dossIEr Matola uma referncia entre os centros de negcio

IndstrIa Matchedje Motors, um gigante que se ergue

EMPrEsa Grupo Maeva: se estamos na Matola graas aos incentivos municipais

Publicao mensal da S.A. Media Holding . outubro de 2012 . 100 Mt

IV Frum Empresarial,
IV Business Forum,
MInas E EnErGIa H negcios prticos e chorudos no downstream

o man dos investimentos na Matola

the investment magnet in Matola
dEsEnvolvIMEnto Prmio 100 Melhores PME: Um incentivo aos mais pequenos

N 58 . Ano 05

6 SUMRIO / SUMMARY EMPRESAS / coMPAny DOSSIER / DOSSIER ECONOMIA / ECONOMy

REPORTAGEM

24

26
DOSSIER / FILE

32

28 36
TDM, p 02 SAMSUNG, p 03 BIM, p 04 MCEL, p 05 STANDARD BANK, p 08 AFRITOOL, p 15 BANCO NICO, p 45

Matola: Uma referncia entre os centros de negcio do Pas

Albergando quase 30% das empresas do Pas e 46,8% dos trabalhadores, a Matola determinante para o estabelecimento de negcios, pela proximidade em relao a grandes mercados.

Matola: A reference point among the national business centers

Home to nearly 30% of businesses in the country and 46.8% of workers, Matola is a critical point for the establishment of businesses due to its proximity to large markets.

ENTREVISTA / INTERVIEW
Os desafios econmicos da Matola
Colocar a Matola sempre em primeiro, em todos os aspectos o desafio com o qual o edil daquela urbe, Aro Nhancale, se defronta. Nesse sentido, o mesmo pretende encontrar solues a breve trecho.

Matola economic challenges

Matola always first in every respect is the challenge that the mayor of that municipality, Aro Nhancale, is faced with. In this regard, Aro Nhancale seeks to find solutions for this problem as soon as possible.

NDICE DE ANUNCIANTES /ADVERTISE

SAL E PIMENTA, p 50 SOURCECODE, p 52 CORRE, p 55 MOZBUILD, p 67 SUPERBRANDS, p 69 ZAP, p 71 BCI, p 72

SUMRIO 7 INDSTRIA / INDUSTRY

DR

M / REPORT

energia / energy
DR DR

ESTILOS DE VIDA/LIFE STYLE

36

42
ECONOMIA / ECONOMy

53

66

Frum Empresarial, o man dos investimentos na Matola

Os Fruns Empresariais da Matola so uma mais-valia em termos de captao de investimento. Como exemplos dessa atraco surgem a fbrica de automveis Matchedje Motors e o futuro aterro sanitrio.

Business Forum: the investment magnet in Matola

Matola Business Forums are an asset in terms of attracting investments. The car plant Matchedje Motors and the future landfill are some examples of such attraction.

32 42

INDUSTRIA / INDUSTRy
Matchedje Motors, um gigante que se ergue
A fbrica de automveis Matchedje Motors vai entrar em funcionamento este ano. A sua directora, Sandra Song, fala dos projectos daquela unidade fabril que pretende solucionar a falta de transporte no Pas.

Matchedje Motors, an emerging giant

The car plant Matchedje Motors will come on stream this year. Its director, Sandra Song, talks about the projects of that plant which are intended to address the problem of the lack of transport in the Country.

EDITORIAL 9

Matola: Corredor de passagem ou de desenvolvimento?

omo cativar e motivar os investidores que podem fazer da Matola uma cidade mais desenvolvida? Chegamos concluso de que no bastam boas intenes e que preciso superar o perigo da Matola se tornar num mero corredor de passagem. Diz-se que o maior centro industrial do Pas. Mas, ao mesmo tempo, um grande dormitrio. Basta ver o volume de trfego que passa pela portagem, levando e trazendo dezenas de milhares de pessoas para o trabalho em Maputo. Uma azfama que implica um grande desperdcio de energia bem como um srio contributo para a poluio. Quantas pessoas no gostariam de trabalhar na Matola? Quantas pessoas no gostariam de poder evitar a inconvenincia das deslocaes dirias e das despesas de transporte, de combustvel e de manuteno das viaturas? No seria prefervel evitar a poluio e a degradao das estradas? A Matola poder tornar-se numa cidade cosmopolita. E tendo em conta a sua posio geogrfica, encontra-se numa encruzilhada ou num n de importncia vital para o progresso da Regio. Instalada ou entalada entre a capital, Maputo, e a vizinha frica do Sul, com uma ligao Suazilndia, a Matola pode transformar-se num entreposto, semelhana do que aconteceu com outras cidades ao longo da histria que se tornaram supra-nacionais. E este um grande desafio: Atingir a magnitude. Para tal, sero precisos recursos, principalmente financeiros. E ser necessrio criar fontes de receita. A Matola muito procurada como zona industrial, mas torna-se necessrio aproveitar os projectos que podem gerar trabalho, produo, valor, riqueza, emprego e melhoria das condies sociais, com reassentamentos disciplinados e saudveis. A organizao social deve ser disciplinada no sentido da harmonia, pois a harmonia no pode subsistir no caos. A esse nvel, convm sublinhar que a Administrao da Matola tem procurado desenvolver uma aco positiva principalmente na assistncia social (proteco das crianas), sade e educao. Alis, foi assinado, em Abril, um protocolo de cooperao entre o Conselho Municipal e a universidade Politcnica, com o objectivo de analisar e resolver potenciais conflitos sociais - o que muito importante para que as populaes se sintam tranquilas. Quando o Pas atravessa uma fase de grande potencial de desenvolvimento, com a descoberta e acesso a fabulosas riquezas naturais, principalmente nas zonas Centro e Norte, onde os megaprojectos fazem parte da ordem do dia e concentram a maior parte das atenes, pode perguntar-se: O que ir acontecer zona Sul? O desenvolvimento do Norte necessrio e importante para que o Pas cresa em toda a sua extenso. Parece ter chegado a hora, e a dinamizao das regies mais apetecidas j est a acontecer, mas vai levar tempo, muito trabalho e investimento altura. Enquanto isso, o Sul no adormece e a nova circular e a ponte entre Maputo e a Ka Tembe so provas inequvocas da aposta feita. Porm, esta rea (Maputo-Matola-Ka Tembe) no correr o risco de se converter num corredor de passagem, num dormitrio, ou na concentrao burocrtica de funcionrios engravatados, em vez de se converter num foco de projectos, mquinas e ferramentas? Esperamos que no. preciso apostar numa maior industrializao da Matola. Mas igualmente preciso no perder oportunidades, criar incentivos e decidir com celeridade, pois os investidores e industriais podem vir a cansar-se e rumar em direco ao Norte.c

Helga nunes

helga.nunes@capital.co.mz

FICHA TCNICA
Propriedade e Edio: Southern Africa Media Holding, Lda., Av. Mao Ts Tung, 1245 Telefone/Fax (+258) 21 303188 revista.capital@capital.co.mz director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz directora Editorial: Helga Neida Nunes helga. nunes@mozmedia.co.mz redaco: Arsnia Sithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz secretariado administrativo: Indira Muss revista.capital@capital.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst & Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Lus Muianga, Amndio Vilanculo; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Capa: Rui Batista Paginao: Arlindo Magaia Design e Grafismo: SA Media Holding traduo: E. Vasques departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz; distribuio: Nito Machaiana nito.machaiana@ capital.co.mz; SA Media Holding; Mabuko, Lda. registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.

outubro 2012

revista capital

10 EDITORIAL

Matola: a Transit Corridor or development Corridor?

H
Helga nunes
helga.nunes@capital.co.mz

ow to engage and motivate investors that can make Matola a more developed city? We have come to the conclusion that good intentions are not enough and that it is important to overcome the danger of Matola becoming a mere transit corridor. Matola is said to be the largest industrial centre of the country but at the same time, it is a large dormitory. The tens of thousands of people passing through the tollgate, to and from work in Maputo, is an example of such dormitory. This is a bustle which implies a large waste of energy as well as a serious contribution to pollution. How many people wish they worked in Matola? How many people wish they avoided the burden of commuting and the transport, fuel and maintenance costs? Would it not be better to prevent pollution and the degradation of roads? Matola might become a cosmopolitan city. And taking into consideration its geographical position, it is at a crossroads or at a crucial point for the progress of the region. Positioned or wedged between the capital, Maputo, and the neighbouring countries namely South Africa and Swaziland, Matola can become a warehouse, similarly to what happened with other cities throughout history which have become supra-national. And this is a huge challenge: Achieving magnitude. For this to take place, resources, mainly financial will be necessary. And it will also be necessary to create sources of revenue. It should be stressed that Matola is highly sought after as an industrial area, but it is increasingly becoming necessary to seize projects that can generate jobs, production, value, wealth, employment as well as improving social conditions, along with disciplined and healthy resettlements. Given that harmony cannot exist in chaos, the social organization must be disciplined in that regard. Within this context, it should be highlighted that the Municipality of Matola has sought to develop a positive action primarily on social assistance (protection of children), health and education. Incidentally, a cooperation protocol was signed in April between the City Council and the Polytechnic University, aiming at analyzing and resolving potential social conflicts - which is very important so that people can feel calm. When the Country is undergoing a period of great potential development, with the discovery and access to fabulous natural wealth, especially in the central and northern areas, where megaprojects are part of the agenda and concentrate the most attention, one may wonder: What will happen to the south? The development of the North is necessary and key so that the country can grow throughout its length. It seems the time has come, and the most desired regions are already being developed, but it will take time, hard work and investment until such time. Meanwhile, the South did not fall asleep, the new ring road and the bridge between Maputo and Ka Tembe are a clear evidence of such bet. However, this area (Maputo-Matola-Ka Tembe) does not run the risk of becoming a transit corridor, a dormitory, or the concentration of bureaucratic officials in suits instead of becoming a focus of projects, machinery and tools? We hope so. There is a need to invest in a greater industrialization of Matola. Nonetheless, opportunities should not be lost and incentives should be created and decisions should be made quickly as investors and entrepreneurs may lose their interest and head towards the North. c

FICHA TCNICA
Property and Publishing: Southern Africa Media Holding, Lda., Av. Mao Ts Tung, 1245 Telefone/Fax (+258) 21 303188 revista. capital@capital.co.mz General director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia.co.mz Executive director: Vanize Manjate - vanize.manjate@mozmedia.co.mz - Journalists: Arsnia Sithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz administrative services: Indira Muss revista.capital@capital.co.mz; Partnerships: CTA; Ernst & Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Cronists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Lus Muianga, Amndio Vilanculo; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Cover: Project Graphic design: Arlindo Magaia - SA Media Holding Comercial departament: Neusa Simbine neusa.simbine@ mozmedia.co.mz; Loni Machava loni.machava@mozmedia.co.mz - distribution: Nito Machaiana nito.machaiana@capital.co.mz; SA Media Holding; Corre Expresso; Mabuko, Lda. registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Copies: 7.500 unities. The articles express the opinion of the authors and not necessarily from the magazine.

revista capital

outubro 2012

BANCA

BCI

11

O BCI MMA apoia a comunidade

timo-nos honrados e gratos pela oportunidade de prestar o nosso apoio aos menos afortunados. O BCI na qualidade de patrocinador oficial deste projecto, em conjunto com outras organizaes, uniram-se para fazer vrias doaes ao orfanato. As doaes incluam bens alimentcios, material escolar, vesturio, um descodificador e uma antena com a subscrio paga por um ano e ainda um valor monetrio para a pintura do orfanato. Como um Banco que opera no seio da comunidade, e de onde se reflecte e idntica, acreditmos que temos uma responsabilidade para com essas mesmas comunidades. Esperamos que este gesto singelo contribua para melhorar a vida e o futuro destas crianas. Elas so o nosso futuro e estamos empenhados em apoia-las na medida das nossas possibilidades afirmou o Dr. Celso Guevane, Director de Relaes Pblicas do BCI. O representante do BCI concluiu a sua breve interveno agradecendo a presena e a pronta resposta dos outros patrocinadores a esta iniciativa, congratulando igualmente os organizadores e os artistas presentes por terem tornado este acontecimento possvel. Em nome do BCI, gostaria de fazer uso desta oportunidade para agradecer aos outros patrocinadores e aos organizadores do BCI MMA pelo apoio concedido a esta iniciativa. Apelamos igualmente a todas as outras corporaes empresarias para contriburem de forma significativa em prol das nossas comunidades. c

ma comitiva constituda por representantes do BCI, msicos locais, organizadores e outros patrocinadores e apoiantes do BCI Mozambique Music Awards juntaram-se para proceder oferta formal de um apoio a um orfanato local. As crianas do Orfanato Madre Maria Clara de Lhanguene, que alberga raparigas rfs dos 4 aos 18 anos de idade, tiveram uma tarde repleta de diverso assistindo actuao de msicos locais que, no mbito desta iniciativa, tiveram a oportunidade de interpretar msicas do seu reportrio expressamente solicitadas pelas crianas. Para sua grande alegria, as crianas foram tambm brindadas com algumas ofertas de brindes dos vrios participantes. Segundo Christine Ramela, Directora Comercial da DDB, estes prmios no servem apenas para honrar e apoiar os talentos locais, mas visam tambm dar algo de volta s comunidades de onde vo despontar os futuros msicos. Sen-

outubro 2012

revista capital

12 BANK

BCI

BCI MMA supports communities

delegation comprising representatives of BCI, local musicians, organizers and other sponsors and supporters of BCI Mozambique Music Awards have teamed up to make a formal offer to support a local orphanage. It should be noted that the children from the Orphanage, Madre Maria Clara de Lhanguene, housing orphaned girls from 4 to 18 years old, had an afternoon fraught with fun as they watched the local musicians performances that, under this initiative, had the opportunity to play songs from their repertoire specifically requested by the children. To the great joy of the children, several participants also toasted them with some premium offers. According to Christine Ramela, DDBs Commercial Director, these awards do not only serve to honour and support the local talents, but they also aim to give something back to the communities from where future musicians will emerge. We are honoured and grateful for the opportunity to lend our support to those less fortunate. It should be said that, as an official sponsor of this project, BCI together with other organizations, have teamed up to make several donations to the orphanage. The donations included foodstuffs, school supplies, clothing, a decoder and a satellite with a paid subscription for a year and an amount of money for paint-

cians for making this event possible. On behalf of BCI, I would like to take this opportunity to thank the other sponsors and the organizers of BCI MMA for supporting this initiative. We also call on all other corporations to contribute significantly towards our communities. c

ing the orphanage. As a bank that operates within the community, and as it reflects and identifies itself with it, we believe that we have some responsibilities towards these communities. We hope this simple gesture will improve the lives and the future of these children. They are our future and we are committed to supporting them as far as we can said Mr. Celso Guevane, the BCIs Public Relations Officer. The BCIs representative concluded his brief remarks by thanking the presence and the other sponsors for their prompt response to this initiative, and also congratulated the organizers and the musi-

revista capital

outubro 2012

CAPITOON EM alta

BOLSA DE VALORES 13

ProdUo dE Gado BovIno

A produo de gado bovino na provncia de Maputo caminha para nveis histricos. As autoridades do sector de Pecuria prevem que, nos prximos quatro anos, possa haver um efectivo superior a 600 mil animais. O pico da produo de gado bovino na provncia registou-se no perodo imediatamente a seguir independncia nacional, altura em que foram contabilizados 500 mil animais, nmero que viria a reduzir para menos de cinquenta mil, como consequncia da guerra civil.

ProdUo dE alIMEntos
O Mercado grossista do Zimpeto, o maior distribuidor da cidade e provncia de Maputo, est a registar um aumento de produtos frescos nacionais, o que est a concorrer para a reduo dos preos que so praticados. Exemplo dessa maior disponibilidade que, nos ltimos meses, aquele mercado abastecido com produtos como tomate, repolho, feijo-verde, pimento, pepino, produzidos nos distritos de Chkw, na provncia de Gaza, e Moamba, em Maputo. A caixa de tomate de 22 quilogramas pode ser adquirida por valores que variam de 50 a 200 meticais. O quilograma de repolho varia de seis a oito meticais, enquanto a mesma quantidade de feijo-verde custa entre 50 e 60 meticais e a de pimento varia de 15 a 20 meticais.

EM BaIXa COISAS QUE SE DIZEM

vergonha dizer pouco Modelo de concesso da RTP uma pouca-vergonha Ex-presidente portugus, Mrio soares, acerca da possibilidade da concesso do canal 1 da rtP a um privado e do encerramento da rtP2. Gesto Financeira outra bola Quando o assunto so finanas, Neymar no tem a mesma habilidade que tem com a bola revista norte-americana Forbes em aluso aos gastos excessivos do jogador brasileiro neymar. o abandono da petroldependncia Novas iniciativas vo surgir, que contribuam para () a reduo da nossa actual dependncia do petrleo Presidente angolano, Jos Eduardo dos santos, durante a sua campanha eleitoral. Efeito da contradio O nmero de pobres est a aumentar Economista nuno Castel Branco, citado pelo jornal o Pas. Espremer o pobre at ltima gota As pessoas de rendimento baixo gastam 80 a 85% do seu rendimento na comida e outros bens, e as pessoas de alto rendimento gastam cerca de 15% Idem.

GESTO-SECTOR MADEREIRO
Apesar de Moambique ser um dos principais fornecedores da madeira a alguns pases asiticos e europeus, este produto est cada vez mais raro para os compradores e exploradores nacionais. Estes so unnimes em afirmar que a madeira est cada vez mais a escassear. A maior parte dos carpinteiros, pelo menos na cidade e provncia de Maputo, j est a abdicar da sua profisso. A razo reside no facto de haver dificuldades na aquisio da matria-prima que geralmente provm da zona norte do pas.

Inas
Os fundos do Estado alocados ao Instituto Nacional de Aco Social (INAS) para o apoio camada da populao moambicana mais carenciada esto a ser delapidados por esta instituio, segundo Antnio Francisco, director de Investigao do Instituto de Estudos Sociais e Econmicos (IESE). O mesmo, alm de verificar que h gesto danosa dos fundos alocados ao INAS, indica ainda que o sistema de proteco social em Moambique miservel e precrio, situao que deriva da actual forma de prestao de contas que somente feita apenas aos doadores e no aos beneficirios directos.
outubro 2012 revista capital

14 STOCK ExCHANGE GoInG UP CattlE ProdUCtIon

The production of cattle in Maputo province is moving toward historical levels. The Livestock sector authorities anticipate a production of more than 600 000 animals in the next four years. The peak in the province was achieved in the period immediately after independence, when 500 000 animals were counted. Such a figure would then come down to less than fifty thousand, as a result of the civil war.

CAPITOON

MATOLA FORUM BUSINESS OPPORTUNITIES

THERE ARE TOO MANY HOLES ON THE ROADS ... ESTABLISH A PUBLIC WORKS COMPANY GARBAGE IS NOT COLLECTED ... ESTABLISH A RECYCLING COMPANY

Food ProdUCtIon

The wholesale market of Zimpeto, the largest distributor of Maputo city and province, is registering an increase of national fresh produce, which is leading to food price reduction. As an illustration to that, in recent months, the market has been selling products such as tomatoes, cabbage, green beans, peppers, cucumbers, from the districts of Chokwe and Moamba, in Gaza and Maputo provinces, respectively. A 22kg-box of tomatoes can be purchased at a price ranging from 50 to 200 Meticals. The price of a kilogram of cabbage ranges from six to eight Meticals, while the same quantity of green beans costs between 50 and 60 meticals and pepper varies from 15-20 meticals.

THERE IS A SHORTAGE OF WATER IN THE TAPS

... ESTABLISH A WATER DISTRIBUTION COMPANY

HOUSING INCREASINGLY DEGRADED

... ESTABLISH A CONSTRUCTION COMPANY

INSUFFICIENT PUBLIC TRANSPORT

... ESTABLISH A TRANSPORT COMPANY

THERE IS NO MONEY

... DAMN, THERE WAS BANKRUPTCY WHEN THE BUSINESS WAS GOOD

GoInG doWn loGGInG sECtor ManaGEMEnt

Although Mozambique is one of the leading suppliers of wood to some Asian and European countries, this product is increasingly becoming rare for buyers and domestic loggers. There is a general consensus that wood is increasingly becoming scarce. The vast majority of carpenters, at least in the city and province of Maputo, are already giving up their profession. The reason for this abandonment is that it is increasingly becoming difficult to acquire raw material, which usually comes from the north of the country.

THINGS WE HEARD
shame is an understatement The RTP granting model is shamelessness the Former Portuguese President Mario soares, commenting on the possibility of granting the rtP channel 1 to a private investor and the closure of rtP2. Financial Management is a different game As a football player, Neymar does not have the same skills when it comes to finances U.s. magazine Forbes referring to the overspending of the Brazilian player, neymar. Getting rid of petrol dependency New initiatives that will contribute to (...) reducing our current dependence on oil will emerge angolan President, Jos Eduardo dos santos, during his electoral campaign. The effect of contradiction The number of poor people is increasing nuno Castel Branco, an economist quoted by o Pas newspaper. squeezing the poor to the very last drop Low-income people spend 80 to 85% of their income on food and other goods, and people of high income only spend about 15% Ibid.

Inas

According to Anthony Francis, the Research Director at the Institute of Social and Economic Studies (IESE), the National Institute of Social Action (INAS) is depleting the state funds allocated to support the most deprived layer of the Mozambican population. He goes further stating that there is a mismanagement of the funds allocated to INAS, and that the system of social protection in Mozambique is miserable and precarious, which is a result of the current form of accountability in which they are only accountable to donors and not to the direct beneficiaries.

revista capital

outubro 2012

Afritool
Av. 25 de Setembro, Nr. 2009 Caixa Postal Nr. 2183 Tel. +258 21309068/328998 Fax. +258 21328997/333809 info@afritool.co.mz Maputo - Moambique

A mAis de 13 Anos A proporcionAr os mAis Altos pAdres de servios, com produtos de QuAlidAde, preos competitivos, ideiAs inovAdorAs, Atendimento personAlizAdo

MoAMbique

TANzANiA

ChiPre

SwAzilNdiA

delegAeS em quelimane, Tete e Nampula

editora capital c

16 MUNDO

NOTCIAS
de olhos postos mercado dos produtos de cuidados pessoais do continente asitico. Com cerca de um quinto da sua antiga fora de trabalho, a fbrica prepara-se para comear a produzir o Fluff, um tipo de celulose de fibra longa, branca e macia, que usada em fraldas e demais produtos de sade e higiene pessoal. A capacidade mundial de fabricao de celulose Fluff encontra-se hoje em 6.4 milhes de toneladas, contra 4.5 milhes em 2007, segundo Rod Fisher, um consultor de Norwalk (Connecticut) que monitora a produo mundial de celulose. Quem sabe se uma ideia destas no poder vir a vingar em Moambique. L taxa de natalidade favorvel existe!c ca de 30 por cento segundo calcula o empresrio. A Juca Fub, j produz mais de 50 mil unidades de copinhos de fub para 70 clientes nas cidades de Niteri, Rio de Janeiro e So Paulo.c

EUa

Publicidade at em rolos de papel higinico

CorEIa do sUl

aces da samsung caem sete por cento

As aes da Samsung, consideradas uma das maiores companhias da rea da tecnologia, caram mais de sete por cento aps o veredito, dado na ltima semana de Agosto, no processo que ope a empresa contra a rival Apple. Trata-se da pior desvalorizao de aces da empresa nos ltimos quatro anos. Por outro lado, a Samsung ter de pagar rival Apple pouco mais de 1 bilio de dlares no processo em curso. O trmino da disputa est projectado para Dezembro deste ano. Entre as acusaes que a Apple lana contra a Samsung constam: cpias do design do iPhone original e do iPad, assim como dos elementos de interface com o usuriotoque para ampliar a imagem e resposta imediata quando o utilizador corre o dedo pela tela para chegar ao fim de uma lista. A Samsung contra-ataca acusando a Apple de usar as leis de patentes para tentar dominar o mercado de smartphones. No processo, a Apple pede um total de 2.5 bilies de dlares por danos e prejuzos, uma cifra que poderia ser triplicada pelo tribunal, caso a Samsung fosse condenada. Apesar da Apple comprar da Samsung diversos componentes que usa nos seus aparelhos, as companhias no conseguiram fazer acordos sobre o intercmbio de licenas. A Samsung e a Apple so actualmente responsveis por mais da metade da venda de smartphones no mundo.c

BrasIl
Bryan e Jordan Silverman inventaram o papel higinico publicitrio e com cupes, uma ideia que pode ganhar alguns prmios. Para os leitores que no conseguem separar-se das letras, mesmo na casa de banho agora podero ler anncios num papel higinico inteiramente preenchido com publicidade. A ideia vem da imaginao de dois irmos, Bryan e Jordan Silverman, que residem nos arredores de Nova Iorque, mais concretamente em Westchester, e o produto final pode vir a conquistar rapidamente o grande mercado norte-americano. O papel higinico publicitrio possui, em alguns casos, cupes de descontos (uma promoo muito apreciada nos EUA), os quais so geralmente lidos em telemveis. Nada como a higiene pessoal estar aliada economia domstica.c

