El Consejo Cermico de Norteamrica (TCNA) es una asociacin comercial que representa a los fabricantes de Norteamrica que producen recubrimientos

cermicos, materiales para instalacin, equipo, materias primas y otros productos relacionados con la industria. Establecido en 1945 como el Consejo Cermico de Amrica (TCA), el Consejo Cermico es lder en promover el uso de recubrimientos cermicos y desarrollar en Norteamrica los estndares internacionales de la industria. Adicionalmente, junto con la meta de expander el mercado de recubrimientos cermicos de Norteamrica, regularmente el Consejo Cermico practica en forma peridica e independiente, labores de investigacin y pruebas de laboratorio, colabora con las dependencias oficiales que fijan los reglamentos, regulan el comercio y ejercen actividades similares, brinda capacitacin profesional, publica guas para instalacin, estndares, reportes econmicos, y literatura promocional. Nuestras compaas miembros apoyan para mantener la publicacin de este documento y otras literaturas tcnicas busque el logo Miembro de TCNA en los empaques de sus productos. Para mayor informacin sobre el Consejo Cermico de Norteamrica, o para obtener los vnculos de los miembros del TCNA, visite www.tileusa.com y www.tcna.com.mx. MIEMBROS ASOCIADOS FABRICANTES DE MATERIALES PARA INSTALACIN
AcoustiCORK/Amorim Cork Composites Tel: 800-558-3206 Allied Custom Gypsum Plasterworks, LLC Tel: 405-366-9500 Anti-Slip Solutions Tel: 888-842-3356 Aqua Mix Tel: 800-366-6877 ARDEX Engineered Cements Tel: 724-203-5000 BASF Corporation Building Systems Tel: 952-496-6000 Bexel Internacional Tel: 81-8130-0200 Blanke Corporation Tel: 800-787-5055 C-Cure Tel: 800-895-2874 Cemix Tel: 01-800-838-3000 CertainTeed Gypsum, Inc. Tel: 800-233-8990 Creaprac Tel: 81-8338-9399 Crest Tel: 81-8047-5000 Custom Building Products Tel: 800-272-8786 Dancik International, Inc. Tel: 919-379-3800 Dural USA, LLC Tel: 706-695-9888 Elite Building Products, Inc. Tel: 678-206-0242 Fin Pan, Inc. Tel: 800-833-6444 Fortifiber Building Systems Group Tel: 800-773-4777 Genesis Flooring Products, LLC Phone: 305-471-1029 Georgia-Pacific Dens-Shield Tel: 800-225-6119 GranQuartz L.P. Tel: 800-458-6222 Interlock Industries, Inc. Tel: 706-517-8989 James Hardie Building Products Tel: 866-4HARDIE Jamo, Inc. Tel: 305-885-3444 Laticrete Tel: 800-243-4788 Laticrete Mexico Tel: 81-8390-5005 MagBacker, LLC (Industrial Insulation Group) Tel: 866-610-0359 MAPEI Corporation Tel: 888-US-MAPEI Mark E. Industries, Inc. Tel: 866-771-9470 Maxxon Corporation Tel: 763-478-9600 MERKRETE/ParexLahabra Tel: 800-851-6303 Mesh-Mount Paper, Fiberglass & Tape Tel: 877-TILE TAPE MK Diamond Products, Inc. Tel: 310-539-5221 MP Global Products - SnapStone Tel: 888-379-9695 NAC Products, Inc. Tel: 800-633-4622 National Gypsum Company Tel: 704-365-7302 Niasa Tel: 55-5354-5680 Noble Company Tel: 800-878-5788 North American Tile Tool Co. (NATTCO) Tel: 859-525-8891 Panel Rey Tel: 81-8345-0055 Park Industries Tel: 320-251-5077 Pearl Abrasive Company Tel: 562-927-5561 Perdura Tel: 55-5646-4151 Polyguard Products, Inc. Tel: 214-515-5000 Proflex Tel: 877-577-6353 Propex, Inc. Tel: 423-553-2439 Prospec/Bonsal American an Oldcastle Company Tel: 704-525-1621 Protecto Wrap Company Tel: 800-759-9727 QT Sound Insulation Tel: 866-326-5712 Raimondi Tools, USA Tel: 800-625-6686 RB Rubber Products, Inc. Tel: 503-472-4691 RotoZip Tel: 877-ROTOZIP Schluter Systems Tel: 800-472-4588 SGM, Inc. (Southern Grouts and Mortars) Tel: 800-641-9247 Solutek Tel: 55-5250-1212 Sound Seal Tel: 413-789-1770 StarQuartz Industries, Inc. Tel: 866-220-4500 TEC - Specialty Construction Brands, Inc. Tel: 800-832-9002 Texas Cement Products, Inc. Tel: 713-682-8411 Tile DIY LLC Tel: 859-525-8891 Tile Redi, Ltd. Tel: 800-232-6156 Tileware Products, LLC Tel: 828-322-9273 Uniblock Tel: 81-8289-2100 United States Gypsum Company (USG) Tel: 800-USG-4YOU W.R. Grace & Co. Tel: 617-876-1400 Wacker Polymers Tel: 800-485-3686 wedi corporation Tel: 877-933-9334

Manual para la instalacin de recubrimientos cermicos

El Consejo Cermico de Norteamrica (TCNA) publica este MANUAL PARA LA INSTALACIN DE RECUBRIMIENTOS CERMICOS como una gua que contribuye a ilustrar con claridad y uniformar las especificaciones para la instalacin de recubrimientos cermicos. El Manual se revisa peridicamente para poder presentar a los arquitectos y redactores de especificaciones, informacin actualizada y precisa sobre la instalacin de recubrimientos cermicos. Casi todos los mtodos y condiciones de instalacin estn comprendidos en los detalles y descripciones de consulta rpida del Manual. La informacin presentada en el Manual representa el consenso de las organizaciones nacionales y regionales que se enlistan en la pgina 2. Cada una de las recomendaciones de instalacin requiere de una infraestructura que tenga el diseo, construccin y preparacin adecuadas, y donde se utilicen materiales y tcnicas de construccin que cumplan con las normas y materiales de construccin reconocidos a nivel nacional.
Algunos mtodos y materiales de instalacin no estn reconocidos y pueden no ser adecuados en ciertas zonas geogrficas debido a las prcticas comerciales, condiciones del clima, o mtodos de construccin propios del lugar. Por lo tanto, aunque la meta del consenso del Manual del TCNA es producir guas de instalacin precisas, stas debern aplicarse nicamente bajo la aprobacin independiente de personas tcnicamente calificadas. Todas las especificaciones para la instalacin de recubrimientos cermicos deben cumplir con los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales, y condiciones del clima propios del lugar. Nota: Las revisiones de este Manual estn indicadas con un 09 al inicio de cada seccin o prrafo, en el margen o la columna izquierda. Publicado por

CONTENIDO
Comit del Manual e invitados .....................................2 Produccin ...................................................................3 Materiales de instalacin Especificaciones ...................................................... 4-5 Materiales de instalacin .......................................... 6-9 Materiales para boquillas ...........................................10 Otros materiales y mtodos de instalacin Juntas de movimiento ................................................10 Vtreos ........................................................................11 Porcelnicos ...............................................................13 Recubrimientos cermicos montados .......................13 Umbrales ....................................................................13 Recubrimientos especializados..................................13 Notas y Definiciones............................................. 14-16 Guas de instalacin Instalacin de azulejos en muros ...............................17 Instalacin de boquillas ..............................................18 Instalacin de losetas en pisos ..................................19 Redaccin de especificaciones..................................20 Alternativas para rodapis..........................................20 Mtodos de instalacin Pisos exteriores .................................................... 22-24 Pisos interiores ..................................................... 25-40 Muros exteriores e interiores ......................................41 Muros interiores.................................................... 42-49 Techos interiores y plafones ................................. 50-51 Muros de tinas ............................................................52 Muros de tinas y regaderas .................................. 53-58 Pisos de regadera ......................................................59 Pisos de regadera - remodelaciones..........................59 Cubiertas de servicio............................................ 60-61 Tinas, Fuentes, y Brocales .........................................62 Albercas......................................................................63 Escalones ...................................................................64 Cuartos de refrigeracin .............................................65 Cuartos de vapor........................................................66 Remodelaciones ................................................... 67-69 Repisones de ventantas, Umbrales ...........................70 Muros con proteccin antifuego y aislamiento acstico ....................................... 71-73 Pisos con aislamiento acstico ............................ 74-75 Juntas de movimiento .......................................... 76-79 ndice de Mtodos (por nmero de mtodo)........ 80-81 ndice de Mtodos (por nmero de pgina) ......... 82-83

DERECHOS RESERVADOS 2007 CONSEJO CERMICO DE NORTEAMRICA, INC.

100 Clemson Research Blvd., Anderson, SC 29625 Tel.: 864-646-8453 Fax: 864-646-2821

CONSEJO CERMICO DE NORTEAMRICA - MXICO

Batalln de San Patricio #109, Oficina 627. Colonia Valle Oriente San Pedro Garza Garca, Nuevo Len, Mxico. C.P. 66269 Tel.: 52 (81) 8625-3306 Fax.: 52 (81) 8633-2707 Sitios en Internet: www.tileusa.com y www.tcna.com.mx Correo electrnico para el Manual: literature@tileusa.com y literatura@tcna.com.mx Correo electrnico para el Laboratorio: testing@tileusa.com

CONSENSO DEl MANUAl TCNA PARA lA INSTAlACIN DE RECUBRIMIENTOS CERMICOS

MIEMBROS DEl COMIT Director ...................................................................................................................................................................Eric Astrachan Secretario ...................................................................................................................................................... Stephanie Samulski APA The Engineered Wood Association (asociacin de fabricantes de triplay) ......................................................Fulton Desler* ARCOM, Inc., editores de AIA MASTERSPEC ................................................................. Eugene A. Buz Groshong, JR. CCS* Ceramic Tile & Stone Association of Arizona (recubrimientos cermicos y de piedra Arizona) ............................... Sam Hibbs Ceramic Tile Distributors Association (distribuidores de recubrimientos cermicos) ............................................. Sam Widener Ceramic Tile Education Foundation (Fundacin para la Educacin en Recubrimientos Cermicos) ..................Scott Carothers Ceramic Tile Institute of America (Instituto Norteamericano de Recubrimientos Cermicos) ................................... Dave Gobis Chicago Tile Institute (Instituto Cermico de Chicago) .........................................................................................Larry Bourbon* Comit de ISO TC-189 ............................................................................................................................................... Noah Chitty Construction Specifications Institute (Instituto de Especificaciones para la Construccin) ................................... Howard Pryor Consultor en Construccin e Ingeniera de Madera...............................................................................................Frank Woeste* Great Lakes Ceramic Tile Council (Consejo Cermico de los Grandes Lagos) ..................................................... Gerald Chioini Gypsum Association (yeseros) ...............................................................................................................................Robert Wessel International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers (sindicato de colocadores) ........................................... John Mason Marble Institute of America (Instituto Norteamericano del Mrmol).............................................................. Chuck Muehlbauer* Materials and Methods Standards Association (normas de materiales) .............................................................Leigh Hightower National Tile Contractors Association (contratistas de recubrimientos cermicos)........................Nyle Wadford/James Woelfel Radiant Panel Association (Asociacin de Fabricantes de Piso Radiante) ........................................... sin representante actual* Representante, Fabricantes de Recubrimientos Cermicos Extruidos ...............................................................Roy Gorton, Jr.* Representante, Fabricantes de Recubrimientos Porcelnicos ....................................................................................Tim Bolby* Representante, Subcomit de Membranas........................................................................................................... Eric Edelmayer Representante, Subcomit de Morteros Adhesivos y Boquillas ................................................................................Steve Taylor Representante, Subcomit de Recubrimientos de Vidrio .......................................................................................Scott Fleming Representante, Subcomit de Substratos ..............................................................................................................Mike Micalizzi Representante, Subcomit de Tableros de Refuerzo ............................................................................................Michael Blades Terrazzo, Tile and Marble Association of Canada (Asociacin de Terrazos y Mrmoles de Canad).................. Dale Kempster* Tile and Stone Council of Northern California (recubrimientos cermicos y de piedra California) .......................John Wagner Tile Contractors Association of America (contratistas de recubrimientos cermicos)...................... Ron Schwartz/Chris Walker Tile Council of North America (Consejo Cermico de Norteamrica) ...........................................................................Bill Griese Tile Council of North America - Mxico (Consejo Cermico de Norteamrica Mxico) ..................... Fernando Lozano Assad U.S. TAG para ISO TC-189 WG3.......................................................................................................................... Robert Dickson United Brotherhood of Carpenters (sindicato de carpinteros) ................................................................................... Steve Fuller *No asistieron INVITADOS: Beverly Andrews, Warren Barber, Steve Barefoot, Roger Barker, Jim Benson, Bart Bettiga, Brian Bland, Gil Chotam, Bob Daniels, David deBear, Tom Domenici, David Drummond, Brian Fitzgerald, Tony Fuller, Sean Gerolimatos, Mitch Hawkins, Howard Kanare, Lindell Lummer, Kevin McFadden, Greg Mowat, Wayne Murray, Bruce Newbrough, Peter Nielsen, Donato Pompo, Ellisa Ponton, Steve Rausch, Lisa Schaffer, Don Scott, Kathy Snipes, Joe Still, Thomas Utley, Kurt Von Koss, Chris Warren, Dan Welch, Rich Willett, Steve young.
El Consejo Cermico de Norteamrica desea reconocer las recomendaciones de los miembros e invitados arriba mencionados, en la

preparacin de la presente edicin del Manual para la instalacin de recubrimientos cermicos.

Comience con las normas ANSI...

...la calidad es inmediata

Normas Nacionales Norteamericanas de especificaciones para la instalacin de recubrimientos cermicos

Consulte con el Consejo Cermico para conseguir la publicacin que contiene las ltimas revisiones.

TEL: 864-646-8453 FAx: 864-646-2821

www.tileusa.com o www.tcna.com.mx
2

PRODUCCIN STAFF
Eric Astrachan, Director Ejecutivo, Consejo Cermico de Norteamrica Bill Griese, Diseo y Dibujo CAD, Gerente de Desarrollo de Estndares e Iniciativa Verde, Consejo Cermico de Norteamrica D.J. Liefer, Diseo y Composicin de Pginas, Especialista en Comercializacin y Comunicaciones, Consejo Cermico de Norteamrica Stephanie Samulski, Instructora, Fundacin para la Educacin en Recubrimientos Cermicos Kathy Snipes, Relaciones Industriales, Consejo Cermico de Norteamrica Shannon Woodmansee, Directora de Membresas y Relaciones Pblicas, Consejo Cermico de Norteamrica ESTA PUBLICACIN y TODA LA INFORMACIN qUE CONTIENE SON PROPORCIONADAS COMO SE PRESENTA SIN GARANTA DE ALGN TIPO, SEA ExPRESA O IMPLCITA. TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUyENDO SIN LIMITACIN, GARANTAS DE CARCTER MERCANTIL, AJUSTADAS PARA UN PROPSITO PARTICULAR y SIN-INFRACCIN, SON POR LO TANTO ExPRESAMENTE DETERMINADAS. EL PUBLICADOR NO HA REALIzADO NINGN ANLISIS INDEPENDIENTE EN RELACIN A LA INFORMACIN AqU CONTENIDA, y RENUNCIA ExPRESAMENTE A CUALqUIER OBLIGACIN PARA OBTENER E INCLUIR OTRA INFORMACIN A LA AqU PRESENTADA RESULTANTE DEL PROCESO SEGUIDO POR EL CONSENSO DEL COMIT DEL MANUAL. EL LECTOR EST ExPRESAMENTE ADVERTIDO DE CONSIDERAR y ADOPTAR TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD APROPIADAS PARA LAS ACTIVIDADES AqU INCLUIDAS y EVITAR CUALqUIER DAO POTENCIAL. DICHAS PRECAUCIONES NO SE LISTAN AqU DE FORMA GENRICA y ESTN FUERA DEL MBITO DE APLICACIN DE ESTE DOCUMENTO. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL PUBLICADOR SER RESPONSABLE DE DAOS OCASIONADOS A PERSONAS O ENTIDADES DE NEGOCIO, INCLUyENDO DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O EJEMPLARES, RESULTANTES EN SU TOTALIDAD O PARCIALMENTE, DEL USO, REFERENCIA, O CONFIANzA EN ESTA PUBLICACIN.

DERECHOS RESERVADOS 2010 por el Consejo Cermico de Norteamrica. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Ninguna parte de esta obra amparada por el registro mencionado, podr ser reproducida ni utilizada en forma alguna por ningn medio (grfico, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia, grabacin, cassette, distribucin por Internet, o sistemas de almacenamiento y acceso de informacin) sin el permiso escrito de la editorial. Impreso en los Estados Unidos de Norteamrica. Anderson, SC 29625

100 Clemson Research Blvd. Anderson, SC 29625 Tel: 864-646-8453 Fax: 864-646-2821 Web Site: www.tileusa.com Product Email: literature@tileusa.com Lab Email: testing@tileusa.com

Batalln de San Patricio #109, Oficina 627. Colonia Valle Oriente San Pedro Garza Garca, Nuevo Len. CP 66269 Tel: 52 (81) 8625-3306 Fax: 52 (81) 8633-2707 Sitio en Internet: www.tcna.com.mx Correo electrnico del producto: literatura@tcna.com.mx
3

ESPECIFICACIONES
Especificaciones ANSI American National Standards Institute (Instituto de Normas Nacionales Norteamericanas) 1819 L Street, NW, 6th floor Washington, DC 20036 www.ansi.org ESPECIFICACIONES DE INSTAlACIN
A108.01-2005 Requisitos generales: Substratos y preparaciones por otros contratistas A108.02-2008 Requisitos generales: Materiales, medio ambiente, y mano de obra A108.1A-2005 Instalacin de recubrimiento cermico con el mtodo hmedo, usando mortero de cemento Portland A108.1B-2005 Instalacin de recubrimiento cermico sobre una cama de mortero de cemento Portland curada, usando mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex A108.1C-2005 Opcin del contratista: Instalacin de recubrimiento cermico con el mtodo hmedo, usando mortero de cemento Portland, o Colocacin de recubrimiento cermico sobre una cama de mortero de cemento Portland curada, usando mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex A108.4-2005 Instalacin de recubrimiento cermico usando adhesivos orgnicos o adhesivo epxico para recubrimientos cermicos,lavable con agua A108.5-2005 Instalacin de recubrimiento cermico usando mortero adhesivo base cemento, simple o modificado con ltex A108.6-2005 Instalacin de recubrimiento cermico usando mortero y boquilla epxicos, resistentes a los qumicos y lavables con agua A108.8-2005 Instalacin de recubrimiento cermico usando mortero y boquilla de resina furnica resistente a los qumicos A108.9-2005 Instalacin de recubrimiento cermico usando mortero y boquilla modificados con emulsin epxica A108.10-2005 Instalacin de boquillas en recubrimientos cermicos instalados A108.11-2005 Instalacin de tableros de fibrocemento en interiores A108.12-2005 Instalacin de loseta cermica usando mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay) A108.13-2005 Instalacin de membrana soportante, adhesiva e impermeable, para colocar recubrimientos cermicos y de piedra con adhesivo en capa delgada A108.14-2005 Instalacin de mosaico de vidrio montado por el frente con papel A108.15-2005 Mtodo alternativo: Instalacin de mosaico de vidrio montado por el frente con papel A108.16-2005 Instalacin de mosaico de vidrio montado por el frente con papel o con pelcula transparente, o montado por detrs o montado por las orillas A108.17-2005 Instalacin de membranas antifractura para colocar recubrimientos cermicos y de piedra con adhesivo en capa delgada

ESPECIFICACIONES DE lOS MATERIAlES

A118.1-2005 A118.3-2005 Morteros adhesivos base cemento Morteros y boquillas epxicos, resistentes a los qumicos y lavables con agua, y adhesivos epxicos para recubrimientos cermicos, lavables con agua A118.4-2005 Morteros adhesivos base cemento modificados con ltex A118.5-2005 Morteros y boquillas furnicos resistentes a los qumicos para instalar recubrimientos cermicos A118.6-2005 Boquillas de cemento estndar para instalar recubrimientos cermicos A118.7-2005 Boquillas de cemento modificadas con polmero para instalar recubrimientos cermicos A118.8-2005 Morteros y boquillas modificados con emulsin epxica A118.9-2005 Tableros de fibrocemento A118.10-2008 Membranas soportantes, adhesivas, e impermeables para instalar recubrimientos cermicos y de piedra con adhesivo en capa delgada A118.11-2005 Morteros adhesivos base cemento modificados con ltex EGP (resinas para triplay) A118.12-2008 Membranas antifractura para instalar recubrimientos cermicos y de piedra con adhesivo en capa delgada A136.1-2008 Adhesivos orgnicos para instalar recubrimientos cermicos A137.1-2008 Recubrimientos cermicos

ONNCE Organismo Nacional de Normalizacin y Certificacin de la Construccin y Edificacin Consitucin #50 Colonia Escandn CP 11800, Ciudad de Mxico. Sitio Web: www.onnce.org.mx Gypsum Association (Asociacin de Yeseros) 810 First St. NE, #510 Washington, D.C. 20002 www.gypsum.org
GA-216-07 GA-239-04 Aplicacin y acabados, productos de paneles de yeso Panel de yeso resistente al agua para recubrimientos cermicos en zonas hmedas

International Code Council (Consejo de Reglamentos Internacionales) 500 New Jersey Ave., NW 6th Floor Washington, DC 20001-2070 www.iccsafe.org National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios) NFPA 1 Batterymarch Park quincy, MA 02169-7471 www.nfpa.org
NFPA99-2005 Norma para instalaciones destinadas al cuidado de la salud

Todas las normas y especificaciones se revisan y actualizan peridicamente. Usted puede confirmar el estado actualizado de cualquiera de las publicaciones arriba mencionadas escribiendo a las autoridades correspondientes. Para obtener la ltima edicin de las Normas Nacionales Norteamericanas (ANSI A108/A118/A136.1 ANSI A137.1), solictela al Consejo Cermico de Norteamrica en www.tileusa.com, o a ANSI en www.ansi.org.
4

ASTM International (ASTM Internacional) American Society for Testing and Materials 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 www.astm.org ESPECIFICACIONES Y MTODOS DE PRUEBA DE lOS MATERIAlES
A653/ A653M-07 Lmina de acero con recubrimiento de zinc (galvanizada), o de aleacin de zinc-hierro (galvanealeada) por el proceso de inmersin en caliente Agregados para mortero de albailera Cemento Portland Cal hidratada para acabados Cal hidratada para trabajos de albailera Poliestireno celular rgido Aislamiento trmico Evaluacin de sistemas de instalacin de pisos cermicos utilizando la prueba Robinson para pisos Elementos no estructurales en armazones de acero Selladores elastomricos para juntas Coeficiente esttico de friccin de los recubrimientos cermicos y superficies similares, medido por el mtodo de dinammetro horizontal Panel de refuerzo de yeso resistente al agua y con recubrimiento de fibra de vidrio Panel de yeso reforzado con fibra

C144-04 C150-07 C206-03 C207-06 C578-08 C627-93 (2007) C645-08a C920-05 C1028-07

C1178/ C1178M-06 C1278/ C1278M-07a C1288-99 Tablero para substrato con el interior de (2004) fibrocemento sin asbesto C1325-08 Tableros de fibrocemento sin asbesto reforzados con esterilla de fibra C1396/ Panel de yeso C1396M-06a D4068-01 Rollo de polietileno clorinado (CPE) para membrana oculta de contencin de agua E90-04 Prueba de laboratorio para medir la prdida de transmisin del sonido areo en muros divisorios y elementos de edificios E119-08a Pruebas de resistencia al fuego en materiales y sistemas de construccin de edificios E336-07 Cuantificacin de la atenuacin del sonido areo entre los cuartos en edificios E413-04 Clasificacin para calificar el aislamiento acstico E492-04 Prueba de laboratorio para medir la transmisin del sonido por impacto a travs de mdulos de piso y plafn utilizando una mquina que golpea el piso.

MATERIAlES PARA lA INSTAlACIN DE RECUBRIMIENTOS CERMICOS1

Introduccin:
Los materiales que se mencionan a continuacin son los que ms se usan para la instalacin de recubrimientos cermicos. Cada uno posee ciertas cualidades que son las adecuadas para colocar el recubrimiento sobre cierto tipo de substratos o bajo ciertas circunstancias especiales. El mtodo convencional para hacer un mortero de cemento Portland (mezcla de cemento y arena), incluyendo el mtodo de una sola capa, es el nico mtodo reconocido de instalacin en capa gruesa. Todos los dems son mtodos de instalacin en capa delgada, que estn respaldados por decisiones existentes y registradas con jurisdiccin dentro de la industria de recubrimientos cermicos. Los morteros adhesivos base cemento y los morteros adhesivos base cemento modificados con ltex se pueden usar en lugar del cemento puro, aplicando una capa de adhesin de 1/16 (0.16 cm.) de espesor para pegar el recubrimiento cermico a una cama de mortero de cemento Portland antes de que frage. Estos morteros adhesivos tambin se pueden aplicar sobre una cama de mortero de cemento Portland curada (dejando un espesor mnimo de 3/32 (0.23 cm.) despus de haber incrustado la pieza cermica) siguiendo el mtodo ANSI A108.1B. Use el cemento puro como capa de adhesin slo si el mortero de cemento Portland est en condiciones de poderse trabajar (A108.1A). Cuando use cemento Portland puro como capa de adhesin, remoje las piezas cermicas absorbentes antes de colocarlas sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. En condiciones normales de trabajo, deje curar la cama de mortero durante un mnimo de 20 horas a 70 F (21 C), pero lo ideal es dejarla curar hasta 10 das. Cuando use morteros epxicos, adhesivos epxicos, resina furnica, o adhesivos orgnicos, la cama de mortero siempre deber estar seca. Para asegurar colocaciones prcticas y satisfactorias, es recomendable que el mismo contratista del recubrimiento cermico que defina las medidas finales, sea quien prepare la cama de mortero que va a recibir el acabado, ya sea que la deje en condiciones manejables, o que la deje endurecer. Los materiales de instalacin no cementosos tales como los epxicos y furnicos, tienen propiedades que no se consiguen con los morteros adhesivos a base de cemento, como son la resistencia a los qumicos y el fraguado rpido. Sin embargo, el colocador del recubrimiento cermico necesita tener conocimientos y habilidades especializadas. El costo de estos materiales puede ser considerablemente mayor que el de un mortero adhesivo a base de cemento.

Mortero de cemento Portland:

Una mezcla de cemento Portland y arena, en proporcin aproximada de 1:5 para pisos; y de cemento Portland, arena y cal en proporcin de 1:5:1/2 a 1:7:1 para muros. El mortero de cemento Portland es adecuado para casi todas las superficies y colocaciones de tipo normal. Una cama de mortero, cuyo espesor llega a tener 2 (5.08 cm.), facilita la formacin de pendientes y planos precisos en pisos o muros para el recubrimiento terminado. Siguiendo las instrucciones del fabricante, usted puede modificar la cama de mortero agregando ltex o un polmero redispersable para substituir total o parcialmente la porcin lquida de la mezcla y mejorar algunas de sus propiedades. Existen dos mtodos equivalentes reconocidos para la instalacin de recubrimientos cermicos sobre una cama de mortero de cemento Portland en pisos, muros, y techos interiores. Estos son: (1) el mtodo indicado en ANSI A108.1A, el cual requiere colocar el recubrimiento sobre una cama de mortero que se pueda trabajar; y (2) el mtodo indicado en ANSI A108.1B, el cual requiere colocar el recubrimiento sobre una cama de mortero curada con mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo. Si usa cemento Portland puro como capa de adhesin, necesita remojar las piezas cermicas absorbentes antes de colocarlas sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. Los morteros de cemento Portland se pueden adherir sobre pisos de concreto, colocar sobre membranas y reforzarse con malla electrosoldada o con metal desplegado; o aplicarse sobre metal desplegado sostenido por postes sujetos a los muros. Estructuralmente son fuertes, no les afecta el contacto prolongado con el agua, y se pueden usar para plomear y cuadrar las superficies instaladas por otros contratistas. Cuando estn debidamente preparados, los substratos apropiados para estos morteros son: albailera de ladrillo o de cemento, concreto, bastidores de madera o armazones con postes de acero, pisos de madera sin trabajar, pisos de triplay, tableros de espuma de poliestireno aislante, paneles de yeso, y empastados de yeso. El mtodo de una sola capa se puede usar sobre trabajos de albailera, empastados de yeso, o algn otro substrato que proporcione un anclaje firme para el metal desplegado. Para la instalacin de recubrimientos de vidrio, no use el mtodo de una sola capa sin antes consultar con el fabricante del recubrimiento. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.1A, A108.1B y A108.1C. Ver el peso de la cama de mortero en la nota de la pg. 13.

. El Instituto Norteamericano del Mrmol (Marble Institute of America, Inc.) refiere este Manual para la instalacin de cierto tipo de recubrimientos de piedra. (Ver el Manual para el Diseo de recubrimientos de piedra).
1

Mortero adhesivo base cemento:

Una mezcla de cemento Portland con arena y aditivos que proporcionan retencin de agua, y que se usa como capa de adhesin para la instalacin de recubrimientos cermicos. El mortero adhesivo base cemento es apropiado para colocar recubrimientos cermicos sobre diversas superficies con una capa delgada de adhesin. Se aplica en una sola capa cuyo espesor mnimo despus de incrustar las piezas debe ser 3/32 (0.23 cm.), ofrece una excelente resistencia contra el agua y el impacto, se lava con agua, no es inflamable, se recomienda para interiores y exteriores, y las piezas no necesitan remojarse en agua para colocarlas. El mortero adhesivo base cemento se vende premezclado de fbrica con arena y slo requiere agregarse agua. Una vez curado no se afecta por el contacto prolongado con el agua, mas no forma una barrera contra sta. No es un substrato y no debe usarse para nivelar o corregir los defectos que dejaron otros contratistas. Cuando estn debidamente preparados, los substratos apropiados son trabajos de albailera a plomo y regla, concreto, panel de yeso, tableros y substratos de fibrocemento, panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio, tablero de refuerzo de espuma de poliestireno con recubrimiento de cemento, cama de mortero de cemento Portland curada, ladrillo, recubrimiento cermico, y piedra. Consulte con el fabricante de la membrana y del material de instalacin, la forma de utilizarse sobre membranas de desacoplo, impermeables, o antifractura. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.5 y ANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Nota: El trmino adhesivo en capa delgada se usa para describir el mtodo para colocar recubrimientos cermicos con un material adhesivo que por lo general alcanza un espesor de 3/32 (0.23 cm.) a 1/8 (0.31 cm.) despus de incrustar las piezas. En algunas zonas geogrficas, el trmino adhesivo en capa delgada puede usarse indistintamente con el de mortero adhesivo base cemento.
2 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o 1 con resinas en polvo :

con una capa delgada de adhesin, estn diseados para mejorar la adherencia, reducir la absorcin de agua, y aumentar el poder de adhesin y la resistencia contra el choque trmico y el impacto. Asimismo, permiten cierta flexibilidad en cuanto a tiempo, condiciones de trabajo y temperatura. Por lo tanto, el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex es el requerido para colocar recubrimientos porcelnicos. Cuando use mortero adhesivo base cemento modificado con ltex para colocar recubrimientos cermicos en zonas que no secan completamente cuando se usan (v.g., albercas, regaderas colectivas, etc.), o cuando no se puede obtener un secado inicial entre el recubrimiento cermico y el substrato impermeable, se recomienda dejar que la instalacin terminada seque perfectamente antes de exponerla al contacto con el agua. Este perodo de secado puede fluctuar entre 14 y ms de 60 das, dependiendo de la ubicacin geogrfica, las condiciones del clima, y si la instalacin es interior o exterior. Consulte con el fabricante de los materiales de instalacin los tiempos mnimos de fraguado antes de emboquillar el recubrimiento cermico, as como el tiempo de fraguado necesario para permitir el trnsito. Cuando coloque piezas impermeables de gran formato (8 x 8 (20 x 20 cms.) o ms grandes) sobre una membrana impermeable o antifractura, o sobre algn substrato impermeable, necesitar darle ms tiempo al curado. Para un curado ms rpido es necesario especificar un mortero adhesivo base cemento modificado con ltex de secado rpido. ya que los aditivos varan considerablemente, ser necesario que siga las instrucciones del fabricante del ltex o de las resinas en polvo al pie de la letra. No todos los morteros adhesivos base cemento de instalacin en capa delgada, modificados con ltex o con resinas en polvo son adecuados para su uso en zonas hmedas. Consulte con el fabricante sobre el uso adecuado para ambas aplicaciones, intermitentes o sumergidas. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.5 y ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C).

Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay):

Una mezcla de cemento Portland, arena, y un aditivo especial de ltex o de resinas en polvo, que se usa como capa de adhesin para la instalacin de recubrimientos cermicos. El mortero adhesivo base cemento modificado con ltex tiene usos similares a los del mortero adhesivo base cemento. Los aditivos a base de ltex o de resinas en polvo que se combinan con los morteros a base de cemento Portland para colocar recubrimientos cermicos
2 El trmino mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo, tal como se usa en el presente Manual, se refiere al mortero adhesivo base cemento modificado con ltex y/o polmeros redispersables.

Un mortero adhesivo base cemento que se modifica con un polmero que viene por separado en forma de ltex o de polvo, para adherir recubrimiento cermico a triplay de madera grado exterior, slo para uso interior en zonas secas o con poca exposicin al agua. Cuando el aditivo viene en forma de ltex, se agrega para substituir parcial o totalmente la medida de agua para la mezcla segn las instrucciones del fabricante. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.12 y ANSI A118.11.

Mortero epxico:

Un sistema de mortero a base de resinas y endurecedores epxicos, diseado para obtener resistencia a los qumicos. El mortero epxico es adecuado para colocar recubrimientos cermicos con una capa delgada de adhesivo, en lugares donde la resistencia qumica del piso, alto poder de adhesin, y alta resistencia al impacto son consideraciones importantes; tambin existen frmulas disponibles para dar resistencia a altas temperaturas. Cuando estn debidamente preparados, los substratos apropiados son concreto, madera, triplay, placa de acero, y recubrimientos cermicos. Se aplica en capa delgada. Su fecha de caducidad, adhesin, facilidad de lavarse con agua antes del curado, y resistencia a los qumicos varan segn el fabricante. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.6 y ANSI A118.3. Tambin existe boquilla epxica en el mercado. Vea la seccin de boquillas.

Tambin existen boquillas furnicas en el mercado. Vea la seccin de boquillas.

Adhesivo epxico:

Un sistema adhesivo con porciones de resina y endurecedor epxicos que se mezclan en determinada proporcin. El adhesivo epxico est formulado para colocar recubrimientos cermicos con una capa delgada de adhesivo sobre pisos, muros y cubiertas de servicio. Est diseado principalmente para tener alto poder de adhesin y facilidad de aplicacin, mas no para ofrecer una resistencia qumica ptima. Sin embargo, tiende a ser ms resistente a los qumicos y solventes que el adhesivo orgnico. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.4 y ANSI A118.3

Adhesivo epxico para zonas pequeas:

Mortero modificado con emulsin epxica:

Un adhesivo epxico con alto poder de adhesin a base de varios componentes, diseado para pegar zonas pequeas. Consulte ANSI A118.3.

