Sie sind auf Seite 1von 2

DIFERENCIA ENTRE ALQUILAR Y ARRENDAR

Porque dos gotas no son iguales

Lic. Jos Eduardo Brea Sols No s si para The Breakfast Club1 no fue un reto explorar, revelar, hallar la diferencia entre arrendar y alquilar. Pero para m, que me fascina la investigacin, fue un reto inmediato, quitasueo y que activaban mi inquietud de saber si existe tal diferencia. Para esta pequea investigacin en bsqueda del mero saber, me encontr con los estudios realizados por ROQUE BARCIA, filsofo, lexicgrafo y poltico republicano perteneciente al Partido Demcrata espaol del siglo XIX, el cual sostiene que no existen los sinnimos que las acepciones se pueden parecen pero existen sutiles diferencias en la lengua espaola que se deben de utilizar en contextos especficos2. En el caso que nos atae, trataremos de que esta afirmacin del afamado lexicgrafo cobre vida en esta investigacin sobre si existe o no alguna diferencia entre alquilar y arrendar. El diccionario de la Real Academia Espaola establece que Alquilar es Dar a otro alguna

cosa para que use de ella por un tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida.3 Tambin el diccionario tiene como significado de alquilar: Ponerse uno al servicio de otro por cierto expedido 4. Y por el otro lado, Arrendar: Ceder o adquirir por precio el goce o aprovechamiento temporal de cosas, obras o servicios5. Partiendo de estos
dos concepto podramos pensar que ya no hay donde ms buscar. Que el objeto y la causa son totalmente idnticos en cuanto al fondo. Pero decidimos seguir investigando para saber si en cuanto a la forma en cmo se utilizan de ambos verbos existiese alguna diferencia. Por esto, considere dejar de buscar en sus significados alguna diferenciacin e inicie a investigar en su naturaleza gramatical. Partiendo de este nivel, busque si en estos desmontes existe alguna diferencia entre estos dos verbos. En efecto, los dos verbos, tanto arrendar como alquilar, tienen transitividad. Es decir que necesitan un complemento obligatorio que permite precisar el significado tan sumamente amplio de estos verbos. Atendiendo a este punto, tampoco existe una diferenciacin en este nivel pues ambos son verbos transitivos. Si hubiese sido el caso en que uno fuera intransitivo, aquellos que tienen, por s mismos, significado completo y, por lo tanto, no necesitan un complemento

As le digo, cariosamente, a los que quedamos como ltimos mohicanos en la Maestra de Planificacin Impositiva de Intec. 2 Vid. BARCIA ROQUE, Sinnimos Castellanos, Ed. University Michigan Library, 1ra., 1979. 3 Diccionario de la Real Academia Espaola, Tomo I, 20ma., Ed. Espasa-Calpe, S.A., p. 75, Alquilar. 4 dem. 5 Diccionario de la Real Academia Espaola, Tomo I, 20ma., Ed. Espasa-Calpe, S.A., p.130, Arrendar.
1

para formar el predicado de una oracin, estaramos encontrando una diferencia bastante grande pero no es el caso. Continuando con el orden metodolgico de la investigacin de marras, quisimos investigar si los verbos arrendar y alquilar son verbos pro-nominales. Verdaderamente, el Diccionario de la Real Academia Espaola entiende que el verbo alquilar es un verbo con caractersticas de transitividad pero tambin en su 3ra acepcin nos encontramos que lo identifican tambin con caractersticas de un verbo pronominal. Por otro lado, no es menos cierto que el verbo arrendar es un verbo traslativo pero no es un verbo pro-nominal. Y ah radica exclusivamente la diferencia entre Alquilar y Arrendar. Qu significa esto? Significa que el verbo alquilar podemos utilizarlo hacia uno mismo como recordamos en el pasaje de la prostituta que se alquilaba ledo en la noche de hoy y trado como mtodo de enseanza por el profesor Alexis Rodrguez del libro del Lic. Canaguate Vida y Tributo6. Esto a razn de que ella lo que haca era poner su cuerpo en alquiler, de forma sexual, por un expendio pecuniario. En esta tesitura, no es correcto arrendarse ya que gramaticalmente, al no ser un verbo pronominal no puede conjugarse de esta manera. Por lo que este verbo solo puede ser utilizado para DAR EN ARRIENDO o TOMAR EN ARRIENDO. Podemos ejemplificar a la mejor manera de Gabriel Garca Mrquez, que conoci en Viena

a aquella quindiana, de esplndida pechuga de soprano y de castellano primario... con un acento de quincallera, debido a sus varios aos de estudio en Austria. Ella, que haba trabajado con un rentista refinado que le leg parte de sus rentas, no se rentaba, no se arrendaba, pero s se alquilaba para soar.7
En conclusin, podemos decir que si existe una diferencia entre estos dos verbos. Pero si lo extrapolamos al plano jurdico, no tendra gran importancia al igual desde el punto de vista financiero. Cabe agregar que si se habla de vientre de alquiler no sera apropiado decir vientre de arrendamiento si lo tomamos desde el punto de vista gramatical que hemos visto hasta el momento.

Lectura hecha por la Lic. Irma en la que relataba la vivencia del Lic. Canaguate en su libro Vida y Tributo en la que contaba la situacin de la determinacin de la renta de una actividad ilcita y en la que tuvo que dirimir la situacin no de un punto de vista meramente legal sino humano. 7 Vid. GARCA MRQUEZ, GABRIEL, Me alquilo para soar, 1992; Vid. Fernando Avila, Especial para El Tiempo, Seccin Educacin, Publicado en fecha 27 de julio de 1997.
6

Das könnte Ihnen auch gefallen