g t: ie jrontgeneration wirb ben neuen Staat bauen ; Zluf gabe bet Jugenb wicb es fein, biefem neuen 9taat als :S.etn unb Jnalt bie neue jamilie ;u fd)affen.

fl)rte ba6 G;efd)i<f vor fold) gewal ""tige leufgaben wie faum eine anbete <5eneration. t)arum bejal)en wir unumfd)r.nft bie 3eit, in bie wir geftellt ftnb, getragen von bem 9tol einer groen, ftarfen Verantwortung. ie l)arte 8orberung be6 9id)fdber-burd)beien.. ffiffen6, bie burd) tieg unb :Jnflation an un6 l)erantrat, l)at ein fr aUemal bie 3eiten eineG forgloG::l)dteren ntbcl)en bafeinG beenbet unb bie :Jugenb u jenem bebingungGlofen l\et'olutio n.rfein gewe<ft, bae unter bem l\.uf bee 8l)rere um entfd)iebenen 'Wil len fr bie neugeftaltung unfete6 gefamten Uolfeleben6 une immet ft.rfere <i'efolgfcl)aften warb. ltud) unG ntabel ri feine 8orberung ber 9elb1lbeftnnung mit. :Jm mer fd)on l)atten wir einen .<finfatj gefucl)t fr unfere beften rfte, bie bie f.eriel)ung bee Liberaliemue ungefrbert t'erfmmern lie. !)er nationalfoialiemue pa<fte unG, weil er Weltanfcl)auung unb fomit ftttlid)e 8orberung bebeutete. Wir verllanben il)n a1e lel)nenerbe unb 3ufunftepflicl)t. 9 e 1 b ft v e r ft a n b 1 i d) war une ber vllige Umbrucf) allen ..!ebene, ein neuauericf)ten nacl) bem {)eiligen <5efetj unferee Iu tee. Unb a16 grte '.ufgabe fal)en wir vor une bie 'Oolfwerbung burd) ben nationalfoialiilifd)en <Bebanfen unb bie f.frrid)tung eine6 uner:r fd)tterlid)en, gan auf bae eigene 'Wefen gebauten 9taatee, bet auf bem feilen 8unbament ber neuen SamtUe rul)t, bie (!;arant fein wirb fr ben 8ortbeftanb unb bie reftlofe f.frfllung ber nationalfoialiilifcf)en :Jbee.

ugenb will eine 9enbung. Un6

3ide unb Weg be$ l3?.Dm.

31

W i r w a r e n u n s i m m e r b e r 9 e n b u n g b e wu t , b i e r e u f e i n u b i e f e r S a m i l i e u o n m o r g e n , ifr b e n b e r :Jbe e u n b u f n f t i g e U: r a g e r u n f e r e e St a a t e s. Sr biefe ufgaben mu ein leillungsfa9iger, einfat;;bereiter tnenfd) gefd)atfen weren, barum wurben wir s:e r i e 1) u n g s b u n b. leis unfere ':Urbeit begann, fanen wir alles anbete al6 ein flaree, un uerfalfd)tes beutfd)e6 mabelbilb. 9d)ulmabel, adfifd) unb auetod) ter unb bas erufemabel ber uerfd)iebenen 9tanbe befamen i9re .Pra gung uon auen unb unterfd)ieben ftd) faum uon il)ren ffntfpred)ungen in anberen J!.anbern. ffs ill aber eine politifd)e Unmglid)feit, ba bie junge Stauengeneration einee fiel) auf bie eigene raft beftnnenben 9taates il)re befonberen sal)igfeiten uergit unb fiel) nad) l\om, .Paris unb :Umerifa auerid)tet. i)arum llanb {)inter aller Volfetumsarbeit, 9inter Werbebienll unb fo;ialer ilfetatigfeit, l)inter eintabenb unb Sa9rt immer bie .P r a gung e i n e s n e u e n u n b w e f e nGg e m a e n tn a b e l b i l b e s a l s b e r e i g e n t l i d) e Si n n u n f e r e s .a u n b e s. i)iefes 3iel war um fo uner9rter, weil wir feine Vorbilber uor fanben. 1Cnfnpfen fonnten wir nur an bie altung l)dbifd)er Stauen im WdtfriegI ba bie l)d)fte not fle ber bie (l;runblagen il)rer bisl)eri gen ffr3iel)ung 9erausl)ob unb u J!.eiftungen befa9igte, ;u benen bie Srauen romanifd)er unb f lawifd)er 'Dlfer nid)t fal)ig waren. i)ie beut fd)e tnutter, bie im t1otfa.U ntannesarbeit leiften fann unb babei faum wei, wie fte bas .:5rot auf ben U:ifd) bringen foU, bie aber trotjbem nod) bie raft l)at, einen tapferen .arief ine Selb ;u fd)reiben, biefe Srau l)at bie une wefentlid)e altung gefunben unb reid)t wieber an bie <Bre ber germanifd)en Srau l)eran, bie uns als <Befal)rtin be6 manne6 in aller ntl)e unb allem ampf bee .I!ebene in il)rer felblluerilanblid) l)el bifd)en unb babei immer fraulid)en altung als bie s:erfUung norbifd)en Srauentums uor ':Uugen llel)t, bas lange genug uon fblid)em unb we ilifd)em ffinflu berfd)attet wurbe. Unfer Volf braud)t l)eute wiebet biefe l)elbifd)en Stauen, tllenfd)en mit einem flaren .:5lid unb aufred)ter <!5eftnnung. leis ein Volf ber tll itte werben wir immer t'Ot not;eiten geftellt werben. niemale aber ili unfer Volf gefid)ert, wenn nid)t feine Brauen ;u jebem feinfa fal)ig finb unb bereit, fd)on in ben inbetn biefe felbiluerftanblid)e altung ;u weden. Wae an raften in il)nen lebt, mtTen fte im ienft am Volf uerwerten rnnen, gan gleid), ob im eruf ober in ber Samilie. l::las iil bie eine groe Sorberung, bie uns Srauen unb mabel aller 9tanbe in eine gefd)lotTene Sront ;wingt unb burd) bie notwenbigfeit be6 U:ages uon felbli bie problematifd)en

32

S!tna l3olmann.

Streitfragen beenbet, bie burd,) bie Stauenbewegung um bie 9teUung ber Srau ftd) eroben. Unenblid) gro ilanb unfere Sfr;ieungeaufgbe vor une. nid)t nur bie mabelgeneration, bae gan;e t>olf wr rid)tungeloe geworben. u n f er e i g e n e s We f e n lg verflfd)t in ber <5offe, frember Witj befpie unb ;ertrat ee. Se i n e Sf wi g f e i t u n b b a m i t u n f e r e m V o l f e b a e J!. e b e n ; u r e t t e n , b itb e t e n w i r tn b e l b e n .:5u n b , b e r V o r b o t e i ft f r b a e n e u e tlo l f. :Urbeit nad) i n n e n wr unfer llrfllee <5ebot, wal$ renb :J., SlC. unb SES. in tgliem mpf nad) autjeu ben l\aum fr ben neuen Staat eroberten. lele Sorberung ;ur E5elbilbeftnnung fteUten wir vor unferen unb bae ffbbawort:
1$

Uon ber '.Ud,)fel bir fd)iebe, was bel bir fd)eint, unb rid)te bid) felbft nad) bir felber! t>e befal)l uns, unfere groe leufgbe als bie junge ntionlfo;ialilli fd)e <5eneration ;u erfennen unb barber l)inaue unfer befonbereellmt ale bie fommenbe Srauengeneration. i)enn biee efenntnie ;um <5an; wir-felbll-fein-WoUen tvar ;ugleid) eineejal)ung unferertllbelart unb ftd)ert une vor einer unwefenegemen, aU;ullrfen :Ungleid)ung an_ , bie '.Urbeitelinie ber :Jungen. niemale bebeutet biefe Sorberung erneuten :Jnbivibualiemue, wenn fte aud) jebee ein;elne Ul.bel vor bae 3iel ileUt, Perfnlid)feit ;u werben. '.Ule bie. neue, blutebewute :Jugenb fel)en wir ben in allen <5liebern unferee Uolfee il.rfer ober fd)w.d)er voranbenen germnifd)en lute anteil ale ben ern unferee Wefene an, unb jebe leuerid)tung nad) bie fem ern wirb unfer Volf immer ft.rfer ;ur <l'emeinfd)aft unb ;u feiner wefeneeigenen <l'eillt fren 1 unb bamit ;u d)ller raft. !)iefe Sorberung umfd)liet nae;u aUee; fte llel)t ber ber inwen bung ;um "Wir", ber bem 9ud)en nad) bem neuen mabelbilbI ber ber gefamten 'llrbeite, unb J!.ebenegeftaltung unb bringlid) unb fl.renb ber Unfeter e d) U 1 U n g 1 bie burd) fttfeflntni6 Unb egefiletUng ba6 2\.il:r ;eug fr unfere lCufgaben in Uolf1 Samilie unb <l'ruppengemeinfd)aft vermitteln foU. !)iefe E5d)ulung fd).lt rabifal aue allen bieerigen Wiffenegebieten bie eraue1 bie fr bie l)arafterer;iel)ung unb bae J!.eben unferee Vol== fee notwenbig ftnb, unb orbnet fte unter e i n e n groen,lebenbejal)enben <l'eftd)tepunft. e i e f e n n t n u r b e n e i n e n We g 1 ber auegel)t vom auf bauenben 9inn bee l\.evolution.r9eine unb, gefl.rt burd) bie {f.rfennt-

11ufn .U:.. l\inb, l:)erlin


.

Unfece :Jugenb

3iele unb Weg be& 2;J)Ut.

33

nie ber rb- unb l\\\fTenfunbe, bae t'erllnbnie fr bie <l'efd)id)te unb bamit fr unfere l)eutige Politif erfd)liefjt, unterllt3t burd) t'olfetume a.rbeit unb ulturgefd)id)te, bie uns erlebniemig unb ftd)tbar Wefen unb 9d)idfal unfereel'olfetume vor ugen iieUen unb une befl)igen, t'Om wurell)aften <l'runb aue ein neues r\\ud)tum unb eine neue Se1i ge1ialtung u errid)ten. 9o finbet jebee Ulbel einen feelifd)en 'Wurelgrunb. 5Dae WifTen um bie ebeutung bee lutes unb eine l\\\fTenerfenntnie, bie ugleid) \\n rper, 9eele unb \\ l t u n g ben Ul\\fj;l\\b legt, wedt n o t w e n b i g ben Willen u einer gefunben I bem t'olfe wertvollen l)e unb gibt ben ma beln bie raft, auf ben menfd)en u warten, ber in feiner altung bem beilen eil il)res eigenen Wefen6, alfo i{lrer '.Urt entfprid)t. - Unter iit burd) bae rrid)ten einer gan; neuen <!'rbnung burd) bae unum fd)rnfte <l'elten ber J! e i 1i u n g unb bet amerabfd)aft in bem unb, ber fte eriel)t, erwd)fi - gefitft burd) eine befd)rnfte 3ufammenarbeit a.n einer bergeorbneten grot}en :Jbee - ber jungen ffibelgeneration eine neue Wertung bee ffiannee, eine Wertung, bie notwenbig ;u einer Volfegefunbung unb ;u ber S\\milie von morgen l)infl)ren mu. ffine ;um rieben verbeutlid)te evlferungepolitif, ein '.Uuf;eigen ber grofjen J!inien unb ber unfer 8d)idfal fd)miebenben el)ernen <l'e fetje ber <5efd)id)te, jene wid)tige <Bebunbenl)eit an '.Urt unb 1\aum gibt ben ntbeln unbebingt eine funbamentierte Weltanfd)auung; l)ier fl)rt unfere '.Urbeit fd)on ber bie r;iel)ung l)inaue ;ur at. <l'ren;fal)rt, J!a.nbbienii unb <Brenfd)ulung nb bie Vor;lufe bafr unb im inblid bara.uf werben wir aud) u einer auf ftd) felb;l ge;leUten, fiarfen unb einfad)en neuen Wirtfd)\\fteeriel)ung fommen, bie von ber Srau Viel feitigfeit unb :8inbung au bae <!'egebene verlangt, eine r;iel)ung, bie wir burd) bae :8etonen ber Werf\\rbeit mit il)rer Sorberung an igen geilalten unb benfeube '.Urbeit unb burd) unfere "Jjauel)\\ltungefd)ulen bereite a.ngeba.l)nt l)a.ben. ie a.n jebee ffibel in ber 9d)a.ft wirb biefe r;iel)ung la.ngfa.m, aber immer beutlid)er getragen. l)ort aber baut fte, mel)r nod) als in ber Sl) rerinnenfd)a.ft, auf bae rieben im '.UUtag, auf eimabenb unb Sal)rt erleben auf unb gewinnt ueril Jfinu burd) t1 o 1 f e t u m e a r b e i t, !Jrdt bod) ein J!ieb, ein 9pred)d)or oftmale eine altung unb einen <Beba.nfen unmittelbarer aus als ein forgfltiger, nod) fo lebenbiger Vortrag. <B efta l t u n g e i n e e a l l u m f a f f e n b e n t' o l f e t u m e , e i n e e n e u e n u l t u r a u e b r u d e e i il b a e <l'e bot b e r 8 t u n b e a n b i e b e u t fd) e :J u g e n b. 5Dae l'olfetum erii gibt bem <Berli bee Staates inn. e.

suutnbu

3f

l.erna 23oImann.

bung unb lt, es ili unmglid), ben l\mpf n be <!'rene burd)ufed)== ten unb bie t'olfsgemeinfd)aft fr immer u 9lten, wenn nid)t 9tat unb Samilie u wirflid) ntionalfoialillifd)er J!ebens9altung unb u einem raud)tum gelangen, bas biefem <!'eiil bie auer "erlei9t. i)arum flnb wir bem9t, burd) J!ger unb Seier unferen mabeln bas raud)tum u "ermitteln, bas bie Seile in ber Samflic Ieiber fo oft ent== be9ren. Wir fnpfen bbei bewut an bas uralte rud)tum unferer 1{9nen n, lebte bod) in i9nen bie gleid)e blutbebingte inlieUung u natur unb elbentum, wie wir fte l)eute wieber fud)en, fampf== unb le== benbeja9enb. ffrliaunt erfennen wir 9eute, wie fe9r ftd) biefer geii}ige Urfprung l)inter aller berfrembung be9auptet {)at, wie er uns hnmer wieber um :Ja9resrab unb bamit um fenfreu l)infl)rt unb Wege weiil fr eine 't'eranferung unferer Weltanfd)auung in einer neuen <5e== mdnfd)aftsfeier, bie .Politif, ffiytl)os unb berlieferung, J!ieb, :8ewe== gung unb Wort u einer f.finl)eit ufammenfd)liet. t'olfstumsarbeit gilt aud) als ff.rie9ung u einem fd)lid)ten, ed)ten 9 t i l. alb warc Ue 1trbeit an ber 9elbfibefinnung, wrbe fte fiel) nid)t in be prartifd)en Wirflid)feit beweifen. 9inb wir 9iein ebenfo wir felbli unb ufrid)tig wie in ben geifiigen ingen, fo wirb bie J!.fung immer eitbeja9enb unb babei bod) anbers usfUen, wie be von Paris unb lemerifa biftierte 9til, ber notwenbig eine 't'erfd)wommen9eit unb bamit eine emmung fr unfere goen 3iele 9eraufbefd)wren mu. Unb wieberum: was wrbe unferem t'olf eine nod) fo begeifierte, nod) fo gefd)ulte unb flablicfenbe junge Stauengeneration nen, wae i9r l\rper ben gefieUten 1{nforberungen nid)t gewad)fen? - Wi leben groenteils in 9tabten, in einer ':Urbeit, bie bem l\rper fd)bet, barum mu eine vernnftige, vielfettige l\ r p e r f d) u 1 u n g einen wid)tigen :8e1tanbteil unferer 1tbeit bilben. Jfine l\rpererie9ung, bie ;u J!.ei== l}ungsf.9igfeit unb u tapferer d)arafterlid)er altung erie9t, bie bie mabel in immer neue 8orm burd) 1tufga.ben feffelt unb i{)nen <Drien:: tierungs"ermgen unb alle ugenben einer l'erantwortlid)en <Vruppcn== fl)rerin "ermittelt, l\.lleug fr bas prftifd)e J!eben, "erbunben mit egelmaiger artlid)er Unterfud)ungunb, 1tuslefe fd)affenb unb anfpor== nenb, burd) basJ!.eillungsbud) bes.:5i:>tn.Sl)rt fte babei ;u einer fontl in ber tnabelerie9ung ungewo9nten llraffen 3ufammenfaffung unb Sorm, fo erfllt fie bamit eine soberung be 3eit, bie nur folange als unel)rt ngefe{)en wirb' bi6 ber mabelbunb an ftd) 9clb1l"eflanblid)feit ge== worben ili unb wir burd) eine Iangere rbeit aus bem einliweiligen l'O== bilblofen <!:allen ;u einer greren, bann aUgemeinen 9id)er9eit gelangt finb.

3iele unb Weg bes 23))Ut.

35

Sr aU biefe inge gilt ein <Brunbfa: mag bas II Was" mand)mal ben bisl)er nur ben :Jungen vorbel)altenen ufgaben ftd) nal)ern, bas "Wie" wirb von mabdn immer anbers burd)gefl)rt werben, fo wie bie Stauenarbeit ftd) auf red)t viele Q;ebiete wagen fann, bort aber immer in il)rer eigenen unb e r g a n e n b e n Weife ftd> betatigen mu. ;;)s marfd)ieren ber mabel ift in einer ewegung groen ':Uusmaes unumganglid), es ill aber niemals 9elb1l;we unb J!ieber unb 9d)ritt== art foUen anbers fein als bei ben :Jungen, wenn biefe befonbere Sorm aud) unmglid) in fo furer 3eit vorbilblid) von ber gefamten mabel, fd)aft ge;eigt werben fann.- Wir flnb l)eute 9taatsjugenb unb 1lellen ben nfprud) ber otalitat.Wh: forbern bafr aber aud) von uns felbli bie ler;iel)ung fr bie gefamten ufgaben bes Staates unb bie ereit fd)aft ;ur Verantwortung fr bie neugellaltung unferes 't'olfslebens. tlie unmittelbare Vorarbeit bafr leillen unfere 9 o ; i Iam t e r , bie neben ber immer von Srauen unb mabeln 1tarf betriebenen fo;ialen rbeit bie al)n bred)en fr eine neue erufsgellaltung, fr eine neue Sorm von :Jugenbpf{ege unb :Jugenbred)t unb fr bie tatf.d)lid)e 't'er:J wur;elung auf bem J!.anbe.l\iefengro llel)en ba bie leufgaben vor uns. 1-CU biefe verfd)iebenen lerbeitsgebiete bauen ben Weg u bem neuen mabd:: unb Srauenbilb, bas wir als 3iel fel)en. 9oU id) aU bie vielfeiti:: gen Sorberungen in ftd)tbarer <5e1lalt vereinigen, fo fnnte id) fagen : es ill bas :5ilb ber 9ieblerfrau, wie fle fein foU! er Srau, bie ftperlid) leiitungsf.l)ig, bobenverbunben,mttetlid) gro unb einfad) gan bie folbatifd)e Sorberung bes uf=-fid)::felbll,ge1lellt E5eins erfllen ntu,bie aus il)rem --5aus ein .:BoUwerf mad)t gegen frem bes t'olfstum unb ftembe Polidf, felbll bie ffiglid)feit finbenb ;u einem aus unb 9iebelgemeinfc()aft fe1l3ufammenfd)miebenben neuen 't'olfs tum, ffriel)erin il)rer inber ;u l)elbifd)em <5eill, l)art unb entfc()lotTen immer bie <!5efal)r erwartenb, eine Srau mit weitem unb politifd)em li Unb babei eine ffiUttet 1 bie ben Ufgabenftel6 il)teS --5aufeS fo gro wie nur mglid) fiel)t. ;;)iefes ilb iii ifr;iel)ungs;iel fr uns alle, ob wir aud) unfere raft in gan; anbeten Z1erufen verwerten. tler 3eit entfpred)enb unb voUwer" tig einfeen fnnen wir fte immer nur mit ber inneren ereitfc()aft ;u biefer <5re, bie unferen <5runbfa verwirflic()t, ba jeber <!5ebanfe unb jebe rbeit p o l i t i f d) fein mu, b.l). verantwortlid) be;ogen auf ben 9inn fr unfer 't'olf. E5o fl)rt bie lerbeit unfereG ifriel)ungsbunbes um neuen l.'olf unb ;ur neuen Samilie. :Jli biefe Samiliengefialt erreid)t, wirb fle bie ffr,
*

36

ie9ungsarbeit an ber :Jugenb leii}en, bie uns 9eute fo i}arf in lenfprud) nimmt. J)amit aber ili unfer E5inn nid)t erfd)pft: wir werben vom rie f)ungGbunb immer uGgefprod)ener ;ur lCufbau- unb atgemdnfd)aft fr baG ewig gefl)rbete, immer 1.\ampf forbernbe t>eutfd)e l\eid)- bis ber letjte ))eutfd)e fl)ig ili, fr bie eimat t>opolien u fein. <5ro i1l bas 3iel, wenig brfen wir vorausfes:;en, aber uns lirft bas etvutfein, ba unfer Werf nid)t auf Pl>ntafiereien unb l\omntif aufgebaut i1l, fonbetn bat} e6 geboren ift aU6 ber bittetilen notwenbig feit unb alG <l5runblage nimmt baG v o r 1) n b e n e unb nur berbe"te beutfd)e Wefen - unfere Wurd. Wir pflgen verfd)ttete 1.\rfte ans J!id)t unb morgen trgt eG ein neueG <l'eftd)t t

ill rft, .., :Jugenb ili mut, :Jugenb erfd)afft tllit brngenbem lut. :Jugenb gellaltet :Jn al)nenbem eben J:)G J!.eben.
23ernJ>arine d)mib.

ugenb

iDeutfcbe .Sra.uen in ber roelt.


Von Dr. tnarta U n g e r. dt bu, ws es eit, fern ber 1Jefmt u weilen, unter art fremben menfd)en, bie nid)t beine 9prad)e fpred)en, 'bdne J!.ie ber ftngen, bie nid)t bie fUUen Worte beiner 9eele erraten fnnen? Weit bu, ws es dt, bie beutfd)e ilrbe, ben SrUng, walber unb t'gel u mitTen 1 1Jeimtlos fein- unb babd bod) eutfd)lanb fo ilarf im eren u trgen, b es ftd) tro aller fremben infltTe burd)fet unb lebenbig bleibt unb aus bem menfd)en erausfira9lt, fo ba, wo er weilt, aud) eutfd)lanb ifi. a wanbert fie inaus, bie junge beutfd)e Srau mit irem jungen <Batten, um in ber Srembe unter ltfrifas eonne, in 1tmerifas unenb" Iid) weiten Steppen, auf l\ulanbs oben, eine ..(ebense,:illen ftd) u errbeiten. u finbell, trittll bu in il)r befd)eibenes 1Jaus ein, rinne rungen an bie beutfd)e 1Jeimat, bie nf um ben <Dfen genau fo, wie es in bem fleinen E3d)warwalbborf, aus bem fie llmmt, war, beutfd)e :tilumen, bie mit rl)renber <Bebulb unb tnl)e im <!'arten geogen wer ben; bet'or bas tnal)l beginnt, betet bie jngfie <!:od)ter ein beutfd)es ifd)gebet. ie 8rau ill es, bie bem 1Jaus ben :Jnalt, bie Seele gibt. Sie ill es aud), bie in ber Srembe bafr forgen mu, ba in il)rem aufe "eutfd)lanb" lebt. Wo immer eine beutfd)e Srau im ltuslanb weilt, wo fte mit il)ren inbern beutfd)e J!ieber ftngt unb betet in beutfd)er 9prad)e, ba ill aud) "i)eutfd)lanb". :rn il)re anbe iii aud) bie fd)were Verantwortung ge legt, fl)re inber bem eutfd)tum u er9alten. ete mu in ben leinen fd)on im frl)ellen :Jugenbalter bie J!iebe ur beutfd)en 1Jeimat erwecft l)aben, bamit fie fp.ter, wenn fte in bie frembe Umwelt l)ineinwad)fen, inllinftfid)er geworben finb. ann werben fie bie artfrembe ultur bes <5a1llanbes als fold)e erfennen unb bamit aud) bemeutfd)en erl)alten bleiben. Sel)en wir l)inaus in bie weite Welt, beraU leud)ten J!id)ter auf unt) gren uns aus ber Serne unb fgen uns: "Wir {)alten Wad)t, bu, unferi)eutfd)lanb",unb wir, wir wollen im <5eille allen ben tapferen Srauen in ber Serne bie anb reid)en unb fagen : "Wir fel)en bein J!id)t unb banfen bfr."

38

Dr.

Ulatta Unget.

s iil oft fr uns erfd)tternb u fel)en, wie fel)r ber '.Uusla.nbG$ beutfd)e feine 1Jeima.t liebt - mit einer raft, 1Jinga.be unb <Blubig=' feit, bie oft befd)amt. i)a. tritt . l3. eine junge 8rau in mein 3immer, mit blonbem 1Ja.a.r unb blauen, ilra.l)lenben '.Uugen. Unbefangen reid)t fte mir bie 1Ja.nb unb fagt mit junger, frafdger Stimme: ":J'd) bin fo frol), ba id) u :Jl)nen fommen fa.nn unb ba 9ie mir von unferem i)eutfd)la.nb eral)Ien wollen, ba. id) 9ie fragen ba.rf. 9el)en 9ie, id) liebe SOeutfd)lanb. :Ja.l)rela.ng, ad), fd)on als fleines tnabel, l)abe id) abenbs- nad) bem <13ebet- nod) ;liU, ol)ne ba es meine s:fltern gel)rt l)a.ben, bem <!;ebet l)inugefgt: ,:Bitte, lieber <Bott, ma.d)e, ba id) balb !)eutfd)lan fel)en barf', unb bann l)a.be id) bie leugen gefd)loffen unb l)a.be mir vorge;lellt, wie es wol)l in t)eutfd)lanb ausfel)en mag. s:fine a:=anne mit ESd)nee barauf - ober eine Wiefe voller immelsfd)lffel." i)a. l)alt fie inne, l.d)elt unb fagt leife: "Vereil)en 9ie, jet l)abe id) nur von mir gefprod)en, unb id) wollte bod), ba. 9ie mir von biefem i)eutfd)lanb, in bem id) jetjt weilen barf, eral)len." 3d) aber l)abe fie gebeten, ba. fie mir uerfi von il)rer 1Jeima.t, fern t'Om 't'a.ttrlanb erar,It, von il)rem J!eben unb 'Wirfen. t)a fl)rt fie fort unb berid)tet : 11ffieine ifltern finb fd)on vor meiner <l'eburt na.d) 9uma.tra ausge$ wanbert. 9ie l)aben bort eine 3ucferpla.ntage. :Jd) bin bort aufgewad)fen als einiges, weies inb, id) l)atte feine <5efd)wiiler. t)eutfd) l)a.be id) burd) meine ltern gelernt, b. 1). burd) meine tnutter, benn fte, bie im aus l'iel u arbeiten unb von frl) bis fp.t alle anbe voll u tun l)a.tte, na.l)m ftd) bod) bie 3eit unb lel)rte mid) beutfd) Lefen unb 9d)reiben, unb lal'ierilunben gab fte mir aud) unb erl)lte a.benbG l'Or bem 9d)la.fen gel)en t'On l)eutfd)la.nb, von il)rem beutfd)en SOorf in U:l)ringen, wo fte als a:od)ter eines Pfarrers a.ufgewad)fen i;l. 3d) fonnte nie genug bavon l)ren unb fanb es wunberbar, ba es ein .l.anb gibt, in bem alle inber wei ftnb unb alle beutfd) fpred)en fnnen, ma.nd)es mal, wenn id) mid) mit meinen bunflen a.mera.binnen nid)t l'er;lanb, wenn fte meinen Jfral)lungen l'On ben grnen U:annenwlbern in ffia.m.a.s ei mat nid)t ul)ren wollten, bann l)a.be id) mid) l)inweggefd)lid)en in mein 3immer unb geweint aus eimwel) nad)- SOeutfd)la.nb, SOeutf4> lanb, bas id) nie gefel)en. Unb bann fa.m ber rieg, unb id) a.be gc:; l)eiratet, a.ud) ef.nen l)eutfd)en, ben bie elenben :Ja.l)re na.d) bem dege aus SOeutfd)la.nb l'ertrieben l)a.ben unb ber ftd) brauen eine neue ei ma.t gefud)t l)a.t. - 1!ber jetjt, wie wir von bem neuen SOeutfd)lanb, t'On bem Sl)rer olf itler rten, ba. l)a.beWir es nid)t langer er4.

?Deutfd)e Jtauen in ber todt.

39

trgen, unb wir ftnb ierl)crgefl)ren unb fmen in ben beutfd)en Srl):r ling. :;q, fl) Wiefett voller immdsfc{)lffel - ic9 fl) Wlber im rten <Brn unb l)rte ntigllen fd)lgen - id) fl) bie beut. fd)en l-\inber, lle fuber unb mit offenen beutfd)en :Uugen, unb l)rte fie beutfd)e .inberlieber ftngen. ':Ud), ba ill mir e-rll verllnblid) geworben,we id) Ues l)be uermiffen 1n1Ten, unb jet will id) i)eutfd): lnb fo red)t uerllel)en lernen, wi1fen Sie, fo gn, gn. 1t:Uee, Ues, bmit id) ud) meine inber u beutfd)en menfd)en eriel)en fnn unb ben nberen beutfd)en tllttern brufjen, bie nid)t bs <Blcf l)ben, bie eimt wieberfel)en u fnneri, benen md)te id) gern Ues erl)len. '.?Cud) von ben beutfd)en sruen. 't'on bem, was il)r tut unb benft. d), id) mufj nod) fovid lernen unb fel)en- i)eutfd)lnb ifi fo reid),- ber fel)en 9ie, bas mit bem lut, bas il)r nationalfoialillen fo oft fagt, bas verftel)e id) us tieffter Seele, id) bin iDeutfd)e, obwol)l id) i)eutfd). lanb erll wenige <!:ge gefel)en l)be. :Ja, feit id) l)ier bin, weifj id) es fo gan tief - id) bin eutfd)e, unb meine l-\inber foUen es ud) fein unb ber nein, jet will id) fd)weigen unb Sie, nid)t wl)r, jetjt werben Sie mir von unferem !)eutfd)lnb erl)Ien." Unb bnn ftel)t wieber in meinem 3immer eine lte Sru. ':Ult unb er:J fUen ift il)r <Befid)t, il)re ugen mbe unb bod), es liegt ein wrmer 9d)immer in il)nen. ine nb, bie rbeit in einem Ingen J!eben ge:J fannt l)at, wirb mir lngfm, fll gernb entgegengeftret, unb bnn - fgt fte: "S-ie ftnb j jung, j, ber bas ift j l)eute fo in iDeutfd):J lnb, il)r :Jungen, j, il)r feib es - il)r but bies wunberfme neue i)eutfd)lnb uf. e ift gut fo, Sie fnnen mir ftd)er am beften bieG neue l)eutfd)lnb erflaren. :Jd) bin erfl feit furem wieber l)ier - fc() bin gefommen, um uf beutfd)em :5oben u 1lerben, ber meine 1fnfelfinber, bie finb nod) brauen, unb il)nen md)te id> gern viel von i)eutfd)lanb fd)reiben. 9ie al)nen gr nid)t, wie bie :Jungens mid) qulen. Sie wollen wiffen, wie bie itlerjungens ausfel)en, was fte fr Uniformen tragen, gan genau wollen fie bae wiffen, benn fie wollen fiel) aud) eine md)en lffen, unb bann, ob id) ben Sl)rcr gefel)en,- wiffe Sie, bae ilb vom Sl)rer l)angt ber il)ren etten in :Japan. 9fe fpiden oft im <l'rten, in agofl)int, wo mein Sol)n lebt, unb ba l)abe id) fie oft gel)rt, wie fte bae orit Weffel:J!ieb gefungen l)aben, bie t1oten befam mein ESol)n aus i)eutfd)lnb gefanbt, unb bann l)ben fie bs J!ieb gerneinfam ge" lernt. d), baal)tten ESie fel)en foUen, bae japnifd)e us, bie inber l)a.ttCn Wegett bet ftje il)re im0tt06 tl - bt<tUen bS ffieet 1 bfe fefetn - ber tnonb unb b itel)en meine :Jungens unb fingen mit

fO

Dr.

Utatta Unger. eutfd)e jrauen in bet Weit.

Ziegeifierung, fo laut fte fnnen: ,l)ie 9trae frei ben braunen Zia taiUonen'. - 9ie meinen wol)l, id) 9abe gdad)t, o nein, Sr.ulein, ge lad)t nid)t, geweint 9abe id) alte Srau - geweint, unb mein dmwel) wurbe fi.rfer, unb id) l)abe 9ol)n unb 1fnfdfinber t'erlaffen unb bin gefommen, um auf beutfd)em oben u fierben. 'l!ber, folange id) lebe, will id) bod) meinen inbern nad) :Japan be rid)ten, wie es l)ier in l)eutfd)lanb ausftel)t. 'l!Ues intereffiert fie. d), sraulein, 9ie al)nen gar nid)t, wie bas ill, bie eimat lieben unb fo weit weg von il)r u fein, fo fern. l)ie !eitungen, bie japanifd)en unb englifd)en, ja, ja, ba fnnen wir l)eutfd)lanb nid)t finben. ir {)ungern nad) nad)rid)ten, nad) 1-linbrcfen aus ber eimat. tlid)ts ill unwid)tig. Ues ill fr uns wid)tig, wenn es bas !eid)en ,l)eutfd)lanb' tragt. Unb besl)alb fam id). nnen 9ie mir fagen, waG bie beutfd)en :Jungen fr d)er lefen, was foU id) meinen lfnfel finbern fenben, es 1lnb J'ungens, 12 unb 9 J'al)re alt. Unb was fnnte id) meinem 9ol)n unb ber od)ter fd)icfen? aben 9ie Srauenbd)er, fnnett 9ie mir etwas geben ober empfel)len? Unb bann, wie ifi bas mit bem ,tllutter unb inb'? J'd) l)abe fd)on fo t'iel barber gdefen, ber <Bebanfe ill fo fd)n unb tief. 9el)en 9ie, bas fnnett nur bie i:>eutfd)en. Sfr ifi wunberbar - id) md)te barber nod) viel mel)r wiffen, bitte, er.()len 9ie mir." Unb bann beginne id) unb er;.l)le il)r t'Om neuen t)eutfd)lanb, t'On bem, was wir finb unb wollen, von bem, was wir fd)on erreid)t unb was wir nod) erarbeiten unb erf.mpfen mffen. 'Oon bem neuen beutfd)en ntenfd)en, ber nid)ts anberes fein will als 11l)eutfd)er", ber feinem 'Oater lanb, feinem 'Oolfe bienen will. 'Oon bem Sl)rer, ber uns wunberbar in jal)relangem, ;.l)em ampf ane J!id)t gefl)rt unb einem ver;wei felnben t"olfe wieber <5lauben unb 3uverfid)t gefd)enft l)at. Unb bie alteSrau l)rte ;u, fie faugte fiel) mit i.l)ren 1Cugen in meinem <Beftd)t feft, unb il)r mbes <Beftd)t l)ellte t1d) auf, unb ein frol)er 9d)immer, ber il)rem 1tntli faft etwas eiliges gab, breitete 1ld> aus. Unb wie id) enbe, ba fagt fte: "9d)abe, id) md)te gern nod) lange, lange ul)ren. :1et aber werbe id) l)eimgel)en unb ben inbern t'on biefer etunbe berid)ten." 3d) l)abe foeben nur ;wei fleine Ziegegnungen mit auslanbsbeutfd)en Srauen er;.l)lt, id) fnnte nod) fo t'iele Unterrebungen berid)ten, bie immer wieber bies erfd)tternbe ilb ber eimatliebe bringen. l)ie 'Oerbunbenl)eit mit unferen 9d)wefiern brauen t.glid) burd) at, Wort unb 9d)rift ;u verwirflid)en, fei uns beutfd)enSrauen in ber eimat :Uufgabe unb l)eiliglle .Pflid)t.

roas tut's - ba

wit nut

l)eute finb.

t"on s.lr i f a ma r i a r u g. (l;'ewifJ1 wir werben aud) verge9n unb werben einmal i\erben. !)od) unfre rbeit bleibt belle9nl geitt3t von unfern .O:rben. t)ie 8a9nel bie wir 9eifj umf.mpft1 baG .tieb1 baG wir gefungen1 ben <5lauben1 ben fein error bampft1 ben erben unfre :Jungen ! \VaG tut'61 ba wir nur 9eute ftnb, unb morgen anbre fireiten; es werben inb unb inbe6finb in fnftgen beffern 3eiten burd) unfern <!'eili unb unfer ;atut in gleid)em Sinne ilreben. Was wir erf.mpft an warem <5ut wirb immer weiter leben. Was tut's, ba 9eut' nur unfre 3eit, unb morgen anbre fommen ! ie E5d)an;en in bem groen 9treit, bie aben wir genommen.

Uon norbifem .Srauentum.


Von Lyb i <B o t t f d) e w f f i. (le bie ntionlfoi\tliilifd)e ewegung um erftenmI unferem Volf ..- fein <)Iuterbe ine <)ewutfdn ob unb bs norbifd)e 3ielbilb um ':Uufleud)ten bracl)te t'oll;og ftd) eine Umwalung t'On gefd)id)tlid)em l\ng. Unter :Jr;el)nte ber uflfung, bes VerfllG, ber feelifd)en Unfid)erl)eit, bie bie in bie entlegenften Winfd ltftene nd) Vorbilbern, <Bttern unb Weifen gefud)t l)tte, wurbe ein 1)\trter, energifd)er Strid) ge;ogen. :Un bie Stelle bee rid)tunglofen ilene nd) bem Sremben unb ':Ullerfrembeften trt bs Streben nd) einl)eitlid)er Sormung unb flarer pragung, b\ts Sud)en nd) bem eigenen, rtgemaen <Befetj. SO\ts nor bifd)e wurbe t'on neuem entbe(ft le jenee gel)dmniet'olle tftws, bae bem beutfd)en <5eftd)t in llen Stammen unb 9tanben, in llen :Jl)r l)unberten bie wefentlicl)ilen unb entfd)eibenilen 3iJge t'erliel); ber nor bifd)e <5ebnfe, weit bat'on entfernt,l\lfte wifd)en ben Stammen uf= ureien, wurbe unb wirb in immer ftrferem me, in immer beglcfen berer Weife "ein ein;ig 3elt ob Uem beutfcl)en .:[nb". SDenn Uee beut fd)e menfd)entum, gleid)gltig WO immer eG ftd) beffnbet, m ffieer, in ben .:5ergen ober jenfeits ber <5renen, tragt ftarfer ober fd)wcl)cr ben Stempel norbifd)er l!rtung : uagreifenb, fl)n, erobernb, ud)tt'oU unb in Sorm gel)lten. ?Die norbifd)e .<1ewegung bee ndonlfo;ialiemue ifi frei von 9enti ment\tlitt. Sie teilt nid)t bs wdfeUoe gutgemeinte, aber nid)tebefto weniger bwegige :8eftreben mnd)er ltuenfeiter, irgenbeine "gute lte 3eit" u re;lurieren, fte will nid)t 3uilanbe wieber l)erbeifl)ren, von benen uns ber gefd)id)tlicl)e l\um mel)rerer taufenb :Jal)re trennt. <5erabe ber Sl)rer l)t fd)rf unb usbrcflid) wifd)en norbifd)er .:8 e, w e g un g unb norbifd)er l\ o m n t i f unterfcl)ieben unb alle rl)rfelige Sd)warmerei bei led)fd)wertern unb :5arenfeUen ;urcfgewiefen. t'lid)t b e i;l 3'iel: eine tote Vergangenl)eit fnftlid) u beleben, fon,. bern bie ewigen l\rfte bee norbifd)en .:81utee von neuem ;u wecfen unb frei;umd)en ;ur <5eitaltung bee :Jetjt unb eute, ur fung u ber Srgen, bie ue ber gegenwrtigen Welt;lunbe unueweid)lid) n une {)erntreten. 'Wir witfen um bie .:5ebeutung biefea norbifd)en .<1lutee, um feinen Wert unb feine Unerfetjbrfeit. Wir witTen, b biee .:5lut in lngen 3'l)rtufenben immer wieber l)inusgelltmt ift in bie Weiten ber Welt,

;;.____ __ .,... _

"",..,... ...._

._,,

Srauenbilbnis
3eid)nung von t1.1olf t"l)iUrid), t)resben

tJon notbifd)em .Jrauentum.

Staaten eroberte, l\.eid)e grnbete, 1\ulturen fd)uf unb ftd) an au:r fenbe von 9d)pfungen willig t'erfd)enfte. i)enn immer war bae wid)" tigjle 1\enneid)en biefe6 menfd)entume ber '.U u e g r i f f , eine geeime ard)iteftonifd)e eenfud)t tief im lut, ber i)rang um Planen, :aauen, 9d)affen unb <ejlalten, ber unerbittlid)e Wille ur J!eillung, einer J!ei:r ftung, bie vollbrad)t wirb um irer fdbil unb ber <emdnfd)aft willen. J)esalb at man ben norbifd)en menfd)en als ben J! e i ft u n g em e n f d) e n fd)led)tin bedd)net. 9elbllt'erilanblid) trifft bae eben <l'efagte in erfter J!inie fr ben nor" bifd)en mann u. i)amit taud)t bie Srage auf, weld)e 3ge bae .<3ilb nor" bifd)en Srauentume tragen mu, wie bie Srau befd)affen ift, bie neben biefem fd)pferifd)en, ausgrdfenben unb ld1lungbe1limmten manne ftet. ltinee ift von vornerein flar: bafj norbifd)er mann unb norbifd)e Srau, als 'Derfrperung bee gldd)en l\a1Tenwillene, wefentlid)e <Be== meinfarnfeiten aufweifen m1Ten; fraglid) ift, ob bie feelifd)e '.Urtgleid)== dt ftd) bei beiben in gleid)er Weife, in gleid)en Lebensformen aufjert unb t'erwirflid)t. :Jn le13ter 3dt ftnb 9timmen laut geworben, bie barauf l)inwdfen, ba bie liberaliftifd)e Stauenbewegung in ben norbifd)en Lanbern ent ftanben fd unb einen i)urd)brud) norbifd)en Srauentume bar1lelle, ber nid)t bermpft unb abgelent werben brfe. 3wdfelloe entftanb bie .!ere t'on ber <leid)bered)tigung ber Srau im norben- niemals atte fblid)e6 menfd)entum biefe {)efe erfinnen rnnen - aber in einem norben, ber innerlid) unfid)er geworben war, be1Ten eigenes <5efet3 eine t'erl)angnist'olle <rrbung unb Sd)wad)ung erfal)ren l)atte. ltuf biefem .l3oben ill bie :Jbee ber Srauenemanipation entftanben; bie alte Srauen" bewegung be6 J!iberaliemue war eine n o r b t' e r e r r u n g. Solange bie 'Dolfeorbnung fid)er unb gefunb ifi, l)at ee bie norbifd)e Srau gar nid)t ntig, in angefpannt"angillid)em Wettbewerb mit bem manne u fteen, ba fie burd) ir Sein gleid)wertig i fi. !)ie il)r entgegen gebrad)te 8d)a13ung unb d)tung ift um fo grtJer, je tiefer bie Srau in fiel) felber rut, je me9r il)r ganes J!eben beftimmt wirb von ber tltitte i9ree eigenen weiblid)en Seine. Wol)l 1le9t a.ud) bie norbifd)e S r a u unter bem <efetj bee J!eiilenmtTene, ber 9til il)ree rlebene iil ber gleid)e wie beim manne, aber bie '.Urt unb Weife ber 't'e r w i r f l i d) u n g iil eine grunbfatjlid) anbere. 3wa.r at es immer Srauen gegeben, bie berufen ftnb u einem objef tiven Werf unb bie biee Werf erfllen mffen, ob fte felbft ftd) baran iiei== gern ober barunter ugrunbe gel)en. ntemanb wirb biefe Srauen - es finb fel)r wenige - baran l)inbern, bem l\uf u folgen, ber in irgenb

einet 9tunbe a.n fle erging, niema.nb wirb fte l)inbetn, um ber <.emdn fd)aft wiUen u uerwirflid)en, was ale brennenbee 9o==unb.-nid)t==anbete nnen in il)nen lebenbig iit. o biefe Stauen mffen etfennen, ba Ur einfamer Weg unter einfamen <l'efetjen ilel)t unb ba1} ee ein fd)weree 'Oergel)en ware, wollten fie, um ben eigenen Weg u erleid)tern, nbere in bie gleid)en al)nen treiben. enn im aUgemeinen i1i bae E5d)pfer tum bet 8rau a. n b e t 6 g e r i d) t e t wie ba6 bee mannee. er fd)pferifd)e Wille bea mannea meint ba6 W e t f I bet fd)pferifd)e Wille ber StaUben m e n f d) e n.l)enn entfd)eibenb ill nid)t, wa.e jemanb t u n f a n n , bei fo unb fo gelagerten 'Oerl).ltniffen, fonbern waa er t u n m u tJ, unter bem wang bee inneren <5efetjea. <ewi f a. n n bie Sra.u mafd)inen f{)ren, <5efd).fte leiten, organifieten unb Sorfd)ungen treiben, aber fie m u ea - bie a.uf bie erw.l)nten ltuenal)men - nid)t. 'lebet: menfd)en formen, menfd)en bilben, eriel)en, geitalten unb lieb l)aben muf} bie Stau, ober fie gel)t ugrunbe. Unb ill ee etwae <eringe== ree, eine 1\inbetfeele u formen, ala ein ud) u fd)teiben ober ein Werf u geilalten 1 t1ur eine 3eit fd)limmi}et betfd).tjung bet 'Oetnunft fonnte bieG "in Seelen fd)pfetifd) fein" ber Stau fo getingfd)tjig betrad)ten, wie ee in ben letjten :Jal)rel)nten gefd)a.l). eute witTen wir wieber, ba l)ier bie follbaten, forgfltig u l)tenben Wurelgrnbe a.Uea menfd)lid)en J!.ebena finb, a.n beren 1\ra.ftloewerben bas Volf ugrunbe gel)en m1}te. Wir el)ren unb a.d)ten biefen iliUen, uerborgenen 9d)affenebereid), bae ilanbige ereitfein, baa bel)utfame :Utmofpl).refd)affen, baa una.ufl)r lid)e ffiobeUieten a.n ber Seele bee l\inbea - bie 9d)pferl).nbe ber norbifd)enSra.u. Wir fangen wieber an, u al)nen, wa.e<l'oetl)e meinte, ala er uom "l\eid) ber ffitter" fprad). ffe ftnb bie norbifd)en Srauen, bie a.ud) in fd)weter :UUtagea.rbeit immer unter bem ..teud)ten einer 9el)nfud)t gel)en wie niginnen unter ber 2\rone, einer a.uegreifenben E5el)nfud)t, bie in bie l\inber l)ineingefd)loffen wirb, bie il)ren Weg begleitet a.le uerpflid)tenbee, u Jl.eii}ungen unb um 9d)affen a.ntreibenbea ffrbe. Wae in ben ntttern a.le "J!ull um Sabulieren" lebte, iil oft bei ben 9l)nen gewad)fen um ragenben unb gltigen Werf. :Jebe ed)te norbife mutter wnfd)t fld) nid)te fel)nlid)er, ale ba il)r 1\inb einmal11beffer" wrbe ale fte felb1i (nid)t "etwa6 efferee" I ba6 war eine Vererrung ine materialiilifd)e), fonbern batj ea reifer, flarer, einl)itlid)er, gefd)loffener werbe a.le bie s.lltern. mir l)at ein jungee tllbd)en, ba6 bid)t uor ber l)e i}anb, ein fel)r uerl)altener, fel)r norbifd)er menfd), einmal gefagt, fie wnfd)te, ba

l'on norbifc9em Jtauentum.

eins il)rer inber ':Uriteft wrbe unb eine gewaltige ird)e baute. 6 war eine fel)r t'erborgene, nie laut geworbene 9el)nfud)t nad) l\larl)eit in religifen J)fngen, bie l)ier il)ren auGgreifenben, ard)iteftonifd)en, il)ren n o r b i f d) e n 1tusbru<f fanb. l)iefen 3ug ausgreifenber 9el)nfud)t fann man mitunter bei norbi fd)en Ulbd)en, oft fd)on in fel)r frl)en :Jaren, als ausgefprod)enen <BeifaltungswiUen entbe<fen. t1orbifd) beifimmte 9d)lerinnen fir;en ftd) mit befonberem jfifer, mit pllid)er egeifierung auf fd)wierige 'l(ufgaben, biG baG betreffenbe.Problem gelft worben iif, um bann fofort ;u etwas anberem ber;ugel)en, mand)mal mit bem fel)r fenn;eid)nen ben 1tusfprud): t>as fann id) jet, bae interefftert mid) nid)t mel)r t 1Cud) wenn biefer 'Wille ftd) fpater berul)igt,ftd) auf ben gegebenenrdG beiel)t unb il)n auefllt bis um l\.anbe, als Sel)nfud)t iil er immer l'Or l)anben - unb alG 't'erllanbniG fr anbere. 'l(Uein bie norbifd)e Srau begreift ben norbifd)en fd)pferifd)en mann, fte begreift bie t: a t f ad)e be s J!e i ll e n m f f e n s, ben 3wang ;um <Bellalten, aud) wenn fte bas 'Werf als fold)es nid)t l'erflel)t. nur eine 3eit, bie ben :Jnflinft fr l\.a1fe unb lut fall vllig verloren l)atte, fonnte bie Lebensbereid)e von mann unb Srau ale gan;Ud) auGeinanberflrebenb, burd) fein 't'erflel)en berbr<ft, betrad)ten, nur eine t'llig baflarbierte 3eit fonnte bae Wort vom a ber <Befd)led)ter" erfinben. !)iefer a ifl nur bort mglid) unb benfbar, wo menfd)en verfd)iebener feelifd)er 1Crtung nebeneinan ber l)ergel)en mtfen. efonbere bann fommt es ;u tragifd)en l\onflif ten, wenn an ber Seite eineG norbifd) gearteten manneG eine nid)t norbifd)e, beGl)alb t'erflnbnislofe Srau fiel)t - saue, in benen, oft unbewut, wifd)en Werf unb ffl)e gewal)lt werben mufj.l)agegen finb in fold)en ffl)en, in benen mann unb Srau unter bem gleid)en lertgefe flel)en, ben gleid)en norbifd)en 9eelenflil1)aben, wunberbare tllglid) feiten gegenfettiger Steigerung unb 't'ervoUfommnung gegeben, aucf) bann, wenn bie Srau ben <Batten immer wieber mit feinem 'Werf "teilen11 mu. !)er norbifd)e menfd), ;umal bie norbifd)e Srau, i1l oft als "fl)l" be ;eid)net worben, ein merfwrbig abwegigeG Urteil. s flt ftd) auf bie t:atfad)e, ba bie norbifd)e Srau ;ur<fl)altenb im 1Cuebru<f i1l unb eine tief dngewur;elte Sd)eu bal'or l)at, ire <Befl)le l'Or anberen ;u offen baren. lCUe e;iel)ungen !.'On norbifd)en tllenfd)en fiel)en unter bem 3eid)en be6 'leb fl a n b e e , bie .Perfnlid)feit beG anberen wirb voll aner fannt unb gead)tet. 1Cud) bie norbifd)e Liebe f)at, nad) einem fd)nen Wort von <tlau, biefen "3ug !.'On innerer Serne". J)at l)eit nid)t, ba e6 il)r an l\raft unb t:iefe be6 <Bef916 mangelt; bie norbifd)ften unter

ben germ"nifd)en t)id)tern, wie ebbel unb 9"fefpe"re, l)aben von ber fd)icffall)aften, ver;erenben <5ewalt norbifd)er J!iebe gefnbet, bie ger"be besl)alb fo llarf unb tiefgewurdt ill, weil fte :8inbung weier aufred)ter Perfnlid)feiten bebeutet, weil bie Srau im norben niem"ls ":Befttj" ift wie im <Drient. :8ei aller llarfen unb leibenfd)"ftlid)en in gabe bes :Jd) an ben anbeten menfd)en gel)t nientals bas 9elbil ver,; Ioren; es bleibt ein innertler e;irf ber Seele, ber nid)t angetafiet wer ben barf. t)ie norbifd)e r e u e gegen ben anbern berul)t auf ber reue gegen ftd) felbfi. Unb vielleid)t ill bas bie tieffie unb lete ntglid)feit norbifd)er J!iebe, bem anbern menfd)en ba;u ;u elfen, fein eigenes <5e" fetj, feine eigene "<5efia.lt" ;ur vollfommenllen t>erwh:flid)ung unbSor:: mung ;u bringen. :Jn ben "riegsbriefen gefallener 9tubenten", biefem l)errlid)i\en ofument bes grofJen rieges, ill uns mand) ein 3'eugnis jener norbi:: fd)en J!.iebe, bie ;ugli binbet unb freigibt, erl)alten; bae fd)nfie fei l)ier wiebergegeben. a fd)rdbt ein junger 9tubent fur vor bem obe: "mein liebes, tapferes er, t)u wei13t es ja felbfi, worum es gel)t; fold)e <Bebanfen werben t)ir gewi aud) fommen, lafj uns aud) fte tei len,lafJ uns banfbar fein fr all bas unfa.gbar 9d)ne, was uns gegeben wurbe, nid)t fr ben ag, fonbern ;umSortwad)fen; freilid),wir {)offen eril bie ffrfllung, aber wenn fte uns nid)t fo gegeben wirb, ad) J!.ieb, fo mut t)u's allein erfllen. 9ie, bas ifi meine itte, unb ba13 i)u es fanni{ unb wiri{, mein rofi. as mad)te mir unfer gerneinfames 9ein fo d)er, basllanb mir, als id) l)id) um i)ein unb mein, um unfer J!.eben bat, flar vor ber Seele: bafJ t)u nimmermel)r nur ein albes bift unb fein wirft, fonbern ein ganee, felbllnbigee J!.eben von eigener raft unb errlid)feit. tllir warb gegeben, es mit meinen lermen u ergreifen, von il)m u leben; wie tief, wie unenblid) banfba.r bin id) i)ir lauteren Liebe bafr in alle Jfwigfeit t Was id) l)ir geben fonnte unb wollte, war nid)t, was J)u nid)t l)attefi - nur l)d)ilens larl)eit ber J)id) felbfl unb bann eine ;5anb, l)id) burd) bie Welt u fl)ren. mq,te J)ir beibee l'Ollfommen werben, larl)eit in allen i)ingen um i)id) unb l)ein 9d)ritt ftd)er unb bel)tet. :Jd) mu es nun alles in i)eine anb legen, fo wie id) mid) felbft bei i)ir berge fr immer, aud) wenn es mid) l)ier trifft ferne von i)ir." i)ie altung, bie aus bem :8rief biefes jungen 9tubenten fprid)t, wirb weifeUos von vielen in i)eutfd)lanb als fremb empfunben werben. as norbifd)e ill l)eute nod) nid)t felbilverftnblid)e J!.ebensnorm, wol)l aber bas unverrcfbare 3'iel; b i e n or b i f d) e .Pr gu n g u n f e r e s g e f a m t e n t> o l f s l e b e n s mu eril wieber gefd)affen, neu erfampft werben. i)er

l'on norMfd)em Jtauentum.

'l'erluli biefer .Prgung ill nic9t ;uletjt baburd) bebingt worben, ba ba norbifd)e menfd)entum bie fl)m gemen J!ebensgrunblgen, bie natr:: lid)en Wad)stumsbebingungen in ben letjten :Ja.l)r;el)nten immer mel)r verlor, weil e in immer firferem Ulae abgebrngt wurbe vom oben. t>ie "<Brofjwaltenbe11 fr{>erer :Jal>r{>unberte fal) fiel) befd)rnft auf ein paar 9tuben in ber 9tabt, bie il)rem ':Uusgritf unb il)rem J!eifiung willen fein :5ettigungfelb mel)r boten. :J'l)r norbifd)er 9eelenllil ver" fmmerte in artfrentben, ungnfiigen Uerl)ltnitTen. 9o fonnte e ge fd)el)en, ba ber ollifd)#enge 9eelenfiil ober ber wellifd)"fpielerifd)e im mer mel)r ba norbifd)e :J'beal berbe"te unb ;eitweife ur vlligen '\:)erbunfelung brad)te. t>a norbifd)e wurbe fd)wa.d) unb unftd)er in fiel) felbll, e gab nid)t mel)r wie frl)er "ben on an". 1Cls eifpiel fr bie wellifd)e Ueraufjerlid)ung unb Vernieblid)ung be6 Srauenibeal6 fei 9ier ein eil aus einer .Prebigt wiebergegeben, bie um l720 ;u l\.ed)en" befg gel)alten wurbe: "t:>as Srauenimmer lieb id) von natur, wenn fie fd)n, galant, complaifant, l)onett, fauber aufgeputjt, wie ein fd)n .Pferb, ba wei id) fd)on, wie fte ;u refpeftieren feyn ; bie wol)l 1)au61)alten fnnen, bem mann an ben 'Uugen aUe6 anfel)en, was er will, ad), ba lad)t baa er;, Wenn ber ffiann {>eim fommt, unb einen fold)en fd)nen lieben6Wtbfs gen ngel antrifft, bie il>n mit il)ren fd)neeweifjen nben empfngt, ftJt, l)eret, ein :5ratlein Utlb E)altlein auf ben ifd) tragt, ;u fl)m l)in:: fiet unb fprid)t: lf.ngel, wo will er l)eruntergefd)nitten l)aben, unb waG bergleid)en l)onig;u(ferfe l)er;erqui"enbe l\.eben mel)r finb." man braud)t nid)t einmal bie Worte, fonbern nur ben On biefcr ltus:: fl)rungen mit bem vorl)er erw.l)nten 9tubentenbrief ;u vergldd)en, b6 gefllige, fpielerifd)e Pltfd)ern mit bem fd)weren ffrnll jenes :5ries: fes, um ben feelifd)en, ben r a f f e n f e e l i f d) e n ltbftanb ;u errennen, ber biefe beiben 'UuffatTungen voneinanber trennt. Vielleid)t waren bie norbifd)en l.fnergien unferee t')olfee langfm eingefd)Iafen unb vcrfmmert, l)tte bie nationalfo;ialillifd)e ewes: gung fte nid)t fo ;wingenb, fo unwiberftel)lid) aufgerufen. i:>er ntionals: fo;ialifiifd)e 9tat ift nid)ts anberee al6 ein fii{>ner unb ausgreifenber l)orfa., biefem norbifd)en, wieber erwad)ten Wollen bie entfpred)enben J!ebenebebingungen ;u fd)tfen, vor a.Uem burd) bie l:\dfl)rung bee beutfd)en ffienfd)en ;um :5oben. i:>a6 norbifd)e in Un6 allen Wirb unter bem forbernben Willen ber 3eit immer firfer l)erauGgemeifjelt, ims: mer flarer a.bgel)oben gegen baa Unnorbifd)e auf ber einen 9eite wie gegen bie norbver;errung auf ber anbern. l.f6 ill ein wunberbr be glenber ewei6 fr ben 9ieg be6 norbifd)en Willens in i)eutfd)lanb,

ILybia <5ottfd)ewffi. t'on nobifd)em Jauentum.

bafj bie beutfd)en inber in ben let.;ten :Ja()ren immer lid)ter unb ()eUer, immer norbifd)er werben - eine eobad)tung, bie man nid)t nur im norben, fonbern aud) im 9benl)eutfd)lanbe mad)en fann. n!rfi ()eute, in einer eit, bie unter bem <l'efet.; bee elbentume unb ber J!eiilung fie()t, rann norbifd)ee Srauentum von neuem feine volle 'ltue wfrfung erfal)ren.l)enn bie Sorberung l)elbifd)en -(ebene gilt fr beibe, mann unb Srau, nur ba fJ bie Sormel beim manne e 1 b i fd) e r a m p f, bei ber Srau () e l bifd) e sl)ie n e n ()eifjt. t>ie norbifd)e pragung unferes Volfes mu von uns allen mit ermglid)t unb mit verwirflid)t werben in fianbigem ampf gegen bie eigene t:rag{)eit unb J!af1lgfeit, ale 9tre:r ben nad) bem arten, Unbequemen unb 9d)weren, alG Wille ur ..(e fiung unb um <Dpfer. Unb bae ill unfer <l'laube, ba einllmale wieber ein Srauentum l)eranw.d)fi, bae f.l)ig unb berufen ifi um l)d)ilen l)ienil an ber (l;emeinfd)a.ft, um prieilerlid)en unb fel)edfd)en 1Cmt, ur Weiter fl)rung jenes l)ol)en lfrbee, bae une bie unil alG mal)nenbeG Ver m.d)tnie l)interliefj, von ber 1llifabetl) bee amberger t:>omee bie u ben l)ol)en fd)weigenben Srauen bee ffind)encr nornenbrunnens. Weld)e ntglid)feiten in ber ufunft liegen, witTen wir nid)t, aber eine fnneu wir tun : il)nen gl.ubig unb tapfer ben :<Soben bereiten, inbem wir unfer eigenee J!eben immer unbebingter unter baG <t;efet.; bef <l'e meinfd)aft tlellen, al6 einelne 9timme im groen l)or. eo wie ee bie Wefel)eit eines alten 8prud)ee verfnbet, ber als ::Jnfd)rift einer <Drgel berliefert ifi : t:>u fpielfi l)ier nfd)t fr bid), bu fpielli fr bie <l'emeine; t:>ein Spiel erl)eb il)r er, fei einfad), ernil unb reine.

eimatfe11 nad) altgermanifd)er 6itte in eiligengrabe

iDie germanifcbe Srau als t'orbilb unb 'roegweiferin.


t;)on '.U. t'. '.U u e r s w a l b.

einesl)olfes Urgefc9id)te unb t;)ergangenl)eit iil je fo f.'erfc9ttet ge .4\- wefen unb ent1feUt worben wie bie ber t)eutfc9en. J)fe <!'rnbe bas: fr liegen tiefer, als man gemeinl)in annimmt.l)iefes t'olf, bas- nicf)t abgefc9lo1fen, ber weit entfernt von ber beweglicl)en efd)id)te ber mittelmeerlanber, fein in fid> berul)igtes frftt.'olles i)afein fl)rte, war, als es mit ben nberen t;)lfern in erl)rung trat, biefen etwas fc9led)t l)in Unf.'erllanblid)es. ffs war friebliebenb unb l)eifd)te nur nad) anb, um feiner liarfen, bie ..[anbesgren;en berflutenben :Jugenb J!ebenss: mglid)feiten ;u fd)affen. '.Uber ;ugleid) wr es f.'On einer 9d)wert gewalt unb l)inreienben Wud)t im ampfe, ba fd)on bei feinem erlien '.Unliurm bas ewige l\om in feinen <!5runbfellen erbebte. 9ein <!'eilles leben war erfllt f.'Om grblerifd)en ieffinn unb rl)rte an bie gel)eim nisvoUen l\.tfel bes i)afdns, aber neben biefer fcl)weren <!'ebanfenfUe lianb ein finbl)aftes Wefen, bas ben f.'erli.nbigen, \1U;eit ertvac9fenen t;)lfern frember l\affen unbegreiicl) unb unreif erfd)ien. s war im efi1j einer l)ol)en, eigen gewad)fenen ultur unb l)atte bocl) ben from men .:5li tiefer '.Uc9tung fr bie ulturgter ber anbeten unb nal)m t'On il)nen banfbar neues entgegen, freilicl) f.'om erllen leugenbli an bies neue fd)ier unbewutjt f.'On fiel) aus nad) ber eigenen lert geftaltenb. ifs fam, wie fie glaubten, aus einem llaatenlofen J)afein unb errid)tete Staaten mit ben fcl)licl)ten groen .!anb" unb <Befolgsfd)aftgefe1jen, bie feinem \t1efen entfprad)en, unb biefen Staaten war um <teil :Jal)r l)unberte Jauer unb lte befcf)ieben. Wir fnnen nur fel)en, was wir begreifen. l)ie \1nberen Vlfer l)at ten efnfacf) nid)t bie S.l)igfeit, bies neue u f.'erftel)en, unb fo pr.gten 11e bas Wort "arbaren ", bas feit{) er ber bem apitel unferer Vor gefd)id)te ftel)t, ja, bas uns nod) anl).ngt. ine unl)eilt'olle leuferlle l)ung fanb, wenn nid)t bas Wort, fo bod) ber egriff in ber 3eit ber l\.enaiffance. l)ie l)umanillifd)en <15ymnaften wurben rager biefer <5e banfenwelt, unb von il)nen aus wurbe im auf weniger :Jal)rl)unberte bas gan;e Volf bamit burcl)brungen. Was ffc9 an alten Volfsbr.ud)en, Sitten unb tiefem <!'ebanfengut erl)alten l)atte, wurbe f.'erad)tet unb f.'erfiel baburd) bem langfamen leus1lerben. t1id)t ber Wecf)fel ber l\.e Iigion, nid)t bie ird)e mit il)rer umgeilaltenben macf)t l)at germanifd)es Wefen fo im innerften ern getroffen unb gefcf)abigt, wie biefe l)umani
n. s.

Sraumbud?

50

iiife :Bilbung, bie fo g"n auf fremben Werten beru9te. Wir fe9en bie Solgen: ein arme6, an inneren Werten verfmmerte6 t'olf6leben. i)ie ird)e 9atte bod) an bas alte :Br"ud)tum angefnpft, es umgewanbdt, i9m anbere namen gegeben, einen anberen 9inn untergdegt, aber e6 immer9in al6 einen eigengewad)fenen Wert 9od)gead)tet unb er9alten. Wa6 aber foUte ber 9umanillifd) gebilbete Pfarrer mit ber fr i9n aber glaubifd)en unb bunflen Welt feiner J)orfbewol)ner anfangen 1 rii burd) biefe inlleUung ber <Bebilbeten fanf biefe6 gane fraftvoUe J!.eben ab u einem wirrlid) aberglubifd)en, lid)tfd)tuen reiben. Wa6 bebeutet ba6 fr unfere <Begenwart 1 Wir ftnb wie inber, bie nid)ts von i9rem ltern9au6 wi1fen.Wir ftnbWaifenfinber, in wefene- fremben lenllalten gro geogen. ltber 't'ater unb mutter leben- unb wenn wir ba6 erii wi1fen, weld)e tnad)t ber ffrbe will uns ben ug"ng ;u i9nen verfperrt 9alten?Wir fud)en alfo benWeg u i9nen- unb wie im mard)en l)at bie rid)dge 9tunbe gefd)lagen. W9renb wir an bies ffltern9aus nod) mit feinem <5ebanfen bad)ten, 9at bie WitTenfd)aft unter S9rung von mannern, bie leibenfd)aftlid) fr i9r 't'olfstum ent fiammt waren, uns ben Weg bereitet. t'erborgene 8d)at3fammern 9a ben ftd) aufgetan, benn, wo tllenfd)en fd)weigen, werben bie Steine reben. J)ie ffrbe 9at gefprod)en unb un6 ein ulturbilb unferer t'or fa9ren vertnittelt, ba6 un6 nun, ba wir, von einer U1elle neuen WiUen6 getragen, fe9nfd)tig ben lief urcfwenben, fertig entgegentritt, unb bas in Wa9r9eit alle unfere ffrwartungen bertrifft. :Ja, beutfd)e Srau, u ber biefe eilen fpred)en foUen, bu iiammll aus einem 9o9en "ufe, unb 9all bu ba6 bie-9er nid)t gewut, fo foUft bu es nun erfa9ren unb bamit allen 9tol in beiner 9eele wa werben laffen. 'Xber wenn nun bie l\.ei9e beiner lt9nen vor bir wieber lebenbig wirb, ba fte9t jeber einelne aus biefer 9d)ar bid) mit tiefem forbernbem Ii<f an: "9ei unferer wrbig !" Um aber u witTen, wie bu bas werben fannll, mufJt bu bid) in U1efen unb 'lert beiner t'orfa9ren vertiefen. 9o will id) bat'on era9Ien, unb war wirb Wort fr Wort burd) Sunbe be glaubigte tl'a9r9eit fein, wenn es au unmglid) ifl, ben gan3en l\.eid) tum biefer verfunfenen \tJelt ausufd)pfen. Wol)er 1tammten unfere t'orfal)ren, bie <Bermanen 1 9ie famen aus ben norbifd)en J!.nbern, uerll beftebelten fte bie 0)1tfednber, bann brangen fte weiter lanbeinwart6 unb fllten bie norbbeutfd)e t:iefebene. amen fte als ieroberer in bas J!anb? - :Ja, als frieblid)e ft.roberer. enn fte, ober nod) beffer gefagt, bie inbogermanifd)en 't'orilmme, aus beren t'erfd)mel3ung ber <5ermane entiianb, famen fd)on alslCcferbauer {)er. J)ie ESteingerte, bie fte mit ftd) brad)ten, unb bie fle bann fpter

?Oie nermanifd)e ..frau als \1or&ilb unb roegweifetin.

51

aud) in ber neuen dmat anfertigten, bienten frieblid)em Werr .Pflug, 'le,:t, ammer, 9id)el, meit}el, eage, a<.fe - fte alle ftnb barunter. aufer entl}anben unb nid)t nur J:ein3elfe, aud) rfer. a6 Selb wurbe beiteUt, ber <B'arten uml)egt, ber '.Upfelbaum gepf{an3t. inber unb .Pferbe tummelten ftd) auf ben Weiben. inen grotjartigen 3u" fammenfd)lu biefer menfd)en, bie l)ier ftebeln, 3tigen il)te <B'rabbauten. Ungeeuere Steinrammern werben errid)tet. 3u irem :8au geren gan3e marfgenoffenfd)aften, benn baG eben unb Z1ewegen biefer ges waltigen Steine, bie oft :5erge l)eraufgefd)afft wurben, fet;;t eine ted)" nifd) vollenbete 3ufammenarbeit voraue-. neben bem 9tein, beffen run1lvoUe <Berate wir nod) rennen, war ber Werrl}off 013 unbnod)en. i)iefe !)inge l)at ber .:8oben nid)t bewal)rt unb fo ftnb bie 3eugniffe jener 3eit alG l<.fenl)aft 3U betrad)ten. '.UnberG war eG in ben fblid)en J!anbern, wo ber Steinbau oft bie :Jartaufenbe berbauerte unb fo einen befferen ffinblhf in baG ulturleben ber t'ergangenl)eit gellattet. 3u f.enbe ber Stein3eit, 3U eginn ber roneeit, etwa um ball :Jal)r 1800 v. <!:l)r., war bie t'erfd)melung ber norbllamme u einer einl)eitlid)en evlrerung wie bie nunmer einbeitlid)e Sprad)e be" weil}, vollogen. t)iefe rone;eit bebeutet eine od)blte germanifd)er ultur. ie verfd)iebenllen Urfad)en l)aben l)ier 3Ufammengewirrt; baG milbe l\lima, frieblid)e 3eiten, bie einen ausgebel)nten anbei erlaub" ten, ber neue l)errlid)e 'Werflloff, ber ftd) ben anbwerfern in <Veftalt ber ron3e barbot, unb wie wir benren md)ten, ein innerer '.Uuf" fd)wung, wie er nad) ber t'erfd)mel3ung unb t'olfwerbung verfd)iebe" ner l)od)begabter Stamme verl}anblid) i1l. Wunberbar fpred)en bie Sunbe biefer t'or3eit u uns. !)er J3oben at ron3egerte von einer rl}lid)en 9d)nl)eit unb vollenbeten ed)nif ber erl}eUung l)erge" geben, ba man frl)er -in ber l)umanillifd)en 3eit- ben <l'ebanren, fte rnnten von ben barbarifd)en <B'ermanen angefertigt fein, weit von ftd) wieG. '.Uber eG 3eigte ftd) balb, ba fte bennod) boben1fnbig waren: bie ba3u gel)rigen <B'uformen wurben gefunben. ffiel)r nod), bie ein igartige 9d)nl)eit biefer Sottneu blieb gan auf baG norbifd)e <l'ebiet befd)rnft: bie 1Ja1Grragen, 1Jangebofen, J!anen unb 9d)werter unb etwa bie Luren, biefe in Sornt unb on unbertroffenen tlluftfin1fru mente ber bamaligen 3eit. ierfenntniG ber t'oreit wirb ftd) vielfad) auf <.ffd)lffen aufbauen mffen. Sinben wir l\.aber unb l\.efte von Pferbegefd)irr in ber :5rone 3eit, fo wiffen wir: Wagen uub Pferb waren berannt. anu mute eG aber aud) entfpred)enbe Wege geben, bie ein efal)ren ermglid)ten. '.'Uud) jener einigartige Sunb: ber fleine ol;faften mit lauter verfd)ie

52

benen J3ronegeraten gefllt, gewal)rt tiefen inbli<f. 15ier l)aben wir ben tnufterfoffer eines15.nblers vor uns. r bereill bie i)rfer unb legt bie verfd)iebenen Sd)mu<f unb <Bebraud)aftcfe vor, nad) benen bie :Beftellung fr ben 15anbwerfer erfolgt, ber natrlid) feine foftbare 3eit mit fold)em 15erumreifen nid)t vertun fonnte. 9old)e fleinen 3ge finb imftanbe, uns bas ulturleben einer vergangenen 3eit lebenbiger u vergegenwartigen ala feitenlange witTenfd)aftlid)e 1tbl)anblungen. :Jagb, 9d)i1fal)rt, 9tranbrennen, ultfefte von beraus feierlid)em <!:l)aracter ftnb una fr bie ffanbinavifd)en J!.nber burd) Selseid)nun gen berliefert unb werben genau fo fr unfer, mit biefen J!.nbern eine Jfinl)eit bilbenbesl\ulturgebiet in 1tnfprud) genommen werben brfen. in feftes, 1laatlid)es <Befge, baa bie r.fte feines Volfea im SaUe ber not unb u allen <Bemeinfd)aftal)anblungen ufammenufaffen wei, ift Dorbebingung bafr. iefes iiaatlid)e <Befge ift in wunberbarer Weife vereint mit l)ol)er, perfnlid)er Sreil)eit bes eindnen. J!ange Sriebenaeiten mffen biefe ntwicflung begnftigt unb il)r auer ge geben l)aben. ffa finben fiel) aus biefer 3dt Sriebl)fe, bie eine ununtcr brod)ene J3elegung ber wlf :Jal)rl)unberte l)inburd) ;eigen. 9d)aucn wir auf bas :Jal)rtaufenb beutfd)er <Befd)id)te ur<f, baa {)inter uns liegt, fo md)te eine fo lange friebvolle 3eit uns fall wie ein Wunber er fd)einen. Weld)e 9teUung nun l)atte bie germanifd)e Srau im J!eben il)res Volfea? 9pred)en aud) barber bie alten 3eugniffe, bie bem oben ent ftiegen ftnb? - :Ja, fd)on u eginn ber <Bermaneneit, in ber alteilen :Broneeit tritt uns bie norbifd)e Srau entgegen. :Jn jener frl)en 3eit beftanb ber .:8raud), ba man bie oten in Sfid)enfargen beifetjte. 1tud) biefer Sitte lagen tiefreligife <Bebanfen ugrunbe. as 9innbilb ber <Bottl)eit war bem <Bermanen ber :Baum, bie 'U'eltefd)e, gbraffl, baa 3eid)en fr fte ber Pfal)l, bie :Jrminaf.ule. Wurbe ber ote eingefgt in ben 9tamm bes J3aumes, fo war er im befonberen Sinne ber <Bottl)eit, bem Sottleben anvertraut. ffa lag bem <Bermanen ferne, bie Srau ba von ausufd)lieen unb il)r eine Stellung an;uweifen, wie fie fte etwa im <Drient l)atte. 9ie war il)m fd)led)tl)in einbefd)loffen in bas J!.eben feines Volfea. 9o finben wir im ff.id)enfarggrab a.ud) bie germanifd)e Srau bellattet. :Jn ein SeU gel)Ut, liegt fte im Stamm eingefd)loffen, unb von bem <Berblioff bes ffid)enl)oles ftnb bie blonben 15aa.re, ba.a funftvoUe ne, bas ea ufammenl).lt, bie <Bewanbitcfe voUfommen erl)alten unb auf una berliefert. niglid) iit ber 9d)mucf, ben fie tragt, reid)es :Bronegefd)meibe von wunbervoller 1trbeit an15ala, <Br= tel unb 1Crmen. :Jl)r <Bewa.nb beftel)t a.ue .t1lufe unb l\od. ie J3lufe l)at

ie tfttmanife .Jrau als "ot&ilb unb menwtifetin.

53

2\imonofd)tdtt, iil vorn geffnet unb von purpurfarbenem !infa un terlegt. ))er fd)n gefarbte Wollrod- blau, grn ober rot- ifi im <Br" tel in Saiten ;ufammengefat unb von einem <Burt mit bunten <r:rob beln feflgealtcn. ))ie Se tragen ben unbfd)u, wie in a.ud) ber auer im ntittelalter nod) fannte. ))iefe Srau war <l'enoffin bes man nes bei feiner ltrbeit. Sie war bie auerin, one bie er feinen of nid)t verwlten fonnte, ba.s Uorbilb ber 1lol;en, freien .J3auerin, bie einige <!:eile unferes Uaterlanbes nod) fennen, bas bem ga.n;en Uolfe wieber gefd)enft werben foU. ber fte war nod) mer. Sie war Priefierin, 'itr;tin, Seerin. sl:s gab aud) saue, in benen fie bunfler 3a.uberd be,: fd)ulbigt wurbe. :Jr Ueralten ben mannen bes a.uernofes gegen ber war von ebeutung : ob fte eine offene a.nb unb einen freunblid)en 9inn a.tte, ob fie gut ;u wirtfd)a.ften verfianb, fo ba bie Uorrte nid)t verbarben unb fnapp wurben. Wid)tig fr i9ren ma.nn war neben biefer wirtfd)aftlid)en Seite il)re <Bemtsart Sreunben unb Uerwanbten ge-= genber. otfd)lag war bei ben llarf ausgeprgten .Perfnlid)feiten ber <B'ermanen auf il)ren freien auerfien nid)t feiten. 1tnlat} ;u alter Sel)be unb a gab es immer wieber. 1tud) ;wifd)en ben ned)ten fam Seinbfd)a.ft vor, bfe blutig ausgetragen wurbe unb fr bie bie erren ein;utreten l)atten. i)er <Bermane fannte fr fold)e at bie 9l)ne in <B'elb. ei ben t"erl)anblungen, bie uns bie alten )3a.uerner;l)lungen :Js lanbs Vermitteln 1 finben Wit immer Wfebet 1 ba ber 9inn ber mannet billig unb bereit fr Uergleid)e war. <Dft bagegen ifi es bie Srau, bie 9l)ne bis in bas lete verlangt. :Jn groartiger Sorm tritt uns biefe :Urt nod) einmal im nibelungenlieb entgegen, in rieml)ilbe !)uril nad) ltad)e, ber fiel) nid)t flillen lt, bis bie gan;e fd)ulbige 9ippe vernid)tet unb erfd)lagen itl. 9o werben 9l)ne a.ud) oft von iren tnttern in ben lta.d)efa.mpf getrieben. Unb wol)l ill es verilnblid), ba. bie 'Xugen ber manner a.uf bie Srauen fd)auen, beren Wefen fo tief geilaltenb auf ba Leben ber <B'efamtl)eit ;u wirfen verma.g. Wie a.ber war benn bie red)tlid)e 9teUe ber Sra.u? a.tte a.ud) fte bie perfnlid)e Sreil)eit, bie ber l)d)ile 9tol; bes ma.nnes war? E5ie war in felbllver;tanblid)er Weife bem Samtlienleben eingefgt. l)ie Wege bcs mabd)ens trennten fiel) frl) von ben Wegen bes wel)rl)aften na.ben I es teilte bie '.1-Crbeit ber mutter. :Jn einem germa.nifd)en <5ra.be finbet fiel) neben bem Spinnwirtel ber mutter ba.s win;ige E5pinnwirteld)en irer flcinen od)ter. Sr lernt fie bie auslid)en <B'efd)afte fennen. :Jl)re t:d)tigfeit wirb aber a.ud) befa.nnt unb wol)l bea.d)tet bei ber Werbung bes mannes. Wie eine fold)e Werbung erfolgt, ill uns in bem un1ferblid)en :5ilb, bas <tadtus in feiner "<Bermania" fd)ilbert, berliefert

11.

21uerswar.

unb wirb burd)erid)te ber :Jslnbfagas ergant. !:>er't)ter l)tbs eigent lid)e efHmmungsred)t bei t>erlbnis ber od)ter, unb an il)n rid)tet ber ewerber un.d)il feine '.Unfrage. '.Uber fel)r l).ufig er9.lt er bie '.Untwort: in biefen !:>ingen mffe mn ben Willen ber <rod)ter befrgen. at fie il)r :Jawort gegeben, fo fann bas t>erlbnis vor ftd) geben. t)ie Uerwnbten ber .<;rut fammeln ftd) im aufe beG rautvterG. !:>er feile 3ufammenl)alt ber Sippe fpielt ja eine groe l\olle im germanifd)en J!eben, unb gerabe bie mtterlid)en t>erwanbten ftel)en ben inbern nl)e. So wrben aud) bie entfernteren <Bliebet bei biefem fr bie 8a milie unb bie 'ltllgemeinl)eit fo wid)tigen 9d)ritt nid)t fel)len. i.:>er .:Be werber fommt mit feinem rautgefd)enf. 6 betlel)t in einem :Jod) l\inber1 in einem voUfommen ausgerfteten l\.eitpferb1 in Waffen. :Uud) bie <Begengabe ber raut bellel)t in 'Waffen. acituG, wol)l belel)rt von benen, bie ben Sinn ber alten Sitte fannten, erl.utert fte feinen J!efern: fd)on an ber 9d)weUe bes ffl)etlanbes foUe ba6 "Weib belel)rt werben, fte trete ein als <5enofftn ber :Urbeften unb <Befal)ren, um mit bem manne gleic(>es im 8rieben, gldd)eG im riege u wagen unb u tragen. Sie llnbe nid)t auflerl)alb feiner <5e banfenwelt, nid)t auerl)alb ber riegGetefgnftfe. 90 gelten biefe <e fd)enfe mit il)rem barin verborgenen Sinn als bie gel)eimnist'oUe "Weil)e be6 l)ebunbeG. 6 bebrfte faum nod) nberer Worte, um bie einigrtige Stelle, bie bie germanifd)e 8rau in bem <5efamtgefge il)res VolfGlebens ein nimmt, baruileUen. t)aG 3eugniG bes l\mers, baG feine t'OUe etlti gung in fpateren fd)riftlid)en berlieferungen finbet, itl fo l)errlid), ba ee aud) nod) l)eute jebem 1lolen Srauenl)eren gengen mte, bie ltuf gabe, bie l)ier umriffen iil, erfllen u brfen. <Befal)rtin ber <5ebanfen welt bes manneG, bellimmt, mit il)m bas gleid)e in guten unb in fd)led)ten 3eiten u tragen unb u wagen, in biefem E5inne ihrem t>olf in tiefller 9ittlid)feit verpflid)tet - baG ift ein .<;ilb t'on erl)abener <5re. l:>fl bie germanifd)en 8rauen biefen ':Uufgaben gerec(>t wurben, brfen wir aus ber tiefen Verel)rung, bie bet mann il)nen entgegen bringt, fd)lieen. Unfere <nueUe iil wieber <racitus, ber berid)tet: "!)er <Bermane fprid)t bem Weibe eine gewitTe eiligfeit unb propl)etifd)e <Babe u: man ad)tet il)ren l\at, man l)ord)t auf il)ren ':Uusfprud). Wir felbll", eral)It er von ftd), "l)aben jene t'elleba gefel)en, bie weit unb breit fr ein gttlid)eG 'Wefen galt. 9o l)aben fte aud) vor 3eiten ':Ulbru na unb anbete 8rauen verel)rt. tlod)", fgt ber aus einer anbeten, ftttlic(> tiefer llel)enben Welt fommenbe l\mer t'erwunbert l)inu, "bod) war bas weber 9d)meid)elei, nod) t?ergtterung.''

?Oie germanifd)e Jtau als 't)orbilb unb tOegweiferin.

55

l\.ed)tlid) war bie germanifd)e 8rau in ber i!:l)e bem manne gldd) gefiellt. :Jl)r wie il)m ftanb bas l\ed)t u, ffl)efd)eibung u beantragen. a.6 gefd)iel)t beifpielaweife, wenn ber mann ftd) ur UtifJI)anblung gegen feine Brau l)at l)inreifJen la 1Ten. '.Unbere wi [en einen 9d)la.g nod) nad) :Jal)ren in furd)tba.rer Weife an bem tna.nne u raen. i!:igenee t>ermgen ftanb ber Brau u. Wir l)rten fd)on, bafJ bas ra.utgefd)enf von bem tna.nne ba.rgebra.d)t wurbe. Wa.e bie Bra.u t'On ben :JI)ren in bie J!:l)e miterl)ielt, wa.r il)r igentum. ESie verwenbete ee na.d) <l5utbufen, fiel) <l5efolgfd)a.ft u werben ober a.ud) grofJe <l5a.ftfrdl)eit, bie fel)r ge fd)t3t wurbe, u ben. ma.nd)e fl)ne Brau l)anbelt in gefl)rlid)en l)ingen bem Willen bes nta.nnee entgegen, unb er t'ermag il)r nid)t ;u rnen, ba. er einfiel)t, ba fte feine sl:l)re betTet gewa.l)rt l)a.t, a.le er e6 gewollt l)a.tte. Sra.uen gibt ee, beten 9timme auf bem <t:l)ing gel)rt wirb. '.Unbere ftnb in ber fd)lid)ten <l5re il)res J!ebene fd)ier fa.genl)a.ft, wie Sra.u Unn, bie erft im l)d)ften '.Ulter, aufred)t unb ungebeugt, il)r a.upt um Sterben legt, ua.d)bem fte il)re groen, in mufterl)a.fter Weife t'erwa.lteten J!.iegenfd)a.ften, il)rem J!.ieblinga-enfel, bem fte nod) bie od)eit ausrfiet, bergeben l)at. i)iefe gefd)id)tlid)en berlieferungen finben il)re volle eiltigung in bem J!ieber" unb E5agenfd)a.f3 ber <l5ermanen. Von nid)t wiebererrdd)ter 9d)nl)eit ill jene Werbung 9igurba in ber 9igrbrifafage. ie dbensr jungfrau, bie er befreit l)at, weiafagt il)m fein 9d)i<ffa.l: er l)abe ;u wl)len wifd)eu einem ilolenelbenbafein t'On fureri)auer ober einem langen '.Ulltageleben. r laufd)t il)rem elbenfang, ber nur we<.ft, was in il)m rul)te. Unb l)ingeriffen ruft er il)r ;u: "8olgen will id) beinem Sreunbe6wort, fola.nge mein J!.eben wl)rt." Unb fgt l)inu: "a6 a.ber fd)wre id) bir, ba. id) bid) ;u meinem Weibe I,a.ben will, benn bu bitl nad) meinem <l5eille. 11 nod) ein wunberbares Ub entl)lt bie i!:bba. in bem nterfgebid)t t'On l\ig. l\ig iil auf Wanberung unb betritt ein altgermanifd)ee a.uernl)aua-. tlaa- wirb fo gefd)ilbert: "r tra.f eine alle, bie r war im 9d)lo. sl:r trat auf bie t)iele. tlrinnen war ba.s Seuer. ei ber :Ur bdt fa bae ffl)epaa.r. 11 Wir meinen il)n in bas altfd)ftfd)e :5auernl)aus treten ;u fel)en. t>a.s <l5ebid)t fd)ilbert weiter: "oh ;um Webebaum l)ieb ber ma.nn. um Weben war am Werf bie Brau. 9ie rl)rte ben l\.o<.fen, re<.fte bie 'ltrme, trug 9d)mu<.f auf bem opf, auf ben 9d)ultern 9pa.ngen, um ben 'ljale baa J!eintud), ben J!a.t3 auf ber ruft." i)ie6 ilb ma.g nid)t in ben verarmten, berlieferunga-lofen <teilen i)eutfd) la.nba-, wol)l aber wo nod) <t:rad)ten getragen werben, genau fo wieber= ;ufinben fdn. 11u eigen wa. ':Uetti (Pater) un mma (ntutter) ba.G

56 zt. l'. ztuetswa.Ib. ):)ie getmanif4>e jrau als "orbilb unb \.t)egweifetin.

aus." as <l'ebid)t get weiter unb fd)ilbert, wie ltmma einen 1\na ben geboren l)at. !fr wurbe ein :5auer, benn es wirb er;.l)lt: er fd)mie bete 9d)are, 9d)eunen baut er, ;.{)mte <Dd)fen, immerte .ufer, fd)uf J!ailwagen, lenfte ben Pflug. :J{)m wirb bie <Battin gewaIt. 9ie iil aus feinem 9tanbe: bie errin ber 9d)lffel im <Beifjenpel. ?Den 9cl)lder trug fie. 9ie wol)nten als <Batten, gaben l\inge, breiteten J!einwanb, bauten bas J!anb. Sie auften bel)aglid) unb atten 1\in# bet'." ?Die na.men ber 1\naben waren: "lber,ausmann unb9d)mieb, .:aauer, Pflger, .:aurfd), ?Degen, mann." nod) mer intereffieren uns l)ier fr unfer :5ilb germanifd)er Srauenart bie namen ber tnabd)en. Sie l)ieen: 11ffiaib, :8raut, muntere, mabd)en, 9tol;e, Srau, Weib, t:od)ter, d)tige, 9ittfame. Von biefen ilammt ber 9tanb ber Sreien." :Jn biefen namen liegt alles, was ein Srauenba.fdn wertt>oU mad)t unb ausfllt, befd)loffen. :Jn inen liegt alles befd)loffen, tvas fiel) ber mann \10n ber <Befl)rtin feines J!ebens erwnfd)t: bie <td)tige, 9tole, 9ittfame, tnaib, .:Braut, Weib, od)ter- fie umfd)lieen ben ttmfreis eines fittlid) gefeftigten ?Dafdns. ?Die ette biefes Volfstums iil nod) nid)t abgebrod)en. Wir l)aben in l:leutfd)lanb nod) einen :8auernilanb, in bem altes i.frbgut lebenbig i1l. Sreilid), es ili t>iele :Ja.l)r;el)nte l)er, ba ein <!5eiftlid)er, ber bie :t1auern" l)aufer Weftfa.lens fennenlernte, fein ifrftaunen ber bie fniglid) t>or:: nel)me ':Urt bes Verfel)rs biefer menfd)en unterdnanber unb il)re feil gefgte 9itte ;um usbrucf bra.d)te. Was aus unferer Uor;eit berliefert iil, ;dgt 3ud)t unb ffia. 'Wunbert>oll lireng unb fprb ill bas (!)rnament germanifd)er <Berate. ?Das <Drna.ment aber liel)t in tiefer Wed)felwirfung ;um t:an;. !)er <tan; wieber ill fultifd) bebingt unb fprid)t aus bas tief1le 1}ttlid)e Wefen eines t>olfes. ier ;dgt fiel) nid)ts t>on i.ftafe, alles ill 3ud)t, mafj, l\l)ytl)mus. eo eingeborene <B'ter fnnen nid)t t>erloren gel)en. ?Dasl\inb, bas ben 3ugang ;u feinem i.flternl)aufe wie berfanb, wirb ftd) ber eblen lert, bie aud) il)m eingeboren ift, ilol; bewut werben, wirb fle aus ber l)erfd)ttung l)eben unb mit .:5ewufjtfein pflegen. ?Darum ill es gerabe eute in ber 3eit eines neuen :eeginnens, bas feine 1\rafte aus ber eigenen Wefensart gewinnen md)te, aud) fr bie Sra.u t>On l)d)iler ebeutung, ba bie Welt ber Vorgefd)id)te il)res l)olfes il)r nid)t fremb bleibe, ba t>or allem bas .:5ilb ber germanifd)en Sra.u in feiner ftttlid)en unb geil}igen l)e 1}d) il)r tief einprge unb il)r or:: bilb unb Wegweifet werb.
11

3Den eutfen .Srauen.


Von Se l i,: at'e niiein. {finit, ale in ':Unbeginnene bammernbem morgen junge tnenfd)eit ber bee <!:agee lid)te 9d)weUe fd)ritt, flod)ten <Bermanfene mtter ertler <Bemefnfd)aft innige anbe. Urtmlid) gruben Srauen bee erbee erfte <rube unb wurben terinnen eiliger Slammen. <Baben bee aufee :Ultar <Beillt unb fd)ufen ber J!iebe erfte Priellerfd)aft. Srauen frnten ber rieger Stirnen, gruben ber mutterfd)aft eilige ronnen, fpannen bee Linnene lol)enbe lte unb fud)ten forgenb u mel)ren bee aufee <But. :Jrtaufenbe fanfen ine <Brab ber 3'eit, breiter wufd) fld) bee J!ebene Strom burd) beutfd)er ierbe 9d)idfalegefilbe 9tunb einil bae Weib im Winbfd)irm ber tte, fngt ee mit leud)tenben 'ltugen l)eute ftrmenben .J!ebene weiteren reie. urml)od) wud)fen bie Pid)ten empor, erbweit wurbe ber ml)en 9d)wung, tiefer bie <Brnbe bee l)auelid)en E5d)affene.

J:)od) webte ber nornen nie rul)enbe 1janb aud) weiter unb weiter bee Wanbeh <Bewanb, blieb fiel) bod) gleid) bas Ur;iel ber Srauen : J!iebenb ;u bulben unb l\.einl)eit unb Sitte ewig ;u wal)ren bem beutfd)en 1jerb. 9d)auenb ber bie 3eit l)inaue, weifen bem naben fte l)l)ere 3iele, ftnnen ;u bred)en t'iel fd)mer;enbe not. <Befegnct, wie l'Or :Jartaufenben fd)on, tragen flc leud)tenb bee 6iegee ron'.