Un sistema de mortero de cemento Portland y arena slica modificado con resinas epxicas emulsificadas y endurecedores epxicos. Los morteros modificados con emulsin epxica estn formulados para colocar recubrimientos cermicos con una capa delgada de adhesivo sobre pisos y muros, interiores y exteriores. Entre sus caractersticas incluyen alto poder de adhesin, facilidad de aplicacin, poca o ninguna contraccin, y una aplicacin econmica de epxico. No estn diseados para tener resistencia a los qumicos. Se recomiendan para su uso en pisos residenciales, sobre substratos como concreto y tableros de fibrocemento. Si el recubrimiento cermico necesita tener un soporte firme y completo, habr que cubrir el 95% de la cara posterior de las piezas. La mayora de los fabricantes recomiendan este material como capa adhesiva o material de instalacin. Algunos tambin lo recomiendan para emboquillar. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.9 y ANSI A118.8.

Adhesivo orgnico:

Un material orgnico de fbrica que cura o fraga por evaporacin, slo para uso interior, listo para usarse sin lquidos ni polvos adicionales. Los adhesivos orgnicos son adecuados para colocar recubrimientos cermicos con una capa delgada de adhesivo en pisos, muros y cubiertas de servicio, donde las superficies sean apropiadas y estn debidamente preparadas segn las instrucciones del fabricante del adhesivo. Cuando estn debidamente preparados, los substratos adecuados para zonas secas son panel de yeso, empastados de yeso, mortero de cemento Portland, concreto colado en cimbra, y trabajos de albailera. Cuando estn debidamente preparados, los substratos adecuados para zonas hmedas son mortero de cemento Portland, concreto colado en cimbra, y trabajos de albailera. El adhesivo se aplica en una capa delgada con una llana dentada, usando primero el borde plano para recubrir completamente y despus el borde dentado para lograr un espesor uniforme. Use un substrato si necesita nivelar o plomear la superficie. Estos adhesivos eliminan la necesidad de remojar las piezas. No son adecuados para albercas ni para exteriores, y permiten cierta flexibilidad al colocar el recubrimiento cermico. Su poder de adhesin vara mucho entre las numerosas marcas que hay en el mercado. Algunos adhesivos contienen solventes que son irritantes para algunas personas y algunos adhesivos son inflamables. El criterio mnimo para seleccionar un adhesivo orgnico es que cumpla con ANSI A136.1. Las especificaciones completas de instalacin se encuentran en ANSI A108.4. Los adhesivos orgnicos no se recomiendan para zonas expuestas a temperaturas arriba de 140 F (60 C). Algunos materiales para substratos pueden requerir temperaturas menores.

Mortero de resina furnica:

Un sistema de mortero con porciones de resina y endurecedor furnicos diseado para tener alta resistencia a los qumicos. El mortero de resina furnica es adecuado para colocar loseta cermica con una capa delgada de adhesivo cuando la resistencia qumica del piso es de consideracin importante. Cuando estn debidamente preparados, los substratos apropiados son concreto, madera, triplay, placa de acero, y recubrimientos cermicos. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.8 y ANSI A118.5.
8

MATERIAlES PARA EMBOQUIllAR RECUBRIMIENTOS CERMICOS

Introduccin: Existe una extensa variedad de materiales para emboquillar recubrimientos cermicos, diseados para satisfacer los requisitos de las diversas clases de recubrimientos y tipos de exposicin que hay en el mercado. El cemento Portland es la base para la mayora de las boquillas y se modifica para proporcionar cualidades especficas tales como blancura, resistencia a los hongos o contra el moho, uniformidad, dureza, flexibilidad, y retencin de agua. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.10, ANSI A118.6 y ANSI A118.7. Las boquillas a base de otros materiales fuera del cemento tales como epxicos, furnicos, y silicn de hule, ofrecen propiedades que no se pueden obtener con los materiales a base de cemento. An as, se requiere que el colocador del recubrimiento cermico cuente con habilidades especializadas. Esos materiales son considerablemente ms costosos que las boquillas a base de cemento.

Boquilla de cemento con arena modificada con polmero: Una mezcla de fbrica a base de cemento, arena y otros ingredientes, incluyendo un polvo redispersable de ltex o polmeros (al cual slo se agrega agua en la obra) o un aditivo de ltex lquido. En forma de ltex lquido, se agrega para substituir parcial o totalmente el agua necesaria para la mezcla. Esta boquilla est diseada para juntas de 1/8 (0.31 cm.) o ms anchas. El fabricante de la boquilla determina el ancho mximo permitido para la junta. Las boquillas en esta categora ofrecen caractersticas mejoradas, tales como mayor estabilidad de color, resistencia a las manchas, poder de adhesin, resistencia a la flexin, y baja absorcin de agua para resistir daos por congelacin.

Boquilla epxica:

Boquilla de cemento Portland con arena:

Una mezcla preparada en obra de 1 parte de cemento Portland a 1 parte de arena limpia grado fino (1:1) (ASTM C144) para usarse en juntas de hasta 1/8 (0.31 cm.) de ancho; 1:2 para juntas de hasta (1.27 cm.) de ancho; y 1:3 para juntas mayores de (1.27 cm.) de ancho. Puede agregarse hasta 1/5 parte de cal. Las boquillas de cemento Portland con arena se utilizan con mosaico cermico, recubrimientos cermicos extruidos, y pisos cermicos en pisos o muros. Debe curarse en hmedo.

Un sistema de emboquillado que emplea porciones de resina y endurecedor epxico y con frecuencia contiene arena slica gruesa. Est formulado especialmente para colocaciones de uso industrial y comercial donde la resistencia a los qumicos es indispensable. Tambin hay frmulas en el mercado para dar resistencia a los qumicos y a altas temperaturas. Estas boquillas tambin ofrecen alto poder de adhesin y resistencia al impacto. Asimismo, otorgan cualidades estructurales al recubrimiento cermico cuando se utilizan como mortero y boquilla a la vez, especialmente sobre un substrato de madera. Su uso involucra costos extras y habilidades de instalacin especializadas en comparacin con las boquillas a base de cemento. El arquitecto debe seleccionar el tipo de boquilla epxica adecuado para la exposicin especificada. Si el ancho promedio de la junta es menor de (0.63 cm.) y la pieza tiene (1.27 cm.) de espesor, es probable que el epxico no pueda penetrar hasta adentro cuando se emboquille. Consulte con el fabricante del epxico. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.6 y ANSI A118.3.

Boquilla de cemento estndar:

Boquilla de cemento estndar con arena: Una mezcla de fbrica a base de cemento, arena cernida (cribada) y otros ingredientes para producir un material resistente al agua, denso, y de coloracin uniforme, para juntas de 1/8 (0.31 cm.) o ms anchas. Boquilla de cemento estndar sin arena: Una mezcla de fbrica a base de cemento y aditivos que permiten retencin de agua, para juntas de 1/8 (0.31 cm.) o ms estrechas. Las boquillas en esta categora son adecuadas para emboquillar muros y pisos de uso normal.

Boquilla de resina furnica:

Un sistema de emboquillado que consta de porciones de resina y endurecedor furnicos que se mezclan en determinada proporcin. Las boquillas furnicas se usan en superficies industriales y comerciales que requieren alta resistencia a los qumicos. El uso de este emboquillado genera costos extrasincluyendo el encerado de la superficie de las piezas cermicas y habilidades especiales del colocadoren comparacin con las boquillas a base de cemento Portland. El arquitecto debe seleccionar el tipo de boquilla furnica adecuado para la exposicin qumica y temperatura especificadas. Las especificaciones completas de los materiales y instalacin se encuentran en ANSI A108.8 y ANSI A118.5.
9

Boquilla Modificada con Polmero:

Boquilla de cemento sin arena modificada con polmero: Una mezcla de fbrica a base de cemento y otros ingredientes, incluyendo un polvo redispersable de ltex o polmeros (al cual slo se agrega agua en la obra) o un aditivo de ltex lquido. En forma de ltex lquido, se agrega para substituir parcial o totalmente el agua necesaria para la mezcla. Esta boquilla est diseada para juntas de 1/8 (0.31 cm.) o ms estrechas.

OTROS MATERIAlES Y MTODOS DE INSTAlACIN

Si necesita instrucciones y especificaciones de instalacin de carcter exclusivo, para materiales o mtodos no incluidos en las recomendaciones de este Manual ni en las especificaciones listadas en la pgina 4, deber conseguirlas con los fabricantes correspondientes.

Por su resistencia a la penetracin y la abrasin, el sellador de uretano tambin se recomienda para juntas de movimiento en recubrimientos cermicos de zonas muy transitadas. Los selladores de silicn se pueden utilizar en juntas de movimiento sobre recubrimientos cermicos en superficies verticales exteriores e interiores. El sellador de silicn de un solo componente, resistente a los hongos y al moho, est formulado con fungicidas para sellar juntas interiores en regaderas con recubrimiento cermico, alrededor de tinas, lavabos, y accesorios para bao y cocina. Hay selladores a la venta en frmulas de uno o varios componentes. En general, cualquier formulacin es apropiada para juntas de movimiento en colocaciones cermicas. El sellador de un solo componente se ofrece en cartuchos preempacados o en otras presentaciones que no requieren mezclarse en obra. El sellador de varios componentes requiere mezclarse en obra, pero cura ms rpido que su contraparte de un solo componente, lo cual tiene sus ventajas para las zonas sujetas a trnsito. Los selladores deben cumplir con ASTM C920, tal como se describe en la pgina 76. En esta gua no se pretende recomendar el uso de juntas de movimiento para ningn proyecto en especial. El arquitecto debe especificar las juntas de movimiento y mostrar su ubicacin y detalles en planos.

Juntas de Movimiento:

Definiciones: El Instituto Norteamericano del Concreto (American Concrete Institute) define as las siguientes juntas: Junta constructiva Superficie donde dos colados sucesivos de concreto se encuentran, entre los cuales puede ser conveniente crear adhesin y as lograr un refuerzo continuo. Junta de contraccin Ranura hecha con cimbra, serrucho o herramienta mecnica en una estructura de concreto, para crear un plano debilitado y as anticipar la localizacin de la fractura que se tiene previsto que ocurrir por el cambio dimensional de las diferentes partes de la estructura. Junta de control Ver junta de contraccin. Junta de expansin (1) Separacin creada entre las partes colindantes de una estructura, para permitir movimiento donde est previsto que la expansin ser mayor que la contraccin; (2) separacin entre las losas de cimentacin de un pavimento, rellenada con un material de relleno comprimible; (3) una junta de aislamiento que permite el movimiento independiente entre las partes colindantes. Junta de aislamiento Separacin entre las partes colindantes de una estructura de concreto, generalmente en un plano vertical, situada en un punto determinado de tal manera que interfiera lo menos posible con el trabajo de la estructura, y sin embargo permita un movimiento relativo en tres direcciones, evitando as la formacin de fracturas en otras partes del concreto, ya que opera interrumpiendo total o parcialmente la accin del refuerzo adherido. Diseo: Las juntas de movimiento son esenciales para el buen funcionamiento de casi todas las colocaciones cermicas. Varios mtodos requieren que las juntas de movimiento tengan el diseo y ubicacin apropiados, como se muestra en el Mtodo JE171 de la pgina 76. Debido a la infinidad de condiciones y sistemas estructurales que sirven de base para los recubrimientos cermicos, el arquitecto o el diseador debe especificar la ubicacin y los detalles de las juntas de movimiento en los planos del proyecto. Materiales: Los selladores indicados para las juntas de movimiento son el silicn, el uretano y el polisulfuro. En general, el sellador de uretano se recomienda para juntas de movimiento en superficies verticales exteriores y para juntas de movimiento en superficies horizontales con recubrimiento cermico, tanto exteriores como interiores.
10

TABlEROS DE REFUERZO
Tablero de fibrocemento:
Un tablero y substrato diseado para su uso en pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, el cual se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. El recubrimiento cermico se puede pegar al tablero usando mortero adhesivo base cemento, mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con polmeros, o con epxico, siguiendo las instrucciones del fabricante del tablero. Las especificaciones completas de los materiales y la instalacin en interiores se encuentran en ANSI A108.11 y ANSI A118.9 ASTM C1325.

Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio:

Un panel de refuerzo conforme a la norma ASTM C1178. Diseado para su uso sobre pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, este panel se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. El recubrimiento cermico se puede pegar al tablero usando mortero adhesivo base cemento, mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo, adhesivo orgnico, o epxico, siguiendo las instrucciones del fabricante del panel.

Substrato de fibrocemento:
Un tablero y substrato de cemento reforzado con fibra dispersa diseado para su uso en pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, el cual se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. El recubrimiento cermico se puede pegar al substrato usando mortero adhesivo base cemento, mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con polmeros, adhesivo orgnico, o epxico, siguiendo las instrucciones del fabricante del tablero. Las especificaciones generales de los materiales y la instalacin en interiores se encuentran en ANSI A108.11 y ASTM C1288. Para mayores detalles sobre sus aplicaciones, consulte la literatura impresa del fabricante.

El proyecto de la construccin determina el tamao del tablero, su forma y espesor. El tamao, calibre, y distancia entre los postes de acero del armazn tambin dependen del proyecto, pero pueden estar relacionados con las condiciones del clima propias del lugar. Los fabricantes de recubrimientos cermicos, morteros, y materiales para substratos, as como las asociaciones de contratistas regionales pueden proporcionar sus guas de especificaciones para construir con estos tableros. Sin embargo, el recubrimiento cermico generalmente se coloca segn el Mtodo M201 (de la membrana hacia afuera) o el Mtodo M244E (pegado directamente a un substrato slido sujeto de los postes). El recubrimiento cermico se debe colocar segn las especificaciones de ANSI.

Panel de refuerzo y substrato de yeso resistente al agua y reforzado con fibra:

Un panel de refuerzo y substrato que cumple con la norma ASTM C1278. Diseado para su uso en pisos, muros o plafones en zonas secas o hmedas, este panel se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. El recubrimiento cermico se puede pegar al panel usando mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo, adhesivo orgnico, o epxico, siguiendo las instrucciones del fabricante del panel.
09

MEMBRANAS Y PRODUCTOS RElACIONADOS

Membrana divisoria:
Una membrana divisoria es una capa delgada de material dentro de un sistema de recubrimiento cermico que est colocada con libre juego (flotante) o sujeta mecnicamente, mas no pegada. La membrana divisoria se incorpora debajo de la cama de mortero en una instalacin de recubrimiento cermico de cama gruesa, cuando el agua puede daar la superficie del refuerzo o del substrato, o cuando esta superficie no es continua, se encuentra fracturada o es dimensionalmente inestable. La membrana divisoria separa la superficie del substrato de la cama de mortero y del recubrimiento cermico, permitiendo que la cama donde ste va instalado quede libre de pegamento y flote libremente, por lo que no est sujeta a la inestabilidad de la superficie subyacente y previene as que surjan fracturas de tipo reflexivo. Cuando se incorpora una membrana divisoria, la cama de instalacin necesita reforzarse con malla o con metal desplegado. Las membranas divisorias siempre son materiales resistentes a la humedad. Aunque estas membranas no necesariamente forman una membrana impermeable para detener el agua, tienen por objeto brindar a otros materiales cierta proteccin contra la humedad y el vapor. Las tpicas membranas de desarrollo son: el fieltro para techar, el papel asfaltado reforzado, el polietileno en rollo, el polietileno clorinado en rollo, las membranas de cloruro de polivinilo, o las membranas lquidas de altos slidos aplicadas en fro. Los requisitos especficos para estos materiales diversos se encuentran en ANSI A108.02-3.8.
09

Tablero de espuma de poliestireno con recubrimiento de cemento:

Un tablero de refuerzo impermeable construido con poliestireno extruido y revestido con una capa a base de cemento, diseado como substrato para recubrimientos cermicos y de piedra en zonas secas y hmedas. Diseado para su uso en pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, este tablero se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. El recubrimiento cermico se puede pegar al tablero usando mortero adhesivo base cemento, mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo, o epxico, siguiendo las instrucciones del fabricante del tablero. Las especificaciones de los materiales se encuentran en ASTM C578 (mnimo Tipo VI) y ASTM D4068-01 (Anexo 2). Nota: El Consenso del Manual reconoce que hay otros tableros en el mercado que se usan como refuerzos y substratos con los recubrimientos cermicos. Sin embargo, los miembros consideran que la experiencia y los datos de prueba que se tienen a la fecha son insuficientes para poder hacer comentarios especficos sobre su uso. Siga las recomendaciones del fabricante.

Membrana retardante de vapor:

Ningn material puede eliminar por completo la transmisin del vapor de agua. Sin embargo, la transmisin de vapor se puede controlar eficazmente utilizando un retardante de vapor. Tpicamente, los retardantes de vapor se definen como materiales cuya permeabilidad al vapor de agua es menor de 1.0 perm, tal como lo indican los reglamentos de construccin, segn lo que determinen los Mtodos de Prueba Estndar ASTM E96 para la Transmisin del Vapor de
11

Tablero exterior para recubrimiento cermico:

Para reducir el tiempo de construccin, estos tableros prefabricados, ligeros, y hechos a la medida se envan a la obra y se sujetan a la construccin por medio de soldaduras o de sujetadores mecnicos.

Agua en Materiales. El uso de retardantes de vapor es una necesidad en las regaderas de vapor debido a las altas temperaturas y concentraciones de vapor que all se generan. No todas las membranas impermeables que cumplen con ANSI A118.10 funcionan como retardantes de vapor. Consulte con el fabricante los valores de permeabilidad al vapor de agua y para recomendaciones especficas para regaderas de vapor.

Ceja de unin integrada:

Las coladeras ensambladas traen una ceja de unin integrada en la tapa, diseada para proporcionar mayor superficie de contacto para la adhesin de membranas delgadas, autosoportantes, fciles de pegar, e impermeables. Este tipo de coladeras ensambladas estn construidas de tal forma que la membrana impermeable queda pegada arriba del substrato, y no debajo de ste. Todas las coladeras deben cumplir con el reglamento local.

Membrana impermeable:
Adems de las membranas compuestas, las membranas de una sola capa, y los medios impermeabilizantes no metlicos, de plomo y de cobre, existen tambin en el mercado membranas impermeables que se usan para colocar recubrimientos cermicos horizontales y verticales en capa delgada (ANSI 118.10) y en capa gruesa, y que pueden ser colocadas por el contratista del recubrimiento cermico. Entre ellas tenemos: membranas de uno o varios componentes que se aplican en forma lquida o de pasta y se curan formando una membrana continua; y membranas que se instalan en forma de rollos flexibles. Algunas de estas membranas estn reforzadas con tejidos integrados para mejorar su fuerza tensional y su capacidad de compensar fracturas menores. Otras estn diseadas para utilizarse como una combinacin de material impermeabilizante y de instalacin para recubrimientos cermicos. Dependiendo del tipo de membrana impermeabilizante, los fabricantes pueden requerir que sus recubrimientos cermicos vayan colocados sobre una cama de mortero de cemento Portland reforzada que se aplica sobre la membrana; o directamente sobre la membrana con una capa delgada de mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex; o bien, aplicando con una llana sobre la membrana, una capa delgada de la membrana impermeabilizante que viene en forma lquida o de pasta.

Membrana de desacoplo:
Un sistema de membrana de plstico geomtricamente configurada para proporcionar un espacio de aire entre el recubrimiento cermico y el substrato, permitiendo el movimiento independiente entre ambos y limitando la transferencia de esfuerzos.

PRODUCTOS CON GUAS DE INSTAlACIN ESPECIAlES

Recubrimientos de vidrio:
Los recubrimientos de vidrio se pueden dividir en dos categoras bsicas: vaciados y fundidos. Tienen una amplia variedad de propiedades, por lo que requieren el uso de substratos muy estables y materiales de instalacin recomendados expresamente para ellos. Los recubrimientos de vidrio se pueden especificar para casi todas las aplicaciones de los recubrimientos cermicos, y si bien algunos son nicamente para muros, tambin los hay apropiados para pisos. Verifique si el producto es adecuado para el uso indicado, consultando con el fabricante del recubrimiento de vidrio. Por su alto grado de expansin y contraccin, los recubrimientos de vidrio necesitan colocarse con juntas de movimiento, segn el Mtodo JE171-05 de la pg. 79.

Membrana antifractura:
Las membranas antifractura (ANSI A118.12) para colocar recubrimientos cermicos y de piedra con adhesivo en capa delgada, actan de forma que aislan el recubrimiento o la piedra de fracturas menores en el plano del substrato. Las membranas as clasificadas se pegan sobre una variedad de substratos que estn autorizados por los fabricantes y se incluyen en las especificaciones de ANSI. En algunos casos, las membranas que se aplican con llana tambin se pueden emplear como adhesivo para los recubrimientos cermicos y de piedra. Otros productos dentro de esta categora se dejan curar o se instalan en rollo, y luego se utilizan como substratos al colocar el recubrimiento cermico o de piedra mediante mtodos y materiales tradicionales. Estas membranas pueden ser sensibles a la humedad y alcalinidad naturales cuando se usan sobre substratos a base de yeso o de cemento. Consulte con el fabricante sobre los lmites aceptables de humedad y alcalinidad.
12

Instalacin de recubrimientos de vidrio de gran formato:

Para colocar recubrimientos de vidrio en piezas de 3 x 3 (7.6 x 7.6 cm.) o ms grandes (sin montar), necesita seguir las recomendaciones del fabricante del recubrimiento en cuestin.

Instalacin del mosaico de vidrio:

Para colocar mosaico de vidrio (montado) en tamaos menores de 3 x 3 (7.6 x 7.6 cm.), siga los mtodos ANSI correspondientes: A108.14, A108.15, y A108.16. Revise sus alcances de uso antes de especificarlo.

Substratos:
Camas de mortero bien curadasANSI A108.1B (curado mnimo de 7 das) Tableros de fibrocementoANSI A118.9 (Nota: Es necesario colocar una membrana ANSI A108.02-3.8 abajo de todos los tableros de fibrocemento colcados en zonas hmedas.)

Losas de concreto (de cimentacin) curadas por un mnimo de 28 das Paneles de yeso (nicamente en zonas secas) ASTM C1396 o ASTM C1396M-04

con una pelcula adhesiva de plstico transparente, la cual se retira despus del fraguado final. Montado por el frente con papel, el recubrimiento tiene pegado papel al frente con adhesivo soluble al agua, el cual se debe retirar durante el proceso de instalacin, primero remojando y retirando el papel, para despus ajustar las piezas antes del fraguado final. Los recubrimientos cermicos montados deben tener suficiente exposicin a las superficies de adhesin del cuerpo de las piezas, para que el mortero adhesivo pueda cubrir el 80% de su superficie en zonas secas y el 95% en zonas hmedas. El fabricante del recubrimiento cermico debe especificar si sus hojas o ensambles son adecuados para colocarse en albercas, exteriores, y otras zonas hmedas. El mosaico montado por detrs con papel no se recomienda para zonas hmedas.

Atencin: No se recomienda pegar recubrimientos de vidrio directamente contra substratos de madera. NOTA: No use ningn mtodo de cama de mortero de una sola capa (flotado sencillo), tales como el M222, cuando coloque este tipo de recubrimientos.

Materiales de instalacin:
Los fabricantes de recubrimientos de vidrio requieren materiales de instalacin especficos. Tanto el redactor de especificaciones como el colocador tienen la responsabilidad de confirmar la adecuacin de los materiales de instalacin para sus diferentes aplicaciones, consultando con los fabricantes del recubrimiento de vidrio y los materiales.

Recubrimientos porcelnicos:
El recubrimiento porcelnico es un recubrimiento cermico. Puede ser esmaltado, sin esmaltar, o pulido para alcanzar un alto brillo. Debido a la composicin de su cuerpo y su proceso de fabricacin, el producto terminado es impermeable, con una absorcin de agua menor del 0.5%. Debido a este bajo nivel de absorcin, cuando coloque recubrimientos porcelnicos slo use materiales recomendados expresamente para este uso por los fabricante de los materiales de instalacin.

Umbrales:
Los umbrales actan como piezas de transicin entre dos distintos niveles de piso terminado y permiten utilizar el mtodo de mortero convencional en superficies donde no sera posible de otra forma. Tambin pueden utilizarse con mtodos de instalacin con adhesivo en capa delgada.

Recubrimientos especializados (Ver ANSI 137.1 Recubrimientos para proyectos especiales):

los recubrimientos especializados estn diseados para cumplir con ciertos requisitos fsicos o para tener ciertas caractersticas en cuanto a su apariencia. No necesitan reunir todos los requisitos de ANSI A137.1. Consulte las especificaciones del fabricante. Algunas veces se fabrican para crear un efecto arquitectnico de tipo casual. Las piezas de estos recubrimientos varan de tamao entre s, y es normal que tambin tengan variantes en sus planos. Los recubrimiento de mayor tamao generalmente necesitan mayor variacin en el ancho de las juntas. Nota: Cuando escoja un recubrimiento especializado, siempre consulte la gua de instalacin del fabricante o del distribuidor del recubrimiento y/o del fabricante del adhesivo. Entre los recubrimientos especializados se incluyen, sin ser limitativo, los recubrimientos hechos de materiales no cermicos.

Recubrimientos cermicos montados:

Piezas de recubrimiento cermico ensambladas en unidades u hojas por medio de materiales apropiados para facilitar su manejo y instalacin. Para la instalacin de estos productos especifique el mtodo ANSI A108 correspondiente. El recubrimiento puede venir montado por detrs, por las orillas, o por el frente (consulte ANSI A137.1). Montado por detrs y por las orillas, estos recubrimientos cermicos ensamblados pueden tener papel perforado, malla de fibra, resinas, poliuretano, u otros materiales adherentes en la parte de atrs o en las orillas de cada pieza, que se convierten en parte integral del recubrimiento instalado. Montado por el frente con pelcula transparente, el recubrimiento cermico est ensamblado por el frente

ATENCIN limitaciones de los substratos: El desempeo de un recubrimiento cermico bien colocado con adhesivo en capa delgada, depende de la durabilidad y estabilidad dimensional del substrato al que est adherida. Se advierte al usuario que ciertos materiales empleados como substratos en zonas hmedas, estn sujetos a deteriorarse por la accin de la humedad. (Consulte ANSI A108, 01-2.4). Por lo tanto, aunque la meta del consenso del Manual del TCNA es producir guas de instalacin precisas, stas debern aplicarse nicamente bajo la aprobacin independiente de personas tcnicamente calificadas.
13

NOTAS Y DEFINICIONES
Deflexin mxima permitida en los substratos colocados por otros contratistas:
Los sistemas del pisoincluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsueloque va a recibir la loseta cermica colocada segn el mtodo correspondiente del TCNA (vea la pgina 18), deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Nota: El propietario debe comunicar por escrito al profesionista del proyecto arquitectnico y al contratista general, el uso previsto para la instalacin que lleva el recubrimiento cermico, para que stos puedan calcular los mrgenes necesarios para las cargas vivas, cargas concentradas, cargas de impacto, y cargas muertas que se esperan, incluyendo el peso del recubrimiento y la cama de instalacin. El colocador del recubrimiento cermico no ser responsable de ningn problema causado por los bastidores o subsuelos del piso que no estn colocados de acuerdo con los reglamentos de construccin competentes, a menos que el mismo colocador o contratista del recubrimiento cermico haya proyectado y colocado el bastidor del piso o el subsuelo en cuestin. ya que el recubrimiento cermico es un acabado que descansa sobre la estructura subyacente, una subestructura inadecuada puede causar fallas en el recubrimiento. En muchos casos, los problemas de la subestructura no son obvios y no se puede esperar que el colocador los descubra.

y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm. - 0 cm.). ya que el adhesivo en capa delgada no se puede usar para nivelar ni cuadrar el trabajo de otros contratistas (vea la pgina 6), normalmente el substrato no debe variar ms de 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm. - 0 cm.), ni ms de 1/32 (0.7 mm.) entre los extremos colindantes (cuando proceda: v.g., entre hojas de triplay o blocks de concreto adyacentes). Si el arquitecto o el proyectista requieren una tolerancia ms estricta (v.g., 1/8 (0.31 cm.) por cada 10 (3.04 mts.), entonces la especificacin del substrato deber reflejar esa tolerancia o bien, habr que incluir un requisito especial por separado dentro de la especificacin del recubrimiento cermico para lograr que la tolerancia de (0.63 cm.) en el substrato pueda cumplir con la que se busca de 1/8 (0.31 cm.).

Iluminacin:
Pisos y muros interiores:
El uso de la iluminacin en muros o de iluminacin indirecta, donde las luminarias se ubican en la interfase del muro y el plafn o donde se montan directamente sobre el muro, son tcnicas populares que producen efectos dramticos de iluminacin en interiores. Aunque sean la eleccin adecuada, si las superficies de los substratos, los materiales y mtodos de instalacin, y la ubicacin de las lmparas no se coordinan cuidadosamente, stas tcnicas de iluminacin pueden producir sombras y efectos indeseables en el recubrimiento cermico.

Exteriores:
Cuando la luz natural o artificial ilumina los muros y pisos exteriores desde un ngulo plano casi paralelo a la superficie del recubrimiento cermico, las inconsistencias que por otra parte son normales y aceptables en un recubrimiento instalado, se acentan por el efecto de las sombras que exageran esas condiciones.

Requisitos de espacio entre las hojas de madera de los subsuelos y substratos colocados por otros contratistas:
Los subsuelos de triplay, los tableros OSB, y los substratos de triplay deben colocarse dejando un espacio adecuado entre las hojas (tpicamente de 1/8 (0.31 cm.) a menos que el fabricante de la madera especifique lo contrario). Si el subsuelo o el substrato se colocan sin dejar el espacio adecuado, el colocador del recubrimiento cermico no podr corregir esta situacin. El dueo del proyecto o el contratista del subsuelo o del substrato, son responsables de asegurarse que haya quedado el espacio adecuado, ya que si no lo hay, eso no es un defecto aparente y no se puede esperar que el colocador lo descubra. Si el subsuelo o el substrato de madera fueron colocados sin tener el espacio adecuado entre los tableros y stos se expanden, el recubrimiento cermico instalado podra fallar.

Definicin de zonas hmedas:

Superficies con recubrimiento cermico que estn empapadas, saturadas, o se ven general y frecuentemente sujetas a la accin de la humedad o de los lquidos (comnmente agua), tales como regaderas colectivas, recintos para tinas, pisos de regadera, lavanderas, saunas, cuartos de vapor, albercas, cocinas comerciales, y reas exteriores.

Zonas con poca exposicin al agua:

Superficies con recubrimiento cermico que estn sujetas a la accin de la humedad o de los lquidos, pero que no se empapan ni se saturan de agua debido al diseo de su instalacin o al tiempo que duran expuestas. Como ejemplos tenemos: pisos de baos o de vestbulos residenciales, superficies verticales en baos residenciales, incluyendo zonas alrededor de tinas sin regadera, y cubiertas para muebles de cocina.

Tolerancia del substrato:

Los recubrimientos cermicos colocados con adhesivo en capa delgada tienen una tolerancia especfica para el substrato para poder cumplir con las especificaciones de ANSI, por ejemplo, (0.63 cm.) por cada 10 (3.04 mts.)
14

Peso de la cama de mortero:

Tpicamente, una cama de mortero con espesor de 1 (2.5 cm.) pesa 12 libras (5.4 kilos) por pie cuadrado (0.09 metros cuadrados). Una cama de adhesivo en capa delgada tpicamente pesa entre 0.5 libras (0.22 kilos) y 1.5 libras (0.67 kilos) por pie cuadrado (0.09 metros cuadrados).

Adhesin de recubrimientos cermicos de gran formato para mayor cobertura y soporte:

Las siguientes tcnicas de instalacin son necesarias para asegurar que la superficie de adhesin en recubrimientos cermicos de gran formato quede bien cubierta, y que los cantos y las esquinas queden bien apoyados. Las piezas de gran formato generalmente son de 8 x 8 (20 x 20 cm.) y ms grandes. Seleccione una llana dentada del tamao apropiado para facilitar la cobertura adecuada. Aplaste el mortero contra el substrato usando la parte plana de la llana, y peine con la parte dentada de la llana EN UNA SOLA DIRECCIN. Presione las piezas firmemente contra el mortero y muvalas perpendicularmente EN DIRECCIN CONTRARIA a los surcos, hacia adelante y hacia atrs aproximadamente 1/8 (0.31 cm.) y 1/4 (0.63 cm.), con el objeto de aplanar los surcos y rellenar los canales. Con este mtodo se obtiene el mximo de cobertura, con las esquinas y los cantos bien apoyados, sin tener que untar la pieza por detrs ni golpearla para incrustarla. Peridicamente retire y revise alguna de las piezas para asegurar que est logrando la cobertura adecuada.

Desve todo el trnsito de los pisos cermicos recin colocados hasta que hayan fraguado perfectamente. El contratista debe proporcionar hojas de triplay o de OSB con espesor mnimo de 3/4 (1.9 cm.) sobre papel Kraft a prueba de manchas, para proteger el piso despus de que los materiales de instalacin hayan fraguado. Si cubre el piso con polietileno o triplay de madera en contacto directo con ste, puede afectar adversamente el proceso de curado de la boquilla o del mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo.

Mantenimiento:
Todas las colocaciones cermicas (sobre todo las colocaciones exteriores, que incluyen selladores para juntas de movimiento) requieren inspecciones y mantenimiento peridicos por parte del dueo. Para los procedimientos ms recomendables, consulte con los fabricantes de materiales y los fabricantes de productos de mantenimiento. ATENCIN Los tableros a base de madera, tales como el tablero de aglomerado, tablero mixto (chapa unida a ncleos de madera reconstituida), tablero sin chapa (tablero cuadriculado, tablero de fibra orientada, y dems tableros similares), triplay de luan, y triplay de madera suave, se expanden y se contraen con los cambios de humedad y no se recomiendan como substratos para pegar directamente los recubrimientos cermicos. Sin embargo, si es triplay fabricado con adhesivo totalmente impermeable y clasificado con grado de Exposicin 1 o grado exterior, podr utilizarse en superficies residenciales horizontales si se coloca segn las especificaciones de ANSI para la instalacin de recubrimientos cermicos (A108.1-3.4).

Coeficiente de friccin:
Cuando requiera datos sobre el coeficiente de friccin (COF) para un proyecto especfico, haga las pruebas conforme a ASTM C1028. Sin embargo, puesto que el coeficiente de friccin se ve afectado directamente por el tipo de uso y mantenimiento que el dueo le d al recubrimiento instalado, el producto deber tener el COF que el cliente y el fabricante hayan decidido de comn acuerdo. El agua (sobre todo estancada), aceite, grasa, etc., crean condiciciones resbalosas. Los pisos cermicos con exposicin a estos elementos requieren mantenimiento adicional y cuidado especial al seleccionar el producto.

09 Accesibilidad:
Si la superficie del piso lleva loseta cermica, los profesionales del diseo deben considerar lo siguiente en base a ANSI A108.01 y A108.02, donde la accesibilidad es una consideracin bsica.

09 AccesibilidadCambios de nivel:
Los cambios de nivel hasta de pueden ser verticales y sin tratamiento en los cantos. Los cambios de nivel entre y necesitan ir biselados con una pendiente no mayor de 1:2. Los cambios de nivel mayores de se deben realizar mediante una rampa. La pendiente mxima de las rampas en construcciones nuevas no debe ser mayor de 1:12. Donde las limitaciones de espacio prohban lo anterior, las rampas podrn tener pendientes y elevaciones de acuerdo con lo siguiente: para una elevacin mxima de 6 estar permitida una pendiente entre 1:10 y 1:12, y para una elevacin mxima de 3 pulgadas estar permitida una pendiente entre 1:8 y 1:10. Las pendientes mayores de 1:8 no estn permitidas.

Desnivel:
El desnivel es una situacin en que uno de los cantos de la pieza cermica queda ms alto que el de la pieza colindante, dando a la superficie terminada una apariencia dispareja. Esta situacin es inherente en todos los mtodos de instalacin, incluso pudiendo ser inevitable debido a la tolerancia que tenga el recubrimiento cermico de acuerdo con ANSI A137.1.

