A26361 K600 Z270 1 Muli

Sicherheit/Regularien | Safety/Regulations | Scurit/Rglementations |
/ | Thlksizlik/Qaydalar | i/i |
Bezbednost/Pravila | / | / | ryggi/Reglugerir |
/ | / | / | Keselamatan/Peraturan |
Kaligtasan/Mga Reglamento | / |
/ | / |
Xavfsizlik/qoidalari | Quy nh/An Ton | / | / |
Safety/Regulations
Congratulations! You have decided to buy an

innovative Fujitsu product.
The latest information about our products, useful tips, updates etc. is available from our website:
"http://ts.fujitsu.com"
For automatic driver updates, please go to: "http://support.ts.fujitsu.com/com/support/index.html"
Should you have any technical questions, please contact:
our Hotline/Service Desk (see Service Desk list or visit:

"http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html")
your sales partner
your sales office
We hope you really enjoy using your new Fujitsu system.
Copyright
Fujitsu Technology Solutions 11/11
Published by
Fujitsu Technology Solutions GmbH
Mies-van-der-Rohe-Strae 8
80807 Mnchen, Germany
Contact
http://ts.fujitsu.com/support
All rights reserved, including intellectual property rights. Technical data is subject to changes; deliverability is dependent on
availability. No guarantee of completeness, topicality or correctness of the data and illustrations is given and any liability associated
therewith is excluded. Brand names may be protected trademarks of the respective manufacturer and/or protected by copyright. Their
use by third parties for their own purposes could represent a violation of the rights of the owner. For more information, see
http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html.
Order No. Fujitsu Technology Solutions: A26361-K600-Z270-1-8N19, edition 1
Safety/Regulations
Operating Manual
Deutsch (DE)
(KO)
91
English (EN)
Bahasa Melayu (MS)
99
Franais (FR)
17
Tagalog (PHI)
107
( AR)
25
(RU)
115
Azrbaycan (AZ)
33
(TH)
125
(BE)
41
(UK)
133
( HE)
49
O'zbekcha (UZ)
141
(HI)
57
Ting Vit (VI)
149
Bahasa Indonesia (ID)
65
(ZHS)
157
(JP)
73
(ZHT)
163
(KK)
81
Microsoft, MS, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of the
Microsoft Corporation.
All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective
owners, whose protected rights are acknowledged.
Copyright Fujitsu Technology Solutions GmbH 2011
All rights reserved, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar
methods, in part or in whole.
In the event of violations, perpetrators will be liable to prosecution for damages.
All rights reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model or
design.
Subject to availability and technical modifications.
DE
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der bersetzung, des
Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder
Gebrauchsmuster-Eintragung.
Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten.
EN
All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods,
even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.
FR
Tous droits rservs, y compris celui de la traduction, de la reproduction, de la duplication
(mme partielles) par photocopie ou procd analogue.
Tout manquement cette rgle expose son auteur au versement de dommages et intrts.
Tous droits rservs, y compris en cas d'octroi de brevet ou d'enregistrement comme modle
d'utilit.
Sous rserve de disponibilit et de modifications techniques.
AR
) ( ,
.
.
,
.
.
AZ
Btn hquqlar, hminin htta hisslr dair trcm, ap, nsxnin xarlmas v ya oxar
sullarla tkrar istehsal hquqlar qorunur.
Buna ml etmynlr zrr gr msuliyyt dayacaqlar.
Btn hquqlar, hminin patent icazsi yaxud faydal model v ya layih qeydiyyat zr
hquqlar qorunur.
atdrlma mvcudluqdan asldr. Texniki modifikasiya hququ qorunur.
BE
, , ,
, , .
.
, , ,
.
. .
HE
, ) (
.
.
.
.
HI
, , ,

ID
Semua hak, yang mencakup hak penerjemahan dan hak perbanyakan dengan mencetak,
menyalin, atau cara-cara serupa, walaupun atas sebagian naskah, dilindungi undangundang.
Pelanggar akan bertanggung jawab atas kerugian.
Semua hak, yang mencakup hak yang timbul dari penganugerahan paten atau pendaftaran
contoh pemanfaatan (utility model) atau desain, dilindungi undang-undang.
Pengantaran bergantung kepada ketersediaan. Hak modifikasi teknis dilindungi undangundang.
JP
()
KK
.
.
, , (
) .
, .
KO
, ,
.
.

.
. .
MS
Semua hak, termasuk hak menterjemah, pengeluaran semula melalui cetakan, salinan atau
kaedah yang serupa, walaupun bagi bahagian adalah terpelihara.
Pesalah akan tertakluk kepada tuntutan gantirugi.
Semua hak, termasuk hak yang diwujudkan oleh geran paten atau pendaftaran model atau
reka bentuk utiliti, adalah terpelihara.
Penghantaran tertakluk kepada ketersediaan. Hak bagi pengubahsuaian teknikal terpelihara.
PHI
Lahat ng karapatan, kabilang ang karapatan sa pagsasalin, reproduksyon sa pamamagitan
ng pagpi-print o mga katulad na paraan, kahit pa ng mga parte ay nakareserba.
Ang mga lumalabag ay mananagot para sa mga danyos.
Lahat ng mga karapatan, kabilang ang mga karapatang binubuo ng patent grant o
pagrerehistro ng modelo o disenyo ng utility, ay nakareserba.
Ang paghahatid ay depende kung mayroong maihahatid. Ang karapatan sa teknikal na
pagbabago ay nakareserba.
RU
, ( ) ,
, .
.
,
.
.
TH
UK
, , ,
.
, .
, ,
.
.
.
UZ
Barcha huquqlar, shu jumladan tarjima qilish, bosmadan chiqarish, nusxa kochirish yoki
shunga oxshash usullar orqali hatto uning qismlarini takrorlash, himoyalangan.
Ushbu huquqlarga xilof ish qiluvchilar etkazgan zararlari uchun javobgarlikka tortiladilar.
Barcha huquqlar, shu jumladan patent granti yoki jihoz modeli va yo dizaynini qayd etish,
himoyalangan.
Yetkazib berish mavjudligiga bogliq. Texnik ozgartirish huquqi himoylangan.
VI
Tt c cc quyn, bao gm quyn dch, ti sn xut bng cch in, sao chp hoc phng
php tng t, ngay c i vi mt phn, c bo h.
Ngi vi phm s chu trch nhim bi thng thit hi.
Tt c cc quyn, bao gm quyn pht sinh do vic cp bn quyn hoc ng k mu hoc
thit k ng dng, c bo h.
Giao hng ty theo s c sn hng. Quyn sa i k thut c bo h.
ZHS
ZHT (TW)
Sicherheitshinweise
Deutsch - 1
Sicherheitshinweise
i
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerts.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Anleitungen des Gerts und in der
zustzlich mitgelieferten Dokumentation.
Ihr Gert entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen fr Einrichtungen der

Informationstechnik. Das Gert darf nur bei einer Umgebungstemperatur von maximal 35 C
betrieben werden. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gert in der vorgesehenen Umgebung
benutzen knnen, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service.
Heben Sie diese Sicherheitshinweise und die weitere Dokumentation (wie zum Beispiel
Kurzanleitung, Betriebsanleitung und CD) zusammen mit dem Gert auf. Wenn Sie das Gert
an Dritte weitergeben, geben Sie bitte auch die gesamte Dokumentation weiter.
Reinigung
Beachten Sie bei der Reinigung die Hinweise in den Anleitungen des Gerts
Falls die Anschlsse des Akkus verschmutzt sind, mit einem trockenen sauberen Tuch
reinigen.
Reparatur und Wartung
Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten drfen nur von
autorisiertem Fachpersonal geffnet, ausgebaut oder ausgetauscht werden. (Gefahr von
elektrischem Schlag, Energiegefahr, Brandgefahr).
Bei Gerten mit Batterie: Bei unsachgemem Austausch der Batterie des Gerts besteht
Explosionsgefahr. Die Batterie darf nur durch identische oder vom Hersteller empfohlene
Typen ersetzt werden (siehe Anleitungen zum Gert).
Wenn sich im Gert zur Echtzeitpufferung eine Lithium-Batterie (Knopfzelle) befindet, beachten
Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Falls keine entsprechenden Hinweise im
Handbuch zufinden sind, darf die Lithiumbatterie nur von autorisiertem Fachpersonal
ausgetauscht werden.
Reparaturen am Gert sollten, wenn nicht im Handbuch des Gertes anders beschrieben, nur
von autorisiertem Fachpersonal durchgefhrt werden. Durch unbefugtes ffnen und
unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen (Gefahr
von elektrischem Schlag, Energiegefahr, Brandgefahr).
Transport und Aufbewahrung
Produkte mit einem Gewicht von mehr als 18kg sollten mindestens durch zwei Personen
transportiert werden. Beim Transport von schweren Produkten knnen Rcken oder Hnde
verletzt werden.
Verwenden Sie fr den Wiederversand und sonstigen Transport die Originalverpackung oder
eine andere geeignete Verpackung, die Schutz gegen Sto, Schlag, Feuchtigkeit und
elektrostatische Entladung gewhrt.
Beachten Sie beim Aufstellen und vor Betrieb die Hinweise fr die Umgebungsbedingungen in
den Anleitungen des Gerts.
Fujitsu Technology Solutions
2 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Lassen Sie das Gert nicht fallen und setzen Sie das Gert keinen heftigen Erschtterungen
aus.
Fr mobile Gerte (z. B. Notebook, Pocket-PC, Tastatur):
Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert.
Bewahren Sie das Gert im eingeschalteten Zustand nicht in einer Umgebung mit
schlechter Luftzirkulation (z. B: in einer Tragetasche oder in einem geschlossenen
Aktenkoffer) auf. Anderenfalls knnen Schden am Gert oder sogar ein Brand
verursacht werden.
Transportieren Sie das Gert immer mit gestecktem Akku. So wird verhindert, dass keine
Fremdkrper (z.B. Broklammer) durch ffnungen in das Gert gelangen knnen.
Bewahren Sie das Gert, Akkus und Netzadapter nicht in der Nhe einer Wrmequelle auf
(z. B. einer Heizung, Kamin). Bei bermiger Erhitzung knnen Gert, Akkus und
Netzadapter in Brand geraten oder explodieren.
Transportieren Sie den Akku nicht ungeschtzt in Ihrer Tasche, Aktentasche oder einem
anderen Behlter, da dort befindliche Gegenstnde aus Metall (z. B. Autoschlssel) die
Klemmen des Akkus kurzschlieen knnten. Das kann zu Beschdigungen am Akku fhren
oder es kann Brandgefahr bestehen.
Stromversorgung
Fr das Gert ist eine sicherheitsgeprfte Netzleitung entsprechend den Vorschriften des
Einsatzlandes erforderlich. Das Gert darf nur an eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
Sie drfen das Gert nur betreiben, wenn die Nennspannung des Gerts mit der rtlichen
Netzspannung bereinstimmt. berprfen Sie bei stationren Gerten die Nennspannung des
Gerts und bei mobilen Gerten die Nennspannung des Netzadapters (siehe Anleitungen zum
Gert).
Beachten Sie beim Anschlieen und Lsen der Leitungen die Hinweise in den Anleitungen des
Gerts.
Stellen Sie sicher, dass die Schutzkontakt-Steckdose frei zugnglich ist.
Der Ein-/Ausschalter, die Taste Standby, die Taste Suspend/Resume oder der Hauptschalter
trennen das Gert nicht von der Netzspannung. Zur vollstndigen Trennung von der
Netzspannung mssen Sie den bzw. alle Netzstecker des Gerts ziehen.
Verwenden Sie keine beschdigten Leitungen (beschdigte Isolierung, blanke Drhte). Durch
eine schadhafte Leitung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandgefahr.
Falls notwendig, ersetzen Sie die ursprnglich mitgelieferte Netzleitung durch eine
landesbliche 3-polige Netzleitung mit Schutzkontakt.
Wurde mit dem Gert kein geeignetes Netzkabel geliefert, kaufen Sie sich ein in Ihrem Land
zugelassenes Netzkabel. Die Spannung und Stromstrke, fr die das Kabel geeignet ist,
mssen hher sein als die auf dem Produkt angegebene Spannung und Stromstrke.
Zustzliche Hinweise zur Stromversorgung bei Gerten mit externen Netzadapter und/oder
Akku
Fr die Stromversorgung des Gerts drfen Sie nur den vorgegebenen Akku und den
mitgelieferten Netzadapter verwenden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
Betriebsanleitung des Gerts. Verwenden Sie nur Netzdadapter und Akkus, die von Fujitsu
Technology Solutions fr Ihr Gert freigegeben wurden.
Der Akku ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Akku nie ins Wasser und schtzen Sie ihn vor
Spritzwasser (Regen, Meerwasser).
Sicherheitshinweise
Deutsch - 3
Durch unsachgeme Handhabung knnen Akkus Gefahren, z. B. Feuer, verursachen.

Vermeiden Sie daher jegliches ffnen, Durchbohren oder Zusammendrcken eines Akkus.
Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer (Explosionsgefahr!).
Lassen Sie die Akkus nicht fallen und achten Sie darauf, dass ihre Gehuse nicht beschdigt
werden (Brandgefahr). Wenn Akkus defekt sind, drfen sie nicht mehr verwendet werden.
Berhren Sie nicht die Anschlusskontakte der Akkus. Der Minus- und der Pluspol eines Akkus
drfen nicht miteinander verbunden werden.
Der Netzadapter ist mit einer sicherheitsgeprften Netzleitung ausgerstet. Wenn der
Netzadapter an der Steckdose angeschlossen ist, muss er frei stehen. Der Netzadapter darf im
Betrieb nicht abgedeckt werden.
Bei Undichtheit eines Akkus vermeiden Sie den Kontakt der Flssigkeit mit Haut,
Schleimhuten (Auge, Mund) oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden Dmpfe
nicht ein. Reinigen Sie bereits benetzte Krperstellen mit reichlich Wasser und Seife.
Akkus von Kindern fernhalten.
Um das Gert von allen Stromquellen zu trennen, schalten Sie das Gert aus, trennen Sie den
Netzadapter von der Steckdose und entfernen Sie alle Akkus aus Akkufach und Modulschacht.
Versichern Sie sich, dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht hher ist als die des
Stromnetzes, an das Sie den Netzadapter anschlieen (siehe technische Daten des
Netzadapters).
Aufstellen und Betrieb
Stellen Sie sicher, dass das Gert an einer Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist, die
sich nahe am Gert befindet.
Wir empfehlen Ihnen, das Gert auf eine rutschfeste und unempfindliche Unterlage zu stellen.
Bei der Vielfalt der bei Mbeln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht
auszuschlieen, dass die Gummi-/Kunststoff-Fe Schden auf der Stellflche verursachen.
Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage.
Wenn das Gert aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann sich
Kondenswasser bilden. Warten Sie, bis das Gert temperaturangeglichen und absolut trocken
ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht
beschdigt werden. Beachten Sie beim Anschlieen der Leitungen die entsprechenden
Hinweise in den Anleitungen des Gerts.
Bei aufkommenden Gewittern sollten Sie alle Datenbertragungsleitungen (Modem/LAN/PCCard-Modem, CF-LAN-Card, CF-WLAN-Card) aus den Telefon- und LAN-Anschlssen ziehen.
Whrend des Gewitters selbst drfen Sie die Datenbertragungsleitungen weder anschlieen
noch lsen.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstnde (z. B. Schmuckkettchen, Broklammern etc.) oder
Flssigkeiten in das Innere des Gerts gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag,
Kurzschluss).
In Notfllen (z. B. bei Beschdigung von Gehuse, Bedienelementen oder Netzleitung, bei
Eindringen von Flssigkeiten oder Fremdkrpern) schalten Sie das Gert sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker, entnehmen Sie den Akku (falls vorhanden) und verstndigen Sie Ihre
Verkaufsstelle oder unsere Hotline/Service Desk.
Das Gert ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gert nie ins Wasser und schtzen Sie es vor
Spritzwasser (Regen, Meerwasser).
4 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie im CD-/DVD-ROM-Laufwerk Ihres Gerts ausschlielich vllig einwandfreie

CDs, um Datenverlust, Beschdigungen am Gert und Verletzungen zu vermeiden.
berprfen Sie daher jede CD vor dem Einlegen in das Laufwerk auf Beschdigungen wie
feine Risse, Bruchstellen oder dergleichen. Beachten Sie, dass zustzlich aufgebrachte
Aufkleber die mechanischen Eigenschaften einer CD verndern und zu Unwucht fhren
knnen. Beschdigte und unwuchtige CDs knnen bei hohen Laufwerksgeschwindigkeiten
brechen (Datenverlust). Unter Umstnden knnen scharfkantige CD-Bruchstcke die
Abdeckung des Laufwerkes durchdringen (Beschdigungen am Gert) und aus dem Gert
geschleudert werden (Verletzungsgefahr, insbesondere an unbedeckten Krperpartien wie
Gesicht oder Hals).
Schtzen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Gerts gegen statische Elektrizitt.
Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berhren. Sollte eine Berhrung einmal unvermeidlich sein,
ergreifen Sie folgende Schutzmanahmen: Berhren Sie einen geerdeten Gegenstand oder
tragen Sie ein Erdungsband, bevor Sie die Kontakte berhren. Dadurch leiten Sie statische
Aufladungen ab.
Der bestimmungsgeme Betrieb (gem. IEC60950/EN60950) des Gerts ist nur bei vollstndig
montiertem Gehuse und eingebauten Abdeckungen fr Einbaupltze gewhrleistet
(elektrischer Schlag, Khlung, Brandschutz, Funkentstrung). Beachten Sie gegebenenfalls die
entsprechenden Hinweise in den Anleitungen zum Gert.
Der Freiraum um das Gert und den Netzadapter muss mindestens je 100 mm betragen, damit
eine ausreichende Belftung gegeben ist.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Heizgerten und anderen Wrmequellen (z. B.
Heizung, Kamin) auf. Bei bermiger Erhitzung knnen Gert, Akkus und Netzadapter in
Brand geraten oder explodieren.
Wenn das Gert in einem Schrank oder einer Schublade aufgestellt wird, muss fr
ausreichende Belftung gesorgt werden. Ansonsten knnen berhitzungsschden entstehen.
Stellen Sie das Notebook/den Tablet PC niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich,
Polstermbel, Bett). Dadurch kann die Belftung blockiert werden und als Folge knnen
berhitzungsschden entstehen. Wenn Sie das Notebook/den Tablet PC lnger z. B. auf den
Knien abstellen, kann dies unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen fhren.
Verdecken Sie niemals die Lftungsschlitze des Gerts und des Netzadapters.
Um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden verwenden Sie keine offene Flamme (z. B.
Kerzen) in unmittelbarer Umgebung des Gerts.
Verwenden Sie das Gert nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nhe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, eines Schwimmbeckens.
Achten Sie bei der Verwendung eines Verlngerungskabels oder einer Steckdosenleiste
darauf, dass das Verlngerungskabel oder die Steckdosenleiste fr das Produkt geeignet ist.
Der Amperewert aller angeschlossenen Produkte darf 80 % der Ampereobergrenze des
Verlngerungskabels oder der Steckdosenleiste nicht berschreiten.
Verwenden Sie jeweils zum Gert oder zur Komponente mitgeliefertes Zubehr (z. B.
Netzadapter, Akku, Leitungen und Adapter) nicht fr andere Gerte oder Komponenten.
Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass folgende Gerte und Gegenstnde
auerhalb der Reichweite von Kleinkindern sind: Personal Computer, Workstation, Server,
Kleinteile des Gerts, Akkus, Batterien, Leitungen und Verpackungsmaterial (z. B.
Plastiktten).
Auer bei Kopfhrer oder Headset: Halten Sie den Lautsprecher Ihres Gerts (z. B. Pocket
LOOX) nicht direkt an Ihr Ohr.
Sicherheitshinweise
Deutsch - 5
Kopfhrer und Headset: Um Hrschden zu vermeiden, prfen Sie die eingestellte Lautstrke
bevor Sie den Kopfhrer oder das Headset aufsetzen.
Um Beschdigungen am Fingerabdruck-Sensor zu vermeiden, berhren Sie den

Fingerabdruck-Sensor nicht mit harten oder metallischen Gegenstnden (z. B. Stiften oder
Ringen).
Bildschirm/Touchscreen (fr Gerte mit integriertem Bildschirm)
Wenn der LCD-Bildschirm oder der Touchscreen beschdigt ist (z. B. Glasbruch), vermeiden
Sie den Kontakt der eventuell austretenden Flssigkeit mit Haut, Schleimhuten (Auge, Mund)
oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden Dmpfe nicht ein.
Reinigen Sie bereits benetzte Krperstellen und Kleidung mit reichlich Wasser und Seife.
Stellen Sie nur die Bildschirmauflsungen und Bildwiederholfrequenzen ein, die in der
Betriebsanleitung des Gerts oder in der Betriebsanleitung fr den Bildschirm angegeben sind.
Wenn Sie andere Werte einstellen, kann der Bildschirm beschdigt werden. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihre Verkaufsstelle oder an unsere Hotline/Service Desk.
Um eine berhitzung des eingeschalteten Gerts zu vermeiden, muss der LCD-Bildschirm des
Gerts aufgeklappt sein.
Kopfhreranschluss
bermiger Schalldruck von Kopfhrern kann zu Gehrschden fhren.
nderungen der Einstellungen des Equalizers von der Mittelstellung knnen zu Gehrschden
fhren.
Andere als die vom Hersteller spezifizierten Einflussfaktoren (wie z.B. Betriebssystem,
Equalizersoftware, Treiber etc.) knnen die Ausgangsspannung am Kopfhreranschluss
ndern und damit den Schalldruck erhhen, wodurch das Auftreten von Gehrschden nicht
auszuschlieen ist.
Bei Verwendung anderer als den von Fujitsu Technology Solutions GmbH spezifizierten
Kopfhrern besteht die Gefahr von Gehrschden durch bermigen Schalldruck.
Systemerweiterungen und Zubehr
Fr das Gert drfen Sie nur das von Fujitsu Technology Solutions zugelassene Zubehr
verwenden.
Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften fr

Sicherheit, elektromagnetische Vertrglichkeit und TelekommunikationsendgerteEinrichtungen entsprechen. Durch die Installation anderer Erweiterungen knnen diese
Anforderungen und Vorschriften verletzt oder das Gert beschdigt werden. Informationen
darber, welche Systemerweiterungen zur Installation zugelassen sind, erhalten Sie von Ihrer
Verkaufsstelle oder unserer Hotline/Service Desk.
Datenleitungen zu Peripheriegerten mssen ber eine ausreichende Abschirmung verfgen.
Fr die LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gem EN 50173 und EN 50174-1/2. Als
minimale Anforderung gilt die Verwendung eines geschirmten Kabels der Kategorie 5 fr
10/100 Ethernet bzw. der Kategorie 5e fr Gigabit Ethernet. Die Anforderungen der
Spezifikation ISO/IEC 11801 sind zu bercksichtigen.
Die Gerte sind nur fr gebudeinterne LAN-Netzwerke ausgelegt. Bei einer gebudeexternen
LAN-Zufhrung mssen Sie einen LAN-Switch (mit einer sicheren galvanischen Trennung)
verwenden, um das LAN-Netzwerk zu den Gerten weiterzufhren.
Die Gewhrleistung erlischt, wenn Sie durch Einbau oder Austausch von Systemerweiterungen
Defekte am Gert verursachen.
6 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Wenn das Gert sowohl mit einem RJ-11 Modemanschluss als auch mit einem gleich
aussehenden RJ-45-Netzwerkanschluss ausgestattet ist, schlieen sie das Telefonkabel an
den RJ-11 Modemanschluss an (und nicht an den RJ-45-Netzwerkanschluss).
PC-Karten knnen whrend des Betriebs sehr warm werden. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn
Sie PC-Karten entfernen.
Zustzliche Hinweise zu Systemerweiterungen und Zubehr bei stationren Gerten
Bevor Sie das Gert ffnen, mssen Sie das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Beachten Sie die Angaben in den Anleitungen fr das Gert.
Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten (z. B.

Stromversorgung) drfen nur von autorisiertem Fachpersonal geffnet, ausgebaut oder
ausgetauscht werden.
Beachten Sie, dass Sie nach dem Ausschalten des Gerts den angeschlossenen Bildschirm
und/oder andere Peripheriegerte gegebenenfalls auch ausschalten.
Schlieen Sie das Gert und die daran angeschlossenen Peripheriegerte an denselben
Stromkreis an. Anderenfalls kann es zu Datenverlust fhren, wenn z. B. bei Netzausfall das
stationre Gert noch luft, das Peripheriegert (z. B. ein Speichersubsystem) aber
ausgefallen ist.
Achten Sie beim Anschlieen von Leitungen und beim Einbau zustzlicher Komponenten (z. B.
Festplatte, Hauptspeicher) auf Gehusekanten oder Bauteile. Diese knnen eventuell
scharfkantig sein oder im Betrieb hei werden (Verletzungsgefahr).
Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Bedienhinweise in den Bedienungsanleitungen des
Systems, in das Sie die Komponente einbauen wollen.
Zustzliche Sicherheitshinweise fr Gerte mit

Funkkomponenten
Fujitsu Technology Solutions erklrt hiermit, dass das Produkt den wesentlichen Anforderungen und
anderen relevanten Vorschriften der EU Richtlinie 1999/5/EC genge leistet.
Die CE Erklrung zum Produkt kann unter folgender Internetadresse abgerufen werden:
http://ts.fujitsu.com/ce
Bei Gerten mit Funkkomponenten (z. B. BLUETOOTH, Wireless LAN) gelten die folgenden
zustzlichen Sicherheitshinweise:
Schalten Sie das Gert aus, wenn Sie sich in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder
in der Nhe eines medizinischen Elektroniksystems befinden, da die von der Funkkomponente
bertragenen Funkwellen die medizinischen Gerte in ihrer Funktion beeintrchtigen knnen.
Halten Sie das Gert mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die
ordnungsgemen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeintrchtigt
werden knnen.
Die von der Funkkomponente bertragenen Funkwellen knnen ein unangenehmes Summen
in Hrgerten verursachen.
Wenn sich die Funkkomponente nicht ausschalten lsst, entfernen Sie Akku, Batterie oder
Stromversorgung.
Schalten Sie die Funkkomponente aus, wenn Sie das Gert in die Nhe entflammbarer Gase
oder in eine explosionsgefhrdete Umgebung bringen (z. B. Tankstelle, Lackiererei), da die
bertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslsen knnen.
Sicherheitshinweise
Deutsch - 7
Schalten Sie die Funkkomponente in Sprenggebieten und in der Umgebung von

Sprengarbeiten aus.
Die Nutzung von Funkkomponenten in Flugzeugen ist im allgemeinen untersagt. Bisher wurde
zwar in keinem Fall die Beeintrchtigung der Bordelektronik eines Flugzeuges nachgewiesen,
eine Strung der empfindlichen Gerte kann aber nicht prinzipiell ausgeschlossen werden. Die
Hinweise des Personals sind in jedem Fall zu befolgen.
Bei Datenverkehr ber eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten mglich,
Daten zu empfangen.
Das Unternehmen Fujitsu Technology Solutions GmbH ist nicht fr Funk- oder
Fernsehstrungen verantwortlich, die durch unerlaubte nderungen an diesem Gert
verursacht wurden. Die Fujitsu Technology Solutions GmbH bernimmt ferner keine
Verantwortung fr den Ersatz oder den Austausch von Anschlussleitungen und Gerten, die
nicht von der Fujitsu Technology Solutions GmbH angegeben wurden. Fr die Behebung von
Strungen, die durch eine derartige unerlaubte nderung hervorgerufen wurden, und fr den
Ersatz oder den Austausch der Gerte ist allein der Benutzer verantwortlich.
Schalten Sie die Funkkomponente aus Sicherheitsgrnden aus, wenn Sie nicht ausschlieen
knnen, dass die bertragenen Funkwellen elektrische und elektronische Einrichtungen in Ihrer
Umgebung beeintrchtigen.
Zustzliche Sicherheitshinweise fr Server und Rack
Wegen seines Gewichtes und der ueren Abmessungen erfordert der Einbau des Systems
aus Sicherheitsgrnden mindestens zwei Personen.
Fassen Sie den Server immer seitlich, wenn Sie ihn in ein Rack heben wollen. Verwenden Sie
dazu niemals die Griffe auf der Frontblende.
Beachten Sie zum Ein- und Ausbau auch die Hinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise" der
Betriebsanleitung zum entsprechenden Rack.
Beachten Sie beim Aufstellen des Racks, dass der Kippschutz richtig montiert wird.
Aus Sicherheitsgrnden darf bei Montage- bzw. Servicearbeiten maximal eine Einheit aus dem
Rack herausgezogen werden. Werden mehrere Einheiten gleichzeitig aus dem Rack gezogen,
besteht die Gefahr, dass das Rack umkippt.
Der Netzanschluss (Festanschluss) des Racks darf nur von einem autorisierten Fachmann
(Elektriker) vorgenommen werden.
Wird das Gert in eine Installation integriert, die von einem industriellen Versorgungsnetz mit
dem Anschlussstecker des Typs IEC309 gespeist wird, muss die Absicherung des
Versorgungsnetzes den Anforderungen fr nicht industrielle Versorgungsnetze fr den
Steckertyp A entsprechen.
Bewahren Sie den Schlssel fr das Rack in der Nhe des Racks hinter einer Glasscheibe
(wenn mglich, hinter einer Notglasscheibe) auf, damit Sie im Notfall das Rack unverzglich
ffnen knnen.
Stellen Sie sicher, dass es beim Anschluss mehrerer Gerte an denselben Stromkreis nicht zu
einer berlastung der Stromverteilung kommt. Beachten Sie dazu die Nennwertangaben auf
den Typenschildern.
Achten Sie insbesondere darauf, dass die Leitungen keine Knickstellen aufweisen, um Ecken
herum nicht zu kurz verlegt werden und keine Gegenstnde auf den Leitungen stehen. Achten
Sie weiterhin darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Fehlerhafte Schirmung oder
Verkabelung gefhrdet Ihre Gesundheit (elektrischer Schlag) und kann andere Gerte stren.
8 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Gerte, die eine USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) zur Netzausfallberbrckung

besitzen, laufen selbst dann weiter, wenn nur der Netzstecker gezogen wird. Bei diesen
Gerten muss deshalb die USV vor dem Ziehen des Gerte-Netzsteckers auf folgende Weise
deaktiviert werden:
Ziehen Sie den Netzstecker der USV.
Drcken Sie den Ausschaltknopf der USV, um sie stromlos zu machen.
Der Bildschirm darf nur von autorisiertem Fachpersonal geffnet werden. Unsachgeme
Eingriffe, insbesondere Vernderungen der Hochspannung oder der Einbau eines anderen
Bildrhrentyps, knnen dazu fhren, dass Rngtenstrahlung in erheblicher Strke austritt. So
vernderte Gerte stellen eine Gefahr fr die Gesundheit dar, entsprechen nicht mehr der
Zulassung und drfen nicht betrieben werden.
Laserhinweis
Das Laser-Laufwerk entspricht der Laserklasse 1 nach IEC 60825-1. Es enthlt eine Licht
emittierende Diode (LED), die unter Umstnden einen strkeren Laserstrahl als Laserklasse 1
erzeugt. Ein direkter Blick in diesen Laserstrahl ist gefhrlich. Deshalb darf keine
Laufwerksabdeckung entfernt werden.
Bei anderen Gerten (z. B. Maus) mit Laserklasse 1: Vermeiden Sie es, in den Laserstrahl zu
schauen. Der Laserstrahl ist sehr schwach. Trotzdem ist es fr das menschliche Auge schdlich,
wenn man ber einen lngeren Zeitraum in den Laserstrahl schaut!
Safety notes
English - 1
Safety notes
Please read these safety instructions before using the device for the first time
Also refer to the safety notes in the manuals for the device and in the additionally provided
documentation.
Your device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment. Do not
operate the device if the ambient temperature is above 35 C. If you have any questions, contact
your sales outlet or our customer service centre.
Keep these safety notes and other documentation (e.g. brief guide, operating manual and CD)
together with the device. If you pass on the device to third parties, you should also pass on the
whole documentation.
Cleaning
When cleaning the device, observe the relevant notes in the manuals for your device.
If the battery's terminals are dirty, clean them with a dry, clean cloth.
Repair and Maintenance
Components identified with a warning sign (e.g. a lightning bolt) may only be opened, removed
or exchanged by authorised specialists. (Danger of electric shock, power hazard, fire hazard).
On devices with a battery: Incorrect replacement of the device's battery may lead to a risk of
explosion. The battery may be replaced only with an identical battery or with a type
recommended by the manufacturer (see the operating manual of the device).
If a lithium battery (button cell) is installed in the device for real-time buffering, please refer to
the notes in the operating manual. If no corresponding notes are given in the manual, the
lithium battery may only be replaced by authorised qualified personnel.
Repairs on the device should, unless otherwise described in the operating manual of the
device, only be carried out by authorised qualified personnel. Unauthorised opening and
improper repairs can result in considerable danger to the user (danger of electrical shock, highvoltage danger, fire danger).
Transportation and Storage
Products weighing over 18 kg should be transported by at least two persons. Transporting