1\rieg.
r3al)lung t'On :J r m g r b
l'O

ffi l 1j l) n.

d)wefter Sllfe tritt ue bem J!.3rett unb biegt red)te in bie 'ltl)orn aUee ein. :Jl)r <5eftd)t ill wie gefroren, nun, ba ffe fein J!d)eln 3U fd)enfen brud)t, feinen Sd)er, feinen lief liebreid).,tapferer ltnteil nal)me. nun1 b il)re 'ltugen 11id)t in gtig getval)retlbem (5(efd)ma 1tanbl)alten mffen bettelnben, t'erweifelten1 fragenben1 l)eifd)enben 'ltugen unb burlligen1 fo burlligen 'ltugen ftanbl)alten mlfen. f.fin 9d)ritt flingt {)inter il)r1 unb eine Stimme fragt aufreienb: "9d)wefter f.flfe1 barf mn fiel) :Jl)nen aud) als menfd) mit ()eilen <5lieb men nal)ern, ober al)Ien bie berl)upt nid)t mel)r fr fie?'' 9ie wen bet fiel) bem lfo Stagenben 3u, unb il)r <5efid)t taut fogleid) uf, wirb inneigen unb 'ltufnal)me wie imn1er, wenn einer von jenen aus bem riege fte untcrl)alb gefprod)ener Worte fd)weigenb ruft. 9ie, bie <15e bte, t'er1fel)t bennod) nid)t fein <15efid)t u beuten, fo fagt fie einfad): "!le ill nid)t meine 9d)ulb, ba1j id) auf ber Station bin." ":Jl)re 9d)ulb -nein!- aber bie 9d)ulb von anbern, von benen, bie EHe im l\ari:r tatenfabinett burd) monate fd)on pflegen laffen. II 9ie lenft ab: "Sie finb fd)on lnge in ber inneren ':Ubtdlung. :Jd) fenne :Jl)r <5efid)t gut." "l)anfe fr bie <5nabe!" 9ie benft: iil bu einer ber 1trmllen1 ein l\rppel ber Seele 1 'leber er fiel)t nid)t banad) aus! Unb nun fagt er fogar gan l)eiter: "l\ommen 6ie, 9d)weiler lllfe! :Jd) wei ein fd)nee Pla1jd)en ;wifd)en irfen unb <Blocfenblumen unb eine fleine Z)nf t namlid) falle 9ie J!.uft b;u t'erfprten - l)inlegen barf man ftc{l b nid)t im 3ittergrae!" "Warum benn nid)t?" "Sragen EHe beim Poli ;eipr.fibium an t neulid) lag id) ba unb wr fo fanft ee mir mglid) ent fd)lafen"- fie ftel)t il)n n1 gewal)rt aber feine :aitterfeit in bem ftreng fd)nen <15efid)t- "unb bann wurbe if9 gewedt: 9tel)n 9e utf unb jel)n Se weg! l)ae 'Uuge bes <5efees l)atte mid) erfpl)t unb fein <trger ftanb gebieterifd) vor ber 6onne!" ein; Sinbiger unb 9d)wefter sJ!lfe lad)en ;ufammen. 9ie merft frol): er lad)t el)rlid)! "nein, fleine 9cl)wefter {f.lfe, id) wiU nid)ts von :Jl)nen. <Dber - bod) - ber n bers." 9ie fd)weigt. II nun meinen Sie: wrten, ber fagt fd)on, wae il)m ill. mir ift aber gar uid)te, gar nid)t6.11 :Je1jt frgt fie bod): "3um 'Vergngen finb 9i e faUffi im J!a;atett! II 11meine jCfCJUCtfd)tC niete wirb nid)t wieber felbbien1ff.l)ig." 9ie verlangfamt fofort il)ren 9d)ritt. {.fr fnurrt: 11:)11 nlir aud) lieber 111 :Jn il)r aber wel)rt ee ftd), ee fteigt in

lttieg.

il)re ltugen, ffe fl)lt fiel) l)ilflos. ":Jet benfen 9ie: i)er will nid)t be bauert fein." as reit fie ufammen, aber fie gibt el)rlid)e ltntwort: ":Jd) bad)te eben gar nid)t an Sie." "<Bratuliere!" 9ie wei nid)t, was fte aus il)m mac9en foU, entbecft aber pls;;lid), bafj fie ab unb ;u feit warts fpl)t unb fiel) freut an ber l)ol)en <Bellalt, freut an ber armonie ftd)erer unb un"erles;;ter <Blieber. "l\.arittenfabinett" fd)iet es il)r burd) ben l\opf- ja fo fagen fte.s.fs war berl)aupt, als mten biefe graufam t1erfimmelten il)re innere <Befunbl)eit ausrid)ten an berbem 9pott. 9ie ili "ou tiefer ewunberung fr biefe manner erfllt. "'iel leid)t fd)mollen fte jes;;t: "!)ie 9d)we1ler !lfe ift uns untreu geworben!" <Dl)ne bafj fte es al)nt, neigt fte ben l\opf, als trge fte eine J!afi. ein; fagt: ":Jn bem polieilid) bewad)ten irfengrunb weifj id) ein nell!" "i)as miiffen Sie mir ;eigen!" ":Jd) will :Jl)nen nod) mel)r ;eigen, 9d)wefier lfe!" Sragenb bli"t fte il)n an, aber er fd)reitet gleid)mdg weiter. Q;r l)at il)r bas t1e1l ge;eigt, unb nun flen fle fd)weigenb auf ber fd)malen .<;anf unter einer wel)enben irfe. i)ie Sonne ili warm, unb bie guft iil gut. Sd)wefter lfe benft nid)ts, ber leife 'Winb ftreid)elt fte. ein; fagt: "nel)men E5ie bod) bie l)arte aube ab!" Sie fd)ttelt nur betl l\opf. 11 'WarUm nid)t1 !)er rad)t Wegen111 11 nein 1 beS erufe6 wegen!" ":fll bas nid)t flcinlid)1" "Laufen 9ie braufjen, id) ttleine in ber dmat, nlit offenem Uniformfragen fpa;ieren1 :Jd) l).tte ja 3i"il an;iel)en fnneu !" "Warum l)aben 9ie es nid)t getan 1" ":Jd) l)abe gar nid)t baran gebad)t.'' ,,man flel)t 9ie foni}nie allein, 9d)wefter !flfe?" "Sonfl fd)lafe id) in ber Srei;eit ober gel)e mit einem "on mei nen .(.euten in ben ltnflaltegarten." "Unb nel)men eine te mit ro famen mit fr bie Spaen - eigentlid) fr :Jl)re J!.eute." "tfs mad)t il)nen Spafj." ":Ja", fa.gt er, "fogar bie ol)ne Unterfiefer ld)eln.'' 9ie benft geqult: Was will er nur? entgegnet aber, il)n "oll anfel)enb: "Sie ld)eln mit ben 'ltugen!" ein; rgert fiel) ber fiel) - lpel! "Sfs ill bas erflemal, bafj id) Sie allein gel)en fel)e." "9ie beobad)ten mid)1" unb fte benft: Wenn er bod) nid)ts "on mir will, foU er mid) al lein laffen! 11]3eobad)ten? :Jd) fenne 9ie, fleine Sd)weller tflfe. :Ja, meine nad)te finb lang. <!', Sie wiffen nid)t, wie bas iil, biefe langen t1d)te. Unb bann ifi ein ffienfd) um einen, einer ber es gar nid)t weifj. man fprid)t mit il)m enblofe <Befprd)e. :Jd) l)a.be enblos mit :JI)nen gefprod)en, E5d)welier :lfe!" :Ja, fie l)atte es oft erfal)ren, raum einem a.nbern ;u fein, es iil faft ba.s 9d)werfte. 11:J'd) l)abe nie etwas "on :Jl)nen gewollt. t1id)ts 9elblifd)tiges unb aud) feine ltntwort auf uferlofe Sragen. :Jd) l)a.be :J l) n e n geantwortet, 9d)we1ler lfe!"

60

Sftwaa in if)r ittert, unb fte weid)t aua: ":Jd) fd)lafe immer gut", unb weit} im felben l!ugenblicf, bat} fie fold)e i)ummf)eit nod) feinem if)rer ranfen gefagt f)at. 9ie md)te weglaufen ober weinen, am liebilen beibea. Seine Stimme ff)rt ruf)ig fort: 11 Wie lange pflegen Sie auf ber Station1" 11 t'iereinf)alb monate." "Unb wie oft waren Sie aua1" "eute um weitenmal." Sie ftel)t eine l\ettung : "!)a6 erfiemal auf <!5eburtstag - bei einer ante. Verf)eerenb! l)a ften fte unb trinfen il)ren betonten affeerfa-" "etonter affeerfatj iil gut!" murmelt er. "na, bas iil bod) fo- unb fpred)en von ben armen Verwunbeten, unb bann reben fte von braufjen. mein <Bott! Unb id), ja id) a l) n e bod), wie e5 braufjen iil- a l) n e es." 9ie fl)lt, bat} fie unbel)errfd)t wurbe. dn; fiel)t auf unb fommt mit einer <Blodenblume, bie er il)r rdd)t, urd: ,,i)fe gibt e6 aud) brauen, 9d)we1ler f.flfe!" 9ie blhft banf bar u il)m auf, unb if)re l!ugen llraf)len il)n an: ":Jl)r - " i)a.nn fltjen fie wieber nebeneinanber. "9ie wollten l)eute allein fein, Scl)weiler !elfe1u ":Ja", il)re Lippen ittern, unb fle wenbet ben opf fort. i:)a nimmt er if)re anbe in feine, fef)r art, fef)r beflimmt. "Sd)we ller {.flfe, Sie rnnen raum nod) tragen. 9ie f)aben feine amera.ben um ragen wie wir." 9ie weit}, ba er red)t l)at. nie ill fie einfamer als unter ben anbern Sd)weflern, bie babei pflicl)ttreu finb unb gut. :Jf)re anbe lat fie furd)tlos in ben feinen, fie will nur nid)t weinen. "!lfe, es ill wal)nflnnig, 2)id) :Junges monatelang biefe roftlofen pflegen u laffen, e6 ifl Snbe!" Sie fd)ttelt ben opf. "Wir liegen aucl) nid)t monatelang in ereitfcl)aft!" "<D bocl)!" fagt fie nur- ja- fie wef)rt fiel) nod) immer. "l!ud) wenn 9ie von <Butfd)lafen reben, im raum ftnb fie bod) ba, bie <Bellorbenen, bie grauenl)aft Verilmmelten. 9ie l)ren il)re 9d)reie im Sd)laf." 9ie finft ufammen: "J!affen Sie mid)!" II nein! 3d) l)abe bas bod) aUe6 mit :Jf)nen erlebt, in meinen langen nad)ten. :Jetjt tvffi id) U :Jf)nen. II J)a rafft fte fiel) Wiebet auf Unb fief)t fafi feinbfelig aus. r lfjt il)re nbe nid)t los. 11:-fd) 1leUe es bumm an. :Jd) l)abe es mir ldd)ter gebad)t. l!ber id) wei bod) um alles. l)u tragft unb fd)enfll unb fd)enfil unb trgii unb ftirbll babei." u3d> llerbe nid)t babei, id) ba.nfe, bat} id) es barf." "Warum finb Sie benn f)eute allein fortgegangen- fort gewa.nbelt wie ein monbfd)tiger1" "l)arf man nid)t 2\.ul)e braud)en1'' f.fa ill ein Unterton von .<;itterfeit in ber Stimme. "l)u gingfl gan f)eimatlos, lfe. !)eine s5dmat ill ber Sd)mer./1 11nein, ber i)ienil!" 1-ft lt il)re tlbe frei. na.d) einer Weile fagt fte: "<Db id) l)ier einen Strau pflcfen barf fr meine J!eu te?" "Sie brfen t :Jd) al)le bas 9trafmanbat, fall6 ein Poli;ili fommt." 9ie bleibt aber bod) fttjen.
-

1\rfeg.

61

t1ad) einer Weile iiel)en beibe uf. r iire<ft il)r feine anbe l)in: "Vergib!'1 Sie ftel)t in feine ltugen, unb le fte il)r Umfatfen, il)re Str fe begreift, 1lemmt fte pltjlid) il)re anbe gegen feine rull. i)ann legt fte bie Stirn n il)re anbrden unb weint. r rl)rt ftd) nid)t, er ilel)t gan 1lill. 'Xle fie ftd) aufrid)tet, nimmt er wieber il)re anbe: "i)anf! omm, id) eige l)ir eine fd)ne 'Xueftd)t!" Unb beim <Been fpred)en fte bann von Iumen unb Vgeln, von d)ern unb unll, unb fte fl)lt, b es gut tut. r fl)rt fte in eirfe ber Sreube-- von ftd) fprid)t er fein Wort - - *

nun begann ein l\ampf wifd)en il)m unb il)r. r wollte, fte foUten in il)rer Srei;eit ufammen fein, fte lie nid)te von il)rer 3eit ab. Wie immer biente fte ben ranfen in jeber ffiinute. Sollte einer biefer .:Be raubten fel)en,ba1jfte mit eineml\ameraben ufammen war, beralle<5lieb:J matTen l)atte 1 nein! 'Xber ein; pte auf. <Bing fte einmal nad)mittage fr eine fure Stunbe l)inaue-in ber l!l)ornllee, war er bei il)r. Sie wute jet:;t, ba fte il)n erwartete unb fiel) freute, l)rte fte feinen Sd)ritt neben fld). inmal fagt er : "t:>u brffi nid)t immer ber Starfile fein mtfen. 11 Sie gibt ernfi ;ur<f: "mein <Bott, id) bin nid)t 11arfer, mid) fd)lug nur bae 9d)idfal nid)t, id) l)abe nid)t geopfert." "i)u opferll tg:J lief)!" "t:>as ifi -!ge, ein! J'd) bin - id) bin nur ba." "nur ba--" unb es ill bas erllemal, b er feinen lerm um il)re 9d)ultern legt unb fte leife an fiel) iel)t. "nur ba- fleine lfe--" Sie Iad)elt: ":Jd> bin gern rlein!" unb fd)miegt ftd) ein wenig gegen il)n. 9d)lielid) l)at er fte bod) bewungen. nein, fte lt il)re l\ranfen nid)t - aber er fommt ;u il)nen. ffr l)ilft il)r l)elfen! l!ls fte an einem nad)mittag in ben Sal fommt, ftel)t fte il)n l\arten fpielen, unb feine unverlete <l'efialt wirft unter biefen inarmigen unb einlofen, ben 3erfimmelten unb tJerbunbenen fel)r feltfam, benn fte verilel)t es, fiel) bennod) einufgen. 'Xle il)re :Uugen ftd) begegnen, gel)t fie l)inaue o <5ott- ba bie anbern nur nid)ts merfen - il)re l)ungrigen l!ugen. 'Xle fte wieber l)ineinfommt, wunbert fte ftd), ba er ausfl)rlid) von feiner l\ranfl)eit er.l)lt, empertur, lutabfonberung. Unb er lat fld) fogar bebuern. Sd)tvelier !flfe benft in einem Strom von Sreube: :Jmmer feib j'l)r bie Starreren-- J)ann aber mu fie wieber l)inaus$ gel)en unb weinen. l)ie Q)berfd)wefier begegnet il)r; fte gibt il)r fogleid) frei: 11 9ie beraullrengen fiel), l\inb!" Sie bittet fpaieren gel)en ;u brfen. - nun fttjt fie allein auf bem anfd)en unter ben irfeu. EHe benft alle 11SaUe" burd), bie fte erlebte. Sie wei, fte mu bae einmal tun.

62

:Ji>t <.5eft,l wirb fa.ii 1fumpf t.'Ot 94>met. i)a. iii einer, bem fel)lcn bdbc .:Beine, unb nun er fort ift, f4>reibt er il)r fa.ft tgliq,. i)a. ift ein a.nberer gra.ufa.m ettleifc(>t, eine 94>ultct fel)lt, aber er lebt unb fa.nn foga.r la.c(>en. Sie ertrgt alle sl:tinnerungen. Sie ertrgt fte. 9tunbe um 9tunbe gibt fte fiel) l)in allem <Vefd)el)en, 9tunbe um E5tunbe fd)reien bie unbette, beten <Veftd)ter fte fennt, burd) fie: "Sinnlos!" 9tunbe um Stunbe ft,lt fte ben Strom il)rer J!iebe u il)nen: "<Vottgegeben." EStunbe um Stunbe begreift fte: "ein i)anf l)ilft euc9.'1 Stunbe um 9tunbe fiel)t fte: a.nf, l)ienft, J!iebe - nid)t a.bet irrenbe, re4>tenbe 'leuflel)nung- nur l)ienft, i)a.nf, J!iebe iil <l5el)ei unb il)re)3e r u f u n g. Sie ilel)t allein vor Q;ott unb bem J!eiben, unb fte wei: .:5t"e fein ;wif4>en beibem. et rieg forbert Unmenf4>li4>es von tnnnern, fte geben es bereit unb flaglos- ber rieg forbert J!etee von uns- in ga.be bet Seele unb alle ra.ft. Unb ee ill nid)t fd)wer - vieUei4>t. ":Jmmer r<fe fein wifd)en J!eib unb <Bott- aud) bann nod), wenn ba.e Q)pferfd)wert auf uns felbil nieberfUt. ae ift <Vebot." 9ie lel)nt ft4> nid)t auf, fie t.'erfu4>t nur ga.n u wi ffcn um il)re .:5erufung, bamit fte fie erflle. 'lebet fte wei au4> plUd): jebe Sormulierung iilletjten nbes unftnnfg. t1ur bie groe 3rtlid)feit, bie groe .:5ereitfd)aft, bas ift es, wae <Bott t.'On il)r will. Unb fte ld)elt, ba il)r fall bae er; fpringt im 9d)mere biefer ereitfd)aft. l)a.nn wirb fie mbe wie ein inb, lt ftd) t'On ber .:5anf gleiten unb fd)lft ein. ber il)r ftel)t im ftlbernen immel bie ;arte 9i4>el bee ;u nel)menben tnonbee.
*

lele fte erwa.cl)t, fttjt ein auf ber .:Banf. 9ie iil nicl)t verwunbett, fte erl)ebt fiel), gel)t auf il)n ;u,legt il)re nbe a.uf feine eq,ultern: "<Dl)ne bid) l)tte id) il)n nid)t gefunben, ben Weg, ber fort von berfpa.nnung unb 1tutlfung fl)rt." "Unb wol)in fl)rt er weiter?'1 ":Jd) wei nod) nid)t. :Jn irbifd)ee J!.anb glaube id)- fort t.'Om abern jebenfa.Ue.'1 9ie ftel)t fo fd)lanf unb ;art gegen ben lebenbl)immel, unb er liebt fte fel)r. 9eine nbe liegen um il)re ften, unb pltjlid) birgt er fein <Veftd)t an il)r. "a i bid) lle,ift bein <Vefd)enf,nein,beine <Vnabe fr mid). mir wa.r nur ba.mit ;u l)elfen 1'1 9ie ftreid)elt fein aar. "J)ae ift nid)t wal)r, ein;. :Jd) bin a.ud) nod) id) 1'1 "l)a.e biil bu, fonil fnnteil bu nid)t t'er fd)wenben. 1-Cber wal)r iilee bod)." "macl)e mid) nid)t ;u einer eiligen l 3d) bin ein tnenfd) unb will ee fein.'1 sl:r umfa.t fte fefter, wl)renb fiel) Sreube in feine .:Brull iir;t. "Unb bod) ill ee bein grteG <Befd)enf 1" ife burd)fd)auert fte rltenb, aber fie wel)rt fi4> nid)t gegen biefe neue Sor berung, fte fagt nur geqult: "t1id)t ;erbenfen - nid)t ;erbenfen,

63 ein;!" II nein, :lfe! !\omm !" EHe Iad)elt fd)on wieber: "t)ie rmen, bu, bie brfen nie etws merfen!" "Unterfd).e fte nid)t. Sie gnnen bir Ues <Vute!" s burd);ucft fie, unb fie fd).mt ftd), ;u flein l'On i()nen gebd)t ;u l)ben. ,Plt:;lid) fragt er in bie 9tiUe: "Sd)on fo l'iele, unb forberten fte nie mel)r l:'On bir?" Sie gibt trurig ntwort: "s:finige aber - wenn id) bmit anfngen wollte -- tlland)1nal wute id) nid)t, wG red)t iil. 3et:;t wei id) es lange." Sie merft, b er fd)on wal)renb il)rer ntwort wo anbere ift. J:er l)at bies mand)mal, bieG Scl)weifenbe, gerabe nad) t)ingen, bie il)m nal)e gel)en. 9ie l)at eG fd)neU l:'eriiel)en gelernt. nun laufd)t fie ;u il)m l)in, il)r gan;er rper laufd)t, il)re anbe, bie ftd) ber fein aupt fd)miegen. Unb ba fprid)t er fd)on, fd)wer finb bie Worte unb fallen ein;eln in bie lid)te t:lmme rung: "3d) - bin - ein - franfer - mann -." Sie fl)lt, bafj er ntfd)eibung l:'on fiel) forbert unb ba fein 'Weg ;u il)r bod) anbers ging; ba er l)iltlo6 ift vor ber 3ufunft. "i:lu wirft einmal gefunb!" "UieUeid)t, ber id) bleibe nod) lange im J!.a;arett." Sie neigt ftd) ;u il)m unb ft i9n: "ein;- bu- id) aud)!" 31)re Stimme flingt frol), ba Hid)elt aud) er. Sie gel)en nb in anb ;urcf ;u ber Sttte, ba fie wirfen unb lei ben. Unb jebes meint, von bem anbern geftt ;u werben. t>ie junge 9d)wefter fd)reitet ein tl'enig gebcft unter ber J!.all il)rer ereitfd)aft. Sie al)nt ea-, bafj il)r Weg erli begann---

ein mnnesgefd)led)t wirb ben amvf an ber Sront ..4\ bis ;um letjten Sieg burd)fed)ten, wenn nid)t ein l)od) gemutes 8rauengefd)led)t il)m bie Seele aufrid)tet unb itrft. Wir mannet werben nid)t Sl)ne l)aben, benen wir, wenn unfere mbe anb einmal ftnft, getrofi unfer Werf berantworten fnnen, wenn nid)t tlltter finb, aue beren unver;agtem, gottvertrauenbem er;en fte raft unb 3uverftd)t fd)pften. tt'ii\>. 1\ottenrobt.

..

ie erwerbatatige Srau im ritten l\eic{).


t;)on 1 i c e l\ i 1 f e , iJreeben. on in ben ampfeiten bee nationalfoialiemue ilanb bie Srage feiner J.finllellung ur !rwerbet.tigreit ber Srau im t;)orbergrunb ber s:frrterung fraulier unb t'Olfewirtfd)aftlid)er Sragen. tfe w4\r bie bearrlid)e eauptung ber <5egner, bafJ ber nationalfoialiemue im SaUe feiner ntad)tbername bie erwerbet.tigen Srauen gewaltfam aue iren ;t)erufen entfernen unb inen bie ered)tigung ur '.Uuebung einee erufee abfpred)en werbe. i)iefe efrd)tung war bie wiUfrlid)e l!uelegung ber fd)on bamale flar auegefprod)enen '.Ubfld)t bee nationalfoialiemue, bie Samilie ale l.\eimeUe bee 9taate6 u betrad)ten unb in eriler J!inie ;u frbern. Utit felbilt'eril.nblid)er Solgerid)tigfeit ergab fld) aue biefer inileUung bie bet'or;ugte Wertfd).f3ung ber Srau ale ntutter unb bie mit allen Utitteln ;u erllrebenbe 'Urbeitebefd)affung fr ben mann ale Samilien"ater. i)iefe bamale t'erfnbeten <Brunbft:le ftnb in ber at aud) praftifd) beftimmenb geworben fr bie llrwerbet.tigfeit ber Srau im )ritten l\eid). Sf.s fonnte fr feinen einftd)tigen beutfd)en ntenfd)en einen 3tveifel barber geben, bafJ alle mglid)feiten erfd)pft werben mufJten, um ber matTe langj.l)rig erwerbelofer Samilient'.ter ;und)ft wieber rot unb J!on ;u geben. :Jm l\amen biefer mat;name wurbe es ntig, bie Brauenerwerbsttigfeit bort u befd)r.nfen, wo ber 'Oerluft bee rwerbs feine unmittelbare not verurfad)te unb wo bie 'Urt ber atig:: feit ben ntann al6 lerbeitnel)mer geeignet erfd)einen lief;. iJiefee 'Oorgeen war fr bie bavon betroffenen Brauen naturgemat; mit Q)pfern aller rt t'erbunben. t>ie leufgabe einee in jarelanger '.Ur:: beit liebgeworbenen erufee, ber 'Oerluil perfnlid)er 9elbft.nbigfeit, bie erneute eanfpfud)ung betagter lfltern ober fonftiger lengeriger - bae aUeG finb l)inge, bie fr bie etroffenen fid)erlid) nid)t immer leid)t ;u nemen waren. 1!6 ging aber babei eben um bie <Befamteit, um bae 'Oolf, baG ben 'Otern feiner barbenben Samilien ilfe u Ieilien at unb bafr (!)pfer ereifd)t. neben biefer vorbergeenben, von ber not biefer 3eit biftierten tllafJnal)me fd)einen fr bie J!fung ber grofJen <BegentvattGfrage "SrauenerwerbGt.tigfeit" brei 9d)id)ten berufGt.tiger Srauen beilim:: menb:

65

sruenl bie UfJ wirtfftlid)em 3wnge beruffJt.tig ftnbl 2. sruen I bie einem .aeruf nd)geen I ber auefd)lielid) burd) Srauen auGgebt werben fnn1 3. Srauen1 bie ufJ innerer 11erufung" er einen eruf ben. Wo nid)t bie innere ".:aerufung11 beflimmenb ifl1 fonbern usfd)lie$ Ud) ber wirtfd)fdid)e 3wng, 9nbelt ee ftd) um Sruenl bie gr nid)t ben .:a e r u f gefud)t 9aben, fonbern ben jfr w e r b. 3u inen alen u# nad)fl bfejenfgen 1lef'rauen1 beten mannet {G ttl.tet gt nid)t Obet nur ungengenb wirffam fein fnnen, fo ba bie Srau gewungen ifl, Ur lCufbefferung beG SmilieneinfommenG mit;uverbienen. :Jfl biefe ffefru nod) nlutter, fo fleUt fle jenen trgifd)en yp ber Sru br, bie ftd) aus tieffiem 't'erntwortungebewutfein in boppelter lerbeit ver$ ;ert- "eine er;e, bie n beiben ffnben brennt " . Sr fte ifi bie 'lebll' lfung von ber leusbung beG Q!rwerbe bie Q! r lfung. :Jn ber lCbftd)t, biefen Srauen ire rft fr ire Samilie unb ftd) felbfi u erlten, ifl ber neue 9tt bellrebt, jebem smilienvater ein menfd)enwrbigee ,:ifien;minimum u fd)ffen. lenbere lengerige biefer 9d)id)t erwerbetatiger sruen finb jene jungen mabd)en, bie ;wifd)en 9d)ulentla[ung unb erwrteter Jfe fd)lieung einen rwerb aueben mtfen1 um ben elterlid)en ue9lt u entlilen unb fr i{)re eigene 3ufunft u verbienen. Unter inen be= nben ftd) im aUgemeinen wenige, bie nid)t gern geneigt waren, ben lfr werb gegen bie Jfl)e einutufd)en. Wie fel)r ee inen lebiglid) um bie :5efeitigung emmenber wirtfd)ftlid)er 9d)wierigfeiten get, ;eigt bie ber alle Jfrwrtungen 9oe 31 ber angeforberten fiatlid)en unb pri# vten JfefinbGbrleen. <!5leid);eitig mit ben .:aefirebungen, biefe jun$ gen weiblid)en r.fte n 9teUen unter;ubringen 1 an benen fle fr UG 9ltefrung unb fnftige mutterfd)ft vorbereitet werben, mu frei# Ud) uf ber nberen 9eite aUee getn werben, ber mannlid)en :Jugenb bie S r l) e e ;u erleid)tern. lJUig nberfJ liegt bgegen bie 8itution fr bie erl)eblid)e len;l)l ber Sruen, bie ue fd)lid)en ober perfnlid)en <!5rnben ur 9d)liec: ung einer Q!e nid)t gelangen, alfo auf ben eigenen s:erwerb angewiefen ftnb. Sr fie ifi bie Srage bee Jfrwerbe fd)led)tin bie Srag il)reG J!e$ benfJ. :Jl)re nliUionen;al)l fieUt einen wefentlid)en eil bee erwerbe t.tigen beutfd)en lJolfee bar unb bamit einen Saftor, mit bem gered)net werben mu. llngefid)tG biefer :5ebeutung mu bie J!eid)tfertigfeit unb Unberlegteit erfd)re<.fen, mit ber von beilimmten reifen bG 9d)id$ fal biefer sruen betrad)tet wirb. 0l)ne l\.dpd)t auf bae J!.ebenered)t jebee beutfd)en 't'olfegeno[en, ja ol)ne t"erfi.nbtliG fr bie notwenbige
I.

n. 6.

suumbuct,

66

ZUfce ilfe.

<llrbnung unferee \tJirtfc9ftelebene, wirb ire letbeit lG fc9blid) be eid)net unb gelegentlid) bet tbifle lebbu Uet etwerbettigenStuen vetlngt. 1-lin 8tt, bet, wie ber unftige, nd) <llrbnung unb etbilitt mit Uen nlitteln tingen mu, fnn fein :Jntere1fe ben n ber ern bilbung eines neuen sftwerbelofeneeree. r t ebenfUG fein :Jnter e1fe n ber Wieberer1leUung jenes bebuernewerten <1:1PG ber "lten :)'ungfet" 1 ber "fttjengebliebenen" StU, bfe ftd) mit nbtbeften Unb l'ierfpielen ml)fm il)re 3eit vertrieb. J:er l)t vielmel)r grfjteG :Jntereffe n ttfrifd)en tllenfd)en, bie n irgenbeiner 9teUe eine pofttive rbeit tun. :Jn bfenntnie biefer <ttfd)en l)aben nmfte Sl)rer ber ntio nalfoilillifd)en ewegung immer wieber vor nlibeutungen unb ber eilten nblungen gewrnt. er ntionalfoialillifd)e 8tt ill ber fe ilen bereugung, bfJ bie erwerbsttigeSrau an unl)ligen 9teUen im beutfd)en Wirtfd)fteleben fegenevoU wirfen fann, ja. gerbeu unent bel)rlid) ift. :Jn bem :8el}reben, und)ft ud) in ber erwerbettigenSru bie mtterlid)en, l)elfenben r.fte ur jfntwilung u bringen, wirb fte in erfter J!inie uf ba.G fo;ile <5ebiet l'erwiefen. lebet weit brber l)in us ftnb al)lreid)e Stellen ud) auf wirtfd)a.ftlid)en <5ebieten lG burd) aue fr Srauen geeignet nufel)en. nur wenige erwerbettigeSrauen fd)ffen fr fiel) felbll. nd) mu lionen ;l)len biejenigen, bie mit il)rem f.finfommen lte {.fltern ober fonliige Samilienngel)rige mit ernl)ren. ffe l)ngt bl)er t'On ber tllglid)feit il)rer {.frwerbeuebung meiilene nid)t nur il)r eigenes, fonbern bae 8d)idfal mel)rerer tllenfd)en b. leUein biefe tfd)e ma.d)t bieSorberung notwenbig, b ber lebbau erwerbettigerSruen feineewege erfolgen brf ol)ne usfl)rlid)e na.d)prfung il)rer foilen \')erl)ltni1fe. ei ber braus folgenben s.!ntfd)eibung wirb eine 'ltuf f1fung einufd)lieen fein, ber bereits bie <5runbftje ber l\eid)eregie, rung ber be oppelt'erbienertum ben Weg bereitet l)ben: n.mlid), b bie Penfton ober bae mige \')ermgen lter f.fltern feine "geftd)erte ff,:iften" batileUt, bie ur f.fnt11fung beted)tigen fnnte. t)ie \')er forgung lebiger, ftd) im vorgefd)rittenen ltlter befinbenber <l:d)ter burd) bie ffltern iil fr beibe eile ein l)artes 9d)icffl, be inebefonbere bei ben leteren u vlliger Lebensentmutigung fl)ten fann. :Jn bie fem ufmmenl)ang fd)eint ee befonbete gefl)rvoU,Sruen, bie bereitG jal)telang in einem sftwerb ilanben, UG il)rer rbeit u entfernen unb fie ber \')erforgung burd) f.fltern ober fonllige 'lfngel)rige u ber laffen.
..

J:>ie ewe&sttige jau im dtten eiq,.

67

l)a biefe rnal)rer burc9 ob ober fonliige Umlianbe jebereit wieber wegfallen fnnen, werben bie aus il)rem eruf gegangenen Srauen nad)l)er erneut vor bie notwenbigfdt gelieUt, fld) il)r J!eben u Ver bienen. nun mag vieUeid)t bie l8-22:Jl)rige eine leusfld)t aufWieber einiieUung l)aben - bei ber lteren Srau aber l)at bie Unterbred)ung ber Jl:rwerbsttigfeit in' ben aUermeilien SUen bie vllige Unmglid)feit ber fpateren t\'iebereinlieUung ur Solge. :Jn verl)ltnisma11ig jungen :Jal)ren mu fle bamit rec9nen, als "u a.lt" beeid)net u werben, um bann, ey:illenlos, ber ffentlid)en Srforge anl)eimufaUen. :Jn einer usnamelieUung befonberer rt befinbet ftd) bie fog. "wdblie riegsgeneration". 6 ftnb bas bie Srauen bes lelters von ltnfang 30 unb barber, fr bie dratsmglid)feiten fo gut wie gar nid)t mel)r bei}el)en. E5ie waren verl)eiratet unb bie meiiien von il)nen waren mttetI aber bie manner I bie bie Vater il)rer inber geworben waren, liegen in ben <Brabern ber E5d)lad)tfelber. l)fefen ur<.fgebliebe nen Srauen, bie bas wal)re <Blcf il)res Stauenlebens geopfert l)aben, iil wol)l ein E5td vom l)anf bes Vaterlanbs gewi. :Jl)nen finb in erlier J!inie lerbeitsmglid)feiten berdtu1leUen, benn gerabe fr fte ileUt ber leusruf, bie Srau mge "ins aus geen", eine fd)merlid)e Unbebenf lid)feit gldlid)erer menfd)en bar. J)iefes aus mu eben berl)aupt b a fein! Wo bas nid)t ber SaU ift, wo bie leibvolle 1lntbel)rung von eim unb Samilie allein fd)on <Bldloftgfeit bebeutet, mu ber Srau bie leus bung eines rwerbs bevorugt ermglid)t werben. 30iefe 1linfld)t foUte 11d) allen benjenigen mitteilen, bie fo fd)neU geneigt 1lnb, ben erwerbs tatigen Srauen il)re ffy:iiienred)te u bellreiten ober u neiben. ffs braud)t nod) feine at barulieUen, in einer gefd)ten l)e bie not wenbige Verforgung u genieen. {fs ili aber fel)r wol)l eine at, fld) allein, burd) eigener anbe raft fein J!eben u erl)alten unb bamit fei nen eil ur <Drbnung bes beutfd)en Volfslebens bei;utragen. <5leid)eftig mit ben mai}nal)men beG nadonalfoialiliifd)en 9taate61 wirtfd)aftlid)e ffl)el)inberniffe u befeitigen, wirb fld) im J!aufe ber :Jal)re ber burd) ben rieg ervorgerufene mannermangel wieber aus gleid)en. J)amit werben aui}ere Wirfungen nad) unb nad) gemilbert. ffG barf aber nid)t vergeffen werben, ba gewiffe innere <Brnbe, bie von ber E5d)lieung einer ffe abl)alten, immer bleiben werben. 30as vertiefte <Befl)leleben ber Srau, bae ewutfein, in ber einmal abgefd)loffenen ffl)e nad)l)er ben einigen J!ebensnn u erbli<.fen, ber mtterlid)e :Jn ilinft, il)ren fnfdgen inbern ben aud) wertt.'oUen 't'ater 3U geben, erlegt il)r fr ben bfd)lu einer ffl)e mel)r emmungen auf, als bem manne. s ftnb nid)t bie fd)led)teiien Srauen, bie barauf verid)ten,
5*

68

2Uice ilfe.

"um jeben Preis" u eiraten, nur um beraupt vereiratet u fein. :J9r innerer Wiberilanb gegen eine nur aus 3we(fmfjigfdtsgrnben gefd)loffene ff9e ringt ftd) burd) alle 'Derfud)ungen unb bitteren mpfe fnbur<f, u bem ffntfd)lufj, unter 't'erid)t auf bie ff9e allein burd) bae J!eben u geen. {frfllt von bem J)range, bie rfte ires fraulid)en Wefene bennod) um Wirren fommen u laffen, werben biefe Srauen bann oft ervorragenbe Vertreterinnen eines erufs, in bem fie ber ben reis einer Samilie inaus Segen l'erbreiten. :Jnen 1ieen alle biejenigen erufe offen, beren 'leuebung ben be fonberen Wefenseigenfd)aften ber Srau bellmglid)ile ffrfllung bietet. :Jil bie Srau in allen foialen unb auswirtfd)aftlid)en erufen unent== berlid), fo finbet fte beifpielsweife als ffrieerin ober 2trdn'leufgaben, bie nur burd) fte u erfllen ftnb. ffben bie 9ol)e ebeutung, bie ber na:: donalfoialismus ber Samilie unb ber nad)fommenfd)aft bes 'DolfeG beimifjt, erfd)liet ber berufettigen Srau als etreuerin einigartige unb ausgefprod)en fraulid)e 'lCufgaben. Vor fd)were innere {fntfd)dbungen ilellt bie (l;egenwart biejenigen beutf d)en Srauen, bie fd)on biser bie 'leusbung eines beilimmten e rufes als "J!ebensberufung" empfunben l)aben, ober bie il)n ur 3eit als junge menfd)en auf (l;runb einer gan be1iimmten, fonentrierten Z)egabung erilreben mffen. 3m <Begenfatj u i9ren erwerbsttigen nlitfd)weilern, bie geneigt ftnb, ftd) bei ber f.el)efd)lieung aus bem {fr werbeleben urduiel)en unb il)ren ltrbeitsplatj frei;umad)en, emv pnben fte ben eruf nfd)t als Provfforium, fonbern als l)d)iie J!ebens aufgabe, fr bie ftd) il)nen eine gan beilimmte .Perfpefdl'e aufeigt. :Jn einer 3eit, in ber aud) bas l\.ed)t auf 'lerbeit unb beren notwenbigfeit l'Om <Befamtwo91 bes Volfes l)er beliimmt werben mffen, ringen fte el)rlid) um eine innere lrung ber bie :Urt, mit ber fte irem 't'olfe am bellen bienen. ffs wre eine fd)were 'Verfennung nationalfo;ialilli fd)er Weltanfd)auung, wenn bem Wirfen berufener weiblid)er rfte, beren egabung ber bas aus unb bie Samilie l)inausweiii, ein ge== waltfames iel gefetjt wrbe. Wie nie uvor iil unfer Volf ur 3eit an== gewiefen aufbie beiimglid)ile J!eiilung bes eindnen, fei es mann ober Srau. l)ie gttlid)e mad)t, bie an menfd)en Z)egabungen als <Bnabe gab, at fle nid)t verfd)enft, ba fte unl'erbraud)t bleiben, fonbern ba mit fle fiel) verfd)wenben. J)as f9lt bie Srau, ber biefes (l;nabengefd)enf uteil wurbe, in defller 't'erantwortung fr il)r 'Volf Wo aber eine(l;nabe ftd) auswirft, gefd)iet es um Segen unb nid)t um 9d)aben. ntillionenfad) wirft fiel) im beutfd)en 'Dolfe fegensl'oll bie :Urbeit erwerbsttiger Srauen aus. Unb in irem Z)ewutfdn ilel)t

J)ie erwerbsttige .Jrau im ritten eid)

69

wie in bem ber beutfd)en tntter- unt'erbrd)lid) feil ber Wille, i9rem tlolfe u bienen. 6 iil ber oberfte <Brunbfa. na.tiona.lfo;ialiiiifd)er E5taa.tsfl)rung, bie bellen r.fte ber t1a.tion a.n ben rid)tigen Stellen ur ffntwicflung u bringen. Uon biefer 'Uutfa tTung l)er wirb aud) ber i.finfa.tj ber erwerbs ttigen beutfd)en Srauen beilimmt, wenn bie jetjige berga.ngs;eit berjJ wunben fein wirb, in ber es ,,ol)ne unmenfd)lid)e arten" nid)t gel)t. !)a es eine bergangs;eit iil, wei bie beutfd)e Srau unb bringt bafr t.glid) <Vpfer. Wad)famfeit aber bafr, ba <15runbf.t31ic9es nid)t t'et== ;errt unb entllellt wirb, ill l)eilige ufgabe eines Uolfes, bas feine (e.: funbung an allen Stellen unb mit allen tnitteln betreiben will unb mu.

ber ingabe bes eignen J!ebens fr bie s:filien; ber "" <emeinfd)aft liegt bie rnung allen <Vpferfinns. <15e rbe unfere beutfd)e E5prad)e aber befttjt ein Wort, bas in l)errlid)er Weife bas ,;Janbeln nad) biefem Sinn be;eid)net : Ptlid)terfllung. i)as l)eifjt nid)t fid) felbll gengen, fon== bern ber llgemeinl)eit bienen. t)ies iil Pfiid)t.
Zlbolf ftier.

iDie .Srau in ber foialen 2!rbeit.


't'on i l b e g r b t') i l l n Ol'. urd) bie neugeiiltung be6 gefmten t')olfe- unb 9tt6lebene l)t ud) bie foile 'ltrbeit einen nberen :Jnl)lt unb grere ebeu tung erl)lten. neue 'ltrbeitegebiete l)aben ftd) l)r burd) bie 8rberung unb ejl)ung Uer gefunben t)olfefrfte erfd)loffen, w.l)renb uf ber nberen E5dte bie bertriebene =8etreuung aUee E5d)wd)en unb ran fen befampft unb eingefd)rnft iii. ntionalfoialii}ifd)e Wol)lfal)rt6ptlege ifi l)eute fd)on u einem feilumritTenen egriff im beutfd)en 't'olf geworben. ie foiale 'ltrbeit in aU il)rer t'ielgefialtigfeit war l'On jel)er ba6 'ltufgabengebiet ber 8rau. ier fnn aud) bie unt'erl)eiratete berufG tatige Srau il)re mtterlid)en rafte entfalten unb burd) il)ren in fa fr ben einelnen bem <1'anen bienen.l)ie foile 'ltrbeit fieUt an bie Perfnlid)feit feber einelnen tnitrbeiterin unb elferin fel)r l)ol)e 'ltn forberungen. 9ie verlangt neben pabagogifd)en S.l)igfeiten unb fad) lid)en enntniffen eine innere ilinfieUung ur rei}lofen ingabe unb J)ieniibereitfd)aft. nur bann wirb fie benWeg u bem eren ber Ulen fd)en finben. s.lrii wenn bie 9oilarbeiterin eine volfeeriel)erifd)e 1tuf gabe, bie riel)ung ur Samilien- unb VolfGgemeinfd)aft; erfllt, wirb fie u einem wid)tigen 8aftor in bem 'ltuf bauwerf unferee 8l)rer6. ))fe eoialarbeiterin mu bal)er ben li(f frei bel)alten fr bie groen 3'u fammenl).nge be6 gefmten t)olf6leben6 unb barf nid)t ber ber not bee einelnen bae Wol)l bee ganen Volfee l'ergeffen. 9ie mu fid) bal)er wie feine anbere erufearbeiterin verbunben fl)len mit ber nationlfoialiilifd)en ewegung. 90 Vielgeiialtig bfe 'ltrbeit6mglid)feit in ber foialen lerbeit ift, fo l'erfd)iebenartig tlnb aud) bie tllenfd)en, bie fld) fr fle \\U6bilben . IatTen. 'ltuf ben foialen 8rauenfd)ulen fommen bie 9d)lerinnen aut allen 't'olf6- unb eruf6freifen ufammen. 4:6 iiel)en l)ier nebeneinan ber bie t"olfefd)lerin neben ber lebiturientin, bie el)emalige faufman nifd)e ober l)auGwirtfd)aftlid)e lengeiieUte neben ber ifriel)erin, in bergartnerin ober ber au6gebilbeten 9d)wefier. 9ie alle mtfen fd)on eine leuGbilbung ober langjal)rige ew.l)rung in einem eruf nad) weifen, bet'or fle in weijl)riger 9eminareit al6 Wolfal)rtGptlegerin auegebilbet werben fnnen. leud) biefe 'ltu6bilbung mu ber neuen 3eit l\ed)nung tragen unb vom ntionlfo3ialillifd)en <6eifi beiiimmt fein.

l)fe jrau in bet foialen 2tt&eit.

7l

J)er Unterrid)t mu t'On ben prftifd)en lerf4\9rungen ber einelnen 4\U6ge9en unb fr bie prrtifd)e :Urbeit erie9en. 9elbllvetfinblid) mu jebe Wol)lf4\9rttJpflegerin bie verfd)iebenen <Befet.;e auf allen einfd)lagigen <Bebieten fennen, fte mu fte 4\ber aud) anuwenben lernen. ei ber l)urd)f9rung aller bevlferungtJpolitifd)en, gefunb9eit6 (rbernben Unb VOrbeugenben mana9men 9at bie 9oiala.rbeiterfn alG wfd)tigfie mit4\rbeiterin beG ltrte6 U Wirren. !)er <5eb4\fe ber <Be funbeitGfrung mu alG etwaG vllig neueG inG t>olf getrgen wer ben. if.r 9at burd) eine l\.eil)e neuer <Befet.;e bereite einen nieberfd)lg gefunben. :Jd) erinnere 9ier 4\n b4\G <Befetj ur 'Oer9tung erbrr4\nfen nd)tvud)feG unb n bie neuglitberung beG gefamten (!;efunbl)eit6 tvefenG. J)iefe mn4\9men erforbern ben teillofen 1finf4\tj ber 9o;fl rbefterin unb \'On ben erprobten alteren 8d)rraften eine Unerrte UmfieUung in irer bieerigen lerbeitsmetl)obe. ltufgaben ber fad)lid)tn unb weltnfd)4\ulid)en 9d)ulung ber erufGfrafte wirb eG ba.9er fein, fi,:: 'i il)nen i9re UmfieUung u erleid)tern. lCud) bie brigen Srfor_geweige ftnb von einem nberen li<ffelb UG u fel)en.l)ie ntionlfoi4\li1lifd)e Wo9lf4\l)rtspflege le9nt b4\G 9pe ia.liilentum uf bem <Bebiet ber Srforge ab. Weil bie nadonlfoia.liili fd)e Weltanfd)a.uung von ber Sa.milie ale ber eimeUe beG 9taatee ausgel)t, 1leUt bie nationalfoiali1lifd)e Wo9lfa.l)rtspflege bie Samilien frforge in ben mittelpunrt ber fo;ialen :Urbeit. 9ie ftel)t ben l)ilfe bebrftigen l.'olfGgenotTen nid)t a.lG inelwefen, fonbern alG eil fei ner Samilie. Unter biefem <5eftd)tspunft finb aud) bie erforberlid)en mana9men u treffen. :Jnnerl)a.lb ber Samilienfrforge wirb ber gefa.mten :Jugenbl)ilfe be fonbere lCufmerffmfeit ufUen. l)ie l)era.nwad)fenbe <Benera.don un feree 'Oolfes gefunb u er9a.lten ober gefunb u ma.d)en, wirb erlie 1Cuf gabe aller fo;ia.len lerbeit fein. :Jebe Srforgerin wirb es ba.nfbr be gren, wenn fte ftd) in il)rer l!rbeit wieber me9r IG biGl)er auf ben erb biologifd) gefunben :Jugenblid)en einfleUen unb bort anfetjen fann, wo wirflid) aufbuenbe 3ufunftGarbeit geleifiet wirb. lCm umftfenblien fann bie lanblid)e Wol)lfl)rtepflegerin bie Sa milienfrforge gefialten. 9ie gewinnt am beilen burd) il)re ltrbeit tein flu uf bG gn;e ..!eben ber J!nbbelferung, wenn fte einmal. il)r l.'ertr4\uen befit. efonbers wid)tig ifl il)re 1Cuffl.rungs" unb :r 3iel)ungsarbdt uf gefunb9eitGfrforgerifd)em <l5ebiet. Sie mu aber ebenfo bie erterin ber ttn in alln-letiel)ungsfrgen werben,wie bie ulturtr.gerin fr lanblid)es :8-rud)tum.: :

72

l)G les;te gilt befonberG fr bie 9ieblungGQelferin, bie in unmittel ba-rer J!ebenG- unb ltrbeitGgemeinfd)ft ben l\mpf bet 9ieblerfmilien um bie eigene 9d)oUe unteti}s;t unb eine unentberlid)e elferin ber 9ieblerfruen geworben ii}. ltud) bei ber weiblid)en 'XrbeitGl'ermittlung unb bet erufebertung mu ber influf} bet 8ru gefei}igt unb erweitert werben. jfs geQt Qie.r nid)t um fd)emtifd)e ltrbeiteuweifung ober um bie ertung, welcl)er eruf m "uefid)tGteid)iien" i1f. t)ielmer fommt es bruf n, ben rbeitfud)enben 'OolfGgenoffen bort ein;ufeen, wo er feinen l\raften entfpred)enb ber 'Oolfegemeinfd)ft m beiien bienen fnn. SOiefe ltuf gbe iii im inblhf uf bie jrelnge ltrbeitelofigfeit mit einer un errten erieerifd)en ltufgbe l'erbunben. n nberes, nocl) usbufaiges ltrbeitsfelb ift bie etriebs- ober 8brifpflege. 'Xucl) ier foll bie eo;ilrbeiterin ben ampf um ben rbeitenben tllenfd)en mitfren. :Jre ltrbeit gilt t'Ot Uen !:lingen ben rbeitenben Brauen unb mabcl)en in ben etrieben. ESie erforbert eine Xenntnis ber Sabrifrbeit unb ein feines ftgefl unb 1tinfjf Iungst'ermgen in bie Pfyd)e ber elegfd)ft. ine neue aufbuenbe ltrbeit erfcl)liet fiel) fr bie 9o;ilarbeiterin in bem l'On bem lemt fr 1.'olfewolfrt ins Leben gerufenen ilfs werf fr tllutter unb ltinb. e foll neben aller perfnlicl)eu ilfe fr bie ein;elne mutterI fr ire Xinber unb bamit fr ire smilie bie bel'l ferungepolitifd)en tnaf}namen ber l\.eid)eregierung unteriis;en. l)e ilfswerf but auf bem Willen unb ber 1fr;ieung ;ur E5elbftilfe auf. l)ie tllitarbeit ber E5o;ilrbeiterin ber tfentlicl)en unb freien Wol fttepfiege ift ntig, wenn biefee 3iel etreid)t werben foU. s.fng mit ber er;ieerifcl)en lerbeit bee ilfewerfes angt be <Bebiet ber tntterfcl)ulung ;ufmmen, bei ber bie eo;ilrbeiterin ebenfalls wid)tige tnitrbeit leiften muf}. l1urd) ire taglicl)e l(rbeit fennt e bie nte ber Sruen unb tntter unb wei, b fie oftmle burd) felenbe ltenntniffe bebingt ftnb. l)ie Wolfartepflegerin ift besalb eine un entberlicl)e mitarbeiterin fr bie mtrfd)ulung. 9ie muf} ber fr biefe 'Xufgaben metobifcl) gefcl)ult werben. l)rber ftlU6 mffen bet jungen 9o;ialrbeiterin nocl) nbete ltuf$ gabengebiete erfcl)lotTen werben, ltrbeitegebiete, bie mit "Srforge'1 im alten Sinne nid)te ;u tun aben, bie ber im jungen l)eutfd)lnb ;u einem wid)tigen lfr;ieungsfaftot geworben ftnb : bie mitarbeit als Srerin im Sruen,ltrbeitebienfi unb im J!a.nbjaQt.J)er:Jugenbleiterin ftnb biefe ltrbeitsgebiete burd) iQte anbete gefiltete ltuebilbung im u.. gemeinen leid)ter uganglicl) als ber 1Uolfatt6'Vtlegerin. Wenn biefe

ie jra.u in bet fOjia.Ien Zlt&eit.

73

febod) felbft als 'Urbeitsbienftwillige im ..[ager mitgearbeitet ober als 9feblungs- ober Lanbl)elferin in vorberfter 8ront geilanben l)at, wirb fte bei rid)tiger E5d)ulung eine wertvolle 'Urbeitsfraft auf biefem <Be" biete fein. 9ie wirb bann bie lebenbfge eiel)ung um gefunben Uolfs" leben nid)t verlieren, weil il)re fptere 'Urbeit entfd)dbenb beilimmt wirb burd) il)re erften inbrde. man rann l)eute nid)t ber bie foiale Srauenarbeit fpred)en, ol)ne bie Stauen ;u erw.l)nen 1 bie neben il)ren Pflid)ten als Jjausfrauen unb Uttter aus il)rer nationalfo;ialiiiifd)en ober religifen Weltanfd)auung l)eraus ftd) mit beifpieUofer ingabe als el)renamtlid)e elferinnen in ben !)ienii ber fo;ialen '.Urbeit iieUen. t1id)t ulet fit es il)nen u ver:: banfen, wenn bie <5ebanfen ber nationalfoialiftifd)en Wol)Ifal)rtspflege Wirflid)feit unb bie groen ilfewerfe burd)gefl)rt werben fonnten. Sr bie fad)lid) ausgebilbete eoialarbeiterin ergibt ftd) l)ier eine groe1 verantwortung6volle 'Uufgabe. 9ie mu alle einfabereiten r.fte il)res 'Urbeitsbereid)es ein;ufpannen verilel)en unb burd) il)re mitwirfung bei ber erforberlid)en E5d)ulungsarbeit ben elferinnen il)res e;irfes bas ntige 2\il;eug fr il)re '.Urbeit geben ; nid)t burd) groe tl)eoretifd)e t"ortrge1 fonbern burd) praftifd)e 'ltrbeitsanweifun gen. !)er E5taat l)at bereits burd) verfd)iebene rlaffe bie 'ltrbeit ber 8rau a.uf allen <5ebieten ber fo;ialen Srforge ftd)egellellt unb fiel) f d)a.rf ge:: gen ben bermigen 1tbbau frforgerifd)er rfte gewanbt, ber in ben erften monaten nad) ber mad)tbernal)me Pla griff. !)ie beutfd)e 8rau unb 9o;ialarbeiterin iil ftol; auf bie il)r ba.mit ugewiefene'ltufgabe: ben J)ienft am t"olf. J!in Wort unferes 8l)rere foU une allen bie ebeutung ber fc;ialen rbeit fr bie rl)altung bes beutfd)en 't'olfstums ;eigen unb uns eine l)ol)e t)erpflid)tung fr ben reillofen ffinfa aller rfte fein: "1-fin 't'olf aber, von bem bie eine alfte elenb unb abgel)rmt ober fogar verfommen ift, gibt ein fo fd)led)tes eifpiel, ba niemanb 9tol; barber empfinben foll. rft wenn ein 't'olfstum in allen feinen <Blie:: bern an J!eib unb E5eele gefunb ift, fann fiel) bie Sreube, il)m an;ugel):: ren1 bei allen mit 2\ed)t ;u jenem l)ol)en <5efl)l fteigern, bas wir mit nationalftol; be;eid)nen. !)iefen l)d)ilen E5tol; wirb aber aucf) nur ber empfinben 1 ber eben bie <f're feines Volfetun1e fennt."

1Die mutter.
\

ra{)Iung uon :J r m e l a J!i n b e rg. s lfo wr fie - bie tllutter! nein, fo f>tte Srau enning ftd) bie Srau aUerbings nid)t vorgeiieUt, als bie junge Sl)rerin im lerbeitebieni}, ltnneliefe, lenfng :Juli bie beiben manfarbenimmer in i{)rem J!e{)ml)aued)en gemietet {)atte. natrlfd) nid)t fr ftd) 1 benn fte felbil wol)nte mit ben anbeten im Lager.leber wal)renb ber Serien wollte fte bie tllutter unb ben jngeren ruber {)ier in i{)rer nal)e l)aben. Unb biefe wol)nten nun ba. <Dbfd)on Srau enning bereits einige <rage 3eit gel)abt {)tte, ftd) an bie fd)werf.Uige, etws beleibte !)ame mit bem breiten Scl)eitel, ber fiel) wie ein rofa Weg burcl) bas u beiben Seiten abfaUenbe aar og, u gew{)nen, mute fte bocl) immer wieber barber nacl)finnen, warum biefe tllutter ber i!:ocl)ter lenneliefe eigentlid) in feinem uge .l)nlid) war. :Jl)re <l'romama- ja, basl).tte fte vieUeid)t fein fnnen! War fie nid)t eine uoUfommene (i;rdfin 1 :Jebod), fd)lielicl) fonnte man ftd) t.ufd)en t J)er Weltfrieg l)atte il)r, ebenfo wie Srau enning in Sranf reid) benmann geraubt:- ben frl)en t)erluil bee 'Otersl)atte ltnne liefe einml beil.ufig erw.l)nt. len fold)em Sd)lage mod)te bie arme Witwe wol)l berart frl) gealtert fein 3m brigen wr Srau l)n ein iiiUer, freunblid)er <Ball, mit bem man nid)t viel tlll)e l)atte. Sie ilanb mit i!:ageeanbrud) auf unb l)atte von fid) aust'orgefd)lagen, ben affee gerneinfam mit ber auefrau u nel)men. od)mtig, wie bie etabterinnen es fonil u fein pflegten, war fte bemnad) nid)t. leud) eigte fie feinerlei neugierbe unb i}edte bie nafe nid)t, wie fr{)ere E5ommerfrifd)lerinnen, in StaUe unb 9d)uppen, effel unb ratpfannen, fonbern tat unb rebete nur bas notwenbig1le. 'Oorfid)tig l)atte Srau enning ein wenig in fie u bringen verfud)t. i)ie inber waren einanber auffaUenb .{)nlid). Sie fd)lgen jebod), wie es ben ltnfd)ein {).tte, wol)I mel)r bem bal)ingegangenen Vater nad). :Ja, ber nteinung ware Srau l)n aud) in fd)redlicl)ee J!.oe, fo jung fd)on ben rn.l)rer u verlieren <5ewitJ, es fei l)art i)en bdben fl)e man aber in feiner Weife an, ba fie riegefinber waren 9ie l).tten ber tllutter wol)l in gefunb{)dtlid)er infid)t nid)t aUuviele 9orgen bereitet t

-

t>ie mutter.

75

nein. Unb in jeber a.nberen a.ud) nid)t. in red)tes <Bottesgefd)enf feien bie beiben i9r geworben, fr bas u banfen fle alle a.ge von neuem Urfad)e Q.tte. Wa.s ware iQr -'!eben vor9er- o9ne biefe im melsgabe- gewefen nid)ts als ein ge9altlofer 'ltUtag natrlid), fie, Srau enning, fnne bas gut nad)f91en! eo junges lut vermge einerSrau im l)afein mand)es u erfetjen, niemals jebod) wo91 ben verlorenen <Batten. d) - bitter, bitter fei es, als rieger witwe ur<fubleiben.- nun- barber braud)e fie ja feine Worte u mad)en,Sra.u 9n wte ja felber, wie es t.te us Srau ennings 9ellen ugen fielen wei flare, runbe ranen. n biefer 9teUe aber Qatte fiel) ba.e Unglaublid)e, bas Uner9rte er eignet, batj Srau l\9n - biefe fo eQrbar ausfd)auenbe weitj9aarige i)ame - i9r feelenru9ig unb OQne Umfd)weife geftanben Qatte, fle fnne barber nid)t gut mitfpred)en, ba fte nie ver9eiratet gewefen fei, obfd)on fie bei einem gewitfen nla ben Stauentitel angenommen Qabe. Srau enning war fiarr gewefen ber biefe unt'erfrorene 1frffnung. Wa.s bo in ben fi.btifd)en reifen fr nfid)ten unb 3uftanbe Qerr fd)en muten! man f9rte nid)t nur ein fittenwibrigeeJ!afterleben, man rebete fogar mit ber grten <!'ffen9erigfeit unb 9elbfiverfi.nblid)feit barber l)ie armen, armen inber- biefe Qbfd)en, offenbli<fen ben unb fo unfd)ulbig breinfd)auenben <Befd)pfe - ob fie es aud) wuten?-Srau enninge Pantafie verftieg fiel) u ben wilbeften <Be banfen.- 0b fie berl)aupt von ein unb bemfelben Vater abftammten? 0b ber wirflid)e 1freuger biefer beba.uernswerten Waffen beraupt feftgefteUt war?-- nein, wer Q.tte fiel) fo etwas trumen laffen t in paar age irrten iQre <Bebanfen gleid) verflogenen Vgeln um bie auf einmal fo fragwrbig geworbene Perfon irer mieterin. Sie erwog, ob fle nid)t ber <emeinbe gegenber verpflid)tet war, il)r auf bet Stelle u fnbigen, ober gar bie r u weifen mit ben Worten: "Sort aus meinem fauberen eim!" eo ober anlid) uerfuQr man wol)l in ber ardgen sauen. <Brbelnb unb in fiel) gefel)rt fd)miebete Srau enning aUerQanb fin fiere Plne, wagte es inbetTen nid)t, jemanb ins Vertrauen u ieQen. Weld)e 9d)anbe, wenn bie nad)barfd)aft bauon erfre! Unb inwifd)en fiieg morgen um morgen golbflar unb buftenb aus furen, fternerl)eUten nad)ten, unb Srau l\l)n begrte an jebem neuen age mit ber gleid)en l)armlos gtigen Sreunblid)feit il)re Wirtin beim l\affeedfd), fo batj biefe aumal)lid) wieber geneigt war u glauben, fie Qabe 1id) am 1!nbe blo t'errt unb ba6 mit}l'etft.nbnie wrbe bei

76

:Jtmda Jtin&etg.

<6elegeneit fd)on auf bie aUerntrlid)lle Weife feine 1Cuffl.rung fin: ben. eo beruigte fie 1ld) felbll barber von ag u ag mer.--:Jet iianb ber lfrntemonb auf feiner 1je. <Blasflar leud)tete ber wolfenlofe 1jimmel, unb in bas Weinlaub an ber 8reitreppe, wo bie maleiten eingenommen wurben, tten ftd) fd)on einige rote l.tter eingefd)Iid)en. l)ie ltoggenmab war in \'Ollem <Bange. 8rau 1jenning fd)enfte um ;weiten tna.le ben a.tfee ein. urt, ber Unterfefunba.ner, blin;elte, ben runben opf auf bie lerme gelegt, in ben tlimmernben <lail bes Sommertages, warenb er eine lange, ge: bogene :5rotrinbe la.ngfa.m in ben munb og. "E5it man fo, :Junge?" ermante bie mutter leife. urt r.felte 1ld> a.uf bie a.nbere 9eite, griff na.d) einer oma.te unb erfl.rte Iangfa.m, tief bereugt: "l)ara.uf, muttel, fommt es jet wirf" Iid) nid)t an. ?Der 8rer vom ..tager in lteifen meint bas aud). <Beiiern nod) a.ben wir uns ber bies ema untera.lten. Wei bu, was er fa.gte 1 tllanieren- fo eit ja WOI)l baG eflige 8rembwort Welfd)er 1{b:r iiammung - alfo tllanieren waren in unferer gewaltigen, alles um" firenben 3eit ein vollfommen unner llafi. as er mte einer auf bem red)ten Sie(! l)aben unb bie 1janb am <Bewel)r. :Ja, fo fagte er. - :Jll brigens ein gan famofer mann, unfer J!a.gerfl)rer 9d)ule. in fiol auf feine 8reunbfd)a.ft. 8rer ill er Steuermann auf einem 1-lufiralienfegler gewefen :Ja, ber a.t mer von ber Welt gefel)en, " als wir alle ufa.mmen urt og aus ber l)interen afd)e feiner furen, fd)wren :Jungvolf" l)ofe bas Sartenmeffer mit ber 1Cuffd)rift "lut unb lfre" unb fpI" tete bamit einen ltettid). "E5d)abe um ben guten l)old)", meinte er babei, "ber mte anbete leufga.ben erfllen." "Weld)e benn 1" erfunbigte 8ra.u 1jenning fiel) ein wenig angtllid). II nun" I fa.gte ber nabe, unb feine Stimme fd)wnfte wifd)en l)er:s rifd) Wilbem unb traumerifd) E5a.nftem: "bas t1a.terla.nb verteibigen ;um eifpiel, ober- feine mutter befd)en " "tnir wirb ja. feiner etws a.na.ben", meinte Sra.u l)n befd)wid)" tigenb unb fa ben E5ol)n ;.rtlid) a.n. "l)a.s iii es ja. eben -" feufte ber E5d)ler fall beba.uernb, fpiete ein 9t(f ltettid) auf unb fd)ob es ;wifd)en bie gefunben 3.ne. ?Dann fragte er: 11ltofo1i i1i bod) fer gefunb, tnuttel, nid)t war?" l)abei t'erfenfte er ben fldnen ?Oold) in bie J!eberfd)eibe unb erob fiel) mit edigen l3ewegungen.
+

))fe mutter.

77

at gut gefd)me(ft, Srau enning'', lobte er. "l)anfe fd)n ! n .. llnbigen afefud)en t'erlleen 9ie u baden - bas fann man wo91 fagen raud)ll bu mid) nod), muttel?" "nid)t ba ic{) wfjtc -" "l)ann werbe id) ben Sri um fein Sarrab bitten unb nad) l\.eifen gonbeln " "Srit.; ! 11 beeilte fiel) bie ausfrau bienllfertig nad) il)rem 9on u rufen. "J!affen Sie nur -11 winfte urt ab."!fr ill im 9d)uppen. 3d) ole mir ba6 l.\ab fd)on felber t'Otl il)m. ::Jn l\.eifen elf' id) jet namlid) tc{)tig mit. amerab 9d)ul;e l)at es mir erlaubt. ffr fagt, id) war' im genau fo wiUfommen, wie feine i)ienllptlic{)tigen. SreiwiUige fd)afften fogar nod) mel)r - bas wre feine tneinung. "Wir roben ein 9td eibe. Stubben raus unb fo na, 9ie fennen bas ja, Srau en,. ning 9d)abe, bafj l.\eifen fo weit ill. mteil es bir fonll mal an,. fd)auen fommen, mu.l'>a6 friegll bu nmlid) auf'm fpl)alt nid)t ;u fel)en " 11t:u bir nur nid)t u l'iel - 11 ermante bie alte Srau, "foUll bid) ja aud) ein bifjd)en t'On ber 9d)ule erolen " "Wirb nebenbei gemacl)t", lacl)te er. "l'>afr allein ifi bie 3eit 9eute ;u fofibar " ffr fprang mit einem 9a ber bie fnf Stufen ber 't'ortreppe in ben arten l)inunter unb fd)lenberte laut pfeifenb bat'on. "f.fin tlinfer :Junge", auerte Srau enning unb fcl)ob ber mutter einlabenb nod)mals bie 9d)ffel mit 9elbllgebadenem ;u. "f.ftwas unreif nod) fr feine fed)el)n :Jal)re -" fagte biefe leid)t befmmert. "t'>as ill bei ben :aengeln nun mal nid)t anbers. :ais mein Sri troden {)inter ben <Dren wurbe, at's aud) feine gute Weile geabt f.fin mabel t'On fed);el)n unb ein :Junge - bas mad)t einen groen Unter:= fd)ieb !" "9ie l)aben red)t", beiltigte Srau n. "Wenn id) an nnelie benfe- bamals l'>ie war bereits eine rid)tige fleine Srau lfigent,. Iid) war fte bas fogar immer- fd)on als inb " 9ie fann fiiU in ftd) l)inein. ,/Ja - :Jre l(nnelie -" befunbete Srau enning eifrig. uf bas mabel fnneu 9fe 1id) warl)aftig was einbilben! l(m erfien t:age, als fte mir t'Or 'Uugen fam, l)at fie mein er erobert. ber9aupt- feit wir auf bem <l'ut bas ltrbeitslager befommen l)aben, ifi bas ein gan neues J!eben in unferm l'>orf geworben. Srl)er - bie 9tiUe, bie ge==
.

78

:Jtmela Jtin&etg.

btdten Ulienen, bie lagen, bie Unorbnung- jet: morgens <l'efang unb mittags- um bie 'Oefperftunbe unb beim 'lebenblauten Unb immer 1le an ber Spie, bei ber 'llrbeit unb beim Spiel. 'lebet fd)aun Sie, 11 wenn man vom Wolf fprid)t Ulit gefulterten l\ed)en, bie aare unter weie opfter ge bunben, 30g eine Sd)at VOn ffi.bq,en in l\eien 3U 'Oiett bie i:>Otffttae entlang. II Wir raen grne Saaten, wo anb're Unfraut f<Vn, \\1ir woU'n als Werffolbaten getreu 3Ut eimat ften ! 11 fangen fle mit iren lauten, oen Stimmen. J)as J!ieb aUte wieber von ben Lel)mw.nben ber aten, bie ol3 pantinen flapperten ben aft ba3u. arffJige, beftaubte inber liefen in Saren neben bem 3uge [)er. {finige raunemben riefen winfenb ir fraftigee "--5eil1". J)fe junge Srerin 1Cnneliefe, ber eine blonbe aarlode- bem ber genben ud) entglitten- ber bie gebr.unte 9tirne wel)te, redte ftra ff ben lCrm 3U J)anf unb <egengru, wal)renb il)re lCugen rul)ig unb ein wenig fern bie 1id) bergan fd)langelnbe Strae 1id)teten. lfin fur3ee, l)eUes ommanbo aus il)rem ffiunbe brad)te ben 3ug 3Um alten. l)as von il)r angerufene grogewad)fene mabd)en trat vor. 11ltnna bernimmt bie Srung! Wenn :Jl)r 3urdfommt, ':Mnna, fd)liee id) mid) eud) wieber an.11 J)ie <Bartenpforte fnarrte. ':Mnneliefe warf bie eul)e in weitem 0 gen 3Ut E5eite unb lief, wal)renb bie ffi.ben fd)on Weitergingen, bar fig ber ben warmen, gli13ernben ies ber 'Oeranba 3u. 11J)a bin id), J!iebfte! abe mid) fr eine l)albe E5tunbe freigemad)t. ier - bas ift fr bid) ! " Sie legte ber tllutter einen groen Strau frifd)gepfldter orn blumen in ben Sd)o. "mute bir bod) <51d wnfd)en unb als er1le am i!:ag einen u 1' geben urt, ber Sd)lingel, l)at bae1id)er verfaumt "J!r gratulierte mir fd)on vom .:8ett aus", verteibigte Srau l)n ben ':Mbwefenben. "na wenn fon1 lClfo eil unb 9ieg t lCuf ba bu uns nod) weitere " fed)eunbfed)3ig :Jal)re erl)alten bliebeft ! Srau enning fl)lte einen leiten E5d)winbel. atte fie red)t ver nommen1 Sed)eunbfed)3ig1 Unb ber :Junge--- er;l fed)3el)n1- :Ja - wie war benn bas mglid) --1 "i)arf i ein <Blas tllild) befommen1" bat nneliefe unb fenfte fiel) ben flen, leid)t fd)umenben runf ein.

-

J:)fe mutter.

79

!)ann berid)tete fte mit Ieud)tenbem Iid: "Weitjt bu, was bie 3n fpeftor6frau un6 geilern eralt at 1 !)erSrer will ein neuee G;efe erlaffen, auf ba ee im J!.anbe fein einigee Waifenl)aue mel)r gabe 11 "Wie iil bae gebad)t 111 "<D, fo gefcf)eibt, muttel, unb bod) wieber gan einfad). :Jebe finber lofe Srau ber fnfunbt'ierig foU einen uben ober ein mabel an nemen unb groiel)en. emittdte friegen fogar gleicf) wei ine aus." 9ie winferte ber mutter fd)elmifd) u- "lfindeiten ftnb nod) nid)t befannt. ltber auf ben <!;runbgebanfen Pommt e6 an. Unb iil ber nid)t wieber einmal groartig?" Srau l)n ilreid)elte lennelie liebet'oU bie 9d)ulter. leue ber Serne nate bereite ber G;efang. "<D- fte fommen fd)on 1 9d)neU, nod) ein appcf)en!- :Jd) barf bod), Srau enning 111 u:Jmmer ugegritfen, folange was ba iil 111 ".l!eb wol)l, er;lieblle!11 lennelie brdte il)ren frifcf)en mabd)en munb auf ben rofigen 9cf)eitel ber mutter - "unb wenn bu l)ernad) aufs Selb gel)en wiUi}, vergifJ nid)t, ben 9d)irm mit;unemen, bamit bu mir feinen 9onnen1iid) bal'ontrag,-l 1 Unb - wae id) nod) fagen wollte - bie l\ofamunbe barfll bu l)eute aud) einmal auefl)ren; meine mabeltl werben begeillert von il)r fein. 'e wirb aud) 3eit, ba bae alte, treue l)ing enblid) mal aue bem !)unfel bee otfere ane Lid)t bes 11 t:ages gelangt Winfenb lief bae mabcf)en fort, fd)lpfte in bie Pantinen, unb trat in bas J!.ieb einfaUenb, an bie 9pitje bee 3ugee. Jfine Weile fd)auten bie beiben 3urdgebliebenen ben jungen <ar benbinberinnen nad), bis bas Weibengebfd) bee ficf) fenfenben Weges 11e il)ren litten ent;og. !)ann fagteSrau enning leife: "Wenn id) mir eineSrage erlauben burfte " "J3itte fel)r 111 !)ie antorewitwe fcf)ludte erll ein paarmal l)eftig. !)ann raffte fle 11d) ufammen. "nnten 9ie mir vieUeid)t fagen- iii ee- i;l ee wol)l mglid), bafJ eineSrau l'On fnf;ig :Jal)ren nod) inber ur Welt bringt?" Srau n fonnte ein Ieid)te6 f.friiaunen nid)t verbergen. "f.fe foU vorgefommen fein", antwortete fie, "man lieii ;uweilen in mebhinifd)en 3eitfd)riften bavon. tnir perfnlid) i1l ein berartiger SaU aUerbings nid)t befannt. 11

II

so

:)rmda J'Lin&etg.

11'1-rber -" fiel 8rau enning ir bera1let intJ Wort, - aber 9ie felbll - -1" "Wie meinen Sie -1" "nun- id) abe bod) red)t verilanben, Sie werben eute fed)tJunb fed);ig?" "ae llimmt- jebod) -" "Unb 39r .aub' ili fed)3en -" unterbrad) 8rau enning in leid)t gefrnftem <ron. "1!d) fo !" fate 8rau 9n fiel), pltjlid) begreifenb. "eagte id) :Jp nen benn nid)t, ba meine inber ein <i'efd)enf <l'ottee finb 1" "Wo91 - bae fagten Sie. lCber ili nid)t jebetJ l\inb fd)lielid) eine <B'otteagabe?" ":fn gewiffem Sinne allerbinge! 9o m9elos jebod), wie meine 3Wei mir in ben 9d)o gefallen ftnb, 9aben etJ anbere nttter nun bod) nid)t 'Dielleid)t -" um bie ffiunbwinfel ber <B'reifin 3Ucfte es ge9(\bt leife- "vielleid)t wirb 3war in 3ufunft fold) unverbientes <5lcf nod) einer gan3en 'lCn3al von 8rauen befd)ert werben, banf ben gro 3gigen Plnen unferer jetjigen 'Dolfsfrung :Jebenf(\ll6 aber-" fte 1ianb (\Uf unb 1irid) bae fd)lid)te, fd)war3e l\leib gl(\tt - 11 freut ee mid), eute fe1l1ieUen 3U fnnen, b(\ id) eine ber ffrlien war, ber es bereite vor fed);e9n 3aren vergnnt gewefen iil, bem fd)nen unb be# glcfenben <Bebanfen 3uvor;ufommen l)od) nein-'' unterbrad) fte fiel), ernil werbenb-, 11 fo war ee ja nid)t! lCll bae gefd)a9 im <l'runbe ol)ne mein .Planen unb Wollen, ein3ig aus- ja, id) fann ee nur immer wieberl)olen- aus <Bnabe!- :Jd) will 39nen gern einmal barlegen, wie es fiel) beg(\b, wenn Sie 3eit 9aben, mid) an;u9ren " u3'd> 9(\be 3eit -" beeilte 8t(\U enning ftd) 3U verftd)ern. "Wenn Sie ee mir er39Ien wollten--. arf id) nur nod) fd)nell ben 9topf forb olen? ann fetjen wir uns in bie J!igullerlaube. ort iil es f91 unb fd)attig." "as war (\lfo an einem 9erb1ilid)en <rage bee 3(\l)ree 1918", begann 8rau l\l)n mit ver9(\ltener Stimme i9ren =8erid)t : "9d)on lag jene unausgefprod)ene unb b(\nge 9d)wermut ber bem beutfd)en J!anbe, bie ein vierj9riger l\rieg, begleitet von =8locfabe unb 1;5unger, mit fiel) gebt(\d)t. ie menfd)en fd)ritten ba9in wie unter unftd)tbarer J!ail, l)a ger, bl(\, gebeugt. Selbil bie :Jugenblid)en unb l\inber blicften aus lCugen, von blauen 9d)atten umfumt, unb i9r J!ad)en war fur3 unb feiten.3d) arbeitete b(\Jn(\16 altJ Srforgerin in einer groen Sabrif, unb 3U meinen lCufgaben gel)rte es aud), bie erfranften lCrbeiterinnen, bie

81

t'On unferer etriebefatfe burd)weg bem 1labtifd)en ranfenl)aufe ber wiefen wurben, u befud)en unb mid) il)rer lengelegenl)eiten an;u nel)men. 3weimal wd)entlid) fl)rte mid) mein Weg bal)er burd) bae groe, eifenbewel)rte or bee Spitals, unb einee <!:agee fiel mir ein inb auf, bae - obfd)on bie 1Cn1lalt weit autjerl)alb ber 9tabt gelegen war, vor biefem <I:or mit einer ,Puppe fpielte. i)ae l)dt, bie Puppe fiel mir eigentlid) uer1l auf, benn pe war ein fonberbar groes, fd)lenfrigee <efd)pf, aue Stoff gefertigt, mit einem fd)el roten 8ud)efelle 1latt ber aare auf bem opf. ltn bem inbe war im <Brunbe genommen nid)te :Befonberee. Sein ittel war fo verblid)en, ba man feine 8arbe nid)t mel)r bellimmen fonnte. l)ie ur fur geworbene Sd)re 1larrte t'Or Sd)mu; bie bloen rme unb :Beine fd)immerten fd)warlid). 'fe war allem nfd)ein nad) ein fel)r ungepflegtee unb vernad)lafftgtee inb. ltber feltfam 1larf unb blonb umwel)ten bae unfaubere <!5eftd)td)en mit ben Spuren von l\.benfaft am tllunbe wilbgelodte aare, unb bie leud)tenbblauen ugen fd)auten fo blanf unb "'erwegen in bie Welt, ale l,)atte ber liebe <Bott pe eben erll frifd> eingefef3t. t>ie ,Puppe l)iet}l\.ofamunbe. :Jd) erful)r biee, weil bae inb fte an:t rebete unb mtterlid) ermal)nte. 1tle bae <!:or {>inter mir ugefallen war, lie bae inb bie ,Puppe pllid) ur rbe fallen, prete bie runbe Stirn t'O auen gegen bae <l5itter unb rttelte mit fd)wad)en lermen an ben biden Staben. <Brot} unb verlangenb blicfte ee mir nad), unb in biefem lief war etwae, ba.e mid) wang, ilete von neuem ben opf u wenben, um u fel)en, ob ee benn nid)t ablatfen wollte, mid) mit feinen groen, glanenben ltugen u verfolgen. l)a l)rte id) ee enblid) leife rufen, fel)rte, wie erlil, um unb fragte, ob ee etwae von mir wnfcl)te. "<!:ante, fannil bu mid) nid)t mitnel)men?" bat ee mit flel)enber Stimme. "l:>id) mitnel)men 1 'Wol)in benn?" "3u meiner mutti. Sie liegt ba brin." ":Jm ranfenl)aue?'1 ":Ja." "Wie beieil bu benn?" "lenneliefe 'Wenffe, 9d)loilrae 87, weiter of, Seitenflgel, brei reppetl II 1 l)afpelte ba.G fleine mabd)efl mit groer 3ungenfertigfeit l)er unter.
n. s.

Sraumbu

82

11 leber-" meinte id) ;gernb- 11 jet3t ili iml.\ranfenautJ feine .:5e fud)G;eit. ier 1let e6 : tllittwo4>s unb Sonntags t>O ;wei bie t>ier U{)r J)u fann1l wol nod) nid)t lefen ?" 11 nein - id) bin erii Vier II Unb bei wem bifi bu benn, wenn beine mutti im ranfens: 119o l)aufe liegt?" i)ae inb bo{)rte ben 8inger in bie nafe. "mal-" erflrte ee nad)benflid), "bin id) bei ber 8rau 9d)ul)bring - bie rbeitet in munitlion unb fommt immer erft um fed)e Ul)r nad) ufe. m(\1 bin id) ud) bei ber 8ru tnber- bie l)at ein Plttgefd)ft unb gibt mir mtttag mal bin id) aud) bei feinem. ann- wenn et.l nid)t regnet - fomm' id) {)ier{)er mit l\ofmunbe - l\ofamunbe reid) ber ante bae Patfd)d)en - aber bas red)te - unb mad)' einen fd)nen ni,:- bat.l ifi nmlid) meine od)ter.tneifienG ill fle fer artig. mand)mal mu fie etW46 lapfe l)a.ben. lebet nid)t ;u l)art, f(\gt mutti, fonfi plat3t ber .'.8alg unb bie eagefpne tlreun aue, ba6 gibt bnn eine furd)tbare 8d)mu13erei in ber Wol)nung- unb auerbem i1l bie l\ofa munbe bann gan; alle 11 :Jc9 i}aub unfd)lfftg. J!.ebafter fu9r b6 inb fort: "i)ie 8rau maber fagt immer, einmal wfd)t fte mir bie 9d)r;e fein aue unb fd)rubbt mid) orbentlid) ab unb lautl mir bie are, unb bann geen wir ;ufammen, meine tllutd be-= fud)en. ltber -" lenneliefee <l'efld)td)en nam einen ernfien unb tief befmmerten leuebrud an- "bann at fie boc9 nie 3eit ba;u, benn fie l)at ja felber brei :JungenG, unb Sonntage mu fte au fr iren ma.nn fod)en- bem a.ben fte im rtege ein ;aetn a.bgefd)otfen 11 "Wo ifi benn bein Vater ?'1 erfunbigte id) mid). "Q;efaUen natrlic9", fagte lenneliefe, ale wre be eine 8elbfit>er iinblid)feit, "bamale im Srl)ling, an ber 9omme, ale id) gerabe <eburtetag atte. {f.e gab nid)t einmall.\artoffelfud)en, unb tllutti 9at fo fel)r geweint, immer;u geweint. :Jd) fonnte il)r gar nid)t fo viel bie rauen a.bwifd)en, wie fte geweint l)at Unb jet3t - - vieUeic9t weint fte aud) jet3t, wenn bie l)oftore ir wel) tun - unb ba. ifi feine fleine 1Cnneliefe bei il)r, um fte ;u tr1ien. 1Cd), ante, nimm mic9 bo mit!" bettelte fte von neuem, "tnutti bangt fiel) fid)er fel)r na.d) mir-"na, bann fomm !" fagte id) berwunben, unb ein rau9e6 fleineG anbd)en fd)ob fiel) in meine l\ed)te. 8rau Wenffe lag auf ber "9eptifd)en lCbteilung". :Jd) mutjte fie erfl im '.Xufnal)me;immer erfragen. i)ie ed)wetlet fd)lug bie anbe ;ufam men ber bat.l fd)mierige inb, bae id) mitbrad)te. :Jm abe;immer

l:>ie muttt.

83

raubetten wir im gemeinfm notbrftig anbe, <5eftd)t unb Waben. i>!s befam einen viel ;u groen, weien 9d)utjfittel um, ber bis auf ben Suboben reid)te. "ltber nur ;e{>n ffiinuten", fd)afte bie 9d)wefier uns ein. ")er Srau get es fe{>r bel", fgte fie, nur mir vernembar, in;u. "'ltuerbem wollte err Q)berar;t um ;wlf Ur fommen, um ein letjtes mittel ;u verfuen. tfs ifi ja eigentlid) feine .<;efud)sfiunbe jetjt am Vormittage." "opp!" fagte ltnneliefe, inbem fie ber i{)r lnges <5ewnb fiolperte. "9d)icf fel) id) aus, t:nte, nit wal)r? mutti wirb mid) ftd)er fr 'ne 11 omfermanbin alten Srau Wenffe lag allein in einem fleineren 3'immer. ltm Suenbe il)res fd)malen, eifernen ranfenbettes fianb ein wei ausgeflagener orb, in bem i\)r neugeborener fd)lummerte. "ltnnelie 1" rief fte mit fd)wad)er unb bod) begldter 9timme, unb i{)re fiebrigen ltugen leud)teten auf. "'lennelie- wo fommll bu l)er um biefe 3eit?" eftig fd)lang baeinb bie weiumbaufd)ten rmd)en um ben naf fen ber bleid)en Sru. "t:ag, mutti! Sreuli bu bid)?- :Ja, bie gute t:ante l)at mid) reinge fd)muggelt. War bod) nett von il)r 1 :Jd) l)ab' mir bod) gleid) gebenft, ba bu frol) fein wirfi, wenn ic9 bi befud)en fomm' 'Xber waeiiet benn ba?" "l)u \)afi ein rberd)en befommen, 'lennelie." 11'ltd) nein!- ltusgered)net! all mir bod) immer ein 9d)wefierd)en verfprod)en! Ws follen wir mit 'nem :Jungen? ie ftnb ja fo wilb. mabers ma,:e f)at mitV neulid) erii bie l)albe t:reppe runtergefd)mitTen. <Bucf, ba f)ab' id) noq, immer ben blauen Slecf -'1 fte l)ob ben ittel unb wies ber mutter baegefioene eienbein. "9iel) an!" rief fte verwun bert us, "jetjt ifi er ja grnt 0b ber nod)mal fd)war; wirb?" "nein- aber vielleid)t gelb-" Iad)elte bie Srau. Pltjli fing bas l\inb unvermtttelt l)eftig an ;u weinen. "Wae fef}lt bir benn ltnnelie?'1 rtef bie l\ranfe tief erfd)rocfen aus. "'led)- i4l l)ab' ja fone 'lengii, fone 'Xngft -" jammerte bie Ieine ver" 3Weifelt. ul'ngii?- Wovor benn?'1 11:J'a, bie Srau maber, bie gibt mir immer fo furd)tbar viel mittags 3U effen, unb immer, immer l\lber;ane, Wei bu tllutti, bie fo fatt mad)en. Unb abenbe fod)t mir wieber bie Srau 9d)u{>bring immer3u rl)e mit 9tad)elbral)t -_bu weit bod), wae immer im alfe iiecfen bleibt- ad), fo viel, fo t>iel foU id) immer etfen- 11

-

o*

Sf

:Jrmela Linberg.

9ie flud)3te wilb auf. "ffe ill bod) nur gut unb gefunb fr bid), wenn bu reili 3U futtern friegfi", fud)te id) fie 3U beruigen. "nein- nein - ie\l ab' fone lengfi, fone 1tngfi--" "Warum benn ?" "na flar", erwiberte ltnnelie1 entweber werb' id) bavon fo gro wie ber :Riefe <l5oliat1 bae will iq, nid)t- ober- ober-- id) pla.t3' ! " lglid) eulte fte auf. "re mal"1 erma.nte id)1 nur mit ffi9e na.d) biefer ifrflrung nod) ben Jl.rnii wa.renb, "wenn bu ier berart laut bifi, mut bu fort. !)ae regt beine arme mutti viel u fer auf. mit bem \t'ad)fen get bae nid)t fo tl1 wie bu meinfi unb-- mit bem Platjen a.ud) nid)t.'1 :;q, mute bae <ta.fd)entud) benutjen1 um mein J!ad)en u t'erbergen. J)a.e inb a.tte augenbli<flid) aufgert 3u weinen, glitt von meinen nieen unb fieUte d) vor bem rbd)en auf. ,, nun will id) mir ben leinen mal orbentlid) begudcn. ffiu l\ofa. munbe bod) erl)len, wie er a.ueet. nein- fo win;ig- gan wie 'ne .Puppe! l\ofa.munbe ill fid)er grer. Wir mtTen e mal meffen i)enf, ffiutti, e aben mein (!)olbfinb nid)t 3U bir ereingelaffen. 9ie war fd)redlid) traurig barber, lt bid) taufenbmal gren. na gut nur, bafl id) feine 3eugpuppe bin, bie man nid)t wafd)en barf1 weil bae <l'efid)t abfrbt, fonft 9ttefi bu mid) eute aud) nid)t wiebergefeen. ier, bei eud), ill man ja. fo fa.uber 11 lCnnelie vertiefte fid) l)ingegeben in ben lCnblid bee fd)la.fenben eaug lingt. J)ie 1\ra.nfe gab mir verllolen ein 3eid)en1 an ir ett ;u treten mein .:SH<t ftreifte bie Sieberfurve, bie am opfenbe1 il)r unftd)tbarl be fefiigt war.l)ie lateinifd)e e;eid)nung ber ranfeit red)te in ber de f agte mir aUee "noq, nf>er-" bat bie Srau flllernb. :Jd) beugte mid) ber bae magere1edige Q;eftd)t1 unb ba fam mir eril ;um :aewufltfein, ba bie 1\ranfe genau fo blonbee1 bid)t gelocftee aa.r l)a.tte1 wie 'ltnneliefe. <Bleid) einer l'iel 3u fd)weren rone fd)miegten bie breiten 3pfe fi ir um Stirn unb 9d)lafen. ":Jd) wei ee ja.-'' fagte fie mfam atmenbl "id) wei eewol " Unb nac9 einer .Paufe: "Wa.e wirb mit ben inbern ?" :Jl)re groen blauen 'ltugen l'erbunfelten ftc{> t'on ftummen <trauen. "Seien Sie unbeforgt111 erwiberte id) wie unter unjld)tbarem 3wang, fd)nell unb ol)ne ;u berlegen: "<Bott wirb fr fte forgen :Jd) ver fprec()e ee :J9nen 1 --5ier - meine --5anb barauf 111

l;)fe mutte.

85

Unb eri}, nad)bem id) bie Worte auegefprod)en, wurbe mir flar, ba fte eigentlid) eine 'ltrt t'on Lafierung gewefen waren. :Jd) - - ver fprad) fr Q;ott! Weld)e unftnnfge tlermeffenl)eit! J)ie trodenen, erfprungenen J!ippen ber l\ranfen jebod) entfpannten ftd) lautlos. E5ie nal)m meine anb in il)re beiben fd)malen, glutburd) i}rmten. s:fe fd)ien, alt wolle fte mir nod) etwae ant'ertrauen. J)a wurbe bie t:r aufgeriffen unb bie E5d)weiter fiedte ben l\opf l)eretn. "E5d)neU- fort mit bem inbe 1" rief fie l)alblaut. "err <Dberart ifi unterwegs!" "l\omm- fomm, nnelie!" brangte id). J)ae rleine tnabd)en gel)ord)te auf ber E5teUe. 1-le raffte ben langen ittel um ftd) ufammen unb lief eilfertig, fiolpernb, neben mir l)er. l)fe l\ranfe l)ob ben lerm unb winfte ftumm. :.Jd) og lennelie auf ben Slur. lem s:fnbe bee langen Wanbelgangee taud)te fd)on bie l)ol)e <!5eftalt bee lenftalteleitere mit bem 3uge ber ilfe.rte auf.1.fe gelang une, ungefel)en in ben aberaum u fd)lpfen. "1\ofamunbe- armee1 t'erlaffenee l\inb!" fd)rie lenneliefe entdt beim lenblid ber Puppe auf, "ba bin id) wieber. t>a iii fle wieber beine mutter! <Bromama l.t fd)n gren. t1.d)iie Wod)e ber morgen ili fte wieber gefunb. i)ann befommt 1\ofamunbe ein neuee l\ldb ein lilafeibenee mit grnen E5ph:;en unb einem golbenen <l'urt mit E5d)naUe bran." ---Sra.u l\l)n t'erliummte unb blidte geba.nfent'erloren in bat fonnen burd)fd)immerte J!aub bet J!igullergeftr.ud)e. "Unb bann -1" mal)nte Srau enning mit leifer Ungebulb. t>ie <!5reifin faltete bie anbe im E5d)o unb ful)r fort: "!)a.nn 1 1f e war baelet.;temal gewefen, ba lenneliefe il)re mutter gefel)en l)atte. :.Jn ber n.d)lien t1ad)t fd)on glitt fte l)inber in bat Xeid) bee Sriebent " t>ie beiben Srauen fd)wiegen eine Weile. !nblid) begann bie f.fr3.l)lenbe wieber : "J)ama.le war id) fnffg :J'al)re alt. 1.fin l'ierj.l)riger l\rieg ging fei nem fd)weren s:fnbe entgegen. !)er Weg wies l)inein in bie bunrelfte unb bitterite 3eit bee 1\eid)ee t:aufenbe1 tlliUionen muten nad) bie fem Weltenbranb ein neuee J!eben fld) immern, eine anbere dmftatt fud)en .. aufenbe, tlliUionen - bie meillen freilid) jnger alt fd) mad)ten wieber einen lenfang, begannen ben au l'Om <l'runbllein an aufurid)ten mand)mal fd)on l)atte id) mir berlegt, ba bie 3eit u rul)en fr mid) gefommen fd, bie 3eit, mid) u entfernen aus ber taglid)en lerbeit
,

86

:Jtmda ILfn&ctg.

in bas fleine tlorftabtl)ausd)en, bas id) t'Om tlater ererbt ; bort ;u ver fd)winben, um ein Leben ber efd)aulid)feit unb 3urcfge;ogeneit u fl)ren :Ja, a.n aU bas l)atte ic{) gebad)t Vorl)er nmlid)- el)e bas blonbe inb am verriegelten U:or bes ranfenl)aufes gerttelt unb unb mic{) ;u bet fterbenben muttet unb bem l)ilfiofen rbetd)en ge fl)rt l)atte. 'Vorl)er, el)e id) biefer bittenben unb VertrauensfeHgen ranfen mein tlerfpred)en gegeben l)atte- unb ;war im namen <l5ot tes- fr il)re verlatTenen Waifen foUte gut geforgt fein! 9elbfh'erftnblid) ga.b es1Jeime unb lefyle, es ga.b Sa.milien, in benen ma.n fold)e inber gegen beftimmte <l'elb;a.l)lungen unterbringen unb er;iel)en laffen fonnte. ltU bas wa.r vorl)a.nben, um- bas (l;ewiffen u berul)igen lebet l)inter biefer gutbrgerlid)en <l'ewiffenl)afdgfeit, biefem billigen 'Vera.ntwortungsgefl)l, bas <l'utmeinenbe mit l\.a.tfd)l gen unb Warnungen in mir nod) ;u befiarfen fud)ten- ()inter aU bie fem regte fiel) etwas a.nberes: ein ;weites feineres <l'ewitTen fo;ufa.gen, eines, bas fein <!:un unb J!a.ffen einig vor <l'ott verantworten mute. :Ja, es war ba.- ein unaufrlid) pod)enber 1Jer;fd)lag, leife, wie ba.s U:iden einer fleinen Ul)r, leife unb-- unentwegt- unentwegt J)er t:on in ber 9dUe- bet nimmer verftegenbe J!aut a.us bet U:iefe "1Jafi bu ben tlater biefet inbet gefa.nnt?" fprad)en bie mir e freunbeten. "Weit bu, ob biefe ;wei ra.bben nid)t irgenbwie fd)wer erblid) bela.ftet finb-- ?" "3d) l)abe mit bet tllutter gefprod)en " "Unb wa.s weit bu von il)r 1" "igentlid)- nid)ts 9ie war in ltngft um il)re leinen." "as iii inftinftiv jebe tllutter-" :Jd) fud)te frampfl)aft in meinem <l5ebd)tnis nad) weiteren :Unl)altspunften. "eie l)at um il)ren gefallenenmann geweint- tagelang--" "J)a.s tun alle Stauen!" :Jd) fl)lte mid) in meinem tfntfd)lu leife wanfenb werben, bod) bie fleine Ul)r tidte, ddte, unentwegt, ol)ne .Pa.ufe. led)! - s:fs wurbe ur Ql.ual! nun, n0d) ftel)t bie tfntfd)etbU11g ja bef mit I l)od) el)e id) fte tteffe, 11 will id) nod) einmal l)ingel)en unb mir bie inber 1lteng prfenb a.n fd)auen- unter neuen <l'efld)te-punften. :Ja., ba.s will id) tun man fann wirflid) nie vorc{)tig genug fein!"3d) finbe lenneliefe unb ba.G rberd)en bei Srau mabet vom .Pl.tt gefd)ft. s:fG ift eonnta.g unb bie ga.n;e Samilie in bet c{)e t.'erfam melt. er ver1lmmdte mann liegt in einem l\.ollllul)l. raunlic{) ge
. .

?Dit mutttt.

87

fd)morte :aalberal)ne ried)en angebrannt. nneliefe l)o am Y>Jerb unb rttelt einen Wafd)eforb, aus bem es l)eifer unb flaglid) fd)reit fd)reit '.Mn Srau mabersl\o, beren rotgtanenbes, gutmtiges <5e fld)t ein wenig l)ilflos i1l, l)angen bie eigenen brei fd)natternben 9pr Iinge. "man jut, ba E5e fommen" - fagt fte nad) ber .:5egrfjung unb wifd)t mit ber E5d)re einen E5tul)l ab, ben fie mir ufd)iebt. "Wat wirb je mit be arme Wrmfens werben? 'n Y>Jerr vom ma.jiftra.t war jeftern fd)on ba unb l)at fid) aUens uffjefd)rieben. t>ie foUen nun wol)l ine Wai fen9aus-", fte breitete wie entfd)ulbigenb beibe anbe aus: "l)e Wol): nung von be Srau Wenffe - :Jott l)ab' il)r felicl) - is ja wejen tlliet== rftanb fd)on jeraumt unb bei mir fnn' fe uff be t>auer ood) nid) blei== II ben.- ee fel)n'S ja felber -l)fer jel)t'S bUnt jenUg U !:>er jammernbe ea.ugling ift ftiU geworben. :Jd) fl)le mid) leife am 2trmel geupft, fel)e in nneliefes blanfe, blaue 2tuglein. ber ben blon ben 1jaarfd)opf l)ufd)t ein verirrter J!.id)tftral)l von irgenbwol)er. I II Wollen wir u mutti gel)en 1 I fragt bas inb gel)eimnisvoU. :Jd) fd)weige befangen. i::>a fal)rt es fd)on felber fort: "Sie ift tot id) weitJ. J)ie Srau 9d)ul)bring l)at es geftern eral)It, unb bie Srau ma.. ber fagt, es ift wal)r mutd ift gefallen, nid)t wal)r, ante1- <l'e faUen, wie ber 't)ater?" 9ie fagt es gan fl)l unb facl)lid), nur fel)r ernil. mir ift, als fete bie unftd)tbare fleine Ul)r in mir pllid) um 9d)lage an. mein '.?ttem ftot. t>a ging ein mann ()in, fampfte frs t)aterlanb unb ift gefallen. a rang eine Srau um bie 1-frl)altung ber 9pro1fen feinee Stammes, feiner .f.frben, feines Unfterblicl)feitsgebanfens- rang l)art unb fd)wer, unb aud) fie - ift gefallen Wie flar, wie einfad) war bies aUee bod), wie finberleid)t begreif lid)! 9oga.r eine Dierjal)rige fonnte es fatfen. Was aber war et, bae meinen Verl\anb folange umbunfelt l)a.tte 1 nein- .<fntfcl)lutJ unb eftimmung lagen Iangil nid)t mel)r bei mir. e gab feine leueflud)t, fein ifntweber-<Dber mel)r! <l'ottee .<fntfd)ei bung war gefallen! Q;efaUen!! :Jn biefem Wort mufjten alle ebenfen unb 3weifel, a.Ue wol)lmeinen ben Warnungen von efferwitfenben, a.Ue Sragen nad) 8tanb unb erfunft eri}ien. s.fe gab nur eine nod): ein fofortigee efenntnie. t>ae efenntnie ol)ne infd)ranfung!