Creme caseiro vira negcio gigante

CHIna

Gigante de papel reergue-se para novos mercados

A maior fabricante de produtos de papel do mundo, a International Paper Co, est

revista capital outubro 2012

A criao caseira de um creme de aspargos servido sobre uma base de fub, uma farinha de milho fina comum no Brasil, fez tanto sucesso num encontro de amigos, que o seu mentor, o empresrio Joaquim Pedro, decidiu criar a Juca Fub, no Rio de Janeiro. A ideia seduziu uma rede de Sistemas de Tecnologias que deu orientao sobre as patentes. Por sua vez, a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria, Embrapa, ajudou a desenvolver o produto, a embalagem e deu as especificaes de uma cozinha industrial. Por seu lado, Joaquim Pedro j investiu em capacitao para o seu pessoal durante seis meses antes de abrir as portas. No Sebrae (Servio Brasileiro de Apoio s Micro e Pequenas Empresas) j beneficiou de mais de oito cursos de entre os quais, a formao de preos, oficina de marketing. O empresrio tambm conheceu o programa Sebrae 2014, que orienta empresrios para as oportunidades de negcio que sero geradas com a realizao da Copa do Mundo FIFA 2014. O negcio cresceu cer-

NEWS

WORLD

17

Usa

advertising even in toilet rolls

Bryan and Jordan Silverman invented a toilet roll comprising advertisement and coupons, an idea that might win some prizes. For those readers who cannot detach themselves from letters, they can now read ads even in the restroom, from toilet rolls fully packed with advertisements. The idea comes from the imagination of two brothers, Bryan and Jordan Silverman, who live around New York, more specifically in Westchester, and the final product may quickly conquer the huge U.S. market. In some cases, the advertising toilet rolls have discount coupons (a kind of a promotion very much liked by many in the U.S.), which are usually sent through on mobile phones. Nothing like personal hygiene to be combined with domestic economy.c

The largest global manufacturer of paper products, International Paper Co, has its eyes set on the market of personal care products in the Asian continent. With about a fifth of its former workforce, the factory getting ready to produce Fluff, a type of a long soft and white pulp, which is used in diapers and in other health care products and for personal hygiene. According to Rod Fisher, a consultant in Norwalk (Connecticut), who monitors the global pulp production, the global capacity of Fluff production is now at 6.4 million tonnes, against 4.5 million in 2007. Who knows such an idea will not find a place in Mozambique. The birthrate is favorable here!c

the Sebrae 2014 program, which guides entrepreneurs to business opportunities that will emerge from the organization of the FIFA World Cup 2014. The entrepreneur estimates that the business has grown in about 30 percent. The Juca Fub is already producing more than 50,000 units of cornmeal cups for its 70 customers in the cities of Niteri, Rio de Janeiro and Sao Paulo. c

soUtH KorEa

samsungs shares fall seven percent

BraZIl

Home made cream turns into big business

CHIna

Paper giant bounces back to new markets

The creation of a homemade cream of asparagus served on a cornmeal base, a thin cornmeal common in Brazil, was so successful at a a friends gathering, to such extent that its mentor, the businessman, Joaquim Pedro, decided to create Juca Fub in Rio de Janeiro. The idea lured a network of Technology Systems that it gave guidance on patents. In turn, the Brazilian Agricultural Research Corporation, Embrapa, helped develop the product, the packaging and gave the specifications of an industrial kitchen. Meanwhile, Joaquim Pedro invested in a six-month training for his staff prior to opening the doors. He has already benefited from more than eight courses including pricing and a marketing workshop from Sebrae (Brazilian Support Service to SMEs). The businessman also got to know

The shares of Samsung, one of the largest technology companies, fell more than seven percent after the verdict delivered last week of August on the case that pits the company against its rival, Apple. This is the worst devaluation of the companys shares over he last four years. Moreover, Samsung will have to pay to its rival, Apple, just over one billion dollars in the current lawsuit. The end of the dispute is planned for December this year. Apples charges against Samsung include: copying of the original design of the iPhone and iPad, as well as elements of the user interface, tap to enlarge the image and immediate response when you run your finger across the screen to get to the end of a list. Samsung strikes back accusing Apple of using patent laws to try to dominate the smartphones market. In the lawsuit, Apple asks for a total of 2.5 billion dollars in damages, a figure that could be tripled by the court, in case Samsung is convicted. Although Apple purchases from Samsung several components that it uses devices, the two companies failed to reach an agreement on the exchange of licenses. Samsung and Apple are currently responsible for more than half of the smartphones sales worldwide.c
outubro 2012 revista capital

18 FRICA

NOTCIAS

BREVES DOS PALOPS anGola Investimento privado ascende 345 milhes de dlares
A Agncia Nacional de Investimento Privado (ANIP) de Angola assinou, entre Julho e Agosto, 16 contratos de investimento com um valor conjunto de 345 milhes de dlares, anunciou a presidente da instituio, Maria Lusa Abrantes. A China continua a liderar a lista dos pases com maior volume de investimentos no pas, principalmente na rea de construo civil, sendo que os contratos assinados esto ligados s reas de construo civil, hotelaria e turismo e prestao de servios, indstria e comrcio. Depois da China, seguem-se Portugal, Espanha e Itlia na lista dos pases com maior volume de investimento. A ANIP assinou recentemente mais quatro contratos de investimento com empresas ligadas aos sectores da indstria, prestao de servios e agricultura que, no seu conjunto, vo despender 14 milhes de dlares. O primeiro contrato foi assinado com a empresa de origem espanhola, Mussonde Comercial, dedicada construo civil, com realce para a habitao social e o segundo com empresa China CAMC Engineering Co. (CAMC) que pretende erguer e apetrechar duas exploraes agro-industriais. Os terceiro e quarto contratos foram assinados com as empresas Falkat, que pretende instalar em Luanda uma fbrica de tratamento de guas e com a Special Edition, de prestao de servios de publicidade e marketing. crescimento das trocas comerciais entre as duas margens do Atlntico. As autoridades - Cabo Verde Investimentos e Cmaras do Comrcio - conhecem o projecto, mas no confirmam a data do incio das operaes. O embaixador do Brasil no arquiplago, Joo Padilha est optimista e afirma, o projecto de ligao martima entre Cabo Verde e Brasil est bastante avanado. A expectativa do Brasil , a partir de Cabo Verde, poder enviar os seus produtos para a frica do Sul, Angola, Guin-Bissau, Senegal, Moambique e So Tom e Prncipe. Da ainda estarem em discusso duas possveis rotas, sendo uma Cabo Verde-Cear-Cabo Verde e a outra Espanha-Portugal-Cabo Verde-Cear.c

CaBo vErdE rota martima Cabo verde-Cear ser inaugurada em outubro

Brasil e Cabo Verde podero celebrar novos negcios a partir de Outubro, com a inaugurao da rota martima e comercial que ligar o Cear ao Cabo Verde. Com esta linha, o tempo de trnsito entre aquele estado brasileiro e Cabo Verde cair para mais de metade, abrindo as portas para o

ConGo BdEaC concede emprstimo

O Banco de Desenvolvimento dos Estados da frica Central - BDEAC concedeu um emprstimo de cinco bilies de francos CFA (9,4 milhes de dlares), para um perodo de 10 anos, Mutual Congolesa de Poupana e Crdito - MUCODEC. O emprstimo foi formalizado atravs da assinatura, de uma carta de garantia na qual o BDEAC avaliza, num montante de cinco bilies de francos, a operao de concesso de crditos imobilirios por uma durao mnima de sete anos pela MUCODEC, a favor dos seus scios.

A emisso pelo BDEAC de uma garantia de depsito a favor da MUCODEC ter por efeito proteger a poupana dos scios, transform-la em recursos de longo prazo e favorecer o acesso moradia para numerosas famlias, com a ajuda dos crditos de longo prazo e em condies menos severas, indicou o presidente do BDEAC, Michael Adand. Criado a 3 de Dezembro de 1975, o BDEAC a instituio de financiamento do desenvolvimento dos pases da Comunidade Econmica e Monetria da frica Central - CEMAC, que integra os Camares, a Repblica Centro-Africana, o Congo, o Gabo, a Guin Equatorial e o Tchad. c

Moambique o 3 pas mais atractivo ao investimento em frica

s resultados de um estudo desenvolvido pela instituio financeira internacional Rand Merchant Bank (RMB) indicam que Moambique o terceiro pas

africano mais atractivo para o investimento directo estrangeiro. A posio atribuda por aquela instituio devido ao facto de o pas ter inflao, moeda e dfice pblico sob total contro-

lo. Os megaprojectos e investimentos aplicados no sector de acar so outros factores que contribuem para a posio em que Moambique se encontra.c

revista capital

outubro 2012

NEWS

AFRICA

19

ConGo CasdB grants a loan

The Central African States Development Bank - CASDB - has granted a loan of five billion CFA francs (9.4 million dollars), for a period of 10 years, to the Congolese Mutual Savings and Credit Company - MUCODEC. The loan was formalized through the signing of a letter of guarantee in which the CASDB undertakes to advance an amount of five billion francs for concession operation of the real estate loans to its members by MUCODEC, for a minimum period of seven years. The CASDB president, Michael Adand, pointed out that The issuance of a guarantee deposit for MUCODEC by CASDB will have the effect of protecting its shareholders savings, turning it into long-term resources and facilitate access to housing for many households, with the help of long-term credits and less severe conditions. The CASDB was created on 3 December, 1975, and it is the development financing institution of the Economic and Monetary Community of the Central African Countries - CEMAC, and the member countries are Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea and Chad.c

BREVES DOS PALOPS anGola CaPE vErdE

Private investment amounts to 345 million

Maria Lusa Abrantes, president of The National Agency for Private Investment (ANIP) of Angola, announced that her institution has signed 16 investment contracts that amount to 345 million dollars between July and August. China continues to lead the list of the countries with the major investments in the country, mainly in the civil construction field, and the signed contracts are in the areas of construction, hotels, tourism, services, industry and trade. China is followed by Portugal, Spain and Italy in the list of countries with the major investment. Recently, ANIP signed additional four contracts with investment firms linked with the industry, services and agriculture sectors, totalling $ 14 million. The first contract was signed with a Spanish company, Mussonde Commercial, specialized in civil construction, with focus on social housing. The second contract was signed with the Chinese company, CAMC Engineering Co. (CAMC), which aims to build and equip two agro-processing factories. The third contract was signed with Falkat, a company that will build a water treatment facility in Luanda. And the fourth contract was signed with Special Edition, a company specialized in service provision, advertising and marketing.c

the maritime route, Cape verde-Cear, will be inaugurated in october

Brazil and Cape Verde might strike new business deals as from October, with the opening of a commercial maritime route linking the Brazilian State of Cear to Cape Verde. With this new shipping line, the transit time between this Brazilian state and Cape Verde will fall by more than half, opening the door for the growth of trade between the two shores of the Atlantic. The authorities - Cape Verde Investments and Chambers of Commerce are aware of the project but did not confirm the date of commencement of operations. The Brazilian Ambassador in the islands, Joo Padilha, is optimistic and says that the draft maritime link between Cape Verde and Brazil is well advanced. Brazil expects to export its products to South Africa, Angola, Guinea-Bissau, Senegal, Mozambique and Sao Tome and Principe from Cape Verde. There are two possible routes under discussion at the moment, one going from Cape VerdeCear - Cape Verde and the other from Spain-Portugal-Cape Verde-Cear.c

Mozambique is the 3rd most attractive country for investment in africa

study conducted by the international financial institution, Rand Merchant Bank (RMB), indicates that Mozambique is

the third most attractive African country to foreign direct investment. Mozambique was awarded this position due to the fact that the country is in full control of

its inflation, currency, and public deficit. Megaprojects along with the investments in sugar industry also contribute to this position.c

outubro 2012

revista capital

20 MOAMBIQUE

NOTCIAS

IndstrIa

a primeira fbrica 33 postos BAD financia projecto de automveis est para de abastecimento Cesul em Moambique abrir em Moambique de combustveis lquidos O Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) est disponvel para financiar a conspara as zonas rurais
O Fundo Nacional de Energia (FUNAE) despendeu cerca de um milho de meticais na construo de 33 postos de abastecimento de combustveis lquidos nas zonas rurais dos 45 previstos para as provncias do pas, exceptuando Maputo. A presidente do FUNAE, Miquelina Menezes, disse que a construo dos postos enquadra-se no mbito da execuo do Programa de Incentivo Geogrfico iniciado em 2008 e cujo termo est previsto para este ano. Aquela dirigente reconhece que o FUNAE foi confrontado com alguns constrangimentos relacionados com obras que ainda no foram acabadas, cujos empreiteiros demonstraram algumas fragilidades para a sua execuo, embora outros tenham executado os contratos adjudicados nas datas previstas. A provncia de Nampula , at ao momento, aquela que beneficiou com a construo de maior nmero de postos de abastecimentos com um total de seis, seguida do Niassa e de Gaza, ambas com cinco cada. A entrada em funcionamento dos postos de abastecimento de combustveis nas zonas rurais permitiu melhorar a qualidade do produto fornecido, estabilizar os preos evitando a especulao e encurtar as distncias que os consumidores eram forados a percorrer para os adquirir.c

EnErGIa

FInanCIaMEnto

Est a decorrer a fase final da instalao do equipamento para o incio da actividade da primeira fbrica de automveis em Moambique que ir localizar-se na Machava (Matola). Trata-se de uma iniciativa coordenada a nvel central pelos ministrios de Cincia e Tecnologia e Indstria e Comrcio, cujos titulares, Venncio Massingue e Armando Inroga, esto encarregados de dirigir todo o processo de instalao daquela indstria no maior parque industrial do pas. A futura fbrica dos Matchedje, designao dos veculos, que est a ser erguida no parque da empresa Portos e Caminhos de Ferro de Moambique (CFM), tem como principal investidor a empresa China Tong Jian Investment, com sede em Xangai, em que a Morgan Foundation da Nova Zelndia o maior accionista e que centra a sua actividade na promoo das relaes entre a China e frica. Ao todo sero investidos 150 milhes de dlares, tendo sido despendidos nesta fase inicial 15 milhes de dlares para garantir o fabrico de 30 mil carros durante o prximo ano, 5 mil dos quais camies pesados, 22 mil ligeiros e trs mil autocarros.c

truo da Linha de Transporte de Energia Tete-Maputo, igualmente conhecida por Projecto Centro-Sul (Cesul) at ao montante de 400 milhes de dlares, segundo o representante residente do BAD em Maputo, Joseph Ribeiro. O custo estimado do projecto de 1,8 mil milhes de dlares, sendo considerado uma das apostas do Governo para o desenvolvimento do pas por constituir a coluna vertebral da rede nacional de transporte de energia elctrica em alta tenso, ao assegurar o transporte da energia elctrica dos locais de produo para os centros consumidores nacionais e da regio. Segundo o representante do BAD, o sector da energia vai necessitar de investimentos muito avultados nos prximos tempos e os fundos pblicos disponveis precisam de ser suplementados no s com financiamentos como o do BAD mas tambm com a participao do sector privado. Facto que abre a janela a empresrios que queiram investir neste projecto. O Banco Africano de Desenvolvimento prope-se financiar o projecto Cesul devido ao seu efeito multiplicador, porque vai beneficiar uma regio que possui um dfice energtico para pr a funcionar em pleno a mquina econmica da regio e impulsionar um rpido desenvolvimento. O projecto Cesul consiste na construo de 1340 quilmetros de linha em corrente alterna de 400 kV e cerca de 1250 quilmetros de linha em corrente contnua de 500 kV, com capacidade para escoar cerca de 3100 megawatts, incluindo a construo de oito subestaes e ampliao de duas, que iro permitir o fornecimento de energia elctrica ao longo das linhas.c

oPortUnIdadE dE nEGCIos

namacurra vai ter porto de guas profundas em 2014

sector de geografia e cadastro na Zambzia confirmou os pedidos de concesso, requeridos por investidores, para a implantao de servios de actividades

econmicas no posto administrativo de Macuze, distrito de Namacurra. Em Namacurra vai ser construdo um porto de guas profundas, em 2014.c

revista capital

outubro 2012

NEWS

MOZAMBIQUE 21

IndUstrY

The first car plant is to open in Mozambique

EnErGY

33 filling stations of liquid fuels for the rural areas

The National Energy Fund (FUNAE) has spent about one million Meticals for the construction of 33 filling stations of liquid fuels in the rural areas out of 45 filling stations which have been planned for all the provinces of the country, except Maputo. The president of FUNAE, Miquelina Menezes, said that the construction of the stations is within the implementation of the Geographic Incentive Program framework which began in 2008 and is expected to end this year. Mrs Menezes recognizes the fact that FUNAE faced a number of constraints concerning construction works which have not been completed whose contractors have shown some weaknesses for the fulfillment of the contract although some the contractors managed to meet the deadlines on the specified dates. The province of Nampula is the only province so far that has benefitted from the construction of more filling stations with a total of six, followed by Niassa and Gaza, both with five each. When these filling stations came into operation in the rural areas, the quality of the product supplied improved, the prices stabilized thus preventing speculation and the distances that the consumers used to travel in order to buy fuel products were also shortened.c

US dollars. The project is estimated to cost 1.8 billion US dollars, and it is considered to be one of the major Government strategies for the development of the country for being the backbone of the national network for the transmission high voltage energy from the production sites to the national and regional consumption centres. According to Joseph Ribeiro, the energy sector will require considerable investments in the near future and that the available public funds need to be supplemented not only with funding from institutions such as ADB but also from the participation of the private sector. This is an opportunity for entrepreneurs to invest in this project. The bank intends to finance the project due to its multiplying effect, as it will benefit a region with an energy deficit and thus make its economic machine work fully as well as boosting its rapid development. The project consists in the construction of a 1340 kilometer transmission line at 400 kV AC and about 1250 kilometer line at 500 kV DC, with a transmission capacity of about 3100 megawatts including the construction of eight substations and the modernization of the existing two which will allow the transmission of electrical power along the transmission lines.c

The final phase of equipment installation is underway for the first automobile factory to start operating in Mozambique. The factory will be located in Machava (Matola). It is an initiative which was coordinated at the central level by the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Industry and Trade, whose ministers, namely Mr. Venncio Massingue and Mr. Armando Inroga respectively, are in charge of directing the whole installation process in the largest industrial park of the country. The main investor of the future factory Matchedje, the designation of the vehicles, which is being built in the park of Ports and Railways of Mozambique company (CFM), is a Chinese company called China Tong Jian Investment, whose headquarters is in Shanghai, in which Morgan Foundation of New Zealand is the largest shareholder focusing its activities on the promotion of trade relations between China and Africa. A total amount of 150 million US dollars will be invested in the project, out of which 15 million US dollars have already been invested in this initial phase as a way of ensuring the manufacturing of 30,000 cars over the next year, out of which 5000 are heavy trucks, 22,000 are light vehicles and 3000 buses.c

FUndInG

adB funds CEsUl project in Mozambique

According to the ADB resident representative in Maputo, Joseph Ribeiro, the African Development Bank (AfDB) is interested in funding the construction of the Power Transmission Line Tete-Maputo, also known as the Centre-South Project (CESUL) up to an amount of 400 million

BUsInEss oPPortUnItY

namacurra will have a deepwater port in 2014

he Geography and Cadastre sector in Zambzia has confirmed the reception of concession applications from investors seeking business opportunities in the adminis-

trative post of Macuze, in the district of Namacurra. It should be highlighted that a deepwater port will be built in Namacurra in 2014.c

outubro 2012

revista capital

22 REGIES

NOTCIAS
mentar e de cosmtica na frica de Sul. Joaquim Zefanias, administrador de Bru, distrito da provncia de Manica, disse que a empresa Vale of Macks, que produz macadmia em simultneo com capim-elefante nas montanhas da Serra-Choa, fez o primeiro lote das exportaes para a frica de Sul, devendo, posteriormente, passar a abastecer o mercado asitico. A empresa continua a capitalizar a produo para fornecer 60 toneladas, em 2014, frica de Sul e a Hong Kong, disse Joaquim Zefanias agncia Lusa. A empresa, que produz a macadmia numa extenso de 560 hectares, e que prev exportar 200 toneladas em 2015 para estes dois mercados, espera um aumento em cinco vezes do volume de vendas externas, at 2019, e j iniciou a instalao da fabrica de processamento da matria-prima. Para rentabilizar a produo da macadmia, a firma introduziu a cultura de capim-elefante, que recomendado, pois optimiza o uso da gua do solo, da energia solar e corrige a eroso. O capim-elefante destina-se principalmente alimentao de equinos e de bovinos de leite, detendo ainda um alto potencial como fonte alternativa de energia, igualmente importante para a produo industrial de ferro gusa.c nidades de investimento e facilidade de licenciamento contribuiu, de forma significativa, para o crescimento de investimento do turismo na provncia da Zambzia, nos ltimos dois anos, tendo sido investidos no sector perto de 700 milhes de meticais como resultado da implantao de 40 projectos tursticos. O relatrio de desempenho econmico do executivo da Zambzia indica que, como resultado do trabalho de promoo, nasceram, no ano passado, 17 novos estabelecimentos tursticos dos 10 planificados sendo que o nmero de hspedes cresceu em mais de 1.500 turistas, ao passar de 30 mil, em 2010, para 31.500 em 2011. O relatrio refere ainda que, esse investimento trouxe vrios ganhos para a provncia pelo facto de ter aumentado o nmero de estabelecimentos tursticos para 298, sendo 108 hotis, 190 de restaurao e bebidas, para alm de ter criado 1.624 empregos, dos quais 154 so ocupados por mulheres. A provncia da Zambzia conta, actualmente, com 1.146 quartos disponveis, que correspondem a 1446 camas. O maior desafio do sector a melhoria da prestao de servios na restaurao. O facto decorre da falta de formao dos trabalhadores do ramo. A direco provincial do Turismo, na Zambzia, indica que 130 trabalhadores dos estabelecimentos tursticos foram formados em matria de hotelaria, restaurante e bar nas cidades de Quelimane, Gru, Mocuba, Milange e Pebane em 2011.c

GaZa Indstria de agro-processamento em Chkw

Uma fbrica de agro-processamento ir surgir brevemente na cidade do Chkw, num financiamento do governo moambicano, em parceria com a China. Trata-se de uma iniciativa que ir contribuir, no s para a criao de novas oportunidades de emprego, como tambm para a valorizao dos excedentes de produo facilmente perecveis, como so os casos de hortcolas e batata reno. Para a materializao do projecto, a edilidade disponibilizou, aos investidores, uma rea de 12 hectares, na periferia da urbe. Uma nova unidade de processamento do arroz com capacidade de processar uma tonelada de arroz por hora, entrou em actividade no Chkw, para minimizar os problemas com que se vinham debatendo os produtores locais, que anteriormente eram obrigados a recorrer, por vezes, provncia de Maputo, mais concretamente na regio da Palmeira, distrito da Manhia, para fazer o processamento do arroz. O arranque da referida fabriqueta, de acordo com fontes ligadas Hidrulica do Chkw (ICEP), empresa gestora do empreendimento, foi com 90 toneladas daquele cereal produzido pelos reclusos da penitenciria de Mabalane, numa rea de mais de 150 hectares na localidade de Malhazine, Posto Administrativo de Chilembene.c

ZaMBZIa Promoo de turismo desenvolve o sector na Zambzia

Um disco compacto contendo as principais potencialidades tursticas, oportu-

ManICa Provncia exporta macadmia para a frica do sul

23 toneladas de castanha de macadmia foram exportadas no primeiro semestre, destinadas s indstrias farmacutica, alirevista capital outubro 2012

epresentantes do Banco Islmico de Desenvolvimento (BID) estiveram de visita Moambique em Setembro, no quadro de oportunidade de acesso ao financiamento daquela instituio, atravs da Corporao Islmica para o Desenvolvimento do Sector Privado (ICD).

oPortUnIdadE dE FInanCIaMEnto
A ICD est interessada em contribuir na criao, desenvolvimento e expanso de projectos atravs de novas parcerias ou fortalecimento das j existentes em vrios sectores dentre as Telecomunicaes, Agronegcios, Produo, Imobilirio, Petrleo e Gs, Minerao, Farmacuticos e Cuidados de Sade.c

NEWS

REGIONS 23

GaZa agro-processing industry in Chkw

An agro-processing factory will soon be built in the city of Chkw funded by the Mozambican government in partnership with China. This initiative will not only contribute to the creation of new job opportunities, but also to the valuation of easily perishable surplus production, such as vegetables and potatoes. For the project to be implemented, the city council provided an area of 12 hectares in the outskirts of the town. In Chkw, a new rice processing unit, with a capacity of processing of one ton of rice per hour, has come into operations in order to minimize the problems that the local producers were facing. For example, in the past they were obliged to resort to the province of Maputo, most precisely to Palmeira, in the district of Manhia in order to have their rice processed. According to the Hydraulic of Chkw sources (ICEP), the company managing the project, the said mill started its operation with 90 tons of the grain produced by the inmates of the penitentiary of Mabalane, over an area of 150 hectares in the locality of Malhazine, in the Administrative Post of Chilembene.c

ManICa Province exports macadamia to south africa

ce of energy which is equally important for the industrial production of pig iron.c

ZaMBZIa the promotion of tourism develops the sector in Zambzia

A compact disc containing the main tourism potentialities, investment opportunities and licensing facilities has significantly contributed to the growth of tourism investments in the province of Zambzia over the last two years. It should be noted that 700 million Meticals were invested in the sector as a result of 40 tourism projects. The economic performance report of the government of Zambzia indicates that 17 tourist facilities out of 10 which were planned for last year were established as a result of the promotion work. At the same time, the number of tourists has gone up for more than 1,500, rising from 30 000 in 2010 to 31,500 in 2011. The report also points out that this investment has brought a lot of gains to the province for having increased the number of tourism facilities to 298, out of which 108 are hotels, 190 restaurants and bars in addition to 1624 new jobs that were generated, out of which 154 are for women. Currently, the province of Zambezia has 1146 rooms which correspond to 1446 beds which are available. The improvement of the provision of services in the catering industry is the biggest challenge for this sector. This problem arises from the lack of training for workers. According to the provincial directorate of Tourism, in Zambzia, in 2011, 130 workers from tourist facilities were trained in the areas of hotel, restaurant and bar in the cities of Quelimane, Gru, Mocuba, Milange and Pebane.c

In the first half of the year, 23 tons of macadamia nuts were exported to South Africa for the pharmaceutical, food and cosmetics industries. According to Joaquim Zefanias, the administrator of Bru, a district of the province of Manica, the Vale of Macks, the company that produces macadamia simultaneously with elephant grass in the mountains of Serra-Choa, has made the first batch of exports to South Africa and it will soon supply the Asian market. The company continues to capitalize production in order to be able to supply 60 tons to South Africa and Hong Kong in 2014, Joaquim Zefanias told the Portuguese News Agency Lusa. The company, which produces macadamia in an area of 560 hectares, expects to export 200 tons to these two markets in 2015 and it also expects a fivefold increase in the external sales volume by 2019. It is worth noting that the construction of the raw materials processing factory is already underway. The firm introduced the cultivation of elephant grass in order to make the production of macadamia more profitable, given that it optimizes the use of soil water, solar energy as well as the correction of erosion. Elephant grass is primarily intended for feeding horses and dairy cattle and also it has a high potential as an alternative sour-

epresentatives from the Islamic Development Bank (IDB) will be visiting Mozambique in September, within the framework of access opportunity to funding from that institution, through the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ICD).

