Geschichte(n) im Denkmal Trtnet(ek) a memlkben 30.

September 2012
www.tagdesdenkmals.at

2012

Burgenland

Zum Motto Geschichte(n) im Denkmal wird erstmals grenzber schreitend mit dem ungarischen Denkmalamt zusammengearbeitet. Um der gemeinsamen Geschichte zu gedenken, ist diese Begleit broschre zweisprachig (deutsch/ungarisch). Von der Burganlage in Kittsee bis zum Gasthaus Schabhttel in Rudersdorf bieten sich Programmpunkte an, die in Routen bereist werden knnen. Die Route Nord 15 fhrt von einer geheimnisvollen Kirchenruine, ber das Dorfmuseum in Mnchhof bis nach Eisenstadt in das Dizesanmuseum; die Route Mitte 611 von Sopron ber das Goldmarkhaus in Deutschkreutz bis ins Sdburgenland, wo in Stadt schlaining Leben und Wirken des Sldnerfhrers Andreas Baumkir cher zum Thema wird. In der Route Sd 1218 werden Stumme Zeugen in Neumarkt im Tauchental oder in Bildein zum Reden gebracht. Gschichten von frher werden in den Wirtshusern von Jabing und Rudersdorf, im Auswanderermuseum Gssing und im Kellerviertel von Heiligenbrunn erzhlt. Das Knstlerdorf in Neu markt an der Raab bietet Livemusik und Buchprsentation. Alle in dieser Broschre genannten Veranstaltungen sind kostenlos zu besuchen. / A Memlkvdelmi Nap minden rendezvnynek ltogatsa ingyenes. A Trtnet(ek) a memlkben mottnak megfelelen az idn elszr a hatrt tlpve egyttmkdnk a magyar Kulturlis rksgvdelmi Hivatallal. A kzs trtnelemre emlkezve ez a kisrfzet ktnyelv (nmet/magyar). Nhere Informationen zum Tag des Denkmals 2012: www.tagdesdenkmals.at oder 0676/9382079 Besuchen Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/TagDesDenkmalsInOsterreich PIKToGRAMME

fr Kinder geeignet

Restaurant/ barriere Imbiss frei

Parkpltze

ffentliche Verkehrs mittel

Untersttzt durch

Die European Heritage Days die grte Veranstaltung zur Feier des kulturellen Erbes in Europa geben vielen Millionen Menschen Gelegenheit, die Vitalitt historischer Gebude zu erfahren. Wie ein Geschichtsspeicher erzhlt die Architektur vom Alltag und den Festen, von der Arbeit und den Freuden, den Werten und ngsten unserer Vorfahren. In sterreich handelt das Bundesdenkmalamt als Anwalt der gebauten Geschichte und hat ein viel fltiges Programm zusammengestellt, das exemplarisch den Reichtum unserer Kulturlandschaft widerspiegelt. Ich lade Sie ein, in Husern und Palsten, in Kirchen und Wirtshusern, in archolo gischen Fundsttten und an nur an diesem Tag zugnglichen verborgenen orten den Geschichten zu begegnen, die Denkmale fr uns hten und bewahren.

Das Thema Geschichte(n) im Denkmal bietet Ge legenheit, die Denkmale lebendig werden zu lassen. Wir bringen sie zum Spre chen sie haben viel zu erzhlen, authentisch, echt und nicht verwssert. In diesen Bauten ist unsere gemeinsame Geschichte gespei chert sie hrbar, lesbar und erzhlbar zu machen, ist eines der Ziele des Tags des Denkmals. Im Mittelpunkt steht heuer die Verbindung, die historische Fakten mit den vielen Geschichten eingehen, die sich um diese inspirierenden orte ranken. Unser gemeinsames Kulturerbe lebendig zu erhalten und zu pflegen ist eine Arbeit, die vieler PartnerInnen bedarf, allen voran seien hier die DenkmaleigentmerInnen genannt. Ihnen danken wir an dieser Stelle herzlich fr Ihr groartiges Engagement! Viel Vergngen mit den Geschichten im Denkmal wnscht Ihnen

Dr.in Claudia Schmied Bundesministerin fr Unterricht, Kunst und Kultur

Dr.in Barbara Neubauer Prsidentin des Bundesdenkmalamtes

 BDA, Fotos: Doris Schn, Martina obererKerth

Kittsee Altes Schloss Die inmitten des ortes Kittsee situierte Burganlage wurde erstmals anlsslich der Hochzeit des Sohnes des ungarischen Knigs Bela IV. mit Kunigunde von Bran denburg im Jahr 1264 genannt. Bereits wenige Jahre spter drfte diese jedoch zerstrt worden sein. Die heutige Burg kann aufgrund ihres Mauerwerks in das 14. Jh. datiert werden. Trotz mehrfacher Umbauten blieb der vernachlssigte Bau erhalten. Zuletzt war er Gegenstand in tensiver Bauforschung, deren Ergebnisse nun erstmals der ffentlichkeit prsen tiert werden.