88

"'ja.", fa.gte i laut unb feil, unb burd) biefee 'Ja. ilfmte eine Sreu bigfeit unb fiegl)a.fte 1\ra.ft, wie i<9 fle ;uuor no<9 nie empfunben, in meine Seele, bie mi<9 bie ine tieflle erfd)a.uern lie. ":Ja.- beine mut ter, lennelie, i1i gefallen, ebenfo wie bein 't'ater. Vorl)er a.ber l)a.t fle eud) beibe- bid) unb ba.e fleine rberd)en- mir gef<9enft, unb uon l)eute a.b werbe id) eure mutter fein!" 3wei fleine 1frme pa<ften unb umfd)loffen mid) mit ungeilmem t>rucf " ber bie Selber l)er fa.m in regelmigen 'Ubftnben a.n unb a.b fd)weUenb I ber fummenbe U:on ber i)refd)ma.fd)ine. eon1i wa.r nid)te ;u l)ren. Selb1i bie Vgel fd)wiegen. eifje, fonnige Stille berflutete ba.e La.nb. t>a. fd)lud);te Srau cnning plt,;lid) la.ut a.uf. ,,'Jd)- id) l)abe :Jl)nen Unrecl)t getan '1 rief fte unter t:ranen, "fd)weree Unred)t ! <D uer;eil)en 9ie mir!" Unb fie beugte ftd) ber bie weien, ein wenig flligen s5nbe ber <Breifin unb fiite fie unter t:ranen. Sra.u 1\l)n wel)rte il)r voller Verwirrung. "nein - aber nein ! Womit foUten Sie ntir benn Unred)t getan l)a:J ben? 9ie waren bod) 1iete gut ;u mir - unb ESie lieben meine !\in ber- -" "<5etabe barum !'1 weinte bie 1\antorewitwe, fd)lug in ummer unb efd)mung bie anbe vore <Befid)t unb lief ine s5aue. t>ie alteSrau wiegte in verft.nbnielofem Staunen bae weifjgefd)eitdte a.upt. SDann verflrte ein milbee J!cl)eln il)re 3ge. od) ber ba.e bumpfe Surren ber tllafd)ine war ein 'jaud);en aus tllb<9enmunb emporgeftiegen, l)atte flingenb bie glut;itternbe J!uft burcl)fcl)nitten unb flog nun ale ein l)olbee, weicl)ee ffd)o grfjenb uom l\anbe bee nal)e gelegenen Walbee ;ur.

-

!Oirtfd)aftlid)e 2(Utagepflid)ten ber beutfd)en Srau beim infauf unb \1erbraud).


Don
Dr.

l f e V o r w e rd, erlin-9d)ld)tenfee.

m nttion.tlfo;i.tliftifen tleutfl.tnb jlel)t iiber .tllem t:un unb J!.tf fen beG einelnen tnenfd)en ber leitenbe <5ebanfe ber 't'erantwort lid)feit gegenber bem ganen Uolfe. Wae aud) immer ber eindne tun mag, ee ili nie belanglos fr bie l!Ugemeinl)eit, ee wirft ftd) auf bae <5ane aus. arum ill ee erforberlid), ba jeber feine anblungen auf biefe leuewirfungen [)in prfe. er neue 9taat t'erlangt einen neuen menfd)en, ber neben bem :Jd)bewutfein aud) ein t)olfsbewutfein in fiel) auebilbet, ber fiel) u einem-fritifd)en Urteil er3iel)t, mittele betTen er ben !igennu immer 3ugleid) aud) unter bem <5eftd)tewinfel bee <5e meinnu'3e6 ;u ;geln t'ermag. 'fe ifi fdbift'erifnblid), ba eine fold)e geiifige altung ftd) auf alle <5ebiete menfd)lid)er etatigung erifrecfen mu, alfo aud) auf bae wirtfd)aftlid)e. Wie aber Q!goiemue unb tllateria.lietnue ftd) im Wirt fd)afteleben am ;geUofeifen auegetobt l)aben, fo wirb gerabe aud) l)ier ber l)eftigfte unb fd)werfie l\ampf ;wifd)en ber :Jbee ber Volfsgemein fd)aft unb ber l)emmungslos geworbenen :Jd)fud)t ;u beitel)en fein. er Prfifein fr bae ftegreid)e Sortfd)reiten ber nationalfo;ialiififd)en :J'bee Wirb nid)t 3Ulet im Wittfd)aftlid)en 't'erl)alten ber ffienfd)en liegen. ie wirtfd)aftlid)e atigfeit ili t'erfd)ieben, fei ee, ba ber auer bem oben bie lanbwirtfd)aftlid)enr3eugnitfe abringt, fei es, ba ber,;janb werfer in feiner Werfftatt ober ber 'Xrbeiter an ber nlafd)ine ttig ii}, fei es, bafj ber Unternel)mer ober ber :Jngenieur bem inbuftriellen Sort fd)ritt bienen ober ber l\aufmann bie Waren bem Verbraud)er ;ufl)rt. J'n fall allen erufen ftnb aud) Srauen am Werfe unb tinben in biefer erufearbeit nid)t nur il)r !Cinfommen, fonbern geben aud) je nad) e gabung unb l\enntni ffen il)r eilee in biefe erufearbeit l)inein.l\einet biefer wirtfd)aftenben menfd)en t'ermag nun aber alle bie inge, bie er fr feinen gebeneunterl)alt bentigt, t'on fiel) aue l)er;ufteUen. :Jeber arbeitet t'ielntel)r fr ben <5efamtbebarf unb ift wieberum t'On ber lCrbeit ber anberen abl)ngig, um feine eigenen ebrfnitTe befriebigen u fnnen. eo umfat bie Volfewirtfd)aft bie atigfeit aller biefer menfd)en, bie wirtfd)aftlid) aufeinanber angewiefen tlnb" ie frein

90

Dr. l!lfe "l'ottvetc.f.

anber unb mitdnanber arbeiten, um jeber wieber feinen t'orteil bat'on u aben. in gewaltiges unb fer fompli;iertes l\.berwerf i;l bie t'olfswirt fd)aft. :Je fompliierter fie aber burd) bie weitgel)enbe lerbeitsteilung unb 8peialifierung ber erufe geworben iil unb immer nod) wirb, um fo mer fommt es barauf an, ba aUe l\bd)en red)t gut ineinanber greifen. <Berabe biefes ilb eigt beutlid), ba bie nationalfo;ialifiifd)e Wirtfd)aftsa.utfa.tfung ber gegenfettigen t'era.ntwortlid)feit nid)t nur eine rein ibeeUe 'lengelegeneit einer undgennigen Wirtfd)a.ftsgeftn nung ift, vielmer a.ud) eine lengelegendt ber vernunftmigen ffr fenntnis.l)er grte nu;;en unb t'orteil mufj bann entfieen, wenn ba.s 3ufa.mmenwirfen ber wirtfd)a.ftenben tllenfd)en ftd) mglid)fi reibungs los unb armonifd) voUiet. Wrenb ftd) in ben 3arenten bee wirtfd)aftlid)en leuffd)wunges vor bem riege unb a.ud) nod) in ber na.d)friegs;eit ba.e volfswirtfd)aft lid)e lJenfen fa.fi ausfd)lielid) mit Sragen ber <BtererfieUung unb bee <l'tera.ustaufd)ee unb -verfel)rs befd)aftigte, gewinnt in ber <l'egen wart ber <l'terverbraud) immer mel)r an ebeutung. lJas l)eit: in 3eiten, in benen man ftd) um ben lCbfa.t;; nid)t u forgen braud)te, in benen bie Weltmarfte fr beutfd)e Sabrifate otfenftanben, mufjte es fo fd)einen,als ob ber l\dd)tum unb bas wirtfd)aftlid)e Wol)lergel)en eines J!anbes vorwiegenb von ber ltrbeit ber menfd)en abl)inge, bie in ber <l'terer;eugung unb im anbei tatig waren. 9eitbem wir aber nad) lebfperrung ber fremben marfte gegen unfere Waren fiarfer auf ben ltbfa.t3 im eigenen J!anbe angewiefen ftnb, lenft ftd) bas :Jnter etfe mel)r unb mer ben Sttten ;u, bie a.uptabnemer fr alle Waren ftnb, nmlid) bie ausalte. tnan erfennt, ba im l\.aberwerf ber t)olfewirtfd)aft gerabe bie auel)alte eine nid)t ;u unterfd)af;3enbe ebeutung l)aben. Ulan entbedt bie alte Wal)rl)eit wieber, ba. bie Wirtfd)a.ft nid)t 8elbil;we<f i;l, ba aUee Wirtfd)aften vielmer nur ba;u ba iil, bie tllittel ;u befd)atfen,bie ber menfd) ;ur efriebigung fei ner ebrfniffe braud)t. lJer tllenfd) ifi ber mittelpunft unb bas 3iel allen Wirtfd)aftene. !)er t'erbra.ud), b. l). bie menge ber in ben aue l)alten bentigten <Bter iil ber ma.fiab fr bie <Bterer;eugung unb -l)erileUung. 9o rden bie ausl)alte in ba.e 9d)einwerferlid)t ber volfe wirtfd)aftlid)en :5etra.d)tung, unb bie auefrauen, bie im 3eitalter ber ffma.n;ipation unb bee <l'ewinnftrebens ein oft aU;u befd)eibenesl)a.fein tl)rten unb fiiefmtterlid)e eanblung gewol)nt waren, fel)en fiel) nunmel)r a.le wid)tige unb in il)rer ebeutung aud) a.nerfannte <!'lieber ber 'Oolfswirtfd)aft. lele Sl)rerin il)res1Ja.uel)alte vollbringt bie Sra.u

;t)fe beutfd)e jrau beim teinfauf unb "erbrau4l.

91

ebenfo eine t'Olfewirtfd)aftlid)e J!eifiung wie jeber anbete berufettige ffienfd). 9ie Unterftet baet aber aud) bem gleid)en <5efet;; beG i)ienenG, jener neuen erufGauffaffung, bie menfd)lid)e llrbeit nid)t allein ba nad) wertet, wieweit fie bem einelnen nt;;t, fonbern barber inaue banad), ob fie bem ganen Volfe bient. Ule()r ale l7 Y2 tllilliouen 1jauGalte ftnb gegenwrtig im eutfd)en l\.eid) t'Oranben, unb ber WeitaUG grte ([eil aller s:J!nbprobufte UUae ferer Wirtfd)aft fliet in biefe 1jauGalte l)inein. oo-So% bee Volfe vermgene geen burd) bie 1jnbe ber auealtfrenben Srauen, So% aller srinfufe werben von Srauen gettigt. E5iet mau einmal bie volfewirtfd)aftlid)e J!.eifiung unb bie volfewirtfd)aftlid)e Verantwor tung ber Srauen unter bem <5eftd)tewinfel biefer alenmigeu ctat=' fad)en, fo ergibt fiel) one weiteree bie Sorberung, bie Srauen ber il)re volfewirtfd)aftlid)e ebeutung aufufl.ren, fte ber bie wirtfd)aftlid)en wie politifd)en 'ltuewirfungen il)ree wirtfd)aftlid)en t'erl)altene u un=' terrid)ten unb inen bae ewutfein irer t'Olflid)en Verantwortung anueriel)en. :Jebe 1jauefrau mu witfen1 ba fle ein l\.bd)en ber ge famten l\.abergruppe 1jauaalt ifl:, unb ba bie groe l\.abergruppe 1jauel)alt wieberum ufammen mit ben anbeten l\..bergruppen wie Lanbwirtfd)aft11janbwerf1 :Jnbufirie ufw. erfi baa gefamte l\..berwerf ber Volfawirtfd)aft auamad)t. e fnnte vielleid)t bie tneinung auftaud)en1 ale mte fiel) - wenn bod) bie 1jauel)alte mit il)rem Verbraud) bae 3iel aller Wirtfd)aft feien - bie Wirtfd)aft auefd)lielid) nad) ben Wnfd)eu ber 1jauel)alte rief) ten. l)iefer <5ebanfengang entfpr.d)e burd)aue ber liberalifiifd)en 3eit, in ber jeber nur auf feinen d)ft perfnlid)en Vorteil unb <5ewinn beae bad)t war. l:>ie nationalfoialiftifd)e Srau aber wirb fragen: wie fann id) mit meinem 1jauealt mein cteil bau beitragen, bafj bie beutfd)e Volfewirtfd)aft in gefunber Weife gefrbert wirb? s.le gibt t'iele tnglid)feiten fold)er Srberung. ie neue etrad) tungeweife ber !finglieberung ber 1jauealte in bie volfewirtfd)aftlid)e 'Oerantwortlid)fdt iilnod) jung; aber je mel)r man fiel) ber bie ctat fad)e bee l)armonifd)en 3ufammenfpiele ber rfte in ber Volfewirt fd)aft flat Wirb, Um fo mer ffiglid)feften beG t1titwirfenG U11b t1tft l)elfene werben fiel) finben. 3m folgenben foU ein furer berblhf ber bie t'olfewirtfd)aftlid)en 'ltnforberungen an bae Veralten ber Srauen gegeben werben1 wie fie in ber <5egenwart ale befoubere wid)tig ert'ortreten.

92

Dr.

l.elfe l'orwcrcr.

l. I:> e r 1! i n r a u f.

:Jeber infauf fetjt berlegung unb nad)benfen uoraue, unb ;wr nid)t nur ber tlutjen unb rud)brfeit bee <Begenifnbee fr ben eigenen ebarf, fonbern ud) barber, wem ber 1l!infuf nutjen ober E5d)aben ;ufgen fnnte. I) iil ;unad)ll bie beutfd)e ..(nbwirtfd)aft, bie immer bfe <5runb lage ber i.frnl)rung unferee Volfee fein mu, unb bie nad) ber E5d)w.d)ung burd) eine jal)relange Sel)lentwfdlung gegenwrtig burd) befonbere tllanal)men gefcl)tjt, gefrbert unb gepflegt wirb. 3um i-fr folge biefer ellrebungen iil ee notwenbig, ba bie ;5auefrau ben lanb wirtfd)aftlid)en f.fr;eugniffen befonbere ead)tung fcl)enrt; benn ;u ge, 1ldgertem ltnbau, ;u intenfiverem etrieb wirb ber auer nur geneigt fein, wenn er bie <ewiQeit l)at, feine .Probufte aud) abfetjen ;u fnnen. l)fe jal)relange Vorliebe ber auefrau fr auelnbifd)e J!.ebenemittel berul)te auf bem Uorfprung, ben bie lanbwirtfd)aftlid)en berfd)u lnber in be;ug auf ifinl)eitlid)feit unb 3uverlfftgfeit (9tanbarbifte rung), tlerpadung unb ltufmad)ung vor uns l)atten. :Jn;wifd)en aber l)at bie beutfd)e J!anbwirtfd)aft biefen tlorfprung in ber 9tanbarbifie rung wieber aufgel)olt. eo l)aben wir ;. . bereite <l'te;eid)en unb .(ffnl)eitemarfen fr f.fier unb utter, verein;elt aud) l\enn;eid)nung von <Bemfe unb <Dbft als beutfd)ee <nualitteer;eugnie. u ben eriien, bie auf bie n:otwenbigfeit einer fold)en 'Oerbefferung ber ':Ubfaverfal) ren unb ':Ubfafl)igfeit l)inwiefen, gel)rten brigens bie lanbwirtfd)aft lid)en auefrauen-tlereine, bie fiel) auf bem <ebiet ber 9d)ulung ber J!anbfrau in Lel)rgngen unb burd) Wanberlel)rerinnen groe t'er, bienfte erwarben. <erabe bie tlerbefferung ber <eflgd;ud)t, .Vbil verebelung, <emfebau fallen meill in bae ':Urbeitegebiet ber J!.anbfrau; unb befonbere unterftel)en il)r tlerpadung unb marftfertigmad)en ber {.fr;eugniffe. eute laufen alle f.fin;elbeftrebungen ;ur J!anbwirtfd)afte frberung im l\eid)snl)rllanb ;ufammen. Warum ill ee nun unbebingt erforberlicl), ben beutfd)en lanbwirtfd)aft lid)en {.fr;eugniffen ben tlor;ug vor auslnbifd)en ;u geben? l)ie 1fr, fal)rung bee l\riegee unb bie <5efal)r ber :5oyfottierung mad)en ee flar erftd)tlid), ba bie f.f,:illen; eines E5taatee nur gewl)rleillet ift burd) bie ffiglid)feit, ftd) aus eigener 9cl)olle ;u ern.l)ren. ine fiarfe ..(anb, wirtfd)aft ili auerbem eine gute ltbnel)merin inbullrieUer .Probufte unb brgt fr ein <5leid)gewid)t ber wirtfd)aftlid)en l\rfte, wl)renb eine 'Oerfmmerung ber J!anbwirtfd)aft bei berl}eigerter :Jnbul}riali fterung immer l\rifengefal)r bebeutet. l)a in ben nacl)friegejal)ren mel)r ober minber alle Staaten ;u grerer 9elbliverforgung gefd)ritten

!)ie beutfd)e 5tau beim S!infauf unb 't'etbrauc{l.

93

unb bie lebfamglid)feiten auf bem Weltmarft tlarf gefd)rumpft wa ren, war es nur eine notwenbige ntwi(flung, ba aud) l)eutfd)lanb fiel) "'on feiner inlieUung auf ,:portinbufirie urtffinben mute u einem berwiegenb in fiel) beruenben, innerbeutfd)en Wirtfd)aftsfreis lauf. s braud)te besalb eine frftige J!anbwirtfd)aft als {freuger ber J!ebenemittel unb 2\.olioffe ebenfo wie als lebnemer feiner :Jn builrieprobufte. !:liefer entwidlungsgemen notwenbigfeit trgt bie 1Jausfrau 2\.ed)nung, inbem fte beim Jfinfauf bem beutfd)en {freugnis ben unbebingten t>orug gibt. man fnnte nun fragen, warum benn nid)t eine "'Uige lebfperrung gegen {finfur frember lanbwirtfd)aftlid)er reugniffe "'orgenommen wirb. !:lie ausfrau mu fo,.,iel politifd)es Verlinbnis l)aben, um einu fel)en, ba fold)e nlafjnal)men nid)t mglid) finb. l)eutfd)lanb ift nid)t in ber gnliigen .tage, alle 2\.ol)lioffe im eigenen J!anbe u beften, bie es bentigt. Wenn wir uns aud) banf unferer rfinbungen unb ted) nifd)en Sortfd)ritte nad) unb nad) auf "'erfd)iebenen <l'ebieten "'om leuelanb freigemad)t aben, fo bleiben wir bod) in mand)en !:lingen a.uf bie Sfinfur angewiefen. -3u erwl)nen finb ier bie {fr3eugnitfe, bie unfer oben uns berl)aupt nid)t ober nid)t in gengenber menge gibt, wie aumwoUe unb <Bummi, ober Wolle, upfer, 3inf, minerat le unb nod) einige anbere. l)eutfd)lanb iil alfo auf ben anbelsverfer mit ben anberen J!nbern angewiefen. 3ur e3a.l)lung ber bentigten l\ol)floffe braud)en wir !:Jevifen, bie wir wieberum nur gegen leusful)r eigener Waren l)ereinbefommen fnnen. l)ie auslnbifd)en Staaten ftnb jebod) feineewegs geneigt, UG Waren ab3unel)men, wenn wir nid)t gleid)eitig von il)nen Waren faufen. l)a. nun oft gerabe bie Staaten, bie uns tltafd)inen unb a.nbere :Jnbui}rieprobufte a.bnemen, "'orwiegenb legra.rlnber finb, fo ftnb wir ge3wungen, aud) J!ebetu; mitteleinful)r von inen u bulben. i)a.s iil ber <l'runb, wesa.lb bie 1JaU6(taU immer Wieber auGlnbifd)e Jfreugniffe auf bem IDarft an treffen wirb. :Jebod) barf fte fiel) baburd) in iretn eifernen <l'runbfa nie unb nimmer beirren laffen, bem beutfd)en lfr3eugnis ben Vorug u geben. Sie wirb immer ba.ra.n benfen mffen, ba ber beutfd)e Volfsgenoffe il)r nl)er ilel)t als alles a.nbere, unb ba bae beutfd)e auerntum nid)t nur in wirtfd)aftlid)er, fonbern aud) in politifd)er, "'olfegefunbl)eitlid)er unb biologifd)er inftd)t bae l\cfgrat unferes Volfefrpere i;t. ein 1freugnis beutfd)er {frbe unb beutfd)en auern fleitjes ba.rf verberben ober umfomnten, unb bas frembe lf.reugnis barf erll gewl)lt werben, wenn ber ma.rft fein gleid)wertiges beut fd)es mel)r a.ufuweifen l)at. J)abei ili na.trlid) u ber"fid)tigen, weld)e

Dr.

S!Ife ."oewerf.

'lett beutfd)et r;eugnitTe ;u ber betreffenben :;ree3eit gerabe t'or rtig fein fnn. J)eutfd)en :8lumenfol unb omten im 8ebrur ober beutfd)e Weintruben im :Juni werben wir uf bem mrft nicl)t finben fnnen. J)mit ill jebocl) ber uf fremblnbifer Srd)te unb <l'emfe no nicl)t gerecl)tfertigt. l:'ielmer ftnb bie ifr;eugniffe beutfcl)en :ao benG ;u fufen, bie teilG frifcl), teilG berwintert ober ud) fonfert'iert n t1{)rgelt unb .Preiewrbigfeit ben UGlanbifd)en gleid)wertig ftnb. ife wr fid)er weniger igenwilligfeit le Unberlegt{)eit, manget n nd)benfen, b unfere auefrauen fiel) gew{>nt tten, mglid)ll ;u jeber :Jree3eit alleG aben ;u wollen, unb ee gel)rt nur ein flein wenig Umfid)t, ein flein wenig nad)benfen unb wof>l aud) ber Wille, etwe {>in;u3ulernen, ba;u, um fiel) von ben auelanbifd)en 1fr3eugnitTen unbangig ;u md)en. eo ill ee ;. . nid)t mel)r ;utreffenb, wenn be uptet Wirb 1 ba OnferVen nid)t bie nOtWeUbfgen na.rWerte be.r fis;;en. 8elbft bie Vitmine bleiben -wie bie moberne rn9runge wiffenfd)aft fellgelleUt at-bei ber onfervierung erl)alten. evor 4lfo bie beutfcl)e uefru ;ur 9bfrut greift, mg fte berlegen, ba fte biefee <Bdb bem beutf d)en :aauern b;w. bem beutf en ':rbeiter in ber l\onfervenf4brif ent;iet. Sfs mu uerbem von i9r verlangt werben, b4 fie fi-um bei biefem eifpiel ;u bleiben- ber bie geringe .Preis wrbigfeit ber 9bfrud)t unterrid)tet; ill bocl) etw bei ber :aanane ber nal)rwert im VeraltniG ;um .Preife ein viel geringerer wie beim 'l{pfel. : tlit allein beim J!ebenemitteleinfauf befennt fiel) bie auGfrau ;um beutfd)en ift3eugnis. Sie wei, ba ud) bei :Jnbulltieer;eugnitTen je ber .Pfennig, ber ine ltuelnb get, ber beutfd)en Wirtfd)ft ent;ogen wirb unb ':Mrbeitelofigfeit bebeutet. mnd)ml wirb ber l\auf auelanbi fd)er Ware nid)t ;u vermeiben fein. eo werben tro13 aller .:5emungen um Vermerung ber 8cl)af3ucl)t nod) :Jare barber ingeen, bie wir unG von ber WoUeinful)r unbangig md)en fnnen. ie beutfd)e Sru wirb fiel) 4U6 biefem WitTen l)eraus fr alle neurtigen Stoffe intereffie ren, bie von ber beutfd)en e,:tilinbuiltie ergelleUt werben unb einen grofj;gigen l'erfud) barllellen, un6 na4l unb nac9 von auelnbifd)en 9toffen unbf>ngig ;u macl)en. 9ie wirb, ber notwenbigfeit ber 9tunbe entfpred)enb, alte Vorurteile beifeite fd)ieben unb in i{>ren ltugen werben ;. . unftfeibenlloffe al6 {frgebniG beutfc9en r finbergeifteG, beutfd)er WitTenfcl)ft unb ecl)nif einen 9eren Wert 1)4ben al6 mit wirtfcl)ftlid)er 9cl)bigung erfufte ecl)te 9eibe U6 bem leuelnb. 9ie ill fiel) auerbem bewut, b ber wirtfd)ftlid)e .l3oyfott, ben b6 leuelanb gleid)fm 16 ein neuee mpfmittel gegen un6 anwenbet, unG ;u einer aut}erli fparfamen !)evifenwirtfd)aft

t>ie eutfd)e Jfau beim ieinfauf un \)efbfauct,.

95

;wingt, bie fie nid)t burd) ungered)tfertigte ltnfprd)e erfd)weren barf. l)em 'Dernid)tungwiUen ber <egner gilt e bie gan3e gefd)loffene raft be6 beutfd)en Volfes entgegen3u1ieUen, aud) auf wirtfd)aftlid)em <5ebiet. :Jn vielerlei infid)t nod) wirb bie aufrau bie beutfd)e Wirtfd)fttJ lage berdfid)dgen mffen. Woruf es nfommt, ili, b fte bei il)ren infufen ntionle t'erntwortungegefl unb politifd)eG t1er;: 1lnbni6 n ben g legt. neben ber groen politifd)en notwenbigfeit ber <efunbung unferer 'Dolfwirtfd)ft gibt e nun nod) anbere innerpolitifd)e unb fo3ilpoliti fe ;aelirebungen, bie burd) bie sruen wirffam unterllS3t werben fnnen.l) ill 3Un.d)ft einml bie Sorberung ber :rltung unb E5tr fung eines gefunben tllittelfinbeG, ber Steigerung ber 3al ber felb ,-lnbigen utleute unb nbwerfer. ntrlid) ift ee nit mglid), eine jr3entelnge Selentwhflung 3U <ro- unb l\.iefenbetrieben plSjlid) ab;ubred)en, ;uml eG gegenwrtig nid)t nget, burd) 9d)lie$ ung von '\tJrenaufern unb f.fin\)eitGlben bie 31 arbeitslofer n gelleUter ;u vermel)ren. '.Uber von ber uefra.u fann verlngt werben, ba fte bei iren lfinf.ufen berlegt, ob fte benfelben <Begenftnb beim in3el\>nbler nid)t ebenfo preiewrbig wie im Wa.renl,>us befommt, b fie ber gebiegenen, {)anbgerbeiteten Ware ben Vor3ug vor ber maffenwa.re gibt. !)bei i,-1 eG brigenG von nid)t ;u unterfd)Sjenber ebeutung, b bie au6fruen fid) 3U einer gewiffen l\.egelmigfeit be6 :infauf6 unb ;u einer greren reue 3U bem a.lG 3UVerlffig befunbenen anbler unb a.nbwerfer er3iel)en. lfinmal i,-1 baburd) eine gewitfe <l'leid)migfeit, Stetigfeit unb Planmigreit bes '\tJirtfd)aftGbetriebeG gewrleiftet. i)ann aber fann ftd) ber nbler ober ,:;5anbwerfer aud) viel beffer a.uf bie befonberen Wnfc9e ber ein;elnen u6fra.u einlieUen unb eine gr ere J!ieben6Wrbigfeit unb greres f.fntgegenfommen feitenG beG t>erfufers wirb bie Solge fein. ud) a.uf bem <Bebiet ber ll'irtfd)aft will bie VolfGgemeinfd)a.ft gelebt werben unb eG barf feine 8ront ;wifd)en :aa.ufer unb t1erfufer beileen. ':Un Stelle eines E5pannung6verl)alt niffes bebrf ee einer 3ufammenarbeit, bie von gnlligfien volfGwirt fd)aftlien wie aud) privatwirtfd)ftlid)en Solgen fein wirb. f.fine befonbere Vorliebe wirb bie Srau immer fr bie f.fr;eugniffe beutfd)er ,:;5eiminbuitrie aben, feien es er3gebirgifd)e 9pien, fe\)lefife <Blaswaren, t9ringifd)eG ol;fpiel3eug ober bie vielen a.nberen l)inge, mit beten ,:;5erfieUung a.rme beutfd)e <Bebirg6bewol)ner ftd) einen nebe verbienil fd)affen. ma.n l)ilft ba.mit nic{>t nur notleibenben beutfd)en

menfd)en, fonbern man trgt gleid);eidg ba;u bei, alte t)olfefunft ale wertvoUee beutfd)ee ulturgut u fd)!3en unb u erl)alten. 2. V e r b r a u d) i m e n g e r e n 9 i n n e. !)ie volfewirtfd)aftlid)e t)erantwortlid)fdt ber Srau iil mit ber atig feit als .uferin nid)t erfd)pft. Lee fommt fel)r viel barauf an, in wel d)er Weife fte bie <ter, bie fte in il)ren auel)alt l)ereinl)olt, nun ver wertet unb verbraud)t. :Jn 3eiten bee Wol)lftanbee fd)enfte man biefer atigfeit bee Verbraucl)e weniger ead)tung. :Ja, ee ifl gerabe;u un verft.nblid), wie wenig Wert man auf pofttive enntnitTe in ber aue l)altfrung legte. W.l)renb man vom let3ten lerbeiter eine gewitTe 'Oorbilbung ober wenigftene ein lenlernen verlangte, l)ielt man eine grnblid)e, ben rgebnitTen moberner ffrn.l)runge- unb auel)altlel)re entfprecl)enbe leuebilbung bet mabcl)en fr il)ren fnftigen aue frauenberuf allgemein nicl)t fr erforberlid). :Jn 3eiten bet not aber erfennt man, wie wid)tig gerabe aucl) ein fparfamer, fad)gem.tJer t)er braud) ifi. Weid) groe l\oUe fpielt in ber Wirtfcl)aft bie :Jnbufirie ber 1CbfaUprobufte! !)er Verbraud) im auel)alt iil ein <ebiet, auf bem nod) mand)ee an praftifd)er leuenut3ung, l\eileverwenbung unb 'Xue Wertung wirb entbedt werben mffen. :Jn mand)er inftq,t Verflanben ftd) unfere <Broeltern betTet wie wir auf fparfamee 'Xuenuen ber !)fnge. 9ie l)atten nod) mel)r lfd)tung vor bem Wert, ber in ben einel nen Waren lledte, wae ja one weiteres bei ber viel weitgel)enberen l)anbwerflid)en erilellungeweife in bamaliger 3eit erflarlid) iil. Unfere 3eit aber lel)rt aud) une wieber, in jeber Ware bae Jl:reugnie unferer --5eimaterbe unb bie ltrbeit unferer Volfegenoffen ;u el)ren. :Jil es bod) let3tlid) ber Segen <Bottes, bem wir unfer t.glid) .arot t>erbanfen. Unb wer nur fo red)t innerlid) mit feinem eima.tla.nbe verbunben i1f, ber flt eine t>a.nfbarfeit fr aUee, was wir ale beutfcl)ee t'olf auf biefem fleinen une von ber gefd)id)tlid)en 't>orfel)ung beflimmten 9tdd)en jfrbe an Scl)at3en frbern unb l)ervorbringen fnnen. !)ie beutfcl)e a.uefrau wei, ba fein .arotfrumen umfommen unb fein SUden Stoff unverwertet bleiben ba.rf. 3. i l f e f r f t e u n b na d) w u d) e. lCUe r.fte ber beutfcl)en t)olfewirtfd>aft ftnb gegenwrtig amll'erfe, um bie 'ltrbeitelofigfeit ;u berwinben. 6 ift felbftverft.nblicl), ba aucl) bie beutfd)en auel)alte ;ur tllitl)ilfe l)erange;ogen werben. ie beutfd)e auefrau fann il)r wirtfcl)aftlicl)ee Verantwortungegefl)l barin beweifen, ba fte fiel) ber fd)ulentlaffenen mabcl)en annimmt, ba, mit biefe nicl)t ber Verwal)rlofung infolge 9innloftgfeit il)ree jungen l)afeine verfallen. J:>er Srauenarbeitebienii fann vorlufig nid)t jebee

l)fe beutfd)e jtau beim l.einfauf unb 't'erbraud).

97

junge tnabd)en erftfen. tlln l)t beGI)lb bie :inrfd)tung eines weib lid)en lenlernjl)ree im uel)alt getroffen. lebet ud) bie ftunbenweife ober auel)ilfeweife leufnl)me uon ilfefraften gibt lerbeit unb rot. l)ie l\egierung l)t fr eine umfngreid)ere leufnl)me uon uenge lleUten ffrleid)terungen gefd)ffen burd) Streid)ung ber ltrbeitslofen:: bgaben, fowie burd) Senfung ber eitrge ur :Jnualibenuerfid)erung unb burd) {frmauigung ber {finfommenileuer. i)fefe nlitwirfung ber Srau bei ber llrbeitsbefd)ffung iil jebod) nur e i n e Seite il)rer Verntwortlid)feit gegenber bem nd)wud)s unb ben ilfefraften bee uel)lte. Ulel)r unb mel)r iil bie {frfenntnis gewd) fen, wie wid)tig eG ill, ben jungen mabd)en Verllnbnie unb J!iebe fr biefen eruf ber uewirtfd)aft nueriel)en, fie uorubilben fr il)re fpatere eigene usl)ltfl)rung. :Jn bemfelben mf}e, in bem bie Wert:: fd)at3ung bee smilienlebene unb bes mutterberufe wad)ll, unb in bem bie leiliungemafjige l3ebeutung bee uefruenberufe gegenber n beren Sruenberufen lenerfennung finbet, wirb Ud) bie t>erpflid)tung ber 1;5auefrau gegenber ber ernbilbung eines gefd)ulten unb uer ntwortungebewufjten nd)wud)fee tleigen. fDie uefru wirb in ber ilfefraft, fei es nun eine aueangeftellte, eine fog. uetod)ter ober ein uel)altlel)rling, mel)r ale biel)er bie tllitarbeiterin fel)en mffen, fte wirb burd) t>orbilb unb Sl)rung eine riel)ungerbeit u Ieilien l)aben, wie fie al)nlic[) aud) an ben eigenen inbern geleiftet wirb. ffe ift eine lert 9tnbeebewufjtfein, be gleic[)erweife in ber uefru wie in ber l)auswirtfc[)ftlid)en 1;5ilfefrft l'Otl)nben fein mu, unb bG im befien 9inn geeignet ift, ue foialen Spannungen ;u befeitigen. ffng ill 9ier bie wirtfc[)aftlid)e mit ber foilen Uolfegemeinfd)aft l'erfnpft, unb in il)rer fo;ialen Uerantwortlid)feit wac[)ll bie Sru ber ben 2\.l)men il)rer l'Olfewirtfc[)aftlid)en t>erntwortlic[)fdt l)in ue. i)enn bas eine brf nie vergeffen werben: ber Uem Wirtfd)aften itel)t ber meufd) mit feinem unger ber 9eele. 9o gut aud) ber Wirt fd)ftepparat funftionieren mu unb fo felbilverilanblid) ein georbsr neter 1;5ausl)alt bie Uorbebingung fr ein l)armonifd)ee Samilienleben ift, bie J!eillung ber Srau in il)rem t>olf ill mit biefen wirtfd)ftlid)en ltufgaben nid)t erfd)pft. 9ie bilben nur einen fleinen leuefd)nitt in il)rem unenblid)en Sd)affenefelb. mabd)enfd)ulung unbnltterfd)ulung berfid)tigen l)eute bie volfewirtfd)aftlicl)e Uorbilbung ber Srau. 9ie mu biefe inge bel)errfc[)en fnnen, unt barber l)ina.us il)re Perfn lid)feit u entflten fr alle lenforberungen, bie uon mnn unb inb unb Dolf uon jel)er unb immer n bie tiefe unb auebauernbe Seelen frft ed)ten sruentume getlellt werben.
n. e.

suucnbuct,

?Die 23auersfrau als 23erufstdtige in ber J!anb wirtfd)aft.


Von
Dr.

lt e n n e 9 p r e n g e l , J!a.nbwirtfd)aftsrtin, 9tettfn.

er ftd) einmal mit ben letjten t)olfs, :5erufs- unb etriebs;l) Iungen befatjt l)at, bem fllt immer wieber ber Unterfd)ieb ;wi fd)en ben 3al)len ber bie l)auptberuflid) erwerbsttigen Srauen in ber J!anbwirtfd)aft bei ben 3l)lungen von 1897 unb 1905 auf, bfe in biefer 3eitfpanne a.nfd)einenb von 21/4 auf f1/3 Ulillionen angewad)fen ftnb. er {l;runb l)ier;u liegt t'Orwiegenb in einer neuen :8ewertung ber Brauenarbeit in ber J!anbwirtfd)aft: ie vorl)er als nebenberuflid) er werbsttig ge3l)lten l)efrauen ber :aauern unb J!anbwirte werben nun auf einmal l)auptberuflid) gewertet, weil man ftd) fla.r barber ge worben ifi, batj bie ltrbeit ber J!anb unb auernfrau t'ollwertig neben ber be6 mannes fiel)t, unb ba man il)rer ebeutung fr ben <Vefamt betrieb bei ber bial)erigen lCuffatTung feineswegs gered)t geworben ifi. iefe f.erfenntnis l)at ftd) wl)renb bes rieges unb nad) bem riege immer weiter l)erauagebilbet. 9ie ill vor allem im letjten :Jal)r burd) bie lCuffatTung, bie ber natfonalfo;ia.lifiifd)e 9taat t'On ber leufga.be unb ber ebeutung ber buerlfd)en Wirtfd)aft l)at, wefentlid) vertieft worben. Worin liegt biefe :aefonberl)eit ber berufsttigen Sra.u in ber J!anb wirtfd)aft? leus bem oben (l;efagten gel)t fd)on l)ervor, batj es ftd) in ber J!anbwirtfd)aft fr bie Srau um eine erufsttfgfeit eigener .Pr gung l)anbelt. er <Brunb l)ier;u iil barin u fud)en, ba bie J!anbwirt fd)aft fiel) fail ausfd)lietjlid) auf Samilienbetriebe grnbet. amit finben Umfang unb 9trfe unb igenart ber lanbwirtfd)aftlid)en Brauen arbeit il)re Sfrflrung. iefe 3ufammenl)nge ftnb Ieiber in weiten reifen unferes t)olfes, vor allem aud) bei ber matTe ber 9tabtfrauen, nod) viel u wenig be fannt. 9ie mtTen barum einmal nl)er beleud)tet werben, inbem bie Unterfd)iebe wifd)en ber Srauenarbeit in ber J!anbwirtfd)aft unb auf anberen Wirtfd)aftsgebieten flar l)ervorgel)oben werben. Wenn man bie 9umme aller in eutfd)lanb l)aupt- unb neben beruflfd) geleifleten Brauenarbeit gleid) ;5unbert fetjt, fo entfallen ba.von auf J!anb unb Sorilwirtfd)aft " :Jnbufirie unb ;5anbwerf
. . .

f8,6% 22,7%

it l;auerfrau al erufsttfge in ber Jtanbwirtf4>aft.

99

auf anbei unb t'erfel)r 11 Uerwltung unb freie erufe . . . . . . . . 11 <5efunb1)eitswefen. " l)auslid)e l)ien1le
. . . . . . . . . . . .

12,9% 2,% 2,3% 11,1 %

:Jn ber J!anbwirtfd)aft wirb lfo f1l bie gleid)e menge an Stauen tbeit gelei1let wie auf allen anbeten 'Wirtfd)aftsabtdlungen ufa.mmen. eo arbeiten benn aud) in ber beutfd)en J!anbwirtfd)aft 7189000 Stauen, bas ftnb J ooo mel)t als mannlid)e :8erufstatige. Wie fein anberer Wirtfd)afteweig berul)t bie J!anbwirtfd)aft- man fann wol)l f agen -feit :Jal)rta.ufenben auf ber 3ufammena.rbeit beiber <Befd)led)ter. :Jntereffant ifi fernerl)in, ba biefe 3ufammenarbeit ftd) burd) alle 'lUterefiufen fall gleid)mig l)inburd)iel)t, was in ben brigen Wirt fd)afts;weigen nid)t ber SaU ifi.
2Utetgtuvve: Utnner:
. .

Jtauen:

unter 25 :Jal)ren 25-50 :Ja.l)re ber 5o :Jal)re


3f,5% 38 ,0% 27, 5%

3f,% 3,2% 22,%

l)ie beutfc(>e J!anbwirtfc(>ft ill alfo nic(>t ein in ber auptfac(>e mnn lic(>er eruf wie bie beutfd)e :Jnbullrie, fonbern ein Wirtfc(>afteweig, ber ftd) gleic(>mig auf Srauen:: unb mannerarbeit aufbaut. Sr bie eantwortung unferer Srage ill aber nic(>t nur bie 'lUters Verteilung wid)tig, fonbetn aud) bie 'ltrbeitsleillung ber Srau in ben einelnen l3etriebsgren, aus ber ol)ne weiteres flar wirb, ba tat fd)lid) bie "<;auerefrau ale l3erufstatige" im t"orbergrunb 1fel)t.
23etrieb grl}e: OJefamtja{ll bet 2lrbeitftfte:

bavon wtiblid):

o/n

%-2ha 2-5 ha 5-20 ha 20-100 ha ber loo ha

55,8 1 329000 2382000 52,9 1 59000 2 761 000 50,0 2121000 2f2000 f5, l 758 000 1 682000 35,9 376000 l 050 000 l)ie bauerlic(>en l3etriebe t'On 2-50 ha mad)en 2/3 ber gefamten lanb

wirtfd)ftlid) genuten Sld)e in i)eutfc(>lanb aus. Von il)rer J!ei fiungsfl)igfeit wirb alfo bie beutfd)e J!anbwirtfd)aft entfd)eibenb be einflut. i)amit wirb ol)ne weiteres flar, welcl)e bebeutfme Stellung bie l3auernfrau als l3erufstatige in ber J!anbwirtfd)ft rein ;al)len matjig einnimmt.
7*

Joo

Dr. Zlenne Sl'ttngd.

J:le wurbe eingnge aber neben bem Umfang unb ber 9t.rre ber Srauenrbdt in ber J!anbwirtfd)aft ud) uf il)re befonbere {ffgen(\tt ingewiefen, bie auf bie 9truftur bee b.uerlid)en etriebee als .Sa milienbetrieb urdufl)ren fit. !)er 3ufmmenl)ang wifd)en lnb wirtfd)ftlfd)er Stauenarbeit unb "Smilienl)aftigfeit" gel)t aus fol genben 3(\l)len l)ervor. 3m :Jal)re 1925 waren von Joo in ber J!anbwirtfd)aft befd).ftigten Perfonen :5etriebsleiter 25% Samilienangel)rige 52% . 23% frembe llrbeftefrfte
.

Wir mffen lfo im l)urd)fd)nftt mit 77% Samilienngel)rfgen (etriebeleiter unb Samilienangel)rige) red)nen. l:'on ben 1l.nbig mitarbeitenben Samilienmitgliebern finb in ben dn elnen
l3dtiebsgt1}en: weiblid) t

Y2-2 ha 2-5 ha 5-20 ha 20-50 ha 5o-Ioo ha I00 ha unb mel)r


81,9% 7 5,I% 66,3% 61,3% 6I,6% 57,9%

6 berwiegen alfo im fleht,: unb mittelb.uerlid)en <)etrieb bfe weib lid)en Samilienarbeitefr.fte bei weitem, unb unter il)nen ilel)en wieber um bie f.fl)efrauen an ber 9pie (bei 1,9 tllillionen lanbwirtfd)aftlid)en :8etriebeleitern im J5auptberuf verbleiben nur 235 ooo Srauen ol)ne J5auptberuf.) 9d)liefjlid) arbeiten aud) mel)r l)efrauen ale U:d)ter, aber immer nod) mel)r d)ter ale 9bne in biefen .t1etrieben. 'Wenn eingangs gefagt worben ill, ba bie 3unal)me ber l)auptberuf Iid) erwerbet.tigen Srauen in ber J!anbwirtfd)aft in eriler Linie auf eine anbere unb neue Wertung ber Stauenarbeit vorwiegenb im b.uer lid)en etrieb urdufl)ren fei, fo iil bamit bae Problem infofern nid)t gan; geli}, als bie 3unal)me ber l)auptberuf{id) erwerbet.tigen Srauen fiel) nid)t gn mit ber llbnl)me ber nebenberuf{id) erwerbe t.dgen Srauen in ber J!anbwirtfd)aft bedt, vielmel)r 1fel)t in ber 3eit von 1907-1925 bem ltnwad)fen um 8 30 000 l)auptberuf{id) t.tige Samilienmitglieber nur ein lCbflnfen von 350 ooo nebenberuflid) t.tigen Samilienmitgliebern gegenber. man mu alfo ;u bem 9d)lu fomso men, batj es fiel) im letjten <Brunbe um eine 9trufturwanblung l)nbelt,

fe l3auersftau als l3etufsttfge in bet Jtanbwittfc{laft.

l0J

b. ().um eine llrfere erlagerung bet lerbeit in ber J!.anbwirtfd)aft auf bie 6d)ultern ber 8rau, eine s1;rfd)einung, bie ftd) fd)lielid) nod) aue br<.ft in einet t'ermel)rten weiblid)en l\inberarbeit. 1907 arbeiteten ftnbig 5o6J3 tllbd)en untet 1 :Ja()ren in ber J!a.nbwirtfd)aft, 1925 bagegen 1029. Wir fommen alfo wangelufig u bem i.ftgebnie, ba bie 'ltrbeit bet :5uerin unb :Jungbuerin, rein quantitatit' gefe()en, auefd)laggebenb fr bie beutfd)e J!.anbwirtfd)aft ifi. t)od) bamit iil bas Problem nod) nid)t t'llig gelil, benn neben bie 8rage nad) bem Umfang unb bet: lfigenart ber Brauenarbeit in bet J!anbwirtfd)aft tritt nunmel)r bie 8rage nad) bem :J n 1) a l t il)rer "ltrbeit. O:s ift allgemein befannt, ba bie beutfd)e J!.anbwirtfd)aft ft bie 9id)er ;leUung ber O:rnl)rungegrunblage bee gefamten Dolfee ;u forgen l)at. t)a, wie bereits erwl)nt wurbe, bie buerlid)en etriebe 2/3 ber ge famten lanbwirtfd)aftlid) genuten 8ld)e in t)eutfd)lanb auemad)en, ttagen biefe aud) bie auptl'erantwortung fr bie O:rfllung biefer "ltufgabe. 9o finb es benn aud) vorwfegenb bie i!reugni ffe bet buerlfd)en Wirtfd)aft, bie im l\al)men ber gefamten lanbwirtfd)aftlid)en Probuf tion bie grten Werte bar;leUen. l)ae mag burd) nacl)folgenbe :Beifpiele nl)er beleud)tet werben.
m.

t)er Wert ber beutfd)en 8 e t t e r e u g u n g betrgt bemgegenber betrgt ber Wert ber l\o()leninbuftrie ber 9tal)linbujlrie ber 1tutoinbui}rie (3a()len von ber 'Xuefiellung bei ber "<Brnen Wod)e" in :5erlin, :Jan.193 f ) J)er Wert ber beutfd)en m i I d) e r e u g u n g betragt bemgegenber betrgt ber Wert ber j()rlid)en :Jnbufirieprobuftion : ergbau mafd)inen unb 8a()reuge :Jnbullrie unb Steine (l\onjunfturilatifiifd)es anbbud) 193 3 )
. . . . . . . .

2130 000 000 l '}79 000 000 71'} 000 000 296000 000

2 79000 000

3 00 000 000 2800 000 000 1600 000 000

l!bftcl)tlid) ftnb biefe beiben lanbwirtfd)a.ftlid)en .Probuftionen ()er ausgegriffen worben, einmal, weil i()r 9d)wergewid)t im buerlid)en Z)etrieb liegt, unb um anberen, weil l)iet eine befonbere fiarfe tll it arbdt ber Sra.u in 8rage fommt, unb war im lhf auf bie nlild)pro buftion a.uf bem <!;ebiet ber :aalbera.ufud)t unb bee ntelfene, a.lfo gan

J02

Dr. 2lenne Sptengd.

"Ugemein ber ntilq,gewinnung, "uf bem <l'ebiet ber 8ettereugung auf bie 8errelaufuq,t unb 9d)weineftterung. !)fe auernfrau verbringt burd)fd)nittlid) 20-31% il)ree langen lCrbeitstages im 9tall. Zluf bie nlelfarbeit entfallen l)iervon allein burd)fd)nittlid) 10%, auf 8erfel aufud)t unb 9d)weineftterung 7-10% (!rgebnitTe ber buerlid)en etriebsforfd)ung burd) bie J!.anbesbauernfd)aft Pommern). Zlud) bie nlitarbeit ber 8rau in ber 'lt:uenwirtfd)aft mu in biefem 3ufammen l)ang erwl)nt werben. !)urd) bie buerlid)e :5etriebeforfd)ung in Potn mern ifi in einer Xeil)e von etrieben eine Zlrbeitsleifiung ber Srau in ber lCuenwirtfd)aft, bie wifd)en 17-30% fd)tvanft, fel}gefiellt wor .. ben. 1tl)nlid)e zengaben liegen vor in ben berannten Unterfud)ungen von Prof. nlninger, ol)enl)eim, ber ben Zlrbeitsertrag ber buer lid)en 8amilienwirtfd)aft in Wrttemberg. :Jn ber nlel)ral ber von il)m unterfud)ten etriebe entfallen von ber Zlrbeit ber auerin auf bie Seibarbett 12-25%. <Berabe in ben leten :Jal)ren l)at man bie ebeutung ber buerlid)en unb bamit 9ieblerwirtfd)aft fr bie Verforgung ber :5evlferung mit <l'etreibe infolge il)rer nlel)werfaufeleifiung im Vergleid) u ben <l'ro betrieben (f. Prof. gang "probuftivitat unb Xentabilitt ber lnblid)en 9ieblung") erfannt. !)amit rcft bie volfewirtfd)aftlid)e J!eiilung ber :5auernfra.u in l)eUee R.id)t. 9ie wirb nod) verfirrt burd) il)re etd gung in ben fogenannten l)auewirtfd)aftlid)en nebenbetrieben, alfo <l'eflgell)altung unb <!'artenbau, wei etriebeweige, bie in il)rer volfewirtfd)aftlid)en ebeutung l)ufig viel u wenig erfannt werben. Wie wid)tig aber bie Zlrbeit ber auernfrau beifpideweife fr bie beut fd)e <Beflgelwirtfd)aft ifi, gel)t aue nad)lieenben lfrwagungen, bie in ben "Xid)tlinien fr Vortrge ber lanbwirtfd)aftlid)e <Beflgel l)altung ber Lanbeebauernfd)aft Pommern'1 entl)"lten flnb, l)ervor. s:fe l)eit barin : "!)ie s:frnl)rung bee beutfd)en Volfee aue eigenen s:freugnftTen u ftd)ern, ifi immer mel)r bae od)iel bee beutfd)en nal)rfianbee geworben. !)ie <5re ber Zlufgaben auf ben <l'ebieten, wo biefea 3iel bereite erreid)t ill, wirb beifpielewdfe erfid)tlid) aus folgenben Werten: !)fe beutfd)e l\oggenernte l)at einen Wert von etwa 1000 mtuionen 1.\.m.
. . . . .

etwa bie beutfd)e 3ucferrbenernte l)at einen Wert . 'L'On etwa


.

600 3oo

II

"

"

"

fe l3auerfrau al l;eruftdtige in be ILanwirtfd)aft.


Wie 1le[)t es bemgegenber mit ben <eflgeler3eugni1fen 1 l)eutfcl)lanb t'erbraucl)t j[)rlicl) an sl:ier fr an <5etlgeltleifcl) fr anSebern fr

l03

850 ffiiUionen l\tn. 550 50 150 miUionen 1\ffi.


11 1! II II

i)ie beutfd)e <l'etlgelwirtfcl)aft er3eugt j[)rlicl) 6oo ffiiUionen 1\tn. an sl:iern fr . 90 an <5etlgelfleifcl) fr " " anSebern fr 15 " " 1105 ffiiUionen l\nt.

ffiit[)in werben <l'eflgeler3eugni1fe eingef[)rt im Werte t'On


3 5 ffiiUionen ltnl.

a;aglicl) ge[)en faft J ffiiUion l\tlt. fr <5eflgder3eugniffe ins leuelanb. l)en auptanteil an ber JJ:infu[)r mit 250 tniUionen l\m. [)aben bie Jl:ier. Wir mffen alfo unfere :ierprobuftion erl)[)en, inebefonbere im Winter, benn in ber Winter3eit er3eugen wir nur ben 5. <!:eil beffen, was bie beutfd)e evlferung braucl)t. J)ie <Beflgelwirtfd)aft t'er braud)t j[)rli 3USutter3weden 52 tlliUionen 3tr. <5etreibe unb aufjer bem betrcl)tlicl)e mengen an ffiilcl) unb artoffdn, alles 3Ufammen im Werte von ca. *50 tniUionen lttn. So% ber 62 tniUionen ennen in t)eutfd)lanb befinben fiel) in buer lid)en altungen unb legen im l)urd)fd)nitt 90-100 ilier im :Jal)r. Wollen wir bie :iereinfu[)r auefd)alten, fo mffen wir bie J)urd) fd)nitteldilung auf etwa J5o 'fier pro enne unb :Jal)r 1leigern, bat'on 5o Wintereier (<Dftober bieSebruar).l)ann bleibt bae <Belb in l)eutfd) lanb unb voU3iel)t feinen Umlauf in ber beutfd)en .t.anbwirtfd)aft. berbiee ift jeber :8auer im nationalfo3ialiftifd)en Staat t'erpflid)tet, an ber Verforgung l)eutfd)lanbe mit eigenen <5etlgelereugni1fen burd) wirtfd)aftlid)e 'ltusgeftaltung feiner <5etlgell)altung, in erller J!inie burd) tllel)rer3eugung von ll'intereiern, mit;u[)elfen. '' J:)a, wie oben erw[)nt wurbe, bie (eflgell)altung in ber buerlicl)en Wirtfd)aft als [)auswirtfd)aftlid)er nebenbetrieb 3U werten ill, lle[)en wir bereite vor berSrage, welcl)e ltufgabe bie :5auernfrau als Leiterin il)rer auewirtfd)aft ;u leiften l)at. l)iefeStage fann nid)t ernil genug genommen werben, ba ber buerlid)e :5etrieb eine :in[)eit von J!.anb., wirtfd)aft unb auewirtfd)aft barileUt unb von einer ftnngemen 8l)rung ber auswirtfd)aft bae Wol)lergel)en bee (efamtbetriebes we fentlid) abl)ngt, flieen bod) rb. 5o% ber ifinnal)men bes buerlid)en etriebes wieberum in bie auewirtfd)aft. Wie biefe Werte t'erbraud)t

lOf

Dr. 2lenne E;pengd.

werben, i1l fdneGwegG gleigltig; eG il} au fdneGwegG nebenf.d)Iid), ob bie :5auernfrau eG verilet, ft in ber Srung irer--5auGwirtfd)aft ben jeweiligen wirtfd)aftlid)en t>er.ltnitTen anupatTen, ob fte biejeni gen .Probufte, bie nit abgefet werben fnnen, rid)tig u verwerten ver1let, ob fte eine vernnftige Vorrat6bilbung treibt, unb ob fle letjt.. lief) - unb ba.G i1l ber fpringenbe Punft - in ber J!age iil, ire --5au6 wirtfd)aft fo u fren, ba. 11e bem etrieb gefunbe lerbeit6ft.fte ur Verfgung ileUt. Wir mffen immer wieber ba.ra.n benfen, ba. bie 1jauGwirtfd)a.ft ja. nid)t um irer felbfi wiUen ba. ili, fonbern bie Vora.u6fetjung unb (l;runbla.ge fr eine gefunbe Sa.milie bilbet. t)urd) bie e1limmungen beGl\.dd)GerbofgefeeG gewinnt bie lerbeit ber auernfra.u a.lG J!.dterin ber b.uerlid)en --5au6wirtfd)a.ft infofern nod) eine ga.n befonbere e" beutung, a.l6 in biefem G;efe beliimmt wirb, ba. biejenigen inber bee :5auern, bie ben 1jof nit erl)alten, bi6 u irer l.'oUj.l)rigfeit a.U6 mitsr teln beG--5ofeG erogen unb unterl)a.lten werben mffen, unb ba fte, fo Weit bie ffiittel be6 ofe6 e6 gel}atten, U J!al}en be6 ofeG eine lianbetJsr geme erufGauGbilbung unb ferner eine ltuGiiattung ur egrn bung einer eigenen if,:illen obet= einer 1-ll)e erl)a.lten mffen. 3ebem el)r baren auern unb jeber erba.ren :5.uerin wirb unb mu aber baran liegen, biejenigen inber1 bie ben 1jof nit erben1 fo gut unb fo grnblid) a.uGubilben unb u verforgen, wie ee nur eben in il)ren r.ften llet. t)amit gewinnt bie ltrbeit ber auernfra.u ale J!.eiterin ber auGwirt fa.ft eine volfGwirtfa.ftlid)e, ja fogar nationalpolitife :5ebeutung. Uberftel)t man nod) einmal, wae biel)er ber Umfang unb (.figenart ber Stauenarbeit im b.uerlid)en etrieb gefagt worben ill, fo fommt man ;u ber ffinfld)t, ba. ee 11im menfd)Uen (.frwerb6leben woI feisr nen weiten SaU fo enger J!ebenG- unb rwerbGgemeinfd)aft gibt, wie fte im b.uerlien (.fl)eleben u finben iil. eibe <!:rger ber Probuftion finb einanber abfolut unentbel)rlid). t)ie ltrbeitGteilung, burd) jal)rl)un bettelange <l5ewol)nl)eit burgefl)rt1 gel)t in ber Weife vor fid), ba. bem manne mel)r ber ltuenbetrieb1 ber Srau bie :Jnnenwirtfd)aft: --5au6, 1jof unb 9taU, ugewiefen iii. ine genaue lebgrenung ber a" tigfeit ill nid)t voranben". :1m aUgemeinen ill aber bie 3ufammen arbeitvon mann unb Srau pl)yftologifd), naturm.ig1 bebingt. 3mmer wirb baG ewergewit ber Stauenarbeit auf ber l)egenben unb pe genben 9eite liegen, warenb bem manne bie fd)werere frperlid)e ltrbeit ;uf.Ut. Wenn l)eute eine lerbeit6teilung nad) fpeififd)ermanner unb Stauenarbeit burd)aue nit immer burfbrbar iil, fo liegt bae an ber immer nod) fd)wierigen wirtfd)aftlid)enJ!age berJ!anbwirtfd)aft,

<15leid) rl tl g <Vemlbe 1JOn 2!. ernert Walb23ab <Dvvelsborf i. E;a.

SOie l3auetsftau als l3etufsttige in btt 4.-anbwittfd)aft.

l05

bie es nic{)t ermglid)t, berSrau im bauerlfd)enetrieb eine ausreid)enbe 3al)l t.'On ilfsfraften ur Verfgung u iiellen, burc{) beren ffiit arbeit fte fr il)re mtterlid)en unb eriel)lic{)en ltufgaben frei wirb. ie iibtifc{)e Srau mu ftc{) alfo flar barber fein, ba alle bie inge, bie fte als ben <Z;efamtinl)alt il)res iiabtifd)en aual)altea beeid)nen fann, von ber R.anbfrau gewiffermaen nebenl)er mitbewltigt werben mtTen, weil biefe nid)t allein il)r eigenes umfatTenbes ltrbeitsgebiet ber Inblid)en auswirtfd)aft als Pflegeiitte ber Samilie u verforgen l)at, fonbern barber l)inaua bie ltrbeitafpie im ltuenbetrieb abbred)en mu. l)iefe !)inge mu ftd) bie iibtifd)e ausfrau immer t'Or ltugen ()alten, wenn fte bie abgearbeitete, frl)eitig ermbete unb fr mand)e !)inge gleid)gltige Srau bea J!.anbea trifft. ei ber auernfrau- unb bas m u bie etabtfrau witTen- ftnb ltrbeitatage von l8-l9 etunben feine 9dtenl)eit. i)erartige ltrbeits eiten werben bereiniiimmenb in norb- unb 9b, (!)1117 unb Wetl beutfd)lanb feiigeiieUt. eamtlid)e Unterfud)ungen, bie bial)er ber bie ltrbeit ber auerin gemac{)t worben ftnb, gipfeln benn aud) iiets in ber s.frfenntnis, ba Tlbie auerin ber am tneiiien abgel)ete i!:eil ber buer lid)en Samilie iii" (Utninger) unb ba "bie breifad)e :Jnanfpruc{)nal)me burd) Samilie, au.;l)alt unb irtfd)aft bie auerin ur iirfilbdaileten lerbeitsfraft bes etriebes mad)t11 (!)r. 8ritllilare).l)ie ltrbeitaeit ber pommerfd)en auernfrau liegt burd)fd)nittlic{) 11% l)l)er als bie bes mannes. ffin;inger erred)net fr 9bbeutfd)lanb fr bie auerin ein c{)iima an ltrbeita;eit t'on 396 9tunben l5 9tunben taglic{), 13 9tunben taglic{). :Jn einer an fr ben auern 3961 9tunben beren Unterfud)ung von !)r. lilare, bie ftd) ber fmtlid)e preuifc{)e Prouin;en eriiredt, werben :Jal)resiiunbenleiiiungen ber auernfrau t'on ber 4-ooo 9tunben erred)net. man mufJ einmal erlebt l)aben, was es fr bie Lanb unb auernfrau bebeutet, wenn fte an J!anbfrauentagen ober Sreieiten ober anberen Veraniialtungen, bie fte fr fure 3eit aus ber ltrbeit besltlltaga l)eraus ()eben, teilnel)men fann, um bie ffil)fal unb bie fd)were J!atl il)ree tg lid)en i)afeine gan ermetfen u fnnen. Unb nun wirb vom beutfc{)en auerntum nid)t mel)r unb nid)t we niger geforbert, als bafJ ee liraftqueUe fr bae gefamte beutfd)e Volf fein foU. (!)b es biefe ltufgabe fr bie gefamte nation erfllen fann, l)angt gan wefentlid) von ber inneren unb ueren J!eitlungsfl)igfeit ber auernfrau ab. i)arum beanfprud)t "bie Srauenfrage auf bem J!anbe'' baa :Jntereffe ber gefamten beutfd)en 8rauenwelt in biefer 3eit mel)r benn je.
= =

.1,

!)fe bduerlie .Sru in il)rer fultureUen 2tufgbe.


Von len n e tna r i e p p e n.

--u ein Wort ifi wol)I in ben letjten :Jal)ren fo viel im Ulunbe aller ge ..4\- wefen, ale bae Wort "ultur". t>abei unterliegt bie efiimmung biefee egriffee ben unterfd)ieblid)fien Wanblungen, je nad) ber Vor ftellung, bie ber einelne von ber ultur berl)aupt l)at. efonbere oft unb viel fprid)t man von ber ultur im ufamnlen l)ang mit l\atTe unb .:5auerntum. t>ie buerlid)e ultur in t'ergangen l)eit unb 3ufunft ift eine ber meiftbefprod)enfien l)emen geworben. Unb ee ift grabe bie Srau, ber aU biefe Sragen in ber 9ede brennen unb bie l)ier, bewut unb unbewut il)re llufgabe ftel)t, unb bie nid)te fel)n: lid)er wnfd)t, ale l)ierfr arbeiten u brfen. Wollen wir aber ben t>ingen auf ben <Brunb gel)en, fo mtTen wir une erif einmal von bem Worte 11ultur" trennen, weil eeleiber u viel er" rebet worben ifi, aleba ee nod) flar genug bae Wefen unfrer vlrifd): nationalen, geilligen llufgaben umreien fnnte. t>er l\dd)e bauernfl)rer l)at baeWort "ultur" aufgdft in raud) tum, 9itte unb <Beftttung. Unb l)ier l)aben wir mit einemmal ein flareG ilb vor uns, aus bem unebaevielgellaltige, buntfarbige J!eben unfree t'olfee rein unb unverflfd)t entgegenftel)t. 'lCUe brei, raud)tum, 9itte unb <Beftttung wureln in bem l)eilig ften rbe, bae une bergeben wurbe, in unfrem raffifd)en rbgut, im lute. t>ae lut, bie l\affe beilimmt unfer Wefen, unfre frperlid)e unb gdllige --5altung unb barum aud) all unfre J!ebeneauerungen. Seine gefamte vlfifd)e <l'efittung, feine Sitten unb r aud)e mu ober follte jebee t'olf fiel) felbll nad) ben <l'efetjen feiner eignen llrt ge fiatten. !le ili immer eine Verfalle erfd)einung, wenn ein Volf bie J!e" beneauerungen anbrer, artfrember menfd)engruppen annimmt unb bann nod) meint, eel)abe bamit eine befonberel)ol)e Stufe ber "ultur" erflommen. t>iefee t'olf beweift baburd), ba eG feine eignen, inneren <l'efetje, bie il)m von feinem lute biftiert wurben, nid)t mel)r fennt unb verilel)t. e beweifi, ba ee- um l)ier einmal ein Srembwort in ben 'Oorbergrunb u ftellen- infiinftloe geworben ill. l)er :Jnllinft ifi bie Sl)igfeit aller J!ebewefen, burd) <Befal)ren unb Sd)wierigfdten bee t>afeine - aud) wenn fie il)nen nid)t unmittelbar befannt ftnb - ftd)er unb unbeirrt l)inburd)ufinben. <l'el)t biefer :Jn ftinft verloren, fo ift baebetreffenbe <l'efd)pf meill mit iemlid)er 9id)er-

t>ie buedid)e Jrau in i{lret Pultutellen ufgabe.

l 07

eit verloren, bemUntergange gewdl)t. Unbfo,wie beninelgefd)pfen erget es aud) gane Stammen, '\)(;{fern unb l\affen, bie fiel) aus ber gttlic{>en <Befemaigfeit irer rt erausgdll l)aben. Wir mtTen unterfd)eiben wifc{>en gttlfd) .. ewigen unb menfc{>lid)sdtlid)en <Be feen. i)ie menfd)lic{>::;eitlic{>en wed)feln unb wanbeln ftc{>. Sie ftnb un vollfommen unb feleraft, fte mtfen bauernb verbetfert, abgefd)afft unb erfet werben. uerbem lleen fie fa;t immer hn Wiberfprud) u ben gttlid) .. ewigen <Befeen, ober l)aben minbellens feine l'erbinbung u inen. ie gttlic{>ewigen <L;efee bagegen ftnb unwanbelbar unb von n fang an ba. Sie ftnb gleid)fam bie d)fe, um bie ftd) aUee fosmifc{>e unb irbifd)e, aUee geillige unb ftofflic{>e <5efc{>el)en bret. 9ie iiel)en unan tallbar, burd) bie J'ar1niUionen, unb feinee ffienfd)en nod) fo immelsr 1frmenber <5eift vermag fie auc{> nur um ein tom u verringern ober u erweitern. i)er menfd) fann nur gegen fie verftoen. J)od) baran fann nur er felbll ugrunbe gel)en, bie <Befetje betrt bas nid)t. s:fin fold)ee gttlfd)..ewiges <Befetj feen wir ftd) in ber l'erfd)ieben eit ber lerten unb l\atfen offenbaren. 30iefer l'erfd)iebenartigfeit ftnb alle Iebenbigen <!5efc{>pfe unterworfen: menfc{>en, iere unb Pflanen. Sie war von Uranfang an unb wirb ewig ba fein. iere unb .Pflanen i}el)en nac{> wie vor unter ber 1Joeit unb tllad)t iree <Befetjee. )er menfc{> at bagegen verflofjen. J:er begann feine eignen <Befetje auf;ufteUen. "lUlee wae tllenfd)enantlit3 tragt iil gleid)." ffiit biefem irrfinnigen "J!.el)rfatj" begann er ben einelnen l)eraus ulfen aus bem feften <Befge feiner \l.1efeneit unb igenart unb eine neue <Bemeinfd)aftsorbnung aufuftellen: J)ie menfd)eit. nid)t mer bie l\affe, bie einelne menfd)engruppe l)at il)re <5efetje, fonbern bie gefamte menfd)eit follte einem <Befetj unterworfen fein. Wir witfen l)eute nid)t mel)r genau u fagen, wann biefer Srevel feinen ltnfang genommen at. Wir witfen nur, ba es fd)on vor Jar taufenben <5efee bei arifc{>en l'lfern (:Jnbern, .Perfern) gegeben l)at, in benen vor ber t'ermifd)ung mit frembem lute, als vor ber bertre tung ber <5otteegefee g e w a r n t , in benen bie s.fraltung ber reinen, eignen rt ale bie 1frfllung bes gttlid)en \l.1illene g e f o rb e r t wurbe. Jmmer finb es t'lfer l)eller, norbifd)er l\affe, bie ftd) gegen bie l'er mifd)ungsgefal)r ;u wel)ren l)atten, unb immer finb es bie fleinen, bunflen Stamme bes Sbens, bie mit il)rem Iut bae lut ber ellen, od)gewad)fenen l\affe u burd)bringen unb erfetjen verfud)ten. J)ie J!ere von ber lCUgleid)l)eit unb lCUvermifd)ung ift immer vom 8ben

loS

Znnt marit 1\pptn.

ausgegngen, unb bie norbraffe ill il)r fooft erlegen, weil il)re grbe, einfad)e l\ampfes unb R.ebenswdfe ben verfd)lungenen unb unbur ficl)tigen, ;ur ffiyitif unb Unflarl)dt ndgenben <5ebanfengngen fb lid)er <l'el)irne nid)t gewad)fen war; weil auerbem ber norbifd)e menfd) von einer, fr il)n gerabe;u gefl)rlid)en gro;gigen i)ulbfamfdt allem Sremben gegenber ill, namentlid) in <Vlaubensfragen, unb in biefer l)ulbfamfdt ba.s Srembe gro werben lt, bis es in feinem J!ebensfrds bie <Vefee bes 1Ja.nbelns a.n fiel) geritTen l)a.t unb mit fana.tifd)er Un bulbfamfeit unb rdftd)tslofer <Braufamfeit nun il)n unb feine 1trt um formt, befel)rt unb in eine anbre, frembe <Befemafjigfdt ;wingt. 9o erlebten norbifd)e t'lfer im J!.aufe ber <Vefd)id)te mel)r als ein mal il)re Unterwerfung. Unb jebe Unterwerfung bebeutete fr fie ben Weltuntergang, bas usgelfd)twerben. 31)llofe Sagen unb mard)en berid)ten bavon. Sagen von verwunfd)enen, beraubten, verftoenen l\nigsfinbern, VOn Verfunrenen 9tbten unb 9d)lffern, VOn bunflen mad)ten, bie in <Beftalt von 3auberern, 3wergen, 1Je,:en unb lUben burd) gel)dme, unbefannte l\nlle bas al)nungslofe menfd)enfinb in il)re <Bewalt be fommen.-i)em artrdnen, gefunben, ra.fftgen 'Dolf bebeuten l\ed)t unb l\elfgion, <B'efet_; unb <5efittung immer basfelbe. l\.eli.,gio l)eit Rcfverbunben l)dt ;um <l'ttlid)en. i)as l\.ed)t eines freien 'Dolfes iil unb barf nid)ts anberes fein als feine \)erbunbenl)eit mit <l5ott. us biefer \)erbunben eit l)at es fiel) feine <Beftttung, feine J!ebensweife geformt, bie immer una.ntaftbares <Vefet_; fein mu. l)em entarteten l\.mer U:acitus fiel es auf, ba <Z;efet.; unb <l'eftttung bei ben <Bermanen nod) ein unb basfelbe war. raud)tum unb Sitte, Xed)t unb l\.eligion, Ptlid)t unb <B'efet_; finb bem artreinen menfd)en ein untrennbares <Van;e. 1fs iil aud) nid)ts, was a.uerl)alb feines J!ebens llnbe. 9onbern er trgt bas alles in ftcl), gleicl)fam als Rid)tma, als Waage, auf ber all fein un unb enfen gewogen wirb. tfr rann es nid)t "lernen", er braud)t es nid)t auf;dcl)nen.Jfr wei es, fraft feines reinen .t)Iutes. {fs iil fein <Bewiffen, feine <Bottesgewil)eit, bas "Snflein von <Vott", von bem mdller {fcfel)arbt fprid)t, es itl einfad) <B'ott felbil, ber ftcl) genau wie in allen brigen i)ingen ber 9cl)pfung, fo aud) im menfd)en offenbart. :Jm artreinen menfd)en, wol)lvertlanben. <Vott ftel)t nid)t auerl)alb ber 'Welt, ;rnenb, ftrafenb, rd)enb, brol)enb, fonbern er l)at fein Xeid) in jebes menfd)en ru1l errid)tet unb er wirft l)ier im flein tlen Umfreis ebenfo wie im fosmifd)en lUI.

it f,uedid)e jrau in i()rer fuituteUen 2tufgaJ,e.

l09

tlid)t <Bebete unb myfiifd)e 't'erfenfungen in eine "anbere Welt" for" bert <Bott t'On uns, fonbern ein artretes, gefunbes, el)renl)aftes J!eben nad) feinen <5efet;;en in biefer Welt. r will, ba alle unfre anblungen, aud) bie alltglid)fien, ein l)ienfi an feinem groen, l)errlid)en Welt gefge ftnb. nur ein 't'olf, bas biefe Willen <Bottes gan erfllt, bas ftd) un:s uerfel)rt erl)lt von allem Sremben, l\ranfen, Ungefet;; lid)en, wirb im fianbe fein bas l)ervorubringen, was bie llgemeinl)eit unter bem e gritf "ultur" verfiel)t. l.\ultur ifi raud)tum, iil Sitte unb <Beftttung. Unb barin liegt alles befd)loffen, was ben menfd)en mit <Bott verbinbet: l\ed)t unb l\.eligion, s5eimat unb (l;taube. 9o erfd)liefjt ftd) aud) ber buerlid)en Srau bie fulturelle ufgabe als ber ebellle ienfi an 9ippe unb 't'olf, an <Bott unb 't'aterlanb. as bebeutet, ba fte mit biefer ufgabe an bie 9terne rl)rt, ba fte aber au ugleid) in il)rem engfien rbeftsfreis bie ffiglid)feit l)at fd)pferifd) ttig u fein. raud)tum unb <Be1lttung, bie fiel) an fl)rem erbfeuer l)tet unb be wal)rt, werben ftd) burd) il)re inber weiter fortpflanen unb im ganen Volfe wirffam werben. Wenn 9d)iller fagte: "Unb brinnen waltet bie d)tige ausfrau", bann wirb er wol)l nur geal)nt, aber faum mel)r gewut l)aben, wie flar er mit biefem furen 9at;; bie gane l)ol)e Wefenl)eit ber beutfd)en Srau umfd)rieben l)at. 9el)en wir uns einmal bas J!eben ber auerin in ben leten :Jal)r el)nten an. s war eine unaufl)rlid)e :Jagb nad) <Belb unb <Bewinn. ie mutter, bie il)re 1:od)ter grofjog, bad)te nur baran, biefer od)ter eine mglid)ii umfangreid)e ltusileuer unb mitgift u fd)affen, benn nur banad) fragten bieSreier. rat bie jungeSrau in bie f!:l)e, fo mute 1le l'Ot allen i)ingen ufel)en, wiefle aus ber Wirtfd)aft <Belb l)erauafd)lug. a ift ja an ftd) felbfiverfi.nblid), ba bie Wirtfd)aft eines ofea rtrag bringt, unb bafj aud) bie Srau aus ben il)r anvertrauten <Bebieten wie <Beflgel;ud)t, <Bartenbau, :Jmferei ufw. bie mittel ur Wirtfd)afta fl)rung fiel) l)eraual)olt. ber es mu immer fo bleiben, ba biefe r trge bem menfd)en bienen,nid)t umgefel)rt,ba bermenfd) ber 9flave feiner Wirtfd)aft wirb, wie es bisl)er war. l)feSrau mute (l;elb unb immer wieber nur <Belb fd)affen. 9ie wurbe ur 9flavin, ur Unfreien erniebrigt. 3um ltrbeitatier. Unb alles nur, um bie 3infen unb 9teuern an bie unerf.ttlid)e, unftd)tbare aber immer graufamer u fl)lenbe fa pitaliiiifd)e 'Weltmad)t al)len u fnnen.

llO

9o wurbe ber uer unb feine SmUie immer mer ur tllfd)ine, bie ben, mmmonii}ifd)en 3wecfen biente. s:ee iil flr, bt} bburd) jebe geillige fd)pferifd)e U:atigfeit unterbr<.ft wurbe. l)er burd) ben Sron bienfl unb bie beflanbige not unb 9orge bgellumpfte uer fonnte s:erolung unb fentfpnnung nur nod) im oberflacl)Iicl)en <eniefJen finben. i)er 9inn feines J!ebene reid)te nur von ber Wiege bis um Q;rbe. Wie nbere war es bei ben germnifd)en Breibauern vor irer Unter werfung unter artfrembee l\ed)t? 31)r ganee J!eben biente nicl)t bem <elberwerb, fonbern ber Slr altung il)rer reinen rt. 9ie bad)ten nid)t nur fr iJre rme, fure <egenwart, fonbern fte bad)ten bet (l;rab unb 'Wiege inaue. 9te fa en fiel) ale (!;liebet einer enblofen ette, faen ire llnen unb nfel, benen fie Xed)enfd)aft abulegen atten, fr bie 11e bae gottgegebene Slrbe bes (l)bal, bes n bie 9d)olle gebunbenen lutee verwalteten. Unb biefem oen <t;ebanfen biente alles: fr Xed)t, ir ;araud)tum, il)re <eftttung. l)fe eiligaltung il)ree lutee, b i e 3 u d) t war ber <runbafforb free J!ebene. 3d)tig war bie Srau unb bie :Jungfrau, bie ftd) irer Wrbe unb il)ree Wertee als mutter I als U:ragerin bes Iuterbee be wut war. Wer bae verga, wer aud) nur ben 9d)atten einee t>erbad) tes auf fiel) lub feine Xeinl)eit preisgegeben unb bie nnal)erung eines artfremben mannee gebulbet u l)aben, wurbe fr immer aus bet <t;e meinfd)aft usge1fofjen. Surd)tbr waren bie9trafen fr eebred)erifd)e Stauen, fr Un3d)tige mabd)en. nid)te nberee verteibigte ber ger manifd)e Sreibuer mit mel)r U:obeeverad)tung ale bie l\eineit unb 'fl)re feiner Srauen unb <l:d)ter. 1Jeute fprid)t man von l\affenmaterilismue unb l)alt es fr eine 11!ntwrbigung ber Srau, wenn man im 3ufmmenl)ang mit J!iebe, 11!1)e unb Sortpflan3ung bs Wort 3ud)t gebraud)t. ber biefen 'fiferern rnnen wir nur antworten, b Uer Vlfer Untergng immer nur mit Un3ud)t, mit 3ud)tloftgfeit, b. 1). mit bem Verberben bee reinen lutee, mit ber l\affenvermifd)ung begonnen l)at, unb b es nid)te ei.ligeree gibt, ale eine 1J!l)e, bie mit bem Vorfa ge fd)loffen wirb, ber Sortpflnung einer reinen rt 3U bienen, b es nid)te lel)rwrbigeree, 1Jol)eitevoUeree gibt, 16 eine Sru, bie eine lfl)e mit bem l)eiligen Willen eingel)t, il)rem mnne, il)rer 9ippe unb il)rem Volfe gefunbe, fd)ne, reinbltige inber u fd)enfen. l)enn biefee iil ber tieffle unb einige 9inn bee 3ud)tgebanfene, unb feine Srau, bie il)n nid)t gan3 fiel) 3U eigen gemad)t l)at, wirb je fr il)r Volf etwas bebeuten rnnen.

ie buet!id)e Jrau in i{)rer fulturellen ufgabe.

JJJ

Unfre t'orfal)ren, bie fo tief mit allem foemifd)en (l;efd)el)en \'er traut waren, bie alle naturgefetje aue unndttdbatllet lfrfenntnie er lebt l)atten,fte fannten feine leid)tfertige,oberfld)lid)e el)anblung ber tiefllen Sragen unfree menfd)lid)en J!.ebene. mit {)eiligem rnll, mit lltengller Sittlid)feit gingen fie an il)re vlfifd)en llufgaben l)eran. Wenn bet auer Pflug unb Senfe, l!y:t ober --5ammer fl)rte, wenn bie auerin bie Spinbel brel)te,ober an Webllul)l,tlll)le unb pferfd)eibe fa,bann waren bae fultifd)e'Weil)el)anblungen. Pflug,--5ammer,Spin bel, ja berl)aupt alle Wirtfd)aftegerte waren !)eilig. --5eilig waren bie Std)te bes Selbee,bie eilftuter bes Walbes. eilig war bas t)iel) auf ber Weibe unb bas Wilb in ben ffiatfen,ber ESonnen-!fber,bie 3iege,bet itfd), ber afe, {)eilig war ber erlle Pflug::, ber erfte Senfen- ber erlie Weibegang, {)eilig waren Saat unb {frnte, {)eilig bas rotbaden, ()ei lig ber runnen,ber <nuell,ber 9ee,l)eilig all biefee, weil ee ber 9ippe, bem t>olfe, bem luterbe biente, unb barum <Bott. eo war allee raud)tum, bae ber :fal)ree- unb J!.ebenelauf mit fid) brad)te t>olfe- unb <l'otteebienll, ber unter bem {)eiligen <l5ebanfen ber l\affeud)t llanb. :Jebes nod) fo unfd)einbare {freignis, bae fid) im Verlauf bes l!rbeite- unb 9onnenjal)ree utrug, wurbe mit feftlid)em <l5lan untwoben. !)er bid)terifd)e Sd)wung ber norbifd)en Seele um fleibete aud) bae alltglid)ile <l5efd)el)en mit bem 3auber bee tllrd)en l)aften. ie in unfre t:age l)indn l)aben fid) nod) bie ueren Sormen vieler biefer raud)e erl)alten, Seiffeuer, Slurumgnge, Wettfpiele, aber il)r 9inn ging verloren, weil burd) bie raffifd)e t'ermifd)ung unfer .:5Hd getrbt,unfre 9inne abgetlumpft worben finb,weil u viel Srembee fid) barber gelagert l)at. Wollen wir bas alte raud)tum wieber neu be, leben,bann brfen wir nid)t nur bie leere Sorm nad)al)men,fonbern wir mffen aud) wieber bie u ben Wureln, ben Ur-Sad)en vorbringen. i)as Walten ber 3d)tigen ausfrau mu wieber prielierlid) fein, bas erbfeuer mu wieber tllittdpunft unb l!uegangefieUe aller 'Weil)e:: l)anblung werben, einig l)ingerid)tet auf bas eine 3iel: {frfllung ber <l'otteegefet3e von ber l\einl)eit bee :5lutee unb ber Sreil)eit bee obens. Wenn bie auerin aber all biefe llufgaben wieber fo rein unb voll fommen erfllen foll, wie ee il)re 1tl)nmutter erfllt l)at, bann mu fie uer;l einmal befreit werben von ber unwrbigen Sron,von ber J!ail bes <l5elbtterbienenmffene, bamit fie fid) gan ungeteilt il)rem l)ienfi als tlolfemutter,als terin ber 9itte unb <Befittung l)ingeben fann. i)ann wirb unter il)rer <Dbl)ut wieber ber verfd)ttete Qluell aue ber t:iefe l)ervorbred)en, ber ben verborrten 9tamm bee beutfd)en 9eelen- unb

ll2

nne Utarie 1\ppen. ie buedie "'rau in itlrer fulturdien ufgabe.

<l'ei1fesleben tr.nfen unb aufs neue um <l'rnen unb ll)en unb Srud)ttragen bringen wirb. !)ann wirb fte von il)rer erb1f.tte bie 9l)ne unb d)ter entlatTen, bie als !)id)ter unb !)enfer, als IDeifter in anbwerf unb ltunft, als eerfl)rer unb J:fntbe<.fer ben neuen au ber beutfd)en ltultur errid)ten, fo wie il)n ftd) bie .t)eften unfres Volfes feit jel)er erfel)nt unb ertr.umt l)aben. !)ann wirb nid)ts Srembes mel)r im beutfd)en Wefen l\.aum l)aben, bann werben wir wieber "Wir felbil11 fein, ein Dolf aus reiner, eignet ltrt, bas auf eignem, freiem .t)oben ftt,;t, l)eimatl'erbunben unb treu, unb bamit unberwinblid). !)asl\.ed)t auf ben oben, b. 1). basl\.ed)t auf bie eimat iil bas l)ei ligfte l\.ed)t bes menfd)en, wie es unfer Sl)rer llbolf itler einmal fo wunbervoU gefagt l)at. :)ebod) birgt biefee l\ed)t ugleid) aud) bie ft.l)lerne Pflid)t in fld), auf biefem oben ber l\einerl)altung bes lutes u bienen. 9o erftel)t l'Ot uns ber gewaltige J.)om unfres beutfd)en Dolfstums, bem wir alle in <treue unb J:fl)re, inl\.ed)t unb Pflid)t u bienen l)aben, bem wir gel)ren, in ben l)d)ften Seierftunben wie im fd)lid)te1fen lCU tag, bem unfer agewerf gilt, wie unfer J!.ieb unb <l'ebet. Was uns in taufenbj.l)riger ltned)tfq,aft erftrt unb geraubt wurbe, wollen wir wieber aufbauen unb neu geilalten, in raud)tum, Sitte unb <l'eftt tung ein Dolf ber <l'ottesfreien, ber <Dbaligen werben, bei benen- um mit einem Wort unfres l\.eid)sbauernfl)rers l\.. Waltet !)arre u fd)lietjen- ftttlid) ift, was ber Jfrl)altung ber reinen eignen ltrt bient, unftttlid) aber, was bem entgegenftel)t.
+

<5eliibbe ber J34iuerin.


l3uerin fein eit}t: egen unb pflegen ber l'ter Sitte, ber l'tcr .23raud) .23uerin fdn beit: urtig (id) regen unb teilen bes t'olfes 9d)icffaislauf. Utttedid) fl>Ien, <Dpfer nid)t fd)eu'n.23Iuts'lueU werben, bas 't'olf 3u erneu'n. <Bott, bie natur unb <Befctlvfe el>ren, em rein;ug ber 9elbi}fud)t ins er;e weren, Unb tQren bfe nbe unb l)ten ben erb, l:>ann .23uerin biil bu bes JQrers eril wert 1
Jlfc ':)ul}tt, tbbofbhuccitt, iOitttt:sbocf
b.

(l)tmttit;.

!)ie 2!l)ne.
Don mr gr e t e W e i n l)n b l. :Jm <l'artenwinfel, wo burd) 9d)Ieierfraut J!et'foje buftet unb J!.at'enbel blaut, ftt l)od) im 9tul)l, von iffen ringe umbaut, bie 1tl)ne. 3um ;leiten t>ad), wo ftd) ber 9onne ..!id)t am grauen l\et ;u fal)lem 9ilber brid)t unb 9d)ein unb 9d)atten ineinanberflid)t, gel)t gro il)r 'leuge. t>ann fommt ee murmelnb aue bem fd)malen ffiunb: 6 ilel)t bae tlad) - bie inber ftnb gefunb {)eil bll)t baG raut - e6 werben rot unb runb bie 2ipfel biefee :Jal)re. 9ie fragen mid) um Iangftt'ergangne !)fuge, fte wollen, ba icf) alte .!ieber jinge, unb wenn id) mand)e6 burd)einanberbringe, ftnb fte gebulbig. t'om 9peid)er l)olen fte mein 9pinnrab wieber, bie golbne aube unb baG fd)war;e Ulieber, unb fgen aller ettlein 9ilberglieber getreu ;ufamtnen. 9ie fagen t'iele6, waG id) nid)t verliel)e, bod) lauter Wunber ftnb eG, bie id) fel)e. <Dft rang mein .atut: !)ein WiUe, err, gefd)el)e! Unb nun gefd)iel)t er.

n. 6.

StAUtnbud)

2!m 3iel.
ie <l'efd)id)te einer tllutter. Von u n i reme l$ g g e r t. ie bie im orfe merften, ba fte einanber lieb l)atten, lad)ten fte unb mad)ten bie alte l\ed)nung, ba t'lid)t6 unb t'lid)t6 wd mal t'lid)ts ii}. 9ie wunberten fiel) aber nid)t, ba er bie fft>a nal)m, fonbern fte fd)ttelten bie pfe ber bas bumme ing, bas ben :5auernfol)n i}el)en lie unb ben a::agll)ner vorog. l)ie ffua wute red)t genau, wie fte im i)orfe ber il)re 'Wal)I rebeten unb bad)ten, aber fte lad)te nur, l)ing an il)resJ!iebi}en als unb fagte es il)m immer wieber, ba er allein, ber efle, ber J!iebile fd auf ber Welt. Unb wenn er's agl)aft fagte, ba er {)alt nid)tsl)abe, bann lad)te fte il)n aus, firdfte bie 1lrmel ur(f unb ilredte il)m bie nadten, runben, braunen ltrme entgegen unb fragte Iad)enb: "Wasbraud)en wir fonil?'' Unb wenn fie bas fo fagte, fam ein fold)es Q;l(f ber il)n, ba er nid)ts anberes fonnte, alsfte llumm aber fell an ftd) u pretfen. as war fdne 9pracl)e, benn er war einer von ben Stillen. lebet mancl)mal rebete er bod), ba6 war in ben eri}en tnonaten il)rer jungen l)e, bie berflle il)res<Bltfswang il)n bau. 9ein Verwun bern uerte er, ba er nicl)t begreifen fnne, ba ba6 J!eben nun mit einem male wie ein ein;iger Sonntag fei, wo es bod) vorbem 1 alsStau 1lua nid)t ba war, fo farg unb fd)wer war. Wenn er fo rebete, fjjte fte il)n jaud)enb, lad)enb wie ein red)t, red)t junge6 ing unb war bod) fd)on eine Stau- feine- Srau. :Jmmer waren feine <Bebanfen bei il)r auf bem Weg, bei ber lerbdt broben im Walb. :Jm weiten :Jal)r il)res :5eifammenfeins fam eine groe offnung u il)nen unb nun 1ianb um Srau Sluas tnunb ein Q;ldsld)eln 1 ba6 nad) innen ging. Wenn er an aU bies bad)te, mute er gan beflemmt atmen unb feine J!ippen formten bie wei Worte "unfer inb" wie ein <5ebet. Sls war ein ub t "ffin ub !" fd)rie Srau ffl.'a jubelnb unb ware beinal)e aus bem ett gefprungen. Unb was fr ein ub - eseigte fiel) im J!aufe ber ncl)fien tllonate immer mel)r. l\unb war er unb roftg, l)atte bie i}iUen leugen besVatetG

2Lm 3ieL

115

unb bie !raufen aare ber mutter, Iad)te unb fd)rie unb fd)Iief bur feine age wie nur einer, ber gefunb ifi unb vielt>erfpred)enb. Unb wie er bie erfien felbfigemad)ten sd)en trug, ba war ein foi d)er Seiertag, wie nid)t einer im l\alenber fiel)t. s famen nod) l'iele Sefitage in ber fleinen Samilie, benn jebe fd)were ':Mrbeitswod)e fd)enfte il)ren Sonntag unb bann ogen brei glcflid)e menfd)en l)inaus in ben Walb, ber bunfel unb in l'OUer 9d)nl)eit ()in ter bem fldnen l)rfd)en fianb. <!:ag um <!:ag fal) il)n ber Vater, wenn er ;um ol;faUen ging, unb fal) il)n bod) nur Sonntags, fal) il)n bann mit ben ugen ber Stau t>a unb il)ree :5uben unb fragte fid)'s jeben eonntag mit neuem 9taunen: "J'fi bae ber gleid)e Walb?" fragte es aud) bie Sonnige, bie ba mit bem uben auf bem fd)malenWeg Sangen fpielte, felbil ein inb mit il)rem inbe. Unb jebeemal gab fie il)m ernfil)aft bie 'lentwort: "!)er Walb? nein, bas ifi ein anberer Walb, ifi ein eonntagswalb- unferer -" eo gingen bie 3al)re. 30et t>atet war beim ol;fUenI bie muttet arbeitete in ben fonnenburd)gll)ten ober regennatfen Seibern <!:ag um <!:ag, unb balb fanb fiel) aud) fr ben Serbinanb eine efd)afdgung als <l'nfel)irte. Unb ber fleine erl fd)ritt mit feinen ;erfd)unbenen Sen ber bie l)arten fprben E5toppeln unb l)atte 'leugen wie nod) einmal etner. Unb fiel)e, bie Se fd)mer;ten nid)t unb bie 'ltrmut tat nid)t wel), fatt unb gefunb waren fie alle brei, unb jebe 'Xrbeitewod)e fd)enfte il)nen einen Sonntag. len einem biefer Sonntage wud)fen aber nun auf ein mal groe ptane in ber fleinen Stube. 30er err el)rer war fd)ulb. r l)at bie Srau gerufen unb l)at il)r's gefagt, ba ber Serbinanb nit nur fein brat>iler, fonbern aud) fein flgfier 9d)ler fei, unb ba es eine enbe ware, bereinii aus bemSerbinanb einenol;arbeiter oberauern fned)t ;u mad)en. Unb bes Serbinanbs l)d)ften Wunfd) fannte ber J!el) rer aud). J!el)rer wollte Serbinanb werben, wie er. Srau 1ft>as <l'eftd)t wurbe gan; flein, als fte fo groe 30inge l)rte unb fie fragte es aus ge preter el)le: "'Xber bas <5elb ba;u, err J!el)rer, bas <5elb, bie paar er" fparten Joo Ularf -"--- "reid)en fr's erlle" fiel il)r ber J!el)rer ins Wort. "nad)l)ilfe ober fagen wir t>orl)ilfsftunben gebe id) il)m unent geltlid), ber err Pfarrer, mit bem id) barber fprad), gibt aud) fein 9d)erein ba;u, unb wenn Sie gewillt ftnb bas :Jl)re ;u tun -" i)a foUerten ber Srau bie l)ellen <!:ranen bers fonnverbrannte C15e fid)t unb fie fonnte nid)t anbers, lad)enb fd)rie fte es l)eraue: "<Db id) wiU, ob wir wollen, err J!.el)rer? J)ie nagel will id) mir blutig fd)in$ ben, wenn es bem Serbinanb benWeg mad)en l)ilft."
,

S"

ll6

1\uni 1tremd-lfggert.

leis fie 9eimfam, fa ber ub im fd)wad)en 9d)ein ber fleinen Pe troleumlampe,9atte ben l\opf in beibe --Ganbe geftt unb laG. 90 fa9 er nid)t ben Iid, ber ber il)n l)inging, merfte aud) nid)t bas 3ittern in muttere Stimme, ale fle il)n nun bat,er mge in fein ett gel)en, ee fei 3eit. 'ltuf ber breiten anf neben bem <Dfen bereitete fte aunad)tlid) fein J!ager, wal)renb ber l)ater unb fte in ber engen l\ammer neben ber Stube fd)liefen. l)al)in ging nun bie mutter aud),nad)bem fie bas J!.id)t gelfd)t l)atte. ffine Weile war es ftiU, ber ub fd)lief wol)l, unb fo begann Srau 1fva. "l)as Leben ift fd)wer, unb wenn man ee fnnte, foUe man l)alt fei nem inbe l)elfen, bat} ee einmal leid)ter unb beffer burd) bie \tJelt fomnte, ale man felbft.11 ltle ber mann erfannte, wo l)inaue bae wollte, fa. er l)od) a.uf unb fpra.d) es fla.r in bie bunfle ammer l)inein : "l)as ift <5rfjenwa.l)n fr uns J!eute,unb ba.rum brfen wir an fo etwas gar nid)t l)erumbenfen.'' :Jn ber Stube lag einer, ber l)ielt ben 'lttem a.n. 3uerft l)atte er nur reben gel)rt,aber nun vertla.nb er, benn ber t>ater fprad), entgegen fei ner fonftigen ltrt, laut unb erregt. Unb er ful)r nun im gleid)en one fort: umit t>eriianb allein gel)t's nid)t, unb als ned)t ober --Golarbeiter ftel)t il)m a.ud) jebereit ber \tJeg u efferem .offen, wenn er ba.e 3eug bau in fid) l)at. 'ltber nun rebete bie mutter. Unb l)inge WUtben il)r gelaufig, bie fie vorbem nid)t gefannt. 9ie rebete von 9tipenbien, unb fie tat als ob alle ntigen 9tubienjal)re nid)te feien, als ein <Braben, ben einer nur mit bem rid)tigen 9d)wung berfpringen mffe. Unb wenn ber t>ater fragte : "\tJol)er nimmft bu l\leiber ?'' J)a.nn wute fle von einem abgelegten ltnug bes ,;Jerrn .Pfarrer, ben fle u red)trid)ten wrbe unb emben ma.d)te fte aus bem 3gel J!einwanb,ber in ber rul)e lag, unb ben ber Serbinanb vergangenett Sommer felbfi gebleid)t l)atte. Unb als ber l)ater immer nod) ;inwnbe l)atte, wie d)er unb efte, ffffen unb 9d)lafen,ba fete ftd) Srau A:va auf im ett unb l)ielt tine lange ebe; 1le l)ielt fie nur fr ben einen, ber ba gerte unb ben mut nid)t fanb aue ber ltrmut l)era.ue. Unb als bie J!iebe nulos rebete, ba fprad) fie von .Pid)t, unb als aud) ba. ber mann anberer meinung wa.r unb feine 3weifel a.n bie l\raft l)ing, bie bis ur t')oUbringung ntig wa.r,ba. griff bie Sra.u um lCUerleten unb fd)wur bei il)rer eeele eelig
Jl

m. 3id.

