Der Bernauer - September 2012

bern0912:bern0204.
qxd
27.08.2012
10:35
Seite 1
An
e ch tli m s
Der Bernauer
Foto: Berger
lte ha us Ha
Nr. 9 September 2012
Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau

Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 26. Jahrgang
Spass pur in den Ferien
Beim Ferienprogramm war bis zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe des BERNAUER schon einiges geboten (siehe unsere Bilderauswahl auf Seiten 20 und 21)
Nchster Redaktionsschluss
S Reise nach Rom:
Aus dem Inhalt

Laurenzimarkt am 9.9.: Gewerbe/CSU:
Freitag, 14. Sept.
Im Angesicht des Papstes

S. 4
Angebot fr Jung und Alt

S. 5 u. 16/17
Energieabend am 25. September

S.19
bern0912:bern0204.qxd
26.08.2012
11:34
Seite 2
Der Bernauer
September 2012
Seite 2
Brgermeisterbrief
Neues Spielgert fr unsere Kinder
Zunchst eine frohe Kunde fr unsere kleinen Mitbrger/innen. Auf dem Spielplatz neben dem Minigolfplatz an der Rottauer Strae ist ein neues Spielgert aufgestellt worden. Es handelt sich um eine Konstruktion, die vielerlei Spielmglichkeiten zulsst vom Schaukeln bis zum Klettern. Ich bin mir sicher: Die Herzen der Kinder werden hher schlagen. Der Gemeinderat hat fast 30 000 Euro fr diese Freizeiteinrichtung bewilligt und damit bewiesen, dass die Rte ein groes Herz fr Kinder haben. richt auf der nchsten Seite). Ich bin mir jedoch klar darber, dass ich mit dem BERNAUER die Mehrheit der Betroffenen leider nicht erreichen werde.
Landwirtschaft findet berwiegend im Sommer statt

Speziell auf unserer Bundesstrae kommt es hufig zu langen Autoschlangen, wenn ein Zugfahrzeug aus der Landwirtschaft unterwegs ist. Es ist nun mal so, dass Landwirtschaft weitgehend im Sommer stattfindet. Die Bauern mssen ausrcken, wenn das Wetter passt und knnen dabei keine Rcksicht auf Verkehrsstrme nehmen. Ich bitte die Autofahrer daran, zu denken und Verstndnis aufzubringen. Eine Bitte geht auch an die Landwirte: Bitte nicht unbedingt am Wochenende die Glle ausbringen!
An diesem Spielgert mit vielen Varianten werden die Kinder ihre helle Freude haben. Fotos: me
Kreisel und Burger King

An der Autobahnausfahrt sind mittlerweile die Arbeiten fr den so ntzlichen Kreisverkehr in vollem Gange. Ich hoffe stark, dass das Straenbauamt als Bautrger die Zusicherung einhalten kann, den Kreisel bis Ende Oktober fertiggestellt zu haben. Die Verkehrsteilnehmer speziell die Autobahnpendler
bitte ich um Verstndnis fr Behinderungen in diesem Zeitraum. Nach Beginn der Baumanahme wurde sofort eine Umleitung realisiert, mit der die Autofahrer gut leben knnen. Ein zweites Projekt in diesem Bereich an der A 8 betrifft die Plne fr den Bau eines Burger-King-Restaurants. Der Gemeinderat hat den Bauantrag in der letzten Sitzung mehrheitlich bewilligt. Das heit, Bernau bekommt diesen speziell in den jngeren Bevlkerungskreisen gefragten Fastfood-Anbieter in abseh-
barer Zeit. Der Bauwerber will sogar demnchst mit dem Bau beginnen und bereits Ende November (!) den Betrieb aufnehmen.
Autowaschen nicht zuhause

Immer wieder werden Autobesitzer beobachtet, wenn sie ihren mobilen Untersatz zuhause waschen- entweder vor der Garage oder auch auf ffentlichem Grund. Liebe Bernauer, das ist schlichtweg verboten. Aufgrund unserer Entwsserungssatzung drfen keine Waschmittel und andere schdlichen Chemikalien in den Untergrund gelangen. Im Falle des Falles sind die Mitarbeiter des Rathauses sogar angewiesen, solche Bebachtungen zu melden. Die Strafen knnen erheblich ausfallen.
Laurenzimarkt mit viel Kultur

Ein schnes Wetter und einen guten Verlauf wnsche ich unserem ber die Gemeindegrenzen hinweg beliebten Laurenzimarkt am 9. September. Heuer wird es neben dem umfangreichen Marktangebot wieder ein buntes Kinderprogramm und - bereits ab Donnerstag - mehrere kulturelle Veranstaltungen mit bekannten Musikgruppen geben. Viel Spa wnscht Ihnen Ihr
Parken am See
Probleme gibt es immer wieder mit wilden Parkern im ChiemseePark Felden (siehe dazu unseren Be-
Die Bagger arbeiten bereits am knftigen Kreisel.
Erster Brgermeister
26.08.2012
11:34
Seite 3
Seite 3
September 2012
Der Bernauer
Meldungen aus dem
Am Mittwoch, 19.9.:
Fundsachen kommen unter den Hammer!

Am Mittwoch, 19. September, versteigert die Gemeinde Bernau um 14.00 Uhr Fundgegenstnde, die lnger als sechs Monate aufbewahrt wurden und auf die der Finder keinen Anspruch erhoben hat. Vor allem Fahrrder, aber auch Fundgegenstnde, die beim Gaufest 2011 in Hittenkirchen verloren wurden zum Beispiel Trachtenjacken, Brillen, Taschen etc. werden versteigert. Bis kurz vor Beginn der Versteigerung - genau bis 18. September 2012, 17 Uhr - knnen Besitzer der Fundsachen ihre Rechte bei der Gemeinde Bernau a. Ch. anmelden. Dazu mssen entsprechende Nachweise, z.B. Fahrradpass, Rahmen-Nummer etc., vorgelegt werden. Die Versteigerung findet beim Ordnungsamt in der Chiemseestr. 24 bei jedem Wetter statt.
Die Parkpltze in Felden sind in der Hochsaison sogar an Werktagen randvoll.
Foto: M.E.
Im ChiemseePark Felden fehlt es nicht selten an der Parkmoral:
Verkehrsberwachung unerlsslich
Gerade an sommerlichen Tagen, besonders an Wochenenden, ist im ChiemseePark Felden sprichwrtlich die Hlle los". Die Liegeflchen sind so gut wie alle belegt, die Gastronomiebetriebe sind voll. Und das ist auch gut so, schlielich hat nicht jede Gemeinde einen so wunderschnen Chiemseeuferbereich wie die Gemeinde Bernau. bervoll sind dann allerdings auch die Parkpltze. Um das wilde Parken einzudmmen und um zahlungsunwillige Fahrzeughalter in die Schranken zu weisen, ist die Gemeinde Mitglied beim Zweckverband Kommunale Verkehrssicherheit Bad Tlz. Die Damen und Herren der berwachung leisten an solchen Tagen Schwerstarbeit. frastruktur des Ufergelndes flieen. Mit der Aufstellung eines Bebauungsplanes "ChiemseePark Felden/Hafen und Freizeit - das Verfahren luft noch -, wird die Gemeinde in den nchsten Jahren Zug um Zug das Gelnde optimieren und Parkpltze erweitern. Bleibt zu hoffen, dass die Verkehrsteilnehmer dann gesitteter parken bzw. Einheimische - soweit mglich - aufs Rad umsteigen.
RECHTSANWALTSKANZLEI
KALAITZIS BAUMGRTL HALDER

RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwalt fr Strafrecht
RA HARALD BAUMGRTL
Fachanwalt fr Strafrecht
RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht Bro Grassau
Einnahmen flieen in die Infrastruktur

Ohne die berwachung wren dann Rettungswege, FA- und Radwege blockiert, die Zahlungsmoral wrde sich erheblich verschlechtern. Zu den gemeindlichen Parkgebhren ist anzumerken, dass diese Einnahmen selbstverstndlich in die In-
RA Benedikt Niedermeier
Rechtsanwalt Bro Grassau
Redaktion des BERNAUER jetzt in Bernau, Bgelrainstr. 5
Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812 E-Mail: Info@rae-kbh.de www.rae-kbh.de
26.08.2012
11:34
Seite 4
Der Bernauer
September 2012
Seite 4
Auch Trachtler aus Bernau und Hittenkirchen durften dem Heiligen Vater zeigen, was sie drauf haben.
Foto: h
Gemeinsam zum Bayerischen Papst

Der Geburtstagsbesuch bei Papst Benedikt in Rom wird unvergesslich fr einige Bernauer Trachtler/innen und Gebirgsschtzen bleiben. Gemeinsam mit rund 1000 Trachtlern und Gebirgsschtzen aus dem Erzbistum machten diese sich auf, um nachtrglich dem Papst zu dessen 85. Geburtstag zu gratulieren. Ein umfangreiches Besichtigungsprogramm erwartete die bayerischen Pilger - bestens vorbereitet durch das bayerische Pilgerbro. Da machte es auch nichts aus, dass man mit dem Sonderzug fast 14 Stunden unterwegs war - fr Getrnke und Brotzeit wurde immer gesorgt, wenn der Zug halten musste, und das nicht zu wenig! Zwei Hhepunkte prgten diese Reise: Einer war der bayerische Abend mit Papst Benedikt in Castel Gandolfo - hier trat unter anderem die Gaugruppe des Chiemgau Alpenverbandes, bestckt mit Mitgliedern des Bernauer und Hittenkirchner Trachtenvereins auf. Papst Benedikt, sichtlich gut erholt von seinen letzten Reisestrapazen, war begeistert und fhlte sich so richtig "dahoam". vor einigen Jahren von den Tegernseer Gebirgsschtzen zum Ehrenmitglied ernannt). Der zweite Hhepunkt war der Gottesdienst mit Kardinal Marx im Petersdom. "Alles was wir tun, dient dem Ziel, dass die Menschen den Weg zu Christus finden, der die endgltige Freiheit und der Weg zur Liebe Gottes ist", so Kardinal Marx. Nach drei bunten, erlebnisreichen, bayerischen Tagen in Rom ging eine groartige Fahrt zu Ende.
Dankesworte an die Gebirgsschtzen

Auch bei den Gebirgsschtzen bedankte er sich: "Ein besonderer Dank gebhrt den Gebirgsschtzen, weil ich ein Ehrenschtze bin, obwohl ich seinerzeit nur ein miger Schtze gewesen bin." (Papst Benedikt wurde
Schrging 15 83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741
Die Bernauer Teilnehmer/innen stellten sich zu einem gemeinsamen Erinnerungsfoto in Castel Gandolfo zusammen (vord. Reihe von links): Christine Perl, Annegret Daxenberger, Martina Fischer, Irmi Riepertinger, Kathrin Daxenberger, Katharina Schnaiter und Rainer Wicha sowie (hintere Reihe von links) Gebirgsschtzenhauptmann Matthias Wicha, Thomas Lemberger, Donat Fischer, Josef Lemberger, Marinus Osterhammer, Franz Schnaiter und Felix Perl.
26.08.2012
11:34
Seite 5
Seite 5
September 2012
Der Bernauer
e-/ er Chiemse entlang d und e Aufeldstra eee ll Kastaniena
26.08.2012
11:34
Seite 6
Der Bernauer
September 2012
Seite 6
Vom Familienfest bis zur Babysitter-Brse

Viele Ideen beim ersten Bernauer Familientisch
Eine sehr groe Runde traf sich zum ersten Bernauer Familientisch im Sitzungssaal. Aus allen Einrichtungen, Vereinen und Organisationen waren Vertreter gekommen und stellten sich und ihre Arbeit gegenseitig vor. Somit war schon das erste Ziel einer besseren Vernetzung erreicht, das Bernaus zweiter Brgermeister Matthias Vieweger vorweg genannt hatte. Darber hinaus ging er auf den Grundgedanken dieser Einladung ein: Mit den kommunalen Familientischen werden alle, die auf die Lebenssituation von Familien in einer Kommune Einfluss haben, an einen Tisch gebracht, um die Lebensbedingungen von Familien durch die Entwicklung und Umsetzung konkreter Projekte nachhaltig zu verbessern sowie Kooperationen und Vernetzung zwischen den Beteiligten zu frdern. In einem langen Gedankenaustausch wurden verschiedene Ideen und Vorschlge angesprochen. Dazu zhlten ein Info-Falter, in dem sich alle Vereine, Einrichtungen und Organisationen vorstellen knnen, oder eine Babysitter-Ausbildung und Brse. Angeregt wurden auch eine Sammelstelle fr Gebrauchtes oder eine Generationentauschbrse wie z.B. mit verstrkten Begegnungen zwischen jung und alt. Auch ein gemeinsames Kinder- und Familienfest kam zur Sprache. Allerdings wurden auch die teilweise schwierige Situation von vereinsamten Kindern angesprochen.
Wiesenschnitt zu vergeben
Zur Pflege der derzeit im Eigentum der Gemeinde Bernau befindlichen Grnflchen auf dem Hitzelsberg sucht die Gemeinde verwaltung einen Bernauer Landwirt, der auf dem Gelnde den restlichen Grnschnitt fr diese Saison bernimmt. Die berlassung fr eine Mahd ist kostenlos, ein Pachtvertrag wird ausgeschlossen. Interessenten werden gebeten, sich am Freitag, 07.September, um 9.00 Uhr im Rathaus an der Aschauer Strae einzufinden. Die persnliche Anwesenheit ist verbindlich, da die Vergabe, im Falle mehrerer Interessenten, mittels Verlosung stattfindet.
Bayer. Landespreis fr ltere Menschen:
Reife Leistung keine Frage des Alters!

