8+8-!

-9{-<{=k
Heart Sutra Bendou

Kagyulibrary

The Heart Sutra Bendou

;=-8+8h W;-.}-1+}-T-;=-8+8-!-9{-<{=-0"}1-.8m-1+}-,mk
One of the Five Sutras of the Kings Noble Sutra of the Mahayana Wisdom at the Moment of Death (Heart Sutra Bendou)

W-#:-!+-`ok
In Sanskrit:

?r<-?-)-'j-,-,-1-1-dw-9r-,-={-Fk
Arya Tajana Nama Mahayana Sutra

Gya Gar Kae Du. Ah Ya.Ah Ta Ja Na.Na Ma.Ma Ha Ya Na.Su Ta Ra.

0}+-!+-`ok
Bod Kae Du.
In Tibetan: In English:

8/#=-.-8+8-!-9{-<{=-6{=-A-0-*{#-.-&{,-.}8m-1+}k
Phak Pa.Da Ka.Ye She.Zhe Ja Wa.Thek Pa.Chen Poi Do.
Phakpa Daka Yeshe Zhejawa Thekpa Chenpo Do Noble Sutra of the Mahayana Wisdom at the Moment of Death

=$=-W=-+$-A$-&u0-={1=-+.8-*1=-%+-;-@#-83;-;}k
Sang Gye Dang.Jang Chub Sem Pa.Tham Ched La.Chak Tsal Lo.
Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas!

8+m-!+-0+#-#m=-*}=-.8m-`o=-#%m#-,k
Di Ked Dak Gie.Thoe Pai.Due Chik Na.
Thus have I heard, at one time,

0%}1-X,-8+=-8}#-1m,-[-9m-"$-07$-,-0bo#=-){k
Chom Den De.Wok Min.Lha Yi Khang Zang Na.Zhuk Te.
Buddha Bhagavan was teaching Dharma at Akanishta Heaven in the Form Realm

8"}:-*1=-%+-;-&}=-%},-.-+$-k
Khor Tham Ched La.Choe Ton Pa Dang.
To all the spiritual heirs.

A$-&u0-={1=-+.8-,1-1"8m-$m$-.}=-0%}1-X,-8+=-;-@#-83;-,=k
Jang Chub Sem Pa.Na Khai Nying Poe.Chom Den De La.Chak Tsal Ne.
The Maha-Bodhisattva Akashagarba prostrated to Buddha Bhagavan,

Kagyulibrary

The Heart Sutra Bendou

8+m-!+-%{=-#=};-)}k
Di Ked Che Sol To.
And enquired: Bhagavan,

k0%}1-X,-8+=-A$-&u0-={1=-+.8-,1-8&m-!-18mChom Den De.Jang Chub Sem Pa.Nam Chi Ka Mi.

How should bodhisattvas train their consciousness at the dying moment?

={1=-'m-W:-0W-0:-0>mk
Buddha Bhagavan replied :

+{-,=-0%}1-X,-8+=-<m=-0!8-+;-.k
Maha-Bodhisattva Akashagarba,

Sem Ji Tar.Ta War Gyi. De Ne.Chom Den De Kyie.Ka Tsal Pa.

,1-1"8m-$m$-.}-A$-&u0-={1=-+.8-,1-8&m-08m-3|k
Nam Khai Nying Po.Jang Chub Sem Pa.Nam Chi Wai Tse.
At the dying moment, Bodhisattvas should train in the wisdom at the moment of death.

8+8-!-9{-<{=-0"}1-.:-A8}k
Da Ka Ye She.Gom Pa Ja Wo.
Such wisdom realizes that

+{-;-8+8-!-9{-<{=-,mk
De La.Da Ka Ye She Ni.

&}=-*1=-%+-:$-06m,->m=-M1-.:-+#-.=-,k
Choe Tham Ched.Rang Zhin Gyie.Nam Pa Dak Pe Na.
All phenomena are by nature pure, non-defiled,

+$}=-.}-1{+-.8m-8`o-<{=-:0-_p-0"}1-.:-A8}k
Ngoe Po Med Pai.Du She.Rab Tu Gom Par.Ja Wo.
and without substance.