FUndInG oPPortUnItIEs
ICD is interested in contributing to the establishment, development and expansion of projects through new partnerships or by strengthening the already existing ones in various sectors from Telecommunications, Agribusiness, Manufacturing, Real Estate, Oil and Gas, Mining, Pharmaceuticals to Healthcare. c
outubro 2012 revista capital

24 EMPRESA

GRUPO MAEVA

Se hoje estamos na Matola graas a esses incentivos municipais

o Grupo Maeva iniciou a sua actividades em Moambique com a fbrica de produo de sabo, sabimo, em 1998. Mais tarde, em 2004, criou uma refinaria de leo de copra e, pouco tempo depois, inaugurou a segunda refinaria de leo na Matola, local estrategicamente escolhido, segundo daniel Mondlane, presidente executivo do Grupo Maeva. desde ento, a Maeva expandiu-se no municpio que considerado o maior parque industrial do pas e conta, hoje, com quatro unidades fabris e um departamento comercial naquela urbe.
Arsnia Sithoye [texto]

aniel Mondlane explica que com o crescimento da produo na primeira refinaria de leo alimentar e da demanda do produto, tornou-se necessrio abrir mais uma fbrica. Como tal, foi feita uma anlise por forma a encontrar um local que reunisse trs factores essenciais para que a unidade fabril tivesse o sucesso desejado. Vimos que a Matola, pela sua natureza e histria, detinha os trs factores que precisvamos para instalar a fbrica. Tem um porto, neste caso, o porto da Matola. Est prxima de trs entradas fronteirias para a zona austral de frica, que so as fronteiras de Goba, Namaacha e Ressano Garcia. E possui a N4 que d acesso s trs fronteiras e a N1 que, por sua vez, d acesso a todo o pas, explicou Daniel Mondlane. A primeira refinaria de leo alimentar na Matola tinha uma capacidade de produo de 150 toneladas por dia e com o surgimento da segunda, a produo subiu para 350 toneladas. Hoje, o Grupo Maeva possui na Matola duas fbricas de jerricans e garrafas plsticas, material que usado para acondicionar o leo que refinam, e ainda possui duas refinarias e um departamento comercial. Quase todas as empresas do grupo esto sediadas na Matola e isso alavanca o municpio. Com a instalao da fbrica de
outubro 2012

produo de garrafas foram criados vrios postos de emprego. Estas sinergias tornam o produto final acessvel porque produzimos o leo e a embalagem, o que baixa os custos de produo, e uma vantagem para o consumidor final, disse aquele responsvel que considera o ambiente de negcios da Matola propcio devido aos vrios incentivos que o municpio tem criado para os investidores. Se hoje estamos na Matola graas a esses incentivos que so criados pela estrutura municipal e que melhoram ainda mais o ambiente de negcios, confessou. Faz parte das expectativas trabalhar com matria-prima nacional O Grupo Maeva detm ainda duas fbricas de copra, em Inharrime e Maxixe, ambas na provncia de Inhambane. Por outro lado, encontra-se na fase final a instalao de uma empresa de fomento de girassol. E o presidente executivo refere que tudo leva a crer que, a mdio prazo, passaro a trabalhar com matria-prima totalmente nacional. Contudo, reconhece que a Maeva no ter a capacidade para produzir todo o girassol necessrio e que para tal tero de recorrer a outros produtores para atingirem as quantidades desejadas. Na zona de Inhacoongo estamos a tentar, a ttulo experimental, fazer o fomento de

produo de soja. Com as condies climticas daquela zona acreditamos que teremos bons resultados, o que far com que os custos de produo e o preo do produto final reduzam, acrescenta. Quanto ao sabo, 70% da matria-prima (copra) nacional e o remanescente importado. Para alm do mercado nacional, os produtos Maeva so exportados para Madagscar e Benin. No quadro do seu plano de expanso, o Grupo Maeva est a montar duas fbricas na zona de Mulotana, no distrito de Boane, sendo uma de fabrico de Maionese e Margarina e outra de fabrico de detergente em p slido, num investimento avaliado em trs milhes de euros. A previso que estas indstrias entrem em funcionamento no incio ou em meados de 2013 e espera-se que venham a empregar cerca de 250 trabalhadores, sendo que na fase de construo e montagem j se encontram mais de 50 trabalhadores em actividade. No futuro, a Maeva projecta ainda uma indstria de leo alimentar na zona de expanso industrial do distrito de Dondo. Trata-se de um projecto que se encontra em fase embrionria e que ainda no possui uma previso de arranque, mas promete vir a dar os seus frutos.c

revista capital

MAEVA

COMPANY 25

Maeva group considers Matola as strategic business point

Maeva Group started its activities in Mozambique in 1998, with a factory production of soap, sabimo. later in 2004, it created a refinery of copra and started oil production. Shortly thereafter, it inaugurated the second oil refinery in Matola, a place which was strategically chosen, according to daniel Mondlane, CEo of the Maeva Group. since then Maeva has been expanding its business activity in Matola municipality, considered the largest industrial park in the country, and now it has four manufacturing units and a commercial department.
aniel Mondlane claims that, with the increase of production and demand in the first oil refinery, it became necessary to open another factory. As such, a research was carried with a view to find a suitable place that gathered the three key factors desired for the success of the enterprise. Herein, we concluded that Matola Municipality, due to its nature and history had the three factors required for the establishment of the factory namely: a port; in this case the port of Matola, its proximity to three Southern African countries border entries, Goba, Namaacha and Ressano Garcia boarders; and it also has access road, such as the N4 which gives access to the three border entries, and the N1 which in turn gives access to the whole country, explained Daniel Mondlane. The first refinery of edible oil in Matola had a production capacity of 150 tons per day and with the emergence of second the production rose to 350 tons per day. Currently, Maeva Group has two factories in Matola, one producing jerricans and the other plastic bottles for use in its own factories, as well as two refineries and a marketing department.

Almost all companies of the Group have their headquarters in Matola, which leverages the municipality. Several jobs were created with the establishment of the factory for the production of bottles. These synergies make the final product cheaper because we produce oil and packaging, which lowers the manufacturing costs, and it is beneficial to the final consumer, said the manager who considers the business environment conducive in Matola, due to the various incentives that the city has created for the investors. If we are in Matola today, it is due to these incentives created by the municipality which are further enhancing the business environment , he confessed. The Group also owns two copra factories, one in Inharrime, and the other in Maxixe, both in Inhambane province. Furthermore, the establishment of an enterprise that will promote the production of sunflower is in its final stage, and according Mondlane, it seems that in the medium term the group will only be working with national raw materials. Daniel Mondlane recognizes that his organization will not be able to produce all the sunflower required for the operations of the factory, therefore, the company will resort to other producers in order to meet the desired

quantities. We are trying on experimental basis to promote the production of soybean in Inhacoongo. With the climate conditions of that area, we believe that we will get good results which will reduce both the costs production and price of the final product. With regard to soap, 70% of the raw material (copra) is domestic and the remainder is imported. Besides the domestic market, Maeva products are exported to Madagascar and Benin. As part of its expansion plan, Maeva Group is setting up two factories in Mulotana, Boane district, one for producing Mayonnase and margarine, and the other for producing solid detergent powder. The investment will amount to three million Euros. These industries are expected to begin their operation in the early or mid 2013, and it is also expected that they will employ about 250 workers, being that more than 50 people have already been employed in the construction and assembly phase. As for the future, the group plans to build a factory of edible oil in the industrial expansion area of Dondo District. This project is still at an embryo stage and has no forecast for its beginning.c
outubro 2012 revista capital

26 DOSSIER

MATOLA

Matola: uma referncia os centros de negcio do

m Moambique, a Matola um dos destinos preferenciais do investimento nacional e estrangeiro e o exemplo dessa preferncia recai sobre vrios projectos, sobretudo os do ramo industrial. Em abono da verdade, a robustez outrora demonstrada pelo municpio - enquanto referncia industrial - reduziu com a paralisao de diversas fbricas. Contudo, nos ltimos anos, o municpio vem assistindo entrada massiva de capitais estrangeiros
revista capital outubro 2012

O Municpio da Matola destaca-se por ser um ninho de indstrias, ou seja, por ter o pas. Hoje, a urbe posiciona-se de forma estratgica entre os centros de negcio do p referncia a nvel das indstrias, mas por acolher e fomentar uma vasta gama de ac estas actividades so desenvolvidas de forma articulada pelas autoridades municipa por um evento j consolidado, denominado Frum Empresarial do Municpio da Mat

e nacionais. Alguns capitais so orientados no sentido de acordar o potencial industrial da urbe, outros so destinados s novas oportunidades de negcio - decorrentes, sobretudo, da demanda gerada pelas prprias indstrias - e outros surgem para responder s necessidades que advm da evoluo demogrfica registada. Hoje, a essncia e complexidade do municpio da Matola transcende o segmento industrial e segue um parmetro contemporneo rumo a um centro de negcios de

excelncia. Mais do que um grande complexo fabril, a Matola borbulha em termos de oportunidades de negcio nos mais diversos ramos de actividade, acolhendo iniciativas econmicas e empreendedoras de pequena, mdia e grande dimenses. Para se ter uma ideia, nenhum dos principais bancos da praa esboou um plano de expanso, a nvel da provncia de Maputo, sem incluir a implantao de um balco na Matola. Durante anos, a paisagem do municpio

DOSSIER
o para o PIB aumentou de 10,6% para 12,7%, entre os anos 2000 e 2007, com a entrada de novos investimentos e a reabilitao do parque industrial. Plano de ordenamento territorial O desenvolvimento da Matola foi de tal envergadura que a maioria das demandas surgiram em simultneo para o mesmo espao. Para ultrapassar o dilema, a edilidade pensou e desenhou um plano de ordenamento territorial. neste contexto, que as autoridades municipais consideram a aprovao do Plano de Estrutura Urbana (PEU) pela Assembleia Municipal (e posterior homologao pelo Ministrio da tutela em 30 de Junho de 2010) uma das grandes realizaes de destaque no Programa de Governao Municipal. Na verdade, o PEU foi um instrumento final que resultou de auscultaes pblicas dos muncipes e consertaes a nvel da edilidade e que definiu a Matola mediante as seguintes abordagens: Centro multifuncional metropolitano; Zona residencial; Centro para turismo, desporto e cultura; Reserva agrcola da rea metropolitana. Por outro lado, o plano estabelece o ordenamento por rea em funo de cada actividade, ou seja, cada actividade surge multiplicada por tantos hectares, e assim progressivamente. De igual modo, o plano privilegiou o ordenamento dos diferentes tipos de actividade em funo das suas caractersticas especficas, garantindo que as zonas residenciais estivessem distantes das futuras unidades fabris com algum nvel considervel de poluio. novo Parque Industrial nasce na Matola Gare Ainda este ano, o Municpio da Matola definiu uma rea de 46 hectares para a implantao de novas unidades fabris no bairro da Matola Gare, Posto Administrativo Municipal da Machava. Trata-se, na verdade, de um dos ecos dos Fruns Empresariais promovidos anualmente pelo Conselho Municipal. Na rea em aluso, sero instaladas fbricas, empresas e demais empreendimentos econmicos vocacionados para a oferta de diversos tipos de servios e produtos, sendo que a ideia da edilidade potenciar a pujana industrial, pela qual o Municpio conhecido. De acordo com a Edilidade, a delimitao do novo complexo fabril surge do facto da antiga rea industrial no dispor de espao fsico suficiente para acolher novos
outubro 2012

MATOLA 27

projectos industriais e empreendimentos econmicos de outra natureza. Esta presso surge do facto da Matola ser um ponto preferencial de procura de terra para a implantao de vrios tipos de negcio, incluindo os ligados ao lazer e turismo. Este novo Parque Industrial surge no mbito do Plano de Estrutura Urbana que indica de forma precisa o aproveitamento que deve ser feito de cada zona da urbe. Por outro lado, numa perspectiva facilitadora, o novo complexo fabril encontra-se posicionado de forma estratgica em relao s vias de acesso, localizando-se prximo do traado definido para a construo da estrada que vai ligar EN1 a EN4. Com a facilidade garantida de escoamento das mercadorias produzidas no complexo fabril, espera-se um desenvolvimento acelerado da zona e a consequente atraco de mais empresas e investidores. Neste sentido, a Edilidade v no bairro da Matola Gare condies altura de transformar o local num grande plo industrial e num dos pontos estratgicos da economia.c

entre o pas
foi caracterizada por amplas plataformas fabris dos mais diversos segmentos industriais. Actualmente, o panorama diferente. As indstrias permanecem, mas a sua presena alternada com a implementao de centros comerciais, grandes armazns, parques de camies, construes de vulto, mercados informais, projectos habitacionais, entre outros. Contudo, o sector industrial mantm-se forte e dominado por empreendimentos de grande dimenso e a sua contribui-

o maior parque industrial do pas no apenas por ser uma ctividades econmicas. Alis, ais e incentivadas, em parte, tola.

revista capital

28 DOSSIER

MATOLA

Fruns Empresariais atraem investidores

to que possibilita o acesso maior parte das instituies estatais, financeiras, fornecedores de servios, bem como o porto de Maputo, um ponto estratgico para a localizao das indstrias, a disponibilidade da terra para investimento. Fora isso, a autarquia dispe de mais de 500 estabelecimentos comerciais e econmicos de diversos ramos da actividade e possui diversas unidades fabris ligadas agro-indstria, confeces, metalomecnica, materiais de construo, indstria de alimentos e bebidas, qumicos e de tintas. A urbe possui ainda como vantagem uma infra-estrutura rodoviria com facilidade de acesso ao resto do pas, atravs da EN1, e aos pases vizinhos atravs do Corredor de Maputo pela EN4 e EN2. Gamapi: Eco do I Frum Empresarial Com a dinmica gerada pelas solicitaes de empresrios interessados em investir na Matola, as autoridades municipais decidiram criar uma unidade que se dedicasse, nica e exclusivamente, ao acompanhamento dos investidores interessados em desenvolver projectos. Foi neste contexto que o I Frum Empresarial determinou a criao do Gabinete Municipal de Apoio e Promoo de investimentos (GAMAPI). Com esta entidade foi possvel flexibilizar cada vez mais os processos inerentes concesso de Direitos de Uso e Aproveitamento da Terra para a implantao de projectos de investimento na Matola; promover com mais eficcia e notoriedade as potencialidades e oportunidades que a autarquia oferece aos empresrios locais e estrangeiros; trabalhar em coordenao com associaes agrcolas para o aproveitamento das condies agro-ecolgicas existentes para investimentos no processamento de hortcolas e na agro-indstria; desenvolver mais aces de responsabilidade social com os empresrios, cujos negcios foram estabelecidos na Matola.c

Frum Empresarial promovido anualmente pelo Municpio da Matola um espao j consolidado em termos de reflexes econmicas, mas acima de tudo uma plataforma que, de modo prtico, apresenta as oportunidades de negcio existentes e atrai investimentos a vrios nveis. Entre o II e o III Frum Empresarial (20102011) pelo menos meio bilio de dlares foi canalizado para o financiamento de 50 projectos empresariais na Matola. E com este investimento foram gerados cerca de dois mil postos de trabalho. Trata-se de nmeros animadores que, por um lado, espelham o crescente interesse do empresariado local e estrangeiro em investir na Matola, por outro lado, reflectem as condies e facilidades criadas pelas autoridades municipais no sentido de promover a Matola como um centro de negcios por excelncia. Em termos de projectos que vo consumir o bolo acima descrito, destacam-se o da construo de 10 mil casas para jovens e funcionrios pblicos, num investimento de 200 milhes de dlares; a instalao, j em curso, de um parque industrial na zona do Lngamo, num investimento de 3 milhes de dlares de capitais luso-moambicanos;

o projecto de uma unidade de produo de equipamentos de construo civil e mobilirio, no valor de 15 milhes de dlares, e a construo de um complexo composto por um hotel e centro comercial na zona da Machava num investimento estimado de 2,5 milhes de dlares norte-americanos. Destaca-se, ainda, a implantao de uma fbrica de montagem de viaturas na Machava e a construo daquela que dever ser a maior unidade de produo da multinacional Coca Cola, a nvel da regio austral de frica, para cuja implantao o Municpio da Matola j aprovou a concesso de uma rea de 20 hectares. A Matola tambm tem como responsabilidade, atribuda pelo Governo, promover, financiar e monitorar pequenas iniciativas empresariais no mbito da implementao do Programa Estratgico de Reduo da Pobreza Urbana. A rede comercial encontra-se em expanso nas zonas urbanas e peri-urbanas do municpio. Por outro lado, quase 30% das empresas no pas, encontram-se instaladas na Matola, as quais asseguram a ocupao de 46,8% dos trabalhadores. Esta cifra justifica, em parte, o potencial econmico da Matola tendo em conta a proximidade da capital do pas, fac-

Projectos habitacionais
o se pode abordar o mercado imobilirio na provncia de Maputo sem mencionar o municpio. Nos ltimos tempos, alm de inciativas singulares de construo, a Matola tem sido palco de projectos imobilirios ousados que se implantam ao lonrevista capital outubro 2012

go das rodovias da urbe, como o caso da EN2 e EN4. Trata-se de condomnios, que so fruto da iniciativa privada e oferecem casas para os mais diferentes bolsos. Fora isso, a Matola o municpio que vai acolher a construo de cinco mil casas. Alis, o empreiteiro da obra j concluiu a

construo das casas-modelo. Trata-se de um projecto implementado pelo Governo central em parceria com o Gigante asitico. Pela dimenso do projecto, uma vez mais o nome do municpio da Matola enaltecido e desta vez no no ramo industrial mas no mercado imobilirio.c

DOSSIER

MATOLA 29

Matola: a reference point among the national business centers

The city of Matola stands out for being a nest of industries, i.e., for having the largest industrial park in the country. Now, the metropolis is strategically positioned among the business centers in the country not only for being a reference point at the industrial level, but also for hosting and encouraging a wide range of economic activities. Indeed, these activities are undertaken in a coordinated manner by the municipal authorities and encouraged, in part, by an already established event, Matola Municipality Business Forum.

n Mozambique, Matola is one of the preferred domestic and foreign investment destinations. As an example, there are several ongoing projects, especially in the industrial sector. Should the truth be told, the municipality robustness once demonstrated - whilst industrial reference has fallen with the closure of several factories. However, in recent years the city has seen a massive influx of foreign and national capital. Part of the capital was directed to revive the industrial potential of the town and the other part of it was directed to new business opportunities - mainly resulting from the demand generated by the industries themselves - and others emerge in order to meet the needs arising from demographic changes that have been taking place.

Lately, the essence and complexity of the city of Matola transcends the industrial segment and follows a contemporary parameter towards a business center par excellence. More than a large factory complex, Matola swarms in terms of business opportunities in various industries, as it is now receiving many small, medium and large economic and entrepreneurial initiatives. For example, none of the major banks outlined a plan to expand their activities at the level of Maputo province, without considering the establishment of a branch in Matola. For many years, the scenery of the municipality was characterized by large platforms of various manufacturing industries. Today, the picture is different. Although the industries are still there, their

presence is alternating with the existence of shopping centers, warehouses, truck parks, major buildings, informal markets, housing projects, among others. Nonetheless, the industrial sector remains strong and it is dominated by large enterprises, and their contribution to the GDP increased by 10.6% to 12.7% between 2000 and 2007, with the entrance of new investments and the rehabilitation of the industrial park. spatial Planning The development of Matola was of such magnitude that many applications fell under the same land. To overcome this dilemma, the city council developed a land use plan. It was in this regards that the municipal authorities considered the apoutubro 2012 revista capital

30 DOSSIER

MATOLA

proval of an Urban Structure Plan (PEU) by the Municipal Assembly (and its subsequent approval by the line Ministry on June 30, 2010) which is one of the outstanding achievements of Municipal Governance Program. In fact, the PEU was the final instrument that resulted from public hearings involving the citizens and the city council at consultations, and which defined Matola under following parameters: Multifunctional Metropolitan Center; Residential area; Tourism, Sport and Culture Centre; Agricultural Reserve of the metropolitan area. Moreover, the plan establishes spatial planning according to the area of activity, i.e. each activity appears multiplied by so many hectares, and so on. Similarly, the plan favored the grouping of different types of activity depending on
revista capital outubro 2012

their specific characteristics, ensuring that residential areas were away from future plants with some considerable degree of pollution. new Industrial Park arises in Matola Gare Earlier this year, the city council of Matola defined an area of 46 hectares for the construction of new plants in the neighborhood of Matola Gare, Administrative Post of Matola Municipality. This is actually one of the echoes of Business Forums that are organized annually by the City Council. In the referred area, factories, companies and other economic ventures aiming at offering various types of services and products will be established. The city council believes that this initiative will further boost the industrial strength, for which the municipality is already known. According to the city council, the delimitation of the new manufacturing complex arises from the fact that the old industrial

area does not have enough space to accommodate new industrial projects and economic ventures of any kind. This pressure arises from the fact that Matola is a preferred point for the establishment of many types of enterprises, including leisure and tourism. This new industrial park comes under the Urban Structure Plan which precisely indicates the utilization that should be given to each area of the city. Moreover, in a facilitating perspective, the new manufacturing facility is strategically positioned near access routes that will connect EN1 to EN4. With the guaranteed ease flow of goods produced in the factory complex, we expect a rapid development of the area and consequently attract more companies and investors are expected. For the city council, Matola Gare has favorable conditions for transforming the place into a major industrial center, and make it one of the strategic points of the economy.c

DOSSIER

MATOLA 31

Business Forums attract investors

he Business Forums organized, which is promoted annually by the Matola Municipality, is an already consolidated platform for economic considerations. Above, it is a platform that in practical terms presents new opportunities for the existing businesses and for the attraction of investments at various levels. Between the Business Forum II and III (2010-2011), at least half a trillion dollars were channeled to finance 50 projects in Matola. And with this investment, about two thousand jobs were generated. On one hand, these are encouraging numbers because they mirror the growing interest of the local and foreign businessmen in investing in Matola. On the other hand, they reflect the conditions and facilities created by the municipal authorities in order to promote Matola as a business center par excellence. In terms of projects, the construction of 10,000 homes for young people and civil servants stands out, a $ 200 million investment; the construction of the industrial park in Lngamo, which is underway, a $