Proteccin del recubrimiento cermico recin colocado:

Para evitar daos en los trabajos de recubrimiento terminados, programe la instalacin de los pisos hasta despus de terminar todos los trabajos estructurales, muros perimetrales, y acabados de construccin areos, tales como plafones, pintura, plomera y electricidad.

09 AccesibilidadSuperficies uniformes y alturas irregulares:

Respecto a la uniformidad de la superficie, las variaciones en el substrato generalmente se ven reflejadas en el recubrimiento cermico ya instalado. En cualquier

15

aplicacin, los pisos con recubrimientos cermicos necesitan cumplir con los requisitos de uniformidad de ANSI A108.02: sin variaciones mayores de en 10 pies respecto al nivel requerido. Para cumplir con esta norma se necesita que la superficie del subsuelo se ajuste a lo siguiente: ninguna variacin del nivel requerido mayor de 1/4 en 10 pies, o de 1/16 en 1 pie. En substratos modulares como los de los tableros de triplay, la diferencia de altura en los cantos adyacentes no puede ser mayor de 1/32. Adems, el impacto de las irregularidades del substrato aumenta conforme al tamao del recubrimiento cermico. Puede ser necesario dar una tolerancia de 1/8 en la superficie del substrato. ya que la uniformidad de los substratos de madera y de concreto puede cambiar con el transcurso del tiempo, se recomienda que el diseador haga providencias para valorar la uniformidad del substrato justo antes de instalar los recubrimientos cermicos. Las especificaciones del proyecto deben aclarar cul es el gremio responsable de realizar las alteraciones necesarias si el subsuelo no cumple con los requisitos de uniformidad. Como una alternativa, el diseador puede elegir que el contratista del recubrimiento cermico incorpore algn mtodo de cama de mortero o algn substrato lquido para asegurar que el substrato est lo suficientemente plano para facilitar que la instalacin de la loseta quede uniforme. La uniformidad del substrato y el pandeo de las piezas influyen considerablemente sobre las alturas irregulares. El margen permitido para alturas irregulares se calcula sumando el pandeo real del recubrimiento cermico, ms 1/32 (si las juntas para emboquillar tienen menos de 1/4 de ancho) o 1/16 (si las juntas para emboquillar tienen 1/4 de ancho o ms). Si usted especifica juntas para emboquillar ms anchas, los cambios sern ms graduales. Para minimizar las alturas irregulares debidas al pandeo de las piezas, especifique una loseta cermica que cumpla con los requisitos dimensionales para recubrimientos cermicos rectificados segn ANSI A137.1, y utilice una junta para emboquillar ms grande. Ciertos patrones de instalacin, como el cuatropeado al 50% (enladrillado), acentan el efecto del pandeo y producen ms alturas irregulares que los dems patrones. Los recubrimientos cermicos que tienen los cantos redondeados o biselados pueden minimizar el efecto de las alturas irregulares. Adems de tomar las medidas necesarias para que el substrato quede plano, los diseadores deben consultar con el fabricante de recubrimientos cermicos para discutir el tamao de las juntas para emboquillar y seleccionar los recubrimientos cermicos y patrones de instalacin que minimicen los problemas relacionados con la uniformidad de la superficie y las alturas irregulares entre las piezas.

16

GUA PARA lA INSTAlACIN DE AZUlEJOS EN MUROS

Se indican los mtodos ms sencillos; los mtodos para servicios de uso ms pesado son aceptables. Los azulejos muy grandes o muy pesados pueden requerir mtodos de instalacin especiales. Consulte con el fabricante del azulejo.

TIPO DE MURO (los nmeros se refieren a los mtodos del Manual) REQUISITOS DE SERVICIO Albailera o concreto
M202 M221* M223

Pg.
41 43 44 M223 M231 M243, M244C M244F M245 M231 M244C M244F M245 B411 B414 M222* M223 M243, M244C M244F M245 M260 M222* M223 M243, M244C M244F M245 B413 B412 B415 B420 B421, B422 M231

Pg.
44 45 46 47 48 45 46 47 48 53 54 43 44 46 47 48 49 43 44 46 47 48 52 53 55 56 57 45

Postes de madera
M223 M242 M243, M244C M244F M245 M244C M244F B411 B414 B420

Pg.
44 45 46 47 48 46 47 53 54 56

Construccin comercial Exposicin seca o poca exposicin al agua: lecheras, cerveceras, cocinas

Construccin comercial Exposicin hmeda: regaderas colectivas, tinas, regaderas, lavanderas

M202 M211, M215 M221*

41 42 43

Construccin ligera y residencial Exposicin seca o poca exposicin al agua: cocinas y sanitarios, zonas secas comerciales, interiores y decoraciones

M215 M221* M223

42 43 44

M222* M242 M243, M244C M244F M245 M260 M222* M244C M244F M245 B413 B412 B415 B420 B421, B422

43 45 46 47 48 49 43 46 47 48 52 53 55 56 57

Construccin ligera y residencial Exposicin hmeda: recintos para tinas y regaderas

M202 M211 M223

41 42 44

Exteriores (Ver notas de la Pg. 47.)

M201, M202

41

* Utilice estos detalles cuando pueda haber inestabilidad dimensional y posibles fracturas a desarrollarse en el muro estructural, o capas de materias extraas (pintura, etc.) sobre ste, ya que en estos detalles se incluye una membrana divisoria entre la superficie del muro y el recubrimiento de azulejo.

17

GUA PARA lA INSTAlACIN DE BOQUIllAS

Esta gua no puede abarcar todas las colocaciones. El tipo y tamao del recubrimiento cermico, nivel de servicio, condiciones del clima, espacio entre cada pieza y las recomendaciones del fabricante son factores a considerar cuando se busca seleccionar la boquilla adecuada.
Boquillas que contienen cemento Portland Otras

M = para Muros P = para Pisos

Boquilla de cemento Mezcla en estndar obra sin arena (con arena) A118.6 (4)

Boquilla de cemento estndar con arena A118.6 (4)

Boquilla sin arena modificada c/polmero A118.7(4, 9)

Boquilla con arena modificada c/polmero A118.7(4, 9)

Emulsin epxica modificada A118.8 (4)

100% epxico slido A118.3 (1, 3, 4, 6)

Resina furnica A118.5 (1, 3, 4, 6)

Silicn Uretano (2, 4)

Boquilla de mastique (3, 4)

TIPO DE RECUBRIMIENTO Azulejo esmaltado (7) Loseta esmaltada (7) Mosaico cermico Cermicos extruidos, industriales, y pavimentos cermicos (8) Recubrimiento porcelnico o vtreo de gran formato (8) Piedra (7, 8) Incluyendo aglomerados USO Zonas secas o con poca exposicin al agua Zonas hmedas (10) Exteriores (8, 9, 10) DESEMPEO Ancho de juntas sugerido (5) Resistencia a manchas Resistencia a fracturas Colores disponibles
1/8" (3.1 mm.) a 5/8" (15.8 mm.)

M M, P M, P M, P M, P M, P

M M, P M, P M, P

M M, P M, P

M M, P M, P M, P M, P M, P M, P

M M, P M, P M, P M, P

M M

M M, P M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P

M, P M, P M, P

M, P M, P M, P

M, P M, P M, P

M, P M, P M, P

M, P M, P M, P

M, P M, P M, P

M, P M, P M, P (4)

M, P M, P M, P (4)

M, P M, P M, P

M, P

(Nota: Se indican cinco categoras de desempeo, de la mejor [A] a la peor [E])

1/16" (1.5 mm.) a 1/8" (3.1 mm.) a 1/16" (1.5 mm.) a 1/8" (3.1 mm.) a 1/16" (1.5 mm.) a 1/16" (1.5 mm.) a 1/8" (3.1 mm.) 1/8" (3.1 mm.) 5/8" (15.8 mm.) 5/8" (15.8 mm.) 5/8" (15.8 mm.) 5/8" (15.8 mm.) 3/8" (9.5 mm.) a 1/16" (1.5 mm.) a 1/16" (1.5 mm.) a 5/8" (15.8 mm.) 1/4" (6.3 mm.) 1/4" (6.3 mm.)

E E D

D D B

D D B

C C B

C C B

C C B

A B B

A C slo negro

A A B

B C B

Notas: (1) Se usa principalmente por su resistencia a los qumicos. (2) Necesita herramientas especiales para aplicarse correctamente. El silicn, uretano y cloruro de polivinilo modificado se usan con hojas de recubrimiento cermico previamente emboqui- lladas. Slo use boquilla de silicn en cubiertas para muebles de cocina o en superficies para preparar alimentos cuando cumpla con los requisitos de la Regla FDA No. 21, CFE 177.2600. (3) Se recomiendan materiales y procedimientos de limpieza especiales. (4) Siga las instrucciones del fabricante. (5) El ancho de las juntas no es ms que una gua. Los productos para emboquillar de cada fabricante pueden variar. Consulte las instrucciones del fabricante. (6) Los epxicos se recomiendan para temperaturas prolongadas hasta 140 F (60 C), los epxicos y furnicos resistentes a altas temperaturas hasta 350 F (176.6 C). (7) Cierto tipo de recubrimientos cermicos esmaltados, mrmoles pulidos, aglomerados de mrmol, y granitos, se pueden rayar o daar permanentemente si se emboquillan con frmulas que contienen arena. NO USE boquilla con arena ni agregue arena a la boquilla para emboquillar mrmol pulido, aglomerados de mrmol, y azulejo con esmalte suave. Consulte la literatura del fabricante del recubrimiento o del mrmol, y antes de emboquillar haga una prueba con la boquilla en una zona de muestra apartada de la que se va a recubrir. (8) Algunos tipos de recubrimiento cermico y de piedra se pueden manchar permanentemente si se emboquillan con boquilla pigmentada de color contrastante. UNA BOqUILLA BLANCA ES LA MS ADECUADA PARA EMBOqUILLAR MRMOL O GRANITO BLANCOS O DE COLORES CLAROS. (9) La modificacin con ltex puede necesitarse en zonas sujetas a temperaturas de congelacin. Consulte con el fabricante de la boquilla para los productos y mtodos que se recomiendan. (10) Las boquillas de cemento con color pueden obscurecerse cuando se mojan.

18

GUA PARA lA INSTAlACIN DE lOSETAS EN PISOS

Gua de requisitos para los niveles de desempeo y Tabla de Seleccin
Basada en los resultados del Mtodo de Prueba ASTM C-627 Mtodo estndar para evaluar los sistemas de instalacin de loseta cermica empleando la Prueba Robinson para pisos. Todos los mtodos dependen de los materiales usados la calificacin del desempeo no debe ser mayor que la calificacin del componente ms dbil consulte la calificacin de cada componente con el fabricante del material.

REQUISITOS DE SERVICIO

Consulte el nivel de desempeo requerido y seleccione el mtodo de instalacin que cumpla con ese nivel o lo exceda segn el caso. Los resultados del desempeo se basan en losetas cermicas que cumplen con ANSI A137.1, o en la loseta designada por el fabricante.

TIPO DE PISO Los nmeros citados son los nmeros de los mtodos del Manual Concreto
P101, P102, P111 P112, P113, P115, P121 P125i, P125Ai P128, P131, P132 P205 P103, P104, P111 P112, P113, P121

Pg.
22, 22, 25 25, 26 26, 29 30, 30 31, 32, 32 28 23, 24, 25 25, 26, 29

Madera

Pg.

MUY PESADO:

Uso extra rudo y de alto impacto en plantas de alimentos, lecheras, cerveceras y cocinas. Requiere loseta cermica extruda, industrial, o la designada por el fabricante de la loseta. (Pasa ASTM C627, ciclos 1 al 14.)

PESADO:

P143a, g

38

Plazas comerciales, tiendas, cocinas comerciales, zonas de trabajo, laboratorios, salas de exposicin de autos y talleres de servicio, andenes y plataformas exteriores. (Pasa ASTM C627, ciclos 1 al 12.)

MODERADO:

Uso comercial regular e institucional ligero, en zonas pblicas de restaurantes y hospitales. (Pasa ASTM C627, ciclos 1 al 10.)

P112, P115 P122c, P200 CR110 CR115

25, 26 29, 27 33 34

lIGERO:

Uso comercial ligero, en oficinas, recepciones, cocinas, y baos. (Pasa ASTM C627, ciclos 1 al 6.)

P122c P128l

29 31

P121, P141 P143a, P144b, e&f P150h CR130h, CR135e&f P142, P144f P150h CR130h, CR135e&f

29, 37 38, 39 39 35, 36 37, 39 39 35, 36

RESIDENCIAl:

Cocinas, baos, y vestbulos. (Pasa ASTM C627, ciclos 1 al 3.)

RE711d P135

66 33

Notas: Tambin hay que considerar (1) las propiedades de desgaste de la superficie de la loseta cermica seleccionada, (2) su tamao y (3) su coeficiente de friccin. Una loseta cermica sin esmaltar grado estndar ofrece una resistencia satisfactoria al desgaste y la abrasin en las colocaciones listadas. La loseta cermica esmaltada y la loseta decorativa sin esmaltar de cuerpo suave deben estar autorizadas por el fabricante para el uso indicado. Hay que considerar el color, patrn, textura y dureza de la superficie para determinar si la loseta es aceptable para el piso que se va a recubrir. Notas para la Tabla de Seleccin: En las pruebas para determinar el nivel de desempeo se utilizaron productos
representativos que cumplen con las normas reconocidas dentro del ramo:
a. Mortero y boquilla epxicos ANSI A118.3. b. Los datos en la Tabla de Seleccin se basan en pruebas practicadas por el Consejo Cermico de Norteamrica (TCNA), con excepcin del Mtodo P144, que se basa en los resultados de pruebas realizadas por un laboratorio independiente. c. Mortero y boquilla adhesivos a base de cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). d. Loseta cermica pegada con adhesivo epxico a pisos flexibles ya existentes. e. Pruebas con tablero de fibrocemento con espesor mnimo de 7/16 (1.11 cm.), o substrato de fibrocemento con espesor mnimo de (0.63 cm.). f. Se puede usar tablero de fibrocemento con espesor mnimo de (0.63 cm.) en aplicaciones residenciales sobre subsuelos con espesor mnimo de 19/32 (1.5 cm.) , y tambin en aplicaciones comerciales ligeras sobre subsuelos con espesor mnimo de 23/32 (1.82 cm.) . g. Requiere loseta cermica designada por el fabricante como adecuada para su calificacin. h. Requiere substrato de triplay grado exterior con espesor mnimo de 19/32 (1.5 cm.) para aplicaciones ligeras; se puede usar substrato de triplay grado exterior de 15/32 (1.19 cm.) para aplicaciones residenciales. i. Requiere membrana designada por el fabricante como adecuada para su calificacin. j. P166 con epxico califica para muy pesado, mientras que P166 con adhesivo orgnico califica como residencial. k. Se pueden usar tableros de 1/4 (0.63 cm.), 3/8 (0.95 cm.), o 1/2 (1.27 cm.). l. Aplicacin ligera para mosaico cermico y muy pesada para loseta porcelnica de 12 x 12 (30 x 30 cm.) o ms grande.
19

CMO UTIlIZAR El MANUAl PARA REDACTAR ESPECIFICACIONES

Este Manual no es una especificacin. Los diagramas con los detallesque no estn dibujados a escala*y las descripciones de consulta rpida constituyen un medio para simplificar y uniformar las especificaciones para la instalacin de recubrimientos cermicos. Los pasos siguientes son una gua para el uso adecuado del Manual al desarrollar las especificaciones de los trabajos.

ATENCIN: Adems de indicar como referencia los mtodos del Manual, los arquitectos y especificadores deben especificar el tipo de recubrimiento cermico y los materiales de instalacin, incluyendo las juntas de movimiento y su ubicacin especfica en planos. Use las normas ANSI (American National Standards Institute Instituto de Normas Nacionales Norteamericanas) para desarrollar las especificaciones. Las especificaciones deben redactarse de acuerdo con los reglamentos de construccin, estatutos, normas y prcticas comerciales, y condiciones del clima propios del lugar. Estos factores, aunados a las variaciones en los materiales y mano de obra, repercuten en el costo final de instalacin. El contratista del recubrimiento cermico tendr que determinar, por necesidad, el uso de materiales y mtodos que no hayan sido designados expresamente por el arquitecto.

1 PISOS Y MUROS Substrato slido

Instalacin de recubrimiento cermico 2 000-09

Alternativas para rodapis cermicos (ZOCLO)

Usos recomendados:

(ZOCLO)

Requisitos: Materiales:
Preparaciones por otros contratistas:

3, 4, 5

(ZOCLO)

Preparaciones por el contratista del recubrimiento 7 cermico: Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos):

El arquitecto debe especificar la forma de las baguetas y los detalles correspondientes, de lo contrario quedan a discrecin del contratista del recubrimiento cermico. Todos los detalles en este Manual son diagramas de cortes estilizados de colocaciones tpicas y no tienen por objeto ilustrar tratamientos especficos de transicin entre superficies verticales y horizontales con recubrimiento cermico.
20

8
Especificaciones de instalacin:

1 Indique en planos las superficies a recubrir. 2 Seleccione el mtodo de instalacin adecuado para el substrato en cuestin. Por ejemplo: muros sobre postes de metal, muros de albailera, losas de concreto, pisos de madera, etc., tal como se indica en los diversos mtodos de este Manual. Los textos describen los usos recomendados, los requisitos, y dems datos pertinentes para poder desarrollar las especificaciones. Para seleccionar el mtodo de instalacin, consulte las guas de instalacin de las pginas 17 y 19. Para los tipos de recubrimiento cermico, indique como referencia las Especificaciones de las Normas Nacionales Norteamericanas para la instalacin de recubrimientos cermicos (ANSI A137.1). Estas Normas son las nicas especificaciones que existen para recubrimientos cermicos. All se describen las cualidades necesarias para clasificar y etiquetar los recubrimientos cermicos grado estndar y se establece el procedimiento para emitir los Certificados Maestros de Calidad. 3 Seleccione y especifique los materiales adhesivos, tomndolos de las listas de las pginas 6, 7, y 8. Para pisos consulte la gua de la pgina 18, y para muros, la de la pgina 17. 4 Seleccione y especifique la boquilla conforme a la lista de la pgina 9 y la Gua para Boquillas de la pgina 13. 5 Para pegar y emboquillar los materiales que seleccion anteriormente de acuerdo con los puntos 3 y 4, indique como referencia las Normas y Especificaciones para Materiales de ANSI y ASTM correspondientes. 6 Especifique los materiales y preparaciones por otros contratistas bajo la seccin adecuada de las especificaciones del trabajo. En el folleto ANSI Especificaciones para la instalacin de recubrimientos cermicos, bajo el PREFACIO se sugieren ciertas especificaciones respecto a las preparaciones para trabajos de recubrimiento cermico por parte de contratistas de ramas conexas, sin que dichas sugerencias sean parte de las especificaciones de ANSI. 7 Especifique las preparaciones que debe realizar el contratista del recubrimiento cermico. 8 Especifique las juntas de movimiento e indique su ubicacin y detalles en planos. Indique como referencia las pginas 10 y 75.

9 Especifique los procedimientos de instalacin indicando como referencia las especificaciones de ANSI correspondientes. Especifique los procedimientos de instalacin especiales, mtodos de instalacin exclusivos, y materiales especiales de acuerdo con la literatura de los fabricantes.

*Los detalles en este Manual no estn dibujados a escala intencionalmente, para que cada una de las capas pueda estar claramente visible. Consulte el espesor de cada capa con los fabricantes correspondientes.
21

PISOS EXTERIORES
Patios y Andadores
Mortero de cemento, pegado P101-09
para aplicaciones exterioresANSI A 118.10 Preparaciones por otros contratistas: Proporcionar drenaje para el substrato. Dar pendiente a la losa para obtener un drenaje total. Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin usar compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 100 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.1A, .1B .1C. BoquillaANSI A108.10. MembranaANSI A108.13.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos recomendados: Pisos, plataformas, o patios exteriores donde no se use membrana divisoria y se proporcione drenaje positivo debajo de la losa de concreto. limitaciones: Aunque ste es el mejor mtodo conocido para colocar loseta cermica en andadores, no es confiable en zonas donde la cama de mortero est sujeta a condiciones de congelacin cclica y la aplicacin de qumicos para derretir la nieve. Requisitos: Losa con pendiente para proporcionar una superficie con drenaje total. Cama de grava u otros medios de drenaje por debajo de la losa. El concreto debe estar libre de fracturas. Las juntas de movimiento son obligatorias. Permita que el trabajo terminado cure segn las instrucciones impresas del fabricante del material de instalacin. Cuando la capa de adhesin sea pasta de cemento Portland, cubra el trabajo terminado y djelo curar. Selle las orillas de la cama de mortero con sellador o membrana que se pueda aplicar con llana. Materiales: Cama de morteroANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar, o mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama curada. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Capa de adhesin de la cama de morterolechada de cemento Portland. Membrana impermeable recomendada por el fabricante

Mortero adhesivo base cemento o P102-09 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Pisos, plataformas, o patios exteriores donde se proporcione drenaje positivo debajo de la losa de concreto. limitaciones: Si no usa membrana impermeable, necesita proporcionar drenaje positivo debajo de la losa de concreto. Requisitos: La losa debe estar bien curada, dimensionalmente estable, y libre de fracturas, grasas, pelculas enceradas o aceitosas, y compuestos para curar. Losa con pendiente para proporcionar una superficie con drenaje total. Cama de grava u otros medios de drenaje por debajo de la losa. Las juntas de movimiento son obligatorias. Capa de adhesin con espesor mnimo de 3/32 (0.23 cm.).

NOTA: En zonas que no estn sujetas a condiciones de congelacin cclica, los mtodos P111, P112, P113, P121, P122, P125, P125A, P141 y P144 pueden ser adecuados para usos exteriores si se toman las precauciones apropiadas, incluyendo las de colocar juntas de expansin, preparar una pendiente adecuada hasta el drenaje, y dar pendiente a la membrana impermeable hasta el drenaje ( (0.63 cm.) por cada pie).
22

PISOS EXTERIORES
Patios y Andadores
Permita que el trabajo terminado cure segn las instrucciones impresas del fabricante del material de instalacin. Materiales: Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.6 A118.7. Membrana impermeable recomendada por el fabricante para aplicaciones exterioresANSI A 118.10. Preparaciones por otros contratistas: Proporcionar drenaje para el substrato. Dar pendiente a la losa para obtener un drenaje total. Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin usar compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10. MembranaANSI A108.13. Usos recomendados: Azoteas o plataformas exteriores de concreto, acero, o madera, donde se use una membrana impermeable para techar con pendiente mnima de (0.63 cm.) por cada pie. limitaciones: Aunque ste es el mejor mtodo conocido para colocar loseta cermica en azoteas, no es confiable en zonas donde la cama de mortero est sujeta a condiciones de congelacin cclica y la aplicacin de qumicos para derretir la nieve. Requisitos: Las camas de mortero con espesores mayores de 2 (5.08 cm.) deben estar detalladas por el arquitecto. Coladeras de la azotea por otros contratistas proporcionar drenaje total a nivel membrana mediante escurrideros segn la ilustracin, o utilizando otros mtodos. Un piso cermico sobre una azotea plana sin drenaje o con drenaje escaso no podr funcionar bien. La malla de refuerzo es obligatoria. Las juntas de movimiento son obligatorias. Rodee la coladera de la azotea con pedacera de la loseta cermica, para que el mortero o las piedras no tapen los escurrideros. Permita que el trabajo terminado cure segn las instrucciones impresas del fabricante del material de instalacin. Materiales: Cama de mortero y refuerzoANSI A108.1A. Loseta cermicaautorizada por el fabricante. Membrana impermeableANSI A118.10. Piedra trituradatamao mximo (1.27 cm.). Cama de piedra triturada con espesor mnimo de 1 (2.54 cm.). Empaque de costal o manta de cielo de tejido apretado. Malla de fbrica para drenajepara usarla en lugar del sistema de drenaje de piedra. Capa de adhesinmortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo sobre una cama curada. Boquilla ANSI A118.6 A118.7. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Las juntas de movimiento no deben atravesar la cama de grava; deben prolongarse nicamente hasta el fondo de la cama de instalacin. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.1B. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Azoteas, Membrana
Mortero de cemento P103-09

NOTA: En zonas que no estn sujetas a condiciones de congelacin cclica, los mtodos P111, P112, P113, P121, P122, P125, P125A, P141 y P144 pueden ser adecuados para usos exteriores si se toman las precauciones apropiadas, incluyendo las de colocar juntas de expansin, preparar una pendiente adecuada hasta el drenaje, y dar pendiente a la membrana impermeable hasta el drenaje ( (0.63 cm.) por cada pie).
23

PISOS EXTERIORES
Plataformas para balcones
Adhesivo en capa delgada P104-09
Especificaciones de instalacin: MembranaANSI A108.13. Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos Recomendados: Balcones o plataformas exteriores de concreto sobre superficies sin ocupacin donde no se usan membranas impermeables para techar y la losa tiene una pendiente mnima de (0.63 cm.) por cada pie. limitaciones: Use P103 cuando utilice una membrana impermeable para techar. Este mtodo puede no ser confiable en zonas donde el recubrimiento cermico instalado est sujeto a condiciones de congelacin cclica y la aplicacin de qumicos para derretir la nieve. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 15. Permita que el trabajo terminado cure segn las instrucciones impresas del fabricante del material de instalacin. Materiales: Membrana impermeableANSI A118.10. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). Boquilla para recubrimientos modificada con polmero ANSI A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Pendiente de la losa (0.63 cm.) por cada pie. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76.
24

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

PISOS INTERIORES
Subsuelo de concreto
Mortero de cemento, Membrana divisoria
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

P111-09

Mortero de cemento, pegado

P112-09

Usos recomendados: Sobre pisos estructurales sujetos a flexin o deflexin. Para usos exteriores vea la nota de la pgina 23. Requisitos: La malla de refuerzo es obligatoria. Camas de mortero uniformes, con espesores mnimos de 1-1/4 (3.17 cm.) hasta un mximo de 2 (5.08 cm.). Las camas de mortero con espesores mayores de 2 (5.08 cm.) deben estar detalladas por el arquitecto. Materiales: Cama de mortero, refuerzo, y membrana divisoria ANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar, o mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama curada. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Rebajar el nivel de la losa con exactitud y darle un acabado pulido. Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Si se coloca tubera de piso radiante sobre la losa, rellenar completamente hasta la parte superior de la tubera antes de colocar la membrana divisoria (ANSI A108.02-3.8) y la cama de mortero reforzada. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.1A, .1B .1C. BoquillaANSI A108.10.

Usos Recomendados: En construcciones de losa de cimentacin donde no se presenten esfuerzos de flexin. En losas estructurales de poca superficie curadas adecuadamente. Para usos exteriores vea la nota de la pgina 23. limitaciones: Use el Mtodo P111 sobre sistemas de piso de concreto precolado, sistemas de piso de concreto postensado, y otros pisos sujetos a movimiento o deflexin. Requisitos: Cama de mortero con espesor uniforme. El concreto debe estar libre de fracturas. Materiales: Cama de morteroANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar, mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama curada. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Capa de adhesin de la cama de morterolechada de cemento Portland. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Variacin mxima en losasno mayor de (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pg. 79. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.1A, .1B .1C. BoquillaANSI A108.10.

NOTAS PARA P111: Siga el Mtodo P122 si la loseta cermica va pegada directamente contra una membrana impermeable. Para otros mtodos y materiales de instalacin vea la pgina 12.
25

PISOS INTERIORES
Subsuelo de concreto
Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex P113-09
Boquillapara colocaciones sobre losa de cimentacin use ANSI A118.3, A118.6, A118.7 A118.8; para losa estructural en entrepisos use nicamente una boquilla designada expresamente por el fabricante. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino, libre de compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Para colocaciones sobre losa de cimentacin siga el Mtodo JE171 de la pgina 76. La losa estructural en entrepisos requiere dejar un espacio entre las juntas exteriores; las juntas perimetrales son obligatorias. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos recomendados: En concreto plano y limpio. En construcciones de losa de cimentacin donde no se presenten esfuerzos de flexin. Para usos exteriores vea la nota de la pgina 23. Vea las precauciones en ATENCIN al final de la pgina 21. limitaciones: El Mtodo P111 es el preferido para usarse sobre sistemas de piso de concreto precolado, sistemas de piso de concreto postensado y otros pisos sujetos a movimiento o deflexin. El Mtodo P113 puede ser adecuado para colocaciones sobre losa estructural en entrepisos cuando se especifiquen determinados productos de mortero y boquilla recomendados por el fabricante. No todos los morteros y boquillas modificados son adecuados para esta aplicacin. La deflexin no debe pasar de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminada en 2007, ver bajo Requisitos.) Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 15. La losa debe estar bien curada, dimensionalmente estable, y libre de fracturas, pelculas enceradas o aceitosas, y compuestos para curar. Capa de adhesin con espesor mnimo de 3/32 (0.23 cm.). Materiales: Morteropara colocaciones sobre losa de cimentacin use ANSI 118.1 A118.4; para losa estructural en entrepisos use nicamente un mortero designado expresamente por el fabricante.

Mortero adhesivo base cemento, P115-09 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, Boquilla epxica o furnica

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Con loseta cermica colocada segn los Mtodos P112 P113 y que requiera buena resistencia a las manchas y la erosin causada por el contacto ocasional con qumicos suaves, como por ejemplo, en zonas de restaurantes comerciales, cuartos para revelado de fotografa, baos pblicos, atrios pblicos, etc. Con loseta cermica extruida y pisos cermicos. Requisitos: Encere la superficie de la loseta antes de emboquillar con resina furnica. El concreto debe estar libre de fracturas.

ATENCIN PARA P113: Si no usa el Mtodo P111 debe tomar precauciones especiales para colocar la loseta cermica sobre sistemas de piso de concreto postensado o presforzado, incluyendo juntas de movimiento adicionales en la zona donde va a trabajar. Se recomienda emplear una membrana antifractura (ANSI A118.12) o una membrana de desacoplo.
26

PISOS INTERIORES
Subsuelo de concreto
Materiales: Morteropara colocaciones sobre losas de cimentacin use ANSI A118.1 A118.4. Boquilla epxicaANSI A118.3. Boquilla furnicaANSI A118.5. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino, libre de compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente). Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Instalacin de la loseta cermico y Juntas de movimiento: Siga los Mtodos P112 P113. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. Boquilla epxicaANSI A108.6. Boquilla furnicaANSI A108.8. La deflexin no debe pasar de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminada en 2007, ver bajo Requisitos.) Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 15. La losa debe estar bien curada, dimensionalmente estable y libre de fracturas estructurales no corregidas, grasa, pelculas enceradas o aceitosas y compuestos para curar. La aplicacin y espesor del substrato de yeso en pasta lquida vara. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante. Prepare las superficies y aplique el primario segn las instrucciones del fabricante. Es fundamental que el substrato haya curado y secado perfectamente antes de colocar la loseta para obtener el desempeo adecuado. Para instrucciones especficas consulte con el fabricante del substrato. Materiales: Substrato de yeso en pasta lquidasegn los requisitos de desempeo de ASTM C627 para el nivel de servicio previsto por el especificador o para el uso indicado. Substrato de yeso en pasta lquida con resistencia mnima a la compresin de 2000 psi bajo la prueba ASTM C472 modificada. Morteropara colocaciones sobre losa de cimentacin consulte ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C); para losa estructural en entrepisos use nicamente un mortero designado expresamente por el fabricante. Boquillapara colocaciones sobre losa de cimentacin consulte ANSI A118.3, A118.6, A118.7 A118.8; para losa estructural en entrepisos use nicamente una boquilla designada expresamente por el fabricante. Membrana antifracturaANSI A118.12 segn lo recomiende el fabricante del material de instalacin para el uso o la aplicacin indicados. Membrana impermeableANSI A118.10 segn lo recomiende el fabricante del material de instalacin para el uso o la aplicacin indicados. Membrana de desacoplo segn lo recomiende el fabricante de la membrana de desacoplo para el uso o la aplicacin indicados. Nota: Algunos fabricantes requieren primarios especiales antes de aplicar los materiales de instalacin o la membrana antifractura. Siga las instrucciones del fabricante. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin usar compuestos para curar. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 100 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76.
27

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Substrato de yeso en pasta lquida, pegado

P200-09

Usos recomendados: Donde se necesite nivelar el subsuelo. Sobre concreto limpio. En construcciones de losa de cimentacin donde no se presenten esfuerzos de flexin o invasiones de humedad. En losas estructurales curadas adecuadamente. En aplicaciones interiores secas. En zonas con poca exposicin al agua, con membrana impermeable (ANSI A118.10) sobre substrato de yeso debidamente curado. limitaciones: Antes de aplicar el substrato, consulte con el fabricante el nivel mximo de emisiones de vapor permitidas. En zonas con poca exposicin al agua, consulte los requisitos de la membrana impermeable con el fabricante. Siga el Mtodo P111 si los sistemas no cumplen con los requisitos de deflexin o movimiento especificados. No es apropiado para colocarse abajo del nivel del suelo.

PISOS INTERIORES
Subsuelo de concreto
Substrato autonivelante a base de cemento, pegado P205-09
las instrucciones especficas con el fabricante del substrato. Materiales: Substrato autonivelantecon requisitos de desempeo ms altos que los de ASTM C627 para el nivel de servicio previsto por el especificador o para el uso indicado. Morteropara colocaciones sobre losa de cimentacin consulte ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C); para losa estructural en entrepisos use nicamente un mortero designado expresamente por el fabricante. Boquillapara colocaciones sobre losa de cimentacin consulte ANSI A118.3, A118.6, A118.7 A118.8; para losa estructural en entrepisos use nicamente una boquilla designada expresamente por el fabricante. Membrana antifracturaANSI A118.12 segn lo recomiende el fabricante del material de instalacin para el uso o la aplicacin indicados. Nota: Algunos fabricantes requieren primarios especiales antes de aplicar los materiales de instalacin o la membrana antifractura. Siga las instrucciones del fabricante. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin usar compuestos para curar. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10. Substrato autonivelantesiga las instrucciones del fabricante. Membrana antifracturaANSI A108.17 o siga las recomendaciones del fabricante.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos recomendados: Donde se requiera nivelar el subsuelo. Sobre concreto limpio. En construcciones con losa de cimentacin donde no se presenten esfuerzos de flexin o invasiones de humedad. En losas estructurales curadas adecuadamente. En aplicaciones interiores secas. En zonas con poca exposicin al agua, con membrana impermeable (ANSI A118.10) sobre substrato autonivelante curado adecuadamente. limitaciones: Consulte con el fabricante el nivel mximo de emisiones de vapor permitidas antes de aplicar el substrato. Consulte con el fabricante los requisitos de las membrana impermeables para zonas con poca exposicin al agua. El Mtodo P111 es el preferido para usarse sobre sistemas de piso de concreto precolado, postensado y otros pisos sujetos a movimiento o deflexin. La deflexin no debe pasar de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminada en 2007, ver bajo Requisitos.) Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 15. La losa debe estar bien curada, dimensionalmente estable y libre de fracturas estructurales no corregidas, grasa, pelculas enceradas o aceitosas y compuestos para curar. La aplicacin y espesor del substrato autonivelante vara. Para recomendaciones especificas consulte con el fabricante. Prepare las superficies y aplique el primario segn las instrucciones del fabricante. Es fundamental que el substrato haya curado y secado perfectamente antes de colocar la loseta cermica para obtener un desempeo adecuado. Consulte
28

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

PISOS INTERIORES
Cama de mortero de cemento
Usos recomendados:
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Membrana impermeable
P121-09 Adhesivo en capa delgada P122-09

Siempre que se requiera un piso interior impermeable junto con la instalacin de loseta cermica sobre una cama de mortero de cemento Portland. Para usos exteriores vea la nota en la pgina 23. limitaciones: No se recomienda para zonas con exposicin severa a los qumicos. La deflexin no debe pasar de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminada en 2007, ver bajo Requisitos.) Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. Espesor de la cama de morteromnimo de 1- (0.63 cm.) a un mximo de 2 (5.08 cm.). Las camas de mortero con espesores mayores de 2 (5.08 cm.) deben estar detalladas por el arquitecto. Materiales: Membrana impermeableANSI A118.10. MorteroANSI A108.1A. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en el subsuelo (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) del plano requerido. Pendiente del subsuelo (0.63 cm.) por cada pie hasta la coladera. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Membrana impermeableinstalar segn los reglamentos de construccin pertinentes y las instrucciones del fabricante. Instalacin de la loseta cermica y Juntas de movimiento: Siga el Mtodo P111 P141.