Bereits zum zweiten Mal lobt das Ministerium fr Arbeit und Sozialordnung, Familien und Frauen, den Bayerischen Landespreis fr ltere Menschen aus. Im letzten Jahr konnte mit dieser Aktion sehr beeindruckend bewiesen werden, dass Menschen ber 65 noch lange nicht zum sogenannten alten Eisen gehren. Sie bereichern mit ihren auergewhnlichen Leistungen und ihren Erfahrungen unsere Gesellschaft enorm. Im Rahmen des bayerischen Landespreises Reife Leistung werden in ganz Bayern Menschen gesucht und ausgezeichnet, die auch im hheren Alter mit ihrer Tatkraft, Kreativitt und Leidenschaft ein Vorbild sind. Die Reifen Leistungen knnen im knstlerischen, sportlichen, caritativen, gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Bereich liegen. Es knnen sich jetzt fr den bayerischen Landespreis Reife Leistung alle interessierten Senioren bewerben oder auch Menschen ab 65 Jahren vorschlagen, die diesen Preis verdient hat. * Mehr unter www.reifeleistung.bayern.de oder 0800/339 50 00. (Die Bewerbungsfrist urde bis 15. September 2012 verlngert !)
Wichtig: weiter im Gesprch bleiben

Zur besseren Vernetzung der Anwesenden erhalten nun alle Teilnehmer eine Telefonliste, um auf dem kurzen Draht im Gesprch zu bleiben. Auf jeden Fall soll der Bernauer Familientisch eine Fortsetzung erhalten. * Ansprechpartner fr weitere Ideen und Vorschlge sind zweiter Brgermeister Matthias Vieweger (Telefon 967663) und Rita Fitzner in der Rathausverwaltung (Telefon 8008-31).
Der BERNAUER - das ist unser Blatt
Ab sofort gibt es diesen Service:
Termin zum Blutspenden

Gelegenheit zum Blutspenden besteht am Mittwoch, 19. September, von 16.00 bis 19.45 Uhr in der Bernauer Grundschule. Allgemeine Voraussetzungen um zur Blutspende zugelassen zu werden: Alter zwischen 18 und 68 Jahre (Erstspender bis 60 Jahre) Krpergewicht von mindestens 50 Kg Amtlicher gltiger Lichtbildausweis Eine Spendepause von mindestens acht Wochen (Mnner 6 mal und Frauen 4 mal in den letzten zwlf Monaten) * Weitere Informationen auf der Seite www.blutspendedienstmuenchen.de
Elternbriefe online
Erziehungstipps und Informationen zum jeweiligen Alter des Kindes von der Geburt bis zur Volljhrigkeit bieten die neuen Elternbriefe, die ab sofort online bezogen werden knnen. Die Elternbriefe wurden im Auftrag und mit Untersttzung des Bayerischen Staatsministeriums fr Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen vom Bayerischen Landesjugendamt entwickelt. Damit soll ein wichtiger Beitrag zur Strkung der Elternkompetenz geleistet werden und beste Voraussetzung fr die Entwicklung von Kindern geschaffen werden. Unter der Internet-Adresse www.elternbriefe.bayern.de knnen die ersten 24 der insgesamt 48 Elternbriefe online gelesen, heruntergeladen oder als Newsletter abonniert werden.
26.08.2012
11:34
Seite 7
Seite 7
September 2012
Der Bernauer
Untersttzung fr Familien auf sehr hohem Niveau

Kindergartenreferenten uerten sich zum neuen Kindergartenjahr
Ein groes Lob haben die beiden Bernauer Kindergartenreferenten Alexander Herkner und Christian Hgel allen Einrichtungen, Organisationen und Privatpersonen, die im Bereich der Kinderbetreuung arbeiten, zum Wechsel des Kindergartenjahrs ausgesprochen. Alle, die in Bernau im Bereich Kinderbetreuung ttig sind, leisten hochqualifizierte Arbeit. Sie untersttzen die Familien auf hohem Niveau, betonten Herkner und Hgel. Neben dem Kinderhaus Eichet, dem Kinderhaus St. Laurentius, dem Kinderkarten Hittenkirchen und dem Netz fr Kinder ist eine Vielzahl weiterer Initiativen, wie etwa das Soziale Netz, Krabbelgruppen, Tagesmtter oder auch die Bernauer Wichtl, zur Untersttzung der Familien aktiv. Wir haben in Bernau ein breites Netz an sehr individuellen Betreuungsmglichkeiten. Das ist unsere Strke, sagten die beiden Kindergartenreferenten. Die qualifizierte Arbeit der Einrichtungen sei auch bei der jhrlichen Befragung der Eltern deutlich geworden. Die Rckmeldungen seien durchwegs sehr positiv.
Eine Information Ihrer Gemeinde:

Liebe Eltern! Das Bildungs- und Teilhabepaket der Bundesregierung untersttzt Kinder und Jugendliche aus Familien mit geringem Einkommen. Oftmals lsst es die finanzielle Situation von Familien nicht zu, dass die Kinder am Mittagessen in der Schule teilnehmen, einen Sportverein besuchen, bei Schulausflgen dabei sind oder bei anderen Aktivitten mitmachen.
Das Bildungspaket untersttzt bei: Schulbedarf: Damit bedrftige Kinder mit den ntigen Lernmaterialien ausgestattet sind, wird ihnen zweimal jhrlich ein Zuschuss berwiesen zu Beginn des Schuljahres 70 Euro und zum zweiten Halbjahr 30 Euro, insgesamt also 100 Euro. Mittagessen in der Schule: Es gibt einen Zuschuss fr das Mittagessen in der Mittagsbetreuung. Der verbleibende Eigenanteil der Eltern liegt bei einem Euro pro Tag. Tagesausflge und Klassenfahrten: Eintgige Ausflge in Schulen werden zustzlich finanziert. Die Kosten mehrtgiger Klassenfahrten werden wie bisher erstattet. Kultur, Sport, Musik: Bedrftige Kinder sollen in der Freizeit nicht ausgeschlossen sein, sondern bei Sport, Spiel oder Kultur mitmachen. Deswegen wird zum Beispiel der Beitrag fr den Sportverein oder fr die Musikschule in Hhe von monatlich bis zu 10 Euro bernommen. Lernfrderung: Bedrftige Schlerinnen und Schler knnen Lernfrderung in Anspruch nehmen, wenn nur dadurch das Lernziel - in der Regel die Versetzung in die nchste Klasse - erreicht werden kann. Voraussetzung ist, dass die Schule den Bedarf besttigt und keine vergleichbaren schulischen Angebote bestehen. Schlerbefrderung: Wer nach der Grundschule eine weiterfhrende Schule besucht, hat oft einen weiteren Schulweg. Werden Befrderungskosten nicht anderweitig bernommen, werden diese Ausgaben erstattet. Wer bekommt Leistungen aus dem Bildungspaket? Berechtigt sind Kinder und Jugendliche aus Familien, die Arbeitslosengeld II, Sozialgeld, Leistungen nach 2 AsylbLG, Sozialhilfe, Kinderzuschlag oder Wohngeld beziehen. Auch Leistungsberechtigte nach 3 AsylbLG knnen nach 6 AsylbLG Leistungen aus dem Bildungspaket erhalten Bewilligungsstelle ist das Jobcenter Rosenheim, Telefon: 08031/9015-0 oder E-Mail: bildungundteilhabe@LRA-rosenheim.de. Antrge gibt es auch in der Gemeinde Bernau bei Rita Fitzner, Tel. 8008-31.
Sanierung und zweite Krippe

Fr das kommende Jahr stnden zwei groe Projekte fr die Gemeinde an. Zum einen wird der Kindergarten Hittenkirchen im Herbst saniert. Zum zweiten soll bis zum Kindergartenjahr 2013/14 die zweite Krippe beim Kinderhaus St. Laurentius startklar sein. Die Eltern in den Kindergrten und -krippen forderten Herkner und Hgel auf, sich im Herbst als Elternbeirte zu bewerben. Die Aktivitten leben auch vom Engagement der Eltern. Einen Dank sprachen die Referenten Rita Fitzner aus, die die Einrichtungen und Initiativen mit viel persnlichem Einsatz im Rathaus koordiniert.
Abfuhr der RestMllbehlter

Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 29.8., am 12. und 26. 9.
Abfuhr der Papier-Container

Die blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 26. September, entleert; die von EHG-Recycling am Freitag, 14. September.
26.08.2012
11:35
Seite 8
Der Bernauer
September 2012
Seite 8
Keine Feste zu feiern ist wie eine lange Reise ohne Gasthaus!
Wieder Bestnoten fr Rothenwallner-Brote

Die Bckerei Rothenwallner (Caf Chaos) hat bei der diesjhrigen Brotprfung wieder sehr erfolgreich abgeschnitten. Von insgesamt fnf Brotsorten erhielten drei Brote die Bewertung Sehr gut und zwei Brotsorten die Note gut. Mit sehr gut wurden das Bernauer Landbrot und das Kosakenbrot bewertet; die Note gut bekamen das Sonnenblumenbrot, das Roggenbrot und das 100Prozent-Vollkornbrot. Wie luft eine Brotprfung eigentlich ab? Die Brote mssen einen Tag vor der Bewertung eingereicht werden, da sie einige Stunden Zeit brauchen, um den vollen Geschmack zu entwickeln. DLG- Brotprfer bewerten anhand des Prfungsschemas die Brote nach folgenden Kriterien: Form und Aussehen Oberflche und Krusteneigenschaft Lockerung und Krumenbildung Struktur und Elastizitt Geruch und Geschmack Unter diesen Punkten gibt es ber 100 weitere Kriterien, die es zu erfllen gilt. Die Note sehr gut erhlt man nur, wenn wirklich alles einwandfrei ist: 100 Gold-Punkte gab es fr Bernauer Landbrot und Kosakenbrot; 98 Silber-Punkte fr Sonnenblumenbrot; 96 Silber-Punkte fr Roggenbrot und 100% fr Vollkornbrot.
26.08.2012
11:35
Seite 9
Seite 9
September 2012
Der Bernauer
Neues von der Tourist-Info

Fr langjhrige Treue geehrt
Eine angenehme Pflicht ist die Ehrung treuer Urlaubsgste immer wieder fr den Leiter der Tourist-Info Bernhard Schulz. Diesmal konnte er bei einem Sektempfang im Haus des Gastes gleich acht Familien fr ihre langjhrige Verbundenheit zur Chiemseegemeinde Bernau ehren: Helga und Friedhelm Unterbrink aus Hiddenhamm fr den 45. Aufenthalt im Gstehaus Lippschneider, Familie Gisela und Stefan Leupers aus Mnchengladbach fr 20x im Gstehaus Osterhammer, Marga Hartmann aus Hamburg fr 35 mal im Steindlmller. Seit 1972 kommt Udo Deppe schon nach Bernau, damals "aufs gerade wohl ". Familie Deppe schtzt die ruhige Lage und vor allem die vielen regionalen Produkte ab Hof und die gute Kche der Region. "Familien wie die Steindlmllers sind Garanten fr die Treue zum Ort " so Schulz.
Oldtimerausfahrt fr treue Gste
Seit 50 Jahren Gast

Fr 50jhrige Verbundenheit zur Chiemseegemeinde Bernau hat die Familie Jrgen Banaski aus Reutlingen einen Geschenkkorb erhalten. Jrgen Banaski kam 1968 zum ersten Mal mit seinen Eltern nach Bernau. Die tolle Lage von Bernau und die Nhe zu den Skizentren hat ihn und seine Familie zu Bernauer Stammgsten gemacht. Auch Familie Hilde und Kurt Lamers aus Hamminken sind aufgrund der Nhe zu Bergen und See in Bernau am Chiemsee gelandet und feierten ihren zehnten Aufenthalt in der Ferienwohnung von Franz Lackerschmid.
Kur- und Verkehrsamtsleiter Bernhard Schulz mit einen Teil der zahlreichen treuen Gste. Fotos: Berger
Wieder hatte die Bernauer Kurverwaltung die angenehme Aufgabe, Urlaubsgste fr deren langjhrige Treue auszuzeichnen. Unser Bild zeigt Brgermeister Klaus Daiber als Beifahrer sowie Sigi Lackerschmid von der Pension Martlschuster und den Leiter der Tourist-Info, Bernhard Schulz (stehend rechts) mit den Ehrengsten Wilma und Reinhard Woltmann. Die Gemeinde Bernau bedankte sich bei den Gsten, die seit ber 52 Jahren nach Bernau kommen und heuer ihren 75. Aufenthalt in der Pension Martlschus-
ter verbringen, mit einem ganz besonderen Geschenk. Familie Woltmann wurde mit einem OldtimerHorch 853 aus dem Jahre 1937 (Leihgabe der Firma Gross&Schlger aus Bernau) mit Brgermeister Klaus Daiber als Reisebegleiter mit einer Ausfahrt durch das Gemeindegebiet geehrt. Einen Blumenstrau erhielt die Geburtstagsjubilarin Wilma Woltmann. Ein Vergeltsgott gilt den Besitzern der Pension Martlschuster, Sigi und Franz Lackerschmid, die mit gutem Service aus Gsten Stammgste machen.
Gstehaus Hhensteiger, Irma und Heinz Polczyk aus Springe fr 10x im Gstehaus Sattlerhof und Familie Manuala und Steffen Mikolas aus Lben fr 5x im Gstehaus Hhensteiger. Familie Mikolas hat Bernau whrend eines Kuraufenthaltes kennen und lieben gelernt.
Neues aus der
Bcherei
fried Preuler. Die kleinen Lesemuse waren begeistert. Sie durften danach noch wunderschne Bilder selbst gestalten. Bis zum Ferienende werden jeden Montag andere Geschichten gelesen. Viel Spa dabei wnscht das Bchereiteam.
Auch das ein Ferienspa
Gute Betreuung
Fr Treue zu Bernau wurden ebenso geehrt: Annelise und Udo Deppe aus Emden und Stefanie Steindlmller (Gastgeberin) fr 40 Jahre sprichwrtliche Urlaubsund Gastgebertreue zum Maurerhof der Familie
Die ffnungszeiten:
Sa Mo Do 9.00 - 12.00 Uhr 15.30 - 18.30 Uhr 15.30 - 18:30 Uhr
Familie Deppe mit Gastgeberin Stefanie Steindlmller vom Maurerhof.
Das Bilderbuchkino startete mit der Geschichte des kleinen Wassermanns nach Ot-
(nicht an Feiertagen geffnet)
26.08.2012
11:35
Seite 10
Der Bernauer
September 2012
Seite 10
TSV-Fuball
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im September 2012 Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 09 Uhr; mit Kindergottesdienst am 16./30.09.- Am 30.09. mit Vorstellung der neuen Konfirmand/innen Mittwoch, 12./26.09.um 15.00 Uhr: Bibelerkundungen in Bernau Mittwoch, 19.09. 20 Uhr: Bibelgesprch in Bernau Donnerstag, 06.09. um 20.00 Uhr: Bibelgesprchsabend zu Psalm 36 mit Dr. Gottfried Reeg, Theologe und Judaist, Berlin, in Aschau Donnerstag, 20.09. um 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken; um 19.30 Uhr: Gesprchsabend Deborah und andere kmpferische Frauen in Aschau Freitag, 28.09. 16 bis 17 Uhr: Abgabe von guterhaltener Winterkleidung im Gemeindehaus Aschau; von 16 bis 18 Uhr im Gemeindehaus Bernau Jeden Freitag um 19.00 Uhr:Zwischentne mit S. Brner in Bernau Samstag, 22.09. um 15.00 Uhr: Geburtstagskaffee in Bernau. Bitte anmelden. Samstag 29.09. 10 bis 13 Uhr: Kleiderbasar mit Flohmarkt im Gemeindehaus Bernau. Anmeldung zum Flohmarkt, Telefon 08052-951905 Weitere Informationen: www.aschau-bernauevangelisch.de Jugendarbeit: www.ej.-bap.de
Start in eine neue Spielzeit

Die erste Mannschaft startete leider gleich mit zwei Niederlagen in die neue Saison 2012/2013. Am ersten Spieltag musste man sich auswrts dem SC Frasdorf mit 0:1 geschlagen geben und beim darauffolgenden Heimspiel gegen den SV Amerang musste man sich ebenfalls mit dem gleichen Ergebnis begngen. Etwas erfreulicher verlief dagegen der Saisonbeginn fr die Reserve. Musste man sich zwar ebenfalls in der ersten Partie geschlagen geben (0:3 in Kiefersfelden), konnte man doch am 2. Spieltag den ersten Achtungserfolg erzielen. Mit einer tollen kmpferischen Leistung gelang es, den Absteiger WSV Samerberg mit 4:1 zu besiegen.
Medical Park-Klinik: So 16.09. um 11.00 Uhr Laurentiushof: Freitag, 21.09. um 16.00 Uhr Friedenskirche Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr. Am 30.09. mit Vorstellung der Kandidat/innen fr den Kirchenvorstand. Am Freitag, 07.09. um 19.00 Uhr: Taizandacht; am So 30.09. um 17 Uhr: Konzert. Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5 oder Bernau, Sommerlandstr. 1: Montag, 14-tgig um 9.30 Uhr: Babygruppe mit H. von Schroeders in Bernau (Siehe Aushang) Montag, ab 17.09. jeweils um 16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre) mit B. Herden in Aschau 17.00 Uhr: Kinderchor (ab 7 Jahre) mit B. Herden in Aschau 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo in Aschau Dienstag, 25.09. um 19.30 Uhr: ffentliche Sitzung des Kirchenvorstands in Bernau
Fehlstart unbedingt vermeiden

Die Partie gegen Amerang wird den meisten Zusehern wohl noch lnger im Gedchtnis bleiben, gab es in dieser hitzigen Auseinandersetzung doch gleich vier Platzverweise. Fr die erste Mannschaft gilt es nun, einen Fehlstart wie im letzten Jahr (5 Niederlagen zum Auftakt) zu verhindern, um mglichst schnell die Liga zu halten.
Den Schwung auf alle Flle mitnehmen

Die zweite Mannschaft hofft, diesen Schwung in die nchsten Spiele mitnehmen zu knnen. * Im brigen bedankt sich die Fuballabteilung bei Herbert Hartl fr die Spende von fnf Spielbllen. Am runden Leder wird es in der neuen Saison also gewiss nicht liegen
Die Spiele im September:

02.09.12 16:15 08.09.12 14:30 08.09.12 16:30 15.09.12 17:30 16.09.12 14:30 22.09.12 14:30 22.09.12 16:30 29.09.12 15:30 TSV Rohrdorf-Th. II - TSV Bernau II TSV Bernau - SV Reichertsheim TSV Bernau II - TuS Prien II TuS Grokarolinenfeld II - TSV Bernau II DJK SV Oberndorf - TSV Bernau TSV Bernau - SV Aschau/Inn TSV Bernau II - ESV Rosenheim II TuS Grokarolinenfeld - TSV Bernau
Suche
Verkufer/in fr Bckerei und Caf
in Vollzeit ab 01. November 2012 und auf 400-Euro-Basis ab sofort.
Aktuelle Meldungen und Fotos unter www.tsvbernau-fussball.de
Bckerei Obermaier
Telefon 08051-7619
26.08.2012
11:35
Seite 11
Seite 11
September 2012
Der Bernauer
Wir haben alles, was Sie zum Schulanfang brauchen!