3 million Luso-Mozambican capital investment; the construction of a unit for producing construction equipment and furniture, valued at $ 15 million, and the construction of a complex consisting of a hotel and a shopping center in Machava area, an estimated investment of 2.5 million U.S. dollars are some examples of these projects. The car assembly plant in Machava, and the construction of what might become the Coca-Colas biggest production unit in southern Africa, whose establishment and concession of 20 hectares of land have already been granted by Matola Municipality authority, also stand out. The Government has assigned the Matola Municipality the responsibility of promoting, funding and monitoring small business initiatives under the Governments Strategic Program for the Reduction of Urban Poverty by the Government. The commercial network is expanding in the urban and sub-urban areas of the municipality. Moreover, almost 30% of countrys businesses are located in Matola, employing

46.8% of the national industrial workforce. In part, this figure justifies Matolas economic potential, given its proximity to the capital, which allows it to have access to most government institutions, financial service providers, as well as the port of Maputo. This is a strategic point for investment. Apart from that, the town has more than 500 shops and various areas of economic activity and it also has several factories working in areas such as agro-industry, textiles, metalwork, building materials, food and beverage industry, chemicals and paints. The metropolis also has a road infrastructure advantage giving it easy access to the rest of the country through EN1 and linking it to the neighboring countries through Maputo Corridor, which comprise EN4 and EN2. Gamapi: Business Forum I Eco With the momentum generated by entrepreneurs demands who are interested in investing in Matola, the municipal authorities have decided to create a unit that is dedicated solely and exclusively, to the accompaniment of such interested in developing projects. It was in this context that the Business Forum I determined the creation of the Office for Municipal Support and Promotion of Investments (GAMAPI). Due to this entity, it was possible to expedite the adjudication of Land Tenure for the implementation of investment projects in Matola; to promote the potentialities and opportunities offered by the municipality to local and foreign entrepreneurs with more effectiveness and visibility; to cooperate with the farmers associations to capitalize the existing agroecological conditions for investments in vegetables processing and agro-industry; to develop further social responsibility initiatives with entrepreneurs operating in Matola.c

Housing projects
ne can not address the real estate market in Maputo province without mentioning the city of Matola. Lately, in addition to individuals building initiatives, Matola has staged audacious real estate projects that are established along the roads of the city, as it is the case of EN2 and EN4. Most of

them are residential condominiums, which are private initiatives and offer a variety of housing options for different layers of the society. Apart from that, Matola is the municipality that will benefit from the construction of five thousand houses. In fact, the contractor has already completed the construc-

tion of the model houses. This project is being implemented by the central government in partnership with the Asian giant. For the size of the project, once again, the name of the city of Matola is enhanced, and this time, not only for its industrial potential but also for its real estate market.c

outubro 2012

revista capital

32 ECONOMIA

MATOLA

Frum Empresarial, o man dos investimentos na Matola

Srgio Mabombo [texto]

Matola, ainda considerada a capital industrial do Pas, pretende absorver um volume de investimentos cada vez maior. O seu Frum Econmico, que j vai na sua quarta edio, tem-se destacado como um verdadeiro atractivo em termos de investimentos. Se nas vsperas do ltimo Frum, realizado em 2011, a Matola anunciava 50 novos projectos geradores de dois mil empregos, para o presente ano as ambies so mais gigantescos, segundo prev o presidente da edilidade, Aro Nhancale. At ao terceiro Frum, a Matola anunciava investimentos de cerca de 500 milhes de dlares. Dos diversos projectos em carteira, tal como a fbrica de automveis ou mesmo o Terminal de carvo, o edil da Matola fala com particular destaque do aterro sanitrio como um projecto a ter em conta na rea infraestrutural.
revista capital outubro 2012

Investimentos entre o II e III Frum Econmico Novos projectos at 2011 Novos empregos at 2011 Investimentos privados 50 2 mil 500 USD Milhes

ProJECtos EM CartEIra Mercado de tchumene O projecto da construo do mercado de Tchumene, que pretende vir a abastecer toda a Matola e alguns distritos vizinhos, est orado em cerca de 30 milhes de dlares. O empreendimento, a ser erguido no bairro de Tchumene 2, resulta da parceria entre o Conselho Municipal da Matola e a PROMOSA, organismo responsvel pela mobilizao de financiamento.

aterro sanitrio O aterro sanitrio j uma certeza. O empreendimento implementado em parceria com o Municpio de Maputo ir contribuir significativamente para a gesto de resduos slidos. Entretanto, uma rea de 100 hectares j foi preparada para acolher o empreendimento no bairro municipal de Mathlemele. As estimativas feitas h ano e meio indicavam a necessidade de um investimento de 30 milhes de dlares, mas provvel que o oramento tenha de ser ajustado realidade actual. Companhia Municipal de transporte Dos 1.233 trabalhadores da extinta empresa de Transportes Pblicos de Maputo (TPM), cerca de 806 foram integrados na Companhia Municipal de Transportes da Cidade do Maputo e 427 sua congnere da cidade da Matola. A diviso dos activos

ECONOMIA

MATOLA 33

transporte J se encontram criadas as condies para a implementao da primeira unidade moambicana de fabrico de automveis, a Matchedje Motor Lda.. Actualmente, decorre a fase do estudo do impacto ambiental que antecede a implantao fsica da fbrica na zona da Machava. A construo da fbrica arranca este ano e as primeiras viaturas moambicanas, com a marca Matchedje, j estaro no mercado em 2013, segundo Aro Nhancale, o presidente do Conselho Municipal da Matola. O projecto resulta duma parceria entre Moambique e a China. Ao todo, sero investidos 150 milhes de dlares. Para a fase inicial sero aplicados 15 milhes de dlares no sentido de garantir o fabrico de 30 mil automveis ao longo do prximo ano. Investimento e produo prevista para a companhia Matchedje Motor foi realizada na proporo de 65 por cento para Maputo e 35 para a Matola. A Matola pretende a criao de oficinas prprias para a manuteno da sua frota, que compreende 123 autocarros. aps a extino dos tPM Diviso de activos Frota de autocarros da Matola Diviso de Trabalhadores por Companhia 65% para C.Maputo e 35% para a Matola 123 unidades 806 Trabalhadores para Maputo e 427 para a Matola o gs canalizado seja fornecido aos hotis, hospitais e restaurantes. Entretanto, o gasoduto ir alimentar tambm as bombas de combustvel que se destinam ao abastecimento de veculos. terminal de Carvo da Matola O projecto do Terminal de Carvo da Matola financiado pelo Banco britnico Standard Chartered, num investimento de cerca de 800 milhes de dlares. O Terminal de Carvo do Porto de Maputo est agora no centro de um programa de expanso que dever aumentar ao longo dos prximos seis anos a sua capacidade de manuseamento. A sua capacidade ir passar das actuais seis milhes de toneladas para cerca de 20 milhes de toneladas por ano. Por outro lado, calcula-se que o Pas venha a tornar-se no segundo maior exportador de carvo em frica, facto que torna o Terminal de Carvo da Matola num empreendimento mais sustentvel. Estimativas indicam que o projecto ir manusear 20 milhes de toneladas por ano ao fim da terceira fase de expanso. Capacidade e Investimento do terminal Investimento Actual capacidade de manuseamento de carga Capacidade projectada a partir da terceira fase 800 Milhes de dlares 6 milhes de toneladas/ano 20 milhes de toneladas/ano Investimento total Investimento na fase inicial Nmero de automveis em 2013 150 milhes USD 15 milhes USD 30 mil unidades

agro-processamento A agricultura no o alvo principal da Matola em virtude de no ser uma regio predominantemente agrcola, mas sim industrial. Foi analisando este quadro que o ltimo Frum recomendou fortemente a criao de um espao para o despoletar da indstria de agro-processamento na Matola. distribuio de gs domstico A construo do gasoduto, a partir do centro industrial da Matola, com 15 quilmetros de extenso e um anel de aproximadamente 35 quilmetros uma das iniciativas que comprova que a Matola um verdadeiro man em matria de investimentos. O gasoduto ir expandir para o distrito de Marracuene num perodo de 10 anos. Projecta-se que, numa primeira fase,

Micro-finanas O acesso ao financiamento ainda escasso na urbe matolense, apesar do tnue crescimento do sector. O Programa Estratgico de Reduo da Pobreza Urbana (PERPU) constitui uma das plataformas que atende a um segmento cada vez mais crescente de muturios. Com efeito, o PERPU j possibilitou a criao de mais de 600 postos de trabalho nos trs postos administrativos do municpio da Matola. A Matola implementa o PERPU h sensivelmente um ano, tendo em 2011 financiado projectos que absorveram um montante de 21 milhes de meticais. Durante o perodo em referncia, o Conselho Municipal da Matola recebeu um total de 856 projectos, dos quais 354 foram devolvidos aos proponentes devido a vrias irregularidades.c Financiamento PErPU Financiamento em 2011 Projectos recebidos Projectos reprovados Postos de trabalho criados 21 Milhes USD 856 354 600

outubro 2012

revista capital

34 ECONOMY

MATOLA

Business Forum, the investment magnet in Matola

Srgio Mabombo [text]

atola, considered to be the industrial capital of the country, is planning to increase its investments profile. Matola Economic Forum, which is now in its fourth edition, has stood out as a real investment attraction. If on the eve of its last Forum, held in 2011, Matola announced 50 new projects that would generate two thousand jobs, according to Aro Nhancale, the Mayor of the City, this years ambitions are even bigger. In the third Forum, Matola announced investments of approximately $ 500 million. Speaking about the many ongoing projects, such as the car factory or even coal terminal, the mayor of Matola places particular emphasis on sanitary landfill as a project to be taken into account in the area of infrastructures.

Investments between the II and the III Economic Forum New projects up to 2011 New jobs up 2011 private investments onGoInG ProJECts tchumene Market The construction project of Tchumene market is budgeted at about $ 30 million, and it is expected to supply the whole Municipality and some neighboring districts. The enterprise to be built in the district of Tchumene 2 is the result of a partnership between the City Council and PROMOSA 50 2 thousand 500 Million USD

Matola, the entity in charge of fund raising. Sanitary landfill The sanitary landfill is now a certainty. The project implemented in partnership with the Municipality of Maputo will contribute significantly to the management of solid waste. However, an area of 100 hectares has already been prepared to host the new enterprise in the municipal district of Mathlemele. The estimates that made a year and half ago indicated the need for an investment of 30 million dollars, but it is likely that the budget will have to be adjusted to the current reality. Municipal transport Company From the 1233 workers inherited from the defunct company Public Transporta-

revista capital

outubro 2012

ECONOMY
tion of Maputo (TPM), about 806 were integrated into the Municipal Transport Company of the City of Maputo and 427 into its counterpart in the city of Matola. The division of assets was performed at a ratio of 65 percent to 35 for Maputo and Matola. Matola plans to create its own workshops for the maintenance of its fleet, comprising 123 buses. after the extinction of tPM Division of assets Fleet of buses for Matola Division of Workers by Company C. of Maputo 65% and 35% for Matola 123 units 806 Workers for Maputo and 427 for Matola

MATOLA 35

Matola Coal terminal Matola Coal Terminal project is funded by the British Standard Chartered Bank, an investment of approximately $ 800 million. The Coal Terminal at the Port of Maputo is now undergoing an expansion program which is expected to increase its handling capacity over the next six years. Its capacity will increase from the present six million tons to 20 million tons per year. Moreover, it is estimated that the country will become the second largest exporter of coal in Africa, a fact that makes Matola Coal Terminal a more sustainable enterprise. Estimates indicate that the project will handle 20 million tonnes per year at the end of the third phase of expansion. Capacity and investment of the terminal Investiment 800 Million USD 6 million ton/year 20 million tons/ year

the production of 30,000 cars over the next year. Investment and production forecast for Matchedje Motor Total Investiment Investment in initial phase the 150 USD million

15 million USD 30 thousand units

Number of vehicles in 2013

agro-processing Agriculture is not Matolas main target due to the fact that it is not mostly an agricultural city, but industrial. It was on the basis of this framework that the Forum recommended the creation of a space for triggering the agro-processing industry in Matola. domestic gas distribution The construction of a 15 kilometer gas pipeline in the industrial center of Matola, and a coverage radius of approximately 35 kilometers, is one of the initiatives that proves Matola to be an investment magnet. Within a period of 10 years, the pipeline is expected to expand to District of Marracuene. At the first stage, the piped gas is expected to supply hotels, hospitals and restaurants. Moreover, it is also expected to feed various fuel pumps which in turn will supply gas to vehicles.

Current handling capability Projected capacity as from the third phase

transport Conditions are already in place for the establishment of Matchedje Motors Lda, the first Mozambican car manufacturing unit. Currently, EIAS is underway preceding the physical establishment of the plant in Machava. Its construction will start this year, and according to Aro Nhancale, the Mayor of Matola, the the first lot will be available in the market by 2013. The project is the result of a partnership between Mozambique and China. The total investment will amount to 150 million dollars. 15 million dollars will be invested in the initial stage in order to guarantee

Micro-finance Access to finance is still scarce in Matola despite the slight growth in the micro-finance sector. The Strategic Program for Urban Poverty Reduction (PERPU) is a platform that caters for an increasingly growing segment of borrowers. Indeed, the PERPU has already enabled the creation of over 600 jobs in three administrative posts in the municipality of Matola. Matola has been implementing PERPU for approximately a year, and in 2011 it funded projects which absorbed an amount of 21 million meticals. During the covered period, the Municipal Council of Matola received a total of 856 projects, out which 354 were returned to the tenders due to various irregularities.c . PErPU Financing Budget for 2011 Received Projects Rejected Projects New jobs created 21 Million USD 856 354 600

outubro 2012

revista capital

36

REPORTAGEM I IV FORUM EMPRESARIAL DA MATOLA

Os desafios econmicos da Matola

Levar a urbe que dirige a um nvel de desenvolvimento elevado o maior objectivo que o presidente do Conselho Municipal da Matola, Aro Nhancale, pretende concretizar. Vamos saber como Nhancale pretende atingir essa meta, nos prximos tempos, e de que modo o IV Frum Empresarial do Municpio da Matola, que ir decorrer a 11 de Outubro, pode vir a contribuir nesse sentido.
Srgio Mabombo e Arsnia Sithoye [texto]

uando a revista Capital coloca a questo acerca dos maiores desafios da Edilidade da Matola, Aro Nhancale faz um longo silncio, fixa os olhos no cho, enquanto no esprito lhe assomam vrias realizaes econmicas que gostaria de oferecer populao. Aps esse breve instante, o presidente do Municpio levanta o olhar, esboa um sorriso de segurana e comea a esgrimir perspectivas diversas. Quero a Matola em cima, sempre em primeiro, em todos os aspectos. A luta que travamos todos os dias justamente para que a Matola seja um municpio desenvolvido, infraestruturado e com um nvel de pobreza mnima ou mesmo ausente. Consciente de que a lista naturalmente enorme, o edil da Matola explica que o desafio que carrega permanentemente renovvel. No dia em que tivermos uma estrada, o desafio que se coloca a seguir o da iluminao. Depois da iluminao, surge o desafio das lombas e depois o do transporte pblico, da escola primria, secundria, e assim por diante, assegura Nhancale. A grande prioridade da Edilidade da Matola encontra-se relacionada com as infraestruturas de saneamento bsico, mais concretamente com o sistema de drenagem e com a ampliao do sistema de tratamento de resduos. Mas, por outro lado, h a conrevista capital outubro 2012

siderar a necessidade das estradas e da rede de distribuio de energia elctrica, que constituem um desafio que vem sendo ganho gradualmente. Urbe organiza mais um frum e acolhe o empresariado Os empresrios, investidores e empreendedores iro entender melhor o ritmo do ambiente de negcios na Matola com o prximo Frum Empresarial, que ir realizar-se a 11 de Outubro prximo. Contudo, h dados que os mesmos devero ter em conta antes de tomar decises estratgicas. Se Moambique desceu dois lugares no ltimo ranking do Frum Econmico Mundial de 2011, este ano a Matola ir demonstrar at que ponto o cenrio descrito est a ser invertido. Para o efeito, a urbe leva a cabo o seu IV Frum Empresarial, um evento que ir demonstrar uma abertura no sentido de um melhor ambiente de negcios. Segundo o presidente do Municpio, Aro Nhancale, o quarto frum empresarial constitui um espao privilegiado, onde o debate de todos os aspectos para a consolidao das empresas no mercado so uma constante. O que se pretende que os novos investimentos continuem a fluir e em massa para o Municpio. Mas apesar dos esforos na Matola, a nvel nacional persistem traves como os el-

evados impostos e a pouca disponibilidade em termos de infraestruturas, segundo a anlise do Frum Econmico Mundial. Aspectos que implicam um frgil desempenho do ambiente de negcios, num quadro em que a Matola no constitui naturalmente uma excepo regra. Com efeito, Moambique perdeu dois lugares na ltima lista de Competitividade Global. De um total de 142 pases avaliados, passou da posio 131, em 2010, para a posio 133, em 2011. Apesar disso, o ambiente descrito poder conhecer francas melhorias devido ao espao que est a ser oferecido ao empresrio pelo menos na Matola. Com a realizao dos fruns, queremos que nos tragam uma nova viso, sobretudo do lado do empresrio, sobre como deve ser a postura da governao no Municpio, explica Aro Nhancale, que gere os destinos da Edilidade. As anteriores edies do evento revelaram os anseios do empresariado sobre o ambiente de negcios ideal para a Matola. Anseios esses que j esto a ser explorados no sentido do desenvolvimento local, a avaliar pelo crescimento nunca antes visto de pequenas e mdias empresas, um fenmeno que segundo Nhancale caracteriza hoje o Municpio. O aumento do nmero de postos de trabalho na urbe sintomtico. Contam-se mais

REPORTAGEM

37

de dois mil postos desde o ltimo frum, e essa conquista apontada como o resultado da melhoria do ambiente de negcios na Matola. Com o progresso em curso, os empresrios do Municpio de Loures, em Portugal, tambm j manifestaram o seu interesse em investir c. Os mesmos possuem interesses expressos nas reas da indstria dos metais, da montagem de equipamentos electrnicos, robots, txtil e at na rea de transporte. Nhancale observa que a parceria histrica existente entre o Conselho Municipal da Matola e a Cmara Municipal de Loures, que passa por uma geminao, est a acelerar a limpeza do ambiente de negcios em curso. Iv Frum Empresarial promove a Matola como primeiro destino de negcios No IV Frum Empresarial da Matola, que ostenta o lema Tornar A MATOLA PRIMEIRO Destino de Negcios, estaro presentes para alm do presidente do Conselho Municipal da Matola e anfitrio, Aro Nhancale, o Presidente da Repblica, Armando Guebuza, a governadora da Provncia de Maputo, Maria Jonas, e empresrios, investidores, financiadores, agentes econmicos, prestadores de servios, comerciantes e outras entidades. No evento em que se proceder inaugurao da Feira Intermunicipal Ussembe

Accord ser apresentado um vasto painel de programas, onde sero debatidos vrios temas de mbito econmico, nomeadamente: AMBIENTE DE NEGCIOS EM MOAMBIQUE, com os temas Impacto dos Grandes, Mdios e Pequenos Projectos no Desenvolvimento Empresarial, tendo como orador o ministro da Planificao e Desenvolvimento, Ayuba Cuereneia, e como moderador o presidente do Instituto de Directores de Moambique, Lus Magao. Ao mesmo tempo, o tema Papel da Banca no Desenvolvimento Empresarial contar com o governador do Banco de Moambique, Ernesto Gove. AMBIENTE DE NEGCIOS REGIONAL, onde ser debatido o tema Desafios da Integrao Regional Rumo ao Desenvolvimento, que ser apresentado pelo secretrio executivo da SADC, Toms Salomo, e moderado pelo director geral do GAZEDA, Danilo Nal. Este painel ir contar ainda com os depoimentos dos presidentes dos municpios de Mbombela e Nkomazi (RSA) e Mbabane (Suazilndia). AMBIENTE INTERNACIONAL DE NEGCIOS, painel em que o presidente

da Cmara de Comrcio Moambique/ EUA e o presidente da CTA, Rogrio Manuel, sero oradores e em que o director editorial da Soico, Jeremias Langa, ser o moderador do tema O Papel das Associaes Empresariais no Desenvolvimento Econmico. ASPECTOS SOCIAIS NA DECISO DO INVESTIMENTO, com o tema Pobreza Urbana vs. Desenvolvimento, ser apresentado pelo reitor da Universidade A Politcnica, Loureno do Rosrio, e moderado pelo secretrio permanente do Ministrio da Planificao e Desenvolvimento, Salim Val. A MATOLA PRIMEIRO DESTINO DE NEGCIOS (Oportunidades de Investimento), onde o tema Investir na Matola estar em alta, ter como orador o presidente do Conselho Municipal da Cidade da Matola, Aro Nhancale, e como moderador o empresrio e Professor da Universidade Eduardo Mondlane, Cardoso Muendane. Alm dos paineis anunciados, o IV Frum Empresarial do Municpio da Matola ir possibilitar aos presentes a participao nas Bolsas de Contacto Empresarial, uma boa oportunidade para que empresrios e investidores possam encetar contactos, parcerias e redes de sinergia.c
outubro 2012 revista capital

38

REPORT I THE IV BUSINESS FORUM OF MATOLA

Matola economic challenges

The ultimate goal of the mayor of the Municipal Council of Matola, Aro Nhacale, is to make the municipality reach a high level of development. Let us find out from the mayor how he intends to achieve this goal in the near future, and how the IV Business Forum of the Municipality of Matola, to be held on October 11, can contribute towards this goal.
the fourth business forum is a privileged space where the discussions regarding all the aspects for the consolidation of companies in the market play a huge role. The idea is that the new investments should continue to flow in droves to the municipality. Notwithstanding the efforts made in this regard, obstacles persist at the national level such as the high taxes and poor infrastructure in terms of availability, according to the analysis of the World Economic Forum. These aspects imply a flimsy performance of the business environment, within a context in which Matola is not naturally an exception to the rule. In effect, Mozambique lost two places in the latest list of Global Competitiveness. From a total of 142 countries that were assessed, Mozambique moved from position 131 in 2010 to the position 133, in 2011. Nevertheless, the environment described therein may improve significantly due to the business conducive environment at least in Matola. With these forums taking place, we want them to come up with a new vision, especially from entrepreneurs, regarding the governance approach in the city, explains Aro Nhancale, who manages the destinies of the municipality. It should be noted that the previous editions of the event revealed the concerns of the business community regarding the ideal business environment for Matola. These yearnings, which are already being exploited for local development, judging by the unprecedented growth in small and medium enterprises, are a phenomenon that characterizes the Municipality today as the mayor pointed out. Furthermore, it should be said that the increase in the number of jobs in the Municipality of Matola is symptomatic. Since the last forum, more than two thousand jobs have been created, and this achievement is regarded as being the result of the improvement of the business environment. With the ongoing progress, the entrepreneurs from the Municipality of Loures, in Portugal, have also expressed their inter-

s the Capital magazine poses the question concerning the Municipalitys biggest challenges, Aro Nhancale makes a long pause, stares at the floor, while various economic achievements that he would like to provide the population with are looming in his spirit. Soon after such a brief moment, the mayor raises his eyes, shows a safety smile and started putting forward different perspectives. I want Matola to be on top of everything, always first in all respects. The struggle we are waging every day is just to ensure that Matola becomes a developed city, equipped with infrastructures and with a minimum or even absent poverty level. Cognizant that the list is huge of course, the mayor explains that the challenge is constantly renewed. The day we will have a road, the next challenge will be lighting. After lighting, the next challenge will be the speed bumps and then the public transport, primary school, secondary, and so forth, says Nhancale. On one hand, the top priority of Matola has to do with the basic sanitation infraoutubro 2012

structures, more specifically the drainage system and the expansion of the waste treatment system. But on the other hand, there is the need to consider the roads and the energy distribution network, which is increasingly becoming a challenge. Municipality organises another forum and hosts the business community It should be mentioned that the business community, investors and entrepreneurs will be given the chance of understanding better the rhythm of the business environment in Matola with the next Business Forum, which is to be held on October11. However, there are issues that they should take into consideration before making any strategic decisions. Given that Mozambique fell two places in the latest rankings of the World Economic Forum in 2011, this year Matola will showcase the extent to which the described scenario is being reversed. To this end, the municipality is hosting its IV Business Forum, an event which will show that Matola is an open environment for business. According to the mayor, Aro Nhancale,

revista capital

REPORT
est in investing in Matola. They have expressed interests in the areas of metals, electronic assembly equipment, robots, textile and even in the area of transport. Mr. Nhancale points out that the historic partnership between the two Municipalities, which involves twinning, is accelerating the cleanup of the ongoing business environment. Iv Business Forum promotes Matola as the first business destination Besides Aro Nhancale, the mayor of the Municipality of Matola and the host, the President of the Republic, Armando Guebuza, the Governor of the Province of Maputo, Maria Jonas, and businessmen, investors, financiers, business operators, service providers, merchants and other entities will be present in the IV Business Forum of Matola, which boasts the motto Making MATOLA THE FIRST Business Destination. During the forum, a number of events will take place including the inauguration of the Inter-municipal Fair Ussembe Accord, and a wide panel of programs will be presented in which various economic topics will be discussed, namely: BUSINESS ENVIRONMENT IN MOZAMBIQUE, where the Minister of Planning and Development, Ayuba Cuereneia will present on the The Impact of Large, Medium and Small Projects on Business Development, and the president of the Institute of Directors of Mozambique, Lus Magao will be the moderator. At the same time, the governor of the Bank of Mozambique, Ernesto Gove will also present on the Role of Banking in Business Development. REGIONAL BUSINESS ENVIRONMENT, where the Secretary General of SADC, Toms Salomo will present on the Challenges of Regional Integration Towards Development, and the Director General of GAZEDA, Danilo Nal, will be the moderator. This panel will also include the testimony of the mayors of Mbombela and Nkomazi (RSA) and Mbabane (Swaziland). INTERNATIONAL BUSINESS ENVIRONMENT, a panel in which the president of the Chamber of Commerce Mo-

39

zambique/USA and the president of CTA, Rogrio Manuel, will present on the topic The Role of Business Associations in Economic Development, and the editorial director of Soico, Jeremias Langa, will be the moderator. SOCIAL ASPECTS IN THE INVESTMENT DECISION, where the Rector of the Polytechnic University, Loureno do Rosrio will present on Urban Poverty vs. Development and the Permanent Secretary of the Ministry of Planning and Development, Salim Val will be the moderator. MATOLA THE FIRST BUSINESS DESTINATION (Investment Opportunities), where the mayor of the City Council of Matola will present on the topic Investing in Matola which will be bullish, and the Professor and entrepreneur from Universidade Eduardo Mondlane, Cardoso Muendane, will be the moderator. In addition to the announced panels, the IV Business Forum will allow those present to participate in the Business Matching, which is a good opportunity for entrepreneurs and investors to initiate contacts, partnerships and synergy networks.c

outubro 2012

revista capital

40 NEGCIO

BUSINESS

Matola procura melhor ambiente de negcio

o municpio da Matola, a zona de Moambique com o maior nmero de unidades industriais e com a ambio de ser o primeiro destino de investimento, est a dar passos largos no sentido de melhorar o ambiente de negcios e proporcionar um maior dinamismo urbe. Entretanto, foi desenhado um Plano de Estrutura Urbana e ordenamento territorial, no qual se encontram devidamente traados os espaos industriais, habitacionais, ecolgicos, sociais, entre outros.
Banco N de agncias BIM BCI BARCLAYS STANDARD BANK 3 FNB ABC ICB MCB PROCREDIT SOCREMO BANCO TERRA 1 MOZA BANCO 2 TCHUMA NICO LETSHEGO

o quadro do referido Plano, foram projectadas novas zonas industriais de modo a permitir um amplo desenvolvimento da indstria no municpio pois, a cada dia que passa, cresce o nmero de investidores naquela urbe. So os casos dos parques industriais da Matola-Gare e do Lngamo. Por outro lado, a Matola localiza-se prximo alguns mercados importantes (Maputo, frica do Sul, Suazilndia) e poder orientar para o resto do pas e demais mercados da SADC um esforo de produo sustentvel.

