Sie sind auf Seite 1von 8

Claudio Monteverdi

(1567-1643)

aus: Il quarto libro de madrigali a cinque voci, 1603 No XII


Text:

Ohim, se tanto amate

Giovanni Battista Guarini


(1538-1612)

Herausgegeben von Kurt Pages


Ausgabe ohne Basso continuo

Hemmingen 2011

Vorbemerkung
Der vorliegenden Ausgabe liegt der Abdruck des Madrigals Ohim, se tanto amate im vierten Band der Gesamtausgabe der Werke Claudio Monteverdis von Gian Francesco Malipiero zugrunde: Monteverdi, Claudio: Tutte le opere / a cura di G. Francesco Malipiero. [Wien] : Universal-Ed. Tom. 4: Il quarto libro de madrigali a cinque voci. 1927. S. 54-58
http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/53376

Folgende Drucke der Stimmbcher, die im Internet verfgbar sind, wurden zur Kontrolle hinzugezogen: Venetia : Ricciardo Amadino, Neudr. 1615. (aus der Biblioteca del Liceo Musicale di Bologna)
Alle Stimmbcher in einer Datei: http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/37018

Anversa : Pietro Phalesio, 1615. (aus der Bibliothque Nationale de France, Paris)
Stimmbuch Canto: http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/87021 Stimmbuch Alto: http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/87022 Stimmbuch Tenore: http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/87023 Stimmbuch Basso: http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/87024 Stimmbuch Quinto: http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/87025

In Zweifelsfllen wurden die Versionen der Phalesio-Stimmbcher bercksichtigt, deren Richtigkeit sich auch durch Vergleich mit der neuen Gesamtausgabe der Werke Claudio Monteverdis von Elena Ferrari Barassi erwies: Monteverdi, Claudio: Opera omnia / a cura della Fondazione Claudio Monteverdi. Cremona : Fondazione Claudio Monteverdi Vol. 5. Madrigali a 5 voci, libro quarto / ed. critica di Elena Ferrari Barassi. 1974. S. 82 (Faks. der Stimmbcher) und 147-151 Die Tonart und Notenwerte sind original, abweichende Schreibweisen des Madrigaltextes wurden ohne Kennzeichnung korrigiert bzw. vereinheitlicht. Akzidentien der Vorlage wurden beibehalten, auch wenn sie tautologisch sind; fehlende Akzidentien und Warnungsakzidentien des Herausgebers wurden in runden Klammern ber die betreffende Note gesetzt.

Revisionsbericht
A = Neudruck 1615 der Stimmbcher von Ricciardo Amadino (Erstausgabe: 1603) Ph = Druck der Stimmbcher von Pietro Phalesio M = Werkausgabe von Gian Francesco Malipiero FB = Werkausgabe von Elena Ferrari Barassi E E E E e E Qk E E E E e Takt 39/40, Quinto: A: ============ Takt 46, Canto, 1. Halbenote: A: # , M: n , Ph: b , FB: b Vor Takt 1: Angabe der Originalschlsselung des Quinto: M: Mezzosopran-Schlssel (C2) statt Sopran-Schlssel (C1)

Takt 43, Quinto, die ersten beiden Noten: M: c2 (versehentlich wie Canto)

Text: Giovanni Battista Guarini


Ohim, se tanto amate di sentir dir Ohim, deh perch fate chi dice Ohim morire? Sio moro un sol potrete languido e doloroso Ohim sentire. Ma se, cor mio, vorrete1 che vita habbio2 da voi, e voi da me, avrete mill e mille dolci Ohim.
1

O weh, wenn Ihr so sehr liebt zu hren, wie jemand O weh sagt, ach, warum lasst Ihr den, der O weh sagt, sterben? Wenn ich sterbe, knnt Ihr nur ein einziges schmachtendes und schmerzvolles O weh hren. Aber, mein Herz, wenn Ihr wollt, dass ich Leben von Euch habe und Ihr von mir, dann werdet Ihr tausend und abertausend se O wehs haben.
bersetzung: Kurt Pages

in Monteverdis Vertonung: volete 2 in Monteverdis Vertonung: habbia Hemmingen, den 21. Februar 2011