117

feit, fte wrbe il)rem inbe l)elfen unb, wenn ber Uter g fein woUte unb flein, fo tue fte, bee uben tllutter es Uein. a.ta.uf wa.r ee1liU in ber !leinen a.mmer, in ber nod) la.nge bie feier lid)en Worte bermutter fc9wa.ngen. :Jn ber 9tube aber lag einer, ber grub bae <5eft<9t tief in bie iffen unb fd)lu<9te ee immer wieber: "ntut ter, ntutter, nie will id) eG bir l'ergeffen" unb fein jungee er; war t'OU J!iebe ;u ber Srau, bie feine ntutter war. Unb wie ee biemutter wollte, fo fa.m'e. Viele 9onntage waren fte nit in ben ltJalb gegangen, aber bann ale ber t:ag ber ltbreife fa.m, l)a.tte ber ub a.ud) a.Uee, wa.s ntig wa.r. :Jn ber EStunbe aber, bie bie ltbfd)iebsiiunbe war, l)ing er a.n Sra.u l'a.e a.le, unb fte l)a.tte blaffe J!ippen, bie ftc{> l'ergebene um ein J!.a d)eln ml)ten. nun fa.m eine feltfa.m fiiUe 3eit. Viellerbeit. Wenig J!a.d)en; feiten, fel)r feiten ein fleines J!ieb. nur Serbinanbs :8riefe bra.d)ten ben eon nenfd)ein. eo lei<9t wurbe il)m a.Uee, ba.s Lernen unb-bas 9pa.ren. r wa.r'e ja. gewl)nt unb l)ielt ftd) a.ud) in ber groen 9tabt fiiU fr ftd). Wie oft Srau 1ll'a biefe riefe las, bis fte fte auswenbig fonnten, fie unb ber ntann. lebet es war bod) nid)t fo leid)t, wie es in ben riefen fianb. i)a waren bie urfd)en, bie l)a.tten <5elb unb bie 1lubierten nid)t, bamit il)re mtter einmal forglofe age l)aben fonnten, fonbern fie fiubierten, weil fte eben einmal irgenb etws werben muten. Unb fte taten besl)alb nid)t mel)r ale ntig war1 ber aber, ber arm unb fleiig unter il)nen fa, erntete balb il)ren 9pott. len feine 'ltrmut l)ingen fie il)n; wie fte aber erfennen muten, ba er ba un1>erwunbbar war, er bad)ten fte ein Wort, wie ee nur menfd)lid)e oel)eit erftnnen fonnte. ltle biefes Wort um erflenmal fein <Dl)r traf, war es wie einPeitfc9en l)ieb ins <5efld)t, aber er ri1J bie ltugen auf, ba fie bie t:rnen bes 3or nee unb ber mprung ;urcfbrngten, unb bi bie 3l)ne ufammen. "9treber" fd)impften fte il)n, unb ba. fie bie t'erleenbe Wirfung biefes Wortes wol)l erfannt l)atten, fo wenbeten fle es an -l)eimlid) unb of fen, wo es immer ging. i)as wa.r eine bittere 3eit, unb er fel)nte bie Serien l)erbei, wie no in feinem ber :Jal)re, bie er fort war l'On ba.l)eim. s war a.d)t age t'Or 9d)ulfd)luf}, als il)n einesmorgens ber ltef., tor u fid) fommen lie. E5tumm ging er l'Or il)m [)er 1 ffnete bann fein immer unb winfte il)m, n1)er u fommen. r wollte anfangen ;u re btn, .ba bat Serbinanb it itternben J!ippen: 11itte, err lteftor, fagen Sie es fneU, wa.s ifi paffiert?"

JJS

E5o erfur c:r' benn, baj ein fi!Jraenber aum ben Uatet e' flagen. 'lUs ob bie gane Welt vor i9m ufammenbree, fo itanb er ba unb feine ltugen fal)en nid)te als eine fd)re"liq,e ..teere. !)em manne in bem tiefen EStul)le vor bem 8d)reibtifd) wurbe ee bang unb er fprad) auf il)n ein. ltber ber anbete uerfianb il)n nid)t, ueri}anb nid)t bie Worte, nid)t ben Sinn 1 l)rte faum ben E5d)aU. nblid) wie er fagte: "9ie fnnen felbfiueri}anblid) l)eute nod) l)eimfal)ren unb braud)en eril rtad) ben Serien wieber u fommen", raffte er fiel) auf. 9eine lted)te fd)lenferte burd) bie J!.uft, als ob fte etwas wegwerfe, unb bann fagte er es fwer unb bumpf: "ltue !" r wanbte fiel) um <5el)en; bann befann er fic(>, fel)rte um unb fagte Iangfarn: 11J!eben E5ie wol)l, J5err lteftor." J)od) ba l)ielt auf einmal eine warme lted)te bie feine unb l)inter ein paar '3riUenglafern, bie il)m bis fet.;t nur fremb gefunfelt l)atten, fa er einen '31i", ber il)n traf. Unb nun uerilanb er aud), was ber mann ba fagte von tllut nid)t finfen laffen unb weiter l)elfen .<)ei il)m felbfi foUte er von jet.;t ab feben eonntag ;u ntittag effen unb aud) fonfi wrbe er fiel) nod) bei efannten fr il)n umfel)en. J)iefes :Jal)r wrbe fd)neU genug l)erum fein. Unb ale ob ber Serbinanb biefem manne, bem er aUe;eit nur auf feine Srage geantwortet, von feinermutter er;.l)lt l).tte, fagte er nun warm: "Unb nun fal)ren 9ie ;u 3l)rer mutter unb gren eie fle von mir. 11 eo ful)r er l)ehn, unb als er in bie fo fel)r vertraute 9tube trat, fam il)m feine tnutter entgegen. 3l)re tiefumfd)atteten, verweinten ltugen fannte er nid)t wieber unb ber 9d)rei, ben fie bei feinem '.Unblicf aus i}ie, mad)te il)n wanfen.ltbet bann lag il)t mbet opf auf ber 9d)ul ter il)res groen :Jungen unb feine l\ed)te ilteid)elte bas fraufe, braune aar. J5anb in J5anb traten fte in bie fleine ammer, in ber ber ftiUe E5d)lafer rul)te. Unb wie ein Sluibum ging ee von bem toten ater auf ben 9ol)n ber 1 fo als beute er auf bie tllutter, unb als wollte er fagen: "nun fd)t.;e bu fie unb fei il)r J5alt. 11 Unb wie fle nun aufs neue in 9d)lud);en ausbrad), ilraffte er fiel) unb it'rem erilaunten 0l)r wurbe eine tote Stimme lebenbig. J)ae war er- unb fo war nun fein Serbi nanb. Von ben 9tiUen einer, nid)t laut unb lac(>enb wie fie, aber ;.l), pflid)ttreu unb ;uuerlaffig. Unb mit einem tllale fl)lte, erfannte fle'e, er l)atte gelitten unb gefmpft ba brauen viel mel)r, alsfte bal)eim unb viel fd)werer, benn fte beibe fonnten ee gerneinfam tragen, er aber war allein. Wie fte aber aus biefen <5ebanfen l)eraus ;u il)m reben wollte, fd)ttelte er lebl)aft ben opf: "nein, mutter, id) atte feine eit fm' J!eib; id) mute arbeiten." l)a war'e, le ob einer etwa. fage, unb wi'

Um 3id.

119

er l)in[)rte, t'trfinb er'. !:>er uc() eines J!ad)elne ;udte ber fein <!5eftq,t. Streber?! eo weit lg bG b 9inten. wr im wirflid) einml biefes Wort ein Pdtfd)en9ieb? tte es in wirflid) gefranft? Wie finbifd) unbebeutenb wr bies bod) 4lle6? Streber! ":Ja." einae l).tte er's gefd)rien. ":r, j, weil id) mu unb weil id) will. Unb nun bin id) i}ol; barauf." 'ltber aud) bas war Iad)erlid), W4r, wie wenn ein fleiner :Junge reben wrbe, unb barum fd)wieg er. nod) immer lag feine 4nb in ber ber ffiUtter 1 bie fd)lud);enb an im lel)nte. Unb nun fprad) er bod), ;u feiner ntutter fprad) er. lfr;al)lte il)r t'on ber l)eien i)anfbarfeit, bie in feinem er;en lebe fr ben lieben <toten, ber fr i9n, fr fte beibe gearbeitet aU bie :Jal)re unb beffen J!eben in ber Liebe ;u il)nen beiben jfrfUung war. nun aber foUte bie tllutter nimmer fo weinen, foUte il)m feinen Srie:s ben laffen, wenn er unter ber rbe war. Unb nid)t gramen foUte fte ftd), benn ba war einer, ber braud)te fie fo fel)r, aU feines J!ebens Wur;eln rul)ten in il)r. in :Jal)r nod), nur nod) ein :Jal)rlein, bann fonnte er fie ;u fiel) nel)men, bann waren fie am 3iel. Unb fiee, ba bll)te neues of fen aus <!:rmmern. i)er :Junge aber fd)ritt ber bie bll)enbe Wiefe ;um Walb unb fal) ben aum, ber ben Vater erfd)lagen; unb als er nad) 9tunben l)eimfam, legte er bem treuen <toten einen Selbblumeniirau auf bie ruii, ber leud)tete in ber iliUen l\ammer, als ber let3te <!5ru bes t'ertrauten Weges. J)ie :Xugen beffen aber, ber il)n brad)te, waren tief unb voll Willens. Stille Wod)en folgten, in benen Wunben anfingen ;u vernrben; bann fa wieber einer ber ben :5d)ern unb lernte unb lernte unb ii4unte oft, wie bie 3eit t'errann. :Jn feinen riefen er;al)lte er feiner tllutter l'On feiner '.Mrbeit unb l'On ben menfd)en, mit benen er ;ufammenfam. J)a war ein ub, ein lieber aber leid)tfinniger 9d)lingel, bem mute er nad)l)ilfeiiunben geben. !)er l)atte eine 9d)weiier, bie fal) aus wie Srau jfva in alter 3eit, fraufe, braune aare unb lui}ige lad)enbeltugen l)atte fte. mit ber fprad) er oft t'On il)r, feiner mutter. ltls Srau Jlt'a bas la6, fa fie lange iiiU unb il)re ;erarbeiteten anbe rul)ten in il)rem 9d)o. Wieber rannen bie Wod)en -fr il)n fo fd)nell-fo langfam fr bie einfame Srau, bie fid) mbe fl)lte. Wie lng war fo ein ltrbeitstag unb langer-langer nod) bie nad)t, bie il)m folgte. Q)l), in biefen nad)ten erfannte 1le alles. Sie l't'at fertig. !)er aum, ber ben Vater erfd)lug, ttaf aud) fie, il)re rone war ;erfplittert, ba innen war etwas ent;wei, aG I)eilte nimmer.

120

Unb ba.nn be a.nbere. :Junge, frifd)e Weiber waren im orf, bie rif fen ftd) um bie lerbeit unb fd)wa.ngen la.d)enb unb mit rra(tigen lermen bie 1ja.en. 9ie aber feucl)te !)inter il)nen brein unb mit tnl)e nur bel)a.uptete fte ftd) unb l)ielt ftcl) a.ufrecl)t. Unb wie fte wieber einmal bie a.uf bie a.ut burd)nat l)eimfa.m, jagte in ber gleid)en na.d)t nod) ba.e Siebet burd) il)r lut. 1fin pa.a.r a.ge la.g fte a.Uein, bann fa.nben fte fte unb l)olten ben or tor, tro!j il)rem Wiberflreben. Wie fte aber ba.t'on fpra.d)en, ba. fte bem Serbina.nb fcl)reiben wollen, ba. ba.t unb bettelte fte fo, bie fte ba.uon a.b lieen. Unb in il)ren Siebera.nfaUen fpra.d) fte nod) ba.t'on, fie foUten bod) gefcl)eit fein unb il)ren uben, ber fur; t'Ot bem ,:a.men fta.nb, nid)t ungllid) ma.cl)en. C!lb fte ee nid)t wten, ba. ee nur Wod)en ba.uert, Wod)en. ilin a.ltee Weiblein mit einem barml)er;igen er;en fa.l) ein paa.rma.l na.d) il)r. eonfl lag fte allein. ie J!eute l)atten je!jt in ber f.frnte feine eit ;um ranffein unb feine fr ra.nfe. ie unb ba bra.d)te il)r jetnanb etwae ;u effen - bae wa.r a.Uee. 'llber a.le feien flal)Ierne rafte in il)r, fo ri ee fte wieber auf. Sie ging in il)rer Stube l)in unb l)er unb ging ine orf. nur an bie llrbeit ging fte nicl)t - - fte fonnte nid)t. 9ie bad)te - nur nod) ein pa.a.r Wod)en unb Ia.e fiel) ba.e l)a.lbreife <Dbil a.uf, ba.e uon ben aumen fiel. J)a.e a. fte gefod)t unb rol), unb ee wa.r nebfl einigen 9tdd)en rot il)re ga.n;e na.l)rung. 9ie war ;ufrieben banlit. Wae braud)te fie mel)r, bie paar Wod)en gingen gar uorbei. t>er Serbina.nb fcl)rieb feiten - er iianb bicl)t uor bem {.f,:amen. :Un bem age, a.n bem ee ftattfanb, la.g fie wieber ga.n;. :Jl)re eine trugen fte nid)t. :Jl)re anbe waren feud)t uor ltufregung unb auf einmal fiel ee il)r ein, ba er ja. aud) nid)t beftel)en fnnte. 9ie we{)rte bem furd)t ba.ren <5ebanfen, ber ein neuee :Ja.l)r ;wifd)en l)eute unb morgen fd)ob. nod) ein :Jal)r? 9ie fonnte auf einmal nid)t mel)r weiterbenfen unb weinte plt;licl) l)eftig unb laut. Weinte lange, weil fte gar fo elenb war. i)ae berul)igte fte, bann fd)lief fte ein. Wie lange fte fo lag. 9ie wute ee nicl)t. Waren'e 9tunben, waren'e age. !e fang in il)ren <!>l)ren unb a.Uee ringsum war fonberbar weit weg. lUe bie t1ad)barin fiel) ber fte beugte, fam fie ;u fiel) unb bann tranf fie bie fl)le Ulild) mit l)eier <Bier. J:)a.e tat gut- aber fd)on nad) einer fleinen Weile erbrad) tle ftd). matt lag fte in ben 1\i1fen.

21m 3fd.

J2J

l)nn !m ber lteJ!el)rer, ber fd)ulb wr,b berSerbinnbllubitrte. Wie er bie Srau fal), erfd)rf er bis ins er;, fprad) enblid) vorftd)dg bl'on, ba ber Serbinanb balb fommen mtfe, bas !,:amen fei ja vor bei. a trt ein golbener <!Slan; in il)re 'leugen, unb wie ber J!el)rer fragte, ob er il)m fd)rdben foUe, ba nicfte fie unb fagte leife: "a.lb, fel)r ba.lb, morgen fd)on." l:>ann lg fte mit gefd)loffenen 'leugen unb wartete auf il)ren 9ol)n. 9ie bra.d)ten il)r IDild) unb Suppe, fte a fte unb erbrad). ltber fte l)atte feine E5d)mer;en, fte war nur mbe. Wie aber am t1ad)mittg bes anberen ges ein langer junger menfd) mit fd)ma.lem <5eftd)t ber bie 9d)welle in bie fleine ammer fd)ritt, ba. fd)rie fie auf mit leJ3ter ra.ft: "Serbina.nb, meinSerbinanb11unb fd)la.ng bie mageren lerme um il)n. l.'or il)rem ett brad) er nieber unb grub bas <l'eftd)t in il)re anbe. :Jl)re abge;el)rte anb ful)r liebfofenb ber fein aa.r, il)re J!ippen aber l.cl)elten. 9ie fragte nid)t,l)aii ;u beifanben- fte wute es- fte waren am 3iel. Unb als man fte eine Wod)e fp.ter neben bem l.'ater bettete, ba ging einer {)inter ber al)re, ber ging l)ocl)erl)obenen auptes, wie fie es gewnfd)t. Seine leugen waren weit geffnet, feine J!ippen lagen eng aufeinanber.s.lr l)a.tte il)r'e gefcl)woren, nid)t ;uver;weifeln, ba fte fonil feinen Stieben finben wrbe unter ber il:rbe. Unb fo brdte er bie Stim men nieber, bie i()m ;uflilern wollten, w o r a n feine mutter tlarb. led), er ()atte es ja l)inausbrllen mgen in ben ()ellen g, ba fte fie ver l)ungern lieen, bie ba mitgingen uf il)rem leJ3ten <5ang. l)od) wo;u follte er reben, gab es bod) fein <5efeJ3 fr fte, unb feine tnutter war tot; er aber l)atte feine eimat mel)r. eute nod) ging er - unb ben fldnen ausrat nal)m er mit. :Ud), fte wrben fte fd)neU l'ergetfen, bie fola.nge :Ja()re mit inen gelebt unb fr fte gearbeitet. il:r aber wrbe fremben inbern - feinen 9d)ulfinbern von feiner tnutter er;.l)len, wrbe i()nen fagen, waG einemuttervermag unb nur eine mutter. ::Jn il)ren jungen er;en wrbe er ber Srau ein i:>enfml feen, bie fie ()eute in bem fleinen l)rflein ber Jfrbe bergben. , i)ae ()tte er ftd) unb il)r gelobt in i()rer leJ3ten 9tunbe unb-- ba er ee l)lt, barum braud)en wir une nid)t ;u forgen.

iDie .Srctuen unb bie l\ctffenpflegt.


't'0n .Prof. m. E5 t a. e m m l e r 1 itl. a.ffe ift serbgut. l\a.ffenpflege ift1lrbpflege. 9ot'iel a.ud) gera.be' in -"" ber letjteu 3eit ber Sragen ber l\a.ffenpflege gefprod)eu unb ge fd)rieben wurbe; einee iil ba.bei ftd)er u fur gefommen: bie ltufga.be, bie bie Sra.u in biefem wid)tigften eile ber :Urbeit am Volfega.nen u berue()men l)a.t. J)ee()a.lb iil ee bered)tigt, biefen :Uufga.ben ein pa.ar 3'eileu u wibmen. J)ie l\affe ober rbma.ffe eines meufd)en fetjt fiel) aus einer groen 3a.l)l t'On inelanla.gen ufammen, bie in gegenfettiger emmung unb Srberung ufa.mmenwirfen unb biejenige ra.fteutra.le bilben, aus ber l)era.ue ftd) ba.e gefa.mte Wefen bee betreffeuben tnenfd)en ergibt. 'leula.gen ftnb r.fte, bie t'erborgen im menfd)en ite(fen, rfte ga.n; t'erfd)iebener :Urt. l:'>ie einen fl)ren u einer beftimmten Sorm bee 'Wa.d)etume, fte entfd)eibeu, ob ber menfd) gro ober fleiu, bhf ober bnn, frftig ober a.rt wirb. J)ie a.nberen bebingen bie Sarbe ber a.ut, ber aa.re, ber ltugen, una.bl)ngig von ben 1finwirfungen ber :Uuen welt, ober mit biefen in engerem 3ufammenwirfen. <Db bein <5efid)t, bein rper braun gebrannt i1l ober nid)t, bae iil natrlid) weitgel)enb a.bl)ngig ba.l'on, ob bu in iliUer Stube fleiige, unermblid)e ltrbeit u t'errid)ten l)a.il, ober ob bir bie ffiglid)feit gegeben iil, beineu rper ber eonne aueufetjen, il)n u pflegen unb u ba.ben. lebet ob bein a.ut ftd) berl)aupt brunt im influ ber Sonne, ober ob fte nur rot wirb, unb in Setjen a.bgel)t, barber entfd)dbet beine l.\affe, beine rb a.nlage, bie raft in beinem :Inneren, bie ber aut bie ffiglid)feit gibt, a.uf bie eilral)lung burd) bie 9oune in beftimmter Weife u antworten. J)fe ltugenfarbe ift unabl)ngig t'On ben leinwirfungen ber Umwelt, bie a.utfa.rbe ift Weitgel)enb t'On biefer abl)ngig. E5o l)aben wir in Un., ferer J&bma.1fe rfte, bie fid) unter allen Umil.nben burd)fe!jen unb fold)e, bie gewiffer ebingungen ber Umwelt bebrfen: r.fte, bie ur ntfaltung, ur 'Wirfung gebra.d)t, bie gepflegt werben mffen. ll'ae ntjt bie :Unlage um lttl)leten, wenn fle nid)t in forgf.ltiger, taglid)er ltrbeit gepflegt unb entwhfelt wirb. Wae ntjt bie ltnlage um nftler, um maler, .<iilbl)auer, ;um tllufifer unb l)fd)ter, wenn fle nid)t ent faltet, ur Wirffarnfeit gebra.d)t wirb.l\ a. f f e n p f l e g e l) e i fjt in e r ft e r Li n i e , bie r . f t e, b ie i n je b e m e i n;e l n e n tlle n f d) e n llede n , fo a.u e3n ut3e n , ba ein 9d)flmg l id)e r (l;e w i nn f r bie

IZ3

lel l g e m e i n(1ei t b r u s e n t ft et. <5ute unb fcf)lete lCnlgen, ltr.fte bef 'llufbUeG unb fold)e ber 3erilrung finb in jebem Ulenfd)en entf)lten. leufgbe einer guten 1lriel)ung wirb es immer fein, bie r ;ial wertl'ollen r.fte u frbern, ;u p1fegen, ue;unuen, ur vollen Jfntfltung u bringen,bie roiIen,f)emmenbenrfte urd;ul)lten, an il)rer ltutJwirfung u l'erl)inbern. Unb biefe ltegulierung, biefes ntwideln unb 3urdbrngen iil um fo Ieid)ter, je jnger ber Ulenfcf) i1l. We eine Ulutter in ben ertlen ebentJjal)ren aue il)rem inbe formen fann, wie fie im1lanbe ift, mit mtterlid)-frbernber anb aue bem ltol)materil ein l(un1lwerf l'On l)cf)iler t'ollenbung ;u fd)affen, baG bringt feine fpatere r;iel)ung mel)r fertig. l)as fann Weber bie 9ule noe\) b46 Leben leiilen. J:>ir1 ber beUtfd)etl tllUtter1 bfe bU fr bef11e fnber fn ben erften Jl..e benGjal)ren alles, bie gefamte Umwelt, bie gane influ1Jfpl)re bift, bir ift es anl'ertraut, ob bas <5olb, baG in beinem inbe fd)lummert, anG ageelid)t fommt, ober ob aU bas Uneble, was ebenfalls in i\)m ftedt, emporwud)ert unb bae <5olb verbedt. t>enfft bu bran, weld)e lerbeit bu u leiften l)aft, wie beine beften 2\r.fte eben gerabe gut genug bafr ftnb, biefe ltufgabe ;u erfllen 1 jfs ift eigenartig, wie wenig Ultter es aud) l)eute nod) gibt, bie aucf) in ber J&;iel)ung il)rer 2\inber ein .Problem fel)en, bae ftd) nid)t einfad) fpielenb, l'On felb1l lil, fonbern u beffen J!fung man nur mit rnft unb 'l(rbeit gelangen fann. :Jeber gute .tel)rer mu fiel) 1lnbig vorbe reiten, mu immer wieber fein Wiffen erweitern, mu baran arbeiten, ba aud) bie Sortfd)ritte ber Wiffenfd)aft in feinem Unterrid)t ;ur l.'er wenbung fommen.l)fe ltern glauben nur aU;u leicf)t, ba fld) bie r ;iel)ung il)rer inber von felber mad)t. Sie vergetTen nur allu leid)t, ba aucf) fie l'erpflid)tet flnb, weiter an fiel) ;u arbeiten, bamit fie felbtl imftanbe flnb, il)ren l\inbern bas ;u fein, wae biefe von il)nen erwarten. Unb gerabe wir mannet berfel)en fo oft biefe lCufgabe, biefe .Pflid)t an unferen eigenen inbern, weil wir mit anberen lCufgaben, mit anbe ren :Jntereffen aU;u ftarf erfllt ftnb, weil wir "feine 3eit1' fr unfere 2\inber l)aben. 6 wre fr viele Samilien beffer, wenn aud) ber l.'ater nid)t nur an feine .Pflid)ten im erufe, fonbern aud) an bie gegenfeine 2\inber benfen wrbe. Unb nod) eins : l)fe tllutter iil bie gegebene jfr" ;iel)erin ber l\inber. 9ie fennt il)re nte unb eorgen, il)re Wnfd)e, il)re t'or;ge, fl)re Sel)ler. Sie wei am beften, wo bie 9d)wierigfeiten ber r;iel)ung liegen, was braud)bar, was unbraud)bar an Plnen un l)orfd)lgen iil. Vergeffen wir nid)t, ber Stau aud) im taat ben ffins:

J2f

Prof. m. Staemmler.

flu auf bie s.!r;ieung ;u;uftd)ern, ber fr als btm wal,)ren "8ad)mann'' ufiet. lebet bfe 't'ererbungGlel,)re l,)at Un6 ein 3weite6 ge;eigt: ntan fann wol lCnla.gen entwideln, ;ur Sfntfaltung bringen unb ;urdl,)alten, a n b e r n f a n n m a n f i e n i d) t. Was in einem menfd)en einmal an frperlid)en ober feelifd)en lenlagen brin lle<ft, bas trgt er als s.fr b g u t ober als r b l a fi fein gan;es J!eben mit fiel). Seine ':Mufgabe fann nur fein, l'On biefem f.frbgut ben <l'ebraud) ;u mad)en, ber ;ur l)d)fimg lid)en J!eifiung fl)rt. 'Xud) bie mutter ifi alfo nid)t imfianbe, ff)re in ber wirflid) il)rem Wefen nad) ;u nbern. Unb barin liegt ja bie unge f)eure :5ebeutung ber rbmaffe, baraus erflrt ftd) ber rnft, mit bem wir an bie 8rage bes rbguteG, ber l\affe f)erangef)en mtTen, ba l)ier in weiteitern (l;rabe nid)t nur frperlid)e raft unb geifiige sal)igfeiten, fonbern aud) <tl)ara.fter unb 9d)idfal bes tllenfd)en fefigelegt finb als ein unabnberlid)eG Satum, baG auf il)m liegt, ba.s auf il)m lafiet unb auf feinen l\inbern. enn bie 1ftb a n l a g e n flnb nid)t nur im J!aufe be.s eigenen LebenG unl'eranberlid), fonbern fte werben i n g l e i d) e r W e i f e a u f 2.\ i n b e r u n b 1fn f e l b e r t r a g e n. eo wirb ber Segen ober ber Slud) ber l\a.tTe weitergegeben. Wenn wir bas wiffen, ba unfere r;iel)ungsarbeit ben l\ern bes WefenG fdber nid)t nbern fann, ba bas rbgut felbil unberl)rt bleibt, bann brfen wir un-s aber nid)t bamit begngen, an ber ntfa.l tung ber t'orl)anbenen rba.nlagen ;u arbeiten, fonbern mffen auc() verfud)en, bie 3ufammenfeung be.s rbgutes fdbil ;u beeinflutfen. J)as 9d)ic!fa.l beines inbes wirb einfi ba.von abl)angen, weld)e lCn lagen es t'On bir unb t'On feinem Vater mitbefommen l)at. ei jeber 3eugung wirb bie alfte ber :Mnlagen von ber tllutter unb bie ;5lfte l'Om Vater ;ur tllifd)ung im neuen <!1efd)led)t l'erwenbet. a.nnfi bu es 't.'erantworten1 fra.nfe 1ftbanlagen auf beine inber weiter;ugeben? WiU1l bu bie Verantwortung auf bid) nel)men1 ba bein 2.\inb bie gan;t. 9d)tvere ber rbla.il tragen mU1 bie aUf bfr waf)renb befne6 gan;en J!ebens gelegen l)at 1 311 es nid)t grer unb ftrfer1 auf 2.\inber ;u l'er ;id)ten1 als fte mit einem Slud) belaben, ber il)nen bas J!eben verbittert? Wenn bu alfo ftef)ft, ba bu eine fd)were erblid)e 2.\ranfl)eit.satdage in bir trgfi, fo l)aft bu bie .Pflid)t, auf inber ;u ver;id)ten. 'fbenfo l)aft bu aber aud) bas l\ed)t unb bie Pflid)t, wenn bu felbfi gefunb bifi, bir einen t'ater beiner inber aus;uwal)len, ber ebenfo gefunb ift wie bu felbft. Vergi es nie, ba mit ber 3eugung enbgldg bie 1lrbmaffe bdner inber fefigelegt i1l1 ba bu bie _gan;e Verantwortung fr e in bfr ttgfi. Wenn fie einmal geboren nb, l)aii bu feine mgUd)feit, fie ;u

tl)f .jauen unb bie 'ltaffenpflege.

125

nbern. J)u fnnil fte aber bis u einem gewiffen <5rbe bburd) be ilimmen, ba bu bir ben A:eprtner fud)ll, beffen A:igenfd)aften (bes rpers unb ber Seele) bu bei beinen 1\inbern wieberufinben offii. Wenn bu el)rlid)erweife fgen fnnil: fo wie ber mnn iil, fo md)te id) einml meine 1\inber ben; fo llrf unb gefunb, fo flug, fo el)rlid) unb gut, wenn bu bs fgen fannl}, bann l)aii bu ben red)ten mann ge funben. Vergi aber babei eines nid)t: nid)t nur bie igenfd)aften, bie bu aut}erlid) n beinern Verlobten ftel)il, werben auf beine 1\inber ber trgen werben, fonbern mand)es fann verborgen in il)m ifeden, ws man erll erfennt, wenn man feine gane Samilie anftet. l)ie norweger l)ben ein E'Sprid)wort: eirate nie bie einig <5ute aus einer fd)led)ten smilie. E'Sie wiffen, b fte, wenn aud) verborgen, bie fd)led)ten len lagen ber Samilie in il)rer 1frbmaffe mit ftd) tragen wirb unb uf il)re inber vererben fann. man l)eiratet nid)t nur ben mann, mn l)eirtet in ber itat bie smilie mit! Unb bie inber l)aben ben <5ewinn I wenn bie Samilie wertvoll, l)aben ben 9d)aben, wenn fte belal}et, franf, min berwertig iil. l)ie eugung entfd)eibet ber bie l\ffe bes nd)ilen <Befd)led)ts. Unb brin liegt bie ungel)eure Verantwortung: .aebenfe, ba bu ein beut fd)er ltnerr (eine beutfd)e 9tammutter) bitl (fagt ber befannte l\af fenygienifer it. ul)n). E'So at bie sru felbil bie l)ol)e 1tufgbe, bei ber ewal baran u benfen, ba biefe Wal)l weitgeenb ber bs <l'ld unb 9d)idfal irer inber entfd)eibet, bat} fte mit ir bie Verantwortung fr d)ilee <Bld unb tieftles Ungld iree eigenen Sleifd)ee unb lutes auf ftd) nimmt. l)a il)re inber einml bael\ed)t l)ben fnnen, fte u fragen: Warum a1i bu une mit biefem Slud) belatlet, warum l)li bu bei 9d)lie1}ung bdner 1ll)e nur an bid), nid)t an une gebd)t. Warum mffen wir ben, weil bu gebanfenloe unb felbilfiid)tig gewefen biii. 1Cber fte l)at biefes Verantwortungsbewutfein aud) auf il)re llinber 3U bertragen. 1fe erfd)eint une l)eute als eine 9elbi}verflanblid)feit, b ein Vater, eine mutter, il)re t:od)ter feinem mann geben, ber an einer ani}edenben ranfl)eit leibet; bfJ fte 1id) bavon ber;eugen, ba er frei von <Be fd)letefranfl)eiten ifi. 1Cber ee iil burd)aue nod) nid)t felbilverftanb lid), ba fte ftd) ud) bavon ber;eugen, ba er aue einer erbgefunben Samilie flammt. ebad)ten fte bie Slle von no.. unb D!lenb I bie ber od)ter bevorilel)t, wenn pltjlid) bie in ber Samilie erblid)e <5eifiee franfl)eit bei bem mann auebrid)t, ober wenn einee il)rer inber le llrppel ober blinb ober taub geboren wirb, fo wrben fte weniger nad) bem auerlid) erreicl)ten J!ebene;iel, nad) Stellung unb Jfinfommen,

l26

Prof.

m. etaem.mier.

als nad) gefunber rbmaffe fragen. s uerfiet fiel) uon felbft, ba babei nid)t nur an frperlid)e unb geifiige, fonbern aud) an d)arafter Iid)e Sel)Ier u benfen ifi. Wir wollen lt a f f e n p f l e g e , l\ a f f e n u d) t treiben. Wer 3ud)t trei ben will, mu ein 3ud)tiel l)aben. !)as er ft e 3 i e l , bas uns als unum filid) uor 'lCugen fiel)en mu, ifi <5 e f u n b l) e i t , <l'efunbl)eit bes r pers, bes <Beifies, bes <tl)arafters. !)as 3iel in bie eren il)rer inbet einupflanen, inen u eigen, ba WertuoUes nur aus Wertuollem entfiel)t, il)nen u eigen, ba fte als menfd)en aus gefunber Samilie immer wieber bie Pflid)t l)aben1 il)re gefunben rfte nid)t burd) franfe il)res Jlepartners unwirffam u mad)en, bas ifi leufgabe ber mutter. Wir fagten t>orl)er1 bie rbmatfe ifi befinbig, unt>ernberlid). !)as gilt nur bis u einem gewiffen <Brabe. Wir wiffen1 ba es <Bifte gibt, bie imfianbe flnb1 bie !frbmatfe u t>erberben, e i m g i f t e , bie nid)t nur ur 3eugungsunfl)igfeit fl)ren, fonbern aud) ben eim fr rbfranf eiten legen fnnen. Wer ein 3ud)tiel t'Or leugen l)at, wer ftd) feiner Pflid)ten alelel)nerr bewut ift, wer alfo wirflid) innerlid) national foialifi ift1 ber wirb fld) nid)t burd) <5ifte, wie ben 'lClfol)ol, bas efte gefl)tben, was il)n mit feinem lJolfe t>etbfnbet. milliarben gibt bas beutfd)e lJolf jrlid) fr <5ifte aus, bie um minbeften berflffig, t>iel fad) auegefprod)en fd)blid) flnb, ntilliarben, bie ben eigenen inbern entogen werben, unb nod) ur t')erfd)led)terung bet l\afTe beitragen. ltud) l)ier l)tte bie Srau ein <Bebiet, auf bem fle praftifd)e l\affenpflege Ieifien fann, wenn fle felbfi bas eifpiel gbe, alles u meiben, was 3ur 9cl)bigung ber ltaffe fl)ren fann. !)er Staat fann <Befee erlatfen; er fann uerfucl)en, bie grten J:lrb fel)ler burcl) Unfrud)tbarmad)ung il)rer <rrager aueufcl)alten. Wirf lid)e ltatfenpflege fann nur bann ufianbe fommen1 wenn bae <Befl)l fr bae raffifd) Wertt>oUe, bae 9tarfe, <B'efunbe, wieber erwedt, wenn ber :8lid fr bas Wertt>olle wieber gefd)rft, bas l\ a f f e n g e wiffe n g e fi r f t w i r b. Unb bas u erreicl)en, ftnb wir nur imfianbe, wenn bie beutfd)e ntutter unfere elferin iii. Wir wollen l\atfenud)t treiben. l\atfenucl)t erforbert 1-Cuslefe, eine eurteilung uon gut unb fcl)lecl)t, t>on ocl)werdg unb minberwertig, uon bem, was wir erftreben unb bem, was wir ablenen. Wir mtfen ein 3ucl)tiel l)aben, nacl) bem wir uns ricl)ten, bae uns fagt, wol)in fiel) ber Ud u rid)ten l)at. J)i e f e s 3 u d) t i e l i ft b e r n o r b i f d) e me n f d). t1id)t berlonbl)aarige,berlaua.ugige, ber<5roe, 9d)lanfe, nicl)t bie ueren ffrfcl)einungsformen ftnb es, um beretwiUen wir bae 3ud)tiel auffteUen. ie feelifd)en lfigenfcl)aften pnb ee, bie baG

127
utiel ergeben. U n f e r i e l fit ber f. m p f e r i fl) e l b i fe1 ber i e l b e w u fjt e , nd) t e r n-f r it i f d) e1 b e r t at f r. ft i g e1 u n f er 3 i e l iii ber i n n e r 1 i d) w a I) r I) a ft e1 b e r e I) r 1 i d) e1 r e in e b e u t f d) e m e n f d). Um il)rer 1tnlagen willen, bie ber norbifd)en l\a1fe il)re ber legenl)eit gegeben, bie aud) unfer beutfd)ee 't'olf gro gemad)t l)aben1 um il)retwillen fit uns ber norbifd)e menfd) bae 3iel, bem wir nad) iireben, bas uns aud) fr bie l)ewal)l l\id)tung geben foll. Unb au barin wirb ber jfinflu ber mutter bie <Beilaltung unferer 3ufunft in beilfmmte .<)al)nett lenfen. e d) { e i d) 1 ber befannte lertl n1}ler Unb .PI)ilofopl), fagt einmal, ba ber tllann bie Srau immer fo fiel)t, wie er fie in ber frl)eifen :Jugenb in ber eigenen mutter fennengelernt l)at. Uld)te ftd) bie beutfd)e mutter bae u eten nel)men. Uld)te fte il)rem 9ol)n bae 3iel vorleben, nad)bem er fiel) bann fp.ter feine eigene Lebensgef.l)rtin fud)en fann. ntd)te bie beutfd)e tllutter il)rem 9ol)ne, ber beutfd)e 'Oater feiner i!:od)ter bae 'Oergleid)sbilb fein, nad) bem fie Umfd)au {)alten, wenn fte einmal fo weit finb u fragen, wer t'ater ober tllutter il)rer inber fein foU. Unfer ud)t;iel iil ber norbifd)e tllenfd) um feiner feelifd)en altung willen. Unb um biefer feelifd)en altung wiUen, um bes gan;en <Brunbtonee wiUen, ber bie 1lrbma1fe burd);iel)t, iil eine 'O e r m i f d) u n g m it f re m b e t l\ a f f e ab;ulel)nen. Wir wi1fen alle, ba es nid)t nur unter ben beutfd)en tllenfd)en, unter ber norbi fd)en l\atfe gefunbe, wertvolle, gei1}ig unb d)arafterlid) l)od)iiel)enbe menfd)en gibt, bie J!eiiiungen l)ervorgebrad)t l)aben, vor benen wir ltd)tung unb l)rerbietung l)aben. lebet wir fel)en aud), ba bie men fd)en frember l\affe, bie 9d)war;en, mongolenl bie :Jubenl uns inner:: lid) fremb finb. Wir fnnen fie ad)ten unb ben ein;elnen bewunbern, aber es i}e<ft etwas in il)nen1 was nid)t unferes .<)lutes iil, gegen bae wir uns wel)ren1 bas einen fremben i!:on1 eine Strung bee <Bleid)ge wid)tee, eine l:>isl)armonie l)ineinbringt, wenn ee fiel) mit unferem .<)lut vermifd)t. arum iil ee unfere .Pflid)t, unfere inber auf bae ltnbere artige biefer l\affen l)in;uweifen. Unb wir l)aben felbfiverfinblid) bie ltufgabe, bal)in ;u wirfen1 ba biefee Srembartige nid)t bie gei1}ige J!ei tung bei une in bie anb befommt, bafj es nid)t1 wie biel)er, imftanbe ift, bem beutfd)en l)eranwa.d)fenben unb reifenben menfd)en ein WeltbUb aue;uma.len, wie ee ber l\affenfeele ber fremben, aber nid)t ber eigenen l\a.tfe entfprid)t, unb ein ud)t;iel vor;uiiellen, in bem wol)l ba.e iel ber rbgefunbl)eit entl)alten, aue bem alles eigentlid) J)eutfd)e, nor bifd)e aber fortgewifd)t i1l, in bem bae 9ta.rfe, elbifd)e, bae ffl)rlid)e, l\eine unb Wal)rl)a.fte bee norbifd)en Ulenfd)en feinen aum mcl)r l)at.

J28

Prof. m. Staemmler. Wir 3tauen unb bie ltafi'envflege.

l)ae 3ud)t;iel mu ;ur <15eftaltung ber l\a1fe in ben folgenben <15e fd)led)tern fl)ren. Sorgen wir bafr, ba biefetJ 3ud)t;iel von wirflid) beutfd) fl)lenben tnttern, von beutfd)en Ua.tern aufgeflellt unb auf red)terbalten wirb, ba eG une nid)t wieber verflfd)t wirb ober gan; verlorengel)t, wie ee bie vor wenigen :Jal)ren gewefen ift. l) e ut f d) e S r a u , b e u t f d)e mu t t e r , b e i n e 'l!uf g a b e i ft , b a s l\ a f fe n g e wi f f e n b e i n e e l.' o l f e e ; u f e i n. "WiUfl bu wiffen, wae ftd) ;iemt, fo frag' bei eblen Srauen an." i)ie germanifd)e 8rau war ale Priefterin unb 1tr;tin anerfannt unb l)od) gead)tet. 9ie wirb ftd) biefe led)tung ;urcferobern, wenn tle wieber .Priefterin beutfcl)er lert unb 2lr;tin beutfcl)er l\affe geworben ill. Unb ba;u gel)rt in erfter Linie, ba jle mitl)ilft, bae Sterben unferee l.'olfee auf3ualten. i)er l.\ampf gegen ben ob ift bie ufgabe bee r;teG. !)er ob bee ein;elnen ift naturgegeben; ber l.\ampf gegen ben l:ob wirb nie imftanbe fein, ben (l;egner vllig aue ber Welt ;u fd)lagen. i) e r o b e i n e e l.' o l f e s ifi n u r b a n n u nv e r m e i b l i cl), wenn b e r Wi l l e ; u m ..!e b e n e r l i f cl) t. Wir wiffen alle, ba ber Q;eburten rdgang unfer beutfcl)ee l.'olf, ja bie gan;e norbifd)e l\affe ;u ver$ nid)ten brot. :Jeber ein3elne l)at bie leufgabe, bagegen an;ufmpfen. ltn ber Stellung ber Srau in biefem l.\ampf wirb fiel) entfd)eiben, ob er ftegreicl) burcl)gefod)ten ober mit einer nieberlage enben wirb. nieber lage bebeutet bae !fnbe bes beutfd)en Uolfee. l)ie lCufgaben ftnb gro, bie l.'erantwortung ift riefenl)aft. 3eige, beutfcl)e Srau, ba aucl) bu nod) bas elbifd)e ber norbifcl)en l.\mpferin in bir trgll, ba bu bem :aampf nid)t au6weid)il, fonbern il)n auf bicl) nimmll. ltllee fr i)eutfd)lanb!

er na.tionalfo;ialiemue ift eine Weltanfd)auung; inbem V er bie il)rer innerllen Ueranlagung nac() ;u biefer Welt anfcl)a.uung gel)renben Ulenfd)en erfat unb in eine organifcl)e <i'emeinfcl)aft bringt , wirb er ;ur .Partei ber jenigen, bie il)rem Wefen nacl) einer beflimmten ltaffe 3UJU fpred)en ftnb. 2lbolf itler.

Srau unb 1:'olfsgefunbbeit.


'Don Dr. ':Ur t u r <l' t t, ffiinifierialbireftor im minifterium bee :Jnnern. und)ft agl)aft, bann immer begeifterter l)aben tlltter, Stauen unb u 9d)weftern von nationalfoiali1fen ftd) in bie politifd)e l\ampf front ':Ubolf itletS eingereil)t. jfs ergab ftd) aus bet t1atut beG fd)weren unerbittlid)en ampfes gegen bie mar,:iftifd)en tllad)t()a.ber, ba.t} ber tna.nn im 'Dotbergtunbe bee l\mpfee ,-la.nb, ba.t} Unt'er l)eitatete ol)ne 1Cnl)ang unb ol)ne 2\.cfftd)t auf 8amilienangel)tige ben l\ampf rcffid)tslofer fl)ren fonnten. :Jebod), nid)t einmal in l\ampfeiten fonnte bie ewegung uf bie ffiitl)ilfe ber Srau ver., id)ten, um wie viel weniger jet.;t, wo ee gilt, eutfd)lanb neu auf ubauen, ben beutfd)en ffienfd)en neu u geftalten unb unfer 'Dolf n l\rper, <5eill unb Seele ber (l;efunbung uufiil)ren. Unfer Sl)rer, bie nationalfoialiftifd)e ewegung l)aben ein furd)t bares ifrbe angetreten. <5erabe bie Srauen ftnb gewont, bie !)inge tiefer u fd)auen, auf beren <l'runb eine geiftige Verwirrung ber beutfd)en 8rauen bes let.;ten :Jal)rl)unberta u feen ill. ie 8rau wa.r ber ber Iieferung untreu geworben, ffte anbere Uloben unb E5itten nad) unb lie fiel) vom jbifd)en (l;eift einfangen unb treiben. ie groe Stauen frage ber <Begenwart liegt vor uns: Wie foll ee gelingen, a.ue ber Derwirt.ung ber egriffe uon muttertum, Srauentum unb Srauenel)re l)eruaufommen 1 Wie foll ee gelingen, bie beutfd)e Srau frperlid), feelifd) unb geiftig wieber gefunb u md)en.unb ur l)el)ren Stellung ber fittlid) l)od)ftel)enben sru unfetet germanifd)en tlorfl)ten ur<f ufl)ren 1 ier erwarten bie beutfd)e Sra.u groe 1Cufga.ben, uon beren J!fung ber Wiebera.ufbau unferee tlolfstume abl).ngen wirb. tlolfG gefunbl)eit ift ein Sd)lagwort geworben, bas in uergangener 3eit im liberalitlifd)en Sinne uerllanben wurbe. man glaubte im 3eitalter be6 3nbivibualiGmus fie als bas l)d)fie <5ut prebigen u mtTen unb uer ftanb barunter bie bellmglid)e eilung aller 1\ranfl)eiten, ben E5d)u uor 9eud)en unb Srforge fr jebes menfd)lid)e Wefen o()rie 1\.cffi..Vt auf betTen Wett ober Unwert fr bie nation. iefem Streben, bem eindnen ffienfd)en ;u nt.;en, orbnete mn UeG unter. Ulan grnbete taufenbe 'Oerftd)erungen, 1\ranfenfatTen, leltere- unb :Jnva.libenver fid)erungen, j man ging fo weit, ba man jebe Srau bemitleibete, bie ba;u uerurteilt wr, einem l.\inbe bas J!.eben ;u geben. man pries bae
t1.. s.

suwcnbucb

130

Dr.

t{)u <lHitt.

Leben als ffinJelmenfd), mn frberte unb bevotJUgte bie eloftgfeit, mn prebigte bie merbfd)ftsel)e, bas l\.ed)t ber Sru auf ben eige" nen rper. man gab bem l'erlngen ber mannet nad), bie ben unges: ;wungenen freien R.ebenswanbel bevor;ugten, ft aber vor ben Solgen ber e3iel)ungen ;u ben Sruen brdten. mn mutete jeber Sr"'u ben morb if}re6 eigenen l.iinbeG im mutterleih ;u, man ;errttete bie <!>e:: funbl)eit beutfd)er Srauen burd) <Benugifte, lUfol)ol, nifotin, ber triebenen Sport, ber"'n1lrengung im l)ienft ufw. U bies gefd)al) unter jbifd)er Sl)rung, ;ugebedt mit bem mautel d)rifilid)er nad)1lenliebe unb unter l)ulbung d)riillid)er Parteien. ber man fprad) unb rebete von 't'olfsgefunbl)eit, von Sruenred)ten, von ber efreiung ber Srau. :Jn Wirflid)feit mad)te mn bie beutfd)e Sru ;ur 9flavin il)ree e:: rufe, man nute ire not "'us, m"'n trieb fte uf bie 9tre, md)te fte um l'erl)ltnis, ;erllrte bie beutfd)e S"'milie unb ben Samilienfinn! man eiratete nid)t mer' ber mnn "'tte es ja ud) gar nid)t mel)r n tig! l)ie <Brotji}abt ging mit gutem dfpiel vorn ! mn erl)ielt ja berU fr billiges <!>elb {ftfen unb rinfen, bie usfrau wurbe ber flffig. Wenn man franf wirb, ltjt man ftd) auf ollen ber 1.\ranfens fatfe ins rnfenl)aue bringen, bie pflegenbe anb ber Sru, bs eim werben berflfftg. Wenn mn alt il}, er{>lt man feine l\.ente, bie fd)t ;enbe '*5anb ber Smilie, bas Verantwor.tungsbewutfein ber ltern ben inbern gegenber unb umgefe{>rt bs ber 1.\inber gegenber ben tern iii ba{>in, ill abgelfi burd) bie Verfid)erungs unb Wolfl)rts, gefegebung.l\leine <l'ei1ler bauen bas 9y1fem einer bertriebenen Sr forge mel)r unb mel)r "'ue, bae mn ja aud) im Jleben eines Volfes nid)t von l)eute auf morgen umi}eUen fnn, ber fte vergetfen, btj fie bmit "'Um{>lid) bie ntrlid)e ifntwidlung eines Volfes ;erl}ren. Wer et nun ;ueril merft, bs iil bie ;ur llrbeitsfflvin unb ;um <neJI genfi"'nb bes <Benutfee l)erabgewrbigte beutfd)e Sru! 'f.s ifi ein Un, terfd)ieb, ob eine beutfd)e mutter vom frl)en morgen bis ;um fpten benb fr bie eigne Samilie, fr il)re 1.\inberfd)ar forgt unb fd)fft ober ob fte in ber sbrif ober l)inter ber 9d)reibm"'fd)ine ;ur rbeittJs: fflavin wirb! WiU ber ntionalfo;ialismu6 eine Wieberaufrid)tung ed)ten beutfd)en t'olfslebens, unb bas iil ber Wille unferes Sl)rers, bann mu ber n"'tionlfo;ialiii au bie l)fnge beim rid)tigen namen nennen, bann mu grnblid) Wanbel gefd)affen werben t l)nn brfen unfere ntionalfo;iliftifd) gefinnten beutfd)enSruen ftd) il)rl\et auf smilie, auf muttertum, auf inber unb ben notwenbigen n"'l)rungs fpielraum fr bie smilie nid)t nel)men ltfen. nn mffen fie von bem beutfq,en mnn aber aud) Unterilung unb t'erftanbnis fr bies:

l3l

fen ampf erwarten t l'>amit ift ee im aUgemeinen nod) fd)led)t befteUt, u tief iie(ft man in liberaliliifd)en unb mar,:iliifd)en :Jbeen, u wenige l)aben begriffen, wae nationalfoialiilifd)e Weltanfd)auung von il)nen verlangt. nationalfo;ialiemue l)eit geiiiige evolution, l)eit Q)pfer mut t l)ie beutfd)e Srau mu verlangen, ba bie Samilie wieber in ben tllittelpunft allen <l'efeene in guten unb bfen agen, bei Srol)finn unb ranfl)eit gefteUt wirb. 9ie mu forber,n, ba jeber mann eine Samilie begrnbet,ba Staat, <5emeinben unb tfentli4le etriebe nur nod) Samilienvater ober fole, bie ee werben, ein;lellen unb befrbern. Sie mu ftd) bie Sorberung u eigen maen,ba ein gered)ter Samilien laftenauegleid) in allen J3erufefiq,ten bafr ;u forgen f)abe, ba ee bem mann wieber ermglid)t wirb,;u eiraten unb inber u er;iel)en. e mu banfbar anerfannt werben, ba ber nationalfo;ialiilife 9taat benleufang fr eine wirffame wirtfd)aftlid)e ilfe gemad)t [>at. 3d) erinnere ba an J:e9eftanbebarle9en, an bie angefnbigten Steuer ermaigungen fr inber, an bie efreiung ber Samilie von ber 'ler beitelofen(>Ufe, an bie inber;ulagen bei eid)ebanangeftellten unb -rbeitern. 1fe mu aber immer wieber betont werben, ba aU biee nod) nid)t gengt .aei ber <5leimad)erei in 1-Crbeite;eit, J!ol)nl)l)e unb ber Unmglid)fdt bem Verbraud) einer greren Samilie mit mel) reren inbern ed)nung ;u tragen, ift ee aud) l)eute nod) fr ben ge wl)nlid)enlerbeiter unblengefteUten unmglid), 3, *ober me{)r in ber auereid)enb ;u ern.l)ren unb ;u er;ie9en. ife bleibt nur ber eine Weg brig, einen gered)ten Samilienlaftenauegleid) l)erbei;ufl)ren. t>iee wirb man gan; verfq,ieben, je nad) bem eruf, ;u gellalten l)aben, bei freien .8erufen in anbetet Weife ale bei .aauern ber J!o9nempfngern. :JebenfaUe liet ee einwanbfrei feft,ba gerabe bie breite matre unferer arbeitenben .aevlferung, namlid) bie J!of)n unb <5el)alteempfnger, fr jebee inb in Pro;enten bee jeweiligen J!ol)nee einen 3ufd)lag brin genb bentigen. nur fo fd)affen wir bie wirtfd)aftlid)e <5runblage fr bie beutfd)e Samilie unb bie Vorauefeung fr bie feelifd)e UmfteUung ber beutfd)en menfd)en ! nur f0 geben wir bem beutfd)en mabd)en wieber bie otf" nung unb 'leueftd)t auf ben auefrauen unb mutterberuf. nur fo fnnen wir vermel)rteleuebilbung unb feelifd)e Q!inileUung fr biefen .<)eruf erwarten unb verantworten. lCUee l\.eben ntjt nid)te, unfere bet'lferungepolitifd)e 1-Cufflarung mu 9tdwerf bleiben unb l.d)er liq, werben, wenn ee une nic9t gelingt, bie wirtfd)aftlid)en 1'oraue feungen fr biefen Waubel ;u fd)atfen. <5elingt biee,unb bae fann nur burd) ben Willen unb mit ber beutfd)en Srau unb Samilie erf.mpft,ge

9*

132

Dr.

ttf}ut <5tt.

forbert unb errdd)t werben, b4\nn lont es wieber, bem beutfd)en mab d)en Ub bet beutfd)en StU 'DolfGgefunbeit 16 etfltebenGWette6 3iel vor 1-tugen ;u lten. Wir braud)en nd) wie vor eine gefunbe frperlid)e unb feelifd)e llr ieung unferer tllbd)en unb Stauen. fes ifl eine J!.ge, wenn be9aup tet wirb, unfere beutfd)en Sra.uen feien fd)on entartet, verborben, gebar unfig unb was bes 9d)led)ten nod) mer fei. <l'ewifj, fte mff'en eG lernen, fld) vor rnf9eiten ;u fd)tjen, ben rper burd) Leibeebun gen ;u 1l.9len unb ftd) gefunb ;u er9alten. ltud) b ift ltufflarung not wenbig; benn ;. ;a. nid)t jeber 9port eignet fiel) fr be weiblic9e {l;e fd)led)t. J)ie inneren 0rgane ber sru werben burd) f.frfd)tterungen leid)t gefd)abigt, beten Solge bann l\nicfungen ber {l;ebrmutter unb Se9ler aller lert fein fnnen. {.fe ill ba.rum unverantwortlid), wenn in mabd)enfd)ulen von unferen mabd)en biefelben <Bertebungen wie von l\naben verlangt werben. 9portar;tlid)e .:5etreuung ber fport auebenben :Jugenb tut not. :Jnfolgebetfen at bas 1.\.eid)eminillerium bee :Jnnern im <Befe ur 'Derein9eitlid)ung bee <Befunb9eitswefene aud) bie ar;tlid)e ffiitwirfung ber <5efunb9eitemter bei ben J!eibee bungen feflgelegt. ltufgabe ber Ultter ill ee, l)ier forbernb einugrei fen, ebenfo wie nid)t one not ba6 9d)a.mgef91 ber fleinen tllbd)en burd) 9d)a.ulleUungen aller ltrt in brftiger efleibung erttet werben follte. ffian braud)t nid)t altjngferlid) 3U fein, aber bie beutfd)e tlluttet wirb ba.e ntrlid)e 9d)mgefl irer l\inber a.le ein fojibaree <5ut a.n feen unb l)ten m1fen, ba. ee vor Verfelungen fd)t unb ;u einer ftttlid)en r;ie9ung nun einml ge9rt. eo fommen wir ;u Sorberun gen einer frperlid) gefunben Jfntwicflung, bie mit ber entfpred)enben geilligen 'Dorbilbung fr ben :5eruf einer a.uefru unb tllutter einer ge9en mufj. nid)t unerwant ba.tf bleiben, ba ba6 weiblid)e <l'efd)led)t viel mel)t wie ber mann <l'iften aller 'ltrt, 'ltlfo9ol unb nifotin gegenber empfinbltd) iil unb l)eute unbebad)t, nur weil ee ;um guten on gel)rt, fohen 9d)bigungen ausgefet wirb. <5erabe beim wad)fenben weib lid)en <Drganiemus fnnen wir noq, feineewege bie ed)aben fold)er <l'enufjgifte abfd)aen ober berfel)en, ob unb in weld)etn Umfange ;. :5. l\eimfd)bigungen b4\burd) bewirft werben. Jl!e foUte ba.rum l)eute bei ber 1Cusbilbung unb :5erufswal unferer weiblid)en :fugenb auf bie ;aeftimmung ;ur a.uefrau unb mutter weitgeenbttl\.dfid)t genom men werben, gena.u fo wie ee Pflid)t unferer beutfd)en Ultter ifl, bie mnnltd)e :Jugenb im gleid)en <l5eifi ;u er;ieen. f.fs mu wieber bal)in fomnten, ba ber beutfd)e tllann vor einerSrau il:l)rfurd)t empfinbet,

133

unb ber beutfd)e :Jisngling in bent beutfd)en ntabd)en nid)t nur einen 3eitt'ertreib, fonbern bie fpatere <Befal)rtin, auafrau unb mutter ftel)t! nur fo wirb ee wieber einmal ;u einem leuagleid) fommen, ba fr ben mann wieber bie 1Crbdte1felle frei bleibt, bie uafrau aber il)r Wir fungefelb in ber Samilie finbet. Vor allen l)ingen wirb ee aber notwenbig fein, unfere :Jugenb fr bie S!l)e t'Or;ubereiten. niemnb fann biea fo gut Unb mit einer berart nad)l)altigen \t)frfung tun wie eine mutter. 9d)on bie 9d)ule wirb burd) bie J!.el)re ber iologie bie inber fr bae J!.eben t'orbereiten. :Je bee beutfd)e 1\inb foU unb mu in 3ufunft wiffen, wa.e erbfranf, waa erbgefunb, wael\affenmifd)ung unb 2:\atfenreineit bebeutet. Samilien unb l\affenfunbe mffen wieber s.finga.ng in jebe Sa.milie finben, ba.mit ungl(flid)e erbfra.nfe 1!l)en von t'ornl)erein vermieben werben. Viel ;u wenig ill ee berannt, ba bei tltifd)ung eina.nber frember 2:\a.ffen in ben 1\inbern biefer ifl)en eine fold)e ntenge uerfd)iebenfier unb entgegen gefetjter ffigenfd)aften ;ufa.mmengewrfdt t'orfommen, ba baraus ungl(flid)e menfd)en, unauegeglid)ene <tl)araftere, eben aiiarbnatu ren, enti}el)en, bie niemale gewollt fein fnnen. 2:\atfenreinl)eit verpflid)tet, unb ee mu wieber 9itte werben, ba fle t'erbunben mit f.frbgefunbl)dt als l)d)fiee Q;ut angefel)en wirb unb ba erbgefunbe unb raffenreine ntabd)en wieber als f.fl)epa.rtnerinnen ge fud)t werben, aud) wenn fie irbifd)e <5ter nid)t il)r eigen nennen fn nen. f.fe mu wieber bal)in fommen, ba bie Sa.milie gel)eira.tet wirb, nid)t ber \'lameneabel, wie ee t'Or bem riege in Vielen SaUen gefd)a.l), fonbern ber lebet ber Perfon, ber !rb unb l\affengefunbl)eit. nur fo iil eine l)erentwi(flung bee ein;elnen bcutfd)en ntenfd)en, ber Sa. milie unb bee Uolfee mglid)! l)a.e finb l)ol)e 3iele unb leufga.ben, bie il)rer Lfung l)arren unb bie nur t'On ber beutfd)en Srau unb mutter gelit werben fnnen. l)fe beutfd)e Srau iil nid)t nur bie terin ber ultur, ber Sitte, ber berlieferung, fonbern fie iil aud) t-ie ewal)re rin unb ragerin ber beutfd)en Volfegefunbl)eit im weiten Sinne bee Wortes:

nad) Sra.uenl)er;en, Sra.uenl)anben fd)reit in bitteren nten unfere fd)were 3eit. Wol)l fann brr nta.nn bie groen 3eiten bauen ; bod) 1iel)t unb fallt ein Uolf mit feinen Srauen!"
II

muterfulung, bcr 2tuftr(tg fur bic bcutfd)c .Srau.


t"on Sr4\u m m i n g 4\ u G 1 J)ffelborf. <l'auf4\d)bearbeiterin fr mtterfd)ulung. enn wir uns im l)eutfd)en Srauenwerf uerantwortlid) fIen fr 4--V ben 1!ufb4\u bes t')olfes1 fr bie Wiebergefunbung ber tiation, fo ift es fr uns nid)t fd)wet1 'Uufga.bengebiete 3U finben1 bie im :t)ereid) unferer fraulid)en r.fte liegen. jffne biefer ltu(g4\ben1 bie nur von ber Srau gdft werben fnnen, ift bie 9d)ulung ber beutfd)en mutter. E5ie1 a.ls bie ragerin bes neuen <l'efd)led)ts, a.ls terin ber jungen <5eneration, a.ls tlal)rboben bes neuen J!ebens, foU uor allen !)fugen ber 3ielpunft unferer lCrbeit fein. ein :Uufga.ben gebiet fr Sra.uen, ba.s lol)nenber ware a.ls biefes, weil es a.us ber not ber 3eit geboren ift. Ultterfd)ulung ifi 1jilfe von Srau 3U Sra.u,. tntterfd)ulung ili eine na.dona.le a.t. 0era.be in ber gegenwartigen J!a.ge, na.d) berwunbenen :Ja.l)ren mora.lifd)er rife fr unfer Volf, liegt bie notwenbigfeit einer be fonbeten J3ea.d)tung bes tllttergefd)led)ts unb vor a.Uem bes tlltter gefd)led)ts uon morgen fo na.l)e. 'l'on ber Sa.brif1 vom J!abentifd)1 von ber E5d)reibma.fd)ine fommenb1 foUen bie jungen Sra.uen fiel) in irem neuen Wirfungsfreis bewaren. eine forgfaltige l)auslid)e rieung in ben :Jal)ren bes eranwa.d)fens ga.b es fr ba.s junge ffibd)en, fein 8id)entfa.Iten a.Uer mtterlid)en Sal)igfeiten. !)er eruf Uefj il)nen weber 3eit, nod) E5inn1 nod) ra.ft ba.u. 9o mute verfmmern, wa.s ureigeniler 2\eid)tum ber Sr4\u ift, wa.s ba.s Wefen ber Srau ber t>ollfommenl)eit na.l)e bringt.. ma.nd)e jfl)en fd)eiterten b4\ran, ba.tJ bie Sra.u nid)t wirtfd)a.ften1 nid)t fod)en fonnte, ba.tJ burd) il)re Unfenntnis auf allen l)uslid)en unb eriel)erifd)en <l'ebieten aud) ber Wunfd) na.d) bem 1\inbe in weite Serne rdte. mard)en:r l)a.fte J!l)ne in ber 3eit ber :Inflation erogen ein a.nfprud)suolles <Befd)led)t1 ba.s fpatet1 3Ur lCrbeitsloflgfeit fommenb, !Um mora.lifd)en tiieberga.ng reif wa.r1 aus Uberfd)aung bes materiellen. :feber fa.l) nur fid) felbil, jeber feine eigene :t)equemlid)feit1 feinen eigenen t>orteil, benn fa.um einer fl)lte fiel) ja. nod) ugerig ;u feiner E5ippe, ge fd)weige benn um Dolf. i)a.G Derlieren biefer 9tt;;punfte, ba.s nt wureltfein aus bem 3'ufa.mmenl)a.ng von :8lut unb oben, iil fr bie <l5ef4\mtl)eit beG beutfd)en tllenfd)en fa.li Um t')erangniG geworben.

'Uufn. !..C. "Safe, .Sranffurt a. m.

3 muf3 mi bod) fel)r wunbern

nttterfd)ulung,

btt

2tuftrag fr

bie

beutfd)e 5tau.

13 5

J)arauf ielte ber S9rer 9in, wenn er fd)on feit .:8eginn ber .:8e: wegung une urief: "l)eutfd)lanb erwad)e !" Iein eegen, ba biefer Wecfruf red)tdtig genug in unferem Volf Wiber9all fanb, e9e eG bem Untergang gewei9t war. <5erbe wir Srauen, wir terinnen ber neuen <5eneration, mtTen mit befonbere tiefer l)anfbrfeit ee empffnben, ba une jet in biefer 3eit ein fold)er Srer gefd)hft wurbe. Weil wir witfen, ba ber etrom bee .:8lute ber bie mutter in bie <l'enertion fliet, mffeu wir 9orge trgen, ba biefem Volfeteil eine gn befonbere etreuung unb .:Bead)tung ugute fommt. mn md)te jebem beutfd)en mabd)en, jeber :arut unb jeber jungen Sru wnfd)en, einml bie Ultterfd)ule u burd)lufen, ee einml u er leben, mit l.'olfegenofftnnen ller 9d)id)ten ftd) flaruwerben ber bie 9o9en leufga.ben, bie ber Sru unb mutter warten, unb fiel) in ller l\u9e unb onentration vorubereiten uf i9ren ureigenfien :8eruf. l)er rote Saben, ber fiel) burd) bie gane 9d)ulung 9inburd)ie9t, ift ber <l'ebanfe ber ntionlfoilifiifd)en Weltanfd)uung unb baG feile l.'erwureltfein in ber l\eligion. l.'on 9ier ue betrd)tet, fe9en wir lle mtterlid)en 'ltufgben. nur, W6 bem Volfe bienlid) ifi, tve ber Urelle bee 9tatee, ber Smilie, nt, iil fr une :Uuegange punft ber .:Betrd)tungen. i)ie sru mu .:a. tvieber witfen, bat} wenn fie 1ld) frperlid) gefunb erlt, fie bamit nid)t fid) felbii, fonbern im groen unb ganen gefe9en, irem l.'olf unb fomit ber neuen <Beneration ben grten l)ienil erweii}. 9ie mui} lernen, b fte mit ber forgfltigen rfllung i9rer fleinfien .Pflid)t fd)on ein E5t<.f ltufbu m beutfd)en l.'olf betreibt. 0b ee fiel) um bie auewirtfd)aft bre9t, wo mn lernt vernnftig ein3ufufen, rid)tig u verwerten unb einuteilen, feine rft mit berlegung einufeen, ober ob ee fiel) barum l)nbelt, wie mn bae Jl:eilnbebrleen nlegt, immer wieber mu a.Ie oberfiee <Bebot be Wol)l bee Volfee im ':Uuge bealten werben. tllit groem :JnteretTe unb vielem E5taunen wirb bei ben tnttern bie tfad)e wl)rgenommen, ba fie tatfd)lid) ein wid)tiger Saftor im Volfe finb, ba fie nid)t nur rme, unfd)einbare <B'lieber biefer 0emeinfd)aft ftnb, ale bie fie fiel) oftmale fl)len. tllit Sreube lernen fte erfennen, ba .. 80/0 unferee Volfevermgene burd) bie anbe ber Sru gel)en. Unb mit ebenfold)er Sreube nemen fie bie L'ers ntwortung auf fiel), bie biefe atfd)e mit fid) bringt. Weit} man bod) fet, weld)en Wert bie Sru in ber t'olfegemeinfd)aft l)at, unb ba fte leufgaben u erfllen l)at, bie von feinem anberen gelil werben fnnen le von il)r allein.

136
. :Jm eauglingspegeunterrit im befonberen i1i von feiten bcr ffitterfd)ule eine gan wid)tige t'lfifd)e 1tufgabe u erfllen, n.tn lid) wieber bie Sreube m inbe u erwecfen. mn fnn ; aud) mit gn nberen <Befill)len bie mutterfd)aft erwrtcn, wenn man fid> ftd)er fl)lt ls Pegerin bee inbes. Wenn man nid)t u befrd)ten braud)t, bas fleine, erbred)lid)e Wefen in bie ltrme u ne9men unb nid)t u wiffen, weld)e ebrfniffe ber fleine rbenbrger Qt. '.ltus ben auerungen ber Srauen unb ffitter entnel)men wir, wie befreienb eine 1-Cusfprad)e ber bie l)auptfd)lid)1len l)inge ber inberpflege i1i, wie glcflid) tte flnb, fld) ber aue Probleme, bie l)e unb mutter fein mit fiel) bringen, ausfpred)en u fnnen mit menfd)en, bie gleid) eitig rid)tunggebenb auf fie einwirfen fnneu unb fte aus 3weifeln unb Unftd)erl)eit erlfen. ier in biefem Unterrid)t l)t aud) bie 8rage ber btreibung, jene furd)tbari}e Volfsfeud)e, il)ren l\.aum. ine unerfd)pflid)e leufflarungerbeit iil gerabe an biefem .Punfte u lei1ien, benn wiet'iel Unl)eil ent1ianb gerabe burd) Unwiffenl)eit unb gewiffenlofe .Propaganba von fommunfllifd)en ebammen unb 1irten! l)urd) bie freie 9d)ule gegangen, i1i mand)es Iternpaar unftd)er aud) in riel)ungsfragen geworben. iefe Sragen grunblegenb unb t'On ber praftifd)en Seite angefat, an bie nltter l)era.nubringen, i1i bringenb erforberlid). Wenn aud) :1. unb .t)!)nl. mit weit anfd)aulid)er ieriel)ung verfud)en, !)ffiplin, <rreue, mut unb <l:a.pfer feit in bie jungen menfd)en l)ineinupflanen, fo i;l bod) biefe ltrbeit nur l)alb, wenn nid)t u aufe bie <Brunblage in ben erften R:.ebens jal)ren gelegt wurbe. Wem ifi bas inb in biefer 3eit t'Or aUent an t'ertraut? er .tnutter. :Jl)r, bie mit unenblid)er <i'ebulb, nlit Liebe unb Strenge bie s.friel)ung bes fldnen inbee leiten mu, wollen wir l)elfen unb fle firfen in biefer fd)wierigen '.ltufga.be, unb il)r Wege weifen, fie u Ifen. ffitterlid)e .Sra.uen mtTen fpielen unb fingen '!nnen, ntffen ueben tglid)en Sorgen unb ffil)en immer 3eit l)aben fr bae il)nen a.rit'ertraute . lebenbige <i'ut. . Sie m tfen ftd) ein 9tcf inbl)eit bewal)rt l)aben. inberlieb unb .:5a.fteln, Spiele um ben Samilien dfd) unb <Befd)id)tenerl)len ftnb inge,. ble wir a.ls Srauen wieber lernen mffen; pfln;en wir bod) bamit ein ulturgut t'On ed)ter beutfd)er Wefensart weiter. ef bem ffittergefd)led)t von morgen gUt es aber, an eine anbere wefentlicf)e Srge u benfen: "Was erbt bas inb von feinen s.fltern?" Unfer t'olf fann fiel) l)eute feine unaufgeflrten ffitter mel)r erlauben,

lntterfd)ulung, bcr 2tuftrag fiu bfe beutfe Jrau.

J3 7

benen bie 1'ererbung eine gleic()gltige <!:tfa.d)e ifi. la.r unb l)ell mutj a.u t'Ot allen l)fngen il)r lief fr biefc Seite bes J!ebens fein, unb bas Witfen um bie ratTenmaige Verbunbenl)eit mu wieber volfstmlid) unb felbilveri}nblid) werben, es mu wieber ;u bem geiftigen l\.fleug jebes jungen beutfen menfen gel)ren, ber ftc9 eine J!ebensgefal)rtin wal)len will. !)ie .t1el)anblung bes <!:l)emas ber Vererbung lt uns immer wieber beutlid) werben bie 'ltbl)angigfeit von einem l)l)eren lVtUen, gegen ben wir mit unferem l)enfen unb Wollen nit anfommen. <Berabe wir Srauen fel)en uns wol)l burd) unfere gan; natrlid)e :aerufung, bas Wunbet bes J!ebens in uns werben u fel)en, enger verbunben mft bem (ttliCtl 1 abl)ngig VOn biefet mad)t eitleS l)erefl. l)al)er fl)ren uns bie <5efprad)e in ber nltterfd)ule auf bie l\.eligion im ufammenl)ang mit ifl)e unb inbereriel)ung. Wir werben nod) einen reten Selbug gegen Unwitfenl)eit, Ver bilbetl)eit unb gegen bas moralifd)e s:erbe ber nafriegsjal)re vor uns l)aben. lCber wir witfen aud), ba wir in einem guten l(ampf fie{)en, unb batj wir ben leuftrag bes Sl)rers erfllen, wenn wir arbeiten an bem nal)rboben ber nation, wenn wir unfere rafte einfetjen fr bie beutfd)e mutter. . i)fe praftife l)urd)fl)rung ber tlltterfd)ule fann auf verfd)iebene Weife gefd)el)en, je nad)bem, ob fte in ber 9tabt ober auf bem J!anbe llattfinbet. ier foll nur no einiges ber e i n e Sorm ber nltter fcf)ule gefagt werben, bie erfi in wenigen 9tabten l)eutfd)lanbs in bie .Pca,:is umgefetjt wurbe, ber bie gefd)lotfene nltterfd)ule. 12 Wod)en leben l)ier 25 junge ntabd)en, .araute unb lfl)eftanbe fanbibatinrien, in einem groen, familienmaigen ausl)alt aufammen. 9ie erleben l)ier neben all be.m praftifd)en unb tl)eoretifd)en Unterrid)t ein fd)lid)tes beutfd)es Samilienleben- im nationalfoialitlifd)en <5eiile. Ieine l)auelid)e Se1le tragen bau bei, in ben <!:eilnel)merinnen Sreube an einer finnvollen <5eflaltung ber Srei;eit wad73urufen. tlie t.glid)e <5ymna1lif unb bas Singen bringen in bae 3ufammenleben ein be fd)wingenbes, lfenbee moment. leuf gerneinfamen Wanberungen ober bei ber lCbenbunterl)altung, bie einmal {)eiter unb ausgelatfen, ein anbermal ernft ausfallt, fann in weitgel)enbem mae aufgebaut unb vertieft werben, was im Unterrid)t nur angebeutet, nid)t aber erfd)pft werben fonnte. l)ie aum <!:eil burd) lange lerbeitsloftgfeit bebrcften menfd)en befommen wieber J!ebensmut unb J!ebens freube, fte gebeil)en in ber l)armonifd)en letmofp{)are in jeglid)er .'8e ;iel)ung. nad) bem urfus gel)en fie verantwortungsewut unb

J3 8

jrau Sfmmfngf)au. mtterfd)ufung, ber 2tuftrag fr bfe beutf({>e Jl!ctU.

ufunftefieubig irer grot}en ltufgabe entgegen, bie fie erwartet als Srau unb tnutter im nationalfoialii}ifen Staat. Verfiebene 9tabte aben bereite bie grot}e ebeutung erfannt, bie eine tntterfd)ulung aud) fr ben wirtfaftlid)en unb gefunbeit lid)en E5tanb ber <5emeinbe l)at. 90 fi\ eG . . in einigen beutfd)en etabten feJbi\Uetilanbli 1 bat} elianbefanbibatfnnen 1 bie baG ei\anbebarleen beanfprud)en, in eine eratungefteUe gefhft werben. l)ort werben fie geprft, ob fie aud) wirflid) bie enntnie befien 1 bie Um JjaU6fraU=' Utlb mutterfein nOtWenbig finb. l\eid)en biefe enntniffe nid)t aus 1 fo iil inen bie <Belegeneit gegeben 1 in ber tlltterfd)ule bae Verf.umte nad)uolen. l)ann eril wirb ber '.?tntrag auf bae eilanbebarleen weitergeleitet. Sfe ift bamit eine gewiffe eiereit gegeben I bat} bie <Belber bet ltUgemeineit in be" tufene .nbe gelangen. ine lCuei}eUung uon guten unb foliben Ulbeln unb bem baugerigen Jjauerat in Jje ber eumme be6 l)ei}anbebarlel)ene foU in ben jungen epaaren wieber bie Sreube an fd)ner unb wedm.t}iger Jjeimgeftaltung fd)affen. tllit bem Verlaffen ber tlltterfd)ule uerliert man aber nid)t bie 3ugel)rigfeit u ir. 9ie foU immer eine Jjeimat fr bie gewefenen eilnemerinnen bleiben. Jjier fnnen fle fid) l\at olen, gerneinfame efid)tigungen unb Seile uerbinben alte unb neue. eilnel)merinnen. lebet bie fd)nften E5tunben erlebt bie tlltterfd)ule in bem eilaben an ben groen Sreuben, bie bae einelne ..(eben einer tnitfd)lerin angel)en. l)a wirb eine od)eit burd) Singen unb lCuffrungen, burd) fleine <5efd)enfe, bie eimlid) bereitet finb, mitgeilaltet. man erlebt gerneinfam bae groe <5ld, wenn eine ir eigenes inbd)en im lerm {)alt. ier fprt man, bat} alles, was in ber tlltterfd)ule getan unb gelernt wirb, fr bae inb gefd)iel)t,- weil il)m bie J!iebe unb eorge unferee t)olfee l)eute befonbere gel)rt.

'Uufn . .!Ebit9 lSoecr, lSeriin

g_ebensfceube

e J!eibesubungen fur bie Srau.


l.'on e n n i w r n i n g l) o f f , nnouer, J!efterin ber Sruengruppe im l\eid)ebunb fr J!eibeebungen

ber ben Wert ber .!eibeebung fr bie Sru ftnb fd)on un.Qlige d)er unb 'ltuff.tje gefd)rieben worben, ber biefee <5ebiet l)ben erufene unb Unberufene eine menge Vortrage gel)lten. Sr biefes <5ebiet l)ben bie Verb.nbe fr J!eibeebungen unb bie (l;mnallif fileme geworben unb geworben. Viele S9rer unb Sl)rerinnen l)aben il.)re gne raft in 1farfem :Jbealiemus fr bie Werbung eingefetjt - unb wenn mn bae sfrgebnie biefer jaQtel)ntelangen 1trbeit be trad)tet, fann unb barf man in feiner Weife ufrieben fein. <5emeffen n ber <5efamta91 ber weiblid)en eulferung in l)eutfd)lanb ill bie J3eteiligung ber Stauen an plnm.iger unb regelm.iger .!eibee bung auerorbentlid) gering. ffs fel)lte eben bei ben meiilen Sruen n ber wirflid)en 1!-inftd)t in bie E5egnungen, bie bie J!eibeebungen febem menfd)en, befonbers ber ben Sruen, bringen. l)ie einen folgten einer gewiffen mobelaune, mad)ten eine 3eitlang <5ymna1lif unb l,)rten auf; bie anbeten l)ielten bie J!eibeebung fr einen ange. nel,)men 3eituertreib unb ein Vergngen, u bem fie ale berufettige Sru ober ale auefrau unb Ulutter feine 3eit l).tten. inu fam, ba bie auefrau von fiel) bel.)auptete, fd)on in il)rem eim fo viel frper Ud)e 1trbeit leijlen u mffen, ba fie fr biefe ..teibeebung gar nid)t in Stage f.me. SeftujleUen iil, ba u biefen <5rnben unb ntfd)ulbi$ gungen fel.)r l)au(ig eine gewiffe equemlid)feit unb r.gl)eit ugrunbe liegt, bie ftd) bei mand)en Sruen fd)on mit 21/22 :Jal)ren einilellt. Unb bas ill gerabe bae 'ltlter, bei bem eine befonbere t)erptlid)tung u plan, t.'OUer J!eibeebung enti}e[)t. J:ler junge tnenfd) f[)lt in ftd) einen natr lid)en ))rang ur J3ewegung. 6 treibt il)n u frperlid)er J3et.tigung unb J!eiiiung, il)m braud)t man nur bie t:ore u ffnen unb bie Wege u ebnen, er ift b. 'ltber bie anberen u erwarmen fr bie Werte ber Leibeebung, bae ifi: bie 'ltufgabe ber n.d)i}en :Ja[)re. !:liefe 'ltufgabe befommt gn befonbere J3ebeutung im 3'ufmmenl)ang mit .Ptlid)ten, bie uns bie volflid)e 'ltufartung unb bie srgen ber eulferunge$ polidf uferlegen. J!eibeebungen mffen im 3l)nfd)en E3inne im 3ufntmenl.)ng mit ber <Befmteriel)ung um beutfd)en nlenfd)en ge fel)en werben. Sie mffen in bie <Befmteriel)ung l)ineingebut werben unb brfen nid)t ls Srembfrper nebenbei ilel)en. !)fe Leibesbung

."

lfO

ber Srau ber 21 ::Ja9ren iil \'On gn befonberer ebeutung. 't'iel wert\'oller Ia lange witfenfd)aftlid)e ltbl)anblungen barber finb bie freiwillig gtgebenen Urteile ber 1jauafrauen unb mtter I bie in ben 't'erbnben fr Leibesbungen in befonberen ltbteilungen ufmmen gefat ftnb. eo mand)eG biefer Worte wrbe fofort unb grnblid) ue ebenfen erilreuen, bie nod) immer \'On Sernftel)enben geuert wer ben. eo fagte fr;lid) eine mutter u mir: "Seitbem id) regelmig in bie U:urnl)alle gel)e, bin id) ein gan anbetet menfd) geworben. 3d) l)abe es verlernt, n1id) ber leinlid)feiten bes ltlltagG u rgern, unb \'erfiel)e ea l)eute, bie <5erei;teiten, bie frl)er in mir waren, mit J!eid) tigfeit u berwinben. !)aburd) ifi bae 3ufammenleben in berSamilie viel l)armonifd)er geworben. mein mann l)at baa aud) fd)on empfunben unb rebet mir immer u, ja feinen U:urnabenb ;u verfumen." s!ine anbete fommt abenbG um 8 Ul)r nod) in bie bungeftunbe unb er;l)lt gan; ilol;, ba fte ben gan;en U:ag in ber Wfd)fd)e gefianben l)tte. 9ie fgt l)in3u: "Unb frl)er l)atte id), wenn id) 2 9tunben gewafd)en l)tte, frd)terlid)e l\<fenfd)met3en. aa iil gan; weg. Unb id) turne bod) erfi feit monaten." - 1la ifi befannt, ba bie Sugelenfe ber Srauen, befonbera wenn bie <5eilalt fd)werer wirb, fel)r l)upg il)ren l)ienll verfagen. <5an3 glcflid) er;l)lte mir fr;lid) ber mann einer bei mir turnenben mutter: "a5 9d)ne i;l, ba meine Srau eonntagG mit auf Wanberung gel)en fann. Srl)er bin id) mit meinem :Jungen allein loGgegangen, unb meineSrau blieb ;u 1jaufe, weil il)re Se il)r ben ienll verfagten. 1jeute iil fie mit babei, unb wir freuen unG von einem 9onntag ;um anbeten auf bie gerneinfame Sal)rt.'1 !).iefe .:5ei fpiele von freiwiUign .:5efenntnitTen ;u ber R.eibeGbung fnnte id) nod) lange fortfetjen. 9el)r wertvoll ftnb aud) bie 1tuerungen, bie J!anbfrauen tun, wenn fte eine 3eitlang in ber fr fte gebotenen Weife J!eibeabungen betrieben l)aben. ffiit fommt eG l)eute gan; befonber6 barauf an, ;u fagen, ba feine Srau, fd fte berufGt.tig ober 1jauafrau unb mutter, an ber 't'erpflid)tung ;ur Leibesbung vorbergel)en fann. J)ie frperlid)e tfrtd)dgung ber :Jugenb unb bie S!.rl)altung ber r.fte unb ber . <5efunbl)eit bei ben lteren menfd)en ill nid)t mel)r .Privat fad)e, fonbern ein <5ebot, baa ber Staat an jeben ein;elnen rid)tet. Wenn ber ein;elne nid)t fr f.erl)altung feinet <5efunbl)eit forgt unb ftd) bafr verantwortlid) fl)lt, werben wir niemale ;u einer wiberilanbs fl)igen unb gefunben Volfsfraft fommen. arum arbeite an bir unb bamit an ber <5efamtl)eit! 6 iil gan; felbilverilnblid), ba.fj bie J!eibeebung fr bie ltereSrau anbera ausftel)t a.le fr ben jungen tllenfd)en. ffa wre ein Unbing,

;"ie Jteibes&ungen ft bie jrau.

ll

bie Sru, bie feit irer 8c{)uleit nid)t geturnt t, an ba6 <!'er.t u .ngen ober um Wettfampf ;u trainieren. ie J!eitlung tritt bei ir ;urd, eine gute vielfeitige unb lirf freubebetonte '*Ugemeine urd) bilbung be6 rpers itl fr fie notwenbig. ie Sormen mtfen einfac9 unb ntrlid) fein unb mtfen in irer Vielfettigfeit immer u neuem Un anregen, ol)ne 3U l}rf 3U ermben. nid)t erfd)pft brf bie altere Sr'*u '*us ber '*Ue gel)en, im <l?egenteil, fte mu ftd) burd) bie J!eibes bung neuen :Untrieb fr bie lerbeit bes n.d)l}en t:ages gel)olt l>'*ben. urcf) einfad)e, natrlid)e <l?rmnal}if, 1\eulenfd)wingen, =8aUfpiele, allenfpiele unb rul)ige an;e erreid)en wir biefes 3iel. :Bei biefer <l?e Iegenl)eit l)alte id) es fr meine Pflid)t, barauf l)in;uweifen, ba in t>iefer Weife in ben Verbnben fr J!eibesbungen gearbeitet wirb; b in il)nen bie reitenarbeit unb bie l)urd)fd)nittsleiilung viel wid)tiger ili als bie d)l}leil}ung, unb ba in bem Worte "t:urnen11 nid)t etwa nur bas enge <l?ebiet bes <l?er.teturnens umfd)lotfen iil, fonbern ba t:urnen bie gan;e Vielfeitigfeit ber J!eibesbungen umfaf}t. J!eiber i1i bie (};ffentlid)feit nod) immer nid)t barber unterrid)tet, barum mu es bei jeber <Belegenl)eit befonbers betont werben. J)ie enge Verbinbung ber J!eibesbung ;u ber Pflege bes Volfstums gel)t am beifen baraus l)ervor, ba :Jal)n ben egriff "Volfstum" ge prgt unb im in feinem ud) "t)eutfd)es Volfstum" :Jnl)alt gegeben {)at. rft nad)bem ili fein ud) "i)ie beutfd)e t:urnfunll" entfianben. :Jn unferen lebteilungen fr altere Srauen ftnb bie beutfd)en Volfs .. lieber lebenbig. mand) fd)ner Volfstan; aus vergangeuer 3eit ill auf gelebt. :Uuf gerneinfamen Wanberungen erfd)liet fid) bie 9d)nl)eit ber eimat, unb ein <l?emeinfd)aftsleben unb l\amerabfd)aftsgeill lebt unter biefen Srauen, ber mit bem ([liquenwefen unb bem rand)enj flatf vergangener :Jal)re grnblid)fi aufrumt. !s braud)t nid)t be tont ;u werben, ba bieSellgefialtung burd) ben influ ber reifenSrau wertvoller geworben ifi. Wenn bie leusbung bes urnens bie Srau aud) einige Stunben in ber Wod)e bem aufe ent;iel)t, fo finb biefe 9tunben benno(\) von Segen gerabe fr bie Stimmung unb bas 3u fammen1leen in ber Samilie. Wir werben niemals in ben Sel)ler ver fallen, bie Srauen in ben Verbanben fo ;u beanfprud)en, ba fte ire Pflid)ten baeim vernad)laffigen. Wir wiffen wol)l, ba bie erlle unb wid)tigtle ltrbeit im eim ;u !eitlen ill. leber wir wollen il)r fr biefe lerbeit bie ntige l\raft unb ben inneren 9d)wung geben. 3m l\eid)sbunb fr Leibesbungen, ber bem 1\.eid)sfportfl)rer v. t:fd)ammer unb <Dllen unterllel)t, ili ein 1\.eid)sfrauenausfd)u ge grnbet, beffen ltufgabe es fein wirb, l\id)tlinien fiir eine gefunbe

l 2

enni \Uatningo1f. "ie ILeibetJ&ungen fltt bie jtau.

unb erfolgreic9e Sorm ber Leibesbung fr bie Srau u fc9affen unb tnittel unb Wege u erftnnen, um biefe J!eibesbung an bie gefa.mte beutfc9e Stauenwelt eranutragen. :fn emeinfd)aft mit ben national foiali;iifd)en Srauenfd)aften unb bem eutfd)en Sra.uenwerf wirb es gelingen, fo fiarf in bas t'olf l)ineinurufen, ba niemanb, ber nod) einigermaen im efttj feiner frperlid)en r.fte ili, nod) beifeitelieen fann. s ili bie weitere leufgabe, bie 'l!usbung ber J!eibesbung fo billig u gellalten, ba.fJ niema.nb fte entbel)ren mu, weil er bie o;ien fr fte nid)t aufbringen fann. era.be bie ffienfd)en, bie ftVOn fo im Jl.eben t'iel entbel)ren mtfen, foUen bie ra.ft.. unb Sreubequelle ber .l.eibesfJbung fennenlernen. ie J!eibesbung ift fein J!eeferbitfen fr bie wol)ll)a.benben menfc\)en, fte iil billige lltagsfofl fr jeben t'on uns. Unfer Sl)rer l)at bie frperlid)e 1lrtd)tigung an bie erlle 9teUe in ber <l'efamterieung ge;iellt. t>as ifl ein leufruf an bas gane beutfd)e t'olf. Jl:r rid)tet ftd) vor allem an bie Srauen. Was nutjen a.Ue tl)eo retifd)en elel)rungen ber bie ufartung unferes t'olfes, wenn wir nid)t u aten fommen 1 as mu jeber einelne bebenfen. ie a.t, bie uns elfen fann, ill bie Pflege einer natrlien Leibesbung. <l'efunbe Sra.uen burd) J!eibesbung, <l'efunbe Srauen, gefunbes t'olf.

<5ebnfen uber bie ffbe im ntionlfoilii}ifen Stt.


Von Dr. l f e 't'o r w e t. o mannigfaltig bie l\egungen bet natur, fo verfd)iebenartig unb reid)gellaltig bae Wefen ber ffienfd)en, immet voU;ie(lt ftd) im tiefllen (!;runbe ein unab.nberlid)ee (!;efe, bae <Befe bee J!ebene. s fpiegelt ft wiber in bem 3ueinanber ;weier verfq,iebener Wefen unb in ber sEntfteung neuen J!.ebens aus irer t'erfd)mel;ung. i)amit ein neuer Ulenfq, werbe, mu bie natur bas gefd)led)tlid)e ufgefpalten:: fein berwinben bur bie Jlinewerbung von mann unb Srau. is in bie feinllen l\egungen ber Seele unb bee <Beiftes ;eigt ft bie t'erfd)iebenartigfeit ber (!;efd)led)ter. :Jmmer trgt ber ein;elne menfd), ob mann ober Srau, bae 9d)idfal be6 eilfeine, unb immer fuc\)t ber eil ben anberen eil ;u feiner Jlrg.n;ung, ;u feiner (!;an;:s werbung unb t'oUeubung. :Jn ber ntwhflung unferer 3ivilifadon waren wir bei einem 3u:: llanbe angelangt, in bem bie ber;eugung von ber 9elbfi9errlid)feit bee ein;elnen menfen, von feiner t'oUenbung in ftd) felbfi, von feiner 9elb1tgengfamfeit fo gro geworben war, ba felbfi in ben e;iel)un:: gen ;wifd)en mann unb Srau nur mel)r ein t1ebeneinanber ;weier gleic9artiget menfd)en gefel)en wurbe, beten t'etfd)iebenartigfeit unb alfolfrgau;ungsf.l)igfeit ausfd)lielid) in il)ren frperlid)en<Befd)led)ts funftionen bel}.nbe. e l)eit bie natur unb gottgewollte <l'an;l)eite be;iel)ung ;wifd)en mann unb Srau l)erabwrbigen, wenn man in il)r nid)ts anberes ftel)t als etwa bie efriebigung frperlid)er egierben, basl(ueleben unge;gelter riebe. i)ann allerbfuge wirb bie uffaffung erflrlid), als wre bae Weib bae <Bef. ber 9nbe. J)ae inb aber itl bann tatf.d)lid) nur bie Solgeerfd)einung einer Ieibigen Unbel)errfd)t ()eit. Wie abtrnnig fann ber menfd) in feiner leinl)eit von ber erl)abenen <Bre ber naturgefelid)feit werben t :111 bod) bae 1\inb bie lebenbige t'erfrperung bes totalen :Jneinanberaufgel)ene von mann unb Srau, b. (). es ifi ber r.ger nid)t nur ber frperlid)en, fonbern aud) ber fee lifd)en unb geiftigen 'lCnlagen feiner ltern. i)ie gegenfeitige ingabe von mann unb Srau ill im tiefiien 0runbe nid)t fo fel)r ein ingeben bes :)q,s an bae J)u, vielme\)r ill es ein gerneinfames 9id)-ingeben an ein )ritte&, eben an bie ineit, bie auf i\lter gegenfeidgen rgan., ;ung berut unb Iebenbigen 'lCusbrud im inbe finbet. i)iefe ed)te R-iebe

wifd)en mann unb Srau, u ber bas inb minbel}ens ber vorlieU baren mglid)feit nad) bau gel)rt, ift ba.6 natrlid)fte unb ugleid) vollfommenlle <Bemeinfd)aftserlebnie, bae Utl6 im menfd)enleben be, gegnet. i)as :Jd) flt fiel) ;u einem l)u inge;ogen unb lernt fiel) felber an ber ':Mnbereartigfeit biefee J:>u erli fennen. l:>as t>u aber wenbet fiel) mit eil:J name unb J!iebe bem :Jd) ;u, unb bae :Jd) lieigert fiel) in feinen vom !:>u geliebten ifigenfd)aften unb ltnlagen ;u ungeanter Dollenbung unb w.d)ll baburd) gleid)fam ber ftd) felbft inaus. i)arin liegt bie tiefe er;ie{)erifd)e 'Wirrung jeber wal)ren J!iebe. 'Wo biefe <5emeinfd)aft ;erbrid)t, ba l)anbelt ee fiel) nid)t um ein bloes ':Uuseinanbergel)en weier in fld) abgefd)lotTener, "felbft.nbiger" menfd)en, fonbern ba anbelt ee fiel) um eine innere Verarmung unb .Verfmmerung biefer meufd)en. :Jre <5emeinfd)aft l)atte fie beibe felbft berl)l)t, unb bae E5d)rumpfen biefer feelifd)en Werte iit nid)t nur ein Verluft fr fte felbft, fonberu ebenfo aud) fr bie grere <emeiufd)aft bee 'Oolree. i:>enn bie J!.rwedung il)rer beften lenlageu unb bie Steigerung irer feelifd)en S.l)igfeiten wirfte fid) unbewut aue in ber letmofpl)are bee aufee a.le ber er1len ftr;iel)ungeft.tte ber inber, wirfte ftd) aud) a.ue auf ba.G erufeleben bee manuee, unb berl)aupt in a.Uem un unb anbeln. i:>ae ift ber wal)re, natur- uub gottgewollte <5el)alt ber J!iebe ;wifd)en manu unb Srau. J)iefe <5emeinfd)aft fann uid)t allein auf erotifd)en ober gar nur triebl)afteu ftmpfinbuugen berul)en. Vielmel)r mu fte gegrnbet fein in einem ':bge1limmtfein von ma.nn unb Srau auf a.Ueu <5ebieten bes J:>enfenG, Wollene unb anbelns .<)evor bal)er ber unb gefd)loffen wirb, ill eine .Prfung ntig, ob ftd) aud) wirflid) ein reiner 3ufa.mmenflaug ber Seelen ergibt. 'Wol)l fpred)en bie wirt fq,aftlid)en Umft.nbe ein gewid)tigee Wort mit, a.ber fte flnb nid)t in er fter J!.iuie fr bie armouie ber <5emdnfd)aft beitimmenb. :Jmmer wirb bae <5leid)gerid)tetfein bee Sl)lene, i)enfene unb 'Wollene bie ftd)erfte <l'ewar fr eine wal)rl)aft beglcfenbe J!iebeegemeinfd)aft fein. Von wefentlid)er ebeutung fr biefee <l'leid)gerid)tetfein i1l bie ra.fftfd)e Verwa.nbtfd)aft. 'Wir witfen l)eute, ba jebe l\affe il)re befonbereu fee lifd)en Jetgenarten l)a.t, ba jebe :KatTe ben J)ingen unb lerfd)einungen ber Welt unb bes Sd)idfa.le mit einem anbeten J!.ebensgefl)l, mit einer a.nbereu leuffa.ffung unb einer anbeten inneren altung gegenbertritt. :Jn biefer burd) bie 2\.affe mitbebingten inneren altung mtfen mann unb Srau berein1limmen, wenn anbere il)re <Benleinfd)aft feinen rud) erleiben foU, fei ee nun eine mel)r ibea.li1lifd)e ober mel)r rea.li1lifd)e, eine aftive ober pafflve altung.

<1Jebanftn btt bie J.e{)t im nationalfOjialifiifd)en Staat.