Samstag, 15.9., nachmittags geffnet
Chiemseestr. 26 83233 Bernau Telefon: 97800
IMMOBILIEN
Zur Untersttzung in unserem Lager und Versand
suchen wir einen flexiblen Lagermitarbeiter (m/w)

auf Teilzeitbasis 400,00/Monat
ZSB Verpackung GmbH

Chiemgaustrae 3 83233 Bernau
Einh. Rentnerehepaar sucht langfristig 3-4-Zi-Wohnung in 2-/3-Familienhaus, EG, Gart., Gar. u. Kl. zu mieten Telefon 08052-956812
Zu verkaufen in Bernau: 1-Zi-Whg., ca. 33 qm, Sd-Balkon/Bergblick sep. EB-Kche m. Fenster, Schwimmbad/Sauna i.H. berd. Stellplatz 88.000 Euro Tel. 015154097974
Telefon 08051-9855-0 (H. Fritz)

www.elekeram.de
!!! Achtung !! An alle Bernauer Vermieter !!!

Gebrtiger Bernauer sucht fr sich und seine Familie (2 Kinder) eine 3 - 4 Zimmer-Erdgeschosswohnung mit eigenem Garten oder auch gerne ein kleines Haus. Wir wrden uns sehr freuen, wenn wir langfristig wieder dort wohnen knnen, wo auch ich aufgewachsen bin. Mietpreis ist Verhandlungssache! ber einen Anruf wrden wir uns sehr freuen!
Elektro-Team Jetzt in Bernau und Prien

Bewhrter Service wie bisher Tel. 08051/89601
Tel. 08052-951851 Fam. Peter van Rossum

Bitte nur Angebote ohne Provision!!!
Zu verkaufen: Charivari (mit Malachit), Ohrringe, Halskette, Ring Tel. 0176-65689537
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508
ZIMMEREI
Bernau
08051 / 97130
26.08.2012
11:35
Seite 12
Der Bernauer
September 2012
Seite 12
SLV Bernau
Hei im Tal, angenehm im Ziel
Vom 29. Kampenwand-Staffellauf
Wieder einmal war es schon vor dem Start spannend: Wird das Wetter halten? Doch es hielt. Pnktlich um 19.00 Uhr starteten mit einem Bllerschu 50 von 57 gemeldeten Staffeln zum 29. Kampenwand-Staffellauf der SLV Bernau. Die Startlufer mussten wie immer einen mittelschweren Berglauf vom Stachel-PeterWeg in der Bernauer Ortsmitte bis zum Parkplatz in Hintergschwendt bewltigen. diesmal schwitzend in schwl-warmer Luft. Nach dem Wechsel beim Aigner in Hintergschwendt schlo sich ein schwerer Berglauf bis zum Ziel an der Steinlingalm an, das auch alle Lufer auf matschigen Wegen, aber bei angenehmer Lauftemperatur erreichten. Leider sind die heuer erreichten Zeiten nicht mit frheren Ergebnissen vergleichbar, da vor der Alm die Strecke gendert werden musste: Anstatt wie bisher ber die steile Wiese fand der Zielsprint diesmal auf der Almstrae statt, weil der Wiesenhang zum Schutz der Vegetation jetzt gesperrt ist. Aufgrund dieser Streckennderung wurden heuer nicht ganz so schnelle Zeiten erreicht wie bisher. Das Rennen wurde natrlich wieder von den auswrtigen Cracks, insbesondere vom PTSV Rosenheim, dominiert.
Zweite in ihrer Altersklasse

Als schnellstes Team der ausrichtenden SLV Bernau und zweite in ihrer Altersklasse kamen dann Lorenz Genghammer und Felix Bernhofer an (11.Gesamtplatz). Weitere Teams der SLV waren diesmal nur noch Horst Saur und Frank Obermaier als 34. sowie Mathias Zacherl und Max Meiner als 35. und Doris und Philipp Bernhofer als immerhin 44. in der Gesamtwertung. Auerdem erreichte Routinier Peter Leitner als Berg-
Die schnellste Bernauer Staffel (v.l.): Felix Bernhofer bernimmt von Lorenz Genghammer
lufer mit seinem Partner von der PTSV Rosenheim den 40.Platz. Vielleicht raffen sich ja nchstes Jahr wieder mehr Bernauer zum dann stattfindenden Jubilumslauf auf. Bei der znftigen Siegerehrung im Sportheim, wurde dann auch bereits dieser 30. Kampenwand-Staffellauf voraussichtlich fr den 25. Juli 2013 angekndigt. Bei
dieser Gelegenheit bedankte sich Philipp Bernhofer als Organisator auch bei allen Frderern und Sponsoren, aber auch bei den vielen Helfern aus dem Verein, die dieses Ereignis nun schon zum 29.Mal erst mglich gemacht haben. * Ergebnisse und Fotos gibt es unter www.slv-bernau.de.
Sagen Sie
Danke
mit einer
Familienanzeige
im
Bernauer
26.08.2012
11:35
Seite 13
Seite 13
September 2012
Der Bernauer
Super Stimmung beim Bernauer Dorffest
Stets ein Herz fr die Armen und Hilfsbedrftigen

Pfarrgemeinde feiert Patrozinium Laurentius
Gebhrender htte der Na- heutigen Zeit und zhlte die menstag des Bernauer Kir- Institutionen in unserer Pfarchenpatrons nicht began- rei St. Laurentius auf, die gen werden knnen. Einem sich fr Arme und Hilfsbefeierlichen Gottesdienst in drftige einsetzen. der Pfarrkirche St. Laurenti- Feierlich gestaltete der Kirus folgte das Pfarrfest, be- chenchor unter Leitung von wirtet vom Pfarrgemeinderat Christel Diwischek den und der Kirchenverwaltung. Gottesdienst. Er sang die Der Erls von ca. 500 Euro Festmesse von Michael kommt der neuen Kirchen- Haydn missa a tre voce. orgel zugute. Nach dem Gottesdienst Die Pfarrkirche war mit Son- wurden die Gste von der nenblumen festlich ge- Musikkapelle Bernau beschmckt. Pfarrer Josef Ba- grt und unterhalten. Die cher deutete dies in seiner katholische Jugend und die Ansprache fr die Hinwen- Ministranten boten eine dung zu Gott: So wie sich Spielstation an und verkaufdie Sonnenblumen zum ten Waren aus dem EineHimmel strecken, so sollen Welt-Laden. wir uns Gott im Glauben zu- Zum Schluss rundete ein wenden. Pfarrer Bacher Quiz das Pfarrfest ab. schilderte das Leben des rmischen Diakons Laurentius, der stets ein Herz fr die Armen und Hilfsbedrftigen hatte. So spannte er den Bogen Pfarrer Josef Bacher begrte die gutgelaunFoto: Berger zu unserer ten Gste vor den Pfarrhof.
Ein groer Erfolg fr die Bernauer Trachtler vom GTEV DStaffelstoana und die Musikkapelle Bernau, die alljhrlich gemeinsam Ausrichter sind, war einmal mehr das Bernauer Dorffest im Kurpark.
Bei angenehmen Temperaturen konnten sich die zahlreichen Gste aus Nah und Fern die angebotenen Kstlichkeiten und Getrnke schmecken lassen. Zitat eines Urlaubsgastes aus Niedersterreich: Ein unglaublich schnes Fest - Respekt, was Ihr da auf die Beine gestellt habt. Dem ist nichts mehr hinzuzufgen.
26.08.2012
11:35
Seite 14
Der Bernauer
September 2012
Seite 14
Informationen von der Feuerwehr

Familienfest im Ferienprogramm
Puppe die Personenrettung aus hheren Stockwerken mit Hilfe eines Sprungretter genannten Luftkissens demonstriert. Gemeinsam mit dem Roten Kreuz Prien wurde die Bergung von mit dem Auto verunfallten Personen vorgefhrt. Zu den Besonderheiten zhlten in diesem Jahr eine Hpfburg und der Glckshafen der Wasserwacht Bernau sowie die fr viele Beteiligten bisher einmalige Gelegenheit, sich am Biertragerlstapeln zu versuchen. Die Feuerwehr Bernau dankt allen Beteiligten und Untersttzern der verschiedenen Vereine.
Neues von der Wasserwacht
Die Kinder hatten Spa als Gste der Wasserwacht
Etwa 50 Kinder und Erwachsene folgten der Einladung der Bernauer Feuerwehr und besuchten das im Rahmen des Ferienprogramms stattfindende Familienfest am Feuerwehrhaus. Den Besuchern wurden unterschiedliche Einsatzszenarien vorgefhrt. So wurde anhand einer
Lange lspur beseitigt

Eine zwischen Reitham und der Seiseralm gezogene lspur hielt die Bernauer Wehr in den Abendstunden des 21.07. auf Trab. Der mehrere Hundert Meter lange Film aus Betriebsstoffen wurde mithilfe von Bindemittel und Kehrgert entfernt. W.F.
Viel zu tun Aufgrund der Hochsaison auf dem Chiemsee, die mit dem extrem vermehrten Personenaufkommen und Schiffsverkehr einhergeht, hat die Wasserwacht Bernau viel zu tun. Als wenn das noch nicht genug wre, hatte das Priener Wasserwachtsboot wieder einmal einen Motorschaden und konnte ganze vier Wochen nicht auslaufen. Somit lastete die ganze Wasserrettung und die Notfallrettung fr die Chiemseeinseln auf den Schultern der Bernauer Wasserwacht. Aufgrund des guten Zusammenhalts wurden aber diese Aufgaben gemeistert. Insgesamt mussten die Bernauer zu rund 25 Notfalleinstzen ausrcken. Hinzu kamen noch Ausbildungsfahrten, Taucheinstze und der Sanittsdienst im Strandbad. Knapp 1000 Wachstunden schlugen bisher zu Buche. Besonderes Erlebnis Ein ganz besonderes Erlebnis fr die BAMBINI-Kinder der Wasserwacht-Jugend war die bernachtung bei schnstem Badewetter in der Wachhtte. 23 Kinder wurden von Christina Schiffner, Katrin Kaufmann und Nadine Kaufmann sowie Stefan Linhuber, betreut. Eine groe Aufgabe, die von den Ausbildern perfekt gelst wurde. Die Vorstandschaft bedankt sich fr den tollen Einsatz.
Wer ist interessiert an einer Verlinkung? Noch ein Hinweis in eigener Sache. Da die Wasserwacht sich selbst ber die Mitgliedsbeitrge finanziert, reichen diese einfach nicht mehr aus, um einen reibungslosen Dienstbetrieb zu gewhrleisten. Die Kosten fr die Rettungsboote und den Treibstoff schnellen enorm in die Hhe. Die Stationierung der Webcam, die dem Frderverein Wasserrettung Bernau gehrt, mit direktem Blick auf den Chiemsee, ermglicht uns, Werbepartner neben den Kamerabildern zu platzieren. Diese Informationsmglichkeit wird sehr gut angenommen. Bis jetzt hatten wir ca. 80.000 Besucher. Firmen die an einer Verlinkung interessiert wren, knnen sich unter 0179 5961 965 melden. * Die Wasserwacht Bernau dankt Badehaus-Wirt Alois Mller fr die kostenlose berlassung des Festzeltes beim Seefest.
Aktion gegen hohe Heizlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich
Heizl
Ferienprogramm bei der Bernauer Wasserwacht: die Kinder lernen Knoten binden.
26.08.2012
11:35
Seite 15
Seite 15
September 2012
Der Bernauer
Musik- und Veranstaltungspavillon soll zeitnah verwirklicht werden

CSU diskutiert beim Almstammtisch Ortsentwicklung Rckendeckung fr die Hier entstnden fr Bernau aktuellen Projekte in der ganz neue Chancen. Ortsentwicklung haben Bereits im Herbst soll das Brgermeister Klaus Dai- Rahmenkonzept fr den ber und die CSU-Gemein- Seeuferbereich zwischen derte von den Besuchern Badehaus und Rasthaus beim traditionellen Alm- fertig sein. Unter anderem stammtisch bekommen. soll dort der Badeplatz erBeim Treffen auf der Samer- halten und aufgewertet weralm untersttzten die Gste den, ein neuer Geh- und beispielsweise das Gesamt- Radweg wird geschaffen konzept zur Strkung der und die Strae zur AutoChiemseestrae oder die bahn verlegt. Ebenso wird Seeuferplanung zwischen der gemeindliche Hafen auf Badehaus und Rasthaus. einen moderneren Stand Bernau macht derzeit gebracht, und der BSCF begroe Schritte nach vorn. kommt eine langfristige HeiDas verlangt uns einiges ab. mat. Der Parkplatz beim BaAber die absehbaren Ergeb- dehaus wird vergrert, die nisse sind aller Mhen Toilettenanlagen sollen erwert, betonte der Ortsvor- neuert werden. Neben Parksitzende Christian Hgel. platz wird auch an die EinNeben dem Rathaus will die richtung von Stellpltzen fr CSU zeitnah einen Musik- Wohnmobile gedacht. pavillon als zentralen Veran- Sdlich des so genannten staltungsort im Kurpark ver- Uferspitzes hlt die Gewirklichen. Das sind die meinde Platz fr eine pasbeiden Herzstcke der Pla- sende Gastronomie vor. nungen an der Chiemsee- Daiber und Hgel betonten, strae, sagte Hgel. dass damit nicht nur die AtNach Vorstellung der CSU traktivitt des Bernauer wird der neue Musikpavillon Seeufers erhht werde. nicht nur fr Konzerte der Zudem wrden auch neue Musikkapelle, sondern auch Grnflchen entstehen. Mit fr viele weitere Musik- und diesen Planungen wird die Kulturveranstaltungen eine seit 20 Jahren betriebene Heimat bieten. Rathaus mit Sanierung des SeeuferbeFoyer und Multifunktions- reichs weitgehend abgeraum, Rathausplatz, Kur- schlossen. Bernau hat dann park, Musikpavillon und der einen Freizeit- und ErhoAlte Sportplatz mssten als lungsbereich am See, der Einheit gesehen werden. sich sehen lassen kann.
Nach Gewitter ein toller Abend beim Tennis-Sommernachtsfest
Nach dem verregneten Termin 2011 konnte diesmal das traditionelle Sommernachtsfest des Tennisclubs Bernau wieder stattfinden. Nach dem Umbau des Vereinsheimes stand eine grere Anzahl von Besucherpltzen zur Verfgung, gut zur Hlfte berdacht. Dies war auch erforderlich, denn just zu Beginn kam ein gewaltiger Gewitterregen vom Himmel. Aber die Optimisten im Club behielten Recht, das Fest durchzufhren, denn anschlieend konnte bei sommerlichen Temperaturen angezapft und die Grillstnde in Betrieb genommen wer-
den. Erfreulich war nach den letzten Regentropfen der rege Andrang von Bernauer Brgern und Gsten. Letztendlich waren alle Pltze besetzt, die Unterhaltung an den Tischen lief auf vollen Touren. Zur musikalischen Begleitung des Sommernachtsfestes spielten wie immer die Magics zum Tanz, und gar mancher schwang bei Vollmond und sternenklarem Himmel auf der neu erstellten Flche das Tanzbein. Rundum war es fr alle Beteiligten ein gelungenes Fest und mancher Besucher bewies Sitzhaftigkeit bis spt in die Nacht.
26.08.2012
11:35
Seite 16
Der Bernauer
September 2012
Seite 16
Laurenzi-Markt mit groem Kulturprogramm