Usos recomendados: Siempre que se requiera un piso interior impermeable junto con la instalacin de loseta cermica usando un mtodo de adhesivo en capa delgada. Para usos exteriores vea la nota en la pgina 23. limitaciones: No se recomienda para zonas con exposicin severa a los qumicos. La deflexin no debe pasar de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminada en 2007, ver bajo Requisitos.) Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. Materiales: Membrana impermeableANSI A118.10. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4. Boquilla para recubrimiento modificada con polmero ANSI A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en el subsuelo (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Pendiente del subsuelo (0.63 cm.) por cada pie hasta la coladera. Preparaciones por el contratista de la loseta: Membrana impermeableinstalar segn los reglamentos de construccin pertinentes y las instrucciones del fabricante. Instalacin de la membrana Siga las instrucciones del fabricante de la membrana. MembranaANSI A108.13. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76.
29

PISOS INTERIORES
Membrana antifractura
Cobertura parcial P125-09
Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. Las fracturas existentes pueden requerir juntas con sellador flexible (juntas suaves) al lado de las fracturas, segn las instrucciones del fabricante. El especificador debe identificar las superficies con cobertura. Materiales: Membrana antifracturaANSI A118.12. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltexA118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8. Sellador que cumpla con ASTM C920. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en el subsuelo (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Membrana antifracturainstalar segn las instrucciones del fabricante. Especificaciones de instalacin Loseta cermicaANSI A108.5. Membrana antifracturaANSI A108.17. o siga las instrucciones del fabricante. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Cobertura total

P125A-09

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Siempre que se requiera aislar una fractura sobre un plano con fracturas existentes. Para usos exteriores vea la nota en la pgina 23. Para proteccin contra fracturamientos futuros sobre el plano, se recomienda dar cobertura total, debiendo especificarla en forma adicional (P125A). limitaciones: No se recomienda para zonas con exposicin severa a los qumicos. nicamente para movimientos laterales (en el plano). La deflexin no debe pasar de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminada en 2007, ver bajo Requisitos.)
30

PISOS INTERIORES
Membrana antifractura
Concreto nuevo, Membrana de desacoplo
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

P128-09

Usos recomendados: Sobre concreto nuevo curado por un mnimo de 14 das. limitaciones: Se requiere membrana de desacoplo. nicamente para loseta cermica de 2 x 2 (5 x 5 cm.) o ms grande. Requisitos: La losa debe estar libre de pelculas enceradas o aceitosas, y de compuestos para curar. No debe haber agua estancada sobre la losa durante la instalacin de la membrana de desacoplo. Materiales: Membrana de desacoplo. Capa de adhesinsiga las instrucciones del fabricante de la membrana de desacoplo. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en el subsuelo (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10. Membrana de desacoplosiga las instrucciones del fabricante.

31

PISOS INTERIORES CON RESISTENCIA A lOS QUMICOS

Subsuelo de concreto
Mortero y Boquilla epxicos P131-09 Mortero y Boquilla epxicos sobre cama de mortero de cemento P132-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos Recomendados: Para colocar y emboquillar mosaico cermico, loseta cermica extruida, y pisos cermicos. En zonas con exposicin moderada a los qumicos y lugares donde se usen mtodos de limpieza severos, tales como cocinas comerciales, lecheras, cerveceras, plantas procesadoras de alimentos, etc. Para colocaciones cermicas con exposicin prolongada a altas temperaturasuse mortero y boquilla epxicos resistentes a los qumicos y a altas temperaturas. limitaciones: Para zonas con exposicin severa a los qumicos y lugares donde sea necesaria una proteccin total, consulte el Mtodo P134. Requerimientos: Subsuelo estructuralmente slido, cuidadosamente terminado con la elevacin y pendiente adecuadas. Las superficies que reciban el mortero epxico deben estar secas y libres de selladores, compuestos para curar, aceites, mugre, y polvo. El concreto debe estar libre de fracturas. Materiales: Mortero y boquilla epxicosANSI A118.3. Mortero y boquilla epxicos resistentes a los qumicos y a altas temperaturasANSI A118.3 y los certificados por el fabricante como adecuados para el uso indicado. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin usar compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Directamente sobre las juntas en pisos estructurales, incluyendo juntas constructivas y juntas fras. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.6.
32

Usos recomendados: Donde se requiera nivelar el subsuelo. Para colocar y emboquillar mosaico cermico, loseta cermica extruida, y pisos cermicos. En zonas con exposicin moderada a los qumicos y lugares donde se usen mtodos de limpieza severos, tales como cocinas comerciales, lecheras, cerveceras, plantas procesadoras de alimentos, etc. Para colocaciones cermicas con exposicin prolongada a altas temperaturasuse mortero y boquilla epxicos resistentes a los qumicos y a altas temperaturas. limitaciones: Para zonas con exposicin severa a los qumicos y lugares donde sea necesaria una proteccin total, consulte el Mtodo P134. Requisitos: Las superficies que reciban mortero epxico deben estar secas y libres de selladores, compuestos para curar, aceites, mugre, y polvo. El concreto debe estar libre de fracturas. Sobre pisos estructurales sujetos a flexin y deflexin use una membrana divisoria debajo de la cama de mortero, ver el Mtodo P111. Materiales: Mortero y boquilla epxicosANSI A118.3. Mortero y boquilla epxicos resistentes a los qumicos y a altas temperaturasANSI A118.3 y los certificados por el fabricante como adecuados para el uso indicado. MorteroANSI A108.1B. Capa de adhesin de la cama de morterolechada de cemento Portland. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino sin usar compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 100 (3 mts.-0 cm.). Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Para la cama de mortero sobre losa de cimentacin donde

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

PISOS INTERIORES CON RESISTENCIA A lOS QUMICOS

Subsuelo de concreto
no se presenten esfuerzos de flexinusar el Mtodo P112. Para la cama de mortero sobre pisos estructurales sujetos a flexin y deflexinusar el Mtodo P111. Sobre una membrana impermeableusar el Mtodo P121. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.6. NOTA: Limpie perfectamente las juntas y rellnelas totalmente con epxico o con furnico. No es aceptable rellenarlas parcialmente con arena o con mortero. El calor extremo o una limpieza inadecuada con vapor harn que la boquilla epxica se suavice y se desprenda de las juntas; sin embargo, existen en el mercado frmulas resistentes a altas temperaturas. Por lo tanto, cuando exista una exposicin severa a los qumicos o a temperaturas prolongadas arriba de 140 F (60 C.) , el arquitecto debe consultar las precauciones especiales con el fabricante de las boquillas. estable, libre de fracturas, pelculas enceradas o aceitosas, y compuestos para curar. La capa de adhesin de la loseta cermica debe tener un espesor mnimo de 3/32 (0.23 cm.). Materiales: Hojas de corcho para el substrato con (1.27 cm.) de espesor (+/- .010" 0.02 cm.). Constituidas por una mezcla de puro corcho granulado combinado con aglomerante de poliestireno, con densidad de 11.8 (5 kilos) a 13.6 libras (6 kilos) por pie cbico (0.02 mts. cbicos). Adhesivo OrgnicoANSI A136.1 Tipo I (para pegar el substrato de corcho al subsuelo). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). Boquilla epxicaANSI A118.3. Preparaciones por Otros Contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana o similar. Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Igual que para la losa estructural en entrepisos: dejar un espacio entre las juntas exteriores (8-12 (20-30 mts.) y juntas perimetrales obligatorias. Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. Boquilla epxicaANSI A108.6. Corchosiga las recomendaciones del fabricante.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Substrato de corcho sobre concreto

Mortero adhesivo base cemento P135-09 modificado con ltex con boquilla epxica

Piso radiante sobre concreto

Sistema hidrnico

CR110-09

Usos Recomendados: Para entrepisos de concreto plano y limpio, en aplicaciones residenciales. Subsuelo de concreto con espesor mnimo de 6" (15.2 cm.). limitaciones: Slo para aplicaciones residenciales en interiores. nicamente loseta cermica de 8" x 8" (20 x 20 cm.) o ms grande. Slo para zonas secas. La deflexin no debe ser mayor de 1/360 de la distancia cubierta. (Eliminada en 2007, ver Requisitos.) Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. Las losa debe de estar bien curada, dimensionalmente

Usos recomendados: En concreto plano y limpio. En construcciones de losa de cimentacin donde no se presenten esfuerzos de flexin. Para usos exteriores vea la nota de la pgina 23. limitaciones: El Mtodo P111 es el preferido para usarse sobre sistemas de piso de concreto precolado, sistemas de
33

PISOS INTERIORES
Piso radiante sobre concreto
piso de concreto postensado, y otros pisos sujetos a movimiento o deflexin. El Mtodo P113 puede ser adecuado para colocaciones sobre losa estructural en entrepisos cuando se especifiquen ciertos productos de mortero y boquilla recomendados por el fabricante. No todos los morteros y boquillas modificados son adecuados para esta aplicacin. La membrana antifractura necesita estar recomendada por el fabricante para su aplicacin en piso radiante. La deflexin no debe ser mayor de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminado en 2007, ver bajo Requisitos). Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. Concreto de cemento Portland colado con espesor mnimo de (1.9 cm.) sobre la parte superior de la tubera. La losa de concreto de cemento Portland debe estar bien curada, dimensionalmente estable, y libre de fracturas, pelculas enceradas o aceitosas, y compuestos para curar. Capa de adhesin de la loseta con espesor mnimo de 3/32 (0.23 cm.). Membrana antifractura y capa de adhesin segn las recomendaciones del fabricante. Materiales: Morteropara colocaciones sobre losa de cimentacin use ONNCCE C-420-4 (TIPO C); para losa estructural en entrepisos use nicamente un mortero designado expresamente por el fabricante. Boquillapara colocaciones sobre losa de cimentacin use ANSI A118.3, A118.6, A118.7 A118.8; para losa estructural en entrepisos use nicamente una boquilla designada expresamente por el fabricante. Capa adhesiva para la membrana segn las recomendaciones del fabricante. Membrana antifracturaANSI A118.12. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino, libre de compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.0 cm.) del plano requerido. Tubera radiante instalada por terceros. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Para colocaciones sobre losa de cimentacin siga el Mtodo JE171 de la pgina 76. La losa estructural en entrepisos requiere dejar un espacio entre las juntas exteriores; las juntas perimetrales son obligatorias.
34

Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10. Membrana antifracturaANSI A108.17 o siga las recomendaciones del fabricante.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, Sistema elctrico

CR115-09

Usos recomendados: En concreto plano y limpio. En construcciones de losa de cimentacin donde no se presenten esfuerzos de flexin. Para usos exteriores vea la nota de la pgina 23. limitaciones: El Mtodo P111 es el preferido para usarse sobre sistemas de piso de concreto precolado, sistemas de piso de concreto postensado, y otros pisos sujetos a movimiento o deflexin. El Mtodo P113 puede ser adecuado para colocaciones sobre losa estructural en entrepisos cuando se especifiquen determinados productos de mortero y boquilla recomendados por el fabricante. No todos los morteros y boquillas modificados son adecuados para esta aplicacin. La deflexin no debe ser mayor de 1/360 de la distancia cubierta para losa estructural en entrepisos. (Eliminado en 2007, ver bajo Requisitos). Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. La losa de concreto debe estar bien curada, dimensionalmente estable, y libre de fracturas, pelculas enceradas o aceitosas, y compuestos para curar. El espesor y la aplicacin de la capa de adhesin vara; para mayores recomendaciones consulte con el fabricante de la calefaccin del piso. Si va a aplicar el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex con ms de 3/16 (0.47 cm.) de espesor, consulte instrucciones de instalacin adicionales con el fabricante del material de instalacin.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

PISOS INTERIORES
Piso radiante sobre concreto
Materiales: Morteropara colocaciones sobre losa de cimentacin use ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C); para losa estructural en entrepisos use nicamente un mortero designado expresamente por el fabricante. Nota: Casi todos los fabricantes de adhesivos que se colocan en capa delgada han sugerido utilizar cemento Portland modificado con ltex. Boquillapara colocaciones sobre losa de cimentacin use ANSI A118.3, A118.6, A118.7 A118.8; para losa estructural en entrepisos use nicamente una boquilla designada expresamente por el fabricante. Preparaciones por otros contratistas: Dar a la losa un acabado pulido con llana y escobillado fino, libre de compuestos para curar. (Si los usa, necesita escarificar mecnicamente.) Cuando se requiera pendiente, ubicarla en el subsuelo. Variacin mxima en losas (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Un electricista o contratista calificado debe cablear el sistema de calefaccin elctrica radiante y conectarlo con la fuente de poder. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Para colocaciones sobre losa de cimentacin siga el Mtodo JE171 de la pgina 76. La losa estructural en entrepisos requiere dejar un espacio entre las juntas exteriores; las juntas perimetrales son obligatorias. No instale el sistema de calefaccin elctrica radiante sobre las juntas de expansin del edificio. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, o A108.10. Sistema de calefaccin elctrica radianteUL (US) 1693; UL (CAN/CSA) C22.2 #217; Artculo NEC 424. Usos recomendados: Sobre pisos de madera donde se desea resistencia al trnsito peatonal con un adhesivo en capa delgada, para uso residencial o comercial ligero. En aplicaciones interiores secas. Con este detalle puede utilizar membranas para impermeabilizar. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. El subsuelo de doble triplay debe estar limpio y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez. Trate los claros entre las hojas de triplay segn las recomendaciones del fabricante del material de instalacin. Si requiere impermeabilizar el piso, use una membrana que cumpla con los requisitos de ANSI A118.10. Los morteros adhesivos base cemento modificados con ltex y su aplicacin varan; consulte las recomendaciones del fabricante del piso radiante elctrico. Si va a aplicar el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex con espesores mayores de 3/16 (0.47 cm.) (despus de incrustar la loseta), consulte las instrucciones de instalacin adicionales con el fabricante del material de instalacin. Materiales: Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay)ANSI A118.11. BoquillaANSI A118.3, A118.6 A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado grado exterior con espesor mnimo de19/32 (1.5 cm.) sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro. Substrato: comercial ligerotriplay grado exterior de19/32 (1.5 cm.). Substrato: residencialtriplay grado exterior de 15/32 (1.19 cm.). Variacin mxima en la superficie del triplay (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Los sujetadores del substrato no deben penetrar las vigas subyacentes. El electricista o un contratista calificado debe cablear el sistema elctrico radiante y conectarlo con la fuente de poder. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76.
No instale el sistema de calefaccin elctrica radiante sobre las juntas de expansin del edificio.
35

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Mortero adhesivo base cemento CR130-09 modificado con ltex EGP (resinas para triplay), Sistema elctrico

PISOS INTERIORES
Piso radiante sobre concreto
Especificaciones de instalacin: LosetaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6 A108.10. Sistema de calefaccin elctrica radianteUL (US) 1693; UL (CAN/CSA) C22.2 #217; Artculo NEC 424. El espesor y la aplicacin de la capa de adhesin varan; consulte las recomendaciones del fabricante del piso elctrico radiante. Si va a aplicar el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex con espesores mayores de 3/16 (0.47 cm.) (despus de incrustar la loseta), consulte las instrucciones de instalacin adicionales con el fabricante del material de instalacin. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez. Unidades de refuerzo: Tablero de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325. Tablero de espuma de poliestireno con recubrimiento de cementoASTM C578 (mnimo del Tipo VI). Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrioASTM C1178. Substrato de fibrocementoASTM C1288. Panel de refuerzo de yeso resistente al agua y reforzado con fibraASTM C1278. Materiales: Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). (Nota: Casi todos los fabricantes de adhesivos que se colocan en capa delgada han sugerido usar mortero de cemento Portland.) Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado grado exterior con espesor mnimo de19/32 (1.5 cm.) sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro. Variacin mxima en la superficie del triplay (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Variacin mxima entre los extremos colindantes de las hojas de triplay1/32 (0.79 mm.) para arriba o para abajo. El electricista o un contratista calificado debe cablear el sistema elctrico radiante y conectarlo con la fuente de poder. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. No instale el sistema de calefaccin elctrica radiante sobre las juntas de expansin del edificio. Especificaciones de instalacin: LosetaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6 A108.10. Unidades de refuerzoANSI A108.11 o siga las instrucciones del fabricante. Sistema de calefaccin elctrica radianteUL (US) 1693; UL (CAN/CSA) C22.2 #217; Artculo NEC 424.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Tablero de refuerzo, Sistema elctrico, Adhesivo en capa delgada

CR135-09

Usos recomendados: Sobre pisos de madera estructuralmente slidos donde la construccin ligera es una factor importante. Donde se desea tener resistencia contra el agua. Elimina la necesidad de rebajar el subsuelo para acomodar la cama de mortero de cemento Portland. Siga las recomendaciones del fabricante. limitaciones: Proporcione una membrana impermeable cuando requiera un piso impermeable. Siga las recomendaciones de instalacin del fabricante. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la Pg. 12. La distancia mxima entre los bastidores, vigas, o maderos del piso debe medir 16 (40.6 cm.) del centro. Trate las juntas segn las recomendaciones del fabricante del material de instalacin. Use mortero adhesivo base cemento para establecer el plano de soporte del tablero de refuerzo segn las instrucciones del fabricante del tablero de refuerzo. Sujete las unidades con sujetadores anticorrosivos segn las instrucciones del fabricante. La superficie de las unidades debe estar limpia y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

36

PISOS INTERIORES
Piso radiante sobre concreto
Mortero de cemento P141-09
En usos residenciales se permite bajar el suelo entre las vigas que asientan sobre tiras de madera. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.1A, .1B .1C. BoquillaANSI A118.6, A118.9 A118.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Adhesivo orgnico ATENCIN: Vea la Pgina 19

P142-09

Usos recomendados: Sobre todo piso de madera estructuralmente slido. Cuando tienda tubera de piso radiante sobre subsuelo de madera, rellene con granzn hasta la parte superior de los tubos antes de colocar una membrana divisoria y la cama de mortero reforzada. Para usos exteriores vea la NOTA de la pgina 23. Si requiere piso impermeable, use una membrana que cumpla con los requisitos de ANSI A118.10. Consulte los detalles especficos con el fabricante de la membrana impermeable. Requisitos: Membrana divisoriaANSI A108.02-3.8. La malla de refuerzo es obligatoria. Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez. Las camas de mortero con espesores mayores de 2 (5.08 cm.) deben estar detalladas por el arquitecto. Materiales: Cama de mortero, refuerzo, y membrana divisoria ANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar, o mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama curada. Boquilla ANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado de19/32 (1.5 cm.) con un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas, o tablones con espesor nominal de 1 (2.54 cm.) cuando estn colocados sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro.

Usos recomendados: nicamente sobre pisos de madera expuestos a trnsito residencial. Para servicios ms pesados seleccione los Mtodos P141, P143, P144. limitaciones: No resiste cargas de alto impacto ni cargas rodantes. Para aplicaciones secas en interiores. NOTA: Para los requisitos de los substratos y subsuelos por otros contratistas y para el peso de la cama de mortero, vea las NOTAS Y DEFINICIONES que empiezan en la pgina 19. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. El subsuelo de doble triplay debe estar limpio y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez.

NOTA: Para los requisitos de los substratos y subsuelos por otros contratistas vea las NOTAS Y DEFINICIONES que empiezan en la pgina 18.
37

PISOS INTERIORES
Piso radiante sobre concreto
Materiales: Adhesivo orgnicoANSI A136.1, Tipo 1. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7 A118.8. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado grado exterior de19/32 (1.5 cm.) con un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas, o tablones con espesor nominal de 1 (2.54 cm.) cuando estn colocados sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro. Substratotriplay grado exterior con espesor mnimo de19/32 (1.5 cm.) y un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas. Variacin mxima en la superficie del subsuelo (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Variacin mxima entre los extremos colindantes de las hojas de triplay1/32 (0.079 cm.) para arriba o para abajo. Desalinear las juntas de los cantos y los extremos de los tableros del substrato por lo menos dos pulgadas en relacin con las juntas de los tableros del subsuelo; no deben coincidir con el bastidor subyacente. Los sujetadores del substrato no deben penetrar hasta las vigas subyacentes. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.4. BoquillaANSI A108.6, A108.9 A108.10.
Para trabajos de recubrimiento con exposicin prolongada a altas temperaturas, use mortero y boquilla epxicos resistentes a los qumicos y a altas temperaturas.

Mortero y boquilla epxicos

P143-09

Si requiere piso impermeable, use una membrana que cumpla con los requisitos de ANSI A118.10. Consulte los detalles especficos con el fabricante de la membrana impermeable. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. El subsuelo de doble triplay debe estar limpio y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez. Deje un claro en la capa superior del triplay grado exterior. Rellene el claro entre las hojas de triplay grado exterior segn las recomendaciones del fabricante del material de instalacin. Materiales: Mortero epxicoANSI A118.3. Boquilla epxicaANSI A118.3. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado grado exterior de19/32 (1.5 cm.) con un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas, o tablones con espesor nominal de 1 (2.54 cm.) cuando estn colocados sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro. Substratotriplay grado exterior de19/32 (1.5 cm.) con un espacio de 1/4 (0.63 cm.) entre las hojas. Uso residencialsubstrato de triplay grado exterior de 15/32 (1.19 cm.) . Mantener un espacio entre las hojas de (0.63 cm.). Variacin mxima en la superficie del subsuelo (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Variacin mxima entre los extremos colindantes de las hojas de triplay1/32 (0.079 cm.) para arriba o para abajo. Los sujetadores del substrato no deben penetrar hasta las vigas subyacentes. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Requeridas sobre juntas estructurales. Especificaciones de instalacin: Mortero y boquilla epxicosANSI A108.6.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Sobre pisos de madera donde se desea resistencia al trnsito peatonal con un adhesivo en capa delgada, para uso residencial, comercial ligero, e institucional ligero.
Dondequiera que se desea resistencia contra el agua, los qumicos, y las manchas.
38

PISOS INTERIORES
Piso radiante sobre concreto
Substrato de triplay, P150-09 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay)
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

triplay1/32 (0.079 cm.) para arriba o para abajo. Los sujetadores del substrato no deben penetrar hasta las vigas subyacentes. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.12. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10.

Subsuelo de madera
Tablero de fibrocemento, Substrato de fibrocemento, Adhesivo en capa delgada
Usos recomendados: Sobre pisos de madera donde se desea resistencia al trnsito peatonal con un adhesivo en capa delgada, para uso residencial o comercial ligero. En aplicaciones interiores secas. Con este detalle puede utilizar membranas para impermeabilizar. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. El subsuelo de doble triplay debe estar limpio y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez. Trate los claros entre las hojas de triplay segn las recomendaciones del fabricante del material de instalacin. Si requiere impermeabilizar el piso, use una membrana que cumpla con los requisitos de ANSI A118.10. Materiales: Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay)ANSI A118.11. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado grado exterior con espesor mnimo de19/32 (1.5 cm.) sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro. Substrato: comercial ligerotriplay grado exterior de19/32 (1.5 cm.) con un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas. Substrato: residencialtriplay grado exterior de 15/32 con un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas. Variacin mxima en la superficie del triplay (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Variacin mxima entre los extremos colindantes de las hojas de

P144-09

Usos recomendados: Sobre pisos de madera estructuralmente slidos donde la construccin ligera es una factor importante. Donde se desea tener resistencia contra el agua. Elimina la necesidad de rebajar el subsuelo para acomodar la cama de mortero de cemento Portland. Siga las recomendaciones del fabricante. Para usos exteriores vea la nota de la pgina 23. limitaciones: Si requiere un piso impermeable use una membrana que cumpla con ANSI A118.10. Siga las recomendaciones de instalacin del fabricante. Requisitos: Los sistemas del piso que va a recibir la loseta cermica, incluyendo el sistema de bastidores y los tableros del subsuelo, deben cumplir con el Reglamento Internacional de Residencias (IRC) para aplicaciones residenciales, el Reglamento Internacional de Construcciones (IBC) para aplicaciones comerciales, y los reglamentos de construccin competentes. Para la consideracin de cargas, vea la pgina 19. El grano de la cara del triplay debe correr perpendicular a la viga para conseguir mxima rigidez.
39

 La distancia mxima entre los bastidores, vigas, o maderos del piso debe medir 16 (40.6 cm.) del centro. Trate las juntas segn las recomendaciones del fabricante. Use mortero adhesivo base cemento para establecer el plano de soporte del tablero de refuerzo segn las instrucciones del fabricante del tablero de refuerzo. Sujete las unidades con sujetadores anticorrosivos segn las instrucciones del fabricante. La superficie de las unidades debe estar limpia y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas. Materiales: Tablero de fibrocementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Substrato de fibrocementoANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8. Preparaciones por otros contratistas: Subsuelotriplay machihembrado grado exterior con espesor mnimo de19/32 (1.5 cm.) con un espacio de 1/8 (.31 cm.) entre las hojas sobre vigas a 16 (40.6 cm.) del centro. Variacin mxima en la superficie del triplay (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.- 0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Variacin mxima entre los extremos colindantes de las hojas de triplay1/32 (0.079 cm.) para arriba o para abajo. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Loseta cermicaANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10. Unidades de refuerzoANSI A108.11 o siga las instrucciones del fabricante.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

40

MUROS EXTERIORES E INTERIORES

Albailera
Mortero de cemento M201-09 Mortero adhesivo base cemento, o M202-09 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Sobre albailera o concreto en exteriores. Requisitos: Lmina protectoraprotege la cama de mortero contra la humedad. Membrana divisoria (ANSI A108.02-3.8) retarda la transmisin de la humedad o del vapor causado por la humedad. Coloque la membrana divisoria, el metal desplegado (de preferencia autoseparante), y aplique el aplanado grueso. Las juntas de movimiento son obligatorias. Corte el metal desplegado en donde estn todas las juntas de movimiento. Si el espesor de la cama de mortero es mayor de (1.9 cm.), necesita aplicar una capa de aplanado grueso a plomo. Materiales: Cama de mortero, metal desplegado, y membrana ANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. Para el azulejo del muro se permite usar mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. (Para mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama de mortero curada, siga el Mtodo M202.) BoquillaANSI A118.6 A118.7. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.1A. BoquillaANSI A108.10.

Usos recomendados: Sobre albailera o concreto limpios, slidos y dimensionalmente estables. limitaciones: No usar sobre superficies fracturadas o que tengan otros recubrimientos. Seleccione el Mtodo M201. Materiales: Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.6 A118.7. Si necesita que la instalacin en interiores sea resistente a los qumicos, especifique mortero y boquilla epxicos que cumplan con ANSI A118.3. Membrana impermeableANSI A 118.10, requerida para colocaciones exteriores. Preparaciones por otros contratistas: Dejar la superficie libre de capas aceitosas, enceradas y otros recubrimientos. Martelinar el concreto o pasarle muchas veces el chorro de arena. Variacin mxima en la superficie de albailera (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10. Mortero y boquilla epxicosANSI A108.6.

NOTA para M202: Para aplicaciones exteriores, consulte las instrucciones de instalacin con el fabricante de la membrana NOTA GENERAL: Los mtodos M211, M221, M222, M231, M241, y M244F pueden ser adecuados para uso exterior cuando se toman las precauciones correspondientes, incluyendo la instalacin de una lmina protectora y juntas de expansin, y consideracin de las condiciones particulares del clima y de exposicin. Para tableros prefabricados para exteriores, consulte la pgina 10.
41

MUROS INTERIORES
Albailera o Concreto
Mortero de cemento, pegado M211-09
requerido. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.1A, .1B, .1C. BoquillaANSI A108.10. Mortero y boquilla epxicosANSI A108.6.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Adhesivo epxico para zonas pequeas

M215-09

Usos recomendados: Sobre albailera o concreto limpios, slidos y dimensionalmente estables. limitaciones: No usar sobre superficies fracturadas o que tengan otros recubrimientos. Seleccione el Mtodo M221 M222 para dichas superficies. Requisitos: Requiere una capa de aplanado grueso sobre concreto debidamente escarificado si la superficie es irregular o si la cama de mortero tiene un espesor mayor de 3/4 (1.9 cm.). Materiales: Cama de morteroANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. Para el azulejo del muro se permite usar mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. (Para mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama de mortero curada por un mnimo de 20 horas a 70F (21 C.) o ms alta, siga el Mtodo M202.) BoquillaANSI A118.6 A118.7. Si necesita que la instalacin en interiores sea resistente a los qumicos, especifique mortero y boquilla epxicos que cumplan con ANSI A118.3. Preparaciones por otros contratistas: Dejar la superficie libre de capas aceitosas, enceradas y otros recubrimientos. Martelinar el concreto o pasarle muchas veces el chorro de arena. Variacin mxima en la superficie de albailera (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Variacin mxima en la capa de aplanado grueso (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) del plano

Usos recomendados: Sobre albailera o concreto limpios, slidos y dimensionalmente estables. Azulejo de gran formato. limitaciones: Slo para zonas secas en interiores. No usar sobre superficies fracturadas, pintadas, o que tengan otros recubrimientos. Seleccione el Mtodo M221 M222 para dichas superficies. Requisitos: Coloque el azulejo en el epxico para zonas pequeas. Materiales: Capa de adhesinadhesivo epxico para zonas pequeas recomendado por el fabricante para esta aplicacin. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. SelladorASTM C920. Preparaciones por otros contratistas: Dejar la superficie libre de capas de otras substancias, aceite, compuestos para descimbrar, y cera. Variacin mxima en la superficie de albailera (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

NOTA PARA M211: Cuando desee impermeabilizar, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. Coloque la membrana segn las instrucciones del fabricante y de ANSI A108.13. NOTA GENERAL: Los mtodos M211, M221, M222, M231, M241, y M244F pueden ser adecuados para uso exterior cuando se toman las precauciones correspondientes, incluyendo la instalacin de una lmina protectora y juntas de expansin, y consideracin de las condiciones particulares del clima y de exposicin. Para tableros prefabricados para exteriores, consulte la pgina 11.
42

MUROS INTERIORES
Substrato slido
Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Azulejosegn las instrucciones de instalacin del fabricante del epxico para zonas pequeas. BoquillaANSI A108.6 A108.10. cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. (Para mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama de mortero curada por un mnimo de 20 horas a 70F (21 C.) o ms alta, siga el Mtodo M202.) BoquillaANSI A118.6, A118.7, A118.8. Si necesita que la instalacin en interiores sea resistente a los qumicos, especifique mortero y boquilla epxicos que cumplan con ANSI A118.3. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.1A. BoquillaANSI A108.9 A108.10. Mortero y boquilla epxicosANSI A108.6.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Mortero de cemento

M221-09

Mtodo de una sola capa

M222-09

Usos recomendados: Sobre albailera, yeso, u otro substrato slido que ofrezca un anclaje firme para el metal desplegado. Ideal para remodelaciones o sobre superficies que presentan problemas de adhesin. Requisitos: Requiere una capa niveladora si la variacin del aplanado grueso es mayor de (0.63 cm.) por cada 10-0 del plano requerido, o si la cama de mortero tiene un espesor mayor de 3/4 (1.9 cm.). Coloque la membrana divisoria (ANSI A108.02-3.8), el metal desplegado (de preferencia autoseparante), y aplique el aplanado grueso. Corte el metal desplegado en donde estn todas las juntas de movimiento. Materiales: Cama de mortero, metal desplegado, y membrana divisoriaANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. Para el azulejo del muro se permite usar mortero adhesivo base

Usos recomendados: Sobre albailera, yeso, u otro substrato slido que ofrezca un anclaje firme para el metal desplegado. Ideal para remodelaciones o para superficies que presentan problemas de adhesin. Ideal para remodelaciones donde hay limitaciones de espacio. Es el mtodo preferido para colocar azulejo sobre empastados de yeso, panel de yeso, o madera en regaderas y recintos para tinas (se requiere membrana divisoriaANSI A108.02-3.8).

NOTA: Use canales para enrasar (Mtodo M231) si no puede sujetar el metal desplegado directamente contra el substrato. NOTA: Cuando desee impermeabilizar, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. Coloque la membrana segn las instrucciones del fabricante y de ANSI A108.13. Puede colocarla sobre la cara frontal de la cama de mortero, directamente debajo del azulejo, en lugar de colocar la membrana sobre la superficie del substrato. NOTA: Los mtodos M211, M221, M222, M231, M241, y M244F pueden ser adecuados para uso exterior cuando se toman las precauciones correspondientes, incluyendo la instalacin de una lmina protectora y juntas de expansin, y consideracin de las condiciones particulares del clima y de exposicin.
43

MUROS INTERIORES
Substrato slido
Requisitos: Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 del plano requerido. Coloque la membrana (ANSI A108.02-3.8) y el metal desplegado. Corte el metal desplegado en donde estn todas las juntas de movimiento. Materiales: Cama de mortero, metal desplegado, y membrana divisoriaANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. Para el azulejo del muro se permite usar mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. (Para mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama de mortero curada por un mnimo de 20 horas a 70F (21 C.) o ms alta, siga el Mtodo M202.) BoquillaANSI A118.6, A118.7, A118.8. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.1A, .1B, .1C. BoquillaANSI A108.9 A108.10. Materiales: Adhesivo orgnicoANSI A136.1, Tipo I Tipo II. Panel de refuerzo de yeso resistente al agua (ASTM C1396/C1396M), tablero de fibrocemento (ANSI A118.9), panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio (ASTM C1178), substrato de fibrocemento (ASTM C1228), o panel de refuerzo de yeso reforzado con fibra (ASTM C1278, prrafo 6.1). Panel de yeso ASTM C1396/C1396M (adecuado slo para zonas secas). BoquillaANSI A118.6, A118.7, A118.8. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en la superficie del substrato1/4 (0.63 cm.) por cada 10-0 y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de los paneles de yesotratar con cinta y compuesto para juntas segn el Nivel 1 de GA-214; dar solamente la primera mano de base (no dar manos de acabados). Cabezas de los sujetadorestratar con una capa del compuesto para juntas segn el Nivel 1 de GA-214. El tratamiento de los sujetadores anticorrosivos es opcional. Tratamiento del compuesto para juntastratar con un material resistente al agua. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Seguir las instrucciones del fabricante del adhesivo. Dejar pasar un mnimo de 24 horas despus de colocar el azulejo antes de emboquillar. Especificaciones de instalacin: Panel de yesoGA-216. AzulejoANSI A108.4. BoquillaANSI A108.9 A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Adhesivo orgnico ATENCIN: Vea la pgina 13

M223-09

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: En interiores sobre panel de yeso, yeso, tableros de fibrocemente, albailera dimensionalmente estable, u otras superficies lisas. Slo para aplicaciones secas. limitaciones: Los adhesivos orgnicos no se recomiendan para zonas expuestas a temperaturas arriba de 140F. (60 C.) Los materiales de ciertos substratos pueden requerir temperaturas ms bajas. Requisitos: Consulte los Mtodos M242 M244 (C o F) para construcciones con postes de metal..
44

MUROS INTERIORES
Postes o canales para enrasar de madera
Mortero de cemento M231-09
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Postes de metal
Panel de yeso Adhesivo orgnico M242-09

Usos recomendados: Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. El mtodo preferido de instalacin sobre postes de madera en regaderas y recintos para tinas. Requisitos: Use una membrana divisoria para proteger contra la humedad los postes o canales para enrasar de madera (ANSI A108.02-3.8). Instale la membrana divisoria, el metal desplegado, y aplique el aplanado grueso. Requiere una capa niveladora si la variacin del aplanado grueso es mayor de (6.3 mm.) por cada 10-0 del plano requerido, o si la cama de mortero tiene un espesor mayor de 3/4 (19 mm.). Materiales: Cama de mortero, metal desplegado, y membrana divisoria (ANSI A108.1A, .1B, o .1C). Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. Para el azulejo del muro se permite usar mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. (Para mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama de mortero curada por un mnimo de 20 horas a 70F (21 C.) o ms alta, siga el Mtodo W202.) BoquillaANSI A118.6 A118.7. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo EJ171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.1A, .1B .1C. BoquillaANSI A108.10.

