Sie sind auf Seite 1von 210

- 1 von 1 -

Die EDDA Die EDDA Die EDDA Die EDDA


- Die EDDA -
Vor w or t zu di eser Ausgabe

von I gor Warneck
Di e hi er vorl i egende Edda, basi ert auf der berset zung von Karl Si mrock,
geb. i n Bonn 28. 8. 1802, gest . ebenda am 18. 7. 1876.
Di e Edda, di e " Gromut t er" der germani schen Myt hen sol l t e j edem
Menschen frei zugngl i ch sei n. Aus di eser I nt ent i on heraus habe i ch mi r di e
Mhe gemacht si e hi er i ns WWW zu st el l en.
Mi t ei nem EDDA- St i chw or t l ex i k on am Ende. I nt er net : ht t p: / / w w w .al i en.de/ guf or a
ber ar bei t et e Ver si on ( Lay out ) v on Chr i s Di mper l , GUFORA! 2000 !


- 2 von 2 -
I nhal t sver zei chni s: .

Di e l t er e Edda
Wluspa
Der Seherin Ausspruch
Grimnismal
Das Lied von Grimnir
Vaft hrudnismal
Das Lied von Waft hrudnir
Hrafnagaldr Odins
Odins Rabenzauber
Vegt amskvida
Das Wegt amslied
Havamal
Des Hohen Lied
Harbardsliod
Das Harbardslied
Hymiskvida
Die Sage von Hymir
gisdrecka
girs Trinkgelag
Thrymskvida oder Hamarsheimt
Thryms- Sage
oder des Hammers Heimholung
Alvissmal
Das Lied von Alwis
Skirnisfr
Skirnirs Fahrt
Grogaldr
Groas Erweckung
Filsvinsmal
Das Lied von Filswinn
Rigsmal
Das Lied von Rig
Hyndluliod
Das Hyndlalied
Vlundarkvida
Das Lied von Wlund
Helgakvida Hj rvardssonar
Das Lied von Helgi
dem Sohne Hirwards
Helgakvida Hundingsbana in fyrri
Das erst e Lied
von Helgi dem Hundingst t er
- 3 von 3 -
Helgakvida Hundingsbana nnur
Das andere Lied
von Helgi dem Hundingst t er
Sinfit lalok
Sinfit lis Ende
Sigurdharkvida Fafnisbana
fyrst a edha Grpissp
Das erst e Lied
von Sigurd dem Fafnirst t er
Sigurdharkvida Fafnisbana nnur
Das andere Lied
von Sigurd dem Fafnirst t er
Fafnismal
Das Lied von Fafnir
Sigrdrifumal
Das Lied von Sigdrifa
Brot af Brynhildarkvidu
Bruchst ck eines
Brnhildenliedes
Sigurdarkvida Fafnisbana t hridj a
Das drit t e Lied
von Sigurd dem Fafnirst t er
Helreidh Brynhildar
Brnhildens Todesfahrt
Gudrunarkvida fyrst a
Das erst e Gudrunenlied
Drap Niflunga
Mord der Niflunge
Gudrunarkvida nnur
Das andere Gudrunenlied
Gudrunarkvida t hridj a
Das drit t e Gudrunenlied
Oddrunargrat r
Oddruns Klage
At lakvida
Die Sage von At li
At lamal in Groenlenzku
Das Lied von At li
Gudrunarhvot
Gudruns Aufreizung
Hamdismal
Das Lied von Hamdir
Grot t a songr
Das Mhlenlied
Solarliod
Das Sonnenlied
- 4 von 4 -
1. Wluspa
Der Seherin Ausspruch
1 Al l en Edl en gebi et i ch Andacht ,
Hohen und Ni edern von Hei mdal l s Geschl echt ;
I ch wi l l Wal vat ers Wi rken knden,
Di e l t est en Sagen, der i ch mi ch ent si nne.

2 Ri esen acht i ch di e Urgebornen,
Di e mi ch vor Zei t en erzogen haben.
Neun Wel t en kenn i ch, neun st e wei i ch
An dem st arken St amm i m St aub der Erde.

3 Ei nst war das Al t er, da Ymi r l ebt e:
Da war ni cht Sand ni cht See, ni cht sal zge Wel l en,
Ni cht Erde fand si ch noch berhi mmel ,
Ghnender Abgrund und Gras ni rgend.

4 Bi s Brs Shne di e Bl l e erhuben,
Si e di e das mcht i ge Mi dgard schufen.
Di e Sonne von Sden schi en auf di e Fel sen
Und dem Grund ent grnt e grner Lauch.

5 Di e Sonne von Sden, des Mondes Gesel l i n,
Hi el t mi t der recht en Hand di e Hi mmel srosse.
Sonne wut e ni cht wo si e Si t z ht t e,
Mond wut e ni cht was er Macht ht t e,
Di e St erne wut en ni cht wo si e St t t e hat t en.

6 Da gi ngen di e Berat er zu den Ri cht erst hl en,
Hochhei l ge Gt t er hi el t en Rat .
Der Nacht und dem Neumond gaben si e Namen,
Hi een Morgen und Mi t t e des Tags,
Under und Abend, di e Zei t en zu ordnen.

7 Di e Asen ei nt en si ch auf dem I dafel de,
Hof und Hei l i gt um hoch si ch zu wl ben.
( bt en di e Krft e al l es versuchend, )
Erbaut en Essen und schmi edet en Erz,
Schufen Zangen und schn Gezh.

8 Si e warfen i m Hofe hei t er mi t Wrfel n
Und darbt en gol dener Di nge noch ni cht .
Bi s drei der Thursen- Tcht er kamen
Rei ch an Macht , aus Ri esenhei m.

9 Da gi ngen di e Berat er zu den Ri cht erst hl en,
Hochhei l ge Gt t er hi el t en Rat ,
Wer schaffen sol l t e der Zwerge Geschl echt
Aus Bri mi rs Bl ut und bl auen Gl i edern.

10 Da ward Modsogni r der mcht i gst e
Di eser Zwerge und Duri n nach i hm.
Noch manche macht en si e menschengl ei ch
Der Zwerge von Erde, wi e Duri n angab.

11 Nyi und Ni di , Nordri und Sudri ,
- 5 von 5 -
Aust ri und West ri , Al t hi of, Dwal i n,
Nar und Nai n, Ni pi ng, Dai n,
Bi fur, Bafur, Bmbur, Nori ;
Ann und Anarr, Ai , Mi dwi t ni r.

12 Wei g, Gandal f, Wi ndal f, Thrai n,
Theck und Thori n, Thror, Wi t r und Li t r,
Nar und Nyrad; nun si nd di ese Zwerge,
Regi n und Raswi d, ri cht i g aufgezhl t .

13 Fi l i , Ki l i , Fundi n, Nal i ,
Hept i , Wi l i , Hannar und Swi or,
Bi l l i ng, Bruni , Bi l d, Buri ,
Frar, Hornbori , Frgr und Loni ,
Aurwang, Jari , Ei ki nskj al di .

14 Zei t i st ' s, di e Zwerge von Dwal i ns Zunft
Den Leut en zu l ei t en bi s Lofar hi nauf,
Di e aus Gest ei n und Kl ft en st rebt en
Von Aurwangs Ti efen zum Erdenfel d.

15 Da war Draupni r und Dol gt rasi r,
Har, Haugspori , Hl wang, Gl oi ,
Ski rwi r, Wi rwi r, Skafi d, Ai ,
Al f und Yngwi , Ei ki nskj al di .

16 Fi al ar und Frost i , Fi nnar und Gi nnar,
Heri , Hggst ari , Hl i odol f, Moi n.
So l ange Menschen l eben auf Erden,
Wi rd zu Lofar hi nauf i hr Geschl echt gel ei t et .

17 Gi ngen da drei e aus di eser Versamml ung,
Mcht i ge, mi l de Asen zumal ,
Fanden am Ufer unmcht i g
Ask und Embl a und ohne Best i mmung.

18 Besaen ni cht Seel e, und Si nn noch ni cht ,
Ni cht Bl ut noch Bewegung, noch bl hende Farbe.
Seel e gab Odi n, Hni r gab Si nn,
Bl ut gab Lodur und bl hende Farbe.

19 Ei ne Esche wei i ch, hei t Yggdrasi l ,
Den hohen Baum net zt wei er Nebel ;
Davon kommt der Tau, der i n di e Tl er fl l t .
I mmergrn st eht er ber Urds Brunnen.

20 Davon kommen Frauen, vi el wi ssende,
Drei aus dem See dort unt erm Wi pfel .
Urd hei t di e ei ne, di e andre Werdani :
Si e schni t t en St be; Skul d hi e di e dri t t e.
Si e l egt en Lose, das Leben best i mmt en si e
Den Geschl echt ern der Menschen, das Schi cksal verkndend.

21 Al l ei n sa si e auen, da der Al t e kam,
Der grbel nde Ase, und i hr i ns Auge sah.
Warum fragt i hr mi ch? Was erforscht i hr mi ch?
Al l es wei i ch, Odi n, wo du dei n Auge bargst :

- 6 von 6 -
22 I n der vi el bekannt en Quel l e Mi mi rs.
Met t ri nkt Mi mi r al l morgendl i ch
Aus Wal vat ers Pfand! Wi t i hr, was das bedeut et ?

23 I hr gab Heervat er Hal sband und Ri nge
Fr gol dene Sprche und sphenden Si nn.
Denn wei t und brei t sah si e ber di e Wel t en al l .

24 I ch sah Wal kren wei t her kommen,
Berei t zu rei t en zum Rat der Gt t er.
Skul d hi el t den Schi l d, Skgol war di e andre,
Gunn, Hi l de, Gndul und Gei rskgul .
Hi er nun habt i hr Herj ans Mdchen,
Di e al s Wal kren di e Wel t durchrei t en.

25 Da wurde Mord i n der Wel t zuerst ,
Da si e mi t Geren Gul wei g ( di e Gol dkraft ) st i een,
I n des Hohen Hal l e di e hel l e brannt en.
Drei mal verbrannt i st si e drei mal geboren,
Oft , unsel t en, doch i st si e am Leben.

26 Hei d hi e man si e wohi n si e kam,
Wohl redende Wal a zhmt e si e Wl fe.
Sudkunst konnt e si e, Seel enhei l raubt e si e,
bl er Leut e Li ebl i ng al l ezei t .

27 Da gi ngen di e Berat er zu den Ri cht erst hl en,
Hochhei l i ge Gt t er hi el t en Rat ,
Ob di e Asen sol l t en Unt reue st rafen,
Oder. al l e Gt t er Shnopfer empfahn.

28 Gebrochen war der Burgwal l den Asen,
Schl acht kundge Wanen st ampft en das Fel d.
Odi n schl eudert e ber das Vol k den Spi e:
Da wurde Mord i n der Wel t zuerst .

29 Da gi ngen di e Berat er zu den Ri cht erst hl en,
Hochhei l ge Gt t er hi el t en Rat ,
Wer mi t Frevel ht t e di e Luft erfl l t ,
Oder dem Ri esenvol k Odhurs Braut gegeben?

30 Von Zorn bezwungen zgert e Thor ni cht ,
Er sumt sel t en wo er sol ches verni mmt :
Da schwanden di e Ei de, Wort und Schwre,
Al l e fest en Vert rge j ngst t reffl i ch erdacht .

31 I ch wei Hei mdal l s Horn verborgen
Unt er dem hi mmel hohen hei l i gen Baum.
Ei nen St rom seh i ch st rzen mi t st arkem Fal l
Aus Wal vat ers Pfand: wi t i hr, was das bedeut et ?

32 st l i ch sa di e Al t e i m Ei sengebsch
Und ft t ert e dort Fenri rs Geschl echt .
Von i hnen al l en wi rd ei ns das schl i mmst e:
Des Mondes Mrder bermenschl i cher Gest al t .

33 I hn mst et das Mark gefl l t er Mnner,
Der Sel i gen Saal besudel t das Bl ut .
- 7 von 7 -
Der Sonne Schei n dunkel t i n kommenden Sommern,
Al l e Wet t er wt en: wi t i hr, was das bedeut et ?

34 Da sa am Hgel und schl ug di e Harfe
Der Ri esi n Ht er, der hei t re Egdi r.
Vor i hm sang i m Vogel wal de
Der hochrot e Hahn, gehei en Fi al ar.

35 Den Gt t ern gel l end sang Gul l i nkambi ,
Weckt e di e Hel den bei m Heervat er,
Unt er der Erde si ngt ei n andrer,
Der schwarzrot e Hahn in den Slen Hels.

36 I ch sah dem Bal dur dem bl henden Opfer,
Odi ns Sohne, Unhei l drohen.
Gewachsen war ber di e Wi esen hoch
Der zart e, zi erl i che Zwei g der Mi st el .

37 Von der Mi st el kam, so daucht e mi ch
Hl i cher Harm, da Hdur scho.
( Bal durs Bruder, war kaum geboren,
Al s ei nsi cht i g Odi ns Erbe zum Kampf gi ng.

Di e Hnde ni cht wusch er, das Haar ni cht kmmt er,
Eh er zum Bhl e t rug Bal durs Tt er. )
Doch Fri gg bekl agt e i n Fensal dort
Wal hal l s Verl ust : wi t i hr, was das bedeut et ?

38 I n Ket t en l ag i m Quel l enwal de
I n Unhol dgest al t der arge Loki .
Da si t zt auch Si gyn unsanft er Gebrde,
Des Gat t en Wai se: wi t i hr, was das bedeut et ?

39 Gewoben wei da Wal a Todesbande,
Und fest gefl ocht en di e Fessel aus Drmen.
Vi el wei der Wei se, wei t seh i ch voraus
Der Wel t Unt ergang, der Asen Fal l .
Grl i ch heul t Garm vor der Gnupahhl e,
Di e Fessel bri cht und Freki rennt .

40 Ei n St rom wl zt ost wrt s durch Ei t ert l er
Schl amm und Schwert er, der Sl i dur hei t .

41 Nrdl i ch st and an den Ni dabergen
Ei n Saal aus Gol d fr Si ndri s Geschl echt .
Ei n andrer st and auf Okol ni r
Des Ri esen Bi ersaal , Bri mi r genannt .

42 Ei nen Saal seh i ch, der Sonne fern
I n Nast rands, di e Tren si nd nordwrt s gekehrt .
Gi ft t ropfen fal l en durch di e Fenst er ni eder;
Mi t Schl angenrcken i st der Saal gedeckt .

43 I m st arrenden St rome st ehn da und wat en
Meuchel mrder und Mei nei di ge
( Und di e andrer Li ebst en i ns Ohr geraunt ) .
Da saugt Ni dhgg di e ent seel t en Lei ber,
Der Menschenwrger: wi t i hr, was das bedeut et ?
- 8 von 8 -

44 Vi el wei der Wei se, si eht wei t voraus
Der Wel t Unt ergang, der Asen Fal l .

45 Brder befehden si ch und fl l en ei nander,
Geschwi st er si eht man di e Si ppe brechen.
Der Grund erdrhnt , bl e Di sen fl i egen;
Der ei ne schont des andern ni cht mehr.

46 Unerhrt es erei gnet si ch, groer Ehbruch.
Bei l al t er, Schwert al t er, wo Schi l de krachen,
Wi ndzei t , Wol fszei t eh di e Wel t zerst rzt .

47 Mi mi rs Shne spi el en, der Mi t t el st amm ent zndet si ch
Bei m gel l enden Ruf des Gi al l arhorns.
I ns erhobne Horn bl st Hei mdal l l aut ,
Odi n murmel t mi t Mi mi rs Haupt .

48 Yggdrasi l zi t t ert , di e Esche, doch st eht si e,
Es rauscht der al t e Baum, da der Ri ese frei wi rd.
( Si e bangen al l e i n den Banden Hel s
Bevor si e Surt urs Fl amme verschl i ngt . )
Grl i ch heul t Garm vor der Gnupahhl e,
Di e Fessel bri cht und Freki rennt .

49 Hrym fhrt von Ost en und hebt den Schi l d,
Jrmungand wl zt si ch i m Jt unmut e.
Der Wurm schl gt di e Fl ut , der Adl er facht ,
Lei chen zerrei t er; l os wi rd Nagl far.

50 Der Ki el fhrt von Ost en, da kommen Muspel s Shne
ber di e See gesegel t ; si e st euert Loki .
Des Unt i ers Abkunft i st al l mi t dem Wol f;
Auch Bi l ei st s Bruder i st i hm verbndet .

51 Surt ur, fhrt von Sden mi t fl ammendem Schwert ,
Von sei ner Kl i nge schei nt di e Sonne der Gt t er.
St ei nberge st rzen, Ri esi nnen st rauchel n,
Zu Hel fahren Hel den; der Hi mmel kl afft .

52 Was i st mi t den Asen? Was i st mi t den Al fen?
Al l Jt unhei m chzt , di e Asen versammel n si ch.
Di e Zwerge st hnen vor st ei nernen Tren,
Der Bergwege Wei ser: wi t i hr, was das bedeut et ?

53 Da hebt si ch Hl i ns anderer Harm,
Da Odi n ei l t zum Angri ff des Wol fs.
Bel i s Mrder mi t si ch mi t Surt ur;
Schon fl l t Fri ggs ei nzi ge Freude.

54 Ni cht sumt Si egvat ers erhabner Sohn
Mi t dem Lei chenwol f, Wi dar, zu fecht en:
Er st t dem Hwedrungssohn den St ahl i ns Herz
Durch ghnenden Rachen: so rcht er den Vat er.

55 Da kommt geschri t t en Hl odyns schner Erbe,
Wi der den Wurm wendet si ch Odi ns Sohn.
Mut i g t ri fft i hn Mi dgards Segner.
- 9 von 9 -
Doch fhrt neun Fu wei t Fi rgyns Sohn
Weg von der Nat t er, di e ni cht s erschreckt e.
Al l e Wesen mssen di e Wel t st at t rumen.

56 Schwarz wi rd di e Sonne, di e Erde si nkt i ns Meer,
Vom Hi mmel schwi nden di e hei t ern St erne.
Gl ut wi rbel umwhl en den al l nhrenden Wel t baum,
Di e hei e Lohe bel eckt den Hi mmel .

57 Da seh i ch auft auchen zum andernmal e
Aus dem Wasser di e Erde und wi eder grnen.
Di e Fl ut en fal l en, darber fl i egt der Aar,
Der auf dem Fel sen nach Fi schen wei det .

58 Di e Asen ei nen si ch auf dem I dafel de,
ber den Wel t umspanner zu sprechen, den groen.
Ural t er Sprche si nd si e da ei ngedenk,
Von Fi mbul t yr gefundner Runen.

59 Da werden si ch wi eder di e wundersamen
Gol denen Bl l e i m Grase fi nden,
Di e i n Urzei t en di e Asen hat t en,
Der Frst der Gt t er und Fi l ni rs Geschl echt .

60 Da werden unbest di e cker t ragen,
Al l es Bse bessert si ch, Bal dur kehrt wi eder.
I n Heervat ers Hi mmel wohnen Hdur und Bal dur,
Di e wal wei sen Gt t er. Wi t i hr, was das bedeut et ?

61 Da kann Hni r sel bst sei n Los si ch ki esen,
Und bei der Brder Shne bebauen
Das wei t e Wi ndhei m. Wi t i hr, was das bedeut et ?

62 Ei nen Saal seh i ch hel l er al s di e Sonne,
Mi t Gol d bedeckt auf Gi mi l s Hhn: ,
Da werden bewhrt e Leut e wohnen
Und ohne Ende der Ehren geni een.

63 Da rei t et der Mcht i ge zum Rat der Gt t er,
Der St arke von oben, der al l es st euert .
Den St reit ent scheidet er, schlicht et Zwist e,
Und ordnet ewi ge Sat zungen an.

64 Nun kommt der dunkl e Drache gefl ogen,
Di e Nat t er herni eder aus Ni dafel sen.
Das Fel d berfl i egend t rgt er auf den Fl gel n
Ni dhggurs- Lei chen - und ni eder senkt er si ch.





- 10 von 10 -
2. Gr i mni smal
Das Lied von Grimnir

Kni g Hraudung hat t e zwei Shne: der ei ne hi e Agnar, der andere
Gei rrd. Agnar war zehn Wi nt er, Gei rrd acht Wi nt er al t . Da rudert en bei de
auf ei nem Boot mi t i hren Angel n zum Kl ei nfi schfang. Der Wi nd t ri eb si e i n
di e See hi naus. Si e schei t ert en i n dunkl er Nacht an ei nem St rand, st i egen
hinauf und fanden einen Ht t enbewohner, bei dem sie berwint ert en. Die
Frau pfl egt e Agnars, der Mann Gei rrds und l ehrt e i hn schl auen Rat . I m
Frhj ahr gab i hnen der Bauer ei n Schi ff, und al s er si e mi t der Frau an den
St rand begl ei t et e, sprach er mi t Gei rrd al l ei n. Si e hat t en gut en Wi nd und
kamen zu dem Wohnsi t z i hres Vat ers. Gei rrd, der vorn i m Schi ffe war,
sprang ans Land, st i e das Schi ff zurck und sprach: Fahr nun hi n i n bser
Gei st er Gewal t . Das Schi ff t ri eb i n di e See, aber Gei rrd gi ng hi nauf i n di e
Burg und ward da wohl empfangen. Sei n Vat er war eben gest orben,
Gei rrd ward al so zum Kni g ei ngeset zt und gewann groe Macht .

Odi n und Fri gg saen auf Hl i dski al f und berschaut en di e Wel t . Da sprach
Odi n: , , Si ehst du Agnar, dei nen Pfl egl i ng, wi e er i n der Hhl e mi t ei nem
Ri esenwei be Ki nder zeugt ; aber Gei rrd, mei n Pfl egl i ng, i st Kni g und
beherrscht sei n Land. " Fri gg sprach: , , Er i st aber sol ch ei n Nei dl i ng, da er
sei ne Gst e qul t , wei l er frcht et , es mcht en zu vi el e kommen." Odi n
sagt e, das sei ei ne groe Lge; da wet t et en di e bei den hi erber. Fri gg
sandt e i hr Schmuckmdchen Ful l a zu Gei rrd und t rug i hr auf, den Kni g
zu warnen, da er si ch vor ei nem Zauberer ht e, der i n sei n Land
gekommen sei , und gab zum Wahrzei chen an, da kei n Hund so bse sei ,
da er i hn angrei fen mge. Es war aber ei ne groe Unwahrhei t , da Kni g
Gei rrd sei ne Gst e so ungern spei se; doch l i e er Hand an den Mann
l egen, den di e Hunde ni cht angrei fen wol l t en. Er t rug ei nen bl auen Mant el
und nannt e si ch Gri mni r, sagt e aber ni cht mehr von si ch, auch wenn man
i hn fragt e. Der Kni g l i e i hn zur Rede pei ni gen und set zt e i hn zwi schen
zwei Feuer, und da sa er acht Ncht e. Kni g Gei rrd hat t e ei nen Sohn,
der zehn Wi nt er al t war und Agnar hi e nach des Kni gs Bruder. Agnar
gi ng zu Gri mni r, gab i hm ei n vol l es Horn zu t ri nken, und sagt e, der Kni g
t t e bel , da er i hn schul dl os pei ni gen l i ee. Gri mni r t rank es aus; da war
das Feuer so wei t gekommen, da Gri mni rs Mant el brannt e. Er sprach:

1 Hei bi st du, Fl amme, zuvi el i st der Gl ut :
La uns schei den, Lohe!
Schon brennt der Zi pfel , zi eh i ch i hn gl ei ch empor,
Feuer fngt der Mant el .

2 Acht Ncht e fanden mi ch zwi schen Feuern hi er,
Da mi r ni emand Nahrung bot
Al s Agnar al l ei n; al l ei n sol l auch herrschen
Gei rrds Sohn ber der Got en Land.

3 Hei l di r, Agnar, da Hei l di r erwnscht
Der Hel den Herrscher.
Fr ei nen Trunk mag kei n andrer di r
Bere Gabe bi et en.

4 Hei l i g i st das Land, das i ch l i egen sehe
Den Asen nah und Al fen.
Dort i n Thrudhei m sol l Thor wohnen
Bi s di e Gt t er vergehen.
- 11 von 11 -

5 Ydal i r hei t es, wo Ul l er hat
Den Saal si ch erbaut .
Al fhei m gaben dem Freyr di e Gt t er i m Anfang
Der Zei t en al s Zahngebi nde.

6 Di e dri t t e Hal l e hebt si ch, wo di e hei t ern Gt t er
Den Saal mi t Si l ber deckt en.
Wal aski al f, hei t si e, di e si ch erwhl t e
Der As i n al t er Zei t .

7 Skkwabeck hei t di e vi ert e, khl e Fl ut
berrauscht si e i mmer;
Odi n und Saga t ri nken al l e Tage
Da sel i g aus gol dnen Schal en.

8 Gl adshei m hei t di e fnft e, wo gol den schi mmert
Wal hal l s wei t e Hal l e:
Da ki est si ch Odi n al l e Tage
Vom Schwert erschl agne Mnner.

9 Lei cht erkennen knnen, di e zu Odi n kommen,
Den Saal , wenn si e i hn sehen:
Aus Schft en i st das Dach gefgt und mi t Schi l den bedeckt ,
Mi t Brnnen di e Bnke best reut .

10 Lei cht erkennen knnen, di e zu Odi n kommen,
Den Saal , wenn si e i hn sehen:
Ei n Wol f hngt vor dem west l i chen Tor,
ber i hm drut ei n Aar.

11 Thrymhei m hei t di e sechst e, wo Thi assi haust e,
Jener mcht i ge Jot e.
Nun bewohnt Skadi , di e scheue Gt t erbraut
Des Vat ers al t e Vest e.

12 Di e si ebent e i st Brei dabl i ck: da hat Bal dur si ch
Di e Hal l e erhht
Zu j ener Gegend, wo der Greuel i ch
Di e weni gst en l auschen wei .

13 Hi mi nbi rg, i st di e acht e, wo Hei mdal l sol l
Der Wei hest at t wal t en.
Der Wcht er der Gt t er t ri nkt i n wonni gem Hause
Da sel i g den sen Met .

14 Vol kwang i st di e neunt e: da hat Freyj a Gewal t
Di e Si t ze zu ordnen i m Saal .
Der Wal st at t Hl ft e whl t si e t gl i ch,
Odi n hat di e andre Hl ft e.

15 Gl i t ni r, i st di e zehnt e; auf gol dnen Sul en ruht
Des Saal es Si l berdach.
Da t hront Forset i den l angen Tag
Und schl i cht et al l en St rei t .

16 Noat un i st di e el ft e: da hat Ni rdr
Si ch den Saal erbaut .
- 12 von 12 -
Ohne Mei n ( Fehl ) und Makel der Mnnerfrst
Wal t et hohen Hauses.

17 Mi t Gest ruch begrnt si ch und hohem Grase
Wi dars Land Wi di .
Da st ei gt der Sohn auf den Sat el l der Mhre
Den Vat er zu rchen berei t .

18 Andhri mni r l t i n El dhri mni r
Shri mni r si eden,
Das best e Fl ei sch; doch erfahren weni ge,
Was di e Ei nherj er essen.

19 Geri und Freki ft t ert der kri eggewohnt e
Herrl i che Heervat er,
Da nur von Wei n der waffenhehre
Odi n ewi g l ebe.

20 Hugi n und Muni n mssen j eden Tag
ber di e Erde fl i egen.
I ch frcht e, da Hugi n ni che nach Hause kehrt ;
Doch sorg i ch mehr um Muni n.

21 Thundr ert nt , wo Thi odwi t ni rs
Fi sch i n der Fl ut spi el t ;
Des St romes Ungest m dnkt zu st ark
Durch Wal gl aumi r zu wat en.

22 Wal gri nd hei t das Gi t t er, das auf dem Grunde st eht
Hei l i g vor hei l gen Tren.
Al t i st das Gi t t er; doch ahnen weni ge
Wi e sei n Schl o si ch schl i et .

23 Fnfhundert Tren und vi ermal zehn
Whn i ch i n Wal hal l .
Acht hundert Ei nheri er zi ehn aus j e ei ner,
Wenn es dem Wol f zu wehren gi l t .

24 Fnfhundert St ockwerke und vi ermal
zehn Wei i ch i n Bi l ski rni rs Bau.
Von al l en Husern, di e Dcher haben,
Gl aub i ch mei nes Sohns das grt e.

25 Hei drun hei t di e Zi ege vor Heervat ers Saal ,
Di e an Lrads Laube zehrt .
Di e Schal e sol l si e fl l en mi t schumendem Met ;
Der Mi l ch ermangel t si e ni e.

26 Ei kt hyrni r hei t der Hi rsch vor Heervat ers Saal ,
Der an Lrads Laube zehrt .
Von sei nem Horngewei h t ropft es nach Hwergel mi r:
Davon st ammen al l e St rme.

27 Si d und Wi d, Ski n und Ei ki n, Swl l und Gunt hro,
Fi rm und Fi mbul t ul ,
Ri n und Rennandi , Gi pul und Gpul ,
Gmul und Gei rwi mul .
Um di e Gt t erwel t wl zen si ch Thyn und Wi n,
- 13 von 13 -
Thl l und Hl l , Grad und Gunt hori n.

28 Wi na hei t ei ner, ei n anderer Wegswi nn,
Ei n dri t t er Di ot numa.
Nyt und Nt , Nnn und Hrnn,
Sl i d und Hri d, Syl gr und YI gr,
Wi d und Wan, Wnd und St rnd,
Gi l l und Lei pt r: di ese l aufen den Menschen nher
Und von hi er zur Hel hi nab.

29 Krmt und rmt und bei de Kerl aug
Wat et Thor t gl i ch,
Wenn er rei t et Geri cht zu hal t en
Bei der Esche Yggdrasi l ;
Denn di e Asenbrcke st eht al l i n Lohe,
Hei l i ge Fl ut en fl ammen.


30 Gl adr und Gyl l i r, Gl er und Skei dbri mi r,
Si l fri nt opp und Si ni r,
Gi sl und Fal hofni r, Gul l t opp und Let t fet i :
Di ese Rosse rei t en di e Asen

Tgl i ch, wenn si e rei t en Geri cht zu hal t en
Bei der Esche Yggdrasi l .

31 Drei Wurzel n st recken si ch nach drei en Sei t en
Unt er der Esche Yggdrasi l :
Hel wohnt unt er ei ner, unt er der andern Hri mt hursen,
Aber unt er der dri t t en Menschen.

32 Rat at sk hei t das Ei chhorn, das auf und ab rennt
An der Esche Yggdrasi l :
Des Adl ers Wort e oben verni mmt es
Und bri ngt si e Ni dhggern ni eder.

33 Der Hi rsche si nd vi er, di e mi t krummem Hal se
An der Esche Ausschssen weiden:
Dai n und Dwal i n, Duneyr und Durat hror.

34 Mehr Wrme l i egen unt er den Wurzel n der Esche
Al s ei ner mei nt der unkl ugen Affen.
Goi n und Moi n, Grafwi t ni rs Shne,
Grabak und Grafwl l ud,
Ofni r und Swafni r sol l en ewi g
Von der Wurzel n Zwei gen zehren.

35 Di e Esche Yggdrasi l dul det Unbi l l
Mehr al s Menschen wi ssen.
Der Hi rsch wei det oben, hohl wi rd di e Sei t e,
Unt en nagt Ni dhggr.

36 Hri st und Mi st sol l en das Horn mi r rei chen,
Skeggl d und Skgul ,
Hl ck und Herfi t ur, Hi l d und Thrud,
Gl l und Gei rl ul ;
Randgri d und Rat hgri d und Regi nl ei f
Schenken den Ei nherj ern Ael .
- 14 von 14 -

37 Arwak und Al swi d sol l en i mmerdar
Schmacht end di e Sonne fhren.
Unt er i hre Bugen bargen mi l de Mcht e,
Di e Asen, Ei senkhl e.

38 Swal i n hei t der Schi l d, der vor der Sonne st eht ,
Der gl nzenden Got t hei t .
Brandung und Berge verbrennt en zumal ,
Snk er von sei ner St el l e.

39 Skl l hei t der Wol f, der der schei nenden Got t hei t
Fol gt i n di e scht zende Fl ut ;
Hat i der andre, Hrodwi t ni rs Sohn,
Ei l t der Hi mmel sbraut voraus.

40 Aus Ymi rs, Fl ei sch ward di e Erde geschaffen,
Aus dem Schwei e di e See,
Aus dem Gebei n di e Berge, di e Bume aus dem Haar,
Aus der Hi rnschal e der Hi mmel .

41 Aus den Augenbrauen schufen gt ge Asen
Mi dgard den Menschenshnen;
Aber aus sei nem Hi rn si nd al l e hart gemut en
Wol ken erschaffen worden.

42 Ul l ers Gunst hat und al l er Gt t er,
Wer zuerst di e Lohe l scht ,
Denn di e Aussi cht ffnet si ch den Asenshnen,
Wenn der Kessel vom Feuer kommt .

43 I wal t s Shne, gi ng i n Urt agen
Ski dbl adni r zu schaffen,
Das best e der Schi ffe, fr den schi mmernden Freyr,
Ni rds nt zen Sohn,

44 Di e Esche Yggdrasi l , i st der Bume erst er,
Ski dbl adni r der Schi ffe,
Odi n der Asen, al l er Rosse Sl ei pni r,
Bi frst der Brcken, Bragi der Skal den,
Habrok der Habi cht e, der Hunde Garm.

45 Mei n Ant l i t z sahen nun der Si eggt t er Shne,
So wi rd mei n Hei l erwachen:
Al l e Asen werden Ei nzug hal t en
Zu des Wt ri chs Saal ,
Zu des Wt ri chs Mahl .

46 I ch hei e Gri mr und Gangl eri ,
Herj an und Hi al mberi ,
Theck und Thri di , Thudr und Udr,
Hel bl i ndi und Har,

47 Sadr und Swi pal und Sannget al ,
Hert ei t r und Hni kar,
Bi l ei g, Bal ei g, Bl werk, Fi l ni r,
Gri mur und Gl apswi d,

- 15 von 15 -
48 Si dht t , Si dskegg, Si egvat er, Hni kud,
Al l vat er, Wal vat er, At ri d und Farmat yr;
Ei nes Namens genge mi r ni e
Sei t i ch unt er di e Vl ker fuhr.

49 Gri mni r hi een si e mi ch bei Gei rrd,
Bei Asmund Jal k;
Ki al ar schi en i ch, da i ch Schl i t t en zog;
Thror dort i m Thi ng;
Wi dr den Wi dersachern;
Oski und Omi , Jafnhar und Bi fl i ndi ,
Gndlir und Harbard bei den Gt t ern.

50 Swi dur und Swi dri r hi e i ch bei Sckmi mi r,
Al s i ch den al t en Thursen t rog,
Und Mi dwi t ni rs, des mren Unhol ds, Sohn
I m Ei nzel kampf umbracht e.

51 Tol l bi st du, Gei rrd, hast zuvi el get runken,
Der Met ward di r Mei st er.
Viel verlorst du, meiner Liebe darbend:
Al l er Ei nherj er und Odi ns Hul d.

52 Vi el sagt i ch di r: du schl ugst es i n den Wi nd,
Di e Vert raut en t rogen di ch.
Schon seh i ch l i egen mei nes Li ebl i ngs Schwert
Vom Bl ut erbl i ndet .

53 Di e schwert mde Hl l e hebt nun Yggr auf,
Da das Leben di ch l i e:
Abhol d si nd di r di e Di sen, nun magst du Odi n schauen:
Komm heran, wenn du kannst .

54 Odi n hei i ch nun, Yggr hi e i ch eben,
Thund hab i ch gehei en.
Wak und Ski l fi ng, Wafud und Hropt at yr,
Gaut und Jal k bei den Gt t ern,
Ofni r und Swafni r: deren Ursprung wei i ch
Al l er aus mi r al l ei n.

Kni g Gei rrd sa und hat t e das Schwert auf den Kni en hal b aus der
Schei de gezogen. Al s er aber vernahm, da Odi n gekommen sei , sprang er
auf und wol l t e i hn aus den Feuern fhren. Da gl i t t i hm das Schwert aus
den Hnden, der Gri ff nach unt en gekehrt . Der Kni g st rauchel t e und
durch das Schwert , das i hm ent gegenst and, fand er den Tod. Da
verschwand Odi n und Agnar war da Kni g l ange Zei t .





- 16 von 16 -
3. Vaf t hr udni smal
Das Lied von Waft hrudnir
Odi n:
1 Rat du mi r nun, Fri gg, da mi ch zu fahren l st et
Zu Waft hrudni rs Wohnungen;
Denn gro i st mei n Vorwi t z ber der Vorwel t Lehren
Mi t dem al l wi ssenden Jot en zu st rei t en.

Fri gg:
2 Dahei m zu bl ei ben, Heervat er, mahn i ch di ch
Zu der Asen Gehegen,
Da vom St amm der Jot en i ch st rker kei nen
Al s Waft hrudni rn wei .

Odi n :
3 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el ;
Nun wi l l i ch wi ssen wi e' s i n Waft hrudni rs
Sl en beschaffen i st .

Fri gg :
4 Hei l denn fahre, hei l denn kehre,
Hei l di r auf dei nen Wegen!
Dei n Wi t z bewhre si ch, da du, Wel t envat er,
Mi t Ri esen Rede t auschest . -

5 Fuhr da Odi n zu erforschen di e Wei shei t
Des al l kl ugen Jot en.
Er kam zu der Hal l e, di e I ms Vat er hat t e;
Ei nt rat Yggr al sbal d.

Odi n :
6 Hei l di r, Waft hrudni r! I n di e Hal l e kam i ch
Di ch sel ber zu sehen.
Zuerst wi l l i ch wi ssen ob du wei se bi st
Und ei n al l wi ssender Jot e.

Waft hrudni r:
7 Wer i st der Mann, der i n mei nem Saal
Das Wort an mi ch wendet ?
Aus kommst du ni mmer aus unsern Hal l en,
Wenn du ni cht wei ser bi st .

Odi n :
8 Gangrad hei i ch, di e Wege gi ng i ch
Durst i g zu dei nem Saal .
Bi n wei t gewandert , des Wi rt s, o Ri ese,
Und dei nes Empfangs bedrft i g.

Waft hrudni r :
9 Was hl t st du und spri chst an der Hausfl ur, Gangrad?
Ni mm di r Si t z i m Saal e:
So wi rd erkannt wer kundi ger sei ,
Der Gast oder der graue Redner.

Gangrad :
- 17 von 17 -
10 Kehrt Armut ei n bei m berfl u,
Spreche si e gut oder schwei ge.
bel n Ausgang ni mmt bergeschwt zi gkei t
Bei mrri schem Manne.

Waft hrudni r:
11 Sage du, so du von der Fl ur versuchen wi l l st ,
Gangrad, dei n Gl ck,
Wi e hei t der Hengst , der herzi eht den Tag
ber der Menschen Menge?

Gangrad :
12 Ski nfari hei t er, der den schi mmernden Tag zi eht
ber der Menschen Menge.
Fr der Fl l en best es gi l t es den Vl kern,
St et s gl nzt di e Mhne der Mhre.

Waft hrudni r:
13 Sage denn, so du von der Fl ur versuchen wi l l st ,
Gangrad, dei n Gl ck,
Den Namen des Rosses, das di e Nacht bri ngt von Ost en
Den wal t enden Wesen?

Gangrad :
14 Hri mfaxi hei t es, das di e Nacht herzi eht
Den wal t enden Wesen.
Mehl t au fal l t i hm am Morgen vom Gebi
Und fl l t mi t Tau di e Tl er.

Waft hrudni r:
15 Sage denn, so du von der Fl ur versuchen wi l l st ,
Gangrad, dei n Gl ck,
Wi e hei t der St rom, der dem St amm der Ri esen
Den Grund t ei l t und den Gt t ern?

Gangrad :
16 I fi ng hei t der St rom, der dem St amm der Ri esen
Den Grund t ei l t und den Gt t ern.
Durch al l e Zei t en zi eht er offen,
Ni e wi rd Ei s i hn engen.

Waft hrudni r :
17 Sage denn, so du von der Fl ur versuchen wi l l st ,
Gangrad, dei n Gl ck,
Wi e hei t das Fel d, wo zum Kampf si ch fi nden
Surt ur und di e sel gen Gt t er?

Gangrad :
18 Wi gri d hei t das Fel d, da zum Kampf si ch fi nden
Surt ur und di e sel gen Gt t er.
Hundert Rast en zhl t es recht s und l i nks:
Sol cher Wal pl at z wart et i hrer.

Waft hrudni r:
19 Kl ug bi st du, Gast : geh zu den Ri esenbnken
Und l a uns si t zend sprechen.
Das Haupt st ehe hi er i n der Hal l e zur Wet t e,
Wandrer, um wei se Wort e.
- 18 von 18 -

Gangrad :
20 Sage zum erst en, wenn Si nn di r ausrei cht
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Erd und berhi mmel , von wannen zuerst si e
Kamen? kl uger Jot e!

Waft hrudni r:
21 Aus Ymi rs Fl ei sch, ward di e Erde geschaffen,
Aus dem Gebei n di e Berge,
Der Hi mmel aus der Hi rnschal e des ei skal t en Hnen,
Aus sei nem Schwei e di e See.

Gangrad :
22 Sag mi r zum andern, wenn der Si nn di r ausrei cht
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Von wannen der Mond kommt , der ber di e Menschen fhrt ,
Und so di e Sonne?

Waft hrudni r:
23 Mundi l fri hei t des Mondes Vat er
Und so der Sonne.
Si e hal t en t gl i ch am Hi mmel di e Runde
Und bezei chnen di e Zei t en des Jahrs.

Gangrad :
24 Sag mi r zum dri t t en, so du wei se dnkst
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Wer hat den Tag gezeugt , der ber di e Vl ker zi eht ,
Und di e Nacht mi t dem Neumond?

Waft hrudni r:
25 Del l i ng hei t des Tages Vat er,
Di e Nacht i st von Nrwi gezeugt .
Des Mondes Mi ndern und Schwi nden schufen mi l de Wesen
Di e Zei t en des Jahrs zu bezei chnen.

Gangrad :
26 Sag mi r zum vi ert en, wenn du' s erforscht hast
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Wannen der Wi nt er kam und der warme Sommer
Zuerst den gt gen Gt t ern?

Waft hrudni r :
27 Wi ndswal t hei t des Wi nt ers Vat er,
Und Swasud des Sommers.
Durch al l e Zei t en zi ehn si e sel bander
Bi s di e Gt t er vergehen.

Gangrad :
28 Sag mi r zum fnft en, wenn du' s erforscht hast
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Wer von den Asen der erst e, oder von Ymi rs Geschl echt
I m Anfang aufwuchs?

Waft hrudni r:
29 I m Urbegi nn der Zei t en vor der Erde Schpfung
Ward Bergel mi r geboren.
- 19 von 19 -
Drudgel mi r war dessen Vat er,
rgel mi r sei n Ahn.

Gangrad :
30 Sag mi r zum sechst en, wenn du si nni g dnkst
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Woher rgel mi r kam den Ki ndern der Ri esen
Zuerst ? al l kl uger Jot e.

Waft hrudni r:
31 Aus den El i wagar fuhren Ei t ert ropfen
Und wuchsen bi s ei n Ri ese ward.
Dann st oben Funken aus der sdl i chen Wel t
Und Lohe gab Leben dem Ei s.

Gangrad :
32 Sag mi r zum si ebent en, wenn du si nni g dnkst
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Wi e zeugt e Ki nder der khne Jt un,
Da er der Gat t i n i rre gi ng?

Waft hrudni r:
33 Unt er des Rei fri esen Arm wuchs, rhmt di e Sage,
Dem Thursen Sohn und Tocht er.
Fu mi t Fu gewann dem furcht baren Ri esen
Sechsgehupt et en Sohn.

Gangrad :
34 Sag mi r zum acht en, wenn man di ch wei se acht et ,
Da du es wei t , Waft hrudni r,
Wes gedenkt di r zuerst , was wei t du das l t est e?
Du bi st ei n al l kl uger Jt un.

Waft hrudni r:
35 I m Urbegi nn der Zei t en, vor der Erde Schpfung
Ward Bergel mi r geboren.
Des gedenk i ch zuerst , da der al l kl uge Jt un
I m Boot geborgen ward.

Gangrad :
36 Sag mi r zum neunt en, wenn man di ch wei se nennt
Und du es wei t , Waft hrudni r,
Woher der Wi nd kommt , der ber di e Wasser fhrt
Unsi cht bar den Erdgebornen.

Waft hrudni r:
37 Hrswel gr hei t der an Hi mmel s Ende si t zt
I n Adl erskl ei d ei n Jt un.
Mi t sei nen Fi t t i chen facht er den Wi nd
ber al l e Vl ker.

Gangrad :
38 Sag mi r zum zehnt en, wenn der Gt t er Zeugung
Du wei t , Waft hrudni r,
Wi e kam Ni rd aus Noat un
Unt er di e Asenshne?
Hfen und Hei l i gt mern hundert gebi et et er
Und i st ni cht asi schen Ursprungs.
- 20 von 20 -

Waft hrudni r:
39 I n Wanahei m schufen i hn wei se Mcht e
Und gaben ihn Gt t ern zum Geisel.
Am Ende der Zei t en sol l er aber kehren
Zu den wei sen Wanen.

Gangrad :
40 Sag mi r zum el ft en, wenn der Asen Geschi cke
Du wei t , Waft hrudni r,
I n Heervat ers Hal l e was di e Hel den schaffen
Bi s di e Gt t er vergehen?

Waft hrudni r:
41 Di e Ei nherj er al l e i n Odi ns Saal
St rei t en Tag fr Tag;
Si e ki esen den Wal und rei t en vom Kampf hei m
Mi t Asen Ael zu t ri nken,
Und Shri mni rs sat t
Si t zen si e fri edl i ch bei sammen.

Gangrad :
42 Sag mi r zum zwl ft en, wenn der Gt t er Zukunft
Du al l e wei t , Waft hrudni r,
Von der Jot en und al l er Asen Gehei mni ssen
Sag mi r das Si cherst e,
Al l kl uger Jt un.

Waft hrudni r :
43 Von der Jot en und al l er Asen Gehei mni ssen
Kann i ch Si cheres sagen,
Denn al l e durchwandert hab i ch di e Wel t en,
Neun Rei che berei st i ch bi s Ni fel hei m ni eder;
Da fahren di e Hel den zu Hel .

Gangrad :
44 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el .
Wer l ebt und l ei bt noch, wenn der l ang besungne
Schreckenswi nt er schwand?

Waft hrudni r:
45 Li f und Li ft hrasi r l eben verborgen
I n Hoddmi mi rs Hol z.
Morgent au i st al l i hr Mahl :
Von i hnen st ammt ei n neu Geschl echt .

Gangrad :
46 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el .
Wi e kommt ei ne Sonne an den kl aren Hi mmel ,
Wenn di ese Fenri r fra?

Waft hrudni r:
47 Ei ne Tocht er ent st ammt der st rahl enden Gt t i n
Eh der Wol f si e wrgt :
GI nzend fhrt nach der Gt t er Fal l
Di e Mai d auf den Wegen der Mut t er.
- 21 von 21 -

Gangrad :
48 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el .
Wi e hei en di e Mdchen, di e das Meer der Zei t
Vorwi ssend berfahren?

Waft hrudni r :
49 Drei ber der Vl ker Vest en schweben
Mgt hrasi rs Mdchen,
Di e ei nzi gen Hul di nnen der Erdenki nder,
Wenn auch bei Ri esen auferzogen.

Gangrad :
50 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el .
Wer wal t et der Asen des Erbes der Gt t er,
Wenn Surt urs Lohe l osch?

Waft hrudni r :
51 Wi dar und Wal i wal t en des Hei l i gt ums,
Wenn Surt urs Lohe l osch.
Modi und Magni sol l en Mi l ni r schwi ngen
Und zu Ende kmpfen den Kri eg.

Gangrad :
52 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el .
Was wi rd Odi ns Ende werden,
Wenn di e Gt t er vergehen?

Waft hrudni r:
53 Der Wol f erwrgt den Vat er der Wel t en:
Das wi rd Wi dar rchen.
Di e kal t en Ki efern wi rd er kl ft en
I m l et zt en St rei t dem st arken.

Gangrad :
54 Vi el erfuhr i ch, vi el versucht i ch,
Befrug der Wesen vi el :
Was sagt e Odi n i ns Ohr dem Sohn
Eh er di e Schei t ern best i eg?

Waft hrudni r:
55 Ni cht ei ner wei was i n der Urzei t du
Sagt est dem Sohn i ns Ohr.
Den Tod auf dem Munde mel det i ch Schi cksal swort e
Von der Asen Ausgang.
Mi t Odi n kmpft i ch i n kl ugen Reden:
Du wi rst i mmer der Wei sest e sei n.



- 22 von 22 -
4. Hr af nagal dr Odi ns
Odins Rabenzauber
1 Al l vat er wal t et , Al fen verst ehn,
Wanen wi ssen, Nornen wei sen,
I wi di e nhrt , Menschen dul den,
Thursen erwart en, Wal kren t racht en.

2 Di e Asen ahnt en bl es Verhngni s,
Verwirrt von widrigen Winken der Seherin.
Urda sol l t e Odhrri r bewachen,
Wenn si e wt e so groem Schaden zu wehren.

3 Auf hub si ch Hugi n den Hi mmel zu suchen;
Unhei l frcht et en di e Asen, verwei l er.
Thrai ns Ausspruch i st schwerer Traum,
Dunkl er Traum i st Dai ns Ausspruch.

4 Den Zwergen schwi ndet di e St arke. Di e Hi mmel
Nei gen si ch ni eder zu Gi nnungs Nhe.
Al swi d l t si e oft mal s si nken,
Oft di e si nkenden hebt er aber empor.

5 Ni rgend haft et Sonne noch Erde,
Es schwanken und st rzen die St rme der Luft .
I n Mi mi rs kl arer Quel l e versi egt
Di e Wei shei t der Mnner. Wi t i hr, was das bedeut et ?

6 I m Tal e wei l t di e vorwi ssende Gt t i n
Hi nab von Yggdrasi l s Esche gesunken,
Al fengeschl echt ern I dun genannt ,
Di e Jngst e von I wal t s l t eren Ki ndern.

7 Schwer ert rgt si e di es Ni edersi nken
Unt er des Laubbaums St amm gebannt .
Ni cht behagt es i hr bei Nrwi s Tocht er,
An hei t ere Wohnung gewhnt so l ange.

8 Di e Si eggt t er sehen di e Sorge Nannas
Um di e ni edre Wohnung: si e geben i hr ei n Wol fsfel l .
Dami t bekl ei det verkehrt si e den Si nn,
Freut si ch der Auskunft , erneut di e Farbe.

9 Whl t e Wi dri r den Wcht er der Brcke,
Den Gi al l arert ner, di e Gt t i n zu fragen
Was si e wi sse von den Wel t geschi cken.
I hn gel ei t en Lopt r und Bragi .

10 Wei hl i eder sangen, auf Wl fen ri t t en
Di e Herrscher und Ht er der Hi mmel swel t .
Odi n spht e von Hl i dski al fs Si t z
Und wandt e wei t hi nweg di e Zeugen.

11 Der Wei se fragt e di e Wcht eri n des Tranks,
Ob von den Asen und i hren Geschi cken
Unt en i m Hause der Hel si e wt en
Anfang und Dauer und endl i chen Tod.
- 23 von 23 -

12 Si e mocht e ni cht reden, ni cht mel den konnt e si e' s:
Wi e begi eri g si e fragt en, si e gab kei nen Laut ,
Zhren schossen aus den Spi egel n des Haupt s,
Mhsam verhehl t , und net zt en di e Hnde.

13 Wi e schl afbet ubt erschi en den Gt t ern
Di e Harmvol l e, di e des Wort s si ch ent hi el t .
Je mehr si e si ch wei gert e, j e mehr si e drngt en;
Doch mi t al l em Forschen erfragt en si e ni cht s.

14 Da fuhr hi nweg der Vormann der Bot schaft ,
Der Ht er von Herj ans gel l endem Horn.
Den Sohn der Nal nahm er zum Begl ei t er;
Al s Wcht er der Schnen bl i eb Odi ns Skal de.

15 Gen Wi ngol f kehrt en Wi dri rs Gesandt e,
Bei de von Forni ot s Freunden get ragen.
Ei nt rat en si e j et zt und grt en di e Asen,
Yggrs Gefhrt en bei m frhl i chen Mahl .

16 Si e wnscht en dem Odi n, dem sel i gst en Asen,
Lang auf dem Hochsi t z der Lande zu wal t en;
Den Gt t ern, bei m Gast mahl vergngt si ch zu rei hen,
Bei Al l vat er ewi ger Ehren geni eend.

17 Nach Bl werks Gebot auf di e Bnke vert ei l t ,
Von Shri mni r spei send saen di e Gt t er.
Skgul schenkt e i n Hni kars Schal en
Den Met und ma i hn aus Mi mi rs Horn.

18 Mancherl ei fragt en ber dem Mahl e
Den Hei mdal di e Gt t er, di e Gt t i nnen Loki ,
Ob Spruch und Sphung gespendet di e Jungfrau -
Bi s Dunkel am Abend den Hi mmel deckt e.

19 bel , sagt en si e, sei es ergangen,
Erfol gl os di e Werbung, und weni g erforscht .
Nur mi t Li st gewi nnen l i ee der Rat si ch
Da i hnen di e Gt t l i che Auskunft gbe.

20 Ant wort gab Omi , si e al l e hrt en es:
, , Di e Nacht i st zu nt zen zu neuem Ent schl u.
Bi s Morgen bedenke wer es vermag
Gl ckl i chen Rat den Gt t ern zu fi nden. ' '

21 ber di e Wege von Wal l i s Mut t er
Ni eder sank di e Nahrung Fenri rs.
Vom Gast mahl schi eden di e Gt t er ent l assend
Hropt r und Fri gg, al s Hri mfari auffuhr.

22 Da hebt si ch von Ost en aus den El i wagar
Des rei fkal t en Ri esen dorni ge Rut e,
Mi t der er i n Schl af di e Vl ker schl gt ,
Di e Mi dgard bewohnen, vor Mi t t ernacht .

23 Di e Krft e ermat t en, ermden di e Arme,
Schwi ndel nd wankt der wei e Schwert got t .
- 24 von 24 -
Ohnmacht befal l t si e i n der ei si gen Nacht l uft ,
Di e Si nne schwanken der ganzen Versamml ung.

24 Da t ri eb aus dem Tore wi eder der Tag
Sei n schn mi t Gest ei n geschmckt es Ro;
Wei t ber Mannhei m gl nzt e di e Mhne:
Des Zwergs berl i st eri n zog es i m Wagen.

25 Am nrdl i chen Rand der nhrenden Erde
Unt er des Urbaums uerst e Wurzel
Gi ngen zur Ruhe Gygi en und Thursen,
Gespenst er, Zwerge und Schwarzal fen.

26 Auf st anden di e Herrscher und di e Al fenbest rahl eri n;
Di e Nacht sank nrdl i ch gen Ni fel hei m.
Ul frunas Sohn st i eg Argi l hi nan,
Der Hornbl ser, zu den Hi mmel sbergen.

















- 25 von 25 -
5. Vegt amsk vi da
Das Wegt amslied
1 Di e Asen ei l t en al l zur Versamml ung
Und di e Asi nnen al l zum Gesprch:
Darber beri et en di e hi mml i schen Ri cht er,
Warum den Bal dur bse Trume schreckt en?

2 ( I hm schi en der schwere Schl af ei n Kerker,
Verschwunden des sen Schl ummers Labe.
Da fragt en di e Frst en vorschaunde Wesen,
Ob i hnen das wohl Unhei l bedeut e?

3 Di e Gefragt en sprachen: , , Dem Tode verfal l en i st
Ul l ers Freund, so ei nzi g l i ebl i ch. "
Darob erschraken Swafni r und Fri gg,
Und al l e di e Frst en si e fat en den Schl u:

4 "Wi r wol l en besenden di e Wesen al l e
Fri eden erbi t t en, da si e Bal durn ni cht schaden. "
Al l es schwur Ei de, i hn zu verschonen;
Fri gg nahm di e fest en Schwr i n Empfang-

5 Al l vat er acht et e das ungengend,
Verschwunden schi enen i hm di e Schut zgei st er al l .
Di e Asen beri ef der Rat zu hei schen;
Am Mahl st ei n gesprochen ward mancherl ei . )

6 Aufst and Odi n der Al l erschaffer,
Und schwang den Sat t el auf Sl ei pni rs Rcken- .
Nach Ni fel hei m herni eder ri t t er;
Da kam aus Hel s Haus ei n Hund i hm ent gegen,

7 Bl ut befl eckt vorn an der Brust ,
Ki efer und Rachen kl affend zum Bi ,
So gi ng er ent gegen mi t ghnendem Schl und
Dem Vat er der Li eder und bel l t e l aut - .
Fort ri t t Odi n, di e Erde drhnt e,
Zu dem hohen Hausc kam er der Hel - .

8 Da ri t t Odi n ans st l i che Tor,
Wo er der Wal a wut e den Hgel .
Das Weckl i ed begann er der Wei sen zu si ngen,
( Nach Norden schauend schl ug er mi t dem St abe,
Sprach di e Beschwrung Beschei d erhei schend)
Bi s gezwungen si e aufst and Unhei l verkndend- .

Wal a :
9 Wel cher der Mnner, mi r unbewut er,
Schafft di e Beschwere mi r sol chen Gangs?
Schnee beschnei t e mi ch, Regen beschl ug mi ch,
Tau bet ruft e mi ch, t ot war i ch l ange.

Odi n :
10 I ch hei e Wegt am, bi n WaI t ams Sohn.
Wi e i ch von der Oberwel t , spri ch von der Unt erwel t .
Wem si nd di e Bnke mi t Baugen ( Ri ngen) best reut ,
- 26 von 26 -
Di e gl nzenden Bet t en mi t Gol d bedeckt ?

Wal a :
11 Hi er st eht dem Bal dur der Becher ei ngeschenkt ,
Der schi mmernde Trank, vom Schi l d bedeckt .
Di e Asen al l e si nd ohne Hoffnung.
Gent i gt sprach ich, nun will ich schweigen-

Wegt am :
12 Schwei g ni cht , Wal a, i ch wi l l di ch fragen
Bi s al l es i ch wei . Noch wt i ch gerne:
Wel cher der Mnner ermordet Bal durn,
Wi rd Odi ns Erben das Ende fgen?

Wal a :
13 Hi erher bri ngt Hdur den hochberhmt en,
Er wi rd der Mrder werden Bal durs,
Wi rd Odi ns Erben das Ende fgen.
Gent i gt sprach ich, nun will ich schweigen.

Wegt am :
14 Schwei g ni cht , Wal a, i ch wi l l di ch fragen
Bi s al l es i ch wei . Noch wt i ch gerne:
Wer wi rd uns Rache gewi nnen an Hdur,
Und zum Bhle bringen Baldurs Mrder?

Wal a :
15 Ri nda i m West en gewi nnt den Sohn,
Der ei nncht i g, Odi ns Erbe, zum Kampf geht .
Er wscht di e Hand ni cht , das Haar ni cht kmmt er
Bi s er zum Bhl e bracht e Bal durs Mrder.
Gent i gt sprach ich, nun will ich schweigen.

Wegt am :
16 Schwei g ni cht , Wal a, i ch wi l l di ch fragen
Bi s al l es i ch wei . Noch wt i ch gerne:
Wi e hei t das Wei b, di e ni cht wei nen wi l l
Und hi mmel an werfen des Haupt es Schl ei er?
Sage das ei ne noch, ni cht eher schl fst du.

Wal a :
17 Du bi st ni cht Wegt am, wi e erst i ch whnt e,
Odi n bi st du der Al l erschaffer.

Odi n :
18 Du bi st kei ne Wal a, kei n wi ssendes Wei b,
Vi el mehr bi st du drei er Thursen Mut t er.

Wal a :
19 Hei m rei t nun, Odi n, und rhme di ch:
Kei n Mann kommt mehr mi ch zu besuchen
Bi s l os und l edi g Loki der Bande wi rd
Und der Gt t er Dmmerung verderbend ei nbri cht .


- 27 von 27 -
6. Hav amal
Des Hohen Lied
1 Der Ausgnge hal ber bevor du ei ngehst
St el l e di ch si cher,
Denn ungewi i st , wo Wi dersacher
I m Hause hal t en.

2 Hei l dem Geber! Der Gast i st gekommen:
Wo sol l er si t zen?
At eml os i st , der unt erwegs
Sei n Geschft besorgen sol l .

3 Wrme wnscht der vom Wege kommt
Mi t erkal t et em Kni e;
Mi t Kost und Kl ei dern erqui cke den Wandrer,
Der ber Fel sen fuhr.

4 Wasser bedarf, der Bewi rt ung sucht ,
Ei n Handt uch und hol de Nt i gung.
Mi t gut er Begegnung erl angt man vom Gast e
Wort und Wi edervergel t ung.

5 Wi t z bedarf man auf wei t er Rei se;
Dahei m hat man Nachsi cht .
Zum Augengespt t wi rd der Unwi ssende,
Der bei Si nni gen si t zt .