15

1l:e entfprid)t unferer berwiegenb norbifd)en 1.fin1leUung, ba \.vir aud) in ber <5emeinfd)aft ;wifd)en mann unb Srau lete <riefen fud)en, ba wir vorbringen bis ;u ben fein1len l\egungen ber Seele. :Jn ber Srau fel)en wir beal)alb nid)t nur bie (!;eliebte bea mannea ober bie @eb.rerin feiner inber, fonbern ;ugleid) aud) feine <!5ef.l)rtin auf allen ebene wegen 1 fdne ffiitfiteitetin im J!.ebenafampf, feine mttatbeitetin an fei11 nem J!.ebenawerf, unb letlid) feine ffiitf.mpferin um jenes l\eid), bae nid)t mel)r l'on biefer Welt ifi. So wie bem norbifd)en menfd)en ber l)aupt ein befonbera ausgepr.gtee 1.fl)rgefl)l eigen ifi, fo empfinbet ee aud) bie norbifd)e Srau als eine r.nfung il)rer l)re unb eine erab fe'3ung il)rer Wrbe, wenn man il)r bie ':Mnerfennung unb bie ltd)tung als ebenbrtige <5efa1)rtin bea mannea verfagt. :Jl)r fel)rgefl)l unb il)r Stol; finb grer unb tiefer, als ba fie fiel) nur auf bie Unantaftbarfeit il)rea J!.eibes be;iel)en fnnten. i)aa <t;I<.f il)rer <l'emeinfd)aft mit bem manne l)at ;ur 't'orauafeung, ba fie ben mann ad)ten fann unb von il)m aud) gead)tet wirb. feine ifl)e ;wifd)en norbifd)en menfd)en fann bal)er an feelifd)en 't'orgngen ;erbred)en, bie in ber fel)e anberaraffl fd)er menfd)en nod) fein <l'runb ;ur rennung fein mgen. i)aa tiefe feelifd)e ':Mufeinanbereingel)en unb :Jneinanberwad)fen be bingt nun ferner, ba biefe inbung ;wifd)en mann unb Srau von i)auer fein mu unb nid)t beliebig lsbar fein fann. i)a berbiee in feinem inner1fen Wefen nie ein menfd) bem anbern gleid)t, w.re eine '.uswed)felbarfeit bee einen ober bes anbeten t:eils biefer <emeinfd)aft nid)t vorfiellbar. i)ie reue ;wifd)en mann unb 8rau ifi alfo nid)t ale eine Sorberung blo aus <!5rnben bes ltnfel)ens, ber .:5equemlid)feit ober ber 3wecfmfjigfeit auf;ufaffen, fonbern fte ill vielmel)r eine fttt lid)e, b. 1). innerlid)e, eben in ber totalen <emeinfd)aft berul)enbe not" wenbigfeit. ife i1l wal)rl)aft bie <rreue bis ;um <!:obe. :Jn jeber Srau unferes 't'olfea lebt ein natrlid)ee, gleid)fam infiinf" tivea Wiffen um biefe ed)te J!.iebe unb <!:reue. i)al)er wirb bie Srau aud) immer von ber ifl)e als ber gefellfd)aftlid) gegebenen 8orm ber J!iebes gemeinfd)aft verlangen, ba fie auf bem .:5efenntnia ;ur <!:reue unb bem Willen ;ur i)auer aufgebaut i1l. Sie wirb allen .:5efirebungen, bie an jenen Uorauafe'3ungen rtteln, fremb gegenber1fe1)en. ifs fei l)ier nur fur; auf ifl)ereformvorfd)lge l)ingewiefen, wie fte aud) in unferm 't'olf eine 3eitlang lebl)aft errtert wurben. ':MUen biefen l\eformvorfd)lgen, wie 3eite1)e, amerabfd)aftsel)e, :Jugenbel)e, 9tu fenel)e, fel)lte bie Uorausfe'3ung ber <rreue ber ifl)egatten gegeneinan ber unb ber Verantwortlid)feit gegenber bem inbe. Wie gefagt l)an belt es fld) in ber ffl)egemeinfd)aft um tiefiie feelifd)e Vorgnge, un
n. s.

Stautnbud:J

lO

lf6

Dr.

t.Clfe "t'otwtrd.

wer burd) eine l)efd)lie1Jung bie Verantwortung fr biefe feelifd)e <Bemeinfd)aft a.uf fiel) nimmt, ber fann nid)t von vornl)erein mit bem <Bebanfen einer eitlid)en egrenung (3eitel)e, :Jugenbel)e) ober einer 'leuewed)flung bee .Partners (amerabfd)afteel)e) fpielen. 'lelle biefe s.lrfd)einungen gel)rten ber liberalillifd)en 3eit a.n, in ber Jfgoiemus, riebl)a.ftigfdt unb feelifd)e t')erflad)ung fo weit ge:: biel)en waren, ba gera.beu ba.s J!.eben felbii problema.dfd) ge== worben war. l)enn ber letjte <l'runb jener J.l{)ereformvorfd)lge tva.r ba.s altloswerben ber s.l{)en infolge ber beabftd)tigten l\inber loftgfdt. l)ie l\inberlofigfeit aber ill ugleid) bas 9ignal fr a.lle volfebewu ten menfd)en geworben, a.us bem fte erfa.{)en, ba !f{)efra.gen nid)t nur prit'ate ltngelegen{)eit flnb, fonbern gera.beu ba.s 9d)idfal eines t')olfes a.n ber Wurel ber{)ren. {fs iil bas 't'erbienfi bes na.tionalfoialismus, bie 1frrterung von {fl)efragen a.ue ber !fbene einelmenfd)lid)er, pfy d)ologifd)er etrad)tung {)erausge{)oben u {laben auf bie 1fbene ge famtvolflid)er, raffenbiologifd)er unb foiologifd)er J3etrad)tung. So wie auf allen <l'ebieten bee J!ebens {)at ber nationalfoialiemus aud) auf biefem <l'ebiet ben lid a.uf ba.s groe <l'ane gelenft, um von {)ier aus a.lle {finelvorgange bes volflid)en J!ebens ;u beurteilen. :Jnbem er bas Sortbellel)en bes beutfd)en 't'olfes in einer mglid)fi groen 3al)l gefunber l\inber a.ls oberllen <i'efld)tepunft feiner ellrebungen l)in flellt, gibt er ;ugleid) a.Uen lf{)ereformgebanfen eine ga.n; beiiimmte l\id)tung. man fnnte fagen: inbem bas 't'olf fein J!eben mit einem neuen :Jnl)alt erfllte, wurbe gleid);eitig a.ud) ber f.fl)egemeinfd)aft er neut ein Sinn unb ;war ber uralte unb ewige Sinn ber Srud)tbarfeit unb Sortpflan;ung gegeben. !fin neuer 9ta.nbpunft ill fr bie J3etrad)tung ber !f{)efragen in ber Sorberung ber ffrbgefunbl)eit l)inugefommen. i)er Staat beanfprud)t von jebem menfd)en bie t'erantwortlid)feit gegenber ber s.frbgefunb l)eit ber neuen <Benera.tion. <Bleid)eitig erfennt er bamit jebem t'olfe genoffen bae l\.ed)t auf gefunbe nad)fommenfd)aft 3UI wie es ja a.ud) bem <Befetj ;ur 't'erl)tung erbfranfen nad)wud)fes ;ugrunbe liegt. ntema.nb wirb bie 9teriliflerung ale einen unbered)tigten ffingriff in perfnlid)e l\.ed)te a.blel)nen, ber fiel) einmal flarmad)t, wieviel perfn lid)es unb el)elid)es J!.eib aus ber 3eugung l)ilflofer nid)t lebensfl)iger minberwertiger ober gar mit verbred)erifd)en ltnlagen bel)afteter l\in ber entiiel)t, ga.n; u fd)weigen von ber gefa.mtvolflid)en 9d)abigung. <Berabe bie Sra.uen werben fold)en 1tuslefeerwgungen t'erflnbnie ent
1 1

<5tbanftn ber bit l.et hn nationai(o3iaiifli(d)tn Staat.

J 7

gegenbringen. J'ft bod) il)r Wunfd)bilb bae gefunbe, frftige, fd)ne unb d)rfterlid) wertvolle inb. 'ltud) bie rffifd)e 'ltuelefe gel)rt 3U ben 3iden bee t1tionlfo3ialie mue. inmal ili- wie oben auegefl)rt- vom ein;elnen tnenfd)en l)er gefel)en bie rafftfd)e bereinliimmung ber f.fl)ega.tten eine gewitfe <15ewa{)r fr ein l)rmonifd)te <Bemeinfd)aftsleben. 'ltber brber 1)inue ilel)t vor unfern leugen be ferne 3iel ber rafftfd)en leufrtung unferee Volfes unb bmit bie Steigerung feiner J!ebene" unb ..!dilungefal)ig feit. JJ:e btfte nid)t ;u fd)wer fein, im jungen mabd)en ebenfo wie im jungen mnne 3bealvor1\eUungen ;u erweden, bie fte bvor bewl)ren, bei ber <15ttenw1)1 einer fremben l\ffe ben t'or;ug ;u geben unb bamit bs rffifd)e f.frbgut bee gefmten Volfee 3u beeintrd)tigen. mnd)e mutter wirb biefe ntionlfo;iliilifd)en eilrebungen ls eine ilarfe Unteriltjung il)rer ftttlid)en f.fr3iel)ungerbeit n il)ren inbern begrfjen. neben ben erb- unb raffebiologifd)en {.frwagungen gel)t ber 9tat aud) von fo;iologifd)en ffrwagungen aue. . l). er i fi ftd) ber J3ebeu tung l)armonifd)er f.fl)en im ,;Jinblid uf bie er3iel)erifd)en unb fo;ialen ltuewirfungen bewufjt. 1ft weifj genu, bfj ldd)tfinnig gefd)loffene unb unuegeglid)ene l)en bem smilienleben nid)t bie innere raft unb <Befd)loffenl)eit geben rnnen, bie im,;Jinblid uf be,;Jernwad)fen unb bie d)arfterlid)e ilbung ber :Jugenb unbebingt erforberlid) ftnb. ffr wdfj ferner, bafj mangdnbee <emeinfd)ftegefl)l ber l)ega.tten oft ;u einer Verlotterung unb 3errttung ber wirtfd)aftlid)en <Brunb Ia.gen bee Samilienlebene fl)rt, beren <Drbnung unb l\.egelmfjigfdt wieberum vor mand)em fo;ia.len f.flenb bewl)ren. 3n biefem 3ufa.mmenl)ng barf nid)t unterlaffen werben, bie Srage ber fog. "freien J!iebe" unb bee unel)elid)en inbee ;u ilreifen. Sl:in Staat, betn es nid)t Uein uf eine mglid)il grofje 3a1)1 von inbern anfommt, fonbern ber gleid);dtig uf einen l)ol)en 9tanb frpedid)er unb feelifd)=rgdfiiger <5efunbl)eit Wert legt, unb ber burd) wirtfd)aftlid)e unb er;iel)erifd)e mafjnal)men ein Samilienleben ,u ewal)rleillen llrebt, be ber :Jugenb eine wertvolle Sl:r;iel)unge{itte fein foU, ein fold)er E5tat fann niemals neben ber i.fl)e eine freie J!iebe bulben, fnn ebenfo niemals bie unel)elid)e mutterfd)ft ber el)elid)en gleid)fetjen. amit foU feineswege gefagt fein, bfj ber 9tat ftd) nid)t bet unel)elid)en IDut" ter b;w. bee unel)elid)en inbea in ffrforgerifd)er Weife annimmt. lebet eine gefelid)e unb baa wrbe bebeuten wertmige <Bldd)fetjung ber unel)elid)en mit ber el)elid)en mutterfd)aft ili beel)lb unmglid), weil bamit bae1Cnfel)en, bie Wrbe unb bie 'ltnerfennung ber volflid)en e
Jo*

l fS

Dr.

l.!lfe t')orwerd. SOie l.!e im nationalfo;iali1lifd)en Staat.

beutung bee !fl)e- unb smilienlebene {)erbgefetjt unb untergrben wrben. l)ie Sru ftel)t in !fl)e unb nlutterfd)ft bie fd)nile s.lrfUung il)rer J!ebeneufgbe unb ugleid) il)re grtjte J!eiilung fr bie Volfegemein fd)ft. EHe wirb beel)lb bei bei ':Uuebung il)rer el)elid)en unb mtter lid)en Pflid)ten be <5efl)l l)ben, il)r ':Umt im 9tte voll unb gn u erfllen, unb bmit ben Wunfd), in biefer il)rer .Pflid)terfUung ud) nerfnnt u werben. :Jn il)rer volflid)en <5liebl)ftigfeit liel)t fte eben brdg neben bem mnne. Vor il)rem <l'ewiffen tragt fte bie Vernt wortung fr il)re smilie, fr il)re l\inber genu fo wie ber mnn. J)iefe felbilverlianblid)e Verntwortlid)feit unb bernl)me ber Pflid) ten wirb ud) bie <l'runblge fr ein ndonIfo;ililiifd)ee s:fl)ered)t fein. !frfennt ber 9tt ber ffl)efru unb tnutter bie l)d)ile Wrbe im Volfe ;u, fo wirb er il)r ud) jeben 9d)utj ngebeil)en lffen. i)ie {fl)efrgen l)ben burd) bie ntionlfoiIiliifd)e 3beenrid)tung neurtige eleud)tung erfl)ren. mnn unb sru l)ben wieber gelernt, b eine ffl)e nie unb nimmer ue {fgoiemue unb tllaterialiemue, ober unter ben 3we(fgefid)tepunften ber riebbefriebigung unb ber equem lid)feit gefd)Ioffen werben brf, fonbern btJ biefer 9d)ritt bie ber nal)me grtjter Verantwortung bebeutet. J)iefe 't'erntwortung erilre(ft fiel) uf ben {.fl)egefal)rten in feinem vollen frperlid)en unb geiilfg.. fee lifd)en tnenfd)entum, erliredt ftd) ebenfo auf bae u erwartenbe 1-\inb unb brber l)inue uf bie 3ufunft unferee beutfd)en Volfee.

will, batJ )ein 9ieg unb eine Sreil)eit ftd) nd) ,.J einem 1-\inbe fel)ne. J!ebenbige J)enfmale follil i)u b4uen )einem Siege unb i)einer efreiung. ber id) follil J)u l)inuebuen. ':Uber erii mutjt i)u felbil gebaut fein, red)twinflig n J!eib unb Seele. t1id)t fort follft i)u bid) pflanen, fonbern l)inauf. i)a;u l)elfe i)h: ber <5arten ber ft.l). tliet;fd)e.

d)

tnuttet Utlb .1\inb <B'emlbe von 2L .Sernert tt)aH.Oab Q)ppelsborf i. Sa.

in IDiegcnlieb.
ei tllonbfd)ein 3U fingen. So fd)la.fe nun, bu l\leine ! Wae weinefl bu? ea.nft ifi im monbenfeine unb f bie l\ul)'. 1tud) fommt ber Sd)laf gefd)win [ber, unb fonber Ull)'; ber monb freUt f{q, ber inbet1 unb liebet fte. Jfr liebt wa.r au bie naben, bOd) mabd)en mel)r 1 giet freunblie\) fd)ne <aben von oben er auf fie aue, wenn fie faugen, red)t wunberbar; fd)enft il)nen bla.ue leugen unb blonbee aa.r. 1Clt ifl er wie ein 2\abe 1 flel)t mand)ee J!anb; mein Vater l)at ale nabe il)n fd)on gefannt. Unb balb nad) il)ren Wod)en l)a.t muttet mal mit il)m von mir gefprod)en : fle fa im 1:al, in einer 'Xbenbflunbe, ben ufen bloiJ, id) lag mit offnem munbe in il)rem 9d)o. Sie fal) mid) an, fr Sreube ein rnd)en lief, ber monb befd)ien Une beibe, id) lag unb f(()lief. J)a fprad) fie: umonb, 0 fd)eine, id) l)ab fle lieb, fd)ein <Blcf fr meine leine !" :19r leuge blieb nod) lang am monbe fleben unb flel)te mel)r. ))er monb fing an 3U beben, ale l)rte er, unb benft nun immer wieber an biefen lief, unb fd)eint von 1)oc9 l)ernieber mir lauter <Bl(f. r fd)ien mir unterm l\ran3e ine rautgefid)t, unb bei bem !l)rentan3e; bu warfi nod) nid)t. mattl)iae <tlaubiue.

ine junge mutter er5dl)lt: in ag ber Sreube mit meinen 1\Ieinen.


l)on 1-lrf fa J! i n g n er. tra.lenb eU, rtlfd) liegt bfetllorgenfonne auf ben oen l!fefern, bie fiel) im leid)ten Winb wiegen, a.ls bie Ututter wa.d) wirb. Sie geniet nod) bie wenigen minuten tiefl}er l\.ul)e unb wartet a.uf ba.s erl}e Sreubentnd)en aus bem inberimmer. ort fd)la.fen ire rei, bie wei groen uben unb nun bas winig fleine neue 9d)wel}erd)en. ife nid)t ba.G fleine mbd)en bie 2tugd)en auffd)lgt unb fiel) burd) froeG l\rl)en melbet, el)er rren fiel) bie rber nid)t. 'Uber bann ill a.ud) fein alten mel)r, fie l}ren aus il)ren .<;etten an ba.G l\rbd)eu bes 'UUerfldnlien, begren unb bewunbern fle, geben il)r etwas um Spielen in ba.s flehte, ufa.mmengeba.Ute nbd)en, fa.l)ren fte ein bi d)en !)in unb l)er, bis bas 9d)wel}erd)en 1ld> auf fein l\.ed)t befinnt unb frftig na.d) bem Srlld brllt. 'Uber ba. llel)t a.ud) fd)on mutter in ber r ! 11 <Buten morgen! II - 11 <Buten morgen! II 11 CUt ift Sonnen fd)ein", "l)eut braud)en wir nur ein sd)en an unb fpringen in ben <Barten!" 'Uber ;u aUererll, bas gel)t einfad) gar nid)t a.nbers, mtTen 1le ufel)en, wie ba 9d)wefterd)en u trinfen befommt. a fufd)eln fie ftd) alle nod) einmal in ffiutters warmes .:5ett, bas l\leinlle ba.rf felbll:s verl}nblid) in il)rem 1Crm liegen, unb bie rber verfud)en nun, bem 9d)wel}erd)en fo na. wie mglid) einen .Pla.tj u finben. Urfeld)en aber, bie fmmert ftd) um gar nid)ts, fie ill gan verl)ungert, fr fte l)a.t nid)te 3'ntereffe, fie quiefll in ben d)llen <tnen, fud)telt mit 2trmd)en unb :5eind)en in ber J!.uft l)erum. Pltjlid) tieflle 9tiUe, unb ma.n rt nur nod) befriebigtes 9d)luden - fie ill befnftigt. J)ie rber la.d)en unb fel)en il)r u, einer nimmt il)r nbd)en, einer ir Sd)en, benn jeber will etwa.e l'O ir, etwa.e um J!iebl)aben unb l\ffen. Unb bann fommt eine wunberfd)ne l)iertelllunbe: 6 1tugeld)en finb auf tllutter gerid)tet, 3 rote tnnbd)en plappern unb erl)len unb la.d)en. Was fie alles getrumt l)aben, l'Om wilben ..[wen, t'Om \)erfteen im <Barten, l'Om rleinen 9d)wellerd)en, ba.s pltjlid) llel)en unb laufen ronnteI wa.s man ftd) bod) fa.um benfen fa.nn! :Jnwifd)en flet laue immer na.ct> ber Ul)r, Ieiber, Ieiber rdt ber 3eiger immer weiter vor, unb wenn er an einem beilimmten Punft angefommen ift, l)eit es unerbittlid): aufl}el)en, ur 9d)ule gel)n ! Vater, mutter unb er ;ieen fid) nun an,

151

unb bie glcflid)en beiben l\leinen, bie nod) feine E5d)ule fobet, bleiben nod) ein bid)en liegen, bauen 11d) len aus l)eden unb itfen, e alen 1ld> barunter, bismutter mit einem 2\.u<f lad)enb alles wegiet, fiel) eins t'On ben 9trampeltierd)en greift unb f ben ag fertig tnad)t. Urfeld)en befotnmt il) r geblmtes ffibelefleibd)en an, bae mit ben 9d)leifd)en, auf bas bie rber fo ilol ftnb, unb bann wirb fie in irem rofigen rbd)en auf bie erratfe gefaren, mitten l)inein in ben ()eU 1len 9onnenfd)ein. Vor Sreube ebt fie bie eind)en in bie uft unb fpielt mit il)ren roftgen fleinen el)en. ber il)r ni<ft eine groe gelbe Sonnenblume mit irem freunblid)en <5epd)t, unb bae flehte tnenfd)en finb lad)t unb llredt il)r bie 2trmd)en entgegen. Vgel witfd)ern, bunte 9d)metterlinge fliegen um()er 1 ummeln unb ienen fliegen um 9on"' nenblumen unb tnalt'en, unb bie wrige Walbluft 1lreid)t ber unfer inb ba()fn. :Immer fleiner werben bie leugen, bas pfd)en bret 11d) ur E5eite, unb mit l)od)gere<ften 2trmd)en fd)lft ee ftJ in ben ag. Wenn ber Vater unb ber 9d)ulbub ur 1Crbeit auegeogen ftnb 1 lebt mutter nur fr il)re beiben leinen. 9ie flnb bann immer um tle erum. i)a werben bie immer fertig gemad)t, ba wirb im <5arten Unfraut fr bie l\anind)en gerauft, ba weben bie gelben ol)nen fr bas tllittag:J effen gepfl<ft unb im <5arten gleid) abgefbelt. tllardn fud)t im <Barten bie fd)nlle lume unb pfl<ft fte fr mutter. :Jn ber l\d)e l)at er felber eine Vafe tlel)en unb bainein tleUt er ben Lwenan, bie fleinen E5tord)fd)nbeld)en ober ein t'erfptetee 9defmtterd)en, immer eine berrafd)ung unb Sreube fr biemutter.l)as 9d)ntle am gan3en Vormittag aber itl, wenn bas leind)en gebabet wirb. rber d)en lt bae warme WatTer in bie fleine Wanne laufen, wirft bae E5cl)wntmd)en inein, lleUt bie Seife bereit, olt bas abetud). Unb bann plantfd)t unfere fleine Pin3etTin, fprht uns mit ltrmen unb einen bas Watfer ins <Befid)t unb lad)t unb ilral)lt unb fr()t. l)ann wirb fie ins abetud) gewiefelt unb ein rid)tiges Pafet aus ir gemad)t, bas bann unter 1\.ubbeln unb :Jubel aufgepa<ft wirb. 1-!rtl fommen wei eine ()eraus1 bann ein bi<fer aud) unb fd)lietJlid) liegt ein frifd)gewafd)enee frlid)es inbel t'or uns, bae nun fd)nell embd)en unb :J<fd)en bergeogen befommt, leibd)en brber, ard)en ge biir1let, unb bann wirb ber t:eller mit aferflo<fen unb ro()en geriebenen 2tpfeln geleert, unb wieber t'er11nft 11e in i()rem l\bd)en in bem ge blmten iffen, bas mitmuttere aaren gefllt iil, unb auf bem fte fo weid) unb geborgen wie in tnttec{)ene lem rul)t. tllitta.ge ffen gibt ee natrlid) im <Barten, wo Vater aus aum timmen unb rettern ifd) unb anf geimmert l)at. i)fe alte id)e

152

fd)tjt t'Or ber Sonne, ab unb u fallt eine '.?tmdfe in ben <!:eUer ober eine ieid)el plumpll in bie 9uppenfd)ffel. Ulittags l)aben wir eine groe <tafelrunbe, unb alles, was nur ;um aus gel)rt, fi13t babei unb lt fid)'s fd)me(fen. l)ann llellen bie uben mutters e[iegellul)l an bie fiiUite unb warm1le <fe bort bei ben Pfirfid)en, martin fd)leppt ein l\itTen l)erbei unb l\laus l)olt eine l)e(fe. Srforglid) wirb mutter ein$ gepa<ft um Ulittagsfd)lafd)en, benn nur, wenn fie fiel) in ber ffiitte bes <!:ages t'On ber 'Xrbeit erl)olt l)at, gibt es einen t'ergngten t"lad)mittag. i)a pa<fen wir unfer fleines mabel in ben blauen l\allenwagen, ben Vater einmal um <5eburtstag eines :Jungen baute. Unb bie rber fal)ren fte in ben Walb fpaieren. 9toler fl)rt feine l\nigin in einer glfernenl\utfd)e mit fed)s fd)neeweien 9d)immeln befpannt als unfre fldne t:od)ter mit il)ren groen rbern. 'Xuf ber Wiefe wirb fte l)erausgenommen unb ins <Brn gelegt, bie Z1rber pfl<fen il)r bie fd)n1len Iumen, Ulutter binbet fie mit einem <Brasl)alm um l\ran d)en ;ufammen, bas l\rnd)en fr bie Prin;etTin. <Der aber mutter fltjt im <Barten unb nal)t unb firidt fr il)re fleine 9d)ar. neben il)r ilel)t basl\rbd)en mit ber fleinen <tod)ter, bie iebesmal lad)t, wenn fte einen lief ber mutter erl)afd)en fann. inten am 3aun fcl)aufeln fic{) bie uben eine tiefe l)le aus, ba wollen fle ftd) einrid)ten unb fld) fr l\egenwetter ein romantifd)es Unterfommen ficl)ern. Sonne, Iumen, l\inber, l\ul)e, Sreube: armonie. Punft fed)s Ul)r ftel)t eine groe 9d)1fel <Briesbrei auf bem ifd), bie . 'Xbenbvergngung fr alle l\inber. Urfula fttjt auf ber mutter E5d)o, l)at ein groes J!a13d)en umgebunben unb barf ;ufammen mit ben groen :5rbern etTen. 9ie gudt ;um greren, bann ;um fleineren :8ruber unb fl)lt ftd) fo red)t wol)l in il)rer 2\olle als,: bie fleh1e 9d)weller. Unb bann gel)t's l)inauf insl\inber;immer, fel)r rafd) iel)n fte ftd) aus, benn fle witTen fd)on: jetjt tragt tnutter bas l\rbd)en bie <rreppe l)erauf, bann fommt Vater mit feinem fleinen Ulabd)en auf bem 'Xrm mit ber alten Slte, unb bann wirb nod) gefungen. Srieblid), fauber ge wafd)en in il)ren weien nad)tl)embd)en liegen bie :5rber in bem einen gan; breiten :Bett, mutter fe13t fiel) ans Suenbe, bie fleine t:d) ter auf bem 'Xrm. l)urd) bas offne Seniler wel)t ber 'lebenbwinb, unb ein 9ternhin blinft fd)on am bunfel werbenben immel. "<Buten 'lebenb, gut' tlad)t, von 2\ofen bebad)t" flingt es feierlid) burd)s 3immer. mut ter unb tnartin fingen bie er1le, l\laus fd)on bie ;weite Stimme, unb barber fd)webt ber flare t:on ber Slte. " morgen frl), wenn <Bott will, wirft bu wieber gewecft". i)ie rber ftfen il)r fleinee

'Uufn. :Jutta SeUe, l:)erlin

J..eine junge tltutter er;It.

153

9cl)weftercl)en1 bs von IDutter warm in fein rbd)en gebettet wirb. nun werben bie uben dngelledt1 nod) ein warmer u1j von inber munb1 ein letjtes ftreid)dnbes nbd)en1 "Ututter1 war bas l)eut ein fd)ner <l:ag !" 1 bann wirb bas rbd)en wifd)en bie bdben rber betten gefd)oben1 ein letjtes Winfen unb niden1 bann fd)liet fiel) bie inberimmertr1 unb brei flein 9edcl)en fcl)lafen einem neuen <l:ag, einem neucn J!.id)t entgegen. Wenn 'Vater unb Ututter ein paar 9tunben fpter nod) einmal u il)ren inbern l)ereinfel)en1 bann atmen fie alle fo rul)ig unb liegen im tiefen 9d)laf. Unb wenn nlutter einfd)lft1 bann fl)It fte udefil in il)rem cren nocl) bie groe Sreube ber il)re frl)licl)en gefunben 9l)ne1 unb neben il)rem opf glaubt fte bas fleine, flaumige, warme pfd)en il)res aUerfleinfien mabd)ens u fl)len. inber am <Cag um ftd)1 inber bei nacl)t um fiel)1 errlid)lle, fd)ntle, fcl)pferifcl)tle 3eit eines Stauenlebens: m u tt e r.

el)n ral)ma.nen berragt ein J!.e[)rer an Wrbe, el)n J!el)rer ein Vater, el)n Vter ober aud) wo[)I bie gane slrbe bertrifft a.n 'Wrbe eine einige mutter, welcl)e Jf[)r
wrbigfeit fommt ber einen mutter gleicl).

Jnbiftt Spruq,.

m abd)eneriel)ung.
Don e b w i g Sfiie r , erlin. t!ine Slut "on d)ern unb Sd)riften i1l l933/3f uf une nieberge prtTelt; eine flllid)e <!5be n be beutfd)e 'Dolf ill wenigllene brunter, bs d)lein: "t)ie tnutter." i)nf bes t)id)ters (lf<.frt'Der lg, erlin:r9teglitj). :Jn wenig mer 16 5o Seiten legt es ergreifenbeG 3eugnis von bem 9egen b, ber unferem 'Dolfe us bem felbfiinge:r gebenen t)ienll unferer t11tter erwad)fi. lfinbringlid)er Is lle Worte es "ermgen,lert l)ier bs ..[eben felbtl,b im ..[eben nid)t bs WitTen um notwenbigfeiten, nod) bS 1\eben brber bG lfntfd)eibenbe ill, fonbern ber felbtllofe {finftj: one Vorbelt unb ol)ne ':Ubweid)ung. nur fo wd)fen jene <etllten l)ern, vor benen ftd) Uee in i)emut unb lfrfurd)t beugt. So er;aIt einrid) J!erfd): "l)ie tltutter wr eine gan; fleine Sru, l)tte ein runbee,weiee <l'eftd)t unb fd)wr;es,glttgefd)eitdtes --5r 9ie tte fteben l.\inber. l.\etTdfd)miebsbrut fomtnt fd)on l)lbtub uf bie Welt, bie ntur erfetjt bs fel)lenbe <er burd) grere Stimm# frft. Wenn wir bie l.\d)e mit unbefd)reiblid)em J!arm erfllten, fo flng mnd)ml t'Om Wfd)f leife unb ruJ)ig be Wort: l.\inber t tllit bem ein;igen Wort "1.\inber" in "ietfaltiger etonung, ber immer gtig unb milb, l)t ffiutter Utl6 er;ogen. nie, trOtj biefer prolet:::: rifd)en Umgebung, nur ein rol)ee ober 9d)impfwort fprd) fte ue; fle glaubte fo n bae':Unllanbige unb <!5ute in il)ren l.\inbern, ba eif:::: gungen wie be ober fd)limm in il)rer Sprd)e fel)lten. Sie t une nie etwas ;u tun befol)len, nie gefagt: :Jl)r mt! :Jl)r foUt t Wenn wir etwas ;u tun unterlaffen l)atten, melbeten wir uns fofort bei il)r unb beid)teten. mutters freubiger li<.f fagte uns, b fie an ben an 11anbfgen l.\erl in une glaubte. Wir lebten alle im annfreie ber mtter lid)en 3ud)t wie im lautlofen, leud)tenben J!id)t ber Sonne " Unb :Jofepl) Witdg berid)tet, wie fein 'Dter fiel) feine Sru aue bem aufe einer Witwe gel)olt l)abe,unb er er;al)lt: "Sie fnn j nur fpulen unb weben", fgten bml)nenb bie ':Ungel)rigen bes Vters, bie wol)I wuten, wie"iel anbere l.\unfi unb rft eine <.ferfielle erforberte. i)enn ber Dter wr in einer uewrdgen Sbrif befd)afdgt unb fonnte nur 9onntgs bl)eim fein.

J.)arificl)bieraft ber jungen Weberin ufammen. 9ie mute aud) im neuen eim ben Webliu{)l ufliellen, benn bes't'atersWod)enlol)n

155

war farg. ltber il)re Selber muten ebenfo ppig im alm flel)en wie bie Selber ber nad)barn, unb bie l)e im 9taU muten glanen vor l\.einlid)feit unb Slle. :Jn ber eonne funfein muten bie mefflngreifen von :5utterfa unb utterfd)aff! Unb ee lag jebee ;weite :Jal)t ein inblein in bet Wiege. l)a fam jener 9tol ber meine tllutter, ber fld) auf bet l)e il)ree J!ebene als ol)eit offenbarte. Unb eine Sreubigfeit unb <Bewifjl)eit, bie ben t)erbllerungen bes .l!ebene bie Waage l)ielt. Sail immer ol)ne ben 9d)u bee mannee, umgrtete fiel) il)t liebfraulid)es Wefen mit einer Wel)rl)afdgfeit, vor ber bie wilbellen manner l\.efpeft l)atten. l\ed)t unb <Befe wol)nten weit ab, unb ee gab nod) feinen Sernruf an bie Polheiwad)e. l)a mute bas ..!eben eigene Wel)rl)aftigfeit l)aben. meine mutter wurbe gan eine mit bem ':Ucferboben, ben fie ol)ne frembe ilfe bebaute. l)a war aud) feine rume, bie fiel) nid)t einml in ber anb gel)abt l)tte. :Jl)r Lebensobern unb ber ':Ucferbrobem gin gen ineinanber ber. !)ie Leute fprad)en mand)mal bavon, ba unfet ':Ucfer gn; befonbere gefegnet fei, unb mand)e fonnten fiel) ben 9egen in unfetem 9taUe nid)t anbets erflten als butd) ltnnal)me einer ge l)eimnisvoUen raft. l)ae war eben meine tlluttet l)as :5ilb meinet tllutter war nie bae ilb eines tlltterlein6. 9elbil ale bae ':Ulter bie l)e il)ret <5efialt geminbett l)atte unb id) weit bet fie emporgewad)fen wr, erfd)ien fie mir fo l)od), ba id) ee nur einmal wagte, il)ren opf in meine anbe u nel)men unb an meine ruii ;u legen, bamale, ale id) l)eimfam; ale bet t:ob il)t wiebet eine geliebte t:od)ter aus bem aufe gefl)rt l)atte. :in tiefes rbeben ging burd) meine mutter unb mid); bae gan;e Leben fd)ien von <Brunb auf verwnbelt. 3d) war ba.male vierig unb meine tllutter fnfunbfieb;ig " Unfetn t)atern, mannern unb :Jungmannen mu ale Wunfd)bilb wieber im eren leben, von Stauen umgeben ;u fein, bie eine erul)f .. gung Unb ein ':Unfporn ;ugleid) finb 1 in beten nal)e ba6 J!eben rehi)et erbll)t unb fiel) ;ugleid) bnbigt ;u gel)altener Sorm. l)a liegt bie ffriel)ungearbeit, bie alle ;u leiilen l)aben auf il)re lert, fd)lid)t, ol)ne viel '.Uufl)ebene, aber ;al). nur wenn fle alle fie leillen, bie Vater unb nltter I bie fft;iel)er unb t;iel)etinnenI bie mannet unb Srauen im f.frwerbeleben unb bie :Jugenb, nur bann brfen wir {)offen, ba bae nationalfoialillifd)e od)iel von fommenben <l'efd)led)tern wirflid) etteid)t wirb: ba wir wieber ein faubetes, iloles unb leiiiungss: fal)igee- ein germanifd)ee Volf werben, fo wie bae 9d)icffal eG von uns forbert. J)fe ffltern aben bie entfeibenbe '.Urbeit ;u leillen. Wae fie il)ren

156

!'\inbern an "<!:reue, <.DpferwiUigfdt unb Uerfwiegeneit", an unent.. wegtem, anfprud)tdofem ienil fr Samilie unb Uolf vorleben, bae fd)l.gt in ben inbern Wurdn unb wirb um unverlierbaren tlla ftab fr bas gane J!.eben. ann empfinben bie !'\inber es als fdbilver ftanblid)e Pflid)t unb :re, iren :ltern nad)ueifern, fte bei ber 'ltr beit u unterfttjen unb felb1l in einen immer greren .Pflid)tenfreis ineinuwad)fen. ntfd)eibenb finb vor allem bie erilen J!ebensjare, unb ba erw.d)ft ber mutter bie oe 'leufgabe, burd) Wefen unb Wir fen bie rbanlagen ber inber in treuer Sorge u berwad)en, u lenfen unb u formen. 'ltuguft Winnig eraIt, er fei feiner mutter ESorgenfinb gewefen, u aber nid)t barum, weil id) bas jngfie irer inber war, f onbern weil fle fr merfte, ba unfer luterbe in mir ii.rfer war als in meinen <Befd)wiilern. 3u biefem rbe gerte ein abenteuerlid)er ESinn, ber ben l\aufd) bes groen lfrlebniffes unb bes tiefen <Befls fud)te, unb ber feltfamerweife mit einer J!.ffigfeit im wefentlid)en gepaart erfd)ien. :Jd) bin mir barber erll als reifer mann flar geworben, aber meine mutter mu bas fr gewut l)aben eo oft id) barber nad)benfe, wie 1le mid) erogen l)at, immer er fenne id) mel)r, wie ire ler;ieungearbeit ein 1\unliwerf war. "on meinem ;enten :Jal)re an, ale mein mir im 'lelter n.d)iier ruber ge florben war, l)a.be id) a.llein im ffiittelpunft ires l)enfens unb il)rer Sorgen geflanben. meine <Befd)willer waren erwad)fen unb gingen il)re eigenen Wege. :Jnen war als inbern im ommen unb <Been mand)e Sreil)eit ;uteil geworben. :Jd) ftanb unter aufmerffa.mfler 'leuf fld)t unb iirengen <Beboten. :Jd) fl)lte faii frperlid) bie gel il)rer J!eitung unb wollte mir oft einreben, es fei nun 3eit, fte ab;uwerfen, unb berl)a.upt tue Sreieit mir not. S!:inma.l war mir eine ier.lung inbeered)t t>on clene J!ange in bie .nbe gefallen. :Jren :Jnalt a.be id) vergeffen, aber id) erinnere mid), ba id) mit bem eftd)en u meiner ffiutter ging unb ir fa.gte, biefe <Befd)id)te mffe fle lefen. ESie wa.rf einen Ii\! inein, bann ga.b fte es mir l.d)elnb ;ur\f unb fa.gte: <Bel) nur mit beiner <Befd)id)te. :Jd) wei, wa.s basl\ed)t ber inber iil". l)ie wunbert'olle 9id)erl)eit, mit ber biefe tliutter iren rieungG weg ging unb il)re lebenslange Wirfung ausbte, war a.ber nur mg Ud), weil fie fld)er in ftd) rul)te: weil 'Wefen unb Worte, 'Wirfen unb Sorberungen eine unlsbare Jlin"eit bilbeten unb a.ls fold)e l'O irem inbe erlebt wurben. neben bie lfriel)ungsarbeit ber (.fltern tritt bie jfrieung burd) en :8.b.m. unb bie 9d)ule.
+

157

Wenn bie mabd)en in bet S\lmilie burd) bas Votleben ber s.fltern ;u treuem ienfi in bet gefetjten <Bemdnfd)aft unb ;u ltd)tung unb Lfl)r furd)t vot ben im J!.eben unb in bet 1Ctbeit 1ftprobten l)eranreifen foUen, fo foU bas J!.eben im unb ;ur amerabfd)aft er;iel)en, ;ur nad)bar unb nad)llenl)ilfe, es foU ilbungs- unb 9tanbesbnfel befddgen unb in gerneinfamer Iebenst'oller <ratigfeit taft unb Srol)ftnn fiatfen unb in georbnete \ll)nen lenfen. ber allem <tun mu babei als eitiiern fiel)en, ba ber unb ein unb b e u t f d) e r mabel unb ein eil ber :Ju genb ifi, bie ben namen bes Sl)rers trgt. eutfd) fein bebeutet fr uns nationalfo;ialifien: uns befinnen auf bie <eftnnung unb J!.ebenel)altung unferer l'orfal)ren, ba fie nod) in fir\ll)lenber raft ein J!.eben ber 3ud)t unb ber Lfl)re lebten, unb biefe <Beftnnung unb altung ;ur l\id)tfd)nur fr unfet J!.eben mad)en. l)as bebeutet fr tnabd)en VOr allem, ba fie ben ffiann Um ber Sfl)e Willen lieben, um ber J!.ebeneaufgabe willen, bie il)nen burd) s:ll)e unb in bet erwd)fi. l)ie rperertd)tigung l)at aud) nur bann einen l)ol)en vlfifd)en Sinn: wenn fie ben rper um fiol;en r.ger eines l)od) ilrebigen, leifiungef.l)igen menfd)en er;iel)t, bie tn.bd)en hn befonberen . gefd)icft mad)t ;u aU ben leufgaben, bie ein tllutterbafein im l)ienil ber Samilie unb bee l'olfee an fte i}eUen werben. l)ie 9d)ule enblid) l)at ben mabd)en bae geifiige unb l)anbwerflid)e l\fi;eug ;u geben, ba fie immer ausgebreitetet unb immer t'oU fommener bae Ieifien fnnen, was aus unb unb unb bae J!.eben von il)nen verlangen. 9ie l)at ferner ba6' geillig u begrnben, in immer weiteren l\al)men ;u fpannen, in immer vertiefterer J!ebeneanftd)t ;u ;eigen, wae bie mabd)en ;u aufe, im unb unb im l'olfegan;en al6' beutfd)es ..!eben erleben unb leben. eo l)aben ffltern unb unb unb 8d)ule ;ufammen;uwirfen, ba eine beutfd)e Stauenwelt l)eranw.d)fi,von ber gan; aUgemein gefagt wer ben fann, wae leugufi Winnig von feiner mutter auefagt: "Wenn id) mir vorfieUen will, wie man ltrmut mit Wrbe tragen fann, fo ilel)t meine muttervor mir. Sie war eine red)te Srau unb mutter, unb es war fein Salfd) in il)r. l)ae l)at il)r <Bott gelol)nt. ie Liebe, bie l'On il)r ausging, fam von ben menfd)en ;u il)r ;urcf. Wie mu man banfbar fein, wenn man fold) eine mutter l)tte t ae artefie ill, ba man fie einmal verlieren mu."

mutter unb .Stauen berubmtcr manncr.


9d)ifl i9reel\inbee. 9ie wr sl:rfUerin fd)pferifd)er 9enbung, nun Wirb jle 89rerin, b es in il)re ffid)t gegeben ii}, bellimmenb Unb gei}ltenb mituwirfen n ber ntfltung eines l)rafters. <l'nbe wurbe il)r uteil vor vielen menfd)en - ber bennod) finbet d) jebe wl)remutter flein vor ber unenblid)en <l'rtJe i9rer 1Cufgabe, bemtig im 9ud)en unb gllid) im Binben bes red)ten Pfbee. Uttterlid)ee Wefen ill Uem nturnl)en ugewnbt, es fl)lt ftd) jebet jungen Werbefrft wie allem Wd)stum auf rben bienenb ver" ptlid)tet. eo bient biemutter i9reml\inbe in ber flaren rfenntnie, btJ fie es wd)fen laffen mutJ na.d) ben <5efetjen, bie il)m uferlegt wurben, ba.fj 1le fl)m ber l)elfen mufj, ffd) l)eranubilben u jener Iebenbigen 8orm, bie feinem :J'nl)a.lt entfprid)t. l.'orbilblid) im lJenfen wie im nbeln waren bie ffitter berl)mter manner, von benen l)ier bie l\.ebe fein foU. lJiefe ffitter fd)ufe "im engi}en l\.inge weltweite lJinge" unb wren von fold)er :Urt, btJ fie bie il)nen von ber 9d)pfung nvertruten (ben: l\lugl)eit, <5te, n trlid)feit unb al)nenbee rfennen in ber red)ten Weife u brud)en unb u ptlegen wutJten. Wol)l jeber il)rer grofjen 9l)ne l).tte fo u fpred)en Vermod)t, wie n t es tt: ":Jd) Werbe meinemutter nie Verss geffen; benn e ptlnte unb n.l)rte ben eri}en l\eim bes <Buten in mir, fie ffnete mein er ben inbrcfen ber natur; ffe wecfte unb erwei terte meine egriffe, unb i9re J!el)ren 9ben einen immerw.9renben s.fintlutJ uf mein J!eben gel)a.bt". Unb ebenfo l).tte jeber bie Worte W i l 9 e l m l\. a b e e u feinen eigenen ma.d)en fnnen: "Was mn von ber mutter l)at, bae fiSjt feil unb l.lJt fiel) nid)t auerbieren, be bel)alt man, unb es ill ud) gut fo, benn jeber l\eim ttlid)er 8ortentwicflung bes Ulenfd)engefd)led)ts liegt ba.rin verborgen l\eine Weie9eit, bie uf rben gelel)rt werben fa.nn, fann uns bs geben, was une ein 'Wort Unb ein lief ber UlUtter gibt. II lJiefe Ultter, benen bie l)l)ere <Bnbe uteil wrb, il)re 9l)ne u l\nbern ewiger Weiel)eit l)ernreifen u fel)en, erfnnten mit feltener l\larl)eit, btJ e bdbes fein mufjten: J!el)rmeillerin unb gtig ver ;lel)enbe Sreunbin. Unb ba fie bem f!:rfennen gered)t wurben, fl)rte wl)rl)aft gtigee \t>efen ur tieftlen unb innigllen Sreunbfd)aft ber

2(m 1-Cnfng eines jeben J!ebenewegeeiiet bie mutter le bs ewige

Von

Dr.

J! ybi t .

Uttter unb Jtauen bet()mtet mannet.

I 59

9eelen. Wenn aud) weltweite Wege ftd) trennenb ;wifd)en ffiutter unb inb legten, fo ;erbra.d) bod) niemals im ..[eben bie verbinbenbe rcfe, bie ;ueinnberfrte, unb immer blieb bie Ulutter irem 9one ber Ur quell a.Ues 9eins: dmt !
*

:s ili befa.nnt, b ber grte beutfd)e t)id)ter einmI fgte, er abe "vom Ultterd)en bie 8rol)natur unb ..[ufi ;u fabulieren" erlten. :Jn biefen Worten il)res 9ones liegt red)t eigentlid) bs gan;e Wefen ber S r a u l( ja befd)lotTen, betnJ eine bid)terifd) befd)wingte Srol)ntur war fte, wie es wol bisl)er feine ;weite unter ben 8rauen gegeben l)t. 9o, wie ire riefe burd)pulli finb von ber 8rifd)e eines l)umorvoU leben bigen 9eins, fo ili il)r ga.n;es ..[eben burd)pulli von jugenblid)er eiter feit unb einer urfprnglid)en naturnal)e. s wr nid)t il)re 9ad)e, mit bem 9d)icffl um l)erlorenes unb 9d)weres ;u red)ten, benn es fpidte nun eben "fo fein 9piel im l)erborgenen fort, unb ta.ufenb gegen eines gewettet, am f!:nbe mten wir bod) gellel)en, ba ee bs 9piel aus bem (i;runbe Vetilel)t". t)arum flagte StU ja, nid)t lnge, wenn es itteres ;u berwinben gIt, fonbern "tat Ues gleid) frifd)weg unb verfd)lucfte ben U:eufel, one il)n erft lnge ;u begucfen". J!.eben unb Sreube ent fprangen, wo atl)arina fflifabetl) <Boetl)e aud) immer erfd)dnen mod) te. 9ie feffdte ben nben burd) bie lebenbige l(rt il)rer f!:r;al)Iungen bie Sreunbe bee l)eranwad)fenben 9ol)nes l)ingen an il)r mit begeifier ter l)erel)rung. eine nbere tllutter war fo "jung im <Beille" wie sru l(ja, unb feine t.'erfinb ben braufenben 9turm unb t)rng ber :Jugenb betTet ls fte. f!:s war il)r vergnnt ;u fgen. ba niemahl eine menfd)en feele mivergngt von il)r gegngen fei. t)enn, fo meinte fie, "id) l)abe bie ffienfd)en fel)t lieb, unb bs fl)lt lt unb jung". eftgenoffen fd)fl bern bie <5oetl)emutter als eine wunberbre 8ru von unerl)rter J!.e bensfraft unb Srl)lid)fdt, bie es verllanben l)tte, aUee <5ute auf r ben ;u genieen unb bs Unngenel)me weit von ftd) weg ;u fd)ieben. 9ie war eine fo glcflid)e natur, ba fie nod) im l)ol)en Iter von fiel) fagen burfte: ":Jd) freue mid) bee J!ebens, weil nod) bae J!ampd)en glill)t - fud)e feine ornen - l)fd)e bie fleinen Sreuben - ftnb bie U:ren niebrig, fo bcfe id) mid)- fnn id) ben Stein ue bem Wege tun, fo tue id)'e- ill er ;u fd)wer, fo gel)e id) um il)n l)erum- unb fo finbe id) Ue age etws, bae mid) freut - unb ber 9d)luild, ber <Bla.ube a.n <Bott, ber md)t mein er; frol) unb mein ngefid)t frl)lid)." - 6 iil felbllt>erllanblid), ba eine Sru von fold)er er;enel)dterfdt unb <!5emtewarme ben <Benius bee 9ol)nes begreifen tnute. t)emtig unb banfbar t.'erarrte fte vov feiner <Brfje unb fud)te il)n aud) bort ;u

160

req,tferdgen, wo feine anblungen anberen unverflanbliq, blieben. SDie .<;riefe, bie tllutter unb Son einanber fd)rieben, geren ;u bem Sq,nflen, was wir in beutfd)er Sprad)e an riefen beftt.;en - nid)t nur, weil ftd) barin bid)terifd)e egabung funbtut, fonbern vor allem aud) besalb, weil man ;wifd)en ben Worten bie tiefen Strme blut naen l.'erflel)ens raufd)en l)rt. Wer ftd) bie Welt ber lebensflugen Srau ltja u eigen gemaq,t l)at, foUte an ber fUUeren fJ!rfd)einung von Sd)iUers tllutter nid)t vorber gel)en.lJenn aud) lfl i f a b e t l) J) o r o t l) e a 9 d) i l l e r fann gerabe uns l)eudgen Srauen ein Vorbtlb fein in il)rer felbfilofen ilfsberdtfd)aft unb il)rem unbewutjten <DpferwiUen. 9ie war eine einfad)e, fluge unb tief religife Srau, beren J!eben ftd) erfd)pfte in ber Sorge filr il)re nad)ilen1 bfe aber trOt_; freS reid)en ageWerfeS n0d) 3ett fanb 1 fid) an ber SDid)tfunfi u erfreuen unb in bie <Befd)id)te ;u verfenfen. 9ie vererbte irem groen 9ol)ne ben regen 9inn fr alles 9d)ne in natur unb <Befd)id)te ebenfo wie bie autJerlid)en tllerfmale: ben fd)lan fen 1.\rperbau, bas rtlid) blonbe aar, bie blauen 1tugen, bie flare, brite 9tirn. 9d)iUer l)at es mit tiefer lJanfbarfeit empfunben, ba ber Segen mtterlid)er J!iebe il)n niemals im J!eben l'erlietJ. "meine ffiUtter liebte mid) fel)r'' 1 fd)retbt er einmal, "Utlb l)at l'iel Um mid) ge litten. Sie war eine verllanbige, gute Srau, unb il)re <Vte, bie aud) ge gen tllenfd)en, bie fie nid)ts angingen, unerfd)pfiid) war, l)at il)r ber all J!iebe erworben.'' Srau Sl:lifabetl) l)atte ein unenblid) feines <5efl)l fr bas Wefen il)res 9ol)nes. s:ls iil erfd)tternb u l)ren, wie fie fiel) beml)te, il)m alles 9d)were unb .<;ittere il)ree eigenen J)afeins u ver fd)wdgen, weil er "bei feinen 9eelengefd)aften ltufmunterung unb feine fo traurigen nad)rid)ten ertragen barf". 9ie folgte bem 9d)affen bes J)fc()ters mit immer gleid)er llnteilnal)me unb ftd) immer fteigernber Sreube unb breitete ber fein unrul)igee ampferleben bie Wol)ltat w.rmenber, mtterlid)er <Bte. lJie gegenfettigen riefe legen berebtee 3eugnie ab t'on ben feinen, arten .<;eiel)ungen, bie wifd)en tlluttef unb 9ol)n walteten. !s iil fein 3ufaU, ba !lifabetl) 9d)iUer in gerneinfamer <Brabiftte mit ber tnutter bes fd)w.bifd)en SDid)tere buarb mrife rul)t, benn biefe bdben J)id)termtter waren fiel) innerlid) fel)r .l)nlid). J)ie fd)nen Worte, mit benen mrife feiner Ulutter gebad)te, fnnten ebenfowol)l fr lflifabetl) 9d)iller <Beltung l)aben : "SDurd) il)re 3rtlid)feit, il)r reines eifpiel unb burd) ein Wort, ur red)ten 3eit gefprod)en, bte fte ol)ne ilubierte <5runbft.;e unb ol)ne jebee <5erufd) eine unwiber1le, lid)e fanfte <Bewalt ber bie jungen eren aus.'1

utttet unb jrauen ber{>mtet mannet.

l6J

i)ie <l'enialitt beG groen Solbaten dmutl) t'on tnoltfe war t'On anberer :Urt alG bie unferer berl)mten J)id)ter. 4:6 mag feltfam flingen unb iil bod) fo, ba gerabe ber riegsmann innerlid) weniger ber Sol)n feine6 "aters als ber feiner mutter war. :Jl)r t'erbanfte er ben flaren .:Bli<f fr aUea 'Wefentlid)e, bie lt'iUenafeitigfeit, aber aud) bie iebe ur unfi. e n r i e t t e "o n m o 1 t f e wirb uns gefd)ilbert als eineSrau t'On berragenber <l'eifiigfeit, bie il)re inber felbfi unterrid)tete unb mit il)nen muft;ierte. s:fine beutfd)e mutter, flar im i)enfen wie im an== beln, warml)er;ig unb liebet'oll. elmutl) von tnoltfe lie fte an allem teill)aben, was fein J!eben bewegte. A:s war ein rul)et'oUes, innigea Sreunbfd)aftst'erl)ltnis, bas mutter unb 9ol)n miteinanber verbanb unb in moltfes eigenem :Uusfprud) feine fd)nfie :8efitigung finbet: "Wie oft ifi es mir t'Or bie Seele getreten, ba t'On allen 'Wol)ltaten ber erile mtterlid)e Unterrid)t bie grte unb bleibenbfie ifi. :Uuf biefer <l'runblage baut d) ber gan;e a:l)arafter unb aUeG <l'ute in bemfelben auf, unb wenn bu ad)t inber u reblid)en euten l)erangeogen, fo mu il)r J)anf unb <l'ottes 9egen auf bir rul)en." Unter ben t'ielen Ulttern groer 9l)ne ragt e n r i e t t e S e u e r== b a d) l)ervor als eineSrau, bie man im wal)rifen Sinne ber Worte "ebel, l)ilfreid) unb gut'' nennen fnnte. :Jl)r, bie fein inb geboren l)atte, ge== bl)rt bennod) ber "ffl)rentitel, ber erfie ber Welt" in l)l)erem <l'rabe, ba fte bie ragif il)res eigenen 9d)i<ffals t'erga in ber Sorge um il)res 9tieffol)nea bitteren J!ebensfampf. ifsl)at etwas lfrgreifenbes, in ben riefen :Unfelm Seuerbad)s wieber unb wieber Worte wie biefe u fin== ben: "J!.iebe mutter, rate J)u mir! mtaube an mid) J!iebe mutter, id) banfe J)ir, !)u l)afi gel)olfen wie immet J)u fl)lfi mit mir :Jd) fl)le mid) oft fel)r allein, bod) firft micl) ber mebanfe an J)eine iebe unb an J)eine raft unb <ratigfeit Wenn !) u nur "ertrauen in mid) fetjt, ba id) etwas werbe auf bem Wege, ben !)u in ben ilbern ftel)if, unb wenn J) u nur bie ber;eugung l)afi, ba id) eiig war" :Um innigen lang biefer :8riefeilen fprt man, wie mte unb eife einer l)od)ilel)enben Srau u einer fo tiefen Uerll.nbigung ber Seelen fl)rten, wie fte wifd)en menfcl)en nur mglid) ifi. J)as J!eben bes ma lers Seuerbad) war t'On fd)werfier ragif umwittert, aber alles J)unfle in feinem J)afein t'erblate t'Or ber rul)igen, llillen J!iebe biefer ffiutter, bie eineSrau t'On feltener innerer mre unb ungewl)nlid)er ilbung gewefen fein mu. "9cl)ner unb reicl)er fann ein J!eben nicl)t auaflin== gen als baG meinige'', fd)rieb fte an il)ren 9ol)n, "!)eine unil unb mei ne fleine, feine tltuftf, in ber id) mir felber genge, wtil id) bie groen <l'ebanfen ber alten Uleiller verfiel)e." :Jmmer blieb fte bie eid)e, 9tarfe,
.

n. s. St ..utnucb

Jl

162

Dr.

JLvMa 1\attl.

bie ..[iebenbe unb glcffelig Ci'ebenbe, bie terin bes UnbewufJten, bas fte anenb fd)aute, ee ee nod) ur at gereift war. 6o gewann ein Stauenleben berperfnlid)e ebeutung unb ergreifenbe uere <!'e ;laltung im ilbe bes eonee. entfette 8euerbad) atte ebenfo fd)rei ben rnnen, wie bie mutter l\.ubolf t)ird)ows einmal ber iren 9ot)n fd)rieb: "mein .!eben l)angt t'On bem feinen ab. :Jd) wei nid)t, was id) alles fr il)n unterne1nen fnnte- bas 9d)werfle wrbe mir leid)t werben." lCUe biefe ffitter waren ber tiefe <Brunb bes 'Werbens, beffen iefe wir nur beutlid) u anen vermgen- fte waren alle bie l)eiligen te rinnen fd)pferifd)en <Butes, waren eimat unb 9innbilb ewigen J!.e bens- <Bttinnen, bie er in Leinfarnfeit tl)ronten unb mit angel)alte nem 'Xtem laufd)ten, ob nid)t eine 9timme aus ber Welt ber nod) fu d)enben, irrenben l\inber l)erberbringen wolle in il)re Welt ber 9tiUe. i)fe groen 6l)ne fold)er an J!.iebe verfd)wenberifd)en ffitter aber fud)ten ir rulos geworbenes J!eben wieber ;u veranfern in bem rul)i gen <Brunbe, ben bas l,)armonifd)e \t'efen einer mtterlid)en Srau bilbet. er burd)brod)ene l\ing, mit bem fte an bie l\ette ber ffwigfeit gefd)mie bet waren, fd)lo ftd) abermals. leue ber Uiell)eit entflanb jene l)ere sfinl)eit, bie bie ..!ebensgan;eit in fiel) ;u verwirflid)en 1lrebte. ltus ber J!iebe erwud)6 bie ingabe an ein friebt>olles, 1tarfcs unb fiiUesSamilien leben unb bie <Bemeinfd)aft ;weier Perfnlid)feiten, bie febe fr ftd) um feelifd)en ffiittdpunft ber anbeten wurbe. 3Der geniale menfd) wirb fiel) bem l\egel;wang niemals beugen, er wirb in immer wieber burd)bred)en mtfen, um fein 3Dafein nad) ben il)m auferlegten <Befeen u geilalten. leis <Boete bas Wilbblmlein <t{>r i ll i a n e 'Vu l p i u e in feinen <Barten verpflan;te, erob er eineSrau u feiner <Befal)rtin, bie bie <Brtje feines <Beilles nur al)nte. ltber eine forgenbe, mtterlid)e Srau, bie ba.a ..[eben bes groen E>d)affenben mit rul)igem, milbem <B'Ian;e berifral)Ite unb il)m bie Warme unb l\.ul)e gab, bie notwenbig waren ;ur vollen !ntfaltung dnfamller 6d)pfer fraft. ine feinere :8lte im "l\ulturgarten ber menfd)l)eit/J war bie J!.iebe wifd)en Sriebrid) unb d: a. r l o t t e v o n 9 d) i l l e r. ier famen ;wei Ulenfd)en ufammen, bie freinanber gefd)affen erfd)ienen unb nun ;u einer J!ebenseinl)eit wurben. 'ltn bem :Beifpiel einer d:l)arlotte, einer lenna magbalena J3ad) unb einer l\a.roline von umbolbt ;eigt ftd), wie bie liebenbe Srau voll unb gan; ;ur J!ebensfamerbin il)res bebeus: teuben mannes wurbe, wie fte unebene StrafJen ;u ebnen fud)te unb in irer felbftlofen ilfss: unb Q)pferbereitfft niemle erla.mte.

163
l)arlotte war eine allem 9d)nen ugewanbte natur, ol)ne 9elbfi fud)t unb 9elbflgefUigfeit, ein fd)lid)ter, natrlid)er tnenfd) t'on im merwl)renber 9d)affenefreube. e fd)eint, als fd)aute einen aue il)ren riefen il)r flaree, gtiges 1tntli an, t'erfonnen unb flug ;ugleid), ge red)t unb liebet'oU in einem. Sie l)atte einen ftd)eren Ud fr bie for bernben notwenbigfeiten be6 ages; ber biefen atfad)enftnn l)inaus aber fl)lte fie bie unftd)tbaren Sben wifd)en menfd) unb menfd). "leG gibt eigentlid) feine i);ntfernung fr Seelen, bie ftd) lieben, id) fl)le es flar, i)u bifl mir immer nal)e. <Dft iil mir ber <ebanfe fo auffaUenb, ba id) 30id) nid)t fel)e, unb bod) i)eine nal)e fo fl)Ie Wir finb gllid) in unferer J!iebe, in bem <5efl)l uns anugel)ren, id) vergeffe ber Welt fo gan;, wenn id) bei 30ir bin, unb wir brauen nid)ts auer uns u fu fud)en. lteid,> in 30einem <Veille wirb ber meine ftd) freun, bem .Slug bee !)einen ;u folgen, unb in !)einem unb meinem eren wirb ewiger Srl) Ung ber /!iebe bll)n. u in anberee mal fd)rieb fie: unnte id) je ben ummer J)dnee er;ene fr ).)id) tragen! 11 unb rl)rte mit biefem 'Wort an eine ber tieftlen Wureln il)ree Wefene. :Jl)re <DpferwiUigfeit war ol)ne <Vrenen, aber fie wute nid)te von <Vpfern, fonbern nur vom l)ienfi an einer J!iebe, bie aue flarfiem QlueU gefpeifl wurbe unb nie male erlofd). er fd)ne <Vleid)flang ebler <Vdfler wurbe nur burd) 9d)il lere frl)en ob voreitig erriffen. ine flare J!.inie fl)rt von <tl)arlotte E5d,>iUer l)in ;u ben il)r ver wanbten Srauen. 3Die junge l)arlotte, verfunfen in bee l:)id)tere un fterbUd,>e Werfe- unb bie junge 'lenua tnagbalena, verfunfen in bes groen nleifters 9piel- fie finb fid) hn <Brunbe wefenegleid). 'ltle 'Un n a nl a g b a l e n a laufd)enb in ber eanftatl)arinenfird)e in amburg flanb, nid)t wi1fenb, wie lange e bort einfam geflanben l)atte, nur gan ein 3ul)ren, ol)ne 9iun fr 3eit unb ltaum, ba war il)r, ale l)abe fle "Wur;el in ben 9teinf{iefen gefat". 't'on biefem ltugenblid an l)atte il)r J!eben feine anbete e;iel)ung mel)r als bie ;um J!eben :Jol)ann 9ebafiiane. nad) il)rem od)eitetage empfanb fie ftd) felber wie einen fleinen Strom, ben ber groe <V;ean aufgenommen l)atte. E5ie fl)lte d) eingel)Ut in ein J!eben, bae tiefer unb breiter war, ale bas il)re je l)tte werben fnnen. i)anfbar fprte biefe Srau bie <5na be, gefegnet ;u fein vor vielen Srauen ber Welt, weil fie mit einem <l'eiile von fo unenblid)er Weite ;ufammenleben unb feine "voUfom mene ntufif" entl}el)en fel)eu burfte. "Unb wie id) fo :Jal)r nad) :Jal)r in tieffter 't'ertrautl)eit mit il)m lebte", l)eit et einmal in il)ren efennt niffen, "veri}anb id) feine <Vre immer mel)r." 'ltud) biefe f.el)e wurbe, wae jebe f.fl)e int <Vruube fein foUte, eine Sfinl)eit bee J!ebens fowol)l

ll*

l6f

wie bes 9d)ffens. :Mn lngen :Mbenben fen lCnn mgblen unb 9eba1}in nebeneinnber unb fd)rieben tllufif ab. 3wei eren brnn:: ten bnn wifq,en iQnen unb t'erbreiteten il)r ililles J!.id)t ber bie itill unb glcfliq, :Urbeitenben. 9ebilian fq,rieb feinen ft, ol)ne il)n feiner <efal)rtin u eigen unb fie teilnel)men u ltfen an all feinen <ebnfen. "Wir l)atten eq,wierigfeiten unb Unrul)e, wie fie ein jeber l)t, ber bet biefe 1ftbe gel)t11 1 f0 lefen Wir im :t)ud)e l(nna mgblenas, 1/bet fie lagen ilets auf}erQIb unferer .Perfon, fie rQrten nie an unfere J!iebe." :Jol)ann 9ebiiin d) empfanb "l)iffonanen um fo l)rter, je nal)er e bet armonie" lgen, tnil)eUigfeiten wifd)en l)eleuten ber erfd)ienen il)m als bie unertraglid)ilen, unb fo fl)rte aud) l)ier gegenfettiger Wille u einem feiten l)rmonifd)en 3ufammenflang. Jfs war ber naq, bem obe il)res manneG einfam geworbenen Srau, 16 gel)e ein J!id)t in il)rem bunflen 3immer auf, wenn fte fld) an bie age fd)nfter <emeinfamfeit erinnerte, ba fte eine frl)lid)e mutter war unb c bie glcflid)e <efal)rtin bes grof}en beutfd)en muflfets, vor beffen<Brf}e fle fld) anbd)tig neigte. 9o aber lautet il)r tieffies :5efenntnis: "l)ie <rof}en ber tfrbe ftnb immer einfam, unb barin ftnb fte Uein bem <B'rten von allen, bem :UUerl)q,i}en verwanbt :Jmmer wieber ucfte in mir ein feltfmes Staunen burd)s er; vor irgenb etws <B'e waltigen in il)m (:J'ol)ann 9ebailian), bas id) nid)t verftanb unb nid)t erflren fonnte. '' ft:ine Jtrfd)einung von ungewl)nlid) geiftiger l\egfamfeit war a r o l i n e v o n u m b o l b t , bie Sreunbin l)arlotte 9d)iller6. i)iefe Sru, bie eine ausgefprod)ene Perfnlid)feit von l)d)ifem 1ftgenwert wr, fq,rieb einmal an Will)elm von umbolbt: "lt'ae ift bs i)afein bes Weibes, wenn es nid)t bie Sreube eine6 eblen manne6 iil? Wir l)ben feine J:i1len; wie biefe, unb es iii bie fq,n1}e, bie uns bie ntur geben fonnte. Jfinem geliebten Wefen eigen, alle Wonne, alle l\ul)e bes J!et: bens liegt in biefem <Bebanfen! '' ie st:igengefelid)feit eines jeben ([l)rafters aud) in ber ifl)e gead)tet u fel)en, war eine Sorberung, bie :aaroline fteUen mute. :Jn ber "ungebunbeni}en <B'eifiesfreil)eit" er:: bll)te wifd)en ;wei l)od)ftel)enben menfd)en ein fo vollfommene6 <15lcf, wie es nur feiten auf biefer unvoUfommenen tfrbe mglid) ill. WilQelm unb aroline von umbolbt erganten ftd) gegenfeidg, fie nl)men teil einer an bes anberen geiftigen lt'ad)stum, ol)ne ftd) in ir$ genbeiner Weife u beengen. aroline war beibe6 I mabd)en unb Srau gleid) vollenbet - fte wr in jebem 'leugenblicf nur bas, ws fte fein mute, ol)ne jemals l\id)tung unb 3iel u verlieren. :Uls od);iel be6 J!ebens galt es il)r' l.\amerabin il)res mannes u fein unb mutter il)rer

lttttcr unb .jra:ucn &crmter mnner.

165

inber. Sie wnfd)te ire d)ter nad) eigenem eifpiel ;u er;ieQen fte follten "jebe ilfe lei1{en, jebe 8reube fpenben, mit ber man vom er;en ;um er;en bringt, jebe rane eren, jebes <l'emt, fowdt man es erfennt, ;u begreifen fud)en, fiteng gegen ftd), nad)ftd)tig gegen an bete." :Jn biefer Srau fprad) ftd) beutfd)e Weiblid)feit in vollfommener Weife au6, unb fo itl gerabe l\aroline von umbolbt geeignet, vielen 9eutigen Srauen wegweifenb u bienen. ie J!iebe u i)eutfd)Ianb ili trot.; langen Sernfeins nie fleiner in il)r geworben unb ftrmte burd) aU i9r i)enfen unb un 9inburd) wie ber groen Strom, in ben alle anbere ..tiebe mnbete. G ifi veriianblid), bat} eine Perfnlid)feit wie l\aroline il)rem manne alsl\rnung feines afeins erfd)einen mut}te, fo bat} er d) nod) am ifnbe feiner age ;u ben Worten befannte: ":Jd) glaube nid)t, ba e6 nod) einmal ;wei menfd)en auf rben gibt, auf bie bas vere9elid)te J!.eben fo tief unb fo wed)felfeitig gewirft l)at wie bei unG .ifs 9at nie eine fo voUfommene unb fo volliianbig weiblid)e natur gegeben alsl\4ttoline, im l)d)fien wie im fd)lid)tefien Sinne bee Wor tes.'1-ffs fonnten in biefer furen :8etrad)tung nid)t alle jene Ultter unb Srauen erwal)nt werben, bie ber rwal)nung wol)l bebrften. ieigenee 9ud)en mag u il)nen finben, bamit ftd) im nad)erleben vergangeuer 3eiten l)eutiger .Pflid)tenfreie flare. Unb immer wieber wirb mtterlid)er Srauen 9d)idfal ftd) im einnbilb offenbaren:

:Uus mutter leafes Sd)o firmt ber eol)n in bie Welt- t'Ot ber l)eimatlid)en tte aber grt 9olt'ejg ben 9eimgefel)rten Wan berer-mutter unb liebenbe Srau ;ugleid).

l)ie fulturelle 6cnbung cr eutfd)en Srau.


't'on 3 o f e f m a g n u s W e 9 n e r. as lt'ortultur l>ngt feinerlCbilammung nad) "uf bas engtle mit V bem ..[anbbau ufammen. i::>en mtterlid)en oben u bearbeiten unb u pflegen, il>n u verebeln unb aus il>m bie foi}barilen Srd)te u iel>en, ill ber 6inn jenes auens, ber urfprnglid) in bem lateinifd)en Worte "ultur" lag. t)araus ergibt ftd) aud) fr uns i)eutfd)e, bie wir 9eute nod) jenes Wort gebraud)en, weil es ftd) weber mit ilbung, nod) !riel)ung, no 6itt0:, nod) mit irgenbeinem "nberen beutfd)en Worte l)nlid)en 3n l)altes bedt, bie einfad)ile lCuslegung. ultur ben eit aUeG Wad)s tum frperlid)-feelifd)er unb geiftiger .Pr.gung fo pflegen, ba es bie ebelften Srd)te bringt, bie es feiner 1Cnlage nad) u bringen imftanbe ift. !)iefc gan; aUgemeine 1tufgabe erl)lt il)re befonbere Weil)e burd) bie "uerorbentlid)e tfignung gerabe bes i)eutfd)en, bas w"d)fenbe J!.eben u l)tcn unb u formen. nur wir l)eutfd)e l)aben bas rmifd)e Wort ultur bernomnlen, bie weftlid)en 't'lfer, insbefonbere Sranfreid), 9aben fr bie gleid)e tfmpfinbung bas Wort "3ivilifationu gefd)affen, bas nid)t mel)r bebeutet als Verbrgerlid)ung. eo war benn aud) beutil fd)es J!eben m"fj.. unb formgebenb an ben vergangenen europifd)en ulturen beteiligt. Wir wiffen l)eute, a weber bie italienifd)e ultur ber l\.enaiffan,e, von beren l\eftbeil.nbcn nod) bas l)eutige 3eitalter lebt, nod) bie ulturen unferer nad)barvlfer o[)ne bie \t)anberungen unferer 't'orfal)ren mglid) gewefen waren. i)iefe ()ol)e rfenntnie barf uns mit gered)tem etol;e erfllen, fte wre aber vllig nus.;los, wenn )le nid)t in jebem ein;elnen von uns wieberum um 1Cntriebe neuer ulturfd)pfung, ober wenigftens neuen ulturwiUen unb neuer ulturoffen()eit wrbe. !)ie ufgabe ber beutfd)en Srau in biefer notwenbigen l\id)tung un# feree neuen Weltaufbaues iil von ber 9d)ften unb t'erantwortungs fd)wer1len ebeutung. .Lngft vergangene 3eitalter, in benen bas mut terred)t 9errfd)te unb im ampfe mit bem 't'aterred)t unterging, 9aben uns 3eugniffe einer fold)en e()rwrbigen, ja ge9eimnievoUen weiblid)en ultur l)interlatTen, ba nur ein befd)rnfter opf an ber 't'oUwertfg.. feit jener anbeten alfte unferer Welt 3weifeln fnnte, bie Srau ()eifjt. Wie mnnlid)e unb weiblid)e rfte baslCU burd)walten, wie wir etwa ba wogenbe, gelatTene, in feiner eigenen l:iefe ru()enbe tl'atTer als

ie fulturelle 9enbung bcr beutfd)tn .Jrau.

167

weiblid), ben Ii 16 ntnnlid) empfinben, fo wh:fen ud) im tglid)en, im ffentlid)en J!eben mannlid)e unb weiblid)c l\rafte ben au un" feres l:lafeins. Von ber mutter empfngt bs l\inb nid)t nur bas Ieib" lid)e J!eben, es wirb ud) in ben :Jal)ren, ba es nod) an il)rer nb gel)t, uf be nd)l)altig1le in bie Welt jener l3ilber eingefill)rt, bie im wrt" lid)en E5inne fp.ter fein :Jnneree bilben werben. lCUe groen manncr, bie fiel) l)ierber geut3ert l)aben, befennen, batJ bie er1len fed)s :Jal)re il)ree J!ebens bie eigentlid) entfd)eibenben waren, unb batJ alle fp.teren :Jal)re nur bie !ntfaltung jener {)eiligen E5amenfrner waren, bie in ben ertlen :Jal)ren in bie e1npfanglicl)e Seele gefenft wurben. :Jn biefen er1len :Jal)ren alfo l)at bie mutter bie Sl)rung. e ill ent fd)eibenb, wol)in bas l\inb an ber anb ber tnutter in jenen felig ver l).ngten :Jal)ren gefl)rt wirb, welcl)er J!id)tfd)ein in feine E5eele fallt, ob bie mutter ee ;u ben fcl)nen Wolfen, Sternen, ;u 9onne unb monb ufblicfen, unb uf baG l\ufd)en bee gel)ehnnieerfUten U1lbea, bee 9eee unb bes Slutfes laufcl>en lt - ober ob bael\inb in platter -:uu" taglicl)feit nur ben Weg m l\anbftein bes<)rgerl}eiges enthlng fennen lernt: in ber anb ber tnuttcr liegt eemit einem Worte, ob basl\inb in bae er; ber Welt l)ineingefl)rt wirb, ober ob es ewig brufJen bleibt unb fpter fiel) als 1-Cuegefioener unb Ver;weifelter, als ;u fpt ober ;u frl) <Beborener, ls .Prolet unb <l'ottlofer fl)len muf}. eo wal)r <Bott im <BewitTen jebee feiner <15efd)pfe wol)nt, fo notwenbig ift ee, biefen <B'ott fd)on in ber l\inberfeele ;u weden. sl:r ifl wie bas Wunber, wie jebe groe rfd)einung, ein fd)lafenber <Bott, ber auf ba6 lfenbe men fd)enwort wrtet. ':Mud) bie allererllen <)egriffe vom Urgrunb unfere6 beutfd)en ))fein& unb feiner taufenbfaltigen Sormen werben l'On ber anb bcr mutter bem nod) blinben ber al)nungsuoUcn Seelenauge beel\inbes eingebil, bet. 'Oon i()r erf.l)rt ee bie errlid)feit unferer gan; groen beutfd)en 9d)pfungen ber 'Oergngenl)eit nid)t in lngatmigen gelel)rten lfr luterungen, fonbern oft nur burd) ein ein;iges ergriffenes, mit Seele gelabenee Wort. l)iefee Wort iil ber 81nenfern, ber fpter beim lenblicf ber i)ome Utlb :8urgen, alter 8tabte Ober mytl)ifd)et' J!anbfd)ften WUtl berbr aufgel)t. 'leud) bae erlle Lieb flingt bem l\inbe t'on ben J!ippen ber mutter. 1tuq, biefes Lieb fann ben <Brunb legen ;u einer gn;en Welt. t1id)t um fonft fpred)en wir eutfd)en vom l\eid)e ber <tne, benn es ift wl)r l)ftig ein 'Weltreid), be unfere bcutfd)m onfnftler gefd)a.ffen l)ben, unb wer <Dl)ren l)a.t, in bie <tiefe ber l\un1l l)inab;ula.ufd)en, ber wei, 6 bie Werfe unferer <B'rt-jten gr nid)ts anberes ftnb, als eine anbere

168

'Weltfq,pfung, ba <Bott unmittelbar in folq,en Werfen iii, unb ba, wenn bie unllerbliq,en <l:ne ber nteiller aufflingen, ber menfd) in einer 'Urt <Bottesbienfi bem eq,pfer auf feine eq,pfung antwortet. as ifi es ja gerabe, was immer bie epunfte ber ultur aus;eiq, net: ultur iii niq,t etws gan; Prit'tes, Perfnlid)es, bas nur einem ein;igen (fultit'ierten) tnenfd)en gert, fonbern ultur ill etwas, was weit ber ben ein;elnen l)inausfrt, was grer iil unb t'On tieferer, alteret erfunft a.ls er felb1l unb was unmittelbar in bie gan; groen unb let.;ten 3ufammenl)ange l)ineinfl)rt. ie q,fien 9d)pfungen ber 1\ultur t'erbinben unmittelbar mit bem 'lCU, mit <Bott. t1iemanb wrbe ben ffrbauer bes 9traburger tlln1lers einen fultit'ierten menfq,en 3U nennen wagen, niemanb a.ud) in ben wunberbar geglieberten 9tein maffen bas Werf eines ein;elnen, fubjeftit' gellimmten nlilers er blhfen fnnen. ff.in fold)es auwerf ifi t'ielnler ber erl)abene, geliufte, Stein geworbene :8au== unb 9d)mudwiUe eines gan;en 'Oolfes, ein Weltall im fleinen. ud) <Boetl)e etwa iil, wenn man il)n in aU feinen taufenb Wiberfprd)en unb ratfela.ft blit.;enben Sernen unb <riefen betrad)tet, nid)t ein in3elner, fonbern fr ben, ber il)n gan; ;u erfaffen vermag, wrbe er als ein gan;es 'Oolf erfd)einen. eo fllt ber Sra.u, inbem fte bas inb in bie feelenl)aften :5e;irfe beutfd)er 9d)pfung einfrt, bie gewaltige 'ltufgabe ;u, es reif 3U ma d)en fr berinbivibuelle 3ufammenl)ange. iefen groen, berperfn:: lid)en lfmpfinbungen bient bas von ben erwad)enben 'Olfern l)erauf gefl)rte 3eitalter, ba.s feinen ftd)tbaren, ber ben 1f.in3elnen l)inaus fl)renben 'ltusbrud im 9taatlid)en fud)t. 'ltus ber anb ber mutter wirb ber fnftige 9ta.at bie :Jugenb empfangen ; wol)l il)m, wenn biefe :Jugenb fd)on feelifd) fo bereitet ill, ba fte felbfilos unb rein, tapfer unb glubig, tief unb fl)n ben l)ol)en !)ien1i a.n ber <!'elia.ltwerbung ber ebel llen 'Oolfsfrfte verfel)en fann. t>enn aud) ier im 9taatsleben wirb es, wie immer einbringlid)er erfannt wirb, nid)t nur barauf anfommen, efel)le aus;ufl)ren unb ftd) auf grere Sl)rer, ober t'ieUeid)t gar nur auf ben ein;igen Sl)rer u verlatTen, fonbern es wirb ntig fein, ba jeber ein;elne <rrager bes 9ta.ates im entfd)eibenben 'ltugenblide vllig felbllnbig ;u l)anbeln ver mag, fo, als ob er ba.s tJolf felbfi wre. Wie aber will er fo l)anbeln fn nen, wenn nid)t bas l.)olf in il)m ili1 s gan;e 'Oolf in feiner 9d)n l)eit unb <riefe, in feinem bei unb in feiner Wrbe, in feinen l)d)iien J!.eiiiungen, in ben tapferilen :5ilbern feiner <Befd)id)te, in ben erl)aben" fien .(finfaUen feines G;enius 1 <Dber aud) nur in feiner groen unb lieb-

1\inberbilbnis von J.emilie von aUavanva, mnd)en

J)ie fultutelle Senbung bet btutfd)en .Jrau.

169

lid)en E5d)lid)teit, in feiner anbwerflid)en l\eblid)feit, in feiner tti:r gen, 1liUen :5ra.ud)ba.rfeit? Wer ber glaubt, bie t'OUfommene <l5egenwart be6 Volfe6 im inel:r nen fnne one bie grunblegenbe, bgrunbtiefe s.:fr;ieung ber Uer:r erilen :;re burd) bie mutter erreid)t werben, ber l)a.t t'Om Wa.d)Gtum be6 Ulenfd)en feine ureid)enbe Vorilellung. Von ier, a.lfo t'Om <l5n;en u6 gefel)en, wd)ft bie 1Cufga.be ber beutfd)en Sra.u ins Unermef}lid)e unb fie wre erbrdenb, wenn.fie nid)t il)re natrlid)e :5efd)r.nfung in ber Veranlagung il)re6 inbes f.nbe. J)ie l)eUugige ffiutter wirb ba.lb bie <l5ren;en erfennen, bie fl)rem inbe ge;ogen finb, unb fte wirb nid)t uerfud)en, biefe ntrlid)en C5ren;en ;u berfpa.nnen, fte wirb uielmel)r ba.nad) trd)ten, a.u5 ben <runbla.gen il)res l.\inbe6 in la.ngfa.mem Wa.d)stum ein fleines unllwerf u bilben, ba.6 auf feftem, t'On ber na.:r tur be6 l.\inbe6 fdber eingel)egtem nal)rboben ftel)t, einen l)a.ra.fter mit mglid)il reid)em, feelifd)em:J'nl)a.lt. 9ie wirb bei il)rem Werfe ber Seelenffnung a.ud) ben mad)ten I bie unfer fein burq,wlten I l\.a.um geben. ine ftiUe 8tunbe, in ber fie mit fl)rem 2.\inbe wortloG a.m Seuer, m Wa.tfer, unter ben aumen ober unter ben Sternen ft1jt, w.l)renb bie Seele fl)re6 inbee 3wiefpra.d)e mit ben Webenben mad)ten {)alt, wirb ma.nd)ma.l il)r inb weiter, grer unb reifer ma.d)en, a.le mona.te forgf.ltigiier elel)rung. lhfen wir urd. Wir l)aben fo einfad) wie nur mglid) einige ltn beutungen gegeben, welce bie 'Xufga.be ber beutfd)en mutter in ber riel)ung il)re6 inbe6 berl)ren. Wir ;iel)en je1;;t biefe 'Xnbeutungen in fla.ren 9trid)en na.d) unb fteUen 16 fold)e '1(ufga.ben folgenbee feil: Wedung be6 inbes fr a.Ue6 Wa.d)fenbe unb Werbenbe in n:a.tur unb menfd)enleben, infl)rung fowol)l ;u ben 1flementen wie ;u ben fld)tba.ren 3eid)en fta.a.tlid)er <Drbnung: ma.rfd)ierenben C5lieberungen, Sa.l)nen, J!iebern. Verbinbung mit ben berperfnlid)en Ul.d)ten reli gifer ober foia.ler lert: <l'ott, Volf, Welt. C5eleit in ba.s :Jnnere bee beutfd)en Wefen6, in ba.e geiftigfeelifd)e l\eid), ba.e t'Or a.Uen J)ingen bie beutfd)e unii, bie beutfd)e 9a.ge unb ba.s beutfd)e J!ieb a.ufgerid)tet l)a.ben. 6 erbrigt ftd) ;u fa.gen' ba. bie wa.l)re mutter iebe <Velegenl)eit be tlU1jt, um in bem inbe bie fommenben ugenben bes :Jngling5 unb be6 tlla.nne6 ;u entwideln.: Wa.l)rl)a.ftigfeit, reue, <!5ered)tigfeit6gefl)l a.pferfeit, ::8eft.nbigfeit, 9elblilofigfeit, f.fntl)a.ltfa.mfeit unb J!iebe ;um Volfegenotfen. Von a.Uen biefen ingen fnnen na.trlid) nur bie uf}erllen 9tra.l)# len in ba.e ;5er; bee :ainbee fallen. 'Uber einma.l l)a.ben wir ja a.tn ueren

170

:Jofef ttlagnus 'Wener.

':Ubgln; bs J!eben, wie (!;oetl)e fgt, unb nberfeits gibt es menfd)lid)e ypen, unb ;u il)nen gel)rt vor allem bie mutter, bie fd)on burd) il)r blofjes Sein rfte bilbenben Wd)stums aus1lrmen. War bisl)et nur von ber mit inbern gefegneten ntutter bie l\.ebe, fo feien jet,;t mit nid)t weniger innerer lenteilnal)me bie llufgaben jener Srauen gefd)ilbert, benen bas Sd)idfal ;war inber verfagte, in benen aber bet mtterlid)e rieb ebenfo fiarf i1l wie in ben gefegneten mttern unb vielleid)t fogar fd)mer;lid)er, weil er unfrud)tbar blieb. 7tud) fte l)aben bie 7tufgabe, terinnen bes beraU im i)eutfd)en l.\.eid)e wad)" fenben J!ebens ;u fein. 1Cud) fte l)aben ben l)ol)en .:8eruf, nl)rung ;u fpenben in jebem Sinne. :Jl)re natrlid)lle Stelle ill bie in ber ffentlid)en unb privaten Srforge; gewaltig grofj aber bnft mir ud) jene Srau, bie ol)ne ffentlid)en 1Cuftrag il)r J!eben unb il)re J!iebe verftrmt. Sol d)e Stauen follen 9d)reine voU bee ftllid)llen beutfd)en Lebens fein 3n il)nen foll ftd), wie bie leiblid)e nal)rung in ben gefegneten ntttern, fo bie 9eelennal)rung aus bem inneren beutfd)en ereid)e fammeln. Sie foUen bie geiftige nltterlid)feit ben, inbem fte beraU Sreube, raft, l\.ul)e unb fd)pferifd)en l(ntrieb verlei{)en. :Xuq, fte flnb Brauen, au burc{> i{>re lebern pulii weiblid)ee lut, unb fle flnb fon burd) ire blofje (l;egenwart ebenfo au4l bie anbete alfte ber Welt wie bie wirf., lid)en Ultter. 'lCud) e flnb berufen, burd) <5enteinfd)aft irgenbweld)er 'ltrt in fd)pferifd)en unb arbeitenben mannern jene wunbervolle fd)p- ferifd)e rregung ;u ereugen, bie ber fteifjenben Unrul)e bes gebren- ben ros gleid)t. :Je() benfe l)ier nid)t nur an geitlreid)e Srauen, bie mit geillreid)en mannern verfef)ren, wovon une bie <5efd)id)te in ben Ute rarifd)en 9alone aller J!anber glan;enbe dfpiele aufgeeicf)net l)at, i4' benfe vielmel)r an bie einfad)ften i)inge. Wie oft fann eine fold)e Srau burd) einen lid)ten inweie auf eine l)elle unb reine E3ad)e ben mann er.. leud)ten, auf ben reten Weg fl)ren, il)n endallen unb erfreuen. :Je() f}elle mir wirflid) vor, ba aud) l)eute nod) unfere beutfd)en Srauen 9eelenfl)tetinnen fein fnnen tvfe unfere getlUnifen ,Prie1}etinnen. J)er tllann iii im <Brunbe ein t(leoretifd)es Wefen, vor luter '.?trbeit fommt er meiil nid)t ba;u, bie Welt ruig u betraten, es gebrid)t il)m oft an IDenfc{)enfenntnie. ier fann bie naturnal)e unb inilinftfiere Srau Wunber wirfen, ja fie fann erl)eblid) bau mitl)elfen, aus bem gewaltigen gefeUfd)aftlid)en Umbau, ber ftd) jet3t uoU;iel)t, aud) eine neue 9itte l)erauf;ufl)ren, bie im ..(aufe ber :Jar;el)nte fr alle uer binblid) fein wirb. ier wad)fen fr bie beutfd)e Sru {)eilige Pt1id)ten l)eran. Wir br# fen nid)t fleiner fein als unfere t)orfal)ren unb mfTen im :Jnnern bee

ie fultuteUt Senbung btt btutfd)tn tau.

171

fommenbcn flolen beutfd)en E5taateG ein fd)Ud)tes 1Jdligtum auf" rid)ten, in bem bie <Beilalten unferer eeele in unverg.nglid)em .tid)te flel)en. ier fnnen bie Srauen bie groen ntbinberinnen unb el" ferinnen fein. elft, il)r Brauen, vor allem ben boppelt unb breifad) rin" genben unb Ieibenben nftlern, benn fte werben bie lebbilber unferer (l;egenwart fd)affen, bie dnfl3eugnis ablegen foUen von ber E5d)nl)eit unb ber iefe unferer Wanblung. E5eib terinnen ber beutfd)en :Jnner" lid)feit! mit artem unb feinem <BewitTen llellen wir mannet uns eud) vor, empfinblid) gegen jebe rbung, feufd) unb bod) voller J!eiben fd)aft fr alles f.fd)te, furd)tlos unb unbetled)lid) in ben let,;ten l)ingen uub wie J!winnen f.mpfeub um bie eeele bet nation.

tOit m u tter.
't'on mannern unb J;Jelben wirb man fagen, Solauge bie bl9enbe tfrbe ilel)t. 't'on nlttern, bie fte am eren gettagen, 9inb balb bie Spuren im Winbe verwef>t. Wir flel)en abfeite vom lauten Leben, "on uns wirb wenig unb gar nid)te gefagt, t>o waG wir wirfen unb wae wir geben, :Jn allee <Befel}en ()inberragt. :Jn uns liegt alle nft'ge befd)Io1fen. lCus unfrem J!eben wa,-1 <Bl ober Leib. Wir ftnb ber Urgrunb, bem iil entfproffeu, Was 9d)icffal wirb in fommenber 3eit. Wir ftnb bes 't)olfstums ifillfd)affenbe tfrbe, :Uus bem es trwa.d)fe gefunb unb rein. J)a.9 es ii.rfer, flol;er, einiger werbe, eou tlc{)ftes 3iel unfreG Lebens fein.
JfcifaUlaria 1\rug.
*

!Die funfilerifcb fffenbe Sru.


Von Dr. le u gu ll v o n <De rfje n.
:t\unil iil <Blcffdigfdt. :Jfolbe 1\ur;.

eiftige unb menfd)Iid)e rafte ftnb eute im l(ufbrud), ber Wille u \LJ fd)pferifd)em <!:un iii lebenbiger benn je. leber in biefer ereit:: fd)ft liegt aud) eine "erpflid)tung gegen bie "ergangenl)eit, liegt bie . lJ!infid)t, ba nur in ber =8eftnnung uf bie Wureln unb gefd)id)tlid)en <5runblgen ber ntionlen ultur in Wareit bie 3'ufunft gellaltet werben fnnte. 'ltn biefem "fd)pferifd)en <I:un" nb bie Srauen fd)ifall)ft beteiligt. :Jn einer 3'eit, bie wie l)eute alle gei1figen unb frperlid)en sal)igfeiten forbert, um ftd) u beupten, itl aud) bie Srau eingert in bie 9d)ar ber ampfer, benen mut unb raft wad)fen, je mel)r bie 9d)wierig feiten ftd) trmen. 3e grer ber inftj, je grer ber (l;ewinn, ein Q;efetj, b6 vor Uem auf bie geitlige Welt fiel) beiet. lCU6 ber :Jntenftt.t be6 9d)affen6 wad)fen neue rafte, Saigfeiten werben getleigert, bie bei einem weniger fonentrierten J!eben oft im eime ertlhft blieben. ber bie verfd)ieben verteilten "eranlgungen ber Q;efd)led)ter fr lt'iffenfd)aft unb unil ifi fd)on fo viel bitJfutiert worben, b fiel) eine Wieberl)olung wol erbrigt .<f6 mg bal)in gefteUt bleiben, wie bie Sru fiel) entwi<felt l)atte, wenn il)r feit :Jl)rl)unberten biefelbe geillige Sreieit ugebiUigt ware, wie ber mann fte immer befeffen l)t. niemanb aber wirb beftreiten wollen, b il)re geillige unb fniilerifd)e 4:ntwiIung ftd) trobem voU3ogen at, wenn aud) in jftappen, bie Spirale 1leigt aufwart6. J)ie fnftlerifd)e :.5etadgung ber Srau iii in fl)ren elementarllen Sor:: men mit bem weiblid)en Urtrieb, batJ J!eben u verfd)nen, verwd)fen. :Jene beiben grofjen .Pol, um bie batJ J!eben ber Sru freifi, Liebe unb tlttterlid)feit, wfrfen fiel) in bem :.5eftreben autJ, fiel) felbft unb ire Umgebung "fd)n" u ge1falten. ltutJ biefem :Jnftinfte l)erautJ ftnb bie frl)iien fnftlerifd)en lCrbeiten entiinben: Weben unb 9pinnen, 9tien unb 9teppen mlen unb 3eid)nen.

173

J)er bebeutfme 'ltnteil ber Sru an ber "Uolfsfunil" erfl.rt ft us biefen t'orausfeungen1 er reit ur" in bie frl)ften 3eiten unferer ultur. Wie bie germanife Srau ft mit funilvoUen nbrbeiten be fd).ftigt l)t1 wei fd)on t:ac:itue in feiner "<l'ermni" u melben: "J)ie Srau fleibet fiel) nid)t viel anbers als ber mnn" fd)reibt er1 "nur trgt fte l).ufiger ein lefnenetJ <l'ewanb1 in ba6 fte tOte mufter einwebt." lCus ber anonymen fnftlerifd)en ettigung ber Sru, bie in ber t5erileUung von 9toffen1 l'On ermifen1 l'On olfnitjereien1 fur in jeber t'erfd)nerung bee J)a.feine ftd) uswirfte1 tud)en eril im fr l)en Ulittellter feilumritTene J!eiilungen auf, bie an bie nmen be ftimmter l)erfnlid)feiten gefnpft1 unfterblid) in bie <Befd)id)te ber unft eingegngen finb. uptbettigungsfelb weiblid)er unftbung wren bie lfter1 bie einigen t:r.ger ber bmlfgen ilbung. :Jn il)rem 9d)utje wurbe bie vornel)me :Jugenb erogen, bevor fte in bie Welt ur"fel)rte. t'on ben frommen nonnen erlernten bie t:d)ter ber Srilen unb l\.itter bie fnillerifd)e 4nbl)4bung von Pinfel1 <l'riffel unb t'Jabel. :Jn feinem Srauenfloiler fel)lte ber Webftul)l1 in naivem 9tole l)aben ftd) wei J)ominifanerinnen in ber orbre eines "pafftonsteppid)s" (l)om biblio. in amberg) bei ber 'ltrbeit am lt'ebilul)le portraitiert. lCud) in ben 9d)reibftuben wurben l'On ben funftfertigen 9d)tveilern bie 3gUnge unterwiefen1 unb vor allem bie unil bes d)erilluminie# rens gebt. :Jn biefem l\.al)men feinftnniger Verfenfung in bie <l'el)eime nitTe frommen QJlaubene erfd)eint bae erile weiblid)e 9elb1lportrait: bie im 12. :Jal)rl)unbert lebenbe nonne <5uba fgte ben fteben Ulinia:r turen il)res omiliars nod) ine ad)te l)inu: il)r eigenee ilbnis. J)rei groe flfterlid)e nftlerinnen berragen bie J!eiftungen il)rer 9d)weftern unb il)re namen fiel)en in ber <5efd)id)te mittelalterlid)er unft n erfter Stelle: errab l' O n J!a n b ep e r g , 1ibtifftn bee lofiere ol)enburg ober 9t. <Dbilien im lfatj1 bie t'erfatTerin bes berl)mten "ortus l)elic:ia rum". ine biblifd)e <5efd)id)te1 in bie alles Wiffenswerte ber 3eit l)inein gewoben wurbe1 bae ont'erfationsle,:ifon be6 12. :Jal)rl)unberts. l)fe al)lreid)en miniaturen im romanifd)en Stil geben eine auptqueUe fr bie ulturforfd)ung bes mittelalter61 was t:rad)tl etvaffnung unb ..!ebensart anbetrifft. i l b e g a r b v o n :5in g e n 1 eine {)eilig gefprod)ene begnabete nft lerin, befl)igt auf allen l\.egifiern ber muren u fpielen. :Jn bem von il)r gegrnbeten lofter l\.uppertsburg bei ingen, wo fte am 17. 9ep tember J 179 gefiorben ift1 l)at fte il)re "t'iftonen" voUenbet1 ein 'U'erf

17
apofalrptifd)er <5re, geboren aus gotterleud)teter t)ernunft. t1id)t erfonnen, fonbern empfangen aus gttlid)er 1-fingebung, in Ub unb 9d)rift 3U genialer s.!inl)eit geformt. U t a , b i e 1tb t i f f i n bes lofiers tliebermnfter bei l\egensburg, bie lenregerin unb <Drganifatorin einer ber wertl'ollften illuminierten anbfd)riften bes tllittelalters, bes "Utael'angeliars"; ein l'On tiefer mvftif erflltes Werf, betfen berreid)e Slle ber G;ebanfen unb ifin (aUe in ben tlliniaturen l'Ott ber geifll'ollen nonne mit ber Strenge bes geometrifd)en 9tils gebanbigt unb geflart wurbe. ffiel)t erbgebunben als biefe Viiionaren ttfilerinnen 1 bit mit <l'olb unb lid)ten Sarben bem gttlid)en <l'eifle bienten I erfd)einen jene non nen1 bie in unermblid)em Steie bie ':Mntipenbien unb l(ltarl'orl)ange aus 9amt unb 9eibe, bie npfteppid)e unb J!einenfthfereien anfertig ten. !:>fe berl)mteile unter il)nen ift bie l)l. ltgnesl 1lbtifftn l'On tlleien1 bie uns ben frl)ilen npfteppid)1 aufbewal)rt in <nueblinburg, {)interlatTen l)at. f.fine l\eil)e von ilbern1 erfunben nad) ber lang,:= atmigen I fpatantifen lCUegorie "bie Od)3eit beG merfur unb ber Pf>i::t= lofopl)ie" bienten ben gefd)icften ;5.nben ber frommen 9d)wellern als Vorwurf. leud) bie profane !)fd)tung, an ber bfefe blenbe 3eit bes ffifnne gefangs fo reid) war, wurbe l'On lofter3glingen iUuftriert. 9o ent fianben bie berl)mten Wienl)aufer "riilanteppid)e'1, in betten ber gan3e 3auber biefeG gr3ten J!.iebesromanes aller 3eiten fd)wingt. i)ie l'On ben lftern gebte unfi erlebte einen fiarfen lebbrud) burd) ben Wettbewerb ber weltlid)en 3nfte; mit il)rem leuf bll)en rdte bas fnillerifd)e 9d)atfen ber Stauen in eine neue .Pl>afe ein. leis <l'attin, 9d)wefier ober t:od)ter eines "anbwerfsmei1lers11, in beren anbe immer mel)r bie leusbung ber unfi geriet, wurbe fte in bie l\oUe ber "<!'el)ilfin'' gefd)oben. 3war fd)lotTen ftd) bie Srauen unb ntb d)en 3U (!;ilben 3Ufammen unb es gab im 13. ::Jal)rl)unbert in ln unb ':Mugsburg 3unfturfunben ber 9eibemad)erinnen, ber (l;olbfpinnerin nen unb (!;arn;iel)erinnen, anfel)nlid)e <5ilben, benen niemanb ins ;5anbwerf pfufd)en burfte. leber wenig Srauen gelang e6 in biefer Jl:pod)e auf bem <!'ebiete ber materei ober (l;rapl)if 1ld) felbfianbig ;u entfalten. nur ein name gtan3t unter ben mel)r ober weniger bem prafdfd)en J!eben 3ugewanbten aus(rauen bes 15. :Jal)rl)unberts. f.fs ifi :lb a V O n m e cf e n e m , bie <l'attin beG beraus frud)tbaren <5olbfd)miebeG unb upferfied)ers1 :Jfral)el l'on ntecfenem, von bem ber 570 <;Itter befannt finb. :Jba bertrifft ben fleiigen <l'atten an Seinl)eit bes JJ;mp
er

ie funfllerifd) fd)aifenbe jrau.

