Forrest kilpett a parkolba, hogy megnzze a hesst.

Lassan, nagy pelyhekben hullott, szles, tpett kristlyokban, amelyek olyan lassan szllingztak, hogy az ember, ha akarta, el is kaphatta volna brmelyiket, s ez azt jelentette, hogy nemsokra elll a havazs. Ahhoz viszont tl sok hullott az tra, hogy Forrest tjusson a Thornton-hegyen. Ltszott a hra frccsent vr, Forrest friss havat kotort lbval a foltra. A parkol tloldaln Maggie teherkocsija llt, egy 1928-as, fenyzld Ford mellett. Valami nem stimmelt az aut krvonalaival a hessben, gyhogy Forrest tstlt a parkoln a kocsihoz, s ahogy kzelebb rt, ltta, hogy egy test tmaszkodik az els srhnynak. Az a fick volt, akit bokszerrel ttt meg, a homlokn stt maszatban alvadt vr. Biztos elvonszolta magt idig. A msik fick, akit addig rugdalt, amg az el nem vesztette az eszmlett, eltnt. A parkol res volt, leszmtva az kocsijt s Maggie teherautjt. Nem fjt a szl, Forrest hallotta, ahogy puhn szllingzik a h a fk kzt, s valahol magasan fnt a hegyen egy teherkocsi motorja sivt. Aztn ltta, hogy kocsijnak motorhzteteje rsnyire nyitva van, s jra fellobbant benne a forr dh. Arra gondolt, ezrt az rokba dobja a fickt, s eltri a lbt. Felrakja a bokjt egy kre, s addig ugrl a spcsontjn, amg el nem trik mindkett. Mr a gondolat is frasztotta, s keseren kvnta, brcsak ne tette volna ezt a fick. Lehajolt a nyakhoz, hogy lssa, van-e pulzusa, s rezte, hogy szablyosan ramlik a vre. lt, s ez annyit jelentett, hogy sokkal tbbet fog szenvedni hajnalig. Forrest csodlkozott, milyen sokan vannak, akik gy brednek fel reggel, hogy valamifle versre van szksgk, s milyen fantasztikus dolgokat kpesek mondani vagy tenni, hogy egy msik ember beverje a kp-

56

lawlesss001-392.indd 56

2012.08.23. 20:48

ket. Taln az uthats miatt: az get megalztatst keresik, amikor eljn a fjdalmas reggel, s odbb hengerednek a srban, kitapogatjk a szjukat, hogy megvannak-e a fogaik, vagy finoman hozzrnek beszakadt flkhz, a visszapillant tkrben nzik dagadt arcukat, amelyre rszradt a vr. Forrest arra gondolt, ha ezt akarjk, ennyi ervel meg is adhatja nekik. Akr gy, akr gy, az rokba fogja lkni, s eltri a lbt, s ha a fick belehal, az baja. Leguggolt, a hajtkjnl fogva megragadta a fickt, s mr pp lerngatta volna az autfelhajtrl, hogy az rokhoz ciblja, amikor egyszerre kinylt a fick szeme, s hideg keze megragadta Forrest kt csukljt. Arcra vicsorgs lt ki, mg most is dlt a vr az ajkbl. Forrest a kezt tekergette, hogy kiszabadtsa magt. A francba, fiam!, mondta Forrest. Krsz mg? Hirtelen megrezte, hogy a msik kzelti meg htulrl, s a gallrja kr fonja a kezt. A mgtte ll frfi rtmaszkodott a htra, gyhogy Forrest nem tudott felllni. Amelyik a kezt fogta, vigyorgott, kidugta csonka nyelvt, mint egy darab tarka, vres kolbszt, szeme kitgult, bedagadt golyvja lla s gallrja kzt himblzott. A mgtte ll frfi beakasztotta alkarjt Forrest lla al, s felhzta az arct az g fel. Alacsonyan hmplygtek a borongs szrke meg sznszn felhk. Forrest rezte, hogy keresztben a nyakn elhzzk a borotvt, hidegnek tnt, mintha jggel rajzolnnak vonalat a brre; rezte a fm hvs nyomt, s egy pillanatra rcsodlkozott, milyen sima s fjdalommentes ez, a csillagok pettyeit nzte a szakadozott felhkn t, trde a hideg hban, rezte, tnedvesedik a bakancsa, a hta mgtt ll fick szorosan fogta, amelyik eltte volt, az meg a csukljt