heavy products can result in back or hand injuries.
Use the original packaging or other suitable packaging, which provides protection against jolts,
impacts, moisture and electrostatic discharge for reshipping and other transport.
During installation and before operating the device, observe the instructions on environmental
conditions in the manuals of the device.
Do not drop the device and protect it from severe shocks.
For mobile devices (e.g. notebook, pocket PC, keyboard):
Do not place any objects on the device.
When the device is switched on, do not store it in an environment with poor air circulation
(e.g. in a carrier bag or a closed briefcase). Otherwise the device may be damaged or
could even catch fire.
2 - English
Safety notes
Always transport the device with the battery inserted. This will prevent any foreign objects (e.g.
paper clips) from entering the device through openings.
Do not store the device, batteries or mains adapter near a heat source (e.g. a heater or
fireplace). Excessive heating up can cause the device, batteries or mains adapter to catch fire
or explode.
Do not transport the rechargeable battery unprotected in your bag, briefcase or any other
container, as metal objects also carried there (e.g. car keys) could short circuit the battery
terminals. This can result in damage to the battery or in fire danger.
Power supply
A safety-tested power supply cable is required for this device that complies with the regulations
of the country it is used in. The device may only be connected to a grounded mains outlet.
You may only operate the device, if the voltage for the device is set to the local mains voltage.
For stationary devices check the rated voltage of the device; for mobile devices check the rated
voltage of the mains adapter (see device instructions).
When connecting and disconnecting cables, observe the relevant notes in the manuals of the
device.
Ensure that the mains outlet is freely accessible.
The ON/OFF switch, the standby button, the suspend/resume button and the main switch do
not disconnect the device from the line voltage. To completely disconnect the mains voltage,
remove the power plug(s) from the socket.
Do not use damaged cables (damaged insulation, bare wires). A damaged cable presents a
danger of electrical shock or fire.
If necessary, replace the original power cable with a regular grounded 3-core mains lead.
If no suitable power cable was supplied with the device, purchase an approved power cable in
your country. The voltage and amperage for which the cable is suited must be higher than the
voltage and amperage indicated on the product.
Additional information on the power supply for devices with external mains adapter and/or
battery
Only the specified rechargeable battery and the supplied mains adapter may be used to power
the device. You can find more detailed information in the operating manual of the device. Use
only mains adapters and rechargeable batteries approved by Fujitsu Technology Solutions for
your device.
The battery is not waterproof! Never immerse the battery in water and always protect it from
splashes of water (rain, sea spray).
If handled incorrectly, batteries may cause hazards such as fire. Never therefore open, pierce
or compress a battery.
Never throw a battery into a fire (danger of explosion!).
Take care not to drop the batteries or otherwise damage their casing (fire risk). If rechargeable
batteries develop a fault please stop using them immediately. Do not touch the contacts of the
batteries. Never interconnect the positive and negative terminals of a battery.
The mains adapter is equipped with a safety-tested power supply cable. If the mains adapter is
connected to a mains outlet, make sure that the area around it is free. The mains adapter must
not be covered while it is in operation.
10
Safety notes
English - 3
If a battery is leaking, avoid contact between the liquid and your skin, mucous membranes
(eyes, mouth) or foodstuffs and do not inhale the vapours. Clean parts of the body that have
already come into contact with such liquids with plenty of soap and water.
Keep batteries out of reach of children.
To disconnect the device from all power sources, switch off the device, disconnect the mains
adapter from the electrical outlet and remove all batteries from the battery compartment and
module slot.
Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the power
system to which you connect the mains adapter (see technical data of the mains adapter).
Installation and Operation
Ensure that the device is connected to a mains socket with earthing contact and that the device
is close to the socket.
We recommend that you place your device on an insensitive, non-slip surface. In view of the
multitude of different finishes and varnishes used on furniture, it is possible that the rubber /
plastic feet will mark the surface they stand on.
Never place the notebook and the mains adapter on a heat-sensitive surface.
If the device is brought from a cold environment into the operating room, condensed water can
form. Before operating the device, wait until it is absolutely dry and has reached approximately
the same temperature as the installation site.
Lay the cables in such a way that they do not create a hazard (danger of tripping) and cannot
be damaged. When connecting cables, follow the relevant instructions in the device manuals.
In the event of a thunderstorm, all data transfer cables (modem/LAN/PC card modem, CF-LAN
card, CF-WLAN card) should be removed at the wall from the telephone or LAN socket. No
data transfer cables should be connected or disconnected during a thunderstorm.
Make sure that no objects (e.g. jewellery chains, paper clips, etc.) or liquids get inside the
device (danger of electric shock, short circuit).
In emergencies (e.g. damaged casing, elements or cables, penetration of liquids or foreign

matter), switch off the device immediately, remove the power connector, remove the battery (if
present), and contact your sales outlet or our hotline/Service desk.
The device is not waterproof! Never immerse the device in water and protect it from spray
water (rain, sea water).
Use only CDs in proper condition in the CD/DVD-ROM drive of your unit to prevent data loss,
damage to the unit and injuries.
Therefore, check each CD for damage, cracks, breakage etc. before inserting it in the drive.
Please note that any additional labels applied may change the mechanical properties of a CD
and cause imbalance. Damaged and imbalanced CDs can break at high drive speeds (data
loss). Under certain conditions sharp-edged pieces of broken CDs can penetrate the cover of
the drive (damage to the unit) and be thrown out of the unit (danger of injury, particularly on
uncovered body parts such as the face or neck).
Protect the contacts of all sockets and plugs of the device against static electricity. Avoid
touching the contacts. Should touching be unavoidable, take the following safety measures:
Touch an earthed object or wear an earthing strap before touching the contacts. This
discharges static charges.
Proper operation of the device (in accordance with IEC60950/EN60950) is only ensured if the
casing is completely assembled and the covers have been put in place (electric shock, cooling,
fire protection, interference suppression). If need be, refer to the relevant notes in the device
instructions.
11
4 - English
Safety notes
Keep other objects 100 mm each away from the device and its mains adapter to ensure
adequate ventilation.
Do not install the device near heating devices or other sources of heat (e.g. heater, fireplace).
Excessive heating up can cause the device, batteries or mains adapter to catch fire or explode.
If the device is installed in a cabinet or a drawer, sufficient ventilation must be provided.

Otherwise damage from overheating may result.
Never place the notebook/the Tablet PC on a soft surface (e.g. carpeting, upholstered furniture,
bed). This can block the air vents and cause overheating and damage. If, for example, you
place the notebook/Tablet PC on your knees for a longer period, this can become unpleasant
or can even lead to burns.
Never cover the fan intake or exhaust openings of the device and the mains adapter.
To minimise the risk of fire, do not use a naked flame (e.g., candles) in close proximity to the
device.
Do not use the device in a damp environment, e.g. near a bathtub, a wash basin or a swimming
pool.
When using an extension cable or a multiple socket outlet, make sure that the extension cable
or the multiple socket outlet is suitable for the product. The amperage of all connected products
may not exceed 80 % of the upper amperage limit of the extension cable or the multiple socket
outlet.
Do not use the accessories (e.g. mains adapter, battery, cables and adapters) included with the
respective device or component for other devices or components.
To avoid injuries, be sure to keep the following devices and objects out of the reach of small
children: personal computers, workstations, servers, small parts of the device, batteries, cables
and packaging materials (e.g. plastic bags).
Except with headphones or headset: do not hold the loudspeaker of your device (e.g. Pocket
LOOX) directly up to your ear.
Headphones and headset: To prevent damage to your hearing, check the configured volume
before putting on the headphones or headset.
To avoid damages on the fingerprint sensor, don't touch the fingerprint sensor with hard or
metallic objects (e.g. pens or rings).
Screen/touchscreen (for devices with integrated screen)
If the LCD panel or touchscreen is damaged (e.g. glass broken), do not allow any escaping
liquid to come into contact with skin, mucous membranes (eyes, mouth) or foodstuffs. Do not
inhale vapours.
Clean parts of the body and clothing that have already come into contact with such liquids with
plenty of soap and water.
You may set only those resolutions and refresh rates specified in the operating manual for the
device or in the operating manual for the monitor. Otherwise you may damage your monitor. If
you are in any doubt, contact your sales outlet or our Hotline/Service Desk.
To prevent the device from overheating, the LCD panel must be in its open position when the
device is on.
12
Safety notes
English - 5
Connecting headphones
Excessive volume from headphones can damage your hearing.
It is best for your hearing if the equalizer settings are set to the mid-position. Settings other
than the mid-position can cause hearing damage.
There are other factors beyond the control of the manufacturer which can change the output
voltage at the headphone connection and thus increase the headphone volume (including e.g.
the operating software, equalizer software, drivers etc.). In such a case the risk of hearing
damage cannot be excluded.
Only use headphones recommended by Fujitsu Technology Solutions GmbH. Otherwise there
is a risk of hearing damage due to excessive volume.
System expansions and accessories
Only run the device with accessories authorised by Fujitsu Technology Solutions.
Install only system expansions that satisfy the requirements and rules governing safety and
electromagnetic compatibility and relating to telecommunications terminal equipment. If you
install other expansions, you may damage the device or violate the safety regulations and
regulations governing RFI suppression. Information on which system expansions are suitable
can be obtained from your sales outlet or our hotline/Service desk.
Data cables for peripherals must be adequately shielded to avoid interference.
The requirements according to EN 50173 and EN 50174-1/2 apply to the LAN wiring. The use
of a shielded cable of the Category 5 for 10/100 Ethernet or of the Category 5e for Gigabit
Ethernet applies as a minimum requirement. The requirements of the specification
ISO/IEC 11801 must be taken into account.
The devices are only designed for indoor LANs. In the case of an external LAN feed, a LAN
switch (with a safe galvanic isolation) must be used to connect the LAN to the devices.
The warranty is invalidated if the device is damaged during the installation or replacement of
system expansions.
If the device is equipped with both a RJ-11 modem connection and an RJ45 network
connection with the identical appearance, connect the telephone cable to the RJ-11 modem
connection (and not to the RJ-45 network connection).
PC cards can become quite warm during operation. Proceed with caution when removing PC
cards.
Additional information on system expansions and accessories for stationary devices
Before opening the device first switch it off and then disconnect the power plug. Observe the
specifications in the device instructions.
The components (e.g. power supply) marked with a warning sign (e.g. lightning sign) may only
be opened, removed or exchanged by authorised, qualified personnel.
Make sure that you also switch off the attached monitor and/or other peripherals when you
switch off the device.
Connect the device and the attached peripherals to the same circuit. Otherwise data may be
lost, for instance during a power failure, if the fixed device continues to operate but the
peripheral device (e.g. a memory subsystem) fails.
When you connect the cables and install additional components (e.g. hard disk, main memory)
watch the edges of the case or components. These may be sharp or hot while in operation
(danger of injury).
13
6 - English
Safety notes
Please read the security and operating information in the manual for the system where you are
installing the additional components.
Additional safety notes for devices with radio components

Fujitsu Technology Solutions hereby declares that the product meets the basic requirements and
other relevant regulations of EU Directive 1999/5/EC.
The CE declaration for the product can be viewed at the following website: http://ts.fujitsu.com/ce
The following additional safety notes apply for devices with radio components (e.g. BLUETOOTH,
Wireless LAN, UMTS):
Switch off the device, when you are in a hospital, an operating room or near a medical
electronics system, as the radio waves transmitted by the radio component can impair the
operation of the medical devices.
Keep the device at least 20 cm from a pacemaker, as otherwise the proper operation of the
pacemaker may be impaired by radio waves.
The radio waves transmitted by the radio component can cause an unpleasant humming in
hearing aids.
If the radio component cannot be switched off, remove the battery or disconnect the power
supply.
Switch off the radio component, when you let the device get near flammable gases or into
hazardous environments (e.g. petrol station, paintshops), as the transmitted radio waves can
cause an explosion or a fire.
Deactivate the radio components in blasting areas and in the vicinity of blasting operations.
It is not generally permitted to use radio components on airplanes. To date, no case of damage
to the on-board electronics of an aircraft has been proven, but interference with the sensitive
devices cannot be ruled out. Please follow the crew's instructions in all cases.
With data traffic via a wireless connection, it is also possible for unauthorised third parties to
receive data.
The company Fujitsu Technology Solutions GmbH cannot be held responsible for radio or
television faults arising from unauthorised changes made to this device. Fujitsu Technology
Solutions GmbH is, furthermore, not responsible for replacing and / or exchanging connector
cables and devices which have not been specified by Fujitsu Technology Solutions GmbH. The
user is solely responsible for repairing faults arising from such unauthorised changes made to a
device and for replacing and / or exchanging devices.
Switch off the radio component for security reasons when youn cannot exclude that the
transmitted radio waves can negatively affect electrical and electronic devices in your
surrounding area.
14
Safety notes
English - 7
Additional safety notes for server and rack
Due to its weight and the outside dimensions, at least two persons are required to install the
system for safety reasons.
Always grasp the server on the side when you want to lift it into a rack. Never use the handles
on the front panel for this purpose.
Also observe the information on installation and removal in the chapter "Important Information"
of the Operating Instructions for the respective rack.
When setting up the rack ensure that the anti-tilt bracket is properly fitted.
For safety reasons, a maximum of one unit may be pulled out of the rack during assembly or
service work. if several units are pulled out of the rack simultaneously, there is a danger of the
rack tipping over.
The mains connection (permanent connection) of the rack may only be carried out by an
authorised expert (electrician).
If the device is integrated in an installation supplied with power by an industrial supply network
with a Type IEC 309 connection plug, the fusing of the power supply network must meet the
requirements for non-industrial power supply networks for the plug type A.
Keep the key for the rack near the rack behind a pane of glass (if possible, behind a pane of
emergency glass) so that the rack can be opened immediately in an emergency.
Make sure that the power distribution is not overloaded when several devices are connected to
the same power circuit. Observe the nominal value specifications on the rating plates for this
purpose.
Make especially sure that the cables are not kinked, are not laid too short around corners and
that no objects are standing on the cables. Also make sure that the connectors are firmly
seated. Defective shielding or wiring endangers your health (electric shock) and can interfere
with the operation of other devices.
Devices equipped with a UPS (uninterruptible power supply) for power failures continue to run
when only the power plug is disconnected. With these devices it is therefore necessary to
deactivate the UPS in the following manner before disconnecting the device power plug:
Disconnect the power plug of the UPS.
Press the switch-off button of the UPS to deenergize it.
The monitor may only be opened by authorised service personnel. Improper operation,
especially changes to the high voltage or the installation of a different picture tube model, can
cause considerable radiation to be emitted. Devices modified in this way represent a health
hazard, no longer comply with the approval and may not be operated.
15
8 - English
Safety notes
Note on the laser

The laser drive is a Class 1 laser according to IEC 60825-1.
It contains a light emitting diode (LED) which may produce a stronger laser beam than a Class 1
laser. It is dangerous to look directly at this laser beam. For this reason, you must not remove any
drive covers.
For other devices (e.g. mouse) with Class 1 lasers: avoid looking directly into the laser beam. The
laser beam is very weak. Nevertheless, it is harmful to human eyes to look directly into the laser
beam for extended periods!
16
Consignes de scurit
Franais - 1
Consignes de scurit
i
Avant de mettre votre appareil en marche, lisez les consignes de scurit ci-aprs.
Respectez galement les consignes de scurit reprises dans les manuels de l'appareil et
dans la documentation fournie.
Votre appareil satisfait aux dispositions en matire de scurit valables pour les quipements
informatiques. Nutilisez lappareil qu une temprature ambiante de maximum 35 C. Si vous avez
des questions concernant l'utilisation de l'appareil dans l'environnement prvu, contactez votre point
de vente ou notre S.A.V.
Conservez ces consignes de scurit et les autres documents (comme, p. ex., le manuel
abrg, le manuel d'utilisation et le CD) avec l'appareil. Si vous cdez cet appareil une autre
personne, donnez-lui aussi toute la documentation.
Nettoyage
Pour le nettoyage, tenez compte des indications reprises dans les manuels de l'appareil.
Si les raccords de l'accumulateur son sales, nettoyez-les avec un chiffon sec et propre.
Rparation et entretien
Les composants marqus d'un symbole d'avertissement (p.ex. clair) ne peuvent tre ouverts,
retirs ou remplacs que par un spcialiste autoris. (risque dlectrocution, dangers lis
lnergie, risque dincendie).
Pour les appareils avec pile :Un remplacement inadapt de la pile de l'appareil cre un risque
d'explosion. La pile ne doit tre remplace par que par une pile identique ou dun type
recommand par le fabricant (voir le manuel dutilisation de lappareil).
Si lappareil dispose dune pile au lithium (pile-bouton) pour la mise en mmoire tampon en
temps rel, veuillez suivre les indications du manuel d'utilisation. Si le manuel ne contient
aucune indication ce sujet, la pile au lithium ne doit tre remplace que par un technicien
autoris.
Sauf indications contraires dans le manuel de l'appareil, les rparations doivent toujours tre
excutes par un personnel qualifi. Une ouverture non autorise du botier et des rparations
de qualit non professionnelle peuvent prsenter des risques considrables pour l'utilisateur
(risques d'lectrocution, d'exposition aux hautes tensions et d'incendie).
Transport et stockage
Les produits dun poids suprieur 18 kg doivent tre ports par au moins deux personnes. Le
transport de produits lourds peut occasionner des blessures au dos ou aux mains.
Pour le renvoi et tout type de transport, utilisez lemballage dorigine ou un autre emballage
appropri offrant une protection contre les secousses, les chocs, lhumidit et les dcharges
dlectricit statique.
Au moment de la mise en place et avant le fonctionnement, respectez les consignes relatives

aux conditions ambiantes qui figurent dans les manuels de l'appareil.
Ne laissez pas tomber l'appareil et protgez-le contre les fortes secousses.
17
2 - Franais
Consignes de scurit
Pour les appareils mobiles (par ex. notebook, Pocket PC, clavier) :
Ne posez aucun objet sur l'appareil.
Ne maintenez pas lappareil sous tension dans un environnement o la circulation de lair

est mauvaise (par ex : dans une sacoche ou une serviette ferme). Vous risqueriez
dendommager lappareil voire de provoquer un incendie.
Transportez l'appareil toujours avec l'accumulateur toujours mont. Vous empcherez ainsi
que des corps trangers (des attaches trombones, par exemple) ne pntrent dans l'appareil
par les ouvertures.
Ne conservez pas lappareil, les accumulateurs et ladaptateur dalimentation proximit dune

source de chaleur (p. ex. chauffage, feu ouvert). En cas de surchauffe excessive, l'appareil,
laccumulateur et ladaptateur dalimentation peuvent prendre feu ou exploser.
Ne transportez pas laccumulateur dans votre poche, votre serviette ou tout autre contenant
sans le protger car les objets mtalliques qui sy trouvent (cls de voiture, p. ex.) pourraient
provoquer un court-circuit au niveau des brides de laccumulateur. Ceci peut endommager
laccumulateur ou provoquer des brlures.
Alimentation lectrique
L'appareil ne peut fonctionner qu'avec un cble secteur de scurit conforme ques directives
en vigueur dans le pays dans lequel il est utilis. Lappareil peut uniquement tre connect
une prise de courant avec terre de protection.
Vous pouvez uniquement utiliser l'appareil si sa tension nominale correspond la tension de

secteur locale. Pour les appareils fixes, vrifiez la tension nominale de l'appareil et pour les
appareils mobiles, la tension nominale de l'adaptateur d'alimentation (voir les manuels de
l'appareil).
Pour le branchement des cbles, vous devez tenir compte des instructions dans les manuels
de l'appareil.
Assurez-vous que la prise de courant avec terre de protection est aisment accessible.
L'interrupteur Marche/Arrt, la touche Standby, la touche Suspend/Resume ou l'interrupteur

principal nisolent pas l'appareil de la tension secteur. Pour une isolation totale par rapport la
tension secteur, vous devez dbrancher la ou les fiches secteur de lordinateur.
Nutilisez pas de cbles abms (isolation insuffisante, fils nus). Un cble abm peut prsenter
un risque dlectrocution ou dincendie.
Si ncessaire, remplacez le cble secteur fourni lorigine par un cble secteur 3 broches
avec terre de protection en usage dans votre pays.
Si aucun cble dalimentation adapt na t livr avec lappareil, achetez un cble

dalimentation agr dans votre pays. La tension et lamprage pour lesquels le cble convient
doivent tre suprieurs la tension et lamprage indiqus sur le produit.
Consignes supplmentaires relatives lalimentation dappareils avec des adaptateurs

dalimentation externes et/ou des accumulateurs
Pour l'alimentation lectrique de l'appareil, utilisez exclusivement l'accumulateur prescrit et

l'adaptateur d'alimentation fourni. Le manuel d'utilisation de lappareil contient de plus amples
informations. N'utilisez que des adaptateurs dalimentation autoriss pour votre appareil par
Fujitsu Technology Solutions.
L'accumulateur n'est pas impermable ! Ne plongez jamais l'accumulateur dans l'eau et

protgez-le des claboussures (pluie, eau de mer).
Une mauvaise manipulation des accumulateurs peut entraner des risques, p. ex. des risques
dincendie. Evitez par consquent douvrir, de perforer ou de comprimer un accumulateur.
18
Consignes de scurit
Franais - 3
Ne jetez jamais un accumulateur dans le feu (risque dexplosion !).
Ne laissez pas tomber les accumulateurs et veillez ne pas endommager leurs botiers (risque
d'inflammation). Si des accumulateurs sont dfectueux, vous ne devez plus les utiliser. Ne
touchez pas les contacts lectriques des accumulateurs. Les ples ngatif et positif d'un
accumulateur ne doivent pas tre relis l'un l'autre.
L'adaptateur d'alimentation est livr avec un cble secteur de scurit. Lorsqu'il est raccord
la prise de courant, l'adaptateur d'alimentation doit tre pos dans un endroit dgag.
L'adaptateur d'alimentation ne doit pas tre couvert lorsqu'il fonctionne.
En cas de non tanchit d'un accumulateur, vitez tout contact du liquide avec la peau, les
muqueuses (yeux, bouche) ou la nourriture ; ne pas en respirer les manations. Lavez l'eau
et au savon les parties du corps dj touchs.
Conservez les accumulateurs hors de porte des enfants.
Pour sparer lappareil de toutes les sources de courant, mettez-le hors tension, dbranchez
ladaptateur dalimentation de la prise de courant et retirez tous les accumulateurs du logement
des accumulateurs et de la baie modulaire.
Assurez-vous que la puissance absorbe de ladaptateur dalimentation ne dpasse pas celle

du circuit lectrique sur lequel vous branchez ladaptateur dalimentation (voir caractristiques
techniques de ladaptateur dalimentation).
Mise en place et fonctionnement
Veillez raccorder lappareil une prise avec terre proximit de lappareil.
Nous vous conseillons de poser le PC sur un tapis antidrapant et insensible. Certains vernis
et revtements de surface utiliss sur les meubles pourraient tre endommags par les pieds
en caoutchouc/plastique.
Ne posez jamais le Notebook et l'adaptateur d'alimentation sur une surface sensible la

chaleur.
Si lappareil que vous utilisez vient dun environnement froid, la formation de condensation
nest pas exclue. Avant de mettre l'appareil en service, attendez qu'il soit la temprature
ambiante et absolument sec.
Disposez les cbles de manire ce quils ne prsentent aucun danger (risque de trbucher)
et viter de les endommager. Pour le raccordement des cbles, vous devez tenir compte des
instructions correspondantes indiques dans les manuels de l'appareil.
Lorsqu'un orage s'annonce, dbranchez tous les cbles de transmission de donnes

(modem/LAN/modem PC-Card, carte CF-LAN, carte CF-WLAN) des prises tlphoniques et
des prises LAN. Pendant l'orage, il est interdit de brancher ou de dbrancher les cbles de
transmission de donnes.
Veillez ce qu'aucun objet (par exemple des bracelets, des trombones, etc.) ou aucun liquide
ne s'introduise dans l'intrieur de l'appareil (risque d'lectrocution et d'incendie).
En cas d'urgence (botier, lments de commande ou cble secteur endommags, pntration

de liquides ou de corps trangers, par exemple), arrtez l'appareil immdiatement, dbranchez
la fiche secteur, retirez l'accumulateur (si disponible) et avertissez votre point de vente ou notre
Hotline/groupe d'assistance (Service Desk).
L'appareil n'est pas impermable ! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et protgez-le contre
les claboussures (pluie, eau de mer).
Utilisez uniquement dans le lecteur CD-/DVD-Rom de votre appareil des CD sans aucun dfaut
afin dviter tout risque de perte de donnes, de dgradations de lappareil et de blessures.
19
4 - Franais
Consignes de scurit
Vrifiez donc chaque CD avant de linsrer dans le lecteur et assurez-vous quil ne prsente
aucune dgradation telle que de fines griffures, cassures ou autres dommages. Noubliez pas
que des tiquettes autocollantes supplmentaires peuvent modifier les proprits mcaniques
dun CD et provoquer un dsquilibre. Des CD endommags et instables peuvent casser
lorsque le lecteur tourne des vitesses leves (perte de donnes). Des dbris de CD aux
bords acrs peuvent, le cas chant, percer le couvercle du lecteur (et endommager
lappareil) et tre projets hors de lappareil (risque de blessure, en particulier des parties du
corps non protges comme le visage ou le cou).
Protgez les contacts de toutes les fiches et de tous les connecteurs de lappareil contre
llectricit statique. Evitez de toucher les contacts. S'il s'avre ncessaire de manipuler les
contacts, prenez les mesures suivantes: Touchez un objet mis la terre ou portez un bracelet
de mise la terre avant de toucher les contacts. Ce faisant, vous vous dchargez de toute
lectricit statique.
Le fonctionnement conforme de l'appareil (suivant IEC60950/EN60950) est uniquement garanti

lorsque le botier est correctement mont et les caches des logements installs (lectrocution,
refroidissement, protection incendie, dparasitage). Suivez le cas chant les consignes
correspondantes donnes dans les documents accompagnant lappareil.
L'espace libre autour de lappareil et de l'adaptateur d'alimentation doit tre d'au moins 100 mm
pour permettre une ventilation suffisante.
Ne posez pas lappareil proximit de radiateurs et dautres sources de chaleur (p. ex.
chauffage, feu ouvert). En cas de surchauffe excessive, l'appareil, laccumulateur et
ladaptateur dalimentation peuvent prendre feu ou exploser.
Lorsque lappareil est plac dans une armoire ou un tiroir, il est indispensable de prvoir une
ventilation suffisante. A dfaut, des dommages dus une surchauffe ne peuvent tre exclus.
Ne posez jamais votre notebook/tablet PC sur une surface non rigide (une moquette, des
meubles rembourrs, un lit, par ex.). Vous risquez ainsi dentraver la ventilation et de
provoquer des dgts dus la surchauffe. Si vous posez le notebook/le Tablet PC pendant un
long moment sur vos genoux, p. ex., cela peut devenir inconfortable voire provoquer des
brlures.
N'obturez jamais les oues de ventilation de lappareil et de l'adaptateur d'alimentation.
Afin dviter tout risque d incendie, ne manipulez pas de flamme nue (par ex. une bougie)
proximit immdiate de lappareil.
Nutilisez pas lappareil dans un environnement humide, p. ex. proximit dune baignoire, dun
lavabo, dune piscine.
Si vous utilisez un cble prolongateur ou un bloc de prises, assurez-vous que le cble

prolongateur ou le bloc de prises sont adapts au produit. Lamprage de tous les produits
connects ne peut dpasser 80% de la limite damprage du cble prolongateur ou du bloc de
prises.
Nutilisez pas pour dautres appareils ou composants les accessoires (par ex. adaptateur
dalimentation, accumulateur, cbles et adaptateur) livrs avec lappareil ou le composant.
Pour viter de se blesser, assurez-vous que les appareils et objets suivants sont hors de
porte des petits enfants : ordinateur personnel, station de travail, serveur, petites pices de
lappareil, accumulateurs, piles, cbles et matriaux demballage (p. ex. sacs en plastique).
A lexception des casques et des couteurs : ne portez pas le haut-parleur de votre appareil
(p. ex. Pocket LOOX) directement loreille.
Ecouteurs et Headset : Avant dutiliser les couteurs ou lHeadset et afin dviter des
problmes daudition, contrlez le rglage du volume.
20
Consignes de scurit
Franais - 5
Pour viter dendommager le capteur dempreintes digitales, ne le touchez pas avec des objets
mtalliques ou durs (par ex. stylo-bille ou bagues).
Ecran/cran tactile (pour les appareils avec cran intgr)
En cas de bris de l'cran LCD ou de i l'cran tactile (par exemple bris de verre), vitez tout
contact du liquide avec la peau, les muqueuses (yeux, bouche) ou la nourriture ; ne pas en
respirer les manations.
Lavez l'eau et au savon les parties du corps et les vtements dj touchs.
Vous ne pouvez appliquer que les rsolutions d'cran et les frquences de rafrachissement
indiques dans le manuel d'utilisation de l'appareil ou dans le manuel d'utilisation du moniteur.
Si vous utilisez des valeurs diffrentes, votre moniteur risque d'tre endommag. En cas de
doute, veuillez vous adresser votre point de vente ou notre Hotline/groupe d'assistance
(Service Desk).
Pour viter une surchauffe de l'appareil sous tension, l'cran LCD de l'appareil doit tre relev.
Connexion d'un casque
Un pression sonore excessive du casque d'coute peut entraner des lsions de l'oue.
Des modifications des rglages de l'galiseur de la position centrale peuvent entraner des
lsions de l'oue.
Des facteurs d'influence autres que ceux spcifis par le fabricant (tels que le systme
d'exploitation, le logiciel d'galiseur, le pilote, etc.) peuvent modifier la tension de sortie du
casque d'coute et accrotre la pression sonore. Par consquent, on ne peut pas exclure des
lsions potentielles de l'oue.
En cas d'utilisation de casques d'coute autres que ceux spcifis par Fujitsu Technology
Solutions GmbH, il existe un risque de lsions de l'oue dus une pression sonore excessive.
Extensions systme et accessoires
Utilisez exclusivement pour l'appareil l'accessoire autoris par Fujitsu Technology Solutions.
Ninstallez que des extensions systme qui satisfont aux exigences et aux impratifs en
matire de scurit, de compatibilit lectromagntique et de terminaux de tlcommunication.
Linstallation dextensions non conformes peut tre en contradiction avec ce qui prcde et
endommager l'appareil. Pour obtenir des informations sur les extensions possibles, consultez
votre point de vente ou notre Hotline/groupe d'assistance (Service Desk).
Les cbles de donnes vers les priphriques doivent disposer dun blindage suffisant.
Le cblage LAN est soumis aux exigences des normes EN 50173 et EN 50174-1/2. L'exigence
minimale suppose l'utilisation d'un cble blind de catgorie 5 pour 10/100 Ethernet ou de
catgorie 5e pour Gigabit Ethernet. Les exigences de la spcification ISO/IEC 11801 doivent
tre respectes.
Les appareils ne sont conus que pour des rseaux LAN internes des btiments. En cas de
connexion LAN externe au btiment, utilisez un commutateur LAN (avec isolation galvanique
fiable) pour amener le rseau LAN aux appareils.
La garantie s'teint si des dfectuosits apparaissent sur l'appareil aprs que vous ayez
install ou chang des extensions systme.
Si lappareil est quip la fois dune prise modem RJ-11 et dune prise rseau RJ-45
identique, branchez le cble de tlphone sur la prise modem RJ-11 (et non sur la prise rseau
RJ-45).
Les cartes PC peuvent devenir trs chaudes pendant le fonctionnement. Soyez prudent
lorsque vous retirez des cartes PC.
21
6 - Franais
Consignes de scurit
Remarques supplmentaires relatives aux extensions systme et aux accessoires pour