Kittsee (Kpcsny) Rgi kastly Kpcsnyben egy vrat elszr IV. Bla magyar kirly fia s brandenburgi Kuni gunda hzassga alkalmbl emltenek 1264ben. Ez az ptmny nhny vvel ezutn valsznleg elpusztult. A ma is ll vr, falazata alapjn a 14. szzadra datlhat. Az elhanyagolt plet tbbsz ri tpts ellenre megmaradt. Az utbbi idben alapos ptszettrtneti kutats trgya, amelynek eredmnyeit elszr mutatjuk be a nyilvnossgnak.

11:00 und 14:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.); Info: 0676/9382079 11:00 s 14:00 rakor vezets, elzetes jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra) Felvilgosts: 0043/676/9382079 2421 Kittsee, Am Schanzl 3

ARCHOLOGIE

BDA, Foto: Franz Sauer

Bruckneudorf Frhmittelalterliche Kirche Im Zuge der Missionierung der Awaren wurden im Raum Bruck an der Leitha im 9. Jh. zwei Missionskirchen erbaut: Whrend eine zerstrt wurde, konnten die Fundamente der anderen, bei Bruck neudorf gelegenen Kirche vor gut sechzig Jahren von Archologen des Burgenlndi schen Landesmuseums ergraben werden. Trotz der herausragenden Bedeutung hat die ffentlichkeit kaum Notiz von diesem Fund genommen. Ein Archologe des BDA lftet nun das Geheimnis.

Bruckneudorf (Kirlyhida) Kora kzpkori templom Az avarok megtrtse folyamn Lajtabruck krnykn a 9. szzadban kt misszis templom plt. Mg az egyik elpusztult, a msik, a kirlyhidnl tall hat templom alapjait mintegy hatvan ve a Burgenlandi Tartomnyi Mzeum rgszei kistk. Az sats kiemelked jelentsge ellenre a nyilvnossg eltt alig ismert. A Burgenlandi Memlk vdelmi Hivatal egyik rgsze segt az ismertetsben.

12:00 und 15:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.); Treffpunkt: bei der rmischen Palastanlage: Koordinaten: 48.013525, 16.838994; Info: 0676/9382079 12:00 s 15:00 rakor vezets, elzetes jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra) Tallkoz: a rmai kastlyegyttesnl. Koordintk: 48.013525, 16.838994 Felvilgosts: 0043/676/9382079 2460 Bruckneudorf, Ausgrabungen / satsok

 BDA, Fotos: Martina obererKerth, Georg Falkner

Mnchhof Dorfmuseum Auf dem kargen Hoadboden (Heidebo den) des Seewinkels wurde in wenigen Jahrzehnten in privater Initiative ein Museumsdorf errichtet. Alte Gebude, darunter eine Schule, ein Gasthaus, eine Greilerei und Werksttten vermitteln die Vorstellung einer lngst versun kenen Welt. Interessierte knnen sich Geschichte(n) zu den objekten erzhlen lassen oder im Dorfwirtshaus, das samt Einrichtung aus dem ort bertragen wur de, bei einem Glas Wein, die beschauliche Stimmung wirken lassen.

Mnchhof (Bartfalu) Falumzeum A Tszg szegnyes Heideboden nev rgijban nhny vtized alatt, privt kezdemnyezsre egy Mzeumfalu plt. Rgi pletek, kztk egy isko la, egy kocsma, egy szatcsbolt s a mhelyek egy rg letnt vilgot idznek. Az rdekldk megismerkedhetnek az egyes trgyak trtnetvel vagy a falu kocsmjban amelynek berendezse a helysgbl szrmazik, lvezhetik egy pohr bor mellett a nyugodt hangulatot.

10:0018:00 geffnet; 12:30 und 16:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.) Treffpunkt: Dorfmuseum; Info: 02173/80642, www.dorfmuseum.at, office@dorfmuseum.at Nyitva: 10:0018:00; 12:30 s 16:00 rakor vezets, elzetes jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra); Tallkoz: Falumzeum. Felvilgosts: 0043/2173/80642, www.dorfmuseum.at, office@dorfmuseum.at 7123 Mnchhof, Bahngasse 62
Getrnke

 BDA, Fotos: Martina obererKerth, Wolfgang Hienert

Mnchhof Pfarrkirche hl. Magdalena Die auf einer Anhhe situierte barocke Pfarrkirche wurde nach den Kriegsver wstungen durch die Trken 1683 in der ersten Hlfte des 18. Jh. von Bildhauer und Kirchenbaumeister Elias Hgel neu errichtet. Die Ausstattung, bestehend aus Hochaltar, zwei Seitenaltren und Kanzel, stammt groteils von den barocken Meistern Giovanni Giuliani und Martino Altomonte. Bei der jngsten Restau rierung konnten die originalfassungen der wertvollen barocken Ausstattung freigelegt und wiederhergestellt werden. In einer Spezialfhrung erlutert der Restaurator die Manahmen.

Mnchhof (Bartfalu) Szt. Magdolna plbniatemplom A magaslaton ll plbniatemplomot az 1683as oszmn hadak okozta hbors krok utn a 18. szzad els felben Elias Hgel szobrsz s templomptsz emel te. A foltrbl, kt mellkoltrbl s szszkbl ll berendezs nagy rszben Giovanni Giuliani s Martino Altomonte barokk mesterektl szrmazik. Az jab ban vgzett restaurls folyamn sikerlt feltrni s helyrelltani az rtkes barokk berendezs eredeti festst. A restaurtor egy tra folyamn ismerteti a munklato kat.