&}=-*1=-%+-A$-&u0-<m-={1=-=v-8`o=-.=-,k
Choe Tham Ched.Jang Chub Kyi.Sem Su Due Pe Na.
Training in Bodhicitta will encompass

$m$-I{-&{,-.}8m-8`o-<{=-:0-_p-0"}1-.:-A8}k
Nying Je Chen Poi.Du She Rab Tu.Gom Par Ja Wo.
the all-pervasive compassion.

&}=-*1=-%+-:$-06m,->m-1m-+1m#=-<m$-8}+-#=;-0=-,k
Choe Tham Ched.Rang Zhin Gyi.Mi Mik Shing.Wo Sal We Na.
Realize also that all phenomena is luminous and illusory; free from causality.

+$}=-.}-%m-;8$-1m-&#=-.8m-8`o-<{=-:0-_p-0"}1-.:-A8}k
Ngoe Po Chi La.Mi Chak Pai.Du She Rab Tu.Gom Par Ja Wo.
Impermanent; and without attachments. .

Kagyulibrary

The Heart Sutra Bendou

={1=-K}#=-,-9{-<{=-9m,-.=-,k
Sem Tok Na.Ye She Yin Pe Na.
Such wisdom can only be trained from the basis of the ordinary mind.

=$=-W=-#6,-_p-1m-02;-08m-8`o-<{=-:0-_p-0"}1-.:-A8}k
Sang Gye Zhen Du.Mi Tsal Wai.Du She.Rab Tu.Gom Par Ja Wo.
The Buddhas enlightenment does not depend on external factors to accomplish.

0%}1-X,-8+=-<m=-3n#=-=v-0%+-+{-0!8-+;-.k
Chom Den De Kyie.Tsik Su Ched De.Ka Tsal Pa.
Thus, the Buddha Bhagavan proclaimed :

&}=-M1=-:$-06m,-M1-+#-.=k
Choe Nam.Rang Zhin.Nam Dak Pe.
Realize that all phenomena is

k+$}=-.}-1{+-.8m-8`o-<{=-0"}1k
Ngoe Po.Med.Pai.Du She Gom.
by nature pure, without substance;

kA$-&u0-={1=-+$-:0-X,-.=k
Jam Chub.Sem Dang.Rab Den Pe.
Realize that bodhicitta is the root of

k$m$-I{-&{,-.}8m-8`o-<{=-0"}1k
Nying Je.Chen Poi.Du She Gom.
mind training for stable, pervasive compassion;

k:$-06m,-1m-+1m#=-8}+-#=;-0=k
Rang Zhin.Mi Mik.Wo Sal We.
Realize that all phenomena is by nature luminous and free from causality;

k+$}=- .}-%m-;8$-1m-&#=-0"}1k
Ngoe Po.Chi La.Mi Chak Gom.
Realize that all existence is impermanent and devoid of attachment.

k={1=-,m-9{-<{=-8Ap$-08m-Wvk
Sem Ni.Ye She.Jung Wai Gyu.
Wisdom arises from the ordinary mind,

k=$=-W=-#6,-`o-1-3~;-%m#
Sang Gye.Zen Du.Ma Tsol Chik.
Buddhahood is independent of external factors.

0%}1-X,-8+=-<m=-+{-!+-%{=-0!8-+;-.-+$-k
Chom Den De Kyie.De Ked Che.Ka Tsal Pa Dang.
Buddha Bhagavan proclaimed as thus,

Kagyulibrary

The Heart Sutra Bendou

A$-&u0-={1=-+.8-,1-1"8m-$m$-.}-;-=}#=-.8m-8"}:-*1=-%+-:0-_p-+#8-%{k
Jang Chub Sem Pa.Nam Khai Nying Po.La Sok Pai.Khor Tham Ched.Rab Tu Ga Te.
Maha-Bodhisattva Akashagarba and the gathering of spiritual heirs all rejoiced,

0%}1-X,-8+=-<m=-#=v$=-.-;-1$},-.:-0%}+-+}k
Chom Den De Kyie.Sung Pa La.Ngon Par Tod Do.
And praised the teachings of Buddha Bhagavan.

8/#=-.-8+8-!-9{-<{=-6{=-A-0-*{#-.-&{,-.}8m-1+}-Q}#=-=}kk
Thus completes the Noble Sutra of the Mahayana Wisdom at the Moment of Death ( Heart Sutra Bendou)

www.kagyulibrary.hk