appareils fixes
Avant d'ouvrir l'appareil, vous devez le mettre hors tension puis retirer la fiche secteur.
Respectez les donnes qui figurent dans les documents fournis avec lappareil.
Les composants marqus d'un message d'avertissement (p.ex. clair) ne peuvent tre retirs
ou remplacs que par un spcialiste autoris (lalimentation lectrique, p.ex.).
N'oubliez pas si ncessaire d'galement mettre hors tension le moniteur et/ou les
priphriques connects aprs avoir mis l'appareil hors tension.
Raccordez l'appareil et ses priphriques sur le mme circuit lectrique. Dans le cas contraire,
vous risquez de perdre des donnes si, p. ex., suite une panne dalimentation lappareil
stationnaire continue de fonctionner alors que le priphrique sest teint (p. ex. une mmoire
secondaire).
Lors du branchement des cbles et du montage de composants supplmentaires (p. ex. disque
dur, mmoire centrale), faites attention aux artes du botier ou des composants. Elles peuvent
tre coupantes ou devenir brlantes en cours de fonctionnement (risque de blessure).
Respectez les consignes de scurit et dutilisation figurant dans les manuels dutilisation du
systme dans lequel vous voulez monter les composants.
Consignes de scurit supplmentaires pour les appareils

quips de composants radio
Par la prsente, Fujitsu Technology Solutions dclare que ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions applicables de la directive europenne 1999/5/CE.
La dclaration CE de conformit de ce produit est accessible ladresse Internet suivante :
Sur les appareils avec des composants radio (p. ex. BLUETOOTH, Wireless LAN, UMTS) les
consignes de scurit supplmentaires suivantes sappliquent.
Mettez l'appareil hors tension, lorsque vous entrez dans un hpital, une salle d'opration ou
que vous vous trouvez proximit d'un systme lectronique mdical, car les ondes radio
transmises par le composant radio peuvent perturber le fonctionnement des appareils
mdicaux.
Napprochez pas l'appareil moins de 20 cm d'un stimulateur cardiaque car les ondes radio
peuvent perturber le fonctionnement normal du stimulateur cardiaque.
Les ondes radio transmises par le composant radio peuvent provoquer un bourdonnement
dsagrable dans les appareils auditifs.
Sil nest pas possible de mettre les composants radio hors tension, retirez laccumulateur, la
pile ou lalimentation.
Mettez le composant radio hors tension lorsque vous approchez l'appareil de gaz inflammables
ou d'un environnement explosif (p. ex. des stations-service, un atelier de peinture) car les
ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
Mettez hors tension les composants radio dans des zones risque d'explosion et proximit
de travaux aux explosifs.
L'utilisation de composants radio dans les avions est strictement interdite. Il n'a pas t prouv
que ces composants affectent le fonctionnement de l'lectronique de bord d'un avion, mais il
ne peut tre exclu qu'ils puissent affecter les appareils sensibles. Dans ces cas, suivez
imprativement les instructions du personnel de volant.
22
Consignes de scurit
Franais - 7
En cas de trafic de donnes sans fil il est aussi possible que des personnes non autorises
puissent recevoir des donnes.
Lentreprise Fujitsu Technology Solutions GmbH nest pas responsable des parasites radio ou
TV provoqus par des modifications non autorises apportes cet appareil. Fujitsu
Technology Solutions GmbH nassume par ailleurs aucune responsabilit pour le
remplacement ou lchange de cbles de raccordement et dappareils qui nont pas t
dclars par Fujitsu Technology Solutions GmbH. Lutilisateur est seul responsable de la
rsolution des pannes causes par une modification non autorise de ce type et du
remplacement ou de lchange des appareils.
Mettez les composants radio hors tension pour des raisons de scurit, si vous ne pouvez pas
tre srs que les ondes radio transmises ne perturbent pas des appareils lectriques et
lectroniques dans votre environnement.
Consignes de scurit supplmentaires pour serveurs et

racks
En raison de son poids et de ses dimensions extrieures, linstallation du systme doit tre
confie au moins deux personnes pour des raisons de scurit.
Empoignez toujours le serveur par les cts lorsque vous voulez le monter dans le rack.
Nutilisez jamais les poignes situes en faade.
Lors du montage et du dmontage, respectez les consignes du chapitre "Consignes

importantes" du manuel dutilisation du rack correspondant.
Au moment dinstaller le rack, assurez-vous que la protection anti-basculement est monte

correctement.
Pour des raisons de scurit, ne retirez au maximum quune unit du serveur pendant les
oprations de montage et de service. Si vous retirez simultanment plusieurs units du rack, le
rack risque de basculer.
Le branchement secteur (branchement fixe) du rack doit tre exclusivement confi un

spcialiste agr (lectricien).
Si lappareil est intgr dans une installation alimente par un rseau dalimentation industriel
avec la fiche du type IEC309, la protection par fusibles du rseau dalimentation doit satisfaire
aux exigences imposes aux rseaux dalimentation non industriels pour la prise de type A.
Conservez la cl du rack proximit du rack derrire une porte vitre (si possible derrire une
vitre de secours) de faon pouvoir ouvrir le rack immdiatement en cas durgence.
Assurez-vous que le branchement de plusieurs appareils sur le mme circuit lectrique

nentrane pas une surcharge de la distribution de courant. Respectez cet gard les valeurs
nominales qui figurent sur les plaques signaltiques.
Assurez-vous en particulier que les cbles ne prsentent pas de plis, prvoyez suffisamment
de mou lorsque vous les posez dans les angles et vitez de poser des objets sur les cbles.
Assurez-vous galement que tous les branchements sont raliss correctement. Un blindage
ou un cblage incorrects mettent en danger votre sant (lectrocution) et peuvent perturber
dautres appareils.
23
8 - Franais
Consignes de scurit
Les appareils quips dune alimentation lectrique ininterruptible pour pallier les coupures
dlectricit continuent mme de fonctionner lorsque seule la fiche secteur est dbranche.
Avec ces appareils, il est indispensable de dsactiver dabord lalimentation lectrique
ininterruptible avant de dbrancher la fiche de lappareil :
Dbranchez la fiche secteur de lalimentation lectrique ininterruptible.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrt de lalimentation lectrique ininterruptible pour le

couper du courant.
Seul un technicien comptent est en droit douvrir le moniteur. Les interventions non
orthodoxes telles qu'une modification de la haute tension ou le montage d'un autre type de
tube cathodique, peuvent provoquer l'mission de rayons X de forte intensit. Des appareils
modifis de la sorte sont un danger pour la sant, ne sont plus conformes et ne peuvent plus
tre exploits.
Remarque relative aux appareils laser

Le lecteur laser correspond la classe laser 1 conformment la norme IEC 60825-1. Il renferme
une diode lectroluminescente (DEL) qui dans certaines circonstances produit un rayon laser de
plus forte intensit quun rayon de classe laser 1. Fixer ce rayon laser des yeux est dangereux.
Aucun cache ne peut donc tre retir des lecteurs.
Pour d'autres appareils (p. ex. la souris) de la classe laser1 : vitez de fixer le rayon laser. Le rayon
laser est trs faible. Il est cependant dangereux pour lil humain de fixer le rayon laser pendant un
long moment !
24
- 8
z
) ( )

(.

/ IEC309
/ .A
)

(
.

.
.

.
. )
( .
) (USV
/ . /
:
/ . .
.

.
.

1 .IEC 60825-1

) (LED
.1 .
.
) ( :1 : .
. !
25
7-
20
.
.
.

) (
.
.

. .

. Fujitsu Technology Fujitsu
Technology Solutions GmbH
.Fujitsu Technology Solutions GmbH

.
) (Server )(Rack
z

) (Server
) (Rack . .
" "
.

.
.

26
- 6
z
LAN EN 50173 EN 50174-

.1/2 5 10/100 5e
. .ISO/IEC 11801
LAN . LAN
) LAN-Switch ( LAN.
RJ-11
RJ-45 ) RJ-11
.(RJ-45
:
.
.
.
) ( ) (
.
/ .
, , .
, )
(.

)
.
(
) (.

.1999/5/EC
CE :
) LAN BLUETOOTH
:(UMTS
27
5-
)
( .

:
) (.
: )
(Pocket Loox .
:
.
/ ) (
z
LCD ) (
) (
.
.

.
.
.
LCD
.
.
.

, , ,( .
)
.
Fujitsu Technology Solutions GmbH . ,

.
" Fujitsu Technology

."Solutions GmbH

.
.

.
28
- 4
) (...
) (.
)
(
) (
.
! .
) (.
) (CDs
CD/DVD-ROM
.

.
.
) ( .
) (
) (.
.
. :
. .
) (IEC60950/EN60950
)
( . .
100
.
) (.

.
/ Tablet )
(
.
.
( .
)

. %80
.
29
3-
.
.
Fujitsu Technology Solutions .
) , !
(.
. , .
)! (
.

) ( . .
.
.
.
. .
) (
.
.

/ .
)
(.
.
.
.

.
) ( . ,
.
)Modem/ LAN /PC- Card-

(Modem, CF-LAN-Card, CF-WLAN-Card
) .(LAN
30
- 2
) Pocket (:
. ) ( . .
.
) ( .
)
( .
.

) (
. .

. .

. .
) (.
/ Suspend/Resume
.
.
) ( .
.

3 .

.
.
31
1-
35 .
. , .
z
)
( .
.
.
)
(.
: .
)
(.
) (
.
.

.
) (.
18 .
.
32
Thlksizlik qeydlri
Azrbaycan - 1
Thlksizlik qeydlri
i
Ltfn cihaz istifad etmy balamazdan vvl bu thlksizlik tlimatlar il tan olun
Hminin, cihaz zr tlimatlarda v lav olaraq tqdim edilmi sndlrd mvcud olan
qeydlr istinad edin.
Cihaznz mlumat emal edn avadanlqlar n mvcud thlksizlik qaydalarna uyundur. traf
mhitin temperaturu 35 C-dn yksk olan halda cihazdan istifad qadaandr. Hr hans sualnz
olarsa, sat nqtsi v ya mtri xidmtlri mrkzimiz mracit edin.
Bu thlksizlik qeydlrini v digr sndlri (ms., qsa tlimat, istifad tlimat v CD) cihazla
birg saxlayn. Cihaz nc trf trsniz, siz btn mvcud sndlri d tqdim
etmlisiniz.
Tmizlm
Cihazn tmizlnmsind cihaznzn tlimatlarndak mvafiq qeydlr nzrd alnmaldr.
Batareya terminallar irklnibs, onlar quru v tmiz para il tmizlyin.
Tmir v istismar
Xbrdarlq iarsi il (ms., imk iarsi) nianlanm komponentlr yalnz slahiyytli

mtxssislr trfindn almal, xarlmal v ya dyidirilmlidir. (Elektrik zrb, grginlik v
yann thlksi mvcuddur).
Batareya il olan cihazlarda: Cihaz batareyasnn dzgn yerldirilmmsi partlaya sbb

ola bilr. Batareyan yalnz eyni batareya v ya istehsal trfindn tvsiy ediln nvl vz
etmk olar (cihazn istifad tlimatlna baxn).
gr cihazda real vaxtda buferlm n litium batareya (yast batareya) quradrlbsa,

istifad tlimatndak qeydlr istinad edin. Tlimatda buna dair mvafiq mlumat verilmyibs,
litium batareyas yalnz slahiyytli v ixtisasl heyt trfindn dyidirilmlidir.
Cihazn istifad tlimatnda baqa formada tsvir edilmyibs, cihaz yalnz slahiyytli v
ixtisasl heyt trfindn tmir edilmlidir. Cihazn icazsiz almas v qeyri-dzgn tmiri
istifadiy ciddi thlk (elektrik zrb, yksk grginlik v yann thlksi) yarada bilr.
Danma v saxlama
kisi 18 kq-dan ox olan mhsullar n az iki nfr damaldr. Ar mhsullarn danmas

bel v ya lin zdlnmsi il nticln bilr.
Yklnm v digr danmalar zaman silklnm, zrb, rtubt v elektrostatik boalmmaya

qar mdafini tmin edn orijinal v ya digr mvafiq qabladrmadan istifad edilmlidir.
Cihazn quradrlmas zaman v quradrmasndan sonra traf mhit dair tlimatlarndak

rtlr nzr alnmaldr.
Cihaz linizdn salmayn v kskin sarsntlardan qoruyun.
Mobil cihazlar n (ms., noutbuklar, cib kompyuterlri, klaviatura):
Cihazn stn he bir ya qoymaq olmaz.
Cihaz ildiyi halda onu hava dvrannn zif olduu mhitd (ms., dama antas v ya
bal portfel) saxlamayn. ks halda cihaz zdln v htta alovlana bilr.
33
2 - Azrbaycan
Thlksizlik qeydlri
Cihaz hmi batareya daxil edilmi vziyytd danmaldr. Bu, yad cisimlrin (ms., kaz
qsqaclar) aq yerlrdn cihaza daxil olmasnn qarsn alacaq.
Cihaz, batareyalar v ya bk adapterini istilik mnbyinin (ms., qzdrc v ya ocaq)

yannda saxlamayn. Hdsiz istilik cihazn, batareyalarn v ya bk adapterinin
alovlanmasna v ya partlamasna sbb ola bilr.
Doldurulan batareyan antanzda, portfel v ya hr hans digr qutuda qorunmayan halda

damayn. nki buradak metal yalarn (ms., avtomobil aarlar) olduuna gr batareya
terminallarnda qsa qapanma yarana bilr. Bu, batareyaya zrrl v ya yannla nticln
bilr.
Enerji tchizat
Bu cihaz n thlksizlik snandan keirilmi v istifad olunduu lknin qaydalar il

uyunluq tkil edn qidalanma kabeli tlb olunur. Cihaz yalnz izolyasiya edilmi bk
xna qomaq olar.
Cihazdan istifad yalnz onun n nzrd tutulmu grginlik yerli bk grginliyin

qurulduu halda mmkndr. Sabit cihazlar n cihazn nominal grginliyini yoxlayn; mobil
cihazlar n bk adapterinin nominal grginliyini yoxlayn (cihazn tlimatlarna baxn).
Kabellri qoarkn v ayrarkn cihazn tlimatlarndak mvafiq qeydlr nzr alnmaldr.
bk xndan srbst kild istifad edilmsini tmin edin.
Yandr/Sndr dymsi, gzlm dymsi, dayandr/davam et dymsi v bk keiricisi

cihaz bk grginliyindn ayrmr. Cihaz bkdn tamamil ayrmaq n qidalanma
tepsel(lr)ini elektrik xdan knarladrn.
Zdlnmi kabellrdn (zdlnmi tcridetm, aq naqillr) istifad qadaandr. Zdlnmi

kabel elektrik ok v ya yann thlksi mnbyidir.
Lazm glrs, orijinal tchizat kabelini adi tcrid edilmi 3-nvli bk kabeli il vzlyin.
Cihazn zrind yararl tchizat kabeli tmin edilmyibs, lknizd tsdiqlnmi tchizat
kabelini ld edin. Kabelin uyun olaca grginlik v bk iddti mhsulun zrind qeyd
olunmu grginlik v bk iddtindn ox olmaldr.
Xarici bk adapteri v/v ya batareyas olan cihazlar n enerji tchizatna dair lav
mlumat
Cihazn elektrik tchizat n yalnz myyn edilmi batareyadan v tchiz edilmi bk

adapterindn istifad etmk olar. trafl mlumat cihazn istifad tlimatnda ld etmk olar.
Cihaznz n yalnz Fujitsu Technology Solutions trfindn tsdiqlnmi bk adapterlri
v doldurulan batareyalardan istifad edin.
Batareya suya davaml deyil! Batareyan suya salmaq qadaandr v o, su ilnmsindn

qorunmaldr (ya, dniz suyu).
Batareyalar dzgn istifad edilmzs, onlar yann kimi thlklr sbb ola bilrlr. Buna
gr d, batareyalar amaq, demk v sxmaq olmaz.
Batareyalar alova atmaq qadaandr (partlama thlksi!).
Batareyalar yer salmayn v ya onlarn korpusunu digr bir kild zdlmyin (yann
thlksi). Doldurulan batareyada nasazlq yaranarsa, ondan istifadni drhal dayandrn.
Batareyalarn kontaktlarna toxunmayn. He vaxt batareyann mnfi v msbt terminallarn
birldirmyin.
bk adapteri thlksizlik snandan kemi bk kabeli il tchiz olunur. bk

adapteri bk xna qoulubsa, onun trafndak sahni boaldn. bk adapteri istifad
olunarkn onu rtmk olmaz.
34
Thlksizlik qeydlri
Azrbaycan - 3
Batareyada szma olarsa, mayenin driniz, selikli qia (gzlr, az) v ya rzaq mhsullar il
tmasna imkan vermyin v ya onun buxarn nfsiniz kmyin. Artq bu cr maye il
tmasda olmu bdn hisslrinizi su v sabun il yuyun.
Batareyalar uaqlardan uzaq saxlayn.
Cihaz btn enerji mnblrindn ayrmaq n onu sndrn, bk adapterini enerji

xndan ayrn v btn batareyalar yerlrindn v modul slotundan xardn.
bk adapterinin nominal cryan iddti bk adapterini qoduunuz hr hans enerji

sisteminin bu gstricilrindn yksk olmadn yoxlayn (bk adapterinin texniki
mlumatlarna baxn).
Quradrma v istifad
Cihazn torpaqlama kontakt il olan elektrik xna qoulmasn v cihazn elektrik xna
yaxn yerlmsini tmin edin.
Cihaznz qeyri-hssas v srmyn sthd yerldirmyinizi tvsiy edirik. Mebellrd

mxtlif eidd cilalayc v tmizlyicilrdn istifad olunduundan plastik / rezin ayaqlq
dayand sthd iz qoya bilr.
Noutbuku v bk adapterini istiliy hssas olan sthlr he vaxt qoymayn.
Cihaz soyuq mhitdn istifad olunduu otana gtirdikd buxar suyu yarana bilr. Cihaz i
salmazdan vvl onun tamamil qurumasn v temperaturunun quradrma mhitinin
temperaturuna yaxnlamasn gzlyin.
Kabellri el yerldirin ki, onlar thlk yaratmasn (dolaaraq) v zdlnmsin. Kabellri

qoarkn cihazn tlimatlarnda qeyd edilmi mvafiq gstrilr ml edin.
Tufan olduqda btn mlumat trc kabellrini (modem/LAN/PC kart modemi, CF-LAN kart,
CF-WLAN kart) divarda telefon v ya LAN soketindn knarladrmaq lazmdr. Tufan zaman
mlumat trc kabellr qoulmamal v ayrlmamaldr.
Cihazn iin he bir ya (ms., zrgrlik zncirlri, kaz qsqaclar v s.) v ya maye
dmmlidir (elektrik zrb, qsa qapanma thlksi).
Fvqlad hallar zaman (ms., korpusun, elementlrin v ya kabellrin zdlnmsi, maye

tklmsi v ya yad cisimlrin dmsi) cihaz drhal sndrn, enerji birldiricisini,
batareyalar xardn (mvcuddursa) v sat maazanz v ya qaynar xttimiz/xidmt
bmiz mracit edin.
Cihaz suya davaml deyil! Cihaz suya qoymaq qadaandr v o, su ilnmsindn

qorunmaldr (ya, dniz suyu).
Mlumat itkisinin, cihaza zrr vurulmasnn v zdlrin qarsn almaq n cihaznzn

CD/DVD-ROM qurusunda yalnz yax vziyytd olan CD-lrdn istifad edin.
Bu sbbdn CD-ni quruya daxil etmzdn vvl czlmadn, zdlnmdiyini, snm

olmadn v s. yoxlayn. Nzr almaq lazmdr ki, ttbiq edilmi hr hans lav etiketlr CDnin mexaniki xsusiyytlrini dyi v disbalansa sbb ola bilr. Zdlnmi v tarazl
olmayan CD-lr qurunun yksk srtind sna bilr (mlumat itkisi). Myyn vziyytlrd
snm CD-lrin iti uclar qurunun korpusuna vura (hminin cihaz zdly) v qurudan
bayra atlaraq bdnin aq sthlrin (msln, z v ya boyun) xsart yetir bilr.
Cihazn btn xlarnn kontaktlarn v tepsellrini statik elektrikdn qoruyun. Kontaklara

toxunmayn. gr kontaktlara toxunmanz qalmazdrsa, aadak thlksizlik tdbirlri
grlmlidir: Kontaktlara toxunmazdan vvl torpaqlanm yaya toxunun v ya
torpaqladrc qaydan istifad edin. Bu, statik elektriki boaldr.
35
4 - Azrbaycan
Thlksizlik qeydlri
Cihazn dzgn ilmsini (IEC60950/EN60950 il mvafiq kild) yalnz korpus tamamil

quradrlarsa v qapaqlar yerin yerldirilrs (elektrik ok, soyutma, yanndan mhafiz,
mdaxilnin qarsnn alnmas) tmin edil bilr. Lazm glrs, cihazn tlimatlarnda
mvafiq qeydlr istinad edin.
Lazmi ventilyasiyaya imkan vermk n digr yalarn hr birini cihazdan v onun bk

adapterindn 100 mm msafd saxlayn.
Cihaz qzdrc cihazlarn v ya digr istilik mnblrinin (ms., qzdrc, ocaq) yaxnlnda
quradrmayn. Hdsiz istilik cihazn, batareyalarn v ya bk adapterinin alovlanmasna v
ya partlamasna sbb ola bilr.
gr cihaz kabinet v ya siyirmd quradrlbsa, kifayt qdr ventilyasiya tmin edilmlidir.

ks halda hdsiz istilikdn cihaz nasaz vziyyt d bilr.
Noutbuku/planet kompyuteri he vaxt yumaq sthin (ms., xala, yumaq mebel, yataq)
zrin qoymayn. Bu, hava xlarn balayaraq cihazn qzmasna v ziyana sbb ola bilr.
gr, msln, siz noutbuku/planet kompyuteri uzun mddt dizlrinizin zrind saxlasanz,
bu narahatlq hissin v htta yanmalara sbb ola bilr.
He vaxt cihazn v bk adapterinin ventilyator giri v xlarn rtmyin.
Yann thlksini minimuma endirmk n cihazn yaxnlnda aq alovdan (ms., amlar)

istifad etmyin.
Cihazdan rtubtli mhitd, msln, vanna otanda, su anann v ya zglk

hovuzunun yaxnlnda istifad etmyin.
Uzatma kabelindn v ya oxxl soket trcsndn istifad edrkn uzatma kabelinin v

ya oxxl soket trcsnn mhsul il uyun olduunu yoxlayn. Btn qoulmu
mhsullarn cryan iddti uzatma kabelinin v ya oxxl soket trcsnn st cryan
iddti hddinin 80%-ni kemmlidir.
Mvafiq cihaza v ya komponent daxil edilmi aksessuralar (ms., bk adapteri,

batareya, kabellr v adapterlr) baqa cihazlar v ya komponentlr n istifad etmyin.
Zdlrin qarsn almaq n aadak cihazlar v yalar kiik uaqlardan uzaq saxlayn:
xsi kompyuterlr, i stansiyas, serverlr, cihazlarn kiik hisslri, batareyalar, kabellr v
qabladrma materiallar (ms., plastik paketlr).
Qulaqlqlar v mikrofon dsti istisna olaraq: cihaznzn ssucaldann (ms., Pocket LOOX)
birbaa qulanza tutmayn.
Qulaqlqlar v mikrofon dsti: Eitm qabiliyytiniz zrr vurmamaq n qulaqlqlardan

yaxud mikrofon dstindn istifad etmzdn vvl konfiqurasiya edilmi ss ykskliyini
yoxlayn.
Barmaq izi sensorunu zdlmmk n sensora srt v ya metal yalarla (ms., qlmlr
ya zklr) toxunmayn.
Ekran/sensor ekran (inteqrasiya edilmi ekranla olan cihazlar n)
LCD paneli v ya sensor ekran zdlnrs (ms., snarsa), xan mayenin dri, selikli
qa (gzlr, az) v ya rzaq mhsullar il tmasna yol vermk olmaz. Buxar nfs
almayn.
Bdnin v geyimin bu maye il tmasda artq olmu hisslrini su v sabunla yuyun.
Siz yalnz cihazn v ya monitorun istifad kitabalarnda tyin olunmu ayrdetm qabiliyyti v
yenilm gstricilrini qura bilrsiniz. ks halda siz monitora ziyan vura bilrsiniz. Hr hans
bhniz varsa, sat nqtniz v ya qaynar xttimiz/xidmt bmiz mracit edin.
Cihazn hdsiz qzmasnn qarsn almaq n cihaz ildiyi halda onun LCD paneli aq
olmaldr.
36
Thlksizlik qeydlri
Azrbaycan - 5
Qulaqlqlarn qoulmas
Qulaqlqlardak ssin hddn artq yksk olmas eitm qabiliyytiniz zrrli ola bilr.
Ekvalayzer parametrlrinin orta mvqey qurulmas eitm qabiliyytiniz n n yax

seimdir. Orta mvqedn frqlnn digr parametrlr eitm qabiliyytinizin zdlnmsin
sbb ola bilr.
stehsalnn nzarti xaricind olan digr amillr d var ki, onlar qulaqlq qoulmasnda x
grginliyini dyi v bellikl, qulaqln ss ykskliyini artra bilr (hminin, ms., mliyyat
sisteminin, ekvalayzerin proqram tminat, drayverlr v s.). Bu halda, eitm qabiliyytinin
zdlnmsi thlksi istisna edilmir.
Yalnz Fujitsu Technology Solutions GmbH trfindn tvsiy ediln qulaqlqlardan istifad
edin. ks halda eitm qabiliyytinin ss hcminin yksk olmas il laqdar zdlnmsi
thlksi mvcuddur.
Sistem genilnmlri v aksessuarlar
Yalnz Fujitsu Technology Solutions trfindn icaz veriln aksessuarlardan istifad edin.
Yalnz thlksizlik v elektromaqnit uyunluunu tnzimlyn v telekommunikasiya terminal

avadanl il bal norma v qaydalara cavab vern sistem genilnmlrini quradrn. Digr
genilnmlri quradrsanz, siz cihaz zdly yaxud thlksizlik qaydalarn v RTM
qarsnn alnmasn tnzimlyn qaydalar pozmu ola bilrsiniz. Hans sistem
genilnmlrinin uyun olduuna dair mlumat sat nqtsindn v ya qaynar
xttimizdn/xidmt bmizdn ld ed bilrsiniz.
Periferik qurular n mlumat kabellri mdaxilnin qarsn almaq n mvafiq kild

ekranladrlmaldr.
EN 50173 v EN 50174-1/2 sasnda tlblr LAN xttin ttbiq olunur. 10/100 Ethernet n
ekranladrlm Kateqoriya 5 v ya Gigabit Ethernet n Kateqoriya 5e kabelindn istifad
minimum tlb kimi ttbiq olunur. ISO/IEC 11801 xsusiyytinin tlblri nzr alnmaldr.
Cihazlar yalnz qapal mkan lokal bklri n nzrd tutulur. Xarici LAN qidalanmas
zaman LAN- cihazlara qomaq n LAN kommutatoru (thlksiz qalvanik izolyasiyas il)
istifad edilmlidir.
Sistem genilnmlrinin quradrlmas v ya dyidirilmsi zaman cihaz zdlnrs,

zmant etibarsz saylr.
gr cihaz grn eyni olan hm RJ-11 modem, hm d RJ-45 bk birldiricisi il

tchiz olunubsa, telefon kabelini RJ-11 modem birldiricisin qoun (RJ-45 bk
birldiricisin deyil).
mliyyat zaman PC kartlar qza bilr. PC kartlarn xararkn ehtiyatl olmaq lazmdr.
Sabit cihazlar n sistem genilnmlri v aksessuarlar zr lav mlumat
Cihaz ilk df amazdan vvl onu sndrn v sonra elektrik tepselini ayrn. Cihazn
tlimatlarnda verilmi qaydalar nzr aln.
Xbrdarlq iarsi (ms., imk iarsi) il qeyd olunu komponentlr yalnz ixtisasl v
slahiyytli heyt trfindn almal, xarlmal v ya dyidirilmlidir.
Cihaz sndrrkn qoulmu monitor v ya digr periferik qurular da sndrlm olmaldr.
Cihaz v qoulmu periferik qurular eyni bky qoun. ks halda, msln, enerji
ksilmsi zaman cihaz ilmy davam edrs, periferik qurunun tminat is (ms., yadda
altsistemi) ksilrs, mlumat itkisi ba ver bilr.
37
6 - Azrbaycan
Thlksizlik qeydlri
Kabellri qoduunuzda v lav koponentlr quradrdnzda (ms., srt disk, sas yadda)
korpusun v ya komponentlrin knarlarndan ehtiyatl olun. Onlar iti v ya ilyrkn qzm
ola bilr (zd thlksi).
lav komponentlri quradrdnz sistemin tlimat kitabasndak thlksizlik v istismara

dair mlumatlar oxuyun.
Radio komponentlri olan cihazlar n lav thlksizlik

qeydlri
Fujitsu Technology Solutions bununla tsdiq edir ki, mhsul Avropa ttifaqnn 1999/5/EC Direktivinin
sas tlblrin v digr mvafiq qaydalarna cavab verir.
Mhsula dair CE bildiriin aadak veb-saytda baxmaq olar: http://ts.fujitsu.com/ce
Radio komponentlri (ms., BLUETOOTH, Simsiz LAN, UMTS) olan cihazlara aadak lav
thlksizlik qeydlri ttbiq olunur:
Cihaz xstxanada, mliyyat otanda v ya tibbi elektron sistemin yaxnlnda sndrn.

Radio komponenti trfindn trln radiodalalar tibbi qurularn iin mane yarada bilr.
Cihaz kardiostimulyatordan n az 20 sm uzaqda saxlayn, ks halda radiodalalar

kardiostimulyatorun dzgn ilmsin mane yarada bilr.
Radio komponent trfindn trln radio dalalar eitm aparatlarnda xoaglmz vzltya
sbb ola bilr.
gr radio komponenti sndrmk mmkn deyils, batareyan xardn v ya enerji tchizatn

dayandrn.
Alovlanan qazlarn olduu v ya digr thlkli mhitd (ms., yanacaqdoldurma stansiyalar,

boyama emalatxanalar) radio komponenti sndrn, nki trln radiodalalar partlay v
ya yanna sbb ola bilr.
Radio komponentlri partlay sahlrind v bu cr mliyyatlara yaxn razilrd sndrn.
Tyyarlrd radio komponentlrdn istifady mumiyytl icaz verilmir. ndiy kimi

tyyarlrd yerln elektron avadanlqlara zrr sbut edilmmidir, lakin hssas cihazlara
mdaxil istisna edil bilmz. stniln halda uu heytinin tlimatlarna ml edin.
Simsiz balantdak mlumat trafikind mlumatn hminin icazsiz nc xslr trfindn

ld edilmsi mmkndr.
Fujitsu Technology Solutions GmbH irkti bu cihaza edilmi icazsiz dyiikliklr nticsind
yaranm radio v ya televiziya xtalarna gr msuliyyt daya bilmz. Bu sbbdn d,
Fujitsu Technology Solutions GmbH onun trfindn tyin edilmmi birldirici kabellrin v
cihazlarn dyidirilmsin v ya vz edilmsin gr msuliyyt damr. stifadi cihaza
edilmi bel icazsiz dyiikliklrin v ya hisslrin dyidirilmsi ya vz edilmsinin sbb
olduu tmir xtalarna gr yalnz z msuliyyt dayr.
trln radiodalalarn trafdak elektrik v elektron cihazlara mnfi tsirini istisna ed

bilmdikd radio komponenti thlksizliyi nzr alaraq sndrn.
38
Thlksizlik qeydlri
Azrbaycan - 7
Server v rf dair lav thlksizlik qeydlri
kisin v xarici llrin gr thlksizlik mqsdil sistemi quradrmaq n n az iki

nfr tlb olunur.
Serveri rfin zrin qaldrmaq n onu hmi yandan gtrn. Bu mqsdl he vaxt n
paneldki dstklrdn istifad etmyin.
Hminin mvafiq rf n istismar tlimatlarnn "Vacib mlumat" fslindki quradrma v

sklmy dair mlumat nzr aln.
Rfi quradrarkn yilmy qar breketlrin dzgn yerldirilmi olduunu yoxlayn.
Thlksizlik sbblrindn montaj ilri v ya texniki istismar zaman rfdn maksimum bir
cihaz xarla bilr. gr rfdn eyni vaxtda bir ne cihaz xarlarsa, rfin evrilm thlksi
yarana bilr.
Rfin elektrik bky qoulmas (daimi balant) yalnz slahiyytli ekspert (elektrik)
trfindn hyata keirilmlidir.
gr cihaz IEC 309 tipli balant tepseli il olan snaye tchizat bksi trfindn enerji il
tchiz ediln quradrmada inteqrasiya edilibs, enerji tchizat bksinin rimsi A tepsel
tipi n qeyri-snaye enerji tchizat bklrinin tlblrin cavab vermlidir.
Rfin aarn onun yannda, panelin arxasnda (mmkndrs, ehtiyat panel sinin
arxasnda) saxlayn ki, fvqlad vziyytd rfi drhal amaq mmkn olsun.
Eyni enerji bksin bir ne cihaz qoulduqda enerji paylanmasnn hddn artq
yklnmdiyini tmin edin. Bu mqsdl gstrici lvhlrinin zrindki nominal dyrlrin
xsusiyytlrini nzrd saxlayn.
Xsusn d kabellrin dolamadn, knclrd ox qsa uzanmadn v zrilrind

yalarn olmadn yoxlayn. Hminin birldiricilrin mhkm oturduunu yoxlayn. Nasaz
ekranladrma v ya naqillr salamlnza thlk yarada (elektrik ok) v digr cihazlarn
iin mdaxil ed bilr.
Enerji ksilmlri n UPS (davaml enerji tchizat qurusu) il tchiz olunmu cihazlar
yalnz bk tepseli xarldqda ilmy davam edir. Bu sbbdn d cihazn tepselini
xartmazdan vvl UPS-i aadak sulla sndrmk lazmdr:
UPS-in elektrik tepselini ayrn.
Enerji tchizatn ksmk n UPS-in sndrm dymsini basn.
Monitor yalnz slahiyytli xidmt heyti trfindn ala bilr. Yanl istismar, xsusn d
yksk grginlikd dyiikliklr yaxud ekran lampasnn frqli modelinin quradrlmas mhm
miqdarda alanma yarada bilr. Bu yolla dyiilmi cihazlar salamla zrrlidir, tsdiq artq
uyun deyil v istifad edil bilmz.
39
8 - Azrbaycan
Thlksizlik qeydlri
Lazer dair qeyd

Lazer qurusu IEC 60825-1- sasn 1-ci sinif lazerdir.
Ona iq diodu (LED) daxildir v o, 1-ci sinif lazerdn daha gcl lazer asn yaya bilr. Bu lazer
asna birbaa baxmaq thlklidir. Bu sbbdn qurunun he bir rtyn xartmaq olmaz.
1-ci sinif lazerlrl olan digr cihazlarda (ms., sian): lazer asna birbaa baxmayn. Lazer as
ox zifdir. Lakin lazer asna uzun mddt baxmaq insan gz n zrrlidir!
40
- 1
,
.
,
. ,
35 C. -
, , .
(.,
-) .
.
,
.
, .
, (.,
), ,
.
:
. ,
(. ).
( )
,
. ,

.
,
.