6 Doch st ei fe si ch ni emand auf sei nen Verst and,
Acht hab er i mmer.
Wer kl ug und wort karg zum Wi rt e kommt
Schadet si ch sel t en:
Denn fest ern Freund al s kl uge Vorsi cht
Mag der Mann ni cht haben.

7 Vorsi cht i ger Mann, der zum Mahl e kommt ,
Schwei gt l auschend st i l l .
Mi t Ohren horcht er, mi t Augen spht er
Und forscht zuvor verst ndi g.

8 Sel i g i st , der si ch erwi rbt
Lob und gut en Leumund.
Unser Ei gent um i st doch ungewi
I n des andern Brust .

9 Sel i g i st , wer sel bst si ch mag
I m Leben l bl i ch rat en,
Denn bl er Rat wi rd oft dem Mann
Aus des andern Brust .

10 Ni cht bere Brde bri ngt man auf Rei sen
Al s Wi ssen und Wei shei t .
So frommt das Gol d i n der Fremde ni cht ,
I n der Not i st ni cht s so nt ze.

11 Ni cht bl ern Begl ei t er gi bt es auf Rei sen
Al s Bet runkenhei t i st ,
- 28 von 28 -
Und ni cht so gut al s mancher gl aubt
I st Ael den Erdenshnen,
Denn um so mi nder j e mehr man t ri nkt
Hat man sei ner Si nne Macht .

12 Der Vergessenhei t Rei her berrauscht Gel age
Und st i ehl t di e Besi nnung.
Des Vogel s Gefi eder befi ng auch mi ch
I n Gunnl ds Haus und Gehege.

13 Trunken ward i ch und bert runken
I n des schl auen Fi al ars Fel sen.
Trunk mag t augen, wenn man unget rbt
Si ch den Si nn bewahrt .

14 Schwei gsam und vorsi cht i g sei des Frst en Sohn
Und khn i m Kampf.
Hei t er und wohl gemut erwei se si ch j eder
Bi s z. um Todest ag.

15 Der unwert e Mann mei nt ewi g zu l eben,
Wenn er vor Gefecht en fl i eht .
Das Al t er gnnt i hm doch endl i ch ni cht Fri eden.
Obwohl der Speer i hn spart .

16 Der Tl pel gl ot zt , wenn er zum Gast mahl kommt , Murmel nd si t zt er und
maul t .
Hat er sei n Tei l get runken hernach,
So si eht man wel chen Si nns er i st .

17 Der wei al l ei n, der wei t gerei st i st ,
Und vi el es hat erfahren,
Wel ches Wi t zes j egl i cher wal t et ,
Wofern i hm sel bst der Si nn ni cht fehl t .

18 Lange zum Becher nur, doch l eer i hn mi t Ma,
Spri ch gut oder schwei g.
Ni emand wi rd es ei n Last er nennen,
Wenn du frh zur Ruhe fhrst .

19 Der gi eri ge Schl emmer, vergi t er der Ti schzucht ,
Schl i ngt si ch schwere Krankhei t an;
Oft wi rkt Verspot t ung, wenn er zu Wei sen kommt ,
Tri cht em Mann sei n Magen.

20 Sel bst Herden wi ssen, wann zur Hei mkehr Zei t i st
Und gehn vom Grase wi l l i g;
Der Unkl uge kennt al l ei n ni cht
Sei nes Magens Ma.

21 Der Armsel i ge, bel gesi nnt e
Hohnl acht ber al l es
Und wei doch sel bst ni cht was er wi ssen sol l t e,
Da er ni cht fehl erfrei i st .

22 Unwei ser Mann durchwacht di e Ncht e
Und sorgt um al l e Sachen;
Mat t nur i st er, wenn der Morgen kommt ,
- 29 von 29 -
Der Jammer wahrt wi e er war.

23 Ei n unkl uger Mann mei nt si ch al l e hol d,
Di e i hn l i ebl i ch anl achen.
Er versi eht es si ch ni cht , wenn si e Schl i mmes von i hm reden
So er zu Kl gern kommt .

24 Ei n unkl uger Mann mei nt ' si ch al l e hol d,
Di e i hm kei n Wi derwort geben;
Kommt er vor Geri cht , so erkennt er bal d,
Da er weni g Anwl t e hat .

25 Ei n unkl uger Mann mei nt , al l es zu knnen,
Wenn er si ch ei nmal zu wahren wut e.
Doch weni g wei er was er ant wort en sol l ,
Wenn er mi t Schwerem versucht wi rd.

26 Ei n unkl uger Mann, der zu andern kommt ,
Schwei gt am best en st i l l .
Ni emand bemerkt , da er ni cht s verst eht ,
So l ang er zu sprechen scheut .
Nur frei l i ch wei wer weni g wei
Auch das ni cht , wann er schwei gen sol l .

27 Wei se dnkt si ch schon wer zu fragen wei
Und zu sagen verst eht ;
Doch Unwi ssenhei t mag kei n Mensch verbergen,
Der mi t Leut en l eben mu.

28 Der schwat zt zuvi el , der ni mmer geschwei gt
Ei t el unnt zer Wort e.
Di e zappel nde Zunge, di e kei n Zaum verhl t ,
Ergel l t si ch sel t en Gut es.

29 Mach ni cht zum Spot t der Augen den Mann,
Der vert rauend Schut z wi l l suchen.
Kl ug dnkt si ch l ei cht , der von kei nem befragt wi rd
Und mi t hei l er Haut dahei m si t zt .

30 Kl ug dnkt si ch gern, wer Gast den Gast
Verhhnend, Hei l i n der Fl ucht sucht .
Oft merkt zu spt , der bei m Mahl e Hohn sprach,
Wi e grml i chen Fei nd er ergri mmt e.

31 Zu oft geschi eht s, da sonst ni cht Verfei ndet e
Si ch al s Ti schgesel l en schrauben.
Di eses Aufzi ehn wi rd ewi g whren:
Der Gast grol l t dem Gast e.

32 Bei Zei t en nehme den I mbi zu si ch,
Der ni cht zu gut em Freunde fhrt .
Sonst sit zt er und schnappt und wi l l verschmacht en
Und hat zum Reden ni cht Ruhe.

33 Ei n Umweg i st ' s zum unt reuen Freunde,
Wohnt er gl ei ch am Wege;
Zum t raut en Freunde fhrt ei n Ri cht st ei g
Wi e wei t der Weg si ch wende.
- 30 von 30 -

34 Zu gehen schi ckt si ch, ni cht zu gast en st et s
An dersel ben St at t .
Der Li ebe wi rd l ei d, der l ange wei l t
I n des andern Haus.

35 Ei gen Haus, ob eng, geht vor,
Dahei m bi st du Herr,
Zwei Zi egen nur und dazu ei n St rohdach
I st besser al s Bet t el n.

36 Ei gen Haus, ob eng, geht vor,
Dahei m bi st du Herr.
Das Herz bl ut et j edem, der erbi t t en mu
Sei n Mahl al l e Mi t t ag.

37 Von sei nen Waffen wei che ni emand
Ei nen Schri t t i m frei en Fel d:
Ni emand wei unt erwegs, wi e bal d
Er sei nes Speers bedarf.

38 Ni e fand i ch so mi l den und kost frei en Mann,
Der ni cht gerne Gab empfi ng,
Mi t sei nem Gut e so frei gebi g kei nen,
Dem Lohn wr l ei d gewesen.

39 Des Vermgens, das der Mann erwarb,
Sol l er si ch sel bst ni cht Abbruch t un:
Oft spart man dem Lei den was man dem Li eben best i mmt ;
Vi el fgt si ch schl i mmer al s man denkt .

40 Freunde sol l en mi t Waffen und Gewndern si ch erfreun,
Den schnst en, di e si e besi t zen:
Gab und Gegengabe begrndet Freundschaft ,
Wenn sonst ni cht s ent gegen st eht .

41 Der Freund sol l dem Freunde Freundschaft bewhren
Und Gabe gel t en mi t Gabe.
Hohn mi t Hohn sol l der Hel d erwi dern,
Und Loshei t mi t Lge.

42 Der Freund sol l dem Freunde Freundschaft bewhren,
I hm sel bst und sei nen Freunden.
Aber des Fei ndes Freunde sol l ni emand
Si ch gewogen erwei sen.

43 Wei t du den Freund, dem du wohl vert raust
Und erhoffst du Hol des von i hm,
So t ausche Gesi nnung und Geschenke mi t i hm,
Und suche manchmal sein Haus heim.

44 Wei t du den Mann, dem du weni g vert raust
Und erhoffst doch Hol des von i hm,
Sei fromm i n Wort en und fal sch i m Denken
Und zahl e Loshei t mi t Lge.

45 Wei t du di r wen, dem du weni g vert raust ,
Wei l di ch sei n Si nn verdcht i g dnkt ,
- 31 von 31 -
Den magst du anl achen, und an di ch hal t en:
Di e Vergel t ung gl ei che der Gabe.

46 Jung war i ch ei nst , da gi ng i ch ei nsam
Verl ane Wege wandern.
Doch fhl t i ch mi ch rei ch, wenn i ch andere fand:
Der Mann i st des Mannes Lust .

47 Der mi l de, mut i ge Mann i st am gl ckl i chst en,
Den sel t en Sorge beschl ei cht ;
Doch der Verzagt e zi t t ert vor al l em
Und kargt verkmmernd mi t Gaben.

48 Mei n Gewand gab i ch i m Wal de
Moosmnnern zwei en.
Bekl ei det daucht en si e Kmpen si ch gl ei ch,
Whrend Hohn den Nackt en neckt .

49 Der Dornbusch dorrt , der i m Dorfe st eht ,
I hm bl ei bt ni cht Bl at t noch Borke.
So geht es dem Mann, den ni emand mag:
Was sol l er l nger l eben?

50 Hei er brennt al s Feuer der Bsen
Freundschaft fnf Tage l ang;
Doch si cher am sechst en i st si e erst i ckt
Und al l e Li eb erl oschen.

51 Di e Gabe mu ni cht i mmer gro sei n:
Oft erwi rbt man mi t weni gem Lob.
Ei n hal bes Brot , ei ne Nei g i m Becher
Gewann mi r wohl den Gesel l en.

52 Wi e Krner i m Sand kl ei n an Verst and
I st kl ei ner Seel en Si nn.
Ungl ei ch i st der Menschen Ei nsi cht ,
Zwei Hl ft en hat di e Wel t .

53 Der Mann mu mi g wei se sei n,
Doch ni cht al l zuwei se.
Das schnst e Leben i st dem beschi eden,
Der recht wei , was er wei .

54 Der Mann mu mi g wei se sei n,
Doch ni cht al l zuwei se.
Des Wei sen Herz erhei t ert si ch sel t en
Wenn er zu wei se wi rd.

55 Der Mann mu mi g wei se sei n,
Doch ni cht al l zuwei se.
Sei n Schi cksal kenne kei ner voraus,
So bl ei bt der Si nn i hm sorgenfrei .

56 Brand ent brennt an Brand, bi s er zu Ende brennt ,
Fl amme bel ebt si ch an Fl amme.
Der Mann wi rd durch den Mann der Rede mcht i g
I m Verborgnen bl ei bt er bl de.

- 32 von 32 -
57 Frh aufst ehen sol l , wer den andern si nnt
Um Haupt und Habe zu bri ngen:
Dem schl ummernden Wol f gl ckt sel t en ei n Fang,
Noch schl afendem Mann ei n Si eg.

58 Frh aufst ehen sol l , wer weni g Arbei t er hat ,
Und schaun nach sei nem Werke.
Manches versumt , wer den Morgen verschl ft :
Dem Raschen gehrt der Rei cht um hal b.

59 Drrer Schei t e und deckender Schi ndel n
Wei der Mann das Ma,
Und al l des Hol zes, womi t er ausrei cht
Whrend der Jahreswende.

60 Rei n und gest t i gt rei t zur Versamml ung
Um schnes Kl ei d unbekmmert .
Der Schuh und der Hosen schme si ch ni emand,
Noch des Hengst es, hat er ni cht gut en.

61 Zu sagen und zu fragen verst ehe j eder,
Der ni cht dumm wi l l dnken.
Nur ei nem vert rau er, ni cht auch dem andern,
Wi ssens drei e, so wei es di e Wel t .

62 Verl angend l echzt , eh er l anden mag
Der Aar auf der ewi gen See.
So geht es dem Mann i n der Menge des Vol ks,
Der kei nen Anwal t ant ri fft .

63 Der Macht mu der Mann, wenn er kl ug i st ,
Si ch mi t Bedacht bedi enen,
Denn bal d wi rd er fi nden, wenn er si ch Fei nde macht ,
Da dem St arken ei n St rkerer l ebt .

64 Umsi cht i g und verschwi egen sei ei n j eder
Und i m Zut raun zaghaft .
Wort e, di e andern anvert raut wurden,
Bt man oft bi t t er.

65 An manchen Ort kam i ch al l zufrh;
Al l zuspt an andern.
Bal d war get runken das Bi er, bal d zu fri sch;
Unl i eber kommt i mmer zur Unzei t .

66 Hi er und dort ht t e mi r Labung gewi nkt ,
Wenn i ch des bedurft e.
Zwei Schi nken noch hi ngen i n des Freundes Hal l e,
Wo i ch ei nen schon geschmaust .

67 Feuer i st das Best e dem Erdgebornen,
Und der Sonne Schei n;
Nur sei Gesundhei t i hm ni cht versagt
Und l ast erl os zu l eben.

68 Ganz ungl ckl i ch i st ni emand, i st er gl ei ch ni cht gesund:
Ei ner hat an Shnen Segen,
Ei ner an Freunden, ei ner an vi el em Gut ,
- 33 von 33 -
Ei ner an t reffl i chem Tun.

69 Leben i st besser, auch Leben i n Armut :
Der Lebende kommt noch zur Ruh.
Feuer sah i ch des Rei chen Rei cht mer fressen,
Und der Tod st and vor der Tr.

70 Der Hi nkende rei t e, der Handl ose ht e,
Der Taube t augt noch zur Tapferkei t .
Bl i nd sei n i st besser al s verbrannt werden:
Der Tot e nt zt zu ni cht s mehr.

71 Ei n Sohn i st besser, ob spt geboren
Nach des Vat ers Hi nfahrt .
Gedenkst ei ne st ehn am Wege sel t en,
Wenn si e der Freund dem Freund ni cht set zt .

72 Zwei e gehren zusammen und doch schl gt di e Zunge
das Haupt .
Unt er j edem Gewand erwart i ch ei ne Faust .

73 Der Nacht freut si ch wer des Vorrat s gewi i st ,
Doch herb i st di e Herbst nacht .
Fnfmal wechsel t oft das Wet t er am Tag:
Wi e vi el mehr i m Monat !

74 Wer weni g wei , der wei auch ni cht ,
Da ei nen oft der Rei cht um fft ;
Ei ner i st rei ch, ei n andrer arm:
Den sol l ni emand narren.

75 Das Vi eh st i rbt , di e Freunde st erben,
Endl i ch st i rbt man sel bst ;
Doch ni mmer mag i hm der Nachruhm st erben,
Wel cher si ch gut en gewann.

76 Das Vi eh st i rbt , di e Freunde st erben,
Endl i ch st i rbt man sel bst ;
Doch ei nes wei i ch, da i mmer bl ei bt :
Das Urt ei l ber den Tot en.

77 Vol l e Spei cher sah i ch bei Fet t l i ngs Sprossen,
Di e heuer am Hungert uch nagen:
berfl u whrt ei nen Augenbl i ck,
Dann fl i eht er, der fal schest e Freund.

78 Der al berne Geck, gewi nnt er et wa
Gut oder Gunst der Frauen,
Gl ei ch schwi l l t i hm der Kamm, doch di e Kl ughei t ni cht ;
Nur i m Hochmut ni mmt er zu.

79 Was wi rst du fi nden befragst du di e Runen,
Di e hochhei l i gen,
Wel che Gt t er schufen, Hohepri est er schri eben?
Da ni cht s besser sei al s Schwei gen.

80 Den Tag l ob abends, di e Frau i m Tode,
Das Schwert , wenn' s versucht i st ,
- 34 von 34 -
Di e Braut nach der Hochzei t , eh es bri cht , das Ei s,
Das Ael , wenn' s get runken i st .

81 I m St urm fl l t den Baum, st i ch bei Fahrwi nd i n See,
Mi t der Mai d spi el i m Dunkel n: manch Auge hat der Tag.
Das Schi ff i st zum Segel n, der Schi l d zum Decken gut ,
Di e Kl i nge zum Hi ebe, zum Kssen das Mdchen.

82 Tri nk Ael am Feuer, auf Ei s l auf Schri t t schuh,
Kauf mager das Ro, und rost i g das Schwert ,
Zi eh den Hengst dahei m, den Hund i m Vorwerk.

83 Mdchenreden vert raue kei n Mann,
Noch der Wei ber Wort en.
Auf geschwungnem Rad geschaffen ward i hr Herz,
Trug i n der Brust verborgen.

84 Krachendem Bogen, kni st ernder Fl amme,
Schnappendem Wol f, geschwt zi ger Krhe,
Grunzender Bache, wurzel l osem Baum,
Schwel l ender Meerfl ut , sprudel ndem Kessel ;

85 Fl i egendem Pfei l , fal l ender See,
Ei nncht gem Ei s, geri ngel t er Nat t er,
Bet t reden der Braut , brchi gem Schwert ,
Kosendem Bren und Kni gski nde;

86 Si echem Kal b, gefl l i gem Knecht ,
Wahrsagendem Wei b, auf der Wal st at t Besi egt em,
Hei t erm Hi mmel , l achendem Herrn,
Hi nkendem Kt er und Trauerkl ei dern;

87 Dem Mrder dei nes Bruders, wi e brei t wr di e St rae,
Hal bverbrannt em Haus, wi ndschnel l em Hengst ,
( Bri cht i hm ei n Bei n, so i st er unbrauchbar) :
Dem al l en sol l ni emand vorei l i g t rauen.

88 Frhbest em Fel d t rau ni cht zu vi el ,
Noch al t kl ugem Ki nd.
Wet t er braucht di e Saat und Wi t z das Ki nd:
Das si nd zwei zwei fl i ge Di nge.

89 Di e Li ebe der Frau, di e fal schen Si nn hegt ,
Gl ei cht unbeschl agnem Ro auf schl pfri gem Ei s,
Mut wi l l i g, zwei j hri g, und bel gezhmt ;
Oder st euerl osem Schi ff auf st rmender Fl ut ,
Der Gemsj agd des Lahmen auf gl at t er Bergwand.

90 Offen bekenn i ch, der bei de wohl kenne,
Der Mann i st dem Wei be wandel bar;
Wi r reden am schnst en, wenn wi r am schl echt est en denken
So wi rd di e Kl gst e gekdert .

91 Schmei chel nd sol l reden und Geschenke bi et en
Wer des Mdchens Mi nne wi l l ,
Den Li ebrei z l oben der l eucht enden Jungfrau:
So fngt si e der Frei er.

- 35 von 35 -
92 Der Li ebe verwundern sol l si ch kei n Wei ser
An dem andern Mann.
Oft fessel t den Kl ugen was den Toren ni cht fngt ,
Li ebrei zender Lei b.

93 Unkl ughei t wundre kei nen am andern,
Denn vi el e befl l t si e.
Wei se zu Trpfen wandel t auf Erden
Der Mi nne Macht .

94 Das Gemt wei al l ei n, das dem Herzen i nnewohnt
Und sei ne Nei gung verschl i et ,
Da rger bel den Edl en ni cht qul en mag
Al s Li ebesl ei d.

95 Sel bst erfuhr i ch das, al s i ch i m Schi l fe sa
Und mei ner Hol den harrt e.
Herz und Seel e war mi r di e se Mai d;
Gl ei chwohl erwarb i ch si e ni cht .

96 I ch fand Bi l l ungs Mai d auf i hrem Bet t e,
Wei wi e di e Sonne, schl afend.
Al l er Frst en Freude fhl t i ch ni cht i g,
Sol l t i ch i hrer l nger l edi g l eben.

97 " Am Abend sol l st du, Odi n, kommen,
Wenn du di e Mai d gewi nnen wi l l st .
Ni cht zi emt es si ch, da mehr al s Zwei
Von sol cher Snde wi ssen. "

98 I ch wandt e mi ch weg Erwi drung hoffend,
Ob noch der Nei gung ungewi ;
Jedoch dacht i ch, i ch drft erri ngen
I hre Gunst und Li ebesgl ck.

99 So kehrt i ch wi eder: da war zum Kampf
St renge Schut zwehr auferweckt ,
Mi t brennenden Li cht ern, mi t l odernden Schei t ern
Mi r der Weg verwehrt zur Lust .

100 Am fol genden Morgen fand i ch mi ch wi eder ei n,
Da schl i ef i m Saal das Gesi nd;
Ei n Hndl ei n sah i ch st at t der herrl i chen Mai d
An das Bet t gebunden.

101 Manche schne Mai d, wer' s merken wi l l ,
I st dem Frei er fal sch gesi nnt .
Das erkannt i ch kl ar, al s i ch das kl uge Wei b
Verl ocken wol l t e zu Lst en.
Jegl i che Schmach t at di e Schl aue mi r an
Und weni g ward mi r des Wei bes.

102 Munt er sei der Hausherr und hei t er bei Gst en
Nach gesel l i ger Si t t e,
Besonnen und gesprchi g: so schei n er verst ndi g,
Und rat e st et s zum Recht en.

103 Der weni g zu sagen wei , wi rd ei n Erzt ropf genannt ,
- 36 von 36 -
Es i st des Al bernen Art .

104 Den al t en Ri esen besucht i ch, nun bi n i ch zurck:
Mi t Schwei gen erwarb i ch da weni g.
Manch Wort sprach i ch zu mei nem Gewi nn
I n Sut t ungs Saal .

105 Gunnl d schenkt e mi r auf gol dnem Sessel
Ei nen Trunk des t euern Met s.
bel vergol t en hab i ch gl ei chwohl
I hrem hei l i gen Herzen,
I hrer gl henden Gunst .

106 Rat amund l i e i ch den Weg mi r rumen
Und den Berg durchbohren;
I n der Mi t t e schri t t i ch zwi schen Ri esenst ei gen
Und hi el t mei n Haupt der Gefahr hi n.

107 Schl auer Verwandl ungen Frucht erwarb i ch,
Weni g mi l i ngt dem Li st i gen.
Denn Odhrri r i st aufgest i egen
Zur wei t bewohnt en Erde.

108 Zwei fel heg i ch, ob i ch hei m wr gekehrt
Aus der Ri esen Rei ch,
Wenn mi r Gunnl d ni cht hal f, di e herzi ge Mai d,
Di e den Arm um mi ch schl ang.

109 Di e Ei sri esen ei l t en des andern Tags
Des Hohen Rat zu hren
I n des Hohen Hal l e.
Si e fragt en nach Bl werk ob er hei mgefahren sei
Oder ob er durch Sut t ung fi el .

110 Den Ri ngei d, sagt man, hat Odi n geschworen:
Wer t raut noch sei ner Treue?
Den Sut t ung beraubt er mi t Rnken des Met s
Und l i e si ch Gunnl d grmen.


Loddfafni r' s- Li ed

111 Zei t i st ' s zu reden vom Rednerst uhl .
An dem Brunnen Urdas
Sa i ch und schwi eg, sa i ch und dacht e
Und merkt e der Mnner Reden.

112 Von Runen hrt i ch reden und vom Ri t zen der Schri ft
Und vernahm auch nt ze Lehren.
Bei des Hohen Hal l e, i n des Hohen Hal l e
Hrt i ch sagen so:

113 Di es rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
St eh nacht s ni cht auf, wenn di e Not ni cht drngt ,
Du wrst denn zum Wcht er geordnet .

114 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
- 37 von 37 -
Wohl di r, wenn du si e merkst .
l n der Zauberfrau Scho schl af du ni cht ,
So da i hre Gl i eder di ch grt en.

115 Si e bet rt di ch so, du ent si nnst di ch ni cht mehr
Des Geri cht s und der Rede der Frst en,
Gedenkst ni cht des Mahl s noch mnnl i cher Freuden,
Sorgenvol l suchst du dei n Lager.

116 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Des andern Frau verfhre du ni cht .
Zu hei ml i cher Zwi esprach.

117 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
ber Furt en und Fel sen so du zu fahren hast ,
So sorge fr rei chl i che Spei se.

118 Dem bel n Mann erffne ni cht
Was di r Wi dri ges wi derfhrt :
Von argem Mann ernt est du ni mmer doch
So gut en Vert rauns Vergel t ung.

119 Verderben st i ft en ei nem Degen sah i ch
bel n Wei bes Wort :
Di e gi ft i ge Zunge gab i hm den Tod,
Ni cht sei ne Schul d.

120 Gewannst du den Freund, dem du wohl vert raust ,
So besuch i hn ni cht sel t en,
Denn St rauchwerk grnt und hohes Gras
Auf dem Weg, den ni emand wandel t .

121 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Gut en Freund gewi nne di r zu erfreuender Zwi esprach;
Hei l spruch l erne so l ange du l ebst .

122 Al t em Freunde sol l st du der erst e
Den Bund ni cht brechen.
Das Herz fri t di r Sorge, magst du kei nem mehr
Dei ne Gedanken al l .

123 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Mi t ungesal znem Narren sol l st du
Ni cht Wort e wechsel n.

124 Von al bernem Mann magst du ni emal s
Gut en Lohn erl angen.
Nur der Wackere mag di r erwerben
Gut en Leumund durch sei n Lob.

125 Das i st Seel ent ausch, sagt ei ner get reul i ch
Dem andern al l es, was er denkt .
Ni cht s i st bl er al s unst et sei n:
Der i st kei n Freund,
- 38 von 38 -
der zu Gefal l en spri cht .

126 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Drei Wort e ni cht sol l st du mi t dem Schl echt en wechsel n:
Oft unt erl i egt der Gut e,
Der mi t dem Schl echt en st rei t et .

127 Schuhe ni cht sol l st du noch Schft e machen
Fr andre al s fr di ch:
Si t zt der Schuh ni cht , i st krumm der Schaft ,
Wnscht man di r al l es bel .

128 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Wo Not du fi ndest , deren ni mm di ch an;
doch gi b dem Fei nd ni cht Fri eden.

129 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Di ch sol l andrer Ungl ck ni cht freuen;
I hren Vort ei l l a di r gefal l en.

130 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
Ni cht aufschaun sol l st du i m Schl acht get se:
Ebern hnl i ch wurden oft Erdenki nder;
So aber zwi ngt di ch kei n Zauber.

131 Wi l l st du ei n gut es Wei b zu dei nem Wi l l en bereden
Und Freude bei i hr fi nden,
So verhei i hr Hol des und hal t es t reul i ch:
Des Gut en wi rd di e Mai d ni cht mde.

132 Sei vorsi cht i g, doch sei ' s ni cht al l zusehr,
Am mei st en sei ' s bei m Met
Und bei des andern Wei b; auch wahre di ch
Zum dri t t en vor der Di ebe Li st .

133 Mi t Schi mpf und Hohn verspot t e ni cht
Den Fremden noch den Fahrenden.
Sel t en wei , der zu Hause si t zt
Wi e edel i st , der ei nkehrt .

134 Last er und Tugenden l i egen den Menschen
I n der Brust bei ei nander.
Kei n Mensch i st so gut , da ni cht s i hm mangl e,
Noch so bse, da er zu ni cht s nt ze.

135 Haarl osen Redner verhhne ni cht :
Oft i st gut was der Grei s spri cht .
Aus wel ker Haut kommt oft wei ser Rat ;
Hngt i hm di e Hl l e gl ei ch,
Schi nden i hn auch Schrammen,
Der unt er Wi cht en wankt .

136 Das rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst .
- 39 von 39 -
Den Wandrer fahr ni cht an, noch wei s i hm di e Tr:
Gi b dem Gehenden gern.

137 St ark wr der Ri egel , der si ch rcken sol l t e
Al l en aufzut un.
Gi b ei nen Scherf; di es Geschl echt sonst wnscht
Di r al l es Unhei l an.

138 Di es rat i ch, Loddfafni r, verni mm di e Lehre,
Wohl di r, wenn du si e merkst :
Wo Ael get runken wi rd, ruf di e Erdkraft an:
Erde t ri nkt und wi rd ni cht t runken.
Feuer hebt Krankhei t , Ei che Verhrt ung,
hre Vergift ung,
Der Hausgei st husl i chen Hader.
Mond mi ndert Tobsucht ,
Hundsbi hei l t Hundshaar,
Rune Beredung;
Di e Erde nehme Na auf.

Odi ns Runenl i ed

139 ( 1) I ch wei , da i ch hi ng am wi ndi gen Baum
Neun l ange Ncht e,
Vom Speer verwundet , dem Odi n gewei ht ,
Mi r sel ber i ch sel bst ,
Am Ast des Baums, dem man ni cht ansehn kann
Aus wel cher Wurzel er spro.

140 ( 2) Si e bot en mi r ni cht Brot noch Met ;
Da nei gt i ch mi ch ni eder
Auf Runen si nnend, l ernt e si e seufzend:
Endl i ch fi el i ch zur Erde.

141 ( 3) Haupt l i eder neun l ernt i ch von dem wei sen Sohn
Bl t horns, des Vat ers Best l as,
Und t rank ei nen Trunk des t euern Met s
Aus Odhrri r geschpft .

142 ( 4) Zu gedei hen begann i ch und begann zu denken,
Wuchs und fhl t e mi ch wohl .
Wort aus dem Wort verl i eh mi r das Wort ,
Werk aus dem Werk verl i eh mi r das Werk.

143 ( 5) Runen wi rst du fi nden und Rat st be,
Sehr st arke St be,
Sehr mcht i ge St be.
Erzredner ersann si e, Gt t er schufen si e,
Si e ri t zt e der hehrst e der Herrscher.

144 ( 6) Odi n den Ri esen, den Al fen Dai n,
Dwal i n den Zwergen,
Al swi d aber den Ri esen; ei ni ge schni t t i ch sel bst .

145 ( 7) Wei t du zu ri t zen? Wei t du zu errat en?
Wei t du zu fi nden? Wei t zu erforschen?
Wei t du zu bi t t en? Wei t Opfer zu bi et en?
Wei t du wi e man senden, wei t wi e man t i l gen sol l ?
- 40 von 40 -

146 ( 8) Besser ni cht gebet en, al s zu vi el gebot en:
Di e Gabe wi l l st et s Vergel t ung.
Besser ni cht s gesendet , al s zu vi el get i l gt ;
So ri t zt es Thundr zur Ri cht schnur den Vl kern.
Dahi n ent wi ch er, von wannen er ausgi ng.

147 ( 9) Li eder kenn i ch, di e kann di e Kni gi n ni cht
Und kei nes Menschen Ki nd.
Hi l fe verhei t mi r ei ns, denn hel fen mag es
I n St rei t en und Zwi st en und i n al l en Sorgen.

148 ( 10) Ei n andres wei i ch, des al l e bedrfen,
Di e hei l kundi g hei en.

149 ( 11) Ei n dri t t es wei i ch, des i ch bedarf
Mei ne Fei nde zu fessel n.
Di e Spi t ze st umpf i ch dem Wi dersacher;
Mi ch verwunden ni cht Waffen noch Li st en.

150 ( 12) Ei n vi ert es wei i ch, wenn der Fei nd mi r schl gt
I n Bande di e Bogen der Gl i eder,
So bal d i ch es si nge, so bi n i ch l edi g,
Von den Fen fl l t mi r di e Fessel ,
Der Haft von den Hnden.

151 ( 13) Ei n fnft es kann i ch: fl i egt ei n Pfei l gefhrdend
bers Heer daher,
Wi e hurt i g er fl i ege, i ch mag i hn hemmen,
Erschau i ch i hn nur mi t der Sehe.

152 ( 14) Ei n sechst es kann i ch, so wer mi ch versehrt
Mi t hart er Wurzel des Hol zes:
Den andern al l ei n, der mi r es ant ut ,
Verzehrt der Zauber, i ch bl ei be frei .

153 ( 15) Ei n si ebent es wei i ch, wenn hoch der Saal st eht
ber den Leut en i n Lohe,
Wi e brei t si e schon brenne, i ch berge si e noch:
Den Zauber wei i ch zu zaubern.

154 ( 16) Ei n acht es wei i ch, das al l en wre
Nt zl i ch und nt i g:
Wo unt er Hel den Hader ent brennt ,
Da mag i ch schnel l i hn schl i cht en.

155 ( 17) Ei n neunt es wei i ch, wenn Not mi r i st
Vor der Fl ut das Fahrzeug zu bergen,
So wend i ch den Wi nd von den Wogen ab
Und beschwi cht ge ri ngs di e See.

156 ( 18) Ei n zehnt es kann i ch, wenn Zaunrei t eri nnen
Durch di e Lft e l enken,
So wi rk i ch so, da si e wi rre zerst uben
Und al s Gespenst er schwi nden.

157 ( 19) Ei n el ft es kann i ch, wenn i ch zum Angri ff sol l
Di e t reuen Freunde fhren,
- 41 von 41 -
I n den Schi l d fi ng i ch' s, so zi ehn si e si egrei ch
Hei l i n den Kampf, hei l aus dem Kampf,
Bl ei ben hei l wohi n si e zi ehn.

158 ( 20) Ei n zwl ft es kann i ch, wo am Zwei ge hngt
Vom St rang erst i ckt ei n Tot er,
Wi e i ch ri t ze das Runenzei chen,
So kommt der Mann und spri cht mi t mi r.

159 ( 21) Ei n drei zehnt es kann i ch, sol l i ch ei n Degenki nd
I n di e Taufe t auchen,
So mag er ni cht fal l en i m Vol ksgefecht ,
Kei n Schwert mag i hn versehren.

160 ( 22) Ei n vi erzehnt es kann i ch, sol l i ch dem Vol ke
Der Gt t er Namen nennen,
Asen und Al fen kenn i ch al l zumal ;
Weni ge si nd so wei se.

161 ( 23) Ei n fnfzehnt es kann i ch, das Vol krri r der Zwerg
Vor Del l i ngs Schwel l e sang:
Den Asen St rke, den Al fen Gedei hn,
Hohe Wei shei t dem Hropt at yr.

162 ( 24) Ei n sechzehnt es kann i ch, wi l l i ch schner Mai d
I n Li eb und Lust mi ch freuen,
Den Wi l l en wandl i ch der Wei armi gen,
Da ganz i hr Si nn si ch mi r gesel l t .

163 ( 25) Ei n si ebzehnt es kann i ch, da schwerl i ch wi eder
Di e hol de Mai d mi ch mei det .
Di eser Li eder, magst du, Loddfafni r,
Lange l edi g bl ei ben.
Doch wohl di r, wei t du si e,
Hei l di r, behl t st du si e,
Sel i g, si ngst du si e!

164 ( 26) Ei n acht zehnt es wei i ch, das i ch aber ni cht si nge
Vor Mai d noch Manneswei be
Al s al l ei n vor i hr, di e mi ch umarmt ,
Oder sei es, mei ner Schwest er.
Besser i st was ei ner nur wei ;
So frommt das Li ed mi r l ange.

165 ( 27) Des Hohen Li ed i st gesungen
I n des Hohen Hal l e,
Den Erdenshnen not , unnt z den Ri esenshnen.
Wohl i hm, der es kann, wohl i hm, der es kennt ,
Lange l ebt , der es erl ernt ,
Hei l al l en, di e es hren.




- 42 von 42 -
7. Har bar dsl i od
Das Harbardslied
Thor kam von der Ost fahrt her an ei nen Sund; j ensei t s st and der
Fhrmann mi t dem Schi ffe. Thor ri ef:
1 Wer i st der Gesel l der Gesel l en, der berm Sunde st eht ?

Harbard:
2 Wer i st der Kerl der Kerl e, der da krei scht berm Wasser?

Thor:
3 ber den Sund fahr mi ch, so ft t re i ch di ch morgen.
Ei nen Korb hab i ch auf dem Rcken, bere Kost gi bt es ni cht
Eh i ch ausfuhr a i ch i n Ruh
Heri ng und Hafermus: davon hab i ch noch genug.

Harbard :
4 Al l zuvorl aut rhmst du dei n Frhmahl ;
Du wei t das Wei t re ni cht :
Trauri g i st dei n Hauswesen, t ot wi rd dei ne Mut t er sei n.

Thor:
5 Das hr i ch nun hi er, was das Schl i mmst e schei nt
Jedem Mann, da mei ne Mut t er t ot sei .

Harbard:
6 Du hl t st di ch ni cht , al s ht t est du gut er Hfe drei :
Barbei ni g st ehst du i n Bet t l ersgewand,
Ni cht ei nmal Hosen hast du an.

Thor:
7 St eure nur her di e Ei che, di e St t t e zei g i ch di r,
Doch wem gehrt das Schi ff, das du ht est am Land?

Harbard:
8 Hi l dol f hei t er, der mi ch' s zu hal t en bat ,
Der rat kl uge Recke, der i n Radsei - sund wohnt .
Er wi derri et mi r, St rol che und Rodi ebe zu fahren:
Nur ehrl i che Leut e und di e mi r l ange kund sei n.
Sag dei nen Namen, wenn du ber den Sund wi l l st .

Thor:
9 Den sag i ch di r frei , obgl ei ch i ch hi er fri edl os bi n,
Und al l mei n Geschl echt . I ch bi n Odi ns Sohn,
Mei l i s Bruder und Magni s Vat er,
Der Krft i ger der Gt t er; du kannst mi t Thor hi er sprechen.
I ch habe zu fragen nun: wi e hei est du?

Harbard:
10 Harbard hei i ch,
i ch hehl e den Namen sel t en.

Thor:
11 Was sol l t est du i hn hehl en, wenn du schul dl os bi st ?

Harbard:
12 Obschon i ch ni cht schul dl os bi n, scht z i ch mi ch doch l ei cht
- 43 von 43 -
Vor ei nem wi e du bi st ; mei n Ende wt i ch denn nah.

Thor:
13 Es dnkt mi ch beschwerl i ch zu di r hi nber
Durchs Wasser zu wat en: und mei n Gewand zu net zen;
Sonst , Lot t erbube, l ohnt i ch wahrl i ch
Dei nen St achel reden, st nd i ch berm Sund.

Harbard:
14 Hi er wi l l i ch st ehen und di ch erwart en.
Du fandst wohl kei nen di r hrt ern sei t Hrungni rs Tod.

Thor:
15 Des gedenkst du nun, da i ch mi t Hrungni r st ri t t ,
Dem st arkherzi gen Ri esen, dem von St ei n das Haupt war;
Doch l i e i ch i hn st rzen, i n St aub si nken.
Was t at est du derwei l , Harbard?

Harbard:
16 I ch war bei Fi l war fnf vol l e Wi nt er
Auf ei nem Ei l and, das Al l grn hei t .
Wi r focht en und fl l t en di e Fei nde da,
Versucht en manches und frei t en Mdchen.

Thor:
17 Wi e ward es da
mi t euern Wei bern?

Harbard:
18 Wi r hat t en zi erl i che Wei ber, wren si e zahmer gewesen;
Wi r hat t en hbsche Wei ber, wren si e uns hol der gewesen.
Aber St ri cke wanden si e am St rand aus Sand,
Gruben den Grund
Aus t i efem Tal .
I ch al l ei n war al l en berl egen mi t Li st ,
Lag bei si eben Schwest ern und geno i m Scherz i hre Gunst .
Was t at est du derwei l , Thor?

Thor:
19 I ch t t et e Thi assi , den bermt i gen Ri esen,
Auf warf i ch di e Augen des Sohnes l wal t s
An den hei t ern Hi mmel :
Di e wurden mei ner Werke grt e Wahrzei chen,
Al l en Menschen si cht bar sei t dem.
Was t at est du derwei l , Harbard?

Harbard:
20 Al l erl ei Li ebesknst e bt i ch bei den Nacht rei t eri nnen,
Di e i ch mi t Li st i hren Mnnern ent l ockt e.
Ei n hart er Ri ese, hal t i ch, i st Hl ebard gewesen:
Er gab mi r sei ne Wnschel rut e, dami t raubt i ch i hm den Wi t z.

Thor:
21 Gut e Gabe gal t st du mi t bl em Lohn.

Harbard:
22 Ei ne Ei che mu fal l en, sonst fert i gt man den Kahn ni cht ;
Jeder sorgt fr si ch.
- 44 von 44 -
Was t at est du derwei l , Thor?

Thor:
23 I ch war i m Ost en, berwand der Ri esen
Bswi l l i ge Brut e, da si e zum Berge gi ngen.
bermcht i g wrden di e Ri esen, wenn si e al l e l ebt en,
Mi t den Menschen war es i n Mi t gard aus.
Was t at est du derwei l , Harbard?

Harbard:
24 I ch war i n Wal l and, des Kampfs zu wart en,
Verfei ndet e Frst en, dem Fri eden wehrend.
Odi n hat di e Frst en, di e da fal l en i m Kampf,
Thor hat der Thrl e ( Knecht e) Geschl echt .

Thor:
25 Unt er di e Asen t ei l t est du ungl ei ch di e Menschen,
Ht t est du der Wnsche Gewal t .

Harbard:
26 Thor hat Macht genug, aber ni cht Mut .
Aus fei ger Furcht fuhrst du i n den Handschuh,
Traut est ni cht mehr Thor zu sei n.
Ni cht wagt est du nur, so warst du i n Not ,
Zu ni esen noch zu furzen, da es Fi al ar hrt e.

Thor:
27 Harbard, Schndl i cher! Zu Hel schi ckt i ch di ch,
Mcht i ch ber den Sund set zen.

Harbard:
28 Was sol l t est du berm Sund,
Was t at est du wei t er, Thor?
wo du ni cht s zu schaffen hast ?

Thor:
29 I ch war i m Ost en und wehrt ei nem Fl u;
Da gri ffen Swarangs Shne mi ch an.
Si e schl ugen mi ch mi t St ei nen und schadet en mi r ni cht .
Si e mut en bal d zuerst mi ch bi t t en um Fri eden.
Was t at est du derwei l , Harbard?

Harbard:
30 I ch war i m Ost en mi t ei ner zu kosen,
Spi el t e mi t der Schneewei en und sprach l ange mi t i hr.
I ch erfreut e di e Gol dschne; der Scherz gefi el der Mai d.

Thor:
31 Da hat t et i hr wi l l i ge Wei ber.

Harbard:
32 Da ht t i ch bedurft , Thor, dei ner Hi l fe,
Di e Schl ei erwei e zu ent wenden.

Thor:
33 Di e ht t i ch di r gewhrt , wr dazu Zei t gewesen.

Harbard:
- 45 von 45 -
34 I ch ht t e di r auch vert raut ; oder ht t est du mi ch bet rogen?

Thor:
35 Bi n i ch denn ei n Fersenzwi cker wi e ei n al t er Schuh i m Frhj ahr?

Harbard:
36 Was t at est du wei t er, Thor?

Thor:
37 Berserkerbrut e bndi gt i ch auf Hl esey:
Das rgst e hat t en si e get ri eben, bet rogen al l es Vol k.

Harbard:
38 Unrhml i ch t at est du, Thor, da du Wei ber t t et est .

Thor:
39 Wl fi nnen waren es, Wei ber kaum.
Si e zerschel l t en mei n Schi ff, das i ch auf Pfhl e gest el l t ,
Trot zt en mi r mi t Ei senkeul en und vert ri eben Thi al fi .
Was t at est du derwei l , Harbard?

Harbard:
40 I ch war bei m Heere, das eben hi erher
Kri egsfahnen erhob den Speer zu frben.

Thor:
41 Des gedenkst du nun,
Wi e du auszogst uns zur berl ast .

Harbard:
42 Das b i ch di r gern mi t gol dnen Handri ngen
Nach Schi edsri cht erspruch, der uns vershnen mag.

Thor:
43 Woher hast du nur di e Hohnreden al l ?
I ch hrt e ni emal s so hhni sche.

Harbard:
44 Von den al t en Leut en l ernt i ch si e,
Di e i n den Wl dern wohnen.

Thor:
45 Du gi bst den Grbern zu gut en Namen,
Wenn du si e Wl der- Wohnungen nennst .

Harbard:
46 So denk i ch von der Art Di ngen nun.

Thor:
47 Dei ne Wort kl ughei t kommt di r noch bel ,
Wenn i ch durchs Wasser wat e.
Laut er al s ei n Wol f wi rst du aufschrei n,
Wenn i ch di ch mi t dem Hammer haue.

Harbard:
48 Si f hat ei nen Buhl en, du wi rst i hn bei i hr fi nden:
Der erfahre dei ne Kraft , das frommt di r mehr.

- 46 von 46 -
Thor:
49 Du redest nach dei nes Mundes Rat , nur recht mi ch zu krnken.
Verworfner Wi cht ! I ch wei , da du l gst .

Harbard:
50 Und i ch sage, so i st ' s! Sumi g bet rei bst du di e Fahrt .
Schon wrst du weit , Thor, wenn du verwandelt fuhrst .

Thor:
51 Harbard, Schndl i cher! Du hast mi ch hi er so l ang verwei l t .

Harbard:
52 Dem Asat hor, whnt i ch, wehrt e so l ei cht ni cht
Ei n Vi ehhi rt di e Fahrt .

Thor:
53 Ei nen Rat wi l l i ch di r rat en; rudre di e Fhre hi erher.
Hab ei n Ende der Hader! Hol e den Vat er Magni s.

Harbard:
54 Fahr nur weg vom Sund, verwei gert bl ei bt di r di e Fahrt .

Thor:
55 Wei se mi r nur den Weg, wi l l st du mi ch ni cht
ber den Sund set zen.

Harbard:
56 Geri nges verl angst du, doch l ang i st der Weg:
Ei ne St unde zum St ocke, zum St ei n ei ne andre.
Den l i nken Weg whl e bi s du Werl and errei chst .
Da t ri fft Fi rgyn Thor i hren Sohn:
Di e wi rd i hm der Verwandt en Wege zei gen
Zu Odi ns Land.

Thor:
57 Komm i ch heut e noch hi n?

Harbard:
58 Du errei chst es mi t Ei l bei noch obenst ehender Sonne,
Wenn i ch erst von dannen gi ng.

Thor:
59 Kurz wi rd noch unser Gesprch, da du nur spt t i sch spri chst .
Di e verwei gert e berfahrt l ohn i ch ei n andermal .

Harbard:
60 Fahr i mmer zu i n bl er Gei st er Gewal t !





- 47 von 47 -
8. Hy mi sk vi da
Die Sage von Hymir
1 Ei nst nahmen di e Wal gt t er di e erwai det en Ti ere
Zu schl emmen gesonnen noch ungest t i gt :
Si e scht t el t en St be, besahen das Opferbl ut ,
Und fanden, gi rn fehl e der Braukessel .

2 Sa der Fel swohner froh wi e ei n Ki nd,
Doch hnl i ch eher der dunkel n Abkunft .
I hm i n di e Augen sah Odi ns Sohn:
"Gi b al sbal d den Gt t ern Trank. "

3 Der Ungest me schuf Angst dem Ri esen;
Doch rasch erdacht e der Rach an den Gt t ern:
Er ersucht e Si fs Gat t en: "Schaff mi r den Kessel ,
So brau i ch al sbal d das Bi er euch dari n. "

4 Den mocht en ni cht di e mcht i gen Gt t er
I rgendwo fi nden, di e Frst en des Hi mmel s,
Bi s Tyr dem Hl orri di get reul i ch sagt e,
I hm al l ei n, Auskunft und Rat :

5 "I m Ost en wohnt der El i wagar
Der hundwei se Hymi r an des Hi mmel s Ende.
Ei nen Kessel hat mei n kraft rei cher Vat er,
Ei n rumi g Gef, ei ner Rast e t i ef. "

6 Mei nst du, den Saft si eder sol l t en wi r haben. ? -
"Mi t Li st gel i ngt es i hn zu erl angen. "
Si e fuhren schl euni g densel ben Tag
Von Asgard hi n zu des bel n Haus.

7 Sel bst st al l t er di e Bcke, di e st at t l i ch gehrnt en;
Si e ei l t en zur Hal l e, di e Hymi r bewohnt e.
Der Sohn fand di e Ahne, di e er ungern sah;
Si e ht t e der Hupt er neunmal hundert .

8 Ei ne andre kam al l gol den hervor,
Wei braui g, und bracht e das Bi er dem Sohn.

9 "Verwandt e der Ri esen, i ch wi l l euch bei de,
I hr khnen Mnner, unt er Kessel n bergen.
Manches Mal i st mei n Gesel l e
Gst en gram und gri mmen Mut es. "

10 Der bel Gesi nnt e spt abends kam,
Der hart mut ge Hymi r, hei m von der Jagd.
Er gi ng i n den Saal , di e Gl et scher drhnt en;
I hm war, al s er kam, der Ki nnwal d gefroren.

11 "Hei l di r, Hymi r, sei hohen Mut s:
Der Sohn i st gekommen i n dei nen Saal ,
Den wi r erwart et von l angem Wege.
I hm fol gt hi erher der Freund der Menschen,
Unser Wi dersacher, Weor genannt .

- 48 von 48 -
12 Du si ehst si e si t zen an des Saal es Ende,
So bangen si e, da di e Sul e si e bi rgt " ,
Di e Sul e zersprang von des Ri esen Sehe,
Und ent zwei gebrochen sah man den Bal ken.

13 Acht Kessel fi el en, und ei ner nur,
Ei n hart gehmmert er, kam hei l herab.
Vorgi ngen di e Gst e; der graue Ri ese
Fat i ns Auge den Fei nd si ch scharf.

14 Weni g Gut es sagt e der Gei st i hm voraus,
Al s der Thursenbet rber i n den Vorsaal t rat .
Da sah man St i ere drei geschl acht et ,
Di e al sbal d zu brat en gebot der Ri ese.

15 Man l i e um den Kopf si e krzen bei de
Und set zt e si e zum Si eden ans Feuer.
Si fs Gemahl , eh er schl afen gi ng,
Zwei Ochsen Hymi rs verzehrt er al l ei n.

16 Da schi en dem grauen Gesel l en Hrungni rs
Hl orri di s Mahl zei t so mi g ni cht :
"Nun mssen wi r drei uns morgen Abend
Mi t des Wai dwerks Gewi nn sel ber bewi rt en. "

17 Berei t war Weor i ns Wasser zu rudern,
Wenn der khne Jt un den Kder gbe.
"Geh hi n zur Herde, wenn du das Herz hast ,
Zerschmet t erer des Berggeschl echt s, und suche den Kder.

18 I ch wei gewi , di r wi rd ni cht schwer
Di e Lockspei se vom St i er zu erl angen."
Zum Wal de wandt e si ch Weor al sbal d:
Da fand er st ehen al l schwarzen St i er.

19 Der Thursent t er, abbrach er dem Ti ere
Der bei den Hrner erhabnen Si t z.
"I m Schaffen schei nst du schl i mmer um vi el es,
Lenker der Ki el e, al s i n bequemer Ruh. "

20 Da bat der Bcke Gebi et er den Affengot t ,
Ferner i n di e Fl ut das Seero zu fhren.
Aber der Jt un gab i hm zur Ant wort ,
I hn l st e weni g noch l nger zu rudern.

21 Da hob am Haken Hymi r der st arke
Zwei Wal fi sche aus den Wel l en al l ei n.
Am St euer i nzwi schen Odi ns Erzeugt er,
Fest i gt e l i st i g ei n Fi schsei l Weor.

22 An di e Angel st eckt e der I rdi schen Gnner
Al s Kder den St i erkopf zum Kampf mi t dem Wurm.
Ghnend hascht e der got t verhat e
Erdumgrt er nach sol cher At zung.

23 Tapfer zog Thor der gewal t i ge
Den schi mmernden Gi ft wurm zum Schi ffsrand auf.
Das hl i che Haupt mi t dem Hammer t raf er,
- 49 von 49 -
Das fel senfest e, dem Freunde des Wol fs.

24 Fel sen kracht en, Kl ft e heul t en,
Di e al t e Erde fuhr chzend zusammen:
Da senkt e si ch i n di e See der Fi sch.

25 Ni cht geheuer war' s auf der Hei mkehr dem Ri esen:
Der st arke Hymi r verst ummt e ganz;
Wi der den Wi nd nur wandt er das Ruder:

26 "Wi l l st du di e Hl ft e haben der Arbei t :
Ent weder di e Wal fi sche zur Wohnung t ragen,
Oder das Boot fest bi nden am Ufer?"

27 Hl orri di gi ng und ergri ff am St even,
Ohn erst auszuschpfen das Schi ff erfat er
Al l ei n mi t Rudern und Schpfgert ;
Trug auch di e Fi sche des Thursen hei m
I n das kessel gl ei che Berggekl ft .

28 Aber der Jt un wi e i mmer t rot zi g,
Mi t Thor um di e St rke st ri t t er aufs neu:
Der Macht ermangl e der Mann, wi e er rudre,
Knn er dort den Kel ch ni cht zerbrechen.

29 Al s der dem Hi orri di zu Hnden kam,
Zerst ckt er den st arrenden St ei n dami t :
Si t zend schl eudert er durch Sul en den Kel ch;
I n Hymi rs Hand doch kehrt er hei l .

30 Aber di e freundl i che Fri l l e l ehrt i hn
Wohl wi cht gen Rat : si e wut i hn al l ei n:
" Wi rf i hn an Hymi rs Haupt : hrt er i st das
Dem kost mden Jt un al s ei n Kel ch mag sei n. "

31 Der Bcke Gebi et er bog di e Kni e
Mi t al l er Asenkraft anget an:
Hei l dem Hnen bl i eb der Hel msi t z;
Doch brach al sbal d der Becher ent zwei .

32 "Di e l i ebst e Lust verl oren wei i ch,
Da mi r der Kel ch vor den Kni en l i egt .
Oft sagt i ch ei n Wort ; ni cht wi eder sag i ch' s
Von heut an j e; zu hei i st der Trank!

33 Noch mgt i hr versuchen ob i hr Macht habt ,
Aus der Hal l e hi naus zu heben di e Kufe. "
Zwei Mal i hn zu rcken mht e si ch Tyr:
Des Kessel s Wucht st and unbewegt .

34 Aber Modi s Vat er erfat i hn am Rand,
St i eg vom Est ri ch i n den unt ern Saal .
Aufs Haupt den Hafen hob si ch Si fs Gemahl ;
An den Knchel n kl i rrt en i hm di e Kessel ri nge.

35 Si e fuhren l ange eh l st ern ward
Odi ns Sohn si ch umzuschauen:
Da sah er aus Hhl en mi t Hymi r von Ost en
- 50 von 50 -
Vol k i hm fol gen vi el gehaupt et .

36 Da harrt er und hob den Hafen von den Schul t ern,
Schwang den mordl i chen Mi l ni r ent gegen
Und fl l t e si e al l , di e Fel sunget me,
Di e i hn anl i efen i n Hymi rs Gel ei t .

37 [ Si e fuhren ni cht l ange, so l ag am Boden
Von Hl orri di s Bcken hal bt ot der ei ne.
Scheu vor den St rngen schl eppt er den Fu:
Das hat t e der l i st i ge Loki verschul det .

38 Doch hrt et i hr wohl ( wer hat davon
Der Got t esgel ehrt en ganze Kunde?) ,
Wel che B er empfi ng von dem Bergbewohner:
Den Schaden zu shnen gab er der Shne zwei . ]

39 Kraft gerst et kam er zum Gt t ermahl
Und hat t e den Hafen, den Hymi r besessen.
Daraus sol l en t ri nken di e sel i gen Gt t er
Ael i n gi rs Haus j ede Lei nernt e.


















- 51 von 51 -
9. gi sdr eck a
girs Trinkgelag
gi r, der mi t anderm Namen Gymi r hi e, berei t et e den Asen ei n Gast mahl ,
nachdem er den groen Kessel erl angt hat t e, wi e eben gesagt i st . Zu
di esem Gast mahl kam Odi n und Fri gg, sei n Wei b. Thor kam ni cht , denn er
war auf der Ost fahrt . Si f war zugegen, Thors Wei b, desgl ei chen Bragi und
I dun sei n Gemahl . Auch Tyr war da, der nur ei ne Hand hat t e, denn der
Fenri swol f hat t e i hm di e andre abgebi ssen, al s er gebunden wurde. Da war
auch Ni rd und Skadi , sei n Wei b, Freyr und Freyj a, und Wi dar, Odi ns Sohn.
Auch Loki war da und Freyrs Di ener Byggwi r und Beyl a. Da waren noch
vi el e Asen und Al fen.
gi r hat t e zwei Di ener, Fi mafeng und El di r. Leucht endes Gol d di ent e st at t
brennenden Li cht es. Das Ael t rug si ch sel ber auf. Der Ort hat t e sehr
hei l i gen Fri eden. Al l e Gst e rhmt en, wi e gut gi rs Leut e si e bedi ent en.
Loki , der das ni cht hren mocht e, erschl ug den Fi mafeng. Da scht t el t en
di e Asen i hre Schi l de und rannt en wi der Loki und verfol gt en i hn i n den
Wal d und fuhren dann zu dem Mahl . Loki kam wi eder und sprach zu El di r,
den er vor dem Saal e fand:

1 Sage mi r, El di r, eh du mi t ei nem
Fue vorwrt s schrei t est ,
Was fr Ti schgesprche t auschen hi er i nnen
Der Si eggt t er Shne?

El di r:
2 Von Waffen reden und ruhmvol l en Kmpfen
Der Si eggt t er Shne.
Asen und Al fen, di e hi er i nnen si nd,
Kei ner wei von di r ei n gut es Wort .

Loki :
3 Ei n wi l l i ch t ret en i n gi rs Hal l en,
Sel ber di es Gel ag zu sehn.
Schi mpf und Schande schaff i ch den Asen
Und mi sche Gi ft i n i hren Met .

El di r:
4 Wi sse, wenn du ei nt ri t t st i n gi rs Hal l e,
Sel ber di es Gel ag zu sehn,
Und di e gut en Gt t er bergi eest mi t Schmach,
Gi b acht , si e t rocknen si e ab an di r.

Loki :
5 Wi sse das, El di r, wenn mi t ei nander wi r
I n scharfen Wort en st rei t en,
ppi ger werd i ch i n Ant wort en sei n,
Was du auch zu reden wei t .

Da gi ng Loki i n di e Hal l e. Jene aber, di e dari nnen waren, al s si e i hn
ei nget ret en sahen, schwi egen al l e st i l l .

Loki :
6 Durst i g komm i ch i n di ese Hal l e
Lopt r den l angen Weg
Di e Asen zu bi t t en, mi r ei nen Trunk
Zu schenken i hres sen Met s.
- 52 von 52 -

7 Warum schwei gt i hr st i l l , verst ockt e Gt t er,
Und erwi dert ni cht ei n Wort ?
Si t z und St el l e sucht mi r bei dem Mahl ,
Oder hei t mi ch hi nnen wei chen.

Bragi :
8 Si t z und St el l e suchen di r bei dem Mahl
Di e Asen nun und ni mmer.
Di e Asen wi ssen wohl wem si e sol l en
Ant ei l gnnen am Gel ag.

Loki :
9 Gedenkt di r, Odi n, wi e i n Urzei t en wi r
Das Bl ut mi scht en bei de?
Du gel obt est , ni mmer di ch zu l aben mi t Trank,
Wrd er uns bei den ni cht gebracht .

Odi n:
10 St eh denn auf, Wi dar, dem Vat er des Wol fs
Si t z zu schaffen bei m Mahl ,
Da l nger Loki uns ni cht l st ere
Hi er i n gi rs Hal l e.

Da st and Wi dar auf und schenkt e dem Loki . Al s er aber get runken hat t e,
sprach er zu den Asen:

11 Hei l euch. Asen, Hei l euch Asi nnen,
Euch hochhei l i gen Gt t ern al l ,
Auer dem Asen al l ei n, der da si t zt
Auf Bragi s Bank.

Bragi :
12 Schwert und Schecken aus mei nem Scht ze zahl i ch
Und einen Baug ( Ring) zur Bue,
Da du den Asen ni cht rgerni s gebest :
Mache di r ni cht gram di e Gt t er.

Loki :
13 Ro und Ri nge, ni cht al l zurei ch doch
Wei i ch di ch, Bragi , der bei den!
Von Asen und Al fen, di e hi er i nnen si nd,
Scheut kei ner so den St rei t ,
Fl i eht Geschosse kei ner fei ger.

Bragi :
11 I ch wei doch, war i ch drauen,
wi e i ch dri nnen bi n
Hi er i n gi rs Hal l e,
Dei n Haupt ht t i ch i n mei ner Hand schon;
Al so l ohnt i ch di r der Lge.

Loki :
15 Si t zend bi st du schnel l , doch schwerl i ch l ei st est du' s,
Bragi , Bnkeht er!
Zum Zwei kampf vor, wenn du zorni g bi st :
Der Tapfre si eht ni cht um und sumt .

- 53 von 53 -
I dun:
16 I ch bi t t e di ch, Bragi , bei dei ner Gebornen
Und al l er Wnschel shne Wohl ,
Spri ch zu Loki ni cht mi t l st ernden Wort en
Hi er i n gi rs Hal l e.

