1

Vladimir Maiakovski (1893 -1930)

A CONFRARIA DOS ESCRITORES Sem dvida jamais me habituarei a instalar-me na esplanada do Bristol, beber ch, contar histrias verso a verso tenho vontade de entornar os copos e de trepar s mesas. Escutai, confraria literria! Estais a sentados, os olhos mergulhados na chvena de ch. Os vossos cotovelos esto luzidios fora de escrevinhar. Levantai os olhos dos vossos copos por terminar. Libertai as vossas orelhas das guedelhas. Vs colados ao papel das paredes, meus caros, que fazeis vs com o verbo? Sabeis que quando no escrevia Franois Villon era bandido? Vs que sois prudentes mesmo para agarrar numa faca de cortar papel, pensar que a vs que est confiada a beleza do mais magnfico dos sculos! Escrever ainda? Hoje a vida cem vezes mais interessante mesmo a do ltimo ajudante de notrio. Senhores poetas, no estais j fartos das pginas, dos palcios, do amor, dos bosques de lils? Se chamam criadores a pessoas como vocs ento quero l saber da arte em geral. Prefiro abrir uma loja. Irei Bolsa. Os flancos eriados com espessas toalhas. Irei esvaziar a alma

berrando canes de bbado num privado de cabar. Ser que uma pancada pode ter xito sob os tufos de cabelo? Um s pensamento habita estes plos que nunca mais acabam: Pentear-se? Para qu?! Por um momento no vale o esforo, quanto a estar eternamente bem penteado impossvel.
1917

in 33 Poesias, traduo e prefcio de Adolfo Luxria Canibal, Edies Quasi, 2008 OS REUNIDOS Mal a noite se transforma em alvorada, todos os dias vejo ir o bom povo: para os comits, para as comisses, para as direces de instruo, para as direces de poltica, e nos escritrios desaparecem. A papelada derrama-se em torrente, mas a partir do momento que entramos no edifcio: depois de nos terem sacado cento e cinquenta rublos para os mais importantes! os funcionrios dividem-se por reunies. Perguntamos: Pode-se ter uma audincia? Faz uma eternidade que venho c. O camarada Ivan Ivanitch est em reunio Foi discutir a fuso da Seco de Teatro com a Direco das Coudelarias. Fao de porta em porta uma centena de degraus. De vos tirar o gosto vida. De novo: Volte dentro de uma hora. Esto em reunio Na ordem do dia est a compra de um frasco de tinta para a cooperativa local. Ao fim de uma hora no h ningum na secretria, nem homem nem mulher um deserto! Os menores de 22 anos esto todos na reunio do Komsomol1 De novo trepo, vendo a noite chegar, ao andar superior da casa que tem seis. O camarada Ivan Ivanitch j chegou? 1

Komsomol: Juventude Comunista.

Est na reunio do comit Abcdefg. Enfurecido, irrompo em avalanche na reunio, arrotando de passagem terrveis maldies. E que vejo: corpos pela metade. Oh diabrura! Onde esto as outras metades? Cortados em pedaos! Assassinados! Corro em todos os sentidos, uivando. Perante um tal quadro a minha razo descala-se. E ouo o secretrio dizer com a sua voz mais serena: Eles esto em duas reunies em simultneo. Por dia h cerca de vinte e preciso ir a todas. Quer queiramos quer no temos de nos cortar em pedaos! Aqui at cintura, o resto na outra. No prego olho. De manhzinha tenho um sonho: Uma ltima reunio que erradicaria todas as reunies! 1922 Ibidem

NO ACABARO NUNCA COM O AMOR No acabaro nunca com o amor, nem as rusgas, nem a distncia. Est provado, pensado, verificado. Aqui levanto solene minha estrofe de mil dedos e fao juramento: Amo firme, fiel e verdadeiramente.