Vom 6. bis 10. September breites Angebot in Bernau
Interessante Stnde, buntes Markttreiben, ein spezielles Kinderprogramm, bayerische Spezialitten im Festzelt und ein mehrtgiges Kultur- und Musikprogramm: Das sind die Zutaten zum Bernauer Laurenzi-Markt 2012. Nach gelungenem Debt im vergangenen Jahr setzen die Veranstalter Gewerbeverein Bernau, Gemeinde und Festwirt. Werner Heinrichsberger erneut auf ein umfangreiches Programm rund um den eigentlichen Marktsonntag am 9. September. Bernau prsentiert sich an diesen September-Tagen als Gastgeber fr ganz unterschiedliche Interessen, sagte Brgermeister Klaus Daiber. Am Marktsonntag erwarten die Fieranten mit ihren umfangreichen Angeboten die Gste entlang der Chiemsee- und Aufeldstrae sowie an der Kastanienallee beim Alten Sportplatz. Dort steht auch das Festzelt, in dem die Musikkapelle Bernau ab 10.30 Uhr fr Unterhaltung sorgt. Auch an den Stnden der Bernauer Gewerbetreibenden, Vereinen und Orga-
nisationen wird sich hier jedermann wohlfhlen, verspricht Norbert Klauck, der Vorsitzende des Gewerbevereins. Bereits am Donnerstag, 6. September, startet das Kulturprogramm. Wir wollen mit einem breiten Kultur- und Musikangebot vielen Besuchern Unterhaltung bieten, betonte Kulturreferent Christian Hgel. Der Kartenvorverkauf fr Die Couplet-AG, Wurliz der kleine Troll mit Trollband und die Lechner Buam luft bereits. Karten gibt es in der Tourist-Info.
Fr die Autofreunde stellen die Firmen VW Saur, Opel Vodermayer und das SkodaAutohaus Herfurtner die interessantesten Modelle vor. Das komplette Programm des Laurenzi-Markts 2012 finden Sie auf der Seite 5. * brigens. die Bernauer Geschft drfen am Marktsonntag ffnen.
Die Anlieger des Marktgeschehens, der Seiten- und Umleitungsstraen werden fr eventuelle Behinderungen um Verstndnis gebeten. Auf zum Laurenzi-Markt! Ein Treffen fr den ganzen Chiemgau!
26.08.2012
11:35
Seite 17
Seite 17
September 2012
Der Bernauer
Erleben Sie unsere Top-Modelle auf dem Laurenzi-Markt!

Zum Beispiel den
280 PS Pure Leistung - scharfe Kurven
E-Mail-Adresse des BERNAUER: tina-Press@t-online.de
83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70

www.saur-autohaus.de
26.08.2012
11:35
Seite 18
Der Bernauer
September 2012
Seite 18
Aus Vereinen und Verbnden

Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Mittwoch, 5. September: Tagesausflug zum Schlo Linderhof mit Fhrung, Einkehr im Schlohotel und auf dem Heimweg Besichtigung von Kloster Ettal. Anmeldung bei Bus-Winkler, Tel. 7513. Abfahrt um 7.30 Uhr Bus-Winkler, 7.35 Uhr am Minigolfplatz. Do., 13. September: 19.00 Uhr Vortrag von Heike Piper im katholischen Pfarrheim. Thema: "Abzockern die Stirn bieten". Montag, 17. September: 14.30 Uhr Bibelgesprch im katholischen Pfarrheim Bernau. Montag, 24. September: 19.00 Uhr "Kochen im Wok" mit Irmi Altenweger im katholischen Pfarrheim. Anmeldung bei Ulrike Scheck, Tel. 89201. Do., 27. September: 14.00 Uhr: Erntedankfeier im katholischen Pfarrheim Bernau, anschlieend gemtliches Beisammensein.
Manuskripte bitte nicht handschriftlich
Das Latschenfeld bei Burgham

Zu einer dreistndigen naturkundlichen Wanderung bei Burgham mit einer Einfhrung in die Welt der Moose ldt der Bund Naturschutz Bernau und Prien-Breitbrunn-Gstadt alle Interessierten am Samstag, 15. Sept. ein. Mitten im Wald liegt das wenig bekannte Hochmoor bei Burgham, das man von einer Aussichtskanzel sehr schn berblicken kann. Auf der leichten WandeGebirgsschtzenkompanie Bernau Mittwoch 12. September: Monatliches Schietraining in Unterwssen. Waffenausgabe von 18:15 bis 18:30. Abfahrt um 18:30. Schieen von 19 bis 21 Uhr. Sonntag 16. September: Die Bernauer Gebirgsschtzen Kompanie beteiligt sich an der lbergwallfahrt in Sachrang. Detailangaben zum Ablauf erscheinen rechtzeitig in der Tagespresse! Freitag bis Sonntag, 21. bis 23. September: 50. Bundesschieen des Bundes Bayerischer Gebirgsschtzen in Kreuth und Tlz. Um rege Teilnahme der Bernauer Gebirgsschtzen wird gebeten! Detailangaben zum Schieen erscheinen rechtzeitig in der Tagespresse! rung im ebenen Gelnde erfhrt man Interessantes ber die Entstehung der Moore und den Wald, wobei besonders auf Moose eingegangen wird. * Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am groen Beilhackparkplatz in Prien, von wo mit Fahrgemeinschaften zum Ausgangspunkt der Wanderung gefahren wird. Die Wanderung ist geeignet fr Kinder ab 5 Jahre. CSU-Frauen Union Bernau-Hittenkirchen Mittwoch, 12. September. Bergwanderung auf die "Herrnalm"; Treffpunkt um 15.00 Uhr am Minigolfplatz (bei jedem Wetter). Anmeldung bei Traudl Eisenkolb, Tel. 08051-1207.
Trachtenverein DStaffelstoana Das Vereinspreisplattln und Dirndldrahn der Bernauer Trachtler beginnt am Samstag, 01. September, um 19.00 Uhr im Gasthof Kampenwand in Bernau. Die Bevlkerung ist hierzu bei freiem Eintritt sehr herzlich eingeladen. Zum Herbstfest fhrt der Trachtenverein DStaffelstoana mit seinen Mitgliedern am Sonntag, 02. September, mit dem Bus zum Rosenheimer Herbstfest. Abfahrt ist um 18.00 Uhr am Minigolfplatz in Bernau. Jugendliche unter 16 Jahren drfen nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten mitfahren.
Gemeinsamer Heimatabend im Bernauer Festzelt

Einen gemeinsamen Heimatabend veranstalten die Trachtenvereine DStaffelstoana Bernau sowie Almarausch Hittenkirchen im Festzelt Bernau am Samstag, 8. September, um 20.00 Uhr. Ausrichter in diesem Jahr sind die Bernauer Trachtler. Gste und Einheimische sind zu dieser Veranstaltung sehr herzlich eingeladen. Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau Dienstag, 4.September: Offener Stammtisch um 19:30 Uhr im Gasthof Alter Wirt, Kirchplatz 9. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen. Samstag, 15. September: Wanderung bei Burgham (siehe Kasten rechts oben).
ber 200 Buschen
VdK-Ortsverband Bernau Der Monatsstammtisch findet am Mittwoch, 19. September, ab 15 Uhr im Caf Obermaier statt. Mitglieder und deren Angehrige sowie Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet am Montag, 10. September, von 14.00 Uhr bis 15.45 Uhr in der "alten Post" in Prien, Bahnhofstrae 3, in den Rumen der Caritas statt.
ber 200 Kruterbuschen haben die Damen des Katholischen Frauenbundes nicht nur gebunden, sondern auch verkauft. Auf unserem Bild ist Rainer Wicha einer der ersten Kunden. Der Erls kommt dem Schmuck in der Kirche zugute.
Die Vogelwelt am Chiemsee

Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen zu bekommen, bestehen am neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber die Vogelwelt und ber die Besonderheiten im Irschner Winkl. Nchster Termin ist am Sonntag, 9. September. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Turm in Bernau-Felden (vorbei am Strandbad). Die Veranstaltung in Felden ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene Beobachter gleichermaen geeignet.
26.08.2012
11:35
Seite 19
Seite 19
September 2012
Der Bernauer
Vo m Tr a d i t i o n s a u s f l u g b i s z u m Yo g a f r S e n i o r e n
Seniorenausflug zur Fraueninsel: Die Gemeinde Bernau ldt alle Bernauer und Hittenkirchener Senioren ab 60 und deren Begleitpersonen am Donnerstag, 20. September zum traditionellen Seniorenausflug ein. Das Motorschiff Josef fhrt um 14 Uhr vom Dampfersteg im Chiemseepark Bernau-Felden zur Fraueninsel, die Rckfahrt ist um 17.30 Uhr. Um ca. 18 Uhr wird die Rckkehr in Felden sein. Ein Bus fhrt folgende Haltestellen an: 13.20 Uhr Kurverwaltung 13.30 Uhr Chiemseestr. 24 (Einwohnermeldeamt) 13.40 Uhr Anwesen Schauer in der Baumannstrae 13.45 Uhr Gasthof Chiemsee Die Hittenkirchener bilden Fahrgemeinschaften (Tel. 1201). Auf der Fraueninsel wird in der Inseltpferei Klampfleuthner die Tradition und Produktion erklrt. Dazu gibt es eine Vorfhrung an der Tpferscheibe. Beginn um 15.15 Uhr, Dauer ca. 30 Minuten, Teilnahme ist kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, bitte bei der Hinfahrt auf dem Schiff anmelden. Im September findet der monatliche Seniorennachmittag nicht statt!
Am Dienstag, 25. September:
Bernauer Energieabend
Gewerbeverein und CSU gemeinsame Veranstalter im Gasthaus Kampenwand
Energiesparen, aber wie? Welche Heizung ist kologisch und effizient? Diese und andere Fragen beantworten Energieberater Michael Haas und einige Bernauer Unternehmen beim Bernauer Energieabend am Dienstag, 25. September, um 19.30 Uhr, im Gasthaus Kampenwand. Gemeinsam laden der Bernauer Gewerbeverein und die CSU Bernau-Hittenkirchen alle interessierten Brgerinnen und Brger, Hausbesitzer genauso wie Privatpersonen und Firmeninhaber, zu einem Infoabend ein. Michael Haas wird zunchst auf allgemeine Fragen zum Energiesparen eingehen. Im Anschluss stehen Bernauer Unternehmer, die sich mit allen Aspekten des Energiesparens beschftigen, an kleinen Tischen fr das individuelle Gesprch bereit
Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag, 6. September. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. Spiele-Treff fr Senioren ist am Donnerstag, 13. September und Donnerstag, 27. September um 15 Uhr im Colonial Cafe im rztezentrum. Yoga fr Senioren jeden Dienstag von 15.30 17.00 Uhr im rztezentrum Anmeldung und Information: Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10 Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch von 10.00 12.00 Uhr im BernaMare Fit ab 60 wieder ab 14. September jeden Freitag von 9.30 10.30 Uhr in der Sporthalle Bernau, Halle 3: Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha, bungsleiter des TSV Bernau
Gerhard Jell, Tel. 89123 Seniorenbeauftragter,
Dienstleister zusammen bringen

Das Ziel der Veranstaltung ist neben der Information auch, die unterschiedlichen Dienstleister an einem Abend fr die Bernauer und Hittenkirchner zusammen zu bringen.
Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. September Nacht / Notdienst 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa Sp Z K B M Sc So Z K B M Sc So Sp K September Nacht / Notdienst 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So B M Sc So Sp Z B M Sc So Sp Z K M SC
B Apotheke rztezentrum Bernau M Marien-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Telefon der Redaktion nach wie vor
Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.
62275
E-Mail:
tina-press@t-online.de
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
26.08.2012
11:35
Seite 20
Der Bernauer
September 2012
Seite 20
Ferienprogramm Ferienprogramm Ferienprogramm

Windbeutel backen
Gruselige Eindrcke in der Nacht
Im Tierpark
Auf der Suche nach dem Schatz erlebten 22 Kinder eine uerst gruselige Nachtwander ung, die von der Jungen Union Bernau/Hittenkirchen organisiert worden war. Als Windbeutel backen - das am Schluss der Schatz von "heulenden Kettenhunden" und muss gelernt werden. Der Kaeinem Gespenst bewacht wurde, lief mit Sicherheit so mantholische Frauenbund bot chem Teilnehmer ein Schauer ber den Rcken. dazu unter Leitung von Roswitha Fischer Gelegenheit.
Segeln mit dem BSCF
Rund 20 Kinder hatten unter der Leitung der Bernauer Wichtl die Gelegenheit sich im Mnchner Tierpark umzusehen. Nach einer entspannten Busfahrt wurde in Kleingruppen die Tierwelt erkundet.
Unterwegs mit der Polizei
Beim Tennis-Club Bernau
Besuch bei der Sparkasse
Papierschpfen
10 Jahre Chiemgau Biking

Am 17. September feiern Markus Wssner und sein Team um Chiemgau Biking das 10-jhrige Bestehen! Gleichzeitig wird Rckschau gehalten: nicht nur der extravagante Bikeshop an der A 8 wurde vor vier Jahren erffnet, in den vergangenen 10 Jahren wurden auch herausragende sportliche Erfolge gefeiert (24-h-EM-Gold 2005, Doppel-24-h-WM Siege 2007/2008, 12-h-WMGold 2010), und in nun schon sieben Lndern werden aktuell MTB-Touren und Bikereisen durchgefhrt. Grundschule in Nepal einen wichtigen Spendenerls zukommen zu lassen!, so Wssner, der den Entschluss, eine Bike-Selbstndigkeit auszufhren einst in Nepal im Himalaya fasste. Und die ganze Woche, vom 17. 22. September ber gibt es immer wieder verschiedenste Schmankerl aus dem Bike- und Bikezubehr-Business.
Eine Tour fr alle

Auch eine speziell gefhrte Tour, an der alle Bernauer teilnehmen knnen, ist geplant. Schon jetzt kann man sich anmelden. TIPP: Die interessante Historie von Chiemgau Biking kann man auf der Website unter <News / Historie> nachlesen.
Chiemgau Biking
H H H H H
Beratung & Verkauf Rad- und Bikereparaturen Radverleih: MTB und Elektro-Rder MTB-Reisen und gefhrte Touren Individuelle Radveranstaltungen
Fest mit Tombola

Am Montag, den 17.September, werden wir nicht nur feiern, sondern auch eine Tombola abhalten, um meinem Herzensprojekt, der
26.08.2012
11:35
Seite 21
Seite 21
September 2012
Der Bernauer
In den Filmstudios
Einen ganz besonderen Tag erlebten knapp 20 Kinder und Jugendliche im Rahmen des Ferienprogramms.
Schnuppersurfen
Gut besucht war der Schnuppersurftag des Bernauer Surfclubs. Die Jugendlichen wurden von Ste-
Die Skilufervereinigung bot unter Leitung von Jugendtrainerin Hildegard Zeitler eine Bachwanderung, die den jungen Teilnehmern groes Vergngen bereitete. Fotos: be
fan Wrmser zunchst theoretisch eingewiesen. Dann ging es mit den anderen Surfclubmitgliedern aufs Wasser. Die Surfschule Kaufmann stellte das passende Equipment bereit. Zum Abschluss gab es noch dank grozgiger Spenden von Bernauer Betrieben eine deftige Brotzeit. Im Anschluss an den Kindernachmittag fand das jhrliche Vereinsgrillen statt.
Mdchen unter sich bei der KLJB

nerung der Ngel und das Karaoke-Spiel Singstar. Die Leitung hatten Dorothee Berwanger und Veronika Bauer. Abschluss war ein gemeinsames Essen. 18 Mdchen im Alter von neun bis dreizehn trafen sich bei der Landjugend im Pfarrheim zu einem Mdchenabend. Auf dem Programm standen Gesichtsmasken, die Versch-
Sie durften in den Bavaria Filmstudios in Mnchen einen eigenen Kurzfilm drehen. Das gemeinsame Filmprojekt wurde von allen Beteiligten auf der Leinwand begutachtet. Alle waren sichtlich stolz auf sich.
Jubilum & Herbstfestzeit

Unsere AKTION den ganzen September lang als DANKESCHN fr
50 Jahre Jgerhof Treue .