Possui na sua populao uma mina de recursos humanos que aguardam, a qualquer momento, poderem contribuir para o seu desenvolvimento bem como serem treinados ou capacitados nas mais diversas profisses, o que s por si s pode ser uma alavanca de progresso e fonte de riqueza. Em paralelo, possui uma importante via de comunicao que poder vir a ser melhorada com a futura estrada circular (cujas obras esto em andamento) que ir ligar Maputo, Zimpeto, Machava e Matola e com a ponte que ligar a capital Ka Tembe. E Tem tambm a possibili-

dade de vir a tirar melhor partido do seu porto. Portanto, o Municpio ostenta um vasto leque de factores que constituem incentivos para empresrios, investidores, financiadores, agentes econmicos, prestadores de servios, comerciantes e outras entidades, e fazem da Matola um local prprio e determinante para negcios, assim como uma porta de entrada para a regio Austral de frica. Fazem igualmente parte do panorama econmico da Matola vrias instituies financeiras, como atesta o seguinte quadro de agncias bancrias: c

Matola seeks for a better business environment

Bank No. of branches BIM BCI BARCLAYS STANDARD BANK 3 FNB ABC ICB MCB PROCREDIT SOCREMO BANCO TERRA 1 MOZA BANCO 2 TCHUMA NICO LETSHEGO 8 8 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1

the Municipality of Matola, the area of Mozambique with the largest number of industrial units and with the ambition of becoming the first investment destination of the country, is making strides towards improving its business environment as well as providing a more dynamic municipality. nonetheless, an Urban structure Plan as well as a spatial Plan were developed, in which the industrial, residential, ecological, social, amongst other spaces were properly outlined. ithin the framework of the said plan, new industrial zones were proposed in order to allow a broad industry development in the city for there is a growing number of investors in that municipality every day. The industrial parks of Matola-Gare and Lngamo are some of the examples. Moreover, Matola is located near some major markets (namely Maputo, South Africa,
revista capital outubro 2012

Swaziland) in such a way that a sustainable production effort can be directed to the rest of the country and other SADC markets. It should be pointed out that the municipality has a bountiful mine of human resources, and that at any time, they can contribute to its development or they can be trained or skilled in various professions, which can in turn leverage progress and be a source of wealth. Furthermore, it has an important communi-

cation channel that could be improved with the future ring road (whose works are in progress) which will connect Maputo, Zimpeto, Machava and Matola and the bridge linking the capital to Ka Tembe. The municipality might also make the most out of its port. Thus, Matola exhibits a wide range of factors that represent incentives for entrepreneurs, investors, financiers, economic operators, service providers, merchants and other entities, and that makes Matola a conducive and determining business environment as well as an entry point for the Southern Africa region. It should also be noted that various financial institutions are also part of the economic landscape of Matola, as shown by the following table of bank branches:c

42 INDSTRIA

MATCHEDJE MOTORS

Matchedje Motors, um gigante que se ergue

Arsnia Sithoye [texto]

om o incio das actividades previsto para finais deste ano, altura em que ser produzida a primeira viatura em terreno nacional, a Matchedje Motors localizada no antigo estaleiro dos Caminhos de Ferro de Moambique na Machava, no municpio da Matola, encontra-se de momento na fase da montagem de equipamentos e da construo das naves para o fabrico de automveis. O projecto decorre de uma parceria entre a China Tongjian Investiment, Lda. que dispe de capital competitivo e recursos tecnolgicos, e o Governo moambicano. Trata-se de um grande empreendimento que engloba a montagem de automveis (numa primeira fase), uma empresa
revista capital outubro 2012

A indstria automvel j faz srias apostas no mercado nacional. At ao final deste ano, a primeira unidade fabril vocacionada para o ramo dos automveis ir comear a funcionar em pleno no municpio da Matola. Segundo a directora da empresa, Sandra Song, a marca dos automveis ostentar o nome de Matchedje e surge para suprir a demanda de um mercado que vai alm das fronteiras de Moambique. Contudo, e de momento, a prioridade recai na produo dos mini-bus devido falta de transportes pblicos que se verifica no pas.
de transportes, a montagem de avies e motociclos, sendo que a montagem de automveis ir envolver um valor de investimento na ordem dos 27 milhes de dlares. Numa primeira fase, motos elctricas e automveis. Foram planificadas trs linhas de automveis, nomeadamente para autocarros (bus), carros mdios (como pikups) e camies (Cavalo). A prioridade recai sobre os mini-bus devido falta de transportes pblicos que se verifica no pas, revelou Sandra Song, directora da Matchedje Motors, Lda. Os veculos Matchedje destinam-se a abastecer o mercado moambicano numa primeira fase, sendo que mais tarde a Matchedje Motors ambiciona fornecer toda a frica. Como a marca Toyota que se encontra espalhada em todo o mundo, a ideia que a marca Matchedje chegue a todo mundo levando consigo o nome de Moambique, exemplificou Sandra Song. A mesma responsvel explicou ainda que sendo uma empresa de montagem de automveis, cujos equipamentos essenciais tero que ser todos importados, est descartada a possibilidade da fbrica vir a criar problemas ambientais e de sade pblica, facto que constitui preocupao das comunidades circunvizinhas. Contudo, sublinhou o facto de que os preos sero afixados de acordo com a capacidade financeira e o poder de compra dos moambicanos.

INDSTRIA
J existem encomendas de viaturas A designao Madtchedje foi atribuda pelo Governo moambicano por fazer parte da histria nacional, uma vez que ao longo da guerra colonial eram usados os carros Matchedjes nos combates. Apesar da Madtchedje Motors carregar a responsabilidade de ser a primeira indstria de viaturas no pas que ostenta uma marca moambicana, Sandra Song sossega os nimos informando que j existem encomendas feitas por muitos nacionais e estrangeiros provenientes de empresas, instituies do Governo ou at mesmo a ttulo pessoal. Quanto aos postos de trabalho que iro ser criados, Song refere no possuir ainda uma estimativa sobre os mesmos, devido delicadeza que a montagem de automveis requer e particularidade de ser uma indstria nova em Moambique. O que se sabe ao certo que viro alguns tcnicos chineses para a Matola no sentido de garantir a montagem das viaturas, e que, s numa fase mais avanada, se poder fornecer com preciso o nmero de moambicanos que sero empregues na fbrica. Entretanto, a directora da unidade fabril em causa afirma que existe um plano traado no sentido de tcnicos chineses darem formao aos moambicanos de forma a que os ltimos se enquadrem no ramo do fabrico automvel, no s nas reas da mecnica e da tecnolocia, como

MATCHEDJE MOTORS 43

tambm na vertente da gesto. a fbrica pode vir a mudar a vida de muitos moambicanos Para a directora da Matchedje Motors, o surgimento desta fbrica poder mudar a vida de muitos moambicanos, pois a ideia acabar com a importao de automveis em Moambique, o que acarreta custos como o pagamento aos intermedirios, as taxas de desalfandegamento, de transporte e de seguros. Sublinhou ainda que muitos carros importados no se encontram em condies para circular nas estradas visto que alm de serem em segunda mo, alguns possuem mais de 10 anos de uso e causam problemas ambientais.

A ideia fabricar carros com qualidade e medida do bolso dos consumidores. Muitas vezes, Moambique, enquanto pas em vias de desenvolvimento, gasta o pouco que tem importando automveis. Esta fbrica vem resolver este problema, disponibilizando no mercado carros novos e seguros, e com solues imediatas em caso de avaria, atestou. Questionada sobre o tipo de combustveis a ser usado nos novos veculos, uma vez que o gs natural abunda no pas, Sandra Song afirma que numa primeira fase os automveis sero movidos a gasolina e a diesel, excepto os autocarros e demais automveis de grande porte que j sero dotados de tecnologia a gs.c

Matchedje Motors, an emerging giant

The automotive industry is already making serious stakes in the domestic market. By the end of this year, the first car production factory will start operating in the city of Matola. According to the Managing Director of the company, Sandra Song, the new cars will bear the name of Matchedje and it is meant to meet the demands of a market that goes beyond the borders of Mozambique. However, at the moment, the priority lies in the production of mini-buses due to the lack of public transport in the country.

Arsnia Sithoye [texto]

which has competitive capital and technological resources, and the Mozambican government. This is a major undertaking that includes car (at the initial stage), airplanes and motorcycles assembly, as well as a transport company, with the car assembly investment of around 27 million dollars. initially, electric bikes and cars. Three lines of cars have been planned, one for buses (bus), another for medium-sized cars (pickups) and the last for trucks (horse-trucks). The priority lies in the production of mini-buses due to the lack of public transport in the country, revealed Sandra Song, the Managing Managing Director of Matchedje Motors, Lda. Matchedje vehicles are initially intended to supply the Mozambican market, and later the whole of Africa. Like Toyota that is spread around the world, the idea is that the trade mark
outubro 2012 revista capital

ith the production of the first car this year in the national territory, Matchedje Motors which is located in the former site of the Railways of Mozambique, in Machava, in the municipality of Matola, is currently at the stage of equipment assembling and construction of warehouses for manufacturing of automobiles. The project is in the result of a partnership between China Tongjian Investment, Ltd,

44 INDUSTRY

MATCHEDJE MOTORS
orders have already been placed by many domestic and foreign companies, government institutions and even individual people. With regard to job creation, Song said that there no estimate of the number because of the delicacy required to assembly cars, especially for being a new industry in Mozambique. What is certain is that some Chinese technicians will come to Matola in order to ensure the assembly of vehicles, and only at a later stage, it might be possible to provide the exact number of Mozambicans that will be employed in the factory. However, the Managing Managing Director states that there is a plan for the Chinese technicians to provide mechanics and technology training to Mozambicans, including the area of management. the factory might change the lives of many Mozambicans For the Managing Director of Matchedje Motors, this plant may change the lives of many Mozambicans, because the idea is to stop importing cars into Mozambique, which carries additional costs, such as the payment of the intermediaries, clearance fees, transport and insurance. She also stressed that besides being second hand cars, some of them have more than 10 years of use and cause environmental problems, therefore not in good condition to circulate on the roads. The idea is to build quality cars that are also affordable. Although a developing country, very Mozambique spends the little it has importing cars. Thus the plant is expected to close this gap by providing the market with cars which are new and safe as a way of ensuring immediate solutions in case of failure, she added. When questioned about the type of fuel to be used in such new vehicles, since the country abounds in natural gas, Sandra Song said that the cars will initially be powered by gasoline and diesel, except buses and other large vehicles that will be equipped with gas technology right at the outset.c

Matchedje will reach everyone, taking with it the name of Mozambique , exemplified Sandra Song. The same official said that despite being a car-assembly company, whose essential equipments will all be imported, the possibility that the plant will create environmental and public health hazards is ruled out, a fact that is creating apprehension amongst the surrounding communities. As for the cost of the new cars, she stressed that the prices will be set in accordance with the financial capacity and purchasing power of Mozambicans. vehicle orders have already been placed The name Madtchedje was awarded by the Mozambican government for being part of the national history, given the fact that during the colonial war Matchedjes cars were used in combats. Despite the fact that Madtchedje Motors bears the responsibility of being the first car industry in the country with a Mozambican brand, Sandra Song guarantees that

revista capital

outubro 2012

46 MERCADOS

STANDARD BANK

Informao Econmica Mensal

Economia Moambicana / Mozambican Economy

inflao anual de Moambique, medida pelo ndice de Preos ao Consumidor (IPC) caiu 0.47pp-pontos percentuais em Agosto, para o nvel de 1.41% a/a, um mnimo histrico de 32 meses. A mdia anual tambm manteve uma tendncia decrescente, ao baixar 0.77pp para 4.73%. A relativa estabilidade cambial do Metical nos ltimos 12 meses, associada manuteno da prtica de preos administrados nalguns produtos alimentares, nos transportes pblicos urbanos e nos combustveis foram determinantes para a descida da inflao. O Governo prev no seu Cenrio Fiscal de Mdio Prazo (CFMP) recentemente divulgado, a manuteno de uma inflao a um dgito para os prximos 3 anos (2013-2015), em torno dos 5.6%, o que em nosso entender assenta em pressupostos de manuteno da estabilidade cambial, e da poltica de preos administrados, de uma melhor oferta de produtos agrcolas e de uma relativa estabilidade do preo do crude no mercado internacional. Tal como esperado, o Banco de Moambique cortou em 100 pontos base no dia 12 de Setembro, a sua taxa de juro de emprstimos overnight aos bancos comerciais, FPC, para o mnimo histrico de 10.5%, aproximando-se assim do nvel de um dgito, consistente com os dados benignos de inflao. Este corte, associado ao excesso de liquidez que se verifica no mercado monetrio, ir certamente continuar a pressionar para baixo as taxas de juro do crdito economia. Com efeito, a taxa de juro prime dos bancos comerciais continuou a baixar, embora, nalguns bancos, a um ritmo mais lento do que o da descida da FPC, tendo-se fixado entre os 15.5% e 17.5% no final do ms de Agosto. O Metical manteve em Agosto, a volatilidade observada no ms anterior. Depreciou-se 1.67% m/m e 4.25% m/m, contra o Dlar e o Euro, respectivamente, mas apreciou-se 1.01% m/m face ao Rand, fechando o ms a nveis de 28.69 MT/USD, 36.18 MT/EUR e 3.42 MT/ZAR. Em termos anuais, a moeda nacional depreciou-se 5.7% a/a contra o Dlar em Agosto, mas ganhou terreno face ao Rand e o Euro, com apreciaes anuais de 11.6% a/a e 7.7% a/a, respectivamente. Mantemos as nossas expectativas de estabilidade do Metical, sustentadas pelo forte influxo de investimento directo estrangeiro nos mega-projectos, pelo crescimento das exportaes, e pela continuidade da entrada dos fundos da ajuda externa, o que tem permitido manter um rcio de cobertura de importaes pelas exportaes em torno dos 5 meses e um dficit da conta corrente estvel, em torno dos 12% do PIB. Projeces contidas no CFMP indicam que o crescimento do PIB moambicano dever acelerar para uma mdia anual de 7.9% para o trinio 2013-2015, impulsionado por um forte crescimento na generalidade dos sectores incluindo o sector agrrio (6.5%), indstria extractiva (14.7%), electricidade e gua (9%), construo (8.4%), transportes e comunicaes (9.2%) e servios financeiros (17.7%). Prev-se que estes nmeros sejam revistos para cima, para incorporar o impacto esperado do investimento nos projectos de desenvolvimento de infra-estruturas de escoamento de carvo mineral, de transporte e produo de energia, e para reflectir o esperado financial closure para a mobilizao de recursos financeiros necessrios ao desenvolvimento dos projectos de explorao de gs natural na Bacia do Rovuma, que muito provavelmente iro ganhar novo mpeto a seguir ao esclarecimento sobre a sucesso de liderana do Partido Frelimo, no Congresso que se realiza este ms.
outubro 2012

ozambiques annual inflation measured by Consumer Price Index (CPI) dropped 0.47pp-percentage points to 1.41% y/y in August, a 32 month historic low. Annual average maintained a decreasing trend, falling 0.77pp to 4.73%. The relative stability of the Metical over the past 12 months, together with the maintenance of administered prices on some food items, urban public transport and fuels were key to this disinflation trend. Inflation is projected to remain at a single digit level of 5.6% for the next 3 years (2013-2015), as per the Governments recent published Medium Term Fiscal Scenario (MTFS). We understand that this forecast is based on a scenario of local currency stability, the continuation of regulated prices, an improved supply of agricultural output and relative stability of crude oil international prices. As expected, Central Bank reduced by 100 basis points on 12th September, its overnight standing lending facility interest rate, FPC, to an historic low of 10.5%, coming closer to a single digit level, consistent with benign inflation data. This cut, together with the excess liquidity observed in the market is likely to continue to pressure downwards private sector credit extension interest rates. Commercial banks prime lending rates continued to decrease in August, although at a slower pace than FPC in some banks, closing the month at a level between 15.5% and 17.5%. The Metical maintained in August, the volatility observed in July, depreciating 1.67% m/m and 4.25% m/m to the US Dollar and the Euro, respectively, but gaining 1.01% m/m to the Rand, closing the month, respectively, at levels of 28.69 MZN/USD, 36.18 MZN/EUR and 3.42 MZN/ZAR. At an annual basis, the Metical depreciated 5.7% to the US Dollar in August, but gained some ground to the Euro and the Rand, with y/y appreciations of 11.6% and 7.7%. We maintain our forecast of a relatively stable Metical, sustained by strong foreign direct investment inflows in the resources mega projects, increase in exports and continuation of foreign aid, which has helped to maintain import cover ratio around 5 months and by the relatively stable current account deficit around 12% of GDP. Governments MTFS projections indicates an acceleration of Mozambican GDP to an annual average of 7.9% for the 2013-2015 period, boosted by strong growth in agriculture (6.5%), the resources sector (14.7%), electricity and water (9%), construction (8.4%) transport and communications (9.2%) and financial services (17.7%). We expect these numbers to be revised upwards as the expected coal export related infrastructural development investment materializes, together with the starting of electricity transport and production mega-projects, as well as the expected financial closure on the Rovuma basin natural gas development mega-projects. These will most probably gain momentum, with the clarification of Frelimos leadership succession planning, to be decided at the partys Congress this month.

Fusio Muss Economista do standard Bank

revista capital

MERCADOS
Inflao Aps uma interrupo em Julho, o pas voltou a registar em Agosto, uma deflao mensal, medida pelo ndice de Preos ao Consumidor (IPC) Moambique, na magnitude de 0.02% m/m, devido essencialmente deflao observada em Maputo, pelo quinto ms consecutivo, de 0.07% m/m que contrariou o impacto da inflao observada nas cidades da Beira e Nampula, de 0.04% m/m e 0.03% m/m, respectivamente. Desde o incio do ano, a descida de preos nas classes de alimentaao e bebidas no alclicas, transportes e comunicaoes, lazer recreao e cultura foram as que mais contribuiram para a descida da inflao. Em termos anuais, a inflao de Moambique caiu 0.47pp-pontos percentuais em Agosto, para o nvel de 1.41% a/a, um mnimo histrico de 32 meses. A mdia anual tambm manteve uma tendncia decrescente, ao baixar 0.77pp para 4.73%.
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

STANDARD BANK 47

Inflacao - Mocambique (Moz Inflation)

Anual (Year on Year) Media (Average)

Inflation Following an inflation in July, the country returned to deflation in August, measured by the Consumer Price Index for Mozambique, at 0.02% m/m, mainly due to the Maputos deflation for the 5th consecutive month, at 0.07% m/m offsetting the monthly inflations recorded in Beira and Nampula, of respectively 0.04% and 0.03%. Since the beginning of the year, the price decreases in food and non-alcoholic beverages category, transport and communication items together with leisure and culture were the ones most contributing to the ease in inflation. Mozambiques annual inflation dropped 0.47pp-percentage points to 1.41% y/y in August, a 32 month historic low. Annual average maintained a decreasing trend, falling 0.77pp to 4.73%. Maputo recorded the lowest inflation, dropping 0.4pp to 1.07% y/y and averaging 3.85%, followed by Nampula with an annual inflation of 1.63%, a decrease of 0.69pp compared with previous month and an annual average of 5.49%. Beira recorded the highest inflation at 2.03% y/y, falling 0.21pp on previous month, with an annual average of 5.44%.
18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

Inflacao - Maputo (Maputo Inflation)

Anual (Year on Year) Media (Average)

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jan/12 Feb/12 Mar/12 Apr/12 May/12 Jun/12 Jul/12 Aug/12

Maputo registou a inflaao mais baixa, ao cair 0.4pp para 1.07% a/a e uma mdia anual de 3.85%, seguido de Nampula com uma inflao anual de 1.63% a/a, o que corresponde a uma descida de 0.69pp face ao ms anterior e uma mdia anual de 5.49%. Beira foi a cidade mais cara, com uma descida da inflao anual de 0.21pp para 2.03% a/a e uma mdia de 5.44%. A relativa estabilidade cambial do Metical nos ltimos 12 meses, associada manuteno da prtica de preos administrados nalguns produ tos alimentares, nos transportes pblicos urbanos e nos combustveis foram determinantes para a descida da inflao. O Governo prev no seu Cenrio Fiscal de Mdio Prazo (CFMP) recentemente divulgado, a manuteno de uma inflao a um dgito para os prximos 3 anos (2013-2015), em torno dos 5.6%. Em nosso entender estas projeces assentam em pressupostos de manuteno da estabilidade cambial e da poltica de preos administrados, de uma melhor oferta de produtos agrcolas e de uma relativa estabilidade do preo do crude no mercado internacional, o que muito provvel de ocorrer. Mercado Monetrio Aps ter mantido as suas taxas de juro de referncia inalteradas em Agosto, o Banco Central cortou em 100pb-pontos base a taxa de juro da cedencia de liquidez, FPC, para o nvel de 10.5% em Setembro e baixou em 50pb para 2.5%, a taxa de juro da absoro de liquidez, FPD, mantendo o coeficiente de reservas obrigatrias inalterado em 8%. Manteve-se em Agosto, a reduo dos montantes e frequncia de emisso de Bilhetes do Tesouro (BTs), tendo-se observado apenas uma colocaao para os prazos de 91 e 182 dias, que se traduziu na reduo das taxas de juro em 7pb para 3.77% e 14pb para 6.06%, respectivamente. A taxa de juro dos BTs a 364 dias manteve-se inalterada em 6.47%. O mercado monetrio continuou a ser caracterizado por um ex-