Loki :
17 Schwei g, I dun! Von al l en Frauen
Mei n i ch di ch di e Mnnert ol l st e:
Du l egt est di e Arme, di e l eucht enden, gl ei ch
Um den Mrder ei nes Bruders.

I dun:
18 Zu Loki sprech i ch ni cht mi t l st ernden Wort en
Hi er i n gi rs Hal l e;
Den Bragi snft i ch, den bi erberauscht en,
Da er i m Zorn den Zwei kampf mei de.

Gefi on:
19 I hr Asen bei de, was i st ' s, da i hr euch
Mi t scharfen Wort en st rei t et ?
Lopt r t rumt si ch ni cht , da er bet rogen i st ,
I hn hi er di e Hi mml i schen hassen.

Loki :
20 Schwei g du, Gefi on! sonst verge i ch' s ni cht
Wi e di ch zur Lust verl ockt e
Jener wei e Knabe, der di r das Kl ei nod gab,
Al s du den Schenkel um i hn schl angst .

Odi n:
21 I rr bi st du, Loki , und aberwi t zi g,
Wenn du Gefi on gram di r machst :
Al l er Lebenden Lose wei si e
Ebenwohl al s i ch.

Loki :
22 Schwei g nur, Odi n, ungerecht zwi schen
Den St erblichen t eilst du den St reit :
Oft mal s gabst du, dem du ni cht geben sol l t est ,
Dem schl echt em Manne den Si eg.

Odi n:
23 Wei t du, da i ch gab, dem i ch ni cht geben sol l t e,
Dem schl echt em Manne den Si eg,
Unt er der Erde acht Wi nt er warst du
Mi l chende Kuh und Mut t er
[ Denn du gebarest da:
Das dnkt mi ch ei nes Argen Art ] .

Loki :
24 Du schl i chest , sagt man, i n Sams umher
Von Haus zu Haus al s Wal a.
Vermummt er Zauberer t rogst du das Menschenvol k:
Das dnkt mi ch ei nes Argen Art .

Fri gg:
25 Euer Geschi cke sol l t et i hr ni e
- 54 von 54 -
Erwhnen vor der Wel t ,
Was i hr Asen bei de i n Urzei t en t ri ebet :
Di e frhst en Tat en bergt dem Vol k.

Loki :
26 Schwei g du, Fri gg! Fi rgyns Tocht er bi st du
Und den Mnnern al l zumi l d,
Di e Wi l i und We al s Wi dri rs Gemahl i n
Bei de bargst i n dei nem Scho.

Fri gg:
27 Wi sse, ht t i ch hi er i n den Hal l en gi rs
Einen Sohn wie Baldur schnell,
Ni cht kmst du hi naus von den Asenshnen,
Du ht t est schon zu fecht en gefunden.

Loki :
28 Und wi l l st du, Fri gg, da i ch ferner gedenke
Mei ner Mei nt at en,
So bi n i ch schul d, da du ni cht mehr schauen wi rst
Bal dur rei t en zum Rat der Gt t er.

Freyj a:
29 I rr bi st du, Loki , da du sel ber anfhrst
Di e schnden Schandt at en.
Wohl wei Fri gg al l es was si ch begi bt ,
Ob si e schon es ni cht sagt .

Loki :
30 Schwei g du, Freyj a, di ch vol l ends kenn i ch;
Kei nes Makel s mangel st du;
Der Asen und Al fen, di e hi er i nne si nd,
Bi st du j edes Buhl eri n.

Freyj a :
31 Dei ne Zunge frevel t ; doch frcht i ch, da si e di r
Weni g Gut es gel l t .
Abhol d si nd di r di e Asen und di e Asi nnen,
Unfrhl i ch fhrst du nach Haus.

Loki :
32 Schwei g du, Freyj a, Gi ft fhrst du mi t di r,
Bi st al l es Unhei l s vol l .
Vor den Gt t ern umarmt est du den ei genen Bruder:
So bser Wi nd ent fuhr di r, Freyj a!

Ni rdr:
33 Di e Schngeschmckt en, das schadet ni cht ,
Whl en Mnner wi e si e mgen;
Des Verworfnen Wei l en bei den Asen wundert nur,
Der Ki nder konnt e gebren.

Loki :
34 Schwei g du, Ni rd, von Ost en gesendet
Al s Gei sel bi st du den Gt t ern.
Hymi rs Tcht er nahmen di ch da zum Nacht geschi rre
Und macht en di r i n den Mund.

- 55 von 55 -
Ni rdr:
35 Des Schadens t rst et mi ch, sei t i ch gesendet ward
Fernher al s Gei sel den Gt t ern,
Da mi r erwuchs der Sohn, wi der den ni emand i st ,
Der fr den Erst en der Asen gi l t .

Loki :
36 La endl i ch, Ni rd, den bermut ,
I ch hab es l nger ni cht hehl :
Mi t der ei gnen Schwest er den Sohn erzeugt est du,
Der eben so arg i st wi e du.

Tyr:
37 Freyr i st der best e von al l en, di e Bi frst
Trgt zu der hohen Hal l e:
Kei ne Mai d bet rbt er, kei nes Mannes Wei b,
Ei nen j eden ni mmt er aus Nt en.

Loki :
38 Schwei g du, Tyr! Du t augst zum Kampfe ni cht
Zu gl ei cher Zei t mi t zwei en.
Dei ne recht e Hand i st di r geraubt ,
Fenri s fra si e, der Wol f.

Tyr:
39 Der Hand mu i ch darben; so darbst du Fenri s.
Ei ns i st schl i mm wi e das andre;
Auch der Wol f i st freudenl os: gefessel t erwart et er
Der Asen Unt ergang.

Loki :
40 Schwei g du, Tyr! Dei nem Wei be geschah' s,
Da si e von mi r ei n Ki nd bekam.
Ni cht Pfenni ngsbue empfi ngst du fr di e Schmach:
Habe di r das, du Hahnrei !

Freyr:
41 Gefessel t l i egt Fenri s vor des Fl usses Ursprung
Bi s di e Gt t er vergehen.
So sol l auch di r geschehn, wenn du ni cht schwei gen wi rst
Endl i ch, Unhei l schmi ed.

Loki :
42 Mi t Gol d erkauft est du Gymi rs Tocht er
Und gabst dem Ski rni r dei n Schwert .
Wenn aber Muspel s Shne durch Myrkwi d rei t en,
Womi t wi l l st du st rei t en. Unsel ger?

43 War i ch so edel n St amms al s I ngunar Freyr,
Und ht t e so erhabnen Si t z,
Morscher al s Mark mal mt i ch di ch, freche Krhe,
Und l hmt e di r al l e Gel enke.

Loki :
44 Was i st Wi nzi ges dort , das i ch wedel n sehe
Nach Spei se schnappend?
Dem Freyr i n di e Ohren bl st es i mmerdar,
Und mht si ch mi t Mgdearbei t .
- 56 von 56 -

Byggwi r:
45 Byggwi r bi n i ch, bi eder rhmen mi ch
Di e Asen al l und Menschen.
Behende hel f i ch hi er, da Hropt s Freunde t ri nken
Ael i n gi rs Hal l e.

Loki :
46 Schwei g du, Byggwi r, bel verst ehst du
Der Mnner Mahl zu ordnen.
Unt erm Bet t st roh verbargst du di ch fei ge,
Wenn es zum Kampfe kam.

Hei mdal :
47 Trunken bi st du, Loki ! vert rankst den Verst and:
La endl i ch ab, Loki ,
Denn i m Rausche reden di e Leut e vi el
Und wi ssen ni cht was.

Loki :
48 Schwei g du, Hei mdal ! I n der Schpfung Begi nn
Ward di r ei n l ei di g Los.
Mi t feucht em Rcken fngst du den Tau auf
Und wachst der Gt t er Wrt er!

Skadi :
49 Lust i g bi st du, Loki ; doch l ange magst du ni cht
Spi el en mi t l osem Schwei f,
Da auf di e scharfe Kant e des kal t en Vet t ers bal d
Mi t Drmen di ch di e Gt t er bi nden.

Loki :
50 Wenn auf di e scharfe Kant e des rei fkal t en Vet t ers
Si e mi ch mi t Drmen bi nden bal d,
So war i ch der erst e und auch der ei fri gst e,
Al s es Thi assi zu t t en gal t .

Skadi :
51 Warst du der erst e und auch der ei fri gst e,
Al s es Thi assi zu t t en gal t ,
So sol l aus mei nem Hof und Hei l i gt um
I mmer kal t er Rat di r kommen.

Loki :
52 Gel i nder sprachst du zu Laufeyj as Sohn,
Al s du mi ch auf dei n Lager l udst .
Dessen gedenk i ch nun, da es genauer gi l t
Unsre Mei nt at en zu mel den.

Da t rat Si f vor und schenkt e dem Loki Met i n den Ei skel ch und sprach:

53 Hei l di r nun, Loki , den Ei skel ch l ang i ch di r
Fi rnen Met es vol l ,
Da du mi ch ei ne doch von den Asenki ndern
Ungel st ert l assest .

Jener nahm den Kel ch, t rank und sprach:

- 57 von 57 -
54 Du ei nzi g bl i ebest verschont , wrest du i mmer keusch
Und dem Gat t en ergeben gewesen.
Ei nen wei i ch und wei i hn gewi ,
Der auch den Hl orri di zum Hahnrei macht e.
[ Und das war der l i st i ge Loki . ]

Beyl a:
55 Al l e Fel sen beben, von der Bergfahrt kehrt
Hl orri di hei m.
Zum Schwei gen bri ngt er den, der hi er mi t Schmach bel dt
Di e Gt t er al l und Gst e.

Loki :
56 Schwei g du, Beyl a! du bi st Byggwi rs Wei b
Und al l er Unt at vol l .
Kei n rger Ungeheuer i st unt er den Asenki ndern,
Ganz bi st du mi t Schmut z besudel t .

Da kam Thor an und sprach:

57 Schwei g, unrei ner Wi cht , sonst sol l mei n Hammer
Mi l ni r den Mund di r schl i een.
Vom Hal se hau i ch di r di e Schul t erhgel ,
Da di ch das Leben l t .

Loki :
58 Der Erde Sohn i st ei nget ret en:
Nun kannst du kni rschen, Thor;
Doch weni g wagst du, wenn du den Wol f best ehen sol l st ,
Der den Si egvat er schl i ngt .

Thor:
59 Schwei g, unrei ner Wi cht , sonst sol l mei n Hammer
Mi l ni r den Mund di r schl i een.
Oder auf gen Ost en werf i ch di ch,
Da kei n Mann di ch mehr erschaut .

Loki :
60 Dei ne Ost fahrt en wrden unbesprochen
Al l zei t besser bl ei ben,
Sei t i m Duml i ng du, Kmpe, des Handschuhs kauert est
Und sel bst ni cht mei nt est Thor zu sei n.

Thor:
61 Schwei g, unrei ner Wi cht , sonst sol l mei n Hammer
Mi l ni r den Mund di r schl i een.
Mi t Hrungni rs Tt er t ri fft di ese Hand di ch
Und bri cht di r al l e Gebei ne.

Loki :
62 Noch l ange Jahre zu l eben denk i ch
Trot z dei ner Hammerhi ebe.
Hart schi enen di r Skrymi rs Knot en;
Du mut est der Mahl zei t darben,
Ob du vor Hei hunger vergi ngst .

Thor:
63 Schwei g, unrei ner Wi cht , sonst sol l mei n Hammer
- 58 von 58 -
Mi l ni r den Mund di r schl i een.
Hrungni rs Tt er schi ckt di ch zu Hel hi nab
Hi nt er der Tot en Gi t t ert or.

Loki :
64 I ch sang vor Asen, sang vor Asenshnen
Was i ch auf dem Herzen hat t e.
Nun wend i ch mi ch weg: di r wei ch i ch al l ei n,
Denn i ch zwei fl e ni cht , da du zuschl gst .

65 Ei n Mahl gabst du, gi r; ni cht mehr hi nfort
Wi rst du di e Gt t er bewi rt en.
Al l dei n Ei gent um, das hi er i nnen i st ,
Fri t di e Fl amme
Und raschel t di r ber den Rcken.

Darauf nahm Loki di e Gest al t ei nes Lachses an und ent sprang i n den
Wasserfal l Franang. Da fi ngen i hn di e Asen und banden i hn mi t den
Gedrmen sei nes Sohnes Nari . Sei n anderer Sohn Narfi aber wurde i n
ei nen Wol f verwandel t . Skadi nahm ei ne Gi ft schl ange und hi ng si e auf ber
Loki s Ant l i t z. Der Schl ange ent t rufel t e Gi ft . Si gyn, Loki s Wei b, set zt e si ch
neben i hn und hi el t ei ne Schal e unt er di e Gi ft t ropfen. Wenn aber di e
Schal e vol l war, t rug si e das Gi ft hi nweg: unt erdessen t rufel t e das Gi ft i n
Loki s Angesi cht , wobei er si ch so st ark wand, da di e ganze Erde zi t t ert e.
Das wi rd nun Erdbeben genannt .
















- 59 von 59 -
10. Thr y msk vi da oder Hamar shei mt .

Thryms- Sage oder des Hammers Heimholung
1 Wi l d ward Wi ngt hor al s er erwacht e
Und sei nen Hammer vorhanden ni cht sah.
Er scht t el t e den Bart , er schl ug das Haupt ,
Al l wrt s sucht e der Erde Sohn.

2 Und es war sei n Wort , wel ches er sprach zuerst :
"Hre nun, Loki , und l ausche der Rede:
Was noch auf Erden ni emand ahnt ,
Noch hoch i m Hi mmel : mei n Hammer i st geraubt . "

3 Si e gi ngen zum herrl i chen Hause der Freyj a,
Und es war sei n Wort , wel ches er sprach zuerst :
"Wi l l st du mi r, Freyj a, dei n Federhemd l ei hen,
Ob mei nen Mi l ni r i ch fi nden mge?"

Freyj a :
4 "I ch wol l t es di r geben und war es von Gol d,
Du sol l t est es haben und war es von Si l ber. " -

5 Fl og da Loki , das Federhemd rauscht e,
Bi s er hi nt er si ch hat t e der Asen Gehege
Und j et zt errei cht e der Jot en Rei ch.

6 Auf dem Hgel sa Thrym, der Thursenfrst ,
Schmckt e di e Hunde mi t gol dnem Hal sband
Und st rhl t e den Mhren di e Mhnen zurecht .

Thrym:
7 " Wi e st eht ' s mi t den Asen? wi e st eht ' s mi t den Al fen?
Was rei sest du ei nsam gen Ri esenhei m?

Loki :
" Schl echt st eht ' s mi t den Asen, mi t den Al fen schl echt ;
Hl t st du Hl orri di s Hammer verborgen?"

Thrym:
8 "I ch hal t e Hl orri di s Hammer verborgen
Acht Rast en unt er der Erde t i ef,
Und wi eder erwerben frwahr sol l i hn kei ner,
Er brcht e denn Freyj a zur Braut mi r daher. "

9 Fl og da Loki , das Federhemd rauscht e,
Bi s er hi nt er si ch hat t e der Ri esen Gehege
Und endl i ch errei cht e der Asen Rei ch.
Da t raf er den Thor vor der Tre der Hal l e,
Und es war sei n Wort , wel ches er sprach zuerst :

10 " Hast du den Auft rag vol l bracht und di e Arbei t ?
La hi er von der Hhe mi ch hren di e Kunde.
Dem Si t zenden manchmal mangel n Gedanken,
Da l ei cht i m Li egen di e Li st si ch ersi nnt ."

Loki :
11 " I ch habe den Auft rag vol l bracht und di e Arbei t :
- 60 von 60 -
Thrym hat den Hammer, der Thursenfrst ;
Und wi eder erwerben frwahr sol l i hn kei ner,
Er brcht e denn Freyj a zur Braut i hm daher. " -

12 Si e gi ngen Freyj a, di e schne, zu fi nden,
Und es war Thors Wort , wel ches er sprach zuerst :
" Lege, Freyj a, di r an das brut l i che Li nnen;
Wi r bei de wi r rei sen gen Ri esenhei m."

13 Wi l d ward Freyj a, si e faucht e vor Wut ,
Di e ganze Hal l e der Gt t er erbebt e;
Der schi mmernde Hal sschmuck scho i hr zur Erde:
"Mi ch mannst ol l mei nen mcht est du wohl ,
Rei st en wi r bei de gen Ri esenhei m. "

14 Bal d ei l t en di e Asen al l zur Versamml ung
Und di e Asi nnen al l zu der Sprache:
Darber beri et en di e hi mml i schen Ri cht er,
Wi e si e dem Hl orri di den Hammer l st en.

15 Da hub Hei mdal l an, der hel l st e der Asen,
Der wei se war den Wanen gl ei ch:
"Das brut liche Linnen legen dem Thor wir an,
I hn schmcke das schne, schi mmernde Hal sband.

16 Auch l a er erkl i ngen Gekl i rr der Schl ssel
Und wei bl i ch Gewand umwal l e sei n Kni e;
Es bl i nke di e Brust i hm von bl i t zenden St ei nen,
Und hoch umhl l e der Schl ei er sei n Haupt . "

17 Da sprach Thor al so, der gest renge Got t :
"Mi ch wrden di e Asen wei bi sch schel t en,
Legt i ch das brut l i che Li nnen mi r an. "

18 Anhub da Loki , Laufeyj as Sohn:
"Schweig nur, Thor, mit solchen Wort en.
Bal d werden di e Ri esen Asgard bewohnen,
Hol st du den Hammer ni cht wi eder hei m. "

19 Das brut l i che Li nnen l egt en dem Thor si e an,
Dazu den schnen, schi mmernden Hal sschmuck.
Auch l i e er erkl i ngen Gekl i rr der Schl ssel ,
Und wei bl i ch Gewand umwal l t e sei n Kni e;
Es bl i nkt e di e Brust i hm von bl i t zenden St ei nen,
Und hoch umhl l t e der Schl ei er sei n Haupt .

20 Da sprach Loki , Laufeyj as Sohn:
" Nun mu i ch mi t di r al s dei ne Magd:
Wi r bei de wi r rei sen gen Ri esenhei m."

21 Bal d wurden di e Bcke vom Berge get ri eben
Und vor den gewl bt en Wagen geschi rrt .
Fel sen brachen. Funken st oben,
Da Odi ns Sohn rei st e gen Ri esenhei m.

22 Anhob da Thrym, der Thursenfrst :
"Auf st eht , i hr Ri esen, best reut di e Bnke,
Und bri nge Freyj a zur Braut mi r daher,
- 61 von 61 -
Di e Tocht er Ni rds aus Noat un.

23 Hei mkehren mi t gol dnen Hrnern di e Khe,
Rabenschwarze Ri nder, dem Ri esen zur Lust .
Vi el schau i ch der Scht ze, des Schmuckes vi el :
Fehl t e nur Freyj a zur Frau mi r noch. "

24 Frh fanden Gst e zur Fei er si ch ei n,
Man rei cht e rei chl i ch den Ri esen das Ael .
Thor a ei nen Ochsen, acht Lachse dazu,
Al l es se Geschl eckt , den Frauen best i mmt ,
Und drei Kufen Met t rank Si fs Gemahl .

25 Anhob da Thrym, der Thursenfrst :
"Wer sah j e Brut e gi eri ger schl i ngen? -
Ni e sah i ch Brut e so gi eri g schl i ngen,
Ni e mehr des Met s ei n Mdchen t ri nken. "

26 Da sa zur Sei t e di e schmcke Magd,
Berei t dem Ri esen Rede zu st ehn:
"Ni cht s geno Freyj a acht Ncht e l ang,
So sehr nach Ri esenhei m sehnt e si e si ch."

27 Kul st ern l ft et e das Li nnen der Ri ese;
Doch wei t wi e der Saal , schreckt er zurck:
" Wi e furcht bar fl ammen der Freyj a di e Augen,
Mi ch dnkt es brenne i hr Bi l d wi e Gl ut . "

28 Da sa zur Sei t e di e schmucke Magd,
Berei t dem Ri esen Rede zu st ehn:
" Acht Ncht e ni cht geno si e des Schl afes,
So sehr nach Ri esenhei m sehnt e si e si ch."

29 Ei n t rat di e t rauri ge Schwest er Thryms,
Di e si ch ei n Braut geschenk zu erbi t t en wagt e.
"Rei che di e rot en Ri nge mi r dar,
Eh di ch verl angt nach mei ner Li ebe,
Nach mei ner Li ebe und l aut ern Gunst . "

30 Da hob Thrym an, der Thursenfrst :
" Bri ngt mi r den Hammer, di e Braut zu wei hen,
Legt den Mi l ni r der Mai d i n den Scho
Und gebt uns zusammen nach ehl i cher Si t t e. "

31 Da l acht e dem Hl orri di das Herz i m Lei be,
Al s der hart geherzt e den Hammer erkannt e.
Thrym t raf er zuerst , den Thursenfrst en,
Und zerschmet t ert e ganz der Ri esen Geschl echt .

32 Er schl ug auch di e al t e Schwest er des Jot en,
Di e si ch das Braut geschenk zu erbi t t en gewagt .
I hr schol l en Schl ge an der Schi l l i nge St at t
Und Hammerhi ebe erhi el t si e fr Ri nge.

So hol t e Odi ns Sohn sei nen Hammer wi eder.

- 62 von 62 -
11. Al vi ssmal .

Das Lied von Alwis
Al wi s:
1 Gedeckt si nd di e Bnke: so sei di e Braut nun
Mi t mi r zu rei sen berei t .
Fr al l zuhast i g hl t man mi ch wohl ;
Doch dahei m wer raubt uns di e Ruhe?

Thor:
2 Wer bi st du, Bursch? Wi e so bl ei ch um di e Nase?
Hast du bei Lei chen gel egen?
Vom Thursen ahn i ch et was i n di r:
Bi st sol cher Braut ni cht geboren.

Al wi s:
3 Al wi s hei i ch, unt er der Erde
St eht mei n Haus i m Gest ei n.
Warnen wi l l i ch den Wagenl enker:
Breche ni emand fest en Bund.

Thor:
4 I ch wi l l i hn brechen: di e Braut hat der Vat er
Al l ei n zu gewhren Gewal t .
I ch war ni cht dahei m, da si e di r verhei en ward;
Kei n anderer gi bt si e der Gt t er.

Al wi s:
5 Wer i st der Recke, der si ch rhmt zu schal t en
ber di e bl hende Braut ?
Al s Landst rei cher l st ert di ch ni emand:
Wer hat di ch mi t Ri ngen berat en?

Thor:
6 Wi ngt hor hei i ch, der wei t gewandert e,
Si dgrani s Sohn.
Wi der mei nen Wi l l en erwi rbst du das Mdchen ni cht
Noch das Jawort j e.

Al wi s:
7 So wnsch i ch denn dei ne Bewi l l i gung
Und das Jawort zu gewi nnen.
Besser zu haben al s zu ent behren
I st mi r das mehl wei e Mdchen.

Thor:
8 Des Mdchens Mi nne mag i ch di r,
Wei ser Gast , ni cht wei gern,
Kannst du aus al l en Wel t en mi r kund t un
Was i ch zu wi ssen wnsche.

Al wi s:
9 Versuch es, Wi ngt hor, da du gesonnen bi st
An des Zwerges Wi ssen zu zwei fel n.
Al l e neun Hi mmel hab i ch durchmessen
Und wei von al l en Wesen.

- 63 von 63 -
Thor:
10 So sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t di e Erde, di e al l ernhrende,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
11 Erde den Menschen, den Asen Fel d,
Di e Wanen nennen si e Weg,
Al l grn di e Jot en, di e Al fen Wachst um,
Lehm hei en si e hhere Mcht e.

Thor:
12 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t der Hi mmel , der hoch si ch wl bt ,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
13 Hi mmel den Menschen, den Hi mml i schen Dach,
Wi ndweber den Wanen,
Ri esen berwel t , El fen Gl nzhel m,
Zwergen Trufel t or.

Thor:
14 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t der Mond, den di e Menschen schaun,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
15 Mond sagen St erbl i che, Schei be Gt t er,
Bei Hel sagt man rol l endes Rad,
Sput er bei Ri esen, Schei n bei Zwergen,
Jahrzhl er aber bei Al fen.

Thor:
16 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t di e Sonne, di e den Geschl echt ern l eucht et ,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
17 Sonne sagen Menschen, Gest i rn di e Sel i gen,
Zwerge Zwergs berl i st eri n,
Li cht auge Jot en, Al fen Gl anzkrei ,
Al l kl ar der Asen Freunde.

Thor:
18 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e nennt man di e Wol ken, di e nebel feucht en,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
19 Menschen sagen Wol ken, Wsserer Gt t er,
Wi ndschi ff di e Wanen,
Ri esen Regenbri nger, Al fen Naschwet t er,
- 64 von 64 -
Bei Hel hei en si e Nebel hel m.

Thor:
20 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t der Wi nd, der wei t hi n fhrt ,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
21 Wi nd bei den Menschen, Wehn bei den Gt t ern,
Wi eherer hhern Wesen,
Grei ner bei Jot en, bei Al fen Lrmer,
Bei Hel hei t er Heul er.

Thor:
22 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t di e Luft st i l l e, di e l i egen sol l
ber al l en Wel t en?

Al wi s:
23 Den Menschen Luft , Lager den Gt t ern,
Wi ndfl ucht sagen di e Wanen,
Schwl e di e Ri esen, Al fen Morgenruhe,
Zwerge, hei en si e Hei t erkei t .

Thor:
24 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t das Meer, das Mnner berudern,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
25 See sagen Menschen, Spi egl er di e Gt t er,
Wanen nennen es Woge,
Ri esen Aal hei m, Al fen Wasserschat z,
Zwerge hei en es hohes Meer.

Thor:
26 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t das Feuer, das den Vl kern brennt ,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
27 Den Menschen Feuer, Fl amme den Gt t ern,
Woger sagen Wanen,
Ri esen Raschl er, Zwerge Znder,
Bei Hel hei t es Wst er.

Thor:
28 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t der Wal d, der ewi g wachsen sol l ,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
29 Wal d hei t er Menschen, Gt t ern Haar der Berge,
- 65 von 65 -
Bei Hel Hgel moos,
Bei Ri esen I ndi egl ut , bei Al fen Schnverzwei gt ,
Wanen hei t er Hei st er.

Thor:
30 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t di e Nacht , di e Nrwi s Tocht er i st ,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
31 Nacht bei den Menschen, Nebel den Gt t ern,
Hl l e hhern Wesen,
Ri esen Ohnel i cht , Al fen Schl ummerl ust ,
Traumgenu nennen si e Zwerge.

Thor:
32 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t di e Saat , di e da gest wi rd,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
33 Bei Menschen Saat , Samen bei Gt t ern,
Gewchs bei den Wanen,
Bei Ri esen At zung, bei Al fen St off,
Bei Hel hei t si e wal l ende See.

Thor:
34 Sage mi r, Al wi s, da al l e Wesen,
Kl uger Zwerg, du erkennst ,
Wi e hei t das Ael , das al l e t ri nken,
I n den Wel t en al l en?

Al wi s:
35 Bei Menschen Ael , bei Asen Bi er,
Wanen sagen Saft ,
Bei Hel hei t es Met , bei Ri esen hel l e Fl ut ,
Geschl rf bei Sut t ungs Shnen.

Thor:
36 Aus ei ner Brust al t er Kunden
Vernahm i ch ni e so vi el .
Mi t schl auen Lst en, verl orst du di e Wet t e,
Der Tag verzaubert di ch, Zwerg:
Di e Sonne schei nt i n den Saal .





- 66 von 66 -
12. Sk i r ni sf r .

Skirnirs Fahrt
Freyr, der Sohn Ni rds, hat t e si ch ei nst auf HI i dski al f geset zt und
berschaut e di e Wel t en al l e. Da sah er nach Jt unhei m und sah ei ne
schne Jungfrau aus i hres Vat ers Haus i n i hre Frauenkammer gehen.
Daraus erwuchs i hm groe Gemt skrankhei t . Ski rni r hi e Freyrs Di ener.
Ni ordr bat i hn, Freyr zum Reden zu bri ngen. Da sprach:

Skadi :
1 St eh nun auf, Ski rni r, ob du unsern Sohn
Magst zu reden vermgen
Um das zu erkunden, wem der kl uge wohl
So bi t t erbse sei .

Ski rni r:
2 bl er Ant wort verseh i ch mi ch von euerm Sohne,
Wenn i ch di e Red an i hn ri cht e
Um das zu erkunden, wem der kl uge wohl
So bi t t erbse sei .

3 Sage mi r, Freyr, vol kwal t ender Got t ,
Was i ch zu wi ssen wnsche:
Was wei l st du al l ei n i m wei t en Saal ,
Herr, den hei l en Tag?

Freyr:
4 Wi e sol l i ch sagen di r j ungem Gesel l en
Der Seel e groen Gram?
Di e Al fenbest rahl eri n l eucht et al l e Tage,
Doch ni cht zu mei ner Li ebesl ust .

Ski rni r:
5 Dei n Gram mag so gro ni cht sei n,
Da du i hn mi r ni cht sagen sol l t est .
Tei l t en wi r doch di e Tage der Jugend:
So mgen wi r zwei uns Zut raun schenken.

Freyr:
6 I n Gymi rs Grt en sah i ch gehen
Mi r l i ebe Mai d.
I hre Arme l eucht et en und Luft und Meer
Schi mmert en von dem Schei ne.

7 Mehr l i eb i ch di e Mai d al s ei n Jngl i ng mag
I m Lenz sei nes Lebens.
Von Asen und Al fen wi l l es ni cht ei ner,
Da wi r bei sammen sei en.

Ski rni r:
8 Gi b mi r dei n rasches Ro, das mi ch si cher
Durch di e fl ackernde Fl amme fhrt ;
Gi b mi r das Schwert , das von sel bst si ch schwi ngt
Gegen der Rei fri esen Brut .

Freyr:
9 Ni mm denn mei n rasches Ro, das di ch si cher
- 67 von 67 -
Durch di e fl ackernde Fl amme fhrt ;
Ni mm mei n Schwert , das von sel bst si ch schwi ngt
I n des Beherzt en Hand.

Ski rni r ( sprach zu dem Rosse) :

10 Dunkel i st ' s drauen: wohl dnkt es mi ch Zei t
ber feucht e Berge zu fahren.
Wi r bei de vol l fhren' s, fngt uns ni cht bei de
Jener kraft rei che Ri ese.

Ski rni r fuhr gen Jt unhei m zu Gymi rs Wohnung. Da waren wt i ge Hunde
an di e Tre des hl zernen Zaunes gebunden, der Gerds Saal umschl o. Er
ri t t dahi n, wo der Vi ehhi rt am Hgel sa und sprach zu i hm:

11 Sage mi r, Hi rt , der am Hgel si t zt
Und di e Wege bewacht ,
Wi e mag i ch schauen di e schne Mai d
Vor Gymi rs Grauhunden?

Der Hi rt :
12 Bi st du dem Tode nah oder t ot berei t s
( Mann auf der Mhre Rcken?)
Zu sprechen ungegnnt bl ei bt di r i mmerdar
Mi t Gymi rs gt t l i cher Tocht er.

Ski rni r:
13 Khnhei t st eht besser al s Kl agen i hm an,
Der da fert i g i st zur Fahrt ,
Bi s auf ei nen Tag i st mei n Al t er best i mmt
Und mei nes Lebens Lnge.

Gerd:
14 Wel ch Get se ert nen hr i ch
Hi er i n unsern Hal l en?
Di e Erde bebt davon und al l e Wohnungen
I n Gymi rsgard erzi t t ern.

Di e Magd:
15 Ei n Mann i st hi er auen von der Mhre gest i egen
Und l t i m Grase si e grasen.

Gerd:
16 Bi t t i hn ei nzut ret en i n unsern Saal
Und den mi l den Met zu t ri nken,
Obwohl mi r ahnt , da hi er auen sei
Mei nes Bruders Mrder.

17 Wer i st es der Al fen oder Asenshne,
Oder wei sen Wanen?
Durch fl ackernde Fl amme was fuhrst du al l ei n
Unsre Sl e zu schauen?

Ski rni r:
18 Bi n ni cht von den Al fen noch den Asenshnen,
Noch den wei sen Wanen;
Durch fl ackernde Fl amme doch fuhr i ch al l ei n
Eure Sl e zu schauen.
- 68 von 68 -

19 Der pfel el f hab i ch al l gol den,
Di e wi l l i ch, Gerd, di r geben,
Dei ne Li ebe zu kaufen, da du Freyr bekennst ,
Da di r kei n l i ebrer l ebe.

Gerd:
20 Der pfel el f nehm i ch ni cht an
Um ei nes Mannes Mi nne,
Noch mag i ch und Freyr, di ewei l wi r at men bei de,
Je zusammen sei n.

Ski rni r:
21 Den Ri ng geb i ch, der i n der Gl ut l ag
Mi t Odi ns j ungem Erben.
Acht ent t rufel n i hm ebenschwere
I n j eder neunt en Nacht .

Gerd:
22 Den Ri ng verl ang i ch ni cht , der i n der Lohe l ag
Mi t Odi ns j ungem Erben.
I n Gymi rsgard bedarf i ch Gol des ni cht :
Mi r schont der Vat er di e Scht ze.

Ski rni r:
23 Si ehst du, Mdchen, das Schwert , das scharfe, zaubernde,
Das i ch hal t i n der Hand?
Das Haupt hau i ch vom Hal s di r ab,
So du di ch i hm wei gern wi l l st .

Gerd:
24 Zu kei ner Zei t werd i ch Zwang erdul den
Um Mannesmi nne.
Wohl aber whn i ch, gewahrt di ch Gymi r,
Da i hr Khnen zum Kampfe kommt .

Ski rni r:
25 Si ehst du, Mdchen, das Schwert , das scharfe, zaubernde,
Das i ch hal t i n der Hand?
Sei ne Schnei de erschl gt den al t en Ri esen,
Fl l t dei nen Vat er t ot .

26 Mi t der Zauberrut e zwi ngen werd i ch di ch,
Mai d, zu mei nem Wi l l en.
Dahi n wi rst du kommen, wo Ki nder der Menschen
Di ch ni cht mehr sol l en sehen.

27 Auf des Aaren Fel sen i n der Frhe sol l st du si t zen,
Weg von der Wel t gewandt zu Hel .
Spei se sei di r wi dri ger al s wem auf Erden
Der menschenl ei de Mi dgardswurm.

28 Ei n scheul i ches Wunder wi rst du drauen,
Da Hri mni r di ch angafft , di ch al l es anst arrt .
Wei t kunder wi rst du al s der Wcht er der Gt t er:
Gaffe denn hervor am Gi t t er.

29 Ei nsamkei t und Abscheu, Zwang und Ungedul d
- 69 von 69 -
Mehren di r Trbsi nn und Trnen.
Si t ze ni eder, so sag i ch di r
Des Lei des schwel l enden St rom,
Den zwei schnei di gen Schmerz.

30 Trol l e sol l en di ch ngst en al l den Tag
Hi er i m Gehege der Jot en.
Vor der Hri mt hursen Hal l en sol l st du den hei l en Tag
Di ch krmmen kost beraubt ,
Di ch krmmen kost verzwei fel t .
Lei d fr Lust wi rd di r zum Lohn,
Mi t Trnen t rgst du dei n Ungl ck.

31 Mi t drei kpfi gem Thursen t ei l st du das Leben
Oder al t erst unvermhl t .
Sehnsucht scheut di ch
Von Morgen zu Morgen;
Wi e di e Di st el dorrst du, di e si ch gedrngt hat
I n des Ofens ffnung.

32 Zum Hgel gi ng i ch, i ns t i efe Hol z,
Zauberrut en zu fi nden:
Zauberrut en fand i ch.

33 Gram i st di r Odi n, gram i st di r der Asenfrst ,
Freyr verfl ucht di ch.
Fl i eh, bl e Mai d, bevor di ch verni cht et
Der Gt t er Zauberzorn.

34 Hrt es, Jot en, hrt es, Hri mt hursen,
Sut t ungs Shne, i hr Asen sel ber!
Wi e i ch verbi et e, wi e i ch banne
Mannes Gesel l schaft der Mai d,
Mannes Gemei nschaft .

35 Hri mgri mni r hei t der Ri ese, der di ch haben sol l
Hi nt erm Tot ent or,
Wo verworfene Knecht e i n knot i ge Wurzel n
Di r Gei enharn gi een.
Anderer Trank wi rd di r ni cht ei ngeschenkt ,
Mai d, nach dei nem Wi l l en,
Mai d, nach mei nem Wi l l en!

36 Ei n Thurs schnei d i ch di r und drei St be:
Ohnmacht , Unmut , Ungedul d.
So schnei d i ch es ab wi e i ch es ei nschni t t ,
Wenn es Not t ut so zu t un.

Gerd:
37 Hei l sei di r vi el mehr, Hel d, und ni mm den Ei skel ch
Fi rnen Met es vol l .
Ahnt e mi r doch ni e, da i ch ei nen wrde
Vom St amm der Wanen whl en.

Ski rni r:
38 Mei ner Werbung Erfol g wt i ch gesi chert gern
Eh i ch mi ch hi nnen hebe.
Wann mei nst du i n Mi nne dem mannl i chen Sohn
- 70 von 70 -
Des Ni rd zu nahen?

Gerd:
39 Barri hei t , den wi r bei de wi ssen,
St i l l er Wege Wal d:
Nach neun Ncht en wi l l Ni rds Sohne da
Gerd Freude gnnen.

Da ri t t Ski rni r hei m. Freyr st and drauen, grt e i hn und fragt e nach der
Zei t ung:

40 Sage mi r, Ski rni r, eh du den Sat t el abwi rfst
Oder vorrckst den Fu,
Was du ausgeri cht et hast i n Ri esenhei m
Nach mei ner Mei nung und dei ner.

Ski rni r:
41 Barri hei t , den wi r bei de wi ssen,
St i l l er Wege Wal d:
Nach neun Ncht en wi l l Ni rds Sohne da
Gerd Freude gnnen.

Freyr:
42 Lang i st ei ne Nacht , l nger si nd zwei e:
Wi e mag i ch drei e dauern?
Oft daucht ei n Monat mi ch mi nder l ang
Al s ei ne hal be Nacht des Harrens.













- 71 von 71 -
13. Gr ogal dr .

Groas Erweckung
1 Wache, Groa, erwache, gut es Wei b,
I ch wecke di ch am Tot ent or.
Gedenkt di r des ni cht ? Zu dei nem Grab
Hast du den Sohn beschi eden.

2 "Was bekmmert nun mei n ei nzi ges Ki nd?
Wel ch Unhei l ngst et di ch,
Da du di e Mut t er anrufst , di e i n der Erde ruht ,
Menschl i che Wohnungen l ngst verl i e?"

3 Zu bel m Spi el beschi edst du mi ch. Arge:
Di e mei n Vat er umfi ng
Lud an den Ort mi ch, den kei n Lebender kennt ,
Ei ne Frau hi er zu fi nden.

4 " Lang i st di e Wanderung, di e Wege si nd l ang,
Lang i st der Menschen Verl angen.
Wenn es si ch fgt , da si ch erfl l t dei n Wunsch,
So l acht di r gnst i ges Gl ck. "

5 Heb ei n Li ed an, das hei l sam i st ,
Krft ige, Mut t er, dein Kind.
Unt erwegs frcht i ch den Unt ergang,
Al l zuj ung eracht i ch mi ch.

6 "So heb i ch zuerst an ei n hei l krft i g Li ed,
Das Ri nda sang der Ran:
Hi nt er di e Schul t ern wi rf was du beschwerl i ch whnst ,
Di r sel bst vert raue sel ber.

7 Zum ndern si ng i ch di r, da du i rren sol l st
Auf wei t en Wegen wonnel os:
Der Urd Ri egel sol l en di ch al l sei t s wahren,
Wo du Schndl i ches si ehst .

8 Zum dri t t en si ng i ch di es, wenn wo verderbl i ch
Fl ut ende Fl sse brausen,
Der rei ende, rauschende ri nne dem Abgrund zu,
Vor di r Versand er und schwi nde.

9 Di es si ng i ch zum vi ert en, so Fei nde di r druend
Am Gal genweg begegnen,
I hnen mangl e der Mut , di e Macht sei bei di r
Bi s si e zum Fri eden si ch fgen.

10 Di es si ng i ch zum fnft en, so Fessel n si ch di r
Um di e Gel enke l egen,
Lsende Gl ut gi et di r mei n Li ed um di e Gl i eder,
Der Haft spri ngt von der Hand,
Von den Fen di e Fessel .

11 Di es si ng i ch zum sechst en, st rmt di e See
Wi l der al s Menschen wi ssen,
St urm und Fl ut fa i n den Schl auch,
- 72 von 72 -
Da si e frohe Fahrt gewhren.

12 Di es si ng i ch zum si ebent en, wenn di ch schauri g umweht
Der Frost auf Fel senhhen,
Kei n Gl i ed verl et ze di r der gri mme Hauch,
Noch sol l er di e Sehnen di r st raff zi ehn.

13 Di es si ng i ch zum acht en, berfl l t di ch
Di e Nacht auf nebl i gem Wege,
Ni cht s dest o mi nder mag di r ni cht schaden
Ei n get auft es t ot es Wei b.

14 Zum neunt en si ng i ch di r, wi rd di r Not mi t dem Jot en,
Dem schwert geschmckt en, zu reden,
Wort es und Wi t zes sei i m bewut en Herzen
Fl l e di r und berfl u.

15 Nun fahre get rost der Gefahr ent gegen,
Di ch mag kei n Hi nderni s hemmen.
I ch st and auf dem St ei n an der Schwel l e des Grabs
Und l i e mei n Li ed di r erkl i ngen.

16 Ni mm mi t di r, Sohn, der Mut t er Wort e
Und behal t e si e i m Herzen:
Hei l s genug hast du i mmer
Di ewei l mei n Wort di r gedenkt . "













- 73 von 73 -
14. Fi l svi nsmal .

Das Lied von Filswinn
1 Vor der Vest e sah er den Fremdl i ng nahn,
Den Ri esensi t z erst ei gen.

Wcht er ( Fi l swi nn) :
Wel ch Unget m i st ' s, das vor dem Ei ngang st eht ,
Di e Waberl ohe umwandel nd?

2 Wes verl angt di ch hi er, was erl auerst du?
Was wi l l st du. Freudenl oser, wi ssen?
Auf feucht en Wegen hebe di ch weg von hi er,
Hi er i st dei nes Bl ei bens ni cht , Bet t l er!

Fremdl i ng:
3 Wel ch Unget m i st ' s, das vor dem Ei ngang st eht ,
Und wei gert dem Wanderer Gast recht ?
Gnnst du ni cht Gru und Wort , so bi st du gar ni cht s wert :
Hebe di ch hei m von hi nnen.

Fi l swi nn:
4 Fi l swi nn hei i ch und habe kl ugen Si nn,
Bi n mei nes Mahl s ni cht mi l de.
Zu di esen Mauern magst du ni cht ei ngehn:
Recht l oser, hebe di ch hi nnen.

Fremdl i ng:
5 Von Augenwei de wendet si ch ungern
Wer Li ebes sucht und Ses.
Di e Grt ung schei nt zu gl hen um gol dne Sl e:
Hi er mcht i ch Fri eden fi nden.

Fi l swi nn:
6 Wel cher El t ern Ki nd bi st du, Knabe, geboren;
Wel chem St amm ent st i egen?
Fremdl i ng:
Wi ndkal d hei i ch, Warkal d hi e mei n Vat er,
Des Vat er war Fi l kal d.

7 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wer schal t et hi er das Rei ch besi t zend
Mi t Gut und mi l der Gabe?

Fi l swi nn:
8 Mengl ada hei t si e, di e Mut t er zeugt e si e
Mi t Swaf, Thori ns Sohne.
Di e schal t et hi er das Rei ch besi t zend
Mi t Gut und mi l der Gabe.

Wi ndkal d:
9 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei t das Gi t t er? Ni e sahn bei den Gt t ern
So bl e Li st di e Leut e.

- 74 von 74 -
Fi l swi nn:
10 Thrymgi al l a ( Donnerschal l ) hei t es, das haben drei
Shne Sol bl i ndi s gemacht .
Di e Fessel fat j eden Fahrenden,
Der es hi nweg wi l l heben.

Wi ndkal d:
11 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei t di e Grt ung? Ni e sahn bei den Gt t ern
So bl e Li st di e Leut e.

Fi l swi nn:
12 Gast ropner hei t si e, i ch habe si e sel ber
Aus des Lehmri esen Gl i edern erbaut
Und so st ark gest t zt , da si e st ehen wi rd
So l ange Leut e l eben.

Wi ndkal d:
13 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei en di e Hunde? I ch hat t e so gri mmi ge
Lange ni cht i m Land gesehen.

Fi l swi nn:
14 Gi f hei t ei ner und Geri der andre,
Wei l du' s zu wi ssen wnschest .
El f Wacht en mssen si e wachen
Bi s di e Gt t er vergehen.

Wi ndkal d:
15 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Ob ei ner der Menschen ei ngehn mge
Di ewei l di e Schnaufenden schl afen.

Fi l swi nn:
16 Abwechsel nd zu schl afen war i hnen auferl egt
Sei t si e hi er Wcht er wurden:
Ei ner schl ft t ags, der andre nacht s,
Und so mag ni emand hi nei n.

Wi ndkal d:
17 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Gi bt es kei ne Kost , si e ki rre zu machen
Und ei nzugehn, wei l si e essen?

Fi l swi nn:
18 Zwei Fl gel si ehst du an Wi ndofni rs Sei t en,
Wei l du' s zu wi ssen wnschest .
Das i st di e Kost , si e ki rre zu machen
Und ei nzugehn, wei l si e essen.

Wi ndkal d:
19 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei t der Baum, der di e Zwei ge brei t et
- 75 von 75 -
ber al l e Lande?

Fi l swi nn:
20 Mi mamei d hei t er, Menschen wi ssen sel t en
Aus wel cher Wurzel er wchst .
Ni emand erfhrt auch wi e er zu fl l en i st ,
Da Schwert noch Feur i hm schadet .

Wi ndkal d:
21 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wel chen Nut zen bri ngt der wel t kunde Baum,
Da Feur noch Schwert i hm schadet ?

Fi l swi nn:
22 Mi t sei nen Frcht en sol l man feuern,
Wenn Wei ber ni cht wol l en gebren.
Aus i hnen geht dann was i nnen bl i ebe:
So wi rd er der Leut e Lebensbaum.

Wi ndkal d:
23 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei t der Hahn auf dem hohen Baum,
Der ganz von Gol de gl nzt ?

Fi l swi nn:
24 Wi ndofni r hei t er, der i m Wi nde l eucht et
Auf Mi mamei di s Zwei gen.
Beschwerden schafft er, und schwerl i ch raubt
Den Schwarzen wer si ch zur Spei se.

Wi ndkal d:
25 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
I st kei ne Waffe, di e Wi ndofni r mcht e
Zu Hel s Behausung senden?

Fi l swi nn:
26 Hwat ei n hei t der Zwei g, Lopt hat i hn gebrochen
Vor dem Tot ent or.
I n ei sernem Schrei n bi rgt i hn Si nmara
Unt er neun schweren Schl ssern.

Wi ndkal d:
27 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Mag l ebend kehren, der nach i hm verl angt
Und wi l l di e Rut e rauben?

Fi l swi nn:
28 Lebend mag kehren, der nach i hm verl angt
Und wi l l di e Rut e rauben,
Wenn das er schenkt was weni ge besi t zen,
Der Di se des l eucht enden Lehms.

Wi ndkal d:
29 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
- 76 von 76 -
Und zu wi ssen wnsche:
Gi bt ' s ei nen Hort , den man haben mag,
Der di e fahl e Vet t el freut ?

Fi l swi nn:
30 Di e bl i nkende Si chel bi rg i m Gewand,
Di e i n Wi ndofni rs Schwei fe si t zt ,
Gi b si e Si nmara, so wi rd si e gerne
Di e bl ut i ge Rut e di r borgen.

Wi ndkal d:
31 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei t der Saal , der umschl ungen i st
Wei se mi t Waberl ohe?

Fi l swi nn:
32 Gl ut wi rd er genannt , der wei fend si ch dreht
Wi e auf des Schwert es Spi t ze.
Von dem sel i gen Hause sol l man i mmerdar
Nur von Hrensagen hren.

Wi ndkal d:
33 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wer hat gebi l det , was vor der Brst ung i st
Unt er den Asenshnen?

Fi l swi nn:
34 Uni und I n, Bari und Ori ,
Warr und Wegdrasi l ,
Dori und Uri , Del l i ng und At ward,
Li dski al f und Loki .

Wi ndkal d:
35 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei t der Berg, wo i ch di e Braut ,
Di e wunderschne, schaue?

Fi l swi nn:
36 Hyfi aberg hei t er, Hei l ung und Trost
Nun l ange der Lahmen und Si echen.
Gesund ward j ede, wi e verj hrt war das bel ,
Di e den St ei l en erst i eg.

Wi ndkal d:
37 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Wi e hei en di e Mdchen, di e vor Mengl adas Kni en
Ei ni g bei sammen si t zen?

Fi l swi nn:
38 Hl i f hei t ei ne, di e andere Hl i ft hursa,
Di e dri t t e Di et wart a,
Bi rt und Bl i d, Bl i dur und Fri d,
Eir und rboda.

- 77 von 77 -
Wi ndkal d:
39 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Schi rmen si e al l e, di e i hnen opfern,
Wenn si e des bedrfen?

Fi l swi nn:
40 Jegl i chen Sommer, so i hnen geschl acht et
Wi rd an gewei ht em Ort e,
Wel che Krankhei t berkommt di e Menschenki nder,
Jeden nehmen si e aus Nt en.

Wi ndkal d:
41 Sage mi r, Fi l swi nn, was i ch di ch fragen wi l l
Und zu wi ssen wnsche:
Mag ei n Mann wohl i n Mengl adas
Sanft en Armen schl afen?

Fi l swi nn:
42 Kei n Mann mag i n Mengl adas
Sanft en Armen schl afen,
Swi pdag al l ei n: di e sonnengl nzende
I st i hm verl obt sei t l angem.

Wi ndkal d:
43 Auf rei di e Tre, schaff wei t en Raum,
Hi er magst du Swi pdag schauen.
Doch frage zuvor ob noch erfreut
Mengl aden mei ne Mi nne.

Fi l swi nn:
44 Hre, Mengl ada! Ei n Mann i st gekommen:
Geh und beschaue den Gast .
Di e Hunde freuen si ch, das Haus erschl o si ch sel bst ,
I ch denke, Swi pdag sei ' s.

Mengl ada:
45 Gl nzende Raben am hohen Gal gen
Hacken di r di e Augen aus,
Wenn du das l gst , da der Verl angt e endl i ch
Zu mei ner Hal l e hei mkehrt .

46 Von wannen kommst du? Wo warst du bi sher?
Wi e hi e man di ch dahei m?
Nenne genau Namen und Geschl echt ,
Bi n i ch al s Braut di r verbunden.

Swi pdag:
47 Swi pdag hei i ch, Sol bi art hi e mei n Vat er,
Her fhrt en mi ch wi ndkal t e Wege.
Urdas Ausspruch ndert ni emand,
Ob er unverdi ent auch t rfe.

Mengl ada:
48 Wi l l kommen sei st du, mei n Wunsch erfl l t si ch,
Den Gru begl ei t e der Ku.
Unversehenes Schauen besel i gt doppel t
Wo recht e Li ebe verl angt .
- 78 von 78 -

49 Lange sa i ch auf l i ebem Berge
Di ch erharrend Tag um Tag;
Nun geschi eht was i ch hofft e, da du hei mgekehrt bi st ,
Ser Freund, i n mei nen Saal .

Swi pdag:
50 Sehnl i ch Verl angen hat t i ch nach dei ner Li ebe
Und du nach mei ner Mi nne.
Nun i st gewi , wi r bei de werden
Mi t ei nander ewi g l eben.


























- 79 von 79 -
15. Ri gsmal .

Das Lied von Rig
So wi rd gesagt i n al t en Sagen, da ei ner der Asen, der Hei mdal l hi e, auf
sei ner Fahrt zu ei ner Meereskst e kam. Da fand er ei n Haus und nannt e
si ch Ri g. Und nach di eser Sage wi rd di es gesungen:

1 Ei nst , sagen si e, gi ng auf grnen Wegen
Der kraft vol l e, edl e, vi el kundi ge As,
Der rst i ge, rasche Ri g ei nher.

2 Wei t er wandel nd des Weges i nmi t t en
Traf er ei n Haus mi t offener Tr.
Er gi ng hi nei n, am Est ri ch gl ht es;
Da sa ei n Ehpaar, ei n al t es, am Feuer,
Ai und Edda i n bl em Gewand.

3 Zu rat en wut e Ri g den Al t en;
Er sa zu bei den der Bank i nmi t t en,
Di e Ehel eut e zur Li nken und Recht en.

4 Da nahm Edda ei nen Lai b aus der Asche,
Schwer und kl ebri g, der Kl ei en vol l .
Mehr noch t rug si e auf den Ti sch al sbal d:
Schl emm i n der Schssel ward aufgeset zt ,
Und das best e Geri cht war ei n Kal b i n der Brhe.

5 Auf st and danach des Schl afes begi eri g
Ri g, der i hnen wohl rat en konnt e,
Legt e zu bei den i ns Bet t si ch mi t t en,
Di e Ehel eut e zur Li nken und Recht en.

6 Da bl i eb er drauf drei Ncht e l ang,
Dann gi ng er und wandert e des Wegs i nmi t t en,
Danach vergi ngen der Monden neun.

7 Edda genas, genet zt ward das Ki nd,
Wei l schwarz von Haut gehei en Thrl ( Knecht ) .

8 Es begann zu wachsen und wohl zu gedei hn.
Rauh an den Hnden war dem Rangen das Fel l ,
Di e Gel enke knot i g ( von Knorpel geschwul st ) ,
Di e Fi nger fei st , frat zi g das Ant l i t z,
Der Rcken krumm, vorragend di e Hacken.

9 I n kurzem l ernt er di e Krft e brauchen,
Mi t Bast bi nden und Brden schnren.
Hei m schl eppt er Rei ser den hei l en Tag.

10 Da kam i n den Bau di e Gngel bei ni ge,
Schwren am Hohl fu, di e Arme sonnverbrannt ,
Gedrckt di e Nase Thyr di e Di rne.

11 Brei t auf der Bank al sbal d nahm si e Pl at z,
I hr zur Sei t e des Hauses Sohn.
Redet en, raunt en, ei n Lager berei t et en,
Da der Abend ei nbrach, der Enk und di e Di rne.
- 80 von 80 -

12 Si e l ebt en knapp und zeugt en Ki nder,
Gehei en, hrt i ch, Hrei m und Fi osni r,
Kl ur und Kl eggi , Keffi r, Ful ni r,
Drumb, Di gral di , Drt und Hswi r,
Lut und Leggi al di . Si e l egt en Hecken an,
Mi st et en cker, mst et en Schwei ne,
Ht et en Gei en und gruben Torf.

13 Di e Tcht er hi een Trumba und Kumba,
ckwi nkal fa und Arennefj a;
Ysj a und Ambat t , Ei ki nt i asna,
Tt roghypi a und Trnobei na,
Von i hnen ent sprang der Knecht e Geschl echt .

14 Wei t er gi ng Ri g gerades Weges,
Kam an ei n Haus, hal boffen di e Tr.
Er gi ng hi nei n, am Est ri ch gl ht es;
Da sa ei n Ehpaar geschft i g am Werk.

15 Der Mann schl t e di e Weberst ange,
Gest rhl t war der Bart , di e St i rne frei .
Knapp l ag das Kl ei d an, di e Ki st e st and am Boden.

16 Das Wei b daneben bewand den Rocken
Und fhrt e den Faden zu fei nem Gespi nst .
Auf dem Haupt di e Haube, am Hal s ei n Schmuck,
Ei n Tuch um den Nacken, Nest el n an der Achsel :
Afi und Amma i m ei genen Haus.

17 Ri g wut e den Wert en zu rat en;
Auf st and er vom Ti sche des Schl afs begi eri g.
Da l egt er zu bei den i ns Bet t e si ch mi t t en,
Di e Ehel eut e zur Li nken und Recht en.

18 Da bl i eb er drauf drei Ncht e l ang;
( Dann gi ng er und wandert e des Wegs i nmi t t en. )
Danach vergi ngen der Monden neun.
Amma genas, genet zt ward das Ki nd
Und Karl gehei en; das hl l t e das Wei b.
Rot war' s und fri sch mi t funkel nden Augen.

19 Er begann zu wachsen und wohl zu gedei hn:
Da zhmt er St i ere, zi mmert e Pfl ge,
Schl ug Huser auf, erhht e Scheuern,
Fhrt e den Pfl ug und fert i gt e Wagen.

20 Da fuhr i n den Hof mi t Schl ssel n behngt
I m Zi egenkl ei d di e Verl obt e Karl s;
Snr ( Schnur) gehei en sa si e i m Li nnen.
Si e wohnt en bei sammen und wechsel t en Ri nge,
Brei t et en Bet t en und baut en ei n Haus.

21 Si e zeugt en Ki nder und zogen si e froh:
Hal und Dreng, Hl d, Degn und Smi d,
Brei dbondi , Bundi nskeggi ,
Bui und Boddi , Brat t skeggr und Segg.

- 81 von 81 -
22 Di e Tcht er nannt en si e mi t di esen Namen:
Snot , Bruda, Swanni , Swarri , Spracki ,
Fl i od, Sprund und Wi f, Fei ma, Ri st i l .
Von den bei den ent sprang der Bauern Geschl echt .

23 Wei t er gi ng Ri g gerades Weges;
Kam er zum Saal mi t sdl i chem Tor.
Angel egt war' s, mi t l eucht endem Ri ng.

24 Er t rat hi nei n, best reut war der Est ri ch.
Di e Ehel eut e saen und sahen si ch an,
Vt er und Mut t er an den Fi ngern spi el end.

25 Der Hausherr sa di e Sehne zu wi nden,
Den Bogen zu spannen, Pfei l e zu Schft en;
Di ewei l di e Hausfrau di e Hnde besah,
Di e Fal t en ebnet e, am rmel zupft e.

26 I m Schl ei er sa si e ei n Geschmei d an der Brust ,
Di e Schl eppe wal l end am bl auen Gewand;
Di e Braue gl nzender, di e Brust wei er,
Li cht er der Nacken al s l eucht ender Schnee.

27 Ri g wut e dem Paare zu rat en,
Zu bei den sa er der Bank i nmi t t en,
Di e Ehel eut e zur Li nken und Recht en.

28 Da bracht e di e Mut t er gebl mt es Gebi l d
Von schi mmerndem Lei n, den Ti sch zu sprei t en.
Li nde Semmel l egt e si e dann
Von wei em Wei zen gewandt auf das Li nnen.

29 Set zt e nun si l berne Schssel n auf
Mi t Speck und Wi l dbret und gesot t nen Vgel n;
I n kost baren Kel chen und Kannen war Wei n:
Si e t ranken und sprachen bi s der Abend sank.

30 Ri g st and auf, das Bet t war berei t .
Da bl i eb er drauf drei Ncht e l ang:
Dann gi ng er und wandert e des Weges i nmi t t en.
Danach vergi ngen der Monden neun.

31 Di e Mut t er gebar und barg i n Sei de
Ei n Ki nd, das genet zt und genannt ward Jarl .
Li cht war di e Locke und l eucht end di e Wange,
Di e Augen scharf wi e Schl angen bl i cken.

32 Dahei m erwuchs i n der Hal l e der Jarl :
Den Schi l d l ernt er scht t el n. Sehnen wi nden,
Bogen spannen und Pfei l e Schft en,
Spi ee werfen, Lanzen schi een,
Hunde het zen, Hengst e rei t en,
Schwert er schwi ngen, den Sund durchschwi mmen.

33 Aus dem Wal de kam der rasche Ri g gegangen,
Ri g gegangen i hn Runen zu l ehren,
Nannt e mi t dem ei gnen Namen den Sohn,
Hi e i hn zu Erb und Ei gen besi t zen
- 82 von 82 -
Erb und Ei gen und Ahnenschl sser.

34 Da ri t t er dannen auf dunkl em Pfade
Durch feucht es Gebi rg bi s vor di e Hal l e.
Da schwang er di e Lanze, den Li ndenschi l d,
Spornt e das Ro und zog das Schwert .
Kampf ward erweckt , di e Wi ese gert et ,
Der Fei nd gefl l t , erfocht en das Land.

35 Nun sa er und herrscht e i n acht zehn Hfen,
Vert ei l t e di e Scht ze, al l e beschenkend
Mi t Schmuck und Geschmei de und schl anken Pferden.
Er spendet e Ri nge, hi eb Spangen ent zwei .

36 Da fuhren Edl e auf feucht en Wegen,
Kamen zur Hal l e vom Hersi r bewohnt .
Ent gegen gi ng i hm di e Grt el schl anke,
Adl i ge, art l i che, Erna gehei en.