Unsere groen Gste werden mit einer
DRITTEL-MASS AUERBRUHERBSTFEST-MRZEN
vor einem bestellten Hauptgang erfreut, aber volljhrig sollten Sie schon sein. Fr alle kleinen Gste gibt es ein Eis.
PS: nicht durch andere Getrnke ersetzbar - Danke
26.08.2012
11:35
Seite 22
Der Bernauer
September 2012
Seite 22
Danksagung
Ein herzliches Vergelts Gott unseren Verwandten und Freunden, allen Bekannten und Nachbarn, die unserem herzensguten Vater, Schwiegervater und Opa
Allen, die meiner lieben Haide-Christa die letzte Ehre erwiesen haben und die mir in dieser schweren Zeit beistanden, danke ich sehr herzlich. Besonders danke ich auch Frau Dr. Angelika Jell und ihrem Team fr die liebevolle Betreuung meiner Frau und den Sngerinnen und Sngern des Kirchenchores unter der Leitung von Frau Christl Diwischek fr die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes. Meinen Nachbarn, Freunden und Wegbegleitern ebenfalls herzlichen Dank fr die Blumen und trstenden Worte. Bernau im August 2012 Manfred Dederischs
Josef Pertl
das letzte Geleit gaben, ihn durch Blumen und Krnze ehrten und uns in Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten. Aufrichtigen Dank Herrn Pfarrer Jonathan Capo-Chicci, den Ministranten und dem Chor fr die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes, dem Veteranenverein, der Fahnenabordnung und der Musik. Unser besonderer Dank gilt unseren Hausrzten Herrn Dr. med. Darko Zagorac, Herrn Dr. Althaus und der gesamten Arztpraxis fr die liebevolle Betreuung. Unser Dank gilt auch der Familie Hartl mit Mitarbeitern. Bernau im Juli 2012 In stiller Trauer Tchter mit Familien
Nachruf
Der am 8. Juni 1915 in Bernau geborene Johann Reisinger lebte nach seiner Entlassung aus russischer Kriegsgefangenschaft 1946 wieder in Bernau, baute dort ein Haus und zog zusammen mit seiner Frau Eleonore zwei Shne gro. Der Postbeamte verbrachte seine Freizeit gerne mit Skifahren, Schwimmen und auf ausgedehnten Bergtouren - zusammen mit seiner Dackelhndin Nitta. Es war diese Gewohnheit, die ihm den allseits bekannten Spitznamen DackelHans einbrachte. Nach dem Tod seiner Frau, vor elf Jahren, musste er sein Leben im Alter von 86 Jahren noch einmal neu organisieren und weitestgehend umgestalten. Es war beeindruckend zu sehen wie er mit der Zeit immer mehr Fu fasste, sich den neuen Lebensumstnden anpasste, und nie Leerlauf entstehen lie. Ob er mit fast 90 Jahren noch mal auf ein neu angeschafftes Mountainbike stieg, neue Gartenzune errichtete, Flaschenzge zum Fllen von unliebsamen Bumen im Garten konstruierte, oder regelmig in die Berge ging, dort in verschiedenen Htten einkehrte und dabei noch mal einen berwiegend neuen, aus jung und alt bestehenden Freundeskreis aufbaute. Bis ihn im Mai die Auswirkungen seiner Krankheit einholten, pflegte er diesen beraus aktiven Tagesablauf. Kurz vor seinem Tod sagte er, keine Wnsche an das Leben mehr zu haben. Er hatte sich alle erfllt. Johann Reisinger starb im stolzen Alter von 97 Jahren ruhig, und mit den zahlreichen Erinnerungen aus seinem Leben, im Kreis der Familie in seinem Haus in Bernau. Das schnste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen
(Albert Schweizer)
26.08.2012
11:35
Seite 23
Seite 23
September 2012
Der Bernauer
Termine im September Termine im September Termine im September

Sa 01.09. 19:00 Vereinspreisplatteln des Trachtenvereins DStaffelstoana im Gasthof Kampenwand Mo 03.09. 13:00 Radio-Museum im "Haus des Gastes" geffnet (bis 17 Uhr) 14:00 Bilderbuchkino im Rahmen des Ferienprogramms im Haus des Gastes 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr im Haus des Gastes geffnet 18:00 Spanferkelessen mit bayerischer Live Musik im Gasthof "Alter Wirt" Di 04.09. 08:30 Nordic-Walking-Treff am SportplatzParkplatz, Buchenstr. Bernau 09:00 Almwanderung ber Lindlalm bis zur Herrenalm mit der Kruterpdagogin Anna Prankl; Treffpunkt am Haus des Gastes 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle im Kurgarten Mi 05.09. 19:30 Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee Do 06.09. 15.30 Bcherei bis 18.30 Uhr im Haus des Gastes geffnet Di 11.09. 09:00 Almwanderung mit Treffpunkt am Haus des Gastes 20:00 Abschluss-Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Medikal Park Bernau/Felden Do 13.09. 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr Haus des Gastes geffnet 20:00 Bauerntheater "Die pfiffige Urschl" im Gasthaus Kampenwand Sa 15.09. 09.00 Bcherei bis 12.00 Uhr im Haus des Gastes geffnet Mo 17.09. 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr im Haus des Gastes geffnet Di 18.09. 08:30 Nordic-Walking-Treff am Sportplatz Parkplatz Do 20.09. 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr m Haus des Gastes geffnet 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Rdisthesie; Treffpunkt im Kurpark Sa 22.09. 09.00 Bcherei bis 12.00 Uhr im Haus des Gastes geffnet 20:00 SUMMER END PARTY fr alle, die das Herbstfest verlngern wollen, im Stadl hinter der Feuerwehr Hittenkirchen So 23.09. 12:00 Klingender Chiemsee - die Musikkapelle ldt zu einem musikalischen Abend in den ChiemseePark Felden ein Mo 24.09. 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr im Haus des Gastes geffnet Di 25.09. 08:30 Nordic-Walking-Treff am Sportplatz Parkplatz Do 27.09. 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr im Haus des Gastes geffnet 20:00 Bauerntheater "Die pfiffige Urschl" im Gasthhof Kampenwand Fr 28.09. 14:00 Chiemsee-Nostalgie-Wiesn beim Badehaus in Bernau/Felden Sa 29.09. 09:00 Kleider- und Spielzeugmarkt in der Mehrzweckhalle 09.00 Bcherei bis 12.00 Uhr im Haus des Gastes geffnet 14:00 Chiemsee- Nostalgie-Wiesn beim Badehaus So 30.09. 09:00 Erntedankfest der Evangelischen Kirche in der Heilandskirche 14:00 Chiemsee- Nostalgie-Wiesn beim Badehaus
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Rdisthesie mit U. Reusch im Kurpark 20:00 Kabarett-Abend mit der Couplet-AG" im Laurenzi-Markt-Festzelt Fr 07.09. 15:00 Wurliz - der kleine Troll im Laurenzi-Markt-Festzelt Sa 08.09. 09.00 Bcherei bis 12 Uhr im Haus des Gastes geffnet 20:00 Gemeinsamer Heimatabend der Trachtenvereine D'Staffelstoana und Almarausch im Festzelt des Laurenzimarktes So 09.09. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee am Turm in Bernau-Felden 10:00 Laurenzimarkt bis 18 Uhr im Zentrum von Bernau Mo 10.09. 14:00 Bilderbuchkino im Rahmen des Ferienprogramms im Haus des Gastes 15:30 Bcherei bis 18.30 Uhr im Haus des Gastes geffnet 18:00 Spanferkelessen mit bayerischer Live Musik im Gasthof "Alter Wirt" Di 11.09. 08:30 Nordic-Walking-Treff am Sportplatz Parkplatz
Verstorben sind
Schmid Anselm verstorben am 8. 7. 12 im 87. Lebensjahr Pertl Josef verstorben am 25. 7. 12 im 84. Lebensjahr Dederichs Haide-Christa verstorben am 4. 8. 12 im 73. Lebensjahr Ldicke Marianne verstorben am 18.8. 12 im 93. Lebensjahr 52. Kunstausstellung der Galerie Wichmann im InfoCenter im Hatzhof in Felden mit Werken aus der Mnchner Schule und Bilder von Chiemseemalern des 19. / 20. Jahrhunderts. Sonderausstellung Georg Beyer - Meisterwerke in l und Aquarell. Ausstellung luft noch bis zum 9. September. Tglich geffnet von 14 bis 18 Uhr). Hoffhrung mit Kutschfahrten und Brotbacktag an jedem Freitag und Montag von 14 bis17 Uhr beim Seppen-Bauer, Rottauer Strae 72a
26.08.2012
11:35
Seite 24
Buchen Sie jetzt Ihren Urlaub fr den Winter 2012/1 3

Wir beraten Sie gerne.
26.08.2012
11:35
Seite 25
Seite 25
September 2012
Der Bernauer
Country-Fieber am See
Ein langes Wochenende herrschte im ChiemseePark in Feldsen Countryfieber. Im gut besetzten Festzelt waren die Line-Dancer in ihrem Element, die Bull-Rider (rechts) kamen auf ihre Kosten, und auf dem Parkplatz gab es phantasievoll bemalte Trucks zu bestaunen. Heuer hatte der Badehauswirt als Veranstalter Glck mit dem Wetter.
Endlich passte alles beim Dorffest in Hittenkirchen

Dass beim Dorffest in Hittenkirchen alles passte, zeigt dieses Bild. Die Trachtler vom ausrichtenden GTEV Almarausch hatten alle Hnde voll zu tun, die zahlreichen Gste zu bewirten. Und die Aktiven gaben ihr Bestes bei ihren Auftritten. Besonders freuten sich die Organisatoren, dass heuer - im Gegensatz zum Vorjahr - endlich wieder mal das Wetter passte. Die Einlagen der Goalschnalzer, die groe Tombola der katholischen Landjugend und die gut frequentierte Bar der Schtzenjugend trugen zur gelungenen Atmosphre bei. Foto:Berger
26.08.2012
11:35
Seite 26
Der Bernauer
September 2012
Seite 26
Der Torfbahnhof am Rottauer Moor:
Lebendiges Museum in Brgerhand

Die Bernauer lieben ihren Torfbahnhof, auch wenn das Gelnde bereits ausserhalb der Gemeindegrenzen liegt. Sie haben frh eigene Erfahrungen mit Moor und Torfbahnhof gesammelt und erinnern sich gerne an diese Zeit zurck. Aber natrlich weiss man auch um die historische Verbindung zwischen der Strafanstalt ( JVA) und dem Torfbahnhof. Im kommenden Jahr steht der Torfbahnhof bereits seit 25 Jahren unter Denkmalschutz. Das Bayerische Moor- und Torfmuseum Rottau wird von den ehrenamtlich arbeitenden Vereinsmitgliedern des Museumsvereins Torfbahnhof Rottau e.V. betrieben, gepflegt und ausgebaut. Mehr als 4000 Besucher werden pro Jahr durch Museum und Torfbahnhof gefhrt. Die anschlieende Feldbahnfahrt ist immer noch der Hhepunkt! Die zahlreichen Besucher genieen die groartige Landschaft und die Ruhe dieses besonderen Ortes. Aufgrund der ffentlichen Debatte um die Zukunft des Torfbahnhofes sind viele Bernauer dem Verein beigetreten und bilden nun die zahlreichste Gruppe. Im Juni 2012 hat der Gemeinderat Bernau beschlossen, den Erhalt des Industriedenkmals Torfbahnhof mit 2.000 Euro jhrlich zunchst einmal bis 2014 zu untersttzen. Das hat den Verein gestrkt und mit neuem Leben erfllt. Nun wird intensiv daran gearbeitet, die Ausstellung des Museums zu verbessern und den Torfbahnhof behutsam weiter zu renovieren, um den heutigen Erfordernissen gerecht zu werden. Der Betrieb des Museums wird als ein Projekt von Brgerengagement und Brgerbeteiligung verstanden. Alle personellen Leistungen werden durch engagierte Menschen erbracht, die darin eine Sinn- und Gemeinschaft stiftende Aufgabe sehen, die auch noch Freude macht. Jngere arbeiten Hand in Hand mit der Generation 60+. Man ergnzt sich, lernt voneinander und hat jede Menge Spa dabei.
Fhrung im Bahnhof
Langeloth hofft auf Untersttzung
Ein lebendiges Museum in Brgerhand! Diesem Motto werden wir nur gerecht, wenn die Initiatoren auf die Mitarbeit zahlreicher Brger fr den Torfbahnhof zhlen knnen. Noch werden Mitstreiter/innen fr diverse Aufgaben gesucht. Die Spanne reicht vom Lokfhrer bis zum Fund Raiser und vom Schreiner bis zum Museumspdagogen. Wer hat Lust, sich persnlich einzubringen? Interessenten werden gebraucht und sind herzlich willkommen! * Nhere Informationen gibt es bei Ekkehard Barchewitz unter Telefon 08051/89675. Internet: www.torfbahnhofrottau.de
Matinee in Bernau:Von der Habanera bis zur Filmmusik

Im Bernauer Pfarrsaal fand die Matinee statt - das jhrliche kleine Konzert der Bernauer Zweigstelle der Musikschule Grassau. Zu Beginn begrte Musikschulleiter Wolfgang Diem alle Teilnehmer und Zuhrer recht herzlich. Zu den Vortragenden gehrten Ensembles und junge Solisten, von denen einige gar ein Musikstudium anstreben, z.B. Sabine Gassner (Posaune) und Julia Gassner (Trompete). Jakob Wander (Trompete) und Julia Kapellner (Klavier) trugen virtuos die Habanera von Georges Bizet vor, und das neu gegrndete Klarinettenquartett von Marlene Noichl erfreute das Publikum mit Filmmusik. Fr die Bernauer LausDas Saitentrio mit Maria Weingartner (Harfe), buam, die Stephanie Knig (Hackbrett) und Eva Pfliegl v e r h i n d e r t (Geige). Foto: Musikschule Grassau w a r e n , sprangen kurzfristig die Posaunisten Simon Dufter und Wolfgang Diem mit JazzDuetten ein.Auch die Volksmusik war vertreten, u.a. durch ein Saitentrio. Das musikalische Feld der jungen Musikanten, die mehrfach von Beatrice von Kutzschenbach am Klavier begleitet wurden, war also weit gesteckt. Das Ergebnis konnte sich hren lassen! Am Ende des Konzerts berreichte die Zweigstellenbetreuerin Christine Gassner jedem Musikanten eine Rose. sid
26.08.2012
11:36
Seite 27
Seite 27
September 2012
Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (57)
Neue Frderbedingungen fr erneuerbare Wrme

Ab dem 15. August wurden die Frderbedingungen fr den Einbau von Solarkollektoranlagen, Biomasseanlagen, Scheitholzverbrennungsanlagen und Wrmepumpen gendert.
Magnesium: ein lebenswichtiges Mineral!