14:00 Fhrung Wolfgang Hienert; Treffpunkt: Kirche; Info: 0676/9382079 14:00 rakor vezets Wolfgang Hienerttel; Tallkoz: Templom; Felvilgosts: 0043/676/9382079 7123 Mnchhof, rm.-kath. Pfarrkirche / rmai katolikus plbniatemplom

 BDA, Fotos: Martina Oberer-Kerth

Eisenstadt Dizesanmuseum Das Dizesanmuseum der Dizese Eisenstadt zeigt neben Schaustcken aus der Sammlung kirchlicher Kunst die Sonderausstellung Gewnder des Heils zur kirchlichen Stoffkunst einst und jetzt. Bei einem Workshop drfen sich Kinder und Junggebliebene an der alten Technik der Goldstickerei versuchen. Unter Anleitung wird mit echten Goldfden gearbeitet. Der Ausstellungskurator erzhlt die Geschichte der ausgestellten Textilien, die Restauratorin gibt anhand erlesener Materialien Einblick in ihre Arbeit sowie Tipps im Umgang mit heiklen Textilien.

Eisenstadt (Kismarton) Pspki Mzeum Az eisenstadti egyhzmegye mzeumban a vallsos mvszet egyes kiemelked darabjai mellett a Szentsg ruhi - egyhzi szvetmvszet korbban s ma cm killts lthat. Egy workshop keretein bell gyerekek s felnttek kiprblhatjk az aranyhmzs hagyomnyos technikjt. Vezets mellett eredeti aranyszlakkal lehet dolgozni. A killts kurtora a killtott szvetek trtneteit mesli el, a restaurtor a hasznlt rtkes anyagok ismertetse folyamn bepillantst nyjt munkjba es tletekkel szolgl a knyes textlik kezelshez.

14:00 Fhrung mit Leiter Bernhard Weinhusel, anschlieend erlutert die Restauratorin ihre Arbeit. Im Anschluss: Workshop (Anmeldung erforderlich unter 02682/777235, Dauer d. Fhrung ca. 1 Std.). / 14:00 rakor vezets Bernhard Weinhusellel, utna a restaurtor a munkjrl beszl. A vezets vgn: Workshop (jelentkezs az 0043/2682/777235 telefonszmon. A vezets idtartama kb. 1 ra). 7000 Eisenstadt, Joseph Haydn-Gasse 31

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

6 Sopron (dt. denburg) Innenstadt Die alte Komitatsstadt war als grte Stadt Westungarns nach dem 1. Welt krieg als Hauptstadt des Burgenlandes vorgesehen. Aus der Volksabstimmung von 1921 ging jedoch der Verbleib bei Ungarn hervor. Erstmals wird am Tag des Denkmals grenzberschreitend der ge meinsamen Geschichte gedacht. Ein Mit arbeiter des ungarischen Denkmalamtes zeigt bei einem Spaziergang durch die Innenstadt historische Rume, lauschige Innenhfe und prchtige Palais. Er erzhlt die Geschichte(n) ausgewhlter Projekte und liefert einen Erfahrungsbericht zur lokalen Denkmalpflege.

6 Sopron (denburg) Belvros A rgi megyeszkhelyet, mint Nyugat Magyarorszg legnagyobb vrost, Bur genland fvrosnak szntk. Az 1921es npszavazs kvetkeztben Magyaror szg rsze maradt. A Memlkvdelmi Nap alkalmval a kzs trtnelemre emlkeznk. A magyar Memlkvdelmi Hivatal egy munkatrsa egy sta folya mn trtneti helyeket, csendes udvaro kat s dszes palotkat mutat be. Elmesli a kivlasztott helysznek trtnett s beszmol a helyi memlkvdelem ta pasztalatairl.

10:00 und 14:00 Fhrungen (Fhrungssprache deutsch); Treffpunkt: Hauptplatz Info: 0676/9382079 10:00 s 14:00 rakor vezets (nmetl); Tallkoz: Ftr; Felvilgosts: 0043/676/9382079 Sopron, F tr (Hauptplatz)

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

Deutschkreutz (hebr. Zelem) Goldmarkhaus Die jdische Gemeinde Deutschkreutz gehrte zu den berhmten Siebenge meinden (hebr. Schewa Kehilot). In ihrer Talmudhochschule (hebr. Jeschiwot) versammelten sich Studierende aus aller Welt. Ein letztes Zeugnis dieser Kultur stellt das KarlGoldmarkHaus dar. Der Musiker und Komponist wurde 1830 geboren und wuchs in Deutschkreutz auf. Eine Fhrung durch sein renoviertes Geburtshaus zeigt Einblicke in sein Leben und Werk, darunter die oper Die Knigin von Saba.

Deutschkreuz (Nmetkeresztr ill. Sopronkeresztr, hberl Zelem) Goldmark-hz Sopronkeresztr valamikori zsid kzs sge a hres Htkzsghez (hberl seva kehilot) tartozott. Talmud iskoljnak (hberl jesva) az egsz vilgbl voltak hallgati. Ennek a kultrnak az egyik utols emlke a Karl Goldmarkhz. A zensz s zeneszerz 1830ban szletett s Nmetkeresztron ntt fel. Renovlt szlhzban egy vezets betekintst nyerhetnk letbe s munkssgba, gy Sba kirlynje cm operjba is.