57

lawlesss001-392.indd 57

2012.08.23. 20:48

tartotta, s vigyorogva hajolt az arcba. sszekevered leheletk prja feltornyosult krlttk. Kirlt belle valami sly, s hirtelen gyengesgnek adta t a helyt. Aztn rezte, ahogy a vr a mellkasra mlik, meg lefel a torkn, ss kortyokban nyeldekelte ez gyrte le: A vremet nyelem? risten, teljesen krbe fogja vgni, le fogja szedni a fejemet! A mgtte lev fick durvn frszelte a nyakt, Forrest pedig nekigyrkztt, kaplzott, egyik karjt kiszabadtotta, s belemarkolt a mgtte lv frfi arcba. Kitapintotta az arccsontjt meg a szemregt, hvelykujjt a lgy rszbe vjta, mire a fick felvlttt s flrependerlt, Forrest pedig lbra llt, nhny tntorg lpst tett az tterem fel, aztn teljes slyval ngykzlbra vgdott a hban. Rcsodlkozott, micsoda vrmennyisg mltt ki belle a hra, mint valami csapbl, keze kztt gzlg latyakk olvadt a h. A parkoln keresztl az tterem falhoz mszott. Recsegve-ropogva kivgdott az ajt, s kiltozs hallatszott az tterembl, Forrest tudta, bejutottak. A falnak tmaszkodott, rzketlen ujjaival a vgs szleit keresglte, eltte fehr vilgg llt ssze a fld. Megragadta elvgott torka kt szlt, s arra gondolt, hogy az embernek ilyenkor kell megvonnia lete mrlegt; de csak annyi jutott eszbe, hogy ezek a fickk krtk, hogy megruhzza ket, s lm, meg is ruhzta ket, akkor meg mi ez az egsz? Hinyzik bellem egy darab, gondolta. A vilgegyetemben csak egyetlen lny volt psgben, az, aki reggel felkelt, tlpdelt a hegyeken, lenylt risi, tmpe ujjaival, s gy tpte ki az emberek lelkt, mint gazt a barzdbl. Amikor Forrest felnzett, az g boltozata eltnt, csak egy szakadozott lyuk volt a helyn, kihunytak a csillagok, s a fny lass, csil-

58

lawlesss001-392.indd 58

2012.08.23. 20:48

lml ramlatokban tartott lefel. Az gen lev lyuk forgott, neki meg, gy rezte, felborul a teste egyenslya, mintha a fld s az sszes ember egy dobozban volna, amelyet feldntttek, hogy kihajtsanak a sttbe. Mg nem, gondolta. jabb kiabls s vegcsrmpls bentrl. Ni sikoly, furcsa, magas, ktsgbeesett sikoly, amely Forrest szvig hatolt, s ersen megcsavart valamit odabent, de a frfi nem tudta sszeszedni a gondolatait, nem rtette, hogy mirt trtnik mindez, ki lehet ott benn. Forrest kt lbszrra nzett, amelyek terpeszbe cssztak eltte, nadrgja ragacsos volt a vrtl, s tudta, nem fog engedelmeskedni a lba. Ksbb csend lett. Forrest a borzas hpihket nzte, amelyek lehull felhknt rendezdtek fehr rtegbe a lbn, a parkolban s az t tloldaln ll fkon. Hagyta lecsillapodni kalapl szvt; llegzetvtele szablyos idkznknt kis pamacsokban trt el. Izmai kezdtek elernyedni. Nem volt olyan rossz, gondolta. A hull h tompa verdse. Halk zene szrdik ki a feje fltti ablakon a rdibl. A zenre kezdett figyelni, amely lassan elhalkult, aztn egy hang azt mondta: Aztn lass, megfontolt himnuszt nekl krus hangzott fel, a szveget nem tudta kivenni. Forrest szeme kipattant. Valahol az t tloldaln, az erd szln elmosdott ltsval valami mozgst szlelt. Nem tudta, mi lehet. Ha Isten az, vele is birokra kel. Megragadja, betri a fejt, darabokra rugdalja az ton, mint egy grngyt. Nem is volt olyan szrny, valjban nagyon is rtEzt betegeinknek s gyenglkedinknek kldjk.

59

lawlesss001-392.indd 59

2012.08.23. 20:48

het az egsz. Aztn arcra borult a hban, arcbre a jghez tapadt, ujjaival mg mindig a torka kt szlt fogta, ahogy elsttlt eltte a vilg. Howard Bondurant az oldaln fekve bredt, az els lsen, a kormnykerk meztelen vasnak prseldtt. Fellt s kibmult a szlvdn. Fehrbe borult a vilg, mintha alulrl kivilgtottk volna a fldet. Kis idre visszafekdt az lsre, felhzta a lbt, magzatpzba kuporodott, kirgott a mszerfal fel, hogy jra rezze a lbujjt, g kzzel kapkodott hnalja al. Fjt a bele, reszketett, s ktsgbeesetten prblt visszacsszni az ntudatlan llapotba. Ksbb megbirkzott a teherkocsi ajtajval, kinyitotta, letrte a jgkrget, s majdnem harminc centi h esett be a tetrl a vezetflkbe, rhullott a nadrgjra s a vllra, ahogy lebillentette a lbt az lsrl, a jeges dara egy rsze pedig a nyakba esett. Az g s a fld egybert, ragyog fehren hmplygtt, s egy pillanatra nem rtette, hogy a teheraut egyenesen ll-e vagy ferdn a levegben. Balrl a hsznyeg puhn kanyarodott fel a dombra, tellenben pedig az egymstl egyenl tvolsgra ll fehr buckkbl sejteni lehetett, hogy ott kerts hzdik. Jobbrl az utat egy sor feny szeglyezte, ameddig elltott, cscsuk meghajolt a h slytl, mindegyik ms irnyba kornyadt, mint egy csapat ember, akik ltkben elaludtak a szken. A teherkocsi flig betemetve, meredek szgben llt, s Howard arra gondolt, biztosan valami vzmossba kerlt vele. Egy darabig nzte a fkat, amg a gyenge szell meg nem borzolta

---

60

lawlesss001-392.indd 60

2012.08.23. 20:48

hajlott cscsukat s le nem fjta rluk a kdknt sodrd hpermetet. A hegyek kezdtek elvlni a levegtl, Howard gyetlenl trdnek tmasztotta tfagyott knykt, elregrnyedt, s a hba hnyt. Forrest. Howard a hlepte kerts vonalt s a fenyket kvetve megindult az ton keletre, a spadt napkorong irnyba.

61

lawlesss001-392.indd 61

2012.08.23. 20:48