Wer die Situation kennt, nachts oder morgens aufzuwachen, sich gensslich zu strecken und dann vor Schmerz in der Wade schlagartig hell wach zu sein, der wei vielleicht schon, wie wichtig Magnesium fr die normale Muskelfunktion ist. Muskelkrmpfe treten sehr hufig dann auf, wenn der Krper nicht ausreichend mit Magnesium versorgt ist, denn die Muskeln brauchen Magnesium zum An- und Entspannen. Auch unser Herz, ein groer Muskel, ist auf eine ausreichende Zufuhr von Magnesium angewiesen. Magnesium hlt das Herz im Takt und ein Mangel erhht das Risiko fr Herzrhythmusstrungen. Das Mineral weitet auerdem die Blutgefe und verbessert die Sauerstoffversorgung der Organe und wird deshalb oftmals bei der Therapie von Herz-Kreislauf-Erkrankungen (meist in Verbindung mit Kalium) eingesetzt. Auch fr die Nerven hat Magnesium groe Bedeutung. Nervositt, Unruhe oder auch Schlafstrungen kn-
Wo Antrge eingereicht werden knnen

Frderantrge sind beim BAFA einzureichen: http://www.bafa.de/bafa/de/en ergie/index.html Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Referate 511 514 Frankfurter Strae 29 35 65760 Eschborn Telefon: +49 6196 908-625 Telefax: +49 6196 908-800 Insgesamt stehen dieses Jahr 366 Millionen Euro fr das sog. Markt-Anreizprogramm (MAP) zur Verfgung Doch die derzeitige Regierung bremst laufend: 2009 waren es noch 500 Millionen Euro. Antrge mssen daher bald gestellt werden!
Frderung bei kleinen Solarkollektoren

So wird zum Beispiel die Mindest-Frdersumme fr kleinerer Solarkollektoren, Biomasseanlagen (z.B eine Pellets-Anlage bis zu 100 Kilowatt) und Wrmepumpen um bis zu 400 Euro erhht, also insgesamt mindestens 2400 Euro. Bei kombinierten Anlagen(z.B Pellets mit Pufferspeicher) gibt es eine Bonusfrderung von 500 Euro dazu, also mindestens 2900 Euro.
Frderung erstmals auch bei Neubauten

Bei Solarkollektoren ab 40 m knnen nun bis zu 50 Prozent statt wie bisher 30 Prozent der Investitionskosten als Tilgungszuschsse bernommen werden. Das BMU hat auch bekannt gegeben, dass die Frderungen erstmals auch fr Neubauten abgerufen werden knnen.
Strom aus erneuerbaren Energien

Im Strombereich konnten die erneuerbaren Energien im 1. Halbjahr diesen Jahres bereits ber die 25 ProzentGrenze klettern. Im Wrmebereich sind wir davon leider noch weit entfernt.
nen ein Zeichen fr Magnesiummangel sein. Magnesium kann ein wahres Anti-Stress-Mittel sein, es verhindert in hektischen Situationen die Freisetzung von Stresshormonen. Der tgliche Bedarf an Magnesium liegt zwischen 300 und 400 Milligramm. Sportler, Schwangere, Menschen, die Entwsserungsmittel einnehmen oder sehr viel Stress haben, haben einen entsprechend hheren Bedarf, es knnen bis zu 900 Milligramm bentigt werden. Wer ausreichend Magnesium mit der Nahrung aufnehmen mchte, sollte zu Sojamehl greifen, in 100 Gramm stecken etwa 245 Milligramm Magnesium. 100 Gramm unpolierter Reis enthlt 160 Milligramm des Mineralstoffes, Nsse je nach Sorte 140 bis 180 Milligramm und Linsen rund 75 Milligramm. Wer all dies nicht mag, bekommt Magnesium-Produkte in der Apotheke.
3 Brentaler = Gutschein fr 1 Kugel Eis in der Venezia Eisboutique in Bernau (bei jedem Besuch mit Mama, Papa, Oma, Opa, Tante, Onkel etc. bekommt Ihr als Dankeschn fr deren Einkauf einen Brentaler)
Kinder aufgepasst: Brentaler sammeln!!!
=
Wir freuen uns auf Euch ! Euch
Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de
26.08.2012
11:36
Seite 28
Der Bernauer
September 2012
Seite 28
Die Senioren/innen vom Laurentiushof fhlten sich wohl beim Dorffest des Trachtenvereins im Bernauer Kurpark. Fotos: lh
Bewohner des Laurentiushofes hatten ihren Spa beim Dorffest

Das Wetter hatte ein Einsehen mit den Bewohnern des Laurentiushofes. Beim Dorffest wurde zwar ziemlich dunkel, als es um 16 Uhr vom Heim aus losging, aber es blieb schn und vor allem trocken. Eine lange Schlange von zwlf Rollstuhlfahrern mit Begleitpersonen und das Bernauer Mobil machte sich auf den Weg. Es wurde ein schner Platz im Schatten gefunden, an dem sich Bewohner sowie Begleitpersonen wohl fhlen konnten. Bei znftiger Musik lieen es sich die Bewohner gut schmecken. Vor allem die Bernauer unter den Bewohnern freuten sich dabei sein zu knnen und trafen viele Bekannte. Ein Dank gilt den freundlichen Bedienungen und den vielen ehrenamtlichen Helfern, Angehrigen und Mitarbeitern des Laurentiushofes, die es ermglichten, dass so viele Bewohner am Dorffest teilnehmen konnten.
Annette Winkler Laurentiushof Bernau
Bildband fr die ganze Familie

Dieses Werk soll einen Eindruck davon vermitteln, wie sich die Chiemseegemeinde in den vergangenen Jahrzehnten verndert hat - und das in Form von Ansichten und Fotos, die gegenbergestellt werden. Neben rund 600 Abbildungen gibt es auch kurzgefasste Informationen zu geschichtlichen Ereignissen.
Ein Bildband fr die ganze Familie und ein ideales Geschenk.

Erhltlich im Rathaus, in der Tourist-Info und bei Schreibwaren Schlosser fr 29.-
26.08.2012
11:36
Seite 29
Seite 29
September 2012
Der Bernauer
Achtung Radfahrer
Genderte Regeln im Straenverkehr

Mssen Mofas auf der Fahrbahn fahren, muss ich als Radfahrer den Radweg benutzen, gibt es fr Rennradfahrer Ausnahmen? Diese und viele andere Fragen rund um den Radweg stellen sich immer mehr Mitmenschen. Auch wenns insbesondere vereinzelte Rennradfahrer nicht gerne hren: 2 /Abs. 4 StVO (Straenverkehrsordnung) schreibt vor, dass alle Radfahrer den Radweg benutzen mssen, wenn dieser durch Zeichen 237, 240 o. 241 beschildert ist. Ausnahmen hierzu gibt es nur, wenn die Benutzung wegen Verschmutzung usw. nicht mglich oder unzumutbar ist. Leider haben hier einige Radfahrer ihre eigene Rechtsauffassung, was nicht selten zu unntigen Au s e i n a n d e r s e t z u n g e n fhrt. Im Schadensfall trifft den verbotswidrig auf der Fahrbahn fahrenden Radfahrer, auch wenn unverschuldet, eine Teilschuld bis zu 1/3 mit entsprechenden straf- u. zivilrechtlichen Folgen. Doch nun ndert sich an manchen Radwegen sowohl das gewohnte Bild als auch die rechtliche Vorgabe. Auf Grund verschiedener Gerichtsentscheidungen darf ab sofort eine Benutzungspflicht nur noch in absolut begrndeten Fllen angeordnet werden. Sind die strengen Vorgaben nicht erfllt, muss die Verkehrsbehrde nach Einzelfallprfung unter Umstnden die Benutzungspflicht aufheben. Im Klartext heit dies: An so manchen Radwegen (auch gemeinsame Geh- u. Radwege) werden die blauen Schilder verschwinden und der Radfahrer hat dann die freie Wahl, entweder weiterhin den Sonderweg zu nutzen oder lieber auf der gefhrlicheren Strae zu fahren. Fr viele eine doch etwas fragwrdige Entschei-
Jugend feiert Gottesdienst in aller Herrgottsfrhe
dung, wurden doch viele der die Straen begleitenden Geh- und Radwege zum Schutz der Radfahrer angelegt. Diese schilderlosen Sonderwege drfen in der Gegenrichtung nur dann benutzt werden, wenn dies durch ein weies Zusatzzeichen Radfahrer frei deutlich gemacht ist. Das Befahren mit Pkw und dgl. bleibt aber weiterhin tabu. Grenteils unbekannt drfte die Tatsache sein, dass Mofas auch auf den Radwegen (egal ob beschildert oder nicht) fahren drfen. War frher so mancher Radweg durch ein Zusatzschild fr Mofas freigegeben, so gilt heute generell: Mofas drfen auch ohne Zusatzschild auf allen Radwegen fahren. Doch Vorsicht: die gilt nur auerorts, innerorts darf der Radweg mit Mofas weiterhin nur befahren werden, wenn ein entsprechendes Zusatzzeichen vorhanden ist. Die Polizei-Inspektion steht fr Rckfragen jederzeit zur Verfgung und wnscht weiterhin unfallfreie Fahrt. A. Schauer, PHK
Frh um 6 Uhr machte sich die Katholische Landjugend aus Bernau auf den Weg zum Wasserturm auf der Berghamer Anhhe. Dort feierten die Jugendlichen zusammen mit Jonathan Capo-Chicci, einem Pfarrer aus dem Benin, eine Frhmesse auf der grnen Wiese. Der Gottesdienst zum Sonnenaufgang war aus den Reihen der Jugendlichen vorbereitet worden.
bracht hatte. Die Verbindung zu Jonathan C.C. besteht bereits seit dem letzten Jahr, als der Beniner Jugendpfarrer als Urlaubsvertretung fr Pfarrer Josef Bacher nach Bernau kam und Gottesdienste feierte, die auch bei der Jugend sehr gut ankamen.
Frhstck und Kuhtaufe

An die Feier schloss sich ein gemeinsames Frhstck an Ort und Stelle an, wobei in bester Laune zwei namenlose Khe getauft und Fotos gemacht wurden. Gemeinsam ging man dann zurck zum Pfarrheim, wo alle der Meinung waren, dass sich das frhe Aufstehen gelohnt hatte.
Lieder aus Afrika und Frankreich

Bei der Messfeier wurden franzsische und afrikanische Lieder gesungen, welche Jonathan C.C. der Gruppe im Sonnenaufgang auf dem Weg nach oben beige-
Wiener Ariodante Trio in Grassau

Am Sonntag, dem 9. September 2012, findet um 19.00. Uhr in der Aula der Grund- und Mittelschule Grassau ein KammermusikKonzert statt: Das AriodanteTrio aus Wien mit Andreas Frschl (Klavier), Katharina Schwamm (Violine), und Sophia Schwamm (Violoncello) spielt Werke von J. Haydn, W. Pirchner und J. Brahms. Reservierungen unter Tel. 08640/7967120.
Redaktionsschlus fr die Oktoberausgabe am Freitag 14. September
26.08.2012
11:36
Seite 30
Der Bernauer
September 2012
Seite 30
Bernauer Leut
Therese Becher ist 93
Zum 93. Geburtstag bekam die langjhrige Pfarrhaushlterin Therese Becher Besuch. Auch die Frauenbund-Vorsitzende Christl Schuhmann gratulierte dem ltesten Mitglied herzlich in dessen Elternhaus in Kreuth, wo die betagte Jubilrin ihren Lebensabend
Eine Bernauerin zhlt zu den besten Hauswirtschafterinnen in der BRD

Mit hervorragendem Abschneiden hat eine sympathische junge Frau der hauswirtschaftlichen Ausbildung im Freistaat alle Ehre erwiesen. Beim Bundeswettbewerb, an dem im Frhjahr die 19 siegreichen Teilnehmerinnen aus den jeweiligen Landeswettbewerben aufeinander getroffen waren, hatte Christine Weingartner den dritten Preis belegt. Zu diesem groartigen Erfolg gratulierte Landwirtschaftsminister Helmut Brunner (im Bild) Christine Weingartner aus Bernau persnlich. Im Nachgang zum Bundesleistungswettbewerb fr Auszubildende in der Hauswirtschaft in Koblenz hatte Brunner jetzt die bayerischen Siegerinnen zu einem Gesprch ins Land-
verbringt. Therese Becher ist mit Bernau noch sehr verbunden und freut sich immer, wenn ihr der BERNAUER zugestellt wird.
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

02.09. Herrn Hans Gert von Sluyterman-Bninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zum 85. Geburtstag 05.09. Frau Anna-Maria Praberger zum 92. Geburtstag
10.09. Herrn Klaus Otte . . . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag 17.09. Herrn Josef Lackerschmid . . . . .zum 85. Geburtstag 21.9. Frau Irmengard Graf . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
wirtschaftsministerium eingeladen. Ausschlaggebend waren Kriterien wie Team- und Kommunikationsfhigkeit, Fach- und Sozialkompetenz sowie Einfhlungsvermgen. Geprft wurden aber auch Allgemeinbildung sowie Fragen zur Wirtschafts- und Sozialkunde sowie zur Versorgungs- und Betreuungsleistung.
24.09. Frau Margarete Tetzlaff . . . . . . .zum 92. Geburtstag 28.09. Frau Ingeborg Breuer . . . . . . . .zum 80. Geburtstag sowie am 14.09. dem Ehepaar Georgine und Andreas Pertl zum 55. Hochzeitstag und dem Ehepaar Maria und Friedrich Wanner zur Goldenen Hochzeit (50 Jahre)
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Schulische Leistungen gewrdigt

Mit der Traumnote von 1,2 hat Julia Stemmer aus Bernau das Abitur am Priener LudwigThoma-Gymasium abgelegt. In der Abiturfeier gratulierte zweiter Brgermeister Matthias Vieweger im Namen der Gemeinde Bernau Zweiter Brgermeister Matthias Viemit einem Blumenweger gratuliert Julia Stemmer. strau. Auch zwei Absolventen der meister Matthias Vieweger, Staatlichen Berufsschule II der in der Schulleitung der Rosenheim haben ihre be- kaufmnnischen Berufsrufliche Ausbildung mit sehr schule ttig ist, gratulierte groem Erfolg abgeschlos- den beiden Absolventen mit sen: Martin Kumpe absol- einem Buchgeschenk. vierte die Ausbildung zum Die Ehrung von allen erfolgGrohandelskaufmann bei reichen jungen Bernauern der Firma Naturhaus Natur- erfolgt im Rahmen einer Sitfarben GmbH in Riedering zung des Bernauer Gemeinerfolgreich und Manuel Rei- derats. ner die Verkuferausbildung Anm.: Der BERNAUER in der Bernauer Aldi-Filiale. wollte alle besonderen AbFr ihre schulischen Leistun- schlussleistungen verffentligen erhielten beide einen chen. Leider wurde dies von Staatspreis. Zweiter Brger- den Schulen abgelehnt.
In eigener Sache!
Die Redaktion des BERNAUER befindet sich nicht mehr in Prien, sondern ab sofort in
Bernau, Bgelrainstr. 5, Parterre.