9:0012:00 geffnet. 9:00, 11:00 und 14:00 Fhrungen (Dauer ca. 1 Std., Anmeldung erforderlich unter 02613/20200); Individuelle Besichtigung mglich. Info: 02613/20200, www. deutschkreutz.at, 0676/9382079 Nyitva 9:0012:00. Vezets 9:00, 11:00 s 14:00 rakor (idtartamuk kb. 1 ra, elzetes jelentkezs a 0043/2613/20200 telefonszmon); Egyni ltogats lehetsges. Felvilgosts: 0043/2613/20200, www.deutschkreutz.at, 0043/676/9382079 7301 Deutschkreutz, Hauptstrae 52

 BDA, Foto: Martina obererKerth

Stoob Galerie Hametner In einer gelungenen Synthese zwischen Alt und Neu hat Hans Gangoly 199498 einen typischen mittelburgenlndischen Streckhof zeitgem adaptiert. Heute ist das Bauernhaus Galerie und Wohn gebude. Ein Zubau aus Glas dient als Wohnzimmer und Trennung zwischen ffentlich zugnglichem Hof und priva tem Gartenbereich. Durch die Verglasung bleibt die Kontinuitt des historischen Streckhofes erhalten. Am Tag des Denkmals ffnen sich Interessierten die Tren der Galerie und des Wohnhauses.

Stoob (Csva) Galerie Hametner Hans Gangoly 1994 s 1998 kztt a rgi s az j sikeres tvzsvel korszerstet te tipikus kzpburgenlandi udvarhzt. A paraszthz ma killt helyisg s lakhz. Egy veg toldalkplet s lak szoba elvlasztja a kznsg szmra is nyitott udvart a privt kerttl. Az vegfal megrzi a trtneti udvarhz egysgt. A Memlkvdelmi Napon az rdekldk szmra kinylnak a killt helyisg s a lakhz ajtajai.

15:0019:00 geffnet. 15:00 Fhrung (Dauer ca. 1 Std.); Individuelle Besichtigung mglich; Info: 02612/43081, www.galeriehametner.at, info@galeriehametner.at, 0676/9382079 Nyitva 15:0019:00. Vezets 15:00 rakor (idtartama kb. 1 ra); Egyni ltogats lehetsges; Felvilgosts: 0043/2612/43081, www.galeriehametner.at, info@galeriehametner.at, 0043/676/9382079 7344 Stoob, Kirchengasse 16

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

9 Mitterpullendorf Pfarrkirche hll. Apostel Simon und Judas Thaddus Der mchtige, im Zentrum des ortes situierte Bau wird noch in neuerer Lite ratur als unansehnlich bezeichnet zu Unrecht. Die Rekonstruktion der grnder zeitlichen Fassung bietet der Ausstattung aus der Zeit des Barock bis ins 20. Jh. einen adquaten Rahmen. Ein besonde res Augenmerk wurde auf die Auen frbelung gelegt, wobei das neogotisch geprgte Erscheinungsbild von 1870 be rcksichtigt wurde. Die Geschichte(n) des Baus und der Restaurierung prsentieren der damalige Koordinator vor ort und der Landeskonservator.

9 Mitterpullendorf (Kzppulya) Szent Simon s Jds Taddeus apostol plbniatemplom A hatalmas, a helysg kzepn tallhat ptmnyt az jabb irodalom tvesen csnynak nevezi. A grnderzeit idejbl szrmaz, helyrelltott falfes ts, mlt keretet knl a barokktl a 20. szzadig terjed idszakbl szrmaz berendezsnek. A falak kls festse az 1870es vek jgtikus llapotnak meg felelen kerlt helyrelltsra. Az plet s a restaurls trtnett a munklatok akkori vezetje s a Memlkvd Hivatal tartomnyi irodavezetje mutatjk be.

10:00 und 15:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.); Info: 0676/9382079 10:00 s 15:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra) Felvilgosts: 0043/676/9382079 7400 Mitterpullendorf, rm.-kath. Pfarrkirche / rmai katolikus plbniatemplom