J75

finbens unb ber U:ed)nif, unb es wirb berid)tet, bafJ ft unter il)rem J!.in11utTe ber Werfllattbetrieb fnftlerifd) bebeutenb gel)oben l)abe. :Je mel)r fid) bie Srau im .l!aufe ber 3eit t'On ben feelifd)en <nueUen il)rer 1\unii, t'On ber i)atilellung bes <ttlid)en entfernte, um fo mel)r t'erlor fte iligenart unb U:iefe. :Jl)re fd)pferifd)e 9elbftanbigfeit fd)ien lal)tn gelegt, feit fte nid)t mel)r als begnabete nonne, fonbern ale !)ame t'On Welt ben muren bienen wollte. :Jm 3eitalter bee 'ljumanismus erfplittert jid) bie nftlerin, jie will malerin, l)id)terin, mufiferin, <Belel)rte in einer Perfon fein, unb ent gleitet bamit oft in bie <efal)r, in allem u bilettantieren. :Jn ber l\enaitTance wirb ber 9d)werpunft weiblid)er l\untlaue bung in bie t1ieberlanbe \'erlegt. ltlbred)t l)rer era.l)lt in feinem agebud)e ber nieberlanbifd)en l\eife uon feinem efud)e bei bem l)od) angefel)enen <1'enter -:nttar- unb miniaturenmalet <Beraert 'ljorebolb unb feiner ad)tel)nja.[>rigen od)ter e u f a"" a' bie ber nrnberger portraitierte. :Jl)re 3eid)nungen bnften il)m ein fo "gro Wunber", ba er einen (l;ulben fr ein latt uerausgabte. Um bie mitte beG 17. :Jal)rl)unberte erl)ebt ftd) in i)eutfd)lanb wieber eine neue Welle ber Srauenfunil, aUerbinge nur in wei begrenten <l5e bieten: <Brapl)if unb 1\leinplallif. ei allen biefen ni}lerinnen fpielt 'Vererbung unb Umgebung eine bebeutunget'oUe l\oUe, fie gel)ren Sa milien an, beten natne fd)on burd) mannlid)e l\unilauebung befannt war. eo fetjt 'Un n ania r i a Pf r n bt aus Sranffurt a. m. bas Werf il)res 'Vaters fort, ber .ailbl)auer, lerd)iteft, :Jngenieur unb 9tal)l fd)mibt in einer Perfon war, aUerbinge in einem befd)eibeneren ma terial: in Wad)e. i)er groe name "9anbrart11, ber mit bem malet unb erften "unft fd)riftlleller"' :Joad)im uon eanbrart (1606-1688), bem t'erfaffer ber "1:eutfd)en '.?tfabemie ber .aau, .ailb unb matereinfte" uniierb Iid) geworben war, leud)tet aud) in ber grapl)ifd)en :8egabung feiner <l:od)ter e u f 4 n n e unb in ber feinen miniaturfunii feiner nid)te li l) e r:aa r ba r a auf. Unb nod) eine anbere nrnbergerin, 9ufanne i)orfd), fpielt anmutig mit ilbelileinen unb ameen, in bie fle arte .<3ilbd)en eintitjt. :Jn '.1tugeburg maen fid) bie U:d)ter bee 9ted)ers meld)ior l\fel in ber l\unftweife i9re6 t'atere einen name. ine weit iirfere perfnlid)feit iil bie U:od)ter von mattl)us merian, eines ber povult:ilen beutfd)e l\niller be6 17. :Jal)rl)unbet:t6. IDit feinen rabierten lanbfd)aftlid)en l)arlieUungen l)at er eine ltrt iUu ftrierter 3eitgefd)id)te f.furovas gefd)rieben, erfd)ienen untet bem itel

176

Dr.

'Uugufla t'On O>tttn.

"t:l)eatrum Lfuropaeum". m r i a9y b i l l a folgte bem t)ater nid)t uf fein <5ebfet bes 1'ebutenfiid)es, l.\nfilerin unb Sorfd)erin ugleid)1 entbedte fte il)r eigenes ettigungsfelb1 fte fd)rieb unb iUufirierte "ber Xaupen wunberbare 1'erwanblung unb fonberbre .:5lumenna1)rung". :Jl)r Sorfd)erbrang trieb fte fogar nad) 'Weilinbien, wo fte u einer rbeit ber "s;e,:otifd)e fer" infpiriert wirb.l)ie erfie Srau, bie fireng naturalifiifd) :Kegeln unb <Befet;;e ber natur in fnfilerifd)e Sorm ber# trgt. :Jm Uu feien erliert fiel) bie begabte lnerin1 n nm r i a 9 d) u r m a n n 1 fte eid)net1 malt1 mobeUiert1 fprid)t 15 9prad)en1 glnt in geifivoUer Xebe1 ber enbet fd)lielid) in tnagie unb 9eftiererei. i)as 18. :fa1)rl)unbert1 bs ":Jal)rl)unbert ber Srau", be1fen fnll lerifd)e 9pit;;enleifiungen uf franftfd)em .:5oben erbll)en (tllabame l.'igeeJ!.ebrun u. .) l)at ud) bfe beutfd)e l.\nfilerfn us 3erfplittes terung unb mittelmigfeit errettet. l)ie .<;erlinerfn n n "2) o r o t 1) e a l) e r b u f d) unb bie .:5ambergerin :Ba r b a r a l.\ r a f f t 1 n n am a r i a m e n g s , 9d)wefier On Xapl)a.el mengs, unb 9 u f a n n e e n ry I U:od)ter unb <5el)ilfin <(l)obowiedis1 l)aben fid) a.ls .Portra.itiiiinnen ber guten <5efeUfd)aft bem 9til ber 3eit1 ber in ber l)arfieUung bes fd)nen menfd)en fein 3iel fa.l)l a.ngepa.t. l)ie furpflifd)e abinettsmalerfnl a. t l) a. r i n a. <l:r e u 1 wurbe foga.r ur .Profefforin in l)ffelborf ernannt. us grerem Sormat gemad)t iil bie 9d)weherin1 n g e 1 i f a a u f f m n n 1 bie fa.ll il)r ga.nes J!eben in Xom (gei}. bort 1807) unter bem Sluibum ber ntife unb ben italienifd)en groen meii}ern er bringt. Xeprfentantin eines gefeUfd)aftlid)en lafftismus, mit bem fte befonbers in s;englanb iel s;erfolg l)a.tte. :Jl)re feinen buftigen atttifi flerenben ilbniffe interef11erten <oetl)e, ber in ben <5efprd)en mit dermann ben il)r eigentmlid)en t:on ber Sleifd)partien erwl)nt. l)fe geifireid)e unb anmutige malerin rl)mte fid)1 mit bem <Dlympier befreunbet u fein. nod) einer anbeten beutfd)en ni}lerin, ..[u i f e Se i b i e r 1 wa.r es vergnnt, fic{) <5oetl)e u nl)ern; fie burfte il)n 1810 portratieren1 ein s;ereignis, bas e felber mit lfntl)uftasmus fd)ilbert. 'Wie gro bie internationale nerfennung fr biefe beutfd)en ma.Ies rinnen gewefen ift1 beweiii il)re ffiitgliebfc{)aft an verfd)iebenen "fabe mien ber fd)nen ni}e". 90 tvurbe nnamarfa mengG 1790 um mitgliebe ber 1lfabemie On 9t. Sernanbo in mabrib erwal)Itl 1792 ngelifa. a.uffma.nn ber s[onboner fa.bemie, 1773 Srieberife Pafd) ber fabemie in 9todl)olm. !)er groe 1luffd)wung weiblid)en l\uni}fd)affens fet;;te ber erft im 19. :Jal)rl)unbert ein, als ber lange vorbereitete l.\ampf um bie <51eid)

ie fn;1Ietifd) fd)aifenbe Jrau.

'177

1{eUung ber Srau mit bem manne in alle <Bebiete ber bilbenben unll bergriff. 9d)ritt fr 9d)ritt eroberte ftd) bie Srau in ernftem ltingen betl Oben1 aUf bem tl)re fnlllerifd)e egabung fiel) entWfcfe{t) fOntJte. f.f6 begann bie 3eit, wo bie ffrfenntnit; ftd) al)n brad), ba nid)t ber einelne, fonbern bie 3'ufammenarbeit von vielen ausfd)laggebenb ill. i)ie Brauen fd)lotfen fiel) u Vereinen ufammen, veranllalteten 'Uus.. fteUungen, errid)teten 'Ufabemien ur fyllematifd)en 'Uusbilbung il)rG <5efd)led)tes. Unb fte errangen bie fd)nllen ffrfolge im Wettbewerb mit i(lren mannlid)en oUegen. {ffner ber .ltellen biefer Vereine ill ber "Verein ber ntllerinnen u erlin", gegrnbet 1868, bem fogleid) eine "3eid)en unb malfd)ule" an gegliebert wurbe, beren J!.eitung in ben ljnben von l\.o f a .P et3e l unb 'len n e ..m a r i e V o l f m a r lag. Wie rege bamals baG :JnteretTe ber llaatlid)en unb witfenfd)aftlid)en reife erlins an ber fnlllerifd)en 'Uusbilbung ber Srauen war, gel)t aus einem 9d)riftllcf l)ervor, bas im :Jal)re l87l ur .Propaganba ber f.frWeitetUng bet 3'dd)en- Unb malfd)ule fUtfiette. 11 eou abet :Betlifl, bie 1jauptllabt Preuens unb bes l)eutfd)en lteid)es nid)t eine 3eid)en: fc{)ule erllen l\anges fr il)re Brauen l)aben t ?", l)ie es, "foU nid)t in erlin eine folibe Pflanllatte fr bie Pflege ber Sd)nl)eit unb ber lll)etifd)en <l'efd)i<flid)feit entllel)en? eou nid)t in erlin ber fnll ledfd)en egabung, wenn fie Srauen t>erliel)en ill, eine gebiegene Vor fc{)ule ftd) barbieten 111 f.finen bebeutenben ffinflu auf fnillerifd)e unb funilgewerblid)e ellrebungen gewann l a r a J!. o b e b a n; felbft als lumenmalerin unb eramiferin tatig, gel)rt fie mit il)rer begabten Sd)iilerin, lj i 1 b e .. garb .(e l) n e r t , bie als <l'efd)aftsidterin bes 11 Vereins ber nlls lednnen" eine erfolgreid)e atigfeit im Sinne ber <5emdnfd)aft fnftlerifd)er Srauen entwicfelte, u ber l\eil)e von Srauen, bie nid)t in eigener fd)pferifd)er atigfeit <l'enge finben, fonbern aud) als Lel)rerinnen J.einflu auf bie J.entwicflung ber :Jugenb u gewinnen fud)en. f.fine befonbere Stellung unter ben beutfd)en maierinnen biefet :pod)e beanfprud)t bie l)od)begabte !) o r a lj it3 (gell. 20. :Juni J 92 in :Berlin), eine portraitillin von l\ang, begabt mit ed)t weiblid)er ft.in fl)Iungsgabe, beren :Blicf tief in bas 9eelenleben il)rer ffiobeUe ein;u= bringen fud)t. :Jl)re imprefftoniftifd)en ilbnitTe waren nid)t .Portraits im gewl)nlid)en 9inne bes Wortes, fonbern verflarte Seelenfpiege Iungen ber bargelleUten .Perfnlid)fdt. :Jl)re fublimierte Sarbenffala. entfprad) ber vergei1ligten 'UuffatTung il)rer unft, biefe blonben, matt=n. s.

suutnbud)

l2

J7S

Dr.

2lugu11a t'On 0ert;;en.

goltenen unb ftlberfarbigen <tne fd)loffen ftd) ;u einer wunberl.'oUen armonie ;ufammen. :Jn ben reis ber befeelten oloriftinnen gel)art aud) m a r i a e 1 a v o n a (geil. 193 I in erlin), bie befte beutfd)e 9tillebenmalerin bee fpa ten 19. unb frben 20. :Jal)rl)unberts. :Jn J!bed geboren, gel)rt jie ;u ed)t norbifd)em 9tamme. Vielleid)t l)at fte aue ben ewig wed)feln-= ben Stimmungen ber meereeflle, aue ben verfd)leierten Viftonen bie. fer feud)ten l(tmofpl)re, ben E5inn fr bie feinen Sarbwerte mitge .. brad)t, bie il)r fo groe lf.rfolge eingetragen l)aben. :Jl)re fublime tlta-= lerei gab ben gan3en befeelten ({)arme bll)enber <5ew.d)fe wieber, ber aue ben Iebenben eld)en ale be3aubernber l)uft uns umfngt. l)erfelben <!'eneration gel)rt 9 a b i n e J! e p f i u s an, eine Srau, bie in breifad)er Sorm ben fd)nen nften verbunben ili: U:od)tet bee ifto" rienmalere <l'uiiav 0raef, 0attin von 1\einl)olb J!epftue, jenes fein= nervigen Porttaitillen, ber mit feinen ilbniffen ber()mter Wiffen= fd)aftler wal)r()afte l)ofumente beutfd)en 0eifteelebene gefd>affen l)at, unb enblid) felbft eine malerin von <5ottee <5naben, bie vorwiegenb Srauen unb l\inber portraitierte, mit einer 3artlid)en ltnmut, einer mu1lfalit.t ber ewegung, wie nur ein menfd) malen fann, ber alle l\e giller ber unii bel)errfd)t. eie befat} bie malfultur, wie fle bem 9til jenes beften geiiiigen erlintume um bie Wenbe bee 19. :Jal)rl)unberte entfprad). J:)ie tneillerfd)aft bee Portraits, bie fte in l)eiem 1\ingen flc() erworben, lie fie nid)t ;ur 1\ul)e fommen, fte l}rebte nad) ()l)eren '.Mufgaben, nad) ber fd)pferifd)en ompofition. eo entlianb bae <5e m.lbe "l)er erbtinbete ad)11, unb ber vor fur3em, in faft vollenbetem 7o. J!ebene'jal)re voUenbete, "9tepl)an 0eorge11, eine geiftl.'oUe po tl)eofe bee J)id)tere. Jftwae jnger ift P a ul a ffio b e r f o l) n .. :ae d e r (geit in Worpewebe J 907) eine ber begabtefien beutfd)en materinnen bie mit einem eigenen ltuebrudeftil, ber gewitTe Wefene3ge bee {f,:prefttonientue angenom men {}atte, fd)lid)te Stoffe von erbnal)er <Bebunbenl)eit, gelialtete. :Jn einer ftarfen, at t'olfetmlid)e betonenben t'erdnfad)ung ber Sorm unb in einer fld)igen malerei {}t fte unllwerfe gefd)ffen, bie burd) ::Jntenfttat bee leuebrucfe unb ber tiefen mpfinbung rl)ren : Stilleben, Lnbfd)ften, ilbnitTe erfd)einen burd)gl9t von bem inbil.'ibueUen Pulefd)lag eines Iebenbigen mlerer;ene. 'lUe malerin von l\.uf ill weiter aus biefer 2tr 1( u g u ii v o n i tj e w it3 ;u nennen. 3()r Lieblingegebiet ift bae Portrait, auf bem pe t1am# ()aftes gefd)affen l)t, unb ud) bie buntfarbige Welt ber .aiumen unb itiere finbet in biefer begabten Srau il)ren :Interpreten.
1

J;)ie fnfiletifd) fd)aifenbe Jrau.


I#

179

Viel ed)tes Volfstum iil in ber jungen maierin I <15 r e t e (( 3 a f i (( 0 $ p o n v lebenbig, Siebenbrger i)eutfd)e, Srberung unb ;5emmnis ;u$ gleid). Srberung, weil Volfsfunll unb natur in jenem reid)sfernen 'Winfel ungemein befrud)tenb auf bie .Pl)antafie wirfen, ;5emmnis, weil ;5ermannftabt fein unll;entrum ill, feine 9d)ulung bietet unb feine ltnregung ;u geben vermag. eo mute fiel) bie nftlerin alles felber erarbeiten, unb vielleid)t entlla.nben gera.be ba.l)er biefe ilber voll lliUer f.finbringlid)feit, voll fanfter tnelobif. :Jl)re befonbere ..[iebe gilt ben brflid)en inbern, bie fte aus immer neuen <Befld)tswinfeln, nid)t ;ulet aus bem bes <15emtes, ;u betrad)ten wei. fJ!ine niilerin, bie vom unftgewerbe fam, aber l)eute in ber vor berfien l\eil)e ber <15rapl)iferinnen ftel)t, iil 'lC n n v 9 d) r b e r , bie ftd) vor allem burd) il)re meillerl)aften ol;fd)nitte einen namen gema.d)t at. mit einer fouvernen el)errfd)ung aller ted)nifd)en mittel fd)a.fft bie nlllerin, bie im vorigen :Jal)re ben llerreid)ifd)en Staatspreis fr <15ra.p{>if erl)ielt, groe unb vielgeftaltige ompofit!Jnen. :Jl)r \Vif$ fen um bie Wirfung von J!.id)t unb 9d)atten iil enorm, fie benft im materil, fd)on vor bem 9d)neiben l)a.t fie bie fd)nittgered)te 9d)arf fantigfeit be8 brudenben ;5ol;blodes ins ol; erlebt. :Jl)re egabung fl)rte fte naturgem ;ur ud)illullration, fd)on eine ltn;a{>l grof}er Verleger l)at i{>re fr ben <rvpenbrud fo geeignete <l?rapl)if ftd) ;u eigen gemad)t. fJ!ine anbere, fer probuftive <15rapl)iferin ill {}! l i f a b e t 1) 'V o i g t, eine ni}lerin von altmeii}erlid)em 9til, bie ben 'Xnfd)lu an t)rer gefunben at. Viel weniger al8 in ber ma.Ierei l)at fiel) bie Srau in ber :5ilbl)auerei bettigt, unb erfi in ben leten :Jar;el)nten l)a.ben fiel) Sra.uen auf bem (l;ebiete ber (!;ro- unb leinpla.llif ausge;eid)net. ie ein;ige 'Uusna.me, bie als Wunber weiblid)er :5ilbl)auergeniali tt bes J 2. :Jar{>unbert8 gefeiert wurbe, l)at fiel) na.d) neuerer Sor fd)ung, a{S eine fd)ne J!.egenbe entl)llt. nid)t 9 a b i tl a 1 bie i!:Od)ter bes groen 9teinmeen fJ!rwin von Steinbad), war bie Q!rbin feines l\ui,mes. i)ie 3ufd)reibung ber erabenen <5ellalten einer "9nagoge11 unb einer ,,l\ird)e11 am .Portal bes 9traflburger mnllere an Srauen a.nb l)a.t ftd) als nid)t ;lid)l)altig erwiefen. f.fs fd)eint fall, als fei bie Srau erll mit il)rer aUgemeinen f.fntwi(f" lung reif geworben, bas l)rtere tlla.terial von ;5ol;, .:8ron;e, Stein ;u-= meii}ern. <!?Ieid);eitig taud)en am beutfd)en unlll)immel brei <Beftirne auf, bie fd)nell ;u internationaler erl)mtl)eit gelangt ftnb: ffii l l V eteger, Sfm mv l\ b e r, l\enee etn t e n i s.
JZ*

ISO

m i 1 1 Y 9 t e g e r fimmt t>Om nieberrl)efn 1 aU6 einer Q)ffi;ier6# Utlb etntenfamilie, bie il)r bas fnfi1erifc9e 9tubium nic()t leiq,t maq,te. '.Uber biefe firfe :Begabung fet:;te fic9 allen Wiberfi.nben ;um <rrot:;e burd), unb bie l)eroifc9e <5e1}e, bie fie il)ren <5e1}lten ;u geben t>ermg, erl)ebt fle in bie l\.eil)e ber grofjen Plftifer, bie bef.l)igt ftnb, il)re Werfe in ben !:lienfi ber '.Urd)iteftur ;u ftellen. !:ler erfte '.Uuftrg, ben ntilly 9teger in biefem Sinne erl)ielt, war: bie ffentliq,en <Beb.ube ber 9tabt agen in 'Weftflen mit plftifd),.figrlid)em9to1fe ;u fd)mf.. fen. eo ent1}anben an ber Saffabe bes 9tabttl)eters vier berlebens groe Siguren, an ber 9tabtl)Ue ;wei groe <Bruppen, Portlfiguren an t>erfd)iebenen 9d)ulen, an ber 9prfaffe ufw. J)ie gan; fd)lid)ten <Beftalten ftnb ber ':Urd)iteftur llreng ngegliebert, bas 9tatua.rifd)e,bas fd)on in biefen Srl)werfen ;um ':Uusbrucf fommt, ill immer mel)r ;um Stil ffiilly 9tegers geworben, erfllt von einem fta.rfen feelifd)en ':Uusbru, ber befonbers in ben Portra.itbften l)ervor" tritt. mmy l\.b e r a r b e ift 'Wr;burgerin, fte ent1}ammt einer fdt :Ja.l)rl)unberten bort ngefeffenen alten a.ufmnnsfa.milie. in 9tein bilbl)auer ber 9ta.bt war il)r erfter J!el)rer, unb fo l)aben ra.bition unb ertle Unterweifung ba;u beigetragen, in il)r bie vererbte l.'eranlagung ber fr.nfifd)en unfteinftellung ;u ween. :Jl)re .Plaftifen, mgen es .Portraits,Siguren,iere fdn,l)aben etwas von bem gotifd)en 9d)wung ber groen fbbeutfd)en :5ilbl)auer. jfmmy l\ber, bie mit bem .ailbl)auer <Brbe verl)eiratet i1f, d)ara.f" terifiert fiel) felbft a.m bellen, wenn fie von einem einfamen Winter in in einem fleinen Sifd)erborf (1919) er;.l)lt: "in ben fd)wngernSruen, bie feft in fq,wa.r;e <rd)er gel)llt ber bie enblofen 8l.d)en ber moore fd)ritten, in <rieten, bie voll miitterlid)feit il)r :Jungen nal)rten, er lebte id) ;uerft bas osmifd)e alles 9einG". J)iefer eift ma.nifefiiert ftd) in il)rer un1f. l\. e nee ESi n t en i s l)at man bie ":Jnterpretin ber ierfeele" genannt. '.Uus J!iebe ;u allem derl)aften Wefen ift il)re unft gewad)fen, autl ;art lid)er !infl)lung in ba.s 'Wefen unb in bie <Bel)eimniffe naturl)aften <Befd)el)ens. :Jmmer fud)t fie bs ypifd)e, nid)t biefes ober jenee ier, fonbern bie <attung, bie laffe. Sie fd)afft nid)t vor bem lebenben <Db jeft, erft fpater, in ber {frinnerung formt fiel) il)r ber .:Begriff eines e fd)pfes. ':Uber man fl)lt, wie baG J!eben um il)re <riere, bie fie am liebften aus ron;e formt, vibriert. Unenblid)e Wiefenfl.d)en tun fiel) vor bem geiftigen ':Uuge !)inter biefen rul)enben l)en auf, l)inter biefen fleinen, nod) taumeligen J!..mmern, um bie fpiclenben Sol)len fpielt ber

ie

PnfUerifd) fd)aff'enbt jrau.

lSl

ber 9ommerwinb, um bie flanfen, feuen l\.eQe fprt man baGltau fd)en norbbeutfd)er Wlber 2\.enee Qat aud) Portraithften ge fd)a1fen, aber iQr l:\uQm beruQt auf ber fleinen ierplaftif, bie fall in allen tnufeen ber elt iQren Plat,; gefunben Qat. s.finen gan anberen ypus ber funllfaffenben Srau reprfentiert bie mnd)nerin l\. u t Q 9d) a u m a n n , bereu fd)pferifd)e raft fld) auf meQr als einem <Bebiete bettigt. na.Ierin, <BrapQiferin, i)id)terin, ilbQauerin in einer Perfon, offenbart fl in iQr ber feelifd)e 'leusbruds wille, ber bie groe beutfd)e unll aller :JaQrQunberte auseid)net. t)ie arte unb innige natur einer fenfiblen, be6 <Vel)r6 beraubten Srau l)at fiel) nid)t rafd)e ageserfolge errungen, lange in ber Stille wirfenb, l)at fte ben .<1lid jener auf ft geogen, bie ben l)d)tlen ert eines unfiwerfes in bem unmittelbaren1 wal)ren unb lla.rfen '.Uusbrud feelifd)en Lebens erbliden. 'lelle 6d)pfungen biefer nfilerin ftnb erfllt von llarfer :Jnner Iifeit: bie <Bebid)te unb Jl:rl)lungen, bie :5ilber unb 3eid)nungen1 bie bilbQatterifd)en l!rbeiten1 bie fte in ol, on unb .<1rone gefd)a.ffen, bie s.fntwrfel bie in bem fragilen material bes .Porellans ur 'leusfl)rung famen. l\utl) 9d)aumann ift fromm, a.tl)olifin mit allen poetifd)en :Jn fignien ber ird)e1 gottberaufd)t unb bod) ga.n; unfirli. :Jl)re erfe, mgen es ..[egenben fein ober <Bebid)te ober olfd)nitte1 mit benen fte il)re d)er fd)m<ft1 ober bie befd)wingten eil)nad)tsengel aus Por ellan, weifen lliliilifd) urcf in bie :Ja.l)rl)unberte1 als bie unll nod) wur;elte in feierlid)er <Blaubenstlrfe unb l)eiliger s.frgriffenQeit. t)ie bie6jl)rige ':Uustlellung im" l)erein ber l\nlllerinnen u erlin'1 l)at aus gan; eutfd)lanb junge a.lente l)erbeigel)olt unb fie ber ridf vorgellellt. eo fuf bie neue l)orfit,;enbe ft.l i f a. b e t Q v o n <!)e r t;; e n , bie fiel) mit il)ren gra.ilen, fd)webenben quarellen unb mit il)ren d)a rafterillifen Portraits einen namen gemad)t a.tte, unb bie jetjt in bie groe l\ompofition ben eg gefunben l)at1 einen <nuerfd)nitt ber jungt:n weiblien untl bes 20. :Jal)rl)unberts. i)a waren bie tief empfunbenen l\ompofitionen von J!. Um p f e n .. ba d)-P a e t o w u fel)en1 rbeiten von be;aubernber :Jnnigfeit bee <5efl)l6. ie l)erinnerliung unb bas Sormgefl)l1 fprid)t au aus bem 9elbfibilbnis ber jungen .1\nlllerin. l\Ieine <Vemlbe anfprud)6lofen Sormates, aber von beilo llrferem geiftigen :Jmpulsl finb bie auf ol; gemalten qua.relle ber nrn bergerin 11:. iei s g r u b e r 1 bie in il)rer eigenen felbfterfunbenen ed)nif ilber von ftarf gotifd)em Sormgefl)l fd)aff.t, ba fie U ber <!:rabition

182

Dr.

2lugu1ia t'On ttflen. l;)fe fn1lierif4> fc{>aff'enbe jrau.

i()rer eimat mitgebrad)t ()at.i)enn nirgenbe fonfiwo, als in ber E5tabt ber groen beutfd)en meifier bes ol;fd)nitte, fonnte biefer ru()ige unb raffige E5trid) entfiel)en, verbunben mit einer :Jntenfttat geii}igen J!e bens, wie fie befonbere in bem entrcften <Befid)teauebrucf bee "(!l)ri i}op()orue" fd)wingt. olorii}ifd) aufjerii rehvoll waren bie J!anb fd)aften ber Stuttgarterin, (!;e r t r u b 9 t e m m le r , ilber bee tlleeree, von l)ervorragenbem l\ei; ber lCtmofpl).re. f.fine fel)r felbil.nbige note ;efgt :J r m a r e u f in g , bie il)re lebenbige f.fini}ellung ur bilbenben unil aud) als J!el)renbe in ber 9d)ule bee "'t)erdnee ber ni}Ierin nen ;u erlin" weiter;ugeben vermag. uffaUenb bie ompofidonen von. W. a lle n , einer problema dfd)en natur, folorillifd) unb formal fe()r begabt, unb mit einem fd)arfen fritifd)en Verfianbe auegerllet, ber bie unfl als ltufgabe fiebt, fie eingliebern will in bie groe Q!.ntwfdlungelinie bes ringenben i)eutfd)lanb. t)ie geiilige terneuerung unferer 3eit ()at weitge()enbe etlrebungen wad) gerufen, um aud) bae J!eben unb Wirfen ber beutfd)en Srau mit ben neuen :Jbeen in f!:inrlang ;u bringen. E3ie felbft fud)t fid) ber neuen <Beifteerid)tung ein;uorbnen, ftd) ben 3ielen bee nationalen ltufbauee bienftbar ;u mad)en. fl.s ill feit :Jal)r()unberten bie ESenbung beutfd)er unii gewefen, aufrttdnb unb in ewiger 'Wieberfel)r aue;ufagen vom 'Werben bee 't)olfes unb von feinem Sud)en nad) irrationalen 'Werten. 'lt:ud) ber Srau, bie immer bewuter in ben groen 9trom bernt:r wicflung ftd) einbeogen fie()t, i1l in il)rem l!un1lfd)affen bie ltufgabe geworben in biefem anbred)enben:Jal)rl)unbert ber groen lf.ueeinanber fet.;ungen unb entfd)eibenben 2.\mpfe mit allen raften bereit ;u fein.

as Srauenbilnis im neuen eutfcben 6cbrifttum.


t"'on Dr. lt g n e e e r f o m m e r. er berufene nber einer ieben 3 eit iil ber nfiler. ltm weiteilen .V reid)t bee i:>id)tere Stimme um 't'olfe. :Jil bie 3eit, bie er wiber fpiegeln foU, flein, fo gibt er bem !)urd)fd)nitt ben !)urd)fd)nittmenfd)en wiber, ber an feiner eigenen :)mmerlid)feit genug u tragen l)at unb niemanbem erl)ebenbeeVorbUb iii. rfUt aber bie ltl)nung von fom menber <Brfie bee !)id)terel)ingebenbeet;5er ober wirb il)m gar bie s!r fUung biefer lCl)nung feligee <Befd)enf, fo ftngt er, ber neben bem li nig gel)t, vom dben, ber ber ftd) l)inauew.d)il unb feine <Bre fei nem Volfe bienenb reid)t. 9old)e 3eit ifi jet;;t gegeben, unb barum fann il)r "Wiberl)aU in ber beutfd)en J)id)tung nur gro fein. i)abei ifi ee gan felbfiverif.nblid), ba ber wal)re l)id)ter nid)t eril mit bem mar 1933 bie 1\nbefra.ft fr allee <Brofie gefunben l)at; uminbeil mu er bie 9el)nfud)t nad) bem <Broen ;uvor fd)on feinen <Befialten eingel)aud)t l)ben. nur bie ;uvor ftd) fel)nten flnb nun berufen, bee !)ritten l\eid)ee rfUung u fnben. Unfere l)eroifd)e 3eit barf nid)t nur grotJe Ulnner finben. Sie ware ;ur Unfrud)tbarfdt verurteilt, wenn fte nid)t aud) groen Srauen be gegnete. <.5erabe bert1adonalfo;ia.Uemueverlangt von mann unb Srau bae 1tufjeriie -nur fleine 3eit verlangt wenig vom menfd)en -, unb fo iil aud) ber Sra.u bie Steigerung il)rer raft ine elbifd)e gegeben. :Jl)re (!;re iii nid)t rangverfd)ieben von ber bes ma.nnee, fonbern rtl'etfd)ieben. e mu von l\ei; fein, bem unt>etflfd)ten beutfd)en Srauenbilbnit im neuen beutfd)en 9d)rifttum ;u begegnen. 3unad)ii fd)eint bie J)arfieUung einer i n bl)ei t fr bae beutfcf)e Srauenbilbnie feinen entfd)eibenben 3ug abgeben ;u wollen. Wenn wir ber bebenfen, ba alle l\<ferinnerung von ber <Begenwart aut ge fd)iel)t, fo iii ber 3ufammenl)ang wifd)en 't'erwur;elung unb sfntfa.l tung bebeutfam. Wie beflnnlid) iil l\utl) 9d)aumanne "ltmei 11, wie wd)ii bae inb in bie gepflegte U:ra.bition feiner l)egenben Umgebung l)inein, wie treu fiel)t ee gem bem {)erben Pflid)terfllen ber <Broen ;u feinen flehten lCufgaben, wie tl)rt bas Srommfein ber Sturen ba6 empfnglid)e <.5emt! - ltnna E5d)ieber fd)enft une in il)rem ud)e 11i)oc{} immer be()a.lten bie <nuellen bas Wort" 1lrinnerungen ue nei n e m" erften :Ja()rfiebent unb fo gel)ren fie jebetmann unb gel)ren

JS

Dr.

'Ugnes etfommet.

insbefonbere jeber beutfd)en Srau. Was baG :5rgerauG in lingen (ober irgenbwo fonfi) an :Uufbaufraft u fd)enfen l)at, bas ifi erfiaun Iid), unb eG ift nid)t mel)r u erwunbern, wie ein il)m entfproffenea tllbd)en l)eUugig unb fdnl)rig wirb fr ein J!eben lang. ies tnab d)en, bas bas omglocfenfpiel in feiner :Jugenb bte- ein 9piel, bei bem immer nur einG n"cl) bem anbern bas l)errlid)e lingen bes fd)win genben 9uppenfcl)pfera l)ren fann - wirb bie Srau, bie ur neue VolfGgemeinfcl)aft freubfg "ja" fagt. - 't'erfled)tung inG <ane ill aucl) ber <l'runbton in fflifabetl) Langgaffers inbl)eitbarfteUung "proferpina". :Uber l)ier ifi ber <5runbton bunfel unb fd)wer. s:!r wei nocl) um bie inbe;ieQung beG amonifcl)en, wie alte 9aga llrmt es burcl) il)n. Sollten bie 3ergrbelungen einer inbl)eit unb il)re 1tngfie nid)t wieber;ufinben fein im Wefensug ber beutfd)en Srau 1 Verwur;elung in ber Samilie, ffinreil)ung in baG <5an;e, aud) wenn e6 fcl)wer ifi, l3eftnnlid)feft Unb reue- fcl)on aUG mbc{)enbilbniffen unferer J!iteratur treten unG biefe 3ge beutfcl)er Sraulid)feit entgegen unb prgen bas:Untlit.; ber i.)eutfd)en fo wefensverfd)ieben on bem ber l\omanin. "lJanabiG" on :Jfolbe ur reid)t ber bie inbl)eit bfG u r u e r, fi e n ffn t f a l t u n g b e G W e i b e G , bas Unglcf um Unglcf in bie iefe fdneG WefenG nimmt, um ben <5el)alt feines WefenG unb beffen lebet nie u erlieren, aud) nid)t in ben bcfrembenbfien 9d)icffalen beG glut, burd)l)aud)ten 9benG. <Berabe bei :Jfolbe ur;, bie unG fo oft in ben 9ben fl)rt unb beffen l.'ergangenl)eit unb <Begenwart fo lebenbig be fd)wrt, ift es on befonberer ffinbringlicl)feit, wenn fie uns on beut fd)em Wefen fnbet unb Stauentiefen oll rieml)ilbenleibenfd)aft unb norbifd)er 3erwl)ltl)eit auffidgen lt, beren innere l\einl)eit in il)rer ll'efe-nstreue liegt. tllitten in l\r i e g u n b na cl) f r i e g fl)rt uns Lubwig gelG l.er l)lung "l)fe reue". ifine Srau, J!uife l3retum, llel)t im tllittelpunft beG <5efd)el)ens. Safi md)ten wir or il)rem rtfell)aften :Untlit;; ;urcf beben unb bod) ifi eG uns fo unenblid) vertraut: es ifi bas:Untlit;; ber om riegGleib <Be;eid)neten. berrafd)enbe 9elbft.nbigfeit eignet il)r. Unb bod) mu anbrerfeits il)r l.'a.ter f"gen: "3d) l)"lte bie reue, bie meine od)ter il)rent gef"Uenen 't'erlobten wal)rt, fr eine fcl)wer ;u l)eilenbe :aranfl)dt." Was ber Vater "franf" nennt, ifi J!uifeG Seinl)rigfdt fr ben gel)dmnisvoUen 9enber einfiiger inbung. i.)er Verlobte "ill tot, iil gef"Uen, id) wei es '.Uber feit einigen agen iil er unterwegs nad) ber dm"t :Jd) wei es, bewdfen fann id) es :Jl)nen l)eute nod) nid)t. l)od) er. wirb fommen " i.)abei ift fie burd)aus feine Sie

t>a$ Jrauenbilbni$ im neuen beutfc{)en 9c{)rifttum.

185

brnbe ober <l'emtsfranfe; uidmel)r umfd)reibt fle il)re Seelenlage flar: "3'd) l)abe :Jol)annes unenblid) geliebt unb jal)rdang gegen alle <l'ewil)eit feitleG obeG gel)offt ffiir tut bie 't'orfiellung, ba mein 't'erlobter u mir unterwegG unb bennod) ein <roter ifi, unertrglid) wel). 3d) liebe il)n nid)t wie frl)er. 3d) getraue mid) nid)t, mein <5efl)l un begrent il)m ufluten u laffen. i)enn er ifi bod) tot unb wirb eG blei ben 3d) mag feine Unwirflid)feiten. 3m berfinnlid)en bin id) nid)t U -.5aufe. II nein, fle l)anbelt nad) ben <Befef3en biefer ifrbt Unb uerlobt ftd) mit bem manne, ber il)r nad) langer 3eit unbe uom ge fallenen t'erlobten berbrad)t l)at. 0bwol)l fte "uoU i)anf gegen bie 1!-rbe" iil, gel)t fle bennod) mit il)rem neuen Verlobten bem nad) il)rem unbeirrbaren <Blauben urtffel)renben <Befallenen entgegen, bud) ilablid), raumlid). is ber Wal)nfinn bie Q;efunbe, WiUenilarfe, ber fllt. "in :Ubbilb ber <!:reue. 1!-iner greren reue, als id) erwartet l)atte." J!uc:ie 9tf3 gefialtet in il)rer noueUe II l!Ifo freifet er uon <Befd)led)t u Q;efd)led)t" bie ilumme <!:reue eines norbifd)en WeibeG u einem 1\riegsfrppel. i)a aber bie not ben ffienfd)enrefi <tl)rillopl) Ulrid) uon A:ib fprengen will, finbet bie reue ber <Bregoria uon l\.edwit3 ;u il)m, fd)weigenb, uerllel)enb, mtterlid). - Sr -.5iobs 'Weib in 'Wied)erts "Spiel uom beutfd)e ettdmann" (s5iobs 'Weib iil im 9piel Ub ber beutfd)en Srau) iil eG felb1lver1lanblid), ba fte -.5iob6, bes rppels, J!afi mittrgt:
.

<Bib l)er bein -.5oI ber marter unb PeinI nun will id) bein Stab unb 6tt3e fein."
II

benfo felbill'erfianblid) unb iliU ifi bie <!:reue ber mutter Sanna. in Sriebrid) <Briefes "J!.et3tem <5efid)t". "-.5ierulanbe uerbinbet mutter unb 1\inber uweilen ein 1larfes anb" fagt bie Verl)altene einmal. <5enau fo in <!:reuen uerwurdt i1l fie ber 9d)oUe. "3n biefer 9tube bin id) jet3t nur nod) allein ba., einmal war l)ier fel)r uiel J!.eben. i)a. fa Sanna bei ben mal)l;eiten, ba fa mein altefier 9ol)n unb l)ier fa i)fetrid) -.5ier l)atten nod) lange immer wieber Sa.nna.s wol)nen fnnen. 6ie follen l\.etl) einmal angefangen l)aben, u :nbe bringen fle es wol)l nid)t mel)r." 'Was iil bie <Bromutter in Wied)erts noueUe II obias" (t'erffent lid)t im s5od)lanb) fr ein fiarfes Weib uoU reue um l\.ed)t! "in ld)erlid)er name war obias, ein name aus s5ol;fd)nitten ober uer gilbten upferfiid)en, aber {)inter biefem l.d)erlid)en na.men l)ob fiel) jebesmal ba6 <5efld)t feiner <15romutter auf, bie il)m biefen na.men
+

J86

Dr. 2l gnes etfommer.

gegeben l)atte. Unb nid)ts J!ad)etlid)es war an bfefem groen unb ftren# gen <Befid)t." 2Cn bes Jl:nfele anben flebt lut, aud) wenn feine Waffe gered)t 3ielte. 11fft mute feine anbe wafd)en ,'Xd), <Bromutter', wrbe et fagen, ,nid)ts ge{?t in ber Welt ber biefes Waffer aUeG :5fe nimmt es fort.-.' Unb feine <romutter wirb i{?n anfel)en, mit ben grauen, grunblofen ltugen, unb il)m 3unhfen unb weiter gel)en, auf il)ren E5to" gellt;t, aber fer;engerabe wie ein junger aum. 2Cm 3aun aber wirb fie vieUeid)t ftel)en bleiben unb ftd) l)alb ;urdwenben unb fagen: ,Wenn Pilatus bas gewut l)atte, obet jene englifd)e nigin, mit i{?ren .nben, bann l)atten fte es leid)ter gel)abt, nid)t wal)r?'" 1lr fommt l)eim, unb bie <5romutter ftel)t immer nod) aus"wie ein Solbat aus einem fremben J!.anbe11 9ie fragt nid)ts. ltber fte wei es. Wie bie wal)rl)aft Ultterlid)en immer witTen. "9ie leibet, unb jebermann in ber IDl)le fiel)t eG. {fe ift fo auerl)alb aller <Drbnung, ba ein menfd) wie bie <5romutter leibet i)a.s ma aller i:>inge, bae fie gewefen ift, folange tnan benfen fann, ift ;erbrocf)en." "J:lr fl)It, ba bie <5rotJ= mutter mit il)m ringt, ja ba fte il)n 3crbrid)t, ol)ne ein ein3igee Wort, ol)ne feine anb an3utl)ren, aber ba fie il)n 3erbrid)t." Unb ba lat er fiel) 3erbred)en unb bamit ift bie 3erbrod)ene <Drbnung wieber l)er geftellt. "Unb fiel)e, bie alte Stau ftel)t auf, ol)ne nad) bem 9to<f 3U greifen. {fin aufred)ter, fefter, in fiel) rul)enber Uienfd), eine errin wie: bet ber Ulenfd) unb ier unb Selb, unb geleitet il)n wieber auf fein J!ager, bel)utfam, als ob fte ein weinenbee inb geleite, unb l)llt il)n in feine i)ede unb legt bie anb auf feine E5tirn unb fagt leife, fall glcflid): "Sage es nun, mein inb." 3u fd)hffall)after <Bre geftaltet Wiecf)ert bie tntterlid)feit unb <efd)led)terverantwortlid)feit in ber "tllagb bee :Jrgen 3Doefocil'1 ie magb martl)a witb :Jrgens Srau. :Jm <Begenfatj 3Ut 3artl)eit biefer Verbinbung 1lebt bae egel)ren bee tnormonenprieflers, bem tnartl)a ftcf) verweigert. :Jl)re Sel)lgeburt fd)reibt fte bem Slud) bet Priellere 3U. Umber fommenben J!.eibesfrud)t willen ermorbet fte il)n, um bann bie erfd)tternbe <5re freiwilligen fJene auf fiel) ;u nel)n1en. Sreilid), mand)mal ftnb aud) U m w e g e ;u mad)en, bis eineSrau ;u wal)rer Ultterlid)feit gelangt. :Jn ane aroffae "'Xr;t <5ion'1 mu yntl)ia, bie nlllerin, eril unter bem Sd)idfal ber fd)lid)ten elbin JJ;meren3 ftel)en, bis fte bie <rfle ber mtterlid)feit in fiel) wd) werben fl)lt. - 8ran3 erwigs "im unb lara" nimmt alle Wirren ber nad)friegs;eit auf (burd) alle nennenswerten d)er ber <5egenwrt gel)t fa ber 9d)atten bee riegee, aud) wenn er nid)t eigene l)eraufbe fd)woren wirb).l\lar, bie verwl)nte, genutJfd)tigeSrau, tumelt von

as jrauenbflbnf5 im neuen beutfd)en Sd)rifttum.

187

egierbe u egierbe, aber aud) von ifnttaufd)ung ;u ifnttaufd)ung, bis fte wieber ;u iQrem <Batten finbet. ltuf bie Vorurteile irer mutter l)t fte nur bie eine lentwort: "altft bu es fr Unflnn, wenn id) bem inbe eine gefunbe eimat unb feinen t'ater gebe?" Peter J)rflers "ZCpollonia" ifl ein Urbilb ber Ultterlid)feit voll 9tarfe, reue unb l.'er;id)t. 9ie at 11eine fd)ier unbanbige Sreube an aller nlannearbeit" unb ifl bocl) voll fraulid)er 3artl)eit, bie mit ber ntigen erbeit berbedt ill. s:linem gan;en <Befd)led)te unb einigen 8remben ba;u ifl biefe6 tapfere m a b d) e n m u t t e r. ::Jr gilt immer nur: ":J'd) fann fd)on, id) mu fnnen !" ltm 9d)lu fann ber J)id)ter von il)r fagen: "::Jm obe firecfte fie fiel) unb lag im er;enfd)ein gro unb feierlid) ba wie ein 9teinbilb auf <!5rabmalern ber t>or;eit, burd) bie nod) gewaltige <B'efd)led)ter gefd)ritten finb." 9d)einbar iil med)ows II Vorfommer" eine :J'byUe. Wer aber bie ge l)eimen Unteriltme raufd)en rt, wei, ba biefes :Bud) neben aller J!ieblid)feit bie grten Spannungen einfd)liet. 9fe ftnb eingebettet in bfe alltaglid)en e;ge unb gerabe barum geen fie uns alle an. "J)er E>taub war ba unb forberte vom menfd)en, ba er alle age bae gleid)e tue." Urfula fil uenbe unb barum berwinbenbe. 9ie mu ja viel llarfer fein als bfe mutter unb fte mu aud) viel mer verflel)en al6' bie mutter; fte mu wal)rl)aftig bie tllutter nod) mitl'erftel)en, <l'ott aber mu fte l'on ber tllutter fagen: "eie wei nid)t, was id) md)te, fte irrt ftd) oft, warum irrt fte d) fo? Unb warum ifi jeber fo fr ftd) ?" :?tue biefer Jfinfamfeit eraue betet il)re beutfd)e 9eele: "::Jd) wnfd)e . mir efn8: J!a mid) einmal bae <Ban;e fel)en! J)u weit fcl)on, ba8 eine, ba.e alles, bae 0an;e t Jfs wirb micl) flarf mad)en unb frol). ltber- wie bu willft.'' Urfula mu aud) 11arfer fein als l)omae, wal)raftig. Unb wenn il)re fd)ne mabcl)enfeele unter ber t:raurigfeit unb aud) ber Wilbar l)eit bes t:omas bebt, fo iii bas allein ire 9ad)e. Unb wenn einmal bae iffen na ifl, bann ift es von ber flecl)t fd)lieenben abefappe .. nur einmal al)nt t:l)omas etwae von iren innerflen Vorgangen. ffr geftel)t il)r I ba er il)rer mutter von feiner iebe ;u Urfula fd)rieb. "1)4 ffnete Urfula bie llugen, gan; gro unb blicfte in an, wie fie es nod) niemale getan l)atte Unb er fr4)tete ftd) l'Ot il)r." ltud) bie onrabiner frd)ten ftd) vor 8rau <BlitJmuoba im "l\eid) bee inbee" von <!3ettub von le Sort. 6 tut nid)te, wenn wir um ein :Ja r t a u f e n b ; u r cf f d) r e i t e n; wir, bie wir wieber "l\eid)'' fagen fnnen, fl)len uns ben menfd)en bee erftenl\.eid)ee feltfam nal)e. Unb bae Srauenantli, bae uns aus 3eftromanen entgegenleud)tete, mu wo91 biefelben <Brunbge 4ufweifen wie bae llntli unferer l.'orfa9re

J88

Dr. 2lgne& crfommet. Jtauen&ilbni& im neuen beutfct>en Stifttum.

rinnen, wenn bdber Prgung waQtQaft beutfcl) iil. <5liGmuoba Q"t bae llrbe ber Urmtter berfommen, alG 9eQetin bangt fie um ba6 l\.eicl). "3'um l\dcl) gel)ren Qeit aud) mit bemfelben leiben", fagt fte u aifer arl bemien. l:liel\onrabiner wel)ren fiel) gegen <15liGmuoba6 WeiG# . fagung: "!)a6 l)aben Wit nid)t ntig, bfj Un6 eine 9cl)ftn mit bem l\reue <rl)riili urecl)tweiill :Jl)re Vter finb alG lete t'On unferen Dl " 9ie: "'Wir 9ad)fen ftnb in ber fern in bas l\eid) eingebrungen gleid)en nacl)t aufgebrod)en, baG l\eid) u fud)en, wie il)r unb alle an beten, nmlid) in bet {)eiligen ((l)riilnad)t; ntit biefer, fo fpred)en unfere 9el)er, l)at bie groe Wanberfd)aft ber Dlfer begonnen!" errlid), wie bie 9d)ftn aufbrid)t ("nid)t mel)r wie ein raufd)enber aum, fonbern wie ein groUenbes <Bewitter {)inter bem erge"), ba man il)r ben lut tag '-'On 'Werben entgegenl)lt! l)ies aber ifi <Blismuobas lete6 l\n ben: ":Jd) meine biefes: erfi fommt bie 9d)pfung, bas ili bfe errlid)# feit <!5otte6; banad) fommt bie llmpfngniG, baG ifi bie l)entut beG 'Wei beG; banacl) eril fommt bie t:at, bas iil bie <newalt bes mannes. II Surd)t berfllt bie l\onrabiner aud) '-'Or ber fniglid)en Uta. 9ie foUen fie einlaben, bes l.\nigG l\ebftn u werben. "l!Uein" Ubo "fam wieber aus bem Srauengemad) unb. l)atte baG ,l\nigsgefcl)enf' nicl)t ber# bracl)t. lUGbann ging l)inein fein ruber <15ebl)arb unb fam aud) wieber l)eraus unb l)atte es Uta nid)t berbracl)t. ltlsbann fragten fte biefen unb jenen auG bem <15efd)lecl)t, aber e6 fanb fiel), ba niemanb Uta baG l\ nigsgefd)enf berbringen fonnte. ))arber wunberten fld) bie ..!iutpol binger unb fprad)en: ,as iii bod) fonberbar 1 :Jl)r l)abt einem l.\aifer ol)ne Surd)t bie l.\rone abgenommen, unb nun weid)et il)r '-'Ot eineG nlgbleins l.\ran uri'J(f!' l)fe l.\onrabiner erwiberten: ,l\aifer l\arl l)at es ugelaffen, aber biefe lt es nicl)t u. Wir wiffen aud) nicl)t, wie es gefd)iel)t, aber man fann nid)t mit il)r reben, wie man mag.'" Unb ba fte bie gewdl)te l\nigin iii unb bie tllutter il)res Dolfes, ba fd)lpfetl bie l\inber, bie auf ben Straen fpielen, um frl)Iid)en Derfie untet il)ren Ulantel; ber l\nig fd)lft bei l\ebfinnen; baG Dolf u l\egens burg aber fpricl)t: "ltUe l\inblein bes Lanbes brfen il)r nal)en, aber il)rem eigenen J!db barf niemanb nal)en. :Jm <1'runbe t'etfle(ft fie nicl)t unfere l\inbldn, fonbern biefes." l\nigin iil Srau Uta wl)renb ber fd)limmilen Derbd)tfgung,l\nigin, ba il)r Iangerfel)ntesl\inblein auf ber Slud)t vor ben unnen ftirbt, l.\nigin, ba fie ben mantel um bes fnftigen l.\nigs 9d)ultern fd)lgt. Sie unb bie Uta im naumburger l)om unb bie Brauengeilalten I bie beutfd)e !)id)ter aus ber groen <Begenwart unG geben - finb fte nicl)t alle gleid)en Wefens, ftnb fte nid)t alle l\niginnen 1

Unfer beutfes Uolfsmdren.


Uon --5 e l e n e tu n. st:s wat einmal - - - Wdd)et 3aubet liegt in biefen btei Worten ! st:s wat einmal - - 9o fangen alle unfete wunbetvoUen beutfd)en matd)en an mit i9tet ..!ebensfUe, mit i9tet unetfd)pf{id)en, fprubelnben Pantafte. Wol)et biefet 3aubet 1 Was ftnb benn eigentlid) unfete mard)en, unb wo9et fommen fie? Unfet beutfd)es mard)en ill uralt. st:s entllanb beraU ba, wo ein frommet, naiver <5Iaube bie 9eelen ber menfd)en butd)btang, bet fte an eine i!.ort l'intng. Unllerblid)fdt glauben lie unb fte ba9et mit a.Uem Wunbetbaren umgab. Unfere mard)en teid)en bis in bie gtaue <l'ermanendt inein. Was uns abet jet3t als eine von allen irbifd)en <l'efef3en Iosgellle 3auberwelt bebeutet, war ft unfete Dotfal)ren eine ernlle Wal)rl)eit.l)enn ba fte an bie bernatrlid)en <5ellalten wie --5e,:en, 3'auberet, 3werge, l\.iefen, l\obolbe, Seen, fflfen unb t1i,:en felfenfell glaubten, fo fl)rte ite llatfe Pl)antae fte il)nen aud) betaU in ben Weg. l)ie ffrlebnijfe et.l)lten fte als volle unb beteugte Wateit il)ren l\inbetn unb .1-\inbeefinbetn, bie biefe bann ben nad)folgenben <l'enerationen butd) bas Wort weitet t>etetbten. l)a bas ffi.rd)en nid)ts von aU ben fnillid) erletuten --5ilfsmitteln ober von einet geillig menfd)lid)en J.fntwicflungsllufe fennt, fet3t es ftd) burcl) wunbetbate S!:teignijfe unb egebeneiten einfacl) bet alle 1jin bernijfe l)inweg. ffs I.t bie <riete, bie .<;aume, betaupt bie gane natut fo l)anbeln wie bie menfd)en. ffs vetleit il)nen 9ptad)e, 9eele unb Uernunft, l.t eine Stopfnabel teben unb wanbetn, l.t Iumen unb 9tr.ud)er fiel) vot bem l\nigsfinbe neigen, mad)t ben 9tto9l)alm u einet 23tcfe unb ben <l'tunb eines 9ees um ni,:enfd)lo. 9o wunberbat nun aud) unfere mard)en fein mgen, fo werben tie bod) itets burd) bie fd)Iid)te :infa.d)l)eit eines finblid)en 9innes befeelt fein. J'mmer frt 11e ein feinet, nattlid)et aft, bet fte gefunb unb ftttlid) tein empfinben IatJt, fo ba.tj fte burd) biefe il)te nattlid)feit jeben in il)ren :5ann wingen. l)enn, one ba ein bellimmtet 3wecf bieffi.rd)en leitet, unb fte ja nut um il)tet felbfi wiUen ba fein foUen, fel)en wit bod) betaU bei inenben

190

t5dene l3raun.

uns befriebigenben ltusgleid) im menfd)lid)en J!eben. Wenn wir . :5. im mard)en nod) foeben voller Surd)t unb <l5ruen ber bie sSnblungen eines bfen 3auberere ober einer fd)redlid)en e,:e ftnb unb mit l\.ed)t fr unfere armen elben immard)en bangen, fo ;eigt es uns bocl) fd)lie lief) bie wunberbare rlfung ber :5ebrngten unb bie gered)te 9trfe ber :8fen. Unfere mard)en ;eigen uns aber nid)t nur biefen gered)ten 'ltus gleid), fonbern wir fel)en uf 9d)ritt unb dtt, wie fiel) bie guten, j, bie ebelfien f.figenfd)ften vor uns entfalten. i)ie <!:iere im mard)en ftnb bnfbar unb l)ilfreid), wenn mn -pe brml)er;ig unb t'erfiel)enb bel)an belt. )er 'Xbler, bem bie junge .:8rut gefd)ont wurbe, fommt red)teitig als l.td)er ;u bem armen !'erfolgten, ober er trgt il)n fd)t3enb ber bie grauftgen 9d)luc\)ten.l)ie fleinen ifnten trgen bie inber, bie il)nen t'orl)er ;arofamen l)inwarfen, ber bas tiefe Waffer; ja, felbil bie fleine unfd)einbare 'Xmeife vergit nid)t, ba man fie auf bem Sufiwege fd)onte unb einen ogen um fte macl)te. 9ie fd)lpft bel)enbe burd)s 9d)l tfel Iod) unb bringt aus i)anfbarfeit bem im <l5efngnie 9d)mad)tenben bie unbe feiner balbigen :aefreiung. l)ie elben im ffird)en, bie t'Or feiner <l'efa(>r 3Utdfd)recfen, bie ol)ne Surd)t unb abel mit uner1nblid)er <!:apferfeit in einen ampf ;iel)en, um ein l)ol)es 3iel u erreicl)en, fel)ren als gldlid)e Sieger l)eim, wl)renb b ie, bie mit J!.ug unb <trug bie menfd)en verberben wollten, am nbe felber l'ernid)tet werben. 'ltud) alle weiblid)e Sfitelfeit unb Untugenb wirb beftraft, bagegen aber tragen, wenn aud) oft nad) vieler m.l)fal, bie i)emut unb alle anbeten guten Jligenfd)aften eines weib lid)en erens ben 9ieg bavon. 9el)r be;eicl)nenb fr ben frommen Sinn unferer Uorfal)ren ill bie l)eilige l)rei, bie ftd) beraU burd) unfere mard)en ;iel)t.- i)rei :arber ogen aus - l)rei <!:d)ter l)atte ber t>ater im lt.fd)enpurtel - l:>rei Spinnerinnen fpinnen -l)rei 1tufgaben mffen erfllt werben, um ie manb ;u erlfen. llUes beutet auf ben altgermanifd)en (!;tauben ber l)ei Iigen <Bottbreil)eit l)in. l)as mard)en l)at alfo nicl)ts mit ber bewut belel)renben sbel ober ber l)iilorifcl)en Sage u tun. {fs iil eben etwas Wunberbares fr fid), iil losgelil von a.Uem a.nberen unb mutet une an wie bie Utotgenfrifd)t ber .Poefie. a bas tllrd)en auf ber geiiligen Stufe ber in be i t iiel)t, iil es a.ud) am aUere()eiten bau geeignet, bie sjer;en unferer inber 3U ge" winnen. i)enn alles, was im mard)en vorfommt, entfprid)t ja fo ga.n3 i()rem finblien Sinne unb irer nait'en lenfd)auungsweife.

Unfer beutfct>es "olfsmtd)en.

l9l

s fel)en wir oft m beutlid)ile bei il)ren Spielen, in benen bie Pl>ntafte Slgel befommt. i)a werben E5piele gefpielt, bie mit 9tl)len, t:ifd)en unb- wenn's l)od) fommt - mit bewilligten alten J)ecfen ausgefl)rt werben. i)a enti}el)en bann .>3urgen, auber- unb arenl)l)len, bei benen ein fd)auerlid)es <8ebrU unb <8ebrumm wirflid) unl)eimlid) werben fann. J't.i.n Sreubengefd)rei ertnt aber, wenn unverfel)ens ein ffrwd)fener als <8efangener in bas 9d)lo gefd)leppt wirb, bas freilid) nid)t6 an beres ifi als ein t:ifd) mit einem umgefel)rten 9tul)l als 9d)loturm. <Brufam unb bie Pl>ntfte erifrenb wrbe es fein, wenn ba ber sl:rwad)fene nid)t nlitfpielen wrbe, wenn er bie inber auslad)en unb il)nen fagen wollte, ba ba6 i nur U:ifd)e unb 9tl)le feien unb fein 9d)lotJ! tldn, er mu weinen unb immern unb um feine Sreil)eit bit ten ; er mu uerfpred)en, gut unb banfbar u fein, wenn er um 9d)lutfe wirflid) wieber frei gelaffen wirb. Was iil fd)on alles aus einem fold)em 9pieledd)en l)ervorgegngen t i)enn fpielenbe inber ftnb erwad)enbe niiler. i)as Spiel ift gewiffer nJafjen bie unbewufjt im :Jnnern fd)lummernbe {frinnerung an bie 1tusbung einer t:atigfeit auf einer bellimmten sl:ntwicflungsllufe ber tnenfd)l)eit. d ben entdenben ilbern von Lubwig l\icl)ter finben wir fail immer bie lieblid)e inberwelt brauen wifd)en .>3lumen, 9traud)ern unb U:ieren. Warum liebt unb veri}el)t jebes inb biefe l3ilber, warum fprid)t es mit ben bargeiiellten <l'efialten, al6 waren fte lebenbig, warum ergt es fiel) mit inen unb wertet fte als feine J!ieblinge 1 Weil biefe i)rilellung ber getreue Wiberfd)ein bes eigenen <Bemtes iil, weil be l\inb, unverfnlldt wie es iil, ftd) an il)r rein erfreut. !benfo aber fpiegdt ftd) aud) im l\inbe gan beutlid) bie sl:ntriiung bei Unred)t unb <5ewa.lt wiber. f.fs atmet befreienb auf, wenn es l)rt ober ftel)t, ba bas <Bute belol)nt unb bas fe beitraft wirb. i)arum iil vor allen i)fngen bas mard)en bau geeignet, ben l\inbern ol)ne alle aufbringlid)e .J!.el)rl)aftigfeit eine Welt u erfd)lieen, bie, wie <l'oetl)e fagt, unfd)bar iil. Wie fte laufd)en, bie fleinen rer, unb wie il)re ltugen leud)ten, Wenn eine fiUtter 1 Umgeben VOn il)rer tleinen 9d)ar 1 mard)en et.l)lt, in ber fte in finblicl)er 9prad)e bie aufl)ord)enben inber in eine auber wdt l)ineintr.gt, bie unerfd)ptlid) ill! !)a 1lt.;t alles mausd)eniliU um bie mutter l)erum, bie wilben :Jungen auf ber t:ifd)platte mit l)inunter l)angenben .>3einen ober auf ben unten ausgebreiteten i)ecfen lang l)in gejlredt- bie fleinen mabel6 aber l)erumfh.;enb mit gefalteten auben,

192

dene l3taun.

ben 'letem anl)a.Itenb unb unverwanbt ben Iid auf ben munb ber mutter geric9tet. <D, wie erdid), wie unvergelid) bleiben einem inbe fold)e .Para biefee;lunben, in betten ber fleine (l;ei;l fliegen lernt, in benen bie Pl>n tafle eq,wingen befommt, bie fiel) bann nid)t mel)r einbmmen laffen t <I;enau fo, wie bae finblid)e Spiel oft ben <Brunb;lein ;u fpteren r finbungen gegeben l)at, ebenfo aud) werben bie .Pl)antaftegebilbe un ferer mard)en, bie une mit unftd)tbaren Slgeln burd) bie gan;e Welt trgen, bie <nueUen fr unfere n1fler bleiben. Unfere mard)en fllen aber nid)t nur bie Seelen unferer inber mit Pl)antafte, fonbern, ol)ne btj fte ee wiffen, ftnb fte bebeutenbe r;iel)er. l)enn bae inb nimmt mit feiner naiven ntrlid)feft unb feiner un verflfd)ten Urteilefraft allee in fiel) auf unb beiel)t ee auf ftc9 unb feine Umgebung. ntanc9 fleinee tnabel i1i fd)on nad) einem ntarq,en fd)lud);enb inG ettd)en gefroc9en unb l)at bann feiner tllutter verfprocl)en, ee wolle nun aber beftfmmt fleiig fein unb feine Pecl)nlarfe werben; bie wilben :Jungen aber gaben fiel) Ull)e, etwae weniger grob unb ungebl)rlid) ;u il)ren Sd)wellern ;u fein, wenn fte l)rten, ba1j gerabe biefe l\d fid)t fte befonbere u elben md)e. Wir fel)en baraue gan beutlicl), weld)en influfj wir auf unfere in ber l)aben fnnen, wenn wir il)nen nur nad)ugel)en fucl)en. Wir alle mffen bal)er biefe l)ol)e riel)ungeaufgabe, bie uns im mard)en gegeben ill, erfennen, unb brfen uns il)r nid)t ent;iel)en. iefen groen Wert l)at aud) in weitem tllffe jetjt unfer 'Oolf er fannt. e ftel)t in il)m bie <Benefung unferer inberfeelen unb bamit bie Z1ewal)rung u ber golbenen l\inbergemter, bie wir befttjen. Sreilid) ill ee burd) mand)erlei i:ereigniffe nid)t jeber Srau unb mutter gegeben, mard)en ;u er;l)len.l)arum l)ren wir aud) im Xabio, in beu verfd)iebenen (l;auen, ja felb;l in einelnen <Drtsgruppen unfere mar d)en. 3Diefe !inrid)tungen foUen ben mttern, bie ja eigentlid) bie be rufeneu terinnen il)rer inber finb, bie Sfriel)ungearbeit tragen l)el' fen. sfe itl natrlid) fr ben rl)ler eine notwenbigfeit, bat} er feine ltufgabe mit voller inga.be unb 'Oerntwortung auffat unb verfud)t, fiel) g a n in bie Seelen ber einelnen 3ul)rer ;u verfetjen. enn wrbe er ;.. im l\unbfunf biefe volle Verbinbung feiner u n ft d) t b a r e n 3u l)rer uer ad)t laffen unb nid)t im<l'e i 1ie immer bie fpannenb auf ftd) gerid)teten ltugen fel)en, fo wre feine 'lerbeit nid)t bae, wae wir fr unfere inber wnfd)en.

Unfer beutfd)e& "t)olfsmrd)en.

193

l)iefen grofjen unb eriel)erifd)en teinflu bt be mard)en aber nid)t nur uf bie inbet UG, fonbern in fel)r l)ol)em ffit aud) uf btU ffrwd)fenen. Wirb bod) oft ber {frl)ler felber fo mitgeritTen, btl er ben gruen 'lelltag tnit feinen tnl)en unb PIgen, feinen eorgen unb nten gn t'ergit unb in eine l)l)ere Welt getrgen wirb, t'OU ber ue er aud) fpter feine 'leufgben nbere bewertet le frl)er, weil fein 9inn unb fein i)enfen finblid)er unb uettrauenber geworben ift. i)rum glcflid), wer nod) finblid) fl)len, finblid) ld)en unb bangen fann, bei bem bie Pl)antafie nod) ein platjd)en fr ben Seier4\benb l)at. Unfere beutfd)en tll.rd)en ftnb ee wert, b wir fte ale ulturgut, bae wir uon unferen 'Oorfal)ren geerbt l)aben, l)od) unb {)eilig 1)4\lten, weil fie eine ftttlid)e t4\ft in fiel) tragen, bie ewig bleibt. Unfer mard)en md)t unfere 9eele gut, md)t unfer <1'emt rul)ig unb frei uon allem l)rud, fl)rt une mit feinem 3auber urcf in be ..!anb unferer inbl)eit, fetjt une in ber ifrinnerung auf ben 9d)emel u unferer tllutter Sen, ber tnutter, bie uielleid)t fd)on lngft ben langen 9d)laf fd)_l.ft. l)iefe f.frinnerung ruft uno aU bae 9elige un ferer inbbeit, unferer 9orgloftgfeit unb Sreube urd unb lt une bann um fo beffer unfere inber uerilel)en. <I;ar mand)er, ber frl)er fein Sder{tnbd)en gan anbete uerwanbte, mad)t ee jetjt u einer wirf lid)en Seier fr ftd) unb fein aus, inbem er felber feine inbl)eitemar# d)en er;.l)lt. ifine 9tunbe, tnit ber bann uon gan allein Srol)ftnn unb 'Oerbunbenl)eit wieber einfel)rt. l)ae beutfd)e mard)en wurbe immer nur bann urcfgebrngt, wenn ein bfer Wal)n bie nlenfd)en fl)rte, ber bnn t'erfud)en follte, aUee, we 1nit unferem frommen <5luben unb unferem alten Volfegut ;u fammenl)ing, gewaltfam aueurotten. leber folange es nod) eine beutfd)e 3unge gibt, folange nod) ein beut fd)ee ere fd)lgt, wirb unfer beutfd)ee mard)en aud) leben

.llott itting. n. s.

suumbu

13

!)te beutfcbe .Sausmufif.


t1on a n s i cfm a n n.
't)o n b e r e b l e n Uluf if. !:>er (')at {>ingeben - batJ ewig Sleben, ber nit bie Ulufif liebt- u nb fiel) beflnbig bt in biefem Svid. Wer fon auf Jetben- will fdig werben, berfnn erteic9en {>ie- butd) Utufifo\)ne Utt> fein {>o{>es 3id. 't)alentin ltatpgeber 1733.

ie S ei e r a b e n b g e fi a I t u n g , eines ber wid)tigfien Probleme ver V gangener 3eiten unb befonbers unferer a=age, l)at bie entfd)eibenbe leufgabe, in bas Ulufifleben einugreifen, um burd) lenregung, eifpiel unb nad)al)mung bie Iebenbigen eiel)ungen beG ieinelnen ;um Pro.r blem ber 1\unfi u pflegen unb um eil t'erfc(>ttete <nueUen wieber auf;ugraben. l)enn bie Iuft wifc(>en bem 'Verlangen bes 1linelnen nd) ierbauung unb ffrfdfc(>ung burc(> ben unnlittelbaren unfi genu, befonbers ben bet mufif btv. ber Sfrfc(>einungsfotm, bie ein von oben fommenber, hn wefentlid)en nic(>t volfstmlic(>er, fonbetn afil)etifd)#fonllruftit'et 1\unfigefd)ma<f in ber notwenbigen 3dten abfolge ber leten :Jal)re aus eben biefer tnufif gemad)t l)at, biefe Iuft galt es u berbrcfen. eollen nun bie matTen bes 't'olres ;ur Uluftf fommen ober- bie 1\unfi bem t>olfe!- foU fiel) bie tnuftf bem 't'olfs,. empfinben n.l)ern 1 ei gutem 'Willen auf beiben Seiten wirb eine ini" gung fel)r balb erfolgen unb wenn beibe t:eile nad)geben, fo wirb man in ein paar :Jal)ren barber l.d)eln, ba l)eute nod) bie 1\pft ber bem Streit um biefe Stage raud)en. l)ie 3eit l)at fd)on grere Probleme gelfl unb an r.ften fel)lt es nid)t, bie fd)pferifd) unb vermittelnb l)el fen wollen. l)ie geifiige l)enlage, bie eine efd)aftigung mit fold)en l)ingen er fd)liet, wirb immer vom s.linelnen u erfmpfen fein, umal wenn er nid)t beruflid) in ben l)ingen wie ;. . bet muftf u aufe ift. i)enn mnd)em wirb nod) bas red)te Ulufifverfi.nbnis abgel)en, wenn auc9 bie 9d)ulen unb anbete ffentlid)e !inrid)tungen il)r mglid)ites tun, um 3U l)elfen. ier l)at bie lerbeit jebes inelnen ein;ufef3en, eine 1Cr beit freilid), bie 'Vergngen unb s.lrl)olung fein foU, um il)ren 3wecf ;u et'fUen. !)enn etll bie eigene efd)aftigung mit ber tnuftf, t'etbunben mit einem aufgefd)loffenen <eift, nun aud) wirflid) l)ren ;u wollen, unb enblid) ber tnglid)feit, aud) l)ren ;u fnnen, wirb uns biefes muftft'erftanbnis fd)enfen. l)arum ans 'Werf, beutfq,e Samilien!

ie btutfd)e -5au&mufif.

195

awol)l, befonbtt6 ber bcutfd)e smilie ilf biefe leufgabe Ugewie fen worben. 9ie l)t mit in erller J!inie bafi'lr ;u forgen, btj bie Iuft, t'On ber wir fprad)en, berbr<ft wirb, fte l)at bem ffin;elnen bae erfle tnuftfalifd)e ffrlebnie ;u t'ertnitteln unb il)n au fernerl)in an ben flei nen ?Dingen ber unll u fd)ulen, b fein <Dl>r gebt unb aufnal)me berdt fr bie fnlllerifd)en <5rofjtaten ber (ffendid)feit werbe. 9ie enb lid) l)at bafr Sorge ;u trgen, bafj ber Srol)ftnn wieber lernt, ba6 aupt ;u l)eben, 11e l)t bie freien, unenblid) fftlid)en 9tunben t'Oll bes <l'enutfee, ber Sreube unb red)ten umore befonbera bem l)eran= wad)fenben <!.'efd)Ied)t u bermitteln, um il)m benWert einer ultur, befonberG ebler ffiuftffultur gegenber bem <!5atfenl)auer burd) bie at u t'ernfd)aulid)en. i)ie Samilie ill bau beowegen berufen, weil fte - ill eo wirflid) eine red)te, gl<flid)e Samiliengemeinfd)aft- bie eim;elle ber groen 't'olfegemeinfd)ft ill. 9ie nimmt babutd) bie Ver pflid)tung auf ftd), in lebenbiger eiel)ung ;um gefamten t)olfoleben ;u ifel)en, um ben ltnforberungen unferer 3eit ;u entfpred)en. Unb ba;u gel)rt eben wieber bie ltnteilnal)me an ben nflen ober fr unferen SaU : bie Pflege ber tnuftf im aufe. Wir fel)en alfo, wie ee eine ebenfo el)rent'olle ale l'crpflid)tenbe unb trot;;bem freubefpenbenbe 1tufga.be ber Satniliengemeinfd>aft ill, bie ragerin, Vermittletin unb terin ntionaler ulturwerte, ja. ge ra.be;u bee fiinlllerifd)en <l'efla.ltungewilleno einer 3eit ;u fein. Wenn wir t'On ben groen ltufgben gerabe unferer 3eit einmal abfel)en, fo erwud)e ber sntilie, ber auolid)feit biefe leufgbe aud) fd)on frl)er. :Jn Wirflid)feit l)at 1ie tatfad)lid) bfr geforgt, bafj wir - wie ber ltugenfd)ein lel)rt- mit il)r in biefem Punfte red)nen rnnen. <Berabe bie beutfd)e smilie l)at in gldlid)en 3eiten immer bie auomuftf ge pflegt, wenn aud) mel)r fpielerifd) unb ol)ne ben freubigen {frnll, ber l)eute ber notwenbige Unterton iif, aber bod) fo, ba fle fogr anregenb uf bie 9d)tfenben wirfen fonnte. Unb atte bie t'olfemuftf nid)t eben ;u allen 3eiten in ber smilie eine 3uflud)t gefunben, fo l)atten wir nie male aufbauen fnnen, wenn ee bie 3eit einmal erforberte. eo mgen fiel) benn bie "nberen 11 Sa.milien, bie bae biel)er l'erfauntten unb Ure tlluftf fertig in Sortn ber "onfert'enmuflf" mit Xunbfunf unb 9d)U pltten beflritten, ein eifpiel bran nel)men, in gleid)em Sinne wir fen unb ben l\uf ber beutfd)en smilie aud) nac(> auen l)in tvieber flt ;en l)elfen. 6 iil eine lte rfl)rungettfd)e, bfJ mn ber i)inge, bie mn ;u ben ':UUtaglid)feiten red)net, bie einem gn3 befonbers gd.ufig pnb, we nig Worte t'erliert. f.eo mag fein, ba tnan bee9alb Qier fo wenig l'O
13*

196

ans idmann.

ber beutfd)en u6muftf fpred)en rt. ltnber6 wirb e6 jenfeit6 ber (!;renen. er l!usl.nber wei eG nid)t genug u rl)men1 wie fel)r il)n bie :Jnnigfeit beutfd)en smilienleben6 berl)rt. Sr il)n- unb b6 ili tin intereffnter 1tusfprud) eines unbefngenen eobad)terG - ift bie uGmuftf f e n n e i d) n e n b fr biefen l).uGlid)en 3ufmmenl)alt unb f y m b o l i f i e r t bireft bie b eut f d) e s m i l i e fd)led)tl)in. Unb eG fnnte roirflid) faum ein fd)nere6 9ymbol gefunben werben. :JebenfU6 i1l mn erilunt, bruen von vielen :)unggefeUen1 bie leufnal)me in beut fd)en Samilien genoffen 1)ben1 immer wieber u l)ren1 wie unverge= Iid) fold)e 9tunben l).UGlid)en ffiuft;ieren6 fr fie Wten1 unb Wie bnf br fte biefe6 (!;efunbbrunnensl be6 Sreube unb :Uusgeglid)enl)eit fpen benben :JbyUes gebenfen. Wieuiel mel)r mtfen wir l)eute brn benfen1 biefen l'uf im eigen1len :Jntereffe unb im 9inne einer Werbearbeit fr bs l)eutfd)tum ;u felligen unb e6 ben auslanbGbeutfd)en Samilien gleid)utun, bie oft mit ben primiduften tllitteln beutfd)en eng unb lng in bie Welt l)inustragen unb il)ren fd)niien .fol)n in fiel) felbll finben: in <ld unb Leintrd)tl im "3ufammenfpiel11 i)G ill bas fd)n1le J!ob1 bG einer Samiliengemeinfd)ft gefpenbet werben fnn: fie ill11eingefpielt11 enfen wir nur einmal na.d)- ol)ne pl)ilofopl)ifd) ;u werben- ber biefe6 113ufa.mnten-9piel11 1 bnn werben wir wif fen1 wie wir b6 J!eben im fleinen leben, im groen npaden unb mei iiern. f.fs ift eine merfwrbige <!:tfd)el b befonberG bie germnifd)en Vlfer bie a.usmuftf beuorugen1 w.l)renb romnifd)e Vlfer fte gan; ober fft gan; uernad)l.fftgen. 9o ftnb es u. a. gerabe bie tfngl.nber1 bie befannt ba.fr ftnb. Vor allen t>ingen pflegt man bei il)nen bs 9in gen ;iemlid) fompli;ierter unb muftfa.lifd) anfprud)suoUer mel)rilimmi ger 9.f3e, ber "ca.td)eG11 unb "glees" 1 bie bie Sa.milie na.d) bem ffffen a.le II na.d)tifd)11 fingt. Unb wer erinnert ftd) nid)t jener mIereien UG er ga.ngenen 3eiten1 bie- wieber befonberG bei norbifd)en Vlfern- on ber a.usmuftf ber lel)nen er.l)len 1 Lein Xunbgng burd) bie <alerien fagt ba genug. mn braud)t nid)t einml a.n bie "Q;enrebilber'1 ;u ben fen ober a.n t>a.rfteUungen1 bie gerabe;u eine l).uGlid)e tlluftrf;ene br lieUen. l!ud) eine groe ltn;l)l reiner Portrate - etw vornel)mer ober brgerlid)er i)a.men - fleUt bie betr. UlobeUe br 16 leuGbenbe eine6 :JnftrumenteG. i)abei fpielt natrlie\) bie tllobe wieber eine groe XoUe. ltl6 bie i)a.menwelt u einer be1limnJten 3eit be6 vorigen :Jal)r l)unberts ga.n; befonbers empfinbfam wr1 ;og man arte :Jnflrumente mit .tl)erifd)em la.ng vor: fo wren l)intereina.nber furiofe :Jn1lru mente wie bie <Drpl)i f a, bie 9 i fte r, bie <Blael)a.rmo ni fa1 bie a.rfe

ie beutfd)e ausmufif.

197

ober <B i t a r r e beliebt, :Jnilrumente, bie wir l)eute .<!:.nur nad) eben biefen ilbern unb nad) ben erl)altenen IDufeumsilcfen fennen. 1Cber aud) nod) frl)er war bas l)auslid)e 9fngen unb 9pielen bei uns fd)on fel)r beliebt. beraU traf man im aufe auf eine mannigfaltigfeit von :Jnilrumenten,vor ber wir l)eute befd)amt ilel)en -l\laviere jeber lCrt, fleine <Drgeln ober armonien, 9treid) unb :8lasiniirumente-unb bie Samiliend)ronifen eral)Ien von Samilienmitgliebern, bie es in ber :8e l)anblung biefer :Jnfirumente u befonberen sal)igfdten brad)ten, aber aud) gebiegenen tliufifunterrid)t nal)men (fogar in ber onfetjfunfi) unb es ben Sad)leuten gleid)taten! :Ja,u beilimmten 3eiten galt berl)aupt nur ber vornel)me J!aienmuftfer,ber l)ilettant ber Q';efeUfd)aft,als wal) rer l\nfiler unb ber eigentlid)e tnuftfer im Q3egenfaf3 um tltuftflieb l)aber als minberwertiges tnitglieb ber menfd)lid)en Q3efeUfd)aft.(rlod) l)eute gibt es brigens auf ber Welt Vlfer I wo I al)nlid) wie bei ben <Bermanen, bie lCuabung ber fultifd)en, l)l)eren tltuftf in anben ber Srfien unb .Prinen liegt,.:8. in :Jal'a.) man benfe nur an ben l)ol)en l\ang Volfers 1 i)ie germanifd)e l)oreit l)atte il)ren l'Ornel)men eanger ebenfo wie ba ffiittelalter feinen tninnefnger unb immer war es ber mel)r ober weniger erweiterte Samilienfreis, ber bas .Publifum abgab. l)or bem intergrunbe ber auslief)feit fpielte ftd) ferner ein groer eil ber mufifpra,:is bes fpateren mittelaltere ab: bas ablige ebenfo wie bas brgerlid)e eim l)aUte wiber vom frl)lid)en l\lang, unb erll bas Vir tuofentunt bes vorigen :Jal)rl)unberts verlegte bas 9d)wergewid)t bes mufifalifd)en J!ebens auerl)alb bes aufes. Wenn wir nun ber ffiufif wieber bas aus, bie Samilie erfd)lieen wollen, mag es nid)t unnt3 fein, einmal u berlegen,wie fo ein l)us lid)es l\onert ausfel)en foU. Was unb bei weld)en <Belegenl)eiten foU mufiiert werben? J)ie weite Srage ill entfd)ieben bie leid)ter u beant" wortenbe : bei allen ben <Belegenl)eiten feiilid)er s:lintra.d)t unb feier abenblid)er l\ul)e,wo wir fonil-l\abio unb <Brammopl)on anui}eUen pflegen. rlid)t allein grere Samilienfefie la. ffen fiel) burd) bie eigene ausfapeUe t'erfd)nern,fonbern aud) berSeierabenb ober ber9onntag. lem fd)nilen iil es, wenn bie "progra.mmgeiialtung" von einem ober mel)reren Sa.milienmitgliebern ober wed)felnb bernommen wirb unb bie anberen mit einem l)eiteren ober erniien .Programm berrafd)t wer:r ben. ber bie l\eid)l)a.ltigfeit ober bie <Bte lat fiel) natrlid) fireiten. eo erfirebenswert bie l)ol)e, fnfilerifd)e <nualitt fit, wirb fie bod) im mer von ben vorl)a.nbenen tllitteln abl)angen. J)as ill aber a.ud) letjten Sfnbes gleid). J)enn erll einmal entfcl)eibet ber Wille, ber bal)inter iiel)t. :Jil er t'orl)anben, bann iii alles gut unb ba.s brige finbet ftd) fd)on.

198

ridf1ler brfen nid)t ul)ren ober - mittnacl)en. i)s iif berl)upt bs witigfte: fdber mitmad)en. "3d) bin unmufiflifd)", fgt b fd)on eitler. 1Ufo b i e f e n sJ:inwnb fennenwir nid)t. Sr uns gibt es feinen Unmuftflifd)en in ber SmUie, bas ill 'Dorausfeljung. So l)rte mein .:5ruber war begei1fert unb ldbenfd)aftlid) u (befonbers bei tnilitar fonerten wr er immer in ber nal)e ber groen U:ub ober bcs Sd)lg eugs-bes "l)nerl)ofes" ober ber 11Sd)ie;eugbube" in ber Ulufifer fprad)e- ;u finben). 'l!ber anfonflen fagte er von ftd) fdbil us, er ver mge ufJer virtuofen .!eillungen beim <l'rmmopl)on ober l\abio fpielen nur Slfd)en unb <Blafer ;u "fpfden". :'las <5egenteil war ber su. :Jd) l)tte es mir in ben opf gefeljt, aud) il)n auf jeben su u befd)afdgen. So mute benn ttJerner - wenn aud) unad)i} mit bs artigem <5eftd)t - noten umblattern ober mit einem Singer bie .Pufe auf bem vier ngeben .:51b pa(fte il)n bann ber Sfl)rgeh unb er be gnn feine Oirtuofenlauf bl)n an nb einiger t:opfbe<fel unb eines alten Ulargrinefartons, aus benen ftd) bann umal)Ud) ein gan bec: trad)tlid)es Sd)lagwerf entwi<felte. 43ei ber leid)ten ffiufe wr er balb fel)r gut angefd)rieben unb es verging nid)t mel)r viel 3eit, ba lernte er bereits bie noten lefen unb fonnte nun mit einem Sreunb vierl)anbig fpielen. So werben aus unmufifalifd)en inbern muftfalifd)e J!eute. Unb fo iil es imnter, glauben Sie mir, 1>erel)rte J!eferinnen, biejenigen, weld)e.am lauteflen fd)impfen, werben balb wenn aud) nid)t bie lauteflen fo bod) bie dnbringlid)flen Spieler - fie fnnen's bann gar nid)t er warten, wieber mal "bra.n;ufommen" mit ben wei Stcfen, bie fte bann fnnen. Was fpielen wir l)eute, bie erfle Sragt, bie es u beantworten gilt, nad)bem bie ;weite, bie Sra.ge na.d) ben (l;elegenl)eiten, gefl.rt ill. 9d)on wieber melben ftd) bie leinglaubigen: "Soviel leid)te unb bod) an fl.nbige ffiufif gibt'& ja gar nid)t, biewir l)ier in unferem nefte fpielen fnnten." <f5ebulb, meine J!ieben t 9eien 9ie immerl)in verfid)ert, fd)i(f te id) :JI)nen alle bie fleinen unb groen ffiuftfllcfe l)in unb Sie fpielten fie alle gewiffenl)aft burd), 9ie wrben mit :Jl)ren nfeln immer nod) bamit u tun l)a.ben. 'l!lfo fud)en ober jemanben fragen, ber es wei! Vor allen !)ingen vergeffen E5ie nicl)t bas V o I f s l i e b! 6 bilbet ben wid)dgflen eifanbteil bes ausmuftfprogrammes unb ift nal)e;u un" erfd)pflid). :Jl)m fleUenwir ;ur Seite bae flaffifd)e ober gef.Hige Vor" tragsfl(f. effer ift es natrlid), es original ;u fpielen, fo wie ber om ponifl es uns fd)enfte. <el)t bas aber nid)t ober ftnb nocl) unbefcl).ftigte ffiitwirfenbe ba, fowirb es eben bearbeitet gefpielt, wenn bas aud) nid)t bem :Jbeal entfprid)t. :Jeber vernnftige omponill wirb fcl)muneln,

l99

wenn er wei, l)ier ift ed)te Z)egeiilerung fr fein Werf t'Otl)anben unb er wirb ber Ziearbdtungs unb leuffl)rungmangel l)inwegfel)en ober beffer gefagt l)inwegl)ren. Wol)er bas material nel)men? :Ieber nluftfer unb jeber muflfalienl)anbler wirb :Jl)nen gern ltusfunft geben ber bie taglid) neuerfd)einenbe, unerfd)pflid)e Slle aud) fr Sie ge: eignetet, alter unb neuer J!aienmufif. 9ot'iel 9tilgefl)l mu babei natrlid) t'Orausgefet3t werben, ba wir nun nid)t gerabe Zieetl)ot'ens Sonaten auf ber 3itl)er fpielen. !f6 mu aUes l)bfd) ueinanber paffen. nod) etwa6 mffen Sie wiffen: laffen Sie ftd) nid)t ben opf t'et= brel)en mit bem Streit ber Sad)leute: ":Jil bie alte ober bie neue ober bie gan neue tlluflf bie ein;fg wal)re?" i)arf id) :Jl)nen einen guten at geben 1 Zieforgen Sie fld) t'On allem ba eile unb <Beeignetiie, mufi;ie:f ren Sie :Jl)ren Sreunben t'erfd)ieben geartete Programme t'Or unb bas, was ben md1}en, :Jl)nen t'Or allem, am bellen gefallt, babei bleiben Sie. Wir fnnen nur immer wieberl)olen: a.uf bie <Beflnnung fommt's an! Unb bara.uf, ba. es :Jl)nen Sreube ma.d)t. Wir wollen l)eute nid)t mel)r einfeitig fein. ffs gibt nur nod) eine Srage, bie, ob wir ber Sad)e bienen. l)esl)alb frifd) brauflos mufliert! Wer t'iel fragt, befommt t'iel ltntJI wort. Wer aber t'ieles wei unb fennt, b. 1). ausprobiert l)a.t, bra.ud)t nid)t mel)r u fragen. Unb fowol)l in ber alten wie in ber neuen ffiuftf gibt es fo t'ide Sd)nl)eiten u entbeden,bie fiel) gegenfettig gar nid)t fo befel)ben wie il)re "'.Unl)anger", ba fld) ber gane Streit nid)t lol)nt. nur eines mffen 9ie t'erfpred)en: "i)as <Bebet einer :Junfrau'1, bie "loilerglo<fen unb bie .Para.pl)rafe (gr.lid)es Wort) let'e maria ber ein .pralubium von :Jol). Seb. Ziad) von <Bounob, biefe brei Stde neb1l nt'erwanbten, bie laffen Sie bitte nid)t nur a.us :Jl)rem Pro# gramm l)eraus, fonbern vernid)ten Sie fle fo fd)neU als mglid). 9old)e Stde wollen wir nid)t mel)r l)ren. Sie paffen nid)t in unfere 3eit "fd)n" waren fle dgentlid) nie- unb finb fr bie beutfd)e ausmuflf nid)t u gebraud)en. s.fs gibt aud) .Puritaner, bie fpielen nur gan tragifd)e 9ad)en. !)aa ill Unfinn! !)ie {)eitere ffiuftf l)at l)eute mel)r benn je !)afeinsbered)tis gung unb ein Samilienleben bellel)t nid)t nur aus <rrauerfaUen. Leine fjausfapeUe, bie einen Wal;er t'On ral)ms gut fpielt, i1l uns lieber als eine, bie mit falfd)em Patl)os bas J!argo von anbei fel)lerl)aft t'Or" tragt. lCber let3tlid) mu immer wieber von SaU u SaU entfd)ieben wer ben, wo bie rbeit einfet3en foU. esl)alb fnnen bie vorliegenben us fl)rungen nur gan; im aUgemeinen anregen, fo gerne wir aud) in bie reite bauen wrben unb ilatt ber t'ielen l)eorie ber Iebenbigen ffiuflf
'

II

200

ans fcfmann. fe beutfd)e ausmufif.

praitl aud) mit eifpielen ober praftifd)en 'Oorfd)lagen l)elfen wrben. 'ltue biefem <5runbe iii ee aud) unmglid), ber bie Wal)I von :Jnifru menten unb bgl. viele Worte u verlieren, ba l)ieru viele 'Oorauefet;un gen erfllt unb gefannt werben m fTen, bie im ein3elnen immer wieber anbere auefel)en biirften. i)au bebarf ee eben einer gan perfnlid)en lCuseinanberfeung mit bem Problem. lCber ee brfte wol)l faum einen Sad)mann geben, ber l)ier nid)t bereitwillig1l l)elfen wrbe. So, wer nun nod) feine J!uif befommen l)at, bem ifi nid)t u l)elfen. i)a 1J ee aber ge(>en wirb, wenn nur ber gute Wille ba i1l, iil unweifel l)aft. i)er gute Wille aber mu unb wirb ba fein, aus J!iebe ur muftf, aus J!iebe ur Samilie unb ur 'Oolfagemeinfd)aft unb aus bem ewu,;t fein ber Pflid)t l)eraue, aud) in biefem Sinne mit aufbauen u l)elfen, unb anberen unb ftd) eine Sreube u bereiten. "t)arumb, wenn il)r trau rig feib unb will berl)anb nel)men, fo fpred)t: lCuf! :Jd) mu unferem 15erren <[.l)ri1lo ein J!ieb fd)lagen auf bem l\egal ; benn bie 9d)rift lel)ret mid), er l)ret gern frl)lid)en <5efang unb 8aitenfpiel, unb greift frifd) in bie <[.lavee unb ftnget brein, bis bie Q;ebanfen vergel)en."

a. broben a.uf jenem erge 3eid)nung von 9ulamit{> Wlfing tl' uvvectal" Ibecfdb

!)a. roben a.uf jenem 23erge.


ltue bem Wunberorn. 1)(\ broben uf jenem .aerge b(\ fleet ein golbenee aue, b(\ fd)auen wol alle Srmorgen brei fd)ne :Jungfrauen erau6. l)ie eine, bie l)eit)et :Iifabet, bie anbte .aetnarb(\ mein, bie britte, bie will id) nid)t nennen, bie foUt mein eigen fein. i)ort unten 1 in jenem l:ale b(\ treibet bae Wa ffer ein 1\ab, ee malet nid)ts ale lautet .Liebe vom morgen bie ltbenb fpat. l)s ml)Irab, bas ifl nun erbrod)en, bie J!iebe 1 tle at nun ein ifnb Unb wo ftq, wei erlieb tun fd)eiben ba reid)en's einanber bie anb'. lld) 9d)eiben1 ad) 9d)eiben, ad) 9d)eiben ! Wer at nur bae 9d)eiben erbad)t 1 i)er at mein jungftifd)ee ere uom J!ieben um Sd)eiben gebraq,t. mein Lieblein at ier ein !nbe I ee at's wol ein tllller erbad)t, ben atte bes l:\ittere l:d)terlein uom J!ieben um 9d)eiben gebrad)t.