The relative stability of the Metical over the past 12 months, together with the maintenance of administered prices on some food items, urban public transport and fuels were key to this disinflation trend. Inflation is projected to remain at a single digit level of 5.6% for the next 3 years (2013-2015), as per the Governments recent published Medium Term Fiscal Scenario (MTFS). We understand that this forecast is based on a scenario of local currency stability, continuation of regulated prices, an improved supply of agricultural output and relative stability of crude oil international prices, which is likely to occur. Money Market After having kept unchanged in August its reference interest rates, Central Bank has decided to cut by 100bps this month, the overnight lending facility interest rate, FPC, to 10.5% and by 50bps the deposit facility interest rate, FPD, to 2.5%, keeping stable at 8% the reserve requirements ratio. During August, the frequency and amounts of Treasury Bills (TBs) issues were reduced to a single placement for the 91 and 182 day tenors, at interest rates of respectively 3.77% and 6.06%, down 7bp and 14bp on previous month with the 364 day TB interest rate unchanged at 6.47%.
20,0 15,0 10,0 5,0 ,0
Nov-11 Jan-11 Jan-12 Jul-11 May-11 May-12 Mar-11 Sep-11 Mar-12 Jul-12 Sep-12 2005 2007 2009 %

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jan/12 Feb/12 Mar/12 Apr/12 May/12 Jun/12 Jul/12 Aug/12
Taxas de Juro (mercado primario) (Primary market interest rates) FPC BT 91d (TB) FPD

outubro 2012

revista capital

48 MERCADOS

STANDARD BANK
Money market continued to be characterized by excess liquidity, which together with FPCs 600bps cut since August 2011 is likely to continue to pressurize downwards private sector credit extension interest rates. Credit grew by a mere 7.7% y/y to a balance of MT103.6bn, well below this years revised target of 22.8%. Commercial banks prime lending rates continued to ease, although at a slower pace than FPC in some banks, closing August at a level between 15.5% and 17.5%. Capital Markets During August, Government issued and listed on Mozambican Stock Exchange (MSE) its latest Government Bond denominated OT2012, at an amount of MT3.150 million (US$110millhon) and a floating interest rate, fixed at 10% for the first coupon. The demand was 4.6 times higher than the offer, reflecting the scarcity of debt instruments in the market. With this issue, the bond market capitalization increased 28.5% to MT14.2 billion (US$498.7 million), of which 74.1% Government bonds, 20.4% banks and 5.5% corporate bonds. In the short-term debt market there were no issues of commercial paper during the month with the capitalization shared between ENH (14%) and Petromoc (86%). The stock market remained illiquid, with 3 companies listed and a market capitalization of Mt14 billion, reflecting a weak level of development. Foreign Exchange Market The Metical maintained in August, the volatility observed in July, depreciating 1.67% m/m and 4.25% m/m to the US Dollar and the Euro, respectively, but gaining 1.01% m/m to the Rand, closing the month, respectively, at levels of 28.69 MZN/USD, 36.18 MZN/EUR and 3.42 MZN/ZAR. At an annual basis, the Metical depreciated 5.7% to the US Dollar in August, but gained some ground to the Euro and the Rand, with y/y appreciations of 11.6% and 7.7%. We maintain our forecast of a relatively stable Metical, sustained by strong foreign direct investment inflows in the resources mega projects, increase in exports and continuation of foreign aid, which has helped to maintain import cover ratio around 5 months and a stable current account deficit around 12% of GDP.

cesso de liquidez, o que associado aos cortes da FPC desde Agosto de 2011 na magnitude de 600pbs dever continuar a pressionar para baixo as taxas de juro do mercado bancrio para estimular o crdito economia, que de acordo com dados referentes ao ms de Julho, cresceu 7.7% a/a, fixando-se em MT103.6 mil milhes, muito abaixo da meta revista para este ano, de 22.8% a/a. Com efeito, a taxa de juro prime dos bancos comerciais continuou a baixar, embora, nalguns bancos, a um ritmo mais lento do que o da descida da FPC, tendo-se fixado entre os 15.5% e 17.5% no final do ms de Agosto. Mercado de Capitais Durante o ms de Agosto, o Governo emitiu e cotou na Bolsa de Valores Moambique (BVM), um emprstimo obrigacionista a 3 anos, denominado OT2012, no montante de MT3150 milhes (cerca de US$110milhes), a uma taxa de juro varivel, de 10% no primeiro cupo. A forte procura, de 4.6 vezes superior oferta reflectiu a escassez de instrumentos de dvida no mercado. Com esta emisso, a capitalizao bolsista do mercado obrigacionista aumentou 28.5% para MT14.2 mil milhes (US$498.7 milhes), dos quais 74.1% representam obrigaes do Governo, 20.4% emprstimos obrigacionistas de bancos e 5.5% empresas.
Obrigacoes (Bonds) Tesouro 2005 2S Tesouro 2005 3S Tesouro 2008 Tesouro 2009 Tesouro 2010 1S Tesouro 2011 Tesouro 2012 BIM 2003 BIM 2003 Sub BIM 2006 Sub BIM 2010 MCEL 2008 MCEL 2008 II MCEL 2010 Standard Bank 07 Sub ProCredit 2009 ProCredit 2011 Sub BCI 2009 Sub BCI 2011 Petromoc 2010 Valor Nominal (Nominal Value) 5.000,00 67,01 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 37,50 100,00 100,00 100,00 21,60 27,20 81,25 100,00 75,00 100,00 100,00 100,00 100,00 Quant. Admitida (Listed Quantity) 300.000 16.673.180 3.500.000 2.900.000 15.000.000 26.186.170 31.501.124 650.000 850.000 1.750.000 10.000.000 2.500.000 2.500.000 3.800.000 2.600.000 750.000 900.000 2.160.000 10.000.000 3.500.000 Taxa Juro (Interest Rate) 8,0000% 10,0625% 9,6875% 6,5625% 10,1250% 17,0000% 10,0000% 9,5000% 7,0625% 6,6250% 15,0000% 10,0000% 10,0000% 16,0000% 6,4375% 7,3750% 17,3750% 7,2500% 16,5000% 9,3750% Maturidade (Tenor) Perpetua 2005 - 2015 2008 - 2013 2009 - 2014 2010 - 2015 2011 - 2016 2012 - 2015 2003 - 2013 2003 - 2013 2006 - 2016 2010 - 2015 2008 - 2013 2008 - 2013 2010 - 2015 2007 - 2017 2009 - 2014 2011 - 2017 2009 - 2019 2011 - 2016 2010 - 2015

Ao nvel da dvida de curto prazo, no se registaram novas emisses de papel comercial durante o ms, com a capitalizao fixa em MT810 milhes, repartidos entre a ENH (14%) e a Petromoc (86%). O mercado accionista manteve-se com pouca liquidez, com 3 empresas cotadas e uma capitalizao bolsista de MT14mil milhes, reflectindo o seu fraco desenvolvimento. Mercado Cambial O Metical manteve em Agosto, a volatilidade observada no ms anterior. Depreciou-se 1.67% m/m e 4.25% m/m, contra o Dlar e o Euro, respectivamente, mas apreciou-se 1.01% m/m face ao Rand, fechando o ms a nveis de 28.69 MT/USD, 36.18 MT/ EUR e 3.42 MT/ZAR. Em termos anuais, a moeda nacional depreciou-se 5.7% a/a contra o Dlar em Agosto, mas ganhou terreno face ao Rand e o Euro, com apreciaes anuais de 11.6% a/a e 7.7% a/a, respectivamente. Mantemos as nossas expectativas de estabilidade do Metical, sustentada pelo forte influxo de investimento directo estrangeiro nos mega-projectos, pelo crescimento das exportaes, e pela continuidade de entrada dos fundos da ajuda externa, o que tem permitido manter um rcio de cobertura de importaes pelas exportaes em torno dos 5 meses e um dficit da conta corrente estvel, em torno dos 12% do PIB. O saldo de Reservas Internacionais Lquidas (RILs) atingiu um novo mximo histrico de U$2419.9 milhes, o que representa uma cobertura de importaes de 5.3 meses, suportado pela enrevista capital outubro 2012

Taxas de Cambio (Foreign Exchange Rates) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0

MT/USD MT/EUR

Net International Reserves (NIR) recorded a new historic high in August, with a balance of U$2419.9 million, which represents an import cover ratio of 5.3 months, supported by the inflow of foreign aid funds offsetting the impact of Central Bank net sales of foreign exchange to commercial banks of USD68.3 million.

2005 2006 2007 2008 2009 Dec-10 Aug-11 Sep-11 Oct-11 Nov-11 Dec-11 Jan-12 Feb-12 Mar-12 Apr-12 May-12 Jun-12 Jul-12 Aug-12
MT/USD MT/EUR MT/ZAR

MT/ZAR

MERCADOS
trada de divisas da ajuda externa, que compensaram as vendas lquidas de divisas do Banco Mocambique aos bancos comerciais de USD68.3 milhes.
mio USD (USD millions)

STANDARD BANK 49

Reservas Internacionais vs Cobertura Imp. (Net International Reserves vs Import Cover) 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 7 5 4 3 2 1 0 6

actividade Econmica Projeces contidas no CFMP indicam que o crescimento do PIB moambicano dever acelerar para uma mdia anual de 7.9% para o trinio 2013-2015, impulsionado por um forte crescimento do sector agrrio (6.5%), indstria extractiva (14.7%), electricidade e gua (9%), construo (8.4%), transportes e comunicaes (9.2%) e servios financeiros (17.7%). Prev-se que estes nmeros sejam revistos para cima, para incorporar o impacto esperado do investimento nos projectos de desenvolvimento de infra-estruturas de escoamento de carvo mineral, de transporte e produo de energia, e para reflectir o esperado financial closure para a mobilizao de recursos financeiros necessrios ao desenvolvimento dos projectos de explorao de gs natural na Bacia do Rovuma.
700 650 600 550 500 450 400 350 300
PIB (GDP)

7,9%

7,8% 562

7,8% 640

MT bn

7,1%

7,3% 7,5% 433

494

318 2010

360

9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0%

Economic Activity Governments MTFS projections indicates an acceleration of Mozambican GDP to an annual average of 7.9% for the 2013-2015 period, boosted by strong average growth in agriculture (6.5%), the resources sector (14.7%), electricity and water (9%), construction (8.4%) transport and communications (9.2%) and financial services (17.7%).
Agricultura (Agric.) Pescas (Fishing) Ind.Min (Mining) Manufac.(Manufacturing) Electric.Agua (Elect.&Water) Construcao (Construction) Comerc.Serv.(Trade&Services) Hoteis e Rest. (Hotels & Rest.) Transport. & Com. Serv.Fin. (Fin.Services) PIB Real (Real GDP) % Fonte: Governo de Mocambique Notas: (1) actual; (2) projeccoes (forecast) 2010 (1) 6,6 8,0 12,6 4,4 5,6 5,4 3,9 5,9 14,5 12,4 7,1 2011 (1) 7,8 6,0 18,7 5,8 6,7 4,6 1,3 9,7 11,3 6,5 7,3 2012 (2) 6,4 2,9 14,0 3,5 13,2 8,2 8,8 7,5 8,8 17,5 7,5 2013 (2) 6,6 3,3 13,0 4,0 8,2 8,6 9,2 7,7 8,8 20,9 7,9 2014 (2) 6,5 3,2 16,0 3,7 9,5 8,2 9,7 7,7 9,3 16,3 7,8 2015 Media (Av.) (2) 2013-2015) 6,4 6,5 3,4 3,3 15,0 14,7 3,5 3,7 9,4 9,0 8,3 8,4 9,1 9,3 8,0 7,8 9,5 9,2 15,9 17,7 7,9 7,9

2011

2012

2013

2014

2015

Previsao PIB (GDP Forecast) Nominal MTbn PIB (GDP) Actual Nominal MTbn PIB Real (Real GDP) %

Estes projectos muito provavelmente iro ganhar um novo mpeto com o esclarecimento sobre a liderana do Partido Frelimo, no mbito do Congresso que se realiza este ms.c

We expect these numbers to be revised upwards as the expected coal export related infrastructural development investment materializes, together with the starting of electricity transport and production mega-projects, as well as the expected financial closure on the Rovuma basin natural gas development mega-projects. These will most probably gain momentum, with the clarification of Frelimos leadership succession planning, to be decided at the partys Congress this month.c disclaimer This research report is based on information from sources that Standard Bank Group believes to be reliable. Whilst every care has been taken in preparing this document, no research analyst or member of the Standard Bank Group gives any representation, warranty or undertaking and accepts responsibility or liability as to the accuracy or completeness of the information set out in this document. All views, opinions, estimates contained in this document may be changed after publication at any time without notice. Past performance is not indicative of future results. The investments and strategies discussed here may not be suitable for all investors or any particular class of investors. This report is intended solely for clients and prospective clients of members of Standard Bank Group and may not be reproduced or distributed to any other person without the prior consent of a member of the Standard Bank Group. Unauthorized use or disclosure of this document is strictly prohibited. By accepting this document, you agree to be bound by the foregoing limitations. Copyright 2012 Standard Bank Group. All rights reserved.

nota Este documento foi preparado com base em informao de fontes que o Grupo Standard Bank acredita e so confiveis. Apesar de todo o cuidado ter sido tomado na elaborao deste documento, nenhum analista ou membro do Grupo Standard Bank fornece qualquer garantia ou aceita qualquer responsabilidade sobre a informao contida neste documento. Todas as opinies, previses e estimativas contidas neste documento podem ser alteradas aps a sua publicao e a qualquer momento, sem aviso prvio. O desempenho histrico no indicativo de resultados futuros. Os investimentos e estratgias discutidos aqui podem no ser adequados para todos os investidores ou qualquer grupo particular de investidores. Este documento foi elaborado para efeitos informativos, apenas para clientes do Standard Bank ou potenciais clientes e no deve ser reproduzido ou distribudo a qualquer outra pessoa sem o consentimento prvio de um membro do Grupo Standard Bank. O uso no autorizado deste documento estritamente proibido. Ao aceitar este documento, concorda ser guiado pelas limitaes que existem ou que venham a existir. Copyright 2012 Standard Bank Group. Todos os direitos reservados.

2005 2006 2007 2008 2009 2010 Dec-11 Jan-12 Feb-12 Mar-12 Apr-12 May-12 Jun-12 Jul-12 Aug-12
RIL (NIR) USD Meses Cob.Import.(Import Cover Months)

outubro 2012

Meses (Months)

revista capital

50 FACTOS & NMEROS / FACTS AND NUMBERS

C dEntro

InsIdE

3.430 trabalhadores na indstria avcola

A indstria avcola nacional emprega actualmente, em todo o pas, 3.430 trabalhadores permanentes e cerca de 5.000 famlias praticam avicultura de subsistncia como fonte de receitas para suas famlias. Estima-se que, entre 2009 e 2011, cerca de 64.800 famlias produziram milho e soja, produtos que so absorvidos para a produo de raes.

3.430 workers in the poultry industry

The national poultry industry currently employs 3,430 permanent employees nationwide, and around 5,000 families practice subsistence poultry as a source of income for their families. It is estimated that between 2009 and 2011, approximately 64,800 families produced corn and soy products which were absorbed for the production of animal feed.

aprovados 500 projectos

Cerca de 500 projectos de investimento, avaliados em mais de seis bilies de dlares norte-americanos foram aprovados nos ltimos dois anos no pas. O CPI estima que nos ltimos seis anos, o investimento aprovado no pas atingiu os 20 bilies de dlares. Os sectores de agricultura e agro-indstria, recursos minerais, energia, transportes e comunicaes, pescas e aquacultura, construo civil e turismo, so os preferidos pelos investidores.

500 projects approved

About 500 investment projects valued at more than six billion U.S. dollars were approved over the last two years in the country. In the last six years, CPI (the centre for the Promotion of Investment) estimates that the approved investment reached the total amount of 20 billion dollars. The preferred sectors for investment are as follows: agriculture and agro-industry, mineral resources, energy, transport and communications, fisheries and aquaculture, construction and tourism.

l Fora

oUtsIdE

Produo automvel decresce 19,7%

Em Julho de 2012, foram produzidos em Portugal 14.825 veculos automveis, o que corresponde a um decrscimo de 19,7 %, face ao ms homlogo do ano anterior.

automobile production decreases by 19.7%

In July 2012, 14,825 vehicles were produced in Portugal, which represents a 19.7% decrease if compared to the same month last year.

Restaurante e Servio de Catering Organizamos eventos os seguintes evento

pli Da sim

vem cidade

a class

Banquete Banquetes Conferncia Conferncias Cocktail Cocktails Pequenos almoos Coffee Breaks Celebraes(Casamentos, aniversrios, etc.)

Tel.: +258 21 303449 Fax: +258 21 303450 Rua Ngungunhane n 56 r/c Afrin Prestige Hotel

VALORES / VALUES 51

Capital Humano
Marissa Mayer foi eleita presidente executiva da Yahoo
aps 20 anos de ligao. Ser a terceira presidente da Yahoo no espao de um ano. O mercado v nela a reorientao da Yahoo para a tecnologia e produtos on-line, em vez dos contedos. Marissa uma cientista da indstria informtica americana, formada na Universidade de Stanford. At meados deste ano, foi vice-presidente de servios geogrficos e locais da Google.

Abdul Magid Osman eleito um dos administradores da Galp

Abdul Magid Osman compe a lista dos novos administradores da Galp. Juntamente com Abdul Magid Osman existem outros nomes que entram na administrao da Galp, de entre os quais o tambm antigo CEO da Petrobras, Srgio Gabrielli de Azevedo. Estes compem o novo elenco da Galp liderados por Palha da Silva que passa a vice-presidente e presidente do Deutsche Bank Portugal. Parte da carreira de Abdul Magid Osman foi feita no governo moambicano, onde exerceu as funes de ministro das Finanas, ministro dos Recursos Minerais e secretrio de Estado do Carvo e Hidrocarbonetos. Actualmente, presidente do Conselho de Administrao da psilon Investimento e presidente do Conselho de Administrao e da Comisso Executiva da Tchuma - Cooperativa de Crdito e de Poupana.c

Nike indica Larry Miller vai para presidente da Jordan Brand

A Nike anunciou recentemente que Larry Miller retorna empresa para desempenhar as funes de presidente da Jordan Brand, a marca premium de calados, roupas e acessrios inspirada no ex-jogador de basquete Michael Jordan. Miller assume o lugar de Keith Houlemard e ser responsvel pela estratgia de crescimento global da marca e ir reportar directamente Trevor Edwards, vice-presidente global de marca e gerenciamento por categoria da Nike.

A americana Marissa Mayer, de 37 anos, a nova presidente executiva da Yahoo, a partir de Julho deste ano. A autora do interface simples da Google deixa a empresa

Human Capital
Marisa Mayer elected CEO for Yahoo
content. Marissa is a scientist of the American computer industry, graduated from the Stanford University. Until mid this year, she was the vice-president of Googles geographical and locations services. growth strategy of the brand and will report directly to Trevor Edwards, global vice president of the brand and category management for Nike.

Nike announces that Larry Miller is appointed president of the Jordan Brand

Abdul Magid Osman elected as one of the directors for Galp

Abdul Magid Osman is part of the list of the new directors for Galp. Along with Abdul Magid Osman there are other names that join the Galps management, among whom is also the former CEO for Petrobras, Sergio Gabrielli de Azevedo. These comprise the new cast of Galp led by Palha da Silva, who becomes vice president and president of the Deutsche Bank Portugal. Abdul Magid Osmans career has included the Mozambican government, where he served as Minister of Finance, Minister for Mineral Resources and Secretary of State for Coal and Hydrocarbons. He is currently Chairman of the Board of Directors of Epsilon Investimento and Chairman of the Board and the Executive Committee of Tchuma Cooperariva de Crdito e de Poupana.c
outubro 2012 revista capital

The American 37 year old Marissa Mayer is the new CEO and president of Yahoo, as of July this year. The author of Googles simple interface leaves the company after a 20 year relationship. She will be the third CEO for Yahoo in a year. The market sees in her a change of direction for Yahoo to technology and online products instead of

It was recently announced by Nike that Larry Miller returns to the company to act as president of the Jordan Brand, the premium brand of footwear, clothing and accessories inspired by the ex-basketball player Michael Jordan. Miller takes over from Keith Houlemard and will be responsible for the global

MINAS E ENERGIA 53

H negcios prticos e chorudos no Downstream

Glossrio do sector Petrolfero
Upstream - Engloba as atividades de explorao, perfurao e produo. Midstream - Fase em que as matrias-primas (hidrocarbonetos) so transformadas em produtos prontos para uso especfico (gasolina, diesel, querosene, GLP...). So as actividades de refinaria. downstream - Fase logstica, ou seja, o transporte dos produtos da refinaria at aos locais de consumo. Resume-se no transporte, distribuio e comercializao dos derivados do petrleo.c

campo de Downstream, parte da cadeia produtiva do petrleo, o mais acessvel de ser explorado pelo empresariado moambicano. Os elevados investimentos requeridos nos restantes campos, o Upstream e o Midstream, constituem a principal barreira para a jovem classe empresarial nacional, ainda descapitalizada, segundo observa Nelson Ocuane, PCA da Empresa Nacional de Hidrocarbonetos (ENH). O investimento dirio, na rea mineira, corresponde a 1 milho de dlares. Apenas um furo custa em mdia entre 80 a 100 milhes de dlares, refere Nelson Ocuane. Perante os elevados investimentos, o desafio dos jovens empresrios moambicanos, segundo Ocuane, passa por encontrar um mecanismo de explorar a rea da prestao de servios. Esta, integrada no Downstream, correspondente a 25 por cento no quadro dos investimentos da cadeia de produo de hidrocarbonetos. Durante a palestra realizada em Maputo, subordinada ao tema Participao da Juventude na Indstria dos Hidrocarbonetos, Nelson Ocuane abordou os negcios acessveis para jovens empresrios nacionais no Downstream. O lder da ENH descreve que o Downstream, que compreende a prestao de servios de transporte de hidrocarbonetos, comercializao entre outras possibilidades, a que exige um menor nvel de investimento. Por outro lado, o empresariado nacional deve ter em conta o longo tempo de recuperao do investimento na rea dos hi-

drocarbonetos estimado em 10 anos. O projecto de explorao de gs de Pande Temane ilustra o facto. No referido empreendimento foram investidos cerca de 1.2 bilies de dlares, de 2000 a 2004, s para a componente de processamento e produo. Entretanto, com a produo comercial iniciada em Maro 2004, o projecto fez at hoje cerca de 1 bilio de dlares em receitas, segundo o lder da ENH. O facto revela que em sete anos ainda no foi possvel recuperar o investimento feito. Nos referidos valores, cerca de 40 por cento dizem respeito aos custos de produo. Os investimentos na indstria extractiva rondam em mdia um bilio de dlares, valores bastante elevados para o poder financeiro dos jovens empreendedores. Nelson Ocuane sugere ainda algumas portas de entrada imediata nos negcios dos hidrocarbonetos para os jovens empresrios nacionais. De entre elas figuram os complexos agropecurios. Prev-se que no perodo de pico das operaes, a indstria dos hidrocarbonetos venha a empregar cerca de sete mil trabalhadores. Assim, caso o empresariado da rea agropecuria consiga antecipar-se, poder assegurar um segmento de mercado composto por sete mil clientes. O financiamento no ser problema, uma vez que com o cliente na mo a viabilidade do projecto convence qualquer financiador, garante Ocuane. O mesmo sublinha tambm que a indstria carbonfera j precisa de energia adicional, facto que abre a oportunidade no sentido de explorar as centrais elctricas para alimentar a demanda prevista.c

AGENDA
oportunidade de Formao na argentina
O Instituto Nacional de Tecnologia Industrial, sediado na Argentina, est a promover entre o 22 de Outubro e 9 de Novembro, em Buenos Aires, Argentina, o segundo curso de capacitao para Pequenas e Mdias Empresas, cujo objectivo passa por habilitar os profissionais de frica para dar apoio s pequenas e mdias Empresas de seus pases e assim incrementar uma integrao produtiva mais ampla e equitativa.c

Concurso 100 Melhores PME de Moambique

Encontram abertas as candidaturas ao prmio 100 Melhores Pequenas e Mdias Empresas (PME) de Moambique, lanado oficialmente em Maputo. O concurso promovido pelo grupo Soico e pelo Ministrio da Indstria e Comrcio, atravs do Instituto para a Promoo de Pequenas e Mdias Empresas - Ipeme, vai distinguir qualitativamente as PMEs e dever contar com trs principais categorias, nomeadamente, PME do Ano, PME Inclusiva e PME Inovadora. Para participar neste evento, as Pequenas e Mdias Empresas de Moambique devem preencher a Ficha de Inscrio, anexar os documentos necessrios previstos em Regulamento e consultar o website www.100melhorespme.co.mz por forma a confirmar a sua participao.c
outubro 2012 revista capital

54 MINING AND ENERGY

There are practical and profitable businesses Downstream

oil sector Glossary
Upstream - Encompasses exploration, drilling and production activities. Midstream - Phase in which raw materials (hydrocarbons) are transformed into finished products for specific use (gasoline, diesel, kerosene, LPG ...). They are refinery activities. downstream - Logistics phase, i.e. the transport of products from the refinery to the places of consumption. It is all about the transportation, distribution and marketing of petroleum derivatives.c ownstream, part of the oil production chain, is the most affordable field for exploration by the Mozambican businessmen. As noted by Nelson Ocuane, the CEO of the National Hydrocarbons Company (ENH), the high investments required in other fields, Upstream and Midstream, are the main barriers for the national young entrepreneurial class, which is still decapitalized. The daily investment in the mining area, corresponds to 1 million dollars. On average, one hole costs between 80 to 100 million dollars , said Nelson Ocuane. Given the high level of investment, the challenge of young Mozambican entrepreneurs, according Ocuane, is to find a mechanism for the exploration of the area of services provision. This integrated Downstream, corresponds to 25 percent of the investments within the hydrocarbon production chain. During the lecture held in Maputo, under the theme Youth Participation in the Oil Industry, Nelson Ocuane talked about the affordable businesses for the national young entrepreneurs Downstream. The ENH leader describes Downstream opportunities, comprising the provision of hydrocarbons transportation services among other marketing opportunities, as being the ones that require a lower level of investment. Furthermore, the national entrepreneurs must take into account the time required for recovering investment in the hydrocarbon industry, which is long, say of about 10 years.