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18

Kittsee Altes Schloss Kittsee (Kpcsny) Rgi kastly Bruckneudorf Frhmittelalterliche Kirche Bruckneudorf (Kirlyhida) Kora kzpkori templom Mnchhof Dorfmuseum Mnchhof (Bartfalu) Falumzeum Mnchhof Pfarrkirche hl. Magdalena Mnchhof (Bartfalu) Szt. Magdolna plbniatemplom Eisenstadt Dizesanmuseum Eisenstadt (Kismarton) Pspki Mzeum Sopron (dt. denburg) Innenstadt Sopron (denburg) Belvros Deutschkreutz (hebr. Zelem) Goldmarkhaus Deutschkreuz (Nmetkeresztr ill. Sopronkeresztr, hberl Zelem) Goldmark-hz Stoob Galerie Hametner Stoob (Csva) Galerie Hametner Mitterpullendorf Pfarrkirche hll. Apostel Simon und Judas Thaddus Mitterpullendorf (Kzppulya) Szent Simon s Jds Taddeus apostol plbniatemplom Stadtschlaining Ort Stadtschlaining (Vrosszalnak) Helysg Stadtschlaining Burg Stadtschlaining (Vrosszalnak) Vr Neumarkt im Tauchental Pfarrkirche hl. Nikolaus Neumarkt im Tauchental (Felskethely) Szt. Mikls Jabing ehem. Dorfwirtshaus Jabing (Vasjobbgyi) Valamikori falusi kocsma Bildein Weinarchiv ehem. Pfarrweinkeller, WeinKulturHaus ehem. Pfarrstadl burgenlndisches geschichte(n)haus Bildein (Beled) Bormzeum-valamikori plbnia, Bor Kultrhz valamikori plbniapajta, burgenlandi trtnetek hza Heiligenbrunn Kellerviertel Heiligenbrunn (Szentkt) Pincenegyed Gssing Auswanderermuseum in der Alten Hofmhle Gssing (Nmetjvr) Kivndorlk Mzeuma a Rgi Malomban Rudersdorf Gasthof Schabhttl Rudersdorf (Radafalva) Schabhttl Vendgl Neumarkt an der Raab Knstlerdorf Neumarkt an der Raab (Farkasdifalva) Mvszfalu

A6

Kittsee

2 Bruckneudorf

Neusiedl am See
A3

A4

Eisenstadt
5
S4

Mnchhof

Mattersburg
S31

Sopron

Deutschkreutz

Oberpullendorf
Mitterpullendorf

8 Stoob 9

Jabing

13

Oberwart 12 Neumarkt im
Tauchental

Stadtschlaining

10 11

Rudersdorf

17

Gssing

16

Bildein

14

Jennersdorf

Neumarkt an der Raab

18

Heiligenbrunn

15

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

10 Stadtschlaining Ort Stadtschlaining wurde um 1460 vom kai serlichen Sldnerfhrer Andreas Baum kircher gegrndet. Die sptmittelalterlich geprgte ortschaft steht seit 1988 als Ensemble unter Denkmalschutz. Unter der Magnatenfamilie Batthyny erlebte der ort einen Aufschwung: Synagoge, katholische und evangelische Kirche sind Zeugen einer blhenden Gemeinde, die Tschismenmachern ihren Wohlstand ver dankte. Bei einem Spaziergang werden Geschichte(n) zu zwielichtigen Sldner fhrern, wortbrchigen Herrschern und wankelmtigen Magnaten erzhlt.

10 Stadtschlaining (Vrosszalnak) Helysg Vrosszalnakot Andreas Baumkircher, csszri zsoldoskapitny alaptotta 1460 krl. A ks kzpkori jelleg helysg egyttese 1988 ta memlkvdelem alatt ll. A mgns Batthyny csald ide jben felvirgzott a helysg: a zsinagga, a katolikus s az evanglikus templomok egy virgz kzssgrl tanskodnak, mely a csizmadiknak ksznheti gazdag sgt. Egy sta sorn megismerkedhe tnk az ellentmondsos zsoldoskapitny, a szszeg urak s ingadoz mgnsok trtnetvel.

11:00 und 14:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.) Treffpunkt: Eingang Burg; Info: 03355/2201, 0676/9382079 11:00 s 14:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra) Tallkoz: Vrbejrat; Felvilgosts: 0043/3355/2201, 0043/676/9382079 7461 Stadtschlaining, Rochusplatz 1, Ortsensemble / A helysg memlkegyttese

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

11 Stadtschlaining Burg Die Festungsanlage lag ursprnglich an einer strategisch wichtigen Nord Sdverbindung. Spter kreuzten sich hier die Handelsstraen zwischen Steinaman ger (ung. Szombathely), Graz, Wiener Neustadt und denburg (ung. Sopron). Bei einer Fhrung durch die Anlage inkl. der Sonderausstellung erfahren Interes sierte mehr ber die Geschichte der Burg und ihrer Burgherren, besonders ber den Sldnerfhrer und Stadtgrnder Andreas Baumkircher, der die Festung ausbauen lie und schlielich von Kaiser Fried rich III. 1471 hingerichtet wurde.

11 Stadtschlaining (Vrosszalnak) Vr Az erdtmny eredetileg egy stratgi ailag fontos szakdl tvonal mentn llt. Ksbb kereskedutak kereszteztk itt egymst Szombathely, Grc, Bcsj hely (rgi magyar nevn NmetUjhely) s Sopron kztt. A ltestmnyt s az idszaki killtst bemutat vezets folyamn az rdekldk megismerhetik a vr s a vrurak, klnsen a zsoldosvezr s a vrosalapt Andreas Baumkircher trtnett, aki az erdtmnyt kiptette s akit vgl II. Frigyes csszr 1471ben kivgeztetett.

12:00 und 15:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.); Info: 0676/9382079 12:00 s 15:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra) Felvilgosts: 0043/676/9382079 7461 Stadtschlaining, Rochusplatz 1, Burg / Vr

ARCHOLOGIE

Fotos: UMIZ

12 Neumarkt im Tauchental Pfarrkirche hl. Nikolaus Anhand der Rmersteine an der Au enfassade der Kirche wird die ltere Geschichte des Tauchentales beleuchtet. Die Steine sind stumme Zeugen einer Zeitenwende, in der die keltische, rmi sche und christliche Kultur aufeinander trafen. In diesem kulturell vielfltigen Umfeld wuchs der burgenlndische Landespatron, Martin von Tours, im 4. Jh. n. Chr. auf. In einer Sonderausstellung im angrenzenden Pfarrheim werden aktuelle Forschungsergebnisse zu seinem Leben und Wirken prsentiert.