Usos recomendados: Slo para zonas secas. Sobre panel de yeso atornillado a postes de metal, colocado en capa sencilla o doble segn GA-216. Donde se desea un muro divisorio de panel de yeso que no cargue y que tenga un acabado durable, con poco mantenimiento. Para muros con recubrimiento de azulejo, resistentes al fuego y con aislamiento acstico, con recubrimiento de azulejo. (Calcule el ndice antifuego y coeficiente acstico de los muros antes de colocar el azulejo.) limitaciones: Los adhesivos orgnicos no se recomiendan para zonas expuestas a temperaturas arriba de 140F (60 C.) Los materiales de ciertos substratos pueden requerir temperaturas ms bajas. Requisitos: La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. La profundidad mnima recomendada para los postes es de 3 1/2 (8.89 cm.). Los postes deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso. Mnimo espesor recomendado para el panel de yeso de capa sencilla1/2 (1.27 cm.). Materiales: Adhesivo orgnicoANSI A136.1. Postes de metalASTM C645. Panel de yesoASTM C1396/C1396M. BoquillaANSI A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en la superficie del panel de yeso 1/4 (0.63 cm.) por cada 10-0 y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Las esquinas, piernas de las puertas, etc., deben estar plomeadas con una tolerancia de 1/8 (.31 cm.) por cada 8-0 (20.3 cm.- 0 cm.) Juntas de las capas frontales de los paneles de yeso
45

MUROS INTERIORES
Postes de metal
tratar con cinta y compuesto para juntas, dar solamente la primera mano de base (no dar manos de acabados). Dar una sola mano a las cabezas de los clavos. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Seguir las instrucciones del fabricante del adhesivo. Dejar pasar un mnimo de 24 horas despus de colocar el azulejo antes de emboquillar. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Panel de yesoGA-216. AzulejoANSI A108.4. BoquillaANSI A108.10. de metal es de 3 1/2 (8.89 cm.). Los postes de metal deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso. Materiales: Panel de yesoASTM C1396/C1396M. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.6 A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima de la superficie del panel de yeso 1/4 (0.63 cm.) por cada 10-0 y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas de los paneles de yesotratar con cinta y compuesto para juntas, dar solamente la primera mano de base (no dar manos de acabados). Dar una sola mano a las cabezas de los clavos. Especificaciones de instalacin: Panel de yesoGA-216. AzulejoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Postes de madera o de metal

Panel de yeso M243-09 Mortero adhesivo base cemento, o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex

Postes de madera o de metal

Tablero de fibrocemento M244C-09

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Para interiores secos sobre panel de yeso. Slo para zonas secas. Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. Sobre postes de metal bien apuntalados. limitaciones: En zonas hmedas, tales como recintos para tinas, use el Mtodo B413. No se use en zonas donde el panel de yeso est expuesto a temperaturas arriba de 125F. (51.6 C.) Requisitos: La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. La profundidad mnima recomendada para los postes

Usos recomendados: Para zonas hmedas o secas. Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. Sobre postes de metal bien apuntalados. Requisitos: Coloque el azulejo en el mortero adhesivo base cemento o en el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro.

NOTA PARA M244C: Cuando desee impermeabilizar, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. Coloque la membrana segn las instrucciones del fabricante y de ANSI A108.13. Puede colocarla sobre la cara frontal del tablero de refuerzo, directamente debajo del azulejo, en lugar de colocar la membrana sobre la superficie del substrato.
46

MUROS INTERIORES

Postes de madera o de metal

La profundidad mnima recomendada para los postes es de 3 1/2 (8.89 cm.). Los postes de metal deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso. Materiales: Tableros de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325 (Tipo B). Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. MembranaANSI A108.02-3.8 (cuando se requiera). Sujetadoresanticorrosivos y antioxidantes. En zonas hmedas se requieren sujetadores que cumplan con ASTM F2329-05. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. Si necesita que la instalacin en interiores sea resistente a los qumicos, especifique mortero y boquilla epxicos que cumplan con ANSI A118.3. Preparaciones por los colocadores de los tableros de fibrocemento: Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas horizontalescon espacios de 1/8 (.31 cm.) rellenados totalmente con mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Preparaciones por otros contratistas: Membrana, cuando se requiera. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Tableros de fibrocementoANSI A108.11. AzulejoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6 A108.10.

Substrato de fibrocemento

M244F-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Para zonas hmedas o secas. Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. Sobre postes de metal bien apuntalados. Requisitos: Coloque el azulejo en el mortero adhesivo base cemento o en el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. La profundidad mnima recomendada para los postes es de 3-1/2 (8.89 cm.). . Los postes de metal deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso. Materiales: Substrato de fibrocementoASTM C1288. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. MembranaANSI A108.02-3.8 (cuando se requiera). Sujetadoresanticorrosivos y antioxidantes. En zonas hmedas se requieren sujetadores que cumplan con ASTM F2329-05. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7, A118.8. Si necesita que la instalacin en interiores sea resistente a los qumicos, especifique mortero y boquilla epxicos que cumplan con ANSI A118.3. Preparaciones por los colocadores de los tableros de refuerzo: Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Juntas horizontalescon espacios de 1/8 (.31 cm.) rellenados totalmente con mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex.

NOTA PARA M244C y M244F: Cuando desee impermeabilizar, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. Coloque la membrana segn las instrucciones del fabricante y de ANSI A108.13. Puede colocarla sobre la cara frontal del tablero de refuerzo, directamente debajo del azulejo, en lugar de colocar la membrana sobre la superficie del substrato.
47

MUROS INTERIORES

Postes de madera o de metal

Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Preparaciones por otros contratistas: Membrana, cuando se requiera. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Substrato de fibrocemento segn las instrucciones del fabricante. AzulejoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.9, A108.10. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. Sujetadoresanticorrosivos y antioxidantes. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). Adhesivo orgnicoANSI A136.1. Tipo I para zonas hmedas residenciales y Tipo I o Tipo II para zonas secas. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Variacin mxima en los postes de madera o de metal (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Preparaciones por los colocadores de los paneles de refuerzo: Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Calafatear o sellar las penetraciones y remates contra materiales desiguales. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Siga las instrucciones del fabricante. AzulejoANSI A108.4, A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio

M245-09

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Para zonas hmedas o secas. Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. Sobre postes de metal bien apuntalados. Requisitos: Coloque el azulejo en el mortero adhesivo base cemento o en el mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o en el adhesivo orgnico. La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro, o de 24 (60.9 cm.) del centro, si se colocan calzas en todas las juntas, orillas y extremos. La profundidad mnima recomendada para los postes es de 3 1/2 (8.89 cm.). Los postes de metal deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso para las aplicaciones con azulejos. Materiales: Panel de refuerzo de yeso resistente al agua, con recubrimiento de fibra de vidrioASTM C1178.
48

MUROS INTERIORES
Adhesivo epxico para zonas pequeas, Tablero de fibrocemento
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Postes de madera o de metal

M260-09
Juntas horizontalescon espacios de 1/8 (.31 cm.) rellenados totalmente con mortero adhesivo base cemento o con mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Preparaciones por otros contratistas: Membrana, cuando se requiera. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Juntas de movimientoobligatorias segn el Mtodo JE171 de la pgina 76. Especificaciones de instalacin: Tableros de fibrocementoANSI A108.11.. Azulejosegn las instrucciones de instalacin del fabricante del adhesivo epxico para zonas pequeas. BoquillaANSI A108.6, A108.10.

Usos recomendados: Para zonas secas. Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. Sobre postes de metal bien apuntalados. Azulejo de gran formato. Requisitos: Coloque el azulejo en el adhesivo epxico para zonas pequeas. La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. La profundidad mnima recomendada para los postes es de 3 1/2 (8.89 cm.). Los postes de metal deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso para las aplicaciones con azulejos. Materiales: Tableros de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325 (Tipo B). Capa de adhesinepxico para pegar zonas pequeas. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. MembranaANSI A108.02-3.8 (cuando se requiera). Sujetadoresanticorrosivos y antioxidantes. Mortero adhesivo base cemento (ANSI 118.1) o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex (A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C) para encintar las juntas de los tableros de fibrocemento. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. SelladorASTM C920. Preparaciones por los colocadores de los tableros de refuerzo: Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido.
49

TECHOS INTERIORES Y PlAFONES

Generalidades T311-09 Panel de yeso T312-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos recomendados: Sobre una cama de mortero. Sobre un tablero de refuerzo autorizado para el recubrimiento cermico. Sobre concreto limpio, slido, y dimensionalmente estable. Sobre metal desplegado sujeto directamente a la base de vigas o bastidores de madera, o de canales para enrasar de metal. La distancia entre los soportes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. limitaciones: Los sistemas de falso plafn deben ser capaces de soportar el peso del substrato y del recubrimiento cermico. Requisitos: La superficie debe estar libre de aceite, cera, y otros recubrimientos. Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) del plano requerido. Materiales y instalacin del recubrimiento cermico: Cama de morteroMtodo M221, M222, M231, M241. Tableros de fibrocementoMtodo M244C. Concreto o albaileraMtodo M201 M202. Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrioASTM C1178Mtodo M245. Tablero de fibrocementoMtodo M244F.

Usos recomendados: Para interiores secos sobre panel de yeso. Para otras aplicaciones, vea GA-216. limitaciones: El bastidor del plafn debe ser capaz de soportar el peso del substrato y del recubrimiento cermico. Peso mximo del aislamiento sobrepuesto sin soporte1.3 psf para panel de yeso con espesor de (1.27 cm.) a distancias de 24 (60.9 cm.) del centro en el bastidor; 2.2 psf para panel de yeso de (1.27 cm.) a distancias de 16 (40.6 cm.) del centro en el bastidor; y panel de yeso de 5/8 (1.58 cm.) a distancias de 24 (60.9 cm.) del centro en el bastidor. Espesor mnimo del panel de yeso1/2 (1.27 cm.). Requisitos: La superficie debe estar libre de aceite, cera, y otros recubrimientos. Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Materiales: Panel de yesoASTM C1396/C1396M. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). Adhesivo orgnicoANSI A136.1. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Juntas de los paneles de yesotratar con cinta y compuesto para juntas; dar solamente la primera mano de base (no dar manos de acabados). Dar una sola mano a las cabezas de los sujetadores. Especificaciones de instalacin: Panel de yesoGA-216. Recubrimiento cermicoANSI A108.4, A108.5. BoquillaANSI A108.10. Mortero y boquilla epxicosANSI A108.6.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

50

TECHOS INTERIORES Y PlAFONES

Tablero de refuerzo T315-09
Especificaciones de instalacin: Tablero de refuerzoANSI A108.11 o segn las instrucciones del fabricante. Recubrimiento cermicoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6 A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Para zonas hmedas secas. Sobre postes o canales para enrasar de madera, secos y bien apuntalados. Sobre postes de metal bien apuntalados. limitaciones: El bastidor del plafn debe ser capaz de soportar el peso del tablero de refuerzo y del recubrimiento cermico. Peso mximo del recubrimiento cermico5 psf para tablero de refuerzo con espesor de (1.27 cm.) a distancias de 24 (60.9 cm.) del centro en el bastidor; 6 psf para tablero de refuerzo con espesor de (1.27 cm.) a distancias de 16 (40.6 cm.) del centro en el bastidor. Espesor mnimo del tablero de refuerzo1/2 (1.27 cm.). Requisitos: La superficie debe estar libre de aceite, cera, y otros recubrimientos. Variacin mxima en la superficie del substrato (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.-0 cm.) y 1/16 (0.16 cm.) por cada 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Sujete el tablero de refuerzo contra los postes usando los mtodos recomendados por el fabricante. Tableros de refuerzo: Tableros de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325. Tablero de espuma de poliestireno extruido con recubrimiento de cementoASTM C578 (mnimo del Tipo VI). Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrioASTM C1178. Panel de refuerzo de yeso resistente al agua y reforzado con fibraASTM C1278 (Prrafo 6.1). Materiales: Sujetadoresanticorrosivos y antioxidantes. Adhesivo orgnicoANSI A136.1. Tipo I para zonas hmedas residenciales y Tipo I o Tipo II para zonas secas. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. Postes de metalASTM C645.
51

MUROS DE TINAS (Sin regadera)

Postes de madera o de metal
Panel de yeso ATENCIN: Vea la pgina 13 B413-09
Especificaciones de instalacin: Adhesivo orgnicoMtodos M223 M242. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex Mtodo M243. Nota: No usar sobre muros de tinas que tengan una salida de regadera integrada, ni en superficies horizontales sujetas a exposicin intermitente al agua, ni en lugares que tengan interfase continua con un ensamble de azulejo sujeto a exposicin intermitente al agua.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos recomendados: En recintos para tinas sin salida de regadera, sobre panel de refuerzo de yeso resistente al agua colocado sobre postes de madera o de metal. No use panel de yeso ni panel de refuerzo de yeso resistente al agua en zonas con exposicin crtica al agua (ver ANSI A108.01-3.5.1.1). Requisitos: Para utilizarse junto con los Mtodos M223, M242, M243. Coloque el panel de refuerzo de yeso resistente al agua; el espesor mnimo de la capa sencilla debe ser (1.27 cm.) sobre postes con una distancia mxima de 16 (40.6 cm.) del centro entre s. Coloque el panel de refuerzo de yeso resistente al agua horizontalmente, con el canto forrado con papel de fbrica a una distancia mnima de (0.63 cm.) arriba de la ceja de la tina. Materiales: Vea los Mtodos M223, M242, M243. Sellador flexible resistente al mohoASTM C920. Preparaciones por otros contratistas: Tinacolocar a nivel y apoyar en soportes de metal o sobre blocks de madera de corte perpendicular al grano. Aislar contra incendio detrs de la tina cuando se requiera. Sellar todas las entradas para la plomera recortadas en el panel de refuerzo y todas las juntas recortadas entre las piezas colindantes, usando adhesivo u otros materiales recomendados por el fabricante del panel de refuerzo. Juntas del panel de refuerzo de yeso tratar con cinta y compuesto para juntas, dar solamente la primera mano de base (no dar manos de acabados). Dar una sola mano a las cabezas de los clavos. Preparaciones por el contratista del azulejo: Seguir las instrucciones del fabricante del adhesivo.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

52

MUROS DE TINAS Y REGADERAS

Postes de madera o de metal
Mortero de cemento B411-09
mortero curada por un mnimo de 20 horas a 70F (21 C.) o ms alta, siga el Mtodo M202.) BoquillaANSI A118.6 A118.7. Sellador flexible resistente al mohoASTM C920. Postes de metalASTM C645. Preparaciones por otros contratistas: Sobre postes de metalver el Mtodo M241. Postescolocar a plomo y regla. Distancia mxima entre los postes16 (40.6 cm.) del centro. Abertura para tinas empotradasno ms de (1.27 cm.) que la longitud total de la tina. Tinacolocar a nivel y apoyar en soportes de metal o sobre blocks de madera de corte perpendicular al grano. Aislar contra incendio detrs de la tina cuando se requiera. Especificaciones de instalacin: AzulejoANSI A108.1A. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Tablero de fibrocemento/ Substrato de fibrocemento

B412-09

Usos recomendados: Sobre postes de madera, canales para enrasar, o postes de metal, secos y bien apuntalados. El mtodo preferido de instalacin sobre postes de madera para tinas. Requisitos: Use una membrana para proteger contra la humedad la cavidad del muro, los postes o canales para enrasar de madera (ANSI A108.02-3.8). Coloque la membrana detrs del metal desplegado o del aplanado grueso, de manera que traslape sobre la cara de la ceja de la tina o del plato prefabricado para regadera. Sobre postes de metal, vea el Mtodo M241. Coloque la membrana, el metal desplegado, y aplique el aplanado grueso. Requiere una capa niveladora si la variacin del aplanado grueso es mayor de (0.63 cm.) por cada 10-0 (10 mts.) del plano requerido, o si la cama de mortero tiene un espesor mayor de 3/4 (1.9 cm.). Materiales: Cama de mortero, metal desplegado, y membrana ANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar. (Para mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama de

Usos recomendados: En recintos para tinas y mdulos de tina y regadera, sobre postes o canales para enrasar de madera, o postes de metal, secos y bien apuntalados. Requisitos: Para usarse junto con el Mtodo M244C (tablero de fibrocemento) M244F (substrato de fibrocemento). Use una membrana para proteger contra la humedad la cavidad del muro, los postes de madera, o los canales para enrasar (ANSI A108.02-3.8).
53

MUROS DE TINAS Y REGADERAS

Postes de madera o de metal
Coloque la membrana detrs del tablero de refuerzo, traslapndola sobre la cara de la ceja de la tina o del plato prefabricado para regadera. La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. La profundidad mnima recomendada para los postes es de 3 1/2 (8.89 cm.). Los postes de metal deben ser calibre 20 (0.039) o ms grueso. Materiales: Tableros de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325 (Tipo B). Substrato de fibrocementoASTM C1288. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. Sellador flexible resistente contra el mohoASTM C920. Postes de metalASTM C645. MembranaANSI A108.02-3.8. Adhesivo orgnicoANSI A136.1. Tipo I para zonas hmedas residenciales y Tipo I o Tipo II para zonas secas. Preparaciones por otros contratistas: Sobre postes de metalver el Mtodo M244C M244F. Postescolocar a plomo y regla. Abertura para tinas empotradasno ms de (1.27 cm.) que la longitud total de la tina. Tinacolocar a nivel y apoyar en soportes de metal o sobre los elementos del bastidor de madera. Clasificaciones antifuego y acsticasprolongar el panel de yeso requerido para la clasificacin hasta el piso detrs de la tina para que la construccin sea la misma que la del mdulo sometido a prueba. Se puede colocar el tablero de refuerzo como parte del mdulo clasificado, o colocarlo encima de ste. Preparaciones por el contratista del azulejo: Juntas horizontales de los tableros de refuerzocon espacios de 1/8 (.31 cm.) rellenados totalmente con mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Especificaciones de instalacin: Tableros de fibrocementoANSI A108.11. Substrato de fibrocementosegn las instrucciones del fabricante. AzulejoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.6, A108.10.

Mortero de cemento

B414-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

La membrana del muro traslapa sobre la base del piso de la regadera.

Usos recomendados: Sobre subsuelos de madera o de concreto. Requisitos: Para utilizarse junto con los Mtodos M201, M221, M231, M241. Debajo de la base del piso de la regadera se necesita una pendiente de 1/4 (0.63 cm.) por cada pie hasta la parte superior de la ceja o aro del cuerpo de la coladera. Prolongue la base del piso de la regadera hacia arriba del muro por lo menos 3 arriba del brocal de la regadera (6 (15.2 cm.) arriba del piso en las regaderas sin brocal). La base del piso de la regadera debe cumplir con el reglamento oficial vigente para la zona de la obra. Materiales: Cama de mortero y refuerzoANSI A108.1A, A108.1B, A108.1C. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar, o mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama curada. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Preparaciones por otros contratistas: Formar pendiente para la base del piso de la regadera, usando mortero de cemento o membranas preformadas.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

NOTAS: Todas las superficies horizontales (por ejemplo: los bancos de las regaderas, repisas, brocales, etc.) de la regadera, incluyendo la membrana impermeable (si la hubiera) y la superficie terminada, deben tener pendiente hacia la coladera de la regadera. Cuando desee impermeabilizar, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. Coloque la membrana segn las instrucciones del fabricante y de ANSI A108.13.
54

MUROS DE TINAS Y REGADERAS

Postes de madera o de metal
Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Rodee la coladera con pedacera del recubrimiento cermico o con piedra triturada, para que el mortero no tape los escurrideros. Especificaciones de instalacin: Recubrimiento cermicoANSI A108.1A, .1B .1C. BoquillaANSI A108.10. Usos recomendados: Sobre subsuelos de madera o de concreto. En regaderas sobre postes o canales para enrasar de madera, o postes de metal, secos y bien apuntalados. Requisitos: Para utilizarse junto con el Mtodo M244C (tablero de fibrocemento) M244F (substrato de fibrocemento). Forme la pendiente para la base del piso de la regadera usando mortero de cemento Portland. La base del piso de la regadera necesita una pendiente de 1/4 (0.63 cm.) por cada pie hasta los escurrideros de la coladera. Prolongue la base del piso de la regadera hacia arriba de los muros por lo menos 3 arriba del brocal de la regadera (6 (15.2 cm.) arriba del piso en las regaderas sin brocal). Enrase los postes usando tiras para enrasar de (0.63 cm.) o ms gruesas, arriba de la parte superior de la base del piso de la regadera, para que la parte superior de la base del piso de la regadera pueda quedar al nivel de la cara de las tiras para enrasar. La base del piso de la regadera debe cumplir con el reglamento oficial vigente para la zona de la obra. Materiales: Tablero de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325 (Tipo B). Substrato de fibrocementoASTM C1288. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.6 A118.7. Postes de metalASTM C645. Membrana para el muro (ANSI A108.02-3.8). Preparaciones por otros contratistas: Sobre postes de metalver el Mtodo M244C M244F. Postescolocar a plomo y regla. Dejar espacios de 1/8 (.31 cm.) para las juntas horizontales de los tableros de refuerzo y rellenarlos totalmente con mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Colocar calzas entre los postes para dar soporte a la base del piso de la regadera. Colocar la base del piso de la regadera segn ANSI A108.01-3.6.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Tablero de fibrocemento/ Substrato de Fibrocemento

B415-09

NOTAS: En las regaderas para discapacitados se puede eliminar el brocal de la regadera con la pendiente requerida desde la entrada de la regadera hasta la coladera. La distancia desde la puerta o entrada de la regadera hasta la abertura de la coladera, medir por lo menos 4-0 (1.2 mts.) En zonas inmediatas a regaderas, tinas, y tinas romanas, use una membrana para proteger adecuadamente los materiales que se perjudican con la humedad. Si el subsuelo no tiene pendiente hacia la coladera, coloque debajo de la base del piso de la regadera una pendiente con relleno de mortero de cemento Portland, o alguna otra pendiente prefabricada que est previamente autorizada para ello.
55

MUROS DE TINAS Y REGADERAS

Postes de madera o de metal
Comprobar que los accesorios del rea de la regadera y del drenaje no tengan fugas antes de empezar la instalacin del recubrimiento cermico. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Rodear la coladera con pedacera del recubrimiento cermico o con piedra triturada, para que el mortero no tape los escurrideros. Especificaciones de instalacin: Substrato de fibrocementosegn las instrucciones del fabricante. Tableros de fibrocementoANSI A108.11. Recubrimiento cermicoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinos. Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). BoquillaANSI A118.6 A118.7. Postes de metalASTM C645. Sellador flexible resistente contra el mohoASTM C920. Preparaciones por otros contratistas: Sobre postes de metalver el Mtodo M245. Postescolocar a plomo y regla, con deflexin menor de L/360. Colocar calzas entre los postes para dar soporte a la base del piso de la regadera. Colocar la base del piso de la regadera segn ANSI A108.01-3.6. Comprobar que los accesorios del rea de la regadera y del drenaje no tengan fugas antes de empezar la instalacin del recubrimiento cermico. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Rodear la coladera con pedacera del recubrimiento cermico o con piedra triturada, para que el mortero no tape los escurrideros. Preparaciones por los colocadores de los tableros de refuerzo: Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.), resistente a los alcalinosincrustar en una aguada de cemento de mortero adhesivo base cemento o de mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre las juntas y las esquinas. Especificaciones de instalacin: Siga las instrucciones del fabricante. Recubrimiento cermicoANSI A108.4 A108.5. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio

B420-09

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: En regaderas sobre postes o canales para enrasar de madera, o postes de metal, secos y bien apuntalados. Requisitos: Para utilizarse junto con el Mtodo M245. La base del piso de la regadera necesita una pendiente de 1/4 (0.63 cm.) por cada pie hasta los escurrideros de la coladera. Prolongue la base del piso de la regadera hacia arriba de los muros por lo menos 3 arriba del brocal de la regadera (6 (15.2 cm.) arriba del piso en las regaderas sin brocal). Enrase los postes usando tiras para enrasar de (0.63 cm.) o ms gruesas, arriba de la parte superior de la base del piso de la regadera, para que la parte superior de la base del piso pueda quedar al nivel de la cara de las tiras para enrasar. La base del piso de la regadera debe cumplir con el reglamento oficial vigente para la zona de la obra. Materiales: Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrioASTM C1178.
56

MUROS DE TINAS Y REGADERAS

Postes de madera o de metal
Substrato slido Membrana adhesiva impermeable
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

B421-09

Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Seguir las instrucciones del fabricante de la membrana. Especificaciones de instalacin: Siga las instrucciones del fabricante de la membrana. MembranaANSI A108.13. Recubrimiento cermicoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10. Deje pasar un mnimo de 24 horas despus de colocar el recubrimiento cermico antes de emboquillar.

Substrato slido con Ceja de unin integrada para Membrana adhesiva impermeable

B422-09

Usos recomendados: Sobre subsuelos de madera o de concreto. En regaderas sobre un substrato slido: cama de mortero, tablero de refuerzo para recubrimiento cermico autorizado para el uso indicado. Requisitos: Para usarse junto con los Mtodos M201, M241, M243, M244C, M244F, los cuales deben usarse junto con ANSI A118.10, membrana adhesiva impermeable. La base del piso de la regadera necesita una pendiente de 1/4 (0.63 cm.) por cada pie hasta los escurrideros de la coladera. La membrana debe cumplir con ANSI A118.10. La coladera debe permitir ajustar la rejilla a la altura requerida. Materiales: Vea los Mtodos M201, M241, M243, M244C, M244F. Especifique el tipo de impermeabilizacinANSI A118.10. La membrana debe cumplir con el reglamento hidrosanitario local. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Sellador flexible resistente contra el mohoASTM C920. Preparaciones por otros contratistas: Para las preparaciones, ver los Mtodos M201, M202, M211, M221, M223, M241, M242, M243, M244C, M244F.

Usos recomendados: Sobre subsuelos de madera o de concreto. En regaderas que requieran accesibilidad para sillas de ruedas. limitaciones: Requiere una ceja de unin integrada para membranas adhesivas impermeables.

NOTAS: En las regaderas para discapacitados se puede eliminar el brocal de la regadera con la pendiente requerida desde la entrada de la regadera hasta la coladera. La distancia desde la puerta o entrada de la regadera hasta la abertura de la coladera, medir por lo menos 4-0 (1.2 mts.). En zonas inmediatas a regaderas, tinas, y tinas romanas, use una membrana para proteger adecuadamente los materiales que se perjudican con la humedad. Si el subsuelo no tiene pendiente hacia la coladera, coloque debajo de la base del piso de la regadera una pendiente con relleno de mortero de cemento Portland, o alguna otra pendiente prefabricada que est previamente autorizada para ello.
57

MUROS DE TINAS Y REGADERAS

Postes de madera o de metal
Requisitos: Para usarse junto con los Mtodos M201, M241, M243, M244C, M244F, los cuales deben usarse junto con ANSI A118.10, membrana adhesiva impermeable. La base del piso de la regadera necesita una pendiente de 1/4 (0.63 cm.) por cada pie hasta el aro de la coladera. Materiales: Vea los Mtodos M201, M241, M243, M244C, M244F. Ceja de unin integrada para membranas adhesivas impermeables. Sellador flexible resistente contra el mohoASTM C920. Membrana impermeableANSI A118.10. Capa de adhesin del recubrimiento cermicosiga las instrucciones del fabricante de la membrana. Preparaciones por otros contratistas: Sellar todas las entradas para la plomera recortadas en el tablero de refuerzo y todas las juntas recortadas entre las piezas colindantes, usando adhesivo u otros materiales recomendados por el fabricante del panel de refuerzo. Juntas del panel de refuerzo de yeso tratar con cinta y compuesto para juntas, dar solamente la primera mano de base (no dar manos de acabados). Dar una sola mano a las cabezas de los clavos. Para ms preparaciones, ver los Mtodos M201, M241, M243, M244C, M244F. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Dejar pasar un mnimo de 24 horas despus de colocar el recubrimiento cermico antes de emboquillar. Seguir las instrucciones del fabricante de la membrana. Instalacin del recubrimiento cermico: Vea los Mtodos M201, M241, M243, M244C, M244F.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

58

PISOS DE REGADERAREMODElACIONES
Mortero de cemento RE418-09 Adhesivo en capa delgada RE420-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos recomendados: Sobre subsuelos de madera o de concreto; donde la base vieja del piso de la regadera ya no sirve. Requisitos: quite el piso de la regadera existente, la base vieja del piso de la regadera, y el recubrimiento cermico existente en el muro, segn sea necesario para poder colocar la base nueva del piso de la regadera. Reponga los materiales daados en el substrato del muro o del piso. La base nueva del piso de la regadera necesita una pendiente de 1/4 (0.63 cm.) por cada pie hasta los escurrideros de la coladera. Verifique que el substrato tenga la pendiente requerida por el reglamento de construccin, o proporcione una pendiente mnima de (0.63 cm.) por cada pie hasta la ceja de la coladera debajo de la base nueva del piso de la regadera, o utilice una pendiente prefabricada. Prolongue la base nueva del piso de la regadera hacia arriba del muro por lo menos 3 arriba del brocal (6 (15.2 cm.) arriba del piso en las regaderas sin brocal). Coloque la nueva membrana o lmina protectora del muro (ANSI A108.02-3.8) detrs de la membrana existente en el muro, traslapada sobre la base nueva del piso de la regadera y sujetndola de los postes. Coloque un cordn continuo de sellador sobre el mortero existente en el muro, con el mortero nuevo del muro bien apretado contra el existente. Materiales y instalacin: Para el rea de la regadera, vea el Mtodo B414. Para los muros con cama de mortero, vea los Mtodos M221, M231, M241. Para el mtodo de instalacin con adhesivo en capa delgada consulte B415. Sellador flexible resistente contra el mohoASTM C920.

Usos recomendados: Sobre subsuelos de madera o de concreto; donde la base vieja del piso de la regadera ya no sirve. Requisitos: Retire la loseta y la base del piso de la regadera existentes, as como una fila del azulejo del muro que est sobre la base del piso de la regadera que ya no sirve. Reponga los materiales daados en el substrato del muro o del piso. Verifique que el substrato tenga la pendiente requerida por el reglamento de construccin, o proporcione una pendiente mnima de (0.63 cm.) por cada pie hasta la ceja de la coladera debajo de la base nueva del piso de la regadera, o utilice una pendiente prefabricada. La base del piso de la regadera debe cumplir con el reglamento oficial vigente para la zona de la obra. Prolongue la base nueva del piso de la regadera hacia arriba del muro por lo menos 3 arriba del brocal (6 (15.2 cm.) arriba del piso en las regaderas sin brocal). Materiales y instalacin: Para el mtodo de instalacin con adhesivo en capa delgada consulte B415. Para los muros vea los Mtodos M244C M244F. Sellador flexible resistente contra el mohoASTM C920.

59

CUBIERTAS DE SERVICIO
Base de madera
Mortero de cemento CS511-09 Adhesivo en capa delgada CS512-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Usos recomendados: En cubiertas para muebles de cocina, escurrideros, cubiertas para lavabos, etc. Es el mtodo preferido para fregaderos y lavabos empotrados. Requisitos: Coloque el canto inferior de la moldura de la cubierta, a una distancia apropiada arriba del material de acabado del piso para dejar espacio suficiente para la lavadora de vajillas, el compactador de basura, etc. Use una membrana divisoria para proteger el substrato de madera (ANSI A108.02-3.8). Recorte el metal desplegado en la esquina segn la ilustracin. Materiales: Cama de mortero, metal desplegado, y membrana divisoriaANSI A108.1A. Capa de adhesinpasta de cemento Portland sobre una cama de mortero que se pueda trabajar, o mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex sobre una cama curada. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Sellador flexibleASTM C920 o algn sellador adecuado para zonas de preparacin de alimentos. Siga las instrucciones del fabricante del sellador. Preparaciones por otros contratistas: Base de maderatablones de 1 (2.54 cm.) x 6 (15.2 cm.) con un espacio de (0.63 cm.) entre s, o triplay grado exterior de (1.9 cm.) con cortes de sierra punteados y rayados a distancias entre 6 (15.2 cm.) y 8 del centro, a lo largo de toda la hoja de triplay para que no se pandee. Si los muebles de servicio estn volados o sobresalen, proporcionar los apoyos necesarios para que no se muevan. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: En ciertas zonas geogrficas se usa una tira de metal perforada sujeta al extremo frontal del gabinete, como gua y soporte para la moldura de la cubierta. Se rellena con el mortero usado en los muros. Especificaciones de instalacin: Recubrimiento cermicoANSI A108.1A, .1B, .1C. BoquillaANSI A108.10.
60

Usos Recomendados: En cubiertas de servicio donde se desea utilizar el mtodo de instalacin con adhesivo en capa delgada. Requisitos: La doble capa de triplay debe estar limpia y libre de mugre, polvo, y pelculas aceitosas. Trate el espacio entre las hojas de triplay segn las recomendaciones del fabricante del material de instalacin. Coloque el canto inferior de la moldura de la cubierta, a una distancia apropiada arriba del material de acabado del piso para dejar espacio suficiente para la lavadora de vajillas, el compactador de basura, etc. Materiales: Mortero epxicoANSI A118.3. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay)ANSI A118.11. BoquillaANSI A118.3, A118.6, A118.7. Membrana impermeableANSI A118.10.* Preparaciones por otros contratistas: Si el recubrimiento cermico se va a fijar con epxico, dejar un espacio de (0.63 cm.) entre las hojas de triplay. Colocar un listn en la cara inferior de las hojas para tapar el claro. Base de maderatablones de 1 (2.54 cm.) x 6 (15.2 cm.) con un espacio de (0.63 cm.) entre s, o triplay grado exterior de (1.9 cm.) con cortes de sierra punteados y rayados a distancias entre 6 (15.2 cm.) y 8 (20.32 cm.) del centro, a lo largo de toda la hoja de triplay para que no se pandee. Si los muebles de servicio estn volados o sobresalen, proporcionar los apoyos necesarios para que no se muevan. Usar triplay grado exterior de19/32 (1.5 cm.) para la capa inferior. Usar triplay grado exterior de19/32 (1.5 cm.) para el substrato. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Si el recubrimiento cermico se va a fijar con epxico, rellenar totalmente con epxico el espacio entre las hojas de triplay. Proteger el triplay contra la exposicin al agua y altos niveles de humedad. Usar una membrana impermeable (ANSI A118.10) para sellar el canto y el costado inferior de la saliente del triplay en la cara superior del mueble de servicio y en

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

CUBIERTAS DE SERVICIO
Base de madera
todas las dems superficies y extremos del triplay que se vern expuestos al agua y la humedad, sobre todo alrededor de las lavavajillas automticas. Especificaciones de instalacin: AdhesivoANSI A108.4. Mortero y boquilla epxicosANSI A108.6. BoquillaANSI A108.10. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay)ANSI A108.12. Materiales: Base de triplay grado exterior de 23/32 (18.2 cm.). Use clavos galvanizados para techar, de 1-1/4 (3.17 cm.) y de preferencia anillados, o algn otro tipo de sujetadores anticorrosivos, colocados a 6 (15.2 cm.) del centro. Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C). Boquilla para recubrimiento cermico modificada con polmero ANSI A118.7, o boquilla epxica ANSI A118.3 (vea las pginas 9 y 15). Mortero adhesivo base cementoANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). Membrana impermeableANSI A118.10.* Preparaciones por otros contratistas: Si los muebles de servicio estn volados o sobresalen, proporcione los apoyos necesarios para que no se muevan. Variacin mxima en la superficie del triplay1/8 (.31 cm.) en 10-0 y 1/16 (0.16 cm.) en 1-0 (30 cm.- 0 cm.) del plano requerido. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Colocar el tablero de refuerzo segn las especificaciones del fabricante. Usar una membrana impermeable para sellar el canto y el costado inferior de la saliente del triplay en la cara superior del mueble de servicio y en todas las dems superficies y extremos del triplay que se vern expuestos al agua y la humedad. Especificaciones de instalacin: Tablero de refuerzoANSI A108.11 o segn las instrucciones del fabricante. Recubrimiento cermicoANSI A108.5. Boquilla para recubrimiento cermico modificada con polmero ANSI A108.10, o boquilla epxica ANSI A108.6.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Tablero de refuerzo

CS513-09

Usos Recomendados: Es el mtodo preferido de mortero adhesivo en capa delgada para colocar fregaderos y lavabos sobrepuestos en cubiertas para muebles de cocina, escurrideros, cubiertas para lavabos, etc. Requisitos: Coloque la base del triplay en plano y a nivel. Coloque el canto inferior de la moldura de la cubierta, a una distancia apropiada arriba del material de acabado del piso para dejar espacio suficiente para la lavadora de vajillas, el compactador de basura, etc. Tableros: Tableros de fibrocementoANSI A118.9 ASTM C1325. Tablero de refuerzo de espuma de poliestireno extruido con recubrimiento de cementoASTM C578 (mnimo del Tipo VI). Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrioASTM C1178. Substrato de fibrocementoASTM C1288. Panel de refuerzo de yeso resistente al agua y reforzado con fibraASTM C1278 (Prrafo 6.1).