37 Si e frei t en und fhrt en dem Frst en si e hei m,
Des Jarl s Verl obt e gi ng si e i m Li nnen.
Si e wohnt en bei sammen und waren si ch hol d,
Fhrt en fort den St amm froh bi s i ns Al t er.

38 Bur war der l t est e, Barn der andere,
Jod und Adal , Arfi , Mg,
Ni d und Ni dj ung; Spi el en genei gt
Son und Swei n, si e schwammen und wrfel t en;
Kund hi e ei ner, Kon der Jngst e.

39 Da wuchsen auf des Edel n Shne,
Zhmt en Hengst e, zi el t en Schi l de,
Schl t en den Eschenschaft , schl i ffen Pfei l e.

40 Kon der j unge kannt e Runen,
Zei t runen und Zukunft runen;
Zumal vermocht er Menschen zu bergen,
Schwert er zu st umpfen, di e See zu st i l l en.

41 Vgel verst and er, wut e Feuer zu l schen,
Den Si nn zu beschwi cht i gen, Sorgen zu hei l en.
Auch ht t er zumal acht Mnner St rke.

42 Er st ri t t mi t Ri g, dem Jarl , i n Runen,
I n al l erl ei Wi ssen erwarb er den Si eg.
Da ward i hm gewhrt , da war i hm gegnnt ,
Sel bst Ri g zu hei en und runenkundi g.

43 Jung Kon ri t t durch Rohr und Wal d,
Warf das Gescho und st el l t e nach Vgel n.

44 Da sang vom ei nsamen Ast di e Krhe:
"Was wi l l st du. Frst ensohn, Vgel bei zen?
Di r zi emt e besser Lanzen schwi ngen
Hengst e rei t en und Heere fl l en! "

45 Dan hat und Danp ni cht schnere Hal l en,
Erb und Ei gen ni cht rei cher al s I hr.
- 83 von 83 -
Doch knnen si e wohl auf Ki el en rei t en,
Schwert er prfen und Wunden hauen.
( Der Schl u i st verl oren. )






























- 84 von 84 -
16. Hy ndl ul i od .

Das Hyndlalied
Freyj a:
1 Wache, Mai d der Mai de, mei ne Freundi n, erwache!
Hyndl a, Schwest er, Hhl enbewohneri n.
Nacht i st ' s und Nebel ; rei t en wi r nun
Wal l hal l zu, gewei ht en St t t en.

2 Laden Heervat ern i n unsre Herzen:
Er gnnt und gi bt das Gol d den Wert en.
Er gab Hermod Hel m und Brnne,
Li e den Si egmund das Schwert gewi nnen.

3 Gi bt Si eg den Shnen, gi bt andern Sol d,
Wort e manchem und Wi t z den Mannen,
Fahrwi nd den Schi ffern, den Skal den Li eder,
Mannhei t und Mut dem hei t ern Mann.

4 Dem Thor werd i ch opfern, werd i hn erfl ehen,
Da er gnst i g i mmerdar si ch di r erwei se,
Ob frei l i ch kei n Freund der Ri esenfrauen.

5 Nun whl aus dem St al l dei ner Wl fe ei nen,
Und l a i hn rennen mi t dem Runenhal ft er.

Hyndl a:
Dei n Eber i st t rg Gt t erwege zu t ret en;
I ch wi l l mei n Ro, das rasche, ni cht sat t el n.

6 Verschmi t zt bi st du, Freyj a, da du mi ch versuchst
Und al so di e Augen wendest zu uns.
Hast du den Mann doch dahi n zum Gefhrt en,
Ot t ar den j ungen, I nnst ei ns Sohn.

Freyj a :
7 Du fasel st , Hyndl a, t rumt di r vi el l ei cht ?
Da du sagst , mei n Gesel l e sei mei n Mann.
Mei nem Eber gl hn di e gol dnen Borst en,
Dem Hi l di swi n, den herrl i ch schufen
Di e bei den Zwerge Dai n und Nabbi .

8 La uns i m Sat t el si t zen und pl audern
Und von den Geschl echt ern der Frst en sprechen,
Den St mmen der Hel den, di e Gt t ern ent sprangen.
Darber wet t et en um gol dnes Erbe
Ot t ar der j unge und Angant yr.

9 Wi r hel fen bi l l i g, da dem j ungen Hel den
Sei n Vat ergut werde nach sei nen Freunden:

10 Er hat mi r aus St ei nen ei n Haus erri cht et ,
Gl ei ch dem Gl ase nun gl nzen di e Mauern,
So oft t rnkt er si e mi t Ochsenbl ut .
I mmer den Asi nnen war Ot t ar hol d.

- 85 von 85 -
11 Di e Rei hen der Ahnen rechne nun her
Und di e ent sprungnen Geschl echt er der Frst en.
Wel che si nd Ski l dunge? Wel che si nd Ski l fi nge?
Wel che si nd dl i nge? Wel che si nd Yngl i nge?
Wel che si nd Wl fi nge? Wel che si nd Wl sunge?
Wer st ammt von Frei en? Wer st ammt von Hersen
Unt er den Mnnern, di e Mi dgard bewohnen?

HyndI a:
12 Ot t ar, du bi st von I nnst ei n gezeugt ,
Al f dem Al t en i st I nnst ei n ent st ammt .
Al f von Ul f, Ul f von Sfar,
Aber Sfar von Swan dem Rot en.

13 Dei nes Vat ers Mut t er, di e fest l i ch geschmckt e,
Hl edi s, whn i ch, hi e si e, di e Pri est eri n.
I hr Vat er war Prodi , Fri ant i hre Mut t er.
bermenschl i ch schi en al l di es Geschl echt .

14 Al i war der Mnner mcht i gst er ei nst ,
Hal fdan der al t e der hehrst e der Ski l dungen.
Bekannt si nd di e Kmpfe, di e di e Khnen focht en;
I hre Tat en fl ogen zu des Hi mmel s Gefi l den.

15 Sei n Schwher Eymund hal f i hm, der hchst e der Mnner,
Den Si gt rygg schl ug er mi t kal t em Schwert .
Al mwei g ehl i cht er, di e edl e Frau;
Al mwei g gebar i hm acht zehn Shne.

16 Daher di e Ski l dunge, daher di e Ski l fi nge,
Daher di e dl i nge, daher di e Yngl i nge,
Daher di e Wl fi nge, daher di e Wl sunge,
Daher di e Frei en, daher di e Hersen,
Di e Bl t e der Mnner, di e Mi dgard bewohnen.
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

17 Hi l di gunna war der Hehren Mut t er,
Swawas Tocht er und des Seekni gs.
Di es i st al l dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!
Di es wi ss und bewahre: wi l l st du noch mehr?

18 Dag hat t e Thora, di e Hel denmut t er:
Dem St amm ent st i egen der St rei t er best e:
Fradmar und Gyrd und bei de Freki ,
Am, Jsur, Mr und Al f der Al t e.
Di es wi ss und bewahre: wi l l st du noch mehr?

19 Ket i l i hr Freund, der Erbe Kl ypi s,
War dei ner Mut t er Mut t ervat er.
Frodi war frher al s Kari ,
Aber der l t est e Al f geboren.

20 Di e nchst e war Nanna, Ncki s Tocht er,
I hr Sohn der Vet t er dei nes Vat ers.
Al t i st di e Si ppe, i ch schrei t e wei t er.
I ch kannt e bei de Brodd und Hrfi :
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

- 86 von 86 -
21 I sol f und Asol f, l mods Shne
Und Skurhi l dens, der Tocht er Skecki l s.
Auf st ei gt dei n Ursprung zu vi el en Ahnen.
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

22 Gunnar, Bal k, Gri m, Ardskafi ,
Jarnski l d, Thori r und Ul f, der Ghnende. -
( Herward, Hi rward, Hrani , Angant yr)
Bui und Brami , Barri und Rei fni r,
Ti nd und Tyrfi ng, zwei Haddi nge:
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

23 Zu Sorgen und Arbei t hat t e di e Shne
Arngri m gezeugt mi t Eyfura,
Da Schauer und Schrecken von Berserkerschwrmen
ber Land und Meer gl ei ch Fl ammen l oht en:
Di es i st al l dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

24 I ch kannt e bei de, Brodd und Hrfi
Dort am Hofe Hrol fs des Al t en.
Di e al l e st ammen von Jrmunreck,
Dem Ei dam Si gurds - i ch sage di r' s -
Des vol kgri mmen, der Fafni rn erschl ug.

25 So war der Kni g, dem Wl sung ent st ammt ,
Und Hi rdi sa von Hraudung,
Eyl i mi aber von den dl i ngen.
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

26 Gunnar und Hgni waren Gi uki s Erben,
Desgleichen Gudrun, Gunnars Schwest er.
Ni cht war Gut t orm von Gi uki s St amm,
Gl ei chwohl ei n Bruder war er der bei den,
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

27 Haral d Hi l det ann, Hrreks Erzeugt er,
Des Ri ngverschl eudrers, war Auds Sohn.
Aud di e berrei che war I wars Tocht er,
Aber Radbard Randwers Vat er.
Di es waren Hel den den Gt t ern gewei ht .
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

28 El fe wurden der Asen gezhl t ,
Al s Bal dur beschri t t di e t dl i chen Schei t e.
Wal l bewhrt e si ch wert i hn zu rchen,
Da er den Mrder des Bruders bemei st ert e.
Di es al l i st dei n Geschl echt , Ot t ar du Bl der!

29 Bal durn erzeugt e Buri s Erbe.
Freyr nahm Gerd, Gymi rs Tocht er,
Den Ri esen anverwandt und der Aurboda.
So war auch Thi assi verwandt mi t i hr,
Der hochmt i ge Thurse, dessen Tocht er Skadi war.

30 Vi el es erwhnt i ch, mehr noch wei i ch;
Wit und bewahrt es: wollt ihr noch mehr?

31 Von Hwednas Shnen war Haki der schl i mmst e ni cht .
- 87 von 87 -
Hwednas Vat er war Hi rward.
Hei d und Hrosst hi of si nd Hri mni rn ent st ammt .

32 Von Wi dol f kommen di e Wal en al l e,
Al l e Zaubrer si nd Wi l mei di s Erzeugt e.
Di e Sudknst l er st ammen von Swart hfdi ,
Aber von Ymi r al l e di e Ri esen.

33 Vi el es erwhnt i ch, mehr noch wei i ch;
Wit und bewahrt es: wollt ihr noch mehr?

34 Geboren ward ei ner am Anfang der Tage,
Ei n Wunder der St rke, gt t l i chen St amms.
Neune gebaren i hn, der Fri eden verl i ehn hat ,
Der Ri esent cht er am Erdenrand.

35 Gi al p gebar i hn, Grei p gebar i hn,
I hn gebar Ei st i a und Angeyj a,
Ul frun gebar i hn und Eyrgi afa,
I md und At l a, und Jarnsaxa.

36 Dem Sohn mehrt e di e Erde di e Macht ,
Wi ndkal t e See und Sonnenst rahl en.
Vi el es erwhnt i ch, mehr noch wei i ch;
Wi t und bewahrt es: wol l t i hr noch mehr?

37 Den Wol f zeugt e Loki mi t Angurboda,
Den Sl ei pni r empfi ng er von Swadi l fari .
Ei n Scheusal schi en das al l erabscheul i chst e:
Das war von Bi l ei st i s Bruder erzeugt .

38 Ei n gesot t nes Herz a Loki i m Hol z,
Da fand er hal bverbrannt das st ei nhart e Frauenherz.
Lopt urs Li st kommt von dem l osen Wei be;
Al l e Unget me si nd i hm ent st ammt .

39 Meerwogen heben si ch zur Hi mmel swl bung
Und l assen si ch ni eder, wenn di e Luft si ch abkhl t .
Dann kommt der Schnee und st rmi sche Wi nde:
Das i st das Ende der ewi gen Gsse.

40 Al l en berhehr ward ei ner geboren;
Dem Sohn mehrt e di e Erde di e Macht .
I hn rhmt man der Herrscher rei chst en und grt en,
Durch Si ppe gesi ppt den Vl kern gesamt .

41 Ei nst kommt ei n andrer mcht i ger al s er;
Doch noch i hn zu nennen wag i ch ni cht .
Weni ge werden wei t er bl i cken
Al s bi s Odi n den Wol f angrei ft .

Freyj a :
42 Rei che das Ael mei nem Gast zur Eri nnerung,
Da Bewut sei n i hm whre von dei nen Wort en
Am dri t t en Morgen, und dei ner Reden al l ,
Wenn er und Angant ur di e Ahnen zhl en.

Hyndl u:
- 88 von 88 -
43 Nun schei de von hi er, zu schl afen begehr i ch:
Weni g erl angst du noch Li ebes von mi r.
Lauf i n Li ebesgl ut Ncht e l ang,
Wi e zwi schen Bcken di e Zi ege rennt .

44 Du l i efst bi s zur Wut nach Mnnern verl angend,
Mancher schon schl pft e di r unt er di e Schrze.
Lauf i n Li ebesgl ut Ncht e l ang,
Wi e zwi schen Bcken di e Zi ege rennt .

Freya:
45 Di e Wal dbewohneri n umweb i ch mi t Feuer,
So da du schwerl i ch ent ri nnst der St t t e.
( Lauf i n Li ebesgl ut Ncht e l ang,
Wi e zwi schen Bcken di e Zi ege rennt .)

Hyndl a:
46 Feuer seh i ch gl hen, di e Erde fl ammen:
Sei n Leben mu ei n j eder l sen.
So rei che das Ael Ot t ar dei nem Li ebl i ng:
Der Met vergeh i hm, der gi ft gemi scht e.

Freyj a :
47 Weni g verfangen sol l dei n Fl uch
Obgl ei ch du. Ri esenbraut , i hm Bses si nnst .
Schl rfen sol l er segnenden Trank:
Ot t ar, di r erfl eh i ch al l er Gt t er Hi l fe.

















- 89 von 89 -
17. Vl undar k vi da .

Das Lied von Wlund
Ni dud hi e ei n Kni g i n Schweden. Er hat t e zwei Shne und ei ne Tocht er;
di e hi e Bdwi l d. Drei Brder waren Shne des Fi nnenkni gs; der ei ne hi e
Sl agfi d, der andere Egi l , der dri t t e Wl und. Di e schri t t en auf dem Ei se und
j agt en das Wi l d. Si e kamen nach Ul fdal i r ( Wol fst al ) und baut en si ch da
Huser. Da i st ei n Wasser, das hei t Ul fsi ar ( Wol fssee) . Frh am Morgen
fanden si e am St rand drei Frauen, di e spannen Fl achs; bei i hnen l agen i hre
Schwanenhemden; es waren Wal kren. Zwei von i hnen waren Tcht er
Kni g Hl dwers: Hi adgud Swanwi t ( Schwanwei ) und Herwr Al wi t
( Al l wei ) ; aber di e dri t t e war Ael run, di e Tocht er Ki ars von Wal l and. Di e
Brder fhrt en si e mi t si ch hei m. Egi l nahm di e Ael run, Sl agfi d di e Swanwi t
und Wl und di e Al wi t . Si e wohnt en si eben Wi nt er bei sammen: da fl ogen
di e Frauen davon, Kampf zu suchen, und kamen ni cht wi eder. Da schri t t
Egi l aus, di e Ael run zu suchen, und Sl agfi d sucht e Swanwi t ; aber Wl und
sa i n Ul fdal i r. Er war der kunst rei chst e Mann, von dem man i n al t en
Sagen wei . Kni g Ni dud l i e i hn handgrei fen, so wi e hi er besungen i st .

1 Durch Myrkwi d fl ogen Mdchen von Sden,
Al wi t di e j unge, Url og ( Schi cksal , Kampf) zu ent schei den.
Si e saen am St rande der See und ruht en;
Schnes Li nnen spannen di e sdl i chen Frauen.

2 I hrer ei ne hegt e si ch Egi l n,
Di e l i ebl i che Mai d, am l i cht en Busen;
Di e andre war Swanwi t , di e Schwanfedern t rug
( Um Sl agfi d schl ang si e di e Hnde) ;
Doch di e dri t t e, deren Schwest er,
Umwand Wl unds wei en Hal s.

3 So saen si e si eben Wi nt er l ang;
Den ganzen acht en grmt en si e si ch
Bi s i m neunt en di e Not si e schi ed:
Di e Mdchen verl angt e nach Myrkwi d;
Al wi t di e j unge wol l t Url og t rei ben.

4 Hl adgud und Herwr st ammt en von Hl dwer;
Verwandt war Ael run, di e Tocht er Ki ars.
Di e schri t t geschwi nde den Saal ent l ang,
St and auf dem Est ri ch und erhob di e St i mme:
"Si e freuen si ch ni cht , di e aus dem Forst e kommen."

5 Von Wai dwerk kamen di e wegmden Scht zen,
Sl agfi d und Egi l , fanden de Sl e,
Gi ngen aus und ei n und sahen si ch um.
Da schri t t Egi l ost wrt s Ael runen nach
Und sdwrt s Sl agfi d Swanwi t zu fi nden.

6 Derwei l i m Wol fst al sa Wl und,
Schl ug funkel nd Gol d und fest es Gest ei n
Und band di e Ri nge mi t Li ndenbast .
Al so harrt er sei nes hol den
Wei bes, wenn si e i hm wi eder kme.

7 Das hrt e Ni dud, der Ni aren Drost ,
Da Wl und ei nsam i n Wol fst al se.
- 90 von 90 -
Bei Nacht fuhren Mnner i n genagel t en Brnnen;
I hre Schi l de schi enen wi der den geschni t t nen Mond.

8 St i egen vom Sat t el an des Saal es Gi ebel wand,
Gi ngen dann ei n, den ganzen Saal ent l ang.
Sahen am Bast e schweben di e Ri nge,
Si ebenhundert zusammen, di e der Mann besa.

9 Si e bnden si e ab und wi eder an den Bast ,
Auer ei nem, den l i een si e ab.
Da kam vom Wai dwerk der wegmde Scht ze,
Wl und, den wei t en Weg daher.

10 Bri et am Feuer der Bri n Fl ei sch:
Bal d fl ammt am Rei si g di e t rockne Fhre,
Das wi nddrre Hol z, vor Wl und.

11 Ruht auf der Brenschur, di e Ri nge zhl t er,
Der Al fengesel l : ei nen vermi t er,
Dacht e, den ht t e Hl dwers Tocht er:
Al wi t di e hol de war hei mgekehrt .

12 Sa er so l ange bi s er ent schl i ef:
Doch er erwacht e wonneberaubt .
Merkt hart e Bande si ch um di e Hnde,
Fhl t um di e Fe Fessel n gespannt .

13 "Wer si nd di e Leut e, di e i n Bande l egt en
Den frei en Mann? Wer fessel t e mi ch?"

14 Da ri ef Ni dud, der Ni aren Drost :
Wo erwarbst du, Wl und, Wei ser der Al fen,
Unsere Scht ze i n Ul fdal i r?

Wl und:
15 Hi er war kei n Gol d wi e auf Grani s Wege,
Fern i st di es Land den Fel sen des Rhei ns.
Mehr der Kl ei node mocht en wi r haben,
Da wi r hei l dahei m i n der Hei mat saen.

Kni g Ni dud gab sei ner Tocht er Bdwi l d den Gol dri ng, den er vom Bast e
gezogen i n Wl unds Haus; aber er sel ber t rug das Schwert , das Wl und
hat t e. Da sprach di e Kni gi n:

16 Er wi rd di e Zhne bl ecken vor Zorn, erkennt er das Schwert
Und unsers Ki ndes Ri ng.
Wi l d gl hn di e Augen dem gl ei enden Wurm.
So zerschnei det i hm der Sehnen Kraft
Und l at i hn si t zen i n Swarst ad.

So wurde get an, i hm di e Sehnen i n den Kni ekehl en zerschni t t en und er i n
ei nen Hol m geset zt , der vor dem St rande l ag und Swarst ad hi e. Da
schmi edet e er dem Kni g al l erhand Kl ei node, und ni emand get raut e si ch,
zu i hm zu gehen al s der Kni g al l ei n. Wl und sprach:

17 "Es schei nt Ni dudern ei n Schwert am Grt el ,
Das i ch schrft e so geschi ckt i ch mocht e,
Das i ch hrt et e so hart i ch konnt e.
- 91 von 91 -
Di es l i cht e Waffen ent wendet i st mi r' s:
Sh i ch' s Wl undern zur Schmi ede get ragen!

18 Bdwi l d t rgt nun mei ner Get raut en
Rot en Ri ng: rchen wi l l i ch das! "
Schl afl os sa er und schl ug den Hammer;
Trug schuf er Ni dudern schnel l genug.

19 Li efen zwei Knaben, l auscht en an der Tre,
Di e Shne Ni duds, nach Swarst ad;
Kamen zur Ki st e den Schl ssel erkundend;
Offen war di e bl e, al s si e hi nei nsahn.

20 Vi el Kl ei node sahn si e, di e Knaben daucht es
Rot es Gol d und gl nzend Geschmei d.
"Kommt al l ei n, i hr zwei , kommt andern Tags,
So sol l euch das Gol d gegeben werden.

21 Sagt es den Mgden ni cht noch dem Gesi nde,
Lat es ni emand hren, da i hr hi er gewesen. "
Zei t i g ri efen di e Zwei e si ch an,
Bruder den Bruder: "Komm di e Brust ri nge schaun! "

22 Si e kamen zur Ki st e di e Schl ssel erkundend;
Offen war di e bl e, da si e hi nei nsahn.
Um di e Kpfe krzt er di e Knaben bei de;
Unt erm Fessel t rog barg er di e Fe.

23 Aber di e Schdel unt er dem Schopfe
Schwei ft er i n Si l ber, sandt e si e Ni dudern.
Aus den Augen macht er Edel st ei ne,
sandt e si e der fal schen Frauen Ni duds.

24 Aus den Zhnen aber der Zwei e
Bi l det er Brust geschmei d, sandt es Bdwi l den
Da begann den Ri ng zu rhmen Bdwi l d;
Si e bracht i hn Wl undern, da er zerbrochen war:
"Kei nem darf i ch' s sagen al s di r al l ei n. "

Wl und:
25 I ch bere di r so den Bruch am Gol dri ng,
Dei nen Vat er dnkt er schner,
Dei ne Mut t er merkl i ch besser;
Aber di ch sel ber noch eben so gut . -

26 Er bet rog si e mi t Met , der schl auere Mann;
I n den Sessel sank und ent schl i ef di e Mai d.
"Nun hab i ch gerochen Harm und Schden
Al l e bi s auf ei nen, den unhei l vol l en. "

27 "Wohl mi r", sprach Wl und: "war i ch auf den Sehnen,
Di e mi r Ni duds Mnner nahmen. "
Lachend hob si ch i n di e Luft Wl und;
Bdwi l d wandt e si ch wei nend vom Hol m
Um des Fri edel s Fahrt sorgend und des Vat ers Zorn.

28 Auen st and Ni duds arges Wei b,
Gi ng hi nei n den ganzen Saal ent l ang;
- 92 von 92 -
- Auf des Saal es Si ms sa er, und ruht e -
"Wachst du, Ni dud, Ni aren Drost ?" -

Ni dud:
29 I mmer wach i ch, wonnel os l i eg i ch,
Mi ch gemahnt ' s an mei ner Shne Tod.
Das Haupt fri ert mi r von dei nen fal schen Rt en:
Nun wol l t i ch wohl mi t Wl und recht en:

30 Bekenne mi r, Wl und, Kni g der Al fen,
Was ward aus mei nen wonni gen Shnen?

Wl und:
31 Erst sol l st du al l e Ei de mi r l ei st en,
Bei Schwert es Spi t ze und Schi ffes Bord,
Bei Schildes Rand und Rosses Bug,

32 Da du Wl unds Wei b ni cht t t est ,
Noch mei ner Braut zum Mrder werdest ,
Ht t i ch ei n Wei b auch euch nah verwandt ,
Oder ht t e hi er i m Haus ei n Ki nd. -

33 So geh zur Schmi ede, di e du mi r schufest ,
Da l i egen di e Bl ge mi t Bl ut bespri t zt .
Di e Hupt er schni t t i ch dei nen Shnen ab;
Unt erm Fessel t rog barg i ch di e Fe.

34 Aber di e Schdel unt er dem Schopfe
Schwei ft i ch i n Si l ber, schenkt e si e Ni dudern.
Aus den Augen macht i ch Edel st ei ne,
Sandt e si e der fal schen Frauen Ni duds.

35 Aus den Zhnen der Zwei e dann
Bi l det i ch Brust geschmei d und sandt es Bdwi l den.
Nun geht Bdwi l d mi t Ki ndesbrde,
Euer bei der ei nzi ge Tocht er."

Ni dud:
36 Ni e sagt est du ei n Wort , das so mi ch bet rbt e,
Ni e wnscht i ch di ch hrt er, Wl und, zu st rafen.
Doch kei n Mann i st so rasch, der vom Ro di ch nhme,
So geschi ckt kei n Scht ze, der di ch ni ederschsse
Wi e du hoch di ch hebst zu den Wol ken.

37 Lachend hob si ch i n di e Luft Wl und;
Trauri g Ni dud schaut i hm nach:

38 "St eh auf, Thankrad, mei ner Trl e best er,
Bi t t e Bdwi l d, di e Brauenschne,
Da di e Ri ngberei ft e mi t dem Vat er rede. "

39 "I st das wahr, Bdwi l d, was man mi r sagt e:
Saest du mi t Wl und zusammen i m Hol m?"

Bdwi l d:
40 Wahr i st das, Ni dud, was man di r sagt e:
I ch sa mi t Wl und zusammen i m Hol m,
Ht t e ni e sei n sol l en! Ei ne Angst st unde l ang.
- 93 von 93 -
I ch verst and i hm ni cht zu wi derst ehen,
I ch vermocht i hm ni cht zu wi derst ehen!























- 94 von 94 -
18. Hel gak vi da Hj r var dssonar .

Das Lied von Helgi dem Sohne Hirwards
I .
Hi rward hi e ei n Kni g, der hat t e drei Frauen. Ei ne hi e Al fhi l d und der
bei den Sohn Hedi n; di e andere hi e Srei d und der bei den Sohn Huml ung;
di e dri t t e hi e Si nri d und der bei den Sohn Hyml i ng. Hi rward hat t e
gel obt , di e Frau zu ehl i chen, di e er di e schnst e wt e. Da hrt e er, da
Kni g Swafni r ei ne al l erschnst e Tocht er ht t e, Si gurl i nn gehei en.
I dmund hi e sei n Jarl . At l i , dessen Sohn, fuhr dem Kni ge, Si gurl i nn zu
frei en. Er bl i eb ei nen Wi nt er l ang bei Kni g Swafni r. Franmar hi e da ei n
Jarl , der Pfl eger Si gurl i nns, und dessen Tocht er Al of. Der Jarl ri et , da di e
Mai d verwei gert wrde: da fuhr At l i hei m. At l i Jarl ssohn st and ei nes Tages
an ei nem Wal d: da sa ei n Vogel oben i n den Zwei gen ber i hm und hat t e
zugehrt , da sei ne Mannen di e Frauen di e schnst en nannt en, di e Hi rward
hat t e. Der Vogel zwi t schert e und At l i l auscht e, was er sagt e. Er sang:

1 Shest du Si gurl i nn, Swafni rs Tocht er,
Di e schnst e Mai d i n Munarhei m?
Und hi er behagen doch Hi rwards Frauen
Dei nen Leut en i n Gl asi sl undr.

At l i :
2 Wi l l st du mi t At l i , I dmunds Sohn,
Vi el kl uger Vogel , Ferneres reden?

Der Vogel :
Ja, wenn der Edl i ng mi r opfern wol l t e;
Doch whl ich was ich will aus des Knigs Wohnung.

At l i :
3 Wenn du Hi rward ni cht ki esest noch sei ne Ki nder,
Noch des Frst en schne Frauen.
Ki ese kei ne von des Kni gs Brut en:
La uns wohl handel n, das i st Freundes Wei se.

Der Vogel :
4 Ei nen Hof wi l l i ch haben und Hei l i gt mer,
Gol dgehrnt e Khe aus des Kni gs St al l ,
Wenn Si gurl i nn i hm schl ft i m Arm
Und frei dem Frst en fol gt zu Haus.

Di es geschah, ehe At l i hei mfuhr; al s er aber nach Hause kam und der
Kni g i hn fragt e, sprach er:

5 Wi r hat t en Arbei t und bl en Erfol g:
Unsre Rosse keucht en auf dem Kamm des Gebi rgs,
Dann mut e man durch Moore wat en;
Doch ward uns Swafni rs Tocht er verwei gert ,
Di e spangengeschmckt e, di e wi r hol en wol l t en.

Der Kni g bat , da si e zum ndern Mal hi nfhren, und er fuhr sel bst mi t .
Aber da si e auf den Berg kamen und hi nbl i ckt en auf Swawal and, sahen si e
groen Landbrand und St aub von Rossen. Da ri t t der Kni g vom Berge
herab i ns Land und nahm sei n Nacht l ager bei ei nem Fl usse. At l i , der di e
- 95 von 95 -
Wart e hat t e, fuhr ber den Fl u und fand da ei n Haus. Dari n sa ei n groer
Vogel al s Ht er und schl i ef. At l i scho mi t dem Spi e den Vogel t ot . I n dem
Haus fand er Si gurl i nn, di e Kni gst ocht er und Al of, di e Jarl st ocht er. Di e
nahm er bei de mi t si ch fort . Franmar Jarl hat t e si ch i n Adl ergest al t
gekl ei det und di e Jungfrauen durch Zauberei vor dem Heere beht et .
Hrodmar hi e ei n Kni g, der Frei er Si gurl i nns: der hat t e den Swawakni g
erschl agen und das Land verheert und verwst et . Da nahm Kni g Hi rward
Si gurl i nn, und At l i nahm Al of zur Ehe.

Hi rward und Si gurl i nn hat t en ei nen Sohn, der gro und schn war. Er war
aber st umm und kei n Name wurde i hm bei gel egt . Ei nst sa er am Hgel ,
da sah er neun Wal kren rei t en; darunt er war ei ne di e herrl i chst e. Si e
sang:

6 Spt wi rst du, Hel gi , di e Scht ze beherrschen,
Du rei cher Schl acht baum, und Rdul swl l i r,
( Frh sang' s ei n Adl er) , da du i mmer schwei gst ,
Wi e khnen Kampfmut du Kni g bewhrst .

Hel gi :
7 Was gi bst du mi r noch zu dem Namen Hel gi ,
Bl hende Braut , den du mi r bot est ?
Erwge den ganzen Gru mi r wohl :
I ch nehme den Namen ni cht ohne di ch.

Si e sprach:
8 Schwert er wei i ch l i egen i n Si garshol m
Vi ere weni ger al s fnfmal zehn.
Ei ns i st von al l en darunt er das best e,
Der Schi l de Verderben, beschl agen mi t Gol d.

9 Am Heft i st ei n Ri ng, und Herz i n der Kl i nge,
Schrecken i n der Spi t ze vor dem der es schwi ngt .
Di e Schnei de bi rgt ei nen bl ut i gen Wurm,
Aber am St i chbl at t wi rft di e Nat t er den Schwei f.

Ei l i mi hi e ei n Kni g, sei ne Tocht er war Swawa; si e war Wal kre und ri t t
Luft und Meer. Si e gab dem Hel gi den Namen und schi rmt e i hn oft sei t dem
i n den Schl acht en. Da sprach Hel gi :

10 Du bi st , Hi rward, kei n hei l wal t ender Kni g,
Fhrer des Vol ksheers, wi evi el man di ch rhmt :
Lassest Feuer der Frst en Vest en verzehren,
Di e ni e noch Bses verbrachen wi der di ch.

11 Aber Hrodmar wi rd der Ri nge wal t en,
Di e unsre Freunde zuvor besaen.
Weni g frcht et der Frst um sei n Leben:
Hofft er der Tot en Erbe zu beherrschen?

Hi rward ant wort et e, er wol l e dem Hel gi Bei st and ni cht versagen, wenn er
sei nen Mut t ervat er zu rchen gedcht e. Da sucht e Hel gi das Schwert , das
i hm Swawa angewi esen. Da fuhr er und At l i und fl l t en Hrodmar und
vol l bracht en manch Hel denwerk. Er schl ug Hat i den Ri esen, al s er auf
ei nem Berge sa. Hel gi und At l i l gen mi t den Schi ffen i n Hat afj ord. At l i
hat t e di e Wart e di e erst e Hl ft e der Nacht .

Da sprach Hri mgerd, Hat i s Tocht er:
- 96 von 96 -
12 Wi e hei en di e Hel den i n Hat afj ord?
Mi t Schi l den i st gezel t et auf euern Schi ffen.
Frevel gebahrt i hr, schei nt weni g zu frcht en.
Nennet mi r des Kni gs Namen.

At l i :
13 Hel gi hei t er; doch hoffe ni mmer
Den Frst en zu gefhrden.
Ei senburgen bergen di e Fl ot t e:
Hexen haben uns ni cht s an.

Hri mgerd:
14 Wi e hei est du, bermt i ger Hel d?
Wi e nennt man di ch mi t Namen?
Vi el vert raut di r der Frst , der di ch vorn i m schnen
Schi ffsst even st ehen l t .

At l i :
15 At l i hei i ch, hei wi l l i ch di r werden,
Denn unhol d bi n i ch Unhol den.
Am feucht en St even st et s hab i ch gest anden
Und Nacht maren gemordet .

16 Wi e hei est du, Hexe, l ei chenhungri ge?
Nenne, Vet t el , den Vat er.
Da du neun Rast en ni ederer l gest
Und ei n Baum di r scho aus dem Schoe!

Hri mgerd:
17 Hri mgerd hei i ch, Hat i war mei n Vat er,
I ch kannt e ni cht khnern Jot en.
Aus den Husern hat er vi el Brut e gehol t
Bi s i hn Hel gi t dl i ch t raf.

At l i :
18 Du st andest , Hexe, vor den Schi ffen des Kni gs
Und st aut est di e Mndung des St roms,
Des Frst en Recken der Ran zu liefern;
Doch kam di r der St ag i n di e Quere.

Hri mgerd:
19 Tri cht bi st du, At l i , du t rumst , sag i ch,
Wi e du di e Brauen wi rfst ber di e Wi mpern.
Mei ne Mut t er st and vor des Kni gs Schi ffen
Und i ch ert rnkt e di e Tapfern.

20 Wi ehern wol l t est du, At l i , wrst du ni cht ent mannt :
Hri mgerd schwi ngt den Schwei f.
Hi nt enhi n fi el di r, whn i ch, At l i , das Herz,
Wi e l aut du l achst und l rmest .

At l i :
21 Ei n Hengst schei n i ch di r, wenn du' s versuchen wi l l st ,
So i ch st ei g an den St rand aus der Fl ut .
Ganz erl ahmst du, wenn der Gri mm mi ch fat ,
Und senkst den Schwei f, Hri mgerd.

Hri mgerd:
- 97 von 97 -
22 Bet ri t t nur das Land, vert raust du der Kraft ,
da i n Wari ns Wi k wi r ri ngen.
Ri ppenverrenkung, Recke, begegnet di r,
Kommst du mi r i n di e Krammen.

At l i :
23 I ch mag ni cht von hi er bi s di e Mnner erwachen
Und hal t en Hut dem Kni g:
Zu gewart en hab i ch hi er, da Hexen auft auchen
Unt er unsern Schi ffen.

Hri mgerd:
24 Wache, Hel gi , und be Hri mgerden
Da du Hat i hast erschl agen.
Ei ne Nacht wi l l si e bei dem Frst en schl afen
Das schafft i hr Schadens Bue.

Hel gi :
25 Lodi n l abe di ch, di e Menschenl ei de,
Der Thurs, der i n Thol l ey wohnt ,
Der hundwei se Ri ese, der Ri ffwohner rgst er:
Der mag di r zum Manne gezi emen.

Hri mgerd:
26 Di e mcht est du, Hel gi , di e das Meer besah
Ncht en mi t den Mnnern,
Di e Mai d auf dem Gol dro, der Macht ni cht gebrach:
Hi er st i eg si e zum St rand aus der Fl ut ,
Eurer bei der Fl ot t e zu fest i gen.
Si e al l ei n i st schul d, da i ch unfhi g bi n,
Des Kni gs Mannen zu morden.

Hel gi :
27 Hre, Hri mgerd, ob den Harm i ch di r be;
Doch erst gi b Kunde dem Kni g:
War si e es al l ei n, di e di e Schi ffe mi r barg,
Oder fuhren vi el e bei sammen?

Hri mgerd:
28 Drei Rei hen Mdchen; doch ri t t voraus
Unt erm Hel m di e ei ne l i cht .
Di e Mhren scht t el t en si ch, aus den Mhnen t roff
Tau i n t i efe Tl er,
Hagel i n hohe Bume:
Das macht di e Fel der frucht bar.
Unl i eb war mi r al l es was i ch sah.

At l i :
29 Bl i ck ost wrt s, Hri mgerd, ob di ch Hel gi hat
Get roffen mi t Todesst ben.
Auf Land und Fl ut geborgen i st des Edl i ngs Fl ot t e
Und des Kni gs Mannen zumal .

Hel gi :
30 Der Tag schei nt , Hri mgerd: di ch sumt e hi er
At l i zum Unt ergange.
Ei n l cherl i ch Wahrzei chen wi rst du dem Hafen
Wi e du da st ehst ei n St ei nbi l d.
- 98 von 98 -

I V.
Kni g Hel gi war ei n al l gewal t i ger Kri egsmann. Er kam zu Kni g Ri l i mi und
bat um Swawa, dessen Tocht er. Hel gi und Swawa verl obt en si ch und
l i ebt en si ch wundersehr. Swawa war dahei m bei i hrem Vat er, aber Hel gi i m
Heerzug. Swawa war Wal kre nach wi e vor. Hedi n war dahei m bei sei nem
Vat er Hi rward, Kni g i n Noreg. Da fuhr Hedi n auf Jul abend ei nsam hei m
aus dem Wal d und fand ei n Zauberwei b. Si e ri t t ei nen Wol f und hat t e
Schlangen zu Zumen und bot dem Hedin ihre Folge. Nein, sprach er. Da
sprach si e: "Das sol l st du mi r ent gel t en bei Bragi s Becher. Abends wurden
Gel bde verhei en und der Shneber vorgefhrt , auf den di e Mnner di e
Hnde l egt en und bei Bragi s Becher Gel bde t at en. Hedi n verma si ch
ei nes Gel bdes auf Swawa, Ei l i mi s Tocht er, sei nes Bruders Gel i ebt e.
Danach gereut e es i hn so sehr, da er fort gi ng auf wi l den St egen sdl i ch
i ns Land, wo er sei nen Bruder Hel gi t raf. Hel gi sprach:

31 Hei l di r. Hedi n! Was hast du zu sagen
Neuer Mren aus Noreg?
Was fhrt e di ch, Frst , fort aus dem Lande,
Da du al l ei n mi ch aufsuchst ?

Hedi n:
32 Ei n al l zugroes Unhei l bet raf mi ch:
I ch hab erkoren di e Kni gst ocht er
Bei Bragi s Becher: Dei ne Braut !

Hel gi :
33 Kl age di ch ni cht an! Noch kann si ch erfl l en,
Hedi n, unser Ael gel bde.
Mi ch hat ei n Hel d zum Hol mgang ent bot en:
Da fi nd i ch den Fei nd i n Fri st drei er Ncht e.
I ch werde wohl nicht wiederkehren:
So geschi eht es i n Gt e, wenn das Schi cksal wi l l .

Hedi n:
34 Du sagt est , Hel gi , Hedi n wre
Di r Gut es und groer Gben wert .
Di r schei nt schi ckl i cher das Schwert zu rt en
Al s dei nen Fei nden Fri eden zu geben.

Jenes sprach Hel gi , wei l i hm sei n Tod ahnt e und auch, wei l sei ne
Fol gegei st er den Hedi n aufgesucht hat t en, al s er das Wei b den Wol f rei t en
sah. Al f hi e ei n Kni g, Hrodmars Sohn, der den Hel gi zum Kampf
ent bot en hat t e gen Si garswl l i n drei er Ncht e Fri st . Da sprach Hel gi :

35 Es ri t t den Wol f, da ri ngs es dunkel t e,
Ei ne Frau, di e dem Bruder i hre Fol ge bot .
Si e wut e wohl , es wrde fal l en
Si guri i nns Sohn bei Si garswl l .

Da geschah ei ne groe Schl acht und Hel gi empfi ng di e Todeswunde.

36 Hel gi sandt e den Si gar, zu rei t en
Hi n nach Ei l i mi s ei nzi ger Tocht er:
" Bi t t e si e, bal d bei mi r zu sei n,
Wenn si e den Frst en wi l l fi nden am Leben. "

Si gar:
- 99 von 99 -
37 Mi ch hat Hel gi hergesendet ,
Sel ber zu sprechen, Swawa, mi t di r.
Di ch zu schauen sehn er si ch, sagt e der Kni g,
Ehe den At em der Edl e verhaucht .

Swawa:
38 Was i st mi t Hel gi , Hi rwards Sohne?
Hart hat das Unhei l mi ch hei mgesucht .
Wenn di e See i hn schl ang, das Schwert i hn fl l t e,
So wi l l i ch des Wert en Rcheri n werden.

Si gar:
39 Hi er fi el i n der Frhe bei Frekast ei n
Der Edl i nge edel st er unt er der Sonne.
Des vol l en Si eges freut si ch Al f:
Nur di esmal drft er des uns ent behren!

Hel gi :
40 Hei l di r Swawa! Tei l e dei n Herz.
Wi r werden uns wi eder auf der Wel t ni cht sehn.
Zu vol l fl i een dem Frst en di e Wunden:
Dem Herzen kam mi r di e Kl i nge zu nah.

41 I ch bi t t e di ch, Swawa ( Braut , wei ne ni cht ) ,
Wi l l st du vernehmen was i ch di r sage,
So brei t e mei nem Bruder Hedi n ei n Bet t e
Und schl i nge di e Arme um den j ungen Hel den.

Swawa:
42 Das hab i ch verhei en zu Munarhei m,
Al s Hel gi der Braut di e Ri nge bot ,
Ni e wol l t i ch froh nach des Kni gs Fal l
Ei nen andern Hel den i m Arme hegen.

Hedi n:
43 Ksse mi ch, Swawa, i ch kehre ni cht wi eder
Rogshei m zu sehn noch Rdul sfi l l ,
Gerochen hab i ch denn Hi rwards Sohn,
Der Edl i nge edel st en unt er der Sonne.

Von Hel gi und Swawa wi rd gesagt , da si e wi edergeboren wren.







- 100 von 100 -
19. Hel gak vi da Hundi ngsbana i n f y r r i .

Das erst e Lied von Helgi dem Hundingst t er
I .
1 I n al t en Zei t en, al s Aare sangen
Hei l i ge Wasser rannen von Hi mmel sbergen,
Da hat t e Hel gi , den groherzi gen,
Borghi l d geboren i n Bral und.

2 Nacht i n der Burg war' s, Nornen kamen,
Di e dem Edel i ng das Al t er best i mmt en.
Si e gaben dem Kni g der Khnst e zu werden,
Al l er Frst en Edel st er zu dnken.

3 Si e schnrt en scharf di e Schi cksal sfden,
Da di e Burgen brachen i n Bral und.
Gol dene Fden fgt en si e wei t ,
Si e mi t t en fest i gend unt erm Mondessaal .

4 West l i ch und st l i ch di e Enden bargen si e,
I n der Mi t t e l ag des Kni gs Land.
Ei nen Faden nordwrt s warf Neri s Schwest er,
Ewi g zu hal t en hi e si e di es Band.

5 Ei ns schuf Angst dem l fi ngensohn,
Und i hr, der Frau, di e Freude gebar:
Rabe sprach zum Raben ( auf ragendem Baum
Sa er ohne At zung) : "I ch wei et was.

6 Es st eht der Sohn Si gmunds i n der Brnne,
Ei nen Tag al t : unser Tag bri cht an.
Er schrft di e Augen ( so schauen Hel den) ,
Der Wl fe Freund: freuen wi r uns! "

7 Dem Vol ke schi en sei n Frst geboren,
Si e wnscht en si ch Gl ck zu gol dener Zei t .
Der Kni g sel ber gi ng aus dem Schl acht l rm
Dem j ungen Edl i ng edel n Lauch zu bri ngen.

8 Er hi e i hn Hel gi und gab i hm Hri ngst ad,
Sol fi l l , Snfi l l und Si garswl l ,
Hri ngst ad, Hat un und Hi mi nwangi ,
Gab ei n bl ut i g Schwert Si nfi t l i s Bruder.

9 Da begann zu wachsen an Verwandt er Brust
Di e ragende Rst er i n des Ruhmes Li cht ,
Er vergal t und gab das Gol d den Wert en,
Spart e das Schwert ni cht , das bl ut bespri t zt e.

I I .

10 Kurz l i e der Kni g auf Kampf i hn wart en:
Fnfzehn Wi nt er al t war der Frst ,
Da ht t er den hart en Hunding erschlagen,
Der Land und Leut e so l ange beri et .
- 101 von 101 -

11 Da sprachen Si gmunds Sprl i ng an
Um Gol d und Scht ze di e Shne Hundi ngs.
Zu vergel t en hat t en si e Gt erraubs vi el .
Dem j ungen Frst en und des Vat ers Tod.

12 Ni cht gewhrt e der Frst dafr di e Bue,
Wei gert e j egl i ches Wehrgel d den Shnen:
Gewart en mcht en si e mcht i gen Wet t ers,
Grauer Gere und des Grames Odi ns.

13 Zur Schl acht st t t e st apft en di e Frst en,
Di e si e gel egt gen Logafi l l .
Frodi s Fri eden zerbrach zwi schen Fei nden:
Grani s Grauhunde fuhren gi eri g durchs Land.

14 Sa der Kni g, da erschl agen er hat t e
Al f und Eyol f, unt er dem Aarst ei n,
Dazu Hi rward und Haward, Hundi ngs Shne;
Gefl l t war des Gerri esen ganzes Geschl echt .

15 Da brach ei n Li cht aus Logafi l l ,
Und aus dem Li cht e kam Wet t erl eucht en.
Hel mt rgeri nnen sah man auf Hi mi nwangi :
I hre Brnnen waren mi t Bl ut bespri t zt
Und St rahl en st anden st i l l auf den Geren.

16 Da t rug i n der Frhe der Mnnerfrst
Di e sdl i chen Frauen vom Schl acht fel d her:
Ob si e dahei m bei den Hel den wol l t en
Bl ei ben bei der Nacht ? Di e Bogen schnurrt en.

17 Aber vom Hengst e Hgni s Tocht er
St i l l t e der Schi l de Lrm und sprach zu dem Kni g:
"Wi r haben wohl anderes hi er zu schaffen
Al s Ri ngbrecher bei di r Bi er zu t ri nken.

18 Mei n Vat er hat mi ch, sei ne Mai d,
Verhei en Granmars gri mmem Sohne.
Doch hab i ch, Hel gi , den Hdbrodd genannt
Ei nen Kni g so khn wi e ei n Kat zensohn.

19 Nun wi rd er kommen nach weni gen Ncht en,
Wofern du den Frst en ni cht forderst zum Kampf,
Oder mi ch, di e Mai d i hm raubst ."

Hel gi :
20 Frcht e ni cht mehr den Mrder I sungs:
Erst t obt Get se, i ch sei denn t ot . -

21 Bot en sandt al sbal d der gebi et ende Kni g,
Hi l fe zu fordern ber Fl ut und Land,
Um mehr al s genug den Mannen zu bi et en,
Und i hren Shnen, des schi mmernden Gol des:

22 "Hei et si e schnel l zu den Schi ffen gehn,
Da si e aus Brandey uns Hi l fe bri ngen. "
Da harre der Kni g bi s zur Samml ung kamen
- 102 von 102 -
Hel den vi el hundert von Hedi nsey.

23 Da sah man von St rnden und St afnesnes
Di e Schi ffe gesegel t , di e gol dgeschmckt en.
Hel gi fragt e den Hi rl ei f al sbal d:
"Hast du erkundet der Khnen Zahl ?"

24 Aber der Kni gssohn sagt e dem andern:
" Schwer", sprach er, " hl t es, von der Schnabel spi t ze
Di e l angen Schi ffe, di e Segl er, zu zhl en,
Di e da drauen i n rwasund fahren.

25 "Zwl fhundert zhl st du Zuverl ssi ger:
Doch harrt i n Hat un noch hal bmal mehr
Der Scharen des Kni gs: der Schl acht gedenk i ch nun. "

26 Da warf der St eurer di e St evenzel t e ni eder,
Der Mnner Menge dami t zu erwecken,
Da di e Frst en shen den schei nenden Tag.
An di e Segel st angen schnrt en di e Hel den
Das kni st ernde Gewebe bei Wari ns Bucht .

27 Di e Ruder chzt en, das Ei sen kl ang,
Schi l d schol l an Schi l d, di e Seehel den rudert en.
Unt er den Edl i ngen ei l end gi ng
Des Frst en Fl ot t e den Landen fern.

28 So war' s zu hren, da hart si ch st i een
Di e khl en Wel l en und di e l angen Ki el e
Al s ob Berg oder Brandung brechen wol l t en.

29 Hel gi hi e das Hochsegel aufzi ehn,
Al s wi der Wogen da Woge schl ug
Und di e t obende Tocht er gi rs
Di e st arren Rosse zu st rzen gedacht e.

30 Aber Si grun kam khn aus den Wol ken
Und scht zt e si e sel ber und i hre Schi ffe.
Krft i g ri si ch der Ran aus der Hand
Des Kni gs Langschi ff bei Gni pal und.

31 Da sa er geborgen i n der Bucht am Abend;
Di e schmucken Schi ffe schssen dahi n.
Aber Granmars Shne von Swari nshgel
Erspht en sei n Vol k mi t fei ndl i chem Si nn.

32 Da fragt e Gudmund, der Got t geborne:
" Wi e hei t der Herzog, der dem Heer gebeut ,
Di es furcht bare Vol k uns fhrt zu Land?"

33 Si nfi t l i verset zt e - und schl ug am Rah
Ei n rot es Schi l d auf, des Rand war von Gol d;
Er war ei n Sundwart der sprechen konnt e
Und Wort e wechsel n mi t wert en Mnnern -

34 " Sag das am Abend, wenn du Schwei ne ft t erst
Und eure Hunde zur At zung l ockst :
Di e l fi nge sei en von Ost en gekommen,
- 103 von 103 -
Des Kampfs begi eri g vor Gni pal und.

35 Hi er wi rd Hdbrodd den Hel gi fi nden,
Den fl ucht t rgen Frst en, i n der Fl ot t e Mi t t en.
Oft mal s hat er Aare gest t i gt ,
Wei l du i n der Mhl e Mgde kt est . "

Gudmund:
36 Ni cht fol gst du, Frst , der Vorzei t Lehren,
Da du di e Edl i nge mi t Unrecht verrufst .
Du hast i m Wal de mi t Wl fen geschwel gt ,
Hast dei nen Brdern den Tod gebracht ,
Oft sogst du mi t ei si gem At em Wunden,
Bargst al l verhat di ch i m Gebsch.

Si nfi t l i :
37 Du warst ei n Zauberwei b auf Wari nsey,
Ei n l uchsl i st i ges! Du l ogst auf den Haufen.
Kei nen Mann, mei nt est du, mcht est du haben
Von al l en i m Ei sen auer Si nfi t l i .

38 Du warst di e schdl i chst e Wal krenhexe,
Aber bei Al l vat er al l vermgend.
Man sah di e Ei nherj er al l e si ch raufen,
Verwet t ert es Wei b, von wegen dei n.
Neune hat t en wi r auf Nesi saga
Wl fe gezeugt : i ch war i hr Vat er.

Gudmund:
39 Ni cht warst du der Vat er der Fenri swl fe,
Ob rger al s al l e, das l eucht et ei n,
Denn l ngst ent mannt en di ch, eh du Gni pal und sahst
Thursent cht er bei Thorsnes dort .

40 Si ggei rs St i efsohn l agst du hi nt er St ckfssern,
An Wol fsgeheul gewhnt i n den Wl dern drauen.
Al l es Unhei l kam ber di ch,
Al s du den Brdern di e Brust durchbohrt est ,
Di ch l andrchi g macht est durch Last erwerke.

Si nfi t l i :
41 Du warst Grani s Braut bei Brawl l ,
Gol dgezgel t , gezhmt zum Lauf.
Manche St recke ri t t i ch di ch mde
Und hungri g unt erm Sat t el , Scheusal , den Berg hi nab.

42 Ei n si t t enl oser Knecht erschi enst du da,
Al s du Gul l ni rs Gei en mel kt est ;
Ei n andermal daucht est du, Thursent cht er,
Ei n l umpi ges Bet t el wei b: wi l l st du l nger zanken?

Gudmund:
43 Nei n, ft t ern wol l t i ch bei Frekast ei n
Li eber di e Raben mi t dei nem Luder,
Und eure Hunde zur At zung l ocken
Und Schwei ne zum Troge: zanke der Teufel mi t di r!

Hel gi :
- 104 von 104 -
44 "Es zi emt euch besser bei den, Si nfi t l i ,
Den Kampf zu fecht en und Aare zu freuen,
Al s euch zu ei fern mi t unnt zen Wort en,
Wenn auch Ri ngbrecher den Ha ni cht bergen.

45 Auch mi ch ni cht gut dnken Granmars Shne;
Doch i st ' s Recken rhml i cher, reden si e Wahrhei t .
Si e haben' s gezei gt bei Moi nshei m:
Die Schwert er zu brauchen gebricht ihnen Mut nicht . "

46 Si e l i een di e Rosse gewal t i g rennen,
Swi pud und Swegj ud, auf Sol hei m zu
Durch t aui ge Tl er und t i efe Wege;
Des Nebel s Bet t scht t ert e, wo di e Mnner fuhren.

47 Si e t rafen den Herrscher an der Tre der Burg,
Kndet en dem Kni g den kommenden Fei nd.
Auen st and Hdbrodd hel mbedeckt ,
Sah den Schnel l ri t t sei nes Geschl echt s:
"Wi e harmvol l habt i hr Hel den ei n Aussehn? - "

48 "Her schnauben zum St rande schnel l e Ki el e,
Ragende Mast en und l ange Rahen,
Schi l de sat t sam und geschabt e Ruder,
Herrl i che Hel den der hehren l fi nge.

49 "Fnfzehn Fhnl ei n fuhren ans Land;
Doch st ehen i m Sund noch si ebent ausend.
Hi er l i egen am Lande vor Gni pal und
Bl auschwarze Seet i ere und gol dgeschmckt e.
Di e mei st e Menge sei ner Mannen i st hi er:
Ni cht l nger sumt nun Hel gi di e Schl acht . "
Hdbrodd:
50 Lat rasche Rosse zum Kampft hi ng rennen,
Aber Sporwi t ni r gen Spari nshei de,
Mel ni r und Myl ni r gen Myrkwi d:
Si t ze mi r sel t en wehr sumi g dahei m,
Der Wundenfl amme zu schwi ngen wei .

51 Ladet Hgni und Hri ngs Shne,
At l i und Jngwi und Al f den grei sen;
Di e zu begi nnen si nd gi eri g den Kampf:
Wi r wol l en den Wl sungen Wi derst and t un. -

52 Ei n St urmwi nd schi en' s, da zusammen t rafen
Di e funkel nden Schwert er bei Frekast ei n.
I mmer war Hel gi , der Hundi ngst t er,
Vorn i m Vol kskampf, wo Mnner focht en.
Schnel l i m Schl acht l rm, sumi g zur Fl ucht ,
Ei n hart mut i g Herz hat t e der Kni g.

53 Da kam wi e vom Hi mmel di e Hel mbewehrt e -
Das Speersausen wuchs - und scht zt e den Frst en.
Laut ri ef Si grun, des Luft ri t t s kundi g,
Dem Hel denheer zu, aus des Herzens Grund:

54 "Hei l sol l st du, Hel d, der Herrschaft wal t en,
I ngwi s Nachkomme, und das Leben geni een.
- 105 von 105 -
Den fl ucht t rgen Frst en hast du gefl l t ,
I hn, der den Schreckl i chen sandt i n den Tod.
Nun mut du bei des ni cht l nger mi ssen:
Rot e Ri nge und di e rei che Mai d.

55 Hei l sol l st du di ch, Frst , erfreuen der bei den,
Der Tocht er Hgni s und Hri ngst adi rs,
Des Si egs und der Lande; zum Schl u kommt der St rei t . "





















- 106 von 106 -
20. Hel gak vi da Hundi ngsbana nnur .

Das andere Lied von Helgi dem Hindingst t er
I .
Kni g Si gmund, Wl sungs Sohn, hat t e Borghi l den von Bral und zur Frau.
Sie nannt en ihren Sohn Helgi und zwar nach Helgi, Hirwards Sohn. Den
Hel gi erzog Hagal . Hundi ng hi e ei n mcht i ger Kni g; nach i hm i st
Hundl and genannt . Er war ei n groer Kri egsmann und hat t e vi el Shne, di e
bei der Heerfahrt waren. Unfri ede und Fei ndschaft war zwi schen den
Kni gen Hundi ng und Si gmund: si e erschl ugen ei nander di e Freunde.
Kni g Si gmund und sei ne Nachkommen hi een Wl sungen und l fi nge
( Wl fi nge) . Hel gi fuhr aus und spht e i nsgehei m an Hundi ngs Hofe.
Hmi ng, Kni g Hundi ngs Sohn, war dahei m. Al s aber Hel gi fort zog,
begegnet e er ei nem Hi rt enbuben und sprach:

1 Sag du dem Hmi ng, da es Hel gi war,
Den i n das Ri senhemd Mnner hl l t en,
Den i hr i m Hause wol fsgrau ht t et ,
Al s i hn fr Hamal Hundi ng ansah.

Hamal hi e der Sohn Hagal s. Kni g Hundi ng sandt e Mnner zu Hagal , den
Hel gi zu suchen, und Hel gi , da er ni cht anders ent ri nnen konnt e, zog di e
Kleider einer Magd an und ging in die Mhle. Sie sucht en den Helgi und
fanden ihn nicht . Da sprach Blind, der unheilvolle:

2 Scharf si nd di e Augen der Schaffneri n Hagal s,
Ni cht gemei nen Mannes Ki nd st eht an der Mhl e:
Di e St ei ne brechen, di e Mhl e zerspri ngt .
Ei n hart es Los hat der Hel d ergri ffen,
Da hi er ei n Kni g Gerst e mahl en mu.
Besser st nde so st arker Hand wohl
Des Schwert es Gri ff al s di e Mandel st ange.

Hagal ant wort et e und sprach:

3 Das mu ni cht wundern wenn di e Mhl e drhnt ,
Da ei ne Kni gsmai d di e Mandel rhrt .
Hher schwebt e si e sonst al s Wol ken,
Di e gl ei ch Wi ki ngen wagt e des Kampfs zu wal t en
Bevor si e Hel gi gefhrt zur Haft .
Di e Schwest er i st si e Si gars und Hgni s:
Drum hat scharfe Augen der l fi nge Magd.


I I .

Hel gi ent kam und fuhr auf Kri egsschi ffen. Er fl l t e Kni g Hundi ng und hi e
nun Hel gi der Hundi ngst t er. Er l ag mi t sei nem Heere i n Brunawagi r, l i e
am St rand das Vi eh zusammen t rei ben und a rohes Fl ei sch mi t den
Hel den. Hgni hi e ei n Kni g; dessen Tocht er war Si grun. Si e war Wal kre
und ri t t Luft und Meer. Si e war di e wi edergeborene Swawa. Si grun ri t t zu
Hel gi s Schi ffen und sprach:

4 Wer l t di e Fl ot t e fl i een zum St rande?
Wo habt i hr Hel den eure Hei mat ?
- 107 von 107 -
Worauf wart et i hr i n Brunawagi r?
Wohi n gel st et euch di e Fahrt zu l enken?

Hel gi :
5 Hamal l t di e Fl ot t e fl i een zum St rande;
I n Hl esey haben wi r unsre Hei mat .
Fahrwi nd erwart en wi r i n Brunawagi r;
st l i ch gel st et uns di e Fahrt zu l enken.

Si grun:
6 Wo hast du, Kni g, Kampf erweckt ,
Wo di e Vgel der Kri egsschwest ern geft t ert ?
Wi e i st di r mi t Bl ut di e Brnne bespri t zt !
Unt er Hel men et i hr ungesot t nes Fl ei sch.

Hel gi :
7 Das bt i ch zuj ngst , ei n l fi ngensohn,
West l i ch des Meers, wenn di ch' s zu wi ssen l st et ,
Da i ch Bren j agt e i n Bragal und
Und mit Spieen st t igt e der Aare Geschlecht .
Nun wei t du, Mai d, warum es geschi eht :
Drum i st sel t en gekocht e Kost hi er am Meer.

Si grun:
8 Du zi el st auf Kampf; von Hel gi bezwungen
Sank Hundi ng i m Kampf auch, der Kni g, aufs Fel d.
Ei n Kampf auch war' s, da i hr Verwandt e rcht et ,
Und die Schneiden besprit zt et der Schwert er mit Blut .