( , ,
).
, 18 .,
.
.
,
, ,
.
41
2 -
,
.
(, , , ):
ii .
,
(, ).
.
.
(., ) .
, (,
).
, .
,
, , (,
), .
.
,
, .
.
,
.
; ,
(. ).
,
.
,
.
/ (ON/OFF), ,
,
. ,
.
(
).
.
, ,
, . ,
, , ,
.
42
- 3

, .
.
, Fujitsu Technology Solutions
.
!
(., , ).
,
. , .
( !).
- .
, .
. .
.
, ,
. .
, ,
(, ) , .
, .
, ,

.
, ,
, (.
).
,
.
.
,
, , /
, .
,
.
, .
,
, , .
,
.
, .
( / LAN / ,
CF-LAN, CF-WLAN) LAN.
-
.
43
4 -
, -
(, .) ; i
.
(, , ,
),
, , ( ),
, , /
.
!
(., , ).
, , - CD
/ DVD-ROM- .
, , -
, , .. ,
-
. -
, .
- ,
, (
, ).

. ! ,
: , ,
.
.
IEC60950/EN60950 (
, , , )
, ,
.
.
100 ,
.

(, , ).
, .
,
. .
/ (,
, , ).
, .
/ ,
.
, (,
) .
, ,
, .
44
- 5
, ,
.
80 %
.
(, , ,
), ,
.
, ,
:
', , , , ,
(, ).
i:
(, Pocket LOOX) .
i: ,
i .
,
(, ).
/ ( )
(,
) , , ,
(, ) .

, , .
,
.
.
, ,
/ .
,
.
.
, ,
.
, (,
, , ..),
, ,
, .

GmbH.
.
,
45
6 -
,
,
.
. ,
, ,
, /
.

, .
LAN i EN 50173 i
EN 50174-1/2.
5 Ethernet 10/100 5e Gigabit
Ethernet. ISO/IEC 11801.
LAN-,
. LAN- -
LAN- , LAN-Switch
.
,
, .
RJ-11,
RJ45, ,
RJ-11 ( RJ45).
PC-card .
.
, ,
. , .
(., ), (.,
), ,
.

/ .

.
, , ,
, (,
) .
(,
, ) .
(
).
,
,
.
46
- 7
Fujitsu Technology Solutions ,

1999/5/EC.
CE -: http://ts.fujitsu.com/ce
(, BLUETOOTH, LAN, UMTS)
:
,
, ,
, .
20 ,

.
, ,
.
,
.

( ,
), , ,
.
i
.
.
,
.
.
Fujitsu Technology Solutions GmbH - ,

. , Fujitsu
, , Fujitsu Technology
Solutions GmbH . ,
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
.
47
8 -
, .
, .
,
.
,
.
i i
.
, i .
( )
-.
,
IEC309,

"".
( ,
) , .
,
.
, .
, ,
, ,
- . , ,
.
(
) .
,
,
, .

:
,
.
.
,
, .
, ,
.
.
,
1 IEC 60825-1.
(LED), ,
1.
. - .
1- (, ): .
. , ,
!
48
" "
.
.
.
) (
)(.
,IEC309

.A
)
( ,
.

. .
,
. .
) (
.
) USV (
. USV -
.
.USV-
/ USV .
.

.
.

1 .IEC 60825-1 ) ,(LED
.1 .
.
) ( :1 .
, ,
!
49
7 -
-
EC/1999/5
CE :
BLUETOOTH , )
( UMTS: LAN ,
z ,
, -
.
z
20" ,
.
-
.
,
.
,
) , ( ,
.
.
.
.
. ,
. .

.

.
,
.
z
z
.
.
50
. Fujitsu Technology Solutions

.
.
/ .
LAN- EN 50173 - .EN 50174-1/-

5 10/100 5e
. .ISO/IEC 11801
LAN . LAN-
, ) LAN (
.
RJ-11 ,RJ45
) RJ-11 .(RJ45
.
.
LAN-
.
.
) (
.
, .
, .
, ,
) (
) ,(
.
) (.
,
.
51
5 -
, ) ( .
, , .
- ,
. 80% -
.
) ,
( .
: ,
, , , , ,
) (.
: ) (Pocket Loox
.
: ,
.
) ( -,
.
/ ) Touchscreen ( ) (
z
LCD- ) Touchscreen ( ) (
) ,( .
.
.

. .
/ .
, LCD-
.

. .
,
, , ,(
. , ). , ,
, Fujitsu Technology Solutions GmbH.-

.
52
) (
, .

) (Modem/LAN/PC-Card-Modem ,CF-LAN-Card ,CF-WLAN-Card
.
) , (
) ,(.
) , ,
, ( .
, ) (
/ .
!
) ,-(.
CD-/DVD-ROM ,
, .
, .
/
.
/ ) ( .
) ( )
, (.

. . ,
:
, .
) (IEC60950/EN60950 -
, ,
. .
100" ,
.
) ,
( . ,
.
, ,
.
Notebook/Tablet PC- ) , ,
( ,
. Notebook/Tablet PC -
.
53
3 -

/
z
,
. .
- Fujitsu Technology Solutions .
,
). , ( ). ,(
!
) , (.
. , ,
.
) !(.
. )
( . , . .
.
, ) ,( , .
. ,
, .
.
.
, . .
, ,
.

) (.
,
.
/ .
.
,
.
.
54
) Notebook ,Pocket-PC(:
. ) ( ,
.
. )
( .
, )
( . , .
z
z
,
, ) (
. .

. .
.
.
) (.
/ , , /
. ,
.
) , ( .
.
,
.
.
55
1 -
.
, 35 C.
. .
)
z
, ( .
, .
z
z
.
.
.
) ,
, (.
:
. "
) (.
) (
. ,
" .
, , " .
"
) , , (.
18" " .
.

,
, , .
56
- 1
35 C

( , )

, -
( ) ,
( , , )|
:
(
)
- ( ) ,
, ,

, ,

( , - )
18 ..

,
, ,
(. , , - ):
(. )

(- )
57
, (- )
,
, ,
( )

,
;
(- )
/ , , / ,

( , )

, 3-


! (, )

,
,
( !)
( )

-
, -
, , ( )
-

58
- 3

( )
,
/

( )
,
(/ LAN/PC , CF-LAN , CF-WLAN

) LAN

( , )

(- , , )
, , ( )
/
! (,
)
, CD/DVD-ROM

, , -

( )
,

(IEC60950/EN60950 )
( , , ,
) ,
(- , )
,
100 ..
59
/ ( - , , )
,
/

( )
, - -,
,
,
80%
(- , , )

, :
, , , , , ( )
: (. LOOX)

(- )
/ ( )
, (, )

,
/
LCD

(- , ,
)

60
- 5

,
RFI
- /

LAN EN 50173 EN 50174-1/2 10/100

5 5e
ISO/IEC 11801
LAN LAN , LAN

LAN ( )
RJ-11 RJ45 - ,
RJ-11 ( RJ-45 )
PC PC
(- ) (- )
,
,
, (- )

( , )
( )
61

1999/5/EC
EU
CE : http://ts.fujitsu.com/ce
(- BLUETOOTH,
LAN, UMTS):
, ,

20 ..

(- , )
,

Fujitsu
Technology Solutions GmbH Fujitsu Technology Solutions
GmbH / - Fujitsu
/ -

-
,
62
- 7
( ) ()
IEC 309
, A -

( )
,
,

( )

UPS ( )
, UPS
:
UPS
UPS -
,

,

63

IEC 60825-1 1
(LED) 1
,
1 ( ) :
, !
64
Peringatan keselamatan
Bahasa Indonesia - 1
i
Bacalah petunjuk keselamatan ini sebelum menggunakan perangkat untuk kali pertama
Bacalah juga peringatan keselamatan di dalam manual untuk perangkat dan dokumentasi
lain yang disediakan.
Perangkat ini mematuhi peraturan keselamatan yang terkait bagi peralatan pengolahan data. Jangan
operasikan perangkat jika suhu sekitaran lebih dari 35 C. Jika ada pertanyaan, hubungi gerai
penjualan tempat Anda membeli atau pusat layanan pelanggan kami.
Simpanlah peringatan keselamatan ini dan dokumentasi lainnya (mis. panduan singkat, manual
operasional, dan cakram padat/CD) bersama perangkat. Jika Anda menyerahkan perangkat ini
ke pihak ketiga, Anda harus menyertakan seluruh dokumentasinya.
Pembersihan
Saat membersihkan perangkat, perhatikan peringatan yang relevan di dalam manual

perangkat.
Jika terminal baterai kotor, bersihkan dengan kain bersih yang kering.
Perbaikan dan Perawatan
Komponen yang bertanda peringatan (mis. sambaran kilat) hanya boleh dibuka, dipindahkan,
atau ditukar oleh spesialis resmi. (Bahaya sengatan listrik, bahaya setrum, bahaya kebakaran).
Pada perangkat dengan baterai: Penggantian baterai perangkat yang salah dapat
menimbulkan risiko ledakan. Baterai hanya boleh diganti dengan baterai yang sama atau dari
jenis yang disarankan oleh pabrikan (bacalah manual operasional perangkat).
Jika baterai litium (baterai kancing) terpasang di dalam perangkat untuk penyinggahan
(buffering) waktu nyata, bacalah peringatan di dalam manual operasional. Jika di dalam manual
itu tidak tercantum peringatan yang relevan, baterai litium hanya boleh diganti oleh petugas
resmi berpengalaman.
Perbaikan pada perangkat hanya boleh dilakukan, kecuali dijelaskan lain di dalam manual
operasional perangkat, oleh petugas resmi berpengalaman. Pembukaan yang tidak diizinkan
dan perbaikan yang tidak tepat dapat mengakibatkan bahaya yang cukup besar bagi pengguna
(bahaya sengatan listrik, bahaya tegangan tinggi, bahaya kebakaran).
Pengangkutan dan penyimpanan
Produk berbobot lebih dari 18 kg harus diangkat oleh sedikitnya dua orang. Mengangkat
produk yang berat dapat mengakibatkan cedera punggung atau tangan.
Pakailah kemasan asli atau kemasan lainnya yang cocok, yang memberikan perlindungan
terhadap guncangan, benturan, kelembaban, dan lucutan (discharge) elektrostatik untuk
pengiriman kembali dan pengangkutan lainnya.
Selama pemasangan dan sebelum mengoperasikan perangkat, ikuti petunjuk tentang kondisi
lingkungan yang tercantum di dalam manual perangkat.
Jangan jatuhkan perangkat; lindungi perangkat dari guncangan hebat.
65
2 - Bahasa Indonesia
Untuk perangkat bergerak (mis. notebook, PC saku, papan ketik):
Jangan taruh benda apa pun di atas perangkat.
Jangan simpan perangkat yang sedang menyala di lingkungan bersirkulasi udara buruk
(mis. dalam ransel atau tas tangan tertutup). Jika tidak, perangkat dapat rusak atau
bahkan terbakar.
Selalu bawa perangkat dengan baterai terpasang. Langkah ini mencegah benda asing (mis.
jepit kertas) masuk ke perangkat melalui sela-sela.
Jangan simpan perangkat, baterai, atau adaptor daya dekat sumber panas (mis. penghangat
ruangan atau perapian). Pemanasan berlebihan dapat menyebabkan perangkat, baterai, atau
adaptor daya terbakar atau meledak.
Jangan bawa baterai isi ulang tanpa terlindung di koper, tas tangan, atau wadah apa pun,
karena benda logam yang ikut dibawa (mis. kunci mobil) dapat menghubung singkat terminalterminal baterai. Hal ini dapat mengakibatkan kerusakan pada baterai atau bahaya kebakaran.
Catu daya
Kabel catu daya yang teruji keselamatannya dan mematuhi peraturan negara tempat perangkat
digunakan dibutuhkan untuk perangkat ini. Perangkat hanya boleh disambungkan ke lubang
colok jaringan listrik terbumi (grounded).
Anda hanya boleh mengoperasikan perangkat jika tegangannya disetel ke tegangan jaringan
listrik lokal. Untuk perangkat menetap, periksalah tegangan terukur (rated) perangkat; untuk
perangkat bergerak, periksalah tegangan terukur adaptor daya (bacalah petunjuk perangkat).
Saat menyambungkan dan melepaskan kabel, ikuti peringatan yang relevan di dalam manual
perangkat.
Pastikan bahwa lubang colok jaringan listrik dapat diakses dengan bebas.
Sakelar ON/OFF, tombol siaga, tombol tangguhkan/lanjutkan, dan sakelar utama tidak
memutus perangkat dari saluran tegangan (line). Untuk memutus sepenuhnya tegangan
jaringan listrik, cabut steker daya dari soket.
Jangan gunakan kabel yang rusak (sekat rusak, kabel telanjang). Kabel yang rusak
menghadirkan bahaya sengatan listrik atau kebakaran.
Jika perlu, ganti kabel daya asli dengan kabel daya 3-colok terbumi biasa.
Jika kabel daya yang cocok tidak dipasok bersama perangkat, belilah kabel daya yang disetujui
di negara Anda. Tegangan dan arus yang cocok untuk kabel itu harus lebih tinggi daripada
tegangan dan arus yang ditunjukkan pada produk.
Informasi tambahan tentang catu daya untuk perangkat dengan adaptor daya eksternal
dan/atau baterai
Hanya baterai isi ulang yang ditentukan dan adaptor daya yang disediakan yang boleh
digunakan untuk memasok daya ke perangkat. Anda dapat menemukan informasi yang lebih
terinci di dalam manual operasional perangkat. Gunakan hanya adaptor daya dan baterai isi
ulang yang disetujui oleh Fujitsu Technology Solutions untuk perangkat Anda.
Baterai tidak kedap air! Jangan pernah rendam baterai dalam air, dan selalu lindungi baterai
dari percikan air (hujan, derai air laut).
Jika salah ditangani, baterai dapat menyebabkan bahaya seperti kebakaran. Karena itu, jangan
pernah buka, tusuk, atau tekan baterai.
Jangan pernah buang baterai ke dalam api (bahaya ledakan!).
66
Berhati-hatilah untuk tidak menjatuhkan baterai atau merusak selubungnya (risiko kebakaran).
Jika baterai isi ulang mulai mengalami gangguan, hentikan segera penggunaannya. Jangan
sentuh kontak baterai. Jangan pernah hubungkan terminal positif dan negatif baterai.
Adaptor daya dilengkapi dengan kabel pasokan daya yang teruji keselamatannya. Jika adaptor
daya terpasang ke lubang colok jaringan listrik, pastikan bahwa daerah sekitarnya terbuka.
Adaptor daya tidak boleh tertutup selagi bekerja.
Jika baterai bocor, hindari sentuhan antara cairan baterai dan kulit, selaput berlendir (mata,
mulut), atau bahan makanan, dan jangan hirup uapnya. Bersihkan bagian tubuh yang
bersentuhan dengan cairan seperti itu dengan sabun dan air banyak-banyak.
Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.
Untuk memutus perangkat dari semua sumber daya, matikan perangkat, lepaskan adaptor
daya dari lubang colok jaringan listrik serta lepaskan semua baterai dari ruang baterai dan slot
modul.
Pastikan bahwa arus terukur adaptor daya tidak lebih dari arus terukur sistem daya tempat
adaptor daya dihubungkan (lihat data teknis adaptor daya).
Pemasangan dan Penggunaan
Pastikan bahwa perangkat tersambung ke soket jaringan listrik yang memiliki kontak
pembumian dan bahwa perangkat dekat dengan soket itu.
Sebaiknya tempatkan perangkat di permukaan yang tidak peka dan tidak licin. Dengan
mengingat berbagai finising dan pernis yang digunakan pada furnitur, kaki karet / plastik
perangkat dapat menggores permukaan tempatnya diletakkan.
Jangan pernah taruh notebook dan adaptor daya pada permukaan yang mudah panas.
Jika perangkat dibawa dari lingkungan dingin ke kamar bedah, air yang mengembun dapat
terbentuk. Sebelum mengoperasikan perangkat, tunggu hingga perangkat benar-benar kering
dan mencapai suhu yang kira-kira sama dengan suhu tempat pemasangan.
Letakkan kabel dengan cara yang tidak menimbulkan bahaya (bahaya sandungan) dan tidak
dapat rusak. Saat menyambungkan kabel, ikuti petunjuk yang relevan di dalam manual
perangkat.
Jika terjadi badai guntur, semua kabel transfer data (modem/LAN/modem kartu PC, kartu CFLAN, kartu CF-WLAN) pada dinding harus disingkirkan dari soket telepon atau LAN. Kabel
transfer data tidak boleh disambungkan atau diputus selama badai guntur.
Pastikan bahwa tidak ada benda (mis. rantai perhiasan, jepit kertas, dll.) atau cairan yang
menyusup ke dalam perangkat (bahaya sengatan listrik, korsleting).
Di dalam keadaan darurat (mis. selubung, elemen, atau kabel rusak, masuknya cairan atau
benda asing), matikan segera perangkat, singkirkan konektor daya, keluarkan baterai (jika
ada), dan hubungi gerai penjualan atau nomor siaga/meja servis kami.
Perangkat tidak kedap air! Jangan pernah rendam perangkat dalam air, dan lindungi perangkat
dari cipratan air (hujan, air laut).
Gunakan hanya CD berkondisi baik di dalam kandar (drive) CD/DVD-ROM perangkat untuk
mencegah kehilangan data, kerusakan perangkat, dan cedera.
Karena itu, periksalah setiap CD terhadap kerusakan, rekahan, retakan dll. sebelum
memasukkannya ke dalam kandar (drive). Perhatikan bahwa setiap label tambahan yang
direkatkan dapat mengubah sifat mekanis CD dan menyebabkan ketidak-imbangan. CD yang
rusak dan tidak imbang dapat pecah pada kecepatan kandar tinggi (mengakibatkan hilangnya
data). Dalam keadaan tertentu, kepingan bertepi tajam dari CD yang pecah dapat menembus
tutup kandar (mengakibatkan kerusakan unit) dan terlontar keluar unit (bahaya cedera,
khususnya pada bagian tubuh yang terbuka seperti wajah atau leher).
67
Lindungi kontak semua soket dan steker perangkat dari listrik statik. Hindari menyentuh kontak.
Jika sentuhan tidak terhindarkan, ambil langkah-langkah keselamatan berikut: Sentuh benda
terbumi atau kenakan gelang antistatik sebelum menyentuh kontak. Gelang ini melucuti
muatan listrik statik.
Penggunaan perangkat yang tepat (sesuai dengan IEC60950/EN60950) hanya dapat

dipastikan jika selubung terakit sepenuhnya dan penutup diletakkan di tempatnya (sengatan
listrik, pendinginan, perlindungan kebakaran, peredaman interferensi). Jika perlu, bacalah
peringatan yang relevan di dalam petunjuk perangkat.
Jauhkan benda lain 100 mm dari perangkat dan adaptor dayanya untuk memastikan ventilasi
yang memadai.
Jangan pasang perangkat dekat alat pemanas atau sumber panas lainnya (mis. penghangat
ruangan, perapian). Pemanasan yang berlebihan dapat menyebabkan perangkat, baterai, atau
adaptor daya terbakar atau meledak.
Jika perangkat dipasang di dalam lemari atau laci, ventilasi yang cukup harus disediakan. Jika
tidak, kerusakan akibat kepanasan dapat timbul.
Jangan pernah letakkan notebook/PC tablet pada permukaan lunak (mis. karpet, mebel
berbantalan, ranjang). Hal itu dapat menghalangi udara keluar dan menyebabkan kepanasan
dan kerusakan. Jika misalnya Anda memangku notebook/PC tablet berlama-lama, hal itu dapat
menimbulkan ketidaknyamanan atau bahkan menyebabkan luka bakar.
Jangan pernah halangi lubang masukan atau buangan kipas perangkat dan adaptor daya.
Untuk menekan risiko kebakaran, jangan letakkan api terbuka (mis., lilin) dekat perangkat.
Jangan gunakan perangkat di lingkungan lembab, mis. dekat bak mandi, bak cuci, atau kolam
renang.
Saat menggunakan kabel pemanjang (ekstensi) atau lubang colok multisoket, pastikan bahwa
kabel atau lubang colok itu cocok bagi produk. Arus semua produk yang tersambung tidak
boleh lebih dari 80% batas maksimum arus kabel pemanjang atau lubang colok multisoket.
Jangan gunakan aksesori (mis. adaptor daya, baterai, kabel, dan adaptor) yang disediakan
bersama masing-masing perangkat atau komponen untuk perangkat atau komponen lainnya.
Untuk menghindari cedera, pastikan untuk menjauhkan perangkat dan benda berikut dari
jangkauan anak kecil: komputer pribadi, stasiun kerja, server, komponen-komponen kecil dari
perangkat, baterai, kabel dan bahan kemasan (mis. kantong plastik).
Kecuali untuk fona kepala (headphone) atau set kepala (headset): jangan rapatkan pengeras
suara perangkat (mis. Pocket LOOX) ke telinga.
Fona kepala (headphone) dan set kepala (headset): Untuk mencegah kerusakan pendengaran,
periksalah volume yang terkonfigurasi sebelum mengenakan alat-alat ini.
Untuk menghindari kerusakan pada sensor sidik jari, jangan sentuh sensor itu dengan benda
keras atau logam (mis. pena atau cincin).
Layar/layar sentuh (untuk perangkat dengan layar terpadu)
Jika panel LCD atau layar sentuh rusak (mis. pecah kacanya), jangan biarkan cairan yang
merembes keluar menyentuh kulit, selaput berlendir (mata, mulut), atau bahan makanan.
Jangan hirup uapnya.
Bersihkan bagian tubuh dan pakaian yang telah bersentuhan dengan cairan itu dengan banyak
sabun dan air.
Anda hanya boleh menyetel ke resolusi dan laju penyegaran yang tercantum di dalam manual
operasional untuk perangkat atau monitor. Jika tidak, monitor dapat rusak. Jika ragu, hubungi
gerai penjualan atau nomor siaga/meja servis kami.
68
Untuk mencegah perangkat kepanasan, panel LCD harus dalam posisi terbuka saat perangkat
menyala.
Menyambungkan fona kepala (headphone)
Volume yang berlebihan dari fona kepala (headphone) dapat merusak pendengaran.
Menyetel ekualizer ke posisi tengah adalah yang terbaik untuk pendengaran. Setelan selain
posisi tengah dapat menyebabkan pendengaran rusak.
Ada faktor-faktor lain di luar kendali pabrikan yang dapat mengubah tegangan keluaran pada
sambungan fona kepala (headphone) sehingga menaikkan volume suaranya, antara lain
perangkat lunak operasi, perangkat lunak ekualizer, pengandar (driver) dll. Pada kejadian
seperti itu, risiko kerusakan pendengaran tidak bisa diabaikan.
Gunakan hanya fona kepala (headphone) yang disarankan oleh Fujitsu Technology Solutions
GmbH. Jika tidak, ada risiko kerusakan pendengaran karena volume suara terlalu tinggi.
Perluasan (ekspansi) sistem dan aksesori
Operasikan perangkat hanya dengan aksesori yang disahkan oleh Fujitsu Technology
Solutions.
Pasang hanya perluasan sistem yang memenuhi persyaratan dan aturan mengenai
keselamatan dan kesesuaian elektromagnetik serta terkait dengan peralatan terminal
telekomunikasi. Jika memasang perluasan selain itu, Anda dapat merusak perangkat atau
melanggar peraturan keselamatan dan peraturan tentang peredaman inteferensi frekuensi
radio (RFI). Informasi tentang perluasan sistem yang cocok dapat diperoleh dari gerai
penjualan tempat Anda membeli atau nomor siaga/meja servis kami.
Kabel data untuk peralatan periferal harus terlindung secara memadai guna menghindari
interferensi.
Persyaratan menurut EN 50173 dan EN 50174-1/2 berlaku pada pengawatan LAN.

Penggunaan kabel berpelapis (shielded) Kategori 5 untuk Ethernet 10/100 atau Kategori 5e
untuk Ethernet Gigabit berlaku sebagai persyaratan minimum. Spesifikasi persyaratan ISO/IEC
11801 harus dipertimbangkan.
Perangkat hanya dirancang untuk jaringan lokal dalam ruangan. Jika ada umpan LAN luar,
sakelar LAN (dengan penyekat galvanis aman) harus digunakan untuk menyambungkan LAN
ke perangkat.
Garansi batal jika perangkat rusak selama pemasangan atau penggantian perluasan sistem.
Jika perangkat dilengkapi dengan sambungan modem RJ-11 dan sambungan jaringan RJ-45
dengan penampilan yang sama, hubungkan kabel telepon ke sambungan modem RJ-11
(bukan ke sambungan jaringan RJ-45).
Kartu PC dapat menjadi cukup panas selama penggunaan. Lakukan dengan hati-hati saat
mengeluarkan kartu PC.
Informasi tambahan tentang perluasan sistem dan aksesori untuk perangkat menetap
Sebelum perangkat dibuka, matikan dulu perangkat, lalu putuskan steker dayanya. Ikuti
spesifikasi di dalam petunjuk perangkat.
Komponen (mis. catu daya) yang bertanda peringatan (mis. tanda kilat) hanya boleh dibuka,
dipindahkan, atau ditukar oleh petugas resmi berpengalaman.
Pastikan untuk mematikan juga monitor yang terhubung dan/atau peralatan periferal lainnya
saat mematikan perangkat.
69
Sambungkan perangkat dan semua peralatan periferal yang terhubung ke sirkuit yang sama.
Jika tidak, data dapat hilang, misalnya sewaktu listrik padam, jika perangkat yang menetap
terus bekerja sementara perangkat periferal (mis. subsistem memori) mati.
Saat menyambungkan kabel dan memasang komponen tambahan (mis. diska keras, memori
utama), awasi tepi-tepi kemasan komponen. Tepi-tepi itu mungkin tajam atau menjadi panas
ketika komponen bekerja (bahaya cedera).
Bacalah informasi keamanan dan operasional di dalam manual untuk sistem tempat Anda
memasang komponen tambahan tersebut.
Peringatan keselamatan tambahan untuk perangkat dengan

komponen radio
Fujitsu Technology Solutions menyatakan dengan ini bahwa produk telah memenuhi persyaratan
dasar dan peraturan yang terkait lainnya dari Direktif Uni Eropa 1999/5/EC.
Pernyataan CE untuk produk ini dapat dilihat di situs web berikut: http://ts.fujitsu.com/ce
Peringatan keselamatan tambahan berikut berlaku untuk perangkat berkomponen radio (mis.
BLUETOOTH, LAN nirkabel, UMTS):
Matikan perangkat saat berada di rumah sakit, kamar bedah, atau dekat sistem elektronik
medis, karena gelombang radio yang dipancarkan oleh komponen radio dapat melemahkan
kerja perangkat medis.
Letakkan perangkat sedikitnya 20 cm dari alat pacu jantung, karena jika tidak, kerja selayaknya
alat pacu itu dapat terganggu oleh gelombang radio.
Gelombang radio yang dipancarkan oleh komponen radio dapat menyebabkan dengung yang
tidak nyaman pada alat bantu dengar.
Jika komponen radio tidak dapat dimatikan, keluarkan baterai atau putuskan catu daya.
Matikan komponen radio saat berada dekat gas mudah menyala atau lingkungan berbahaya
(mis. stasiun bahan bakar, toko cat), karena gelombang yang terpancar dapat menyebabkan
ledakan atau kebakaran.
Nonaktifkan komponen radio di area peledakan dan di sekitar kerja peledakan.
Menggunakan komponen radio di pesawat terbang umumnya terlarang. Hingga kini, belum ada
bukti mengenai kerusakan pada panel elektronik pesawat terbang, namun interferensi dengan
perangkat yang peka tidak bisa diabaikan. Ikutilah selalu petunjuk awak penerbangan.
Dengan lalu lintas data lewat sambungan nirkabel, pihak ketiga yang tidak berwenang juga
dapat ikut menerima data.
Perusahaan Fujitsu Technology Solutions GmbH tidak dapat dianggap bertanggung jawab atas
gangguan radio atau televisi yang timbul dari perubahan tidak sah yang diterapkan pada
perangkat ini. Lebih jauh lagi, Fujitsu Technology Solutions GmbH tidak bertanggung jawab
mengganti dan/atau menukar kabel dan perangkat konektor yang tidak ditentukan oleh Fujitsu
Technology Solutions GmbH. Pengguna bertanggung jawab penuh mengatasi gangguan yang
timbul dari perubahan tidak sah yang dibuat pada perangkat serta mengganti dan/atau
menukar perangkat.
Matikan komponen radio demi keselamatan saat Anda tidak dapat mengabaikan kemungkinan
bahwa gelombang radio yang terpancar berpengaruh buruk pada perangkat listrik dan
elektronik di sekitar Anda.
70
Peringatan keselamatan tambahan untuk server dan rak
Karena bobot dan dimensi luarnya, diperlukan sedikitnya dua orang untuk memasang sistem
demi keselamatan.
Selalu pegang server di bagian sisi ketika Anda ingin mengangkatnya masuk ke dalam rak.
Jangan pernah gunakan pegangan di panel depan untuk keperluan ini.
Taati juga informasi tentang pemasangan dan pemindahan di dalam bab "Informasi Penting"
pada Petunjuk Operasional untuk rak bersangkutan.
Saat menyiapkan rak, pastikan bahwa penyangga antigeser terpasang dengan benar.
Demi keselamatan, paling banyak satu unit yang boleh ditarik keluar rak selama perakitan atau
perawatan. Jika beberapa unit ditarik keluar rak secara serentak, ada bahaya rak terjungkir.
Penyambungan jaringan listrik (penyambungan permanen) rak hanya boleh dilakukan oleh ahli
yang berwenang (juru listrik).
Jika perangkat terpadu di dalam sebuah instalasi yang didayai oleh suatu jaringan pasokan
industri dengan steker sambungan jenis IEC 309, penggabungan jaringan pasokan daya harus
memenuhi persyaratan bagi jaringan pasokan non-industri untuk steker jenis A.
Simpan kunci rak di dekat rak di balik panel kaca (jika mungkin, di balik panel kaca darurat)
sehingga rak dapat dibuka segera saat keadaan darurat.
Pastikan bahwa distribusi daya tidak kelebihan beban saat beberapa perangkat tersambung ke
sirkuit daya yang sama. Ikuti spesifikasi nilai nominal pada pelat ukuran (rating plate) untuk
keperluan ini.
Pastikan secara khusus bahwa kabel tidak saling membelit, tidak terlalu tegang di sudut-sudut,
dan tidak terhimpit benda-benda di atasnya. Pastikan juga bahwa konektor ditempatkan
dengan kukuh. Lapisan kabel atau cara penyambungan yang cacat akan membahayakan
kesehatan (sengatan listrik) dan dapat mengganggu kerja perangkat lainnya.
Perangkat yang dilengkapi dengan UPS (catu daya tidak terputus) untuk menghadapi padam
listrik terus berjalan hanya ketika steker daya dicabut. Karena itu, untuk perangkat ini, UPS
perlu dinonaktifkan dengan cara berikut sebelum mencabut steker daya perangkat:
Putuskan steker daya dari UPS.
Tekan tombol pemati UPS untuk menguras energinya.
Monitor hanya boleh dibuka oleh petugas servis resmi. Pemakaian yang menyimpang,
khususnya perubahan ke tegangan tinggi atau pemasangan model tabung gambar yang
berbeda, dapat menyebabkan terpancarnya radiasi yang cukup besar. Perangkat yang diubah
dengan cara ini menghadirkan bahaya kesehatan, tidak lagi mematuhi persetujuan, dan tidak
boleh dioperasikan.
71
Peringatan tentang laser

Kandar (drive) laser adalah laser Kelas 1 menurut IEC 60825-1.
Kandar ini terdiri atas diode pemancar cahaya (LED) yang dapat menghasilkan sorot laser yang
lebih kuat daripada laser Kelas 1. Menatap langsung sorot laser ini adalah berbahaya. Karena itu,
Anda tidak boleh menyingkirkan setiap penutup kandar.
Untuk perangkat lainnya (mis. mous) dengan laser Kelas 1: hindari menatap langsung sorot laser.
Sorot laser itu sangat lemah. Walau begitu, sorot itu masih membahayakan bagi mata manusia yang
menatapnya langsung berlama-lama!
72
- 1
35
(CD)
()
()
(
)
()
()
18 kg 2
73
2 -
PC):
(
)
()
()
()
(
)
ON/OFF/
()

Fujitsu Technology
Solutions
!
(
)
(!)
74
- 3
()
()
()
(/LAN/PCCFLANCF-WLAN) LAN
()
()
()
()/
!
(
)
CD
CD/DVD-ROM
75
4 -
CDCD
CD
CD()
CD()
()
(IEC60950/EN60950)
()
100
mm
()
(/PC

/PC
()
80 %
()
(LOOX)
76
- 5
()
/()
()
()
(
)
Fujitsu Technology
Solutions
RFI
EN 50173EN 50174-1/2LAN
10/100
55e
ISO/IEC 11801
LAN
LAN()LANLAN
77
6 -
RJ11RJ45RJ11(RJ-45)
PC
PC
()
()
()
()
Fujitsu Technology
SolutionsEU1999/5/EC
CEWeb http://ts.fujitsu.com/ce
(BLUETOOTHLANUMTS)
20
cm
(
)
78
- 7

GmbH
Fujitsu Technology Solutions GmbHFujitsu Technology Solutions
GmbH/
() ()
IEC
309
()
()
UPS()
UPS
UPS
UPS
79
8 -
IEC 60825-1
(LED)

()

80
- 1

.
-,
.