ATENCIN: Para la instalacin de cubiertas de servicio, use recubrimientos cermicos recomendados por el fabricante. *CS512Si la superficie corre el riesgo de mojarse, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. *CS513Si la superficie corre el riesgo de mojarse, use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10. Para colocaciones con mosaico de vidrio, consulte la instalacin adecuada de la membrana con el fabricante del mosaico.
61

TINAS, FUENTES, Y BROCAlES

Membrana impermeable
Mortero de cemento F417-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Tanque de concreto

Cimbra de madera

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Brocal de concreto
Nota: Este detalle refleja los dos substratos, de concreto y de madera. Especifique uno u otro. Requisitos: La membrana impermeable necesita una pendiente de (0.63 cm.) por cada pie hasta los escurrideros de la coladera. El bastidor de madera, cuando se use, debe ser de madera tratada a presin y diseado para resistir deflexiones y movimientos. Preparaciones por otros contratistas: Compruebe que el tanque, la membrana, y los accesorios del drenaje no tengan fugas antes de empezar la instalacin del recubrimiento cermico. Mtodos de instalacin: Sujete el metal desplegado nicamente arriba de la lnea de agua. Pisosiga el Mtodo P121. MurosSiga el Mtodo M221. Especificaciones de instalacin: Recubrimiento cermicoANSI A108.1A. BoquillaANSI A108.10.
62

Brocal de madera

Brocal premoldeado

NOTA: Para el mtodo de instalacin con adhesivo en capa delgada use una membrana impermeable que cumpla con ANSI A118.10.

AlBERCAS
A601-09
Preparaciones por otros contratistas: Darle al tanque de concreto un acabado martelinado mediano-grueso, o de agregado expuesto. La variacin en medidas, contornos, pendientes no debe pasar de (1.27 cm.), de lo contrario, tomar del espesor mnimo de 1 1/2 (3.81 cm.) del recubrimiento cermico para poder cumplir el requisito de medidas exactas en cuanto al largo y el ancho y las tolerancias especificadas. El tanque de concreto debe ser hermtico. Hay que comprobarlo, llenndolo con agua antes de empezar la instalacin del recubrimiento cermico. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Revisar que el tanque llene los requisitos incluidos en el inciso anterior, Preparaciones por otros contratistas. Revisar las medidas antes de empezar la instalacin del recubrimiento cermico. Reportar por escrito cualquier defecto al arquitecto. Entregar planos de taller para todos los detalles, letreros, y marcas. Una vez aprobado el tanque de concreto, debe lavarse con una manguera de alta presin y barrerse con una escoba de cerdas duras. La superficie debe estar libre de grasa, aceite, cera, y otros recubrimientos. Juntas de movimiento (el arquitecto debe especificar el tipo de junta e indicar su ubicacin y detalles en planos): Directamente sobre cualquier junta en el tanque de concreto. Las albercas exteriores necesitan juntas de expansin en el recubrimiento cermico, situadas entre 12 (30.4 cm.) y 16 (40.64 cm.) del centro. Especificaciones de instalacin: Recubrimiento cermicoANSI A108.1A, .1B, .1C. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Usos Recomendados: En todas las albercas interiores y exteriores. Requisitos: El tanque de concreto debe ser hermtico. Materiales: Recubrimiento cermicoANSI A137.1 y el certificado por el fabricante para su uso en albercas. Cemento PortlandASTM C150 Tipo I. ArenaASTM C144. CalASTM C206 Tipo S ASTM C207 Tipo S. Aguapotable. Cama de mortero (para el fondo de la alberca)1 parte de cemento Portland, 4 partes de arena hmeda por volumen. Aplanado grueso y cama de mortero (para los muros y el desage de la alberca)1 parte de cemento Portland, parte de cal, y 4 partes de arena seca 5 partes de arena hmeda; o bien, 1 parte de cemento Portland, 3 partes de arena seca 4 partes de arena hmeda. Capa de adhesinpasta de cemento Portland. Alternativa: mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex (vea la informacin de la Pgina 7) sobre una cama curada (se recomienda curar durante 7 das); cubra 95% de la superficie de atrs de las piezas u hojas del recubrimiento cermico requeridoANSI A108.5. BoquillaANSI A118.6 A118.7. Metal desplegado (para reforzar el desage)malla galvanizada diamante de 3.4 lbs. (1.54 kilos) amarrada a varillas de refuerzo.

NOTA PARA A601: Este detalle refleja dos tipos de instalacin: una en cama de mortero, y su alternativa con adhesivo en capa delgada. Especifique una u otra.
63

ESCAlERAS
Mortero de cemento E151-09
pavimento cermico en forma horizontal o vertical para facilitar su distribucin. Hay en el mercado narices terminadas para los escalones en piezas especiales, tanto en recubrimientos cermicos extruidos como en pisos cermicos. Use una bagueta de mosaico cermico con borde de radio completo para las narices. Especifique loseta antiderrapante para las huellas de los escalones. Instalacin de la losetatodos los escalones: Escalones de metalMtodo P111. No se requiere membrana. Escalones de concretoMtodo P112; peraltesM211. Escalones de maderaMtodo P141; peraltesM231.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

ESCALONES DE CONCRETO

Escalones de concreto: El concreto debe tener un acabado martelinado mediano-grueso, y estar libre de fracturas, pelculas enceradas o aceitosas, y compuestos para curar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

ESCALONES DE METAL

Escalones de metal: La malla de refuerzo es obligatoria. Sujtela al metal con puntos de soldadura u otros medios similares. El peralte de metal puede llevar recubrimiento cermico. Recorte la cama de mortero y el refuerzo en el punto de unin de la huella y el peralte.

ESCALONES DE MADERA

Escalones de madera: Membrana impermeable para colocaciones en exteriores y zonas hmedas; membrana divisoria en interiores. Consideraciones de diseotodos los escalones: Use un rodapi en el punto de unin del peralte y la huella para facilitar el mantenimiento. Coloque el rodapi de recubrimiento cermico extruido o de
64

CUARTOS DE REFRIGERACIN
Con aislamiento
Mortero de Cemento CV612-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Requisitos: En todos los cuartos sujetos a temperaturas de congelacin, use recubrimiento cermico designado por el fabricante como a prueba de congelacin. Coloque losa de concreto reforzada sobre el aislamiento del piso para resistir las cargas rodantes de las carretillas manuales y los montacargas (mnimo 3 (7.62 cm.); para montacargas son 4 (10.16 cm.) o ms). Instalacin de los materiales y el recubrimiento: Sujete cuatro amarres de alambre equidistantes a los elementos de soporte y atravesando el aislamiento. Sujete las varillas de acero de (0.63 cm.) Dim. verticalmente sobre el aislamiento. Sujete el metal desplegado a las varillas de (0.63 cm.) y luego siga el Mtodo M222, o colquelo sobre una cama de mortero que cumpla los requisitos del Mtodo M241. Puede colocar los pisos y las juntas de movimiento segn los Mtodos P112 (mortero de cemento), P113 (mortero adhesivo base cemento o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex), P131 (mortero y boquilla epxicos).

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

65

CUARTOS DE VAPOR
Con membrana
Mortero de cemento CV613-09 Adhesivo en capa delgada CV614-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Requisitos: Los cuartos de vapor requieren una membrana impermeabilizante sobre todas las superficies para impedir que la humedad penetre en los espacios adyacentes. Para su instalacin consulte con el fabricante de la membrana. Disee la membrana que actuar como barrera de vapor para una exposicin relativa a temperaturas. Todos los cuartos de vapor necesitan un aislamiento adecuado en muros y plafones para reducir la condensacin de humedad por las variaciones de temperatura. Coloque los plafones con pendiente (mnimo 2 (5.08 cm.) por cada pie) para evitar que las gotas condensadas de vapor escurran sobre los ocupantes (a veces tienen pendiente hacia el centro para que las gotas se deslicen lo menos posible por los muros). Instalacin de los materiales y el recubrimiento: Sujete cuatro amarres de alambre equidistantes a los elementos de soporte y atravesando el aislamiento. Sujete las varillas de acero de (0.63 cm.) de dimetro verticalmente sobre el aislamiento. Sujete el metal desplegado a las varillas, tanto en los muros como en los plafones. Coloque juntas corredizas abiertas en todas las esquinas entre los muros y los plafones y para dividir las zonas que tengan longitudes mayores de 16-0 (40.64 cm.-0 cm.). Pisossiga el Mtodo B414. Muros y plafonessiga el Mtodo M221.

Requisitos: Los cuartos de vapor requieren una membrana impermeabilizante sobre todas las superficies para impedir que la humedad penetre en los espacios adyacentes. Coloque los plafones con pendiente (mnimo 2 (5.08 cm.) por cada pie) para evitar que las gotas condensadas de vapor escurran sobre los ocupantes (a veces tienen pendiente hacia el centro para que las gotas se deslicen lo menos posible por los muros). La membrana impermeable debe ser capaz de resistir la exposicin al calor. Todos los cuartos de vapor necesitan un aislamiento adecuado en muros y plafones para reducir la condensacin de humedad por las variaciones de temperatura. Instalacin de los materiales y el recubrimiento cermico: Recubrimiento cermicoA137.1 y el que est certificado por el fabricante para ambientes hmedos. Tableros de fibrocementoANSI A108.11 y A118.9. Consulte y siga las instrucciones de instalacin del fabricante de la membrana, para la instalacin de la membrana y el tratamiento de la junta corrediza. Coloque juntas corredizas abiertas en todas las esquinas entre los muros y los plafones y para dividir las zonas que tengan longitudes mayores de 16-0(40.64 cm.-0 cm.). Membrana impermeableANSI A118.10. Pisossiga el Mtodo B415 B422.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

NOTA PARA CV613 y CV614: Toda penetracin de la membrana necesita estar sellada con un sellador adecuado antes de colocar el recubrimiento cermico. Algunos fabricantes de membranas impermeabilizantes requieren el uso de una barrera de vapor junto con la membrana impermeabilizante. Para mayores detalles consulte con el fabricante de la membrana.
66

REMODElACIONES
Muros y Pisos

Recubrimiento cermico sobre superficies de otros materiales

Los recubrimientos cermicos pueden considerarse para cubrir la superficie de los acabados en muros existentes, tales como pintura, esmalte aplicado en fro (plstico espreado), laminados plsticos, y placas de acero, o de los recubrimientos en pisos existentes, tales como acabados epxicos, pintura, loseta vinlica o asfltica, pisos sin uniones*, concreto expuesto y placa de acero. Idealmente, los acabados existentes deberan retirarse por completo para poder colocar el recubrimiento cermico sobre la subestructura siguiendo los Mtodos identificados en el Manual bajo las series F, W, B, y C. Sin embargo, esto no siempre es prctico. Por lo tanto, a continuacin presentamos esta gua general para remodelar con recubrimientos cermicos. En todos los casos, consulte directamente con el fabricante del material de instalacin o su folletera antes de empezar los trabajos. Considere cubrir la superficie existente con una base ms apropiada. Por ejemplo: si los muros estn muy fracturados o irregulares, deben cubrirse con paneles de yeso o tableros de fibrocemento firmemente sujetados para poder ofrecer una base slida para la instalacin del azulejo. *ADVERTENCIA: No lije los pisos existentes si son flexibles. Ciertos recubrimientos flexibles para pisos ms antiguos, incluyendo los pisos de recubrimiento vinlico en rollo y la loseta vinlica, pueden tener fibras de asbestos difciles de identificar fcilmente. La inhalacin de polvo de asbestos puede causar lesiones de salud graves. Si la persona adems fuma, el riesgo de sufrir dichas lesiones de gravedad aumenta considerablemente. ATENCIN: La abrasin mecnica o qumica de una pieza cermica puede liberar partculas pequesimas que si se inhalan o ingieren pueden causar lesiones. Antes de realizar ningn trabajo, practique un anlisis mineral del recubrimiento cermico y el esmalte. Use el equipo de seguridad personal adecuado durante todo el tiempo que est en la obra. Es necesario tomar ciertas precauciones al colocar loseta cermica sobre pisos de cemento viejos en panaderas, cocinas, y zonas de procesamiento de carnes. La grasa y el aceite se penetran en el piso de cemento y no se pueden neutralizar por completo. Tome nota de las secciones de preparaciones a continuacin.

RE711-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Adhesivo orgnico slo para interiores Substratos adecuados: Muros lisos de todo tipo, incluyendo yeso, panel de yeso, tablero de fibrocemento, y albailera. Pisos lisos de todo tipo, incluyendo madera, concreto, y terrazo, en residencias o zonas con requisitos equivalentes de desempeo residencial (vea la Pgina 13). La deflexin no puede pasar de 1/360 de la distancia cubierta. Panel de yeso nuevo clavado y/o colocado con adhesivo sobre los muros existentes. Cubiertas de servicio y muros forrados de laminado plstico. Requisitos: La superficie del substrato tiene que estar slida, limpia, y seca Variacin mxima en la superficie del substrato1/4 (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.0 cm.) del plano requerido. Las irregularidades abruptas, tales como marcas de llana, surcos, y grnulos, no podrn elevarse ms de 1/32 (0.079 cm.) arriba de las superficies colindantes. Preparaciones: Lije o escarifique* las superficies brillantes, pintadas, o que tengan partculas sueltas en la superficie hasta dejarlas speras. quite el material de la superficie si no es compatible con el adhesivo. Use un primario cuando el fabricante del adhesivo lo recomiende para determinados substratos. Limpie perfectamente para quitar todo el aceite, la mugre, y el polvo. Aplique el adhesivo segn sea necesario y de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Especificaciones de instalacin: Recubrimiento cermicoANSI A108.4. BoquillaANSI A108.10. Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex en interiores y exteriores Substratos adecuados: Preparacin de pasta de cemento Portland, concreto, abailera de concreto, loseta de barro estructural, o ladrillo. Tableros de fibrocemento colocados sobre los muros o pisos existentes. En zonas secas, panel de yeso nuevo colocado sobre muros existentes enrasados correctamente. En zonas hmedas, use panel de refuerzo de yeso resistente al agua. Requisitos: La superficie del substrato tiene que estar slida, limpia, y seca Variacin mxima en la superficie del piso1/4 (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.0 cm.); en la superficie de los muros, (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.0 cm.) del plano requerido. Preparaciones: Use chorro de arena, cincel, o escarificador* sobre los muros de concreto o de albailera, y los pisos brillantes, pintados, con eflorescencias, o que tengan partculas sueltas en la superficie, hasta dejarlos speros. Limpie perfectamente para quitar todos los selladores, recubrimientos, el aceite, la mugre, y el polvo, hasta dejar expuesta la superficie de albailera. Especificaciones de instalacin: Recubrimiento cermicoANSI A108.5. BoquillaANSI A108.10.
67

REMODElACIONES

Recubrimiento cermico sobre superficies de otros materiales

Mortero epxico para colocar recubrimientos cermicos, adhesivo epxico, o mortero modificado con emulsin epxica Substratos adecuados: En general, todos los acabados slidos de muros y pisos. Especialmente valioso en la instalacin de pisos cermicos sobre superficies que no son de albailera y que requieren un nivel moderado de desempeo. Adecuado para colocaciones rpidas, donde hay que minimizar el tiempo improductivo. Requisitos: La superficie del substrato tiene que estar slida, limpia, y seca Variacin mxima en la superficie del piso1/4 (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.); en la superficie de los muros, (0.63 cm.) por cada 10-0 (3 mts.) del plano requerido. Preparaciones: Lije o escarifique* las superficies brillantes, pintadas, o que tengan partculas sueltas en la superficie, hasta dejarlas speras. Limpie perfectamente para quitar toda la cera, el aceite, la mugre, y el polvo. Con los adhesivos epxicos, use un primario cuando el fabricante recomiende que es apropiado para el substrato en cuestin. Especificaciones de instalacin: Mortero epxico para colocar recubrimientos cermicos y adhesivo epxicoANSI A108.6. Mortero modificado con emulsin epxicaANSI A108.9. Las frmulas epxicas varan en cuanto a su resistencia a los qumicos y uso en superficies verticales. Consulte las especificaciones del fabricante. BoquillaANSI A108.10.

Recubrimiento cermico sobre recubrimiento cermico

Pisos interiores RE712-09

Usos recomendados: Para modificar zonas que ya tienen recubrimiento cermico y que se desean modernizar o cambiar de diseo, en residencias, hoteles y moteles, restaurantes, servicios sanitarios pblicos, centros comerciales, etc. Tambin se coloca sobre pisos lisos de terrazo, piedra, pizarra, etc. Requisitos: El recubrimiento cermico existente tiene que estar slido, bien pegado, y sin fracturas estructurales. Cuando sea posible, antes de empezar los trabajos quite los muebles y accesorios para bao y calefaccin que estn montados en el piso. Se requiere un umbral como ajuste entre pisos colindantes (vea el Mtodo U611 de la Pgina 70). Preparaciones: quite las capas de jabn, cera, otros recubrimientos, aceite, etc., de las superficies cermicas existentes. Se recomienda usar un disco de carborundo y luego lavar con agua limpia. Hay otros mtodos de limpieza que emplean detergentes sin jabn, limpiadores comerciales de recubrimientos cermicos, y en casos especiales, cidos o solventes. Use los cidos y solventes con mucho cuidado y slo cuando sea necesario, ya que son muy peligrosos. (Use equipos de seguridad personal apropiados todo el tiempo que est en la obra.) Enjuague y seque perfectamente el recubrimiento cermico existente antes de colocar el recubrimiento cermico nuevo. Materiales, emboquillado, juntas de movimiento, especificaciones de instalacin: Instalacin del mortero epxicoANSI A108.6. Instalacin del mortero adhesivo base cemento o del mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A108.5. Aplicacin del adhesivo orgnicoANSI A108.4 y siga las instrucciones del fabricante. Requiera del fabricante del adhesivo, una certificacin vigente de que el adhesivo cumple con ANSI A136.1. BoquillaANSI A108.10.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

68

REMODElACIONES
Muros interiores

Recubrimiento cermico sobre recubrimiento cermico

RE713-09
Usos recomendados: Para modificar zonas que ya tienen recubrimiento cermico y que se desean modernizar o cambiar de diseo, en residencias, hoteles y moteles, restaurantes, servicios sanitarios pblicos, centros comerciales, etc. Tambin se coloca sobre pisos lisos de mrmol, piedra, pizarra, etc. Requisitos: El recubrimiento cermico existente tiene que estar slido, bien pegado, y sin fracturas estructurales importantes. Materiales, emboquillado, juntas de movimiento, especificaciones de instalacin: Para la aplicacin del adhesivo orgnico, vea el Mtodo M223. Para la instalacin del mortero adhesivo base cemento o del mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, vea el Mtodo M202. Para la aplicacin del adhesivo epxico, consulte la literatura del fabricante. Preparaciones: quite las capas de jabn, cera, recubrimientos, aceite, etc., de las superficies cermicas existentes. Se recomienda usar un disco de carborundo y luego lavar con agua limpia. Hay otros mtodos de limpieza que emplean detergentes sin jabn, limpiadores comerciales de recubrimientos cermicos, y en casos especiales, cidos o solventes. Use los cidos y solventes con mucho cuidado y slo cuando sea necesario, ya que son muy peligrosos. Enjuague y seque perfectamente el recubrimiento cermico existente antes de colocar el recubrimiento cermico nuevo. CASO Iprepare el muro arriba del azulejo para recibir la bagueta cermica tal como se ilustra. CASO IIrecorte la bagueta cermica para que ajuste bien sobre la bagueta existente. CASOS III y IVcoloque el panel de yeso nuevo arriba de la bagueta del friso existente para preparar la instalacin de todo el muro con el azulejo. En recintos para tinas y mdulos de regadera, use mortero de cemento Portland o tableros de fibrocemento para colocar el recubrimiento cermico. En zonas hmedas, si coloca un panel de refuerzo de yeso resistente al agua sobre cualquier base que produzca una barrera de vapor, como por ejemplo, azulejo o pintura vieja, el recubrimiento cermico instalado fallar a menos que la barrera tenga ventilacin. Nota: Si el recubrimiento cermico existente no est slido estructuralmente, pueden resultar aplicables los Mtodos M221 y M222.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Caso I

Caso II

Caso III

Caso IV
NOTAS: Use la Gua de requisitos para los niveles de desempeo de losetas en pisos, Pgina 19, para seleccionar el mtodo de instalacin adecuado. Si el recubrimiento cermico existente no est slido estructuralmente, pueden resultar aplicables los Mtodos P111 y P141. Para otros mtodos y materiales de instalacin, vea la Pgina 6.
69

REPISONES DE VENTANAS
V610-09

UMBRAlES
U611-09

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Notas: Los umbrales ajustan los niveles entre pisos colindantes. Hay en el mercado umbrales y repisones para ventanas, comerciales y residenciales, disponibles en recubrimiento cermico, mrmol, piedra, pizarra, etc., y se pueden fabricar en casi cualquier tamao y forma para adaptarse a condiciones especiales. Aplique el material adhesivo cubriendo el 95% de la superficie entre el umbral y el piso, o entre el repisn de la ventana y el substrato.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

70

MUROS INTERIORES CON PROTECCIN ANTIFUEGO Y AISlAMIENTO ACSTICO

Postes de madera o de metal
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Mortero de cemento Portland o Tableros y mdulos de fibrocemento o Paneles de yeso ClASIFICACIONES ANTIFUEGO Y ACSTICAS
RW MTODO DEl MURO
Clasificacin de resistencia al fuego ASTM E 119 (por horas) Clasificacin de transmisin de sonido en el campo FSTC ASTM E336, E413 Clasificacin de transmisin de sonido STC ASTM E90, E413

MA800-09

RW 821 2

RW 822 2

RW 823 1

RW 824

RW 825 2

811 2

812 2

813 1

814 1

815 1 51

816 1 53

817 2 50

818 2 52

819 1 61

820 1 60

48 52(14)

Usos Recomendados: Postes de madera que carganRW813 y RW814. Muros de carga que alojan ductos de instalaciones y tienen postes de maderaRW817 y RW818. Postes de metal que no carganposte de 3-5/8 (9.2 cm.) de ancho: RW811, RW812, RW815, RW816, RW823, y RW825. Postes de metal que no carganposte de 2-1/2 (6.35 cm.) de ancho: RW824. Muros que no cargan y que alojan ductos de instalaciones, con postes de metalRW819, RW820, RW821, y RW822. limitaciones: La distancia entre los postes no debe pasar de 16 (40.6 cm.) del centro. El espesor mnimo entre las capas de adhesin debe ser de 3/32 (0.23 cm.). Tableros de fibrocementola distancia mxima entre los tornillos o clavos debe medir 8 (20.32 cm.) del centro. Panel de yeso la distancia mxima entre los tornillos o clavos debe medir 8 (20.32 cm.) del centro en las orillas y 12 (30.48 cm.) del centro en el campo para la capa del frente; 24 (60.9 cm.) del centro para la capa base. Requisitos de diseo: (Informes de las pruebas) RW811 y RW812ULI 443 y 443 alt. RW813 y RW814ULI U329 y U329 alt. RW815 y RW816ULI 442 y 442 alt. (resistencia al fuego). USG 840321 y 840313 (transmisin de sonido). RW817 y RW818WHI 495-0505 y 495-0508 (resistencia al fuego). USG 840523 y 840516 (transmisin de sonido). RW819 y RW820ULI 445 y 445 alt. (grado antiflama). USG 840524 y 840515 (transmisin de sonido). RW821 y RW822ULI 444 y 444 alt. RW823WHI-694-0189. RW824NG T3086 y T3087 RW825WHI-694-0400.11. ULIUnderwriters Laboratory Inc. USGUnited States Gypsum. WHIWamock Hersey International. NGNational Gypsum.

Materiales (Consultar los detalles): (1) Azulejo esmaltadoANSI A137.1. (2) Capa de adhesinmortero adhesivo base cemento modificado con ltex ANSI A118.4; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO C) o adhesivo orgnico ANSI A136.1,Tipo I. (3) Capa de adhesinmortero adhesivo base cemento ANSI A118.1; ONNCCE C-420-4.0 (TIPO A B). (4) Tableros de fibrocemento de (1.27 cm.)certificados por el fabricante como adecuados para el uso indicado. (5) Tableros de fibrocemento de 7/16 (1.11 cm.)certificados por el fabricante como adecuados para el uso indicado. (6) Postes de metalcalibre 25, de3-5/8 (9.2 cm.) x 1-1/4 (3.17 cm.) ASTM C645. Rieles de piso y techo,3-5/8 (9.2 cm.) x 1-1/4 (3.17 cm.). (7) Postes de metalcalibre 25, de 2-1/2 (6.35 cm.) ASTM C645. Rieles de piso y techo, 2-1/2 (6.35 cm.) x 1-1/4 (3.17 cm.) . (8) Postes de metalcalibre 20, de3-5/8 (9.2 cm.) ASTM C645. Rieles de piso y techo,3-5/8 (9.2 cm.) x 1-1/4 (3.17 cm.). (9) Postes de maderade 3 1/2 (8.89 cm.) x 1-1/2 (3.81 cm.). Placas de piso y techo, 3 1/2 (8.89 cm.) x 1-1/2 (3.81 cm.). (10) Aislamiento de lana mineralespesor mnimo de 3 (7.62 cm.). (11) Aislamiento de lana mineralespesor mnimo de 3 1/2 (8.89 cm.). (12) Aislamiento de lana mineralespesor mnimo de 3-5/8 (9.2 cm.) x cobertor de 6 (15.2 cm.), 2.5 lbs./pies3. (1.33 kilos) (13) Aislamiento de lana mineralespesor mnimo de 1-1/2 (3.81 cm.). (14) Aislamiento de lana mineralespesor mnimo de 2 (5.08 cm.). Requerida para grado STC 53. (15) Panel de yesoespesor de 5/8 (1.58 cm.), Tipo x, ASTM C1396/C1396M. (16) Apuntalamientopanel de yeso de (1.27 cm.) x 12 (30.48 cm.) x el espesor del ducto de instalacin, a distancias de 48 (1.21 m.) del centro, horizontal y verticalmente. (17) Pelcula de polietileno de 4-mil. (cuando se requiera como barrera contra la humedad). (18) Metal desplegadoautoseparante, galvanizado o pintado, de malla expandida y 3.4 lbs./yarda2.
71

MUROS INTERIORES CON PROTECCIN ANTIFUEGO Y AISlAMIENTO ACSTICO

Postes de madera o de metal
Mortero de cemento Portland o Tableros y mdulos de fibrocemento o Paneles de yeso
(19) Cama de mortero1 parte de cemento Portland, 1 parte de cal, 6 partes de arena. (20) Substrato de fibrocemento de 13/32 (1.03 cm.) de espesorcertificado por el fabricante como adecuado para el uso indicado. Pelcula de polietileno de 4-mil. (cuando se requiera como barrera contra la humedad). Boquilla estndar para recubrimiento cermico. Cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.). Tornillosde 1-1/4 (3.17 cm.) del Tipo S; tornillo de 1-5/8 (4.12 cm.) para el panel de yeso de doble capa. Clavosde 1-1/2 (3.81 cm.), galvanizados, para techar, para los tableros de fibrocemento; anillados de 1 3/8 (3.49 cm.) para el panel de yeso para muros; clavos de 1 7/8 (4.76 cm.) para el panel de yeso de doble capa. Preparaciones por otros contratistas: Encintar las juntas de las capas frontales de los paneles de yeso y darles mnimo dos capas de compuesto para juntas como acabado. Tambin darles su acabado a las cabezas de los sujetadores. Desalinear los postes que flanquean los muros que alojan los ductos de instalaciones. Preparaciones por el contratista del recubrimiento cermico: Instalacin de los tableros de fibrocemento: ajustar bien las juntas y las esquinas horizontales y verticales sin que se toquen entre s, dejando una distancia mxima de 1/8 (0.31 cm.). incrustar la cinta de malla de fibra de vidrio de 2 (5.08 cm.) de ancho, en una aguada del material de instalacin sobre las juntas y las esquinas. Especificaciones de instalacin: RW823cualquier Mtodo sobre substrato slido. RW824vea el Mtodo M222. RW825vea el Mtodo M244C. Todos los demsvea los Mtodos M223, M244C, o M244F.