Hel gi :
9 Wi e magst du wi ssen, da di e es waren,
Vi el kl uge Frau, di e i hre Freunde rcht en?
Tapfer i m Kampf si nd der Kri eger vi el ,
Der Fei ndschaft vol l auch unsern Freunden.

Si grun:
10 I ch war ni cht fern, Fhrer des Schl acht kei l s,
Da mancher Hel d durch mi ch di r hi nsank.
Doch nenn ich dich schlau, Sigmunds Erbe,
Da du i n Kampfrunen kndest di e Schl acht .

11 I ch sah di ch fahren vorn auf dem Langschi ff,
Da du st andest auf dem bl ut gen St even
Von urkal t en Wel l en umspi el t .
Nun wi l l si ch hehl en der Hel d vor mi r;
Aber Hgni s Mai d kennt i hren Mann.

I I I .

Granmar hi e ei n mcht i ger Kni g, der zu Swari nshgel sa. Er hat t e vi el
Shne: Ei ner hi e Hdbrodd, der andere Gudmund, der dri t t e St arkad.
Hdbrodd war i n ei ner Kni gsversamml ung und l i e si ch Si grun, Hgni s
Tocht er, verl oben. Al s si e das hrt e, ri t t si e fort mi t Wal kren durch Luft
und Meer und sucht e Hel gi . Hel gi war da auf Logafi l l und hat t e mi t
Hundi ngs Shnen gekmpft : da fl l t e er Al f und Eyol f, Hi rward und
Herward, und war nun ganz kampfmde und sa unt erm Aarst ei n. Da fand
i hn Si grun und fi el i hm um den Hal s und kt e i hn und sagt e i hm i hr
Gesuch, wi e es i m al t en Wl sungenl i ede gemel det i st .
- 108 von 108 -

12 Si grun sucht e den freudi gen Si eger;
Hel gi s Hand zog si e ans Herz,
Grt e und kt e den Kni g unt erm Hel me.

13 Da ward der Frst der Jungfrau gewogen,
Di e l ngst schon hol d war von ganzem Herzen
Dem Sohne Si gmunds eh er si e gesehn.

14 "Dem Hdbrodd ward i ch vor dem Heere verl obt ;
Doch ei nen ndern zur Ehe wol l t i ch.
Nun frcht i ch, Frst , der Freunde Zorn:
Den al t en Wunsch verei t el t i ch dem Vat er. "

15 Ni cht wi der i hr Herz sprach Hgni s Tocht er:
Hel gi s Hul d, sprach si e, mt e si e haben.

Hel gi :
16 Hege ni cht Furcht vor Hgni s Zorn
Noch dem Unwi l l en dei ner Verwandt en.
Du sol l st , j unge Mai d, mi t mi r nun l eben:
Du bi st edl er Abkunft , das i st mi r gewi .

Hel gi sammel t e da ei n groes Schi ffsheer und fuhr gen Frekast ei n. Aber
auf dem Meere t raf si e ei n mnnerverderbendes Unwet t er. Bl i t ze fuhren
ber si e hi n und Wet t erst rahl en schl ugen i n di e Schi ffe. Da sahen si e i n der
Luft neun Wal kren rei t en und erkannt en Si grun. Al sbal d l egt e si ch der
St urm und glcklich kamen sie ans Land. Granmars Shne saen auf
ei nem Berg, al s di e Schi ffe zu Lande segel t en. Gudmund sprang aufs Pferd
und ri t t auf Kundschaft von dem Berg nach dem Meer. Da zogen di e
Wl sungen di e Segel ni eder. Aber Gudmund sprach wi e zuvor geschri eben
i st i m Hel gi l i ed:

Wi e hei t der Herzog, der dem Heere gebeut ,
Di es furcht bare Vol k zu Land uns fhrt ?

Di es sprach Gudmund, Granmars Sohn:

17 Wi e hei t der Frst , der di e Fl ot t e st euert ,
Di e gol dne Kri egsfahne am St even ent fal t et ?
Ni cht deut et auf Fri eden das Vorderschi ff.
Waffenrt e umst rahl t di e Wi ki nge.

Si nfi t l i :
18 Hi er mag Hdbrodd den Hel gi schauen,
Den fl ucht t rgen Frst en, i n der Fl ot t e Mi t t en.
Er hat das Besi t zt um dei nes Geschl echt s,
Das Erbe der Fi sche, si ch unt erworfen.

Gudmund:
19 Drum fecht en wi r l nger ni cht bei Frekast ei n
Den St rei t zu schl i cht en mi t sanft en Wort en:
Zei t i st ' s, Hdbrodd! Rache zu hei schen,
Ob l nger ei n l ei des Los uns fl l t .

Si nfi t l i :
20 Eher magst du, Gudmund, Gei en ht en
Und durch Spalt en schlpfen auf schroffen Bergen,
- 109 von 109 -
Al s Hi rt di e Hasel gert i n der Hand:
Schwert ent schei dung gezi emt di r schl echt .

Hel gi :
21 Es st nde besser di r, Si nfi t l i , an,
Kampf zu fecht en und Aare zu freuen,
Al s euch mi t unnt zen Wort en zu ei fern,
Hehl en auch Hel den den Ha ni cht gern.

22 Auch mi ch ni cht gut dnken Granmars Shne,
Doch i st ' s Recken rhml i cher, reden si e Wahrhei t .
Si e haben' s gezei gt bei Mnshei m,
Da i hnen Mut ni cht gebri cht , di e Schwert er zu brauchen:
Hel den si nd si e hurt i g und schnel l .

Gudmund ri t t hei m, di e Kri egsbot schaft zu bri ngen. Da sammel t en
Granmars Shne ei n Heer, zu dem vi el Kni ge st i een, darunt er Hgni ,
Si gruns Vat er, und sei ne Shne Bragi und Dag. Da geschah ei ne groe
Schlacht und fielen alle Shne Granmars und alle ihre Hupt linge; nur Dag,
Hgni s Sohn, erhi el t Fri eden und l ei st et e den Wl sungen Ei de. Si grun gi ng
auf di e Wal st t t e und fand Hdbrodd dem Tode nah. Si e sprach:

23 Ni cht wi rst du Si grun vom Sewafi l l ,
Kni g Hdbrodd, i m Arme hegen.
Vorbei i st das Leben: das Bei l naht ,
Granmars Sohn, dei nem grauen Haupt .

Hi erauf fand si e den Hel gi und freut e si ch sehr. Hel gi sprach:

24 Ni cht al l es. Gut e, ergi ng di r nach Wunsch;
Doch t ragen di e Nornen ei n Tei l der Schul d.
I n der Frhe fi el en bei Frekast ei n
Bragi und Hgni : i ch bi n i hr Tt er!

25 Bei St yrkl ei f sank Kni g St arkad,
Und bei Hl ebi rg Hrol l augs Shne.
So gri mmi g gemut en wi e Gyl fi sah i ch ni e:
Der Rumpf hi eb noch um si ch, da das Haupt gefal l en war.

26 Zur Erde sanken al l ermei st
Dei ne l i eben Freunde i n Lei chen verkehrt .
Du gewannst ni cht bei m Si ege: es war dei n Schi cksal ,
Durch Bl ut zu erl angen den Li ebeswunsch.
Da wei nt e Si grun; er aber sprach:

27 Wei ne ni cht , Si grun, du warst uns Hi l de,
Ni cht besi egen Frst en i hr Schi cksal .

Si e sprach:
28 Bel eben mcht i ch j et zt , di e Lei chen si nd;
Aber zugleich im Arm dir ruhn.


I V.
Hel gi empfi ng Si grun zur Ehe und zeugt e Shne mi t i hr. Aber Hel gi ward
ni cht al t . Dag, Hgni s Sohn, opfert e dem Odi n fr Vat errache. Da l i eh Odi n
i hm sei nen Spi e. Dag fand den Hel gi , sei nen Schwager, bei Fi t url und
( Fessel wal d) ; er durchbohrt e Hel gi mi t dem Spi e. Da fi el Hel gi ; aber Dag
- 110 von 110 -
ri t t gen Sewafi l l und bracht e Si grun di e Nachri cht :

29 Bet rbt bi n i ch, Schwest er, di r Trauer zu knden,
Di e i ch wi der Wi l l en zum Wei nen bracht e.
I n der Frhe fi el bei Fi t url und
Der Edl i nge edel st er unt er der Sonne.
Vi el Frst en set zt er den Fu auf den Hal s.

Si grun:
30 So sol l en di ch al l e Ei de schei den,
Di e du dem Hel gi hast geschworen
Bei des Lei pt l eucht ender Fl ut
Und der urkal t en Wasserkl i ppe.

31 Das Schi ff fahre ni cht , das unt er di r fhrt ,
Weht auch erwnscht er Wi nd dahi nt er.
Das Ro renne ni cht , das unt er di r rennt ,
Mt est du auch fl i ehen vor dei nen Fei nden.

32 Das Schwert schnei de ni cht , das du schwi ngst ,
Es schwi rre denn di r sel ber ums Haupt .
Rache ht t i ch da fr Hel gi s Tod,
Wenn du ei n Wol f wrst i m Wal de drauen
Des Bei st ands bar und bar der Freunde,
Der Nahrung l edi g, du sprngst denn um Lei chen.

Dag:
33 I rr bi st du, Schwest er, und aberwi t zi g,
Da du dem Bruder Verwnschung erbi t t est .
Odi n al l ei n hat an dem Unhei l Schul d,
Der zwi schen Verwandt e Zwi st runen warf.

34 Di r bi et et rot e Ri nge der Bruder,
Ganz Wandi l swe und Wi gdal i r;
Habe di r hal b das Rei ch dem Harm zur Bue,
Spangengeschmckt e, den Shnen mi t di r.

Si grun:
35 Ni cht si t z i ch mehr sel i g zu Sewafi l l
Frh noch spt , da mi ch freut e zu l eben,
Es brech ei n Gl anz denn aus dem Grabe des Frst en,
Wi gbl r das Ro renne mi t i hm daher,
Das gol dgezumt e, den so gern i ch umfi nge.

36 So schuf Hel gi Schrecken und Angst
Al l sei nen Fei nden und i hren Freunden,
Wi e vor Wl fen wt i g rennen
Gei en am Berghang des Grauens vol l .

37 So hob si ch Hel gi ber di e Hel den al l
Wi e di e edl e Esche ber di e Dornen
Oder wi e t aubet ruft das Ti erkal b spri ngt :
Wei t berhol t es anderes Wi l d
Und gegen den Hi mmel gl hn sei ne Hrner.

Ei n Hgel ward ber Hel gi gemacht ; aber al s er nach Wal hal l kam, bot
Odi n i hm an, di e Herrschaft mi t i hm zu t ei l en. Hel gi sprach:

- 111 von 111 -
38 Nun mut du, Hundi ng, den Mnnern al l
Das Fubad berei t en, das Feuer znden;
Di e Hunde bi nden, der Hengst e wart en
Und di e Schwei ne ft t ern eh du schl afen gehst .

Si gruns Magd gi ng am Abend zum Hgel Hel gi s und sah, da Hel gi zum
Hgel ri t t mi t groem Gefol ge.

Di e Magd:
39 I st ' s Si nnent rug, was i ch zu schauen mei ne,
I st ' s der j ngst e Tag? Tot e rei t en.
Di e raschen Rosse rei zt i hr mi t Sporen:
I st den Hel den Hei mfahrt gegnnt ?

Hel gi :
40 Ni cht Si nnent rug i st ' s, was du zu schauen mei nst ,
Noch Wel t verwst ung, obwohl du uns si ehst
Di e raschen Rosse mi t Sporen rei zen;
Sondern den Hel den i st Hei mfahrt gegnnt .
Da gi ng di e Magd hei m und sprach zu Si grun:

41 Geh schnel l , Si grun von Sewafi l l ,
Wenn di ch den Vol ksfrst en zu fi nden l st et .
Der Hgel i st offen, Hel gi gekommen.
Di e Kampfspuren bl ut en; der Kni g bi t t et di ch,
Du wol l est di e wei nenden Wunden i hm st i l l en.

Si grun gi ng i n den Hgel zu Hel gi und sprach:

42 Nun bi n i ch so froh di ch wi eder zu fi nden,
Wi e di e aasgi eri gen Habi cht e Odi ns,
Wenn si e Lei chen wi t t ern und warmes Bl ut ,
Oder t aut ri efend den Tag schi mmern sehn.

43 Nun wi l l i ch kssen den ent seel t en Kni g
Eh du di e bl ut i ge Brnne noch abwi rfst .
Das Haar i st di r, Hel gi , i n Angst schwei gehl l t ,
Ganz mi t Grabest au bergossen der Kni g;
Di e Hnde si nd urkal t dem Ei dam Hgni s:
Was bri ngt mi r, Gebi et er, di e Bue dafr?

Hel gi :
44 Du Si grun bi st schul d von Sewafi l l ,
Da Hel gi t ri eft von t auendem Harm,
Du vergi eest , gol dzi ere, gri mme Zhren,
Sonni ge, sdl i che eh du schl afen gehst ,
Jede fi el bl ut i g auf di e Brust dem Hel den,
Grub si ch ei skal t i n di e angst bekl ommene.

45 Wohl sol l en wi r t ri nken kst l i chen Trank,
Verl oren wi r Lust und Lande gl ei ch.
St i mme ni emand ei n St erbel i ed an,
Schaut er durchbohrt di e Brust mi r auch.
Nun si nd Brut e verborgen i m Hgel ,
Kni gst ocht er, bei mi r dem Tot en!

Si grun berei t et e ei n Bet t i m Hgel und sprach:

- 112 von 112 -
46 Hi er hab i ch ei n Bet t e di r, Hel gi , berei t et ,
Ei n sorgenl oses, Sohn der l fi nge.
I ch wi l l di r i m Arme, Edl i ng, schl afen,
Wi e i ch dem l ebenden Kni ge l ag.

Hel gi :
47 Nun darf uns ni cht s unmgl i ch dnken
Frh noch spt zu Sewafi l l ,
Da du dem Ent seel t en i m Arme schl fst
I m Hgel , hol de Hgni st ocht er,
Und bi st l ebendi g, du Kni gsgeborne!

48 Zei t i st ' s, zu rei t en gert et e Wege,
Den Fl ugst eg das fahl e Ro zu fhren.
West l i ch mu i ch st ehn vor Wi ndhel ms Brcke
Eh Sal gofni r krhend das Si egervol k weckt .

Hel gi ri t t sei nes Weges mi t dem Gel ei t und di e Frauen fuhren nach Hause.
Den anderen Abend l i e Si grun di e Magd Wache hal t en am Hgel . Aber bei
Sonnenunt ergang, al s Si grun zum Hgel kam, sprach si e:

49 Gekommen wre nun, gedcht e zu kommen
Si gmunds Sohn aus den Sl en Odi ns.
Di e Hoffnung i st hi n auf des Hel den Rckkehr,
Da auf Eschenzwei gen di e Aare si t zen
Und al l es Vol k zur Traumst t t e fhrt .

Di e Magd:
50 Sei ni cht so frevel al l ei n zu fahren,
Ski l dungent ocht er, zu der Tot en Ht t en.
St rker werden st et s i n den Ncht en
Der Hel den Gespenst er al s am hel l en Tage.

Si grun l ebt e ni cht l ange mehr vor Harm und Lei d. Es war Gl auben i m
Al t ert um, da Hel den wi edergeboren wrden; aber das hei t nun al t er
Wei ber Wahn. Von Hel gi und Si grun wi rd gesagt , da si e wi edergeboren
wren: Er hi e da Hel gi Haddi ngi a- Hel d; aber si e Kara, Hal fdans Tocht er,
so wi e gesungen i st i n den Kara- Li edern; und war si e Wal kre.








- 113 von 113 -
21. Si nf i t l al ok .

Sinfit lis Ende
Si gmund, Wl sungs Sohn, war Kni g i n Frankenl and. Si nfi t l i war der
l t est e sei ner Shne, der andere Hel gi , der dri t t e Hamund. Borghi l d,
Si gmunds Frau, ht t e ei nen Bruder, der Gunnar hi e. Aber Si nfi t l i , i hr
St i efsohn, und Gunnar frei t en bei de um ei n Wei b und deshal b erschl ug i hn
Si nfi t l i . Und al s er hei mkam, da hi e i hn Borghi l d fort gehen; aber
Si gmund bot i hr Gel dbue und das nahm si e an. Aber bei m
Lei chenschmaus t rug Borghi l d Bi er umher; si e nahm Gi ft , ei n groes Horn
vol l , und bracht e es dem Si nfi t l i . Und al s er i n das Horn sah, bemerkt e er,
da Gi ft dari n war, und sprach zu Si gmund: Der Trank i st gi ft i g. Si gmund
nahm das Horn und t rank es aus. Es wi rd gesagt , da Si gmund so hart
war, da kei n Gi ft i hm schaden mocht e weder auen noch i nnen; aber al l e
sei ne Shne mocht en Gi ft nur auswendi g auf der Haut l ei den.
Borghi l d bracht e dem Si nfi t l i ei n anderes Horn und hi e i hn t ri nken und
da geschah wi eder wi e zuvor. Und zum dri t t enmal bracht e si e i hm das
Horn und di esmal mi t Drohwort en, wenn er ni cht t rnke. Er sprach aber
wi e zuvor zu Si gmund; da sagt e der: l a es durch den Schnurrbart sei hen,
Sohn. Si nfi t l i t rank und war al sbal d t ot . Si gmund t rug i hn wei t e Wege i n
sei nen Armen und kam da zu ei ner l angen schmal en Furt : da war ei n
kl ei nes Schi ff und ei n Mann dari n. Der bot dem Si gmund di e Fahrt an ber
di e Furt . Al s aber Si gmund di e Lei che i n das Schi ff t rug, da war das Boot
gel aden. Der Mann sprach zu Si gmund, er sol l e vorangehen durch di e Furt .
Da st i e der Mann ab mi t dem Schi ffe und verschwand al sbal d.

Kni g Si gmund hat t e si ch l ange i n Dnemark aufgehal t en, i m Rei che
Borghi l dens, und si e hernach gehei rat et . Darauf fuhr Si gmund sdwrt s
nach Frankenl and i n das Rei ch, das er da hat t e. Da nahm er zur Ehe
Hi rdi s, Kni g Ei l i mi s Tocht er: i hr bei der Sohn war Si gurd. Kni g Si gmund
fi el i m Kampf vor Hundi ngs Shnen, und Hi rdi s vermhl t e si ch da dem
Alf, Knig Hiapreks Sohne. Sigurd wuchs da auf in der Kindheit . Sigmund
und al l e sei ne Shne waren wei t ber al l e andere Mnner an St rke,
Wuchs, Si nn und j egl i cher Tcht i gkei t . Aber der al l ervorderst e war Si gurd
und i hn nennt man beral l i n al t en Sagen al l en Mnnern voran al s den
gewal t i gst en der Heerkni ge.








- 114 von 114 -
22. Si gur dhar k v i da Faf ni sbana f y r st a edha Gr pi ssp .

Das erst e Lied von Sigurd dem Fafnirst t er oder Gripirs
Weissagung

Gri pi r hi e ei n Sohn Ei l i mi s, der Hi rdi s Bruder. Er beherrscht e di e Lande
und war al l er Mnner wei sest er; auch wut e er di e Zukunft . Si gurd ri t t
al l ei n und kam zur Hal l e Gri pi rs. Si gurd war l ei cht erkennbar. Vor dem Tor
der Hal l e kam er mi t ei nem Mann i ns Gesprch, der si ch Gei t i r nannt e. Da
verl angt e Si gurd von i hm Beschei d und sprach:

1 Wi e hei t , der hi er di e Hal l e bewohnt ?
Wi e nennen di e Leut e den Kni g des Landes?

Gei t i r:
Gri pi r hei t der Herrscher der Mnner,
Der des fest en Lands und der Leut e wal t et .

Si gurd:
2 I st der hehre Frst dahei m i m Land?
Kann der Kni g mi t mi r zu reden kommen?
Der Unt erredung bedarf ei n Unbekannt er:
Bal d begehr i ch Gri pi rn zu fi nden.

Gei t i r:
3 Der gut e Kni g wi rd Gei t i rn fragen
Wi e der Mann genannt sei , der nach i hm fragt .

Si gurd:
Si gurd hei i ch, Si gmunds Erzeugt er;
Hi rdi s hei t des Hel den Mut t er. -

4 Da gi ng Gei t i r Gri pi rn zu sagen:
" Ei n Unbekannt er i st angekommen;
Von Ant l i t z edel i st er zu schauen,
Der gern zusammen kme, Kni g, mi t di r. "

5 Aus dem Gemach gi ng der mcht i ge Frst
Und grt e freundl i ch den fremden Kni g:
" Ni mm vorl i eb hi er, Si gurd; was kamst du ni cht l ngst ?
Du geh, Gei t i r, ni mm den Grani i hm ab. "

6 Si e begannen zu sprechen und sagt en si ch manches,
Da di e rat kl ugen Recken si ch fanden.
" Mel de mi r, magst du' s. Mut t erbruder,
Wi e wi rd dem Si gurd das Leben si ch wenden?"

Gri pi r:
7 Du wi rst der mcht i gst e Mann auf Erden,
Der edel st e al l er Frst en geacht et .
I m Schenken schnel l und sumi g zur Fl ucht ,
Ei n Wunder dem Anbl i ck und wei ser Rede.

Si gurd:
8 La, Frst , erfahren genauer al s i ch frage,
Wei ser, den Si gurd, whnst du' s zu schauen:
Was wi rd mi r Gut es begegnen zuerst ,
- 115 von 115 -
Wenn i ch hi ngi ng von dei nem Hofe?

Gri pi r:
9 Zuvrderst erfi chst du dem Vat er Rache
Und dem Ei l i mi Ahndung al l es Lei des.
Du wi rst di e hart en Hundi ngs Shne,
Di e schnel l en, fl l en und den Si eg gewi nnen.

Si gurd:
10 Sag, edl er Kni g, mi r Anverwandt er,
Gi b vol l e Kunde, da wi r freundl i ch reden.
Si ehst du Si gurds Si ege voraus,
Di e zuhchst si ch heben unt er des Hi mmel s Rndern?

Gri pi r:
11 Du fl l st al l ei n den gefri gen Wurm,
Der gl nzend l i egt auf Gni t ahei de.
Bei den Brdern bri ngst du den Tod,
Regi n und Fafni rn: vor si eht ' s Gri pi r.

Si gurd:
12 Scht ze gewi nn i ch, wenn so mi r gel i ngt
Zu kmpfen mi t Mnnern wi e du mi r kund t ust .
I m Gei st e erforsche ferner und sage mi r,
Wi e l enkt mei n Lebensl auf si ch hernach?

Gri pi r:
13 Fi nden wi rst du Fafhi rs Lager,
Wi rst hei mfhren den gl nzenden Hort ,
Mi t Gol de bel aden Grani s Rcken
Und zu Gi uki rei t en, kampfrst i ger Hel d.

Si gurd:
14 Noch sol l st du dem Frst en i n freundl i cher Rede,
Wei t schauender Kni g, wei t eres knden.
Gast war i ch Gi uki s, nun geh i ch von dannen:
Wi e l enkt mei n Lebensl auf si ch hernach?

Gri pi r:
15 Auf dem Fel sen schl ft di e Frst ent ocht er
Hehr i m Harni sch nach Hel gi s Tode:
Mi t scharfem Schwert e wi rst du schnei den,
Di e Brnne t rennen mi t Fafni rs Tt er.

Si gurd:
16 Di e Brnne brach, nun redet di e Braut ,
Di e schne, so vom Schl af erweckt .
Was sol l mi t Si gurd di e Si nni ge reden,
Das zum Hei l e mi r Hel den werde?

Gri pi r:
17 Si e wi rd di ch Rei chen Runen l ehren,
Al l e, di e Menschen wi ssen mcht en,
Dazu i n al l en Zungen reden,
Und hei l ende Sal ben: so Hei l di r, Kni g!

Si gurd:
18 Nun l a es gel ungen sei n, gel ernt di e St be,
- 116 von 116 -
Von dannen zu rei t en bi n i ch berei t ;
I m Gei st erforsche ferner und sage mi r,
Wi e l enkt mei n Lebensl auf si ch hernach?

Gri pi r:
19 Du wi rst zu Hei mi rs Behausung kommen,
Wi rst dem Vol ksfrst en ei n froher Gast sei n.
Zu End i st , Si gurd, was i ch voraus sah:
Ni cht frder sol l st du Gri pi rn fragen.

Si gurd:
20 Nun schafft mi r Sorge das Wort , das du sagt est ,
Denn Ferneres si ehst du, Frst , voraus.
Wei t du unsgl i ches Unhei l dem Si gurd,
Darum du, Gri pi r, ni cht gerne redest ?

Gri pi r:
21 Mi r l ag der Lenz dei nes Lebens
Hel l vor Augen anzuschauen.
Ni cht mi t Recht bi n i ch rat kl ug genannt ,
Noch vorwi ssend: was i ch wut e, sprach i ch.

Si gurd:
22 Auf Erden ahn i ch den andern ni cht ,
Der so vi el es, Gri pi r, vorschaut al s du.
Ni cht sol l st du mi r bergen was Bses i st ,
War es auch Mei nt at , i n mei nem Geschi ck.

Gri pi r:
23 Ni cht Last er l i egen i n dei nem Lose,
Hal t das, herrl i cher Hel d, i m Gedcht ni s.
Di ewei l di e Wel t st eht wi rd erhaben,
Schl acht gebi et er, bl ei ben dei n Name.

Si gurd:
24 Trennen, seh i ch, mu si ch nun t rauernd
Von dem Seher Si gurd, da es so si ch fgt .
Wei se den Weg ( gewi i st doch al l es)
Mi r, Mut t erbruder, vermagst du es doch.

Gri pi r:
25 Nun wi l l i ch Si gurden al l es sagen,
Da mi ch drngt der Degen dazu.
Wi sse gewi , di e Wahrhei t i st es:
Di r i st ei n Tag zum Tode best i mmt .

Si gurd:
26 Ni cht rei zen wi l l i ch di ch, rei cher Kni g,
Dei nen gut en Rat nur, Gri pi r, erl angen.
Wi ssen wi l l i ch und sei es auch wi dri g,
Wel ch Schi cksal wei t du Si gurds wart en?

Gri pi r:
27 Ei ne Mai d i st bei Hei mi r, herrl i ch von Ant l i t z,
Mi t Namen i st si e Brnhi l d genannt ,
Di e Tocht er Budl i s; aber der t eure
Hei mi r erzi eht di e hart gesi nnt e.

- 117 von 117 -
Si gurd:
28 Was mag mi r schaden, ob schn di e Mai d
Von Ant l i t z sei , di e Hei mi r aufzi eht ?
Das sol l st du mi r, Gri pi r, von Grunde mel den,
Denn al l es Schi cksal schaust du voraus.

Gri pi r:
29 Schi er al l e Freude fhrt di r dahi n
Di e Schne von Ant l i t z, di e Hei mi r aufzi eht .
Schl af wi rst du ni cht schl afen, ni cht schl i cht en und ri cht en,
Di e Mnner mei den, du shst denn di e Mai d.

Si gurd:
30 Was l i ndert das l ei di ge Los dem Si gurd?
Sage mi r, Gri pi r, si ehst du' s voraus.
Mag i ch di e Mai d um Mahl schat z kaufen,
Des Vol ksgebi et ers bl hende Tocht er?

Gri pi r:
31 I hr werdet euch al l e Ei de l ei st en,
Hoch und hei l i g, doch weni ge hal t en.
Warst du Gi uki s Gast ei ne Nacht ,
So hat Hei mi rs Mai d dei n Herz vergessen.

Si gurd:
32 Wi e so denn, Gri pi r? Sage mi r an.
Wei t du Wankel mut i n mei nem Wesen?
Werd i ch mei n Wort ni cht bewhren der Mai d?
I ch schi en si e zu l i eben aus l aut erm Herzen.

Gri pi r:
33 Das wi rst du, Frst , durch fremde Tcke;
Der Rt e Gri mhi l ds wi rst du ent gel t en:
Di e Wei geschl ei ert e wi rd si e di r bi et en,
Di e ei gene Tocht er: so bet rgt si e di ch, Kni g!

Si gurd:
34 Schl i e i ch Verschwgerung mi t Gi uki s Geschl echt
Und gehe den Bund mi t Gudrun ei n,
Wohl gefrei t ht t e der Frst ,
Mt i ch mi ch ni cht um Mei nei d ngst i gen.

Gri pi r:
35 Gri mhi l d wi rd di ch gnzl i ch bet ren:
Si e bri ngt di ch dazu, um Brnhi l d zu werben
Zu Hnden Gunnard des Got enkni gs.
Zu frh gel obst du di e Fahrt des Frst en Mut t er.

Si gurd:
36 Mei nt at en geschehen, das merk i ch wohl :
bel wankt Si gurds Wi l l e,
Wenn i ch werben mu um di e wonni ge Mai d
Ei nem andern zu Handen, der i ch hol d bi n sel ber.

Gri pi r:
37 I hr werdet euch al l e Ei de l ei st en,
Gunnar und Hgni , und du, Hel d, der dri t t e.
Unt erwegs wechsel t i hr Wuchs und Gest al t ,
- 118 von 118 -
Du und Gunnar: Gri pi r l gt ni cht !

Si gurd:
38 Warum t un wi r das? Warum t uschen
Wi r unt erwegs Wuchs und Gest al t ?
Schon frcht i ch, es fol ge noch andre Fal schhei t ,
Gar gri mme: spri ch, Gri pi r, wei t er.

Gri pi r:
39 Du hast nun Gunnars Gang und Gest al t ;
Hast ei gne Rede und edel n Si nn.
So verl obst du di ch dem erl aucht en
Hut ki nd Hei mi rs: das verht et ni emand!

Si gurd:
40 Das Schl i mmst e schei nt mi r, Si gurd gi l t dann
Dem Vol k fr fal sch, fgt es si ch so.
Ungern mcht i ch mi t Argl i st t rgen
Di e Hel dent ocht er, di e i ch di e hehrst e wei .

Gri pi r:
41 Li egen wi rst du, Lenker des Heers,
Keusch bei der Mai d wi e bei der Mut t er.
Drum wi rd erhaben so l ange di e Wel t st eht ,
Vol ksgebi et er, dei n Name bl ei ben.

42 Zumal werden bei de Brut e vermhl t ,
Si gurds und Gunnars, i n Gi uki s Sl en.
Wi eder wechsel t et i hr Wuchs und Gest al t
Dahei m, ni cht das Herz: das behi el t j edweder.

Si gurd:
43 Wi rd gut e Gat t i n Gunnar erwerben,
Der herrl i che Hel d? Verhehl es ni cht , Gri pi r,
Wenn des Degens Braut bei mi r drei Ncht e,
Di e hochherzge, l ag? Unerhrt i st sol ches.

44 Wi e mag zur Freude noch frommen danach
Der Mnner Verwandt schaft ? Mel de mi r, Gri pi r.
Wi rd Gl ck dem Gunnar danach noch gnnen
Sol che Si ppe, oder sel ber mi r?

Gri pi r:
45 Di r gedenkt der Ei de, mut dennoch schwei gen.
Zwar Gudrunen l i ebst du i n gut er Ehe;
Doch bs verbunden dnkt Brnhi l d si ch,
Di e Schl aue si nnt si ch Rache zu schaffen.

Si gurd:
46 Was wi rd zur Bue der Brnhi l d gengen,
Da wi r mi t Tcke bet rogen di e Frau?
Ei de geschworen hab i ch der Edel n
Und nicht gehalt en; auch hat sie nicht Frieden.

Gri pi r:
47 Di e Gri mme geht dem Gunnar sagen,
I hm habest du bel di e Ei de gehal t en,
Da di r der Herrscher von ganzem Herzen doch,
- 119 von 119 -
Gi uki s Erbe, Vert rauen gnnt e.

Si gurd:
48 Wi e ergeht das, Gri pi r? Gi b mi r Beschei d.
Werd i ch schul di g sei n i n di eser Sache,
Oder verl gt mi ch das l bl i che Wei b,
Und si ch auch sel ber? Sage mi r, Gri pi r.

Gri pi r:
49 Aus Herzensharm wi rd di e hehre Frau
Und aus berschmerz euch Unhei l fgen.
Du gabst der Gut en ni cht Grund dazu,
Obwohl ihr die Knigin mit List en krnkt et .

Si gurd:
50 Wi rd i hrem Rei zen der rat kl uge Gunnar,
Gut horm und Hgni , dann Fol ge geben?
Werden Gi uki s Shne i n mi r Gesi ppt em
Di e Schwert er rt en? Rede, Gri pi r.

Gri pi r:
51 Der Gudrun vergeht vor Gri mm das Herz,
Wenn di r i hre Brder Verderben rat en.
Ledi g l ebt al l er Lust
Das wei se Wei b: das wi rkt e Gri mhi l d.

52 Di r bl ei bt der Trost , Gebi et er der Heerschar,
Di e Fgung fi el auf des Frst en Leben:
So edeln Mann wird die Erde nicht mehr
Noch di e Sonne schauen, Si gurd, al s di ch.

Si gurd:
53 Hei l uns bei m Schei den! Das Geschi ck bezwi ngt man ni cht .
Mi r ward der Wunsch hi er, Gri pi r, gewhl t .
Du ht t est gerne mehr Gl ck verhei en
Mei nem Lebensl auf, l ag es an di r.









- 120 von 120 -
23. Si gur dhar k vi da Faf ni sbana nnur .

Das andere Lied von Sigurd dem Fafnirst t er
Si gurd gi ng zu Hi al preks Gest t und whl t e si ch daraus ei nen Hengst , der
sei t dem Grani genannt wurde. Da war zu Hi al prek Regi n gekommen,
Hrei dmars Sohn. Er war ber al l e Mnner kunst rei ch, dabei ei n Zwerg von
Wuchs. Er war wei se, gri mm und zauberkundi g. Regi n bernahm Si gurds
Erzi ehung und Unt erri cht und l i ebt e i hn sehr. Er erzhl t e dem Si gurd von
sei nen Vorel t ern und den Abent euern, wi e Odi n, Hni r und Loki ei nst zu
Andwari s Wasserfal l kamen. I n di esem Wasserfal l war ei ne Menge Fi sche.
Ei n Zwerg, der Andwari hi e, war l ange i n dem Wasserfal l i n Hecht sgest al t
und fi ng si ch da Spei se. "Ot r hi e unser Bruder", sprach Regi n, "der fuhr
oft i n den Wasserfal l i n Ot t ers Gest al t . Da hat t e er ei nst ei nen Lachs
gefangen und sa am Fl urand und a bl i nzel nd. Loki warf i hn mi t ei nem
St ei n zu Tode. Da daucht en si ch di e Asen sehr gl ckl i ch gewesen zu sei n
und zogen dem Ot t er den Bal g ab. Densel ben Abend sucht en si e Herberge
bei Hrei dmar und zei gt en i hm i hre Beut e. Da gri ffen si e si e mi t Hnden und
l egt en i hnen Lebensl sung auf: si e sol l t en den Ot t erbal g mi t Gol d fl l en
und auen mi t rot em Gol de bedecken. Da schi ckt en si e Loki aus, das Gol d
zu beschaffen. Er kam zu Ran und erhi el t i hr Net z und warf das Net z vor
den Hecht und er l i ef i n das Net z. Da sprach

Loki :
1 Was fr ei n Fi sch i st ' s, der i n der Fl ut rennt ,
Kann si ch vor Wi t z ni cht wahren?
Aus Hel s Hause l se dei n Haupt nun
Und schaffe mi r gl nzende Gl ut .

Andwari , der Hecht :
2 Andwari hei i ch, On hi e mei n Vat er;
Durch manchen Fl ufal l fuhr i ch.
Frh fgt e mi r ei ne fei ndl i che Norne,
I ch sol l t i m Wasser wat en.

Loki :
3 Sage mi r, Andwari , so du anders wi l l st
Bei Menschen l nger l eben,
Wel che St rafe wi rd Menschenshnen,
Di e si ch mi t Lug verl et zen?

Andwari :
4 Hart e St rafe wi rd Menschenshnen,
Di e i n Wadgel mi r wat en.
Wer mi t Unwahrhei t den andern verl gt ,
berl ang schmerzen di e St rafen.

Loki sah al l das Gol d, das Andwari besa. Aber al s di eser das Gol d
ent ri cht et hat t e, hi el t er ei nen Ri ng zurck. Loki nahm i hm auch den
hi nweg. Da gi ng der Zwerg i n den St ei n und sprach:

5 Nun sol l das Gol d, das Gust hat t e,
Zwei en Brdern das Ende bri ngen
Und der Edel i nge acht verderben:
Mei n Gol d sol l kei nem zu Gut e kommen.

Di e Asen ent ri cht et en dem Hrei dmar den Schat z, fl l t en den Ot t erbal g und
st el l t en i hn auf di e Fe. Da sol l t en di e Asen das Gol d darum l egen und
- 121 von 121 -
den Ot t er hl l en. Aber al s es get an war, gi ng Hrei dmar hi nzu und sah ei n
Bart haar und hi e auch das hl l en. Da zog Odi n den Ri ng Andwara- Naut
hervor und hl l t e das Haar.

Loki :
6 I ch gab di r das Gol d, Ent gel t ung ward di r,
Herrl i che, mei nes Haupt es.
Dei nem Sohne schafft es kei nen Segen
Es bri ngt euch bei den den Tod.

Hrei dmar:
7 Gaben gabst du, ni cht Li ebesgaben,
Gabst ni cht aus hol dem Herzen.
Eures Lebens wrt i hr l edi g,
Wut i ch di ese Gefhr zuvor.

Loki :
8 Noch bl er i st was zu ahnen mi ch dnkt ,
Der Knft i gen Kampf um ei n Wei b.
Ungeboren noch acht i ch di e Edel i nge,
Di e um den Hort si ch hassen.

Hrei dmar:
9 Das rot e Gol d i st mi r vergnnt .
Denk i ch, so l ang i ch l ebe.
Dei ne Drohungen frcht i ch kei nen Deut ;
Aber hebt euch hei m von hi nnen.

Fafni r und Regi n verl angt en von Hrei dmar Verwandt en- Bue wegen i hres
Bruders Ot r. Er aber sagt e nei n dazu. Da t t et e Fafni r sei nen Vat er
Hrei dmar mi t dem Schwert , al s er schl i ef. Hrei dmar ri ef sei nen Tcht ern:

10 Lynghei d und Lofnhei d! Mei n Leben i st aus,
Um Rache t rauer i ch Bet rbt er.

Lynghei d:
Di e Schwest er mag sel t en, wenn der Vat er erschl agen i st ,
Der Brder Verbrechen ahnden.

Hrei dmar:
11 Erzi eh ei n Mdchen, wol fherzi ge Mai d,
Ent spri ngt dei nem Schoe ni cht ei n Sohn;
Gi b der Mai d ei nen Mann, es mahnt di e Not :
So sol l i hr Sohn uns Rache schaffen.

Da st arb Hrei dmar; aber Fafni r nahm das Gol d. Da verl angt e auch Regi n
sei n Vat ererbe. Aber Fafni r sagt e nei n dazu. Da sucht e Regi n Rat bei
Lynghei d, sei ner Schwest er, wi e er sei n Vat ererbe erl angen sol l e. Si e
sprach:

12 Vom Bruder erbi t t e brderl i ch
Das Erb und edl ern Si nn.
Ni cht st eht es di r zu, mi t dem Schwert e
Von Fafni r zu fordern das Gut .

Di ese Di nge erzhl t e Regi n dem Si gurd. Jenes Tages, da er zu Regi ns
Hause kam, wurde er wohl empfangen. Regi n sprach:

- 122 von 122 -
13 Nun i st Si gmunds Sohn gekommen,
Der hurt i ge Hel d, zu unserm Haus;
Mut hat er mehr al s i ch al t er Mann:
Bal d kommt mi r Kampf von dem khnen Wol f.

14 I ch habe des heerkhnen Hel den zu pfl egen,
Der uns ei n Enkel Yngwi s kam.
Er wi rd der Mnner Mcht i gst er werden.
Laut umrei st di e Wel t des Schi cksal s Gewebe.

Si gurd bl i eb nun best ndi g bei Regi n und da sagt e er dem Si gurd, da
Fafni r auf der Gni t ahei de l ge i n Wurmgest al t . Er hat t e den gi shel m, vor
dem al l es Lebende si ch ent set zt e. Regi n schuf dem Si gurd ei n Schwert ,
Gram genannt : das war so scharf, da er es i n den Rhei n st eckt e und l i e
ei ne Wol l fl ocke den St rom hi nab t rei ben: da zerschni t t das Schwert di e
Fl ocke wi e das Wasser. Mi t di esem Schwert schl ug Si gurd Regi ns Ambo
ent zwei . Danach rei zt e Regi n den Si gurd, den Fafni r zu t t en: er aber
sprach:

15 Laut wrden Hundi ngs Shne l achen,
Di e um sei n Leben Ei l i mi bracht en,
Wenn mi ch, ei nen Kni g, mehr verl angt e
Nach rot en Ri ngen al s nach Vat errache.

I I

Kni g Hi al prek gab dem Si gurd Schi ffsvol k zur Vat errache. Da t raf si e ei n
gewal t i ges Unwet t er, so da si e vor ei nem Vorgebi rge hal t en mut en. Ei n
Mann st and am Berg und sprach:

16 Wer rei t et dort auf Rwi l s Hengst en
ber wi l de Wogen und wal l endes Meer?
Vom Schwei e schumen di e Segel pferde:
Di e Wel l enrosse werden den Wi nd ni cht hal t en.

Regi n:
17 Hi er si nd wi r mi t Si gurd auf Seebumen:
Wi r fanden Fahrwi nd i n den Tod zu fahren.
ber di e Schi ffsschnbel schl gt uns das Meer:
Di e Fl ut rosse fal l en; wer fragt danach?

Der Mann:
18 Hni kar hi e man mi ch, wenn i ch Hugi n erfreut e,
Junger Wl sung, auf der Wal st at t .
Nun magst du mi ch nennen den Mann vom Berge,
Feng oder Fi l ni r; Fahrt wi l l i ch schaffen.

Da l egt en si e ans Land; der Mann gi ng aufs Schi ff und beschwi cht i gt e das
Wet t er.

Si gurd:
19 Knde mi r, Hni kar, du kennst di e Zei chen
Des Gl cks bei Gt t ern und Menschen:
Vor dem Gefecht was i st der erfreul i chst e
Angang bei m Schwert erschwi ngen?

Hni kar:
20 Manche si nd gut , wenn Menschen si e wt en,
- 123 von 123 -
Angnge bei m Schwert erschwi ngen.
Gut dnkt mi ch zunchst des nacht schwarzen Raben
Gel ei t dem Lenker der Schl acht en.

21 Gut auch i st der Angang, so du hi naus kommst
Und st ehst berei t zur Rei se,
Wenn zwei vor dem Hofe zum Zwei kampf fert i g st ehn,
Ruhmgi eri ge Recken.

22 Der Angang auch i st gut , wenn bei der Esche
Du den Wol f hrst heul en:
ber Hel mt rger hast du Si eg zu hoffen,
Si ehst du i hn vorwrt s fahren.

23 St ehe kei ner bei m Kampf ent gegen
Der spt schei nenden Schwest er des Mondes.
Di e sol l en si egen, di e sehen knnen
Wenn das Schwert spi el begi nnt , der Schl acht kei l geordnet wi rd.

24 Da frcht e Gefahr, wenn der Fu di r st rauchel t ,
So du zum Kampfe kommst .
Trugdi sen st ehn di r zu bei den Sei t en
Und wol l en di ch verwundet sehn.

25 Gekmmt und gewaschen sei der Kmpfer
Und hal t e sei n Mahl am Morgen:
Ungewi i st wo der Abend i hn fi ndet ,
Und bel , vor der Zei t fal l en.

Si gurd hi el t ei ne groe Schl acht mi t Lyngwi , Hundi ngs Sohn, und dessen
Brdern. Da fi el Lyngwi und di e Brder. Nach dem Kampf sprach Regi n:

26 Nun i st der Bl ut aar mi t bei endem Schwert
I n den Rcken geschni t t en Si gmunds Mrder.
Kei n Grerer j e hat den Grund get t et
Aller frst lichen Erben, und die Raben erfreut .

Si gurd fuhr hei m zu Hi al prek. Da rei zt e Regi n den Si gurd, da er Fafni r
t t e.







- 124 von 124 -
24. Faf ni smal .

Das Lied von Fafnir
Si gurd und Regi n fuhren aufwrt s zur Gni t ahei de und fanden da Fafni rs
Weg, auf dem er zum Wasser kroch. Da macht e Si gurd ei ne groe Grube
i m Weg und st el l t e si ch hi nei n. Al s aber Fafni r von sei nem Gol d kroch, bl i es
er Gi ft von si ch und das fi el dem Si gurd von oben aufs Haupt . Al s aber
Fafni r ber di e Grube weggl i t t , st ach i hm Si gurd das Schwert i ns Herz.
Fafni r scht t el t e si ch und schl ug mi t Haut und Schwei f. Da sprang Si gurd
aus der Grube, wo dann ei ner den andern sah. Fafni r sprach:

1 Gesel l und Gesel l , wel cher Gesel l erzeugt e di ch,
Was bi st du mi r ei n Menschenki nd?
Der i n Fafni r frbt est den funkel nden St ahl ;
Mi r haft et i m Herzen dei n Schwert .

Aber Si gurd verhehl t e sei nen Namen, wei l es i n al t er Zei t Gl aube war, da
ei nes St erbenden Wort vi el vermcht e, wenn er sei nen Fei nd mi t Namen
verwnscht e. Er sprach:

2 Wundert i er hei i ch, i ch wank umher,
Ei n Ki nd, das kei ne Mut t er kennt .
Auch mi i ch den Vat er, den Menschen sonst haben,
I ch gehe einsam, allein.

Fafni r:
3 Mi ssest du den Vat er, den Menschen sonst haben,
Wel ches Wunder erzeugt e di ch?

Si gurd:
4 Mei n Geschl echt i st di r schwerl i ch kund
Und i ch sel ber auch ni cht .
Si gurd hei i ch, Si gmund hi e mei n Vat er;
Mei ne Waffe verwundet e di ch.

Fafni r:
5 Wer rei zt e di ch? Wi e l i eest du di ch rei zen
Mei n Leben zu morden,
Kl arugi ger Knabe? Khn war dei n Vat er:
Dem Ungebornen vererbt er den Si nn.

Si gurd:
6 Mi ch rei zt e das Herz; di e Hnde vol l bracht en' s
Und mei n scharfes Schwert .
Kei ner i st khn, wenn di e Jahre kommen,
Der von Ki ndesbei nen bl d war.

Fafni r:
7 Wrst du erwachsen an der Verwandt en Brust ,
Man kennt e di ch khn i m Kampfe;
I n Haft bi st du hi er, ei n Heergefangner:
St et s, sagt man, bebt der Gebundne.

Si gurd:
8 Wel cher Vorwurf, Fafni r, al s ob i ch fern war
Mei nem Mut t erl ande?
Ni cht war i ch i n Haft hi er, auch al s Heergefangner;
- 125 von 125 -
Du fhl st wohl , da i ch frei bi n.

Fafni r:
9 Ei nen Vorwurf fi ndest du i n freundl i chem Wort ;
Aber ei ns verknd i ch di r:
Das gel l ende Gol d, der gl ut rot e Schat z,
Di ese Ri nge verderben di ch.

Si gurd:
10 Gol des wal t en wi l l ei n j eder
St et s bi s an den ei nen Tag.
Denn einmal mu j eder Mann doch
Fahren von hi nnen zu Hel .

Fafni r:
11 Du ni mmst fr ni cht s der Nornen Spruch,
Mei n Wort fr unwei se Rede.
Doch ert ri nkst du i m Wasser, ob du bei m Wi nde ruderst :
Al l es st erbt i hn, der st erben sol l .

12 Der Schreckenshel m scht zt e mi ch l ange,
Da i ch ber Kl ei noden kroch;
Al l ei n daucht i ch mi ch st rker al s al l e
Und fand sel t en mei nen Mann.

Si gurd:
13 Kei nen mag scht zen der Schreckenshel m,
Wo Zorni ge kommen zu kmpfen.
Wer mi t vi el en fi cht befi ndet bal d:
Kei ner i st al l ei n der Khnst e.

Fafni r:
14 Gi ft bl i es i ch, da i ch auf dem Gol de l ag,
Dem vi el en, mei nes Vat ers.

Si gurd:
15 Wohl warst du furcht bar, du funkel nder Wurm;
Ei n hart es Herz erhi el t est du.
Der Mut schwi l l t mcht i g den Menschenshnen,
Di e sol chen Hel m haben.

16 La di ch fragen, Fafni r, da du vorschauend bi st
Und wohl manches wei t :
Wel ches si nd di e Nornen, di e not l send hei en
Und Mt t er mgen ent bi nden?

Fafni r:
17 Verschi edenen Geschl echt s schei nen di e Nornen mi r
Und ni cht ei nes Ursprungs.
Ei ni ge si nd Asen, andere Al fen,
Di e dri t t en Tcht er Dwal i ns.

Si gurd:
18 La di ch fragen, Fafni r, da du vorschauend bi st
Und wohl manches wei t :
Wi e hei t der Hol m, wo Herzbl ut mi schen
Surt ur ei nst und Asen?

- 126 von 126 -
Fafni r:
19 Oskopni r ( unvermei dl i ch) hei t er, wo al l e Gt t er
Derei nst mi t Speeren spi el en.
Bi frst bri cht eh bei de si ch schei den
Und i m St rome schwi mmen di e Rosse.

20 Nun rat i ch di r, Si gurd, ni mm an den Rat
Und rei t hei m von hi nnen.
Das gel l ende Gol d, der gl ut rot e Schat z,
Di ese Ri nge verderben di ch.

Si gurd:
21 Rat ist mir gerat en; ich reit e dennoch
Zu dem Hort auf der Hei de.
Du Fafni r l i eg i n l et zt en Zgen
Bi s du hi n mut zu Hel .

Fafni r:
22 Regi n verri et mi ch, er verrt auch di ch,
Er bri ngt uns bei den den Tod.
Sei n Leben mu nun Fafni r l assen,
Dei ne Macht bemei st ert mi ch.

Regi n war fort gegangen, whrend Si gurd Fafni rn t t et e; er kam zurck, al s
Si gurd das Bl ut vom Schwert e wi scht e. Regi n sprach:

23 Hei l di r nun, Si gurd, du hast Si eg erkmpft
Und den Fafni r gefl l t .
Von al l en Mnnern, di e auf Erden wandel n,
Acht i ch di ch den unverzagt est en.

Si gurd:
24 Ungewi bl ei bt , wo al l e verei nt si nd,
Der Si eggt t er Shne,
Wel cher der unverzagt est e i st :
Mancher i st khn, der di e Kl i nge ni e
Barg i n des andern Brust .

Regi n:
25 St ol z bi st du, Si gurd, und si egesfreudi g,
Da du Gram i m Grase wi schest .
Den Bruder hast du mi r umgebracht ;
Doch t rag i ch sel bst der Schul d ei n Tei l .

Si gurd:
26 Du ri et est dazu, da i ch rei t en sol l t e
ber di e hei l i gen Berge her.
Gut und Leben gegnnt war dem gl nzenden Wurm,
Tri ebest du mi ch ni cht zur Tat .

Da gi ng Regi n zu Fafni r und schni t t i hm das Herz aus mi t dem Schwert ,
das Ri di l hei t , und t rank dann das Bl ut aus der Wunde.

Regi n:
27 Si t ze nun, Si gurd; i ch schl afe derwei l ,
Und hal t e Fafni rs Herz ans Feuer.
I ch wi l l das Herz zu essen haben
Auf den Bl ut t runk, den i ch t rank.
- 127 von 127 -

Si gurd:
28 Fern ent fl ohst du, whrend i n Fafni r i ch
Rt et e das scharfe Schwert .
Mei ne St rke set zt i ch wi der den st arken Wurm,
So l ange du auf der Hei de l agst .

Regi n:
29 Lange l i egen l i eest du auf der Hei de
Jenen al t en Jot en,
Wenn du das Schwert ni cht schwangst , das i ch di r schuf,
Di e wohl gewet zt e Waffe.

Si gurd:
30 Mut i n der Brust i st besser al s St ahl ,
Wo si ch Tapfere t reffen.
Den Khnen i mmer sah i ch erkmpfen
Mi t st umpfem Schwert e den Si eg.

31 Der Khne mag besser al s der Bange kann
Si ch i m Kri egesspi el versuchen.
Mehr gel i ngt dem Munt ern al s dem Mrri schen
Was er hab i n der Hand.

Si gurd nahm Fafni rs Herz und bri et es am Spi e. Und al s er dacht e, da es
gar wre, und der Saft aus dem Herzen schumt e, da st i e er daran mi t
sei nem Fi nger und versucht e, ob es gar gebrat en wre. Er verbrannt e si ch
und st eckt e den Fi nger i n den Mund. Aber al s Fafni rs Herzbl ut i hm auf di e
Zunge kam, da verst and er der Vgel St i mmen. Er hrt e, da Adl eri nnen
auf den Zwei gen zwi t schert en.

Ei ne von den Adl eri nnen:
32 Da si t zt Si gurd bl ut bespri t zt
Und brt am Feuer Fafnirs Herz.
Kl ug ducht e mi ch der Ri ngverderber,
Wenn er das l eucht ende Lebensfl ei sch e.

Di e andere:
33 Da l i egt nun Regi n und geht zu Rat
Wi e er t rge den Mann, der i hm vert raut e;
Si nnt i n der Boshei t auf fal sche Beschul di gung:
Der Unhei l schmi ed brt et dem Bruder Rache.

Di e dri t t e:
34 Haupt es krzer l a er den haargrauen Schwt zer
Fahren von hi nnen zu Hel .
So sol l er den Schat z besi t zen al l ei n,
Wi e vi el des unt er Fafni r l ag.

Di e vi ert e:
35 Er ducht e mi ch kl ug, gedcht er zu nt zen
Den Anschl ag, Schwest ern, den i hr wohl ersannt .
Er berat e si ch rasch di e Raben zu erfreuen,
Denn den Wol f erwart i ch, gewahr i ch sei n Ohr.

Di e fnft e:
36 So kl ug i st ni cht der Kampfesbaum,
Wi e i ch den Heerwei ser ht t e gewhnt ,
- 128 von 128 -
Lt er den ei nen Bruder l edi g
Und hat den andern umgebracht .

Di e sechst e:
37 Sehr unkl ug schei nt er mi r, schont er l nger noch
Den gemei ngefhrl i chen Fei nd.
Dort l i egt Regi n, der i hn verrat en wi l l ;
Er wei si ch davor ni cht zu wahren.

Di e si ebent e:
38 Um den Kopf krz er den ei skal t en Jot en
Und beraub i hn der Ri nge.
So si nd di e Scht ze, di e Fafni r besessen,
I hm al l ei n zu ei gen.

Si gurd:
39 So verrat mi ch das Los ni cht , da Regi n sol l t e
Mi r zum Mrder werden:
Bei de Brder sol l en al sbal d
Fahren von hi nnen zu Hel .

Si gurd hi eb Regi n das Haupt ab, und a Fafni rs Herz und t rank bei der Bl ut ,
Regi ns und Fafni rs. Da hrt e Si gurd, was di e Adl eri nnen sangen:

40 Mi t den rot en Ri ngen berei fe di ch, Si gurd;
Um Knft ges si ch kmmern zi emt Kni gen ni cht .
Ei n Wei b wei i ch, ei n wunderschnes,
Gol dbegabt : war si e di r gegnnt !

41 Zu Gi uki gehen grne Pfade:
Dem Wandernden wei st das Schi cksal den Weg.
Da hat ei ne Tocht er der t eure Kni g:
Di e magst du, Si gurd, um Mahl schat z kaufen.

42 Ei n Hof i st auf dem hohen Hi ndarfi al l
Ganz von Gl ut umgeben auen.
I hn haben hehre Herrscher geschaffen
Aus undunkl er Erdenfl amme.

43 Auf dem St ei ne schl ft di e St rei t erfahrene,
Und l odernd uml eckt si e der Li nde Fei nd.
Mi t dem Dorn st ach Ygg si e ei nst i n den Schl ei er,
Di e Mai d, di e Mnner morden wol l t e.

44 Schaun magst du, Mann, di e Mai d unt erm Hel me,
Di e aus dem Gewhl t rug Wi ngskorni r das Ro.
Ni cht vermag Si gdri fas Schl af zu brechen
Ei n Frst ensohn eh di e Nornen es fgen.

Si gurd ri t t auf Fafni rs Spur nach dessen Haus und fand es offen und di e
Tren von Ei sen und aufgekl emmt . Von Ei sen war auch al l es Zi mmerwerk
am Haus, und das Gol d war unt en i n di e Erde gegraben. Da fand Si gurd
gromcht i ges Gut und fl l t e dami t zwei Ki st en. Da nahm er gi shel m und
di e Gol dbrnne und das Schwert Hrot t i und vi el e Kost barkei t en und bel ud
Grani dami t . Aber das Ro wol l t e ni cht fort gehen, bi s Si gurd auf sei nen
Rcken st i eg.


- 129 von 129 -
25. Si gr dr i f umal .

Das Lied von Sigdrifa
Si gurd ri t t hi nauf nach Hi ndarfi al l und wandt e si ch sdwrt s gen
Frankenl and. Auf dem Berge sah er ei n groes Li cht gl ei ch al s brennt e ei n
Feuer, von dem es zum Hi mmel emporl eucht et e. Aber al s er hi nzukam,
st and da ei ne Schi l dburg und oben heraus ei n Banner. Si gurd gi ng i n di e
Schi l dburg und sah, da da ei n Mann l ag und i n vol l er Rst ung schl i ef.
Dem zog er zuerst den Hel m vom Haupt : da sah er, da es ei n Wei b war.
Di e Brnne war fest al s war si e ans Fl ei sch gewachsen. Da ri t zt e er mi t
Gram di e Brnne durch vom Haupt herab und danach auch an bei den
Armen. Darauf zog er i hr di e Brnne ab; aber si e erwacht e, ri cht et e si ch
empor, sah den Si gurd an und sprach:

1 Was zerschni t t mi r di e Brnne? Wi e brach mi r der Schl af?
Wer befrei t e mi ch der fal ben Bande?

Si gurd:
Si gmunds Sohn: eben zerschni t t
Das Wehrgewand di r Si gurds Waffe.

Si gdri fa:
2 Lange schl i ef i ch, l ange hi el t mi ch der Schl ummer,
Lange l ast en Menschenl ose.
So wal t et e Odi n, i ch wut e ni cht
Di e Schl ummerrunen abzuscht t el n.

Si gurd set zt e si ch ni eder und fragt e nach i hrem Namen. Da nahm si e ei n
Horn vol l Met und gab i hm Mi nnet rank.

3 Hei l di r Tag, Hei l euch Tagesshnen,
Hei l di r Nacht und nhrende Erde:
Mi t unzorngen Augen schaut auf uns
Und gebt uns Si t zenden Si eg.

4 Hei l euch Asen, Hei l euch Asi nnen,
Hei l di r, frucht bares Fel d!
Wort und Wei shei t gewhrt uns edel n zwei n
Und i mmer hei l ende Hnde!

Si e nannt e si ch Si gdri fa und war Wal kre. Si e erzhl t e, wi e zwei Kni ge
si ch bekri egt en: der ei ne hi e Hi al mgunnar, der war al t und der grt e
Kri eger, und Odi n hat t e i hm Si eg verhei en:

Der andre hi e Agnar, Adas Bruder:
Dem wol l t e ni emand Schut z gewhren.

Si gdri fa fl l t e den Hi al mgunnar i n der Schl acht ; aber Odi n st ach si e zur
St rafe dafr mi t ei nem Schl afdorn und sagt e, von nun an sol l e si e ni e
wi eder Si eg erfecht en i m Kampfe, sondern si ch vermhl en. "Aber i ch sagt e
i hm, da i ch das Gel bde t t e, mi ch kei nem Manne zu vermhl en, der si ch
frcht en knne. " Si gurd ant wort et e und bat si e, i hn Wei shei t zu l ehren, da
si e di e Mren aus al l en Wel t en wt e.

Si gdri fa:
5 Bi er bri ng i ch di r, du Baum i n der Schl acht ,
Mi t Macht gemi scht und Mannesruhm,
- 130 von 130 -
Vol l der Li eder und l i ndernder Sprche,
Gut er Zauber vol l und Freudenrunen.

6 Si egrunen schnei de, wenn du Si eg wi l l st haben;
Grabe si e auf des Schwert es Gri ff;
Auf di e Sei t en ei ni ge, andere auf das St i chbl at t
Und nenne zwei mal Tyr.

7 Ael runen kenne, da des andern Frau
Di ch ni cht t rge wenn du t raust .
Auf das Horn ri t ze si e und den Rcken der Hand
Und mal ei n N ( Not ) auf den Nagel .

8 Di e Fl l ung segne vor Gefahr di ch zu scht zen
Und l ege Lauch i n den Trank.
So wei i ch wohl wi rd di r ni mmerdar
Der Met mi t Wei n gemi scht .