.
,
.
,
, -
. ,
.
.
,
( , , )
:
.
( ).
( ) ,
.
.

.
( ,
).
18 - .
.

. , ,
.
81
, , ,

.
, .
, , ,
.
, ,
. , ,
.
. ,
(, ) .
- , ,
.
,
.
, ,
.. , , ,
(
) . , ,
, , .

, .
.

.
,
( ).
/ , Standby , Suspend/Resume
.
.
( , ).

.

3 .
,
.

.
82
- 3

.
.
.
.
( , ) .
, .
,
, - .
( !).
,
( ). ,
. .
/ .
.
, .
.
, , (, )
. .
.
, ,
, -
.
,
( ).
.
,
.
, .

.
,
( )
.
.
(/LAN/
, CF-LAN , CF-WLAN ),
LAN .
.
83
,
, .
(, , ..)
, ,
.
, , ,
,
, , ,
,
Service Desk .
.
, .
CD-/DVD-ROM
, -
.
,
, .
.

, .
,
, ,
.

: , , (
) .
.
(IEC60950/EN 60950 )
( , ,
, ) .
.
,
, 100 .
(,
, /) .
, .
c,
. ,
.
/ Tabel -
(: , , ) .
. /
,
, 7
84
- 5
(, )
.
, ,
.

. ( )-
80%
- .

(: , , )-
.
: ( ,
, , , ,
) - (: )
.
:
(, Pocket Loox) .
: ,

.
(:
) .
/ ( )
(,
) (, )
, .
.
.
.
, Service Desk
.
(, ,
, ..)
, ,
.

,
.
85
,

.
.
Service Desk
, -.
LAN EN 50173 EN 50174-1/2 .

Ethetnet 10/100 Gigabit Ethetnet 5
. SO/IES- 11801
.
LAN .
LAN (
) LAN .

, .
RJ 11 , -, RJ 45
, RJ-11 (RJ 45
) .
.
.
, ,
. .
(, ) (,
) , ,
.
.
,
,
, (, )
.
( ,
)
. (
/ )
86
- 7

Fujitsu Technology Solutions 1999/5/EC
.
- : http://ts.fujitsu.com/ce
(, BLUETOOTH, UMTS)
:
,
,
.
20 ,
.
,
.
, ,
.

( , ) ,
.
.
,

. .

. -, Fujitsu Technology Solutions GmbH

.
, -
.

, .
87
,
. .
Important notes ( )
,
.

.
,
.
(- ),
() .
() 309
,

.
(
) .
.

.
.
,
, -
. .
-
( ) .

,
.
.
88

. -
.
.
- 9

DVD +RW 1 60825-1
() . (LED)
, , 1
. ,

.
1- (, ): .
. ,
, !
89
10
ii ii
Fujitsu Technology Solutions :
1 iii - 5 ,
.
1 iii - 3 ,
.
iii ii (ii) ,
: http://ru.fujitsu.com/support/warranty/obligations.html.
iii ii, i,
ii i ii
iii.
90
- 1
. 35C
.
.
(: , CD)
. .
(: )
. , , .
: .
(
).
( )
.
.
.
(,
, ).
18kg .
.
, , ,
.
(: , PC, ) :
(: )
. .
. (: )
.
91
2 -
(: ) , .
, .
,
. / (: )
. .
, .
.
.
,
( ).
ON/OFF , , /
.
.
( , ) .
.
3- .

.
.

. . Fujitsu
Technology Solutions
.
! ,
(, ) .
.
.
. !
.
. .
, .
.
.
.
92
- 3
, (, )
. .
,
.

( ).
.
/
.
.

.
( ) .
.
, LAN
(/LAN/PC , CF-LAN , CF-WLAN ) .
.
(: , ) .
.
(: , , )
( ) /
.
! , (, )
.
, CD/DVD-ROM
CD .
CD CD , ,
. CD
. CD
( ). CD
( ) (
).
.
,
.
.
(, , )
IEC60950/EN60950 .
.
100mm
.
93
4 -
(: , ) .
, .
.
.
(: , , ) / PC .
. ,
/ PC .
(: ) .
, .

.
80% .
, (: , ,
) .
PC, , , , , ,
(: ) .
: (: Pocket LOOX) .
:
.
(: )
.
/( )
LCD (: ) , (, )
.
.

. .
.
LCD
.
.
.
94
- 5
, (:
, , ) .
.
Fujitsu Technology Solutions GmbH .

.

.
RFI .
.
EN 50173 EN 50174-1/2 LAN . 10/100

Category 5 Category 5e
. ISO/IEC 11801 .
LAN . LAN LAN (

) LAN .
RJ-11 RJ45
RJ-11 (RJ-45 ) .
PC . PC .
.
.
(: ) (: )
.
.
(: )
.
(: , )
. ( ).
95
6 -

Fujitsu Technology Solutions EU Directive 1999/5/EC
.
CE . http://ts.fujitsu.com/ce
(: BLUETOOTH, LAN, UMTS)
.
, ,
.
20cm .
.
(: , ) ,
.
.
.
.
3 .

TV . Fujitsu Technology Solutions GmbH
.
.
96
- 7
.
.
" " .
.
.
( ) ( ) .
Type IEC 309

A
.
(
).
.
.
,
.
. ( )
.
UPS( )
.
UPS .
UPS .
UPS .
.
.

.
97
8 -

IEC 60825-1 Class 1 .
Class 1 LED() .
. .
Class 1 (: ): .
.
98
Nota keselamatan
Bahasa Malaysia - 1
Nota keselamatan
i
Sila baca arahan keselamatan sebelum menggunakan peranti buat kali pertama.
Rujuk juga nota keselamatan di dalam manual bagi peranti dan di dalam dokumentasi
tambahan yang disediakan.
Peranti anda mematuhi peraturan keselamatan yang berkaitan bagi peralatan pemprosesan data.
Jangan gunakan peranti ini jika suhu ambien melebihi 35 C. Jika anda mempunyai sebarang
soalan, hubungi outlet jualan anda atau pusat khidmat pelanggan kami.
Simpan nota keselamatan ini serta dokumentasi lain (cth. panduan ringkas, manual operasi
dan CD) bersama-sama dengan peranti. Jika anda memberikan peranti ini kepada pihak
ketiga, anda perlu turut memberikan keseluruhan dokumentasi.
Pembersihan
Semasa membersihkan peranti ini, patuhi nota berkaitan di dalam manual bagi peranti anda.
Jika terminal bateri kotor, bersihkannya menggunakan kain yang kering dan bersih.
Pembaikan dan Penyelenggaraan
Komponen yang ditandakan menggunakan tanda amaran (cth. kilat) hanya boleh dibuka,
dikeluarkan atau ditukar oleh pakar yang dibenarkan. (Bahaya kejutan elektrik, bahaya kuasa,
bahaya kebakaran).
Pada peranti menggunakan bateri: Penggantian bateri peranti yang tidak betul boleh
menyebabkan risiko letupan. Bateri hanya boleh digantikan dengan bateri yang serupa atau
dengan jenis yang disyorkan oleh pengeluar (lihat manual operasi peranti).
Jika bateri lithium (sel butang) dipasang di dalam peranti bagi penimbalan masa nyata, sila
rujuk kepada nota di dalam manual operasi. Jika tiada nota berkaitan diberikan di dalam
manual, bateri lithium hanya boleh digantikan oleh kakitangan berkelayakan yang dibenarkan.
Pembaikan ke atas peranti perlu, kecuali dinyatakan sebaliknya di dalam manual operasi
peranti, dilakukan hanya oleh kakitangan berkelayakan yang dibenarkan. Pembukaan yang
tidak dibenarkan dan pembaikan yang tidak betul boleh menyebabkan bahaya yang agak besar
kepada pengguna (bahaya kejutan elektrik, bahaya voltan tinggi, bahaya kebakaran).
Pengangkutan dan Penyimpanan
Produk yang mempunyai berat melebihi 18kg perlu diangkat oleh sekurang-kurangnya dua
orang. Mengangkat produk berat boleh menyebabkan kecederaan belakang atau tangan.
Gunakan bungkusan asal atau bungkusan sesuai yang lain, yang memberikan perlindungan
terhadap kejutan, impak, lembapan dan nyahcas elektrostatik bagi penghantaran semula dan
pengangkutan lain.
Semasa pemasangan dan sebelum menjalankan peranti, patuhi arahan mengenai keadaan
persekitaran di dalam manual peranti.
Jangan jatuhkan peranti dan lindunginya daripada gegaran yang teruk.
99
2 - Bahasa Malaysia
Nota keselamatan
Bagi peranti mudah alih (cth. komputer buku, PC poket, papan kekunci):
Jangan letakkan sebarang objek di atas peranti.
Apabila peranti dihidupkan, jangan tempatkannya di dalam persekitaran yang mempunyai

peredaran udara yang tidak baik (cth. di dalam beg pembawa atau beg bimbit yang
ditutup). Jika tidak peranti boleh rosak atau malah boleh terbakar.
Sentiasa angkat peranti dengan baterinya dimasukkan. Ini akan mencegah sebarang objek
asing (cth. klip kertas) daripada memasuki peranti melalui bukaan.
Jangan simpan peranti, bateri atau penyesuai sumber kuasa utama berhampiran sumber haba
(cth. alat pemanas atau pendiang). Pemanasan yang berlebihan boleh menyebabkan peranti,
bateri atau penyesuai sumber kuasa utama untuk terbakar atau meletup.
Jangan bawa bateri yang boleh dicas semula tanpa dilindungi di dalam beg anda, beg bimbit
atau sebarang bekas lain, kerana objek logam (cth. kunci kereta) yang turut dibawa bersama di
sana boleh melitar pintas terminal bateri. Ini boleh menyebabkan kerosakan kepada bateri atau
bahaya kebakaran.
Bekalan kuasa
Kabel bekalan kuasa yang diuji daripada segi keselamatan diperlukan bagi peranti ini yang
mematuhi peraturan negara tempat ia digunakan. Peranti ini hanya boleh disambungkan ke
outlet sumber kuasa utama yang dibumikan.
Anda hanya boleh mengendalikan peranti ini jika voltan bagi peranti diset ke voltan sumber
kuasa utama tempatan. Bagi peranti pegun semak voltan terkadar bagi peranti; bagi peranti
mudah alih semak voltan terkadar bagi penyesuai sumber kuasa utama (lihat arahan peranti).
Semasa menyambungkan dan memutuskan sambungan kabel; patuhi nota berkaitan di dalam
manual peranti.
Pastikan outlet sumber kuasa utama boleh diakses dengan mudah.
Suis BUKA/TUTUP, butang tunggu sedia, butang gantung/sambung semula dan suis utama
tidak memutuskan peranti daripada voltan talian. Untuk memutuskan sepenuhnya voltan
sumber kuasa, keluarkan palam kuasa dari soket.
Jangan gunakan kabel yang rosak (penebatan rosak, wayar terdedah). Kabel yang rosak
mewujudkan bahaya kejutan elektrik atau kebakaran.
Jika perlu, gantikan kabel kuasa asal dengan kabel sumber kuasa utama 3 teras biasa yang
dibumikan.
Jika tiada kabel kuasa yang sesuai dibekalkan bersama peranti, beli kabel kuasa yang
diluluskan di negara anda. Voltan dan keamperan yang sesuai bagi kabel mesti lebih tinggi
daripada voltan dan keamperan yang ditunjukkan pada produk.
Maklumat tambahan mengenai bekalan kuasa bagi peranti dengan penyesuai sumber kuasa
utama luar dan/atau bateri
Hanya bateri boleh cas semula yang ditentukan dan penyesuai sumber kuasa utama yang
dibekalkan boleh digunakan untuk membekalkan kuasa kepada peranti. Anda boleh mendapati
maklumat yang lebih terperinci di dalam manual operasi peranti. Hanya gunakan penyesuai
sumber kuasa utama dan bateri boleh cas semula yang diluluskan oleh Fujitsu Technology
Solutions bagi peranti anda.
Bateri bukan kalis air! Jangan sekali-kali masukkan bateri ke dalam air dan sentiasa
lindunginya daripada air percikan (hujan, percikan air laut).
Jika dikendalikan secara tidak betul, bateri boleh menyebabkan bahaya seperti kebakaran.
Oleh itu jangan sekali-kali membuka, menusuk atau memampatkan bateri.
Jangan sekali-kali membuang bateri ke dalam api (bahaya letupan!).
100
Nota keselamatan
Bahasa Malaysia - 3
Berhati-hati agar tidak menjatuhkan bateri supaya tidak merosakkan selongsongnya (risiko
kebakaran). Jika bateri boleh cas semula menjadi rosak sila berhenti menggunakannya sertamerta. Jangan sentuh titik sentuhan bateri. Jangan saling sambungkan terminal positif dan
negatif bateri.
Penyesuai sumber kuasa utama dilengkapkan dengan kabel bekalan kuasa yang diuji daripada
segi keselamatan. Jika penyesuai sumber kuasa utama disambungkan ke outlet sumber kuasa
utama, pastikan tidak wujud halangan di kawasan sekitarnya. Penyesuai sumber kuasa utama
tidak boleh ditutup semasa ia sedang digunakan.
Jika bateri bocor, elakkan cecairnya terkena kulit anda, membran mukus (mata, mulut) atau
bahan makanan dan jangan sedut wapnya. Bersihkan bahagian badan yang terkena cecair
seumpamanya dengan sabun dan air yang banyak.
Jauhkan bateri daripada kanak-kanak.
Untuk memutuskan sambungan peranti daripada semua sumber kuasa, matikan peranti,
putuskan sambungan penyesuai sumber kuasa utama dari outlet elektrik dan keluarkan semua
bateri dari bekas bateri dan slot modul.
Pastikan arus terkadar bagi penyesuai sumber kuasa utama tidak lebih tinggi daripada yang
ada pada sistem kuasa di mana anda menyambungkan penyesuai sumber kuasa utama (lihat
data teknikal bagi penyesuai sumber kuasa utama).
Pemasangan dan Operasi
Pastikan peranti disambungkan ke soket sumber kuasa utama dengan sentuhan pembumian
dan bahawa peranti hampir dengan soket.
Kami mengesyorkan agar anda meletakkan peranti anda di atas permukaan yang tidak sensitif
dan tidak licin. Memandangkan kepelbagaian kemasan dan varnis yang berlainan yang
digunakan pada perabot, ada kemungkinan kaki getah / plastik boleh meninggalkan tanda di
atas permukaan ia didirikan.
Jangan letakkan komputer buku dan penyesuai sumber kuasa utama di atas permukaan
sensitif haba.
Jika peranti dibawa dari persekitaran sejuk ke dalam bilik operasi, air pekat boleh terbentuk.
Sebelum menjalankan peranti, tunggu sehingga ia kering sepenuhnya dan telah mencapai
suhu yang lebih kurang sama dengan tapak pemasangan.
Letakkan kabel dengan cara supaya ia tidak mewujudkan bahaya (bahaya tersadung) dan tidak
boleh rosak. Semasa menyambungkan kabel, ikuti arahan yang berkaitan di dalam manual
peranti.
Sekiranya berlaku ribut petir, semua kabel pemindahan data (modem/LAN/modem kad PC, kad
CF-LAN, kad CF-WLAN) perlu dikeluarkan di soket telefon atau LAN di dinding. Tiada kabel
pemindahan data boleh disambungkan atau diputuskan sambungan semasa ribut petir.
Pastikan tiada objek (cth. rantai barang kemas, klip kertas, dll.) atau cecair memasuki peranti
(bahaya kejutan elektrik, litar pintas).
Semasa kecemasan (cth. selongsong, elemen atau kabel rosak, kemasukan cecair atau bahan
asing), matikan peranti serta-merta, cabut penyambung kuasa, keluarkan bateri (jika ada), dan
hubungi outlet jualan anda atau talian penting/meja Khidmat kami.
Peranti bukan kalis air! Jangan sekali-kali masukkan peranti ke dalam air dan sentiasa
lindunginya daripada air percikan (hujan, percikan air laut).
Gunakan hanya CD dalam keadaan yang betul di dalam pemacu CD/DVD-ROM unit anda
untuk mengelakkan kehilangan data, kerosakan kepada unit dan kecederaan.
101
4 - Bahasa Malaysia
Nota keselamatan
Oleh itu, periksa setiap CD untuk mengesan kerosakan, rekahan, pecah dll. sebelum
memasukkannya ke dalam pemacu. Sila ambil perhatian bahawa sebarang label tambahan
yang dipasang boleh mengubah ciri mekanikal CD dan menyebabkan ketidakseimbangan. CD
yang rosak dan tidak seimbang boleh pecah pada kelajuan pacuan tinggi (kehilangan data). Di
bawah keadaan tertentu bahagian tepi kepingan CD pecah yang tajam boleh menusuk penutup
pemacu (kerosakan kepada unit) dan terkeluar dari unit (bahaya kecederaan, khususnya
terhadap bahagian badan yang tidak bertutup seperti muka atau leher).
Lindungi titik sentuhan semua soket dan palam peranti daripada elektrik statik. Elakkan
menyentuh titik sentuhan. Sekiranya sentuhan tidak boleh dielakkan, ambil langkah
keselamatan berikut: Sentuh objek yang dibumikan atau pakai bengkung pembumian sebelum
menyentuh titik sentuhan. Ini menyahcas cas statik.
Operasi peranti yang betul (menurut IEC60950/EN60950) hanya dijamin jika selongsong
dipasang sepenuhnya dan penutupnya telah dipasang (kejutan elektrik, penyejukan,
perlindungan kebakaran, penindasan gangguan). Jika perlu, rujuk kepada nota yang berkaitan
di dalam arahan peranti.
Letak objek lain 100 mm dari peranti dan penyesuai sumber kuasa utamanya untuk
memastikan pengudaraan yang mencukupi.
Jangan pasang peranti berhampiran peranti pemanasan atau sumber haba yang lain (cth. alat
pemanas, pendiang). Pemanasan yang berlebihan boleh menyebabkan peranti, bateri atau
penyesuai sumber kuasa utama untuk terbakar atau meletup.
Jika peranti dipasang di dalam kabinet atau laci, pengudaraan yang mencukupi mesti
disediakan. Jika tidak kerosakan akibat pemanasan berlebihan akan berlaku.
Jangan letakkan komputer buku/PC Tablet di atas permukaan lembut (cth. permaidani, perabot
upholsteri, katil). Ini boleh menyekat lohong udara dan menyebabkan pemanasan berlebihan
dan kerosakan. Contohnya, jika anda meletakkan komputer buku/PC Tablet di atas lutut anda
bagi tempoh yang lebih lama, ini boleh menjadi tidak selesa dan boleh menyebabkan melecur.
Jangan sekali-kali tutup salur masuk kipas dan bukaan ekzos peranti dan penyesuai sumber
kuasa utama.
Untuk meminimumkan risiko kebakaran, jangan gunakan nyalaan terdedah (cth. lilin)
berhampiran dengan peranti.
Jangan gunakan peranti dalam persekitaran lembap cth. berhampiran tab mandi, besin basuh
atau kolam renang.
Semasa menggunakan kabel sambungan atau outlet soket berbilang, pastikan kabel
sambungan atau outlet soket berbilang sesuai untuk produk. Keamperan bagi semua produk
yang disambungkan tidak boleh melebihi 80% daripada had keamperan atas kabel sambungan
atau outlet soket berbilang.
Jangan gunakan aksesori (cth. penyesuai sumber kuasa utama, bateri, kabel dan penyesuai)
yang disertakan bersama dengan peranti atau komponen berkaitan bagi peranti atau
komponen lain.
Untuk mengelakkan kecederaan, pastikan anda menyimpan peranti dan objek berikut jauh
daripada kanak-kanak kecil: komputer peribadi, stesen kerja, pelayan, bahagian kecil peranti,
bateri, kabel dan bahan pembungkusan (cth. beg plastik).
Kecuali dengan fon kepala atau set kepala: jangan letak pembesar suara peranti anda (cth.
LOOX Poket) terus ke telinga anda.
Set kepala dan set kepala: Untuk mencegah kerosakan kepada pendengaran anda, periksa
kelantangan yang dikonfigurasi sebelum memakai fon kepala atau set kepala.
Untuk mengelakkan kerosakan di atas penderia cap jari, jangan sentuh penderia cap jari
menggunakan objek keras atau logam (cth. pen atau cincin).
102
Nota keselamatan
Bahasa Malaysia - 5
Skrin/skrin sentuh (bagi peranti dengan skrin bersepadu)
Jika panel LCD atau skrin sentuh rosak (cth. kaca pecah), jangan biarkan sebarang cecair
yang keluar terkena kulit, membran mukus (mata, mulut) atau makanan. Jangan sedut wapnya.
Bersihkan bahagian badan dan pakaian yang terkena cecair seumpamanya dengan sabun dan
air yang banyak.
Anda hanya boleh mengeset resolusi dan menyegarkan kadar yang dinyatakan di dalam
manual operasi peranti atau di dalam manual operasi monitor. Jika tidak, anda mungkin
merosakkan monitor anda. Jika anda tidak pasti, hubungi outlet jualan anda atau Talian
Penting/Meja Bantuan kami.
Untuk mencegah peranti daripada mengalami panas berlebihan, panel LCD mesti berada
dalam kedudukan terbukanya semasa peranti dihidupkan.
Menyambungkan fon kepala
Kelantangan berlebihan dari fon kepala boleh merosakkan pendengaran anda.
Adalah terbaik bagi pendengaran anda jika seting pengimbang disetkan ke kedudukan tengah.
Seting selain daripada kedudukan tengah boleh menyebabkan kerosakan pendengaran.
Terdapat faktor lain yang di luar kawalan pengeluar yang boleh mengubah voltan output di
sambungan fon kepala dan dengan itu meningkatkan kelantangan fon kepala (termasuk cth.
perisian pengendalian, perisian pengimbang, pemacu dll.). Dalam kes sedemikian risiko
kerosakan pendengaran tidak boleh diketepikan.
Hanya gunakan fon kepala yang disyorkan oleh Fujitsu Technology Solutions GmbH. Jika
tidak, terdapat risiko kerosakan pendengaran disebabkan kelantangan berlebihan.
Pengembangan sistem dan aksesori
Hanya jalankan peranti menggunakan aksesori yang dibenarkan oleh Fujitsu Technology
Solutions.
Pasang hanya pengembangan sistem yang memenuhi keperluan dan peraturan yang
mengawal keselamatan dan keserasian elektromagnet dan berkaitan dengan peralatan
terminal telekomunikasi. Jika anda memasang pengembangan lain, anda boleh merosakkan
peranti dan melanggar peraturan keselamatan serta peraturan yang mengawal penindasan
RFI. Maklumat mengenai pengembangan sistem mana yang sesuai boleh diperoleh dari outlet
jualan kami atau talian penting/Meja bantuan kami.
Kabel data bagi alat tambahan mesti dilindungi secukupnya untuk mengelakkan gangguan.
Keperluan menurut EN 50173 dan EN 50174-1/2 diguna pakai kepada pemasangan wayar
LAN. Penggunaan kabel yang dilindungi Kategori 5 bagi Ethernet 10/100 atau Kategori 5e
Ethernet Gigabit diguna pakai sebagai keperluan minimum. Keperluan bagi spesifikasi ISO/IEC
11801 mesti diambil kira.
Peranti hanya direka bagi LAN dalam bangunan. Dalam kes suapan LAN luar, suis LAN
(dengan pengasingan galvani yang selamat) mesti digunakan untuk menyambungkan LAN ke
peranti.
Waranti menjadi tidak sah jika peranti rosak semasa pemasangan atau penggantian
pengembangan sistem.
Jika peranti dilengkapkan dengan kedua-dua sambungan modem RJ-11 dan sambungan
rangkaian RJ45 dengan rupa yang serupa, sambungkan kabel telefon ke sambungan modem
RJ-11 (dan bukan ke sambungan rangkaian RJ-45).
Kad PC boleh menjadi agak panas semasa operasi. Lakukan dengan berhati-hati semasa
mengeluarkan kad PC.
103
6 - Bahasa Malaysia
Nota keselamatan
Maklumat tambahan mengenai pengembangan sistem dan aksesori bagi peranti pegun
Sebelum membuka peranti mula-mula matikannya dahulu dan putuskan sambungan palam
kuasa. Patuhi spesifikasi di dalam arahan peranti.
Komponen (cth. bekalan kuasa) yang ditandakan dengan tanda amaran (cth. tanda kilat) hanya
boleh dibuka, dikeluarkan atau ditukar oleh kakitangan yang layak dan dibenarkan.
Pastikan anda mematikan monitor yang disambungkan dan/atau alat tambahan lain semasa
anda mematikan peranti ini.
Sambungkan peranti dan alat tambahan yang disambungkan ke litar yang sama. Jika tidak
data mungkin hilang, contohnya semasa kegagalan bekalan kuasa, jika peranti yang dibetulkan
terus beroperasi tetapi peranti tambahan (cth. subsistem memori) gagal.
Apabila anda menyambungkan kabel dan memasang komponen tambahan (cth. cakera keras,
memori utama) perhatikan bahagian tepi bekas atau komponen. Ia mungkin tajam atau panas
semasa dalam operasi (bahaya kecederaan).
Sila baca maklumat keselamatan dan operasi di dalam manual bagi sistem di mana anda
memasang komponen tambahan.
Nota keselamatan tambahan bagi peranti yang mempunyai

komponen radio
Fujitsu Technology Solutions dengan ini mengisytiharkan bahawa produk ini memenuhi keperluan
asas dan peraturan relevan lain bagi Arahan EU 1999/5/EC.
Perisytiharan CE bagi produk ini boleh dilihat di laman web berikut: http://ts.fujitsu.com/ce
Nota keselamatan tambahan berikut diguna pakai bagi peranti yang mempunyai komponen radio
(cth. BLUETOOTH, LAN Wayarles, UMTS):
Matikan peranti, semasa anda berada di hospital, bilik pembedahan atau berhampiran sistem
elektronik perubatan, kerana gelombang radio yang dipancarkan oleh komponen radio boleh
menjejaskan operasi peranti perubatan.
Pastikan peranti berada sekurang-kurangnya 20 cm dari perentak jantung, kerana jika tidak
operasi perentak jantung boleh terjejas boleh gelombang radio.
Gelombang radio yang dipancarkan oleh komponen radio boleh menyebabkan bunyi
berdengung yang tidak menyenangkan di dalam alat bantuan pendengaran.
Jika komponen radio tidak boleh dimatikan, keluarkan bateri atau putuskan sambungan
bekalan kuasa.
Matikan komponen radio berkenaan, apabila anda membiarkan peranti berada berhampiran
gas yang boleh terbakar atau memasuki ke dalam persekitaran yang berbahaya (cth. stesen
petrol, kedai cat), kerana gelombang radio yang dipancarkan boleh menyebabkan letupan atau
kebakaran.
Nyahaktifkan komponen radio di dalam kawasan peletupan dan berhampiran operasi

peletupan.
Secara umumnya tidak dibenarkan menggunakan komponen radio semasa menaiki kapal
terbang. Setakat ini, belum ada kes kerosakan kepada alat elektronik kapal terbang telah
dibuktikan, tetapi gangguan terhadap peranti yang sensitif tidak boleh diketepikan. Sila patuhi
arahan krew dalam semua keadaan.
Dengan trafik data melalui sambungan wayarles, terdapat kemungkinan pihak ketiga yang
tidak dibenarkan menerima data.
104
Nota keselamatan
Bahasa Malaysia - 7
Syarikat Fujitsu Technology Solutions GmbH tidak boleh dipertanggungjawabkan bagi

kerosakan radio atau televisyen daripada perubahan yang tidak dibenarkan yang dilakukan
kepada peranti ini. Selain itu, Fujitsu Technology Solutions GmbH tidak bertanggungjawab bagi
menggantikan dan /atau menukar kabel penyambung dan peranti yang tidak ditentukan oleh
Fujitsu Technology Solutions GmbH. Pengguna bertanggungjawab sepenuhnya bagi membaiki
kerosakan yang timbul akibat perubahan yang tidak dibenarkan kepada peranti dan bagi
menggantikan dan / atau menukar peranti.
Matikan komponen radio atas sebab keselamatan kerana anda tidak boleh mengetepikan
bahawa gelombang radio yang dipancarkan boleh mempengaruhi secara negatif peranti
elektrik dan elektronik dalam kawasan sekitar anda.
Nota keselamatan tambahan bagi pelayan dan rak
Disebabkan beratnya dan dimensi luarnya, sekurang-kurangnya dua orang diperlukan untuk
memasang sistem ini atas sebab keselamatan.
Sentiasa pegang pelayan di bahagian tepi semasa anda ingin mengangkatnya ke dalam rak.
Jangan gunakan pemegang di panel hadapan bagi tujuan ini.
Patuhi juga maklumat mengenai pemasangan dan pengeluaran dalam bab "Maklumat Penting"
Arahan Operasi bagi rak yang berkaitan.
Semasa menyediakan rak pastikan pendakap anti-condong dipasang dengan betul.
Atas sebab keselamatan, maksimum satu unit boleh ditarik keluar dari rak semasa
pemasangan atau kerja servis. Jika beberapa unit ditarik keluar dari rak secara serentak,
terdapat bahaya rak terbalik.
Sambungan sumber kuasa utama (sambungan tetap) rak hanya boleh dilakukan oleh pakar
yang dibenarkan (juruelektrik).
Jika peranti disepadukan di dalam pemasangan yang dibekalkan dengan kuasa rangkaian
bekalan industri dengan palam sambungan Jenis IEC 309, fius bagi rangkaian bekalan kuasa
mesti mematuhi keperluan bagi rangkaian bekalan kuasa bukan industri bagi palam jenis A.
Simpan kunci bagi rak berhampiran dengan rak di belakang jendela kaca (jika boleh, di
belakang jendela kaca kecemasan) supaya rak boleh dibuka serta-merta semasa kecemasan.
Pastikan pengedaran kuasa tidak terlebih beban apabila beberapa peranti disambungkan ke
litar kuasa yang sama. Patuhi spesifikasi nilai nominal pada plat rating bagi tujuan ini.
Benar-benar pastikan bahawa kabel tidak berpintal, tidak diletakkan terlalu pendek di penjuru
dan tiada objek yang berada di atas kabel. Juga pastikan penyambung dipasang dengan
kemas. Perlindungan dan pendawaian yang rosak membahayakan kesihatan anda (kejutan
elektrik) dan boleh mengganggu operasi peranti lain.
Peranti yang dilengkapkan dengan UPS (bekalan kuasa tidak diganggu) bagi kegagalan
bekalan kuasa akan terus berjalan apabila hanya palam kuasa diputuskan sambungan. Bagi
peranti seperti ini perlu untuk menyahaktifkan UPS mengikut cara berikut sebelum
memutuskan sambungan palam kuasa peranti:
Putuskan sambungan palam kuasa UPS.
Tekan butang matikan UPS untuk menyahkuasakannya.
Monitor hanya boleh dibuka oleh kakitangan servis yang dibenarkan. Operasi yang tidak betul,
khususnya perubahan kepada voltan tinggi atau pemasangan model tiub gambar yang lain,
boleh menyebabkan radiasi yang agak besar dikeluarkan. Peranti yang diubah suai
menggunakan cara ini merupakan bahaya kesihatan, tidak lagi mematuhi kelulusan dan tidak
boleh dioperasikan.
105
8 - Bahasa Malaysia
Nota keselamatan
Nota mengenai laser