12 Neumarkt im Tauchental (Felskethely) Szt. Mikls A templom falba beptett, a rmai korbl szrmaz kvek alapjn megismer kedhetnk a Fehrpatak vlgynek korai trtnetvel. A kvek egy korszakhatr nma tani, amelyben a kelta, a rmai s a keresztny kultra tallkozik egymssal. Ebben a sokoldal kulturlis krnyezetben ntt fel Toursi Szent Mrton, Burgenland vdszentje, az idszmts utni 4. sz zadban. A szomszdos plbnia idszaki killtsa a Mrton lethez s tevkeny sghez kapcsold kutatsok legjabb eredmnyeit mutatja be.

11:00, 14:00 und 16:00 Fhrungen (Dauer ca. 1 Std.); Info: 0676/9382079 11:00, 14:00 s 16:00 rakor vezets (idtartama kb. 1 ra.) Felvilgosts: 0043/676/9382079 7461 Neumarkt im Tauchental, rm.-kath. Pfarrkirche / mai katolikus plbniatemplom

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

13 Jabing ehem. Dorfwirtshaus Das ehem. Dorfwirtshaus, ein idyllischer Arkadenhof im Zentrum des ortes, war einst gesellschaftlicher Mittelpunkt der Gemeinde. Nach Jahrzehnten der Vernachlssigung engagierte sich ein Tiroler Eigentmer fr die Restaurierung und Wiederherstellung des biedermeier lichen Baujuwels. Erstmals ffnet sich das Gebude einer breiteren ffentlichkeit: Eigentmer, Restaurator und Landes konservator berichten im Rahmen eines Empfangs von der erfolgreichen Restau rierung und den Erfahrungen im Umgang mit einem Denkmal in Privatbesitz.

13 Jabing (Vasjobbgyi) Valamikori falusi kocsma A valamikori falusi kocsma, egy idillikus rkdos udvar a helysg kzepn, a kzs sg trsadalmi letnek kzppontja volt. vtizedes elhagyatottsg utn a Tirolbl szrmaz tulajdonos restaurltatta s helyrellttatta a biedermeier ptszeti gyngyszemet. Az plet most nyitja meg elszr szlesebb nyilvnossg eltt is kapuit: a tulajdonos, a restaurtor s a tartomnyi konzervtor egy fogads alkalmval beszmolnak a restaurlsi munklatokrl s a memlk tulajdono snak tapasztalatairl.

11:00 und 15:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.). Info: 0676/9382079 11:00 s 15:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra). Felvilgosts: 0043/676/9382079 7503 Jabing, Obere Hauptstrae 2

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

14 Bildein Weinarchiv ehem. Pfarrweinkeller, WeinKulturHaus ehem. Pfarrstadl burgenlndisches geschichte(n)haus Der kleine ort, direkt an der Grenze zu Ungarn, war Jahrzehnte von seinem Lebensnerv Steinamanger (ung.: Szom bathely) abgeschnitten. Gerade diese Randlage bot ideale Voraussetzung fr das burgenlndische geschichte(n)haus. Zentrum des ortes ist das denkmalge schtzte Ensemble rund um die Kirche, wo am Tag des Denkmals das Weinarchiv mit Vinothek und das Weinkulturhaus Labung fr Krper und Geist bieten.

14 Bildein (Beled) Bormzeum-valamikori plbnia, Bor Kultrhz valamikori plbniapajta, burgenlandi trtnetek hza A kis helysg, kzvetlenl Magyarorszg hatrn, vtizedeken t le volt vlasztva letterrl, Szombathelyrl. Ez a hatr helyzet idelis elfeltteleket knlt egy burgenlandi trtneti hznak. A helysg kzepn egy memlkvdelem alatt ll egyttes tallhat a templom krl, ahol a Memlkvdelmi Napon a Bormzeum s a Borkultrhz a test s a llek feld tsre knlnak lehetsget.

10:0017:00 geffnet. 10:00, 12:00 und 16:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.). Individuelle Besichtigung mglich; Treffpunkt: burgenlndisches geschichte(n)haus, Dorfplatz Nyitva 10:0017:00. 10:00, 12:00 s 16:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra). Egyni ltogats lehetsges; Tallkoz: burgenlndisches geschichte(n)haus, Ftr 7521 Bildein, Florianigasse 1, Ortsensemble / A helysg memlkegyttese

 BDA, Fotos: Georg Falkner

15 Heiligenbrunn Kellerviertel Das Ensemble, dessen Bauten groteils aus Holz mit Lehmputz und strohgedeck ten Satteldchern bestehen, ist europa weit von einzigartiger Bedeutung. Die an ihrem ursprnglichen Errichtungsort nahe der Uhudlerweinrieden bewahrten Keller und Speicherbauten prsentieren eine sehr charakteristische buerliche Kleinarchitektur. Im Umfeld des jhrlich stattfindenden Uhudlersturmfests ffnen sich viele Keller einer breiten ffentlich keit zur Besichtigung und Verkostung.