AGENDA
training opportunity in argentina Between 22 October and 9 November, the National Institute of Industrial Technology, based in Argentina, will be promoting the second training course for Small and Medium Enterprises, in Buenos Aires, Argentina, whose aim is to enable African professionals for them to promote support to SMEs in their countries and thus promote a more equitable and productive integration.

the top 100 Mozambican sMEs The top 100 Mozambican SMEs contest, which was officially launched in Maputo I now open to applications. The contest sponsored by Soico group and the Ministry of Industry and Trade, through the Institute for the Promotion of Small and Medium Enterprises - IPEME, will distinguish the SMEs qualitatively, and shall include three main categories, namely SME of the Year, Inclusive SME and Innovative SMEs. In order to participate in this event, Mozambican Small and Medium Enterprises must complete the entry form, attach the required documents set forth in Regulation and then consult the website www.100melhorespme.co.mz in order to confirm their registration.c

The Natural Gas Projecto of Pande and Temane illustrates that fact. About 1.2 billion dollars were invested from 2000 to 2004, only for the production and processing component. However, with the commercial production which started in March 2004, the project has made about $ 1 billion in revenue to date, according to the ENH leader. This shows that it has not been possible to recover the investment made within a period of seven years. It should be noted that, about 40 per cent of this figure relates to the production costs. On average, the investments in the industry are around one billion dollars, which is a very high amount for the young entrepreneurs financial power. Nelson Ocuane also puts forward some suggestions regarding immediate entry points in the hydrocarbons business for national young entrepreneurs. The agricultural complexes are among them. The hydrocarbon industry is expected to employ about seven thousand workers at the peak period of the operations. Thus, in case the agricultural entrepreneurs anticipate themselves, a market segment comprised of seven thousand customers can be secured. Ocuane guarantees that, with clients in hand fun ding will not be a problem due to the project banckability. He also underscores that the carbon industry is already in need of additional power, given the fact that it opens the opportunity for exploiting the power plants meet the projected demand.c

revista capital

outubro 2012

56 EMPRESA

GOLDEN TOUCH

Material de Escritrio e Consumveis de Informtica

QUEM soMos

Golden Touch Moambique, Limitada uma empresa moambicana vocacionada na Distribuio de Material de Escritrio, consumveis de informtica e seus acessrios. O ambiente corporativo equipado com as melhores tecnologias, dotado de todas as ferramentas e meios de transporte e comunicao so os factores que estabelecem a diferena permitindo a execuo nos mais altos padres de qualidade nos servios que presta. Encontra-se actualmente em local de fcil acesso na Avenida Ahmed Sekou Tour, N.1776 R/C e dispe, para alm dos seus armazens remotes, de um armazem local com aproximadamente 300m que permite reduzir de forma significativa o tempo de resposta e atendimento dos pedidos dos seus clientes. Por outro lado, dispe de uma equipa de profissionais com larga experincia tanto no ramo bem como em diversas actividades econmicas. Estas so os factores que fazem da Golden Touch hoje uma empresa de referncia nos servios que presta. sUrGIMEnto Nos estudos efectuados pelos seus fundadores constatou-se a existncia de um espao por se preencher no que dizia respeito aos servios prestados pelas empresas fornecedoras de Material de Escritrio e Consumveis de Informtica. Destes estudos, constatou-se a ausncia de um toque do Rei Midas que iria permitir as empresas que se preocupam com a sua imagem bem como a qualidade dos servios que prestam estendessem essa viso para as areas administrativas e operacionais atravs de impresses de qualidade, uso de material de escritrio tambm de reconhecidos.

No mesmo mbito, foram detectadas constants irregularidades no que diz respeito aos padres, referncias ou marcas consumidas por cada uma destas empresas. A Golden Touch Moambique, Lda. foi fundada para libertar estas empreas dos rotineiros e demorados processos de procurement para aquisio de Material de Escritrio e Consumiveis de Informtica. A empresa tinha como slogan valorizando o seu patrimnio. Alguns anos mais tarde, sentindo-se mais slida e com um espao firme no mercado nacional, a Golden Touch Moambique reorganizou-se e adoptou uma nova imagem com o slogan Touch the Future (toque o futuro)~. vantaGEns CoMParatIvas Consciente de que no basta oferecer produto, a Golden Touch Moambique, Lda tem realizado investimentos avultados ao nvel de servio ao cliente, nomeadamente no atendimento personalizado e na facilidade/comodidade no processo de compra, desde a escolha do produto ao servio ps-venda. Pensando sempre no conforto e comodidade dos seus clientes, a Golden Touch apresenta diversos servios que se adequam s necessidades dos profissionais, permitindo-lhes poupar tempo. Para alm da sua viso futurista e de objectivos acentes e m polticas e procedimentos internos norteados pelos princpios de boas prticas, a empresa Golden Touch distingue-se dos seus concorrentes pelos seguinte factores: 1. Entregas ao domicilio sem custos adicionais; 2. Preos competitivos; 3. Localizao estratgica; 4. Atendimento personalizado; 5. Profissionais com larga experincia no ramo. Dispe tambm de um SAC Servio de

Atendimento ao Cliente, que permite ao cliente comunicar sempre que necessrio com a empresa. As vendas que realiza encontram-se sempre associadas a um servio agregado. Por exemplo, com base no histrico dos clientes regulares antev possiveis rupturas de stock emitindo alertas aos responsveis do procurement, emite sugestes tendo por base os custos unitrios dos toners e a capacidades ou durao destes nos processos de procurement para aquisio de impressoras pelos seus clientes. vIso, MIsso E valorEs viso Ser a empresa de referncia na oferta de produtos de escritrio e Consumveis de Informtica, preferencialmente ao cliente profissional, atravs de solues integradas, ao nvel dos canais de distribuio e dos servios. Misso Ser lder nacional oferta de produtos e solues inovadoras para o escritrio e Consumveis de Informtica. valores Criactividade; Profissionalismo e e orientao para o cliente; Todas as iniciativas levadas a cabo pela Staples posicionam-na como uma empresa que se preocupa com as necessidades dos seus clientes, as suas motivaes e simultaneamente com as tendncias de mercado. A Golden Touch procura novas solues que antecipem as expectativas dos seus clientes, explorando oportunidades identificadas num mercado cada vez mais global, em que todas as alteraes e transformaes tecnolgicas acontecem a um ritmo jamais visto. c

revista capital

outubro 2012

COMPANIES

GOLDEN TOUCH 57

Office equipment and Computer Consumables

aBoUt Us Golden Touch Mozambique Limited is a Mozambican company dedicated to the distribution of office equipment, computer consumables and their accessories. The corporate environment equipped with the best technology, endowed with all the tools and means of transport and communication all these are factors that establish the difference allowing the provision of services at the highest standards of quality. It is currently located in a place of easy access at Avenida Ahmed Sekou Tour, No. 1776 R/C and it also has, in addition to its remote warehouses, a local warehouse with approximately 300m reducing significantly its response time for orders from customers. Additionally, it has a team of professionals with vast experience both in the industry and in various economic activities. All these factors make Golden Touch a reference company. HIstorY A market research was carried out by its founders and they spotted a gap in the area of Office equipment and Computer Consumables supplied by companies. It was concluded that there was lack of the touch of King Midas to allow the companies which care about their image and the quality of services they provide to extend their vision to administrative and operational areas through quality printing and the use of quality office supplies. Within the same context, constant irregularities were detected with regard to standards, references or consumed brands by each of these companies. Golden Touch Mozambique, Lda was established in order to release these companies from routine and lengthy procurement processes for the acquisition of Office equipment and Computer Consumables. The company had the following slogan valuing your assets. A few years later, when the company got stronger with a solid space in the domestic market, it reorganized itself and adopted a new image with the following slogan Touch the Future. CoMParatIvE advantaGEs Golden Touch Mozambique Lda realized that it was not enough to supply products only, so it has been investing significantly in customer services, namely personalized customer service and facility/convenience in the purchasing process, from the choice of product up to after sales services. Always thinking about its costumers comfort and convenience, Golden Touch provides several services that meet the needs of professionals, allowing them to save time. Apart from its futuristic vision and objectives based on internal policies and procedures guided by principles of best practices, Golden Touch distinguishes itself from its competitors by the following factors: 1. Home delivery at no additional cost; 2. Competitive prices; 3. Strategic location; 4. Personalized service; 5. Professionals with vast experience in the area. Moreover, the company has a Customer Care Services, which allows customers to interact with the company whenever necessary. Its sales are always associated with an aggregated service. For example, based on the customers regular history, it forsees possible stock-outs issuing alerts to the procurement managers. It also gives suggestions based on the toners unit cost and their capacity or duration in the procurement processes for the purchase of printers by customers. vIsIon, MIssIon and valUEs vision To be a reference company in the provision of office products and computer consumables, preferably to professional customers through integrated solutions, at the level of distribution channels and services. Mission To be a national leader in the provision of products, office innovative solutions and Computer Consumables. values Creativity; Professionalism and customer-orientation; All the initiatives that have been undertaken by Staples place it as a company that cares about the needs of its customers, motivations and at the same time about the market trends. Golden Touch seeks to go beyond its customers expectations by exploring all the opportunities that were identified in an increasingly global market, in which all technological changes and transformations occur at a pace that has never been seen before. c

revista capital

outubro 2012

58 AMBIENTE

DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL

Caa furtiva de animais altamente preocupante

nos ltimos tempos, Moambique tem-se debatido com o problema de caa furtiva, tendo o Parque nacional de Gorongosa registado, at ao momento, 600 casos deste fenmeno. o director do Programa de Paisagem do rovuma a nvel da WWF, roberto Zolho, considera esta situao preocupante e deixa algumas solues no sentido de colmatar este problema, que alm de afectar o ecossistema cria um impacto negativo na economia do Pas.

s provncias do Niassa e Cabo Delgado, onde se localizam a Reserva Nacional do Niassa e o Parque Nacional das Quirimbas, respectivamente, e que constituem as zonas de grande abundncia de fauna bravia no pas, so as mais afectadas pelo fenmeno da Caa Furtiva. Para o director do Programa de Paisagem do Rovuma a nvel da WWF, Roberto Zolho, que em tempos exerceu a funo de administrador do Parque Nacional de Gorongosa, este aumento significativo das actividades ilegais tem a ver com o novo fenmeno da demanda de produtos faunsticos no mercado internacional. H pouco tempo, as alfndegas confiscaram algumas toneladas de abalone e marfim. Tivemos o caso do roubo de marfim no cofre do Ministrio da Agricultura. Existem dados sobre matanas de animais na Reserva do Niassa. Portanto, um fenmeno que acontece porque existe um mercado que alimenta isso. o elefante a principal vtima Em paralelo, existe tambm a caa furtiva de subsistncia, segundo explica Roberto Zolho, na qual as comunidades abatem animais de pequeno porte para o consumo e, por vezes, para a venda, por forma a adquirir outros alimentos complementares. Contudo, o mesmo reitera que se no for controlada, este tipo de caa pode exercer impactos negativos. A nossa grande preocupao, neste momento, com a caa de animais de alto va-

lor econmico, como o caso dos elefantes e rinocerontes. E no caso de Moambique, o elefante a grande vtima. Dados recentes que derivam da contagem de fauna bravia estimam que, nos ltimos trs anos, o pas perdeu cerca de seis mil elefantes, nas provncias de Niassa e Cabo Delgado. A situao sria e, consequentemente, h uma reduo drstica do nmero de elefantes na zona norte do Pas, lamenta Roberto Zolho. Os distritos mais afectados no Niassa so Mecula, Mavago, Marrupa. Em Cabo Delgado, so os distritos de Moeda, Nangade e Palma Lugenda, Montepuez e Meluco. Os impactos econmicos da caa furtiva so enormes pois, segundo aquele especialista, um elefante vale 20 mil dlares na indstria cinegtica, saindo o Estado a perder com este tipo de actos. Moambique perde somas de dinheiro, comprando animais fora para repovoar parques e reservas enquanto h muitos animais no pas, lamentou Roberto Zolho. No mbito social, Zolho afirma que um elefante tem cerca de quatro a cinco toneladas de peso, e apodrece na mata quando abatido, no podendo a carne ser aproveitada para o consumo, pois por vezes morre envenenada. Quanto ao impacto ambiental, sublinhou a importncia deste animal para o equilbrio ecolgico e avisou: Se esta situao se mantiver, brevemente vamos ficar sem elefantes no Pas e as geraes vindouras s podero conhec-los atravs de revistas e telas. Roberto Zolho frisou ainda que Moam-

bique, sendo membro das convenes internacionais de comrcio e fauna bravia, tem a obrigao de colocar termo a estes crimes. o que diz a lei sobre a fauna bravia, em Moambique No que concerne a aspectos legais, Roberto Zolho afirma que o actual quadro legal sobre o sector da fauna bravia possui algumas lacunas. O problema no a lei em si, mas sim a implementao dessa lei, desabafa, acrescentando que, em Moambique, todo o tipo de caa requer uma licena e qualquer caa feita sem licena ilegal. Ao mesmo tempo, aquele responsvel aponta algumas fragilidades a nvel do sector de fauna bravia, nomeadamente: pouco pessoal efectivo, falta de recursos, formao deficitria e baixa moral por parte dos fiscais, devido a interferncias de alguns poderosos que tm mandado soltar os caadores furtivos sem que sejam punidos. Problemas parte, a WWF tem apoiado o sector de fiscalizao no pas, por forma a sensibilizar as comunidades a controlar esta situao. A Wildlife Crime Scorecard tambm lanou recentemente uma campanha internacional de combate caa furtiva, e produziu um relatrio sobre o crime contra a fauna bravia, no qual Moambique se encontra nos lugares cimeiros de uma lista de pases de origem de produtos de fauna bravia, em particular do marfim.c

ca a f

ur tiv ad

ea nim ais
Com o apoio do WWF A informao, imagens e opinies emitidas nesta pgina no reflectem necessariamente o ponto de vista do WWF Mozambique Country Office.

revista capital

outubro 2012

ENVIRONMENT

SUSTAINABLE DEVELOPMENT

59

Poaching is a matterof a serious concern

recently, Mozambique has been faced with the issue of poaching, having the Gorongoza national Park registered 600 cases of this activity to date. the rovuma landscape Program Coordinator at WWF, roberto Zolho, considers this to be an issue of concern, which adversely impacts on both the ecosystem and the countrys economy, and he advances some solutions for the problem.

iassa National Reserve (Niassa province) and Quirimbas National Park (Cabo Delgado Province), which are the areas of high abundance of wildlife in the country, are the areas which are most affected by poaching. For the Rovuma Landscape Program Coordinator at WWF, Roberto Zolho, who in the past held the administration post at the Gorongosa National Park, this significant increase of illegal activities is related to the new demand by the international marked of wildlife products. Quite recently, the customs confiscated some tons of abalone and tusk. Ivory was stolen from the Ministry of Agricultures coffer. There is evidence of killings of animals in the Niassa Reserve. Therefore, this happens because there is a market. Elephant is the primary victim In parallel, there has been subsistence poaching as Roberto Zolho explains, in which communities kill small species for family feeding and sometimes for selling in order to buy other additional food products. However, he also states that if this type of hunting is not controlled, it may have adverse impacts. Our serious concern at the moment is on the hunting carried out on animals of high economic value, like elephants and rhinos. In the case of Mozambique, for instance, the elephant is the primary victim .

Recent data from wildlife counting, estimate that within the last three years the country has lost about six thousand elephants, in Niassa and cabo Delgado provinces. This situation is serious and thus there is a drastic reduction on the number of elephants in the northern area of the country, Roberto Zolho regrets. The most affected districts in Niassa province are Mecula, Mavago, Marrupa, whereas in Cabo Delgado province the most affected districts are Moeda, Nangade, Palma Lugenda, Montepuez and Meluco. Economic impacts from poaching are enormous, given that a single elephant is worth 20 thousand dollars in the hunting industry, according to the specialist, which means a huge loss for the state due to this type of acts. Mozambique looses sums of money buying animals abroad to restock national parks and reserves while there are many animals within the country, Roberto Zolho regrets. In social context, Zolho states that an elephant weights about four to five tons and it rots in the bush when it is killed, without being used for consumption, since it is sometimes poisoned. Regarding environment context, the specialist highlighted the importance of this animal for ecologic equilibrium and warned: if this situation remains, very soon there will be no elephants within the country and the coming generation will only get to know them through ma-

gazines and Video screens . Again, Roberto Zolho underscored that Mozambique, as a member of the International Trade and Wildlife Conventions, has an obligation to stop this type of crimes. What the law says about fauna in Mozambique Concerning legal aspects, Roberto Zolho says that the current legal framework on wildlife sector has many gaps. The problem is not the law as such but its implementation. He further states that, in Mozambique, all types of hunting require license and any hunting without license is illegal. At the same time, Zolho pointed out some fragility on the fauna sector, namely: few permanent staff, lack of resources, defective training and supervisors low morale due to interference of some authorities who have poachers released without being punished. Problems aside, WWF has been supporting the supervisory board within the country, in order to sensitize the communities to control this situation. In addition, Wildlife Crime Scorecard has recently launched an international campaign against poaching and has produced a report on the wildlife crime, in which Mozambique is in the top list of the source countries of the wildlife products, especially of ivory. c

outubro 2012

revista capital

60 DESENVOLVIMENTO

Prmio 100 Melhores PME: Um incentivo aos mais pequenos

Arsnia Sithoye [texto]
oambique conta desde Agosto com mais um concurso. Trata-se do Prmio 100 Melhores Pequenas e Mdias Empresas (PME) e foi oficialmente lanado em Maputo com toda a pompa e circunstncia. Promovido pelo grupo Soico e pelo Ministrio da Indstria e Comrcio, atravs do Instituto para a Promoo de Pequenas e Mdias Empresas (IPEME), o concurso vai distinguir qualitativamente as PME em trs principais categorias, nomeadamente, PME do Ano, PME Inclusiva e PME Inovadora. A iniciativa, que conta com o apoio da SNV Moambique (Organizao Holandesa de Desenvolvimento), do Banco Comercial e de Investimentos (BCI) e da empresa de consultoria e auditoria BDO Moambique, pretende seleccionar as 100 melhores Pequenas e Mdias Empresas, premiando a qualidade e estimulando a inovao. O sector empresarial moambicano constitudo maioritariamente por pequenas e mdias empresas, que representam mais de 90% do total, sendo que no ramo industrial as PME representam 97,4% do total de empresas, empregando cerca de 67% da fora de trabalho, segundo dados do Ministrio da Indstria e Comrcio. a promoo do modelo de negcios inclusivos A SNV entra na parceria patrocinando o prmio Melhor PME Inclusiva, que consiste numa viagem Amrica Latina, e a qual se destina troca de experincias. Este prmio abranger igualmente a proviso de assistncia tcnica referida empresa, elaborao de um plano de Nerevista capital outubro 2012

gcios Inclusivo e o apoio na obteno de financiamento. Segundo o director interino do SNV, Augusto Razulo, como uma organizao que procura reduzir a pobreza e a desigualdade nos mercados atravs da promoo do modelo de Negcios Inclusivos, e que a nvel global tem facilitado, apoiado e incentivado a ligao das PME com as grandes empresas, no mbito dos negcios inclusivos, a SNV aderiu iniciativa acreditando que poder impulsionar as PME a organizarem melhor os seus negcios e a garantirem o seu crescimento. Como SNV, queremos ver uma ligao entre as grandes empresas e o desenvolvimento econmico local. Mas para que haja esta ligao, ter de haver algum intermedirio e, neste caso, podem ser as PME. Ao promovermos a iniciativa, pensamos que vamos tambm levar as grandes empresas a perceber que podem melhorar os seus negcios e ganhar mais se envolverem a comunidade, no simplesmente como beneficiria, mas como um actor importante dentro da cadeia, frisou Augusto Razulo. o trabalho j decorre em nampula e na Zambzia Em parceria com a Direco Nacional do Desenvolvimento Rural, a SNV est a desenvolver nas provncias de Nampula e Zambzia um programa de apoio aos pequenos mercados agrcolas, onde se espera que o produtor obtenha mais contactos com os grandes mercados de forma a obter um maior rendimento da sua produo, tendo as PME como intermedirias. Estamos a trabalhar com algumas em-

presas do sector privado, no mbito da parceria com a CTA, e estas empresas enfrentam dificuldades para alcanar a qualidade e a quantidade de produtos que precisam para exportar. Mas pensamos que este concurso pode levar a que mais PME tenham acesso informao, e que possam aproveitar esta oportunidade para mostrarem o seu valor, sublinhou Razulo. Os Negcios Inclusivos so iniciativas empresariais de negcio sustentvel que mantendo a sua natureza com fins lucrativos - contribuem para a reduo da pobreza, atravs da incluso das comunidades de baixa renda na sua cadeia de valor (fornecedores, trabalhadores, distribuidores ou consumidores). Portanto, este tipo de ligao, este tipo de negcios inclusivos em que as comunidades possam participar e juntos crescer, melhorando a confiana e o espao que as grandes empresas e grandes projectos tm um ganho que pode ser repartido no sentido de beneficiar todos os actores da cadeia, explicou.c

BCI alia-se iniciativa

Para o PCA do BCI, Ibrahimo Ibrahimo, o prmio 100 Melhores PME ir contribuir, em larga medida, para aumentar a visibilidade das PME em Moambique, garantindo maior reputao no desenvolvimento das suas actividades, ao estimular as boas prticas e a dinmica empresarial, para que possam contribuir de forma mais sustentvel para a criao de riqueza, mais emprego e bem-estar social em Moambique.c

DEVELOPMENT 61

100 Best SME Award: An incentive to the smallerones

Arsnia Sithoye [texto]
agricultural markets in Nampula and Zambezia, in which the producers are expected to get more contacts with major markets in order to obtain a higher yield out of their production, with the SMEs being the intermediaries. Razulo also emphasized that: We are working with some companies in the private sector, within the partnership with CTA, and these companies are struggling to achieve the quality and quantity of products they need to export. Thus, we believe that this contest can make more SMEs have access to information, and can use this opportunity to show their value. Inclusive Businesses are corporate initiatives of sustainable businesses - maintaining its for-profit nature they contribute to poverty reduction through the inclusion of low-income communities in their value chain (suppliers, employees, distributors or consumers). H also explained that: Thus, this type of link, this type of inclusive business in which communities can participate and grow together, improving trust and space that big the big companies and projects have, is a gain that can be shared in order to benefit all the stakeholders in the value chain.c

ozambique has one more contest since August. It is the 100 Best Small and Medium Enterprises (SMEs) award which was officially launched in Maputo with all the pomp and ceremony. The contest, promoted by both the Soico Group and the Ministry of Industry and Trade via the Institute for the Promotion of Small and Medium Enterprises (IPEME) will distinguish qualitatively the SMEs in three main categories: SME of the Year, Inclusive SME and Innovative SME. The initiative, which has the support of SNV Mozambique (Netherlands Development Organisation), Banco Comercial e de Investimentos (Commercial and Investment Bank) and the auditing and consultancy firm BDO Mozambique, intends to select the 100 Best Small and Medium Enterprises, rewarding quality and fostering innovation. It should be noted that the Mozambican business sector consists mainly of small and medium enterprises, which account for over 90% of the total number of companies whereas in the industrial sector the SMEs account for 97.4% out of the total employing about 67% of the national industrial workforce according to the data from the Ministry of Industry and Trade. Promotion of inclusive business models SNV enters into the partnership sponsoring the Best Inclusive SME award

which consists of a trip to Latin America intended for the exchange of experiences. This award will also include technical support to the winning enterprise, the development of an Inclusive Business Plan and the subsequent support in obtaining funding. According to the SNV interim Director, Augusto Razulo, SNV as an organization that seeks to reduce poverty and inequality in the markets by promoting inclusive business models and at the global level it has been facilitating, supporting and fostering the link between the SMEs and the large companies within inclusive business context, joined the initiative believing that it can make the SMEs organize better their businesses and ensure their growth. Augusto Razulo pointed out that: As SNV, we want to see a link between large firms and the local economic development. However, for this to take place, there must be an intermediary, and in this case, the SMEs could be. By promoting the initiative, we believe that we will also make the large companies realize that they can improve their businesses and gain more if the community is involved not simply as beneficiaries, but as an important actor within the value chain. the work is already underway in nampula and Zambzia In partnership with the National Directorate of Rural Development, SNV is undertaking a program to support for small

BCI joins the initiative

For the CEO of BCI, Ibrahimo Ibrahimo, the 100 Best SMEs award will contribute to increase the visibility of the SMEs in Mozambique, ensuring greater reputation in the development of their activities; encourage best practices and business dynamics, so that they can contribute in a more sustainable way to the creation of wealth, more employment and social welfare in Mozambique.c

outubro 2012

revista capital

62 FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS

Yasser Iss *

O Impacto da Dupla
A minha relao com a PWC ajuda-me a criar o valor que procuro
Esta a promessa que fazemos aos nossos clientes, aos nossos colaboradores e s comunidades nas quais operamos. Oferecemos uma amplitude de servios para assessorar os nossos clientes, nas mais diversas reas, para enfrentar desafios e potenciar o seu desempenho. Local e internacionalmente, a PwC trabalha com as maiores organizaes mundiais e com grandes empreendedores. A PwC uma rede internacional e sustentada de prestao de servios de elevado profissionalismo. Os nossos servios, entre outros: Auditoria Consultoria Contabilidade Fiscalidade

presente artigo aborda os aspectos relevantes da Dupla Tributao Econmica e as solues adoptadas para evitar ou atenuar a Dupla Tributao Econmica. Esta verifica-se quando um mesmo rendimento tributado duas vezes, em fases sucessivas ou noutra pessoa colectiva ou individual, sujeita a tributao. A ttulo exemplificativo, os resultados lquidos de uma pessoa colectiva, so tributados em sede de IRPC. Se estes resultados lquidos forem, subsequentemente, distribudos a ttulo de dividendos pelos seus scios, estes dividendos sero ento tributados em sede de IRPC ou IRPS, consoante se trate de pessoas colectivas ou individuais. Nestas situaes verifica-se, claramente, Dupla Tributao Econmica. distino Entre dupla tributao Econmica e dupla tributao Jurdica A doutrina, em concordncia com a OCDE, distingue a Dupla Tributao Jurdica da Dupla Tributao Econmica. Tratando-se do mesmo sujeito passivo, est-se perante a dupla tributao jurdica, enquanto que se estiver perante sujeitos passivos diversos est-se perante a Dupla Tributao Econmica. A Dupla Tributao Jurdica e a Dupla Tributao Econmica podem ocorrer no mbito interno de um Estado. diferena da noo de dupla tributao jurdica, que geralmente tem um sentido preciso, o conceito de dupla tributao econmica mais incerto. Alguns Estados no reconhecem a validade do conceito e outros, mais numerosos, no estimam necessrio atenuar a dupla tributao econmica no plano nacional (dividendos distribudos por sociedades residentes e accionistas residentes). E porque alguns Estados no atribuem validade ao conceito da dupla tributao econmica e outros adoptam1.