Ohim, se tanto amate


Il quarto libro de madrigali a cinque voci, 1603 No XII Giovanni Battista Guarini Claudio Monteverdi
(1538-1612)
Canto
(Sopran 1)

b B c

&b c &b c &b c Vb c ? c b w

Quinto
(Sopran 2)

b B c Bb c Bb c ?b c

Ohi - m,

(1567-1643)

Ohi - m,

ohi - m,

ohi - m,

Alto

Ohi - m,

ohi - m,

Tenore

Ohi - m,

Basso

Ohi

m,

ohi

ohi - m,

m,

C
(S 1)

Qu
(S 2)

b b & J J J J J J J se tan - toIa - ma - te di sen - tir dir Ohi j j j j j j j b & b n &b Vb


se tan - toIa - ma - te di sen - tir

b
m,

deh

ohi - m,

dir

?b J J J J J J J
9

j j j

Ohi

m,

se tan- toIa - ma - te di sen -tir

j j j j

Ohi - m,

j j j j j j j w
Ohi -

se tan -toIa - ma -te di sen -

dir

m,

se tan - toIa - ma - te di sen - ti - re

ohi - m,

C
(S 1)

&b &b &b Vb ?b


tir

per - ch fa

j j

te,

Qu
(S 2)

. . .

dir

Ohi - m,

deh

per - ch

j j

deh

fa

te,

n n J J

per - ch

Ohi

#w

m,

deh

Ohi - m,

Ohi - m,

Ohi

m,

deh

per - ch

Ohi

m,

fa

te,

deh

per - ch

per - ch

j j

deh

per - ch
2011 by Kurt Pages
Stand: 21. Februar 2011

13

C
(S 1)

&b &b

.
deh

fa

Qu
(S 2)

te,

deh

per - ch

j j

&b Vb ? b

fa

te,

deh

per - ch

J J

fa

te

. . . . .

chi

j w J
di

#
-

fa

te

chi

per - ch

fa

te,

deh

per - ch

j J

fa

te

chi

j J

di

fa

te

chi

j .
di di

ceIOhi

fa

te,

deh

per - ch

fa

te

chi

di - ceIOhi - m

ceIOhi -

17

C
(S 1)

&b &b &b ?


-

ce,

Ohi

Qu
(S 2)

ceIOhi - m

mo

#
-

mo

#
-

ri

ri

#w w w w

re?

Sio

re?

mo

Vb

# .
m

m,

b .

mo - ri

Ohi -

m -

w w

mo - ri -

re? re?

Sio

mo

Sio

mo

ri

re?

mo

21

C
(S 1)

&b &b

ro,

un

sol

po - tre - te

lan

gui - do

Qu
(S 2)

&b Vb ?b

ro,

un

sol

. .

ro,

un

sol

j n po - tre - te j
po - tre - te

# .
lan lan

gui - do

j gui - do j

n #

#
e -

do - lo - ro

-4-

25

C
(S 1)

&b &b

do - lo - ro

Qu
(S 2)

so,

#
e

do - lo - ro - soIOhi - m

&b Vb ? b
-

do - lo - ro

so,

so,

n
-

sen - ti

j #

do - lo - ro - soIOhi - m

do - lo - ro

# .
m

soIOhi

j sen - ti j
sen - ti

29

C
(S 1)

& b # &b

re.

Qu
(S 2)

&b Vb ?b
33

Sio

mo

ro,

Sio

mo

ro,

un

sol

. . . . .

po - tre - te

j j

un

sol

po - tre - te

# .
lan lan

lan

re.

Sio

mo

ro,

un

sol

re.