Pemacu laser merupakan laser Kelas 1 menurut IEC 60825-1.
Ia mengandungi diod pemancar cahaya (LED) yang boleh mengeluarkan cahaya laser yang lebih
kuat daripada laser Kelas 1. Adalah merbahaya untuk melihat secara langsung ke arah cahaya laser
ini. Atas sebab ini, anda tidak boleh sama sekali mengeluarkan mana-mana penutup pemacu.
Bagi peranti lain (cth. tetikus) dengan laser Kelas 1: elakkan melihat terus ke dalam cahaya laser.
Cahaya laser sangat lemah. Walaupun begitu, adalah merbahaya kepada mata manusia untuk
melihat terus ke dalam cahaya laser bagi tempoh yang lama!
106
Mga notasyong pangkaligtasan
Tagalog - 1

Mangyari lamang na basahin itong mga tagubiling pangkaligtasan bago gamitin ang
device sa unang pagkakataon
Sumangguni rin sa mga notasyong pangkaligtasan sa mga manwal para sa device at sa

karagdagang ibinigay na dokumentasyon.
Ang iyong device ay tumutupad sa mga nauukol na reglamentong pangkaligtasan para sa kagamitan
sa pagpoproseso ng mga datos. Huwag gagamitin ang device kung ang temperatura sa kapaligiran
ay mas mataas kaysa 35 C. Kung mayroon kang anumang mga katanungan, kontakin ang
pinagbilhan mong outlet o sentro ng serbisyo sa kostumer.
Itago itong mga notasyong pangkaligtasan at iba pang dokumentasyon (hal. maigsing gabay,
manwal sa paggamit at CD) kasama ang device. Kung ibibigay mo ang device sa mga ikatlong
partido, dapat mo ring ibigay ang buong dokumentasyon.
Paglilinis
Kapag nililinis ang device, sundin ang mga nauukol na notasyon sa mga manwal para sa iyong
device.
Kung madumi ang mga terminal ng baterya, linisin ang mga ito gamit ang tuyo, malinis na tela.
Pagkukumpuni at Pagmamantine
Ang mga parteng tinukoy nang may palatandaan ng babala (hal. kidlat) ay maaari lamang
buksan, tanggalin o palitan ng mga awtorisadong espesyalista. (Panganib na makuryente,
peligro sa kuryente, peligro sa apoy).
Sa mga device na mayroong baterya: Ang di-tamang pagpapalit ng baterya ng device ay

maaaring humantong sa peligro sa pagsabog. Ang baterya ay maaari lamang palitan ng
parehong baterya o ng uring inirerekomenda ng tagagawa (tingnan ang manwal sa paggamit
sa device).
Kung ang bateryang lithium (button cell) ay naka-install sa device para sa real-time buffering,
sumangguni sana sa mga notasyon sa manwal sa paggamit. Kung walang ibinigay sa manwal
na mga katumbas na notasyon, ang bateryang lithium ay maaari lamang palitan ng
awtorisadong kwalipikadong tauhan.
Ang mga pagkukumpuni sa device ay dapat gawin lamang ng awtorisadong kwalipikadong

tauhan, maliban kung iba ang inilarawan sa manwal sa paggamit sa device. Ang diawtorisadong pagbubukas at mga di-tamang pagkukumpuni ay maaaring humantong sa
malaking panganib sa gumagamit (panganib na makuryente, panganib sa mataas na boltahe,
panganib sa sunog).
Pagbibiyahe at Pagtatago
Ang mga produktong may timbang na lampas sa 18kg ay dapat ibiyahe ng di-kukulangin sa
dalawang tao. Ang pagbibiyahe sa mga mabibigat na produkto ay maaaring humantong sa
mga pinsala sa likod o kamay.
Gamitin ang orihinal na pakete o iba pang angkop na pakete, na nagbibigay proteksyon sa
mga pagkalog, pagkabagok, halumigmig at electrostatic discharge para sa pagpapadalang
muli at iba pang pagbibiyahe.
107
2 Tagalog
Kapag ini-install at bago gamitin ang device, sundin ang mga tagubilin sa mga kondisyong
pangkapaligiran sa mga manwal ng device.
Huwag ilalaglag ang device at protektahan ito sa mga matitinding salpukan.
Para sa mobile devices (hal. notebook, pocket PC, keyboard):
Huwag maglalagay ng anumang mga bagay sa device.
Kapag naka-on ang device, huwag itong ilalagay sa lugar kung saan hindi maganda ang
sirkulasyon ng hangin (hal. sa isang lalagyang bag o saradong briefcase). Kung hindi,
maaaring masira ang device at maaari pa itong masunog.
Palaging ibiyahe ang device na nakalagay ang baterya. Mapipigilan nito ang pagpasok ng
anumang ibang mga bagay (hal. mga paper clip) sa mga bukas na parte ng device.
Huwag itatago ang device, mga baterya o mains adapter malapit sa pinanggagalingan ng init
(hal. sa heater o fireplace). Ang sobrang pag-init ay maaaring maging dahilan ng pagkasunog o
pagsabog ng device, mga baterya o mains adapter.
Huwag ibibiyahe ang rechargeable na baterya nang walang proteksyon sa iyong bag, briefcase
o anumang iba pang lalagyan, dahil ang mga bakal na bagay na naroroon din (hal. mga susi ng
sasakyan) ay maaaring magdulot ng short circuit sa mga terminal ng baterya. Maaari itong
magdulot ng pinsala sa baterya o panganib sa sunog.
Power supply
Ang kable ng power supply na subok na ang kaligtasan ay kailangan para sa device na ito na
tumutupad sa mga reglamento ng bansa kung saan ito ginagamit. Ang device ay maaari
lamang ikonekta sa grounded mains outlet.
Maaari mo lamang gamitin ang device, kung ang boltahe ng device ay naka-set sa lokal na
mains voltage. Para sa devices na hindi nalilipat tingnan ang rated voltage ng device; para sa
mobile devices tingnan ang rated voltage ng mains adapter (tingnan ang mga tagubilin para sa
device).
Kapag ikinokonekta o dinidiskonekta ang mga kable, sundin ang mga nauukol na notasyon sa
mga manwal ng device.
Siguruhin na ang mains outlet ay madaling maabot.
Hindi dinidiskonekta ng ON/OFF switch, ng standby button, ng suspend/resume button at ng

main switch ang device mula sa boltahe ng linya. Upang ganap na idiskonekta ang mains
voltage, tanggalin ang (mga) power plug sa saksakan.
Huwag gumamit ng mga sirang kable (mga sirang insulation, bare wires). Ang sirang kable ay
nagdudulot ng panganib sa pagkakakuryente o sunog.
Kung kinakailangan, palitan ang orihinal na kable ng kuryente ng regular na grounded 3-core
mains lead.
Kung walang ibinigay na naaangkop na kable ng kuryente kasama ng device, bumili ng

aprubadong kable ng kuryente sa iyong bansa. Ang boltahe at amperage na kinaaangkupan ng
kable ay dapat mas mataas kaysa sa boltahe at amperage na nakasaad sa produkto.
Karagdagang impormasyon sa power supply para sa devices na mayroong panlabas na mains

adapter at/o baterya
Tanging ang mga tinukoy na rechargeable na baterya at ang ibinigay na mains adapter ang
maaaring gamitin upang paandarin ang device. Makikita mo ang mas detalyadong
impormasyon sa manwal sa paggamit sa device. Gamitin lamang ang mains adapters at mga
rechargeable na baterya na aprubado ng Fujitsu Technology Solutions para sa iyong device.
Ang baterya ay hindi waterproof! Huwag kailanman ilulubog sa tubig at palaging protektahan ito
sa mga talsik ng tubig (ulan, tubig-dagat).
108
Tagalog - 3
Kung di-tama ang paghawak, ang mga baterya ay maaaring maging dahilan ng mga panganib
katulad ng sunog. Samakatuwid, huwag kailanman bubuksan, tutusukin o iipitin ang baterya.
Huwag kailanman ihahagis ang baterya sa apoy (panganib sa pagsabog!).
Ingatang huwag malaglag ang mga baterya o kung hindi man ay mapinsala ang kanilang mga
kaha (may peligro sa apoy). Kung magkaroon ng sira ang mga rechargeable na baterya itigil
sana kaagad ang paggamit sa mga ito. Huwag hahawakan ang mga kontak sa mga baterya.
Huwag kailanman pagkokonektahin ang mga positibo at negatibong terminal ng baterya.
Ang mains adapter ay mayroong kable ng power supply na subok na ang kaligtasan. Kung
ikinokonekta ang mains adapter sa mains outlet, siguruhin na ang paligid nito ay libre. Hindi
dapat takpan ang mains adapter habang ito ay gumagana.
Kung tumatagas ang baterya, iwasang mahawakan ang likido at madikit sa balat, mucous
membranes (mga mata, bibig) o mga pagkain at huwag lalanghapin ang mga singaw. Linisin
ng maraming sabon at tubig ang parte ng katawan na nadikit sa ganoong mga likido.
Itago ang mga baterya sa hindi naaabot ng mga bata.
Para idiskonekta ang device mula sa lahat ng mga pinanggagalingan ng kuryente, patayin ang
device, idiskonekta ang mains adapter mula sa saksakan ng kuryente at tanggalin ang lahat ng
baterya mula sa compartment ng baterya at module slot.
Siguruhin na ang rated current ng mains adapter ay hindi mas mataas kaysa sa sistema ng
kuryente kung saan mo ikinokonekta ang mains adapter (tingnan ang mga teknikal na datos ng
mains adapter).
Pag-install at Paggamit
Siguruhin na ang device ay nakakonekta sa mains socket na may earthing contact at ang
device ay malapit sa saksakan.
Inirerekomenda namin na ilagay mo ang iyong device sa isang di-sensitibo, di-madulas na

ibabaw. Dahil sa dami ng iba't ibang pampaganda at pang-varnish sa mga muwebles, posible
na magmamarka ang goma / plastik na paa sa ibabaw kung saan sila nakapatong.
Huwag kailanman ilalagay ang notebook at ang mains adapter sa ibabaw na sensitibo sa init.
Kung ang device ay dadalhin sa kuwartong paggagamitan mula sa isang malamig na

kapaligiran, maaaring magkaroon ng condensed water. Bago gamitin ang device, maghintay
hanggang ganap itong matuyo at umabot na sa humigit-kumulang parehong temperatura ng
lugar ng installation.
Ilagay ang mga kable sa paraang hindi sila magdudulot ng peligro (panganib na matisod) at
hindi masisira. Kapag nagkokonekta ng mga kable, sundin ang nauukol na mga tagubilin sa
mga manwal ng device.
Kapag kumukulog at kumikidlat, lahat ng mga kable ng paglilipat ng mga datos

(modem/LAN/PC card modem, CF-LAN card, CF-WLAN card) ay dapat tanggalin sa dingding
mula sa telepono o LAN socket. Walang mga kable sa paglilipat ng mga datos ang dapat na
ikonekta o idiskonekta kapag kumukulog at kumikidlat.
Siguruhin na walang mga bagay (hal. mga tanikala ng alahas, mga paper clips, atbp.) o mga
likido ang makakapasok sa device (panganib sa pagkakakuryente, short circuit).
Sa mga panahon ng emergency (hal. nasira ang kaha, mga elemento o kable, may pumasok
na likido o ibang bagay), patayin kaagad ang device, tanggalin ang power connector, tanggalin
ang baterya (kung naroroon), at kontakin ang pinagbilhan mong outlet o ang aming
hotline/Service desk.
Ang device ay hindi waterproof! Huwag kailanman ilulubog ang device sa tubig at protektahan
ito sa mga talsik ng tubig (ulan, tubig-dagat).
109
4 Tagalog
Gumamit lamang ng mga CD na nasa tamang kondisyon sa CD/DVD-ROM drive ng iyong yunit
upang maiwasan ang pagkawala ng mga datos, pinsala sa yunit at mga pinsala sa katawan.
Kaya, tingnan ang bawat CD para sa pinsala, pagkabasag, pagkadurog atbp. bago ito ipasok
sa drive. Pakitandaan na anumang mga karagdagang etiketang nakadikit ay maaaring
magpabago sa mga mekanikal na katangian ng isang CD at magdulot ng disbalanse. Ang mga
sira at disbalansyadong CD ay maaaring mabasag sa mga matataas na speed ng drive
(pagkawala ng mga datos). Sa ilalim ng ilang mga kondisyon ang mga matutulis na piraso ng
nabasag na CD ay maaaring pumasok sa takip ng drive (pinsala sa yunit) at maaaring
maitapon sa labas ng yunit (panganib sa pagkasugat, partikular sa mga walang takip na parte
ng katawan katulad ng mukha o leeg).
Protektahan ang mga kontak sa lahat ng saksakan at plug ng device sa static na kuryente.
Iwasang mahawakan ang mga kontak. Kapag hindi maiwasan ang paghawak, gawin ang mga
sumusunod na hakbang pangkaligtasan: Humawak sa isang bagay na nakalapag sa lupa
(earthed object) o magsuot ng earthing strap bago hawakan ang mga kontak. Ito ay magdidischarge ng mga static charges.
Ang tamang paggamit sa device (alinsunod sa IEC60950/EN60950) ay nasisiguro lamang kung

ang kaha ay ganap na na-assemble at nakalagay ang mga takip (pagkakakuryente, paglamig,
proteksyon sa sunog, pampigil sa interference). Kung kinakailangan, sumangguni sa mga
nauukol na notasyon sa mga tagubilin para sa device.
Ilayo ang ibang mga bagay nang tag-100 mm mula sa device at ang mga mains adapter nito
upang masiguro ang sapat na bentilasyon.
Huwag i-install ang device malapit sa mga pangpainit na kagamitan o iba pang
pinanggagalingan ng init (hal. heater, fireplace). Ang sobrang pag-init ay maaaring maging
dahilan ng pagkasunog o pagsabog ng device, mga baterya o mains adapter.
Kung ang device ay naka-install sa isang aparador o drawer, dapat mayroon itong sapat na
bentilasyon. Kung hindi, maaaring masira dahil sa sobrang pag-init.
Huwag kailanman ilalagay ang notebook/Tablet PC sa malambot na ibabaw (hal. carpeting,

upholstered na muwebles, kama). Maaari nitong barahan ang mga labasan ng hangin at
magdulot ng sobrang pag-init at pinsala. Kung halimbawa ilalagay mo ang notebook/Tablet PC
sa iyong mga tuhod nang matagal, maaari itong maging di-komportable o maaari pang
humantong sa mga pagkapaso.
Huwag kailanman tatakpan ang fan intake o exhaust openings ng device at ang mains adapter.
Para mabawasan ang peligro sa sunog, huwag gagamit ng apoy (hal. mga kandila) nang
malapit sa device.
Huwag gagamitin ang device sa isang mahalumigmig na kapaligiran, hal. malapit sa bathtub,
wash basin o swimming pool.
Kapag gumagamit ng extension cable o outlet na may maraming saksakan, siguruhin na ang
extension cable o ang outlet na may maraming saksakan ay angkop para sa produkto. Ang
amperage ng lahat ng nakakonektang produkto ay hindi maaaring lumampas sa 80% ng upper
amperage limit ng extension cable o ng outlet na may maraming saksakan.
Huwag gagamitin ang mga aksesorya (hal. mains adapter, baterya, mga kable at adapters) na
ibinigay kasama ng nasabing device o piyesa para sa iba pang mga device o piyesa.
Upang maiwasan ang mga pinsala sa katawan, siguruhing ilagay ang mga sumusunod na
kagamitan at bagay sa hindi naaabot ng mga batang paslit: mga personal computer,
workstations, servers, maliliit na parte ng device, mga baterya, mga kable at mga bagay na
ginamit sa pakete (hal. mga plastik na bag).
110
Tagalog - 5
Maliban sa mga headphone o headset: huwag hahawakan ang loudspeaker ng iyong device
(hal. Pocket LOOX) nang direkta sa iyong tainga.
Mga headphone at headset: Para maiwasan ang pinsala sa iyong pandinig, tingnan ang naconfigure na lakas ng tunog bago isuot ang mga headphone o headset.
Para maiwasan ang mga pinsala sa fingerprint sensor, huwag hahawakan ang fingerprint
sensor gamit ang mga bagay na matigas o bakal (hal. pansulat o singsing).
Screen/touchscreen (para sa devices na may integrated screen)
Kung ang LCD panel o touchscreen ay masira (hal. mabasag ang salamin), huwag hahayaan
ang anumang tumutulong likido na mapunta sa balat, mucous membranes (mga mata, bibig) o
mga pagkain. Huwag lalanghapin ang mga singaw.
Linisin ng maraming sabon at tubig ang mga parte ng katawan at damit na nadikit sa ganoong
mga likido.
Maaari mo lamang i-set ang resolutions at refresh rates na tinukoy sa manwal sa paggamit
para sa device o sa manwal sa paggamit para sa monitor. Kung hindi ay maaari mong masira
ang iyong monitor. Kung ikaw ay nagdududa, kontakin ang pinagbilhan mong outlet o ang
aming Hotline/Service Desk.
Para maiwasan ang sobrang pag-init ng device, ang LCD panel ay dapat nasa bukas na
posisyon kapag naka-on ang device.
Pagkokonekta sa mga headphone
Ang masyadong malakas na tunog mula sa mga headphone ay maaaring makapinsala sa

iyong pandinig.
Pinakamabuti para sa iyong pandinig kung ang equalizer settings ay nasa gitnang posisyon.
Ang settings maliban sa gitnang posisyon ay maaaring magdulot ng pinsala sa pandinig.
Mayroong iba pang mga bagay na hindi kontrolado ng tagagawa na maaaring magpabago sa
output voltage sa headphone connection at samakatuwid ay nagpapalakas sa tunog ng
headphone (kabilang halimbawa ang operating software, equalizer software, drivers, atbp.). Sa
ganoong mga kaso ang peligro sa pinsala sa pandinig ay hindi maisasantabi.
Gamitin lamang ang mga headphone na inirerekomenda ng Fujitsu Technology Solutions

GmbH. Kung hindi ay mayroong peligro sa pinsala sa pandinig dahil sa sobrang lakas ng
tunog.
Mga ekspansyon at aksesorya ng sistema
Gamitin lamang ang device kasama ng mga aksesoryang pinapahintulutan ng Fujitsu

Technology Solutions.
Mag-install lamang ng mga ekspansyon ng sistema na nakakatugon sa mga hinihingi at

alituntunin na umiiral sa safety at eletromagnetic compatibility at nauugnay sa
telecommunications terminal equipment. Kung mag-i-install ka ng ibang mga ekspansyon,
maaari mong masira ang device o labagin ang mga reglamentong pangkaligtasan at mga
reglamentong umiiral sa RFI suppression. Ang impormasyon kung aling mga ekspansyon ng
sistema ang naaangkop ay makukuha mula sa pinagbilhan mong outlet o sa aming
hotline/Service desk.
Ang mga kable ng mga datos para sa peripherals ay dapat sapat na natatakpan para
maiwasan ang interference.
Ang mga hinihingi ayon sa EN 50173 at EN 50174-1/2 ay umiiral sa LAN wiring. Ang paggamit
ng shielded cable na Category 5 para sa 10/100 Ethernet o na Category 5e para sa Gigabit
Ethernet ay umiiral bilang pinakamababang hinihingi. Ang mga hinihingi ng ispesipikasyon na
ISO/IEC 11801 ay dapat maisaalang-alang.
111
6 Tagalog
Ang mga device ay dinisenyo lamang para sa mga indoor LAN. Sa kaso ng external LAN feed,
ang LAN switch (na mayroong safe galvanic isolation) ay dapat gamitin upang ikonekta ang
LAN sa mga device.
Ang warranty ay mawawalan ng bisa kapag ang device ay masira habang ini-install o sa
pagpapalit ng mga ekspansyon ng sistema.
Kung ang device ay mayroong kapwa RJ-11 modem connection at RJ-45 network connection
na may magkaparehong itsura, ikonekta ang kable ng telepono sa RJ-11 modem connection
(at hindi sa RJ-45 network connection).
Ang mga PC card ay maaaring uminit nang kaunti habang ginagamit. Maingat na magpatuloy
kapag tinatanggal ang mga PC card.
Karagdagang impormasyon sa mga ekspansyon at aksesorya ng sistema para sa di-nalilipat

na devices
Bago buksan ang device patayin muna ito at pagkatapos ay idiskonekta ang plug sa kuryente.
Sundin ang mga ispesipikasyon sa mga tagubilin para sa device.
Ang mga piyesa (hal. power supply) na namarkahan ng palatandaan ng babala (hal.
palatandaan ng kidlat) ay maaari lamang buksan, tanggalin o palitan ng awtorisado,
kwalipikadong tauhan.
Siguruhin na papatayin mo din ang nakakabit na monitor at/o iba pang peripherals kapag
papatayin mo ang device.
Ikonekta ang device at ikabit ang peripherals sa parehong circuit. Kung hindi ay maaaring
mawala ang mga datos, halimbawa kapag nawala ang kuryente, kung ang nakumpuning
device ay patuloy na gumagana pero ang peripheral device (hal. ang memory subsystem) ay
pumalya.
Kapag ikinokonekta mo ang mga kable at nag-i-install ng mga piyesa (hal. hard disk, main
memory) mag-ingat sa mga gilid ng kaha o mga piyesa. Ang mga ito ay maaaring matulis o
mainit habang gumagana (panganib na masugatan).
Pakibasa ang impormasyon sa seguridad at paggamit sa manwal para sa sistema kung saan
mo ini-install ang mga karagdagang piyesa.
Mga karagdagang notasyong pangkaligtasan para sa mga

device na mayroong piyesa ng radyo
Sa pamamagitan nito inilalahad ng Fujitsu Technology Solutions na ang produkto ay nakakatugon sa
mga pangunahing hinihingi at iba pang nauukol na reglamento ng EU Directive 1999/5/EC.
Ang CE na deklarasyon para sa produkto ay makikita sa sumusunod na website:
Ang sumusunod na mga karagdagang notasyong pangkaligtasan ay nauukol para sa devices na
mayroong piyesa ng radyo (hal. BLUETOOTH, Wireless LAN, UMTS):
Patayin ang device, kapag kayo ay nasa ospital, nasa operating room o malapit sa mga
medikal na sistemang elektroniko, dahil ang radio waves na ipinapadala ng piyesa ng radyo ay
maaaring makasira sa paggana ng mga medikal na kagamitan.
Ilayo ang device nang di-kukulangin sa 20 cm mula sa pacemaker, dahil kung hindi ang
tamang paggana ng pacemaker ay maaaring masira ng radio waves.
Ang radio waves na ipinapadala ng piyesa ng radyo ay maaaring magdulot ng di-kanais-nais

na pag-ugong sa hearing aids.
112
Tagalog - 7
Kung hindi mapapatay ang piyesa ng radyo, tanggalin ang baterya o idiskonekta ang power
supply.
Patayin ang piyesa ng radyo, kapag ilalapit ninyo ang device sa madaling masunog na mga
gas o sa mga mapanganib na kapaligiran (hal. gasolinahan, paintshops), dahil ang
ipinapadalang radio waves ay maaaring magdulot ng pagsabog o sunog.
I-deactivate ang mga piyesa ng radyo sa mga lugar na pinagpapasabugan at sa malapit sa

mga gawaing pagpapasabog.
Sa kalahatan hindi pinapahintulutan ang paggamit ng mga piyesa ng radyo sa mga eroplano.
Sa ngayon, wala pang napatunayang kaso ng pinsala sa mga on-board electronics ng
eroplano, pero ang interference sa sensitibong devices ay hindi maaaring isantabi. Mangyari
lamang na sundin ang mga tagubilin ng crew sa lahat ng kaso.
Kapag may daloy ng mga datos sa isang wireless na koneksyon, posible ring makatanggap ng
mga datos ang mga di-awtorisadong ikatlong partido.
Hindi maaaring papanagutin ang kompanya ng Fujitsu Technology Solutions GmbH para sa
mga pagpalya ng radyo o telebisyon na nagmumula sa mga di-awtorisadong pagbabago sa
device na ito. Ang Fujitsu Technology Solutions GmbH ay hindi rin responsable para sa
pagbabago at / o pagpapalit ng mga connector na kable at devices na hindi inirekomenda ng
Fujitsu Technology Solutions GmbH. Ang gumagamit ang tanging responsable para sa mga
pagkukumpuni sa mga pagpalya na nagmumula sa mga di-awtorisadong pagbabago sa device
at para sa pagbabago at /o pagpapalit ng devices.
Patayin ang piyesa ng radyo para sa mga dahilang pangseguridad kapag hindi mo
maipupuwera na ang ipinapadalang radio waves ay maaaring makasama sa elektrikal at mga
elektronikong kagamitan sa lugar na nakapaligid sa iyo.
Mga karagdagang notasyong pangkaligtasan para sa server at

rack
Dahil sa bigat nito at sa mga dimensyong panlabas, di-kukulangin sa dalawang tao ang
kailangang mag-install sa sistema para sa mga dahilang pangkaligtasan.
Palaging hawakan ang server sa tagiliran kapag gusto mo itong iangat sa rack. Huwag
kailanman gagamitin ang mga hawakan sa harapang panel para sa layuning ito.
Sundin rin ang impormasyon sa pag-install at pagtanggal na nasa kabanatang "Mahalagang

Impormasyon" sa Mga Tagubilin sa Paggamit para sa tinutukoy na rack.
Kapag isine-set up ang rack siguruhin na tama ang pagkakalagay ng anti-tilt bracket.
Para sa mga dahilang pangkaligtasan, maaaring mahila ang sukdulang bilang na isang yunit
mula sa rack kapag ina-assemble o para sa gawaing pagse-serbisyo. Kung hihilahin ang ilang
yunit sa rack nang sabay-sabay, may peligro na matumba ang rack.
Ang mga mains connection (permanenteng koneksyon) ng rack ay maaari lamang isagawa ng
isang awtorisadong eksperto (elektrisyan).
Kung ang device ay isinasama sa isang installation na binibigyan ng kuryente ng isang pangindustriyang supply network na may Type IEC 309 connection plug, ang pagsasanib ng power
supply network ay dapat makatugon sa mga hinihingi para sa di-pang-industriyang power
supply networks para sa plug type A.
Itago ang susi para sa rack malapit sa rack sa likod ng pohas ng salamin (kung posible, sa
likod ng pohas ng pang-emergency na salamin) para mabubuksan kaagad ang rack kapag may
emergency.
113
8 Tagalog
Siguruhin na ang distribusyon ng kuryente ay hindi overloaded kapag nakakonekta ang ilang
devices sa parehong circuit ng kuryente. Sundin ang nominal value specifications sa rating
plates para sa layuning ito.
Lalong siguruhin na ang mga kable ay hindi nagkakabuhol, hindi mahigpit sa mga kanto at
walang mga bagay na nakapatong sa mga kable. Siguruhin rin na ang mga connector ay
mahigpit na nakapatong. Ang depektibong shielding o wiring ay nagsasapanganib sa iyong
kalusugan (pagkakakuryente) at maaaring makaabala sa paggana ng ibang mga kagamitan.
Ang devices na mayroong UPS (uninterruptible power supply) para sa mga pagkawala ng
kuryente ay patuloy na gumagana kapag ang plug sa kuryente lamang ang nadiskonekta.
Samakatuwid sa mga device na ito kailangang i-deactivate ang UPS sa sumusunod na paraan
bago idiskonekta ang plug sa kuryente ng device:
Idiskonekta ang plug sa kuryente ng UPS.
Pindutin ang switch-off button ng UPS para tanggalan ito ng kuryente.
Ang monitor ay maaari lamang buksan ng awtorisadong service personnel. Ang di-tamang
paggamit, lalo na ang mga paglipat sa mataas na boltahe o ang pag-install ng ibang modelo ng
picture tube, ay maaaring magdulot ng pagpapalabas ng maraming radiation. Ang mga device
na binabago sa ganitong paraan ay nagbibigay ng panganib sa kalusugan, hindi na
nakakatugon sa pag-apruba at hindi maaaring gamitin.
Notasyon tungkol sa laser

Ang laser drive ay Class 1 laser ayon sa IEC 60825-1.
Ito ay naglalaman ng light emitting diode (LED) na maaaring magpalabas ng mas malakas na laser
beam kaysa sa Class 1 laser. Mapanganib ang tumingin nang diretso sa laser beam na ito. Sa
dahilang ito, hindi mo dapat tanggalin ang anumang mga takip ng drive.
Para sa ibang mga device (hal. mouse) na may Class 1 lasers: iwasang tumingin nang diretso sa
laser beam. Ang laser beam ay napakahina. Gayunpaman, nakasasama sa mga mata ng tao ang
pagtingin nang diretso sa laser beam nang matagalan!
114
- 1
,

.

, .
, ,
35 . ,
, ,
, .
(,
, -) .
, , .
, .
, .
(, "")
, ,
. ( ,
,
).
:
.
(. ).
( )
, .
,
,
,
, .

( ,
, ).
18 , , .
.

, ,
, .
115

, .
(, , , ):

(, -).
,
.
.
(, )
.
, (,
). ,
.
, , (,
), ,
. , ,
.

, .
.

.
,
- (. ).
,
.
,
.
, Standby,
/ Suspend/Resume
.
.
( , ).

.

3- .
, ,
, . ,
,
, .
116
- 3

, .

. ,
!
(,
).
,
, .
, .
( !).
,
( ). , .
.
.
.
(
-). -.
,
(, ) , .
.
, , ,

, .
,
, (.
).
,
.

. ,
,
, , /
.
,
.
,
.
117
,
( ) .
,
.

(/LAN/ , CF-LAN, CF-WLAN)
LAN.
.
, (, ,
.) ( ,
).
(, ,
, )
, ,
( ) ,
, /
Service Desk.
!
(, ).
CD-/DVD-ROM
- ,
.
- ,
, , .. ,
-
.
-
( ). ( )
( , ,
).
.
. , -
, :
, ,
. . ( ).
.
(
IEC60950/EN60950)
( , ,
, ).
.

100 , .

(, , ). ,
.
,
.
.
118
- 5
/ Tablet PC
(: , , ).
.
/ ,
.
(, )
.
, , ,
.

,
.
80 %
.

(: ,
, ) .
,
: ,
, , , ,
(, ).
:
(, Pocket Loox) .
: ,
, .

(: ).
/ ( )

(, )
, (, )
.

.
,
.
.
, ,
/ Service Desk.
119
, ,
.
, (,
, , ..),
, ,
,
.
, Fujitsu Technology
Solutions GmbH,
.
,
,
,
.
.
, ,

Service Desk.
LAN EN 50173
EN 50174-1/2.
5 Ethernet 10/100 5e Gigabit
Ethernet. ISO/IEC 11801.
LAN.
LAN LAN (
) LAN .
,
.
/ RJ-11,
RJ45, /
RJ-11 ( RJ45).
PC- . PC-
.
120
- 7
,
. ,
.
(, "")
(, ) ,
, .

/ .

.
, , ,
, (,
) .
(,
, )
.
( ).
,
, .
121


1999/5/EC.
CE -:
(, BLUETOOTH, , UMTS)
:
,
, ,
, .
20 ,

.
, ,
.
, ,
.