IDcr icrfd)nicr.
Von m a r g a r e t e W e i n l) a n b 1. 6t!in mann unb eine Srau ilanben vor bem 9d)aufenfier eines lln benfenlaben6. 9ie waren auf ber l\eife ins <15ebirge. :Jl)re Loben mantel gl.n;ten glatt unb neu unb l)atten faum nod) einen Wetterilurm erlebt. :Jl)re ergfd)ul)e aus braunem J!.eber ;eigten nod) feinen l\itjer. ie beiben fd)ienen gengenb 3dt u l)aben. J!.d)elnb betrad)teten fie bie mand)erlei !)inge im 9d)aufenfier, bie gebrannten, bemalten, ge fd)nitjten ibed)er, Ul)rfi.nber, Sd)lffelbretter, d)fen, l\eifen, o fen, Wetterl).usd)en, orfen;iel)er. 1-tUe fall trugen bie :Jnfd)rift"<15ru aus ben ergen" unb bei ben <Birlanben aus ltlpenrofen, n;ian unb belweifJ war an lau, l\ot unb Wei nicl)t gefpart. '.Uuf einer win3i gen Staffelei prangte bas ebenfo winige <15emlbe einer romantifd)en od)gebirgslanbfd)aft. !)as wurbe bem mann uviel. r wanbte ftd) ab unb nad) ber iefe ber Strafje, burd) bie bas wirflid)e Q;ebirge in einiger Sfntfernung, frdlid) ol)ne ffeft, in blaugrauer Wolfenfl)le l)ereinl1 fd)ien. 1-tUein feine Srau l)ielt il)n fefi unb rief pltjlid) mit ..(ebl)aftig feit : "Siel), ans, biefen unb ! iefen unb! " 11 Wa.l)rl)aftig, ber iil nid)t bel." "9d)n ift er, ans! Siel) nur, wie er blidt, wie er ben opf l)ebt !" 11 Unb eigenartig gefd)nitjt, beinal)e gefd)nitten, md)te man fa.gen.'1 ":Jfi es nid)t fo, als Iage er feinem errn ;u Sen unb fd)aute ;u il)m auf mitjener Spannung, jener ver3el)renben Srage, bie J!iebe, <rreue-11 "l)id)te nid)t, <5ertrub, fomm mit l)indn, bu foUil beinen -.5unb l)aben." "nein, nid)t id), wir wollen il)n einrid) mitbringen von ber l\eife. )er liebt bie iere am meiilen." Sie traten in ben J!aben unb fauften ben fjunb. jfr wurbe in 9eiben papier gewiefelt unb in einer pa.ppfd)ad)tel verpacft, bamit bie fd)nen gefiredten Pfoten unb 6er wie webelnb erl)obene 9d)wan; feinen 9d)a. ben nal)men. Srau <Bertrub felber trug ba.s pac!d)en. l)ann fianben fte auf ber rcfe ber bem reifJenben ltlpenfiufJ. fjier fonnte man bie ga.n3e <5ebirgsfette fel)en. as (!;ewlf l)ob fiel), Sd)nee fiecfen glan;ten in l)alber 9onne auf. ltber bie 9d)lud)ten blieben verl)Ut. "lelfo von biefen ergen {)er fommt bas viele graue Waffer 1 '1 "::;a, unb balb werben wir a.n feinen <nueUen ftel)en." "Wie bas fliet unb fliet. l:'iel fd)neUer als unfere ad)e unb Slffe bal)eim. - Siel) mal, bort fd)wimmt etwas! !ein Ulenfd) 1 Sfin ol; flo 1 '1

203

nein, ein 1junb! tfin bunfler 3ottelfopf, ein St<f ol im tllaul, firebte in wacferen Sten bem Ufer ;u. t>ort fianb ein mann unb rief unb befeuerte ben unb, wenn il)n bie Strmung etwae abtrieb. t>ie beiben auf ber rde fal)en mit angel)altenent1ttem ;u. Unb alenun bae t:ier ben ml)fam er fmpften 9to<f uor feinen errn nieberlegte unb ben triefenben opf ;u il)m emporwanbte, ba murmelte ber tllann: "Seltfam, wie einen bae jet.;t boppelt padt! t>ae tut bein ol;l)unb brin in ber ,Pappfd)ad)tel." t>al)eim im <Bafil)of wurbe er fogleid) l)ervorgenommen unb auf bie marmorplatte bee Spiegdtifd)d)ene gefiellt. Unb balb trat ber eine, balb ber anbere bavor unb wunberte ftd) ber bae fiumm aufwallenbe J!eben in ber fleinen t:iergellalt.i:Jen nd)llen morgen t'Or ber Weiterreife fud) ten fte nod) einmal ben J!aben auf. 1tllein ee fanb ftd) fein .l)nlid)ee E5td mel)r unb ber t>erf.uferin war aud) name unb lt>ol)nort bee E5d)niere vllig unbefannt. tfin nbler pflegte il)r bie ol;waren ;u beforgen. 9ie wute nur ein befiimmtee 1tlpental ;u nennen, in bem mel)rere fold)er ol;fd)nit.;erbrfer liegen foUten. Unb bamit mute ee fein ewenben l)aben.
II II

3Der Winb fiel in bie Wipfel ber ..!ard)en unb lie fie leife faufenb er tnen. t>ann lief er weiter ber bie ergwiefe talab unb wl)lte ftd) enb lid) in ein blaugrnee aferfelb ein. 3og Wellen unb reife unb ogen barin unb erllarb im roten nlol)n. 1tber bae fal) Srau <Bertrub nid)t mel)r. 9ie lag hn fur;en lelmgrae unb freute ftd) ber aufwel)enben Sri fd)e nad) bem mel)rllnbigen morgenmarfd). ans fa neben il)r unb llubierte bie J!anbfarte. r fiellte fefi, ba fie ungefal)r eine l)albe 9tun be vom Pa entfernt fein unb eine meereel)l)e uon Jloo m erreid)t l)aben tnten. t>ie Srau l.d)elte unb fpielte tnit ben tiefl)angenben leid)t bewegten J!.rd)en;weigen ber il)rem aupte. :Jnbem 11e bie weid)en nabetbfd)el burd) bie Singer gleiten lie, ff.el il)r ein, ba fie aleinber rbd)en baraue geflod)ten l)atten. l\ote t>ogelbeeren lagen fo fd)n barin unb muten beim Spiel ale irfd)en ober llrbbeeren gelten. "!:>a id) bies einrid) unb Lieed)en nod) nie ge;eigt l)abe! '' rief fie aus. Unb nun war ee an bem tllann, ;u Iad)eln. "1Cd) fo, bu bifi wieber bei ben inbern?" ":Ja unb nein. t1id)t id) bin bei il)nen, fte finb in mir, alle, ja l'ieUeid)t am meifien bie leinfien, mit il)rem Wefen unb 9d)auen, il)rem Wun bern unb <Breifen. f.fe gel)t mir gan; fonberbar auf biefer erfien l\eife unb t:rennung uon il)nen. t:>ie 'Welt fommt auf mid) ;u wie auf ein inb. :J'd) mu aud) aUeG anrren, l)ier bie grnen J!.rd)ennabeln

20

ober bas trodene (!;ras, bas feud)te mooefitTen, ben raul)en <l'ranit blocf, ben glatten <!5limmerilreif, bie rifftge aumrinbe. ae tat id) frl)er nie. Unb es lodt mid) wie um Spielen. 9iel)tl bu bort bie run:r ben weien Wlfd)en burd)e <5e3Weig auffteigen 1 mir iil, ale wfrfe id) fte ale weid)e alle in bie blaue J!uft, als ware id) ber Winb, ber mit il)nen fpielt unb fle aufblft unb weitertreibt. Unb brben ber ben 9d)neebergen lt er 9d)iffd)en fal)ren unb Sebern auffliegen unb bort im aUerfernllen U:alwinfel l)at er gar einen aufen 9d)neebaUen auf getrmt, wie bie glnen unb fd)mel3en in ber 9onne -" "7tber {)inter unferm den", fagte ane fiel) umblidenb, " l)at er eine 8eftung gebaut, eine l)artgraue Wolfenwanb mit ftlbernen 3innen, ()inter benen fogleid) bie Sonne verfd)winben wirb. rilen fte mit fd)weren <!5efd)f3en. ae war aud) be bumpfe 3ittern unb l\oUen, be id) fd)on eine Weile l)re unb fr .:BUerfd)tTe nal)m, wie fte bie .auern l)ier3ulnb ja fo gern bei il)ren Seften abfeuern. J)od) bieemal gilt es uns. leuf, liebes Spielfinb, fonll fommt bae Wetter ber une! J)ie Pa.l)l)e erreid)en wir nod) leid)t unb bann ill'e nid)t mel)r weit bie 3U ben l)d)== ilen tten bee n.d)ilen od)ta.le." Sie warfen bie l.\.udfde ber unb nal)men ben Weg unter il)re nun mel)r fd)on td)tig gefd)rmmten 9d)ul)e. i)ae 9teill}d follete in ber wd)fenben 9d)wle bee l.'erl)angenen immele 9d)wei. i)od) auf bem freien :Jod) ilie il)nen fl)ler nebelwinb entgegen unb l)Ute fte im nu in ein fprl)enbee <Bebraufe. 1lben b fte nod) bie Wegtafel fan ben, bie nad) brei verfd)iebenen l.\.id)tungen wiee. "ane!" fd)rie <Bertrub il)m burd) bas <!:ofen 3u, "bae ill ja bae 013fd)niertal, bu weit, ber name -" !l:r 30g fte mit ftd) fort auf ben Sumpfab, ber am fd)neUl}en in ben 9d)u ber U:altiefe unb il)rer menfd)enbel)aufungen fl)rte. lit3e unb l)onner "er3ogen fiel) balb in bie l)interen Selefd)lud)ten bee <5ebirgee. Um fo l)eftiger ergo ftd) ber l.\.egen, rann unb tropfte ""n ben rfd) bergel}lpten apuen unb 1tr3te in d)lein ben gerUigen Weg ab warte, alewolle er ben Wa.nberern ben fr3el}en 'Ubilieg ine a.l weifen. alb raufd)te einSid)tenwa.lb ber il)ren auptern, ein neu entfta.nbener Wilbbd) mute berfprungen, ein ol3gatter berfiiegen, eine Wiefe mit brUenbem t)fel) burd)quert werben. Unb bann plt3lid), beim :5ie gen um ben vorfpringenben ergl)ang - ein fd)t3enbee !)a.d)! :Jn Wal)rl)eit fati nur l)a.d) ber einet win3igen tleingefgten auelein, bie weigl.n3enb natTen Sd)inbeln fo weit "orl)angenb, ba ein <!:eil bee .Plat3ee barunter nod) llaubtroden ba.la.g. ier fonnte mn wol)l 3ur not ba6 sfnbe be6 l\egen6 abWarten 1 Wefltl bie <!:t ber tte t)etfd)lOf:

205

fen fein follte. '.Ullein biefe ffnete fid) fd)on auf bas erfie ltnflopfen. slin mann trat i()nen entgegen unb fagte fo gelaffen <l'rgott, ale ()abe er il)ren efud) erwartet. leber fon1l verlor er fdne Worte. ffr rcfte il)nen eine anf ured)t unb fd)ien fid) um fte nid)t mel)r u fm mern. :Ja, er verfd)wanb bann in einer nebenfammer. man ()rte i()n ()anderen, als wenn er eine unterbrod)ene ltrbeit wieber aufgenommen ()tte. f.ftwas unbel)aglid) blieben bie beiben in bem l\aum, ber ()alb Stur, ()alb d)e fd)ien. <I;eftampfte f.frbe bitbete ben oben, wenige G;erate fprad)en von einem frglid)en auel)alt. :J()re mantel l)ingen im l)unfel ber bem erbe. lenfangs taufd)ten fie einige Worte, bann verftummten fie unb bli<ften burd) bie geffnete t:r nad) bem Wetter. tnand)mal meinten fie, ber l\.egen l)re auf, unb es lid)te fid). ltber als balb fd)woll wieber ein weier 9d)waben aus ber verborgenen t:al fd)lud)t empor, frod) wie lta.ud) ber bie matten unb lfte ftd) in Waf fer unb wieber Waffer. f.fine 9tunbe mod)te fo verflotTen fein. a fam ber mann mit wei rglein mild) unb einem ol;teUer voll 9d)war;brot mit utter. "Wir wollten eben weiterwanbern", fagte ans. "Wie lange ge()t man nod) bis ;um nd)llen l)orf?" fragte <i'ertrub. eibe ()a.tten fiel) erl)oben unb ftanben a.n ber 9d)welle. !)er ma.nn fd)lug ein Wa.nbbrett als t:ifd) auf unb ilellte bae !tTen barauf. ffine 9tunbe fei es bis um oberen unb wei bis um unteren orf, fagte er. 9ie follten ftd) gebulben unb effen. :Jnbeffen wrben wol)l bie leten <BtTe niebergel)en. 9ie griffen banfenb u. <Bertrub wurbe munter unb fragte ben Wirt nad) biefem unb jenem. ffnblid) aud) nad) bem, was il)r fd)on lange am er;en la.g, ob bies bas t:al berol fd)nitjer fei. )er ma.nn, ber bis bal)in willig, aber fur; erwibert ()atte, run;elte nun bie 9drn. "ol;fd)nitjer- ja, man fann es fo nennen. 9ie ()aben ol; in an ben unb fd)nitaeln bran ()erum. ltber nid)t na.d) ber Voreltern Weife. lerne J!gen, fd)n braun lacfiert unb mit Sarben befle,:t. <Bemfen, wie fein errgott fte je erfd)affen. Iumen, bie nid)t 9aft nod) raft ()aben. ruitl,:e, bie ein ierlid)es 9pielwerf mad)en aus bes eilanbs bitterm <!:ob 11 '.Muf einmal fonnte ber mann ja reben! Jjansliimmte il)m bei. leber <Bertrub framte eifrig in il)rem l\ucffa<f. eie og einen 9d)ul)beutel . ()ervor, aus biefem eine '2Uuminiumbofe, aus biefer eine fleine pa.pp fd)ad)tel, unb aus biefer ben in Papier unb Watte eingewi<felten l)ol; gefd)nitaten unb. en l)ielt 1ie nun frei auf ber flad)en anb i()rem
-

206

grimmigen Wirt entgegen unb rief: "!)er aber iil nid)t 9pielfram unb J!ge! :Jii er nid)t bie <5otteswal)rl)eit felber?" Wunberlid) t>erwanbelten ftd) bie ge be6 manne6. r blhfte ba6 ier an. :r bHte bie Srau an. Unb wieber ba6 ier. l)ann aber fprad) er 3U il)rer !nttaufung rau() ()in : "':Uud) ba6 iii nod) 9tm perwerf." 9ie geriet fall in orn. 9ie fud)te l)ilflo6 nad)Worten. sfin intlller ()abe bas gentad)t, ein gan3 groer. iner, ber wei, was im iere ill. Wer bas nid)t fe()e, l)abe feine ':Uugen. Wer bas nid)t fpre, ()abe fein er3. ein ier()er3 ':Uuf eintnal mufjte fte innel)alten. 9ie f()lte ranen in il)rer 9timme. Warum regte fte ftd) auf um bie tneinung biefes fremben auern 1 Was t'erllanb er bavon 1 ':Uber ein ilarfes J!id)t in feinen ':Uugen ;wang fte weiter3ureben, leifer, mel)r er;al)Ienb: 11lflles ill anbers fdtbem, nid)t wal)r, ans? :Jeber unb, ber un6 ber benWeg tauft, ja, fogar wenn er uns anfnurrt. :Jebe ae, bie l.fftg burd) bie Wiefe ilrold)t ober ftrid)gerabe ber bie 9trafje wifd)t. i)as ifid)l)rnd)en jngli in ber ':Uilgabel broben, ba6 ftd) bie ffiittagsfonne auf ben flad)ausgebreiteten 8d)wan3 unb ben fd)nen rotbraunen Pel3 brennen liefj. Unb bie 3wei afelmaufe, bie am Walbl)ol)lweg auf unb nieber()ufd)ten, fafjen unb .ugten unb wieber liefen. Unb bie groen ernflen l)e, vor benen id) mid) frl)er immer frd)tete, wenn fte pllid) opf unb al6 l)erum= warfen. Unb ba6 bunfle Pferb geliern abenbs in ber fpaten J.)ammerung, bas ber ba6 <Vatter auf uns nieberfa() wie ein ()o()e6 Wefen einer an# beten Welt -" ier mad)te ber mann eine ewegung, als wolle er gegen feine atn mer ()in eilen. J.)od) bann lianb er wie unfd)lfftg liill. Q:ine Paufe trat ein. man l)rte bas WatTer vom i)ad) in bie ltegentonne platfd)ern, bie unter ber weit auslabenben ol3rinne eben jet wie 9ilber aufglan3te. i)ie Sonne brad) ()ervor. J.)er l.\egen 3erilubte in Q;efunfel. 3'enfeit6 be6 nebeltal6 WUtben golbgrne tllatten unb l)ol)e frembe erge ftd)t bar. i)ie Wanberer fonnten il)ren Weg fortfeen. ':Uls fle il)remWirt bie anb reid)ten unb fr ben Unterilanb banften, meinte er, es rnne aud) untgefel)rt gelten. sl!s fei mit bem t'ergelt's(l;ott mand)er menfd)en fo wie mit gewiffent 013. )3ei t:ag wie muffiger brauner mober im Walbbunfel, bei nad)t aber, wenn aUe6 eUe au6 ber Welt fei, l)ebe es an 3U leud)ten. 9ie fprad)en beim ':Ubilieg nod) eineWeile ber biefe6 feltfameWort unb ben, ber e6 gefprod)en. in paarmal bliten fte ftd) nad) bem aus= d)en Utn. er tnann 1fanb unbetveglid) in ber <!:r. i)fe 9onne befd)fen
-

207

fein langes gebrauntes <!'eftd)t unb feinen lleifen braunen R.obenrocf. tfr fa aus wie aus "fjol; gefc9nit.;t. "er unb ili fort! rief <Vertrub entfetjt, als fte am 'Ubenb im a llbd)en bes l)orfwirtsaufes it>ren l\.uc!fac! auspacfte. "Wie i1l bas mgli'', fagte "fjans, "t>ier i1l bod) alles, 9d)ul)beutel, !)ofe, 6ad)tel -" "i)as i1l ja bas Unbegreitlid)e! :Jd) werbe bod) nid)t bie leere Ue fo forgfaltig t'erpacft aben! " "efinne bid) bod) einntal in l\ul)e unb werbe tnir nid)t rot unb bla. !)a wir ben Weg ;um ZJergl)usd;>en ;urd ntad)en, iil ja nod) nid;>t bas 9d)limmfte." <Vertrub fet.;te fiel) auf bie ettfante unb bad)te nad). "fjans alf il)r : "3uerft l)aft bu il)m beineu "fjunb unter bie ':Mugen gel)alten, aber bann "ann wurbe id) bfe -" ,/Ja, unb bu ielteli eine lange l\.ebe unb babei rebeten wie gewl)n lid) beine bdben "fj.nbe ntit. ltlfo mut bu ben "fjunb inbeffen auf bie anf ober ben Wanbtifd) gefetjt aben-" ":Jd) erinnere mid) nid)t- warte- bann fant bie 9onne; wir tra ten ;ur r, alles ftralte unb blit.;te, wir wollten weiter 11 ""fjalt- wer padte wieber ein1 i)u bod) wol)11'' "nein, bu, ans. l)u l).ngteii mir ben t'erfd)nrten l\udfad ber, be ffen erinnere id) mid) genau." II nun bin id) felber irre. Sollte mir ber mann gel)olfen l)aben111 "m ffnbe l)at er- nein, bas w.re furd)tbar -" "ber<15ertrub, bu bift bod) fonli nid)t mitrauifd),unb biefe geraben, " el)rlid)en 3iige "nein, fo meinte i es nic9t. {ftwas gan; anberes, etwas t'iel 2trgeres!11 "Was benn in aller Welt?" "Stmperei nannte er unfer Oljtier. Unb einen fonberbaren :Jn grhnm ;dgte er gegen alles 9d)nit.;werf. Wie er auf braulle, wie er fd)alt 1 Wenn er nun in feinem 3orn, in einer rt l\ad)e -11 "!)einen 9d)atj ;ermalmte, meinft bu1'' Sie nhfte l)eftig. "{fr ift fein gewl)nlid)er tnenfd). Unl)eimlid) fal) er aus!" "nun rollt wieber l\.abd)en .Pl)antafie. Sd)neU ;u :5ett, lafj es im raum weiter fpinnen t" 9ie fd)lief fp.t ein. ltlspe am nad)ften tllorgen nid)t aU;u frl) er wad)te, war ans fd)on l.ngll fort. Sie al)nte fogldd), wol)in. l)anf
-

11

208

margarete 'roein(>anbl.

brfeit unb J!.iebe mad)ten il)r J5er frol)gemut unb bie larl)eit ber J!uft unb ber 9onnenglau bee <5ebirge Ue Sinne l)ell. E5o weit le mglid) wollte fte il)m entgegeneilen. :Uber fd)on l)unbert 9d)ritte ber bem i)orf fam er auf fie u. "aue,lieber ane, bu bringll il)n mir?" f.fr antwortete nid)t gleid). f.frtl ls er bei il)r wr,erl)Ite er. nein, er brad)te ben unb nid)t. !)as war fo ugegangen. {.fr l)atte ben mann angetroffen. !)er fei tatfd)lic() ein 9onberling. f.fr l)tte, fo fagte er, aue il)ren l\eben getlern entnommen,ba fte nod) einige ([ge in einem ber beiben i)rfer bleiben wollten. i)arum bte er fie, ben unb folange bel)lten u brfen. Warum, bas fune er nid)t fgeu. "Unb bae l)ali bu ugelffen, ans? merfil bu benn nid)t, er l)at il)n befd)bigt ober ;erilrt unb mad)t :Uusfld)te. atl bu il)n bir nid)t auf ber Stelle eigen laffen 1'1 "l)od), <5ertrub, fo argwl)nifd) war fogar id). :Ullein er l'erftd)erte mit fold)er Sefiigfeit, rid) brei ([agen wrben wir bae ([ier unl'erfel)rt wieberl)aben, bafl id) il)m unbebingt t'ertrauen mute.11 "Q) ba id) nid)t babeigewefeu bin! l)a. fnneu wir lauge warten,bie er il)n uns wieberbringt 1'1 "nein, er wirb il)n aud) nid)t bringen.'1 "Was foll bae l)eif}en?'1 11i)a ift nod) eine 9eltfamfeit. f.fr bat, wir mgen, unb war beibe, unb befonbere bu, nod) einmal ben Weg u feiner tte nel)men, er l)a.be une etwae ;u offenbaren. Unb enblid) nod) eine britte,let.;te itte. 1/J)ae flingt ja. wie im mrd)en 1'1 "Wir mgen, el)e wir u il)m fmen, in1 orf nid)t nad) il)m frgen. f.fe gbe t'gel, bie brteten rul)ig t'Or aller '.}Cugen, unb fold)e, bie taten e6 in fold)er t'erborgeul)eit, b feitleG menfd)en lief je il)r t1ell erfd)aue. Unb bie l\eben ber tnenfd)en, felbli in brei meilen nt fernung, t'ermgen mand)ee arte Leben ;u 1iren, bae nur in E5tille ;um J!.id)t wad)fen fann.11 <Berttub fd)wieg. 9ie erinnerte ftd) an ben llillen weif}en Winter,wo e ben fleiuen eiurid) erwartet l)atte,unb jie ergab fld).
+

ltle m eameta.g nad)mittg bie <Blocfen im ([al ben eonntg einlauteten, betrten fie bae aued)eu am_ ;aergweg. 6 fd)ien mit befon berer eorgflt aufgerumt, ber oben mit bem l\eiebefeu frifd) gefegt, ([ifd), :5anf, ol;teUer unb E5d)ffeln wei gefd)euert. ltud) in bem <Bejld)t bee mannee lag etwa.e tvie eUigfeit,ale er il)nen bie nb ;um <Bru bot. ler rufperte ftd) ;weinJa.l. i)a aber feiti Wort uad)folgte,

209

fud)te ans bie aU3u feierli<9 werbenbe 9tiUe burd) munterfeit 3U burd)bred)en : "t)ie ebingungen ilnb erfllt. Wir 9aben brei age lang in <5ebulb, ober1 wenn 9ie wollen, in Ungebulb gewartet. U1ir flnb one 3U feuf3e ben fonnigen Steinplattenweg 3U :Jl)nen l)eraufgetliegen. Unb wir 9a ben enbli<f> baG 9wefgegebot fo erntt genOnlmen, bafj Wir bi6 eute nod) nid)t einmal:Jl)ren namen wiffen.11 "9o wfU id) mit bem beginnen"1 fagte ber mann1 "obgleid) er nid)ts 3ur 9ad)e tut. :Jd) bin ber Sran3 ..!ober aus irfd)bd)el. 'Uber fie nen nen mid) l)ier3utal ben [)eiligen Sran; vom rettfd)artel nad) bem Pa, ber ben 9ie unlangll erbcrgefommen flnb. Unb eilig - nun weil id) mid) aufs Seniierln nid)t veriiee unb auf betn an3boben nid)t 3U finben war ntdn J!ebtag. 3d) abe ein la.l)meG .:5ein; 9ie werben es vielleid)t gemerft l)aben. t'ielleid)t aber aud) nid)t1 benn es ifi beffer ge worben mit ben:Jaren.'1 "t)a.nn foUen E5ie nid)t fo lange tlel)en"1 fagte <l'ertrub unb fa.l) fiel) nad) einem 9it3 fr in um. ie fleine fd)male .:5anf bot nid)t l\a.um fr brei. ,, Wir wollen l)ina.us in ba.G J!id)t." "t1id)t an ben Weg" 1 fagte er unb fl)rte fie um bas 9teinl).usd)en l)erum a.n bie interwanb. a ging esileila.uf in Wellen gegen bie rett fd)arten ;u1 grne U1iefen1 fd)war;er Sid)tent-valb, braunlid)e ':Ulm. Unb broben im blauen Pa.tJtor ein bunfleG 9trid)lein, ber Wegwdfer, ber fte bamals im Unwetter in biefes a.l gefl)rt l)atte. "9d)n ifi es ba", freute fie fld) unb fet3te ftd) auf bie bequente a.nf, bie l.ngs ber a.usma.uer lief, "unb weid) ein grofjm.d)tiger ifd), fo lang wie breit unb l)bfd) nieber. J)a mu ftd) gut artotfdn fd).len unb <Bemfe rid)ten laffen.'' "'Uu anbere ltrbdt", antwortete ber l)dlige 8ra.n3 unb l.d)elte fall ein wenig. r fann bod) erft a.n bie t'ier3ig fein, ba.d)te ba. bie Sra.u im 1lillen. 9ie wa.r 3Utra.ulid) unb getrofl geworben, a.llein um ben unb 3U fragen, wagte fie bod) nid)t. as ntufJ aUes feine Weile l)a.ben bei bie fem Iangfarnen tltenfd)en, befd)wid)tete fle il)re t1eugierbe. slt ging burd) eine intertr nun wieber ins aus. a.m ;ur mit einem frifd) buftenben 9tcf grober J!einwanb, ba.s wol)l fr ein ifd)tud) gelten fonnte, a.ls er es fd)n orbentlid) ber bie groe ol3pla.tte gebreitet tte. <Bing nod)ma.ls inG a.ue unb lleUte wei l)l3erne eUerd)en vor fle l)in.':Ubermale, unb ba. brd)te er 3wei Lffel, ebenfaUG a.us 013, von leid)ter l)anblid)er ltrt. nblid) erfd)ien er mit einer eq,ffel roter 'Walb erbberen unb einem ruge ffiild) unb ntigte fie ;u1n ffen.l)a er bie
U. S.

Staumllucb

lf

210

ma.rgarete 'tt'ein{)anbi.

eeren fdbll auf bem Walbfd)lag inter bem Sid)tenforf't gepfl.cft abe, erful)ren fte erll auf il)re 8rage nad) ber Y5erfunft fo ungewl)nlid) gro$ f}er fd)ner Srd)tc. !fr a.f} nid)t mit, fd)ien ftd) aber ;u freuen, ba. ee feinen mallen munbete, unb befonbere <5ertrub bebiente er mit einem innig gefammelten rnft, ber ben l)emann rl)rte, bie 8rau aber ein wenig t'erlegen mad)te unb wieber l'erllummen lie. 1Cle a.llce mit gleid)er ebad)tfamfeit wie l)erbeigefd)a.tft a.ud) abge tragen war unb nur nod) bie gl.nenb fteife J!einwanb bae groe <I:ifd) l'iered feierlid) bebedte, ba. fonnte ber feltfa.me Wirt ben leugenblicf ber Jfrffnung bod) wol)l nid)t weiter l)inaue;gern. J!anger als ;uvor t'er:: fd)wa.nb er bieemal im J'nneren ber Y5tte. <l'ertrub war in il)rer Unge:: bulb aufgefprungen unb ein paar Sd)ritte l)in- unb l)ergegangen. Wie ;url\l)lung legte fte bie anb auf einen ber befd)atteten 9teinblcfe im <l'ra.fe. i)a. bemerfte fie, batJ fiel) in ber Ululbe bee Steine ein win;igee rofenrotee lumengefd)led)t angefiebelt atte. J!.ebl)aft neigte fie ftd) barber, bis ein <l'er.ufd) fie auf blicfen mad)te. J'n ber Ulitte bee <I:ifd)ee ilanb ber unb - unb bod) nid)t ber unb. Jfr war nid)t mel)r allein. Sein leuge fragte, liebte, l)arrte nid)t mel)r ins J!eere empor. s.fine Srau beugte fiel) u il)m nieber, beibe aube t'Or bewegt, a.le wollte fte fein erl)obenee Y5a.upt umfangen mit ber ffinfa.lt einer allmtterlid)en <l'eflalt. Sie war unbel)olfener ale bae <Cier aue bem ol; gefd)nitten, aber 1>ielleid)t eben barum grolinig wie ein Urbilb. Still fd)auten 11e auf ba.el\unftwerf. <l'ertrub erfat 1>0 bem <l'efl)l eines il)r nod) unbegreiflid)en <l'lcfe. ane mit wad)fenbem ffrllaunen ber bie 1il)nlid)feit ber <l'eftalt mit feier Srau. a.tte fte ftd) nid)t eben genau fo ber :.Blume unb Stein gebeugt? E5o blidte fie auf 9cl)metter ling unb s.fibed)fe, fo auf il)re l\inber, wenn fte tnit il)nen fpidte unb fpra.d). nid)t ma.bonnena.ft befd)irmenb, einl)llenb, in 8d)lu1nmer wiegenb, fonbern im <Begenteil, a.le l)ebe fte, in bie <tiefe eines Wunbere blicfenb, biefee mit bel)utfa.men .nben in bie Wad)l)eit bee J!id)t& em por. neu verilanb er bae Wefen il)ree Uluttertums, finnenb ging fein lief I)in unb l)er ;wifd)en ber Iebenbigen unb bcr l)ol;gefcl)niten Sra.u. Unb enblicl) in wortlofer Sra.ge ;um 9cl)pfer bee ilbwerfe. iefcr nicfte unb fprad): ":Ja., fte iil ee; unb ba.s 2)fng ba iil ber i)a.nf ber <eiere. 11 "Welcl)er <tiere?" fragte ba. <l'ertrub wie a.ue einem <!:raum auf" fal)renb. ":Jd) will e6 er.l)Ien11 I fagte ber mann, "aber ;ut'or folgen E3ie mir in meine Werff'ta.tt." l)ieemal fl)rte er fte burcl) eine intertr ine aue. 9ie betraten einen flehten, aber eigentmlid) I)eUen l\.aum, ber 1>iel grere Seniler

211

I,attc, als fie fonif in ben :<;ergl)aufern blid) ftnb. tfin Werftifd) von gleid)er 8orm wie ber, an bem fle gefeffen, flanb an ber 8eniierwanb. n ben brigen wanben waren breite orbe befefligt unb auf biefen lebte unb webte eine iiumme Welt l)ol;brauner iere. J!auter groe unb fleine rber bes treuen15unbes, ber feine efter wie an l)eimlid) wirfenbem Saben ;u feinem alten 15errn unb Url)eber ;urdgefl)rt l)atte. !ines wr ben meiflen gemdnfatn. Weber wren fte momentbilber, feftge.. l)"lten inmitten einer l)eftigen ewegung, nod) waren fie in vlliger Xul)e bargeftellt. 9onbern ber l\nfller l)atte ein jeglid)es <!:ier in bem '.Uugenblicf erfd)aut unb gebilbet, wo es, erregt bis ;ur Unbeweglid)feit, in einer15"ltung, einer<Bebrbe verl)arrte, bie fein 1tufjerftes an J!ebens flle offenbarte unb biefe 3Ugleid) boc9 in eine fo tiefe Stille verfd)lofj, bafJ es ein faft fd)mer;l)aftes <Bel)eimnis verblieb. i)a ftanb ein junger Sud)s wie 3Urdgepr"Ut vor einer berrafd)enben f.frfd)einung! inblid)e neugierbe trieb il)n vorwrts, aber ;ugleid) fpannte t'orfid)t bie erl)obene Pfote im <!Jang. fein Pferb neigte ben opf ber ben .<)runntrog. '.Uber es tranf nid)t, fonbern ftreefte etwas ben15als, als wolle es fiel) vorfl)lenb von ber aufiieigenben l)le bes Waffers umwel)en laffen. Unbnbigen bermut int feitlid) ;urdge worfenen J!eib wartete eine ae auf ben '.Ungriff eines unfid)tbaren <!'egners. lfine anbere fa in flrenger 9d)nl)eit 1leil aufred)t in ftd) ;ufammengefd)loffen unb l)atte ben 9d)wan; wie im magifd)en :Ring um fiel) gelegt. ls eine geballte i)onnerwolfe fl)lte man bie bebenbe raft eines .8ullen. f.fin murmelder atmete freieile J!.ull unb J!uft. :Jn furd)tbarer ;infamfeit blicfte ein gefangener '.Ubler burd) bie 9tbe feines afigs. J!eibl)aft grbelte ein 2tffd)en, bas gerun;elte <5eftd)t in bie fleinen sauiie ge1lemmt. s.line 9ingbroffd neigte ben opf wie laufd)enb bem nad)l)all bes eigenen J!iebes ober aud) bem 3auber il)ree inwenbig 1lrtnenben .(ebensflanges. Von ;aorb ;u orb gingen bie beiben .8efd)auer, inbeffen ber ffiei1ler unbeweglid) am U1erftifd> lel)nte unb il)nen bie 9eele feiner iere fd)weigenb bal)ingab. l)as Lid)t fd)tvanb aUmal)lid) aus bcr 9tube. S!in leter 9onnenflral)l aus bem ergwinfel lie nod) einmal bie (!;eflalten blutfarben ergll)en. i)a fl)rte fte ber ffiann Wieber 3Ut .8anf vor ber 15tte. f.fr brad)te ein einfad)es '.Ubenbbrot. :Jm rul)igen <Brn lagen bie matten. i)od) in l)ol)em 8euerglan; flo15immel unb <5ewlf. :Jn fold)en 9tunben wei ber menfd) Utn bie {.fwigfeit aller Wefen unb l)inge, trinft fte wie reine mild) unb ifjt fte wie ilarfes rot. Sie aen unb tranfen unb wurben fatt.l)as Lid)t am immel wud)s. "1lr;al)len!" bat <Bertrub. Unb ber ierfd)nier er;al)Ite:

212
"eo lange i benfen fann, l)abe i eine fonberlicl)e J!iebe um ier unb um ol uerfprt. :Ja, etJ fd)ien mir in meinem inberuerilanb, IG gel)rten bfe befben ufammen. 9o baute id) 4U6 meinen criien l)lernen aufl1;3en Pferb, 1\ul) unb irfd), nid)t aber aufer, rden unb ir d)en wie anbete inber. Unb bie ficinett ld)en reil)te id) u erben uon Lammern unb 3iegen. '.?CltJ id) einmal im 9taU ein Pferbebein rid) tig u fa1Ten friegte, uerfud)te id) u tailen unb fel)en, watJ fr feftetJ ol benn unter ben a.aren 1lecfe. '.?CUein fad)te entog mir batJ Pferb fein ein unb fteUte es bel)utfam aufbie rbe. J)enn bas ier fennt baG inb wie fein :Junges. Unb wenn ber menfd) inb genug bliebe fein J!.ebtag, il)m wrbe fein J!eib gefd)el)en uon feiner reatur. '.?Cber bie groen nlenfd)en erftren frl) biefen unb bet natur autJ Unver nunft, 1tngll unb E5orge. inft fpielte id) im <!.'arten auf bem Wege. l)a erblicfte id) uon ungefal)r, wie ber bie niebrige ud)Gbaumfa1fung ein winig braungeffngertetJ aubd)en langte, unb nod) einetJ - ein fleiner opf - 1tugen, ltugen - ein weid)er erbenbrauner J!eib nad)greifenbe eine- batJ l)olperte unb pur;elte fo ml)fclig ber ben ud)tJ- id) l)alf nlit beiben .nben. "pfui!" fd)rie grell eine Srauen flimme, "eine rte-tle fprit;t <Bift auf bid)! Wirftle fort! rfd)lagen mu man bie!" inen ltugenblicf fd)auerte mir t'Or bemWort <Bift, unb fd) fl)Ite plUd) bie fl)Ie Seud)dgfeit. l)od) bann l)ielt id) bem ier bie reue. :Jnbeffen bie Srau nad) 9d)aufel ober 9tein fud)te, umfing id) bie rte mit beiben anben unb trug tle ;um J)icfid)t bes mpels, wo id) tlc uerbarg." Jlr fd)wieg eine Weile. :Jn ber ,Paf}lcfe ber bem Wegweifet begann tief) ein weietJ Wlfcl)en u entnben unb golbene Wur;elfafern u fd)lagen in baG 9tal)lblau beG norbl)immeltJ. Sran ful)r fort: "ol; rod) id) fr mein J!eben gern. Wo ein eto frifd)er rettet lag, fledte id) bie nafe bau. eim ifd)Ier in obel fp.nen unb eagemel)l u wl)len war mir unerfattlid)e J!uil. J)ie '.?Cb' faUe, bie er mir fd)enfte, l)tete id) wie einen 8c{)at3. ltber feltfamer weife fant id) nie auf ben <Bebanfen, felber etwatJ barautJ ;u ;immern ober gar ;u fd)nit;en. ::;n bem U:al, wo mein eimatfleden liegt, gibt es feinen ol;fd)nit;er. :Jd) erad)te bas fr eine gldlid)e Sgung betJ fmmelG fr mein cigenctJ 9d)fcffal. J:)enn tv.re id) frl)eftfg in bfefetJ <i'ewerbe geraten, id) l)atte meinen eigenen fd)weren unb langen Weg faum gefunben. 9o erfreuten ftd) einftweilen nur bie Sinne an biefer <5abe bes Walbc6, ol)ne ba bie 15anbe ;ugriffen unb etwas leifteten. no erinnere id) nlid) an fd)neeilille Wintertage, wenn bie alteen <e fwiiier ;ur 9d)ule waren unb id) \\Uein in ber Stube. l)ann fam baG

2l3

weie J!id)t. J)ann {lrte iq, auf u fpielen. J)ann fing ba6 ol u flie fjen an. l)a6 ol ber l:>ielen, ber 9d)rnfe, ber rul)en. t>eraubert o<fte id) auf bent 8uboben, ober fianb vor ber l\ommobe, ober fniete auf ber ffdb4lnf, ber ba6 weite Selb be6 ifd)es gebeugt. 'lCugen unb Singer furen mit ben <5eeimnisgen unb Linien bes ;Soles. t>a filpte fid) ein erg ber ben anbern, l)eU, bunfel, l)eU, bunfel, immer fphjer, bis eine Wolfenblafe bas <5ebilbe verfd)lang. a brangte ftd) uferlos Welle an Welle. Sifd)e mit eq,wertmaulern fd)wammen l)inter einanber. Uon brei l)lungen umfd)lotTen brtete ein ar auf einem Sli. Unb wieber gel, erge, gane J!anber unb frembe iere unb Iu men. 'ltber bann unb wann ein einelnes ':Muge von tiefer unfell)eit unb raurigfeit. 9p.ter erfi erfur id), ba man bies':Mfilod) l)eie. Unb id) veriianb bie rauer bes ;Soles. ;Sier war il)m ein lefi gefiorben." !>er ffr{)ler brad) wieber ab. l)as leud)tenbe Wlfcl)en l)atte ftd) auf gelii. ffine lilagraue Wolfenbanf fd)ob fiel) in bie lic()te J!eere. "eie waren wol)l ein dnfame61\inb?" fragte <5ertrub. nein1 baUma{ flOd) flfd)t. ltUd) ifl betl erfien :Jal)ren ber 9d)Uleft war ic() ein ugnglid)er munterer <5efeU, ber ftd) mit feinen ameraben gut vertrug unb aucl) wader fd)lug, wenn fte mid) wegen einiger Wun berlid)feiten in unb wieber nedten. !:>as wurbe mit einem 9d)lag an bers. Unb bas mu id) jetjt eral)len. 1l:s war an einem 9onntagnad) mittag. Wir etlid)e irfd)bd)ler :8uben lungerten auf bem ird)platj l)erum unb meinten, ba e6 furweiliger fei, unfere eine unb saui}e einmal in ein anberes i)orf u tragen. l)iefer unb jener <Vrt wurbe ge nannt. :Jd) fd)lug E5teinbad) vor. {fs wurbe einfiimmig angenommen. )er Weg bal)in fl)rte ein gut <!:eil burd) bie fl)le Walbfd)lud)t. !Jas mod)te an bem l)eien t:ag ben leuafd)lag gegeben l)aben. mir aber war es um anberes u tun .Leine eageml)le lag unterwegs. Unb mod)te tle am Sonntag aud) ftiUeftel)en, fo lodte es mid) bod), an meinem Lieb lingaplatj vorberufommen1 burd) bie weien Wnbe ber l)od)gefd)Ud) teten retter u fireid)en1 auf ben l)arbuftenben Sid)tenfimmen u balancieren. Wir famen ;ur ntl)le. :Jn feiertglid)er l\uf)e fd)wieg Werfplatj unb aus. nur eine atje lag flad) ausgebreitet wie ein fd)neeweies d)lein auf bem fonneuwarmen :Bretterl)aufen. lela fte uns erblidte, {)ob fle forfd)enb ben opf. l)od) fogleid) vergrub fle if)n unter baa vorgel)altene Pftd)en1 ala wolle fie l)eute von ber Welt nid)ttl fel)en unb l)ren. leuf il)rer l)e mod)te fte ftd) ftd)er fl)len. :?CUein wer iii ftd)er vor :8uben1 bie ein :Jagbgellle padt? aum l)atten aud) meine <5efl)rten bieatje bemerft1 fo tlrmten fte mit bemampf ruf: "at31 a1 at;!" ben retteriio. E5ie war blit;fneU auf bem
11

2lf

weiten, bem bfitten, bem t'ierten [)ilen 9tof}, wo fit mit ;urcf== gelegten <Dl)ren eine Weile ben langfanter nafletternben Seinben ;u fal). Sie bewad)te jebe il)rer ewegungen unb fd)aute fiel) enblid) bei wad)fenber ebrol)ung nad) einem neuen uffud)tGort um. aG !)a beG 9d)uppenG erfd)ien il)r wol)l ;u l)oq,. i)er Stapel frifd) gefd)alter :8aumilamme foilete nur einen Sprung fd)rg abwarte unb bot bann eine bequeme t:reppe ;u neuem J!auf empor. l!ber bie Verfolger l)atten il)te aftif Ver.nbert. tlur ;wei t'Ott il)nen fet:;ten il)r un1nittelbar nad). t)er i)ritte fd)lid) fiel) \'On l)inten um bie Stamme, unb in bem lCugen blid, wo fie abermalG ;un1 Slud)tfprung anfet:;te, l)atte er fte gepadt unb fd)wang fte triumpl)ierenb a.m 9d)wa.n; l)in unb l)er. Wer wtenber l)eulte, id) ober bie at:;e, wei id) nid)t. :Jd) ilr;te mid) auf ben :Jun gen, um il)m baG t:ier ;u entreien. Ler warf eG ben anbern ;u wie einen aU. "at;;, at;;,at:;!11 fd)rieen fte,fd)wangen, warfen,l)l)nten. ie :Jagb unb mein Leingreifen l)atten fte wol)l l)alb toll gemad)t. lebet nod) toller mid) bie <nualerei. 1-Cuf ben glatten 9t.mmen entfpann fiel) ein atemlofer a1npf. !)en einen fd)lug id) mit wud)tigem Sauilfd)lag auf ben 1-Crm bie l.\at:;e aus ber 1janb. i)ie anbern fd)leuberte id) mit aller raft bie Stammtreppe nad) ritdw.rtG, ba il)nen ren unb 9el)en verging unb feiner mel)r bie Luil anfant, nad) ber entfommenen 1\at:;e ;u fud)en. nlit l\.ad)efd)wren gegen mid) l.'erliefjen fte ben ampfplatj. 3d) l)atte fein Verlangen, il)nen ;u folgen. :Jd) t'erfd)naufte ein wenig. nod) fod)te ber orn in mir nad). lebet ;ugleid) freute id) mid) ber ge lungenen l\.ettung. nlod)ten fie nun al!tin nad) 9teinbad) gel)en. 9ie fd)ienen fiel) ja fel)r eilig au6 bem Staub gemad)t ;u l)aben. 1\ein J!aut mel)r war ;u l)ren. l)ie Sonne brannte, ber ml)lgang raufd)te Ieife. raurig war ba6 aUe6 eigentlicl)! Unb nicl)t ;u t'erilel)en 1 eo eine ae, fo eine fleine, fd)lanfe, weie 1\at:;e -. Wo war fie nun wol)l? 3d) i}anb nod) immer auf bem oberilen Stamm. 3d) trat l)erunter auf einen bntleten. "mu;,ffiUJ! !11 rief fd)Unb ging ein paat 9c()rftte gegen bfe 9tamntfpit:;e ;u. unlu;, mu;!" erflang e6 plt:;lid) im fpottenben d)o. :Ja{) wanbte id) mid) um. i)a fl)lte id) ben Stamm unter meinen Sen wegge;ogen - id) ftr;te,l)rte bie <5efl)rten auflad)en- ber EStamm rollte,anbere il)m nad), id) lag barunter, fcl)rie furd)tbar t'Or 9cl)mer; unb t'erlor bie :8efinnung. 3d) fam ;u mir burd) eine feud)te raul)e erl)rung meiner Stirn. l)ie weifje 1\atje llanb ber micl) gebeugt, betracl)tete mid) tnit einem leife fragenben tltiauton unb ledte mir ;wifd)enburcl) frfdg \!3tirne unb tlafenfpitle. il:e gelang mir unter unfglicl)en tltl)en un \ad)mer;en, ba6 fcl)wer gequetf q,te ein \'Ott bem barber liegenben

215

.:8untftamm u befreien. 3wifenburd) fc{)de i immer wiebcr um ilfe. '.Uber niemanb fm. l)ie _beltter mod)ten wol)I in i()rer '.Ungil rf entflol)en fein. iltlos lg id) auf ber rbe. nur batJ ier blieb mir treu. :Ja, es lagerte fiel) neben mid). Willig lie es fiel) on mir umfangen. meine bitterl)eien ranen rollten in feinen weid)en Pel. "l'on biefer 9tunbe an l)at mein lut ber iere :5lut ernommen, aber ben ffienfd)en fft eS fremb geWOrben. t>iesmal war bie .Paufe im r.l)len fel)r lang. t'ont immel war alles .,[id)t gewid)en. :Jn ber l)ereinbred)enben Sinllernis l)rte man llrfer basl\aufd)en bes runnens.':Uber <B'ertrub vermeinte ben Ull)l# gang u l)ren, in ber Walbfd)lud)t bei irfd)bd)el, unb bie bunfle Stimme einer t'erlatTenen menfd)enfeele. 'l!ber bann mifd)te fiel) ein {)eUerer on barein, ein <B'd.ute aus ber l)e unb aus ber iefe. ie <Vloden ber weibenben iere. 6 ein {)eilte", na{)tn er bie l\ebe wieber uf, "jebod) unrid)tig. :Jd) lal)mte. :ine Q)peration wurbe ntig. t>as fonnte nur in ber grofjen 9tabt gemad)t werben. ))ie <Befd)wifter beneibcten mid) um bie l\eife. So t'iel <5elb, l)rte id) bie ll.ltern jammern. Wenn's nur was l)ilft, feufte bie ffiutter. :Jn tnir war ein fefein on aU ben ausge1lanbe nen unb nod) bcvorfte{)enben 9d)meren. (\lt fd)ieb i von bal)eim. J)fe ameraben l)atte id) nid)t angegeben. mit meinem t'erftanb fal) id) ein, ba fie ein fold)es Unl)eil nid)t bewedt l)atten. t>ennod) l)atte id) fr fte nur mel)r t'erad)tung unb a. ntit bem ein wurbe es eine langwierige <B'efd)id)te. :Jd) mute monatelang in ber 9tabt unb im l\ranfenl)aue bleiben unb nod) einige Q)perationen burd)mad)en. ltU ml)lid) gewl)nte id) mid) baran unb wufjte tnir bie langen J!iegedten aufs befte u t'ettreiben. !)a id) bei ben l:\eben ber 1irte unb etubenten fd)arf aufpate unb alles fd)neU begriff, lernte id) mat1Cerlef ber no d)en, musfeln, 9el)nen, .t1lutgefae. 3uweilen wagte id) eine Srage. l)fe erren l)atten il)ren 9pa an bem wibegierigen J!anbbuben unb brad)ten mir :8d)er unb ilbertafeln falid)er '.Urt. Wie gldlid) war id), als eines ages eine lenatomie bes ieres in meine anbe geriet I '.Uls id) erful)r, burd) weld)e wunberbare Uerwanblung eines unb bee# felben nod)ens beim verfd)iebenen ier, bas eine u fliegen, bas anbete u graben, bae britte u laufen, bas vierte u fpringen bef.l)igt ift. Wie fud)te id) jetjt, wo immer mir ein lebenbigee ier u <5eftd)te fam, burd) bas SeU l)inburd) gleid)fam bie innere <5eftalt feinetJ rpettJ u er fennen, unb mid) ergriff bei jeber feiner ewegungen eine namen lofe J!u1i ber Ulitemptinbung. 3ft bod) bur feinen J!efb viel mel>r AltJ beim verbilbeten tllenfd)en bie gan;e 2\raft unb 9d)nl)eit feiner
11

216

Utargarete Wefnt>an6I.

9eele ergoffen bfe in jebes 9prunggelenf, jebe CD{)renfphjenbre{)ung inein. l)ie Pfiegefd)weftern bewunberten meine <5elel)rfmfeit unb rl)mten fie ben 2tr;ten. Um ee fur; ;u md)en, man fnb, b id) itubieren mffe, verfd)ff'te mir ein 9tipenbium, ein Srdquartier, mpfel)Iungen unb 9tubiumsvorteile. Unb b mein ein eine anilrengenbe J!.anb ober anbwerfstdgfeit vorlufig ausfd)lo, willigten meine 1-lltern ein. ber bas 9tubium wurbe fr mic9 wie fr meine <Bnner eine nttau fd)ung. meine J!eibenfd)ft fr bas eine Sad) war 3U einfeitig, als ba id) in anbeten fo 1Jervorragenbee geleiilet l)tte, wie man es in fold)em 'SUe ;u forbern pflegt. 3n ben Serien war id) ba.l)eim unb ging wie ein l)alb Srember unter ben orfieuten um{)er. Unb wenn id) wieber in ber Stabt war, bann plagte mid) bae 1Jeimwe{) nad) Wa.lb unb Wiefe, erg, Wilbbad) unb (l;eder. :1d) befa unb fud)te feinen Sreunb. ltud) bei meinen J!el)rern unb ProfetToren veriianb icl) nid)t mid) beliebt 3U mad)en. nur ein ein;iger, es war mein 3oologieprofetTor, l)atte einen narren n mir gefretTen. 1J:r war ein fau;iger :JunggefeUe, ber feinem trute als feinem ebenfo fau;igen, wilbllruppigen, aber feeJenguten 1Junb. Unb nad)male aud) mir. :r l)atte mid) betrafd)enberweife in einem i)isfurs mit biefem t:ier getroffen, als id) nod) nfd)t wuf}te, ba es il)m ;ugel)rte. t:rutj, fo l)ie ber unb, fa auf ben 9teinftufen vor bem E5d)ultor unb blidte fo auabrudsvoU ;ur l\linfe empor, ba id) il)n fragte, wae er in biefen fl)lenl\aumen benn wolle. !r bebeutete mir nur um fo bringenber fein Verlangen, l)ineingelaffen 3U werben. :Jd) ftreid)elte il)n, fprad) il)m ;u, wie fd)n warm l)ier bie Sonne fd)eine, unb legte ;ur efrfdgung meine 1Janb uf ben l)eien Stein. Unb wirf lief) verilanb er mid) unb legte feinen l\opf platt auf bie Stufe, in er gebener J!:rwartung. 1CUein im nd)ifen :Uugenblhf fprng er freube beUenb an feinem errn l)od), ber in ber t:r erfd)ien unb mid) ftagenb anfnurrte. :Jd) entfd)ulbigte mid) unb fagte, id) l)tte bie (l;ewol)nl)eit, wenn id) mid) allein wte, mit t:ieren ;u teben. atte id) geal)nt, ba es fein unb fd, es wate vieUeid)t usl\efpeft unterblieben. lebet nur vielleid)t. i)enn es fei ein Ptad)tfetl mit feinen tunben btunen :Uugen unter bem tiefl)angenben 3ottdl)aat. t:tu, bet bie'Wtme biefee J!obes fprte, genau fo wie fein Pel; einen 9onnenflta1)1, blidte ba ;u mit auf unb brcfte feinen l\opf mit fo inniger <l'ewalt gegen mein franfes ein, ba es beinal)e fd)mer;te. l)as a.lfo auegefprod)ene Uttil feinee unbe6 bet;eugte ben ertn voUenbs von ber l)tlid)feit meinet Per fon. :r l)atte, wie er mir nad)trglid) er;al)Ite, fd)on us bem offenen Seniler bee .!etmittel3immets mein <l'efptd) mit rut3 belaufd)t unb

217 fl innig batan gefreut, bafj es einen menfc9en, unb no<{> bau einen jungen, gbe, ber fc9on bie Weiel)eit beflt;;e, bem 1:ier - er wolle gan bavon abfel)en, ba ee f e i n ier fei -l)inreic9enb viel :JnteUigen u utrauen, aus Wort, 9tinJmflang unb <Beb.rbe ben genauen Sinn eines 9at;;es u erfd)lieen, wae wieberum eine betr.d)tlid) l)l)ere J!.eiftung fei ale bie bee viel med)anifd)er veri}el)enben menfd)en, ber gleic9fam nur nad) bem Wrterbud), bae 1:ier aber nad) ber tnenben <Befl)le ffala verftel)e ; unb wie er fiel) nod) weiter in gelel)rten aber ergt;;Iid)en l\eben erging, wobei aud) id) mitunter gleid) 1:ru mel)r mit ber <l'e fl)lsffala ale mit bem Wortverft.nbnie vernal)m. J)amit war eine J!ebenefreunbfd)aft gefd)loffen unb u ben wei au;en ein britter ge funben. :Jd) mute fl)n taglid) befud)en. 1!-r eigte mir feine Sammlungen unb d)er. leuf fdnem 9d)reibtifd), auf 9d)r.nfen unb onfolen, beraU ilanben trefflid) auegefl)rte 1:ierge1lalten aue lfenbefn, PoreUan, ron3e. 3d) ftanb oft betrad)tenb bavor, s.llefant, afabu, letfe, l\el), ae, O!ule unb viele anbete 1:iere waren mit grter naturtreue bar ge;leUt. Unb bod) fel)lte nlir etwas, wae, bae wute id) nid)t u fagen. l)ae bunfelwarme J!.eben fprang mir l)ier nfd)t entgegen. :Jd) ftritt oft mit meinent profeffor barber, og in meiner l\ebeungewanbtl)dt ben fr3eren unb war bod) nid)t u ber;eugen. Wieber ful)r fc(> in ben Serien nad) aufe. !)ie <!1efeUfd)aft meine8 fonberbaren neuen Sreunbee l)atte mfd) um nid)te menfd)enfreunblid)er gemad)t, aber freier, fid)erer unb l)eUer in bie Welt blidenb. CDbgldd) id) nod) lal)mte, fonnte id) fet aud) fd)on weitere Wege mad)en. len einem morgen war id) burd) ben Walb auf bie untere ltlm gelangt unb ilanb nun feit vielen :Jal)ren um er;lenmal wieber auf bem wdd)en fur raflgen oben. l)as l)ol)e Wel)en ber J!.uft, bie flare nal)e ber Seifen, bae niebete 9d)weben ber Wolfen, bie lenllrenguug bee 1-Cuflliege, bie Sreube bee Siege, Sfrinnerung an friJl)e inbertage - bae aUee lie mein lut l)od) aufwallen unb mein <Bemt fd)wingen. J!.augfam unb eben wanbelte id) weiter. E5o langfam fail wie bie weibenbe Stute bort neben bem Hegenben Sol)len. Unb biefee Sol)len- wie wol)lig llrecfte ee fiel) auf bem fonnigen l\afen 1 lfe wute nid)t red)t wol)in mit: feinen berlaugen ildfen .:5einen. 9o legte ee fie wie 9tde bereinanber. :Je wd. el)utfam, um es nid)t auf;ui}ren, nl)erte id) mid). lebet ee l)atte mid) bod) wol)l gel)rt unb l)ob ein wenig opf unb ale. Uub fo verl)arrte ee, bie groen 1tugen unfd)ulbig ftagenb auf mid) gel)eftet. s.lrfd)ttert bis ;ur ilflofigfeit ifanb ic(> ba. :Jd) wei nod), ba fd) bie anbe baUte unb wieber ffnete unb wieber baUte. Unb plt;;lid) traf'e

218

Utargatdt roein{lanb{.

mid) wie ein litj: 1{us ol;, j<4, aus ol; mu m4\n bas f4>ffen! Unb id) ntu es fd)affen! Weil id) b<46 wei1}, weil id) bas fe9 1 :1c9 mu- i barf! ':ltber wie? <D errgott, l)ilf, ba es bein '!:ier wirb! 1{us ol;, bein l)eiliges U:ier! Wie trunfen fam id) l)eim unb ;ugleid) wie l)eU erwacl)t. in t:ier:r fd)nitler foUte id) werben. J'd) wute wol)l, b<4 es ol;fd)nitler gabe. ':Mber aud) mel)r nid)t. nimmt man ein 9tcf ol; unb ein nteffer? Probieren! <Dber ein anberes Werf;eug? Unb was fr ol;? Wieber probieren. 1-CUes milang. 1'er;weifelt pacfte id) meine 9iebenfad)en unb ful)r ;ur 9tabt ;urcf.l\.annte ;u meinenJ alten ProfetTor unb fd)rie fd)on in ber r: leua ol; mu es fein I st:r glaubte wol)l an :Jrrpnn. 1-Cber <rru(; verifanb. !lr fpr<4ng an mir l)od) wie ein i.frlfter, beUte, lecfte, umarmte mid). l)a fd)enfte mir aud) fein err ernlll)afte 'leuf:r merffamfdt. i.fr l)rte mein <5lcf, tneine t1te. Unb er nannte mid) feinen Pl)antafien unb narren. lebet nad) langem efinnen fprad) er bas Wort "unllgewerbefd)ule". :Jd) erfd)raf. Was l)atte bas mit mei:r nem Sol)len ;u tun1 ':MUein er fetjte es burd). J!.r wollte fr tneine 'leusbilbung forgen.l)as 9tubiunJ foUte abgebroq,en werben. Unb fo gefd)al) es. :Jd) fam auf bie unilgewerbefcl)ule unb lernte, ba man ein Sol)len nid)t mit bem SebermetTer aus einem ol;fd)eit l)erauefd)nitjt. Unb nod) mand)etlei, ba6 id) mit allen Sinnen in mid) verfcl)lang, aber aud) mand)es, gegen bas id) mid) mit meinem auernfd)abel wel)rte, ob mit l\.ed)t ober Un" ted)t, wei id) nid)t. :Jd) ma alles an meinem Sol)len unb feiner Uns fcl)ulb unb Wal)rl)eit. :Jal)re gingen fo l)in. S fam eine 3eit im epatl)etbil ba t:rU feinem ertn WO biefet aud) fa, ben opf auf bas nie legte unb il)n unfaglid) traurig an blicfte. Was l)at nur bas arme ier? fragte ber alte err beforgt, foUte er franf fein? - 3u Wei9nad)ten fd)enfte id) il)m t:ru(; im ol;. 1-Cber nid)t ben traurigen <!:rutj, fonbern ben frol)gemuten. Wie er ba ftel)t, von glcflicl)fier 1lrwartung gefpannt, wenn fein err il)m bie t:r in& Sreie ffnet, in ben winterverfd)neiten <5<4rten. Jl:s war mein erftee l)albwegs gelungene6 9td. meinen guten alten Sreunb verfet3te eG in eine f<4il feierlid)e 2\.l)rung, bie er nid)t nad) feiner fonifigen Weife in einem fnurrenben <5emurmel verbarg, fonbern frei ausftrmen lie. :Jn feiner Sreube l)ielt er bie ol;geftalt aud) t:rut.; vor bie 1-(:ugen. Unb als biefer lafftg unb leer an il)r vorbeifcl)nupperte, fprad) er wel)mdg: J)a e verllet er nic9t! n oq, nid)t, antwortete id). r llut.;te: Wie meinft bu bae, Sran;1 nun, fq, meine, wenn man eute fo viel von bet 0eele bes t:ieres fafelt, fo foUte man biefes Wort einmal fd)wer unb
1 1

219

tief unb beutfc9 t'ctfleen : ls !lwigfeit. r nidte unb feine ltugen leud)teten !)inter ber rille. ffiir fq,enfte er alslVeil)nad)tGgabe bie J!e genben bea l)dligcn Sran;iafua, t'O bem id) nod) wenig wute, obgleiq, er mein namens- unb er;enapatr:on war, wie mein .Profe1for fd)er:; l)aft be1nerfte. 6 war rvat geworben. :J'd) wollte gel)en. i.f.r bat mid) ;u bleiben; er fei berwad) unb err:egt t'Or Sreube. :Jd) mge il)m ur erul)igung nod) ;wei ..!egenben t'orlefen, bie t'Om ruber Wolf unb bie, wie ber {)eilige Sr:an;iafus bie Walbtauben ;al)mt. :Jd) las mit wad) fenber ewegung unb bemerfte er1l am nbe, ba mein 3ul)rer ein gcfd)lafen war. ltuf ewig. <tr:ut;; folgte il)m balb nacl). J'd) war allein. 1fs litt 1nid) nid)t mel)r in ber 9tabt. :J'd) befd)lo, in einea bcr entfernten <B'ebirgatalcr u ie l)en, in benen man bie ol;fd)nierei betrieb, unb bal)in aud) t'On 3eit ;u 3dt anbler fan1en, um bie 9t<fe u befcl)en unb mit;unel)men in bie greren Sr:embcnorte. :Jd) ger:iet babei unad)ft in bicfes <tal unb mute balb gewal)rcn, ba l)ier mel)r 1l:rwerbsftnn als l\unft im 9d)w\\ngc war. J'n meinem J!eib jebod) fcl)lte es 1nir an Wageluit, weiter;ufud)cn; fonft l)atte id), wie id) nad)traglid) erful)r, mand)e6 1-Clpental gefunben, in bem nod) fromme ber:Iieferung, lfinfalt unb <51auben bas Werf3eug fl)rte. ltls id) mid) eben mit ben1 l\.eil meiner arfd)aft in Unterborf bei einem fleinen <tagll)ner einmietete, ba. er reid)te mid) bie berrafd)enbe l\unbe, ba id) bie 1-Crbfd)aft meines alten ,Profc1fora an;utreten l)atte. eo fd)enfte mir ber tote Sreunb ;u all bem <5uten itn .!eben nod) biefes .:Bergl)ausd)en, bas id) um weniges <5elb erwarb, in bem id) feit t'ielen :Ja.l)ren wol)ne unb arbeite, unb in bas 9ie jngil ber \Vetterfturm l)ereingewel)t l)at. tt "3ur gltflid)en 9tunbe"' fprad) ans mit warme unb l\ra.ft. "3ur red)ten 9tunbe fr mid)", fagte ber <tierfd)nitjer. "J)enn es if\ mit bem J!.eben wie ntit ma.nd)cn <ralern unferes <5ebirg6. Dom aupt tal fommt man, um Urfprung will man. lline gute \l'eile wanbert man rftig im ebenen algrunb, unb meint, fo ginge e6 nun immer vor warts. 1!ber bann fd)iebt ber :aerg ben er1len Setsriegel t'Or. as Waffer ftrt einem braufenb entgegen, burd) :aufd) unb <5eftdn dfjt e6 m felig flettern, fampfen um jeben 9d)ritt l)e. Unb pllid) ift biel\lamm u tfnbe. Lid)t unb eben bel)nt fld) bie weite alftufe. man vergit alle Unbill unb freut ftd) bes leid)ten 9d)reiten6. i)od) abermals unb nod) wilber verrammelt es ben Weg, unb nod) ftdler trot ber 8el6, bie aud) bie britte Stufe erflommen; unb in mand)em J!ebenstal fo weiter, 9tufe auf 9tufe, biG ber ewige 8irn erreid)t ift, ber bie <nueUe erfd)mel= enb fpeift. eoiiiet mir ergangen mit meinem J!eben, unb bael)eitmit

220

meiner unil. J)ie erile Stufe wr ertrot nd) :J49ren unf.glid)er tltl)f41. ierfd)nit3er war id) geworben unb ierfd)it3er wollte id) bleiben, immerfort ileigernb nnen unb Wal)rl)eit. ltber feit etlid)en monaten fl)lt' id)' G imnter ver;weifelter : ber Sel6thgel i1i ba. 6 gel)t nid)t fo weiter. :Jd) rang mit il)m, id) grbelte,id) arbeitete, id) verwarf -l'ergeblid)! ltl6 ber .nbler fam,liefj id) gan; entgegen meinem fon 1tigen <5ebaren, leid)ten er3ene meine iere fal)ren, frol), ba fle mir auG ben leugen famen. nur bie liebilen bel)ielt id) 3urd, unb aud) biefe waren mir 3uweilen wie verleibet. Surd)tbar waren bie nad)te biefeG Srl)ling6! Sturm, Sturm unb fein ifnbe. nie Sterne. ie weie fd)lanfe at3e neigte ftd) gan3 nal) ber mid)-fte fragte. l)aG rul)enbe braune Sol)len l)ob ben opf, bae arglofe leuge - eG fragte mid). t1ein! :J' d) fragte micf),id) fragte <l'ott: :Jil e6 bein C!:ier geworben,baG ier, bae bu mir fanbteii? l)ae id) fel)e, baG id) fpre, baG lut ift von meinetn lut, aber {)eilig einfltige 9eele 1 9prad) id) bie Wal)rl)eit im ol;, fo ba man fte fd)auen, fle greifen fann? ltntworte beinem ierfd)niS3er, <!?ottfd)pfer t - <Bott fd)wieg. r fd)wieg fel)r lange, wie e6 mid) fur;atmigen menfd)en bnfte. ZCber vor brei C!:agen fam biefe Srau unb brad)te mir feine ZCntwort. 9ie trug mir mein eigen Werf, mein verftoenee ol;tier, uf il)ren anben entgegen unb fgte,ba e6 gut fei. :Ja, <!?otteGwal)rl)eit l)at fte e6 gennnt unb ue bem ifummen Wefen bie Stimme aller reatur ver nommen. So fann ber nlenfcf) ben menfd)en nid)t mitfen.l)ae l)ab' id) abwenbiger <!'efeU fpt, ber nid)t 3U fp.t erfal)ren brfen. Unb mel)r nod). Unbegreifiid)erweife blieb in ber D:ile beG leuf brud)e be biel)er f o forgfam verwal)rte U:ier auf bem bunflen Wanbdfd) 3ur<f. :Jd) fanb ee, balb nad)bem 9ie bdbe gegngen wren, unb fd)hfte mid) n, :Jl)nen nad);udlen. leber inbem id) ee tnit ber anb umgriff unb barauf nieber blhfte, fl)lte id) in mir mit wunberlid)er l:>eutlid)feit be J!.eben unb bie Weife ber Srau, bie nod) eben mit fo l)olber .!iebe barauf nieber gefd)aut l)atte. leugenblidlfd) burd)ful)r mid) ber fiil)ne 'Wunfd), 1le in 013 3U bilben, bem fragenben C!:ier bfe Iiebenbe tllenfd)engeilalt er lfenb gegenber;ullellen. D:in fd)winbelnbe6 Unterfangen fr tnid), ben ierfd)nfS3er 1 ber fid) bfG{ang Um betl menfd)en nfe gefmmett l)atte. lebet ber brennenbe Wille unb bie unftd)tbar weiterilrmenbe <!'egen wart ber mtterlid)en sru rangen bem wiberilrebenben ol; 3ug um ug ab. ZCle Sie am frl)en morgen erfd)ienen unb ben unb ;ur<f forberten, gab mir ba6 in ben 9tunben ber nad)t <5efd)affte fd)on ben mut unb bie Seftigfeit,:Jl)nen fowol)l ben unb 3U verweigern ale eine erwiJnfd)te J!fung be6 <l'el)eimniffee an;ubeuten. Unb meine itte an

221

bie Ureberin biefe6 fleinen Werf6 iil bie : t1e9men 9ie e61 al6 ba6 noc() fer unvollfommene bbilb eine6 mir wiberfal)renen ll'unbere1 in .:5e 11 unb --5ut. ie <nual bee 9todens fit u 1-lnbe. 3d) itee l)art vor bem Stleriegel. neueG limmen l)ebt an. ))od) bie l\itung fit beutlid), bie n.ile al;lufe bas 3iel." "Unb wie eit fle1" fragte <l'ertrub. "!)er menf", fagte ber mann unb ;lanb auf unb ;lanb gro unb gerabe in ber l)unfeleit unter ben Sternen.
+

monate waren vergangen, bie Woen bee Wanbern6 fern wie bae <Bebirge1 aber inwenbig leud)tenb, je lnger, je tiefer. J)fe <Be;lalt be6 olfd)niere blieb unvergeffen1 obgleid) ber J!ebenedd)en feine ge taufd)t wurben. 3mmer tvieber er.9lte bie mutterl fd)ilberte ber 't)aterl unb mit ber wunberbaren raft ber iffnbilbung befd)lotTen bie l\inber in unb feine iere in ben warmen reie ires afeins. Wenn fie ein weifjeel\ad)en laufen fal)en, fo l)ie e6 voll 3.rtlid)feit: "a6 ift bem Sran feine l\at3e." Sul)r ber .aferwagen mit ben fd)nen groen eng ;len burd) bie Strae, fo rief fld)er eine6: "ie mte ber Sran fd)nit en !" J)ie Ueeb.ume bogen ftd) im erbfifiurm. J!iesd)en ;lanb am Sen iler. "Wirb fein ad) aud) gewi nid)t wegfliegen1'1 11 lebe nein" , fagte 15dnrfd), "ba liegen bod) bfe fd)weren Steine barauf.11 :ben ba6 l)atte fit l)ren wollen. enn nun fonnte fte weiter unb weiter fragen: "tllutter, wie gro finb bie 9teine?l\ollen bie nid)t l)er unter1 <5el)t bort immer ber aUeriiarffte Winb1 Wol)nt ber Sran3 am l)d)ile von ber ganen Welt? ommt er, wenn er tot 1lfrbt1 fd)neller in ben15immel ale bie J!.eute in ber 9ta.bt1" einrid) ilanb oft mit 1liUen forfd)enben 'ltugen vor feinem l)hernen 15unb. ie tllutter fal), wie er mit bem Singer ben fantigen l\opf ent lang tippte. 9ie wute, was im l\inb erwud)s.i)as Sragen: Wie mad)t tnan ba.s1 Unb bas 't)erlangen: <D fnnte id) aud) einmal - t . ffift 9d)neege;lber fam bet ltbVttlt. 11 nun fft fein ausd)ett ga11 eingefd)neit", begann bie Unterl)altung bea.glid). 9ie l)ufd)elten fid) alle um mutter6 natifd), auf ltrmlel)ne, Subanf unb inberftl)l d)en. "Was wirb er nun mad)en fo allein1,, 11 nattlid,> fd)nft3e11, fttt mer fd)ft3ttl.11 "Unb aud) bie ul) fttern. 11

222

margarde Weinanbl.

"Unb fte melfen unb tnild) trinPen. '' "Unb bann wieber fd)nitjen. '' "Was benn wol)11'' "inen J!wen, ber fel)lt il)m j nod)." "!inen aren -" "Jlinen Weil)nad)temann11, fagte ber fldne <Berb. ))a lad)ten bie <5rf}eren : "))as iil bod) fein <rier! '' ltber bie mutter fagte ernftl)aft: ,/Jd) glaube, er fd)nitjt jetjt nur menfd)en. II 9fe lie bfe anb mit ber ltrbeft einen ?!Ugenb{hf fltetl. el)enb legte J!ieed)en il)re weid)e Wange barauf: "<Bett, bann iil er nid)t fo llein 1" wei ge vor Weil)nad)ten traf eine ifte ein. ltbfenber: Sran3 J!ober, .Poft Unterborf. 1!m 1!benb, ls bie inber fd)liefen, ffnete fie ber Vater. ))ie mutter l)atte nod) in ber d)e 3U tun. ':Ubet eG litt fte nicl>t lange brauen. 1Cl6 fte ba6 hnmer betrat, l)atte ans fq,on in fliegenber f.file alles ausgepacft unb auf bent <!:ifd) aufgebaut. ffs war eine rippe mit :Jofef, maria unb bem l\inbe, mit f.fngel, irten, :8auern, nigen unb <l:ieren. 9ie waren lange ilill. :s war il)nen alles nod) ein wenig fremb. "maria ill bae 9d)nfte", fagte bann ber ma.nn, "unb fte gldd)t wieber bir, <5ertrub, wiefle ba llel)t, ftd) wunbert, unb nid)t wei, ba fte felber ein Wunber ill." "<D an6, ud) ber :Jofef iil fd)n. ifr iil ein tltenfd) unb einfad) wie ein aum. Unb wie nbere ber ngel ber il)nen auf bem erg! <5leid)t er nid)t einem l)errlid)en weien l)ogel mit <Beiiferantlitj, ber ftd) nur uf einen 1!ugenblicf bei ben inbern biefer !erbe nieberl.t? <Bolb leud)tet auf Slgeln unb <l.'ewanb. lf.ber ber ntann unb bie 8rau ftnb fd)lid)t l)o!3braun. '' "Unb ba fommen bie auern gegangen. 9teif in il)ren altvterifd)en Sonntagsr<.fen, jeber fr fiel), wie fte von il)ren einfmen ergl)fen ;ur ird)e fommen. nur ftatt ber .<.1d)er in ber anb bie <!?aben; ber ein runbes rot, ber ein langes rot, ber einen .felaib -'' "Srauen flnb a.ud> babei unb rnabd)en, in il)ren bunten l\.<.fen, mie" bern unb E>d)r3en, etwas frol)er unb regfamer als bie manner, rbe uf bem 'lerm, Oden auf bem l\cfen, f.fier barin, ein 9.cfd)en mel)l-.11 "1Cber eril bie nige in il)rer Sarbenprad)t! ll)t nid)t bie gan;e ergwiefe auf?l)ie rone ber gelben ':Ufelei, ber feurige U:rfenbunb, biefer mantel lila wie bie <Drd)i6, biefe6 grne <!'ewanb blaubeilernt wie f.fn3ia.n -"

223
J)o fd)on l)atte a5ertrub ein neue erblit1 Wa6 fie grer bnfte als alles a.nbere. J)a.s waren bie 1jirten u Sen bes ergea, ber ben A:ngel trug. lels ob nad) gar ernlien unb rl)renben tltelobien t'ereind ter 9dmmen, Slten- unb <Veigenflange nun pltjlid) ber t'OUe tiefe wa.rme menfend)or fiel) erl)be u gerneinfamer .l!ebensgewaltl fo fd)woU burd) biefes 1jirtent'olf eine einige l)immelgewenbete ewe:: gung. 3' jebem gewann fte anbete <5efta.lt: ber eine l)ob 1jaupt unb 1janbe ;um t'erfnbenben S!ngel empor 1 ber anbete l)a.tte in einfaltiger s>:l)rfurd)t ben breitfrempigen --5ut abgeogen. Jl:inen weil)a.a.rigen 'lel ten l)atte ba.s Wunber bermannt, feine fieifen nie fd)ienen ;u ;ittern, er mute ild) mit beiben anben auf feinen irtenftocf fttjen. JJ:in an berer l)ielt bie a.nb laufd)enb an bie DI)rmufd)el, ba il)m fein Wort ber ffngelsbotfd)a.ft entgel)e. 2)en l)atte frommes ffrfd)reen in bie niee gebrcft. :fener umfd)Iang in berwaUenber Sreube feinen mit eilenben <l'efal)rten. 'leber alle fl)lten fte c i n <Befl)l, atmeten fte e i n e n :Uten1 be6 <Veiliwinbe6, ber ber pe wel)te. Unb mit einemmal erfc()icn ber ifngel a.uf bem erge als ber Vollbringer bes ottesbefel)ls, ber burd) ein ein;ige6 iq,twort bie t'etftreuten 1jirten um bluteinigen gla.ubenben Volfe fd)uf. J)er 1:ierfd)nitjet war menfd)enfd)nitjer geworben. J)a.a t'erfprten bie beiben faft belir;t in biefer t"lad)titunbe t'Ot ber 2\rippe. :Uber bem t:iere l)a.tte er barum nid)t bie t:reue gebrod)en. 'ltls a.m Weil)na.d)tsabenb bie l\inber t'Ot ber l\rippe il)rea unbe# fa.nnten Sreunbes fla.nben unb bes gllid)en 9d)auens unb Sragens fein A:nbe fa.nben 1 ba ent;cfte fte eines aufs 1)d;1te. ber bas ((l)riftfinb, ba6 frei unb blo unb wol)l aud) ein wenig frie renb auf be1n moosgrunbe lag, neigte fiel) in I)olbeflem ffiitleib eine fleine fd)la.nfe weie 1\atje.

Uon :Urt unb ieben beutfcber t'olfstracbten.


t'on Pfof.
Dr.

:Jo (> a n n e e n ; i g.

o t'olfetfad)t nod) wirflid) lebenbig iii, barf man l'on vorn J,..4..1 (>erein bef;eugt fein unb wirb ee immer beft.tigt finben, b es ba. aud) mit bef U:reue ;u bem brigen D.tererbe in t'olfsglauben, Sitte, raud), J!ieb ufw. nod) gut beileUt iii. e mtTen alfo wo(>l innefe 3ufammen(>nge beilef)en. Unb wenn wir biefen 3ufmmenf)an gen na.d)ftnnen unb nad)fpren, fommen wir ;ur Umfef)rung unferee erfien 8a1;;es, namlid) ;u ber Seiiftellung: nur wo biee Seil(>alten an ber eigenen unb berlieferten ltrt nod) ein bebingungslofer ellanbteil ber gn;en <Beftnnung ift, nur ba fann ntan nod) eine dngewuf;elte rad)t erwarten. t'olfstfad)t iil bae mit 9tol; unb ewutfein getragene Sligenfleib einer fleineren ober grfjeren <emeinfd)aft, fei es einer fleine ren rfefgruppe, eines gan;en <t:alee ober eines gewitfen 9tamme6gebietee. Wo bie <t;emeinfd)aft, bae innere unb .ufjere 3ueinanber ftel)en, bae 9id);ueinanberbefennen nid)t mel)r ba ift, ;erfaUen ift, ba wirb bie <t:rad)t nid)t mel)r aus fiel) leben fnnen. Ulan fann fie vieUeid)t ;u befonberen feillid)en <elegenf)eiten wieber l)ervorl)olen, ";ufammen fteUen ", aber bae bleibt natrlid) nur ein fnftlid)ee un, ein eigen ; man fann bie in lebgang gefommene ober in ltuf lfung begriffene <t:rad)t, was weit fd)limmer ift, ;um <!'efd).ftemad)en mibraud)en, et wa, um ben Srembenverfel)r an;ulo"en. Wieberbeleben wirb man bie t'olfetrad)t auf biefem Wege nid)t, ef)er wirb tnan fie - ol)ne bae na trlid) JU wollen- baburd) weiter ;urittreiben : bie fdtl)er in biefem .J!ebensfreie ober in angren;enben <!?ebieten nod) tnit 3l)igfeit baran felll)ielten, mgen ftd) eines ages ;u fd)abe bafr fein, mit ben ealon trad)tentr.gern auf eine 9tufe gelleUt ;u werben. Vieles anbere ware nod) ;u nennen, was in ber (>inter une Iiegenben 3eit a.ngeblid) ;ur Pflege ber <t:rad)ten gefd)a(>, in Wirflid)feit il)nen aber abtraglid) war. !rwl)nt feien in biefem 3ufammenl)ang fo man d)erlei grollabtifd)e ltuf;ge, bei benen man bie <t:rad)ten nur ale SU fel, ale i)eforation l)in;u;og, in ltnorbnung ober ltufmad)ung fold)er 'leufmrfd)e aber ;umeiil jebe lll)rfurd)t vor ben U:rad)tentragern ver mitTen lie. tnand)e .:5auerngruppe wurbe al)nungeloe einmal ba;u mibraud)t, war aber bann fo ernd)tert, ba fie fid) nie mel)r fr l)n liq,e ftlbllfd)tige 3wede einee "l:'eranftaltere" einfpannen lie. sft, wae wefenl)aft 'lCnberee ill ee, wenn bie ra"'tentrager in il)rem eigenen

8riefinnen t'Otl ber J'nfel Sc

\)on 2ttt unb Sleben beut(d)t "olf&tta4>ten.

Z25

.!ebeneraum ftd) u froem rad)tentretfen ufammennben, ober aud), wenn fie ;u ifol;er auernfunbgebung in irer 9tabt, b. . ber 9tabt iree 'Wirtfd)afte::unb ulturgebietee,ftd)einfinben. ffin Utlt)ergelid)er groer :rentag biefer lert war fr bie t)olfetrad)ten bae ffrntefell bes neuen 2\eid)ee. lebet biefen ag gab uns bas auerntum, unb wir wa ren bie <Bafte. 'Dielen Stabtern ill t)feUeid)t babei um erllenmal aufgegangen, ba wir in unferem, mobernen unb weiflid)en internationalen teintltTen jar;entelang breit geffneten ganb bod) nod) er1faunlid) unb erfreu lid) t)iel eigenfianbige :Urt uns gerettet aben. Wir llanben inmitten eines fraftbewuten auerntums, betTen ge 1id) unbebingt einprag ten: wetterarte, gebraunte, t)On tne unb E5d)affen gefurd)te <!5e fid)ter1 t)Oller arafter Unb ':Utbeft6abel. ':Uber bOd) W eld)er auf}ere1 minbellene fd)einba.re Unterfd)ieb wifd)en ben <Bruppen, bie im lCUer weltegewanb baerfamen (ein Werturteil foU bae nid)t fein, benn t)fele <Begenben aben one eigene 9d)ulb t'Or <!5enerationen ire rad)t ein gebt) UUb ben ([rad)tentragern. nfd)t nur1 ba bfe aUerntrad)t einen befonberen i9r innewonenben 9inn fr bie d)arafterifierenbe Umramung bee <!5efid)tes u aben fd)eint. :UUe, bie rad)t trugen, waren fiel) pd)tlid) bewut, ba fie in einem l e i b b e r if r e u n b W r b e i 9 r e s 9 ta n b e e gingen, ja bafj fie in bem <l'ewanb ber 'Dater unb tlltter bewunbert wurben. Unb mag biefee ewufjtfein im iffn" ;elfaU aud) einmal fd)wad)er fein, wirffam ifl ee trotjbem unb formt ben 1:rad)tentrager in feiner altung. Vor allem aber glfebert bfe rad)t ire <rrager in bie <l'emeinfd)aft ein, unb baG tritt ebenfo einbrudst'oU in ffrfd)einung, wenn bie trad)tentragenbe <Bemeinfd)aft an Sreub ober J!eib beG ein;elnen teilnimmt (bei od)eiten ober bem <l'rabgeleite ) wie aud) bei ben gerneinfam gefeierten Seften. ltls refd){)altigfte1 belleraltene beutfd)e <!:rad)tengebfete brfen wo91 bie J!anbfd)aft ber etfen, befonbere bie E5d)walm unb ber E5d)war; walb, gelten: wdd)e mannigfaltigfeit ber Sarben unb Sormen t>on al ;u <!:al1 nid)t feiten t>on orf ;u orf! :Jm babifd)en Sd)war;walb ;. . fennt bae inigtal mit ben a.n fd)liefjenben eeitentalern fed)e bie fieben beutlid) unterfd)iebene ([rad) tengruppen - unb eG ift eine wal)re :Uugenweibe 1 wenn fie bei einem fommerlfd)en Sefi1lc9 untereina.nber mifd)en. Wie leud)ten ba wifd)en ben fnorrigen <!'eilalten lloler ofba.uern unb beabiger1 wrbet'oller auerinnen bfe fd)loweifjen Puffarmel ber urema.ibli1 il)re feibenen ruiltd)er mit ben bunten lumenmuilern1 bie reid)befiidten oller unb alefragelein. ':Um pra.d)tt'oUllen aber ber opfputj: aufjerll impon. s

Sraucnbucb

l5

226

f ant ber md)tige unb bod) feineewegs unfrmige l3oUenl)ut ber (l;u. tad)erin, ein fl)n gefd)wungener Slorentinerl)ut mit roten WoUboUen {bie t'erl)eirateten Srauen tragen fiatt betTen fd)ware WoUboUen). i)ar unter aber lugt, bie ':Uugeu berfd)attenb, ein rehenbee <!:llfd)leierlein l)erl'or. 1\ehl'oU paart fiel) fo bae :Jmpofante mit bem 3ierlid)en. i)er 9tol ber 8d)warwalber raut unb rautbegleiterin ift bae ppige 9d)appele, eine l3rautfrone aue unberten t'on <l'laeperlen, (l;lasfgel d)en, 9piegeld)en unb allerlei Slitterwerf. :Jn ein;elnen <l'ebieten l)at man feit neuerer 3eit bae 9d).ppele burd) ein ent<fenbee raut fr.n;lein,:RoUen ober l3ortenfr.n;lein erfetjt, wie es etwa bie ml)len bad)erinnen tragen : ftlbrig glan;enb umral)mt es bae <l)epd)t unb wie ne<fifd) unb fofett tanen bau bei ber fleinfien ewegung bie l)erab l)angenben <l'laeperlen! J)ie Srauen aber fd)mcft bie fogenannte <Volb l)aube, eine einfad)e l3anbfappe, beren l3oben unb Seiten gan l'On einer breiten <l'olbbrofatfpitje bebe ftnb. in unbertrefflid)ee l3ilb, wenn in ber alten J)orffird)e bee Sonntage ober etwa bei einer <!:rau ung bie Sonne burd) bie 9d)eiben brid)t unb einige unbert fold)er <l'olbl)auben aufleud)ten (alle ol)ne 'ltuenal)me tragen bie <rrad)t), ba t'Or bie bunten Sranfenbrui}td)er ber mabd)en, gegenber auf ber mannetfeite in wirffamilem ontrail aber bae Sd)war; ber l3auern foppen. ltle gef.Uigile unb lebenbigile ber 9d)warwlber rad)ten aber md)te id) bie Italer unb <l'Iottertaler mabd)entrad)t beeid)nen : alle berlabung l'ermeibenb ober ablegenb, bie fd)weren Stoffe burd) leid) tere unb gefunbere erfetjenb, l)at bie rad)t, bie nod) fo gut wie alle tragen, ftd) weiter entwi<felt u fd)lid)ter, fd)muder 9d)nl)eit: l)ell blaue 1\cfe, mit fd)waren .nbern abgefetjt, bae fd)ware E5amt mieberd)en, ein in (!;olb ober 9ilber gei\icftee luntenmotit' auf bem alefr.geld)en, bau weie Puff.rtnel ber J!einenl)emben, fd)lielid) ein leid)t gefd)tveifteG tveiee E5d)aferl)td)en, bas 9d)nappbtd)en, mit flatternben fd)waren eamtbanbern erfd)einen fo unbebingt fleibfam, fo biefen Ulbd)en auf <l'eftd)t unb Jfrfd)einung ;ugefd)nitten, ba man unwiUfrlid) bie wenigen, falfd) beeinffuten mabd)en biefee <!:alee bebauert, bie fold) ein !figenfleib aufgeben ugunfien eines 'ltUerwclte putjee. 't'on ber 1fltalerrad)t aber fnneu wir eine wid)tige allgemein gltige J!el)re nod) entnel)men : biefe t!:rad)t iil nid)t ilel)engeblieben in erilarrten Sormen, fie l)at in 9d)nitt, E5toff, Sarbe, bequemerer unb gefunberer 1tuefl)rung fld) banf gefd)idter <Crad)tenn.l)erinnen Ieid)t weitergewanbelt, ol)ne bie <l'runbform aufugeben. llber gerabe biefes bem ultur unb <Befd)ma<fewanbel ed)nungtragen l)at bie rad)t am Leben erl)alten. 't)Uig t'erfel)rt, wenn <!:l)eoretifer, J!.eute

227
mit reiner nlufeumsein;lellung in ber <trad)tenpf{ege verlangen, ba eine ([rad)t in allen lfinell)eiten fflavifd) feflgel)alten werben mtTe; bburd) verurteilt man fte am el)eften um Untergang. t1ein, freuen wir uns, wenn eine <trad)t aus fiel) l)eraus ntwicflungsf.l)igfeit ;eigt, ee ift ein 3eid)en, ba fle tatfd)lid) nod) lebt. Wol)l freilid) ba.rf man - unb mu man erforberlid)enfalls- mit bel)utfamer anb biefe nt, widlung in bie red)ten al)nen lenfen. f.fd)tee red)tes <trad)tenleben l)errfd)t aud) nod) in Q)berl)effen, in ben .<)auernlanbfd)aften ber 9d)walm, bes 9d)litjer J!.nbd)ens, ber marburger (i;egenb ufw. J)af} bie ctra.d)t befonbers in ber 8d)wa.lm nod) gut veranfert ili, erfennen wir vor allem baran, ba bie mannet nod) t:rad)t tragen. J!eid)ter unb frl)er als Sra.uen unb mabd)en l)aben fie ja fon;lwo Ieiber bie ctrad)t abgelegt. Um fo mel)r fd).f3en wir bie t:rad)tentreue bee 9d)wlmere. Unb weid) pr.d)tige CBeftalten taud)en ba vor une auf: wirft nid)t ber l)artgen1eitjdte opf eines 9d)w.lmerbauern mit feinem energifd) gefd)lotTenen munb, ber fl), nen 'ltblernafe unb ben bufd)igen ltugenbrauen wie ein b.uerlid)ee <5egenftcf u Sriebrid) bem (i;roen! Unb wie pat bau ber l)od)ge, fd)loffene l.tocf mit bem umgelegten embfragen unb ber refpeftable rempenl)ut (3weifpif3) t t1id)t weniger imponiert eine 9d)litjer aue, rin in ber 'Xbenbma.l)lstrad)t ober ba.e von ber {)arten ll.rbeit ber <e, birgsbauernwelt geeid)nete ltntlis:; ber ubbelfra.u aus bem nll gebirge (mit ber ,,13eld)en'' genannten nberl)a.ube). l(.ud) l)ier ili bie t:rad)t wal)rlid) Wefensausbrucf il)rer <trger. Sreubiger natrlid), farbenfrol)er unb bod) a.ud) einer betrd)tlid) alten <rrabition treu ift bie t:rad)t ber :Jugenb: ;wei frifd)frl)Iid)e effentnbd)en eigen uns bie t:rad)t ber marburger <Begenb. ltuer ben l)bfd)en lumenmuftern bes weitausgefd)nittenen miebers fllt l)ier vor allem bas originelle "9tlpd)en11 auf, gar witjig auf ben ;u einem "9d)na1311 ;ufammengc brebten 3opf aufgefet.;t. Wer erinnert ftd) nid)t a.n ben t'ere a.us bem mard)en von ber (l;nfetnagb: "'We(), we(), Winbc()en, nimm 1\rbd)en fein td)en, Unb latT'n fiel) mit jagen, ie id) mid) gefiod)ten unb gefd)natjt, Unb wieber a.ufgefas;t !" ltud) bie 9d)walmerin, bie junge unb bie alte, tragt bae 9tlpd)en, nur l)at ee l)ier nid)t bie l)reiedform ber ma.rburger Q;egenb, fonbern gleid)t eer einem rncl)en. :Jm brigen ill bie 6d)w4Umerin ;iemlid)
JS*

228

ufgeplubert burd) il)re lO-l* Unterrde, bie beim <!:n treppen frmig n1leigen- eine aufung, bie mn Uerbings wol)l el)er fpig ls fcl)n empfinben mag. Uon ben rd)ten ber etfenmabcl)en fd inbee ls fel)r fd)mucf unb farbenfrol) nocl) bie ber 9cl)lit;;erinnen genannt: reicl) geblumte 9cl)ren unb glocfenfrmige satteltde mit einer gan;en l\dl)e querlaufenber :5unt- unb 3ier1treifen ;eicl)nen fte vor allem aue. {.fs ill nicl)t bie Ulglicl)feit nod) bie ':Ubftd)t, weitere racl)tengruppen l)ier barulleUen, nur brei gar weit auseinanberliegenbe <l:rcl)tentypen feien nocl) genannt - bie fcl)lanfen blonben Sriefenmabcl)en von Sl)r mit bem reid)en E5Uberfiligrnfcl)mucf, auerinnen ale Vertreter bay rifcl)er <l:racl)t unb aus bem <Dllen, ber fonll im aUgemeinen ernllere unb einfad)ere rad)ten fennt, bie fd)mucfen Sd)nwalberinnen aue 0berfd)leften. :Jm brigen muten fiel) vorilel)enbe ':Uuefl)rungen barauf befcl)ran.. fen, einen erllen {.finblicf in J!eben, Wefen unb mannigfaltigfeit ber Uolfetracl)t u vermitteln, unb bas gefd)al) mit ':Ubftcl)t an anb ;weier <5ebiete, in benen bie <!:rad)t nid)t im 3erfaU begriffen iil ober nur nocl) in 1\ellen vorfame, fonbern wo fie vidmel)r nocl) bie gane <l'emeinfcl)aft umfat. ier nur werben wir bas wal)re 'Wefen ber racl)t, il)re f.fnt wicflungegefetje beobacl)ten fnnen. Unb wir vermgen ba u er fennen, wie bei aller <!:reue ;um <l:racl)ttragen, b.l). ;um 9tanbes- ober <emeinfd)a.ftsfldb, fein fiures Sefil)alten um jeben Preis l)errfd)t, fon bern lebenbiges 'Wdterentwiddn, ':Uustaufcl) ein;elner Sormen, ':Un gleicl)ung an veranberte t)afdnsbebingungen. f.fine wicl)tige ffinficl)t fr unfere gefamte feinlleUung 3ur t:rad)tenerl)altung ober Wieberbele bung. l)iefe brennenbe Srage felb1l fann l)ier vorerll nur nocl) gellreift wer ben. Von vornl)erein l)alte icl) eine <l:racl)tenbewegung ober <!: r a d) t e n p f l eg e n u r b a n n f r a u e f i d) t s r e i d) , w e n n f i e a u s ftar f e m <15e m e i n f cl) a f t e be w u t f e i n l) e r a u e w a d)l}. lCUe 't'erfucl)e utnge.. fel)rter '.Xrt, alfo in ;erfplitterte Verl)altnitfe bie <!:rcl)t ein3upflan3en, werben fn1llicl)e ':Uufpfropfungeverfucl)e bleiben unb mffen ber fur ober lang fcl)eitern. nun ift aber, <5ott fei t)a.nf, bereite in bem erften :Jal)r ber beutfd)en ferl)ebung ein ma.d)tiges t>olfsbewutfein, ein <!?e fl)l ber Verbunbenl)eit wieber unter uns aufge1fa.nben, wie wir es feit bem l.\riegeausbrucl) l9l* nid)t mel)r gefa.nnt l)a.tten. Unb biefee groe <B'emeinfd)ftewoUen ift im 3uge, la.ngfa.m aber fid)er a.ucl) bie wdt gel)enb ;errtteten J!ebensgemeinfcl)a.ften in i)orf unb 9tabt wieber ;u fammen3ufcl)weien. i)amit bereitet fid) ein neuerntutterboben,aufbem

1lufn. "San$ Ret3laff, <[l)arlorrenburg

'l'on 21rt unb t-e&en beutfd)et 'l.'olfstrad)ten.