Schriftliche Nachrichten bitte nach wie vor in den Briefkasten bei Eberhard Schuhmann einwerfen. Wie bisher: Telefon 62275 Fax 65411 E-Mail: tina-press@t-online.de
26.08.2012
11:36
Seite 31
Seite 31
September 2012
Der Bernauer
Abschlussgottesdienst
Die Kinder des Kinderhauses Unterm Regenbogen, St. Laurentius feierten mit Pfarrer Bacher und ihren Erzieherinnen und Eltern einen Abschlussgottesdienst im Foyer des Kindergartens. Das Thema der Feier lautete: Freundschaft. Die knftigen Schulkinder mssen sich in diesen Tagen von der Kinder-
Neues vom
gartenzeit verabschieden, von ihren Freunden, von den Erzieherinnen. Viele Freundschaften wurden in den letzten Jahren unter den Kindern geschlossen. Die Feier begann mit einem Theaterstck, welches eine Kindergruppe einstudiert hatte: Es ist so schn, dein Freund zu sein. Dieses handelt von einem Hasen namens Hanni, der sich auf Wanderschaft begibt und sich von Herzen wnscht, einen Freund zu finden. Er trifft auf Fisch, Giraffe, Sonnenblume, Schmetterling, Mond und Mohrrbe, aber keiner von diesen interessiert sich fr ihn. Erst ein Br, dem Hanni begegnet,
wnscht sich auch eine Freundschaft mit dem Hschen. Nach der Auffhrung wurde die Situation der Schulanfnger anhand eines Legebildes dargestellt. Die knftigen Schulkinder hinterlassen Lcken, wenn sie den Kindergarten verlassen haben. Sie fehlen. In der Schule entsteht eine neue Gemeinschaft. Aber auch Kindergartenfreundschaften knnen trotz der Trennung Kindergarten Schule weiter erhalten bleiben. Schne Lieder wurden gesungen, gemeinsam gebetet und einige Mdchen und Buben trugen Frbitten vor. Anschlieend segnete Pfarrer Bacher alle Gottesdienstteilnehmer. Am Ende der Feier berreichte der Geistliche die selbst gebastelten Schultten und die Knstlermappen an die knftigen Schulkinder. Ausflug zu den Piraten Die knftigen Schulkinder des Kinderhauses Unterm Regenbogen, St. Laurentius durften auch in diesem Jahr auf Piratenfahrt gehen. Whrend der Schiffsberfahrt auf die Herreninsel hrten die Kinder die Geschichte vom Piraten Fischunkel. Dessen Schatz durften sie anschlieend an Land der Insel suchen. Auf dem Eiland angekommen, ging es mit einer Pferdekutsche direkt zum Knigsschloss. Whrend einer Schlossfhrung erfuhren die Kinder einiges ber Bayernknig Ludwig II. Nach langen Wegen durch den Wald und zahlreichen Motivationsgesngen wie Hey, die Piraten kommen fanden die Mdchen und Buben endlich den geheimnisvollen Schatz, bestehend aus Goldstcken und Sigkeiten. Das war spannend! Erschpft und glcklich wurden die Kinder von ihren Eltern am Hafen in Prien erwartet. Freude am Bilderbuchkino Natalie Stangl, Mitarbeiterin der Bcherei Bernau und Kindergartenmama, bot sich wieder an, den Schlaumusen ein Bilderbuchkino zu zeigen. Die Mdchen und Buben erfreuten sich an der Geschichte Der Ernst des Lebens von Sabine Jrg, welche von Bildern begleitet wurde.
26.08.2012
11:36
Seite 32
Der Bernauer
September 2012
Seite 32
Aus dem Bernauer
Geschftsleben
Dichterlesung Mitgeschpf Tier kommt ausgezeichnnet an
VR-Bank Bernau frdert die Jugendarbeit im TC Bernau
Der Geschftsfhrer der VR-Bank Bernau, Erwin Heckl (links), hat Hans Osensttter, Jugendwart des Tennis-Clubs Bernau, einen Spendenscheck in Hhe von 225 Euro berreicht. Die Jugendarbeit steht bei uns im Tennisclub Bernau hoch im Kurs. Nach dem Neubau unseres Clubheimes wollen wir unserem Nachwuchs einen attraktiven Ort bieten, an dem sich unsere Joungsters treffen
und aufhalten knnen. Die Spende der VR-Bank Bernau werden wir deshalb in den Kauf eines hochwertigen Fussballkickers investieren, so Hans Osensttter. Die VR-Bank Bernau wnscht dem Tennisclub Bernau und ganz besonders den Spielerinnen und Spielern der Jugendabteilung weiterhin viel Erfolg und ganz besonders viel Spa mit dem neuen Sportgert.
In der Halle der Hundeschule von animal learn fand eine Dichterlesung unter dem Motto Mitgeschpf Tier zu Gunsten des Bernauer Tierschutzvereins Huser der Hoffnung e.V. statt. Die bekannte Schauspielerin Gila von Weitershausen (links) und die Vorsitzende des Vereins Clarissa von Reinhardt lasen Tiergeschichten und Gedichte aus mehreren Jahrhunderten und begeisterten damit die etwa 70
Gste, die trotz strmenden Regens gekommen waren. Fr das leibliche Wohl sorgte selbstgemachtes Fingerfood und diverse Getrnke, die gegen Spende ausgegeben wurden. So kam ein Erls von mehr als 1.000 Euro fr den guten Zweck zusammen. Huser der Hoffnung e.V. mchte auch in Zukunft mit hnlichen Aktionen auf den Tierschutz in der Region aufmerksam machen.
Blick auf Leichtathletik-WM 2013

Fr Fabian Schulze konnte es 2012 nicht schlimmer kommen. Statt bei den Olympischen Spielen in London seine Chance auf eine Medaille zu wahren, hat sich der 28-jhrige Sportsoldat einer AchillessehnenOperation in Mnchen-Harlaching unterziehen mssen. Zur erforderliche stationre Rehabilitation trat er in der Klinik Medical Park Chiemsee in Bernau-Felden an. ein Operateur und der Olympiasttzpunkt Bayern hatten ihm diese Klinik, empfohlen. Chefarzt Priv. Doz. Dr. Markus SchmittSody ( im Bild) und Therapeut Tim Arnold hatten ein ambitioniertes Therapieprogramm fr den Leichtathleten konzipiert, um erst einmal die Wadenmuskulatur wieder aufzubauen. Schon bald konnte Fabian Schulze auf kurzen Spaziergngen das nahe Chiemseeufer erkunden. Dass - sportlich betrachtet 2012 ein verlorenes Jahr fr ihn geworden ist, hat der Stabhochspringer, der 2011 die 5,70 m schaffte, akzeptiert. Sein Ziel ist es, ab Januar 2013 in der Hallensaison wieder ganz vorn dabei zu sein.
Der Fahnenmutter gratuliert

Die Bernauer Gebirgsschtzen gratulierten mit einem Ehrensalut ihrer Fahnenmutter Dorle Hartl zum 70. Geburtstag. Gebirgsschtzenhauptmann Matthias Wicha berreichte einen Blumenstrau. Auch das obligatorische Stamperl Schnaps, kredenzt von Marketenderin Christine Perl, durfte nicht fehlen.
26.08.2012
11:36
Seite 33
Seite 33
September 2012
Der Bernauer
Gute Witterungsbedingungen fr reichliche Schwammerlfunde
BER DIESE SELTENE ORCHIDEE freute sich ein Bernauer Hobbygrtner. Die herrliche Blume blht leider nur wenige Tage. Foto: E.S.
Ein Treff fr alle - ist das...
Wirtshaus im Sportpark
Speisen und Brotzeiten fr jeden Geschmack Biere vom HB Traunstein Kaffee und Kuchen Dart & Kicker Hunde willkommen
Auf Euch freuen sich die Wirtsleut Tini und Hans
Vorankndigung:
21.9. "Markus Nagy" live Humorvolles u. hintergrndiges mit Musik

Die Gaststtte mit dem tollen Panoramablick Buchenstrae 21 Tel. 8808
Warmes Sommerwetter und zwischendurch den Boden nhrender Regen frdern heuer wieder das Wachsen von Pilzen. Gerade Steinpilze lassen die Herzen von Schwammerlsuchern und von kulinarischen Genieern hher schlagen. Traditionell zeigen erfolgreiche Sucher stolz ihre gefundenen Kstlichkeiten und Raritten, sie geben aber trotz verlockender Angebote ihre Fundstellen nicht bekannt. Den heimischen Findern der Pfifferlinge (Reherl) und Steinpilze konnte nur eine grorumige Beschreibung entlockt werden. Denen zufolge war der erfolgreiche Schwammerlfund im deutschsprachigen Alpenraum auf ber eintausend Metern ber Meereshhe. Text/Fotos: h
26.08.2012
11:36
Seite 34
Der Bernauer
Aus dem
September 2012
Seite 34
Geschftsleben
Schritte zum beruflichen Aufstieg im Unternehmen Medical Park hat Armin Ceman, der aus Prien kommt, in seinem Jahrespraktikum unter der Leitung der Pflegedienstleitung Manuela Erdmann (rechts) in der Klinik Medical Park Chiemsee gesammelt. Sie gab ihm auch fr seinen weiteren Weg im Unternehmen wichtige Tipps und zum Durchhalten bekam er von ihr einen Energiedrink spendiert. Geschftsfhrer Marcus Mller gratulierte als erster.
Jochen Schweizer im Medical Park fit gemacht

Der weltberhmte Abenteuer-Eventmanager Jochen Schweizer ist von der Reha im Medical Park am Chiemsee begeistert. die Klinik Medical Park Chiemsee, die ihm aufgrund ihrer medizinischen Kompetenz, wegen der Lage direkt am Chiemsee und nicht zuletzt wegen ihrer berschaubaren Gre und der damit verbundenen Individualitt am meisten zusagte.
Medical Park Chiemsee
Ausbildungsplatz zum Geburtstag

Armin Ceman kann es immer noch nicht richtig fassen. An seinem 19. Geburtstag wurde er von der Geschftsfhrung eingeladen und reichlich beschenkt. Neben einem Blumengru erhielt er einen Ausbildungsplatz zum Brokaufmann in der Zentrale der Medical Park AG. Die ersten
Medical Park Chiemsee:
Zeit fr Andere Freiwilliges Engagement willkommen

Aus dem Alltag der Klinik Medical Park Chiemsee sind sie kaum noch wegzudenken: die ehrenamtlichen Helfer des Besuchsdienstes. Unter dem Motto Zeit fr Andere engagieren sich immer mehr Freiwillige, um sich zustzlich um die Patienten der Klinik zu kmmern. Sie erfllen persnliche Wnsche von lteren Patienten, machen kleine Besorgungen und begleiten die Patienten bei Spaziergngen. Nicht zuletzt sind sie, was ihre Schtzlinge besonders schtzen, geduldige Zuhrer.
Wer macht mit?

Manuela Erdmann von der Pflegedienstleitung der Klinik hofft darauf, dass weitere Mitbrgerinnen und Mitbrger das ehrenamtliche Team untersttzen. Interessenten werden gebeten, sich zu wenden an: Medical Park Chiemsee, Birkenallee 41, 83233 Bernau-Felden, Telefon: 08051 801627.
Minigolfturnier der Chiemseenixen

Die Bernauer Faschingsgesellschaft Chiemseenixen veranstaltet das erste Chiemseenixen Minigolfturnier am Sonntag, 16. September, ab 12 Uhr direkt am Hafen in Prien/Stock. Die Turnierregeln sind dem Fasching angepasst. Es gibt hochwertige Preise (Tipp: Brauerei). Prmiert werden die "professionellsten" Sportoutfits. Die Afterparty mit Grill und Bar findet im Glaspavillion und auf der Terrasse der Prienavera statt. Willkommen sind alle Vereine; die Teilnehmerzahl pro Verein: eins bis alle.
Ob Bodyflying, eine Kurzreise, ein Fallschirm-Tandemsprung aus groer Hhe oder ein Candle Light Dinner in the Dark zu zweit es gibt nichts, was Jochen Schweizer nicht mglich macht. Der gebrtige Heidelberger, der seit langem in Mnchen lebt, befuhr im Kajak die extremsten Flsse Europas, durchquerte mit dem Motorrad Afrika und drehte als Chefarzt Prov. Doz. Dr. Markus Schmitt-Sody mit Jochen Schweizer. Stuntman Actionfilme mit Willy Bogner. Die Rehabilitation in einer 1985 grndete er seine ei- Klinik bedeutete fr ihn gene Agentur fr Action- eine Premiere. Schon mormarketing und Events und gens um 6.30 Uhr begann machte das moderne Bun- er unter der Obhut von gee Jumping auf deut- Chefarzt Prov. Doz. Dr. schem Boden populr, bis Markus Schmitt-Sody mit er damit begann, Erlebnis- der Therapie, die ihn den se in Form von Geschenk- ganzen Tag forderte. Bald gutscheinen zu verkaufen. schon stellten sich - bildlich Heute beschftigt seine gesprochen mit groen gleichnamige Unterneh- Schritten die Erfolge ein. mensgruppe rund 300 Mitarbeiter und bietet er Ein Leben nach 1.000 auergewhnliche der Knie-OP Erlebnisse an. Aufgrund einer Verletzung Fr Jochen Schweizer aus seinen Zeiten als pro- ergab sich demnach auch fessioneller Wildwasser- gar nicht die Frage, ob er Kanute und Extremsportler mit einer Knieendoprothehatte sich der Unterneh- se sein Leben fortfhren mer in der Orthopdischen knne wie bisher. Er kann. Chirurgie Mnchen (OCM) Und so darf man gespannt einer Knieoperation unter- sein, mit welchen auergeziehen mssen. Dies whnlichen Erlebnissen machte eine anschlieen- der ruh- und rastlose Jode stationre Rehabilitati- chen Schweizer demon erforderlich. Jochen nchst die ffentlichkeit Schweizers Wahl fiel auf berraschen wird.
26.08.2012
11:36
Seite 35
Seite 35
September 2012
Der Bernauer
Neues vom Orgel-Frderkreis Fahrt zum Orgelbauer am 13.10.

Wie angekndigt, findet am 13. Oktober die Busfahrt zum Erbauer der neuen Orgel, der Firma Siegfried Schmid, nach Knottenried bei Immenstadt statt. Abfahrt ist um 7 Uhr frh. Der Fahrpreis betrgt 12 Euro. Enthalten ist im Preis ab ca. 11 Uhr eine Besichtigung von Immenstadt mit Stadtpfarrkirche sowie der dortigen Schmid-Orgel. Anschlieend ist Mittagessen, und nachmittags soll dann die Orgelwerksttte besucht werden. Anmeldungen fr diese Fahrt bitte jeweils montags und mittwochs, 9 bis 12 Uhr, im Pfarrsekretariat von Bernau oder bei Heide Obermaier unter Telefon 7155 bzw. Lisa Wicha unter Telefon 8145.
Pfeifen-Patenschaft
Wie Heide Obermaier anlsslich des Patroziniumfestes bekannt gab, kann jeder Interessierte eine Pfeifen-Patenschaft fr die neue Orgel erwerben. Dazu liegt ein ausfhrliches Faltblatt in der Kirche aus. Die Pfeifen der alten Orgel werden versteigert oder an Interessenten zum Kauf angeboten.
Neue Stcke fr die neuen Bernauer Landesligisten

Mit dem Aufstieg der Bernauer Stockschtzen in die Landesliga-Sd war es erforderlich, neue Stcke anzuschaffen. Die Anschaffung wurde vom Hofbruhaus Traunstein und der Gemeinde Bernau mit einer grozgigen Spende gefrdert. Vereinsvorstand Baptist Aufschneider bedankte sich zusammen mit der ersten Mannschaft bei den Herren Schumacher und Niepel von der Brauerei am Badehaus fr die Spende.
Viele vhs-Kurse wieder in Bernau