( ,
), .
.
,
.
.
Fujitsu Technology Solutions GmbH -

, .
, Fujitsu Technology Solutions GmbH
,
Fujitsu Technology Solutions GmbH .
,
,
.
,

, .
122
- 9
, ,

.
, .
.
, "Important
notes" ( ) .

.
,
.
( )
().
,
IEC309
(),

"".
( ,
) ,
.
,
.
, .
, ,
,
, - . ,
.

( ) .
,
, ,
.

:
,
.
.
,
,
. ,
.
.
123
10

DVD+RW 1 IEC 60825-1
(). (LED),
,
1. .
- .
1- (, ): .
. ,
!

Fujitsu Technology Solutions :
5 , * ,
.
3 , * ,
.
* :
http://ru.fujitsu.com/support/warranty/obligations.html.
*
,
.
124
- 1
35 C
(
)
( )
(
)
()
()

(
)
18 .

( ):
(
)
125
2 -
(
)
( )

( )

()
/ /
()

Fujitsu Technology
Solutions
!
( )
(!)
()

126
- 3
()

()
()

(/LAN/, CF-LAN ,
CF-WLAN ) LAN
( )
()
(
)
() /
!
( )
CD/DVD-ROM

()

() (
)
127
4 -
( IEC60950/EN60950)
(
)
100 .
( )

/ ( )
( )
80%
( )

:
(
)
: ( Pocket LOOX)
( )
/ ()
LCD ( )
()

LCD
128
- 5
(
)
RFI
/
EN 50173 EN 50174-1/2 LAN

Category 5 10/100 Category 5e

ISO/IEC 11801
LAN
LAN LAN ()
LAN
RJ-11 RJ45
RJ-11
( RJ-45)
(
) ( )
129
6 -

( )
( )

()

EU Directive 1999/5/EC
CE : http://ts.fujitsu.com/ce
(
LAN UMTS):
20 .

( )

/ Fujitsu Technology Solutions GmbH
130
- 7
""
()
()
Type IEC 309

type A
()

()
UPS ()

UPS :
UPS
UPS
131
8 -
Class 1 IEC 60825-1

(LED) Class 1

( ) Class 1:

!
132
- 1
.
, 35 C.
,
.
(,
, -) .
.
, .
, ,
(, ), .
( ,
).
:
.
(. ).
( )
, .
,
.
,
.

( ,
).
18 .
.

, , ,
.

, .
133
2 -
(, , , ):

(, ).
.
.
(, ) .
,
(, ). ,
.
, -
, , (,
), .
.
,
, .
.
,
. ,
; ,
(. ).
'
.
, , .
, Standby ( ), Suspend/Resume
(/) '
. ,
.
( , ).
.
,
, .
, ,
, .

, .
.
.
!
(, ).
134
- 3
,
. ,
.
( !).
( ).
.
. '
("" "") .
, .
, '
. .
,
(, ) ,
. , ,
.
, .
' , , '

.
,
, (.
).
,
.
.
,
, ,
, / .
,
.
,
. ,
, , .
,
( ) .
.
' (/LAN/
, F-LAN, CF-WLAN)
. '
.
, (, ,
) ( ,
).
135
4 -
(, ,
, ) ,
, ( ) ' ,
, / .
!
(, ).
CD/DVD-ROM -
, ,
.
- , , ,
. , - ,
-,
. -
( ). ( )
( , ,
).
.
. ,
: ,
() .
.
( IEC60950/EN60950)
(
, , , ).
.

100 .

(, ). ,
.
,
. , ,
.
/ ' (,
, ' , ).
. ,
/ ,
.
, '
(, ) .
,
, .
, ,
.
80 %
.
136
- 5
( , ,
),
, .
, '
, : ', ,
, , , (,
).
: (, Pocket
LOOX) .
: ,
, .
,
(, ).
/ ( )
(, ),
, , ,
(, ) . .
, ,
.

,
.
.
/ .
,
, .

.
.
,

(, ,
, ).
.
, Fujitsu Technology Solutions GmbH.

.
,
137
6 -
,
, .
,
. ,
,
/ .
' LAN EN 50173 EN 50174-1/2.

5
Ethernet 10/100 5e Gigabit Ethernet.
ISO/IEC 11801.
.
,
(
').
,
.
' RJ-11
' RJ45, ' RJ-11
( ' RJ-45).
PC ard . ,
.
, ,
. , .
, (, ),
(, ),
.
'
/ .

. , : ,
,
(, ') .
(,
, ' )
.
( ).
, ,
.

1999/5/EC.
138
- 7
CE -: http://ts.fujitsu.com/ce
(, Bluetooth,
UMTS) :
, ,
, , ,
.
20 ,
.
, ,
.
, '
.
,
(, , ),
, , .
, .
,
.
.
Fujitsu Technology Solutions GmbH -

, . , Fujitsu
Technology Solutions GmbH '
,
Fujitsu Technology Solutions GmbH.
,
, .
,
, ,
.
,
.
, .
.
,
.
139
8 -

. ,
.
()
().
,
' IEC 309,
' A.
, ( ,
), .
,
. ,
.
, ,
, .
, ' .
' ' (
) .
()
,
. ,
, :
, .
.
,
,
. , , '
, .

1 IEC 60825-1.
, ,
1. .
- .
(, ) 1:
. .
, !

,
3 2008 1057.
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution
of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008, 1057, in terms of restrictions for the use
of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
140
Xavfsizlik bo'yicha eslatmalar
O'zbekcha - 1

Iltimos, bu qurilmadan birinchi marta foydalanishdan oldin ushbu xavfsizlik ko'rsatmalarini
o'qib chiqing.
Shuningdek, qurilma bilan kelgan qo'llanmalar va qoshimcha ta'minlangan xujjatlardagi

xavfsizlik eslatmalari bilan tanishib chiqing.
Sizning qurilmangiz ma'lumotlarga ishlov beruvchi jixozlar uchun mavjud bo'lgan tegishli xavfsizlik
qonunlari talablariga javob beradi. Agar muhit harorati 35 darajadan yuqori bo'lsa, qurilmadan
foydalanmang. Agar savollaringiz bo'lsa, xarid qilgan joyingiz yoki bizning mijozlarga xizmat
ko'rsatish markazimizga murojaat qiling.
Ushbu xavfsizlik eslatmalari va boshqa xujjatlarni (masalan, qisqacha qo'llanma, foydalanish

bo'yicha qo'llanma va CD) qurilma bilan birga saqlang. Agar qurilmani uchinchi shaxsga
bersangiz, unda barcha xujjatlarni ham berishingizga to'g'ri keladi.
Tozalash
Qurilmani tozalashda, qo'llanmalarda keltirilgan tegishli eslatmalarning yo'riqnomalariga amal

qiling.
Agar batareya terminallari kir bo'lgan bo'lsa, uni quruq va toza mato bilan tozalang.
Ta'mirlash va Xizmat ko'rsatish
Ogohlantirish belgisi bilan belgilangan qismlarni (masalan, chaqmoq) faqat vakolatli

mutaxassislar ochishlari, chiqarib olishlari yoki almashtirishlari mumkin. (Elektr tok zarbasi,
elektr tok mavjudligi, yong'in olish xavfi).
Batareyali qurilmalarda: Qurilmadagi batareyani mufoviq kelmaydigan batareya bilan

o'zgartirish, portlash xavfini yuzaga keltirishi mumkin. Batareya faqat xuddi shunday yoki ishlab
chiqaruvchi tavsiya etgan batareya turiga almashtirilishi kerak (qurilmaning foydalanish bo'yicha
qo'llanmasiga qarang).
Agar qurilmada amaldagi vaqtni buferlash uchun litiy batareyasi (tugmali element) o'rnatilgan
bo'lsa, iltimos, foydalanish bo'yicha qo'llanmadagi eslatmalarga murojaat qiling. Agar
qo'llanmada tegishli eslatmalar bo'lmasa, litiy batareyasini faqat vakolatga ega malakali
mutaxassis alamshtirishi mumkin.
Agar foydalanish bo'yicha qo'llanmasida boshqasi ko'rsatilmagan bo'lsa, qurilma faqat

vakolatga ega malakali mutaxassislar tomonidan ta'mirlanishi kerak. Ruxsat etilmagan ochish
va noto'g'ri ta'mirlash, foydalanuvchi uchun sezilarli xavf tug'dirishi mumkin (elektr tok zarbasi,
yuqori tok kuchlanishi yoki yong'in olish xavfi).
Tashish va Saqlash
18 kg-dan ortiq bo'lgan mahsulotlarni kamida ikki kishi tashishi kerak. Oq'ir mahsulotlarni
tashish bel yoki qo'lning jarohatlanishiga olib kelishi mumkin.
Qayta tashish yoki boshqa turdagi tashishlarda urilish, qisilish, namlanish va elektrostatik
elektrsizlanishga qarshi himoyani ta'minlaydigan asl yoki boshqa muvofiq keluvchi qoplamadan
(upakovka) foydalaning.
Qurilmani o'rnatish paytida va uni ishlatishdan oldin, qurilmaning qo'llanmalaridagi atrofmuhitga tegishli yo'riqlariga amal qiling.
Qurilmani tashlamang va uni qattiq silkitmang.
141
2 - O'zbekcha
Mobil qurilmalar (masalan, tizza kompyuteri, chontak ShK, klaviatura) uchun:
Qurilma ustiga hech qanday narsa qo'ymang.
Qurilma yoqilganda, uni havo yashi aylanmaydigan muhitda saqlamang (masalan, sumka
yoki yopiq portfel ichida). Aks holda, qurilma buzilishi yoki alanga olishi mumkin.
Qurilmani doim batareyasi o'rnatilgan holda olib yuring. Bu holda qurilmaning ochiq joylariga
boshqa narsalarning (masalan, qog'oz uchun temir qisqich - skrepka) kirib qolishining oldi
olinadi.
Qurilma, batareya yoki tarmoqli adapterni issiqlik manbalari (masalan, isitgich yoki ochiq
alanga) yonida saqlamang. Qizib ketish qurilma, batareya yoki tarmoqli adapterni alanga olishi
yoki portlashiga sabab bo'lishi mumkin.
Qayta zaryad oluvchi batareyani muhofazasiz sumka, portfel yoki boshqa narsa tashish
vositalarida olib yurmang, chunki ulardagi metal predmetlar (masalan, mashinaning kaliti)
batareya terminallariga tegib qisqa tutashuvga sabab bo'lishi mumkin. Bunday holat batareyani
ishdan chiqishi yoki alanga olish xavfiga olib kelishi mumkin.
Elektr tok manbai
Ushbu qurilma bilan birga ishlatish uchun har qanday mamlakatning qonunlariga muvofiq
bo'lgan xavfsizlikka tekshrilgan tok o'tkazuvchi kabeli talab qilinadi. Qurilma faqat yerga
tutashgan tarmoqli rozetkaga ulanishi mumkin.
Siz qurilmadan faqat, agar qurilmaning tok kuchlanishi mahalliy tok kuchlanishiga o'rnatilgan
bo'lsa, foydalanishingiz mumkin. Statsionar qurilmalar uchun, ularning nominal tok
kuchlanishini tekshiring; mobil qurilmalar uchun, ularning tarmoqli adapterning nominal tok
kuchlanishini tekshiring (qurilma yo'riqnomalarini ko'ring).
Kabellarni ulash yoki ajratishda, qurilmaning qo'llanmalarida keltirilgan tegishli yo'riqnomalarga

amal qiling.
Rozetkadan foydalanish uchun to'siq yo'qligiga ishonch hosil qiling.
Yoq./Och., kutish, to'xtatish/davom etish tugmalari va asosiy yoqish tugmasi qurilmani

tizimdagi tok kuchlanishidan o'chirmaydi. Tarmoqli kuchlanishdan butunlay o'chirish uchun,
vilkani rozetkadan ajrating.
Shikastlangan kabellardan (nuqsonli o'ralish, ustki qo'plamasi ochilib qolgan simlar)

foydalanmang. Shikastlangan kabel elektr tok zarbasi yoki yong'in chiqish xavfini tug'diradi.
Agar zarur bo'lsa, asl tok o'tkazuvchi kabelni doim yerga tutashgan 3-simli kabelga
almashtiring.
Agar qurilma bilan muvofiq keluvchi tok o'tkazuvchi kabel ta'minlanmagan bo'lsa,
mamlakatingizda ma'qullangan tok o'tkazuvchi kabeldan xarid qiling. Kabelning tok kuchlanishi
va tok kuchiga mosligi ushbu mahsulot uchun belgilangan tok kuchlanishi va tok kuchidan
yuqori bo'lishi shart.
Tashqi tarmoqli adapter va/yoki batareyaga ega qurilmalar uchun elekrt tok manbai haqida
qo'shimcha ma'lumot
Qurilmani elektr bilan ta'minlash uchun faqat mahsus qayta zaryad oluvchi batareya va tarmoqli
adapterdan foydalanish kerak. Qurilmaning foydalanish bo'yicha qo'llanmasida siz yanada
ko'proq ma'lumot topishingiz mumkin. Qurilmangiz uchun faqat Fujitsu Technology Solutions
tomonidan ma'qullangan tarmoqli adapter va qayta zaryad oluvchi batareyalardan foydalaning.
Batareya suvga chidamli emas! Batareyani hech qachon suvga tushirmang va doim suv
sachrashidan (yomg'ir, dengiz suvi sachrashi) saqlang.
Agar noto'g'ri ishlatilsa, batareyalar yo'ng'in kabi xavf-xatarlarga sabab bo'lishi mumkin.
Shuning uchun, batareyani hech qachon ochmang, teshmang yoki qismang.
142
O'zbekcha - 3
Batareyani hech qachon olovga tashlamang (portlash xavfi mavjud!).
Batareyani tushirishdan yoki qutisining shikastlanishidan ehtiyot qiling (alanga olish xavfi
mavjud!). Agar qayta zaryadlanuvchi batareyalarda nuqson aniqlansa, iltimos, ulardan
foydalanishni tezda to'xtating. Batareyalarning kontakt qismlarini tegmang. Batareyaning
musbat va manfiy terminallarini hech qachon bir-biriga ulamang.
Tarmoqli adapter xavfsizlikka tekshirilgan tok o'tkazuvchi kabel bilan jihozlangan. Agar tarmoqli
adapter rozetkaga ulangan bo'lsa, uning atrofi to'siqlardan xoli ekanligini tekshiring. Tarmoqli
adapter ish paytida usti berk bo'lmasligi kerak.
Agar batareyaning ichki moddalaridan suyuqlik oqib ketsa, ushbu suyuqlik tanangiz, shilliq
pardalar (ko'zlar, og'iz) yoki oziq-ovqatlarga tegishining oldini oling va batareyadan chiqayotgan
bug'dan nafas olishdan saqlaning. Bunday suyuqlik tananingizga tekkan joylarni suv va sovun
bilan yaxshilab yuvib tashlang.
Batareyalarni yosh bollardan uzoqda saqlang.
Qurilmani barcha elektr mabalardan ajratib olish uchun, qurilmani o'chiring, tarmoqli adapterni
rozetkadan chiqaring va barcha batareyalarni batareya bo'limi va modulni o'rnatish bo'limidan
chiqarib oling.
Tarmoqli adapterning nominal elektr toki, siz uni ulaydigan elektr tizimidagi tokdan yuqori
emasligiga ishonch hosil qiling (tarmoqli adapterning texnik xususiyatlariga qarang).
O'rnatish va Ishlatish
Qurilma yerga tutashgan kontaktli rozetkaga ulanganligi va rozetkaga yaqin joylashganligiga

ishonch hosil qiling.
Qurilmangizni ta'sirchan va sirg'anchik bo'lmagan joyga o'rnatishni tavsiya etamiz. Mebellarda

turli xil qoplam va loklarning juda keng ishlatilishini inobatga olsak, qurilmaning rezina/plastik
moddali oyoqlari u turgan buyumda iz qoldirishi mumkin.
Tizza kompyuteri va tarmoqli adapterni hech qachon isiqlikka sezgir bo'lgan joylarga qo'ymang.
Agar qurilma sovuq muhitdan honaga olib kirilsa, unda suv kondensati paydo bo'lishi mumkin.
Qurilmani ishga tushirishdan avval, u butunlay qurib qolishi va harorati ishlatiladigan joyning
haroratiga yaqinlashganigacha kuting.
Kabellarni shuday joylashtiringki, ular xavf tug'dirmasin (qoqilib ketish xavfi) va ularga shikast
yetkazilmasin. Kabellarni ulash vaqtida, qurilma qo'llanmalaridagi tegishli yo'riqnomalarga amal
qiling.
Momaqaldiroq sodir bo'layotgan vaqtda, barcha ma'lumot uzatuvchi kabellar (modem/LAN/ShK

plata modemi, CF-LAN kartasi, CF-WLAN kartasi) devordagi telefon yoki LAN uyasidan ajratib
qo'yilishi kerak. Momoqaldiroq vaqtida hech qanday ma'lumot uzatish kabellari ulanishi yoki
ajratilishi mumkin emas.
Hech qanday predmetlar (masalan, zargarli zanjirlar, qog'oz uchun temir qisqich - skrepka va
hokazo) yoki suyuqlik qurilma ichiga tushishining oldini oling (elektr tok zarbasi xavfi yoki qisqa
tutashuv xavfi mavjud).
Favqulodda vaziyatlarda (masalan, quti, qismlar yoki kabellarning shikastlanishi, suyuqlik yoki
boshqa predmetlarning qurilma ichiga tushishi), qurilmani darhol o'chiring, elektr manba
ulagichini ajrating, batareyani chiqaring (mavjud bo'lsa) va xarid qilgan joyingiz yoki bizning
ma'lumot/Mijozlarga xizmat ko'rsatish bo'limimizga murojaat qiling.
Qurilma suvga chidamli emas! Qurilmani hech qachon suvga tushirmang va doim suv
sachrashidan (yomg'ir, dengiz suvi sachrashi) saqlang.
143
4 - O'zbekcha
Ma'lumotlarning yo'qolishi, qurilmangizni shikastlanishi va zarar ko'rishining oldini olish uchun,

qurilmangizdagi CD/DVD-ROM disk yurg'izgichiga yaxshi holatdagi CD disklarini joylashtiring.
Shuning uchun, har qanday CD diskni disk yurg'izgichiga o'rnatishdan oldin, uni
shikastlanmagan, yorilmagan, sinmaganligini tekshiring. Har qanday qo'shimcha ishlatilgan
yorliqlar CD diskning mexanik xususiyatlarini o'zgartirishi va uning muvozanatini beqarorlikka
olib kelishi mumkinligini iltimos eingizda tuting. Shikastlangan va muvozanati beqaror bo'lgan
CD disklar yuqori tezlikda ishlovchi disk yurg'izgichida sinishi mumkin (ma'lumotlarning
yo'qolishiga olib keladi). Ma'lum holatlarda singan CD diskning o'tkir qirrali qismlari disk
yurg'izgichning qopqog'idan o'tishi (qurilmaga shikast yetkazish) va qurilmadan tashqariga
uchib chiqishi mumkin (jarohatlanish xavfi, shu jumladan, yuz va bo'yin kabi tananing ochiq
qismlariga).
Qurilmadagi barcha uyalar va vilkalarning kontaktlarini statik elektr tokidan himoyalang.

Kontaktlarni tegishdan saqlaning. Agar tegish zarur bo'lganda, quyidagi xavfsizlik choralariga
amal qiling: Kontaktlarni tegishdan oldin yerga tutashgan predmetni ushlang yoki yerga
tutashtiruvchi belbog'ni taqing. Bu amaliyot statik elektr tok zaryadini yechadi.
Qurilmaning to'g'ri ishlashi (IEC60950/EN60950-ga asosan) faqat quti butunlay yopiq va

qopqoqlari joyiga o'rnatilganda ta'minlanadi (elektr tok zarbasi, sovutish, alanga olishdan
himoyalash, o'zga predmetlar tushishidan himoyalash). Kerak bo'lsa, qurilmaning
yo'riqnomalaridagi tegishli eslatmalariga murojaat qiling.
Yetarli darajada shamollatish uchun, boshqa predmetlarni qurilma va uning tarmoqli

adapteridan 100 mm uzoqroqda saqlang.
Qurilmani issiqlik chiqaruvchi qurilmalar yoki boshqa issiqlik manbalari yoniga (masalan,
isitgich, ochiq olov) joylashtirmang. Qizib ketish qurilma, batareya yoki tarmoqli adapterni
alanga olishi yoki portlashiga sabab bo'lishi mumkin.
Agar qurilma shkaf yoki tortmaga joylashtirilsa, uni yetarli darajada shamollatib turish shart. Aks
holda, qurilma qizib ketib zarar ko'rishi mumkin.
Tizza kompyuteri/planshet ShK-ni hech qachon yumshoq joyga (masalan, gilamlar, yumshoq
mebel, ko'rpa-to'shak ustiga) qo'ymang. Bunday holatlarda shamollatgich teshiklari yopilib
qurilma qizib ketishi va shikastlanishi mumkin. Agar, misol uchun, tizza kompyuterini/planshet
ShK-ni uzoq muddat davomida tizzangizga qo'yib o'tirsangiz, bu noqulaylikka sabab bo'lishi va
qizib hatto tizzangizni kuydirib qo'yishi mumkin.
Tarmoqli adapter va qurilmadagi shamollatgichning havoni tortuvchi va chiqaruvchi teshiklarini

hech qachon yopmang.
O't olish xavfining oldini olish uchun, qurilmaga yaqin masofada ochiq olovdan (masalan,
shamlar) foydalanmang.
Qurilmadan nam muhitda, masalan, vanna, bet-qol yuvadigan joy yoki sun'iy hovuz yonida
foydalanmang.
Uzaytirish kabeli (udlinitel) yoki ko'p uyali rozetkadan foydalanganda, ular ushbu qurilma bilan
ishlatishga muvofiq kelishini tekshiring. Barcha ulangan qurilmalarning tok kuchi uzaytirish
kabeli yoki ko'p uyali rozetkaning eng yuqori tok kuchi chegarasining 80%-dan oshmasligi
kerak.
Tegishli qurilma va uning qismlari uchun birga ta'minlangan qoshimcha jihozlardan (masalan,
tarmoqli adapter, batareya, kabellar va adapterlar) boshqa qurilmalar yoki qismlar bilan birga
foydalanmang.
Jarohat olishning oldini olish uchun, quyidagi qurilmalar va buyumlarni yosh bollardan uzoqda
saqlang: shaxsiy kompyuterlar, ishchi stansiyalar, serverlar, qurilmaning kichik qismlari,
batareyalar, kabellar va qoplash materiallari (masalan, plastik paketlar).
Quloq karnaylari yoki mini garnitura bundan istisno: qurilmagiz (masalan, Cho'ntak LOOX-i)
karnayini bevosita qulog'ingizga yaqin tutmang.
144
O'zbekcha - 5
Quloq karnaylari va mini garnitura: Eshitish qobiliyatingizga zarar ko'rsatmaslik uchun, quloq
karnaylari yoki mini garniturani taqishdan oldin sozlangan tovush balandligini tekshiring.
Barmoq izini aniqlovchi sensorga zarar yetkazmaslik uchun, barmoq izini aniqlovchi sensorga
qattiq va metalli buyumlar bilan (masalan, ruchkalar yoki uzuklar) tegmang.
Ekran/sensorli ekran (ekrani birlashtirilgan qurilmalar uchun)
Agar LCD paneli yoki sensorli ekran shikastlansa (masalan, oynasi sinib), oqib chiqqan
suyuqlik tanangizga, shilliq pardalar (ko'zlar, og'iz) yoki oziq-ovqatlarga tegishining oldini oling.
Undan chiqayotgan bug'lardan nafas olmang.
Bunday suyuqlik tananingiz va kiyimingizga tekkan joylarini suv va sovun bilan yaxshilab yuvib
tashlang.
Siz faqat qurilmaning foydalanish bo'yicha qo'llanmasida yoki monitorning foydalanish bo'yicha
qo'llanmasida ko'rsatilgan ekranning tasvir ruxsatini o'rnatishingiz va ekran intensivligini
yangilashingiz mumkin. Aks holda monitoringizni ishdan chiqarishingiz mumkin. Agar
shubhalansangiz, qurilmani xarid qilgan joyingiz yoki bizning Ma'lumot/Mijozlarga xizmat
ko'rsatish bo'limimizga murojaat qiling.
Qurilma qizib ketishinig oldini olish uchun, uning LCD paneli qurilma yo'qilgan bo'lgan paytida
ochiq holatda bo'lishi shart.
Quloq karnaylarini ulash
Quloq karnaylaridagi ortiqcha baland tovush eshitish qobiliyatingizga zarar yetkazishi mumkin.
Eshitish uchun ekvalayzer parametrlari o'rta darajaga o'rnatilgan bo'lsa, bu eshitish uchun juda
muvofiq bo'ladi. Orta darajadan yuqoriroqqa sozlangan ekvalayzer eshitish qobiliyatingizga
zarar yetkazishi mumkin.
Ishlab chiqaruvchining nazoratidan tashqarida bo'lgan quloq karnaylari ulanishidagi chiqish

kuchlanishini o'zgartiruvchi va shu bilan quloq karnaylarining tovushini ko'tarishi mumkin
bo'lgan omillar (shu jumladan, masalan, operatsion ta'minot dasturi, ekvalayzer ta'minot dasturi,
disk yurg'izgichlar va hokazo) ham mavjud. Bunday holatda eshitish qobiliyatining zarar ko'rishi
xavfini istisno qilib bo'lmaydi.
Faqat Fujitsu Technology Solutions GmbH tavsiya etgan quloq karnaylaridan foydalaning. Aks
holda, yuqori ovoz balandligi sababli eshitish qobiliyatiga zarar etkazish xavfi mavjud.
Tizim kengaytmalari va qo'shimcha jihozlar
Qurilmangizda faqat Fujitsu Technology Solutions tomonidan tasdiqlangan qo'shimcha jihozlar

bilan foydalaning.
Faqat xavfsizlik va elektromagnit muvofiqlik qoidalari va talablariga javob beruvchi va

telekommunikatsion terminal uskunaga tegishli bo'lgan tizim kengaytmalarini o'rnating. Agar siz
boshqa kengaytmalarni o'rnatsangiz siz qurilmaga shikast yetkazishingiz yoki xavfsizlik
qonunlari va radioshovqinlarni bartaraf etishni nazorat etuvchi qonunlarga xilof tarzda amal
qilgan bo'lishingiz mumkin. Qaysi tizim kengaytmalari muvofiq kelishi haqidagi ma'lumotni xarid
qilgan joyingiz yoki bizning ma'lumot/Mijozlarga xizmat ko'rsatish bo'limimizdan olishingiz
mumkin.
Tashqi jihozlar uchun ma'lumot uzatish kabellari shovqinlarni yuzaga keltirmasligi uchun
tegishlicha o'ralgan bo'lishi shart.
EN 50173 va EN 50174-1/2-ga asoslangan talablar LAN kabellarining yotqizilishiga tegishlidir.

10/100 Ethernet uchun 5-toifali o'ralgan kabeldan yoki Gigabit Ethernet uchun 5e-toifali
kabeldan foydalanish - bu foydalanishning minimal talablaridan hisoblanadi. ISO/IEC 11801
tasnifiga tegishli talablar e'tiborga olinishi shart.
145
6 - O'zbekcha
Bu qurilmalar faqat bino ichiga o'rnatilgan LAN-lar uchun mo'ljallangan. Agar tashqi LAN-dan
foydalanmoqchi bo'lsangiz, LAN-ni qurilmalarga ulash uchun LAN yoquvchisidan (xavfsiz
galvanik o'rama bilan) foydalanishingiz shart.
Tizim keygaytmalarini o'rnatish yoki almashtirish jarayonida qurilmaga shikast yetkazilsa,

kafolat o'z kuchini yo'qotadi.
Agar qurilma bir-biriga o'xshash ham RJ-11 modem ulanishi va ham RJ45 tarmoq ulanishi bilan
jihozlangan bo'lsa, telefon kabelini RJ-11 modem ulanishiga (RJ-45 tarmoq ulanishiga emas)
ulang.
ShK platasi ishlash jarayonida bir-oz qizishi mumkin. ShK platasini juda ehtiyotkorlik bilan
chiqarib oling.
Statsionar qurilmalarning tizim kengaytmalari va qo'shimcha jihozlari haqida qo'shimcha

ma'lumot
Qurilmani ochishdan oldin avval uni ochiring va so'ng elektr tok vilkasini ajrating. Qurilma
yo'riqnomalaridagi tasniflar bilan tanishib chiqing.
Ogohlantirish belgisi (masalan, momaqaldiroq belgi) bilan belgilangan tarkibiy qismlarni