9 Bergrunen schnei de, wenn du bergen wi l l st
Und l sen di e Frucht von Frauen,
I n di e hohl e Hand und hart um di e Knchel
Und hei sche der Di sen Hi l fe.

10 Brandungsrunen schnei de, wenn du bergen wi l l st
I m Sund di e Segel rosse;
Aufs St even sol l st du si e und aufs St euerbl at t ri t zen,
Dabei i ns Ruder brennen:
Ni cht so wi l d i st der St urm, ni cht so schwarz di e Wel l e,
Hei l kommst du hei m vom Meere.

11 Ast runen kenne, wenn du Arzt wi l l st sei n
Und Wunden wi ssen zu hei l en.
I n di e Ri nde ri t ze si e und das Rei s am Baum,
Wo ost wrt s di e st e si ch wenden.

12 Geri cht srunen kenne, wenn du der Rache wi l l st
Dei ner Schden si cher sei n.
Di e wi nde du ei n, di e wi ckl e du ei n
Und set ze si e al l e zusammen
Bei der Mal st t t e, wo Mnner sol l en
Zu vol l zhl i gem Geri cht e zi ehen.

13 Gei st runen schnei de, wi l l st du kl ger schei nen
Al s ei n anderer Mann.
Di e ersann und sprach, di e schni t t zuerst
Odi n, der si e auserdacht
Aus der Fl ut , di e gefl ossen war
Aus dem Hi rn Hei ddraupni rs;
Aus dem Horn Hoddraupni rs.

14 Auf dem Berge st and er mi t bl ankem Schwert ,
Den Hel m auf dem Haupt e.
Da hub Mi mi rs Haupt an wei se das erst e Wort
Und sagt e wahre St be.

15 Auf dem Schi l de st nden si e vor dem schei nenden Got t ,
Auf Arwakrs Ohr und Al swi drs Huf,
Auf dem Rad, das da rol l t unt er Rgni rs Wagen,
- 131 von 131 -
Auf Sl ei pni rs Zhnen, auf des Schl i t t ens Bandern.

16 Auf des Bren Tat ze, auf Bragi s Zunge,
Auf den Kl auen des Wol fs und den Kral l en des Adl ers,
Auf bl ut i gen Schwi ngen, auf der Brcke Kopf,
Auf des Lsenden Hand und des Li ndernden Spur.

17 Auf Gol d und Gl as, auf dem Gl ck der Menschen,
I n Wei n und Wrze, auf der Wal a Si t z,
Auf Gungni rs Spi t ze und Grani s Brust ,
Auf dem Nagel der Norn und der Nacht eul e Schnabel .

18 Geschabt wurden al l e, di e geschni t t en waren,
Mi t hehrem Met gehei l i gt
Und gesandt auf wei t e Wege.
Di e si nd bei den Asen, di e bei den Al fen,
Di e bei wei sen Wanen,
Ei ni ge unt er Menschen.

19 Das si nd Buchrunen, das si nd Bergrunen,
Di es al l e Ael runen
Und rhml i che Macht runen,
Wer si e unverwi rrt und unverdorben
Wal t en l t zu sei nem Wohl .
Lerne si e und l a si e wi rken
Bi s di e Gt t er vergehn.

20 Whl e nun, da di e Wahl di r gebot en i st ,
Scharfer Waffenst amm:
Sagen oder Schwei gen ersi nne di r sel ber;
Al l e Mei nt at hat i hr Ma.

Si gurd:
21 Ni cht werd i ch wei chen, war gewi mi r der Tod,
I ch bi n ni cht bl de geboren.
Dei nem t reuen Rat vert rauen werd i ch
So l ange mi r Leben whrt .

Si gdri fa:
22 Das rat i ch zuvrderst , gegen Freunde st et s
Ledi g zu l eben al l er Schul d.
Sei zu Rache ni cht rasch, wenn si e di r Unrecht t un,
Das sagt man, t augt i m Tode.

23 Das rat i ch zum andern, kei nen Ei d zu schwren,
Der si ch al s wahr ni cht bewhrt .
Gri mme Fessel n fol gen dem Mei nei d,
Unsel i g i st der Schwurbrecher.

24 Das rat i ch zum dri t t en, da du bei m Di ngmahl ni cht
Mi t l ppi schen Leut en recht est .
Ei n unkl uger Mann kann oft doch sagen
Schl i mmere Di nge, denn er wei .

25 Schl i mm bl ei ben si e st et s, denn schwei gst du dazu,
So dnkst du bl de geboren,
Oder ni cht mi t Unrecht angekl agt .
Vi el l i egt am Leumund,
- 132 von 132 -
Drum gi b di r Mh um gut en.
La andern Tags sei n Leben enden:
So l ohne den Leut en di e Lge.

26 Das rat i ch zum vi ert en, wenn ei ne Vet t el , di e
Am Wege wohnt , der Schanden vol l ,
Besser als bleiben dabei ist fort gehn,
bernhme di ch auch di e Nacht .

27 Munt rer Augen braucht ei n Menschensohn,
Wo es kommt zu hei em Kampf.
Am Wege si t zen bse Wei ber oft ,
Di e Schwert und Si nn bet uben.

28 Das rat i ch di r fnft ens, wo du schne Frauen
Si t zen si ehst auf den Bnken,
La Wei berschnhei t di r den Schl af ni cht rauben,
Noch hoffe si e hei ml i ch zu kssen.

29 Das rat i ch di r sechst ens, wo Mnner gesel l i g
Wort e wechsel n hi n und her,
Trunken t adl e ni cht t apfre Mnner:
Manchem raubt der Wei n den Wi t z.

30 Tobende Trunkenhei t hat Bet rbni s schon
Manchem Manne gebracht ,
Ei ni gen Unhei l , andern den Tod;
Vi el fl t i g i st das Lei den.

31 Das rat i ch zum si ebent en, wo du zu schaffen hast
Mi t beherzt en Hel den,
Mehr frommt fecht en al s i n Feuer aufgehn
Mi t Hof und Hal l e.

32 Das rat i ch di r acht ens. Unrecht zu mei den
Und Li st und l ose Tcke;
Kei ne Mai d verfhre, noch des andern Gemahl ,
Verl ei t e si e ni cht zur Lst ernhei t .

33 Das rat i ch di r neunt ens, ni mm di ch des Tot en an,
Wo du i m Fel d i hn fi ndest ,
Sei er si echt ot oder seet ot ,
Oder am St ahl gest orben.

34 Ei n Hgel hebe si ch dem Hi ngegangenen,
Gewaschen sei en Haupt und Hand.
Zur Ki st e komm er gekmmt und t rocken,
Und bi t t e, da er sel i g schl afe.

35 Das rat i ch zum zehnt en, zgre zu t rauen
Gesi ppt em Freund des Fei ndes,
Dessen Bruder du umbracht est ,
Dessen Vat er du fl l t est :
Di r st eckt ei n Wol f i m unmndi gen Sohn,
Hat gl ei ch i hn Gol d beschwi cht i gt .

36 Whne St rei t und Ha ni cht ei ngeschl afen,
Noch hal t e Harm fr vergessen.
- 133 von 133 -
Wi t z und Waffen wi sse zu brauchen,
Der von al l en der erst e sei n wi l l .

37 Das rat i ch di r el ft ens, bet racht e das bel ,
Wel chen Weg es nehmen wi l l .
Ni cht l ange whn i ch des Kni gs Leben:
bl er Trug i st angel egt .

Si gurd sprach: Kei n wei seres Wei b i st zu fi nden al s du, und das schwr i ch,
da i ch di ch haben wi l l , denn du bi st nach mei nem Si nn. Si e ant wort et e:
Di ch wi l l i ch und kei nen andern, ht t i ch auch zu whl en unt er al l en
Mnnern. Und di es befest i gt en si e unt er si ch mi t Ei den.



















- 134 von 134 -
26. Br ot af Br y nhi l dar k vi du .

Bruchst ck eines Brnhildenliedes
Hgni :
1 Wi e bi st du, Gunnar, Gi uki s Erzeugt er,
Zur Rache berei t und mordl i chem Rat ?
Was hat so Schweres Si gurd verbrochen,
Da du dem Khnen willst krzen das Leben?

Gunnar:
2 Mi r hat Si gurd Ei de geschworen,
Ei de geschworen und al l e gebrochen.
Treul os t uscht er mi ch, al s er i n Treue mi r
Sei ne Schwre bewhren sol l t e.

Hgni :
3 Di ch hat Brnhi l d Bses zu t un
I m Zorn gerei zt zu Rachsucht und Mord.
Gudrunen gnnt si e so gut e Ehe ni cht ,
Si e sel bst zu besi t zen, si e mi gnnt es di r. -

4 Si e bri et en Wol fsfl ei sch, den Wurm zerschni t t en si e,
Gaben dem Gut horm Gei erfl ei sch
Ehe si e mocht en, di e Mordgi eri gen,
An den hehren Hel den di e Hnde l egen.

5 Gesunken war Si gurd sdl i ch am Rhei n:
Von hoher Hei st er schri e hei ser ei n Rabe:
"I n Euch wi rd At l i das Ei sen rt en;
Eure Ei de berwi nden Euch, Mrder! "

6 Auen st and Gudrun, Gi uki s Tocht er;
Di es war das erst e Wort , das si e sprach:
Wo sumt nun Si gurd, der Si eger der Mnner,
Da mei ne Freunde zuvorderst rei t en?

7 Al l ei n war' s Hgni , der Ant wort gab:
" Mi t dem Schwert erschl agen den Si gurd haben wi r;
Den Kopf hngt das Grauro ber den t ot en Kni g. "

8 Da sprach Brnhi l d, Budl i s Tocht er:
"Nun werdet i hr wal t en des Lands und der Waffen:
Di e ht t e der Hunni sche beherrscht al l ei n,
Li et i hr das Leben i hn l nger behal t en.

9 "Ni cht frommt es, herrscht e der Frst noch l nger
ber Gi uki s Erb und der Got en Menge,
Wenn di e Schar zu durchschnei den der Shne fnf,
Der kampfkhnen, der Kni g hi er zeugt e. "

10 Da l acht e Brnhi l d, di e Burg ri ngs erschol l ;
Es gi ng i hr wi eder aus ganzem Herzen:
" Lang mgt i hr wal t en des Lands und der Waffen,
Da i hr den khnen Kni g fl l t et . "

11 Da sprach Gudrun, Gi uki s Tocht er:
"Du freust di ch frech der frevel n Tat ;
- 135 von 135 -
Doch Gei st er ergrei fen ei nst Gunnar den Mrder:
Zcht i gung zi emt dem zorngri mmen Herzen. "

12 Am t i efen Abend - get runken war vi el
Und mancher Scherzspruch gesprochen dabei -
Bal d ent schl i efen di e zu Bet t e kamen;
Gunnar al l ei n von al l en wacht e.

13 Di e Fe bewegt er, sprach vi el mi t si ch sel bst ;
Der Wei ser der Wehrschar erwog i m Herzen:
Was si ch geschwt zi g wohl sagt en di e bei den,
Aar und Rabe auf i hrem Hei mri t t ?

14 Brnhi l d erwacht e, Budl i s Erzeugt e,
Der Ski l dungen Tocht er, eh der Tag erschi en:
"Nun mgt i hr mi ch mahnen, der Mord i st vol l bracht !
Mei n Lei d zu sagen, oder abzul assen.

15 Gri mmes sah i ch, Gunnar, i m Schl af:
I m Saal al l es t ot , i ch schl i ef i m kal t en Bet t ,
Di ewei l du, Kni g, kummervol l ri t t est
Di e Fessel am Fu i n der Fei nde Heer:
So sol l , Ni fl ungen, nun euer Geschl echt
Di e Macht mi ssen, denn mei nei di g sei d i hr.

16 So gnzl i ch, Gunnar, vergaest du' s,
Wi e das Bl ut i n di e Fuspur euch bei den rann!
Nun hast du das al l es i hm bel gel ohnt ,
Da der Frst der vorderst e st et s gefunden ward.

17 Kl ar ward es erkannt , da geri t t en kam
Zu mi r der Mut i ge, mi ch di r zu werben,
Wi e der Wehrscharwei ser wandel l os
Di e Ei de hi el t dem j ungen Hel den.

18 Das Schwert l egt e, das gol dgeschmckt e,
Der mcht i ge Kni g mi t t en zwi schen uns,
Mi t Feuer auen di e Ecken bel egt ,
Mi t Ei t ert ropfen i nnen best ri chen. "

19 Si e schwi egen al l e st i l l bei dem Wort .
Kei nem gefi el sol cher Frauenbrauch,
Wi e si e mi t Wei nen von dem Werk nun sprach,
Zu dem si e l achend di e Hel den l ud.

Hi er i st i n dem Li ed gesagt von dem Tod Si gurds. Und geht es hi er so zu,
al s ht t en si e i hn drauen get t et ; aber ei ni ge erzhl en so, da si e i hn
erschl ugen dri nnen i n sei nem Bet t e, den schl afenden. Aber Mnner sagen,
da si e i hn erschl ugen drauen i m Wal de. Und so hei t es i m al t en Li ed
von Gudrun, da Sigurd und Giukis Shne zum Thing gerit t en waren, als
si e i hn erschl ugen. Aber das sagen al l e ei nst i mmi g, da si e i hn t reul os
bet rogen und i hn mordet en l i egend und wehrl os.

- 136 von 136 -
27. Si gur dar k vi da Faf ni sbana t hr i dj a .

Das drit t e Lied von Sigurd dem Fafnirst t er
1 Ei nst geschah' s, da Si gurd Gi uki besuchen kam,
Der j unge Wl sung, des Wurms Besi eger.
Mi t bei den Brdern schl o er den Bund;
Ei de schwuren si ch di e Unverzagt en.

2 Ei ne Mai d bot man i hm und Menge des Schat zes,
Di e j unge Gudrun, Gi uki s Tocht er.
Traul i ch t ranken der Tage manchen
Si gurd der j unge und di e Shne Gi uki s.

3 Bi s si e um Brnhi l d zu bi t t en fuhren,
Da si ch auch Si gurd gesel l t e zu i hnen,
Der j unge Wl sung, den Weg zu zei gen;
Sei n wre si e, wenn es das Schi cksal wol l t e.

4 Si gurd der sdl i che sei n Schwert l egt er,
Di e zi erl i che Waffe, mi t t en zwi schen si e.
Er kt e ni cht di e Kni gi n,
Der hunni sche Hel d hob i n den Arm si e ni cht ;
Dem Erben Gi uki s gab er di e j unge.

5 An sei nem Lei be l ag kei n Tadel ,
Zu rgen war an dem Rei nen ni cht s,
Kei n Fehl zu fi nden noch vorzugeben.
I nmi t t en gi ngen gri mme Nornen.

6 Ei nsam sa si e auen, wenn der Abend kam,
I rr vor Li ebe l i e si e di e Rede ni cht :
"St erben wi l l i ch oder Si gurd hegen,
Den al l j ungen Mann, i n mei nem Arm.

7 Di e rasche Rede, nun reut si e mi ch wi eder:
Sei ne Gat t i n i st Gudrun, da i ch Gunnars bi n.
bl e Nornen schufen uns l anges Unhei l . "

8 Oft gi ng si e, ganz von Gri mm erfl l t ,
ber Ei s und Gl et scher, wenn der Abend kam,
Da er und Gudrun zu Bet t e gi ngen
Und Si gurd di e Braut i n di e Decken barg,
Der hunni sche Kni g, und kost e di e Frau.

9 " Di e Freud i st mi r ent fremdet , des Freunds ent behr i ch,
Nur Graun mag mi ch ergt zen und gri mmer Si nn. "

10 So mahnt e si e den Mut zum Mord i m Zorn:
"Ganz und gar sol l st du, Gunnar, ent sagen
Mi r zumal und mei nen Landen.
Ni cht froh hi nfort , werd i ch, Frst , bei di r.

11 Dahi n wi l l i ch wi eder wo i ch war zuvor,
Zu mei nen Freunden und nchst en Vet t ern.
Da wi l l i ch si t zen, verschl afen mei n Leben,
So du den Si gurd ni cht st erben l assest
Und vi el en Frst en furcht bar gebi et est .
- 137 von 137 -

12 Fort mi t dem Vat er fahre der Sohn:
Unwei se war es den j ungen Wol f zi ehn.
Wel chem Manne wi rd di e Mordbue
Zu sanft er Shne bei des Sohnes Leben?"

13 Trbe ward Gunnar und t rauervol l ,
Schwankendes Si nnes sa er den l angen Tag:
I mmer noch wut er ni cht fr gewi
Was i hm am mei st en mcht e gezi emen,
Was i hm zu t un das Taugl i chst e wre:
Er wut e, des Wl sungs wrd er beraubt ,
Und konnt e Si gurds Verl ust ni cht verschmerzen.

14 Gl ei ch l ange bedacht er di eses wi e j enes.
Das war sel t en geschehen vordem,
Da der Kni gswrde ei n Wei b ent sagt e.
Da hi e er den Hgni hei schen zum Gesprch,
Denn vol l es Vert rauen t rug er zu dem.

Gunnar:
15 Mi r i st Brnhi l d, Budl i s Tocht er,
Li eber al s al l e, di e edel st e Frau,
Das Leben l i eber wi l l i ch l assen
Al s der Schnen ent sagen und i hren Scht zen.

16 Hi l fst du uns, Hgni , den Hel den berauben?
Gut i st des Rhei nes Gol d zu besi t zen,
I n Freude zu wal t en des vi el en Gut es
Und ganz i n Ruhe des Gl cks zu geni een. -

17 Aber Hgni gab i hm zur Ant wort :
"Das zu vol l bri ngen gebhrt uns ni cht :
Mi t dem Schwert zu brechen geschworne Ei de,
Geschworne Ei de, besi egel t e Treu!

18 Wi r wi ssen auf der Wel t ni cht so Gl ckl i che wohnen
So l ange wi r vi ere das Vol k beherrschen
Und hi er der hunni sche Herrscher l ebt ,
Noch i rgend auf Erden so edl e Si ppe.
Wenn ferner wi r fnf noch Frst en zeugt en,
Wi r st rzt en di e Gt t er von den Herrscherst hl en.

19 I ch wei von wannen di e Wege l aufen:
Brnhi l d qul t di ch: du kannst si e ni cht st i l l en. "

Gunnar:
20 Wi r wol l en den Gut horm gewi nnen zum Morde,
Den Jngern Bruder, der bar i st des Wi t zes:
Er hat ni cht Ant ei l an Ei den und Schwren,
Ei den und Schwren, besi egel t er Treu. -

21 Lei cht aufzurei zen war der bermt i ge:
Da st and dem Si gurd der St ahl i m Herzen.

22 Rasch hob si ch der Recke zur Rache i m Saal
Und warf den Ger nach dem Mordgi eri gen:
Nach Gut horm fl og, dem Frst en, krft i g
- 138 von 138 -
Das gl nzende Ei sen aus des Edl i ngs Hand.

23 Ent zwei gespal t et sank sei n Fei nd:
Haupt und Hnde hi nfl ogen wei t ,
Der Fe Tei l fi el fl ach auf den Boden.

24 Gudrun l ag, di e Gut e, schl afend
An Si gurds Sei t e sorgenl os;
I hr Erwachen war der Wonne l edi g:
Si e fl o i n Freyrs Freundes Bl ut .

25 Da schl ug si e so st ark zusammen di e Hnde,
Der Hart geherzt e erhob i m Bet t e si ch:
" Grme di ch, Gudrun, so gri mmi g ni cht ,
Blut j unge Braut : deine Brder leben.

26 Ei nen Erben hab i ch, al l zuj ungen
Fern zu fl i ehn aus der Fei nde Haus.
Di e Hel den haben unhei ml i chen, schwarzen
Neumondsrat ncht l i ch erdacht .

27 I hnen zel t et schwerl i ch nun, und zeugt est du si eben,
Sol ch ei n Schwest ersohn zum Thi ng.
Wohl wei i ch wi e es bewandt i st :
Al l e des Unhei l s Ursach i st Brnhi l d.

28 Mi ch l i ebt e di e Mai d vor den Mnnern al l ;
Ni cht s hab i ch gegen Gunnarn get an.
I ch schi rmt e di e Si ppe, geschworne Ei de;
Doch hei i ch der Fri edel nun sei ner Frau. "

29 Di e Kni gi n st hnt e, der Kni g erst arb.
Si e schl ug so st ark zusammen di e Hnde,
Da auf dem Bret t e di e Becher erkl angen,
Und hel l di e Gnse i m Hofe krei scht en.

30 Da l acht e Brnhi l d, Budl i s Tocht er,
Aus ganzem Herzen heut e noch ei nmal ,
Denn bi s an i hr Bet t e durchbrach den Raum
Der gel l ende Schrei der Gi uki st ocht er.

31 Anhub da Gunnar, der Habi cht e Frst :
"Schl ag kei n Gel cht er auf. Schadenfrohe,
Hei t er i n der Hal l e al s brcht es di r Hei l .
Wi e hast du verl oren di e l aut ere Farbe,
Verderbenst i ft eri n, di e sel bst wohl verdi rbt !

32 Du wrest wrdi g, Wei b, da wi r hi er
Di r vor den Augen den At l i erschl gen,
Da du shst an dem Bruder bl ut i ge Wunden,
Quel l ende Wunden du knnt est verbi nden. "

33 Da sprach Brnhi l d, Budl i s Tocht er:
"Wer rei zt di ch, Gunnar? Gerochen hast du di ch.
Den At l i ngst et dei ne Abgunst ni cht :
Er wi rd am l ngst en l eben von euch bei den
Und i mmer mehr vermgen al s du.

- 139 von 139 -
34 La di r sagen, Gunnar, du sel ber zwar wei t es,
Wi e rasch i hr euch, Recken, beri et et zur Tat .
Al l j ung sa i ch und ohne Sorgen
Mi t herrl i cher Habe i m Hause des Bruders.

35 Ni cht war mi r Not , da ei n Mann mi ch nhme,
Al s i hr Shne Gi uki s uns erschi ent i m Hof,
Auf Hengst en i hr drei Herrscher der Vl ker;
Wahrl i ch mi r frommt e weni g di e Fahrt !

36 Verhei en ht t i ch mi ch dem hehren Kni g,
Der mi t Gol de sa auf Grani s Rcken.
Ni cht war er euch an den Augen gl ei ch,
Ni cht von Ant l i t z i n ei nem St cke,
Obwohl Vol kskni ge euch whnet auch i hr.

37 Doch sagt e At l i mi r das al l ei n,
Er gbe di e Hl ft e der Habe mi r ni cht ,
Der Macht noch des Gol des, vermhl t denn war i ch.
Auch wrde mi r ni cht s des erworbenen Gut s,
Das schon der Vat er frh mi r schenkt e,
Des Gol des und Gut es, das er gab dem Ki nd.

38 Da schwankt e mei n Si nn unent schi eden zuerst ,
Ob i ch fecht en sol l t e und Mnner fl l en
I n bl anker Brnne um des Bruders Ungl i mpf.
Das ht t e das Vol k erfahren mi t Schrecken,
Manchem Mann ht t es den Mut beschwert .

39 Da gi ng i ch gern den Vergl ei ch mi t i hm ei n.
Doch ht t i ch l i eber den Hort genommen,
Di e rot en Spangen von Si gmunds Erben.
Ni cht mocht i ch ei nes andern Mannes Scht ze:
Den ei nen l i ebt i ch, ni cht andre mehr;
Di e Mai d war ni cht wankel mut i gen Si nns.

40 Di es al l es wi rd At l i derei nst befi nden,
Hrt er von mei nem mordl i chen Tod.
Denn wi e sol l ei n edel geart et es Wei b
Das Leben fhren mi t fremdem Manne?
Da wi rd mi r bal d gebt das Lei d. "

41 Auf st and Gunnar, der Gi ukunge Trost ,
Und schl ang di e Hnde um den Hal s der Frau.
Si e gi ngen al l e und ei nzel n ei n j eder
Aufri cht i gen Herzens i hr abzuwehren.

42 Doch si ch vom Hal se hi el t si e Gunnarn,
Li e si ch ni emand verl ei den den l angen Gang.

43 Da hi e er den Hgni hei schen zum Gesprche:
"Es sol l en zusammen i n den Saal gehn di e Mnner,
Dei ne mi t mei nen - uns drngt di e Not -
Ob si e wehren mgen dem Mord der Frau
Eh es vom Sprechen zu Schl i mmerm kommt ;
Mag hernach geschehen was mu und kann. "

44 Aber Hgni gab i hm zur Ant wort :
- 140 von 140 -
"Verl ei d i hr ni emand den l angen Gang
Und werde si e ni mmer wi edergeboren!
Si e kam schon krank vor di e Kni e der Mut t er;
Zu al l em Bsen geboren i st si e uns,
Manchem Manne zu t rbem Mut e! "

45 Unwi l l i g wandt er si ch weg vom Gesprche,
Wo di e schmuckrei che di e Scht ze vert ei l t e.
Da st anden si e al l e um i hre Habe,
Bedrft i ge Di rnen und Di enst wei ber.

46 Der gol dgepanzert en war ni cht gut zu Mut ,
Da si e si ch durchst ach mi t des St ahl es Schrfe.
Mi t ei ner Sei t e sank si e aufs Pol st er;
Di e dol chdurchdrungene dacht auf Rat :

47 "Nun geht herzu, di e Gol d wol l en
Und mi nderes Gut von mi r erl angen;
I ch gebe j eder gol drot en Hal sschmuck,
Schl ei f und Schl ei er und schi mmernd Gewand. "

48 Al l e schwi egen si e und sannen auf Rat ,
Bi s endl i ch zur Ant wort si e ei nst i mmi g gaben:
" Wi e drft i g wi r sei en, wi r wol l en doch l eben,
Saal wei ber bl ei ben und t un was gebhrt . "

49 Si nnend sprach di e l i nnengeschmckt e
Jung von Jahren j et zt das Wort :
"Ni cht ei ne sol l ungern und unberei t
St erben mssen um mei net wi l l en.

50 Doch brennt auf euern Gebei nen derei nst
Karge Zi er, kommt i hr zu st erben
Und mi ch hei mzusuchen, ni cht herrl i ches Gut .

51 Si t ze nun, Gunnar, ich will di r sagen,
I ch l ebensmde, dei n l i cht es Gemahl .
Ni cht l i egt euch i m Sunde das Schi ff geborgen,
Ob i ch das Leben verl oren habe.

52 Schnel l er al s du denkst vershnt si ch di r Gudrun.
Di e kl uge Kni gi n hat bei dem Kni g ( Al f)
Trbe Gedanken an den t ot en Gemahl .

53 Ei ne Mai d wi rd geboren aus Mut t erschoe:
Hel l er t raun al s der l i cht e Tag,
Al s der Sonnenst rahl wi rd Swanhi l d sei n.

54 Ei nem Hel den geben wi rst du Gudrunen,
Di e mi t Geschossen di e Kri eger schdi gt .
Ni cht nach Wunsch wi rd si e vermhl t :
At l i sol l si e zur Ehe nehmen,
Budl i s Geborner, der Bruder mei n.

55 An manches mu i ch denken wi e i hr mi ch beri et et :
Hei l l os habt i hr mi ch hi nt ergangen.
Al l er Lust war i ch l edi g sol ang i ch l ebt e.

- 141 von 141 -
56 Oddrunen wi l l st du zu ei gen haben;
Aber At l i gi bt si e zur Ehe di r ni cht :
Da werdet i hr hei ml i ch zusammenhal t en.
Si e wi rd di ch l i eben, wi e i ch di ch wrde,
Ht t e das Schi cksal uns sol ches gegnnt .

57 Di ch wi rd At l i bel st rafen:
I n di e wst e Wurmhhl e wi rst du gel egt .

58 Danach unl ange erei gnet es si ch,
Da At l i argen Ausgang ni mmt ,
Sei n Gl ck verl i ert , das Leben ei nbt .
I hn t t et di e gri mme Gudrun i m Bet t e
Mi t scharfem Schwert , di e schwerbet rbt e.

59 Schi ckl i cher st i ege eure Schwest er Gudrun
Heut auf den Holzst o mit dem Herrn und Gemahl,
Gben i hr gut e Gei st er den Rat
Oder bese si e unsern Si nn.

60 Schwer sprech i ch schon; doch sol l Gudrun
Durch unsre Abgunst ni cht unt ergehn.
Von hohen Wel l en gehoben t rei bt si e
Zu j enem j hen, Jonakursst rand.

61 Unent schi eden si nd di e Shne Jonakurs;
Swanhi l den sendet si e sel bst aus dem Lande,
Di e dem Si gurd ent spro und i hrem Scho;
Da rauben i hr Bi cki s Rt e das Leben,
Denn Unhei l hngt ber Jrmunreks Haus.
So i st Si gurds Geschl echt verni cht et ,
So grer und gri mmer Gudruns Lei d.

62 Ei ne Bi t t e bi t t en wi l l i ch di ch;
I ch l a es i m Leben di e l et zt e sei n:
Ei ne brei t e Burg erbau auf dem Fel de,
Da darauf uns al l en Raum sei ,
Di e samt Si gurden zu st erben kamen.

63 Di e Burg umzi eht mi t Zel t en und Schi l den
Erl esnem Gel ei t und Lei chengewand,
Und brennt mi r der Hunnen Gebi et er zur Sei t e.

64 Dem Hunnengebi et er brennt zur Sei t e
Mei ne Knecht e mi t kost baren Ket t en geschmckt :
Zwei i hm zu Hupt en und zwei zu den Fen,
Dazu zwei Hunde und der Habi cht e zwei .
Al so i st al l es eben vert ei l t .

65 Bei uns bl i nke das bei ende Schwert ,
Das ri nggezi ert e, so zwi schen gel egt
Wi e da wi r bei den ei n Bet t e best i egen
Und man uns nannt e mi t ehl i chem Namen.

66 So fl l t dem Frst en auf di e Ferse ni cht
Di e Pfort e des Saal s, di e gol dgeschmckt e,
Wenn auf dem Fu i hm fol gt mei n Lei chengefol ge.
Unsere Fahrt wi rd ni cht rml i ch sei n.
- 142 von 142 -

67 I hm fol gen mi t mi r der Mgde fnf,
Dazu acht Knecht e edel n Geschl echt s,
Mei ne Mi l chbrder mi t mi r erwachsen,
Di e sei nem Ki nde Budl i geschenkt .

68 Manches sprach i ch; mehr noch sagt i ch,
Gnnt e zur Rede der Got t mi r Raum.
Di e St i mme versagt , di e Wunden schwel l en;
Di e Wahrhei t sagt i ch, so gewi i ch st erbe. "


























- 143 von 143 -
28. Hel r ei dh Br y nhi l dar .

Brnhildens Todesfahrt
Nach Brnhi l dens Tod wurden zwei Schei t erhaufen gemacht , ei ner fr
Si gurd, der brannt e zuerst ; danach wurde Brnhi l de verbrannt , und si e l ag
auf ei nem Wagen, der mi t Pracht geweben umzel t et war. Es wi rd erzhl t ,
da Brnhi l d auf dem Wagen den Hel weg fuhr und durch ei ne Hhl e kam,
wo ei n Ri esenwei b wohnt e. Das Ri esenwei b sprach:

1 Fort zufahren erfrech di ch ni cht
Durch mei ne st ei ngest t zt en Huser.
Besser zi emt e di r, Bort en zu wi rken
Al s den Gat t en begehren der andern.

2 Kmpferi sch Wei b, was wi l l st du suchen,
Al l gi eri g Haupt , i n mei nem Hause?
Du wuschest , Bewehrt e, so du es wi ssen wi l l st ,
Von den Hnden di r manchesmal Menschenbl ut .

Brnhi l d:
3 Was wi rfst du mi r vor, Wei b aus St ei n,
Hab i ch i m Kri egsheer gekmpft denn auch,
So bi n i ch di e bessere von uns bei den doch,
Wenn unsern Adel Ei nsi cht i ge prfen.

Ri esi n:
4 Du bi st Brnhi l d, Budl i s Tocht er,
I n wi dri gst er St unde zur Wel t geboren:
Durch di ch wurde ohne Erben Gi uki ,
Du hast sein hohes Haus gest rzt .

Brnhi l d:
5 Vom Wagen kndet di e Kl uge di r
Der Wi t zl osen, wenn du es wi ssen wi l l st :
Mi ch macht en Gi uki s Erben mei ner
Li ebe verl ust i gt , der Ei de l edi g.

6 Der hochsi nni ge Frst l i e di e Fl uggewande
Uns acht Schwest ern unt er di e Ei che t ragen;
Zwl f Wi nt er war i ch, wenn du es wi ssen wi l l st ,
Al s i ch dem j ungen Frst en den Ei d schwur.

7 Al l e hi een mi ch i n Hl ymdal i r
Hi l d unt erm Hel me, wohi n i ch kam.

8 Da l i e i ch den grei sen got i schen Frst en
Hi al mgunnar hi nab gehn zur Hel ,
Gab den Si eg dem bl henden Bruder Adas:
Darber war mi r Odi n ergri mmt .

9 Er umschl o mi ch mi t Schi l den i n Skat al undr,
Mi t rot en und wei en; di e Rnder schnrt en mi ch.
Mei nen Schl af zu brechen gebot er dem,
Der i mmer furcht l os gefunden wrde.

10 Um mei nen Saal , den sdl i ch gel egnen,
Li e er hoch des Hol zes Verheerer ent brennen:
- 144 von 144 -
Darber rei t en sol l t e der Recke nur,
Der das Gol d mi r brcht e i m Bet t e Fafni rs.

11 Der rasche Ri ngspender ri t t auf Grani
Hi n, wo mei n Ht er das Land beherrscht e.
Der best e schi en mi r der Degen al l e
Der dni sche Frst i m Hel dengefol ge.

12 Wi r l agen mi t Lust auf ei nem Lager
Al s ob er mei n Bruder geboren wre.
Kei ner von bei den knnt um den andern
I n acht Ncht en di e Arme l egen.

13 Doch gab mi r Gudrun Schul d Gi uki s Tocht er,
I ch ht t e dem Si gurd geschl afen i m Arm.
Was i ch ni cht wol l t e gewahrt ' i ch da:
Da i ch berl i st et war bei der Verl obung.

14 Zum Unhei l werden noch al l zul ange
Mnner und Wei ber zur Wel t geboren.
Aber wi r bei de bl ei ben zusammen,
I ch und Si gurd: versi nke Ri esenbrut !



















- 145 von 145 -
29. Gudr unar k vi da f y r st a .

Das erst e Gudrunenlied
Gudrun sa ber dem t ot en Si gurd; si e wei nt e ni cht wi e andere Frauen,
aber schi er wre si e vor Lei d zersprungen. Auch t rat en Frauen und Mnner
hi nzu, si e zu t rst en: aber das war ni cht l ei cht . Es wi rd gesagt , Gudrun
habe et was gegessen von Fafni rs Herzen und sei t dem der Vgel St i mmen
verst anden. Auch di es wi rd von Gudrun gesagt :

1 Ei nst ergi ng' s, da Gudrun zu st erben begehrt e,
Da si e sorgend sa ber Si gurden.
Ni cht schl uchzt e si e, noch schl ug si e di e Hnde,
Brach ni cht i n Kl agen aus wi e Brauch i st der Frauen.

2 I hr naht en Hel den, hfi sche Mnner,
Das l ast ende Lei d i hr zu l i ndern bedacht .
Doch Gudrun konnt e vor Gram ni cht wei nen,
Schi er zersprungen war si e vor Schmerz.

3 Herrl i che Frauen der Hel den saen,
Gol dgeschmckt e, Gudrun zur Sei t e.
Ei ne j ede sagt e von i hrem Jammer,
Dem t rauri gst en, den si e ert ragen hat t e.

4 Da sprach Gi afl g, Gi uki s Schwest er:
"Mi ch acht i ch auf Erden di e Unsel i gst e.
Der Mnner verl or i ch ni cht mi nder al s fnf,
Der Tcht er zwei und drei der Schwest ern,
Acht Brder; i ch al l ei n l ebe. "

5 Doch Gudrun konnt e vor Gram ni cht wei nen,
So t rug si e Trauer um den Tod des Gemahl s,
So fl l t e si e Gri mm um des Frst en Mord.

6 Da sprach Herborg, di e Hunnenkni gi n:
"I ch habe von herberm Harm zu sagen:
Si eben Shne si nd i m sdl i chen Land
Und mei n Mann der acht e mi r erschl agen.

7 ber Vat er und Mut t er und vi er Brder
Haben Wi nd und Wel l en gespi el t :
Di e Brandung zerbrach di e Borddi el en.

8 Sel bst di e Best at t ung besorgen mut i ch,
Di e Hol zhrde sel ber zur Hel fahrt schi cht en.
Das al l es l i t t i ch i n ei nem Hal bj ahr,
Und ni emand t rst et e i n der Trauer mi ch.

9 Dann kam i ch i n Haft al s Heergefangne
Noch vor dem Schl u dessel ben Hal bj ahrs.
Da besorgt i ch den Schmuck und di e Schuhe band i ch
Al l e Morgen der Gemahl i n des Edl i ngs.

10 Si e droht e mi r i mmer aus Ei fersucht ,
Wozu si e mi t hart en Hi eben mi ch schl ug.
Ni emal s fand i ch so freundl i chen Herrn,
Aber auch ni rgend so nei di sche Herri n. "
- 146 von 146 -

11 Doch Gudrun konnt e vor Gram ni cht wei nen,
So t rug si e Trauer um den Tod des Gemahl s,
So fl l t e si e Gri mm um des Frst en Mord.

12 Da sprach Gul l rnd, Gi uki s Tocht er:
"Weni g wei t du, Pfl egeri n, ob wei se sonst ,
Das Herz ei ner j ungen Frau zu erhei t ern.
Weshal b verhl l t i hr des Hel den Lei che?"

13 Si e schwang den Schl ei er von Si gurd ni eder,
Und wandt e i hm di e Wange zu des Wei bes Scho.
"Nun schau den Gel i ebt en, fge den Mund zur Li ppe
Und umhal s i hn wi e ei nst den hei l en Kni g. "

14 Auf sah Gudrun ei nmal nur,
Sah des Hel den Haar erharscht vom Bl ut e,
Di e l eucht enden Augen erl oschen dem Frst en,
Vom Schwert durchbohrt di e Brust des Kni gs.

15 Da sank aufs Ki ssen zurck di e Kni gi n,
I hr St i rnband ri , rot war di e Wange,
Ei n Regenschauer rann i n den Scho.

16 Da j ammert e Gudrun, Gi uki s Tocht er:
Di e verhal t nen Trnen t ropft en ni eder,
Und hel l auf schri en i m Hofe di e Gnse,
Di e zi eren Vgel , di e Zgl i nge Gudruns.

17 Da sprach Gul l rnd, Gi uki s Tocht er:
" Euch vermhl t e di e mcht i gst e Li ebe
Von al l en, di e j e auf Erden l ebt en.
Du fandest auen noch i nnen Fri eden,
Schwest er mei n, al s bei Si gurd nur. "

18 Da sprach Gudrun, Gi uki s Tocht er:
"So war mei n Si gurd bei Gi uki s Shnen,
Wi e hoch aus Hal men edl er Lauch si ch hebt ,
Oder ei n bl i t zender St ei n am Bande get ragen,
Ei n kst l i ch Kl ei nod, ber Kni ge schei nt .

19 So daucht auch i ch den Degen des Kni gs
Hher hier als Herians Mdchen.
Nun l i eg i ch veracht et dem Laube gl ei ch,
Das i m Forst e fi el , nach des Frst en Tod.

20 Nun mi i ch bei m Mahl e, mi i ch i m Bet t e
Den sen Gesel l en: das schufen di e Gi ukungen.
Di e Gi ukungen schufen mi r gri mmes Lei d,
Schufen der Schwest er endl osen Schmerz.

21 So habt i hr den Leut en das Land verwst et
Wi e i hr bel di e Ei de hi el t et .
Ni cht wi rst du, Gunnar, des Gol des geni een:
Di r rauben di e rot en Ri nge das Leben,
Wei l du Si gurden Ei de schwurst .

22 Oft war i m Vol k di e Freude grer,
- 147 von 147 -
Al s mei n Si gurd den Grani sat t el t e,
Und si e um Brnhi l d zu bi t t en fuhren,
Di e unsel i ge, zu bl em Hei l . "

23 Da sprach Brnhi l d, Budl i s Tocht er:
"Mann und Ki nder mi sse di e Vet t el ,
Wel che di ch, Gudrun, wei nen l ehrt e,
I n den Mund di r Wort e am Morgen l egt e! "

24 Da sprach Gul l rnd, Gi uki s Tocht er:
"Geschwei g der Wort e, Wel t verhat e!
I mmer den Edl i ngen warst du zum Unhei l ;
Wi e sei n schl i mmes Schi cksal scheut di ch j eder;
Si eben Kni gen kost est du das Leben,
Di e der Freunde vi el den Frauen erschl ugst ! "

25 Da sprach Brnhi l d, Budl i s Tocht er:
"An al l em Unhei l i st At l i schul d,
Budl i s Sohn, der Bruder mei n.

26 Al s wi r i n der Hal l e des hunni schen Vol kes
Des Wurmbet t s Feuer an dem Frst en ersahn,
Des Besuches hab i ch sei t dem ent gol t en,
Di eses Anbl i cks mu i mmer mi ch reuen. "

27 Si e st and an der Sul e, den Schaft ergri ff si e;
Es brannt e Brnhi l den, Budl i s Tocht er,
Gl ut i n den Augen, Gi ft spi e si e aus,
Al s si e di e Wunden sah an Si gurds Brust .

Darauf gi ng Gudrun i n Wl der und Wst en bi s Dnemark, wo si e bei Tora,
Hakons Tocht er, si eben Hal bj ahre wei l t e. Brnhi l d wol l t e Si gurden ni cht
berl eben. Si e l i e acht Knecht e und fnf Mgde t t en. Darauf durchbohrt e
si e si ch sel bst mi t dem Schwert e - wi e gesagt i st i n dem krzeren
Si gurdsl i ede.









- 148 von 148 -
30. Dr ap Ni f l unga .

Mord der Niflunge
Gunnar und Hgni nahmen da al l es Gol d, Fafni rs Erbe. Da ent st and
Fei ndschaft zwi schen den Gi ukungen und At l i . Denn er beschul di gt e di e
Gi ukungen, si e sei en an Brnhi l ds Tod schul d. Da vergl i chen si e si ch dahi n,
da si e i hm Gudrun zur Ehe gben. Di eser aber gaben si e ei nen
Vergessenhei t st rank zu t ri nken ehe si e ei nwi l l i gt e, da si e dem At l i
vermhl t wrde. At l i s Shne waren Erp und Ei t i l ; aber Gudruns Tocht er
von Sigurd war Swanhild. Knig At li lud Gunnar und Hgni zum Gast gebot ,
wozu er si ch al s Bot en des Wi ngi oder Knefrd bedi ent e. Gudrun ahnt e
Tcke und schi ckt e i n runi schen Zei chen Warnungswort e, da si e ni cht
kommen sol l t en, und zum Wahrzei chen schi ckt e si e dem Hgni den Ri ng
Andwaranaut , an den si e Wol fshaare knpft e. Gunnar hat t e Oddrun, At l i s
Schwest er, zur Gemahl i n begehrt , aber ni cht erhal t en. Da vermhl t e er
si ch der Gl aumwr und Hgni der Kost bera. Deren Shne waren Sol ar und
Snwar und Gi uki . Al s aber di e Gi ukungen zu At l i kamen, da bat Gudrun
i hre Shne, da si e der Gi ukungen Leben erbt en; aber si e wol l t en das
ni cht . Dem Hgni ward das Herz ausgeschni t t en und Gunnar i n den
Schl angent urm geworfen. Er schl ug di e Harfe und sang di e Schl angen i n
den Schl af; aber ei ne Nat t er durchbohrt e i hn bi s zur Leber.

















- 149 von 149 -
31. Gudr unar k vi da nnur .

Das andere Gudrunenlied
Kni g Di et ri ch war bei At l i und hat t e dort di e mei st en sei ner Mannen
verl oren. Di et ri ch und Gudrun kl agt en ei nander i hr Lei d. Si e sprach zu i hm
und sang:

1 Di e Mai d der Mai de erzog mi ch, di e Mut t er
I m l eucht enden Saal . I ch l i ebt e di e Brder,
Bi s mi ch Gi uki mi t Gol d berei ft e,
Mi t Gol d berei ft e und Si gurden gab.

2 So war Si gurd bei den Shnen Gi uki s
Wi e ber Hal me si ch hebt edl er Lauch,
Wi e hoch der Hi rsch ragt ber Hasen und Fchse
Und gl ut rot es Gol d schei nt ber graues Si l ber.

3 Bi s mi r ni cht gnnen mocht en di e Brder
Den Hel den zu haben, den hehrst en al l er.
Si e mocht en ni cht ruhen, ni cht ri cht en und schl i cht en
Bi s si e Si gurden erschl agen l i een.

4 Vom Thi nge t rauri g t raben hrt i ch Grani ;
Si gurden sel ber sah i ch ni cht .
Al l e Rosse waren rot von Bl ut
Und i n Schwei geschl agen von den Schachern.

5 Gramvol l gi ng i ch mi t Grani reden,
Befragt e das Pferd mi t der feucht en Wange;
Da senkt e Grani i ns Gras das Haupt :
Wohl wut e der Hengst , sei n Herr sei t ot .

6 Lange zaudert i ch, zwei fel t e l ange
Bevor i ch den Vol kshi rt en frug nach dem Kni g.

7 Gunnar hi ng das Haupt ; doch Hgni sagt e
Mi r mei nes Si gurd mordl i chen Tod:
"Jensei t s des St roms erschl agen l i egt er,
Den Gut horm fl l t e, zum Fra den Wl fen.

8 Si eh den Si gurd gegen Sden dort ,
Hre Krhen krchzen und Raben,
Adl er j auchzen der At zung froh,
Und Wl fe heul en um dei nen Hel den." -

9 "Wi e hast du mi r, Hgni , des Harms sovi el ,
Dem wonnewai sen Wei be gesagt ?
Da Raben und Fal ken das Herz di r zerfhrt en
Wei t er ber Land al s du Leut e kennst ! "

10 Hgni ant wort et e mi t ei nem Mal
Des sanft en Si nnes mi t Schmerz beraubt :
" Das gbe di r, Gudrun, erst Grund zu wei nen,
Wenn mi r auch di e Raben zerri ssen das Herz! "

11 Vor i hrem Anbl i ck ei nsam gi ng i ch da,
Di e Brocken zu l esen von der Wl fe Lei chenschmaus.
- 150 von 150 -
I ch schl uchzt e ni cht , noch schl ug i ch di e Hnde,
Brach ni cht i n Kl agen aus wi e Brauch i st der Frauen,
Da i ch schmerzvol l sa ber Si gurden.

12 Di e Nacht daucht e mi ch neumonddunkel ,
Da i ch sorgend sa ber Si gurds Lei che.
Vi el sanft er wrden di e Wl fe mi r schei nen,
Li een si e mi ch das Leben mi ssen,
Oder brennt e man mi ch wi e Bi rkenhol z.

13 I ch fuhr aus dem Forst ; nach der fnft en Nacht
Naht i ch den hohen Hal l en Al fs.
Si eben Hal bj ahre sa i ch bei Thora,
"Hakons Mai d i n Dnemark.

14 I n Gol d st i ckt e si e mi ch zu zerst reuen
I n Sdl andsl en dni sche Wi ki nge.

15 Wi r bi l det en knst l i ch der Kri eger Spi el e,
Di e Hel den der Herrscher i n Handgewi rke;
Rot e Rnder, Recken des Hunnenl ands,
Mi t Hel m und Harni sch der Herrscher Gel ei t .

16 Vom St rande segel t en Si gmunds Rosse
Mi t gol dnem Schi ffshaupt , geschni t zt em St euer.
Wi r wi rkt en und webt en di e Waffent at en
Si gmunds und Si ggei rs sdl i ch i n Fi one.

17 Da hrt e Gri mhi l d, di e Got enfrst i n,
Wi e t i ef i hre Tocht er bet raure den Gemahl .
Si e warf i hr Gewebe fort , wi nkt e den Shnen,
Das zu erfahren t rug si e und sprach:
Wer Bue wol l e der Schwest er bi et en,
Den erschl agnen Gat t en vergel t en der Frau?

18 Gunnar erbot si ch i hr Gol d zu bi et en,
I hren Harm zu shnen, und so auch Hgni .
Da fragt e si e ferner, wer fahren wol l e
Di e Sumer zu sat t el n, di e Wagen zu schi rren,
Den Hengst zu t ummel n, den Habi cht zu werfen,
Den Bol zen zu schi een vom Ei benbogen?

19 Wal dar den Dnen und Jari sl ei f,
Ei mod zum dri t t en und Jari sskar
Fhrt en si e vor mi ch, Frst en gl ei ch.
Rot e Waffenrcke t rugen des Langbrt gen Recken,
Hohe Hel me und hel l e Brnnen,
Brei t e Schwert er, di e braungel ockt en.

20 Ei n j eder verhi e mi r herrl i chen Schmuck,
Herrl i chen Schmuck mi t schmei chel nden Reden,
Ob si e mi ch mcht en fr manches Lei d
Auf Trost vert rst en; aber i ch t raut e ni cht .

Gri mhi l d bracht e den Becher mi r dar,
Den kal t en, herben, da i ch Harms verge.
Der Kel ch war gekrft i gt aus der Quel l e Urds,
Mi t urkal t er See und shnendem Bl ut .
- 151 von 151 -

22 I n das Horn hat t en si e al l erhand St be
Rt l i ch geri t zt ; i ch erri et si e ni cht .
Den l angen Li ndwurm des Lands der Haddi nge,
Ungeschni t t ne hre und Ei ngang von Ti eren.

23 I m Gebraut en bei sammen war Boshei t vi el ,
Al l erl ei Wurzel n und Wal deckern,
Tau des Herdes und Tiergeweide,
Gesot t ne Schwei nsl eber, di e den Schmerz bet ubt .

24 So vergeben verga i ch da
Der Gesprche Si gurds al l i m Saal .
Kni ge kamen vor di e Kni e mi r drei
Ehe si e sel ber naht und sagt e:

25 " I ch gebe di r, Gudrun, das Gol d empfange,
Dei n vol l es Erbgut nach des Vat ers Tod,
Bl anke Ri nge, di e Burgen Hl dwers
Und des t ot en Frst en Fhrni al l .

26 Hunni sche Tcht er, di e Teppi che wi rken
Und Gol dgrt el di ch zu ergt zen.
Du al l ei n sol l st schal t en ber di e Scht ze Budl i s
Mi t Gol d begabt al s di e Gat t i n At l i s. "

Gudrun:
27 Kei nem Manne mehr wi l l i ch vermhl t sei n,
Noch Brnhi l dens Bruder haben.
Mi r gezi emt ni cht mi t dem Erzeugt en Budl i s
Das Geschl echt zu mehren und zusammen zu l eben.

Gri mhi l d:
28 Ni cht wol l e den Harm den Hel den vergel t en,
Begannen wi r Gi ukungen gl ei ch den Zwi st .
So sollst du lassen als lebt en dir beide,
Si gurd und Si gmund, wenn du Shne gewi nnst .

Gudrun:
29 Ni cht mag i ch mi ch mehr ermunt ern, Gri mhi l d,
Und kei nem Hel den Hoffnung gewhren,
Sei t i ch schwel gen an Si gurds Herzbl ut
Den Raben sah, den raubgi eri gen.

Gri mhi l d:
30 I hn hab i ch von al l en den edel st gebornen
Der Frst en befunden und i n vi el em den best en.
So frei e den Frst en: bi s di ch fessel t das Al t er
Wi rst du verwai st sei n, whl st du ni cht i hn.

Gudrun:
31 Bi et e mi r ni cht das boshei t vol l e,
So aufdri ngl i ch mi r di eses Geschl echt .
Dem Gunnar gi bt er gri mmen Tod,
Schnei det dem Hgni das Herz aus dem Lei be.
Ni cht fand i ch dann Fri eden bevor i ch das Leben
Gekrzt dem frevel n Kri egsbrandschrer. -

- 152 von 152 -
32 Mi t Grausen hrt e Gri mhi l d das Wort ,
Denn i hren Ki ndern kndet es Verderben
Und den Unt ergang al l i hrem Geschl echt .

Gri mhi l d:
33 Noch l ei h i ch di r Land und Leut e vi el ,
Wi nbj rg, Wal bj rg, wi l l st du si e haben.
Ni mm si e l ebensl ang und l a den Zorn.

Gudrun:
34. Nun wi l l i ch i hn ki esen unt er den Kni gen;
Doch wi der Wi l l en, auf der Freunde Wunsch.
Ni e wi rd der Gat t e Gl ck mi r bri ngen,
Mei ne Shne ben der Brder Mord. -

35 Rasch auf di e Rosse saen di e Recken da,
Di e wel schen Wei ber zu Wagen hoben si e.
Si eben Tage durcht rabt en wi r kal t es Land,
ber See set zt en wi r si eben andre,
Durch drre St eppen gi ng' s di e dri t t en si eben.

36 Da hoben di e Wcht er der hohen Burg
Das Gi t t er empor: durch di e Pfort e ri t t en wi r.
At l i weckt e mi ch; aber i ch schi en i hm
Der Vorahnung vol l von der Freunde Tod.

At l i :
37 So haben auch neul i ch mi ch Nornen geweckt ;
Vergnnt e das Graunbi l d gnst i ge Deut ung!
I ch whnt e di ch, Gudrun, Gi uki s Tocht er,
Mi r di e Brust durchbohren mi t bl ankem Dol ch.

Gudrun:
38 Der Traum von Dol chen bedeut et Feuer,
Hol de Hei ml i chkei t der Hausfrau Zorn.
I ch brenne di r bal d ei n bses Geschwr aus,
I ch hei l e und l i ndre, wi e l ei d du mi r sei st .

At l i :
39 Rei ser i m Gart en sah i ch ausgeri ssen,
Di e i ch da wachsen l assen wol l t e.
Ent rauft mi t der Wurzel , gert et i m Bl ut
Und aufget ragen, da i ch si e e.

40 I ch sah von der Hand mi r Habi cht e fl i egen
Ohne At zung, dem Unt ergang zu.
I hre Herzen whnt i ch mi t Honi g zu essen
Sorgenschwer geschwol l en von Bl ut .

41 Wel pen whnt i ch ent wnden si ch mi r,
I ch hrt e si e harmvol l heul en und wi mmern.
I hr Fl ei sch, furcht i ch, war faul geworden:
Mi t Ekel a i ch von dem Aase da.

Gudrun:
42 Di r werden Schacher i m Schl afgemach ri cht en,
Den Li cht gel ockt en di e Hupt er l sen:
Si e werden erschl agen nach weni g Ncht en,
- 153 von 153 -
Kurz vor Tag, und aufget i scht . -

43 Sei t dem l i eg i ch den Schl ummer mei dend
Trot zi g i m Bet t e: t un wi l l i ch so.


























- 154 von 154 -
32. Gudr unar k vi da t hr i dj a .

Das drit t e Gudrunenlied
Herki a hi e ei ne Magd At l i s, di e sei ne Gel i ebt e gewesen war. Si e sagt e
dem At l i , si e habe Di et ri ch und Gudrun bei de bei sammen gesehen.
Darber ward At l i sehr verst rt . Gudrun sprach:

1 Was i st di r, At l i , du Erbe Budl i s?
Was bel dt di r das Herz? Du l achst ni cht mehr.
Vi el en Frst en gefi el es besser,
Sprchst du mi t den Leut en und shst mi ch an.

At l i :
2 Mi ch grmt , Gudrun, Gi uki s Tocht er,
Was hi er i n der Hal l e mi r Herki a sagt e:
Unt er ei ner Decke mi t Di et ri ch schl i efst du,
Los i n das Lei nt uch l agt i hr gehl l t .

Gudrun:
3 ber das al l es Ei de l ei st i ch di r
Bei j enem gewei ht en wei en St ei n,
Da i ch mi t Di et mars Sohne ni cht zu schaffen hat t e
Was dem Herren gehrt und dem Gat t en.

4 Hab i ch den Herzog umhal st et wa,
Den unbeschol t nen ei nmal vi el l ei cht ,
Auf andres zielt en unsre Gedanken,
Da harmvol l Zwi egesprch wi r zwei e hi el t en.

5 Zu di r kam Di et ri ch mi t drei i g Mannen:
Ni cht ei ner l ebt i hm von al l en drei i gen.
Bri ng dei ne Brder i n Brnnen hi erher,
Mi t dei nem nchst en Neffen umgi b mi ch.

6 Beschei de der Sachsen, der sdl i chen, Frst en,
Der zu wei hen wei den hei l i gen Kessel . -

7 I n di e Hal l e t rat en si ebenhundert Hel den
Eh di e Hand di e Kni gi n i n den Kessel t aucht e.

Gudrun:
8 Ni cht kommt mi r Gunnar, ni cht kl ag i ch' s dem Hgni ,
Ni e sol l i ch mehr sehen di e sen Brder.
Rchen wrde Hgni den Harm mi t dem Schwert .
So mu i ch sel ber von Schul d mi ch rei ni gen. -

9 Si e t aucht e di e wei e Hand i n di e Ti efe,
Gri ff aus dem Grunde di e grnen St ei ne:
"Schaut nun, Frst en, schul dl os bi n i ch,
Hei l und hei l i g, wi e der Hafen wal l e. "

10 Da l acht e dem At l i i m Lei be das Herz
Al s er hei l sah di e Hnde Gudruns:
"So sol l nun Herki a zum Hafen t ret en,
Wel che der Gudrun whnt e zu schaden. "

11 Ni e sah Kl gl i ches wer ni cht gesehn hat
- 155 von 155 -
Wi e da Herki as Hnde verbrannt en.
Si e fhrt en di e Mai d zum faul enden Sumpf:
So ward Gudrun vergol t en der Harm.























- 156 von 156 -
33. Oddr unar gr at r .

Oddruns Klage
Hei drek hi e ei n Kni g, sei ne Tocht er hi e Borgny und Wi l mund i hr
Gel i ebt er. Si e konnt e ni cht gebren bi s Oddrun hi nzu kam, At l i s Schwest er.
Di e war Gunnars Gel i ebt e gewesen, des Sohnes Gi uki s. Von di eser Sage i st
hi er di e Rede.

1 I ch hrt e sagen i n al t en Geschi cht en,
Da ei ne Mai d kam gen Morgenl and.
Ni emand wut e auf wei t er Erde
Der Tocht er Hei dreks Hi l fe zu l ei st en.

2 Das hrt e Oddrun, At l i s Schwest er,
I n schweren Wehen wi nde di e Jungfrau si ch.
Si e zog aus dem St al l e den scharfgezumt en
Und schwang dem Schwarzgaul den Sat t el auf.

3 Si e spornt e den schnel l en den ebnen Sandweg
Bi s si e di e hohe Hal l e st ehn sah.
Von des Rosses Rcken ri si e den Sat t el ,
Trat ei n und schri t t den Saal ent l ang.
Di es war das erst e Wort , das si e sprach:

4 "I n di esen Gauen gi bt es was neues?
Was hrt man Gut es i n Hunnenl and?"

Ei ne Magd:
5 Borgny l i egt hi er berbrdet mi t Schmerzen,
Dei ne Freundi n, Oddrun: ei l i hr zur Hi l fe.

Oddrun:
6 Wel cher der Frst en fgt e den Schi mpf di r?
Warum i st so bi t t er Borgnys Qual ?

Di e Magd:
7 Wi l mund hei t des Herrschers Vert raut er:
Er wand di e Mai d i n warme Decken
Fnf vol l e Wi nt er ohne des Vat ers Wi ssen. -

8 Si e sprachen, dnkt mi ch, di es und ni cht mehr.
Mi l drei ch sa si e der Mai d vor di e Kni e.
Krft i g sang Oddrun, mcht i g sang Oddrun
Zauberl i eder der Borgny zu.

9 Da konnt e den Ki esweg Knab und Mdchen t ret en,
Hol de Sprl i nge des Hgni t t ers.
Zu sprechen sumt e ni cht di e si eche Mai d;
Di es war das erst e Wort , das si e sprach:

10 " So mgen mi l de Mcht e di r hel fen,
Fri gg und Freyj a und vi el der Gt t er,
Wi e du mi ch befrei t est aus fhrl i cher Not . "

Oddrun :
11 Ni cht hb i ch mi ch her di r Hi l fe zu bri ngen
Wei l du es wert wrst gewesen i rgend.
- 157 von 157 -
I ch gel obt e, und l ei st et e mei n Gel bde j et zt ,
Bei st and zu l ei st en al l en Lei denden,
Al s di e Edl i nge das Erbe t ei l t en.

Borgny:
12 I rr bi st du, Oddrun, und ohne Besi nnung,
Da du i m Ei fer al so spri chst .
Wi r l ebt en doch l ange i m Lande zusammen
Zrt l i ch, wi e zwei er Brder Erzeugt e.