Como eliminar ou atenuar a dupla tributao Econmica? O tratamento fiscal da dupla tributao econmica enquadra-se paradoxalmente no princpio da justia tributria e na aposta pela competitividade do tecido empresarial Moambicano. Os impostos, so prestaes para a realizao de fins pblicos2, mas asseguram medidas destinadas a eliminar ou atenuar esta dupla tributao, reconhecendo que esta uma situao que deve ser objecto de cuidada ateno por parte do Estado, tendo em vista as implicaes que a mesma pode ter. Embora esta no seja a nica razo pela qual deve ser analisada a dupla tributao econmica, a duplicidade inerente expresso , desde logo, indiciadora de uma situao penalizadora que deve ser evitada. A tributao tradicional das Sociedades pela actividade ou seus ganhos e a dos scios pelos dividendos que auferirem justifica-se, aparentemente, pelo facto de as sociedades (juridicamente e no s) serem entidades distintas dos scios. So tributados no por terem lucros (que se partilharo) mas por serem entidades produtoras (no fruidoras de rendimentos mas entes intermdios que os redistribuiro) e que, por sua vez, recebem servios genricos do Estado. A questo da eliminao ou atenuao da Dupla Tributao Econmica dos dividendos questo antiga e muito discutida verificando-se, na prtica a existncia de um imposto autnomo sobre as sociedades, com eventuais efeitos econmicos negativos decorrentes da tributao da sociedade e dos scios pelo mesmo rendimento. Importa ento saber se entre o imposto de sociedades e imposto pessoal de rendimento deve existir separao ou integrao e, neste ltimo caso, em que termos, atendendo necessidade de desenvolvimento do mercado financeiro e da melhoria na afectao dos recursos. So vrios os mtodos adoptadas pelas legislaes
2 Ibraimo, Ibraimo, O Direito e a Fiscalidade, pg. 40

PricewaterhouseCoopers Pestana Rovuma Hotel, Centro de Escritrios, 5. andar, Caixa Postal 796, Maputo, Moambique T: (+258) 21 350400, (+258) 21 307615/20, F: (+258) 21 307621/320299, E-mail: maputo@mz.pwc.com www.pwc.com

1 Comit Fiscal da OCDE. Comentrio nmero 37 ao artigo 10 do modelo de conveno sobre dupla tributao em matria de impostos relativos renda e ao patrimnio.

revista capital

outubro 2012

FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS 63

Tributao Econmica
estrangeiras para evitar a dupla tributao econmica da sociedade e dos seus accionistas e que seguidamente se referem. anlise de direito Comparado Em termos genricos, as medidas mais comuns so as seguintes: - Sistema Tradicional, que se caracteriza pela existncia de um imposto sobre as sociedades totalmente independente e no integrado com o imposto sobre o rendimento das pessoas fsicas em que o tratamento fiscal dos lucros distribudos e no distribudos idntico; - Sistema que reduz ou elimina a dupla tributao ao nvel da sociedade, atravs de sistema da dupla taxa (taxas diferentes para lucros distribudos e no distribudos, sendo menor a aplicvel primeira situao) ou de tributao exclusiva dos lucros retidos; - Sistema que reduz ou elimina a dupla tributao ao nvel do accionista, caracterizando-se por entrarem em considerao, na tributao do scio, com o imposto que a nvel de sociedade j recaiu sobre o dividendo, atravs da concesso de crdito parcial ou total, normalmente sobre a forma de uma percentagem do imposto das sociedades pago ou, em outras casos, em percentagem do lucro distribudo. A ttulo exemplificativo e meramente enunciativo, analisando a Lei e a Doutrina no ordenamento jurdico - fiscal Portugus, so consideradas cinco modalidades para eliminar ou atenuar a Dupla Tributao Econmica dos lucros distribudos aplicveis s sociedades a saber: A iseno A fuso A tributao pelo lucro consolidado; A imputao; e O crdito de imposto. a Eliminao, a deduo e a Imputao em sede do CIrPC No nosso Pas, o cdigo do IRPC(CIRPC), no seu artigo 40 prev a eliminao da dupla tributao econmica dos lucros distribudos, na medida em que deduz ao resultado lquido do exerccio para efeitos da determinao do lucro tributvel das sociedades comerciais ou civis sob forma comercial, cooperativas e empresas pblicas, com sede ou direco efectiva neste territrio, os lucros recebidos de entidades com sede ou direco efectiva no mesmo territrio, sujeitas e no isentas de IRPC ou sujeitas ao imposto Especial sobre o jogo, nas seguintes condies: a) A sociedade que recebe os lucros (sociedade participante) detm directamente uma participao no capital da sociedade que paga os lucros (sociedade participada) no inferior a 20%; b) Esta participao dever permanecer na sua titularidade, de modo ininterrupto, durante pelo menos dois anos anteriores data da colocao disposio dos lucros. Entretanto, o legislador admite o princpio da dupla tributao para os casos em que a participao seja inferior a 20%, ou, o titular do dividendo, detenha a participao h menos de dois anos. A lei estabelece excepes regra geral nos casos de rendimentos de participaes sociais em que tenham sido aplicadas as reservas tcnicas das sociedades de seguros e das mtuas de seguros; rendimentos das sociedades de capital de risco; rendimentos de sociedades de participaes sociais e na associao em participao, nos termos do n 3 do artigo 40 do CIRPC. Para os casos no contemplados neste artigo 40 aplicado o mtodo da deduo, ao abrigo do disposto no artigo 64 do CIRPC, atravs do crdito de 60% do IRPC correspondente aos lucros distribudos, includos na base tributvel. J no caso das sociedades consideradas no Artigo 6 do CIRPC, nomeadamente, (i) sociedades civis no constitudas sob forma comercial, (ii) sociedades de profissionais e (iii) sociedades de simples administrao de bens, cuja maioria do capital social pertena, directa ou indirectamente, durante mais de 180 dias do exerccio social, a um grupo familiar, ou cujo capital social pertena, em qualquer dia do exerccio social, a um nmero de scios no superior a cinco e nenhum deles seja pessoa colectiva do direito pblico, contrariamente ao disposto no pargrafo anterior, aplicado o mtodo da imputao fiscal, entendendo-se este pela imputao no rendimento tributvel dos scios, para efeitos de IRPS ou IRPC consoante o caso, da matria colectvel das sociedades supra identificadas (i a iii), com sede e direco efectiva em territrio Moambicano, ainda que no tenha havido distribuio de lucros. Concluso A Dupla Tributao Econmica consiste, assim, na taxao dupla de um mesmo fluxo de rendimentos em sede de um mesmo domiclio fiscal. Como abordado no presente artigo existem mecanismos previstos no CIRPC que tratam as diversas situaes de Dupla Tributao Econmica, de forma a minimizar ou mesmo eliminar, a situao de duplicao da tributao e que no se deve verificar de acordo com os mais elementares princpios de transparncia e justia fiscal.c

yasser.issa@mz.pwc.com Consultor PwC Este artigo de natureza geral e meramente informativa, no se destinando a qualquer entidade ou situao particular, e no substitui aconselhamento profissional adequado para um caso concreto. A PricewaterhouseCoopers Legal no se responsabilizar por qualquer dano ou prejuzo emergente de uma deciso tomada (ou deixada de tomar) com base na informao aqui descrita.
outubro 2012 revista capital

64 FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS

Yasser Iss *

The Economic Impac

A minha relao com a PWC ajuda-me a criar o valor que procuro
Esta a promessa que fazemos aos nossos clientes, aos nossos colaboradores e s comunidades nas quais operamos. Oferecemos uma amplitude de servios para assessorar os nossos clientes, nas mais diversas reas, para enfrentar desafios e potenciar o seu desempenho. Local e internacionalmente, a PwC trabalha com as maiores organizaes mundiais e com grandes empreendedores. A PwC uma rede internacional e sustentada de prestao de servios de elevado profissionalismo. Os nossos servios, entre outros: Auditoria Consultoria Contabilidade Fiscalidade

his article addresses relevant aspects of Double Economic Taxation and the solutions adopted to prevent or lessen it.

This occurs when a legal or individual entity subject to taxation is taxed twice in successive stages for the same income. For instance, the net profit of a legal person is taxed for IRPC. If this net profit is subsequently distributed as dividends for the shareholders, these dividends will then be taxed for IRPC and IRPS, depending on whether it is an individual or legal person. These situations clearly show the Double Economic Taxation. distinction between double Economic taxation and double legal taxation The doctrine, in line with OECD, makes distinction between Double Legal Taxation and Double Economic Taxation. Double Legal Taxation applies for the same taxpayer, whereas Double Economic Taxation applies for many taxpayers. However, both can occur within an internal context of a State. Unlike the notion of Double Legal Taxation, which generally has a precise sense, the concept of Double Economic Taxation is more uncertain. Some states do not recognize the validity of the concept and others, the majority, do not deem necessary to ease Double Economic Taxation at the national level (dividends distributed by the resident companies and resident shareholders). And why is it that some States do not value the Double Economic Taxation concept and others do? 1 How to eliminate or lessen double Economic taxation? The tax treatment of double taxation paradoxically falls under the principle of
1 OECD Fiscal Committee. Comment No. 37 on Article 10 of the Tax Model Convention on double taxation with respect to taxes on income and on capital.

PricewaterhouseCoopers Pestana Rovuma Hotel, Centro de Escritrios, 5. andar, Caixa Postal 796, Maputo, Moambique T: (+258) 21 350400, (+258) 21 307615/20, F: (+258) 21 307621/320299, E-mail: maputo@mz.pwc.com www.pwc.com

fairness in taxation and on the ground of competitiveness of the business fabric in Mozambique. The taxes are installments that are paid to conduct public affairs2, but they also ensure measures to eliminate or lessen this double taxation, taking into account the fact that it is a situation that deserves due attention by the State, in view of the implications that it may have. Although this is not the only reason for which Double Economic Taxation needs to be analyzed, the duplicity inherent in the phrase is, of course, an indicative of a situation that should be avoided. The traditional Taxation of Corporations for their activity or earnings and shareholders earnings for their dividends can be justified apparently because the company (legally and not only) and its members are distinct entities. They are taxed not because of the profits (that they will share) but because they are productive entities (not income users but intermediary entities that will redistribute it) and that, in turn, receive general services of the State. The demand for the elimination or lessening the Double Economic Taxation of dividends is on old and a much debated issue. In practice, the existence of a separate tax on companies has possible negative economic effects arising from the taxation of the company and shareholders for the same income. It is important therefore to find out whether there should be a separation or integration between corporate tax and personal income tax, and if so, in which terms, given the need for financial market development and improvement of resource allocation. There are various methods adopted by foreign laws to prevent double taxation of companies and their shareholders as described below. Comparative law analysis Typically, the most common measures are
2 Ibraimo Ibraimo, Law and Taxation, p. 40

revista capital

outubro 2012

FISCALIDADE

PRICEWATERHOUSECOOPERS 65

ct of Double Taxation
the following: - Traditional System, characterized by the existence of a corporate tax, totally independent and not integrated with the income tax of natural persons in which the tax treatment of distributed and undistributed profits is identical; - System that reduces or eliminates double taxation at society level, through the dual rate system (different rates for distributed and undistributed profits, being less applicable to the former) or exclusive taxation in retained earnings; - System that reduces or eliminates double taxation at the shareholder level, characterized by considerations in taxing the shareholder, with a tax that has already been charged at the company tax level and has fallen on the dividend, by granting partial or total credit, usually on the form of a percentage of a paid corporation tax or in some cases, a percentage of distributed profits. For example, analyzing the Law and the Doctrine of the Portuguese legal and tax system, five modalities to eliminate or lessen Double Economic Taxation of distributed profits applicable to companies are considered: Exemption Merger Tax integration Imputation, and Tax credit. In the case of companies considered in Article 6 of CIRPC, namely, (i) civil companies unincorporated under commercial form, (ii) professional companies, and (iii) companies of a simple assets management, whose majority of share capital belongs to, directly or indirectly, for more than 180 days throughout the financial year, a family group, or whose share capital belongs to, on any day of the fiscal year, determining taxable profits of commercial or civil companies under commercial form, cooperatives and public companies with headquarters or effective management in the country, profits received from companies with headquarters or effective management in the same country, and not subject to IRPC exemption or subject to a special tax on gambling, under the following conditions: a) The company receiving the profits (the holding company) holds a direct stake in the company paying profits (Investee Company) not less than 20%; b) This participation should remain in the ownership, uninterruptedly, for at least two years preceding the date of the profits provision. However, the legislator admits the principle of double taxation in cases in which the share is less than 20%, or the dividend holder has a share for less than two years. The law provides for exceptions to the general rule in cases of income from holding companies in which technical reserves of insurance companies and mutual insurance have been applied; income of the risk capital companies; income of shareholding companies and in an association by shares pursuant to paragraph 3 of Article 40 of CIRPC. For cases not covered by article 40, the deduction method is applied under the provisions of Article 64 of the CIRPC through 60% credit of the IRPC, corresponding to distributed profits included in the tax base. not more than 5 shareholders, and none of them should be a legal person under public law. Contrary to the preceding paragraph, imputation tax method is applied, this being an imputation on taxable income of shareholders for IRPS or IRPC as appropriate, from the corporate taxable income as identified above (i to iii), with headquarters and effective management in the Mozambican territory, even if there has not been any distribution of profits. Conclusion Thus, Double Economic Taxation consists in taxing twice the same income stream based on the same tax residence. As discussed in this article, there are mechanisms under CIRPC dealing with different situations of Double Economic Taxation aiming to minimize or even eliminate double taxation situations, which should not occur under the basic principles of transparency and fair taxation.

yasser.issa@mz.pwc.com Consultant PwC This article is of a general nature and purely informative, and not intended for any particular situation or entity, and it does not replace professional advice for a particular case. Cool PricewaterhouseCoopers shall not be liable for any damages or loss arising from a decision made (or lack of) based on the information herein.

Elimination, deduction and Imputation at the CIrPC Headquarters In our country, the IRPC Code (CIRPC), in its Article 40, provides for the elimination of distributed profits double taxation, in that it deducts the net income for

outubro 2012

revista capital

66 ESTILOS DE VIDA / LIFE STYLE

bem vindo aos seus ouvidos

Mozambique Music Awards d-nos msica

so conhecidos os nomeados para o BCI Mozambique Music Awards 2012 e, desde j, cabe ao pblico decidir - atravs das linhas de votao - quem levar estes prmios musicais. Durante a cerimnia em que foram anunciadas as nomeaes, o director-geral da DDB Moambique, Vasco Rocha, manifestou a sua satisfao nos seguintes termos: Estamos realmente satisfeitos com o nmero de concorrentes que tivemos este ano. Esperamos, no prximo ano, contar com mais concorrentes, pois a concorrncia algo bom para esta in-

dstria. Para os que no se qualificaram este ano, Vasco Rocha deixou uma mensagem encorajadora no sentido de que no se deixem desanimar e que voltem a participar em 2013. As linhas para a votao sero abertas ao pblico a partir de 29 de Agosto face s seguintes categorias: Msico Mais Popular, Msica Mais Popular, Vdeo Mais Popular, Melhor Programa de TV Musical, Melhor Animador de Programas de TV Musical, Melhor Animador de Programas de Rdio e Melhor Programa de Rdio

Musical. A votao dever ser feita atravs do envio de mensagens com base em cdigos, os quais sero publicitados na Imprensa e a votao terminar a 20 de Setembro de 2012. A cerimnia de premiao do BCI Mozambique Music Awards ter lugar a 21 de Setembro no Centro Cultural Universitrio. Todos so encorajados a participar no processo de votao para ver os seus artistas favoritos receberem os almejados prmios, disse Rocha.c

Mozambique Music Awards gives us music

he nominees for the BCI Mozambique Music Awards 2012 are already known, and it is now up to the audience to decide through the voting telephone lines the one who will win these music awards. During the ceremony in which the nominations were announced, the Managing Director of DDB Mozambique, Vasco Rocha, expressed his satisfaction in the following terms: We are really pleased with the number of competitors we have this year. Hopefully, we expect to have more competitors next year since competitions are good for the industry. For those who did not qualify this year, Vasco Rocha left an encouraging message for them not give up and participate again in 2013.

welcome to your ears

The voting telephone lines will be open to the public as from August 29 for the following categories: Most Popular Musician, Most Popular Music, Most Popular Video, Best TV Music Program, Best Animator of TV Music Shows, Best Animator of Radio Programs and Best Radio Music Program. The voting must be made by sending messages based on codes which will be advertised on the Press and the voting will end on September 20, 2012. The ceremony will take place on September 21 at Centro Cultural Universitrio. Everyone is encouraged to participate in the voting process for them to see their favourite artists receive the so desired prize, said Rocha. c

revista capital

outubro 2012

68 ESTILO DE VIDA / LIFE STYLE

VMFW traz glamour e muita novidade

ma das maiores novidades neste VMFW que o numero de estilistas moambicanos continua a crescer de ano para ano. Feitas as contas, existem j 60 inscritos nas escolas via o projecto MFW School, cerca de 50 novos Young Designers e mais de 20 estabelecidos. Alm dos estilistas novos, a VMFW vai contar com a estilista portuguesa Ftima Lopes, que ir celebrar os seus 20 anos de carreira. A propsito da efemride, a designer vai apresentar uma coleco que exalta esse percurso e que ser tambm apresentada em Paris. Ao mesmo tempo, o catwalk em Maputo ir ser animado pelas criaes nicas de estilistas provenientes da Itlia,

o que h de novo

EUA e de sete pases africanos. Outra novidade passa pelo processo digital agregado ao evento. Atravs do celular, as pessoas iro poder adquirir passes de acesso para os desfiles e para as festas, sendo que ao mesmo tempo podero ter acesso informao individual e prmios, descontos e surpresas via e-mail. Acima de tudo, o Vodacom Mozambique Fashion Week uma iniciativa que serve para reconhecer os jovens talentos moambicanos, ao passo que a vinda dos estilistas externos serve para garantir a prdiga troca de informao e background, tal como potencia a criao de sinergias e a troca de culturas. c

ne of the major novelties of this VMFW is that the number of Mozambicans designers continues to grow from year to year. All in all, 60 have already been registered in schools via the MFW School project, about 50 new Young Designers and more than 20 established designers. In addition to the new designers, VMFW will also count with the Portuguese designer Ftima Lopes, who will be celebrating her 20th anniversary of career. To celebrate this event, the designer will be presenting a collection that exalts this long journey and which will also be presented in Paris. At the same time, catwalk in Maputo will be animated by unique creations from designers from Italy, USA and seven African countries. The other novelty is about the digital process added to the event. Through the phone, people will be able to purchase access passes for the parades and parties, and at the same time they will be able to access individual information, prizes, discounts and surprises via e-mail. Above all, Vodacom Mozambique Fashion Week is an initiative that serves to recognize talented young Mozambirevista capital outubro 2012

VMFW brings glamour and Novelty

whats new

cans, while the arrival of foreign designers serves to ensure the lavish exchange of information and background as

well as it enhances the establishment of synergies and the exchange of cultures. c

SER SUPER

NO PARA TODOS

PARCEIROS

www.superbrands.co.mz

70 ESTILOS DE VIDA

branding

Brithol Michcoma

A primeira impresso a que fica

mercado das empresas grficas est a crescer notoriamente em Moambique e, como consequncia, est a ficar cada vez mais competitivo. J se foram os tempos em que s algumas empresas ofereciam servios de impresso. Hoje em dia, os servios so os mais variados, e tambm prestam atendimento em ps-impresso, como acabamentos, encadernao e colagens. Apesar da existncia de outras empresas a exercer a mesma funo, h algumas que conseguem um lugar de destaque. Estas empresas tm caractersticas em comum: so inovadoras, possuem servi-

os de extrema qualidade, e precauo de antecipar as necessidades do cliente, destacando-se no mercado de forma competitiva e criativa. Uma dessas empresas a Brithol Michcoma, fundada h quase 25 anos, uma organizao que tem as suas aces baseadas nos conceitos de qualidade, servio e competncia. A BMIL tem como seu foco principal o mercado africano e Moambique como sua sede, mas est em constante expanso, a conquistar um espao cada vez maior nos mercados europeu e asitico. a fornecedora exclusiva de documentos de segurana para os Servios de Migrao de Moambique, incluindo o estudo e

fornecimento de vistos, do passaporte nacional e de vrios documentos de identificao e especializada na impresso de cheques bancrios (para 90% dos bancos moambicanos). Empenhada em satisfazer as necessidades dos seus clientes, tem como prioridade entregar os seus trabalhos com a melhor qualidade possvel e sempre dentro do prazo combinado. Estas caractersticas fazem da Brithol uma referncia no mundo das grficas do mercado moambicano. c

superbranding

The first impression is what counts

he printing companies market is notoriously growing in Mozambique and, as a result, it is becoming increasingly competitive. The days when only a few companies were offering printing services have long gone. Nowadays, services are more varied, and support is provided post-printing, such as topcoats, binding and collages. Despite the existence of other companies doing the same job, there are some which get a prominent place. These companies have some characteristics in common: they
revista capital outubro 2012

are innovative, have extremely high quality of services and the precaution for anticipating customer needs, standing out in the market in a competitive and creative way. One such company is Brithol Michcoma, established for almost 25 years ago, an organization with its operations based on quality, service and competence concepts. BMIL has the African market and Mozambique as its main target and headquarters, but it is constantly expanding, conquering an increasingly huge space in the European and Asian markets. It is the exclusive sup-

plier of security documents to the Immigration Service of Mozambique, including the study and provision of visas, national passports and several identification documents and it is specialized in printing bank cheques (to 90% of Mozambican banks). Committed to meeting the needs of its customers, its priority is to deliver its work with the best possible quality and always within the agreed deadlines. These characteristics make Brithol a reference in the graphic world of the Mozambican market.c