(masalan, tok o'tkazuvchi kabel) faqat vakolati mavjud malakali mutaxassislarga ochish,
chiqarib olish yoki almashtirish ruxsat beriladi.
Qurilmani o'chirganda qo'shilgan monitorni va/yoki boshqa tashqi jihozlarni ham o'chirib
qo'yishni yodingizdan chiqarmang.
Qurilma va mavjud tashqi jihozlarni xuddi shu elektr tok manbasiga ulang. Aks holda, misol
uchun, elektr tok kuchlanishi yo'qolgan vaqtda, agar qurilma ishlashni davom etsa, lekin tashqi
jihoz (masalan, xotira ichki tizimi) ishlamasa, ma'lumotlar yo'qolishi mumkin.
Kabellarni ulab qo'shimcha tarkibiy qismlarni o'rnatganingizda (masalan, qattiq disk, asosiy
xotira), qutining chekkalarini yoki tarkibiy qismlarni ko'zdan kechiring. Ular o'tkir qirrali yoki ish
jarayonida qizib ketgan bo'lishlari mumkin (jarohatlanish xavfi).
Iltimos, qo'shimcha tarkibiy qismlarni o'rnatmoqchi bo'lgan tizim qo'llanmasidagi xavfsizlik va

operatsion ma'lumotni o'qib chiqing.
Radio tarkibiy qismlarga ega qurilmalar uchun qo'shimcha

xavfsizlik eslatmalari
Ushbu bilan Fujitsu Technology Solutions shuni bildiradiki, mahsulot Yevropa Ittifoqining 1999/5/EC
ko'rsatmasidagi asosiy talablar va boshqa tegishli qoidalariga javob beradi.
Yevropa Ittifoqining mahsulot borasidagi bayonnomasini quyidagi veb-saytda ko'rish mumkin:
Quyidagi qo'shimcha xavfsizlik eslatmalri radio tarkibiy qismli (masalan, BLUETOOTH, simsiz LAN,
UMTS tarmog'i) qurilmalarga tegishlidir:
Kasalxonada, kasalxonaning jarrohlik xonasida yoki tibbiy elektron tizimlar yonida bo'lganda
qurilmani o'chirib qo'ying, chunki radio tarkibiy qismi orqali uzatiluvchi radio to'lqinlar tibbiy
qurilmalarning ishiga zarar yetkazishi mumkin.
Qurilmani elektrokardiostimulyatordan kamida 20 cm uzoqlikda saqlang, aks holda,

elektrokardiostimulyatorning ishi radio to'lqinlar ta'siri natijasida yomonlashishi mumkin.
Radio tarkibiy qismi orqali uztilayotgan radio to'lqinlar quloqqa taqiladigan eshitish
apparatlarida yoqimsiz g'o'ngillash tovushning yuzaga kelishiga sabab bo'lishi mumkin.
Agar radio tarkibiy qismni o'chirishning imkoni bo'lmasa, qurilmadan batareyani chiqarib oling
yoki tok o'tkazuvchi kabelni ajratib qo'ying.
146
O'zbekcha - 7
Olovdan xavfli gazlar yoki xavfli atrov-muhitga qurilma bilan kirganda (masalan, benzin quyish
shaxobchalariga, bo'yoqlash sexlariga) radio tarkibiy qismni o'chiring, chunki uzatilayotgan
radio to'lqinlar portlash yoki yong'in paydo bo'lishiga sabab bo'lishi mumkin.
Portlash ishlari olib boriladigan joylarda va uning atrofida radio tarkibiy qismlarni
faolsizlashtiring.
Odatda radio tarkibiy qismlardan samolyotlarda foydalanish ruxsat etilmaydi. Shu kungacha,
samolyot ichidagi elektronikaning buzilish holatlari kuzatilmagan, lekin sezgir qurilmalarga
nisbatan shovqinlarni yuzaga keltira olishini istisno qilib bo'lmaydi. Iltimos, har qanday holatda
ham samolyot xodimlarining yo'riqnomalariga amal qiling.
Simsiz ulanish orqali ma'lumotlarni uzatish vaqtida uchinchi shaxslar ham ma'lumotni ruxsatsiz
qabul qilishlari mumkin.
Fujitsu Technology Solutions GmbH kompaniyasi ushbu qurilmaga ruxsat etilmagan

o'zgartirishlar kiritish natijasida radio qurilmasi yoki televizorning nomuvofiq ishlashiga javobgar
bo'lmaydi. Shuningdek, Fujitsu Technology Solutions GmbH kompaniyasi ushbu kompaniya
tomonidan belgilanmagan ulanadigan kabellar va qurilmalarni almashtirib va/yoki o'zgartirib
berishni zimmasiga olmaydi. Qurilmaga ruxsat etilmagan o'zgartirishlar kiritish natijasida
amalga oshirilgan ta'mirlash ishlari, hamda qurilmani almashtirish va/yoki o'zgartirish uchun
faqat va yagona faydalanuvchining o'zi javobgar topiladi.
Qurilmangiz atrofingizdagi elektr va elektronik qurilmalarga salbiy ta'sir ko'rsata olishining oldini
olish imkoni bo'lmasa, xavfsizlik maqsadida radio tarkibiy qismini o'chirib qo'ying.
Server va shkaf uchun qo'shimcha xavfsizlik eslatmalari
O'zining og'irligi va tashki o'lchamlari uchun, tizimni o'rnatish uchun xavfsizlik maqsadlarida
kamida ikk kishi o'rnatishi kerak bo'ladi.
Serverni shkafga ko'tarib qo'yish uchun, uni doim chekkasidan ushlang. Bunday maqsad uchun
hech qachon oldi paneldagi tutqichdan foydalanmang.
Shuningdek tegishli shkaf uchun Ishlatish bo'yicha yo'riqnomalarida "Muhim Ma'lumot" bobidagi
o'rnatish va joyini o'zgartirish ma'lumoti bilan tanishib chiqing.
Shkafni o'rnatish vaqtida qiyalikka qarshi ushlagichlar to'g'ri o'rnatilganligini tekshirib chiqing.
Xavfsizlik maqsadida yig'ish yoki xizmat ko'rsatish ishlari paytida ko'pi bilan shkafdan bitta blok
chiqarib olinishi mumkin. Agar bir vaqtning o'zida bir nechta bloklar chiqarilsa, shkafning
ag'darilib ketish xavfi yuzaga keladi.
Shkafning elektr tizimga ulanishi (doimiy ulanish) faqat vakolatli mutaxassis (elektr ishlari
bo'yicha mutaxassis) tomonidan bajarilishi kerak.
Agar qurilma birlashtirilgan va IEC 309 turdagi ulanadigan vilka bilan sanoat elektr tamo'gi
tomonidan ta'minlangan bo'lsa, elektr tarmoqni himoyalovchi saqlagichlar nosanoat elektr
tarmoqlari uchun belgilangan vilkaning A turiga javob berishi kerak.
Favqulodda vaziyatlarda shkafni darhol ochishga imkon bo'lishi uchun shkaf kalitini uning
shishali oynasi orqasida (agar imkoni bo'lsa, favqulodda vaziyatlar oynasi orqasida) saqlang.
Bir nechta qurilmalar bitta elektr manbasiga ulanganda, elektr tok taqsimlanishining juda
yuklanishiga yo'l qo'ymang. Ushbu maqsad uchun texnik ma'lumotlar ko'rsatilgan jadvaldagi
nominal qiymatlar tasnifi bilan tanishib chiqing.
Xususan kabellar buralib ketmaganligi, burchaklarga juda yaqin joylashtirilmaganligi va kabellar

ustida hech qanday predmetlar yotmaganligini tekshiring. Ulagichlar mustahkam
o'rnatilganligiga ishonch hosil qiling. Nuqson bilan o'ralgan yoki simlari ochiq bo'lsa, hayotingiz
uchun xavflidir (elektr toki urushi) va boshqa qurilmalarning ishiga manfiy tarzda ta'sir qilishi
mumkin.
147
8 - O'zbekcha
Elektr toki bo'lmagan holatlarda ham ishni davom ettirish uchun, qurilmalar UPS (uzluksiz elektr
tokni ta'minlovchi manba) bilan jixozlangan. Bunday holatda tok vilkasini elektr tok manbasidan
ajratib qo'yish kerak. Shuning uchun qurilmaning vilkasini tokdan ajratishdan oldin UPS-ni
quyidagi tartibda faolsizlantirish muhim:
UPS tok vilkasini ajratib oling.
UPS-ni zaryadsizlantirish uchun undagi o'chirish tugmasini bosing.
Monitorni faqat vakolatga ega xizmat ko'rsatuvchi ishchilar ochishlari mumkin. Noto'g'ri
ishlatish, xususan yuqori kuchlanishga kiritilgan o'zgartirishlar yoki o'zga kineskop modelini
o'rnatish, ahamiyatli darajada nurning (radiatsiya) tarqalishiga sabab bo'lishi mumkin. Bunday
yo'l bilan o'zgartirilgan qurilmalar salomatlik uchun xavflidir, ishlatishga ma'qullangan
standartlarga boshqa muvofiq emas va ishlatilmasligi kerak.
Lazer bo'yicha eslatma

Disk yurg'izgichining lazeri IEC 60825-1-ga asosan Klass 1 lazeri hisoblanadi.
Uning tarkibida Klass 1 lazeriga nisbatan kuchliroq yorug'lik chiqarishi mumkin bo'lgan yorug'likni
tarqatuvchi diod (LED) mavjud. Ushbu lazer nuriga to'g'ridan-to'g'ri qarash xavflidir. Shu sababli siz
hech qanday disk yurg'izgichining qopqog'ini ochmasligingiz kerak.
Boshqa Klass 1 lazerli qurilmalar uchun (masalan, sichqoncha): lazer nuriga to'g'ridan-to'g'ri
qarashdan saqlaning. Lazer nuri juda kuchsiz. Shunday bo'lsa ham, uzoq muddat davomida lazer
nuriga to'g'ridan-to'g'ri qarash inson ko'zlari uchun xavflidir!
148
Lu an ton
Ting Vit - 1
Lu an ton
Xin vui lng c cc hng dn an ton ny trc khi s dng thit b ln u
Tham kho ng thi cc lu an ton trong ti liu hng dn ca thit b v trong ti

liu c cung cp b sung.
Thit b ca bn tun th cc quy nh an ton lin quan dnh cho thit b x l d liu. Khng vn
hnh thit b nu nhit xung quanh cao hn 35 C. Nu bn c thc mc, hy lin h ca hng
bn hng ca bn hoc trung tm dch v khch hng ca chng ti.
Gi cc lu an ton ny v cc ti liu khc (v d hng dn nhanh, ti liu hng dn s

dng v CD) cng thit b. Nu bn chuyn giao thit b cho cc bn th ba, bn cng nn
chuyn giao ton b ti liu.
Lau chi
Khi lau thit b, hy tun theo cc lu c lin quan trong ti liu hng dn cho thit b ca
bn.
Nu cc cc pin b bn, hy lau chng bng vi kh, sch.
Sa cha v Bo tr
Cc thnh phn c dn nhn c du hiu cnh bo (v d hnh mt tia chp) ch c th

c m ra, tho ri hoc thay th bi cc chuyn gia c y quyn. (Nguy him sc in,
nguy him in, nguy him chy).
i vi cc thit b c pin: Vic thay th khng ng pin ca thit b c th gy n. Pin ch c

th c thay th bi mt pin ging nhau hoc bi loi pin do nh sn xut khuyn ngh (xem
ti liu hng dn s dng ca thit b).
Nu pin lithium (pin nt o) c lp trong thit b cho vic m thi gian thc, xin tham kho
cc lu trong ti liu hng dn s dng. Nu khng c lu tng ng trong ti liu ny,
pin lithium ch c th c thay bi cc nhn vin tiu chun c y quyn.
Vic sa cha thit b, tr khi c m t khc trong ti liu hng dn s dng thit b, ch
nn c thc hin bi cc nhn vin tiu chun c y quyn. Vic m v sa cha
khng ng c th dn n nguy him ng k cho ngi dng (nguy him sc in, nguy
him in th cao, nguy him chy).
Vn chuyn v Lu tr
Cc sn phm c trng lng hn 18kg nn c vn chuyn bi t nht hai ngi. Vn

chuyn cc sn phm nng c th gy chn thng lng hoc tay.
S dng bao b ban u hoc bao b thch hp khc, chng xc, va chm, hi m v phng
tnh in khi vn chuyn tip hoc trong cc hnh thc vn chuyn khc.
Trong khi lp t v trc khi vn hnh thit b, hy tun theo cc hng dn v iu kin mi
trng trong ti liu hng dn ca thit b.
Khng c lm ri thit b v bo v thit b khng b sc nng.
149
2 - Ting Vit
Lu an ton
i vi cc thit b di ng (nh my tnh xch tay, my tnh b ti, bn phm):
Khng t bt k vt no ln thit b.
Khi thit b c bt, khng gi n trong mi trng thiu tun hon kh (nh trong bc
hoc ti kn). Nu khng thit b c th b hng hoc thm ch gy chy.
Lun vn chuyn thit b vi pin c lp vo. iu ny s ngn nga cc vt th l (nh kp

giy) khng lt vo thit b thng qua cc khe h.
Khng lu tr thit b, pin hoc b i in chnh gn ngun nhit (nh l si hoc bp la).
Nhit qu nng c th khin thit b, pin hoc b i in chnh chy hoc n.
Khng vn chuyn pin sc m khng c bo v trong ti, cp hoc cc vt cha khc, v

cc vt th kim loi c cha cng (nh cha kha xe) c th gy on mch cho cc cc
pin. iu ny c th gy ra hng pin hoc nguy c chy.
Ngun in
Thit b ny i hi mt dy cp ngun c kim tra an ton v tun th cc quy nh ca

quc gia ni c s dng. Thit b ch c th c ni vi mt cm ca mch in chnh
c ni t.
Bn ch c th vn hnh thit b, nu in p ca thit b c chnh bng in p mch chnh

ti a phng. i vi cc thit b c nh hy kim tra in p nh mc ca thit b; i vi
cc thit b c ng hy kim tra in p nh mc ca b i in chnh (xem hng dn ca
thit b).
Trong khi tho v lp dy cp, hy tun theo cc lu lin quan trong ti liu hng dn ca
thit b.
m bo l in chnh c th c truy cp d dng.
Cng tc ON/OFF, nt ch (standby), nt dng/bt u li (suspend/resume) v cng tc

chnh khng ngt thit b khi in p ng dy. ngt hon ton in p chnh, rt (cc)
phch cm ra khi in.
Khng s dng cc dy cp hng (hng v bo v, khng c v bo v). Dy cp hng dn

n nguy c sc in hoc chy.
Nu cn, thay dy cp ngun ban u bi dy in 3 li ni t thng thng.
Nu dy cp in thch hp khng c cung cp cng thit b, hy mua dy cp c chp

thun ti quc gia ca bn. in p v cng dng in chu c ca dy cp phi cao
hn in p v cng dng in ghi trn sn phm.
Thng tin b sung v ngun in cho cc thit b c b i in chnh ngoi v/hoc pin
Ch c s dng pin sc c ch nh v b i in chnh c cung cp cp in cho

thit b. Bn c th tm thy thm thng tin chi tit trong ti liu hng dn s dng ca thit b.
Ch s dng b i in chnh v pin sc c chp thun bi Fujitsu Technology Solutions
cho thit b ca bn.
Pin khng c chc nng chng nc! Khng bao gi ngm pin vo nc v lun bo v pin
trnh nc chm vo (ma, sng bin).
Nu s dng khng ng, pin c th gy nguy him nh chy. Do khng c m, m,

hoc nn pin.
Khng bao gi nm pin vo la (nguy c n!).
Cn thn khng lm ri pin hoc lm hng v pin (nguy c chy). Nu pin sc c li hy

ngng s dng ngay lp tc. Khng chm vo cc cc dn in ca pin. Khng c ni cc
cc dng v m ca pin vi nhau.
150
Lu an ton
Ting Vit - 3
B i in chnh c trang b mt dy cp ngun c kim tra an ton. Nu b i in

chnh c ni vi mt in mch chnh, m bo l khu vc xung quanh c trng.
Khng c che ph b i in chnh khi n ang c s dng.
Nu pin b r, trnh khng cht lng tip xc vi da, cc mng nhy (mt, ming) ca bn
hoc thc n v khng ht hi cht lng vo. Lau sch cc phn c th tip xc vi cht
lng vi nhiu x phng v nc.
pin trnh xa tm vi ca tr em.
ngt thit b khi tt c ngun in, hy tt thit b, ngt b i in chnh khi in v

tho tt c pin ra khi khoang pin v khe m un.
m bo l dng in nh mc ca b i in chnh khng cao hn dng in ca h thng

in m bn ni b i in chnh vo (xem d liu k thut ca b i in chnh).
Lp t v Vn hnh
m bo thit b c ni vi in chnh c ni t v thit b c t gn in.
Chng ti khuyn ngh bn t thit b trn mt b mt khng nhy, khng trn. Do vt dng g
c th c hon thin b mt hoc trng vc-ni theo nhiu cch, c th cc chn cao su /
nha s li du trn b mt t thit b.
Khng bao gi t my tnh xch tay v b i in chnh trn b mt nhy nhit.
Nu thit b c mang t mi trng lnh vo phng vn hnh, hi nc c th ngng t.

Trc khi vn hnh, hy ch n khi thit b kh hon ton v t n nhit gn bng nhit
ni lp t.
t dy dn trnh to ra nguy him (nguy c vp) v dy khng b lm hng. Khi ni dy, lm

theo cc hng dn lin quan trong ti liu hng dn ca thit b.
Trong trng hp c bo, nn tho tt c dy cp truyn d liu (modem th modem/LAN/PC,

th CF-LAN, th CF-WLAN) ti tng ra khi in thoi hoc cm LAN. Khng nn ni hoc
ngt dy cp truyn d liu no trong khi c bo.
m bo l khng c vt th (nh dy n trang, kp giy, v.v...) hoc cht lng lt vo bn

trong thit b (nguy c sc in, on mch).
Trong trng hp khn cp (nh hng v bo v, cc b phn hoc dy cp, cht lng hoc
vt th l lt vo), tt thit b ngay lp tc, ngt ngun in, tho pin (nu c), v lin h ca
hng bn hng ca bn hoc ng dy nng/b phn Bo dng ca chng ti.
Thit b khng c chc nng chng nc! Khng bao gi ngm thit b vo nc v bo v
thit b trnh nc chm vo (ma, nc bin).
Ch s dng a CD cn tt trong a CD/DVD-ROM ca b phn ca bn trnh mt d

liu, lm hng b phn v gy chn thng.
Do , kim tra mi CD m bo khng b hng, nt, v, v.v... trc khi cho a vo a.

Xin lu l bt k nhn c dn thm no cng c th lm thay i c tnh c hc ca CD
v gy ra mt cn bng. CD b hng v mt cn bng c th b v khi chy tc cao (mt d
liu). Trong mt s iu kin cc mnh c cnh sc ca CD b v c th xuyn qua np y
ca a (lm hng b phn) v vng ra khi b phn (nguy c chn thng, c bit n cc
phn c th khng c bo v nh mt hoc c).
Bo v cc im tip xc ca tt c in v phch cm ca thit b chng tnh in. Trnh

chm vo cc im tip xc. Nu phi chm, thc hin cc bin php an ton sau: Chm vo
mt vt th c ni t hoc eo dy ni t trc khi chm vo cc im tip xc. iu ny
s gii phng in tch tnh.
151
4 - Ting Vit
Lu an ton
Thit b ch c m bo vn hnh ng (da theo IEC60950/EN60950) nu v ngoi c

lp hon ton v cc np y c t ng v tr (sc in, lm mt, chng chy, gim
nhiu). Nu cn, tham kho cc lu lin quan trong hng dn ca thit b.
Gi cc vt th khc cch xa 100 mm t thit b v b i in chnh ca n m bo thng

kh y .
Khng c lp thit b gn cc thit b pht nhit hoc cc ngun nhit khc (nh l si,
bp). Nhit qu nng c th khin thit b, pin hoc b i in chnh chy hoc n.
Nu thit b c lp t trong mt cabin hoc ngn cha, phi m bo thng kh. Nu

khng c th dn n hng do qu nng.
Khng bao gi t my tnh xch tay/my tnh bng trn mt b mt mm (nh thm, g c
bc, ging). iu ny c th lm cc lung kh b chn dn n thit b qu nng v b hng.
Nu, v d, bn t my tnh xch tay/my tnh bng trn u gi chn qu lu, c th gy ra
kh chu v thm ch b bng.
Khng bao gi che cng vo ca qut hoc cc khe h x kh ca thit b v b i in chnh.
gim ti thu nguy c chy, khng c dng tia la trn (nh nn) gn thit b.
Khng s dng thit b trong mi trng m, nh gn bn tm, chu ra hoc h bi.
Khi s dng dy dn ni thm hoc cm nhiu cng, m bo dy dn ni thm hoc cm

nhiu cng l thch hp cho sn phm. Tng cng dng in ca tt c sn phm c
ni khng c vt qu 80 % gii hn ampe trn ca cp ni thm hoc cm nhiu cng.
Khng c s dng cc ph kin (nh b i in chnh, pin, cp v cc b i in) i cng

thit b hoc b phn tng ng cho cc thit b hoc b phn khc.
trnh b thng, m bo bn gi cc thit b v vt th sau trnh xa tm vi ca tr nh:

my tnh c nhn, my tnh trm, my ch, cc b phn nh ca thit b, pin, cp v cc vt
liu ng gi (nh ti nha do).
Ngoi tr tai nghe hoc b ng nghe: khng c a b phn loa ca thit b (nh Pocket
LOOX) trc tip n gn tai.
Tai nghe v b ng nghe: trnh gy hi n thnh gic ca bn, hy kim tra m lng
c chnh trc khi eo tai nghe hoc b ng nghe.
trnh lm hng cm bin vn tay, khng c chm vo cm bin vn tay vi cc vt th

cng hoc kim loi (nh bt hoc nhn).
Mn hnh/mn hnh cm ng (i vi thit b c tch hp mn hnh)
Nu pan LCD hoc mn hnh cm ng b hng (v d v knh), khng c bt k cht

lng thot ra no tip xc vi da, cc mng nhy (mt, ming) hoc thc n. Khng ht hi
cht lng vo.
Lau sch cc phn c th v qun o tip xc vi cht lng bng nhiu x phng v
nc.
Bn ch c th chnh cc phn gii v tc lm mi c ch nh trong ti liu hng dn

s dng ca thit b hoc ti liu hng dn s dng ca mn hnh. Nu khng mn hnh c
th b lm hng. Nu bn c thc mc, hy lin h vi ca hng bn hng ca bn hoc
ng Dy Nng/B Phn Bo Dng ca chng ti.
trnh thit b qu nng, pan LCD phi v tr m khi bt thit b.
152
Lu an ton
Ting Vit - 5
Ni tai nghe
m lng tai nghe qu ln c th gy hi thnh gic.
Ch tt nht cho thnh gic ca bn l khi cc thit lp ca b cn bng c chnh v v tr

gia. Thit lp ti v tr khc ngoi v tr gia c th lm hi thnh gic.
C nhng yu t khc ngoi tm kim sot ca nh sn xut c th lm thay i in p u

ra ti im ni tai nghe v do lm tng m lng tai nghe (bao gm v d phn mm iu
hnh, phn mm cn bng, trnh iu khin, v.v...). Trong cc trng hp c th xy ra
nguy c lm hng thnh gic.
Ch s dng cc tai nghe c khuyn ngh bi Fujitsu Technology Solutions GmbH. Nu

khng s c nguy c lm hng thnh gic do m lng qu cao.
Cc phn m rng v ph kin ca h thng
Ch vn hnh thit b vi cc ph kin c chp thun bi Fujitsu Technology Solutions.
Ch lp t cc phn m rng tha cc yu cu v quy nh v an ton v tng thch in t

v cc quy nh lin quan n thit b vin thng u cui. Nu bn lp t cc phn m rng
khc, bn c th lm hng thit b hoc vi phm cc quy nh an ton v quy nh v trit RFI.
Thng tin v cc phn m rng h thng thch hp c ti ca hng bn hng ca bn hoc
ng dy nng/b phn Bo dng ca chng ti.
Cp d liu cho cc b phn ngoi vi phi c chn trnh nhiu.
Cc yu cu theo EN 50173 v EN 50174-1/2 c p dng cho dy dn LAN. Vic s dng

cp c chn thuc Loi 5 cho Ethernet 10/100 hoc Loi 5e cho Gigabit Ethernet c p
dng nh yu cu ti thu. Cc yu cu ca quy nh ISO/IEC 11801 cng phi c tnh n.
Cc thit b ch c thit k cho LAN trong nh. Trong trng hp tip dn LAN ra ngoi, mt
cng tc LAN (c cch ly in ha an ton) phi c dng ni LAN n cc thit b.
Bo hnh s b v hiu ha nu thit b b lm hng trong khi lp t hoc thay th cc phn

m rng h thng.
Nu thit b c trang b c lin kt modem RJ-11 v lin kt mng RJ45 c hnh dng ging
nhau, hy ni cp in thoi vi lin kt modem RJ-11 (v khng phi l lin kt mng RJ-45).
Cc th PC c th tr nn kh nng trong khi hot ng. Thn trng khi tho ri cc th PC.
Thng tin b sung v cc phn m rng v ph kin ca h thng cho cc thit b c nh
Trc khi m thit b ra, trc tin tt thit b v sau ngt phch ngun. Tun theo cc ch
nh trong hng dn ca thit b.
Cc b phn (v d ngun in) c nh du bi nhn cnh bo (v d biu tng tia chp)

ch c th c m, tho ri hoc thay th bi chuyn vin tiu chun c y quyn.
m bo bn cng tt mn hnh i km v/hoc cc thit b ngoi vi khc khi bn tt thit

b.
Ni thit b v cc thit b ngoi vi i km vi cng mch in. Nu khng d liu c th b mt,

v d trong khi mt in, nu thit b c nh tip tc hot ng nhng thit b ngoi vi (v d h
thng b nh ph) khng hot ng.
Khi bn ni cp v lp t cc b phn b sung (v d a cng, b nh chnh), lu cc cnh

ca v ngoi hoc cc b phn. Cc cnh ny c th sc hoc nng trong khi ang hot ng
(nguy c chn thng).
Vui lng c cc thng tin v an ton v vn hnh trong ti liu hng dn ca h thng m
bn ang lp t b phn b sung.
153
6 - Ting Vit
Lu an ton
Lu an ton b sung cho cc thit b c b phn v tuyn

Fujitsu Technology Solutions tuyn b rng sn phm p ng cc yu cu c bn v cc quy nh
lin quan khc ca EU Directive 1999/5/EC.
Tuyn b CE cho sn phm c th c xem ti trang sau: http://ts.fujitsu.com/ce
Cc lu an ton b sung sau y c p dng cho cc thit b c b phn v tuyn (v d
BLUETOOTH, LAN Khng dy, UMTS):
Tt thit b, khi bn ang trong bnh vin, phng phu thut hoc gn mt h thng in t y
t, v sng v tuyn pht ra bi b phn v tuyn c th gy hi n hot ng ca cc thit b
y t.
Gi thit b cch xa t nht 20 cm t my tr tim, nu khng my tr tim c th hot ng

khng ng do nh hng ca sng v tuyn.
Sng v tuyn pht ra bi b phn v tuyn c th gy ting n kh chu trong cc thit b tr

thnh.
Nu khng th tt c b phn v tuyn, hy tho pin hoc ngt ngun in.
Tt b phn v tuyn, khi bn mang thit b n gn cc kh d chy hoc vo cc mi trng

nguy him (v d trm xng, hiu sn), v sng v tuyn c pht ra c th gy chy hoc n.
Ngng kch hot b phn v tuyn trong cc khu vc c cng tc n v trong phm vi gn cc
hot ng gy n.
Thng thng b phn v tuyn khng c cho php s dng trn my bay. Cho n nay,
vn cha c trng hp no chng minh vic gy hi n h thng in t trn my bay,
nhng khng th loi tr kh nng gy nhiu cho cc thit b nhy cm. Vui lng tun theo
hng dn ca phi hnh on trong mi trng hp.
Khi d liu c truyn qua kt ni khng dy, cc bn th ba khng c y quyn cng c

kh nng nhn c d liu.
Cng ty Fujitsu Technology Solutions GmbH khng th chu trch nhim cho cc li v tuyn
hoc truyn hnh gy ra bi cc thay i khng c cho php trn thit b ny. Ngoi ra,
Fujitsu Technology Solutions GmbH khng chu trch nhim thay th v / hoc hon i dy
cp ni v cc thit b khng c ch nh bi Fujitsu Technology Solutions GmbH. Ngi s
dng hon ton chu trch nhim sa cha li gy ra bi cc thay i khng c cho php
trn thit b v thay th v / hoc hon i thit b.
Tt b phn v tuyn v l do an ton khi bn khng th loi tr kh nng sng v tuyn c

pht ra c th nh hng xu n cc thit b in v in t trong khu vc xung quanh bn.
154
Lu an ton
Ting Vit - 7
Lu an ton b sung cho my ch v gi
V l do trng lng v kch thc bn ngoi ca h thng, cn c t nht hai ngi lp t h

thng m bo an ton.
Lun khing my ch pha cnh bn khi bn mun nng my ch t vo gi . Khng bao

gi c s dng tay nm pan pha trc cho mc ch ny.
ng thi tun th cc thng tin v lp t v tho d trong chng "Thng tin Quan trng"
ca ti liu Hng dn Vn hnh cho gi tng ng.
m bo gi gi chng nghing c lp ng khi lp t gi .
V l do an ton, ti a mt n v c th c ly ra khi gi trong khi lp rp hoc bo

dng. Nu nhiu n v c ly ra khi gi cng lc, gi c th b nghing hoc .
Kt ni vi mch in chnh (kt ni vnh cu) ca gi ch c th c thc hin bi

chuyn gia (th in) c y quyn.
Nu thit b c tch hp trong mt h thng lp t c cp in bi mng li in cng

nghip vi phch ni Loi IEC 309, cu ch ngt mch ca mng li in phi t c yu
cu ca mng li in phi cng nghip cho phch cm loi A.
Gi cha kha gi gn gi pha sau mt tm knh (nu c, sau knh dnh cho trng
hp khn cp) gi c th c m ngay lp tc trong trng hp khn cp.
m bo l dng in khng b qu ti khi nhiu thit b c ni vo cng mch in. Tun

th thng s gi tr nh mc trn cc bng nh mc cho mc ch ny.
c bit m bo dy cp khng b tht nt, khng qu ngn quanh cc gc v khng c vt

no ln dy cp. ng thi bo m l cc gic ni c c nh chc chn. Vic i dy
hoc bo v khng tt c th gy hi n sc khe ca bn (sc in) v gy nhiu n hot
ng ca cc thit b khc.
Cc thit b c trang b vi UPS (b lu in d phng) dnh cho khi mt in s vn hot

ng khi ch c phch in c rt ra. Do vi cc thit b ny cn phi ngng hot ng
UPS theo cch sau y trc khi ngt phch cm in ca thit b:
Ngt phch in ca UPS.
Nhn nt tt ca UPS ngt dng n.
Mn hnh ch c th c m ra bi nhn vin bo dng c y quyn. Cc thao tc khng

ng, c bit l cc thay i i vi in p cao hoc lp t mu ng nh khc, c th khin
pht ra phng x ng k. Cc thit b c sa i theo cch ny c th gy nguy him cho
sc khe, khng cn tun th theo chun chp thun v khng th c hot ng.
155
8 - Ting Vit
Lu an ton
Lu v laser
a laser l laser Loi 1 da theo IEC 60825-1.
N bao gm mt it pht sng (LED) c th pht ra chm tia laser mnh hn tia laser Loi 1. Vic
nhn thng vo chm tia laser ny l rt nguy him. Do , bn khng c tho ri bt k np y
a no.
i vi cc thit b khc (v d chut) vi laser Loi 1: trnh nhn trc tip vo chm tim laser. Chm
tia laser rt yu. Tuy nhin, n vn gy hi cho mt ngi nu nhn thng vo chm tia laser qu
lu!
156
- 1
35C
CD
18kg
157
2 -
Suspend/Resume
/LAN/PC CF-LAN CF-WLAN

LAN
158
- 3
CD/DVD-ROM CD
CD CD
CD CD
CD
IEC60950/EN60950
100 mm
/
/
80 %
Pocket LOOX
159
LCD
LCD
RFI
/
EN 50173 EN 50174-1/2 LAN 10/100 Category 5

Category 5e ISO/IEC 11801
RJ-11 RJ45 RJ-11

RJ-45
PC PC
160
- 5
Fujitsu Technology Solutions EU 1999/5/EC
CE http://ts.fujitsu.com/ce
LANUMTS
20 cm

Fujitsu Technology Solutions GmbH / Fujitsu Technology
Solutions GmbH /
161
IEC 309
A
UPS
UPS
UPS
UPS UPS
IEC 60825-1 1
(LED) 1
162
- 1
35C
CD
()
()
()
18 2
163
/Standby () Suspend/Resume (/)
164
- 3
LANCF-LAN CFWLAN LAN
CD/DVD-ROM CD
CD
CD CD
CD
IEC60950/EN60950
100 mm
()
80%
Pocket LOOX
LCD
LCD
165
RFI
EN 50173 EN 50174-1/2 LAN 10/100 Ethernet 5

Ethernet 5e ISO/IEC 11801
LAN LAN LAN (

) LAN
RJ-11 RJ45 RJ-11

RJ-45
Fujitsu Technology Solutions EU Directive 1999/5/EC
CE http://ts.fujitsu.com/ce
BLUETOOTH LANUMTS
20 cm
166
- 5

IEC 309
A
UPS
UPS
UPS
UPS
167
IEC 60825-1 1
1
168

A26361 K600 Z270 1 Muli

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

A26361 K600 Z270 1 Muli

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Sicherheit/Regularien | Safety/Regulations | Scurit/Rglementations |

Congratulations! You have decided to buy an

our Hotline/Service Desk (see Service Desk list or visit:

your sales partner

your sales office

We hope you really enjoy using your new Fujitsu system.

Bahasa Melayu (MS)

Ting Vit (VI)

Bahasa Indonesia (ID)

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerts.

Ihr Gert entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen fr Einrichtungen der

Reparatur und Wartung

Transport und Aufbewahrung

Fujitsu Technology Solutions

Fr mobile Gerte (z. B. Notebook, Pocket-PC, Tastatur):

Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert.

Stellen Sie sicher, dass die Schutzkontakt-Steckdose frei zugnglich ist.

Fujitsu Technology Solutions

Durch unsachgeme Handhabung knnen Akkus Gefahren, z. B. Feuer, verursachen.

Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer (Explosionsgefahr!).

Akkus von Kindern fernhalten.

Aufstellen und Betrieb

Fujitsu Technology Solutions

Verwenden Sie im CD-/DVD-ROM-Laufwerk Ihres Gerts ausschlielich vllig einwandfreie

Fujitsu Technology Solutions

Um Beschdigungen am Fingerabdruck-Sensor zu vermeiden, berhren Sie den

Bildschirm/Touchscreen (fr Gerte mit integriertem Bildschirm)

bermiger Schalldruck von Kopfhrern kann zu Gehrschden fhren.

Systemerweiterungen und Zubehr

Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften fr

Datenleitungen zu Peripheriegerten mssen ber eine ausreichende Abschirmung verfgen.

Fujitsu Technology Solutions

Zustzliche Hinweise zu Systemerweiterungen und Zubehr bei stationren Gerten

Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten (z. B.

Zustzliche Sicherheitshinweise fr Gerte mit

Fujitsu Technology Solutions

Schalten Sie die Funkkomponente in Sprenggebieten und in der Umgebung von

Zustzliche Sicherheitshinweise fr Server und Rack

Fujitsu Technology Solutions

Gerte, die eine USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) zur Netzausfallberbrckung

Ziehen Sie den Netzstecker der USV.

Drcken Sie den Ausschaltknopf der USV, um sie stromlos zu machen.

Fujitsu Technology Solutions

Repair and Maintenance

Transportation and Storage

Products weighing over 18 kg should be transported by at least two persons. Transporting

Do not drop the device and protect it from severe shocks.

For mobile devices (e.g. notebook, pocket PC, keyboard):

Do not place any objects on the device.

Fujitsu Technology Solutions

Ensure that the mains outlet is freely accessible.

Never throw a battery into a fire (danger of explosion!).

Fujitsu Technology Solutions

Keep batteries out of reach of children.

Installation and Operation

In emergencies (e.g. damaged casing, elements or cables, penetration of liquids or foreign

Fujitsu Technology Solutions

If the device is installed in a cabinet or a drawer, sufficient ventilation must be provided.

Screen/touchscreen (for devices with integrated screen)

Fujitsu Technology Solutions

Excessive volume from headphones can damage your hearing.

System expansions and accessories