MA800-09
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

72

MUROS INTERIORES CON PROTECCIN ANTIFUEGO Y AISlAMIENTO ACSTICO

Postes de madera o de metal
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Mortero de cemento Portland o Tableros y mdulos de fibrocemento o Paneles de yeso

MA800-09

MA811-09

MA812-09

MA819-09

MA820-09

MA813-09

MA814-09

MA821-09

MA822-09

MA823-09 MA815-09 MA816-09

MA824-09

MA817-09

MA818-09

MA825-09

NOTA: Costado resistente al fuegoEn todos los mtodos, ambos costados estn clasificados con resistencia al fuego exceptuando el Mtodo MA824, que slo tiene clasificacin acstica.
73

PISOS CON AISlAMIENTO ACSTICO

Qu es el control del sonido? Existen 2 tipos de clasificaciones para el control del sonido: STC (Clasificacin de Transmisin de Sonido, Sound Transmission Class por sus siglas en ingls), que es sonido transmitido por el aire o areo, como la voz, la msica, etc.; y el IIC (Clasificacin de Aislamiento de Impactos, Impact Insulation Class, por sus siglas en ingls), que es el ruido de la gente caminando, moviendo sillas, dejando caer objetos, etc. Lo que representa el mayor reto para el componente STC del control del sonido es la energa de alta frecuencia del sonido, como es la producida por un claxon o por un silbato. El mayor reto para el control del sonido respecto al IIC es la energa de baja frecuencia del sonido, como la que ocurre cuando una pelota de basketball cae sobre el piso. Clasificaciones del STC El trmino STC se refiere al nmero sencillo de evaluacin empleado para cuantificar la transmisin del sonido areo a travs de elementos constructivos como muros o sistemas de pisos. Este tipo de sonidos sera el equivalente de voces, radios, o televisiones, en el contexto de un edificio multifamiliar. El trmino STC es un acrnimo de Sound Transmission Class (Clasificacin de Transmisin de Sonido), y se mide y expresa conforme a la Norma ASTM nmero C634, comprobndose mediante la metodologa de comprobacin de los Mtodos de Prueba ASTM E90, E336, y E596. Cuando las pruebas se realizan en un laboratorio acreditado, estos valores se expresan como un nmero exacto a la derecha de las iniciales STC. Cuando las pruebas se hacen en el campo, empleando el Mtodo ASTM E336, los valores se designan mediante las iniciales FSTC a la izquierda del valor numrico. Gran parte de los valores STC se ven influenciados por la masa slida de la estructura, sin embargo, tambin dependen del aislamiento y elasticidad que existan adentro de la estructura. Clasificaciones IIC El trmino IIC se refiere a las normas de cuantificacin estadstica empleadas para cuantificar la transmisin de la energa del sonido por impacto a travs de un sistema de mdulos de piso y techo. Este tipo de sonidos sera el equivalente del trnsito peatonal, la cada de objetos, o el movimiento de muebles en el contexto de un edificio multifamiliar. El trmino IIC es un acrnimo de Impact Isolation Class (Clasificacin de Aislamiento de Impactos) y se expresa y cuantifica segn las Normas ASTM C634 y E989, comprobndose mediante la metodologa de pruebas del Mtodo de Prueba ASTM E492. Adems, hay un nuevo protocolo de pruebas para subsuelos de concreto que se introdujo bajo ASTM E2179. Cuando las pruebas se realizan en un laboratorio acreditado, estos valores se expresan como un nmero exacto a la derecha de las iniciales IIC. Cuando las pruebas se hacen en el campo, empleando el Mtodo ASTM E1007, los valores se designan mediante las iniciales FIIC a la izquierda del valor numrico. Los valores IIC no estn demasiado influenciados por la presencia de masas slidas en la estructura. Los valores IIC generalmente dependen de la presencia de un material
74

flexible en algn lugar del sistema modular para aislar y absorber la energa snica creada por los impactos. las Clasificaciones STC e IIC y los Reglamentos de construccin En las construcciones multifamiliares de casi todas las jurisdicciones, los sistemas de mdulos de piso y plafn necesitan tener ciertos valores mnimos IIC y STC para poder cumplir con las normas de los reglamentos de construccin. Los ms comunes son el Reglamento Uniforme de Construccin ICC/BOCA U.B.C. y el Reglamento de Construccin Internacional I.B.C., los cuales establecen un valor mnimo IIC de 50 y STC de 50. Entre mayor sea el valor IIC o STC, mejor ser la atenuacin del sonido, considerndose 50 como el mnimo para residencias multifamiliares. Algunos estados, municipios y condados tienen normas diferentes en sus reglamentos de construccin, pero los reglamentos ms comunes, con mucho, son el U.B.C. y el I.B.C. Para las normas exactas de los reglamentos que corresponden a su zona, consulte con su Departamento de Construccin local. Adems de las normas de los reglamentos de construccin, algunos desarrolladores y asociaciones de condominios tienen sus propias normas mnimas integradas en sus Acuerdos, Condiciones y Restricciones (AC&Rs), que casi siempre son ms estrictas que las que marca el reglamento de construccin de esa jurisdiccin en particular. Es conveniente que consulte con su asociacin de condominios las normas AC&R respecto a los valores requeridos de IIC y STC antes de colocar materiales duros en las superficies de los pisos de su unidad o proyecto. los retos Existen varios materiales distintos que se promueven y utilizan para controlar el sonido en los pisos. Cada uno de los materiales es tan slo un elemento dentro de un sistema de mdulos, en el que cada elemento forma parte esencial del sistema total. Cuando se elimina alguno de los elementos del sistema, ello puede deteriorar seriamente la clasificacin acstica deseada. Casi toda la informacin que hay en el mercado se refiere a pruebas con sistemas modulares de pisos y plafones que constan de losa de concreto con paneles de yeso suspendidos sobre canaletas flexibles (sistema de falso plafn o de plafn acstico), con una capa de aislamiento a base de lana mineral o de fibra de vidrio alojada en la cavidad destinada para ello. Desafortunadamente, casi ninguno de los detalles de construccin en el campo cuentan con este tipo de tratamientos para plafones. Asimismo, existe un nuevo protocolo de pruebas para subsuelos de concreto recin introducido en el mercado bajo la norma ASTM E2179. Cuando las pruebas se realizan en un laboratorio acreditado, estos valores se expresan como un nmero exacto a la derecha de las iniciales IIC y en realidad, aportan un valor numrico IIC por separado al sistema de productos en s. Este valor numrico es una forma excelente de evaluar diferentes productos, y permite determinar si es necesario adicionar

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

PISOS CON AISlAMIENTO ACSTICO

ms elementos clave (v.g., un sistema de falso plafn o de plafn acstico). Tenga cuidado con los productos que slo cuentan con resultados de Pruebas de Campo (FIIC) y no tienen pruebas de laboratorio. Las pruebas de campo se utilizan para proyectos especficos; la comparacin de diferentes pruebas de campo realizadas en distintos edificios no es la forma ms exacta de valorar correctamente el desempeo de un producto. Pisos de vigas de madera Para fines estticos y de diseo, las construcciones con bastidores de madera generalmente deben tener un sistema de falso plafn con panel de yeso. Para obtener una base slida para controlar el sonido, es recomendable utilizar canaletas de metal flexibles para que soporten el panel de yeso y las pacas de aislamiento acstico alojadas en la cavidad destinada para ello. Un mdulo de este tipo, con un subsuelo de una sola capa, tiene un coeficiente IIC aproximado de 40. El motivo de esto es que la dureza de la superficie aumenta el nivel de ruido a las frecuencias ms elevadas, reduciendo por lo tanto, el coeficiente general del IIC. Si duplicamos el espesor del subsuelo, al igual que el de los paneles del plafn, el efecto neto ser de aumentar el coeficiente STC y el coeficiente IIC. No olvide estos Puntos Clave: En la prctica, no es buena idea elegir ningn material o sistema solamente basado en las pruebas de campo. Las pruebas de laboratorio son un modelo ms exacto para predecir el desempeo del producto en una gama de diversos tipos de construccin, mientras que las pruebas de campo son exactas nicamente para el sitio donde se realizaron las pruebas. Si est realizando pruebas de campo, solicite pruebas de antes y despus de la instalacin. Los laboratorios de las pruebas deben estar certificados por la NVLAP y cumplir con los criterios establecidos en los lineamientos de ASTM E548, E597 y en la Norma ASTM E717. Los materiales para reducir el sonido casi siempre son bastante flexibles, por lo que se recomienda realizar una Prueba Robinson para Pisos (ASTM C627). El material que utilice para la Prueba Robinson para Pisos debe tener el mismo espesor que el indicado para el grado de control acstico deseado. Si no utiliza un sistema de falso plafn acstico, entonces podr necesitar un mdulo relativamente grueso encima de la losa (v.g., una cama de mortero completa) para obtener el IIC de 50.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Muchos materiales que se promueven para controlar el sonido en pisos con superficies duras pueden no ser adecuados para la instalacin directa de recubrimientos cermicos o de piedra, ya que estos son demasiado comprimibles, y no ofrecen el soporte estructural adecuado para este tipo de colocaciones. En muchos casos, es necesario usar materiales de refuerzo adicionales, tales como camas de mortero, capas sobrepuestas de cemento colado en obra, tableros de refuerzo, morteros y boquillas epxicos, losetas cermicas ms gruesas, y otros mtodos similares para lograr una instalacin estructuralmente slida. Es recomendable que todos los productos y sistemas que utilice para controlar el sonido los someta a la prueba ASTM C627, conocida generalmente como la Prueba Robinson para Pisos, y que dichos productos y sistemas cumplan con una Clasificacin Residencial mnima. Sera necesario divulgar todos los elementos del grupo de pruebas para poder determinar si el producto en cuestin es capaz de lograr el desempeo acstico deseado para el diseo de la instalacin correspondiente. Subsuelos de losa de concreto Las losas de concreto vienen en una diversidad de espesores y composiciones (v.g., de ncleo hueco, postensadas, presforzadas). Las ms comunes son las losas de concreto de 6 (15.2 cm.) y 8 (20.32 cm.), con o sin sistema de falso plafn. Los resultados de las pruebas con estos dos espesores varan al comparar las pruebas de campo contra las pruebas de laboratorio. Las pruebas de campo producen un parmetro de valores mucho ms alto que las pruebas practicadas en un laboratorio. La tabla siguiente demuestra la amplitud de parmetros en cifras, sobre todo los que aparecen en los informes de campo: Tabla 1:
Espesor de la Losa de concreto 6 (15.2 cm.) 8 (20.32 cm.) 6 (15.2 cm.) Sin plafn acstico

Con falso plafn acstico*

IIC de Laboratorio**

IIC de Campo

x x x

26 a 30 28 a 32 45 a 52

24 a 32 25 a 35 33 a 48

*Falso plafn acstico compuesto de: pleno de 7 (17.78 cm.), aislamiento de 3 (7.62 cm.), canaletas flexibles, panel de yeso Tipo x de 5/8 (1.58 cm.). ** Las pruebas se practicaron en varios laboratorios diferentes. De ah que el parmetro de valores por cada espesor de la losa indica la variacin de resultados entre los laboratorios, y no entre las pruebas de un mismo laboratorio. Si no se puede colocar un sistema de falso plafn, el mtodo ms eficaz para mejorar un coeficiente IIC es colocando un sistema de piso flotante. Esto se logra colocando una capa de algn material flexible con clasificacin acstica, seguidamente una capa de concreto, cama de mortero, o concreto de yeso ligeros (tpicamente de (1.9 cm.) o ms gruesa, segn el material), y por ltimo, la loseta o la piedra encima de esto.

75

JUNTAS DE MOVIMIENTO - VERTICAlES Y HORIZONTAlES

El arquitecto, el contratista, o el diseador profesional debe especificar las juntas de movimiento e indicar su ubicacin y detalles en planos.

Informacin bsica sobre el diseo de las juntas de movimiento

lineamientos: Interiores20 (6.09 m.) a 25 (7.62 m.) en cada direccin. Exteriores8 (2.43 m.) a 12 (3.65 m.) en cada direccin. Recubrimiento cermico en interiores expuesto directamente a los rayos del sol o a la humedad 8 (2.43 m.) a 12 (3.65 m.) en cada direccin. Donde el recubrimiento cermico remate contra superficies limitantes, tales como muros perimetrales, pisos desiguales, guarniciones o brocales, columnas, tuberas, plafones, y donde haya cambios en los materiales del substrato. No en las rejillas de las coladeras. Todas las juntas de expansin, control, constructivas, fras, y ssmicas de la estructura deben continuarse a travs del recubrimiento cermico, incluyendo dichas juntas en las superficies verticales. Las juntas que se traspasan al recubrimiento cermico directamente sobre las juntas estructurales nunca deben ser ms estrechas que la junta estructural. Ancho de las Juntas de Expansin (verticales y horizontales) Exteriores (en todos los recubrimientos cermicos) mnimo 3/8 (0.95 cm.) en juntas a 8 (2.43 m.) del centro, mnimo 1/2 (1.27 cm.) en juntas a 12 (3.65 m.) del centro. Aumente los anchos mnimos por cada 15F (9.44 C.) que cambie la temperatura de la superficie del recubrimiento cermico arriba de los 100F (37.77 C.) entre el punto ms alto del verano y el punto ms bajo del invierno. (Las azoteas o plataformas expuestos a la intemperie en el norte de los EE.UU. suelen requerir juntas de 3/4 (1.9 cm.) de ancho cuando tienen 12 (3.65 m.) del centro.) Interiores, en recubrimientos cermicos extruidos y pisos cermicoslo mismo que para las juntas para emboquillar, pero no menos de 1/4 (0.63 cm.). Interiores, en mosaico cermico y azulejode preferencia no menos de 1/4 (0.63 cm.), pero nunca menos de 1/8 (0.31 cm.). Preparaciones: Los cantos de las piezas cermicas que llevarn sellador deben estar limpios y secos. Es recomendable lijar o esmerilar los cantos para conseguir un sellado ptimo. Es obligatorio aplicar un primario a los cantos de las piezas cuando as lo recomiende el fabricante del sellador. Cuide de no manchar la superficie de las piezas con el primario. Materiales: La tira de refuerzo debe ser flexible y comprimible, tipo espuma de polietileno de celdas cerradas, o de hule butlico, o de poliuretano de celdas abiertas y celdas cerradas, redondeada en la superficie que contacta con el sellador, tal como se ilustra en los detalles anteriores, y debe cumplir con las recomendaciones del fabricante

JE171-09
del sellador. La tira debe entrar libremente en la junta sin compactarse, hasta quedar a una altura tal, que el sellador tenga una profundidad de la mitad del ancho de la junta. El sellador no debe adherirse al material de refuerzo. Los selladores ms adecuados son de silicn, uretano, y polisulfuro. En general, los selladores a base de uretano se recomiendan para superficies cermicas verticales en exteriores, y para superficies cermicas horizontales en exteriores e interiores, incluyendo las zonas transitadas. En zonas de trnsito, los selladores requieren una dureza Tipo A de 35 o mayor. Los selladores de silicn se pueden utilizar en superficies cermicas verticales, tanto exteriores como interiores. Los selladores de silicn de un solo componente resistentes contra el moho tienen una frmula fungicida para sellar juntas interiores en regaderas con recubrimiento cermico, y alrededor de tinas, fregaderos y muebles y accesorios para baos y cocinas. Utilice selladores que cumplan con la norma ASTM C920, en la cual se designan los selladores segn su tipo, grado, clase y usos. A continuacin se citan los adecuados para recubrimientos cermicos: Tipo Ssellador de un solo componente. Tipo Msellador de multicomponentes. Grado Pselladores para juntas en superficies horizontales. Grado NSselladores sin revenimiento para juntas en superficies verticales. Clase 25 y 12identifica los selladores que pueden soportar aumentos y disminuciones de +/-25% de +/-12 % en el ancho de la junta. Uso Tuso en juntas sujetas a trnsito peatonal y vehicular. Uso NTselladores no expuestos al trnsito. Usos M y Gselladores que permanecen adheridos al mortero (M) y al vidrio (G), adecuados para usarse con recubrimientos cermicos. Con ciertos selladores se necesita aplicar un primario en los cantos. Consulte las especificaciones del fabricante. Hay en el mercado perfiles para juntas preformados de fbrica. Consulte con el fabricante. Juntas fras: Las juntas fras se forman principalmente entre los colados de la losa, cuando el tamao de la losa es demasiado grande para colarla de una sola vez. El resto de la losa se cuela posteriormente, formando as una junta fra entre las dos secciones. Dichas juntas deben aparecer en los planos arquitectnicos.

09 Use los detalles siguientes para las Juntas de Contraccin, Control, Expansin, y Aislamiento (ref. pgina 10)
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

NOTAS: La preparacin de las ranuras que debe dejar el contratista del recubrimiento cermico, y la instalacin de la tira de respaldo y el sellador, deben estar indicadas en la especificacin de los trabajos, bajo la seccin de Calafateadores y Selladores. Los requisitos de desempeo para ciertas ubicaciones en especial, tales como albercas exteriores, granjas lecheras, plantas de alimentos, etc., pueden exceder los requisitos mnimos de las especificaciones para los selladores arriba mencionados. Por lo tanto, siga las recomendaciones de fabricantes experimentados respecto a selladores especficos que sean los adecuados para el medio ambiente particular de los trabajos. En ciertos ambientes muy severos se puede requerir un programa de mantenimiento peridico para los selladores de las juntas.
76

JUNTAS DE MOVIMIENTO - VERTICAlES Y HORIZONTAlES

En esta gua no se pretende recomendar el uso de juntas de movimiento para ningn proyecto en especial.

09 Use los detalles siguientes para las Juntas de Contraccin, Control, Expansin, y Aislamiento (ref. pgina 10)
Una junta fra se convierte en una junta debilitada que se fractura con el movimiento, permitiendo que el piso cermico colocado sobre la losa tenga fugas de agua, se pandee, o se fracture. Algunas losas de cimentacin grandes se cuelan monolticamente, y luego se cortan con sierra en intervalos para crear juntas de control o de contraccin que les permiten fracturarse en estos puntos debilitados. 09 Instalacin: Coloque juntas de movimiento en el recubrimiento cermico, sobre todas las juntas fras y las juntas de control hechas con cortes de sierra. Las juntas en el recubrimiento cermico y en los materiales de instalacin nunca deben ser menos anchas que las juntas de control hechas con cortes de sierra. Las preparaciones y la instalacin son las mismas que para las juntas de movimiento. Para asegurar que la ubicacin de las juntas en el recubrimiento cermico estn alineadas con las juntas existentes en el substrato, construya las juntas del recubrimiento durante la instalacin de las camas de mortero y/o del recubrimiento, en lugar de hacer los cortes de sierra en las juntas despus de su instalacin. Mantenga las aberturas de las juntas de movimiento, abiertas y libres de mugre, basura, restos de boquilla, mortero, y materiales de instalacin. Fije la tira de respaldo comprimible cuando coloque el mortero, o aproveche la tira de madera removible para dar espacio de respaldo una vez que el mortero haya curado. Aplique el sellador ya que hayan secado el recubrimiento cermico y la boquilla. Siga las recomendaciones del fabricante del sellador. Las juntas de control hechas con corte de sierra afectan la eficacia de los materiales para sellar y calafatear, y no se recomiendan a menos que las use con una membrana antifractura. Consulte la seccin de selladores en la especificacin ANSI correspondiente a la instalacin del recubrimiento cermico en cuestin.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

77

JUNTAS DE MOVIMIENTO - VERTICAlES Y HORIZONTAlES

En esta gua no se pretende recomendar el uso de juntas de movimiento para ningn proyecto en especial.
Continuacin de la pgina previa.

Informacin bsica sobre el diseo de las Juntas de Movimiento

EJ171-09
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

09 Use los detalles siguientes para las Juntas de Contraccin, Control, Expansin, y Aislamiento (ref. pgina 10)

Junta de Expansin - EJ171C

Junta de Expansin - EJ171

Junta de Expansin / Aislamiento - EJ171D

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Junta de Expansin, Mortero Base Cemento, Pegado - EJ171E

Junta de Expansin, Mortero Base Cemento, Membrana Divisoria - EJ171H

09

09

Contina en la siguiente pgina.

78

JUNTAS DE MOVIMIENTO-VERTICAlES Y HORIZONTAlES

En esta gua no se pretende recomendar el uso de juntas de movimiento para ningn proyecto en especial.
Continuacin de la pgina previa.

Informacin bsica sobre el diseo de las Juntas de Movimiento

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

EJ171-09

09 Use los detalles siguientes para las Juntas de Contraccin, Control, Expansin, y Aislamiento (ref. pgina 10)

Junta Constructiva - EJ171A

Junta de Contraccin - EJ171B

Junta Perimetral - EJ171G

Junta de Movimiento Genrica - EJ171F

09

79

INDICE DE TODOS lOS MTODOS POR NMERO DE MTODO

Mtodo Pgina Mtodo Pgina

Albercas
Albercas.....................................................................A601 52

Muros de tinas y regaderas Postes de madera o de metal

Mortero de cemento ..................................................B411 Tablero de cemento/ Substrato de fibrocemento .....................................................B412 53 53

Muros interiores Albailera o Concreto

Mortero de cemento, pegado ...................................M211 Adhesivo epxico para zonas pequeas ..................M215 42 42
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Muros interiores Substrato slido

Mortero de cemento ..................................................M221 Mtodo de una sola capa..........................................M222 Adhesivo orgnico .....................................................M223 43 43 44

Muros de tinas (sin regadera) Postes de madera o de metal

Panel de yeso ............................................................B413 52

Pisos de regadera Postes de madera o de metal

Mortero de cemento ..................................................B414 Tablero de cemento/ Substrato de fibrocemento ......................................................B415 54 55

Muros interiores Postes o canales para enrasar de madera

Mortero de cemento ..................................................M231 45

Muros interiores Postes de metal

Panel de yeso, Adhesivo orgnico ............................M242 45

Pisos de regadera Postes de madera o de metal

Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio .......................B420 Substrato slido, membrana adhesiva impermeable............................................................B421 Substrato slido con ceja de unin integrada para membrana adhesiva impermeable ..................B422 56 57 57

Muros interiores Postes de madera o de metal

Panel de yeso, Mortero adhesivo base cemento, o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex........M243 Tablero de fibrocemento............................................M244C Substrato de fibrocemento .......................................M244F Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio .......................M245 Adhesivo epxico para zonas pequeas, Tablero de fibrocemento..........................................M260 46 46 47 48 49

Cuartos de refrigeracin Pisos interiores Piso radiante sobre concreto

Sistema hidrnico......................................................CR110 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, Sistema elctrico ....................................CR115 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay), Sistema elctrico ..CR130 Tablero de refuerzo, Sistema elctrico, Adhesivo en capa delgada ......................................CR135 33 34 35 36 65

Muros interiores con proteccin antifuego y aislamiento acstico Postes de madera o de metal
Mortero de cemento Portland o Tableros y mdulos de fibrocemento o Paneles de yeso .........MA800 71 Series............................................................MA811-MA825 73

Con aislamiento
Mortero de cemento ..................................................CR612

Pisos exteriores Patios y Andadores

Mortero de cemento, pegado ...................................P101 Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex .......................P102 22 22

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Cubiertas de servicio Base de madera

Mortero de cemento ..................................................CS511 Adhesivo en capa delgada ........................................CS512 Tablero de refuerzo ....................................................CS513 60 60 61

Pisos exteriores Azoteas, Membranas, y Plataformas para balcones

Mortero de cemento ..................................................P103 Adhesivo en capa delgada ........................................P104 23 24

Cuartos de vapor Con membrana

Mortero de cemento ..................................................CV613 Adhesivo en capa delgada ........................................CV614 66 66 64

Pisos interiores Subsuelo de concreto

Mortero de cemento, Membrana divisoria ................P111 Mortero de cemento, pegado ...................................P112 Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex........P113 Mortero adhesivo base cemento, Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, Boquilla epxica o furnica .....................................P115 25 25 26 26

Escaleras
Mortero de cemento, metal y madera .......................E151

Tinas, Fuentes, y Brocales Membrana impermeable

Mortero de cemento, Tanque de concreto, Cimbra de madera, Brocales de concreto/madera, Brocales premoldeados ..........................................F417 62

Juntas de movimiento - Verticales y horizontales

(Junta de expansion, Junta constructiva, Junta de aislamiento/expansin, Junta de contraccin, Junta perimetral, y Junta de movimiento genrica) ..........JE171 76

Pisos interiores Membrana impermeable

Cama de mortero de cemento ..................................P121 Adhesivo en capa delgada ........................................P122 29 29

Muros exteriores e interiores Albailera

Mortero de cemento ..................................................M201 Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex........M202
80

Pisos interiores Membrana antifractura

Cobertura parcial .......................................................P125 Cobertura total ..........................................................P125A Concreto nuevo, Membrana de desacoplo ...............P128 30 30 31

41 41

INDICE DE TODOS lOS MTODOS POR NMERO DE MTODO

Mtodo Pgina

Pisos interiores con resistencia a los qumicos Subsuelo de concreto

Mortero y boquilla epxicos ......................................P131 Mortero y boquilla epxicos en Cama de mortero de cemento ................................P132 32 32
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Pisos interiores Substrato de corcho sobre concreto

Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex con Boquilla epxica ...............................P135 33

Pisos interiores Subsuelo de madera

Mortero de cemento ..................................................P141 Adhesivo orgnico .....................................................P142 Mortero y boquilla epxicos ......................................P143 Tablero de fibrocemento/Substrato de fibrocemento, Adhesivo en capa delgada...............P144 Substrato de triplay, Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay) .....P150 37 37 38 39 39

Pisos interiores Subsuelo de concreto

Substrato de yeso en pasta lquida, pegado ............P200 Substrato autonivelante a base de cemento, pegado ..P205 Pisos de regadera - Remodelaciones Mortero de cemento ..................................................RE418 Adhesivo en capa delgada ........................................RE420 27 28 59 59

Remodelaciones Recubrimiento cermico sobre superficies de otros materiales

Adhesivo orgnico - slo para interiores, Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex en interiores y exteriores, Mortero epxico para colocar recubrimientos cermicos, Adhesivo epxico, o Mortero modificado con emulsin epxica ..........RE711

67

Remodelaciones Recubrimiento cermico sobre recubrimiento cermico

Pisos interiores ..........................................................RE712 Muros interiores.........................................................RE713 68 69 50 50 51 70 70

Techos interiores y Plafones

Generalidades ...........................................................T311 Panel de yeso ............................................................T312 Tablero de refuerzo ....................................................T315 Umbrales Umbrales ...................................................................U611 Repisones de ventanas Repisones de ventanas .............................................V610

81

INDICE DE TODOS lOS MTODOS POR NMERO DE PGINA

Mtodo Pgina Mtodo Pgina

Pisos exteriores Patios y Andadores

Mortero de cemento, pegado ...................................P101 Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ......P102 22 22

Muros exteriores e interiores Albailera

Mortero de cemento ..................................................M201 Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ......M202 41
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Pisos exteriores Azoteas, Membranas, y Plataformas para balcones

Mortero de cemento ..................................................P103 Adhesivo en capa delgada ........................................P104 23 24

41

Muros interiores Albailera o Concreto

Mortero de cemento, pegado ...................................M211 Adhesivo epxico para zonas pequeas ..................M215 Muros interiores 42 42

Pisos interiores Subsuelo de concreto

Mortero de cemento, Membrana divisoria ................P111 Mortero de cemento, pegado ...................................P112 Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ....P113 Mortero adhesivo base cemento, Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, Boquilla epxica o furnica .....................................P115 Substrato de yeso en pasta lquida, pegado ............P200 Substrato autonivelante a base de cemento, pegado ..P205 25 25 26

Substrato slido
Mortero de cemento ..................................................M221 Mtodo de una sola capa..........................................M222 Adhesivo orgnico .....................................................M223 43 43 44

Muros interiores Postes o canales para enrasar de madera

Mortero de cemento ..................................................M231 45

26 27 28

Pisos interiores Membrana impermeable

Cama de mortero de cemento ..................................P121 Adhesivo en capa delgada ........................................P122 29 29

Muros interiores Postes de metal

Panel de yeso, Adhesivo orgnico ............................M242 45

Muros interiores Postes de madera o de metal

Panel de yeso, Mortero adhesivo base cemento, o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex ...............................................M243 Tablero de fibrocemento............................................M244C 46 46

Pisos interiores Membrana antifractura

Cobertura parcial .......................................................P125 Cobertura total ..........................................................P125A Concreto nuevo, Membrana de desacoplo ...............P128 30 30 31

Pisos interiores con resistencia a los qumicos Subsuelo de concreto

Mortero y boquilla epxicos ......................................P131 Mortero y boquilla epxicos en Cama de mortero de cemento ................................P132 32 32

Muros interiores Postes de madera o de metal

Substrato de fibrocemento .......................................M244F Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio .......................M245 Adhesivo epxico para zonas pequeas, Tablero de fibrocemento..........................................M260 47 48

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Pisos interiores Substrato de corcho sobre concreto

Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex con Boquilla epxica ......................................P135 33

49 50 50 51

Techos interiores y Plafones

Generalidades ...........................................................T311 Panel de yeso ............................................................T312 Tablero de refuerzo ....................................................T315

Pisos interiores Piso radiante sobre concreto

Sistema hidrnico......................................................CR110 Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, Sistema elctrico ....................................CR115 33 34

Muros de tinas (sin regadera) Postes de madera o de metal

Panel de yeso ............................................................B413 52

Pisos interiores Piso radiante sobre subsuelo de madera

Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay), Sistema elctrico ..CR130 Tablero de refuerzo, Sistema elctrico, Adhesivo en capa delgada ......................................CR135 35 36

Muros de tinas y regaderas Postes de madera o de metal

Mortero de cemento ..................................................B411 Tablero de cemento/ Substrato de fibrocemento .....................................................B412 53 53

Pisos de regadera Postes de madera o de metal

Mortero de cemento ..................................................B414 Tablero de cemento/ Substrato de fibrocemento ......................................................B415 Panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio .......................B420 Tablero de refuerzo de espuma de poliestireno Substrato slido, membrana adhesiva impermeable ...B421 Substrato slido con ceja de unin integrada para membrana adhesiva impermeable ..................B422 54 55 56 57 57 59 59

Pisos interiores Subsuelo de madera

Mortero de cemento ..................................................P141 Adhesivo orgnico .....................................................P142 Mortero y boquilla epxicos ......................................P143 Substrato de triplay, Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay) .....P150 Tablero de fibrocemento/Substrato de fibrocemento, Adhesivo en capa delgada...............P144 37 37 38 39 39

Pisos de regadera - Remodelaciones

Mortero de cemento ..................................................RE418 Adhesivo en capa delgada ........................................RE420

82

INDICE DE TODOS lOS MTODOS POR NMERO DE PGINA

Mtodo Pgina

Cubiertas de servicio Base detmadera

Mortero de cemento ..................................................CS511 Adhesivo en capa delgada ........................................CS512 Tablero de refuerzo ....................................................CS513 60 60 61
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Tinas, Fuentes, y Brocales Membrana impermeable

Mortero de cemento, Tanque de concreto, Cimbra de madera, Brocales de concreto/madera, Brocales premoldeados ..........................................F417 62 63 64

Albercas
Albercas.....................................................................A601

Escaleras
Mortero de cemento, metal y madera .......................E151

Cuartos de refrigeracin Con aislamiento

Mortero de cemento ..................................................CR612 65

Cuartos de vapor Con membrana

Mortero de cemento ..................................................CV613 Adhesivo en capa delgada ........................................CV614 66 66

Remodelaciones Recubrimiento cermico sobre superficies de otros materiales

Adhesivo orgnico - slo para interiores, Mortero adhesivo base cemento o Mortero adhesivo base cemento modificado con ltex en interiores y exteriores, Mortero epxico para colocar recubrimientos cermicos, Adhesivo epxico, o Mortero modificado con emulsin epxica .............RE711

67

Remodelaciones Recubrimiento cermico sobre recubrimiento cermico

Pisos interiores ..........................................................RE712 Muros interiores.........................................................RE713 68 69 70 70

Repisones de ventanas
Repisones de ventanas .............................................V610

Umbrales
Umbrales ...................................................................UE611

Muros interiores con proteccin antifuego y aislamiento acstico Postes de madera o de metal
Mortero de cemento Portland o Tableros y mdulos de fibrocemento o Paneles de yeso .........MA800 Series...........................................................MA811-MA825 71 73

Pisos con aislamiento acstico

Pisos con aislamiento acstico ............................ 74

Juntas de movimiento - Verticales y horizontales

(Junta de expansion, Junta constructiva, Junta de aislamiento/expansin, Junta de contraccin, Junta perimetral, y Junta de movimiento genrica) ..........JE171 76

83

Glosario
Absorcin de agua: factor crtico en la evaluacin de los recubrimientos cermicos para su uso, ya que una pieza que absorbe mucha agua no se puede usar en exteriores en zonas de congelacin cclica. En base a su tendencia de absorber agua, los recubrimientos cermicos se dividen en 4 rubros: impermeables (menos de 0.5% sobre su peso), vtreos (ms del 0.5% sobre su peso, pero menos del 3.0%), semivtreos (ms del 3.0% sobre su peso, pero menos del 7.0%), y no vtreos (ms del 7.0% sobre su peso). Consulte ASTM C373. acceso sanitario: espacio de poca altura para accesar las instalaciones sanitarias (ductos, plomera, tuberas) a un lado o por debajo de stas, o como acceso subterrneo. accesorios para bao: elementos utilitarios que se fijan (empotrados o atornillados) sobre el recubrimiento de un bao, en las zonas necesarias: toalleros, papeleras, jaboneras, agarraderas, y portavasos. adhesivo en capa delgada: genrico para una familia de productos a base de polmeros o resinas, fabricados expresamente para colocar recubrimientos cermicos. Emplear un mortero adhesivo en capa delgada es ms rpido y econmico que usar una cama de mortero, pero como la adhesin es directa contra el substrato, cualquier variacin en ste puede afectar al recubrimiento cermico. Por ello muchos colocadores curan primero la cama de mortero, y luego usan una capa delgada del producto especificado para pegar el recubrimiento. De no haber espacio para el mortero, se puede utilizar una membrana. Los adhesivos en capa delgada no sirven para nivelar o aplomar substratos. adhesivo epxico: sistema adhesivo con porciones de resina y endurecedor epxicos que se mezclan en determinada proporcin. El adhesivo epxico est formulado para colocar recubrimientos cermicos con una capa delgada sobre pisos, muros y cubiertas de servicio y como boquilla para rellenar las juntas. Se emulsiona parcialmente con agua despus de mezclarlo, para agilizar la limpieza de las superficies cermicas durante la instalacin antes de que el epxico endurezca. Tiene alto poder de adhesin y facilidad de aplicacin, mas no est diseado para ofrecer una resistencia qumica ptima. Sin embargo, tiende a ser ms resistente a los qumicos y solventes que el adhesivo orgnico. Consulte ANSI A108.4 y ANSI A118.3. adhesivo epxico para zonas pequeas: un adhesivo epxico con alto poder de adhesin a base de varios componentes, diseado para pegar zonas pequeas. Consulte ANSI A118.3. adhesivo orgnico: un material orgnico de fbrica que cura o fraga por evaporacin, slo para interiores, listo para usarse sin lquidos ni polvos adicionales. Es adecuado para colocar recubrimientos cermicos con adhesivo en capa delgada en pisos, muros y cubiertas de servicio. Hay de Tipo I (ms resistentes) y Tipo II (construccin ligera seca o con poca agua). Elimina la necesidad de remojar las piezas y permite cierta flexibilidad de instalacin. No es adecuado para pisos no residenciales, albercas, ni temperaturas arriba de 140 F (60 C.) Consulte ANSI A108.4 y ANSI A136.1.
84

agregado expuesto: acabado que se le da a la losa de concreto, en que a base de cincel y martillo, o con chorro de arena, o usando el esmeril, se quita el cemento y slo queda el grano aparente del agregado que se us para el concreto, que puede ser grava, granzn, mrmol, o el escogido para dar el efecto buscado. aislamiento acstico: acondicionamiento de un ensamble de muro, plafn y piso para impedir que el sonido penetre o salga de l, utilizando materiales absorbentes y materiales aislantes. Cuando la onda acstica incide sobre un elemento constructivo, parte de la energa se refleja, otra se absorbe y otra se transmite al otro lado. Los tres factores bsicos para conseguir un buen aislamiento acstico son: 1) Factor msico lograr el aislamiento con una mayor masa de materiales constructivos, sin usar materiales aislantes. 2) Factor multicapa disponiendo adecuadamente las capas: v.g., dos capas del mismo material pero con distinto espesor (o sea, distinta frecuencia), la frecuencia que deje pasar la primera capa, ser absorbida por la segunda. 3) Factor de disipacin colocando entre dos capas un material absorbente, v.g., entre dos tabiques, un material absorbente aumenta el aislamiento que ofrecen los tabiques por s solos. El grado de absorcin de sonido se clasifica como STC o como IIC, segn si es transmisin de sonido areo o de sonido producido por impacto. Ambos se transmiten a travs de los muros o los ensambles de pisos y techos, y generalmente se aislan con barreras acsticas y sistemas de pisos y plafones (sistema de falso plafn o de plafn acstico). Los reglamentos de construccin U.B.C. e I.B.C. establecen un valor mnimo de 50 para IIC y STC para residencias multifamiliares. Entre mayor sea el valor IIC o STC, mejor ser la atenuacin del sonido. Ver barrera acstica, falso plafn, IIC, muro con aislamiento acstico y STC. aislamiento trmico: proteccin que se agrega por diversos medios a muros, pisos y techos para resistir la accin del fuego y se mide por horas, el tiempo en que el elemento que recibe la calificacin, tarda en entrar en combustin. Algunas protecciones son: barreras de fuego, muros corta fuego y aplicaciones de retardantes de fuego. Normas ASTM E119 y E814. albercas: antes de colocar el recubrimiento cermico se comprueba que el tanque de concreto sea hermtico, llenndolo con agua. El contratista del recubrimiento cermico debe revisar que el tanque llene los requisitos, revisar las medidas, reportar por escrito cualquier defecto al arquitecto y entregar planos de taller de todos los detalles, letreros, y marcas. alinear: colocar una pieza de recubrimiento en relacin a otra, a lo largo de la misma lnea recta. ANSI: acrnimo de American National Standards Institute o Instituto de Normas Nacionales Norteamericanas, el organismo encargado de convocar el consenso de determinados fabricantes en los Estados Unidos, Canad y Mxico, para la publicacin de normas para la instalacin de recubrimientos cermicos, vtreos y de piedra.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
a plomo, a regla, y a escuadra: especificacin para la construccin, en la que se pide que lo construido est de acuerdo con la horizontalidad, verticalidad y angularidad medidas en base a la gravedad terrestre. aplanado grueso: capa de mortero de cemento que se aplica con cuchara sobre muros o pisos de metal desplegado, concreto, o albailera, y se deja con acabado rugoso a plomo, regla y escuadra. Si no queda derecho, despus se aplica un aplanado de nivelacin. Se usa como substrato para otros recubrimientos y como acabado en ciertas fachadas rsticas. Tambin llamado repellado y en el norte de Mxico, zarpeo. Ver ANSI A108.1 Sec. 3.3.4. apuntalar: reforzar una estructura o instalacin por medio de postes (puntales) de madera o de metal, segn el caso, colocados diagonalmente o inclinados respecto al elemento que rigidizan o refuerzan. arena de slice: partculas de slice molidas y graduadas con tamaos controlados optimizados para el uso indicado. Se usa en compuestos para pisos, morteros, cementos especiales, estuco, tejas, superficies abrasivas y mezclas de asfalto para ofrecer densidad de empaque y resistencia a la flexin sin afectar las propiedades qumicas del sistema aglutinante. Prolonga la durabilidad, y otorga propiedades anticorrosivas e intemperizantes en compuestos y selladores a base de epxicos. armazn de metal: estructura horizontal o vertical a plomo, a regla, y a escuadra que soporta superficies de carga en pisos (v.g., debajo de duela o triplay), muros (panel de yeso, triplay, tableros de fibrocemento), o plafones (plafn acstico). Los elementos de acero no pueden ser menos de calibre 20 y deben estar galvanizados con una capa mnima de G60. asfalto: hidrocarbono de color caf obscuro y negro, de alta viscosidad, producto de los residuos de la destilacin del petrleo, constituido por betmenes que ocurren en forma natural o derivados del procesamiento del petrleo. Se usa como agente impermeabilizador, sobre todo en la industria de techados. Ver betumen. azoteas: porciones planas de los techos exteriores de una construccin, apropiadas para recibir recubrimiento cermico en muros y pisos y que pueden ocuparse para diferentes usos. azulejo: recubrimiento cermico que puede estar esmaltado o no, destinado para su instalacin en muros o plafones, y cuya resistencia a la ruptura es menor que la loseta para pisos. azulejo esmaltado: recubrimiento cermico con un acabado brillante e impermeable en la cara y compuesto de materiales cermicos fundidos con el cuerpo de la pieza. Se usa en muros interiores, y por lavarse fcilmente con agua, generalmente en cocinas y reas de tina y regadera. Bagueta: nombre genrico para denominar una pieza cermica de acabado que se utiliza para cubrir los cantos expuestos del recubrimiento cermico. Las ms comunes son: bagueta de remate de friso, bagueta de superficie, cuarto redondo, esquina exterior bagueta, listelo, narices para escalones, rodapi o zoclo cermico. Ver las definiciones bajo esos trminos. bagueta de remate de friso: ver bagueta de superficie. bagueta de superficie: pieza cermica con la parte superior redondeada. Se usa para rematar una instalacin en muro que no llega hasta el techo, o hasta la altura de los muebles de bao, o para dar la vuelta en un extremo exterior. Ver friso. balcones: extensiones de losa en entrepisos que sobresalen de una construccin. Pueden estar apuntalados o apoyados desde abajo y generalmente protegidos por un barandal o una balaustrada. barrera acstica: material instalado en un pleno o muro divisorio para impedir el paso del sonido de una zona a otra. Un panel amortiguador de sonidos, una lmina de plomo y otros aislamientos especiales pueden ser buenos elementos. barrera de vapor: material utilizado para retardar el flujo de vapor de agua a travs de muros y otros espacios, donde este vapor puede condensarse a temperaturas inferiores. bastidor de madera: estructura horizontal o vertical a plomo, a regla, y a escuadra que soporta superficies de carga en pisos (v.g., debajo de duela o parquet), muros (panel de yeso, triplay, tableros de fibrocemento), o plafones (vigas). Los elementos de madera deben estar certificados y no pueden tener un contenido de humedad mayor de 19% al momento de colocar los tableros de fibrocemento. betn o betumen: trmino genrico para una mezcla amorfa, semislida, de hidrocarbonos naturales u obtenidos mediante la destilacin del carbn o del petrleo. El betumen se incorpora al asfalto y al chapopote, y se usa en caliente en la pavimentacin de caminos y trabajos de impermeabilizacin. boquilla: material que sirve para rellenar los espacios (juntas para emboquillar) que se dejan para fines estticos o funcionales entre las piezas de recubrimiento cermico en una instalacin. Segn el uso indicado, las hay cementosas, modificadas con emulsin epxica, epxicas, de silicn ahulado, y furnicas. boquilla de cemento estndar con arena: mezcla de fbrica preparada con cemento, arena clasificada, y dems ingredientes que producen un material resistente al agua, denso, de color uniforme, para usarse en juntas para emboquillar con ms de 1/8 de pulgada de ancho. boquilla de cemento estndar sin arena: mezcla de fbrica preparada con cemento y aditivos que ofrecen retencin de agua, para usarse en juntas para emboquillar con menos de 1/8 de pulgada de ancho. boquilla epxica: sistema para emboquillar que emplea resina y endurecedor epxicos de slidos al 100% y polvo para rellenar; es sumamente dura, durable, y casi a prueba de manchas, agua y qumicos, pega con ms fuerza que el mismo recubrimiento. Ms difcil de formar y hacer pendiente, tarda ms en curar que otras
85