229

<l'emeinfd)aftagter wie Dolfalieb unb Dolfstrad)t naturl)aft gebdl)en werben; fie werben ebenfo uabru<f fein ber wiebergewonnenen <l'e meinfd)aftageftnnung wie umgefel)rt bereu inbemittel unb t1al)rung. i:>arf id) ein fleinea ermutigenbes eifpiel jngller :5eobad)tung erwal) nen 1 in .l!anbft.btd)en ber l3aar, au6 rgern unb l3auern ufam mengefet:;t, mit t'iel8inn unb 9tol fr gefd)id)tlid)e berlieferung, l)at ben 3ufammenl)ang mit l)eimatlid)er 1Crt feit <Benerationen, wenn nid)t g.nlid) t'erloren, fo bod) red)t fd)wad) werben laffen. eute fit man mit t'Orbilblid)em feifer unb bereits erfennbarem rfolg babei, fiel) wieber in bae Dolfatum ber Umgebenben J!anbfd)aft einugliebern, l)at alte l3r.ud)e ur aUgemeinenl3egeillerung wieber eingefl)rt, pflegt altber lieferte J!.ieber unb <rane unb l)at unter 1Cnleitung einer ti1d)tigen <!:rad) tennal)erin eine mabd)engruppe ufammengebrad)t, bie in eigener forg f.ltiger rbeit ba6 nal)en unb l3elli<fen ber <!:rad)t wieber erlernt unb fte fiel) f0 im wrtlid)en 9inn u eigen mad)t. l3alb werben biefe mab d)en mit 9tol bie t'On il)nen gefertigte <!:rad)t tragen. in auageeid)i neter Weg, mutig befd)ritten tro einelner t1rgler unb .Pebanten. 3d> bin bereugt, in nid)t ferner 3eit werben es nid)t einige, fonbern un berte fold)er saue fein. 1Cber man berftre bie i:>inge nid)t, fonbern laffe bie Situation reif werben. i:>ae l)eit inbe6 nid)t, bie anbe in ben 9d)o legen. <l5ewaltige 'l)orarbeiten ftnb inagefamt unb im einelnen u Ieilien: um n.d)ilen l)eit e6, bie nod) immer r e i d) e b e u t f d)e b e rli e f e r u n g a n <!: r a d) t e n f e n n e n ul e r n e n burd)l3efud)en ber <!:rad)tengebiete t'Or allem, ferner burd) Dermitdung ber <!:rad)tenfunbe in Wort, l3ilb unb 9d)rift, burd) grnblid)e .:Befd).fdgung mit ben .Problemen ber Volfatrad)t; wo es angngig unb mglid) fd)eint, aud) wol)l fd)on burd) J!el)rgange unb nleitungen um rad)tenn.l)en unb ilicfen. - einb biee nid)t alles l)ert'orragenb fd)ne ufgaben fr bie t19::Srauenfd)aft? aben wir <l5ebulb, bi6- je nad) ben rtlid)en Der l).ltniffen - ber i!:ag ber 'Uuafaat fommt, aber bereiten wir ben '.Ucfer unb forgen wir beheiten fiir bie rbeitafr.fte, bie wir bann einfet.;en mffen.

rote f[eie id) mid) eutfd), gefd)macfvoU un wecfmaig?


Von leg n e e <l'e r l a. d).

einmal in folgenbe Worte ;ufa.mmengefa.t: "9d)n ifl ber rftige, ber <15efunbe, in bem ba.e Leben ftd) bll)enb in ben 3gen feines (i;efid)ts unb in ben Linien feines rpers beweifi.- i)a.s erbl)a.ft r.ftige, Ur beutfd)e, <15efunbe iii fr uns fd)n.- :Jn biefem :J'bea.l einer ewig alten, ewig neuen 9d)nl)eit rul)t bie i.!rl)altung unferer 'Xrt unb unferer J!ebenstd)tigfeit. - l:>ie tllobe;eitungen, bie begenerierte Sra.uen a.ls yp unb tlorbilb ;eigen, werben mit uns ;u fmpfen l)a.ben. ':UUe i)inge bes tglid)en <15ebra.ud)s werben ftct> bem groen <15eftd)tspunft unter ;uorbnen l)aben, ba 9d)ndt, <15efunbeit, l\raftfUe fiel) bedenbe :t1egriffe ftnb.11 i)eutfd)es tlolfstum ifl a.U;ulange fremben, ;erfetlenben iJ!infltTen preisgegeben gewefen. 9eit ber engeren erl)rung mit ber fblic{>en 'Welt l)at ba.s beutfd)e tlolf ftd) immer weiter l'On feinen eigenen Werten entfernt, bis bie f.fnta.rtungeerfd)einungen frember ulturen ftd) a.ud) gefa.l)rbrol)enb fr bas eigene tlolfstum unb ben tlolfsbefta.nb a.uswirf ten. - l:>a.e gilt a.uc{> a.uf bem <15ebiet ber Srauenfleibung, bei ber bas frembe VorbUb nid)t nur ;u einer frperlid)en, fonbern a.ud) ;u einer feelifd)en ;ntfteUung unb 9d)bigung fl)rte, a.lfo volfs;eriirenb unb ra1Te;erfet;enb wirfte. nid)t nur, ba bas E5d)nl)eitsibeal einer frem ben 2\afTe rein frperlid) ein anberee ifl, auc{> bie Stellung ber Srau innerl)alb bes fremben tlolfee wirb aue feiner a.nberen tleranla.gung eine anbere fein. f.ee iii ra.fTebeftintmt, ob eine Srau als freies Wefen ge a.d)tet ober ale Weibc{>en gel)alten wirb. E5old)e <Brunbl)altungen mfTen aber aud) wefentlid) bie Ieibung ber Srau beftimmen. J)er fblid)e "!:>arbietungetvp" wirb feine Ieibung bem 3urfd)auftellen unterorb nen,ber norbifd)e "Leillungstvp" feinemdgfein. J)ae fiiblid)eSrauen ibeal ift bie jugenblid)e <Beliebte, bae norbifd)e bie mtterlid)e Srau. l)as 3urfd)au1leUen verleitet ;ur 1l:nti}eUung bee rpere, bas atigfein verpflid)tet ;ur Pflege bes rpers.- 9d)on biefe 'Xnbeutungen ;eigen, weld) wefensverflfd)enber unb ;erfet;enber f.fintlu 1'011 einer ffiobe ausgel)en mu, bie aue frembent 'Xrtgefet; geboren unb von frember ltaffe gefl)rt iil, wieviel mel)r aber nod), wenn biefe felbft fd)on tler faUe;eid)en tragt.

ra.ftl'Olles tlolfstum mu ftd) fnnerlid) unb auerlid) beweffen. ..4\ Dr. ':Ud)im <15 e r f e , ber Leiter bes beutfd)en lta.fTena.mtee, l)a.t bies

\l')fe fldbe i4l mf beutf, gefd)maclt'U unb wccfmtJitt?

231

9eit ber :Jl)rl)unbertwenbe I,t ftd) nun glUd)erweife eine ilrfe Welle ber 9elbi}bennung in i)eutfcl)lnb erl)oben, bie uf ben verfd)ie benllen <l'ebieten uub in ben l'erfd)iebenften ewegungen il)ren ltue bru(f fnb.l)er Jlntrtung wurbe ber Wille ;ur <l'efunbl)eit \)Oft rper uub 9eele entgegengei}eUt, unb im fnftlerifd)en 1-lmpfiuben fud)te bfe" fer Wille feinen lCuebrud unb fein E5innbilb, weitl)in nd)folgenb ge fenn;eid)net burd) ben llufbrud) ber beutfd)en :Jugenb, ber beutfd)en :Jugenbbewegung, beren Weg nun fd)on vorbereitet unb geebnet von ben l'Oruegegngeneneihebungen wr.l)iefer innere 'ltufbrud) wurbe burd) bae riegeerleben nod) "eri}arft unb fnb nun in ber ntional fo;iliiiifd)en rl)ebung unb in ber ilbung beG neuen beutfd)en 9tteG feine ff.rfllung. !)mit wurben ud) breiteile 't)olfefreife l.'lfifd)em sJ!rneuerungewiUen ;urgewonnen. J.) jebod) ud) be riegeerleben Uein nid)t l'ermod)te, bie !)eutfd)en gn; ;u d) felbli ;u fren, unb bie nd)friegejI,re bewiefen I,aben, ba frembee Wefen unb ;erfet.;en ber sJ!infiu wieber aU;uleid)t <Vefolgfd)ft fnben, fo iil ud) jet,;t bie <Vefal)r nod) nid)t gebannt, ba frembeG Wefen, teile unter ber maefe ber Srberung beutfd)er elange, teile uf vornbene Unerfl)renl)eit buenb, ftd) wieber ein;ufd)leid)en fud)t. 'Um eifpiel ber l\leibung fnn be leid)t bewiefen werben, benn gerabe fte iil ber fid)tbare leuebrucf fol d)er eeinfluffung, bie ftd) befonbere uf bie leid)ter beeinflubren sruen uewirft.- <!)bwol fiel) burd) bie beutfd)en eml)ungen feit ber :Jal)rbunbertwenbe bae gefunbl)eitlid) einwanbfreie, l)anbwerflid) unb fnlilerifcl) vorbilblid)e Ieib aud) in ber Weltmobe burd)gefet.;t - lfo germanifd):Jnorbifd)ee <5efunbungeftreben ingang gefunben l)at -, fo ;eigen ftd) bod) immer wieber ;erfet.;enbe !infiffe. Wenn ;.. in ber mobe Sormen bel'or;ugt werben, bie rperformen entilellen ober unnatrlid) l)erl'orl)eben, fo iil biee ein eweie fr frembe in" fltTe, benen bae 3urfd)aulieUen bee l\rpere artgerna ift.l)er norbifd)e menfd) ;eigt eine gefunbe rperfreube one unnatrlid)ee Preis geben, er i1l wie feine t1atur ;urcfbaltenb- i}ol; unb bod) nmutig. 3eigen ftd) bei ber Sruenfleibung merfmale einer <5efd)led)tel'er" wifd)ung, wie be etonen eines fd)mlen Unter unb dnee breiten <Dberfrpere, alfo ein 'Xnlenen an m.nnlid)e l\rperformen, fo tlnb bae !fntartungeerfd)einungen einer fremben ltffe, bie fortpfln;unge feinblid) unb bal)er l.'olfe;erlirenb nb. <Befunbe affen werben <5e fd)led)teunterfd)iebe nid)t fnftlid) verwifd)en. - l)ie Srauen werben besl)alb uf fold)e lfrfd)einungen ein gn; befonberee ltugenmerf ;u rid)ten l)aben, jle l)aben bie t'erpflid)tung, im Sinne einer t'olfeauf rtung unb ber ebung be l\ffe Ue 3erfe13ungeerfeinungen ab3u'

232
weren. lfs gilt beslb f old)e Sormen u bet'orugen1 bie geeignet ftnb1 bem t'lfifd)en s.frneuerungswiUen u bienen1 unb im 'leusbrucf u t'er leien. E5o erfreulid) es ifi1 ba.fj fid) bie beutfd)en Sra.uen wieber ur nor bifd)en l\.a.tfe befennen unb ftd) ber aufjeren merfma.le, blonber a.are unb blauer 'ltugen erfreuen, fo unbeutfd) ill es, mit fnfilid)en tnitteln eine anbere aa.rfa.rbe t'Orutufd)en ober mit 9d)minfe :Jugenblid) feit unb <5efunbeit. - ie Srauen foUen nid)t geba.nfenlos unb un berlegt 1tutjerlid)feiten l)innel)men1 benn 1tufjerlid)feiten flnb ber 'ltus weis eines inneren t"erl)altens. ie beutfd)e UlobepretTe unb Ulobe inbuilrie, bie burd) <5ewnung unb wirtfd)aftlid)e ednflutTung fo lange l'Om 'ltuslanb bl).ngig war unb in iefer bl).ngigfeit us er fl.rlid)en <l'rnben nod) immer von bort aus u {)alten gefud)t wirb1 wirb fiel) nid)t mit einem 9d)lag t'Om 'ltuslanb lfen. t)effen foUten fiel) bie beutfd)en Srauen bei irer Wa.l bewut fein. 9ie mffen aud) gan befonbers il)rer wirtfd)aftlid)en 'Oerantwortung eingebenf fein. :Jn il)rer mad)t liegt es, einen entfd)eibenben {finflu auf bie beutfd)e Wirt fd)aft aueuben, ba 2/3 bes gefamten t"olfseinfommens burd) il)re anbe flieen. :Jre na.d)frage beeinflut bas'ltngebot. 9ie fnnen felbil bau beitragen, eine unntige ffinfur1 bie l'Om uslanb abngig ma.d)t, u t'ermeiben, unb fie fnnen burd) ire Wal veranla.ffen, ba beutfd)e a.rtgem.e Sormen bevorugt unb ereugt werben. 9ie foUten nid)ts faufen, wa.e ra.fd) vergnglid) ifi, was fd)led)t gearbeitet ober aus fd)led)ten Stoffen l)ergefieUt ill, was il)nen nid)t llel)t, nid)t u il)nen va1Jt1 fte entileUt ober entwrbigt. t)a ud) bie uslnbifd)e tnobe ereugung fiel) beutfd)en elangen unb Sorberungen an;uvaffen ver fiel)t, bewdll ja, ba.fj bie beutfd)en t"orbilber, bie fdbfinbige1 unab angige beutfd)e Srauen unb 2\nfilerfreife gefd)affen l)aben, i.finga.ng in bae auslnbifd)e mobefd)affen gefunben aben. ie ausl.nbifd)e mobegefialtung l)at fid) biefen :infltTel biefem :8emen um eine finngem.e unb gefunbl)eitegeme1 natrlid)e Sormgebung nid)t ent iel)en fnnen, ja. biefe t"orbilber aben fo weit lfingang unb nad) al)mung in uel.nbifd)ee 9d)atfen gefunben, ba verfud)t wirb, bie beutfd)en :rfolge auf biefem <Bebiet in a.uslnbifd)e, b. 1). in ffrfolge ber Pa.rifer mobe um;ubiegen. iefes Verleugnen ill aber leid)t u wis berlegen burd) bie gefamten D:rfolge uf beutfd)em funlll)a.nbwerflid)em <l'ebiet, bie bei ben internationalen 'leusfieUungen ber let3ten :Jare er ielt wurben. as beutfd)e 9d)affen at ftd) ba.nf ber ielbewuten ':Ur beit beutfd)er nlllerfreife als frenb erwiefen. l:'Jiefe D:rfolge foUten ein lenfvorn fein, aud) bie let3ten :aednfluffungsverfud)e erfolgreid) ab;uweren.- ei a.Uen beifen beutfd)en lfr;eugniffen iil bie innerfie

Wie fldbe i(\) mi(\) beutf(\), gefd)maduoU unb ;wedmig1

23;

<5runbrid)tung immer bie gleid)e, bs i)urd)iloen u ben eigenen tl'e fenefraften, u einer gefunben, ed)ten unt'erbogenen unb frol)en J!e bensbejl)ung, u s:fl)rlid)feit, wl)rl)ftigfeit unb s:fd)tl)eit. - 't'on biefer <5runbl)ltung foUten ftd) beutfd)e Sruen immer bewuter bei il)rer leibgellaltung leiten ltfen. - i)ie Ieibung foU gefunbl)eitlid) unb t'olflid)- unb bmit foial unb etl)ifd) vorbilblid), t'Olfewirtfd)ft Iid), fnfUerifd) unb ted)nifd) einwanbfrei gefialtet fein. i)fe leibformen follen ftd) bienenb bem rper unterorbnen, i{)n nid)t entlleUen unb verfrppeln, wie biee um bie :Jal)rl)unbertwenbe ber SaU war. EHe foUen nid)t ufrehenb wirren unb bamit eine niebete s.finfd).tjung bes m.nnlid)en <rriebee beweifen, fte foUen einer gefunben J!eben6freube bienen, in gefunber ltd)tung unb Wal)rung ber <5efd)led) ter. 9ie foUen ftnngema ben <l5elegenl)eiten bee U:gee unb ber <ratig feit ngepat fein, fte foUen nid)t bewegungel)emmenb wirren unb mit berwunbenen tJerfel)ret'erl)altni tTen red)nen, wie enge l\de, 9d)lep pen, fpitje unb l)ol)e E5d)ul)e- Uee Sormen, bie bie ewegung6freil)eit l)erbfetjen unb t'On tJerfel)rsmitteln bl).ngig md)en. - i)ie Seil fleibung 1lel)t wol)l unter nberen <l5efetjen, aber aud) l)ier fann ftd) in ed)ter, gefunber E5d)mudfreube ein gefunber <5ellaltungswiUe uswef .. fen, ber ftd) nid)t n E5innloftgfeiten unb Perverfit.ten verbrud)en mu. i)ie leibformen foUen aud) nid)t ben <l'efetjen ber eit wiber ilreben burd) ein nd)al)men von l)ii}orifd)en ober berlebten, ftnn iiberl)olten Sormen. eo ill . -'3. aud) ein Seill>lten n 2luerlid)feiten von <!rad)ten, gerbe wenn fie fel)r l)inberlid) finb, besl)alb nid)t gutu l)eien. nur was von neuem J!eben unb neuem 't'olfsbewutfein burd)blutet, ftd) als eitlos ober bereitlid) erweiil, iil u erl)alten unb u pegen. :Jmmer foU ber tnenfd), feine J!ebeneaufgbe unb J!ebens freube formfl)renb unb formbeilimtnenb fein, nid)t <l'elbbefttj, mad)t bnfel, albwelt" ober od)llaplertum.-E5d)on bie Wal)l bee materiale gibt <5elegenl)dt, volfewirtfd)aftlid)ee i)enfen unb Wertbewutfein u beweifen. 2)eutfd)es nnen, l)nbwerflid)ee unb inbuilrieUes, l)at u l)od)wertigen t'Orbilblid)en J!dllungen gefl)rt, bie aud) ben Weltmarft nad)wdelid) beeinflut l)aben. s:fe iil beel)alb ein leid)tee fr bie beut" f d)e Srau, eine Wal)l u treffen, bie beutfd)er Wirtfd)aft unb il)r felbll bient unb ntjt.- 2)ie beutfd)e :Jnbuilrie, fo . . bie l\unilfaferereu gung, tut bae il)re, um ben beutfd)en marft unabl).ngig von fremben l\ol)lioffen u mad)en, unb bie beutfd)e Sarbeninbuilrie forgt burd) bie altbarfeit ber Sarben fr bie altbrfeit ber Stoffe. ei ber Wal)l bes materiale unb ber srbe mu aber bie U:r.gerin unb il)re ltrt mitbe" ilimmenb fein. 9d)were unb ilrf gemu1lerte Stoffe eignen fld) nid)t

23f fr fleine unb ;ierlie, u nid)t fr fel)r ftarfe <Beftlten. 9inn fr tid)tiges tna{)lten fft eine Wefentlid)e \)orauefet3Utlg l)rmonifd)er l\leibgeftaltung. i)iee gilt ud) fr bie 'Wal)l von mufterungen unb il)re \)erwenbung. J!eiber ift ber 9inn fr eine eble, finngeme tnuile rung nod) red)t gering, unb 9tile aller 3eiten unb l)lfer werben nod) l).ufig gebnfenloe nad)gel)mt, ober nod) fd)limmer in fogenannter "moberner11 'Weife verfnftelt unb entftellt .:5ei 9toffbrucfen, 9ticfe reien unb 8pit3en itl uod) ein d)aotifd)es Sormengewirr feft;ullellen, obwol)l gerabe aud) l)ierin in i)eutfd)lnb fd)on t"orbilblid)es geleiftet wirb. efonberen 9d)ben l)t l)ierbei ber ffinbrud) ber mfd)ine an gerid)tet, bie alle ;Ganbted)nifen nad)gel)mt l)at unb fo fd)on eine we fentlid)e t"orauefet3ung fr rid)tiges Sormfel)en t'erfmmert unb ver borben l)t, nmlid) ba 8ormen unb tnufter nur bann ebel unb et 11nb, wenn 11e aus il)ren eigenen 9trufturgefet3en gefunben unb nid)t von nberen ed)nifen geborgt ober nad)gea.l)mt ftnb, alfo etwG n beres vort.ufd)en wollen. rot3bem fnneu ud) Sormen, bie in il)rer urfprnglid)en ed)nif auegefl)rt werben, wie bei ;Ganbfpit3en unb ;Ganbbrucfen, nid)t mel)r ;eit- unb wefenegem. fein, wenn fte einen 8ormenfd)at3 wieberl)oleu, ber ;u nberen 3eiten finngem.fJ unb ;eit bebingt war, einem beilimmteu lteprfentationsgefl)l ober einem t)olfsausbrucf biente. i)iee gilt befonbers fr alle ;eid)nerifd)en tnuile rungen. tnufterungen, bie fiel) n bas 9toff- ober 8abengefge !)alten, lfo "te,:til" rid)tig finb, werben nie fo ;eitgebunben fein.- 'Wenn aber bei 9toffmufterungen l)iftorifd)e Sormen vermieben unb bafr ein wal)l lofee Spielen mit naturgetreuen ober ntrlid) fein WOllenben mutlern einfet3t, ober fd)limmer nod), beibes burd)einanber gemengt wirb, wie bs ud) bei E5pif3en unb 9ticfereimuiiern ber SaU iti, fo ;eigt bas eine innere ;Galt unb ltatloftgfeit unb ein gefl)Uofes, unempfinblid)es, ro l)es tnibraud)en von 8ormwerten, bie bod), wie aud) bie ;Ganbfd)rift, fr ben 1\unbigen ein fo ftd)tbrer 9eelenausbru<.f ftnb. ierfr mu bas 't'erantwortungsgefl)l unb bas ntrlid)e 8eingefl)l ber Srauen befonbers aufgerufen werben, ba biefes burd) bie d)aotifd)en JJ;inbr<.fe ber <Broftabt, Preffe, 't'erfel)r unb l\abio in fo weitgel)enbem tnae ab geftumpft unb t'etborben i1f. <5an; befonbere 'Verantwortung tragen l)ierbei bie Srauen, bie felbil t.tig nb, fej es als J!aien ober im fnil lerifcl)en eruf. <Berabe aber ud) bie J!ienarbeit mu wieber von ftrf iier l)erantwortlid)feit getragen unb nid)t nur ein ftnnlofee, mecl)ani fd)es unb gebanfenlofes t1ad)al)men fein. - lfrfreulid)erweife bietet ja l)eute ber anbrbeitsunterrid)t in ber 9d)ule fcl)on befte 'Xnft3e unb gute l.'oruefet;ungen bafr.- Wie bei ber ffiullerung fo mu bei

Wie fiefbt i mi beutfd), gefd)macft1oU unb ;wecfmig(

23 5

ber t"erwenbung bcr <Bewebe aud) grte Sorgfalt walten. 9tarfe 9trdfenmufterungen ober Sabengefge foUen nid)t ftnnloe ;erfd)nitten, fonbern ftnnvoll geftaltet werben. J)ie J!inienfrung bee Ieibes mu fiel) ebenfo nad) ber ;u befleibenben Sigur wie nad) ber Stoffart unb bem <l'ewebe rid)ten. <Berabe auf bem <Bebiete ber anbwebereien wirb eute in J)eutfd)lanb ervorragenbee geleiiiet. 9old)e l)od)wertigen Stoffe erforbern eine gleid) wertvolle \)erarbeitung, um bas material nid)t baburd) wieber ;u entwerten unb in feiner Wirfung ;u beeintrcl) tigen. Wid)tig iil aber aud) bei ber t"erwenbung t)On <Beweben il)re in wirrung auf ben 1\rper ;u berdftcl)tigen,bamit fte nid)t luftabfd)lieenb wirfen unb bie autatmung verl)inbern. 'Xud) bafr wirb fd)on in aue ge;eid)neter Weife in ber eri}eUung geforgt, es gibt fel)r gut auefel)enbe, wirfungsl'olle unb im (l;ebraud) bew.l)rte porfe <Bewebe. J)ie Un annel)mlid)feiten fnftlicl)er <Bewebe burd) f.fr;eugung einee 1\.lte gefl)l6 ftnb von ber :fnbuiirie aud) fd)on weitgel)enb berwunben. 'Xn bie Unterfleibung ftnb fold)e lCnforberungen befonbere ;u itellen. 9ie l)at aud) fd)on in il)rer Sormgebung eine wicl)tige <Brunblage ber leibgei}altung ;u bilben. 9cl)nitt unb Stoff ber Unterfleibung unb ber Ieibung foU fo befd)affen fein, ba bie <Befunbl)eit be6 1\rpere nicl)t beeintr.cl)tigt unb bie freie ewegung nicl)t gel)emmt wirb. s:f6 fann fcl)on ber 9cl)nitt ber Ieibung etwa vorl)anbene rperfeler aue gleid)en ober bie 9d)nl)eit einee gefunben rpere befonbere ;ur <Bel tung bringen. J)ie 9d)nittgeftaltung iil eine wid)tige 't)orausfet5ung finngem.er unb l)armonifd)er leibgeftaltung. l)ie foUte nid)t leid)t fertig unb unberlegt gel)anbl)abt werben. 9ie bietet bei einfl)lenbem t"erftnbnie eine ungel)euere Slle ber lCbwanblunge unb <Beilaltunge mglid)feiten. -{')fe uni} ber <Befialtung unb bie 8reube baran wirb fiel) nur bem gan; erfd)lieen, ber fiel) liebet)oll, bienenb unb werfgetreu in fte verfenft. lCUer 9cl)mud ber !\Ieibung mte aud) aus fold)er al tung gewonnen werben. - :Jn f.frfllung aller biefer Sorberungen er weift fiel) beutfcl)e lCrt, ol)ne gewaltfamee 9ud)en nacl) "Ur" =Sormen. - Sormen werben intmer waubelbar fein unb bleiben, aber fte finben il)re ;eitlicl)e f.frfllung unb f.frl)l)ung in ber inbung a.n ewige, unab .nberlid)e Werte, a.n Iut, ;aoben unb lCUgefet3e.

!Die fcbtfenbe Srau

im

beutfcben 1\unfil)nbroerf.

tlon tlli i t) o n n e r. ul'erlfflge fulturgefitlie berlieferungen beeugen, ba. dgent Iid) bie Srauen bie 9d)pferinnen be6 unil9anbwerfe6 waren. :J9re praftife tlera.nlagung, gepaart mit angeborenem E5d)n9eit6finn, bef9igte fle von vorn9erein, aU bie <5ebraud)G unb 3iergegen iinbe, bie ber ':UUta.g unb baG <5emdnfd)aftGleben forberten, u fd)affen. 3u ben urfprnglid)iien fun1l9anbwerflid)en Jfreugni tTen aal)It bie pferei, bie bie Srauen ber naturvlfer ':Ufrifa6 unb ber inbianifen tlolfGitmme t1orb unb E5bamerifa.6 l'Orglid) bel)errfd)ten, aud) Sled)t unb npfarbeiten. ':Mud) waren bie me,:ifanerinnen l'Or <tor tef - be6 fpani fd)en ifroberer6- 3eiten funilfertige Weberinnen, 9tif ferinnen unb 9ph,;enfnillerinnen. Sie fd)m<ften mit ilfe von ge .. tro<fneten ailfaben, Sifd)graten, SeUil<fen il)re 1\leibung.- 9d)on ur 3eit ber l\merl)errfd)aft waren bie germanifd)en Srauen in We berei unb funilvoUer 9ticferei, Sled)t- unb t1l)arbeit bewanbert. 3wei 9ervorragenbe 9d)riftifeUer geben 9iervon enntniG : PliniuG berid) tet, ba auG ben norbgermanifd)en J!nbern ein feineG J!dnengewebe, baG gernlanifd)e Srauen in i9rert unterirbifd)en Webefellern l)erfteUten, nad) l\om gebrad)t unb bort gern gerauft wurbe, unb a,ituG be fd)reibt unG in feiner "<5ermania" bie rad)t ber <5ermanen unb er l)lt, ba bie germanifd)en Srauen bie 1jerifeUung unb tlerierung ber farbigen 9ticferei auGfl)rten. ':Mud) in ben altgermanifd)en elben Iiebern ber "1l:bbabid)tung" wirb erwa9nt, ba bie Srauen Wafd)e unb l\leibung verfertigten unb bitfe mit feiner 9ticferei verierten unb bafj fie feine :5orten wirfen fonnten. Poeflel'olle 9d)ilberungen liefert aud) bie beutfd)e Sagenwelt, wie in ber "Srit9joffa.ge" bie "9ticferei ber :Jngeborg" unb in ber "Wolf-=t)ietrid)E5age", in ber ugbietrid) weben, fpinnen unb ilicfen lernt, um bie fd)ne ilbburg u gewinnen.:Jm fr9en IDittela.lter ftanb in J)eutfd)lanb bie weiblid)e unliful tur in l)ol)er .:Blte. J)ie l)fifd)e unb flllerlid)e ifriel)ung vertnittelte ben Srauen vielfeitige, umfatTenbel\enntnitTe in ben fd)nen Jjanbwerf6 fnllen. ':UuG fulturgefd)id)tlid)en 9cl)ilberungen witTen wir, bafj gr eren auG9altungen Werfilatten angefd)lotfen waren, wo fogar a.ifertd)ter arbeiteten. l:>a.G ltefte auG biefer 3dt erl)a.ltene l:>enfma.l wdblid)en unlifldfjeG ili ber unga.rifd)e rnungGmantel, ben im :Jal)re J03 J <5ifela, bie 9d)we1ler aifer einrid)G II. unb <5attin

nbgemlter wnbbe9ng
von JLuifc 1\[cntpt, Utnd)cn

ie fct>aWenbe Jfau im btutfct>en 1\unfltlanbtveff.

237

beG UngarfnigG 9tepl)an I., auf .Purpurfeibe mit <l5olbf.ben felbil llhfte. lCud) am faiferlid)en ofe onilantinopelG wurben funflvoUe Webereien unb 9ti<.fereien von l)od)geborenen Srauen gearbeitet. 'Diele lerbeiten entilanben hn !)ienlle ber ird)e, bie von nonnen unb beren 3glingen l)ergefleUt wurben. 3um eifpiel waren nonnen auG bem 3i1lerienferlo1ter Wienl)aufen bei ((eUe a. b. lCUer bie erlleUerinnen ber weltberl)mten Wienl)aufer ilbteppid)e auG bem 13 .-J 5. :Ja()r l)unbert. !)fe nieberf.d)ftfd)e :ntflel)ung befl.tigen Wappen unb platt beutfd)e :Jnfd)riften. l)er 2tbtifftn lCgneG von UleitJen verbanfen wir ben l)errlid)en intereffanten npfteppid), ben fr()efien im ltbenblanbe, ber ftd) in <nueblinburg befinbet. :Jm 15. :Jal)rl)unbert wirb .f.ubovi'a PeUegrini al6 <5rnberin ber 9ticffunfi ber mail.nber 9d)ule genannt. ntd)t nur in ben e,:tilfnften erielten bie altbeutfd)en Sra.uen Od) wertige .(ei,-lungen, fonbern aud) in wunbervoUem ud)fd)mu<.f ber "ud)iUumination'1- wie man bie feinen miniaturmalereien nannte. mei,-lerin biefer unli war bie l)od)begabte ilbegarb von J3ingen, bie begnabete l)fd)terfn unb .Prebigerin. - l)urd) bie gelleigerte :ntwfcf .. lung von anbei unb 'Derfel)r unb burd) bie <Vrganifation beG 3unft wefen6 wurben aUm.l)lid) bie ()()eren Srauenfnile urcfgebr.ngt unb eG wutben viele <5ewetbe von ben mannet bernommen. 3um eifpiel bilbeteu bie 9ticfer eine vorne()me 3unft, bfe ftd) "9efben nattern11 nannte. !nbe beG 13. :Jal)rl)unbert6 finben wir fd)on biefe 3unft in Patifer 9tabtbd)ern verbud)t. 'Dom Ulittelalter biG um ltnfang beG lS.:Jal)rl)unbertG ili pbie far bige .(efnenili<ferei in l)eutfd)lanb vorl)errfd)enb. tllul}er unb lCrbeitG weifen ber J!.einenllhfereien unb mannigfad)e Webarten l)aben vor 800 :Jaf;)ren beutfd)e Srauen, bie il)re mannet nad) bem 01llanb 1/a:ranG fylvanien begleiteten, nad) il)rer neuen eimat "Siebenbrgen" ver pflant. auetinnen unb rgerGfrauen ber Siebenbrger 9ad)fen pflegen nod) l)eututage biefe6 fd)ne Srauenfunfil)anbwerf ur 'Der ierung il)rer l\leibung unb :JnnenauGilattung ber Wol)nraume.:Jm 17. unb 1S.:J'al)rl)unbert erreid)te bie ebelfte anbwerfGfuni} ber Srauen, bie "9pie11, il)re l)d)1le J3lte. ltud) in biefer Seinfunfi waren beutfd)e Srauen von je()er tlleillerinnen. tllit ber {finfl)rung unb Srberung ber 9pienflppelei unb bet ortenwirferei ifi ber name "J3arbara Uttmann11, bie "Wol)lt.terin beG rgebirgeG" genannt, untrennbar verbunben unb bereitG ein l)iilotifd)er J3egritf geworben. J3arbara Uttmann grnbete im :)al)re 1561 bie erlle E3pienfd)ule 3U lennaberg i. 9ad)fen, wou fte als J!el)rerinnen eine ltn3al)l ge fd)i<fter lpplerinnen aue ben \1ieberla.nben l)erbefge;ogen l)atte. Sie

11

238

mii bonner.

otgnifterte einen 4U6gebebnten 9pitjett unb ottenl)anbel, beffen <l'ewinn bet notleibenben evlferung bee s.lrgebirges uflo. nod) jetjt befinbet fiel) in 'Xnnberg ber 9itj ber bebeutenben Pofamenten inbufirie unb in 9d)neeberg ber lppdmuflerfd)ule. mit auerorbentlid)er <enauigfeit l)aben viele ilbniemler unb upferfied)er, inebefonbere 4U6 bem 16.-JS. :;l)rl)unbert, bie ei werfe ber rd)t, mit inniger J!iebe bie 9thferei unb 9pitje bel)nbelt. l)na.d) lffen fiel) leid)t bie verfd)iebenen mufterformen unb bie lttbeite weifen feftfteUen, jebod) nid)t uverlfftge 9d)lffe ;iel)en bet bie f.fnt ilel)ung, be Ieiber u oft gefd)iel)t unb einen groen Wirrwrr im 9tif ferei unb 9pitjenfobe,: verurfd)t. ein beutfd)er mIer verftnb es fo meifierl)ft, bei feinen <Bemalben bie feinen eiwerfe ber Ieibung [)er ausuarbeiten, ale ane tGolbein b.:Jngere. ltn einem Portrat ber eng lifd)en nigin :Jane eevmour, bas fiel) im ifetreid)ifd)en 9taa.tebefitj befinbet, eigen ragen unb manfd)etten eine feine gleid)feitige J!inien ;eid)nung, bie f.fmilie ad), bie befannte Wiener 9th.ffnfilerin, bie <6rnberin ber erften l)l)eren unilfiiereifd)ule in Wien, ale 9tierei etfnnte unb ilubierte. Sfs gelng il)r, bie ed)nif l)eraus;ubefommen, unbfte bennnte ftend)bem na.menbeetltalere"t5olbeinted)nif11 ..f!.ufas von ra.nad) verbanfett wir bie genauelle Wiebergabe feiner 9pitjenbe ftje an J!einenwafd)e. l1ie upferfted)er unb 9d)a.bfnfiler <5ebrber rattner in Wien l)aben an il)ren ilbwerfen vor;glid) 9d)mud, Sticfe rei unb 9pitjen aue ber .aaro- unb l\ofofo;eit feftgel)alten, bae fr 9tubienwecfe fel)r wertvoll ifi. t1id)t weiter fnnen aufge;l)lt werben bie Unmenge ber berlieferten Ulufter unb 'Xrbeitsweifen nad) <Bemlben ber berl)mten itlienifd)en, frn;ftfd)en, nieberlnbifd)en Ulaler. l)urd) bie 'frifarfung ber :Jnbufirie unb burd) bie ernften 3eitverl)lt niffe anfangs bes 19. :Ja.l)rl)unberte verd)ten bie eblen, feinen Sra.uen fnfte immer mel)r unb mel)r unb ;eigten in ber iebermeier;eit eine brgerlid) romantifd)e t1ote, wonad) fte aUml)lid) bae tieffte t1iveau erreid)ten. ffrft burd) ba.e auffeimenbe unftgewerbe, anfange ber fed) ;iger :fa.l)re bee vorigen :Jal)rl)unberte, wurben alte, in Vergetfenl)eit ge ratene <!:ed)nifen unb Ulufier neugelegt in: Stiderei, Weberei, Sled)t unb npfa.rbeiten, 9pitje, eramif, J!eber unb t5ol;bearbeitung, <Blas malerei u. a. m., ferner wurben neue ltrbeiteweifen unb neue Ulufter im 3eitgefd)ma.cf ausgefl)rt. i)ie Sfntwhflung l)at fiel) l)auptfd)lid) von <fterreid) unb l)eutfd)lanb ausgel)enb voU;ogen, unb es ftnb a.U ml)lid) alle anberen germanifd)en J!.nber mitgegangen. i)a bie .(;e.. wegungsfreil)eit ber 9d)ulen anfangs in feiner Weife gel)emmt wurbe, waren fie imlianbe, eine grnblid)e l\eform auf allen <Bebieten ber

30ie f4>aff'enbe jrau

im

beutf4>en 1\uni}anbwerf.

23 9

fnftlerifd)en leusbrucftnveifen burd)ufl)ren. Ulit ber 'ltbfireifung ber bisl)er verfolgten 1luerlid)feiten gelangte eine gefunbe neue 'ltuff"f# fung ber m"terialed)tl)dt1 Werfel)rlid)fdt unb 3wecfmigfdt ;um l)urd)brud)1 bie bie billigen rfamittel vermeiben unb nur ed)te Werfftoffe Verwenben wollte. twa um bas :Jal)r 1902 entwicfelte fi<{) jene beutfd)e l\unftbewegung1 bie aud) bae unftl)anbwerf mit einbe= ;og1 unb bie von ben anberen 'Olfern fo flarf als "germanifd)e" unft: bewegung empfunben wirb. i)ie n e u e n f n ft l e r i f d) e n ltu e b r u cf e w e i f e n erftrecfen ftd) ber bie verfd)iebenften <5ebiete bes unftl)anb werfee, ber bie gefamte :Jnnenaueftattung ber Wol)nraume mit irem mannigfaltigen ausrat1 vom fleinften (l;ebraud)egegenftanb, bem be ilicften, gemalten ober l)a.nbgewebten l)ecfd)en ausgel)enb1 auf Sld)en muiier bes Wanbfd)mucfee ber apeten ober ber Wanbbemalung ber greifenb, ebenfo auf .8ud)fd)mu<.f, bas Plafat, bie l)nenausiiattung, bie <l5arten" ober Sriebl)ofsfunit, bie mobe- unb 9d)mudfunit, bie l\e famif, <5la.smalerei, tnofaiffunii u. a. m. fiel) eriirecfenb. Wi e ft el)t e s l)eut e mit b er beruf l i d) e n f u n ii l)an bw e r fli d) e n 'lt u e b il b u n g b e r S rau e n? Wie bereite am 'ltnfa.ng vermerft, beft13t bie Srau von natur aus ein feineres <Befl)ls:e unb <Befd)macfsempfinben als ber mann, fie wirb bal)er inl}inftiv bie il)rer natrlid)en \)eranlagung am beften angepa. te11 .:8erU(6;tveige be6 11eU;eitlfd)et1 liunfil)anbWerfe6 tval)le11 1 Wie : bfe <!:e,:tilfd)er - 9tiderei, 9ph;en, Weberei, 9toffmalerei, anbbrud, bie l3efleibungsfuni}1 :Jnnen unb 9d)aufenfterbeforation1 <Brtnerei, <l:pferd, E5d)udfunft, (i;ebra.ud)sgra.pl)if, wiffenfd)aftlid)es eid) nen, Ulufter;eid)nen unb ffiobe;eicf>nen, ud)binbefunli unb bas jngfte unftl)anbwerf - bie Pl)otogra.pbiel bie erft auf eine J oo i})rige !fnt: widlungs;eit ;urcfblicft, bie unfttifd)lerei, ol;fd)nit.;erei, funii ted)nifd)e -[eberbearbeitung u. a. Sr aU bie angefl)rten 3weige ill bie elementare grnblid)e Sad)(lus bilbung bie ur fniilerifd)en 'Oollreife l'orbebingung, bie nur in ber e9rroerfitatte ;u erlangen iit .'.8ei ber funitgewerblid)en erufswa.l)l mu fiel) jebe 'ltnfangerin ber ibre alente unb a.uegefprod)ene nei gung fr biefes ober jenes Sa.d) el)rlid) im fla.ren fein unb bie l)ierfr a.m beflen geeignete J!.el)ranftalt a.uewal)len. i)abei fpielen bie perfnlid)en Lebensbebingungen unb bie pefuniren \)erl)ltnitTe eine ausfd)lag gebenbe l\oUe, bie grnblid) ;u errtern unb u berlegen finb, gan be fonber61 wenn bie ilbungsanftalten a.n fremben Q)rten liegen. :Jn ber l\egel mu man fr eine grnblid)e, umfaffenbe 1lusbilbung, benn

20

Uti;i JOonner.

biefe fann l)eut;utage nur in Srage fommen, mit einer brei bis fnf j.rigen Sad)ausbilbung red)nen; es mu bal)er t'Or bereilten nt fd)lffen bringenb gewarnt werben. i)as 8tubium ifi erfi ;u beginnen, wenn alle Vorbebingungen erfllt werben fnnen, bie eine forglofe ern;dt garantieren. t>enn nid)ts wirft nieberbrdenber auf einen firebfamen J!.ernbetliffenen, als ein j.l)er '.Xbbrud) innerl)alb ber 'ltus bilbungs;eit. Selten, fall niemals, lt ftd) eine gleid)artige fn1llerifd)e Weiterbilbung fpter ermglid)en. ffiel)r benn je mtfen unfere jungen fd)pferifd)en l\uni}l)anbwerferinnen l\ultura.rbeit lei;len, um ber Ver tla.d)ung unb ber <!'efd)madloftgfeit, bie in ben nad)friegsjal)ren be brolid) in JJ:rfd)einung famen1 energifd) entgegen;leuern ;u fnnen. t>ie jmmerlid)e ilberprobuftion t'On albl)eiten a.t es fo weit gebrad)t1 ba bie weiblid)e a.nba.rbeit bei l'ielen a.ls "peinlid)er egriff" emp funben wirb 1 bie mit td)tiger l)anbwerflid)er J!.ei;lung nid)t mer ;u tun a.t, vergleid)sweife1 als wie ein ebles 9ympl)oniewerf mit einer <l'affena.uermuftf. Wir mffen wieber ba.s <nua.littsgefl)l1 ba.s bod) bei l'iden t'Orl)anben ift, fefil)alten ober beleben unb bie '.Xugen fd).r fen fr biejenigen a.nbwerfsgebiete, bie ur <Brnbung ober Wieber belebung ber nationalen Volfsfunfi erfolgftd)eren '.Xuftrieb \'ermitteln fnnen. :Jm <!'eba.nfengang ber nationalfoiali1lifd)en ewegung tritt ja bie '.Uufwrtsentwidlung bes l\un1ll)anbwerfes bereite flar in JJ:rfd)einung; foba wir ftd)er auf UnterfiSjung bei ber ltufbau arbdt red)nen brfen. !)al)er ifi unfer neuee .Prin;ip: "i)ie :r iel)ung ;ur l\un1l unb burd) bie l\un;l" in <Bemeinfd)aft mit gebiegener l)a.nbwerflid)er J!.eiftung fr unfer junges l\unftgewerbe l'On fo auer orbentlid) groem Wert. t>enn nur jenes Volf er;idt ben grten Um fa.t_; im Weltl)a.nbel1 bas1 geftt_;t a.uf einen funfiflnnigen l)eimifd)enl\.u fer1 bie fd)nfien unb gebiegenfien Waren auf ben Weltma.rft bringt, i)iefer atfa.d)e ent;iel)t 1ld) l)eute fein Volfewirtfd)aftler unb aud) fein <l5rofa.ufma.nn. ffs fann nid)t genug betont werben, ba feine l\ofien u fd)euen flnb, um fr bie '.Xusbilbung bie inSrage fommenben J!el)r werfi}.tten auffud)en ;u fnnen. nad) einer 1\unbfra.ge ber bie ffi fien;mglid)feiten na.d) umfatTenber funfil)a.nbwerflid)er lCusbilbung lauten bie ltntworten l'On 8d)ulen1Sad)fnfilern unb etrieben burd) aus gnfiig1 ba fold)e l\rfte fel)len, beren '.Xusbilbung auf breiter afis erfolgte. ei gefd)ftlid)er Veranlagung, bie ungemein wid)tig ifi, empfiel)lt ftd) bie <!?rnbung einer eigenen Werffi.tte ober funiige werblid)en J!el)ra.n;la.lt1 .a. bietet eine Werfi}.tte fr anbweberei mit eigenen Weblll)len ober eine feramifd)e Werffttte ober eine J!el)r werfiltte fr gebiegene anba.rbeiten burd)a.us a.usfmmlid)e Jf,:iilenen1

fe fd)aff"tnbe jrau

im

btutfd)en 1\unflpanbwetf.

f f

niemals aber bie tllaffenfabrifation, bie mit ben nlafd)inenereugniffen ni4)t fonfurrieren fann. i)fe 'Oorbebingungen fr eine funifl)anbwerf lid)e ltusbilbung finb bel)rblid)erfeits etwa folgenbermen formuliert: "ewerberinnen, bie eine auerorbentlid)e fnftlerifd)e egbung be fien, fnnett nad) erlngtem l\.eifeeugnis einer beutfd)en 'OoUniilt ein orbnungsmaiges erufsifubium ergreifen. t>iefes buert ntinbe1lens fed)s bis ad)t albjl)re n einer 1ltlid)en unill)od)fd)ule, un1l:1 gewerbefd)ule, l)l)eren Sad)fd)ule ufw. :Jn allen 3weigen bes ausbens ben un1tgewerbes, bei betten nod) bie 9elb1ll)er1teUung be1tel)t, ftnb ben 1tnftlten ll'erfiitten angegliebert, in betten bie betreffenben <l5e" Werbe l.'Otl bewl)rten funftted)nifd)en Sd)frften gelel)rt Werben, ;..: 9ti<.ferei, Weberei, 9pitjenarbeiten,Srberei,9d)neiberei, 9d)au" fenfterbefortion, <rvferei, UletaUtreiben, 3ifelieren, <olb" unb9ilbers fd)miebefun1l, PoreUn", <l'lsmalerei, lfenbeinfd)nif5erei, olss fd)nif5erei u. a." 9id)ere if,:iften bietet bie 9tubienlufbal)n fr "f n if l e r i fd)e6 J! e l) r a m t". l)ie ewerberinnen mffen ein l\.eife" eugnie einer beutfd)en 't'oUanftalt (beutfd)e <Dberfd)ule, l\.elgyms naftum, <Dberrealfd)ule, <Bymnaftum) ober anberer beutfd)er 7tufbau fd)ulen unb 9tubienan1lalten erworben l)aben, fowie ben nad)wds liefern, ba fte minbellens ad)t albjal)re an einer ilatlid)en 1\unil l)od)fd)ule bes i)eutfd)en l\.eid)es, bat1on wieber minbeftene t1ier alb jal)re an einer preuifd)en ilatlid)en 1\unill)od)fd)ule abfolt1ierten. l:>abei fnnen usnl)msweife 9tubierenbe, bie l)ert1orrgenbe auer: gewl)nlid)e fn1llerifd)e J!d1lungen aufuweifen l)ben unb pbago" gifd)e egabung bcftt.;en, nad) bem 22. J!ebensjal)re aud) ol)ne l\eifes eugnie einer VoUn1lalt ur .Prfung ugelaffen werben. ierber ent" fd)eibet ud) ber tnini1ler fiJr WitTenfd)aft, unil unb 't'olfsbilbung. nad) be1lanbener Prfung l)ben bie l.\anbibatinnen fr bae l)l)ere J!el)ramt wei .Prfungen abulegen. i)anad) erfolgt bie vinmige 1tnifeUung t1on 9tubienrten in freien 9tubienrats1leUen an 1laatlid)en unb anbeten ffentlid)en l)l)eren J!el)rnllalten mit fniilerifd)en sa d)ern. - :Jn einem anberen rla l)eifjt es: "l)fe ewerberinnen um bas fn1llerifd)e J!el)ramt ftnb bei jeber <Bclegenl)eit nad)br<.flid) br uf l)inuweifen, ba bie tnglid)feit, fte int l)l)eren 9d)ulbien1l u l'erwenben unb anu1leUen, l'ielfad) nur bnn be1lel)t, wenn fte u ben fniflerifd)en auptfd)ern nod) fr ein ober mel)rere im J!el)rplan vorgefel)ene sad)er bie J!el)rbefl)igung erwerben." 9eit mel)reren :Jl)ren fnn an anbwerfer- unb un1lgewerbefd)ulen an benjenigen 7tbteilungen, bie l'OU usgebaut finb, nad) breijl)rigem 9tubium eine 1tbfd)lufjpriJfung abgelegt werben.
n. s.

Srttumbud)

Io

!Jie <5efialterin bes 6aufes.


l'on W e r a o " e m () l. i!ine 9tatte ()aben wir alle, ob wir aud) ber .<1erge unb meere f() ren unb J!anber bereiften - unfere eimat, unb ettva6, ba6 unG beralll)in begleitet, l)aben wir aud) alle, bie tinnerung an unfere :Ju genb. s gibt nid)ts im J!eben, waG uns fo tief eingeeid)net ifi wie bie ilber unferer inbl)eit. <5eftd)ter ber ffienfd)en, bie UnS umgaben, ber mutter, bes VaterG, <5efd)wifter, bis in alle inell)eiten leben fte in uns mit. 1f:ber nid)t nur bie menfd)en unferer Umgebung, nein, aud) bie t)inge bleiben in rinnerung bei uns, mit il)ren baugel)rigen <5efl) len unb mpfinbungen. J.:eine irapete aus bem inberimmer- ein 9d)reibeug bes l.'aters- ein 9piel- ein Uberbud), aufleud)tenb ober verbunfelnb wirfen fte ein auf unfer J!eben unb auf unfere nt wi"lung. 9ollte man nid)t baran erfennen, w i e wid)tig ee ift, in red)ter Weife eine 8amilie u geftalten? Wie unenblid) viel Wertvolles ober etlirenbes, J!iebenbes ober <nualenbes aue bett rinnerungen ber inb()eit ins J!eben lltmt! t::>ie 8amilie als Urquell bes l'olfes, auf nel)menb junge tltenfd)enfeelen in il)ren 9d)o, fte tragt in ftd) bie tiefe l'erantwortung, bie barin bellel)t, bie erllen tiefgrnbigen !rfal)rungen unb !ftlebniffe einet fleinen menfd)enfeele u berwad)en unb fte in rid)tiger Weife in i()r rbenleben einufl)ren. 9inb wir uns biefer Verantwortung t'Oll bewut? .:tiewutwerben einer 1tufgabe l)eit fte erfennen unb flaren, um bann einorbnenb be Weg u finben, ber une um red)ten iele fl)ren fann. :Jn J!ebensbefd)reibungen, riefe unb t:agebd)ern groer menll fd)en nimmt meift einen wid)tigen <reil bie inbl)eit ein ; wie ein 8aben burd)iel)e biefe rinnerungen alleG <5efd)el)e ber fpateren :Jal)re. Wie bebeutfam wirfen fte oft l)inein in fpter entftel)enbe fnftlerifd)e Werfe unb fpeifen biefe mit lebensvollen !inbr"en. Wir fnneu viel lernen aue ben d)ern, bie uns in bas .!eben bebeutenber menfd)en einfl)ren, wenn wir fte wieber al6 "Wege" u lefen t'erftel)en. <5ttlid)e 9d)ic!falsfl)rung unb l'erwanblung, 8ormung aus eigenem ftarfen Willen fgt ftd) ufammen als inl)eit- aue Leib wd)ft raftaus raft E5d)nl)eit- aus 9d)nl)eit <5te. <!:l)riftian morgenftern fd)reibt mit ftebenunbbreiig :Jal)ren: u3d) md)te fagen, ba id) immer nod) im unb vom 9onnenf d)ein meiner inbl)eit lebe.u f.fr l)at mit ;el)n

ie <5etlaitetin bes --5aufes.

23

:Jaren fd)on feine mutter l'erloren unb bann l'iel 9d)wereG erlebt, unb bod) be9alten biefe er;len :Jal)re fold)e J!eud)tfraft. 'ltud) in ben 'ltufeid)nungen beG babifd)en malerG aUG 9oma fU neu wir lefen : "l)ie s.lrinnerungen auG ber inbereit ftnb mir fer le benbig nod) me[)r in einer 'ltrt l'On Stimmungen, bie im Seen lie:r gen, alG burd) efd)e[)nitTe barber lt fiel) fd)wer fd)reiben, aber id) benfe, etwaG bal'OU ifi in mein ffialen bergegangen, fo ba mir fpter beim malen mand)er ilber fo war, ale ob unftd)tbare <eifier mir bie anb fl)rten unb bie Sarben mifd)ten." So gbe ee nod) unenb lid) l'iele .'8eifpiele. 1fs ill ein groee el)eimniG, was man fo im aUgemeinen eine gl<.f lid)e inbl)eit nennt, unb eG ifi bie Srage, inwieweit wir Srauen, wir ffitter, bie wir bod) in berauptfad)e bie Samilie u l'erwalten l)aben, 1finwirfung, ffiglid)feit l)aben, unfer J!eben in ber Samiiie alG ein unfiwerf u gefialten. s.le liegt nid)t im menfd)lid)en ffrmetfen, ob eine ffienfd)enfeele in einer eUerwol)nung ober in einem J!u,:uGfd)lo, in einem .<;auernl)aue ober [)inter finfieren WirtGl)auGfiuben geboren wirb - natrlid) ifi ee wid)tig unb mitbefiimmenb fr ben Weg ber ffienfd)enfeele - aber nid)t bae Wo i;l bae wid)tige, bae Wie allein liegt in unferer anb. ;5inter einem 3'irfu6elt fann ebenfo viel Samilien liebe leben, wie im gepflegten .<;eamtenl)auG[)a.lt. ifin einiger Iumen fio fa.nn me9r gelten a.le eine groe a.fteen;ud)t. ier fommt e6 ein ;ig unb a.Ueiu auf bie ntenfd)en a.n, a.uf bie Srauen, bie fiel) in tiefer Liebe ;ur Sa.milie biefer verantwortungGl'OUen 1tufgabe wibmen. Wie wenig gel)rt vieUeid)t bau, unb bod) wieviel, um mutter, Srau, efialteriu 3U fein, nid)t unterugeen in 'ltUtglid)feiten unb felb;lnbig benfenb unb l)anbelnb fein eigenee Wefen 3ur Weiterentwilung 3U leiten. 3'und)fi: auG unb <Barten, 9tube unb Ulbel foUten fd)lid)t fein unb wa.l)r. t"lid)t m e 9 r fd)einen wollen alG man ifi, nid)t nur "aud) l)aben" wollen, weil e6 ber anbete l)at. l)fe Ulbel foUen wieber il)rem Sinn nad) gewal)lt werben, nid)t, weil ma.n eben imerrenimmer "aud) einen lubfetfel l)aben mu11 9inn ber l)inge ifi: berSd)ranf, ber "be wal)ren'1 foU, ber ifd), ber 11tragen" foU. :Jll nid)t oft fd)on il)r Sinn verwifd)t? l)er blanfpolierte t:ifd), ber 3U fd)abe ifi, ba man etwae barauffteUt, l)at feinen Sinn l>erloren. 3um 'ltnfd)auen flnb Z)ilber ba unb .<)Iumen, aber feine ffibel 1 l)aG foU nid)t l)eien, ba man fein eblee ol; mel)r 1>erwenben foU ober fun;l1>oUe ':Urbeit. nlel)r benn je foU ee wieber menfd)en geben, bie il)re ffibel nad) eigenen Wnfd)en bauen laffen - 3wed - Sinn - entfpred)enb unb fd)n in Sorm unb t'era.rbeitung. 'ltber biefe6 "Sd)n'1 mu augepat fein ben t'er

16*

l)altniffen, unb Uee Pro13ige unb lenbenbe wirb eben unfd)n fein unb niemale paffen u fd)lid)tem Ulenfd)enwefen, bs fiel) brin gellalten md)te. enn gute Ulbel unb l)inge, fo gluben wir, von eblem <l5eiiie erbd)t unb gefd)affen, werben grotjen j)!fnfiu ueben auf bie Ulen" fcf)en, bie bamit leben. Wenn wir Srauen wieber lernen, d)tee von Uned)tent u unterfd)d" ben, wirb aller 1\itfd) verfd)winben, weil er nid)t mel)r gefauft wirb, unb nur nod) Wert l)aben, wae wal)rem Wefen entfprungen. 1lud) biee fit eine grotje 'leufga.be. 90 mffen wir U1l6 Wfeber Urdtaflen Um Sinn ber l)inge unb fie ftnn,.voU in unfer J!eben einorbnen als l)iener. J.)enn l)fener, dfer foUen fie uns fein, unb nid)t fd)on bas .J!eben felbil bebeuten -l\al)men nur, nid)t ilb. 1lber aud) ba fel)lt es nod). 9inb wir nid)t nod) viel u fel)r i l) r J)iener? Wnfd)e um bie i)fnge erfiillen unfer l)enfen, unb in il)rer rl)altung unb Pfiege vergel)t fr une Srauen ber aupttcil bee ages. - 9d)lid)te nlbel erfparen 1lrbeit, unne Prunftlde erfd)weren ben berblid. 2) l)eit es, fiel) frei ma d)en von alten Vor,.urteilen, unb mit gefunbem, praftifd)em 9cl)n l)dteempfinben errfd)er ber J)fnge werben! i)ie Srau im aufe l)t bie ffiglid)fdt, il)re 3dt u verwalten nad) eigenem ffrmeffen, mel)r ale bie mefiien Ul.nner in il)rem eruf .f.lG fit in fl)re ;5(tnbe gegeben1 Ob rfptielid)ee aue il)rem smilienleben erw.d)1f. :Jmmer wieber neu mte man fiel) prfen, .nbern fnneu unb umilellen, wenn ee bie 1lr" beit erforbert. Wenn man l)eute ol)ne ;Gauel)ilfe ausfommen mu, i1l ee eine E3ad)e ber berlegung, wie man 3eit erfparen fann burd) flare 'lCrbeitseinteilung unb Sreheit fd)atfen fr Wid)tigeree. nun, wir mei nen nid)t, ba man nid)t mel)r 9taub wifd)en foU! eauberfdt iil viel leid)t bae Wid)tigi}e an ber uel)altfl)rung. 'lCber mand)mal fann ein .<1lumenflraufj mel)r Lid)t bringen in eine 9tube als ein l)od)glanpolier ter Suboben, eine Ulittgerul)e wid)dger fein alG ben 1\eller u raumen, benn ee finb bie Seinl)eiten, bie i}iUen l\leinl)eiten, bie feinen namen l)aben unb bod) gefprt werben, unb bie einig unb allein einer Wol) nung bie Weil)e geben. J)ie wir aud) in Wol)nungen finben, bie aus er erbten mbeln gei}ltet ftnb. J)ae ftnb bie Iumen, fd)n georbnet, ber ifd), liebevoll gebedt, aud) fr ben '.?tUtag, nid)t nur fr bie <V.lle ee fommt ba nid)t auf t)afen ober Iumen an, ober auf foilbaree por" eUan- fd)n i;t ee, wenn man es l)at- aber ein Selbblumenl\rau im fd)lid)ten ed)er ober ein 9teinfrug fnnen ebenfo fd)n wirfen in ber Umgebung, wo fte l)ingel)ren. 'ltber nid)t nur bie :alumen, bae ilb, ober bie Sarben im l\aum ver raten ben <l'eifi, ber l)ier waltet, er fprid)t ftd) fd)on fel)r ftrf aue in ber

2f5'

left, bie nlbel (>inuileUen. be i bem mnne, ber gerne bflelt, eine de im immer eingerid)tet, mu er nid)t immer auffaumen, wenn ber ifd) gebe"t wirb, ee wifb ein 'Winfel fein, wo er fiel) wo[>I f(>lt, benn mn l)at feiner igenart l\ed)nung getragen. er mann, ber beim m E5d)reibtifd) arbeitet, brud)t ein rul)igee immer t>on inber unb 9trenl.rm frei; fd)liefjlid) mu Ud) be fr bae ffi.bd)en t'Orge.s fe(>ene ammerd)en bem uel)errn bienen fnnen, wenn ee gn1lig liegt unb er ;u fonentrierter 'ltrbeit einen fleinen l\.aum t'Orie{lt. '.Uber ba gibt ee Ud) Sruen1 bie bet' l.'orurteile niq,t l)inuefommen1 ben 9d)reibtifd), be "gute 9td", fo ins l)intere 3immer t'erfd)winben u ltfen. 2) mte j bae ffi.bd)en be betfere 3immer l)aben! 'UUet ldnigfeiten, nid)t ber l\ebe wert, unb bod) angt t'iel bat'on ab. t)ie inber, befonbere wenn fte grer werben, follten jebee eine sl<fe l)a ben, bamit eigenes fiel) entfalten fnn. leud) an bie mutter fei gebad)t. sfine rul)ige naede ober aud) nur ein iliUer E5tul)l follten fr fte bereit fein. l)iee alles forbert eweglid)feit, eweglid)feit im enfen un ,;;anbeln, um in ritiger Weife fold)e l'>inge ben t>ernberlid)en Um ii.nben nd) wnbeln ;u fnnen. Unb was foU a.ue fold)er Srforge wa.d)fen? J)ee l.'a.tere anbe, t>at er eine .(fde ;um .aaiieln, Werben gan; t'Otl felber ;um mteria.l greifen unb formen wollen aus innerlid)er Slle- eine J!a.mpe- ein .Leud)ter ;um Seil - ein 9piel fr bae inb. 1tue el)rlid)er <5efinnung, gutem Wollen, gepaa.ft mit J!iebe unb l.'erilanbnie ;um 9totf, werben wieber bie ltnf.nge einer ed)ten l.'olfefun1l wad)fen, benn ed)tee menfd)entum br.ngt u Sortnung unb <e1lltung. Werbenbe l.'olfefunft aber foU ;u neuen Sormen fommen, benn ee wre nid)t el)rlid), wenn bie l)eutigen menfd)en ber 9t.bte ftd) ber l.'orbilber ber alten a.uernfun1l bebienten unb nur l.'olfefun1l nennten, wa.e in biefem l\al)men ftd) bewegt. lCu<(l 9tl>l unb ane, 9eibe unb lei1lerpapier ftnb Stoffe ;ur neuen Sor mung. 'lCud) bie tllutter wirb im iliUen Winfel il)re <ebanfen fa.mmeln fnnen, 9d)u na.d) innen, bie ein;ig unb allein l)elfen fann Wefent lid)ee t>on Unwefentlid)em u unterfd)eiben. Wir mffen uns l)eute be ml)en, 9t.tten ber Stille ;u fd)a.tfen in unferen lt.unen, benn 9tille will l)a.ben, wa.e reifen will- fd)pferifd)e <l'eba.nfen a.le <nuelle ;um fd)pferifd)en un. S!in 9prud) ;ur aufe, eine Weil)na.d)tefrippe, ein . erbillieb. e wirb gleid)fa.m ein allen fein nad) ben nlglid)feiten bee eigenen Wefene, bie man ja. nie gn; aueleben fa.nn, bie aber b ftnb unb gewedt werben wollen ue innerem Wunfd). ltber wir ftnb l)eute ;u an$ fprud)et'oU geworben unb u bequem, ee i1l einfa.er, tl etwas t>Ot'

Wera l;ocfem{)I.

feen u Ia ffen ober etwaGSertigeG u erilel)en, alG aud) nur bas geringi}e felbli u t'erfud)en. ffin inb freut fiel) fd)on, wenn man im fein J!ieblingGgebid)t mit bunten ud)liaben auffd)reibt unb ber batJ ett angt. Wie mand)es ilberbud) ober 9piel, bas l)eute faufiid) ifi, ja t'ielfad) gerabe bie wertt'ollen, flnb entfianben etllmalig fr bas eigene inb. eo el)rlid) <Bewad)fenetJ wirb weiterwh:fen ber ben reis ber Samilie l)inaus. J)enn jebe mutter wirb nid)t malen ober bid)ten fnnen, unb jeber Vater nid)t l)obeln, unb fo mu ein lCuGtaufd) gefd)el)en. :Je ber 9d)affenbe als l)iener bes VolfetJ, als <Blieb in bet ette u einer neuen ultur wirb geben, was er fann. as flnb bie atigen, bie geilalten aus 9toff; aber es gibt aud) bie tragenben, erl)altenben menfd)en. Sr mand)en Vater ifi ber <Barten, fr mand)eSrau iil bie Pfiege ber Iumen bas <l'ebiet, wo fle fiel) am meilien <\UtJleben fnnen. ef<9aftigung mit ben l)fngen ber tlatur wirb il)re innere l\einl)eit befrud)ten unb feelifd)er l\eid)tum wirb bar auG flieen. l)ie inber, bie in biefer Umgebung leben, werben burd) VorbUb gefl)rt werben, ein felbllgemaltes ilb 3um <Beburtstag ber Sreunbin wirb il)nen mel)r gelten, als eine billig gefaufte Vafe, ein ge funbener Stein mel)r, alG ein folibares 9piel. berl)aupt bie <Befd)enfe! J)as red)te 9d)enfen, batJ erfreuen will, wirb wieber Wert befommen - aud) ol)ne <l'elb anbarbeit - 9elbfi gemad)tes! J)er Weil)nad)tstifd) foU fein Warenlager fein, feine 9d)au: fel)t, watJ wir l)aben t J)ie 9d)ul)e, bie praftifd)en J)inge, fnneu rul)ig babeiilel)en, aber oft ftnb es gerabe bie fleinen unnen J)inge, bie be fonbeteSreube bereiten.- {fine pl)otograpl)ie, ein J!.ieb, fd)n unb mit J!iebe aufgefd)rieben, ober ein lieber rief. lCber t'iel weniger nod) foUten bie <Befd)enfe basSeil beliimmen. :Ja wir meinen, es mte aud)Sefie geben, wo bie <Befd)enfe einmal gan wegbleiben fnnten. Q)ft t'etfd)leiern fle ben eigentlid)en Sinn, t'et bergen bas wal)reSeft unb l)emmen bie Vorfreube burd) bie eorge um <l'efd)enfe, unb bie Dorfreube gel)rt bod) aud) fd)on um Sefte t len Weil)nad)ten ifi es fd)on am el)eilen erreid)t. l)urd) bie lCbt'entseit wd)ii ein lel)nen t'OU bem ommenbenI J!.ieber unb eren bereiten ben Weg um Weil)nad)ttJerlebnis. lebet warum nur u Weil)nad)t 1 nnten wir nid)t in ben wed)felnben l\.l)ytl)mus bes :Jal)res unb (l;e fd)el)ens ber natur nod) tiefer l)ineinwad)fen? Wenn wir uns um bie rid)tige Vorbereitung u ben l)epunften bes :J'al)reG beml)ten 1 Was an Weil)nad)ten in ben 9eelen eingel)Ut in batJ Winterbunfel altJ J!id)t gefprt werben fann, bas wirb u :Jol)anni im Weltenlid)te, offenbar. J!obernbes Seuer unter freiem immel, rul)iges erenlid)t in iliUer

27

etube, i;t e6 nid)t ein fla.re6 <!'egenbilb? \\6 reifenbe orn, bie iel)en:e ben Wolfe 1 fte wollen wieber 16 ilber erlebt werben, le 9innbilber. 9olc9e ilber 1 in uns getr"gen 1 wirfen bewut unb unbewut ud) auf unfere inber, fte fd)ffen in red)tem Sinn eine wl)re l\eligiofttt, wie wir fte l)eute braud)en, erwad)t aus bem fid)t- unb erlebbaren <l'efd)el)en ber natur. t"ertiefen follte man biefe l\eligiofttt wieber burd) bs <l'ebet.1Jaben wir nid)t mei;t in unferer :Jugenb beten gelernt, unb wnfd)en im tiefften :Jnnern ee wieber u fnnen 1 Wollen wir es brum ben inbern vorentl)alten 1 weil wir felbft Sd)wierigfeiten bamit l)aben 1 J)ae ware foviel, le wollten wir bem inb bie 3eit um Spiele nel)men, weil wir felbft nid)t mel)r u fpielen verftel)en. J)as Q;ebet ift feelifd)e naf)rung fr bae inb, erwedt l)rfurd)t vor bem .t1rot1 ber Srud)t, l)rfurd)t vor bem tllenfd)en, bem <l'ttlid)en. Wenn bie mal)l dt mit <l'ebet beginnt, fann man fiel) nid)t llteiten bei ifd), unb wenn m_ ltbenb bas inb bie 1Janbe faltet, wirb alle Unruf)e verfd)winben unb Sriebe fein. ltud) fr bie mutter fnnen biefe minuten ein l\ul)e,. punft, ein 9tillel)alten bebeuten, wenn fie in rid)tiger Weife bem inb ;u laufd)en l'erftel)t. man fann biefe llillen tllinuten burd) ein fleines 1-tbenblieb l'er Iangern - inber l)ngen an fold)en rf)vtf)mifd) ftd) wieberl)olenben fleinen 1Janblungen. 1-tber befonber6 ber morgen ber ageebeginn, for bert ein Lieb. Snf tninuten fann man erbrigen, wo bie Samilie u einem frof)en J!ieb ufammenfommt, el)e fie u il)rer geerbeit in alle Winbe l'erwel)t, jeber feinen PlaSj. eo unenblid) reid) ill ber Lieber fd)aSj unferes t"olfes1 b fid) fr jebe :Jal)reseit1 fr jebe 9timmung etwas finbet 9d)uts aui wiee regnet, fd)aute aui wiee giet, fd)auts aui wiee Wa[er vom !)ad) abefcl)iet! Wie l'erliert ein l\egentg an rbe

:Jd) bin bie mutter eonne unb trage bie rbe bei nad)t' bie rbe bei ge id) I) alte fte feil unb ilral)le fte n 1 b llee uf il)r wad)fen fann! Wie gewinnt ein Sonnentg an <l'lan! l'ier unb <Beige, Slte ober munbl)armonifa werben l)in;ufommen1 man wirb bas Lieb am Sonn tagmorgen aud) einml einben. Wae wd)ft baraus? i)ie 1-tnf.nge einer 1Jausnluftf 1 einer t"olfemuftf 1 wie wir fie bem beutfd)en t"olfe

wieber wnfd)en md)ten. t)fe Sonntage, aus ber l\eif)e ber ltUtage f)erausgel)oben, fnnten mit erweiterter muftf ge1laltet werben - ein t"ers, ein <ebid)t, eine fleine <Befd)id)te alG !rgan;ung f)elfen tnit. 'len Sefttagen fann man ein ilb aufjlellen, felbftgemalt ober baG ilb eines alten ffidfters aus einer 3eitfd)rift, Iumen unb et;en erl)l)en bie 'Weil)e. i:>ies foU alles nid)ts bebrdenbSeierlid)es f)aben, frl)lid), felbft veril.nblid), ol)ne t'iel':Uufl)ebens, foUen fold)e l)inge angefafjt werben. l)ies foU aud) fein 2\e;ept fein: fo ift es rid)tig, fo foU man es tun. :t'eber wirb es auf feine Weife finben. 1tber wie unenblid) bereid)ern fnneu fold)e t)inge bas J!eben ber inber unb ber rwad)fenen. ':Uud) bas mabd)en unb bie austod)ter, nimmt fte an fold)em .l.eben in ber Samilie teil, wirb mit l)ineinge;ogen, fte wirb anbers ber <15e1fal.. tung einer eigenen Samilie gegenber treten, l)at fte fold)es miterlebt. :Jl)re ffibel wirb fte anbera w.l)len, Sinn fr Sarben, 9d)nl)eit wer ben wad), fte lernt geilalten mit bem 9totf, unb waf)reG 9c{>enfen unb Seiern wirb aud) in il)rem J!.eben ebeutung gewinnen. t)enn wenig braud)t man ba;u an .ufjeren <Btern, aber viel an innerem l\eid)tum. eo tragen wir eine er;iel)erifd)e P1lid)t gegen bie menfd)en, bie bei uns arbeiten, fte finb uns nid)t lebiglid) "bienl}bare <Beiiler", bie fr ire 1trbeit entlol)nt werben. 1tus biefem wal)ren, Iebenbigen Samilienleben wirb aud) wieber eine erneute <5efeUigfeit erllel)en, unb bie 1tbenbe mit einfrmigem Wie er3.l)len ober artenfpid werben wirflid)er <5efeUigfeit weid)en. 1tus ber 3eit ber :Jugenbbewegung l)aben es viele mit l)inbergerettet, unb gerneinfames Singen unb muft;ieren ober Dorlefen iil fter ba ;u fin ben, wo fiel) menfd)en treffen, bie fold)e Q!rlebniffe in ber :Jugenb l)atten. i)a binbet man fiel) fd)neUer aneinanber ;u gerneinfamem <tun, unb wirflid) frbernbe <Befpr.d)e treten an bie Stelle von .Plauberei, Sad) ftmpelei unb 1.\latfd). leud) bie inlabungen ber inber ;u <Beburts tagen bebrfen einer 1rrneuerung. 13ei ben l.\leinen ift bie Sl)rung aud) fr ein Seft notwenbig, um ein finnlofee <toben 3U vermeiben. Wdd) fd)ne 1!ufgabe fr eine mutter! Wir baden eine ol)ne in ben u d)en, wer fie befommt, wirb l\nig, fud)t fid) eine l\nigin unb einen offtaat. Wie l)errlid), wenn man fie mit bunten Sliden, ten unb ran;en verfleibet .O:in l.\inb erlebt bies viel wirflid)er, ein l.\od)lffel wirb ;um 3epter, eine Papiertte ;um etm. mand)mal fpielen bie inber bann von felbll ein rid)tiges <tl)eaterftd. 3um <5eburtstag bes 't'aters ein fleines 9piel, ein rippenfpiel ;u Weil)nad)t, felbfterbad)t, wie erwedt es bie fd)pferifd)en r.fte ber mutter unb wie begldenb Wirft et in baG J!eben ber fnber, fd)mfebet mutter Unb inb ;

ie <5cftaltctin bttJ -5auftG.

2f9

fammen, fafft eiel)ung unb "ertrauen, bie oft bi& in fptereJ!eben&s alter bie J3rde bilben. eo wirb au ber grere Umfrei& ber Samilie, efannte unb Sreunbe angeregt, unb man wirb fl)len, wie gefunbenbe Strme ausgel)en fr unfer t)olf aus ber 3eUe eines geillburfeelten smilienlebens. i)a& VorbUb ill bie wid)dgfte at ! Samilie brf feine inengung be= beuten, barf nit in 2\ur;ftd)dgfeit unb angillier 9elbllliebe ber tet'n bie inbet' an ftc9 feffeln wollen. :Jeber ein;elne foU feine Jfigen art, feine 9dbllnbigfeit bel)alten, um feine .Pfiiten fr <Bemeinfd)ft unb l'olf aud) auf}erl)alb ber Samilie rid)tig bewaltigen ;u fnnen. t>ie rfte fr bie groe <Bemeinfd)aft aber wad)fen il)m in ber eng1ten Cl5e nteinfd)aft ber Sa.milie. eo werben wir wieber t'era.ntwortli leben mtTen, mit ber Wol)nung, bie wir einrid)ten, bem leib, bas wir tra gen, ber ffiuftf, bie wir ma.d)en, t'erantwortlid) fr bie Verinnerlid)ung unb bie 1Ctmofpl)are unfere& eim&, t'erantwortlid) fr unfer Volf. O:r innerung an bie :Jugenb wirb 1\ra.ftqueU, wirb 1:rager einer guten <Beftnnung, eines gefunben J!ebene, Leute fr bie 3ufunft.

Wid)tig im lt.l)vtl)mu& ber 3eit, Unb ift ee aud) nod) fo nid)tig, 6 gel)t ein in bie lfwigfeit.
15anna 1lo\)ncfe-t>ctloif.

2(U unfer 1:un iil wid)tig,

IDon :Dt. meb. oanna aaret


244 eieiten mit 47 bbUbungen. n e5teifumfd)lag ID?. 3.2o, wb. ro?. 4.20

ier fd)reibt nicf>t, wie fo ufig, eine unueteitatde S})flegecin ober gar ein ro?ann. :Die IDerfafferin uerfgt als a u 6f t a u 1 IDl u t t e t u n b 21 t t i n bet aH bie perfnlid)en tfarungen, aus benen ein folcC,e mud) eigendict; immer entfieen follte. e5ie unterric{>td ber ba @Jrunbff21ict)e, wie bet bie t)iden Jtleinigfeiten, bie wtenb bet e5d)wangetfd}aft, bet @eburt unb bei bet IDerforgung be Jtinbe u beact)ten finb. e5ie befd}rnft fid} nid)t auf aHgemeine ettacf)tungen, fonbern gibt bet bie uielen unbert ragen unb nfotberungen, bie an jebe junge roluttet fo unerwartet geftellt werben, eingeenb mntwott unb genaue mnweifungen. :na muct; iil uot allem fr bie t5rau, bie fdbfi in irem aualt u arbeiten ge:: wont ifl, ein praftifd)er t5t in allen auewirtfd}aftlid}en unb tect;nifcf)en ragen, bie wrenb biefer befonberen eit an fie er antreten. :Die oe wdtanfd}aulict;e <!infleUung, bei aller @:infacf)eit ber eprad;e, mad)t ba uct; u e i n e m tu a t e n e l f e t u n b m e t a t e t i n p t a f t i f d; e n tu i e i n f e e l i f d> e n ::Di n g e n . eet&erfldnblid) bietet e aucf) bet ID?utter, bie in @rwartung ite weiten ober weiteren Jtinbe ifl, ungemein uiel ertuolle. mid)t aulet fei be:: merft, ba e aud) bem atten in t)ctfcf)iebenet infid)t notwenbige muffd)lffe u uermitteln wei. IDon bet S))rfungfldle um '!id)ue be m. ei. ecf)rifttum tuUtbe ba ucf) alt\ uorfeeraieerifd;e e5ct,rift warm empfolen.

us titm rticfJtn Jnolt lit ud,ts:


::Die ftpedicf)en IDorgnge bei ber meftucf)tung unb ect;wangerfcf>aft. I etdifcf)e IDetnberungen. I 2'ttatlid}e. I mbgang, Unterbred)ung, 2lbtteibung. I Jtinbetau:: fleuet. I eelbfianfertigung mit euid:: unb fdmuflern. I agerjttte, ID?bd, SJ)flege:: fad)en. I Jtinbbewegung. I eben5weife, efd)werben, Jtrampfabern, IDenenentnbung, eenf:: unb S))lattfe ufw. I wifd)enflle. I Umflanb5fleibung (mit JtleibetffiMen). / Cfntbinbung baeim obet in ber mnftaU? I IDorforge ft ben aueffanb. I 1Jie @:nt:: binbung. I :Der <!emann wrenb bet <!ntbinbung. I S))flege bet d}nerin. I J}ilfe im .f)aualt. I bet @fle in bet ocf)enflube. I ::Die erflen ebentage be5 Jtinbee. I :Da etiUen. I ruflpflege. I e5tillmalaeiten. I \!itiHfcf)wierigfeiten. I ffieinlicf)feit. I icfdted)nif. I :Da ab. I a tun, wenn ba Jtinb fd)teit? I uft unb icf>t. 1 eauglinge@Jt)mnaffif. I @rfte Jtraftprobe wifcf>en ID?uttet unb Jtinb. I <!tntung. 1 eifoll, 0'6fl, @emfe. I Jtofibeifpide. I berwinbung bet @fa,wierigfdten. 1 :Die frpedicf>e @ntwicflung. I efleibungftufen. I :nie geiflige @:ntwicflung unb S).)flege be Jtinbe5. I ::Die erlle @rieung

.5ittt uulangtn 8it aufiitfitf]tn $on8trptofpdt I

J!tf)r6wf] fUr $0uglingtl un 1\in6tr-r$d}tutfitrn


mon 1)r. lpon 6ole unb 1)r. 4ltet 6ptanget
ID1it
217

teilt\ fatbigen 2lbbilbungen im Ste unb auf


2.

$tafeln.

292

e>eiten

uflage. Wtei ge. IDl. 8.-, geb. ID?. 9.50

Jt u t e 3 n a l t 5 ft b e t f i d) t: I. natomie unb spfiologie. II. Wflege be ge funben unb hanfen Jtinbet\ 1 e>CC,tuangetfcf>aft I @k6urt unb od)enbett 1 X>ie Wflege be meugeborenen I riigeburt I rndrung I 2lHgemeine .stranfenpflege 1 X>ie r!b licf)e 2lffiften! I unberfotgung I 2It!neimittd I rfle ilfe bei pltjlid)en rfran$

fungen unb Unfdl!en.

III.

nfeftion, :Det\infeftion unb nfeftiont\ftanfeiten.

"lle 2lbanblungen unb 2)efd)teibungen finb fo f(ar, fo einbeutig, ba biefet\ 23u nid)t nur Jtinberfcf}weftern, fonbem fiberaupt jeber jungen IDlutter in bie i,)anb gegeben werben fann. 5 wirb fid)edid) id e>egen ftiften.u UBdt unb aut\

.Oit lfrnf)mng 6t 1\in6


notfJ ntu3titffd,en c8runf6t;en
IDon sprof.1)r. 3. rumvp, IDlnd)en
Jtart. rol.
1.8o,

wb. Wl. 2.8o

"1)a ud) if't allgemeinerflnblid) gefd)rieben unb er{}tt feinen befonberen ert burd; fur!e praftifd)e ffiatfd)ldge fr bie ut\geflaltung ber IDlalieiten in ben uerfct,ie: benen Jtinbet\altern burct; rnlirungbeifpide.11 2lUgemeine beutfcf)e ebammeneitung.

ll\of}fofi una fltiftfJloft lfmf)mng


IDon sptof. :Dt. meb. . artmann
Jtart. rol.
2.8o

"1)a 23ud) erfllt beflent\ bie 2lufgabe: <!Sefunbung be ganen IDolffrper burd) eine einfacf>e, uerniinftige rndrung ntit nicf}t mobern bettriebener ffiofofl unb mer,r fleifcf}lofer rmirung. :Die uerfcf}iebenen 9larung5mittd finb eingeenb edliutert auf ealt unb idung bei @efunben unb Jttanfen. 2)eifpide unb Jtd)enettd beweifen, ba man aud) in ber uegetarifd)en Jtcf>e fpatfam fr ben dbbeutd unb wecfmdfiig fr ben Jtrper forgen fann.u Untetm aaru5heu.

eo'6 ad}t u n g e n u n b ma tfllige einer rtin ftlr bie mJed}feliare:

tfiirattt JoJ:t im etftflltd,tttlt6tn ttf Ullei6ttf


on :nt. meb. J)elenefriebetife eitetnet
e. rol. 5401 geb. rol. 6.75 ":na mJed tuenbd ficf, al ?Sud; einet tau an r>ie ct,idfalgenoffinnen unb fteltt eine ntwort auf bie uiden nfragen bar, bie bet IDerfaffetin geildlt worben finb. <f at ba Sid, bie tJrau 3u einer ebenbefaUn auct, fr ben Seitabfd;nitt in3u:: fren, ber bem mttedicf)en folgt. :nie IDetfaffettn ftet auf bem e;tanbpunft, bafi fein natud>ebingter morgang im menfcf>licf)en eben fid) hanf<tft auwiden fann. :na uct, wirb manct,er rau rect,t uid g eben . " llgemeine :neutfcf>e ebammen::Seitung

.lltmmtltutitf.

tJer ll\ttttr er mutter

:ner moman eines dtt!id}en eben. mon :nr. eo Wla!ae


3 muflage. n Wb. m. 32 5 "rolit wamtem .f}er3en unb ec!)tem bid;terifcf;em ef{ at bet metfaffer ba eben unb eiben be groen beutfcf)en @ebuttdfer gefcf)ilbert. 1)a uct; uerbient wdtefle IDetbteitun . 2nfolge feiner ftd auct, fr ben <tien "etftdnblicf> bteibenben 1)arfld:: .JJ lungart i1l bie eftre nid}t nur filt ben beruf!id} intereffierten mrt ober bie .f}ebamme ein oer @enufi, fonbern jebet grau unb rolutter wnfcf>en wir e in bie J)anb ge:: mug. 1-)eutfd)e .Qebammen::Sdtung. ge'6en.1'

manntr6una una Sroutnfrogt


Oit Srnu im
n eutn

.ftoot

IDon t)bia @ottfcf)ewffi


dterin ber mbteilung ed)ulung im beutfcf>en gr<tuenwed .statt. rol. 1.201 20 etcf je rol. 1.101 100 etcf je rol. 1.":D<t ucf), ein leibenfc!)<tftlicf>e efenntni Utn ationalfoi<tlimu, ift 3ugteiO, arner \)Ot allem, roa ben eifl ber eroegung "erflfd)en obet betftemben fnnte. 1)ie5 idweifenbe uct, <tU ber jungen tJrauenbewegung gert in jebe lJt<tuenfd)aft, in oie J)<tnb jeber beutfd]en tJrau unb jebe beutfdjen Wldbela, fofem fie bereit finb, .6. rauenwarte. mit!UWitfen am beutfd)en ect;icffal.11 ":Diefe5 fleine ud) ift efenntni unb orberung; babura, abet etf)dlt ea feinen Wat<tft Wegweifenben <ttafttt1 tuie jebe etf, ba intet fid; in {dtet IDet mtfifd) eob<td)tet. antwottungbeteitfcf,aft fiarfe rolenfd)entum fleen <tt.

\!in ffiatg e b e t fr f!e g e e t t e t n u n b et b e n

tJit nnomt on lintttJlott


23on tof. :Dt. <!. ffiittersaua

rolit 44 ilbetn. eteif ge. rol. 31 5 "muct, bie ftpetlicf)en unb fedifd)en morau5feungen bUf nn<tf)me werben f)iet <tU5 fdicf) beanbdt; ebenfo bie materiellen eficf)tpunfte unb bie bei ber mooption not tuenbigen tect;nifd)en unb recf>tlid)en ragen. Sum e;d)tuv fief>t ein muaug <tller in tage fommenoen W<ttagr<tp()en unb mnfd)tiften fr metmitttungafldlen.'' ttl. rolitteilungen.

116u it 6iofogifd)tn <8wn6fagtn au tung


mon S})tofeffOf 1)r. ti en51 etlin
2.

'-'etbeffette 2luf!age. rolit 8 2lbbi!bungen. @3e. rol. 1.35

11in 2Jd)tein mit nur wenigen dnfad)en iguren- unb bod) eine ber wett:: oltllen eid)rifteu, wdd)e iet ur 2Jefl'ted)ung fommen. @ ill burcf)au nid.>t nur fr 2Jeruferieer bellimmt; jebet um bie ufunft unfere motfe 2Jeforgte foHte bie beteugenben muefungen be befannten ffiaffengienifet auf <tdatt:=ffiatgebe. fid.> mitfen laffen." *

tlJolf in <8tfor!
!)er @3eburtenrclgang unb feine ofgen ft 1)eutfd)lanb Sufunft
5 2luflage 2I.-25. aufenb. 23 ganfeitige Xafdn mit Xe

J)eraugegeben '-'On Dtto J)dmut


mlit einem 6U,luijwort uon 1)r. @>tt, mlin.::1)ir. im ffieid)minifierium be nnern rei: @dj. IDl. 1.-, 10 e>tcf je rol. o.8o, Ioo 6tcf je rol. o.7o ":niefe ud)lein get jeben :Deutfc{)en fer nae an. @ iil ein augeeid)nete muffliirung6'6ud;, benn in '6erau einpriigfamen 23ilbern finb eburten:: unb 6ter'6e.:: iffern bargefidU, ber trgerifd>e @e'6urten'6erfct,uij, ber muerauf'6au unb bie IDer:: greifuns unfere IDolle, bie afien, bie bie Jtinberarmut bem IDotf auferlegt, ber ffidgang ber IDolhvenigen, bie unal)me ber rolinberwedigen, bie olgen ber IDer:: fliibterung; bie Urfad,en bet\ @eburtenrcfganget\ in :neutfcf,lanb unb ba '6ebrol)lict,e :neutfd)e raueneitung. ad)tum unferer mad,'6arn.'' rei: @el). ml. I.-, 10 6tcf je IDl. o.8o, * IDererbungfunbliU,e 23derung ifi fr alle @ltem eine bringenbe motwenbigfeit!
100

6tcf ie rol. o.7o

Uon tutftfttn ntn fur tutfd}t 1!nftl


2lllgemeinuerffiinblid)e :Darfldlung ber @r'6lirt,feitlel)re, ber ffiaffentunbe unb ffiaffenl)t)giene

IDon S))rof. 1)r. meb. S)). Jtun unb :nr. meb. 5). Jtran
7.-12. Xfb. IDlit 6 [(bb. @Jet). IDl. I.-. IO etcf je IDl. o.8o, 100 6tcf je IDl. 0.70 "Unter ben mand)edei 6cf,riften it'6er ffiaffenfunbe unb ffiaffenpflege uerbient biefea 23cf)lein '6efonbere eruore'6ung um feinet\ burd,au& uolf&tmlicf)en unb allgemein:: uerffiinblid,en Xone5 wiUen. @ uennittdt in einfacf,ffer orm bie fr jebermann un:: '6ebingt ntigen Jtenntniffe unb macf)t jeben beutfd)en IDolfgenoffen mituerantwort:: m.::e>.:@:rAieer. lief, am eU,icffal feine5 IDolfee unb feiner ffiaffe."

. . em a n n m e t{etg

rolnd)e n

tofeffot t. J)an5 . Jt. @nt6et, bet 2Jegnbet bee ffiaffengebanfen1$ in :Deutfd)lanb:


mit ;So 2I'&'&itbungen unb 29 Jtatten er,. ID?. 10.-, wb. rol. 12.-, atbtebet IDl. 1 ;. "ntf}et f)at ba unuergdngrict;e IDerbienft, bem ffiaffeebanfen Um wirftid;en gei::: fligen :Durd;'&rucf> uerf)olfen u f)a'&en. e>eine gorfd)ung ttl bie reaHtlifct;e rgdnaung bef5 rolt)tf)uabegriffee bea ffiationalfo3ialiemue.:Die m3ttfe "ffiaffenfunbe utopa" unb "ffiaffenfunbe be beutfd)en IDolfe" f>\lbtn bie nationatfoialiftifd)e auempolitif unb bie ffiaffengefeebung be neuen ffidd)e in f>of)em tabe mitangeregt unb beftud)tet. Die 9\affeneintetlung ntf)et ift f)eute 2lUgemeingut gen>otben.11 IDlf. 2:3eobad)ter.
.

ll\nJTtnfunat attf atutfdjtn Uollttf. 78.-84. Zaufenb. 507 e>eittn


-

:Die wefentlid) geft3te, billige IDolfeaugabe:

lltint l\oJTtnfunt ttf tutfdJtn Uolfttf. ll\n"tnfun6t 6ttf jii6ifdjtn Uolfttf.

100.-120.

zr:.

(l)er IDolfgntf}et). IDlit 100 2Ib'&ilbungen unb I 3 Jtatten. er,. m. 2.-, fwb. ID?. 3-

'bilbungen unb 6 .starten. @ef). ?m. 9.8o, fwb. ?m. 11.70 inigee au bem nf)att: @efd)icf}tlid;et bctblic! 1 IDon ber erjlteuung '&ia 3um 19. :Iaf>tf}unbett 1 indne ffiaffenmerfmale 1 23(onbe unb f)dldugige untet ben uben I ffiaffen3ufatnmenfeung eindner tetet ubengtuppen 1 ewegungen unb @Je::: biitben t:naa ?maufd,)dn 1 @S etu d_,lt d)e @:igenatt 1 e>uaftaten 1 @efunbf)eitalage unb Jttanff)eitaneigungen 1 bifd):::nid)t:::jbif d}e rolifct;ef)en 1 @:inwitfungen jbifcf}en @ei::: ftea 1 :Die mluraet oea Wntifemitimu.

5-7 Staufeno. lmit 305 2!b:::

@ef)eftet IDl. 4.-, Wb. rol. 5.40 "@erabe ba ewuntfein l:let\ notbifd;en gerneinfamen 23lute ifi ein IDloment, ba nid;t nennt, fonoem um feften 3ufammenfcf}lu fren foUte.11 oanniter:::t>roenblatt.

4'tr nodifdJt <8tt1onft unttr atn tltutfdjtn.

7--9 fo.

ll\n"tnppegt im uolfifdjtn Staat


3um beutfcf}en IDlenfcf}en ber feine :i)afeinfragen fpticf>t. @:a legt genaue IDotfcf,ldge fr taffen{>t)gienifdje IDlaf;nal}men tlot. qBer nocf} nidjt gan bereugt fein follte, bem mad;t ee biefe meifi"ttaft gefd)clebene e>d)cift an flar, ba @iebuttentdgang unb IDetfcf,tecf)tetung bet tllanlagen einet\ IDolfe fetnen langfamen, abet fid;eren Stob be::: beuten." 9't.:::e.:::t3iter, Datmfiaot.
23.-30. 'l:fb. @er,. IDl. 2.2o, fwb. IDl. 3.20 "e>taemmler ud) ifl baajenige, ba in uoltetmlid;et otm am einbringliO,flen

IDon S})tof. 1)r. rot eitaemm1et, Jtiel

!lJolf un6

l\afft
2.

llufhierte IDlonatafd,rift fr :neutfd)ee IDolft\tum, Otgan bea ffieid)aaufd)uffea ft IDolfagefunbf)eitbientl unb oer eutfd}en @efellfcf}aft ft ffiaffenf)t)giene e5cl]riftleiter: :nr. tuno .st. es d; u l Q, edin I meugpreia: IDietttlff>d. IDl. einfcf,lielid> Wofi"gdb, inadf>eft mrol. -.70 I Wrobef)eft fojlen(o!

<fine ungeante lte t)On Jtulturfc()neit au ber eit unfner germanifd}en morfaten git

ftgtrmaniftfJt luftur in lllort una ll5ita


:Drd adaufenbe germanifd)en Jtulturgeflalten. mon rof. l)r. olfgang 6ct;ute. IDlit 16o mb. auf So Stafdn unb 3 .starten. 5.-8. Stfb. @Je.[}?. 6.-, fwb. IDl. 7.50 ":Dat\ 2'ucf> uon olfgang ed;ut ifl fad)funbig unb uuediiffig im eindnen, grotis: gig in bet @efamtfcf,au unb im beflen einne gemeinuerfliinblid). Db ect,ul bie erffunfl, bie :Did)tfunfl ober bie ffidigion ber @ermanen bdeud)td, ob er bie eugniffe binglid)er ober geifiiger .Rultur in ort unb itb erauefldlt: betalt fpren wir, iet ifl nict,te Unbewiefene, wec!aft Umgebogenee, pantaffifcf, IDerge.valtigtee, ier ifl rcfltlofer :Drang ur areit, widlid] wiffenfdjaftlid)et &dfl'. 2lber nirgenb.vo bleibt er im bto Stofflid]en flecfen, beraU erebt er fid] u weiter eicr,t, bie IDoreit, @egenwart unb ufunft in eine u fcf,aurn uerma; unb gerabe im hnenben letten Jtnpitd: "Unb wir" eigt e fid), bat; fein iet, bte @er:: manen al wdtgefd)id)tlid]e SJ}erfnlid)fdt u erfaffen, ire intedaffenfd)aft ale mue:: brucf iree .Rultur.villene u wrbigen unb iren brdtaufenbjrigen Sd}idfaltueg ale orberung an unfne egenwart unb al 2lufgabe fr unfere ufunft au beuten, in jeber eieung eneid}t ifl. - 2lueflattung unb 2'ilbf ct,mucf be ud)ee finb ber jebe fob eraben." :Die ulfifd)e Sd)ule. *

Dller ftnnt C8trmnnitn?


IDon Cfadotte Jtoen::2'erene. rolit t'iden mitbem. reit\ etwa IDl. 4:Die uct;auegabe ber im Huflrieden meobad,>ter erfd>ienenen 2luffiie bet befannten IDerfafferin erfd)eint nun uennert unb berarbeitet unb burct, alreid)e !Um Steil nod) gan unbefannte ilber uon neuen 2luegrabungen ergdnt. :Die IDerfafferin at bie erflen beutfd)en acf)leute auf bem @ebiet ber gennanifd)en rgefcf)id)te ber an bie :Dinge befragt, bie jebet l)eutfcf)e eute bet bie rneit feinet\ IDolfee wiffen md}te. [}?(inner, wie bie SJ}rofefforen ane ane, ffiobert rolidfe, @uflau ffiecfel, reien uon 9tid)tofen, ([ad e:>cf)uct;arbt u. a. antworten im butcf)aue unprofefforalen SJ}lauber:: ton unb geben fo ufammen ein 23ilb uon fanb unb euten in @ermanien, ba ficf) auct; ber IDidbefct)iiftigte unb auf anbeten ebiden 2lrbeitenbe mdoe aneignen fann. :Daf; trotJ aUet IDolfstmlid)feit bet 1)arfidlung bie tuiffenfd)aftlid}e ut1eddffigfeit unb e5auberfeit ge.vart wirb, baft brgen bie ffiamen bet befragten acf)leute.

*
rolit einet infrung uon tofeffor 1)t. tJri en. IDlit 48 prdcf)tigen mill)tafdn. ffieue, erweiterte muflage. Jtart. rol. 3.6o

.Qlltgttmonifdlt lunp.

tlft gtrmnnifd)t <8otif. tJtutfdjt Uolf.Gtrod)ttn.

IDon tof. l)r. ran 2'oc!. rolit 55 itb. Jtart.IDl. 4

2lue ber (5ammtung bee ermanifc!)en ationat:: mufeume in 9trnbng. J}etauegege. uon l)r. ffiubolf J}dm. rolit 115 Stracf)tenbilbetn auf 48 fd)waten unb 8 farbigen fdn. Jtart. rol. 4ebet manb entlt 48 ganfeitige milbtafdn mit einet infrung unb fofid fartoniert IDl. 3.8o. m t t b e u t f d) e rol a l e t e i. IDon SJ}rof. l)r. 21. e>tange 1 IDl a t e t e i b e t ffi o m a n t i f. IDon t. . etd}d 1 IDl e i ft e t g o t i f d} e t sp l a ft i f. IDon :Dr. ([. . IDlUer

Uofft16iid)tt titutfd}tt 1\unfl