Oddrun:
13 Wohl noch wei i ch, wi e du des Abends sprachst ,
Al s i ch Gunnarn das Gast mahl berei t et e:
So arge Unsi t t e, sprachst du ei fernd,
Werde nach mi r kei ne Mai d mehr ben. -

14 Da set zt e si ch ni eder di e Sorgenmde,
I hr Lei d zu knden aus des Kummers Fl l e:

Oddrun:
15 I ch wuchs empor i n prcht i ger Hal l e,
Mi ch l obt en vi el e und kei nem mi fi el es;
Doch freut i ch der Jugend und des Vat ergut s
Mi ch der Wi nt er fnf nur bei des Vat ers Leben.

16 Da war es das l et zt e Wort , das er sprach
Bevor er st arb der st ol ze Kni g:

17 Mi t rot em Gol de begaben hi e er mi ch
Und sdwrt s senden dem Sohne Gri mhi l ds.
Brndhi l den hi e er den Hel m zu t ragen,
Wei l si e Wunschmagd zu werden best i mmt sei .
Es mg unt erm Monde so edl e Mai d
Ni cht geben, wenn gnst i g der Got t mi r bl ei be.

18 Brnhi l d wi rkt e Bort en am Rahmen;
Si e ht t e Land und Leut e vor si ch.
Erde schl i ef noch und berhi mmel ,
Al s di e Burg ersah der Besi eger Fafni rs.

19 Kampf ward gekmpft mi t wel scher Kl i nge
Und gebrochen di e Burg, da Brnhi l d sa.
Nicht lange whrt es, nur wunderkurz,
So kannt e si e al l e di e schl auen Knst e.

20 Di e Sachen sucht e si e so schwer zu rchen,
Da wi r al l e bl e Arbei t gewannen.
Das wei man sowei t al s Menschen wohnen
Wi e si e bei Si gurd si ch sel ber t t et e.

21 Aber schon gnst i g dem Gunnar war i ch,
Dem Burgverschenker, wi e Brnhi l d gesol l t .

22 Rot e Ri nge bot en di e Recken gl ei ch
Mei nem Bruder und Buen vi el .
Fr mi ch bot Gunnar der Gt er fnfzehn
Und Grani s Rckenl ast , wenn er es gerne nhme.

- 158 von 158 -
23 Das wei gert e At l i : er wol l e ni cht ,
Da i hm Braut gabe gben Gi uki s Shne.
Doch wi r mocht en ni cht mehr di e Mi nne bezwi ngen,
Wenn ich des Ringbrechers Haupt nicht berhrt e.

24 Da murmel t en manche mei ner Verwandt en,
Si e ht t en uns bei de auf Buhl schaft bet roffen.
Aber At l i mei nt e, sol ch Unrecht wrd i ch
Schwerl i ch begehen, mi r Schande zu machen.
Doch sol ches sol l t e, so si cher ni emand
Von den andern l eugnen, wo Li ebe wal t et .

25 Sei ne Spher sandt e At l i ,
I m t i efen Tann mei n Tun zu bel auschen.
Si e kamen, wohi n si e ni cht kommen sol l t en:
Wo wi r sel bander l agen unt er ei nem Li nnen.

26 Rot e Ri nge den Recken bot en wi r,
Da si e dem At l i al l es verschwi egen,
Aber al l es dem At l i sagt en si e;
Si e hat t en Hast nach Haus zu kommen.

27 Aber der Gudrun gnzl i ch hehl t en si e' s,
Der es zu wi ssen doch doppel t gezi emt e.

28 Gol dhufi ge Hengst e hrt e man t raben,
Da di e Shne Gi uki s i n den Schl ohof ri t t en.
Man hi eb dem Hgni das Herz aus dem Lei be
Und senkt e den Gunnar i n den Schl angent urm.

29 Nun war i ch ei nst wi e ft er geschah
Zu Gei rmund gegangen das Gast mahl zu rst en.
Der hohe Herrscher begann zu harfen:
Hoffnung hegt e der hochgeborne
Kni g, i ch knnt i hm zu Hi l fe kommen.

30 Da hrt i ch, und l auscht e von Hl esey her,
Wi e harmvol l schol l en di e Sai t enst rnge.

31 I ch mahnt e di e Mgde mi t mi r zu ei l en:
Fri st en wol l t i ch dem Frst en das Leben.
Wi r fhrt en das Fahrzeug dem Forst vorbei
Bi s wi r At l i s Wohnungen al l e gewhrt en.

32 Da hi nkt e her di e hei l l ose
Mut t er At l i s: mcht e si e faul en!
Und grub si ch ganz i n Gunnars Herz,
Da i ch den ruhmrei chen ni cht ret t en mocht e.

33 Oft verwundert mi ch, Wurmbet t geschmckt e!
Wi e i ch nun l nger noch l eben mge,
Di e den Gewal t i gen whnt e zu l i eben,
Den Schwert verschenker, mi r sel ber gl ei ch.

34 Du saest und l auscht est , di ewei l i ch di r sagt e
Unermel i ches Lei d, mei nes und i hres.
Wi r al l e l eben nach ei gnem Geschi ck:
Hi er i st Oddruns Kl age zu Ende.
- 159 von 159 -
34. At l ak vi da .

Die Sage von At li
Gudrun, Gi uki s Tocht er, rcht e den Tod i hrer Brder, wi e das wel t berhmt
i st . Si e t t et e zuerst At l i s Shne, darauf t t et e si e den At l i sel bst und
verbrannt e di e Hal l e mi t al l em Gesi nde. Davon i st di ese Sage gedi cht et :

1 At l i sandt e ei nst zu Gunnar
Ei nen kl ugen Bot en, Knefrd genannt .
Er kam zu Gi uki s Hof und Gunnars Hal l e,
An der Bank des Herdes zu sem Gebrude.

2 Das Gesi nde t rank - noch schwi egen di e Li st i gen -
I n der Hal l e den Wei n i n Furcht vor den Hunnen.
Da kndet e Knefrd mi t kal t er St i mme,
Der sdl i che Gesandt e; er sa auf der Hochbank:

3 "Sei n Geschft zu best el l en, sandt e mi ch At l i
Auf kni rschendem Ro durch den unkunden Dunkel wal d,
Auf sei ne Bnke euch zu bi t t en, Gunnar:
I n husl i chen Hl l en suchet At l i hei m.

4 Da mgt i hr Schi l de whl en und geschabt e Eschen,
Hel l gol dne Hel me und hunni sche Schwert er,
Schabracken gol dsi l bern, schl acht rot e Panzer,
Gescho krmmende, und kni rschende Rosse.

5 Er gi bt euch auch gerne di e wei t e Gni t ahei de,
Gel l enden Ger nebst gol dnem St even,
Herrl i che Scht ze und St dt e Danps,
Und das schne Gest ruch, Schwarzwal d genannt . "

6 Das Haupt wandt e Gunnar, zu Hgni sprach er:
" Was rt st du uns, Rascher, auf sol che Rede?"
"Gol d wut i ch ni e auf Gni t ahei de,
Da wi r ni cht sol l t en so gut es besi t zen.

7 Si eben Sl e haben wi r der Schwert er vol l ,
Gol d gl nzen di e Gri ffe j edem.
Mei n Schwert i st das schrfst e, der schnel l st e mei n Hengst ,
Di e Bank zi eren Bogen und Brnnen von Gol d,
Hel l gl nzen Hel m und Schi l d aus Kj ars Hal l e gebracht .
I ch acht e mei ne fr besser al s al l e hunni schen.

8 Was ri et uns di e Schwest er, di e den Ri ng uns sandt e,
I n Wol fskl ei d gewi ckel t ? Si e warnt uns, dnkt mi ch.
Mi t Wol fshaar umwunden gewahrt i ch den rot en Ri ng:
Gefhrl i ch i st di e Fahrt , di e wi r fahren sol l en. " -

9 Ni cht ri et en' s di e Neffen, noch di e nchst en Verwandt en,
Ni cht Rauner und Rat er noch rei che Frst en.
Gunnar gebot da, so gebhrt es dem Kni g,
Munt er bei m Mahl aus mut i ger Seel e:

10 "St eh nun auf, Fi rni r, l a um di e Si t ze krei sen
Der Hel den Gol dhrner durch di e Hnde der Knecht e.

- 160 von 160 -
11 Der Wol f wi rd des Erbes der Ni fl ungen wal t en
Mi t grauen Granen, wenn Gunnar erl i egt ;
Braunzot t ge Bren das Baul and zerwhl en
Zur Ergt zung der Hunde, kehrt Gunnar ni cht hei m. "

12 Den Landherrn gel ei t et en herrl i che Leut e,
Den Schl acht ordner, seufzend aus den Sl en Gi uki s.
Da sprach der j unge Ht er des hgni schen Erbes:
"Fahrt nun froh und hei l , wohi n euch der Gei st fhrt . "

13 ber Fel sen fl i egen freudi g l i een si e
Di e kni rschenden Pferde durch den unkunden Dunkel wal d.
Di e Hunnenmark hal l t e, wo di e Hart mut gen fuhren,
Durch t iefgrne Tler, t rabt en, baumhassende.

14 Hi mmel hoch i n At l i s Land hoben di e Wart en si ch.
Si e sahn Verrt er st ehn auf der st ei l en Fel sburg,
Den Saal des Sdervol ks mi t Si t zen umgeben,
Gebundenen Rndern und bl anken Schi l den,
Lanzen bet ubenden: da t rank Kni g At l i
Den Wei n i m Waffensaal ; Wcht er saen drauen
Gunnars Kri egern zu wehren, wenn si e geri t t en kmen
Mi t hal l enden Spi een, dem Herrscher St rei t zu wecken.

15 I hre Schwest er sah dem Saal e si ch nahen
Di e Brder bei de, wohl war si e bei si ch.
"Verrat en bi st du, Gunnar! Rei cher, wi e wehrst du
Hunni scher Hi nt erl i st ? Aus dem Hofe ei l e bal d.

16 Besser di e Brnne, Bruder, t rgst du
Al s i n husl i chen Hl l en At l i hei mzusuchen.
Sest besser i m Sat t el den sonnenhel l en Tag
Und l i eest bl ei che Lei chen l ei de Nornen kl agen,
Hunni sche Schi l dmgde Harm erdul den,
Senkt est At l i sel ber i n den Schl angent urm.
Nun werdet den Wurmsaal bewohnen i hr bei den. " -

17 "Zu spt i st ' s, Schwest er, nun, di e Ni fl ungen zu sammel n,
Zu l ang dem Gel ei t e i n di es Land i st der Weg
Durch rauhes Rhei ngebi rg unt adl i gen Recken. "

18 Da fi ngen si e Gunnarn und fessel t en i hn
Mi t schweren Banden, der Burgunden Schwger.

19 Si eben schl ug Hgni mi t scharfer Waffe;
Den acht en warf er i n hei e Ofengl ut :
So sol l si ch der Wackre wahren vor Fei nden.

20 Hgni wehrt e Gewal t von Gunnar.
Si e fragt en den Frst en, ob Frei hei t und Leben
Der Got enkni g mi t Gol d wol l e kaufen.

21 "Mi r sol l Hgni s Herz i n Hnden l i egen:
Bl ut i g aus der Brust des best en Rei t ers
Schnei d es das Schwert aus dem Kni gssohn. "

22 Si e hi eben das Herz da aus Hi al l i s Brust :
Bl ut i g auf der Schssel bracht en si e' s Gunnarn.
- 161 von 161 -

23 Da sagt e Gunnar, der Got en Frst :
"Hi er hab i ch Hi al l i s Herz des bl den,
Ungl ei ch dem Herzen Hgni s des khnen.
Es scht t ert sehr hi er auf der Schssel noch;
Da di e Brust es barg bebt es noch mehr. "

24 Hel l l acht e Hgni , da si e das Herz i hm schni t t en.
Kei ner Kl age gedacht e der khne Hel mschmi ed.
Bl ut i g auf der Schssel bracht en si e' s Gunnarn.

25 Froh sprach Gunnar, der fromme Ni fl ung:
"Hi er hab i ch das Herz Hgni s des khnen,
Ungl ei ch dem Herzen Hi al l i s des bl den.
Man si eht es ni cht scht t ern auf der Schssel hi er;
Da di e Brust es barg bebt es noch mi nder.

26 Bl ei b, At l i , nun al l er Augen so fern,
Wi e du st et s den Scht zen sol l st verbl ei ben.
Al l ei n wei i ch nun um den verborgnen
Hort der Ni fl ungen, da Hgni t ot i st .

27 Zwei fel hegt i ch zwar, da wi r zwei e waren;
Nun i ch nur bri g bi n, ngst i ch mi ch ni cht mehr.
Nur der Rhei n sol l schal t en mi t dem verderbl i chen Schat z,
Er kennt das asenverwandt e Erbe der Ni fl ungen.
I n der Woge gewl zt gl hn di e Wal dri nge mehr
Denn hi er i n den Hnden der Hunnenshne. " -

28 "Herbei nun mi t dem Wagen! I n Banden i st der Hel d. "

29 Auf mut ger Mhre fuhr der mcht i ge At l i ,
Von Schwert ern bewacht sei n Schwager daher.
Mi t Harm sah Gudrun der Hel den Lei d:
Den Trnen wehrend t rat si e i n di e t osende Menge:

30 "So ergeh es di r, At l i , wi e du Gunnarn hl t st
Oft geschworen Ei de, di e i hr ei nst gel obt
Bei der sdl i chen Sonne, bei des Si eggot t s Burg,
Bei des Ehbet t s Fri eden, bei Ul l ers Ri ng. "
Doch fhrt e zum Tode den Fhrer der Kampfschar,
Den Ht er des Hort es ei n kni rschender Hengst .

31 Den l ebenden Frst en l egt e der Wcht er Schar
I n den t i efen Kerker: da krochen wi mmel nd
Scheul i che Schl angen. Es schl ug Gunnar
Da ei nsam zrnend mi t den Zehen di e Harfe.
Hel l schol l en di e Sai t en: so sol l das Erz
Ei n gabmi l der Kni g den gi eri gen wehren.

32 Hei ml aufen l i e da At l i
Di e kni rschenden Rosse, kehrend vom Mord.
Es rauscht e ri ngs von der Rosse Drngen
Und der Kri eger Waffenkl ang, da si e kamen von der Hei de.

33 Da gi ng ent gegen Gudrun dem At l i
Mi t gol denem Kel ch den Kni g zu ehren:
"Hei l Kni g! Nun hast du i n der Hal l e bei di r
- 162 von 162 -
Al s Gudruns Gabe di e Gere der Tot en! "

34 At l i s Ael becher chzt en gefl l t ,
Da hi er i n der Hal l e di e Hunnen si ch schart en,
Rauhbrt ge Recken gerei ht j e zwei .

35 Hei t er schauend schri t t si e i hnen Schal en zu rei chen,
Di e hehre Frau, den Frst en, und Bi ssen vorzul egen;
Doch At l i erbl ei cht e, da si e i hn anfuhr:

36 "Du hast dei ner Shne, Schwert ervert ei l er,
Bl ut i ge Herzen mi t Honi g gegessen.
I ch mei nt e. Mut i ger, Menschenbrat en
Li ebt est du zu essen und zum Ehrensi t z zu senden.

37 Ni cht zi ehst du knft i g an di e Kni e di r
Erp noch Ei t i l , di e Ael frohen bei den;
Ni e si ehst du wi eder vom hohen Si t ze
Di e Gol dspender Gere schat t en,
Mhnen schl i cht en und Mhren t ummel n. "

38 Da erschol l auf den Si t zen l aut es Schrei n der Mnner,
Der Wei ber ngst l i cher Wehruf: si e wei nt en di e Hunnenshne.
Gudrun ganz al l ei n ni cht : di e gri mme wei nt e ni e!
Ni cht di e brkhnen Brder noch di e sen Gebornen,
Di e zart en, unmndgen, di e si e mi t At l i gezeugt .

39 Da st e Gol d aus di e Schwanenwei e,
Mi t rot en Ri ngen berei ft e si e di e Knecht e.
Den Vorsat z zu vol l fhren l i e si e fl i een das Erz;
Di e Spenderi n schont e der Schat zhuser ni cht .

40 Unkl ug hat t e At l i si ch bert runken;
Unbewehrt war er, ungewarnt vor Gudrun.
Oft schi en besser der Scherz, wenn sanft di e bei den
Si ch ft ers umarmt en vor den Edel i ngen.

41 Mi t dem Dol ch gab si e Bl ut den Decken zu t ri nken
Mi t mordl ust ger Hand; si e l st e di e Hunde;
Vor di e Saal t r warf si e, das Gesi nde weckend,
Di e brennende Brandfackel di e Brder zu rchen.

42 Al l es Vol k i n der Vest e dem Feuer gab si e,
Di e Hgni s Schl cht er und Gunnars aus dem Schwarzwal d kehrt en.
Di e al t en Sl e sanken, di e Schat zkammern raucht en,
Der Budl ungen Bau; da brannt en di e Schi l dmgde
Um di e Jugend bet rogen j h i n hei er Gl ut .

43 Ni cht ferner verfol g i ch' s; kei ne Frau wi rd nun
Die Brnne mehr t ragen und die Brder rchen.
Vol ksknge drei hat di e edl e Frau
I n den Tod gesandt eh si e sel ber erl ag.

Ausfhrl i cher i st di es i n dem grnl ndi schen At l amal erzhl t .

- 163 von 163 -
35. At l amal i n Gr oenl enzk u .

Das Lied von At li
1 Di e Wel t wei di e Unt at , wi e wei l and Mnner
Huben Rat zu hal t en, und den hei ml i chen Vorsat z
Mi t Schwren best rkt en. Si e sel ber bt en es
Und di e Erben Gi uki s, di e arg bet rognen.

2 Di e Frst en erfat e i hr fei ndl i ch Geschi ck.
bel beri et si ch At l i bei al l er Kl ughei t :
Di e St t ze st rzt er si ch i m St rei t mi t si ch sel bst .
Er sandt e schnel l e Bot en da sei ne Schwger kmen.

3 Di e schl aue Hausfrau sann auf Manneskl ughei t ;
Si e wut e di e Wort e, di e hei ml i ch gewechsel t en.
I n Not war di e Wei se, di e si e ret t en wol l t e:
Di e Gesandt en sol l t en segel n, si e sel bst dahei m sei n.

4 Da ri t zt e si e Runen: di e verri t zt e Wi ngi
Eh er si e abgab, der Unhei l st i ft er.
Di e Schi ffe st euert en di e Gesandt en At l i s
Durch den armrei chen Sund, wo di e Schnel l en wohnt en.

5 Bei fest l i cher Freude ward Feuer gezndet ;
Ob i hrer Ankunft ni cht ahnt en si e Trug.
Di e der Schwager geschi ckt , di e Geschenke nahmen si e
Und hi ngen si e argl os auf an der Sul e.

6 Hgni s Hausfrau hrt es, Kost bera.
Da gi ng di e kl uge und grt e di e Bot en.
Auch Gl aumwr, Gunnars Gat t i n freut e si ch;
Si e gedacht e der Pfl i cht und pfl egt e di e Gst e.

7 Si e l uden auch Hgni , ob er dann l i eber kme:
Offen war di e Argl i st , beacht et en si e' s.
Da verhi e es Gunnar, wenn Hgni wol l e;
Doch Hgni best ri t t was der Herrscher dafr sprach.

8 Met bracht en di e Mai de, es mangel t e ni cht s;
Di e Fl l hrner krei st en bi s es vl l i g genug schi en.
Gebet t et ward den Bot en aufs al l erbest e.

9 Kl ug war Kost bera und kundi g der Runen.
Si e besah di e Laut st be bei des Li cht es Schei n,
Und zwang di e Zunge zu zwi efachem Anschl ag:
Denn si e schi enen umgeschni t zt und schwer zu errat en.

10 Zu Bet t e gi ng si e mi t dem Gat t en darauf.
Di e Leut sel ge t rumt e; auch l eugnet es ni cht
Di e wei se dem Gemahl , al s er morgens erwacht e.

11 "Von Haus wi l l st du, Hgni : ht e di ch wohl .
Ni cht vi el e si nd vol l kl ug: fahr ei n andermal .
I ch erri et di e Runen, di e di r ri t zt e di e Schwest er:
Ni cht hat di ch di e l i cht e gel aden zu Haus.

12 Ei ns fi el mi r auf: i ch ahne noch ni cht
- 164 von 164 -
Was der wei sen begegnet e, so verworren zu schnei den.
Denn so war es angel egt , al s l auscht e darunt er
Euch t cki sch der Tod, t raut et i hr der Ladung;
Doch ei n St ab fi el aus, oder andre fl scht en es."

Hgni :
13 Mi t raui sch sei d i hr; mi r mangel t di e Kunde,
Und l a es bewenden bi s wi r' s zu l ohnen haben.
Mi t gl ut rot em Gol de begabt uns der Kni g.
Sah i ch auch Schreckl i ches, i ch scheue vor ni cht s.

Kost bera:
14 bl er Ausgang droht , wenn i hr dahi n ei l t ,
Ni cht freundl i chen Empfang fi ndet i hr di esmal .
Mi r t rumt e heut , Hgni , i ch hehl es ni cht :
Di e Fahrt gefhrdet euch, wenn mi ch Furcht ni cht t rgt .

15 Li cht e Lohe sah i ch dei n Laken verzehren:
Hoch hob si ch di e Fl amme mei ne Hal l e durchgl hend.

Hgni :
16 Hi er l i egt Lei nwand, di e i hr l ngst ni cht mehr acht et :
Wi e bal d verbrennt si e! Bet t zeug schi en di r das.

Kost bera:
17 Ei n Br brach hi er ei n, der uns di e Bnke verschob
Mi t krat zenden Krammen: wi r krei scht en l aut auf.
I n den Rachen ri er uns; wi r rhrt en uns ni cht mehr.
Traun, das Get se t obt e ni cht schl echt .

Hgni :
18 Ei n Ungewi t t er kommt ber uns:
Ei n Wei br schi en di r der Wi nt erst urm.

Kost bera:
19 Ei nen Adl er sah i ch schweben al l den Saal uns ent l ang.
Das ben wi r bal d: mi t Bl ut bet ruft er uns;
Sei n ngst endes Ant l i t z schi en mi r At l i s Hl l e.

Hgni :
20 Wi r schl acht en bal d: da mu Bl ut wohl fl i een;
Ochsen bedeut et ' s oft , wenn man von Adl ern t rumt .
Treue t rgt uns At l i was di r auch t rumen mag. -
Si e l i een es beruhn; al l e Rede hat ei n Ende.

21 Das Kni gspaar erwacht e: da kam es auch so.
Gl aumwr gedacht e bedeut ender Trume,
Di e Gunnarn hi n und her hi ndert en zu fahren.

Gl aumwr:
22 Ei nen Gal gen gl aubt i ch di r, Gunnar, gebaut .
Nat t ern nagt en di ch und noch l ebt est du.
Di e Wel t ward mi r wst : was bedeut et das?

23 Aus der Brnne bl i nkt e ei n bl ut i g Ei sen;
Hart ist , solch Gesicht dem Geliebt en sagen.
Der Ger gi ng di r ganz durch den Lei b
Und Wl fe heul en hrt i ch zu bei den Sei t en.
- 165 von 165 -

Gunnar:
24 Lose Hunde l aufen mi t l aut em Gebel l :
Kt ergekl ff verkndet der Lanzent raum.

Gl aumwr:
25 Ei nen St rom sah i ch schumen den Saal hi er ent l ang:
Er st i eg und schwol l und berschwemmt e di e Bnke.
Euch Brdern bei den zerbrach er di e Fe;
Ni cht s dmmt e di e Fl ut : das bedeut et was.

26 Wei ber sah i ch, verst orbne, i m Saal hi er nacht en,
Kampfl i ch gekl ei det , di ch zu ki esen bedacht .
Al sbal d auf i hre Bnke ent bot en si e di ch:
Von di r schi eden, besorg i ch, di e Schut zgt t i nnen.

Gunnar:
27 Das sagst du zu spt , da es beschl ossen i st :
Wi r ent fl i ehn der Fahrt ni cht , di e wi r zu fahren gel obt en.
Vi el es l t gl auben, da unser Leben kurz i st . -

28 Mi t l eucht endem Li cht e di e rei sel ust i gen
Ei l t en zum Aufbruch; andere l i een' s.
Nur fnfe fuhren, und doppel t so vi el nur
Des Gesi ndes noch, denn schl echt war' s bedacht .
Snwar und Sol ar waren Hgni s Shne;
Der fnft e fuhr Orkni ng i n der Frst en Zahl ,
Der schnel l e Schi l dt rger, der Schwager Hgni s.

29 I hnen fol gt en di e Frauen bi s di e Furt si e schi ed.
St et s hemmt en di e Hol den; man hrt e si e ni cht .

30 Da begann Gl aumwr, Gunnars Gemahl ,
Zu Wi ngi gewandt wi e i hr wrdi g schi en:
"I ch wei ni cht , wi e i hr gut en Wi l l en uns l ohnt :
Hi er warst du ei n arger Gast , wenn bel s dort geschi eht . '

31 Da verschwur si ch Wi ngi und schont e si ch weni g:
"Fhre mi ch der Jot e hi n wofern i ch euch l og:
Am Gal gen wi l l i ch hngen, heuchel t i ch Fri eden. "

32 Da hub Bera an aus bi ederm Herzen:
"Segel t denn sel i g und Si eg gel ei t euch!
Werd es wi e i ch wnsche und wehre dem ni cht s. "

33 Da hb Hgni an Freunden Hei l erwnschend:
"Sei d wei s und wohl gemut , wi e es ergehe! "
So sprechen vi el e, doch unt erschi edl i ch i st ' s,
Denn manchem l i egt weni g an dem Gel ei t er.

34 Si e sahen si ch noch nach bi s si e si ch ent schwanden;
Da t ei l t en si ch di e Schi cksal e, schi eden si ch di e Wege.

35 Si e rudert en krft i g, der Ki el schi er zerbarst ,
Schwenkt en si ch st ark zurck mi t ei fri gen Schl gen:
Di e Rhrpfl cke ri ssen, di e Ruder zerbrachen.
Unbefest igt blieb das Fahrzeug, da sie zu Lande fuhren.

- 166 von 166 -
36 Unl ange wahrt es nun, l at es mi ch krzen,
So sahn si e di e Burg st ehn, di e Budl i besessen.
Laut kl i rrt en di e Ri egel , da Hgni kl opft e.

37 Ei n Wort sprach da Wi ngi , wrd es verschwi egen!
" Fhrt fern vom Hause; Gefahr bri ngt der Ei nt ri t t .
Lei cht gi ngt i hr i ns Garn, und gl ei ch erschl gt man euch.
I ch t ri eb euch t raul i ch, doch Trug st ak darunt er.
Oder bl ei bt auch hi er, so bau i ch euch den Gal gen."

38 Dawi der sprach Hgni , ni cht zu wei chen bedacht ;
I hn ngst et e gar ni cht s, wo es gal t si ch versuchen:
"Du sol l st uns ni cht schrecken, si eh, es gert ni cht :
Wagst du ei n Wort noch, wi rd di r l anges bel . "

39 Da hi eben si e Wi ngi zu Hel i hn zu senden,
Gebraucht en der xt e, bi s der At em i hm schwand.

40 At l i mi t dem Vol k fuhr i n di e Panzer.
Gerst et rannt en si e der Ri ngmauer zu.
Gewechsel t wurden vi el Wort e des Zorns:
" Lange gel obt war' s, euch das Leben zu rauben. " -

41 "Weni g gewahrt man noch was i hr wi der uns vorhabt .
Euch sehn wi r unberei t ; wi r aber schl ugen
Und erl ahmt en ei nen von euerm Gel ei t . "

42 Wut gri mm wurden di e das Wort vernahmen.
Si e reckt en di e Fi nger, fat en di e Schnre
Und schossen scharf, mi t den Schi l den si ch deckend.

43 Nun ward es i nnen kund was auen geschah.
Si e hrt en der Knecht e Gesprch vor der Hal l e.

44 Der Gri mm t ri eb Gudrunen, da si e das Graun vernahm:
I m Zorn zerrt e si e di e Zi erde der Hal sket t en,
Schl eudert e das Si l ber, da di e Ri nge schl i ssen.

45 Aus gi ng si e, unsanft di e Angel n schl agend,
Furcht l os t rat si e vor und empfi ng di e Gst e,
Li ebkost e den Ni fl ungen - der l et zt e Gru war' s -
Mi t Herzen und Hal sen; dann hub si e an und sprach noch:

46 "I ch sandt ei n Si nnbi l d euch zu schrecken dami t ;
Dem Schi cksal wi derst eht man ni cht : i hr sol l t et nun kommen. "
Noch vermi t t el n mcht e si e' s mi t manchem kl ugen Wort ;
Ni emand ri et dazu, nei n, ri efen al l e.

47 Da sah di e Sel i ggeborne den bi t t ern Kampf begonnen.
Erkeckt zu khner Tat warf si e das Kl ei d hi n,
Schwang das bl oe Schwert und scht zt e der Freunde Leben.
Behagl i ch war si e ni cht i m Kampf wohi n si e kam.

48 Gi uki s Tocht er t raf t dl i ch zwei Mnner.
Den Bruder At l i s schl ug si e, da man i hn bahren mut e:
Bi s ei n Fu i hm fehl t e focht si e mi t i hm.
Den andern hi eb si e al so, da er Aufst ehns verga:
Den hat t e si e zu Hel gesandt ; i hre Hnde bebt en ni cht .
- 167 von 167 -

49 So ward di e Wehr hi er, da es wel t kund i st ;
Doch gi ng ber al l es gar was di e Gi ukungen wi rkt en.
So l ange si e l ebt en l i een di e Ni fl ungen
Di e Schwert er schwi rren, schwi nden di e Brnnen;
Hel me zerhi eben si e nach Herzensgel st en.

50 Si e st ri t t en den Morgen ber Mi t t ag hi naus,
Von erst er Frhe zu vol l er Tageshh.
Vom Bl ut e fl o das Fel d, erfl l t war der Kampf.
I hrer acht zehn fi el en - di e Fei nde si egt en -
Bei den Shnen Beras und i hrem Bruder Orkni ng.

51 At l i begann gri mmi g das Wort :
"bl e Schau i st hi er und Euer di e Schul d.
Hi er st anden drei i g st rei t bare Degen;
Nur elfe sind brig: zu arg ist die Lcke!
Fnf Brder waren wi r, al s Budl i st arb:
Nun hat Hel di e Hl ft e, verhauen l i egen zwei e!

52 Herrl i che Schwger ht t i ch, i ch l eugne es ni cht ;
Unwei bl i ches Wei b! Weni g geni e i ch' s.
Wi r st i mmt en sel t en sei t i ch di ch nahm.
I hr habt mi ch des Rei cht ums beraubt und der Freunde,
Mei ne Schwest er erschl agen: am schwerst en hrmt mi ch das! "

Gudrun:
53 Gedenkst du des, At l i ! Du t at est zuerst so.
Du hast mi r di e Mut t er ermordet um Scht ze:
I n der Hhl e zu verhungern war der Hehren Los.
Lcherl i ch l t es di r dei nes Lei ds zu gedenken:
Durch Gnade der Gt t er ergeht es di r bel .

At l i :
54 Nun mahn i ch euch. Mannen, mehrt den Harm
Dem st ol zen Wei be: das sah i ch gern!
Erkmpft aus Krft en, da Gudrun kl agen msse.
Das l st et mi ch zu schaun, da i hr Los si e schmerze.

55 Bemei st ert euch Hgni s, da ei n Messer i hn t ei l e,
Rei t i hm das Herz aus, sei d rasch zur Tat ;
Den gri mmen Gunnar, an den Gal gen hngt i hn,
Knpft scharf den St rang, l adet Schl angen dazu.

Hgni :
56 Tu nach Gefal l en, get rost erwart i ch' s:
Doch hart bewhr i ch mi ch, der wohl Herberes l i t t .
Wi r hi el t en euch St and, da wi r hei l waren:
Nun si nd wi r so wund, du hast vol l e Gewal t . -

57 Da redet e Bei t i , der Burgwart At l i s:
"Lat uns Hi al l i fangen und Hgni schonen.
Uns hi l ft das hal be Werk, und i hm gehrt si ch das:
Wi e l ang er l eben mag, ei n Lump doch bl ei bt er. "

58 Der Hafenht er erschrak und hi el t ni cht St and;
Er krisch und klagt e und kroch in alle Winkel:
I hr St rei t bekam i hm schl echt , den er schul dl os be;
- 168 von 168 -
Unsel i g sei der Tag, da er von der Schwei nmast kme
Und der fei st en Kost , der er l ang si ch erfreut .

59 Budl i s Schergen zogen und schl i ffen das Messer;
Der arme Schal k schri e eh er di e Schrfe fhl t e:
Ni cht zu al t noch war er di e cker zu dngen;
Gern schaff er das Schmhl i chst e, wenn er Schonung fnde,
Und lache dazu, behielt er das Leben nur.

60 Hgni beri et si ch, so rasch t at es kei ner,
Fr den Gi mpel zu bi t t en, da er ent gi nge.
"Di es Spi el best eh i ch vi el l ei cht er sel ber:
Wer wol l t e wei t er sol ch Gewi nsel hren! "

61 Si e ergri ffen den Gut en: es gab kei ne Wahl mehr
Des raschen Recken Geri cht zu verschi eben.
Hel l l acht e Hgni , es hrt en di e Mnner
Wi e kampfl i ch er konnt e di e Qual erdul den.

62 Di e Zi t her nahm Gunnar, mi t den Zwei gen der Fe
Knnt er si e schl agen, da di e Schnen kl agt en,
Di e Hel den si ch hrmt en, di e i hn hrt en spi el en.
Rat sagt er den Rei chen, da ent zwei ri ssen Bal ken.

63 Di e Teuern waren t ot bei Tagesanbruch;
I hnen berl ebt e al l ei n di e Tugend.

64 St ol z war At l i , st i eg ber bei de,
Sagt e Harm der Hehren und hhnt e si e noch:
" Morgen i st ' s, Gudrun: du mi ssest dei ne Hol den.
Du sel ber hast Schul d, da es so ergi ng. "

Gudrun:
65 Nun freust du di ch, At l i , i hren Fal l zu beri cht en.
Doch bel gereut ' s di ch, wenn du al l es wei t .
Was si e di r vermacht en, i ch mel d es di r j et zt :
St et e Besorgni s; i ch st erbe denn auch.

At l i :
66 Dem werd i ch wehren, i ch wei andern Rat ,
Noch hal bmal hi l frei chern; unser Hei l verschmhn wi r oft .
Mi t Mgden t rst i ch di ch und manchem Kl ei nod,
Schneewei em Si l ber wi e du sel bst es whl st .

Gudrun:
67 "Das whne ni mmer: i ch sage nei n dazu.
Shne verschmht i ch eh sol ches ergi ng.
Gal t i ch fr gri mmi g, nun bi n i ch es gar;
Den Harm verhehl t i ch di ewei l Hgni l ebt e.

68 Uns zogen si e auf i n ei nem Hause,
Vi el Spi el e zusammen spi el t en wi r i m Wal de.
Gri mhi l d gab uns Gol d und Hal sschmuck.
Du magst mi r ni cht ben mei ner Brder Mord:
Was du t ust und l assest , l ei d i st mi r al l es.

69 Doch der Frauen Wi l l en wandel t der Mnner Gewal t .
Di e Krone verdi rbt , wenn di e Zwei ge dorren;
- 169 von 169 -
Wenn der Bast gebri cht , geht der Baum zu Grunde:
Du al l ei n magst , At l i , al l er Di nge nun wal t en. "

70 Aus argem Unverst and schenkt i hr At l i Vert rauen;
Offen war di e Argl i st , ht t er geacht et drauf.
Schl au hehl t e Gudrun des Herzens Mei nung;
Lei cht si nni g schi en si e auf zwei Schul t ern zu t ragen.

71 Ei n Gel age l i e si e rst en zum Lei chenschmaus der Brder;
At l i wol l t e auch sei ne Tot en ehren.

72 Si e l i een di e Rede, das Gel age zu beschi cken,
Da Fl l und berfl u bei der Fei er war.
St reng war di e St ol ze den Ent st ammt en Budl i s:
Gegen den Gat t en sann si e grause Rache.

At l i :
90 Zum Mord ri di ch Wut , zum wi dernat rl i chen.
Fal sch i st ' s, den Freund t uschen, der fest vert raut .

91 Erbet en fuhr i ch di ch zu frei en von Haus,
Di e verwai st e Wi t we, di e wi l dherzi g hi e:
Kei ne Lge war es, das l i eest du schauen.
Wi r hol t en di ch ei n mi t groem Heergel ei t .
Al l es war auserwhl t bei unsrer Fahrt .

92 Al l er Pracht war genug durch prei swert e Gst e,
Ri nder i n Vorrat , di e uns rei chl i ch nhrt en.
Fl l e war und berfl u, vi el e genossen es.

93 Zum Mahl schat z vermacht i ch di r Menge des Schat zes,
Knecht e zehnmal drei , und zi erer Mgde si eben,
Ei n schn Geschenk; des Si l bers war vi el mehr.

94 Das nahmst du al l es hi n al s war es ni cht s,
Nach dem Lande verl angend, das Budl i mi r l i e.
Fal l st ri cke fl ocht st du mi r, i ch empfi ng ni cht s andres.
Di e Schwi eger l i eest du oft si t zen i n Trnen;
Hei t er hi el t en wi r ni emal s Haus.

Gudrun:
95 Nun l gst du, At l i ! Doch l a i ch' s bewenden.
Sel t en war i ch sanft ; doch st est du Zwi st .
Unbndi g st ri t t et i hr j ungen Brder,
Da zu Hel di e Hl ft e dei nes Hauses fuhr:
Zu, Grunde gi ng al l es, was Gl ck bri ngen sol l t e.

96 Wi r drei Geschwi st er daucht en unbezwi ngl i ch;
Wi r fuhren von Lande i n Si gurds Gefol ge,
Schwei ft en und st euert en, sei n Schi ff ei n j eder,
Auf unsi chern Ausgang i ns st l i che Land.

97 Ei nen Frst en fl l t en wi r; uns fi el sei n Land zu.
Di e Hersen hul di gt en: wi r waren di e Herrn.
Nach Wi l l kr ri efen wi r aus dem Wal d Verbannt e,
Gaben dem di e Macht , der kei nen Deut besa.

98 Jener Hunni sche st arb, mei n St and ward geni edert ;
- 170 von 170 -
Herb war der Jungen Harm verwi t wet zu hei en:
Doch hrt ere Qual war' s, i n At l i s Haus zu kommen
Der Vermhl t en des Mannes, den zu mi ssen schwer war.

99 Ni e kamst du vom Kampf, da uns Kunde ward,
Du habest St rei t gesucht und Si eg di r erfocht en.
St et s wol l t est du wei chen, ni cht Wi derst and t un,
Di ch hei ml i ch hal t en, was Hohn schuf dem Frst en.

At l i :
100 Nun l gst du, Gudrun! So l i nderst du ni cht
Unser herbes Geschi ck, das hart i st bei den.
Gnne nun, Gudrun, durch dei ne Gt e
Uns di e l et zt e Ehre bei m Lei chenbegngni s.

Gudrun:
101 Ei nen Ki el wi l l i ch kaufen und gemal t e Ki st e,
Das Lei nt uch wachsen, das den Lei b verhl l e,
Auf al l e Not durft acht en al s ob wi r uns l i ebt en. -

102 Tot war nun At l i , di e Freunde t rauert en.
Da hi el t di e Hohe al l e Verhei ung.
Nun sann si ch Gudrun sel ber zu t t en;
Doch gel ngt war i hr Leben, andrer Tod i hr verl i ehn.

103 Sel i g hei t sei t dem dem sol ch ei ne khne
Tocht er gegnnt i st , wi e Gi uki zeugt e.
I n al l en Landen berl eben wi rd
Der Vermhl t en Fei ndschaft , wo si e Menschen hren.
















- 171 von 171 -
36. Gudr unar hvot .
Gudruns Aufreizung
Da gi ng Gudrun ans Meer, nachdem si e At l i get t et hat t e. Si e gi ng i n di e
See, si ch umzubri ngen, mocht e aber ni cht versi nken. Da wurde si e von
den Fl ut en ber den Sund get ragen an das Land Kni g Jonakurs. Der nahm
si e zur Ehe. I hre Shne waren Srl i , Erp und Hamdi r. Dort wurde Swanhi l d,
Si gurds Tocht er, erzogen und Jrmunrek, dem rei chen, zur Ehe gegeben.
Bei dem war Bi cki : der gab den Rat , da Randwer, des Kni gs Sohn, si e
zur Ehe nhme. Das verri et Bi cki dem Kni g. Da l i e der Kni g Randwern
henken und Swanhi l den von Pferden zert ret en. Al s Gudrun di es hrt e,
sprach si e den Shnen zu.

1 Ni e hrt i ch Wort e so herzzerschnei dend,
Aus t dl i cher Trauer emporget ragen,
Al s da di e gri mme Gudrun di e Shne
Zur Rache rei zt e mi t der Rede Schrfe:

2 "Was si t zt i hr sumi g, verschl aft das Leben?
Wi e freut euch frder noch frohes Gesprch,
Da Jrmunrek di e bl hend j unge
Von Pferden zerst ampfen l i e, eure Schwest er,
Auf offenem Wege von wei en und schwarzen,
Grauen, gangzhmen got i schen Rossen.

3 Sehr ungl ei ch seht i hr Gunnars Geschl echt e,
Ni cht hohes Herzens wi e Hgni war.
I hr wrdet i hr, whn i ch, ni cht wei gern di e Rache,
Ht t et i hr Mut wi e mei ne Brder
Und hunni scher Herrscher herben Si nn. "

4 Da hub Hamdi r an aus hohem Mut :
" Lssi ger warst du wohl Hgni zu l oben,
Al s er Si gurden vom Schl af erweckt e.
Dei ne Bet t decken waren, das bl auwei e St i ckwerk,
Rot von des Gat t en Bl ut , ganz von dem Schwal l bedeckt .

5 Zu rasch warst du mi t der Rache der Brder,
Di e Shne zu schl acht en mi t grausamem Si nn.
Wi r knnt en di e j unge nun an Jrmunrek
At l i s Shnen gesel l t , di e Schwest er, rchen.

6 Doch hol e das Heergert der Hunnenkni ge,
Wei l zum Waffenspi el du uns erweckt est ."

7 Wi e gerne gi ng da Gudrun zum Rst saal ,
Nahm aus den Ki st en kni gl i chen Hel mschmuck
Und brei t e Brnnen, bracht e si e den Shnen.
Di e Mut i gen l uden den Mhren si ch auf.

8 Da hub Hamdi r an aus hohem Mut :
" Di r kehren ni cht mehr di e Mut t er zu schauen
Di e Fecht er, gefl l t i m Vol k der Got en,
Bi s uns du al l en das Erbmal rst est ,
Swanhi l den gesamt und dei nen Shnen. "

9 Gi ng da Gudrun, Gi uki s Tocht er,
- 172 von 172 -
Bei Sei t e si t zen mi t Lei d beschwert .
Si e zhl t e der Freunde Unfl l e si ch auf,
Hi n und her, di e Harmbeschwert e:

10 " Drei Huser ht t i ch, drei Herdgl ut en,
Drei Gat t en ward i ch i ns Haus begl ei t et .
Si gurd al l ei n war mi r wert er al s al l e;
Mei ne Brder haben i hn umgebracht .

11 So bi t t ern Lei des ward mi r ni cht Bue.
Noch mehr gedacht en si e mi ch zu bet rben,
Al s mi ch di e Edl i nge dem At l i gaben.

12 Di e khnen Knaben kost i ch herbei :
I ch sol l t e ni cht Shne der Schmerzen gewi nnen
Bi s i ch vom Hal se hi eb der Ni fl ungen Haupt .

13 Den Nornen gram gi ng i ch an den St rand,
Der Fal schen Verfol gung wol l t i ch ent fl i ehn.
Mi ch hoben, ni cht schl angen di e hohen Wel l en:
Zu l ngerm Leben st i eg i ch ans Land.

14 I m neuen Ehebet t hofft i ch Verbesserung,
Zum dri t t en Mal vermhl t ei nem Kni g.
Ki nder gewann i ch zu Wcht ern des Erbes,
Zu Scht zern des Erbes di e Shne Jonakurs.

15 Mgde saen um Swanhi l den;
Der Erzeugt en l i ebt i ch zrt l i cher kei nen.
So schi en Swanhi l d i n mei nen Sl en
Wi e ei n Sonnenst rahl di e Si nne l abt e.

16 I ch gab i hr Gol d und gut es Gewebe
Eh si e gegi ft et ward i ns Got enrei ch.
Da hab i ch den hrmst en Harm empfunden,
Al s di e l eucht enden Locken Swanhi l dens
I n den St aub st i een st ampfende Rosse.

17 Das war mi r das schwerst e, al s den Si gurd si e,
Den si egberaubt en, mi r erschl ugen i m Bet t ,
Und das am gri mmst en, da Gunnarn dort
Das Leben fraen di e fal schen Schl angen;
Aber am schrfst en schni t t mi r i ns Herz,
Da si e l ebend zert ei l t en den t adel l osen.

18 Vi el Lei des gedenkt mi r, vi el l angen Kummers.
Sume ni cht , Si gurd! Dei n schi mmernd Ro,
Das l aufgeschwi nde, l enk es hi erher.
Nun si t zt hi er weder Schnur noch Tocht er,
Der Gudrun gbe gol dene Zi erden.

19 Gedenke, Si grud, was wi r sprachen,
Da wi r bei de i m Bet t e saen:
Da du kommen wol l est . Khner, zu mi r
Aus der Hal l e der Hel , mi ch hei mzuhol en.

20 Schi cht et nun, Jarl e, di e Ei chenschei t e,
Da si e hoch si ch heben unt er dem Hi mmel ,
- 173 von 173 -
Di e l ei dvol l e Brust mi r das Feuer verbrenne,
Vor Hi t ze der Harm i m Herzen schmel ze.

21 Al l en Mnnern werde sanft er zu Mut ,
Al l en Schnen l i ndre es di e Schmerzen,
Wenn sie mein Harmlied zu Ende hren. "




























- 174 von 174 -
37. Hamdi smal .

Das Lied von Hamdir
1 Zei t i g huben si ch harmvol l e Tat en,
Al s Al fe t rauert en um des Tages Anbruch.
Zur Morgenst unde erwachen den Menschen
Di e Sorgen al l e, di e Herzen beschweren.

2 Ni cht heut e war es, noch war es gest ern,
Lange Zei t verl i ef sei t dem,
Da Gudrun t ri eb, di e Tocht er Gi uki s,
Di e j ungen Shne Swanhi l den zu rchen:

3 "Eure Schwest er war es, Swanhi l d gehei en,
Di e der st ol ze Jrmunrek von Gul en zerst ampfen l i e
Auf offnem Wege, wei en und schwarzen,
Grauen, gangzahmen, got i schen Rossen.

4 Verl assen l ebt i hr, Lenker der Vl ker;
I hr al l ei n sei d bri g von al l mei ner Si ppe.
I ch auch bi n ei nsam wi e di e Espe des Wal des:
Mei ne Freunde fi el en wi e der Fhre di e Zwei ge,
Al l er Lust bi n i ch l edi g wi e des Laubs ei n Baum,
Wenn i hm ei n Sommerst urm di e Zwei ge beschdi gt e.

5 Sehr ungl ei ch seht i hr Gunnars Geschl echt e
Ni cht hohes Herzens wi e Hgni war.
I hr wrdet i hr, whn i ch, ni cht wei gern di e Rache,
Ht t et i hr Mut wi e mei ne Brder
Und hunni scher Herrscher herben Si nn. "

6 Da hub Hamdi r an aus hohem Mut :
Da hast du t rger t raun Hgni s Tat gel obt ,
Al s si e den Si gurd vom Schl af erweckt en:
Du saest i m Bet t e und di e Schacher l acht en.

7 Dei ne Bet t decken fl ossen, di e bl auwei en,
Das knst l i che St i ckwerk, von des Khnen Bl ut .
Si gurd erst arb; du saest bei dem Tot en
Dem Lachen gram, so l ohnt e di r Gunnar.

8 Den At l i zu st rafen erschl ugst du den Erp
Und Ei t i l dazu; aber am mei st en
Schmerzt es di ch sel ber. So sol l t e doch
Ei n j eder gebrauchen des durchbohrenden Schwert es
Andern zu schaden, si ch sel ber ni cht . "

9 Srl i sprach da aus wei sem Si nn:
"Ni cht wi l l i ch Wort e wechsel n mi t der Mut t er;
Doch ei ns gebri cht an euern Reden:
Was verl angst du, Gudrun, das du vor Lei d ni cht sagst ?

10 Du bekl agst di e Brder und di e hol den Ki nder
Und spornst zu St rei t di e Spt gebornen.
Du wirst dich, Gudrun, um uns auch grmen,
Wenn wi r fern i m Gefecht von den Rossen fi el en. " -

- 175 von 175 -
11 Unwi rsch ri t t en si e aus dem Hofe.
Di e t aui gen Tl er durcht rabt en di e Jngl i nge
Auf hunni schen Mhren den Mord zu rchen.

12 Si e fanden Erp auf i hrem Wege,
Der khn auf dem Rcken des Rosses spi el t e.
"Was hi l ft es, dem Bl den di e Bahnen zu wei sen?"
Si e schal t en den Edel n unehl i ch geboren.

13 Si e fragt en den Tapfern, da si e i hn t rafen:
" Was wrdest du fuchsi ger Zwerg uns frommen?"

14 Erp gab zur Ant wort , andrer Mut t er Sohn:
"So wi l l i ch Bei st and euch bei den l ei st en
Wi e ei ne Hand der andern hi l ft ,
Wi e Fu dem Fu den Freunden hel fen. "

15 " Was frommt der Fu dem Fue wohl ?
Mag ei ne Hand der andern hel fen?"

16 Aus der Schei de ri ssen si e di e scharfe Kl i nge,
Mi t dem hart en Ei sen Hel zu erfreun.
Si e schwcht en di e St rke si ch sel bst um ei n Dri t t el ,
Da i hr j unger Bruder zu Boden st rzt e.

17 Si e scht t el t en di e Hl l en, di e Schnei de bargen si e,
Kl ei det en, di e Kmpen, si ch i n kampfl i ch Gewand.
Si e fuhren wei t er unhei ml i che Wege,
Sahn der Schwest er St i efsohn versehrt am Baum,
Am wi ndkal t en Wol fsbaum west l i ch der Burg,
Al s ri ef er den Raben: da war bel rast en.

18 Laut i n der Hal l e war' s von l ust i gen Zechern:
Si e hrt en der Hengst e Hufschal l ni cht
Bi s der sorgende Wcht er das Horn erschal l en l i e.

19 Si e ei l t en und sagt en dem Jrmunrek,
Unt er Hel men wrden Hel den erschaut :
" Gebt wei sl i chen Rat , di e Gewal t i gen nahn:
St arken Mnnern zum Schaden zerst ampft ward di e Mai d. "

20 Jrmunrek schmunzel t e und st ri ch si ch den Bart ;
Ni cht wol l t er sei n St rei t gewand: er st ri t t mi t dem Wei n.
Das Schwarzhaupt scht t el t er, sah nach dem wei en Schi l d
Und kehrt e keck den Kel ch i n der Hand:

21 "Sel i g schi en i ch mi r, schaut i ch hi er
Hamdi r und Srl i i n mei ner Hal l e.
I ch bnde si e bei de mi t Bogensehnen,
An den Gal gen hngt i ch Gi uki s gut e Ki nder. "

22 Da ri ef der Erhabne von hohen St ufen,
Der Wal t ende warnt e sei ne Verwandt en:
"Drfen di ese so Drei st es wagen,
Zwei Mnner al l ei n zehn hundert Got en
Bi nden und bndi gen i n der hohen Burg?"

23 Hal l ward i m Hofe, di e Humpen st rzt en
- 176 von 176 -
Und Mnner i ns Bl ut aus Menschenbrst en.

24 Da hob Hamdi r an aus hohem Mut :
"Ersehnst du, Jrmunrek, unser Erschei nen,
Der Vol l brder bei de i n dei ner Burg?
Nun si ehst du di e Fe, si ehst dei ne Hnde,
Jrmunrek, l i egen und l odern i n Gl ut . "

25 Dawi der hob si ch der hohe Berat er,
Den di e Brnne barg, wi e ei n Br hob er si ch:
"Schl eudert St ei ne, wenn Geschosse ni cht haft en
Noch scharfe Schwert er, auf di e Shne Jonakurs."

26 Da hob Hamdi r an aus hohem Mut :
" bel t at est du, Bruder, den Mund zu ffnen:
Oft aus dem Munde kommt bl er Rat . "

Srl i :
27 "Mut hast du, Hamdi r, ht t est du auch Wei shei t !
Vi el mangel t dem Mann, dem Mut t erwi t z fehl t .

28 Nun l ge das Haupt , war Erp am Leben,
Unser t apfrer Bruder, den wi r herwrt s t t et en,
Den raschen Recken; bl e Di sen rei zt en mi ch:
Den wi r hei l i g sol l t en hal t en, den haben wi r gefl l t .

29 Ni cht zi emt uns bei den, nach der Wl fe Bei spi el
Uns sel bst gri mm zu sei n wi e der Nornen Grauhunde,
Di e gefri g si ch fri st en i m den Forst .

30 Schn st ri t t en wi r: wi r si t zen auf Lei chen,
Von uns gefl l t en, wi e Adl er auf Zwei gen.
Hohen Ruhm erst ri t t en wi r, wi r st erben heut oder morgen:
Den Abend si eht ni emand wi der der Nornen Spruch. "

31 Da sank Srl i an des Saal es Ende,
Hi nt er dem Hause fand Hamdi r den Tod.
Di es i st das al t e Hamdi smal .











- 177 von 177 -
38. Gr ot t a songr .

Das Mhlenlied
1 Nun kamen wi r her zu des Kni gs Haus
Vorwi ssende Frauen, Fenj a und Menj a.
Bei Frodi werden, Fri dl ei fs Sohne,
Di e mcht i gen Mai de al s Mgde gehal t en.

2 Man fhrt e zur Mhl e di e Frauen al sbal d,
Di e Schrot st ei ne sol l t en si e rhren.
Er l i e i hnen l nger ni cht Ruhe l assen
Al s sol ang er hrt e di e Mgde si ngen.

3 Da l i een si e knat t ern di e knarrende Mhl e:
"Umschwi ngen wi r St arken den l ei cht en St ei n. "
Nur mehr zu mahl en bat er di e Mgde.

4 Si e sangen und schwangen den schnaubenden St ei n
Bi s Frodi s Vol k i n Schl af verfi el .
Da sang Menj a, di e mahl en sol l t e:

5 "Wi r mahl en dem Frodi Macht und Rei cht um
Und gol denes Gut auf des Gl ckes Mhl e.
Er si t z' i hm i m Scho und schl af auf Daunen
Nach Wunsch erwachend: das i st wohl gemahl en.

6 Ni e sol l hi er ei ner dem andern schaden,
Hi nt erhal t l egen, Unhei l ersi nnen,
Mi t scharfem Schwert e ni cht Wunden schl agen,
Und fand er gebunden des Bruders Mrder."

7 Da war es das erst e Wort , das er sprach:
Hal t et ni cht l nger ei n al s der Hauskuckuck schl ft ,
Oder nur whrend ei ne Wei s i ch si nge.

8 "Ni cht warst du, Frodi , vorsi cht i g genug,
Den Mannen hol dsel i g, al s du Mgde kauft est :
Auf St rke sahst du und schnes Ant l i t z;
Acht et est i hrer Abkunft ni cht .

9 "Hart war Hrungni r und hart sei n Vat er,
Doch st rker al s si e schei nt mi r Thi assi .
I di und rni r si nd unsere Vt er,
Der Bergri esen Brder, di e uns bei de zeugt en.

10 Ni cht war Grot t i gekommen aus grauem Fel sen,
Ni cht der schwere Schrot st ei n aus dem Scho der Erde,
Ni cht rhrt e den Mandel des Bergri esen Tocht er,
Wre das wem der Menschen bewut .

11 Wi r waren Gespi el en neun Wi nt er l ang,
Da unt er der Erde man uns erzog:
Da bt en wi r Mgde schon manche Grot at ,
Fat en Fel sen si e fort zu rcken.

12 Wi r wl zt en di e St ei ne zu den Ri esenwohnungen:
Di e Erd i m Grunde begann zu zi t t ern.
- 178 von 178 -
Wi r st i een und st rzt en den St ei n, da er chzt e,
Di e ragende Fel swand ward Menschen errei chbar.

13 Sei t dem geschah' s, da i n Schweden wi r
Vorwi ssende Frauen di e Heerschar fhrt en,
Bren pi rscht en, Schi l de brachen,
Ent gegen gi ngen grau geschi ent em Heer.
Wi r st rzt en St ammfrst en, st rzt en andre:
Gut t horm dem gut en gaben wi r Bei st and,
Fei ert en ni cht frher bi s Knui fi el .

14 Sol cherl ei schufen wi r Sommer und Wi nt er
Bi s wi r al s Kmpen wurden bekannt .
Mi t scharfen Speeren schl ugen wi r Wunden
I n Fl ei sch und Gebei n und frbt en di e Kl i ngen.

15 Nun si nd wi r gekommen zu des Kni gs Haus
Und werden unmenschl i ch al s Mgde behandel t :
Grus fri t di e Sohl en und Kl t e di e Gl i eder;
Wi r mahl en dem Fei nde: schl i mm i st ' s bei Prodi .

16 Ruhet nun, Hnde, rast e nun, St ei n,
Genug von mi r gemahl en i st nun.
Doch haben di e Hnde hi er ni cht Ruhe
Bi s Frodi mei nt genug sei gemahl en.

17 So grei fet nun, Hel den, zu hart en Geren,
Zu t ri efenden Waffen. Erwache, Frodi !
Erwache, Frodi ! Wi l l st du l auschen
Unserm Si ngen und al t en Sagen.

18 Feuer seh i ch brennen st l i ch der Burg,
Kri egsbot schaft kommt , das verkndet di e Gl ut .
Ei n Heer i st i m Anzug, ei ndri ngt es hi er,
Und verbrennt al sbal d di e Burg dem Frst en.

19 Ni cht magst du mehr hal t en den St uhl i n Hi ei dra
Mi t rot en Spangen und sphem Gest ei n.
Mcht i ger mahl en wi r Mgde noch.
Noch wei l st du. Wal mai d, dem Wal fel d fern.

20 Tapfer mahl t mei nes Vat ers Tocht er,
Denn vi el er Frst en Fal l si eht si e nahn.
Schwere St cke spri ngen von der Mhl e,
Ei sen beschl agene: doch i mmer gemahl en!

21 Nur i mmer gemahl en! Yrsas Sohn,
Hal fdans Enkel wi rd Frodi rchen.
Er wi rd von i hr gehei en werden
Sohn und Bruder; wi r bei de wi ssen' s! "

22 Di e Mgde mahl t en aus al l er Macht :
Di e j ungen waren i m Jot enzorn.
Di e Mahl st ange brach, di e Mhl e ri ,
Der mcht i ge Mhl st ei n fuhr mi t t en ent zwei .

23 Di e Bergri esenbrut e sprachen:
- 179 von 179 -
"Nun fi nden wi r, Frodi , wohl Fei erabend:
Genug gemahl en haben wi r Mgde. "






























- 180 von 180 -
39. Sol ar l i od .
Das Sonnenlied
1 Gut und Leben raubt e l ang al l en Lebenden
Jener gri mme Grei s:
ber di e Wegschei de, di e er bewacht e,
Konnt e kei ner l ebend kommen.

2 Ei nsam i mmer sa er und a,
Lud ni e den Mann zum Mahl ,
Bi s md und mat t und unvermgend
Jet zt ei n Gast di e Gasse gegangen kam.

3 Des Tranks bedrft i g bet euert e si ch der Fremdl i ng
Und hei en Hunger zu haben;
Mi t verzagt em Herzen zei gt er Vert rauen
Zu dem bel geart et en.

4 Trank und Spei se spendet er dem Mden
Gern aus ganzem Herzen,
Gedacht e Got t es und gab dem Bedrft i gen,
Wei l er si ch verworfen wut e.

5 Auf st and j ener mi t bl em Vorsat z;
Ni cht bedurft e der Wandrer der Wohl t at .
Di e Snde schwol l : i m Schl af ermordet er,
Wi e wei s er war, den Reui gen.

6 Den Got t i m Hi mmel um Hi l fe fl eht e der
Al s er verwundet erwacht e;
Aber der andere nahm sei ne Snden auf si ch,
Der i hn schul dl os erschl ug.

7 Hei l i ge Engel schwebt en vom Hi mmel herni eder
Und bargen sei ne Seel e:
Ei n l aut eres Leben l ebt si e ewi g
Bei Got t dem Al l gt i gen.

8 Besi t z und Gesundhei t si nd kei nem si cher,
Wi e gut es i hm ergehe.
Oft verderbt uns, woran wi r am weni gst en dacht en;
Ni emand set zt si ch sel bst sei n Schi cksal .

