Wolfgang Wachata, bersetzung Lektion 57 Dritter Teil der Geschichte des Webers und der Prinzessin.

[] So berichtete die Knigin ihrem Ehemann die Neuigkeit von der Tochter. Nachdem der Knig dies gehrt hatte war er seelenfroh, und seine Neugier geweckt durchlebte er irgendwie diesen Tag. In der Nacht danach war der Knig mit seiner Frau heimlich zum Fenster gegangen, den Blick in den Himmel gerichtet. Als die beiden himmelwrts blickend abwarteten erblickten sie, auf Garua reitend und als Viu verkleidet, den vom Himmel herabsteigenden Weber, vierarmig mit Muschelhorn, Diskus und Keule in der Hand. Da dachte der Knig erregten Herzens: Es ist also wahr, dass meine Tochter die Frau des gtigen Viu geworden ist. Damit ist Viu mein Schwiegersohn. Dann sprach er voller Stolz zur Knigin: Schtzchen! Es ist ein groer Erfolg, dass ich der Vater von Vius Ehefrau bin, und Du ihre Mutter. Denn Viu, der Schpfer der ganzen Welt, wird nach der Durchfhrung der Gndharva-Hochzeit unser beider Schwiegersohn. Die Knigin sagte: Das ist wahr. Alle unserer beider Wnsche sind so realisiert. Danach dachte der Knig: Weil Viu aller Lebewesen Beschtzer, vieler Asuras Totschlger und mein echter Schwiegersohn ist, was kann ich jetzt nicht machen? Wenn irgendein Knig mit mir Krieg fhren will, dann suche ich Schutz bei meinem Schwiegersohn. Und wie wollen meine Feinde den Schpfer der Welt besiegen? Genug gesagt. Wie werde ich mit der Macht meines Schwiegersohnes nicht bald die ganze Welt beherrschen? Denn man sagt: So wie sich der Elefant das Wasser wnscht, so wie die Frau die Edelsteine und anderes, so wie der Schakal das Fleisch begehrt, so ersehnt sich der Knig den Sieg. Nachdem er so entschieden hatte entsandte der Knig seine Armeen in alle Nachbarlnder. Als alle Knige dies in den Gesichtern ihrer Boten sahen sprachen sie zueinander: Es ist nicht rechtens, dass dieser voller Stolz seine Armeen in die Lnder von uns schickt. Daher werden wir vereint gegen diesen beltter Krieg fhren. Nachdem er dies gesehen hatte sprach der Knig in Gegenwart der Knigin zu seiner Tochter: Tchterchen! Welches Mittel haben die Knige um mit mir Krieg zu fhren, nachdem Du meine Tochter bist? So sag heute Nacht deinem Mann, dass er meine Feinde tte. So befand sich die mit Schmuck bekleidete Knigstochter, nachdem sie die Worte ihres Vaters gehrt hatte, wie zuvor im Frauengemach. Und als der Weber im Viukostm mit dem Diskus in der Hand hereintrat, sprach die Knigstochter: Oh Gtiger! Nachdem Du mein Ehemann bist, welches ist das Rechte, wenn die Feinde mit meinem Vater Krieg fhren? Nachdem er diese Gnade erwiesen hat, vernichte er alle jene! Nachdem der Weber dies gehrt hatte, lachte er und sprach: Liebling! Unbedeutend sind deines Vaters Feinde! Ich habe zuvor schon Hirayakaipu und hunderte weitere Asuras ermordet. So geh und sag deinem Vater: Sei ohne Furcht. Nachdem Viu, der Bezwinger hunderter Asuras, seinen Diskus geworfen hat wird er die Armee deiner Feinde in einem Augenblick vernichten. Und so erzhlte sie alles stolz dem Vater. Nach einiger Zeit waren die Feinde dann vollstndig in alle Lnder vorgedrungen. Lediglich die Stadt des Knigs stand noch uneingenommen. Und nachdem der Knig dann die Kleider und anderes gegeben hatte, sagte er im Angesicht der Tochter zu seinem Schwiegersohn: Oh gtiger Schwiegersohn! Wir sind von Feinden umgeben. Im Morgengrauen werden die Feinde sicherlich auch in diese Stadt vordringen. Alle Leute sind hungrig und kraftlos zu dir gegangen. Nachdem Du dies weit, mach was notwendig ist. []