In der Aula der Volksschule werden im Herbst- und Wintersemester 20122013 folgende Kurse der vhs Chiemsee durchgefhrt: Montag WIRBELSULENGYMNASTIK und Beckenbodentraining. Dieser Kurs unter Leitung der Physiotherapeutin Barbara Hanel-Stocker findet mit 10 Treffen montags, 16.15 - 17.30 Uhr statt und beginnt am 24. Oktober, eine zweite Gruppe startet von 17.30 18.45 Uhr Dienstag CIRCLE-FITNESS bei Katja Staffner, Fachbungsleiterin Aerobic. 15 Treffen von 18 bis 19 Uhr. Beginn: 25. September FIT & FUN-AEROBIC ebenfalls bei Katja Staffner, 15 Treffen 19.15 bis 20.45 Uhr.Beginn: 25. September Mittwoch FIGURTRAINING: Bauch, Beine Po bei Anna Wohlhaupter, Fitness-Instructor, 15 Treffen 18 bis 19 Uhr. Beginn: 26. September STARKER RCKEN, ebenfalls bei Anna Wohlhaupter. 15 Treffen 19 bis 20 Uhr. Beginn: 26. September Donnerstag YOGA IN BERNAU bei Ingrid Brims-Kamstedt, Yogalehrerin. 10 Treffen 18.15 bis 19.45 Uhr. Beginn: 20. September. NEU! IMUKO (Integrative Muskel Kommunikation) bei Wally Bosch, Bewegungstrainerin, 6 Treffen 16.30 bis 18.00 Uhr. Beginn: 11. Oktober NEU! ZUMBAFITNESS bei Julia Kiefl, Zumba Instructor, 10 Treffen 19.45 20.45 Uhr. Beginn: 11. Oktober * Nhere Ausknfte und Anmeldung beim vhs-Bro, Telefon 08051/3430.
Schifffahrt fr 1er-Schler
ber eine Aktion der privaten Chiemsee-Schifffahrt der Familie Feler knnen sich vor allem jene Schlerinnen und Schler freuen, die eine Eins als Note oder als Eintrag in ihrem Zeugnis haben. Denn EinserSchler erhalten auf allen Strecken der ChiemseeSchifffahrt freie Fahrt. Die Aktion gilt noch bis 12. September und fr Kinder bis 15 Jahre. Der Ausweis und das entsprechende Zeugnis mssen vorgelegt werden. Auerdem ist die Begleitung eines Erwachsenen Voraussetzung fr die Freifahrt.
Feldkreuz entweiht
Leider machen hirnlose Zeitgenossen nicht einmal vor dem Gekreuzigten halt. Ein Feldkreuz an der Rasthausstrae (Nhe Wertstoffhof) hatten Vandalen ins Visier genommen. Sie rissen dem Heiland die Fe ab und entfernten mit Gewalt das darunter befestigte Blumenpodest ab. Familie Hainz ist besonders enttuscht, nachdem sie sich in den letzten Jahren permanent um den Schmuck gekmmert haben.
26.08.2012
11:36
Seite 36
Der Bernauer
September 2012
Seite 36
Herbstmarkt der JVA
Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin!
Am Freitag, 21. September 2012, findet von 9 bis 12 Uhr auf dem Gelnde der JVA Bernau (neben dem Lagerhaus / Tankstelle) der jhrliche Herbstmarkt statt, auf dem verschiedene Handwerksbetriebe der Anstalt
ihre Erzeugnisse (Geflgel, Eier, Kartoffeln, Zwiebeln, Blumen, Gemse, Korb- und Tpferwaren, u.a.) feilbieten. Auch fr das leibliche Wohl ist gesorgt. Bei sehr schlechtem Wetter findet der Markt nicht statt !
Das ist kein schner Anblick

Keinen schnen Eindruck bekommen Gste, wenn sie zum See in Richtung Chiemseepark fahren. Direkt an der Strae wuchert das Unkraut (Hauptschlich Brennnesseln) meterhoch. Diesen Anblick machen auch die wunderbaren Blumenrabatten an der Wegekreuzung zum Chiemsee-Info-Center nicht wett. Foto: E.S.
H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG
STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102 FAX 08051-97103
BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr
26.08.2012
11:37
Seite 37
Seite 37
September 2012
Der Bernauer
Besonders hohe Sommenblumen
Auch heuer wieder auf dem Laurenzi Markt:

N
TOMBOLA zugunsten Frderverein der Grundschule Bernau N Kinderschminken mit Maria Hamberger N Litewheelz Bikeshop
Wir freuen uns auf viele Besucher auf unserem Allianz-Stand !
Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer
Das Leben schwer nehmen is t leicht, das Leben leicht nehmen is t schwer.
Die ungewhnliche Hhe von ber fnf Metern hat diese Sonnenblume erreicht. Hobbygrtner Josef Kirchberger hat eigentlich jedes Jahr groen Erfolg mit seinen Pflanzen dank seiner ausgezeichneten Pflege. Foto: E.S.
Seit
1936
TA X I
Bernau a. Chiemsee
Winkler
Telefon 08051
7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha
26.08.2012
11:37
Seite 38
Der Bernauer
September 2012
Seite 38
Schulnachrichten
Schulbeginn diesmal am Donnerstag, 13. September
Die Schule beginnt am Donnerstag, 13. September. Die Schulanfnger beginnen diesen Tag zusammen mit ihren Eltern um 8.15 Uhr in der katholischen Kirche mit einem Wortgottesdienst. Anschlieend gehen die ABC- Schtzen mit ihren Eltern zur Bernauer Schule und werden von Rektorin Petra Henz und der Konrektorin Petra Matthes in der Aula im zweiten Stock begrt. Fr Erstklassler gegen 10.55 Uhr Schluss Im Anschluss daran werden die Erstklassler von ihren Lehrerinnen in ihre Klassenzimmer gefhrt. Die Schule endet fr die Erstklassler gegen 10.55 Uhr. Whrend der Wartezeit besteht fr die Eltern der Erstklassler die Mglichkeit, sich in der Cafeteria des Elternbeirats mit Kaffee und Kuchen zu strken. Der Unterricht fr die Klassen 2- 4 beginnt um 7.45 Uhr. Unterrichtsschluss ist bis zum 21.09. fr alle Klassen jeweils um 10.55 Uhr. Ab 24. 9. Unterricht nach Stundenplan Ab Montag, 24. September, ist fr alle Klassen Unterricht nach Stundenplan. Das Klassenmusizieren fr die angemeldeten Schler aus den 3.+4. Klassen findet ab Mittwoch, 19.September, um 12.45 Uhr statt. Die Mittagsbetreuung findet ab dem ersten Schultag wie gewohnt statt, ebenso fahren die Busse ab dem 1. Schultag.
Geschickte kleine Kche

Ende Juni wurde allen Schlern der 3. und 4. Klassen der Goldene Kochlffel, sowie der Ernhrungsfhrerschein fr eine bestandene praktische und theoretische Prfung berreicht. Vorausgegangen waren sechs Einheiten, in denen die Kinder z. B. das Zubereiten von Nudelsalat, Dipgemse, Brotgesichtern, Schlemmerquark etc. erlernten. Wichtig dabei war die Verwendung von frischen Lebensmitteln und gesunden Zutaten. Unter der Anleitung der Diplomkotrophologin Doris Bernhofer und den Klassenlehrerinnen machte den Kindern das praktische Arbei-
ten groen Spa. Am Ende mussten die Schler ihr Knnen in einem theoretischen Test und einer praktischen Prfung unter Beweis stellen. Zum Schlemmerbuffet luden die Viertklssler ihre Patenkinder aus den zweiten Klassen und die Drittklssler ihre Patenkinder aus den ersten Klassen ein. Am Ende war das Buffet restlos geleert.
Wie werden die zwei Klbchen mit dem G wohl heien

Die beiden ersten Klassen der Grundschule Bernau hatten einen gemeinsamen Wandertag. Bei Sonnenschein liefen die insgesamt 50 Schler mit ihren beiden Lehrerinnen Ursula Krause und Hanni Mottl von der Grundschule aus an einem ruhigen Bach entlang zum Hanznhof zur Familie Wierer. Bauer Eduard Wierer und seine Frau Sandra boten den Kindern ein sehr abwechslungsreiches Programm, obwohl sie nebenbei noch viele Feriengste auf dem Hof zu betreuen haben. Als Abschluss bekamen die Kinder noch eine Hausaufgabe von Eduard Wierer: Sie sollten gemeinsam in den Klassen zwei weibliche Kuhnamen finden, die mit G anfangen, denn zwei kleine Klber waren noch namenlos. Die vielen Ideen wurden am Ende der Woche bei der Familie eingereicht und alle warten noch gespannt auf
Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. 1. Vorsitzender Norbert Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Fax 8312 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-Press Bgelrainstr. 5 83233 Bernau Tel 62275 (neu) Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
Bernauer
Gesucht und gefunden

Kurz vor Schuljahresende fieberten die Schulkinder der GS Bernau einem weiteren Hhepunkt entgegen: Auf dem Stundenplan stand Orientierungslauf. Dies ist ein Ausdauersport, der aus zwei Komponenten besteht: Dem Orientieren im Gelnde und dem Laufen. Der Lauf war wie eine Schnitzeljagd mit einem zu findenden Lsungssatz organisiert. Das Konzept eines Orientierungslaufes ist derartig beschaffen, dass verschiedene Talente gefordert sind und jeder, egal ob Erstoder Viertklassler, seinen Platz findet. Die Mhen wurden belohnt, denn am Ende fanden die Schler einen Schatz in ihren Klassenzimmern und konnten sich riesig ber neue Pa u s e n s p i e l gerte freuen, die von den Bernauer Wichteln gesponsert worden waren.
Belichtung und Druck Rieder-Druckservice, Prien Tel 1511

Anzeigenpreisliste Nr. 11 Auflage: 3600
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
26.08.2012
11:37
Seite 39
Seite 39
September 2012
Der Bernauer
TSV-Schwimmen
Freie Pltze beim Babyschwimmen
Im September startet wieder ein Babyschwimmkurs der TSV Schwimmabteilung. Der Kurs fr Kinder ab etwa vier Monaten mit ihrer Mama oder ihrem Papa findet jeweils am Mittwoch (Warmbadetag) im Bernauer Hallenbad BernaMare statt. Fr das Babyschwimmen, das erstmals zu zwei Zeiten angeboten wird, gibt es noch wenige freie Pltze; die beiden Kleinkinderschwimmkurse sind belegt. Informationen erteilt die bungsleiterin Brbel Vieweger, Tel. 967663.
der junge
Bernauer
Bernauer Ferienprogramm 2012
Auch in den letzten zwei Ferienwochen gibt es Programmpunkte mit freien Pltzen. Nur ganz wenige Veranstaltungen waren sofort ausgebucht, die meisten sind auch fr Kurzentschlossene offen, betont zweiter Brgermeister Matthias VieNr. Angebot
bungsbetrieb startet im BernaMare

Das Training der Schwimmabteilung im TSV Bernau beginnt wieder am Montag, 17. September. Bisher haben sich bereits viele neue Schwimmerinnen und Schwimmer angemeldet. Da die Kapazitten mit derzeit 15 Gruppen nicht unbegrenzt auszubauen ist, kann es bereits im September zu einem Aufnahmestopp kommen. Informationen erteilt der TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger (Tel. 967663). vw
weger. Anmeldungen dafr nimmt weiterhin das Ferienbro im Rathaus zu den blichen ffnungszeiten entgegen. Bitte die Einverstndniserklrung und die Teilnahmebeitrge nicht vergessen.
Termin
36 Fahrt in das Planetarium Schwaz 37 Surfkurs 38 Tag bei den Eichetschtzen 39 Schnitzeljagd mit den Pfadfindern 9e Bilderbuchkino "Der kleine Wassermann" 40 Spielen im Kirchgarten 31b Malkurs 41 Judo in Prien 42 Kinderprogramm beim Bernauer Markt: "Wurlitz mit Band" 43 Kinderprogramm beim Bernauer Markt: Kinderflohmarkt 44 Ein Tag im Fahrradgeschft 45 Schminken und Hautpflege 9f Bilderbuchkino "Der Ernst des Lebens" 47 Musikalische Traumreise
30.08.2012 30.08. - 1.09.2012 01.09.2012 01.09.2012 3.09.2012 04.09.2012 5.-7.9.2012 06.09.2012 07.09.2012 09.09.2012 10.09.2012 10.09.2012 10.09.2012 12.09.2012
Am Samstag, 29. September:
Groer Kleidermarkt der Bernauer Wichtl

Einen Herbst- und Wintermarkt fr Kinderbekleidung und Spielzeug veranstalten die Bernauer Wichtl am Samstag, den 29. September, von 9.00 bis 11.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle in Bernau. Neben Baby- und Kinderbekleidung (Gr. 50 bis Gr. 176), Umstandsmode und Faschingsartikel sind auch Kinderfahrzeuge, Spielzeug und Winterartikel jeglicher Art erhltlich. Achtung! Die Rckbesttigung bestehender Nummern ist absolut notwendig! Zustzlich mssen sich auch unsere fleiigen Kuchenbcker aus Kapazittsgrnden an die gleiche email bzw. Telefonnummer wenden, um mitzuteilen, dass sie einen Kuchen bringen. Rckbesttigung, neue Nummernvergabe und Infos: Email: Bernauerwichtl@gmx.de Telefon: 0 80 51 / 8 98 96 oder 66 41 307 Vom Erls werden 15 Prozent fr die Kinder- und Jugendarbeit in Bernau einbehalten. Rckgabe ist am Samstag, 29. September, von 16:00 bis 16.30 Uhr. Die Listen liegen wieder bei Edeka Schmid, Bernau, den Bernauer Kindergrten und im Hallenbad BernaMare aus.
Buntes Kinderprogramm beim Bernauer Laurenzi-Markt

Im Rahmen des Bernauer Marktes finden in diesem Jahr wiederum zwei Aktionen statt: Neben dem traditionellen Kinderflohmarkt am Sonntag, 9. September, auf dem Parkplatz des rzte- und Apothekenhauses gibt es wieder ein spezielles Kinder- und Familienkonzert im Festzelt. Bereits am Freitag, 7. September, gastiert Wurlitz mit Band um 15 Uhr im Festzelt. Karten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Info.
Wichtl-Caf
Im gemtlichen Wichtl-Caf gibt es Kuchen und Kaffee. Die saubere und gut erhaltene Ware (max. 50 Artikel) kann am Freitag, den 28. September, von 16.30 bis 18.00 Uhr in der Bernauer Mehrzweckhalle, Buchenstrae, abgegeben werden. Eine Auszeichnung mit Faden-Etiketten ist unbedingt erforderlich.
Sommerferien bis einschlielich
12. September.
www.facebook.com /Nachtexpress.Chiemgau
26.08.2012
11:37
Seite 40
Der Bernauer
September 2012
Seite 40

Der Bernauer - September 2012

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Bernauer - September 2012

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

bern0912:bern0204.

Nr. 9 September 2012

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau

Spass pur in den Ferien

S Reise nach Rom:

Aus dem Inhalt

Freitag, 14. Sept.

Im Angesicht des Papstes

Angebot fr Jung und Alt

Energieabend am 25. September

Landwirtschaft findet berwiegend im Sommer statt

Kreisel und Burger King

Autowaschen nicht zuhause

Laurenzimarkt mit viel Kultur

Die Bagger arbeiten bereits am knftigen Kreisel.

Meldungen aus dem

Fundsachen kommen unter den Hammer!

Die Parkpltze in Felden sind in der Hochsaison sogar an Werktagen randvoll.

Im ChiemseePark Felden fehlt es nicht selten an der Parkmoral:

KALAITZIS BAUMGRTL HALDER

Einnahmen flieen in die Infrastruktur

Redaktion des BERNAUER jetzt in Bernau, Bgelrainstr. 5

Gemeinsam zum Bayerischen Papst

Dankesworte an die Gebirgsschtzen

Schrging 15 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

e-/ er Chiemse entlang d und e Aufeldstra eee ll Kastaniena

Vom Familienfest bis zur Babysitter-Brse

Bayer. Landespreis fr ltere Menschen:

Reife Leistung keine Frage des Alters!

Wichtig: weiter im Gesprch bleiben

Der BERNAUER - das ist unser Blatt

Ab sofort gibt es diesen Service:

Termin zum Blutspenden

Untersttzung fr Familien auf sehr hohem Niveau

Eine Information Ihrer Gemeinde:

Sanierung und zweite Krippe

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der Papier-Container

Wieder Bestnoten fr Rothenwallner-Brote

Neues von der Tourist-Info

Oldtimerausfahrt fr treue Gste

Seit 50 Jahren Gast

Neues aus der

Auch das ein Ferienspa

Familie Deppe mit Gastgeberin Stefanie Steindlmller vom Maurerhof.

(nicht an Feiertagen geffnet)

Start in eine neue Spielzeit

Fehlstart unbedingt vermeiden

Den Schwung auf alle Flle mitnehmen

Die Spiele im September:

Aktuelle Meldungen und Fotos unter www.tsvbernau-fussball.de

Wir haben alles, was Sie zum Schulanfang brauchen!

suchen wir einen flexiblen Lagermitarbeiter (m/w)

ZSB Verpackung GmbH

Telefon 08051-9855-0 (H. Fritz)

!!! Achtung !! An alle Bernauer Vermieter !!!

Elektro-Team Jetzt in Bernau und Prien

Tel. 08052-951851 Fam. Peter van Rossum

Zu verkaufen: Charivari (mit Malachit), Ohrringe, Halskette, Ring Tel. 0176-65689537

Zweite in ihrer Altersklasse

Super Stimmung beim Bernauer Dorffest

Stets ein Herz fr die Armen und Hilfsbedrftigen

Informationen von der Feuerwehr