15 Heiligenbrunn (Szentkt) Pincenegyed Az pletegyttes, melynek egyes tagjai jrszt vlyogvakolattal bevont fbl pltek s nyerges szalmatetkkel fedettek, Eurpa szerte egyedlll. Az eredeti ptsi helykn, a kzeli uhudler szlskertek mellett megmaradt pinck s fszerek jellegzetesen paraszti kis ptszeti formajegyeket hordoznak. Az vente megrendezett uhudler fesztivl alkalmbl szmos pince kinyitja kapuit.

11:00, 13:00 und 15:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.); Treffpunkt: bei den Schaukellern im Kellerviertel; Info: www.kellerviertel-heiligenbrunn.at 11:00, 13:00 s 15:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra). Tallkoz: A pincenegyed bemutat pincinl; Felvilgosts: www.kellerviertel-heiligenbrunn.at 7522 Heiligenbrunn, Kellerviertel / Pincenegyed
bedingt

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

16 Gssing Auswanderermuseum in der Alten Hofmhle Im barocken Bau der Alten Hofmhle wird von der dunklen Seite der guten alten Zeit erzhlt: Ungnstige Bedingungen hatten im Sdburgenland seit 1885 zu einer Massenauswanderung gefhrt. Zwischen 1919 und 1923 sind insgesamt 13.638 BurgenlnderInnen in die USA ausgewandert. Fotos, Zeitungsausschnit te sowie originale Dokumente erzhlen Geschichte(n) vom entbehrungsreichen Leben. Auerdem dokumentiert das Josef ReichlMuseum des Mundartdichters literarische Auseinandersetzung mit dem Grenzland.

16 Gssing (Nmetjvr) Kivndorlk Mzeuma a Rgi Malomban A Rgi Malom barokk pletben a rgi szp idk rnyoldalai elevenednek fel. A kedveztlen felttelek DlBurgenlandban 1885 ta tmeges kivndorlshoz vezet tek. 1919 s 1923 kztt sszesen 13.638 burgenlandi lakos vndorolt ki az Amerikai Egyeslt llamokba. A fnykpfelvtelek, az jsgkivgsok, az eredeti dokumentu mok a szks krlmnyek kztti letek rl meslnek. A Josef Reichl Mzeum ezen kvl a hatrvidk nyelvjrsbeli irodalmi tevkenysgt mutatja be.

14:0018:00 geffnet. 16:00 Fhrung ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.); Individuelle Besichtigung mglich; Info: 03322/42598, 0676/9382079; Treffpunkt: Auswanderermuseum Nyitva 14:0018:00. 16:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra). Egyni ltogats lehetsges; Felvilgosts: 0043/3322/42598, 0043/676/9382079 Tallkoz: Kivndorlk Mzeuma 7540 Gssing, Stremtalstrae 2

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

17 Rudersdorf Gasthof Schabhttl Im Sdburgenland an der Grenze zur Steiermark fanden sich einst zahlreiche sptgrnderzeitliche Bauten mit reich, nach urbanem Vorbild, gestalteten Fassaden. Am imposantesten ist der Gasthof Schabhttl, der von Baumeister Josef Schabhttl, einem Vorfahren der gegenwrtigen Eigentmer, 1909/10 zu einem grozgigen Vierkanthof erweitert wurde. Dass die Anforderungen eines zeitgemen Gastronomiebetriebs mit dem Denkmalschutz vereinbar sind, zeigen die vorgesehenen Manahmen, die bei einem Spezialmen prsentiert werden.

17 Rudersdorf (Radafalva) Schabhttl Vendgl DlBurgenlandban a stjer hatrhoz kzel valaha szmos a ks grnderzeit idejbl szrmaz ptmny llt, dszes, vrosias pldakpek utn kszlt homlok zatokkal. A legimpoznsabb a Schabhttl vendgl, amelyet Josef Schabhttl pt mester, a jelenlegi tulajdonos egyik eld je 1909/1910ben nagyvonal udvarhzz alaktott t. Hogy egy korszer vendgl kvetelmnyei sszeegyeztethetke a memlkvdelemmel, a tervezett intzkedsek bizonytjk, amelyek egy kln men sorn rgi trtnetekben kerlnek bemutatsra.

11:0017:00 geffnet (normaler Gasthausbetrieb). 14:00 und 15:00 Fhrungen ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.; 15:00: Gschichten von frher). Nyitva 11:0017:00 (a vendgl nyitva tart). 14:00 s 15:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra). 7571 Rudersdorf, Hauptstrae 31

 BDA, Fotos: Martina obererKerth

18 Neumarkt an der Raab Knstlerdorf Das Daxhaus, ein uriger Streckhof mit lehmgsatzten Mauern und Strohdach, ist 1964 der erste Bau, der vor dem Abbruch gerettet werden konnte. Petra Schmg ner erzhlt bei einer Fhrung Skurriles, aber auch Denkwrdiges. Am Tag des Denkmals wird die Neuauflage des seit Jahren vergriffenen Grundlagenwerks von Franz Simon, Buerliche Bauten im Sdburgenland im Rahmen eines Musik brunchs prsentiert.