Sio

mo

ro,

un

sol

j po - tre j j

j # j j

gui -

gui -

- te

. . .

gui -

po - tre - te

lan

gui -

Sio

mo

ro,

un

sol

po - tre - te

lan

gui -

C
(S 1)

&b w & b #w &b w ?b

do

w # e do lo w ro w
ro

e e

Qu
(S 2)

do

#
-

do - lo -

do - lo -

V b #
do do

do

do - lo - ro

do - lo - ro - so,Ie

soIOhi -

m -

do - lo

so,
-5-

do - lo - ro

soIOhi

37

C
(S 1)

b &b &b &b ?

. . #

ro - soIOhi - m

sen - ti - re.

Qu
(S 2)

ro - soIOhi - m

sen - ti - re.

n ti

n J J J J J J Ma se, cor mio, vo - le - te che vita hab - bia da j j j J J J J J J J


Ma se, cor mio, vo - le - te

b b J J J J

Vb

b .
m

soIOhi - m

sen

sen - ti - re.

j-

re.

che vita hab - bia da

Ma

se,

cor

mio,

Ma

se, -

vo - le

cor

te che

J J
-

sen

ti - re.

Ma

se,

cor

mio,

vo

41

C
(S 1)

&b w &b w &b

voi,

j j

. .
e e

voi

. J j . j . . J

da me

ha - vre -

Qu
(S 2)

voi,

mio, vo - le - te j j j Vb J vita hab - bia da voi, e ? b J J


le 45

che

j j j j vita hab - bia da voi, . J voi


bia da voi,

voi

da me

ha - vre -

. J
voi e voi

da me

te che vi - taIhab

da me

ha - vre -

ha - vre -

da me

ha - vre -

C
(S 1)

&b

ha

b n
vre

Qu
(S 2)

& b # . & b . V b . ? b .
te, te, te, te,

te,

ha

vre

te,

mill

ha - vre - te

te,

ha - vre - te

mill

mil - le

ha

vre

te,

ha

vre

te,

ha

vre

te,

-6-

mill

ha - vre - te

mil - le

49

C
(S 1)

&b &b &b Vb ? b

dolc

Ohi

b
-

mil - le

Qu
(S 2)

dolc Ohi - m,

m, Ohi - m, Ohi - m, Ohi - m, Ohi - m,

w w

Ohi

m, Ohi - m, Ohi - m, Ohi - m, Ohi - m,

ha - vre - te

Ohi -

dolc Ohi - m,

m, Ohi - m, Ohi - m, Ohi - m, Ohi - m,

ha - vre - te

53

C
(S 1)

&b &b &b Vb ?b

Ohi

m, Ohi
Ohi

N
ha - vre

Qu
(S 2)

ha - vre

mill e

mil - le

dolc

Ohi - m,

Ohi

mill e

mil - le

dolc Ohi - m,

Ohi

#
-

m,

m,

Ohi - m,

# ha - vre m,
te,

m, ha - vre

ha

vre

ha - vre

57

C
(S 1)

&b &b &b ?

te,


ha - vre - te

Qu
(S 2)

te,

. Vb
te,

mill

mil - le

dolc Ohi - m,

Ohi - m,

Ohi -

te,

te,

ha - vre - te

mill

ha - vre - te

mill

mil - le

dolc Ohi - m,

Ohi - m,

Ohi -

mil - le
-7-

dolc Ohi - m,

Ohi - m,

Ohi -

61

C
(S 1)

&b &b &b Vb ? b b

Ohi -

ha - vre - te mill e

mil - le

dolc Ohi - m,

Ohi - m,

Qu
(S 2)

ha - vre - te mill e ha - vre - te mill e

mil - le mil - le

dolc Ohi - m,

m, Ohi - m, m, Ohi - m,

Ohi - m, sen

dol

ciIOhi

Ohi -

m, Ohi - m,

ha - vre - te mill e

mil

le

m,

65

C
(S 1)

&b &b &b Vb


-

m,

Ohi

Qu
(S 2)

m,

Ohi - m,

n
m,

#

-

Ohi - m.

m,


Ohi m,

Ohi - m. m.

?b w

Ohi

Ohi

Ohi - m.

m.

-8-