9 Ni cht versahen si ch' s Swal di und Unnar,
Da i hr Gl ck so bal d zerbrche;
Doch mut en si e nackt , da ni cht s i hnen bl i eb,
Wi e Wl fe fl i ehen zum Wal de.

10 Zum Fal l hat vi el e di e Li ebe gefhrt ;
Vi el Schmerzen schufen di e Frauen:
Mei n befl eckt e manche, di e der mcht i ge Got t
Doch so schn geschaffen.

11 Schwert brder waren Swafudr und Swart hedi n,
Mocht en ni cht ohn ei nander sei n.
Ei nes Wei bes wegen wurden si e si ch fei nd:
Di e st and i hnen zum St urz best i mmt .
- 181 von 181 -

12 Al l es vergaen si e ber dem Gl anz der Schnen,
Scherz und schne Tage,
Si e schl ugen al l es si ch aus dem Si nn
Bi s auf der Li eben l i cht en Lei b.

13 Da wurden i hnen dst er di e dunkel n Ncht e,
Si e schl i efen den sen Schl af ni cht mehr.
Aus di esem Harme erwuchs der Ha
Zwi schen Bundesbrdern.

14 Al l zuoft wi rd Unent hal t samkei t
Gri mmi g vergol t en,
Den Hol mgang gi ngen si e um das hol de Wei b
Und l agen bei d i m Bl ut e.

15 bermut es sol l si ch kei ner vermessen:
Des ward i ch wohl gewahr,
Denn abgefal l en si nd al l ermei st
Von Got t , di e si ch i hm ergaben.

16 Rei ch und mcht i g waren Rdey und Webogi ,
Lust i g zu l eben al l ei n bedacht ;
Von Feuer zu Feuer nun si eht man si e fahren,
Di e schnden Geschwre zu bhen.

17 Si e hofft en nur auf si ch und daucht en si ch hoch
ber al l e St erbl i chen;
Aber den Lauf wi es i hrem Lose
Anders der Al l mcht i ge.

18 Si e l ebt en nach Lust und Laune dahi n
Und spart en i m Spi el e das Gol d ni cht :
Das ben nun bei de, da si e bet t el nd wechsel n
Zwi schen Frost und Feuer.

19 Dem Abgnst i gen t raue ni cht al l zuvi el
Wi e s er redt und raune.
Heuchl i hm Freundschaft : fremden Trug
Lassen wi r wei sl i ch uns warnen.

20 So ergi ng es Srl i dem gut en,
Al s er si ch i n Wi gol fs Gewal t gab:
Er t raut i hm t reul i ch; doch j ener t rog i hn,
Der sei nen Bruder erschl agen.

21 Er gewhrt i hnen Fri eden al s war es von Herzen;
Man verhi e i hm Gol d dagegen.
Si e schi enen vershnt bei m sen Met ;
Noch kam der Fal sch ni cht zum Vorschei n.

22 Aber darauf am andern Tag
Al s si e Rygi art al erri t t en,
Mi t Schwert ern erschl ugen si e den Schul dl osen
Und l i een sei n Leben schwi nden.

23 Di e Hl l e t rugen si e auf hei ml i chen Wegen
Und bargen i m Brunnen di e St cken.
- 182 von 182 -
Si e wol l t en es hehl en: der Herr aber sah' s,
Der hei l i ge, hi mmel herni eder.

24 Di e Seel e l ud er, der se Got t ,
I n sei ne Freuden zu fahren;
Doch mag er wohl sumi g di e Mordgesel l en
I hres l angen Lei ds erl edi gen.

25 Di e Di sen bi t t e, di e Brut e des Hi mmel s,
Di r hol des Herz zu hegen:
Dei nen Wnschen werden si e i n kommenden Wochen
Al l es zu Li ebe l enken.

26 Das Werk des Unmut s, das auf di r l ast et ,
Be ni cht Bses hufend,
Li ebest at vershne den Schwerverl et zt en:
Das, sagt man, frommt der Seel e.

27 Um Gnadengaben fl ehe zu Got t ,
Dem mcht i gen, der uns Menschen schuf
bel s vi el befhrt der Mann,
Der sei nen Vat er versumt .

28 Mi t brnst i gem Fl ehn erbi t t e di r
Wes du di ch bedrft i g dnkst .
Wer ni cht s erbi t t et dem bi et et man ni cht s:
Wer ersi nnt des Schwei genden Schden?

29 Spt komme i ch gefahren, frhe beschi eden
Vor des Frst en Tre.
Da erhoff i ch, was mi r verhei en i st :
Kost erl angt wer verl angt .

30 Di e Snden si nd schul d, da wi r t rauernd schei den
Aus di eser Wel t des Wehs.
Ni emand frcht e si ch, der ni cht s verbrach:
Ei n rei nes Herz erret t et .

31 Wol fsgest al t gewi nnen al l e,
Di e wandel baren Si nnes si nd.
Das erfhrt wohl j eder, der fahren sol l
ber feuri ger Fl ammen Gl ut .

32 Freundl i chen Rat und wei se gefl ocht nen
Sagt i ch di r si ebenfach:
Verni mm i hn wohl und vergi i hn ni e,
Er i st wohl wert zu wi ssen.

33 Erst wi l l i ch di r sagen wi e sel i g i ch war
I n di eser Wel t des Wehs.
Das i st das andre: da al l e Menschen
Wi der Wi l l en Lei chen werden.

34 Wol l ust und St ol z bet rgt di e St erbl i chen,
Da si e nach Scht zen schi el en.
Zu l angem Lei de wi rd das l i cht e Gol d;
Manchen bet ren Tal er.

- 183 von 183 -
35 Munt er mei st erschi en i ch den Menschen,
Denn weni g wut i ch voraus:
Di e zei t l i che Wel t hat wol l ust rei ch
Der Schpfer geschaffen.

36 Mi t Nei gen sa i ch und ni ckt e l ange;
Doch gro war di e Lust zu l eben.
Aber des Wal t enden Wi l l en ent schi ed,
Zum Tode fhren Wege vi el .

37 Di e Tage der Krankhei t fhl t i ch unsanft
Mi r um di e Hft e geheft et ;
Zerrei en wol l t i ch si e; aber si e waren st rker:
Lei cht er geht si ch' s l ose.

38 Al l ei n wut i ch, wi e beral l
Mi r di e Schmerzen schwol l en.
Hei m l uden mi ch der Hl l e Tcht er
Graunvol l al l e Abend.

39 Di e Sonne sah i ch, das schne Tagsgest i rn,
Si nken i n di e Wel t des Schrei ens,
Und der Hl l e Gi t t er hrt i ch mi r zur Li nken
Schauri g erschal l en.

40 Di e Sonne sah i ch bl ut rot schei nen,
Wi e i ch von der Wel t mi ch wandt e;
Doch hel l er schi en si e mi r und herrl i cher
Al s i ch si e noch j e gesehen.

41 Di e Sonne sah i ch, si e war so schn,
Al s sah i ch Got t den Schpfer sel bst .
I ch nei gt e der herrl i chen heut zum l et zt en Mal
I n di eser Wel t des Wehs.

42 Di e Sonne sah i ch, so war i hr Gl anz,
Da sonst mi r ni cht s bewut mehr war.
Di e Hl l enfl sse hal l t en zur Li nken mi r
Gemi scht mi t manches Menschen Bl ut .

43 Di e Sonne sah i ch bebenden Angesi cht s,
Der Schrecken vol l und Schmerzen,
Denn mei n Herz, das hart bedrngt e,
Zergi ng i n Angst und Ohnmacht .

44 Di e Sonne sah i ch noch sel t en verzagt er;
I ch war der Wel t schi er hal b ent wandt ;
Di e Zunge st and mi r st arr i m Munde,
So fhl t i ch si e von Frost erfat .

45 Di e Sonne sol l t i ch ni cht wi edersehn
Nach j enem t rben Tage;
Der bl aue Hi mmel verbarg si ch mi r,
I n Schmerzen ent schwand di e Besi nnung.

46 Der St ern der Hoffnung ( di e Seel e) i n der St unde der Neugeburt
Ent fl og der bangen Brust .
Er schwang si ch hoch empor und set zt e si ch ni rgends,
- 184 von 184 -
Da er zur Ruhe kommen konnt e.

47 Aber am ngst l i chst en war mi r di e ei ne Nacht ,
Wo i ch st arr l ag auf dem St roh:
Da verst and i ch erst ganz das gt t l i che Wort :
Vom St aube st ammen di e St erbl i chen.

48 Das wi ss' und erwge der wal t ende Got t ,
Der di e Wel t und den Hi mmel wi rkt e,
Wi e ei nsam wi r bei m Abschi ed bl ei ben,
Zhl t en wi r gl ei ch der Freunde vi el .

49 Sei ner Tat en Frucht empfngt ei n j eder:
Sel i g wer da wohl gewi rkt !
I ch schat zent bl t er kam auf ei n Bet t
Von schi erem Sande zu l i egen.

50 Der Haut zu pfl egen vergi t man der Pfl i cht :
Di es dnkt das erst e Bedrfni s;
Doch mi r verl ei det e si ch di e Lauge sol chen Bads
ber al l e Maen.

51 Auf der Nornen St uhl sa i ch neun Tage,
Ward dann auf den Hengst gehoben.
Schauerl i ch schi en di e Sonne der Ri esi n
Aus Nacht und Nebel ni eder.

52 I nnen und auen whnt i ch al l e si eben
Unt erwel t en zu durchwandern:
Auf und ni eder sucht i ch ngst l i ch den Weg,
Der l ei dl i cher zu wandern wre.

53 Nun i st zu sagen, was i ch zuerst ersah,
Al s i ch zu den Qual ort en kam:
Versengt e Vgel , di e Seel en waren,
Fl ogen wi e Fl i egen umher.

54 Von West en drangen di e Drachen des Wahns
Und bedeckt en di e gl henden Gassen.
Si e schl ugen di e Schwi ngen al s sol l t e der Hi mmel
Berst en und di e Erde.

55 Den Sonnenhi rsch sah i ch von Sden kommen
Von zwei n am Zaum gel ei t et ;
Auf dem Fel de st anden sei ne Fe,
Di e Hrner hob er zum Hi mmel .

56 Von Norden ri t t en der Ncht ernhei t Shne;
I hrer si eben sah i ch.
Vol l e Hrner hoben si e des herrl i chen Met s
Aus des gut en Got t es Brunnen.

57 Der Wi nd schwi eg, di e Wasser st ockt en:
Da hrt i ch kl gl i chen Kl ang.
Aus al l en Krft en ei fri ge Wei ber
Mahl t en den Ml l zum Mahl .

58 Tri efende St ei ne sah i ch di e t rauri gen Wei ber
- 185 von 185 -
bel handhaben;
Bl ut i ge Herzen hi ngen von i hren Brst en
Zu l angem Lei de ni eder.

59 Vi el Mnner sah i ch mat t von Wunden
Auf den gl henden Gassen.
I hr Angesi cht daucht e mi ch i mmerdar
Rot von rauchendem Bl ut .

60 Vi el e sah i ch der Erde befohl en
Ohne das l et zt e Gel ei t ;
Hei dni sche St erne umst anden i hr Haupt
Von Todesst ben get roffen.

61 Manche sah i ch da, di e der Mi gunst si ch
Um anderer Gl ck ergeben,
Bl ut ge Runen st anden auf i hrer Brust
Vermerkt des mei net hal b.

62 Manchen sah i ch da, der wegl os mut e
I n der de t rauri g i rren.
Der Lohn wi rd dem, der di eser Wel t
Ei t el kei t si ch ffen l t .

63 Mnner sah i ch da, di e manches St ck
Von andrer Gut si ch angeei gnet ;
I n Scharen gi ngen si e zu Schat zl i ebs Burg
Und schl eppt en Brden von Bl ei .

64 Mnner sah i ch da, di e manchen hat t en
Ent l ei bt dem Gut zul i ebe;
Di e Brust durchbohrt en den Bsewi cht ern
Gri mme Gi ft drachen.

65 Mnner sah i ch da, di e es mi ssen wol l t en,
Di e hei l i gen Tage zu hal t en;
I hre Hnde waren an hei e St ei ne
Not fest genagel t .

66 Mnner sah i ch da, di e mehr al s bi l l i g
Der Hochmut hhnt e.
I hr Gewand war wunderbar
bergossen mi t Bl ut .

67 Mnner sah i ch da, di e manch Wort hat t en
Auf andre Leut e gel ogen:
I hren Hupt ern hackt en di e Hl l enraben
Ei fri g di e Augen aus.

68 Al l e Schrecken mag ei ner ni cht wi ssen,
Di e di e Hl l enki nder qul en.
Se Snden werden schwer gebt ;
Hochmut kommt vor dem Fal l .

69 Mnner sah i ch da, di e manchen Schat z
Got t zul i ebe gegeben:
Hi mml i sche Kerzen ber i hren Hupt ern
Brannt en l i cht erl oh.
- 186 von 186 -

70 Mnner sah i ch da, di e gromt i g
Den Armen gehol fen hat t en:
Hei l i ge Bcher l asen di e Hi mml i schen
ber i hren Hupt ern.

71 Mnner sah i ch da, di e si ch gemart ert
Hat t en vi el mi t Fast en.
I hnen nei gt en di e Engel Got t es:
Das i st se Sel i gkei t .

72 Mnner sah i ch da, di e i hrer Mut t er
Das Mahl zum Mund gefhrt .
I n Himmelsst rahlen st anden ihnen
Di e Bet t en gebrei t et .

73 Hi mml i sche Mdchen wuschen i hnen
Di e Seel e rei n von Snden,
Di e frei wi l l i g mi t keuschem Fast en
Si ch manchen Tag gemart ert .

74 Hi mml i sche Wagen sah i ch zum Hi mmel fahren
Empor die gt t lichen Gassen.
Mnner l enkt en si e, di e unt er Mrderhand
Ledi g sanken al l er Schul d.

75 Al l mcht i ger Vat er, gl ei chmcht i ger Sohn,
Hei l i ger Gei st des Hi mmel s,
Di ch bi t t i ch, ni mm di e du erschaffen hast
Uns aus dem El end al l e.

76 Beugwr und Li st wr si t zen vor des Hi rt en Tor
Auf dem Orgel st uhl ,
Fl ssi ges Ei sen ent fl i et i hren Nasen;
So weckt en si e Ha und Wut .

77 Fri gg, Odi ns Frau, fhrt auf der Erde Schi ff
Zu der Wol l ust Wonne,
I hre Segel senkt si e spt ,
Di e an hart en Tauen hangen.

78 Erbe, dei n Vat er al l ei n verhal f di r
Mi t Sol kat l i s Shnen
Zu des Hi rschen Horn, das aus dem Hgel nahm
Der wei se Wi gdwal i n.

79 Das si nd di e Runen, di e da ri t zt en
Ni rds Tcht er neun,
Radwr di e l t est e und Kreppwr di e j ngst e,
Mi t i hrer Schwest ern si eben.

80 Wel che Gewal t t at en wi rkt en ni cht
Swafund Swafl ogi !
Bl ut weckt en si e, Wunden sogen si e
Tdl i che, bi t t erbse.

81 Di eses Li ed, das i ch di ch l ehrt e,
Sol l st du vor dem Vol ke si ngen:
- 187 von 187 -
Das Sonnenl i ed wi rd sel t en wohl
Den Leut en zu l gen schei nen.

82 Hi er l a uns schei den; am schnen Tag
Fi nden wi r uns wi eder.
Gebe Got t den Begrabnen Ruhe
Und verl ei he den Lebenden Fri eden.

83 Trst l i che Lehre ward di r i m Traum gesungen
Und Wahrhei t ward di r ent hl l t .
Von al l en Lebenden war ni emand so gel ehrt ,
Da er das Sonnenl i ed si ngen hrt e.
























- 188 von 188 -
Edda- Wr t er buch
aus: De Ea, uerIragen vn KarI SmrcK, BerIn 7927 aus: De Ea, uerIragen vn KarI SmrcK, BerIn 7927 aus: De Ea, uerIragen vn KarI SmrcK, BerIn 7927 aus: De Ea, uerIragen vn KarI SmrcK, BerIn 7927
Adal, "Adel", einer von Jarls Shnen.
gir; "Wassermann", der Meerriese. girs Tochter, die Woge.
Agner, Audas Bruder, der von Sigrdrifa (bzw. Brynhild) gegen Odins Willen beschtzte Knig.
Agner, Knig Geirrds Sohn.
Agner, Knig Hraudungs Sohn, Geirrds Bruder.
Ai, "Urgrovater", der Stammvater der Knechte.
Ai, ein Zwergenname.
Alben, (Einzahl: Alp), den Gttern benachbarte, meist wohlttige und Lichte Wesen: daher die feste Verbinden
Asen und Alben.
Alden, Menschen.
Alf, Name mehrerer Sagenhelden, unter lhnen Alf, Knig Hjalpreks Sohn, der Stiefvater Sigurds.
Alfheim, die Albenwelt, Freyrs Wohnsitz.
Alfr, "Albe", ein Zwerg.
Allvater, Beiname Odins.
Almweig, Eimunds Tochter, die Gattin Halfdaus.
Alswidr, "Allbehend", neben Arwakr, "Rhwach", eins der beiden Perde, die den Sonnenwagen ziehen.
Althiofr, "Meisterdieb", ein Zwerg.
Alwis, ein Zwerg.
Ambatt, "Magd".
Amma, "Gromutter", die Stammutter der freien Bauern, Ehefrau des Awi..
Andhrimnir, der Koch von Walhall.
Andwaranaut, "Genosse des Andwari", der von diesem mit einem Fluche belegte Ring.
Andwari, ein Zwerg, der erste Besitzer des verhnngnisvollen Nibelungenhortes.
Angrboda, "Unheilstifterin", eine Riesin. Mit lhr zeugte Loki den Fenriswolf, die Midgardschlange und die Hel.
Ann, ein Zwerg.
Arfi, "der Erbe.
- 189 von 189 -
Argill, "die Frhtnende".
Arinnefja, "Herdnase".
Arngrim, Gatte der Eyfura. Mutter der zwlf Berserker.
Arwakr, "Rhwach", neben Alswidr, "Allbehend", eins der beiden Perde, die den Sonnenwagen ziehen.
Asathor, "der Asen Thor", Thor.
Asgard, "Asenhof", die Burg der Asen.
Ask, "Esche", und Embla, "Ulme", das erste Menschenpaar, von den Asen aus Treibholz geschaffen.
Atla, "die Furchtbare".
Atlamal, "Atlis Worte", Kapitel der Edda.
Atli, der Hunnenknig Attilla (Etzel), Budlis Sohn, Bruder der Brynhild und der Oddrun, der zweite Gatte Gudruns,
von der er gettet wird.
Atli, Sohn des ldmunds, der Waffenmeister des Helgi Hjrwardssohn.
Atridr, "der zu Ro anstrmende", ein Name Odins
Aud, die Weise, s. Harald Hildetann.
Auda, Schwester, der Agnar.
Aurgelmir, ein anderer Name fr Ymir, den ltesten Riesen.
Aurwang, "Tautrft, feuchtes Gefilde".
Aurwangr, ein Zwerg.
Awi, "Grovater", der Stammvater der freien Bauern, Ehemann der Amma.
Baldr, Balder, "Herrscher, Anfhrer", der von allen geliebte jugendliche Gott, Sohn Odins und Friggs. Der blinde
Hdr ttet ihn mit einem Mistelzweig auf Anstiften Kokis. Sein Bruder Wali rcht ihn. Balder ist wesensgleich,
vielleicht sogar identisch mit mit Apollo (G).
Baleygr, "der Flammenugige", Name Odins
Barn, "Kind".
Barri, der Hain in dem das Stelldichein von Freyr und Gerd stattfinden soll.
Barri, einer der Arngrimsshne.
Bautastein, hoher Gedchtnisstein ohne lnschrift.
Beli, "der Brller", ein von Freyr erschlagener Riese.
Bera, Kostbera, Hgnis Gattin.
- 190 von 190 -
Bergelmir, ein Riese, der einzige, der sich mit den Seinen retten konnte, als Bors Shne den Ymir erschlugen.
Von ihm stammen die jngeren Riesengeschlechter ab.
Bestla, Odins riesische Mutter.
Beyla und Byggwir, Freyrs (Gott der Fruchtbarkeit) Dienerpaar, sie sind Personifikationen von Bohne und Gerste.
Bicki, Jrmunreks ungetreuer Ratgeber
Biflindi, "Schildschttler", Name Odins.
Bifrst, "der schwankende Weg", die Brcke zwischen Himmel und Erde (der regenbogen), auch Bilfrst, "der
trgerische Weg", weil sie beim Ragnark eistrzen wird unter der Last der herausstrmenden Muspellsshne.
Bildr. "Pflugeisen", ein zwerg.
Bileygr, "der Einugige", Name Odins.
Bilfrst, s. Bifrst.
Billingr, Billung, "Zwillingsbruder", Name eines Zwerges und eines Riesen.
Bilskirnir, Thors Haus.
Birt, "die Lichte".
Blain, "der Blaue", Beiname Ymirs (der blaue Himmel ist aus seinem Schdel gemacht).
Blid, "die Freundliche".
Blindr, der Unheilvolle, kommt auch bei Saxo Grammaticus vor in der Geschichte von Hagbard und Signe.
Boddi, "Bauer".
Bdwild, (deutsch Bathilde), Knig Niduds Tochter.
Bolm, wohl das jetzige Bolms, eine lnsel in dem See Bolmen, in der sdschwedischen Landschaft Smaaland.
Blthorn, "Unheilshorn", ein Riese, Odins Grovater. Wer sein Sohn war, ist nicht bekannt (Mimir?).
Blwerkr, "Bse Tat", nannte sich Odin als er zu Suttung kam.
Bondi, "Bauer".
Borgar, Brunhildens Bruder.
Borghild, (von Bralundr), Knig Sigmunds Frau und Mutter Helgi Hundingstter. Die Wlsungasaga erzhlt, da
Sigmund sie verstie, nachdem sie ihren Stiefsohn Sinfjtti vergiftet hatte.
Borr, Burr, "Sohn", der Vater von Odin, Wili und we.
Bragalundr, "Bragis Hain".
Bragi, der Dichtergott, Gatte der ldun.
- 191 von 191 -
Bragi, Knig Hgins Sohn, der Bruder Sigruns.
Brandey, eine lnsel.
Brattskeggr, "Steilbart".
Brawllr, ein Name.
Brawllr, eine Ebene im heutigen stergotland (Schweden), der Schauplatz der Brawallaschlacht.
Breidablik, "Breitglanz", Wohnsitz des Baldr.
Breidr, "der Breite".
Brimir, "der Brummer, der Brller", Beiname Ymirs.
Brimir, Name des Biersaals auf Okolnir (oder des Riesen, der den Saal besitzt).
Brudr, "Braut".
Brunawag, eine Meeresbucht.
Brynhild, Budlis Tochter, die Schwester Atlis und der Oddrun, Gunnars Gattin.
Budlunge, die, Budlis Geschlecht.
Bui, "Bauer".
Bundinskeggi, "Wickelbart".
Burr, einer von Jarls Shnen.
Burr, s. Borr.
Butli, (im Nibelungenlied Botelung), Hunnenknig, Atlis, Brynhilds und Oddruns Vater.
Byggwir, s. Beyla.
Byleist, ein Bruder des Loki.
Dain, ("Tot", die Trger des Namens sind damit als Unterweltswesen gekennzeichnet), Name eines Zwerges oder
Alben und eines Unterwelthirsches.
Dan, sagenhafter Dnischer Frst.
Danp, der Flu Dnjeper in Ruland, auch Sohn des Danp.
Degn (altdeutsch Degen), "Mann, Bursche".
Dellingr, "der Glnzende", ein Ase erzeugte mit der Nacht den Tag (vor Dellings Welle: bei Tagesanbruch); auch
ein Zwerg.
Dietmar, Vater Dietrichs von Bern.
- 192 von 192 -
Dietrich, Knig Dietrich von Bern (der Ostgotenknig Theoderich d. Gr.)
Digraldi, "Dickwanst".
Diotnuma, "Leuteverschlingerin", ein Hllenflu.
Dolgthrasir, "kampfeifrig".
Draupnir, " der Trufler", (weil von ihm stndig neue Ringe abtropfen), Odins goldener Wunderring; auch ein
Zwerg.
Dreugr, "wackerer Bursch".
Drttr, "Faulpelz".
Drudgelmir, der mchtig Brllende", ein Riese, Ymirs Sohn.
Drumbr und Drumba, "plumper Klotz".
Dwalin, ein Zwerg und ein Hirsch.
Edda, "Urgromutter", Stammutter der Knechte.
Edda, Titel von Snorris Skaldenlehrbuch und vorliegender Liedersammlung.
Egdir, ein Riese.
Egil, ein "Bergbewohner", d. h. Riese, der Vater des Thjalfi und der Rskwa, die er dem Thor zur Bue fr den
beschdigten Bock als Diener berlassen mute.
Egil, Wlunds Bruder, in der Thidreksaga Wielands Helfer bei der Rache und als Held einer selbstndigen sage,
der bekannten Sage vom Apfelschu.
Eikin, "die Rasende".
Eikintjasna, "die Geschwtzige".
Eikthynir, "Eichdorn" (Anspielung aud sein Geweih), der Walhallhirsch.
Einkinskjaldi, "der mit einem Eichenschild bewehrte.
Eir, "die Schonende", eine von Menglds Dienerinnen.
Eir, eine Asin, die groe rztin der Asen.
Eisenwald, ein dichter unvergnglicher Urwald, wohl die Granze zwischen Menschen- und Riesenwelt. Auch
wirkliche germanische Wlder wurden so benannt. Der Name der Stadt lserlohn ist gleichbedeutend.
Eistla, "die Strmische".
Eitil, s. Erp.
Eldhrimnir, "der im Feuer Berute", der Kochkessel in Walhall.
- 193 von 193 -
Eldir, "Heizer", d.h. der Koch.
Eliwargar, " sturmgepeitschte Wogen, mchtige aus dem eisigen Norden kommende Strme mit giftiger Gischt.
Embla, "Ulme", und Ask, "Esche", das erste Menschenpaar, von den Asen aus Treibholz geschaffen.
Embla, das erste Weib, s. Ask.
Erfde, s. Firgyn.
Erna, "die Flinke, Tchtige", Hersirs Tochter.
Erp und Eitil, Atlis und Gudruns junge Shne. ln der deutschen Heldensage heien die Shne von Etzel und
Helche Erpfe und Ort. lm Nibelungenlied haben Etzel und Kriemhild nur einen Sohn Ortlieb, den Hagen erschlgt.
Erp, "der Braune" Sohn des Jonakr, der Halbbruder von Hamdir und Srli. Nach Nr. 36 war Gudrun sein Mutter.
Eylimi, Vater der Swawa.
Eylimi, Vater des Gripir und der Hirdis, Sigurds Grovater.
Eymund, ein Wargerfrst, Knig von Holmgard (Nowgorod, Vater der Almweig.
Eyrgjafa, "sanspendrin".
Fafnir, Hreidmars Sohn, der Bruder Regins, der von Sigurd gettete Schatzhtende Drache.
Fafnirs Tter:Gram.
Falhofnir, "bedeckte Hufe habend" (infolge starken Haarwuchses).
Farmatyr, "Gott der Schiffsladungen", Odinsname.
Feima, "die Schchterne".
Feng, "der Beutemacher", Odinsname.
Fenrir, Fenriswolf, von Loki mit Angrboda gezeugt. Aus seinem Geifer bildet sich der Hllenflu Wan, "Hoffnung".
Die Gtter haben ihn gefesselt, aber zu Ragnark wird er losbrechen und Odin verschlingen. Dessen Sohn Widar
wird ihn dann jedoch auch tten. Unter seiner Brut sind die Wlfe Skll und Hati, die Sonne und Mond verfolgen
und schlielich verschlingen werden. F. wird auch selbst als Verschlinger der Sonne geschildert (nach Nr. 3
Edda).
Fensalir, "Meersle", Friggs Wohnsitz.
Fimafengr, "der geschickte Fnger", (Fischer).
Fimbulthul, "die stark Brausende", mythischer Flu. Auch "Riesendichter", Odin, Edda S. 70.
Fimbultyr, "Riesengott", Odin.
Finnr, "Lappe, Lapplnder".
- 194 von 194 -
Fjalar, "der Spher", ein Zwerg, auch Beiname der Riesen Suttung und Skrymir; auch der Hahn der Riesen heit
so.
Fjlkaldr, "Vielfalt".
Fjlnir, Odinsname.
Fjlswidr, "Vielklug", Menglds Burgwchter.
Fjlwar, "der beraus Vorsichtige.
Fjrgyn oder Jrd, "Erde", Thors Mutter, auch Friggs Vater.
Fjrm, "der hastige".
Fjrnir, Diener oder Gefolgsmann Gunnars.
Fjosnir, "Stallknecht".
Fjturlundr, "Fesselwald", ein Odinsheiligtum.
Forniotr, ein Riese, der Vater der Elemente.
Forseti, "Vorsitzer" bei Gericht, ein Ase.
Frgr, "der Berhmte".
Franangr. "glitzernde Bucht", ein Fjord.
Frar, "der Flinke".
Frekastein, "Wolfsfelsen".
Freki, "der Gierige",der Wolf, Bezeichnung des Garm (oder des Fenrirs), Name des einen von Odins beiden
Wlfen, auch Personenname.
Freyja, "Herrin", eine Wanengttin, Njrds Tochter, Schwester des Freyr.
Freyr, "Herr", ein Wane, Njrds Sohn, Bruder der Freyja. Er Galt ursprnglich als der gttliche Stammvater der an
der Ostsee wohnenden germanen, der lngwonen, weshalb er auch Yngwi-Freyr Heit.
Frid, "die Schne".
Frigg (deutsch Frija), "die Geliebte", "Gattin", die Gemahlin Odins, Fjrgyns Tochter, Mutter des Baldr.
Frodi, "der Weise", ein sagenhafter Dnenknig. Der von ihm begrndete dauerhafte Friede war sprichwrtlich fr
eine lange Waffenruhe. ln der deutschen Heldensage erscheint er als Frute von Dnemark.
Frosti, "der Kalte".
Fulla, Friggs Kammermdchen und Vertraute, erscheint im zweiten Merseburger Zauberspruch als Volla, Frijas
Schwester.
Fulnir, "der Eigensinnige, Mrrische".
- 195 von 195 -
Fundin, "Findling".
Gagnradr, "Siegwalter", Odinsname.
Gandalfr, "der zauberkundige Albe", ein Zwerg.
Gangleri, "der Wegemde", Odinsname.
Garm, "der Lrmer", der gefhrliche Hllenhund, der am Eingang zur Hel vor der Gnipahhle festgebunden ist.
Beim Ragnark werden er und Tyr sich gegenseitig tten.
Gastropnir, der lehmwall um Menglds Palast.
Gautr, "der Gaute" (Gautland, jetzt Gotland, Schweden), Odinsname.
Gefion, eine Gttin, nach Snorri "eine Jungfrau, der alle dienen, die als Jungfrauen sterben".
Geirnul, "die mit dem ger vorstrmende".
Geirrd (deutsch Gerfried), ein Knig, Hrandungs Sohn.
Geirwimul, "die von geren wimmelnde", ein Flu.
Geitir, Gripirs Knecht.
Gerd, Gymirs Tochter, das von Freyr begehrte schne Riesenmdchen.
Geri, "der Gierige", einer von den beiden Wlfen Odins.
Gimle, "gegen feuer geschtzter Platz", Der in der neuen Welt nach dem Ragnark auf Gimle errichtete Saal
kann also einem etwaigen neuen Weltbrand nicht zum Opfer fallen.
Ginnar, "Verfhrer".
Gisl, "der Strahlende".
Gjallarhorn, Heimdalls gellendes Horn, mit dem er beim Anbruch des Ragnark alle Wesen zum Kampf aufrufen
wird.
Gjalp, "die Lrmende, Brausende", eine von Heimdalls neun Mttern.Gifr, "der Gierige".
Gjll, "die Brausende", Name des Helflusses. ber ihn fhrt die Gjllbrcke ins Totenreich.
Gjuki, (deutsch Gibich) urspr. historischer Burgunderknig, Gatte Kriemhilds, Vater von Gunnar, Hgni und
Gudrun. Auch ein Sohn Hgnis.
Gjukungen, die, Giukis Nachkommen, insbes. Gunnar und Hgni.
Gladr, "der Glatte, Glnzende", ein anderer Name des Skinfari.
Gladsheim, "die leuchtende Siedlung", ein Gtterbezirk, Teil von Asgard, die Gegend um Walhall.
Glapswidr, "Verfhrer", Odinsname.
- 196 von 196 -
Glasir ein Hain vor dem Tor von Walhall, der goldenes Laub trgt.
Glasislundr, "der Hain Glasirs", Knig Hjrwards Wohnsitz.
Glaumwr, nach der Edda Gunnars zweite Gattin.
Gler, "der Leuchtende".
Glitnir, "der Glnzende", Forsitis Wohnsitz.
Gloi, "der Leuchtende".
Gnipahhle, s. Garm.
Gnipalundr, ein Hain.
Gnitaheide, "Gnitten- oder Schnakenwald", der Ort, wo Fafnir, der Drache auf dem Golde lag.
Goin, "Erdbewohner".
Gll, "Lrm".
Gmul, "die Alte".
Gndlir, "Zauberer", Odinsname.
Gndul, "Hexe", eine Walkre.
Grabakr, "Graurcken".
Grad, "der Gierige".
Grafwitnir, "Grabeswolf", eine Schlange.
Grafwlludr, "Erdwhler".
Gram, "Grimmig", Sigurds Schwert (in der deutschen Heldensage Balmung), von Regin geschmiedet.
Grani, Sigurds hengst.
Granis Rckenlast, der Nibelungenhort.
Granis Weg, die Gnitaheide.
Granmar, ein schwedischer Knig, seine Shne erscheinen alsGegner von Helgi, dem Hundingstter.
Greip, "die greifende, Raubende".
Grimhild, (deutsch Kriemhild), doch heit Sigurds Gattin im Norden Gudrunwhrend ihr ursprnglicher Name auf
ihr Mutter berging, die in der deutschen Heldensage Ute heit.
Grimhild, Gjukis Gemahlin, die Mutter von Gunnar, Hgni, Guthorm und Gudrun.
Grimnir oder Grimr, "der Verlarvte", Odinsname.
- 197 von 197 -
Grimr Ardskawi, "Pflugschaber", ein held.
Gripir, Oheim Sigurds, enthllt diesem in seiner Jugend sein Zuknftiges Schicksal.
Groa, eine Seherin, Swipdags Mutter.
Gudmund (deutsch Gottmund), einer der Granmarsshne.
Gudrun (die Kriemhild der deutschen Heldensage), Tochter Gjukis und der Grimhild, Schwetsre Gunnars und
Hgins, nacheinander die Gattin Sigurds (Tochter Swanhild), Atlis (Shne: Erp und Eitil) und Jonakrs (Shne:
Hamdir und Srli).
Gullinskambi, "der mit dem goldenen Kamm", der Walhallhahn.
Gullnir, ein Riese.
Gulltopp, "der mit dem goldenen Stirnhaar Versehene", Heimdalls Hengst.
Gullweig, eine Zauberin aus dem Wanenstamm, von den Asen verbrannt, was den Ausbruch des Wanenkrieges
veranlat.
Gungnir, "der Schwankende", Odins von Zwregen verfertigter Speer.
Gunn, "Kampf".
Gunnar (deutsch Gunther), Burgunderknig, Sohn des Gjuki und der Grimhild, Bruder von Hgni und Gudrun,
Gemahl der Brynhild.
Gunnar Balkr, "Scheidewand", ein held.
Gunnld, die Tochter des Riesen Suttung, die den Dichtermet bewachte.
Gunthorin auch Gunthro, "kampflustig".
Gustr. "Blser" (d.H. Schmied), ein frherer Eigentmer von Andwaris Hort, sonst nicht bekannt. Vielleicht auch
nur ein Beiname Andwaris.
Guthorm (der historische Burgunderfrst Godomar, im Nibelungenlied Gernot), Grimhilds Sohn, Halbbruder
Gunnars und Hgins, der Mrder Sigurds. Der totwunde Sigurd vermag noch, ihn mit letzter Kraft zu tten. Nach
36 u. 37 der Edda ist Sigurds Ermordung aber "Hgins Tat", wie in der deutschen Heldensage.
Gygie, Riesenweib.
Gylfi, Frst.
Gyllir, "der Goldglnzende".
Gymir, ein Riese, der Vater der Gerd. Auch Beiname girs.
Gymirsgard, "Gymirs Gehft.
Habrok, "Hochhose", ein Habicht.
- 198 von 198 -
Hadding, Name von zweien der Arugrimsshne. Der Name stammt letztlich aus einem uralten germanischen,
bereits Tacitus bekannten Mythos von einem gttlichen Zwillingspaar, an das die Heldensage mehrfach
Erinnerungen bewahrt hat. Diese Brder heien Hartunge, nord. Haddinge (die Mnner mit dem Frauenhaar).
Der Kmpe der letzteren, Helgi, fhrt nach ihnen seinen BeinamenHaddingenheld. Von seinen und seiner
Geliebten, der Walkre Kara, Schicksalen handelte ein verlorengegangenes eddisches Lied, das Karalied.
Haddingenheld, s. Hadding.
Hagal, "der Geschickte, Umsichtige", der Pflegevater von Helgi Hundingstter.
Halfdan der Alte, norwegischer Knig der Vorzeit.
Halfdan, Vater der Kara.
Halr, "(freier Mann", einer von Karls Shnen.
Hamal, "Hammel", Hagals Sohn.
Hamdir und Srli /schon der gotische Geschichtsschreiber Jordanes im 6. Jahrh. nennt diese als die Tter des
Ermanarich), Gudruns Shne, tten den Knig Jrmunrek aus Rache fr die Ermordung der Halbschwester
Swanhild.
Hamdismal, "Hamdirs Worte", Kapitel der Edda, s. Atlamal.
Hanar, "Kunstfertig".
Har, "?", Odinsname.
Har, wohl "der Grauhaarige", ein Zwerg.
Harald Hildetann, d. h. "Kampfzahn", Knig von Dnemark, Sohn des Knigs Hrrek und der Aud. Diese, ein
Tochter des Schedenknigs lwar, heiratete in zweiter Ehe den Wargerfrsten Radbard. Dieser Ehe entstammte
Randwer, der Vater des Schwedenknigs Sigurd Ring. lm Kriege mit diesem fiel der schon hochbetagte Harald in
der Sagenberhmten Brawallaschlacht (vergl. Brawllr), von Odin hinterrcks gettet.
Harbard, "Graubart", Odinsname.
Hatafjord, "Hatis Frde".
Hati, "der Hasser", ein Riese.
Hati, ein Wolf, s. Fenrir.
Hatun, "Hochburg".
Haugspori, "Hgelbetreter".
Hedin, Stiefbruder des Helgi Hjrwardssohn.
Hedinsey, "Hedinsinsel", Hiddensee bei Rgen.
Heervater, Odin als der Schutzgott des Kriegerstandes.
- 199 von 199 -
Heid, s. Gullweig.
Heiddraupnir, unbekannt.
Heidr, ein Riese.
Heidrun, die Walhallziege.
Heimdall, ein Ase, der Wchter der Gtter, er wurde von neun Riesenmdchen (den Wellen) geboren. Nach (G)
identisch mit den neun Musen des Apollo, sie sollen Schwestern sein. Er wohnt am Himmelsende zu Himinbirg
(Himmelsberge), beim oberen Ende der Bifrst, so da er diese leichtt berwachen kann, s. Gjallarhorn.
Heimir, Brynhilds Pflegevater.
Heimr, "der Bereifte", einer von Thrls Shnen.
Hel, die Unterwelt, der Aufenthaltsort der Toten. Name und Begriff sind gemeingermanisch (deutsch Hlle; vergl.
den Hellweg in Westfalen).
Hel, lm Norden steht daneben die persnlich gedachte Totengttin Hel, die Herrscherin ber die Unterwelt (vergl.
Angrboda).
Helblindi, "Todesblender" (Odin brachte Krieger auch dadurch im Kampfe zu Fall, da er sie blind machte),
Odinsname.
Helgi der Hundingstter, ein Dnischer Held, ursprnglich aus dem Geschlecht der Ylfinge, Sohn des Knigs
Sigmund und der Borghild, Bruder Sinfjtlis, der Gemahl der Walkre Sigrun.
Helgi, Sohn des Knigs Hjrward und der Sigrlinn, Stiefbruder Hedins, der Geliebte der Walkre Swawa.
Helgilied, Teil der Edda.
Hepti, Wili, entstellt aus Heptifili, Heftefeiler, -gltter".
Herfitur, "Heerfessel" (das Wort bezeichnet sonst eine schreckhafte, totverheiende Lhmung der Kmpfenden),
eine Walkre.
Herjan, "Heerfrst", Odinsname.
Herkia, (deutsch: Helche, Etzels erste rechtmige Gemahlin), Atlis verstoene Geliebte.
Hermod, ein held, kommt bereits im Beowulf vor als ein Dnenknig. in der Geschichte von Baldrs Tod ist er ein
Sohn Odins, der dem Baldr zur Hel nachreitet.
Hersir, "Herse, Gaufrst", Vater der Erna.
Herteitr, "Heerfroh", Odinsname.
Herwardr, einer der zwlf Arngrimsshne.
Herwr Alwicht, d. h. "Fremdwesen", die mit Wlundr vermhlte Schwanenjungfrau.
Hild, "Kampf", eine Walkre.
- 200 von 200 -
Hild, eine Anspielung auf die Hildesage, Edda S. 330.
Hild, Verkrzung von Brynhild.
Hildiswin, "kampfschwein", Freyrs goldborstiger Eber.
Himinwangar, "Himmelsauen".
Hindarsjall, "Berg der Hirschkuh", der Berg, auf dem Sigrdrifa in Zauberschlaf versenkt ruht.
Hirleif, einer der Unterbefehlshaber des Helgi Hundingstter.
Hjalli, ein Sklave Atlis.
Hjalmberi, "Helmtrger".
Hjalmgunnar, der von Sigrdrifa (bzw. Brynhild) gegen Odins Willen gettete alte Knig.
Hjalprek (deutsch Helfrich", der Vater von Sigurds Stiefvater Alf. Bei ihm wuchs Sigurd auf.
Hjrdis, Eylimis Tochter, Gripirs Schwester, Gattin Sigmunds, die Mutter Sigurds; in zweiter Ehe verheiratet mit
Alf Hjalprekssohn.
Hjrward, einer der Arngrimsshne.
Hjrward, einer der von Helgi Hundingstter erschlagenen Hundingsshne.
Hjrward, Vater des einen Helgi.
Hlebjrg, Lborg bei Kolding in Jtland.
Hlesey, die dnische lnsel Ls im Kattegatt.
Hlidskjalf, "Trbank", eine Bank vor Odins Himmelshaus,von der aus die Gtter alle Welten berschauen knnen.
Nach Snorri Hochsitz in Odins Halle.
Hlif, "Schutz", eine von Menglds Dienerinnen.
Hlin, "Schtzerin", Beiname der Frigg.
Hlck, "Kette", eine Walkre.
Hldwer (deutsch Ludwig), ein frnkischer Knig, Vater der Hladgud und der Herwr.
Hlodyn, Beiname von Thors Mutter. Auch identisch mit der am Niederrhein und in Friesland nachgewiesenen
Gttin Hludana.
Hlorridi, Beiname Thors.
Hlymdalir, "Lrmtler", Heimirs Wohnsitz.
Hnikar, Hnikudr, "Stoer", Odinsname.
Hdbroddr, der von Sigrun verschhte Granmarssohn.
- 201 von 201 -
Hoddmimirs Holz, der Wald, in dem das den Ragnarkbrand berdauernde Menschenpaar seine Zuflucht findet.
Es sit ungewi, ob Hoddmimir der Name des Waldes selbst oder seines Besitzers ist.
Hoddrofnir, unbekannt.
Hdr, der blinde Ase, der den Balder erschiet und dafr von Wali gettet wird.
Hgni (deutsch Hagen) erscheint im Norden (wie auch im deutschen Seyfriedslied) an Gieselhers Stelle als ein
Sohn Gjukis und als der Bruder von Gunnar und Gudrun. Von seiner alten Rolle als dem Mrder Siegfrieds finden
sich in der Edda nur noch Spuren.
Hgni, Vater der Sigrun.
Hgnitter fr Wilmund ist dunkel.
Hohe, Der, Odin.
Hldr, "Erbauer".
Hornbori, "Hornbohrer".
Hswir, "der Fahle".
Hrswelgr, "Leichenverschlinger", hat Adlergestalt, der Windriese.
Hraudung, ein Knig, Vater des Agnar und Geirrd, auch Ahnherr der Hjrdis.
Hreimr, Vater des Regin, des Otr und des Fafnir.
Hrid, "die Einherstrmende".
Hrimfaxi, "reifmhne", der Hengst der Nacht.
Hrimgerd, eine Meerhexe, Tochter des Riesen Hati. Ebenso wie dieser Name sind mit hrim "Reif" gebildet die
Namen der Riesen Hrimgrimnir und Hrimnir, wie denn die Riesen berhauptHrimthursen "Reifriesen" heien nach
dem Urriesen Ymir, der aus dem reif der Eliwagar entstanden ist.
Hrimthurse, Reifriese.lwidie, Hexe.
Hringstadir: Ringsted auf Seeland.
Hrist, "Schtteln", eine Walkre.
Hrodwitnir, "dser berchtigte Wolf", Beiname Fenrirs.
Hrolf, deutsch Rudolf.
Hrnn, "Woge".
Hroptatyr, Odinsname.
Hroptr, "Kupfer", Odinsname.
Hropts Freunde: die Asen.
- 202 von 202 -
Hrrek, Knig von Dnemark, siehe Harald Hildetann.
Hrothiof, "Rodieb", ein Riese.
Hrotti, Fafnirs Schwert.
Hrungnir, "Lrmer", ein Riese mit steinernem Kopf, von Thor erschlagen.
Hrym, ein Eisriese, Anfhrer der Riesen im Ragnarkkampf.
Hugin, "der Verstndige", und Munin, "der mit Unterscheidungsvermgen Begabte", Odins Raben.
Hunding, ein Knig, von dem erst fnfzehnjhrigen Helgi Sigmundssohn gettet, der nach dieser Tat seinen
Beinamen Hundingstter erhlt. Helgi erschlgt auch Hundings Shne.
Hwedrung, "Sprling eines Riesenweibes", eine Bezeichnung Lokis. Sein Sohn ist Fenrir.
Hwergelmir, "der brausende Kessel", eine Quelle in Niflheim.
Hymir, ein Riese, Vater des Tyr, Besitzer eines groen Braukessels, den Thor und tyr ihm fortholen.
Hyndla, "kleine Hndin", eine Riesin, gibt der Freya Auskunft ber Ottars Abstammung.
ldafeld, "Arbeitsfeld", die Ebene, wo die Asen sich zuerst ansiedelten.
ldun, eine Asin, Bragis Gattin. Sie htete die pfel der Verjngung, deren Genu die Gtter vor dem Altern
bewahrt.
lfing, der Grenzflu zwischen Gtter- und Riesenreich
lmdr (Riesinnenname), eine von Heimdalls Mttern.
lmr, ein Riese, Wafthrudnirs Sohn.
lwaldis Shne, kunstreiche Zwerge.
lwar, s. Harald Hildetann.
Jafnhar, "Ebenhoch", Odinsname.
Jarisleif und Jarisskar, Recken in Grimhilds Dienst.
Jarl, Bezeichnung eines hohen Wrdentrgers frstlichen Ranges (engl. Earl).
Jarnsaxa, "die mit dem eisernen Kurzschwert", /Riesinnenname), eine von Heimdalls Mttern. Nach Snorri auch
Wagnis Mutter.
Jod, "Kind, Abkmmling".
Jonakr, ein Knig, Gudruns dritter Gemahl, Vater von Hamdir, Srli und Erp.
Jrmungandr, "Riesenstock", oder "Riesenwolf", poetische Name der Midgardsschlange.
- 203 von 203 -
Jrmunrek /deutsch Ermenrich, der historische Ostgotenknig Ermanarich), Swanhilds Gatte, von Hamdir und
Srli gettet.
Jote, Riese (altnordisch Jotun).
Jtun, Jtunheim, Jtunmut, s. Jote.
Kara-lied. F. Haddin.
Karl, "Kerl, Mann", Bezeichnung des freien Bauern, war auch im Norden Deutschlands als Eigenname
gebrchlich. Auch Stammvater des Bauernstandes.
Kenning, Umschreibung der altnordischen Dichtersprache.
Kessir, "Knecht", einer von Thrls Shnen.
Kili, "Keiltreiber", ein Zwerg.
Kjalar, "Schiffer", Odinsname.
Kjar, (deutsch wie Csar), Knig in Walland, d. h. der rmische Kaiser.
Kleggi, "Viehbremse".
Klur, "die unpe".
Knefrd, Atlis Bote, auch Wingi genannt.
Konr, "Nachlomme, Sohn", der jngste Jarlssohn, der erste Knig.
Krmt, ein mythischer Flu.
Kostbera (Bera), Hgnis Gattin, wohl von dem Dichter der Atlamal erfunden.
Kriegsschwestern, Walkyrien.
Kumba, "die Plumpe".
Kundr, "Sohn, Nachkomme).
Lrad, der Walhallbaum.
Laufey, Lokis Mutter, auch Nal genannt.
Lwatein, "Unheilzweig", eine Waffe.
Leggjaldi, "der mit krftigen Gliedmaen Versehene.
Lehmriese, ein aus Lehm gebildeter Riese, Figur aus der jngeren Edda.
Leiptr, "Blitz", einer der Hllenflsse.
Lettfeti, "der leicht Schreitende".
- 204 von 204 -
Lidskjalfr, "Leuteerschrecker".
Lif, "Leben", und Lifthrasir, "der sich durch seine Lebenskraft Erhaltende", das einzige Menschenpaar, das den
Ragnark berdauert.
Limafjord, der Limfjord in Jtland.
Litr, "Farbe", ein Zwerg.
Loddfafnir, der Empfnger der Odinslehren.
Lodin, "der Behaarte, Zottige", ein Riese.
Lofar, ein Zwerg.
Logahll, "Flammenberge".
Loki, "Beendiger", (weil sein Element, das Feuer, einmal die Welt vernichten wird), ein Gott, Sohn des Riesen
Farbauti und der Laufey, Gemahl der Sigyn, der Unheilstifter unter den Gttern, der Vetreter des bsen Prinzips.
Loki, oft auch Zwergenname.
Loptr, ein Beiname Lokis.
Ludur, ein Beiname Lokis.
Lutr, "der Gebckte".
Lyfiaberg, "Berg der heilmittel".
Magni, "der Starke", ein Ase, Sohn Thors und der Jarnsaxa.
Mandel, Mhlstange.
Mannheim "Menschenwelt".
Meili, Thors Bruder.
Melnir, "Gebitrger" ein Pferd.
Mengld, Swipdagrs ersehnte Braut.
Midgard, "das in der Mitte befindliche Gebiet", die alte gemeingermanische Bezeichnung der von den Menschen
bewohnten Erdscheibe. Nach der jngeren Edda ist Midgard der Name des von den Borsshnen zum Schutz
gegen die Riesen um die Erde herumgelegten Zaunes oder Ringwalles.
Midgardswurm, "Weltschlange", die gewaltige Schlange, die, im Meer versenkt, sich um den ganzen Erdkreis
schlingt und sich in den Schwanz beit (vergl. Angrboda).
Midwitnir, ein Riese, Vater des Sckmimir.
Mimameidr, "Mimirs Baum", ein Beiname der Weltesche Yggdrasil, auch auf den Namen des Baumes in
Menglds Burg bertragen.
- 205 von 205 -
Mimir, Mime, ein Zwergenname.
Mims Shne, die Zwerge.
Mist, "Nebel", eine Walkyrie.
Mjlnir, "Zermalmer", Thors Hammer
Mo-in, "Heide- oder Moorbewohner).
Mo-insheim, dichterischer Name der lnsel Men.
Mgr, "Sohn", einer der Sprlinge des Jarl und der Erna.
Mgthrasir, "der sich nach Shnen sehnende", Odin(?), dessen Gefolgsleute in Walhall sein "Wunschshne"
(Adoptivshne) hieen.
Mondessaal, Himmel.
Munarheim, "Welt der Freude und der Liebe", die Welt.
Munin, s. Hugin.
Muspells Shne, die Bewohner des Feuerrreiches Muspell, die beim Weltende hereinbrechen.
Myrkwidr, "Dunkelwald", der Grenzforst der bewohnten Welt.
Nachtreiterin, Hexe.
Nadtrand, "Leichenstrand", Jenseitsgegend.
Naglfar, "Nagelschiff", das Totenfahrzeug, das bei Weltende flott wird und Dmonen heranfhrt.
Nal, s. Laufey.
Nanna, Nckwis Tochter, ist wohl dieselbe wie Baldrs Geliebte.
Nidaberge, Nidafelsen, Berge, bzw. Felsen des abnehmenden Mondes, finstere Hhen.
Nidhggr, "der feindlich beiende".
Nifelhel, "Nebelhlle", dasselbe.
Niflheim, die Nebelwelt, aus der einst Midgard von den Asen emporgehoben wurde, und mit der die Nebel des
uersten Nordens zusammenhngen.
Niflung, der Sohn des Hgni (Hagen), benannt nach dessen Vater, dem aus dem altdeutschen Epos bekannten
Alben Nibelung.
Niflungen (Nibelungen), ursprnglich der Name eines Albengeschlechtes, das den nach ihm benannten Hort
besa.
Njaren, ein sonst nicht bekanntes Volk, dessen Name aber wohl mit dem der schwedischen Landschaft Nrike
zusammenhngt.
- 206 von 206 -
Njdr, ein Gott, im Namen identisch mit Nertus.
Nckwi, s. Nanna.
Oddrun, Mittelhd. Ortrun, eine ngere Gestalt aus der Burgundendichtung.
Odin, altschsisch Wodan, der hchste Gott der Germanen, auch: Der Hohe, Sieggott, Siegvater, Weltenvater,
Hroptatyr, Atridr, "der zu Ro anstrmende", Baleygr, "der Flammenugige", Biflindi, "Schildschttler", Bileygr,
"der Einugige", Blwerkr, "Bse Tat", Farmatyr, "Gott der Schiffsladungen", Feng, "der Beutemacher",
Fimbulthul, "Riesendichter", Fimbultyr, "Riesengott", Fjlnir, "?", Gagnradr, "Siegwalter", Gangleri, "der
Wegemde", Gautr, der Gaute", Glapswidr, "Verfhrer", Gndlir, "Zauberer", Grimnir oder Grimr, "der Verlarvte",
Har, "?", Harbard, "Graubart", Heervater, Odin als der Schutzgott des Kriegerstandes, Helblindi, "Todesblender"
Herjan, "Heerfrst", Herteitr, "Heerfroh", Hnikar, Hnikudr, "Stoer", Hroptr, "Kupfer", Jafnhar, "Ebenhoch", Kjalar,
"Schiffer", Rani, "?". Rgnir, "?". Thridi, "der Dritte", Waltam, "Wastattgewohnt", Walvater, "Vater der
Schlachtgefallenen", Wegtam, "Weggewohnt", Yggr, "Schrecker".
Odrrir, der Dichtermet.
gishelm, Schreckenshelm.
lwaldi, "Bierherrscher", ein Riese.
rmt, ein mythischer Flu.
rvasund, "Sund der Pfeile",,vermutlich Umschreibung des Strelasundes, nach dem die Stadt Stralsund heit.
Otr, "Otter".
Radhard, s. Harald Hildetann.
Ragnark, "Schicksal der Gtter", der Weltuntergang, wird auch als Gtterdmmerung bezeichnet.
Ran, Die Gemahlin des Meerriesen gir.
Randwer, s. Harald Hildetann.
Rani, Name Odins.
Rin, der Rhein.
Rind, eine junge Riesin, die dem Odin den Baldrsrcher gebar.
Rgnir, Odinsname.
Rungnir, identisch mit Hrungnir.
Salgofnir, der Hahn von Walhall.
Samsey, die Sams im Kattegatt.
Saxi, "der Sachse", d. h. der (Nord-) Deutsche.
Schildunge, das altdnische Knigsgeschlecht der Skjldungr.
- 207 von 207 -
Seidkunst, zauberkunst.
Sidgrani, "der mit langem Schnurrbart".
Sidhttr, "Breithut".
Sidskeggr, "Langbart, Breitbart".
Sieggott, Odin.
Siegvater, Odin.
Sif, die Frau des Thor.
Sigar, eine dnische Sagenfigur, "Siegherr".
Siggeir, bekannt aus der Wlsungasaga, "Sieg-Ger".
Sigmund, Sigurds Vater.
Sigrlinn, derselbe Name wie Mittelhd. Sigelint.
Sigurd, aus Siegwart, die nordische Namensform fr das deutsche Siegfried.
Siklinge, ein altdnisches Knigsgeschlecht.
Sinfjtli, althd. Sintarfizzilo, "der Sinterscheckige", benannt nach der Farbe des Wolfes.
Skadi, kriegerische Tochter des Riesen Thjazi, Gemahlin des Njrd.
Skidbladnir, das wunderbare Schiff des Freyr.
Skilfinge, altschwedisches Knigsgeschlecht.
Skinfaxi, "Leuchtmhne".
Skirnir, "der Leuchtende".
Skgul, "die Ragende", eine Walkyrie.
Skldunge, s. Schildunge.
Skll, s. Fenrir.
Skrymir, ein Riese.
Skuld, "das Sollen", eine der drei Nornen.
Sldgut Swanhwit, "Schwanenwei", die mit Slagfidr vermhlte Schwanenjungfrau.
Sleipnir, Odins wunderbares Luftro.
Skkabeck, "Sinkebach", ein teilweise unterirdisch flieendes Gewsser.
Srli, s. Hamdir.
- 208 von 208 -
Starkadr, altnordischer Sagenheld, der lnbegriff urwchsiger Kraft und rauer Mnnertugend.
Surtr, "der Schwarze", der Feuerriese von Muspell.
Suttung, der riesische lnhaber der Skaldenmeter.
Swarinshgel, vermutlich eine rtlichkeit bei Schwerin
Swarthfdi, "Schwarzkopf".
Swasudr, "der Milde".
Swawa, "Schwbin".
Swawaknig, Swawaland, "Schwabenknig, Schwabenland", weibei an die ltesten Schwaben, die Sueben in der
Eidergegend zu denken ist.
Swein, "Bursch2.
Thing, Ding, Versammlungsplatz.
Thor, altdeutsch Donar, der germanische Donnergott.
Thrl, "Sklave".
Thrl, Sklave.
Thridi, "der Dritte", ein Odinsname.
Thul, Dichter.
Thurs, Thurse, Riese.
Thursentter, Thor als Riesentter.
Ttrughypja, "die mit Lumpen um die Hfte".
Trnnbeine, "Kranichbein".
Tyr, der Kriegsgott.
Ulfdalir, "Wolfstler".
Ulfr, "Wolf".
Ulfsjar, "Wolfssee".
Ullr, ein altnordischer Gott.
Urd, angelschsisch wyrd, altschsisch Wurt, eine der Nornen.
Waberlohe, Flammenwall.
Wala, Seherin.
- 209 von 209 -
Walgelmir, "Furtrauscher".
Walkren, die Dienerinnen Odins in Walhall und auf Walsttten.
Walland, Welschland, Frankreich.
Waltam, "Wastattgewohnt", ein Odinsname.
Walvater, "Vater der Schlachtgefallenen", Odin.
Wan, "Hoffnung", s. Fenrir.
Wanaheim, das Wanenland.
Wandilswe, Heiligtum des Wandil, des "Wandalen".
Warinsey, lnsel des Warin, des Warnen.
Warinswik, Warins Bucht.
Warkaldr, "Frhlingskalt".
We, ein heiligtum.
Wegtam, "Weggewohnt", ein Odinsname.
Welten, man unterschied neun.
Weltenvater, Odin.
Weor, Thor.
Werdandi, "die Werdende", eine der Nornen.
Werland, "Mnnerland".
Wigdalir, "Kampftler".
Wigrid, "die Sttte, wo man zum Kampf reitet".
Wil, ein Unterweltsflu, entsteht wie Wan aus Febnrirs Geifer.
Win, Wina, Flunamen, russ. Dwina.
Windheim, der Himmelsraum.
Windhelms Brcke, der Regenbogen.
Windswalr, "Windkhe".
Wingi, s. Knefrd.
Wingolf, eine himmlische Halle.
Wingthor, Thor, Wing bedeutet Kampf.
- 210 von 210 -
Wlundr, die nordische Form des deutschen Wieland, altfranzsisch Gallant.
Wunschmagd, Schildmdchen.
Ydalir, "Eibentler".
Yggdrasil, die Weltesche.
Yggr, "Schrecker", Odinsname.
Ylfinge, nordisch fr Wlfinge.
Ymir, Urriese.
Ynglinge, Das altschwedische Knigsgeschlecht.
Yngwi, Yngwi-Freyr, s. Freyr.