18 Neumarkt an der Raab (Farkasdifalva) Mvszfalu A Daxhz, egy hangulatos, hossz udvar paraszthz, vert vlyogfalakkal s szalmatetvel. 1964ben az els plet volt, amely megmeneklt a lebonts tl. Petra Schmgner egy vezets sorn furcsasgokrl s rdekessgekrl mesl. A Memlkvdelem Napjn Franz Simon DlBurgenland parasztptszete cm knyvnek j kiadsa kerl egy zens brunch sorn bemutatsra.

ab 14:00 geffnet. 16:00 Fhrung ohne Anmeldung (Dauer ca. 1 Std.), Buchprsentation mit Brunch und Livemusik; Individuelle Besichtigung mglich; Info: 03329/46527, art@neumarkt-raab.at, www.neumarkt-raab.at Nyitva 14:00-tl. 16:00 rakor vezets, jelentkezs nem szksges (idtartama kb. 1 ra), knyvbemutat brunch-csel s lzenvel; Egyni ltogats lehetsges. Felvilgosts: 0043/3329/46527, art@neumarkt-raab.at, www.neumarkt-raab.at 8380 Neumarkt an der Raab, Hauptstrae 45

Fotografieren Sie sterreichs Denkmale!

Fotowettbewerb in zwei Kategorien:
Wiki Loves Monuments die internationale Kategorie Einreichzeit: 1.30. September 2012 Spezialpreis zum Tag des Denkmals die sterreichische Kategorie Einreichzeit: 1. September 7. oktober 2012 Seit knapp zwei Jahren luft zwischen dem Bundesdenkmalamt und der InternetEnzy klopdie Wikipedia eine erfolgreiche Koopera tion. Alljhrlich verffentlicht das BDA Listen der unter Schutz gestellten Bauwerke. Von den WikipediaAutorInnen werden die Listen fr jede der rund 2.400 sterreichischen Gemeinden in Wikipedia bertragen und auf den neuesten Stand gebracht. Internationaler Fotowettbewerb Wiki Loves Monuments Die Listen der denkmalgeschtzten objekte sind die Grundlage fr den Fotowettbewerb Wiki Loves Monuments. Dieser Wettbewerb wird weltweit ausgetragen, die organisation in sterreich erfolgt gemeinsam mit Wikime dia sterreich und dem Bundesdenkmalamt. Knapp 37.000 denkmalgeschtzte objekte gibt es in sterreich, vom Frstenschloss bis zum Marterl am Wegrand, vom Wohnhaus bis zum Industriebau. Alle diese bekannten und unbekannten kulturellen Schtze sind es wert, abgebildet zu werden, aber nicht von allen gibt es aktuelle Fotos. Der Fotowett bewerb Wiki Loves Monuments soll dazu beitragen, die Fotodokumentation unseres kulturellen Erbes zu vervollstndigen. Fotowettbewerb Spezialpreis zum Tag des Denkmals Der Spezialpreis zum Tag des Denkmals ist ein Sonderwettbewerb innerhalb der internatio nalen Wiki Loves MonumentsKategorie. Fr Fotos zum Tag des Denkmals am 30. September gibt es Sonderpreise. Alle Bilder, die von den an diesem Tag prsentierten Bauten und objekten zum Thema Geschichte(n) im Denkmal gemacht wurden, nehmen am Wettbewerb fr den Spezialpreis zum Tag des Denkmals teil. Nur fr diese Sonderkategorie wird der Einsendeschluss um eine Woche bis zum 7. oktober 2012 verlngert. Die Listen dieser Denkmale finden Sie zum Teil in dieser Broschre, auf der Webseite des BDA, www.tagdesdenkmals.at, und auf www.wikilovesmonuments.at. Mitmachen ist ganz einfach. ber die Web seite www.wikilovesmonuments.at findet man die Denkmallisten und Karten aller sterreichischen Bundeslnder. Die Fotos knnen von dort aus direkt in das zentrale Medienarchiv Wikimedia Commons hoch geladen werden. Eine Jury bewertet im oktober die Bilder und ldt 50 PreistrgerIn nen zur Preisverleihung ein, die im November in der Wiener Hofburg in den Rumen des Bundesdenkmalamtes stattfinden wird. Die Preise reichen von einer Fotoausrstung ber Reisen bis zu Fotobnden und Bchern. Alle eingereichten Fotos bleiben unter einer freien Lizenz der Allgemeinheit erhalten. Fr weitere Informationen und mit Fragen wenden Sie sich bitte an: info@wikilovesmonuments.at

Impressum BDA Bundesdenkmalamt Hofburg, Sulenstiege, 1010 Wien AutorInnen: otto osztovits, Angelina Ptschner, Franz Sauer, Doris Schn bersetzung: Karoly Kokai Redaktion: Petra Suchy, Sabine WeiglStumpf, Andreas Winkel Lektorat: Franz Peter Wanek Grafik: Beatrix Bakondy Druck: Samson Druck Gesamtorganisation Tag des Denkmals: BDA, Renate HolzschuhHofer Copyright: BDA (mit Ausnahme anders gekennzeichneter Fotos) Stand August 2012 / nderungen vorbehalten

Europarat

European Heritage Days