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
boquillas. De 3 a 8 veces ms costosa, no confundir con las boquillas modificadas con emulsin epxica. boquilla furnica: sistema para emboquillar de resina furnica resistente a los qumicos en la instalacin de unidades cermicas: mezcla ntima de resina furnica, relleno en polvo (carbono o slice), y catalizador cido (agente de fijacin). Esta mezcla se endurece formando una masa permanente infundible con las ventajas consiguientes. Es necesario proteger las superficies con cera u otro separador para poderlas limpiar al terminar el emboquillado. boquilla modificada con emulsin epxica: incluye resinas y endurecedores a base de emulsin epxica, cemento Portland premezclado, y arena de slice, que se mezclan en obra al momento de usarse en la instalacin de recubrimientos cermicos. Se quita fcilmente de la superficie del recubrimiento con una esponja hmeda antes de terminar de fraguar. Tiene igual o mejor resistencia a qumicos y solventes que las boquillas cementosas modificadas con polmeros o ltex, pero no est indicada como resistente a los qumicos, ya que absorbe lquidos y manchas. boquilla modificada con polmero, con arena: mezcla de fbrica preparada con cemento, arena, y otros ingredientes que incluyen un polvo redispersable a base de ltex y/o polmeros (al cual se le aade agua en la obra), o un aditivo de ltex lquido. Cuando se agrega en forma de ltex, ste substituye toda el agua para la mezcla o buena parte de ella. Para juntas con ms de 1/8 de pulgada de ancho. El fabricante de la boquilla define cul es el mximo ancho de junta que se permite. boquilla modificada con polmero, sin arena: mezcla de fbrica preparada con cemento y otros ingredientes que incluyen un polvo redispersable a base de ltex y/o polmeros (al cual se le aade agua en la obra), o un aditivo de ltex lquido. Cuando se agrega en forma de ltex, ste substituye toda el agua para la mezcla o buena parte de ella. Para juntas con menos de 1/8 de pulgada de ancho. brocal: borde de cemento hecho con cimbra, a manera de contener un espacio. Calefaccin hidrnica: sistema de calefaccin a base de tubera conductora de agua caliente que puede colocarse durante la obra ahogada en la losa o en el subsuelo de madera, o perimetralmente en muros interiores en una construccin terminada. Requiere alimentacin de agua caliente desde una caldereta o un calentador de paso independientes. Ver piso radiante, sistema hidrnico. cama de mortero: el mortero de cemento Portland colocado con espesor uniforme que llega a tener 2 (5.08 cm.). Facilita la formacin de pendientes y planos precisos en pisos o muros para colocar recubrimiento cermico. Se le puede agregar ltex o resinas en polvo para mejorar algunas de sus propiedades. Para los mtodos
86

reconocidos de instalacin de recubrimientos cermicos en camas de mortero, consulte ANSI A108.1A y ANSI A108.1B. cama de mortero que se pueda trabajar: cama de mortero cuyo material est fresco y susceptible de manipularse para la instalacin de recubrimiento cermico. canal, canaleta: perfiles de metal que se usan para formar el bastidor para colocar el falso plafn. canales para enrasar: elementos verticales de madera, secos y bien apuntalados para recibir metal desplegado, concreto y el azulejo seleccionado para el muro. capa de adhesin: capa muy delgada de cemento para pegar 1) el mortero contra la losa y 2) el recubrimiento cermico contra el mortero con el mtodo hmedo de instalacin. La mezcla se hace con cemento Portland puro, o mortero adhesivo base cemento, o mortero adhesivo base cemento modificado con ltex, mezclado con agua hasta lograr una consistencia cremosa. Para pegar el mortero contra la losa en pisos y azoteas, tambin se aplica una capa de cemento Portland, gris o blanco, esparcida en seco. Tambin llamada lechada de cemento y capa de cemento puro. carga concentrada: carga que se aplica en un solo punto de la superficie que la carga. La resistencia de la loseta cermica a la concentracin de cargas se mide segn la prueba de ANSI A118.12. carga muerta: peso constante sobre una estructura, el cual debe calcularse en razn a la masa de sus componentes, la estructura que soporta, y los accesorios permanentes que carga. carga viva: peso temporal que la estructura debe estar diseada para soportar (v.g., gente, equipos de instalacin, lluvia, nieve, etc.), sin incluir la carga del viento. cartn embetunado: tambin llamado fieltro para techar (ver bajo ese trmino) o papel alquitranado. cemento Portland: cemento hidrulico (no slo endurece por reaccin al agua, sino que forma un producto resistente al agua) producido por la pulverizacin de escorias que constan principalmente (por lo menos 2/3) de silicatos hidrulicos de calcio, y otros componentes con aluminio y hierro, hasta 5% de yeso, y hasta 5% de otros ingredientes. Ingrediente bsico para el concreto, los morteros, el estuco y casi todas las boquillas no especializadas, se fabrica en 8 tipos diferentes para llenar requisitos diversos, tales como durabilidad y resistencia alta y temprana. cemento pulido: cemento trabajado con una llana de acero hasta lograr un acabado liso, nivelado y sin tropezones. cemento puro: el cemento tal como viene del paquete. certificacin de uso indicado: marca del fabricante en la que certifica que su producto es adecuado para los usos indicados en el empaque. Los fabricantes tambin incluyen estas indicaciones en sus folletos o
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
catlogos de productos. A solicitud del cliente, pueden emitir certificados de adecuacin para el uso indicado para los productos as requeridos. Certificados Maestros de Calidad: se le envan al arquitecto bajo pedido junto con el embarque. Consulte ANSI A137.1 para ver ejemplos de Certificados Maestros de Calidad y las etiquetas correspondientes. Chapopote: material bituminoso, hidrocarbono semislido de color caf obscuro a negro, residuo de la destilacin del carbn. Se usa como impermeabilizante, sobre todo para techar. Tambin llamado brea de alquitrn, ver betumen. chorro de arena: mtodo de limpieza abrasiva aplicando un chorro de arena a una superficie porosa o rugosa (difcil de limpiar por otros medios) tipo cantera o piedra. Tambin se usa para dar aspereza a una superficie lisa. cimbra: elementos o moldes removibles de madera, plstico, o metal para contener y soportar el concreto, y darle la forma deseada mientras est fraguando y cobra la resistencia suficiente para volverse autosoportante. cinta antiadhesiva: cinta que se coloca arriba de la tira de refuerzo que va en el fondo de una junta de movimiento, para impedir que el sellador que se aplica posteriormente para cubrir la junta, se adhiera a dicha tira de refuerzo. clavo anillado: clavo con estras en forma de anillo alrededor de su parte ms gruesa, antes de la punta, para mejorar su amarre. coeficiente de friccin: grado de resistencia al deslizamiento de la superficie de la loseta cermica, medido por el mtodo de dinammetro horizontal especificado en ASTM C1028-06. Cualquier loseta utilizada para trfico comercial y residencial debe proporcionar una pisada segura cuando est seca igual que si est mojada. coeficiente de transmisin de sonido FIIC: ver coeficiente de transmisin de sonido IIC. coeficiente de transmisin de sonido FSTC: ver coeficiente de transmisin de sonido STC. coeficiente de transmisin de sonido IIC: valor numrico que denota la capacidad graduada de un elemento de construccin para absorber el sonido producido por impacto, medido y expresado segn ASTM C634 y E989 y comprobndose mediante el mtodo de prueba ASTM E492 y el nuevo protocolo de pruebas para subsuelos de concreto de ASTM E2179. Si las pruebas se hacen en laboratorio, el valor se indica a la derecha de las iniciales IIC, si se hacen (ASTM E1007), cambian las iniciales a FIIC. Ver aislamiento acstico, coeficiente de transmisin de sonido STC, IIC, y STC. coeficiente de transmisin de sonido STC: valor numrico que denota la capacidad graduada de un elemento de construccin para absorber el sonido areo, medido y expresado segn ASTM C634, y comprobado segn los mtodos de prueba ASTM E90, E336 y E596. Si las pruebas se hacen en laboratorio,
No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio. Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

el valor se indica a la derecha de las iniciales STC, si se hacen en el campo cambian las iniciales a FSTC. Ver aislamiento acstico, coeficiente de transmisin de sonido IIC, IIC y STC. coladera ensamblada: accesorio que controla la salida del agua al drenaje del piso de la regadera y que consta de tres partes: una base con escurrideros (marcados por unos tornillos), una tapa de ajuste y una tapa superior, donde se filtran las partculas cuyo tamao pueda tapar el cao. Las coladeras ensambladas traen una ceja de unin integrada en la tapa, diseada para proporcionar mayor superficie de contacto para la adhesin de membranas delgadas, autosoportantes, fciles de pegar, e impermeables. Este tipo de coladeras estn construidas de tal forma que la membrana impermeable queda pegada arriba del substrato, y no debajo de ste. colado, colar: el acto de colocar o vaciar concreto; la instalacin o vaciado del concreto en una cimbra o molde para que tenga las medidas deseadas. colocador: trabajador que coloca recubrimientos cermicos, de vidrio, y de piedra, tambin llamado azulejero o instalador. compuesto para juntas: polvo que generalmente se mezcla con agua y se usa para tratar las juntas en los acabados de los paneles de yeso. compuestos desmoldantes: compuestos especiales para liberar o retirar la cimbra del concreto ya fraguado. compuestos para curar: se aplican a la losa despus de darle el acabado, para retener la humedad y promover la hidratacin del cemento. Estos compuestos inhiben el secado de la losa, y por lo tanto, la adhesin del acabado del piso, y se necesitan quitar a menos que el fabricante de dicho acabado expida un certificado de compatibilidad. Para quitarlos se usa un esmeril o el chorro de arena. concreto postensado: concreto al que se le tensan los tendones despus de que haya fraguado. Se usa en sistemas de pisos sujetos a movimiento o deflexin. concreto precolado: elementos estructurales de concreto tales como pilotes, pisos, muros precolados, trabes, etc., fabricados en otro lugar que no es el de la obra. Se usan en sistemas de pisos sujetos a movimiento o deflexin. concreto presforzado: concreto al que se le aplicaron esfuerzos de tal magnitud y distribucin que los esfuerzos tensores resultantes de las cargas de servicio se compensan en la medida deseada. En el concreto reforzado, el presfuerzo generalmente se aplica tensando los tendones. concreto reforzado: concreto que contiene un refuerzo adecuado, presforzado o no, y diseado bajo la premisa de que los dos materiales (el acero y el concreto) actan en forma conjunta para resistir fuerzas. congelacin cclica: capacidad del mortero para resistir una carga bajo condiciones alternadas de congelacin y descongelacin (20 ciclos), comprobada segn ANSI
87

Glosario
A118.4. Para tableros de fibrocemento segn ASTM C666/C666M-03 - Procedimiento B. contraccin lineal: contraccin de un material curado despus de cierto tiempo, determinada segn la prueba indicada en ASTM C531. contrachapa: en un tablero de triplay de madera, la capa cuyo grano va en direccin perpendicular a la chapa de la superficie, tambin llamada contracapa. contraventeo: miembro estructural del bastidor utilizado para resistir cargas diagonales que causan descuadres en muros y paneles debido a fuerzas por sismo y viento. Pueden consistir en un panel o diafragma, o en bandas planas o varillas diagonales. Para resistir condiciones de tensin, se deben colocar dos miembros diagonales en direcciones opuestas, entrecruzndose para formar una x. cuarto redondo: pieza cermica delgada y curvaconvexa diseada para crear continuidad donde hay ngulos de 90 grados. cuartos de refrigeracin: cuartos con aislamiento de humedad y de temperatura en muros, pisos y plafones, donde la temperatura se enfra de nivel fro hasta congelacin. Se usan como refrigeradores, para guardar alimentos o medicinas. cuartos de vapor: cuartos con aislamiento de humedad y de temperatura en muros, pisos y plafones, donde la temperatura se calienta a niveles extremos por medio de vapor. Se usan para que las personas se den baos de vapor. cubiertas de servicio: cubierta para un mueble, ya sea de bao, cocina, lavandera, o servicio similar, que va a recibir recubrimiento cermico para proteccin, decoracin y durabilidad. cubiertas para lavabos: la parte superior del mueble que alberga un lavabo y que va a recibir recubrimiento cermico para proteccin, decoracin, y durabilidad. cubiertas para muebles de cocina: la parte superior de un mueble de cocina, ya sea corrida o que albergue las tarjas del fregadero, y que va a recibir recubrimiento cermico para proteccin, decoracin, y durabilidad. curado: en el concreto, el procedimiento de preservar la humedad y temperatura del concreto, mortero o boquilla recin colocados durante un plazo definido despus de colar, colocar, o dar el acabado, para asegurar la hidratacin y endurecimiento adecuados. En un adhesivo o sellador, el cambio que se da en las propiedades fsicas o qumicas al mezclarlo con un catalizador o someterlo al calor o a la presin. Deflexin: variacin en la posicin o forma de un elemento estructural debida al efecto de las cargas o cambios de volumen; generalmente cuantificado en trminos de una desviacin lineal respecto a un plano establecido, y no en trminos de una variacin angular. Un ejemplo es el pandeo de losas de concreto en los pisos de un nuevo edificio, provocado por las cargas sostenidas vivas o muertas sobre el piso.
88

dimensionalmente estable: dcese de un material de construccin que no altera apreciablemente su forma o longitud con los cambios de temperatura, humedad, o carga que soporta. Eflorescencia: residuo mineral blancuzco sobre la boquilla causado por minerales de la losa de cemento o del suelo debajo de la losa, que se disuelven con la humedad de la tierra y se transportan a la superficie con la evaporacin constante de sta. emboquillado: acto de rellenar con boquilla la junta para emboquillar que separa dos piezas de recubrimiento entre s en una instalacin. emulsin epxica: compuesto epxico que se vende en tres partes por separado que se mezclan en la obra al momento de usarse. No est diseado para ser resistente a los qumicos, sin embargo, tiene mejor resistencia a los qumicos y solventes que un adhesivo orgnico, estando al mismo nivel que los morteros adhesivos base cemento modificados con ltex. Se usa en morteros y boquillas para colocar recubrimientos cermicos y se limpia fcilmente con una esponja hmeda antes de fraguar. Ver mortero adhesivo modificado con emulsin epxica. enrasar: nivelar, rasar, o igualar usando una regla sobre el concreto o mortero colado en una cimbra, para que el material quede al nivel marcado en la misma cimbra o por tiras para enrasar, colocadas adicionalmente a la cimbra o en lugar de sta. epxico para recubrimientos y boquillas: compuesto epxico, bsicamente un sistema de slidos 100 por ciento, que se vende en dos o ms partes y debe mezclarse inmediatamente antes de utilizarlo como adhesivo para colocar el recubrimiento cermico o como boquilla para rellenar las juntas. Tiene alta resistencia a los qumicos, y se emulsiona parcialmente con agua despus de mezclarlo para lavar fcilmente las superficies cermicas durante la instalacin antes de que endurezca. No confundir con emulsin epxica. Ver boquilla epxica y mortero epxico. escalones: se puede colocar recubrimiento cermico sobre escalones de concreto, metal y madera: llevan loseta cermica antiderrapante en las huellas y recubrimiento cermico extruido o pavimento cermico en las narices y el rodapi. Ver huella, narices para escalones, y rodapi o zoclo cermico. escobillado (fino): acabado que se le da al concreto fresco barriendo con una escoba para mejorar su traccin o crear una textura especial. escurrideros: agujeros laterales en una coladera para que el agua pueda salir al drenaje. esmaltado: acabado brillante e impermeable en la cara de una pieza cermica, compuesto de materiales cermicos fusionados con el cuerpo de la pieza, sea sta no vtrea, semivtrea, vtrea, o impermeable. Por ser resbaladiza, se evita en pisos, usndose en muros de preferencia interiores, y por lavarse fcilmente

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
con agua, generalmente en cocinas y reas de tina y regadera. esmerilar: amolar, pulverizar, afilar o limar con un esmerilcarborundo impuro en forma granular utilizado como abrasivo para moler y pulir superficies de metal, piedra, vidrio y similares. esquina exterior bagueta: pieza cermica diseada para cubrir los cantos del azulejo en las esquinas exteriores. estabilidad dimensional: medida de la capacidad que tiene un material de construccin de no alterar apreciablemente su forma o longitud por expansin o contraccin, debido a los cambios de temperatura, humedad, o carga que soporta. Ver ASTM D 1204. Falso plafn acstico: sistema de pisos y plafones que consta de losa de concreto con paneles de yeso suspendidos sobre un bastidor de canaletas flexibles, con una capa de aislamiento a base de pacas de lana mineral o de fibra de vidrio alojadas en la cavidad destinada para ello. Tambin llamado plafn acstico. fibra de vidrio: filamentos de vidrio formados por el proceso de estirar el vidrio derretido a diversos largos que luego se conjuntan formando una masa tipo lana, o en forma de hilos continuos. La conformacin tipo lana se usa como aislamiento trmico y acstico. La forma de hilo se usa como material de refuerzo y en textiles, telas de vidrio, y como aislamiento elctrico. fieltro para techar: componente de una membrana impermeable que se aplica en tres capas, con capas de asfalto caliente alternadas con cartn embetunado; o fieltro orgnico saturado de asfalto, o fieltro orgnico saturado de chapopote. fraguado final: perodo de secado (especificado en la etiqueta) al final del cual un material de construccin aplicado en forma lquida, semilquida, o mezcla hmeda, alcanza su mxima resistencia sin que se le mueva o haga trabajar (pisarlo, o colocar un elemento de carga encima de ste). fraguado inicial: momento en que el concreto empieza a formar nata y secarse. friso: la parte de un muro que tiene colocado recubrimiento cermico desde el piso hasta la altura del respaldo de una silla, o poco ms alto, y que lleva una bagueta como remate de la instalacin. Galvanealeado(a): proceso de cubrir el hierro o el acero con una capa protectora de aleacin de zinc con hierro. galvanizado: proceso de cubrir el hierro o el acero con una capa protectora de zinc, ya sea por inmersin o por electroplastia. grado de Exposicin 1: clasificacin de calidad de un triplay fabricado con adhesivo totalmente impermeable para soportar condiciones extremas de exposicin ambiental (humedad, fro, calor, etc.) en interiores.
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

grado exterior: clasificacin de calidad de un triplay fabricado con adhesivo totalmente impermeable para soportar condiciones extremas de exposicin ambiental (humedad, fro, calor, etc.) en exteriores. Huella: plano o superficie horizontal de un escaln. Cuando el escaln lleva recubrimiento cermico, la huella debe especificarse con loseta cermica antiderrapante. hule butlico: material tipo hule (copolmero de isobutileno e isopreno), viene en rollo o se combina con otros materiales elastomricos para fabricar selladores y adhesivos. Excelente resistencia contra aceites minerales y vegetales, solventes tipo acetona y alcohol, y absorcin de agua y gas. Resistencia a la abrasin menor que el hule natural. IIC: acr. de Impact Insulation Class, Clasificacin de Aislamiento de Impactos. Mtodo establecido por el Departamento de Vivienda y Urbanismo (HUD) y el Departamento Nacional de Normas de los Estados Unidos para clasificar el nivel de transmisin del sonido producido por impacto dentro de un edificio (pasos, cada de objetos, alguien martillando). Por su parte, la transmisin de sonido areo se clasifica como STC (voces, msica, un claxon). El IIC mide la resistencia de un ensamble de muro, piso, y plafn a la transmisin del sonido por impacto, que viaja a travs de la estructura sin perder su energa si sta es continua y rgida. Esta transmisin de energa se puede controlar mediante el aislamiento, utilizando sistemas modulares de pisos y plafones en los que 1) el piso de concreto se cubre con algn material flexible (tipo corcho) o un piso flotante antes de colocar el recubrimiento final, y 2) el plafn se cubre con un sistema de falso plafn acstico. Los reglamentos de construccin UBC e IBC reconocen estos mtodos y los organismos ASTM e ISO tienen mtodos de prueba establecidos para determinar las normas correspondientes. Entre mayor sea el valor IIC o STC, mejor ser la atenuacin del sonido, considerndose 50 como el mnimo para residencias multifamiliares. Ver falso plafn, piso flotante y STC. impermeabilidad: capacidad de un material para bloquear el paso del agua en forma lquida, determinada segn la prueba de presin hidrosttica indicada en ASTM D4068-01 (Anexo 2), incrustar: ahogar en concreto. Acto de colocar la pieza de recubrimiento sobre la capa de adhesin (mortero o adhesivo), golpendola con un mazo de hule o de madera hasta que quede bien colocada. ndice de resistencia al fuego: la capacidad graduada de un elemento de construccin para resistir la accin del fuego antes de entrar en combustin, medida en horas segn ASTM E119. inmersin en agua: capacidad de un material curado de resistir una carga sin romperse despus de sumergido en agua durante cierto nmero de das.

89

Glosario
instalacin cermica: el recubrimiento cermico que va a ser objeto de instalacin, ya sea en muros, pisos, o plafones. Tambin se refiere al acto de colocar dicho recubrimiento, o al recubrimiento ya colocado. Junta constructiva: superficie donde dos colados sucesivos de concreto se encuentran, entre los cuales puede ser conveniente crear adhesin y as lograr un refuerzo continuo. junta de aislamiento: separacin entre las partes colindantes de una estructura de concreto, generalmente en un plano vertical, situada en un punto determinado de tal manera que interfiera lo menos posible con el trabajo de la estructura, y sin embargo permita un movimiento relativo en tres direcciones, evitando as la formacin de fracturas en otras partes del concreto, ya que opera interrumpiendo total o parcialmente la accin del refuerzo adherido. junta de contraccin: ranura hecha con cimbra, serrucho o herramienta mecnica en una estructura de concreto, para crear un plano debilitado y as anticipar la localizacin de la fractura que se tiene previsto que ocurrir por el cambio dimensional de las diferentes partes de la estructura. junta de control: ver junta de contraccin. junta de control hecha con cortes de sierra: algunas losas de cimentacin grandes se cuelan monolticamente, y luego se cortan con sierra en intervalos para crear juntas de control o de contraccin que les permiten fracturarse en estos puntos debilitados. Las juntas en el recubrimiento cermico y en los materiales de instalacin nunca deben ser menos anchas que las juntas de control hechas con cortes de sierra. Las preparaciones y instalacin son igual que para las juntas de movimiento. Para asegurar que las juntas en el recubrimiento cermico queden alineadas con las juntas existentes en el substrato, las juntas en el recubrimiento se construyen durante la instalacin de las camas de mortero y/o del recubrimiento, en lugar de hacer los cortes de sierra de las juntas despus de su instalacin. junta de expansin: (1) separacin creada entre las partes colindantes de una estructura, para permitir movimiento donde est previsto que la expansin ser mayor que la contraccin; (2) separacin entre las losas de cimentacin de un pavimento, rellenada con un material de relleno comprimible; (3) una junta de aislamiento que permite el movimiento independiente entre las partes colindantes. juntas de movimiento: nombre genrico para el espacio que se deja o se abre en el punto donde se renen dos colados sucesivos, o superficies de materiales distintos, que requieren una separacin entre s para evitar la formacin de fracturas por los cambios dimensionales de los materiales involucrados o los asentamientos propios de la construccin. Las juntas de movimiento son esenciales para el buen funcionamiento de casi todas las colocaciones cermicas. Los selladores indicados para estas juntas son el silicn, el uretano y
90

el polisulfuro. Ver junta constructiva, de aislamiento, de contraccin, de control, de control hecha con cortes de sierra, de expansin, fra, para emboquillar, perimetral, juntas suaves y selladores. junta fra: las juntas fras se forman principalmente entre los colados de la losa, cuando el tamao de la losa es demasiado grande para colarla de una sola vez. El resto de la losa se cuela posteriormente, formando as una junta fra entre las dos secciones. Dichas juntas deben aparecer en los planos arquitectnicos. Una junta fra se convierte en una junta debilitada que se fractura con el movimiento, permitiendo que el piso cermico colocado sobre la losa tenga fugas de agua, se pandee, o se fracture. junta para emboquillar: separacin generalmente pequea que se deja entre las piezas de una instalacin de recubrimiento cermico, tanto para mejorar la apariencia uniforme de la instalacin como para que trabaje la estructura del plano vertical u horizontal donde las piezas estn colocadas. Se rellena con un material que se llama boquilla. junta perimetral: se coloca donde el recubrimiento cermico remata contra una superficie limitante, tales como muros perimetrales, guarniciones o brocales, columnas, etc. juntas suaves: juntas adicionales incorporadas en las zonas sujetas a fractura, en las juntas para emboquillar ms cercanas a una grieta existente aislada con una membrana antifractura. No aplica cuando dicha membrana se coloca por encima de todo el piso. Estas juntas se rellenan con un sellador especial. juntear: procedimiento de aplicar mezcla de cemento Portland y arena fina, para mantener la distancia entre las piezas de mosaico cermico, recubrimiento cermico extruido, o pavimento durante su instalacin. Se aplica a una profundidad de 25% del espesor de la pieza. lmina protectora: plancha de escurrimiento que se coloca para dar salida y direccin al agua de lluvia en techos o en zonas hmedas interiores. Generalmente son de metal o de plstico, pero tambin se usan otros materiales que protejan la instalacin del recubrimiento cermico contra el agua y la humedad. lana mineral: fibras conformadas a partir de escoria mineral, la ms comn siendo la lana de vidrio, que se usa suelta o en forma de pacas como aislamiento trmico y acstico, y como proteccin contra el fuego en elementos constructivos. ltex: polmero lquido que se adiciona al mortero de cemento en lugar de agua y casi duplica la resistencia a la compresin de la cama de mortero. Originalmente fue el primero que se aplic a los morteros de cemento Portland para modificarlos. ltex EGP (resinas para triplay): polmero lquido que junto con las resinas para triplay se agrega al mortero de cemento para mejorar sus propiedades adhesivas. Se usa para colocar recubrimientos cermicos en reas

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
exteriores, particularmente sobre triplay grado Exterior. lechada: cemento puro (sin arena) mezclado con agua a una consistencia cremosa. lengetas: protuberancias sujetas a los azulejos, mosaicos y losetas, para auxiliar al colocador en mantener la misma distancia entre las lneas del emboquillado. Tambin llamadas orejas, talones, o aletas. listelo: palabra italiana para denominar una pieza cermica con dibujo que se usa en las orillas o entre el recubrimiento cermico liso para mayor inters esttico. losa de cimentacin: losa de concreto colocada al nivel del suelo, a veces sobre un tabln o tablero aislante o una membrana impermeable. losa de ncleo hueco: losa prefabricada de concreto presforzado que se usa para pisos en residencias multifamiliares, por lo general de inters social. Sus vacos tubulares que se extienden a lo largo de toda la losa, le permiten ser ms ligera que un piso masivo de igual espesor o fuerza. Generalmente tiene 120 cm de ancho y espesores entre 15 y 50 cm. Las vigas I de concreto entre los huecos contienen varillas de acero que dan el esfuerzo tensional que mantiene la losa unida bajo cargas muy pesadas. Su fabricacin en planta tiene longitudes tpicas de casi 100 metros. No es buen aislante del sonido y necesita solucin acstica para los pisos. losa estructural en entrepisos: losa de concreto armado colocada a partir del primer nivel y sucesivamente despus del nivel del suelo y que carga las diferentes estructuras de la construccin. losa o losa de concreto: plancha de concreto plana, horizontal o casi horizontal, colada en cimbra, de concreto simple o reforzado (armado), generalmente de espesor uniforme, colocada al nivel del suelo o formando niveles adicionales cargada por trabes, columnas, muros, y otros elementos constructivos. Viene en diversos espesores y composiciones: de ncleo hueco, postensadas, presforzadas, etc. Las ms comunes son las losas de concreto de 6 (15.2 cm.) y 8, con o sin sistema de falso plafn. Ver bajo concreto postensado, concreto precolado, concreto presforzado, concreto reforzado o armado, losa de cimentacin, losa de ncleo hueco, y losa estructural en entrepisos. loseta: recubrimiento cermico o de piedra que por su mayor resistencia, se coloca sobre superficies horizontales (pisos interiores y suelos exteriores). llana dentada: herramienta manual del colocador, de acero con una solera y dientes que peinan el mortero o el adhesivo trazando surcos al aplicarlo sobre las piezas del recubrimiento, con el objeto de mejorar la adhesin. llana (plana): herramienta manual que consta de una plancha rectangular de acero con un mango en el centro; se usa con la cuchara para dar acabados de concreto y repartir el mortero en muros y pisos antes de colocar el recubrimiento cermico.
Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Malla de fibra de vidrio: la cinta reforzada con malla de fibra de vidrio se usa para reforzar las juntas que unen los tableros de fibrocemento malla electrosoldada: material hecho de alambres de acero soldados entre s, con diversos dibujos o patrones, que se usa generalmente para reforzar colados de concreto en muros y pisos. martelinar, martelinado: acabado de agregado expuesto para el concreto, que se obtiene retirando el cemento de la superficie con martillo y cincel o con un martillo de percusin con la cara dentada. membrana: material plegable, de hule, plstico, o metal adicionado con otros materiales para mejorar su resistencia, que se coloca entre un material de recubrimiento y un substrato, generalmente concreto o triplay, para impermeabilizar la instalacin o impedir la transmisin de fracturas. membrana antifractura: membrana para instalaciones de recubrimientos cermicos o de piedra colocadas con capa delgada de adhesivo, que asla el recubrimiento cermico o la piedra, protegindolo de fracturas menores en el plano del substrato. membrana colocada en lquido: membrana lquida de altos slidos, se aplica y se calibra (dar espesor) en fro directamente sobre el substrato, sin necesidad de utilizar un material adhesivo por separado, segn las instrucciones impresas del fabricante. membrana de capas mltiples: membranas de uno o varios componentes que se aplican en forma lquida o de pasta y se curan formando una membrana continua. membrana de desacoplo: un sistema de membrana de plstico geomtricamente configurada para proporcionar un espacio de aire entre el recubrimiento cermico y el substrato, permitiendo el movimiento independiente entre ambos y limitando la transferencia de esfuerzos. membrana divisoria: membrana colocada entre una cama de mortero gruesa y el substrato para impedir que el mortero se adhiera al substrato, permitindole resbalar en caso de movimientos en ste (asentamientos, vibracin, deflexin), evitando as que los recubrimientos colocados sobre este mortero flotante, se afecten o fracturen por movimientos menores. Materiales: 1) fieltro para techar de 15 lb saturado con asfalto, o de 13 lb. saturado con chapopote, 2) papel reforzado para asfalto, tipo dplex, 3) polietileno en rollo, 4) membrana lquida de altos slidos, aplicada en fro, 5) polietileno clorinado en rollo, 6) membrana de cloruro de polivinilo. membrana en rollo: polietileno en rollo, producido de fbrica, con espesores nominales mnimos de 4 mils (100 micrones). membrana impermeable: material plegable y repelente al agua que se coloca entre la cama de mortero reforzada con malla electrosoldada, y la loseta del piso, usando el mtodo hmedo de instalacin. Tipos de membranas impermeables: 1) tres capas de fieltro
91

Glosario
para techar, aplicado con capas de asfalto caliente alternadas con cartn embetunado, 2) membranas en rollo producidas de fbrica, 3) lminas de plomo o cobre, que requieren aislamiento mediante capas de productos a base de asfalto o de chapopote entre el plomo o el cobre, y el concreto, mortero, u otros metales diferentes, 4) membranas aplicadas con llana de acero. membrana impermeable para techar: es una membrana de fieltro para techar de 15 lb. (730 gr/ m2) que consta de tres capas de fieltro para techar, cemento adicionado con resinas en polvo y aplicado en capa delgada. Su nombre viene de que originalmente se usaron polmeros a base de ltex para modificar este tipo de mortero de capa delgada. Las resinas imparten ciertas propiedades al cemento: resistencia a la congelacin cclica, mejor flexibilidad y adhesin, tambin impermeabilidad o elasticidad para que el cemento acte como membrana antifractura. El ltex casi duplica la resistencia de compresin de la cama de mortero. Consulte ANSI A108.5 y ANSI A118.4. mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay): un mortero adhesivo base cemento que se modifica con una resina o polmero que viene por separado en forma de ltex o de polvo, para adherir recubrimiento cermico a triplay de madera grado exterior. Cuando el aditivo viene en forma de ltex, se agrega para substituir parcial o totalmente la medida de agua para la mezcla segn las instrucciones del fabricante. Consulte ANSI A108.12 y ANSI A118.11. mortero adhesivo base cemento sin revenimiento: un mortero adhesivo base cemento de formulacin especial para reducir el deslizamiento del azulejo en las colocaciones verticales. mortero adhesivo modificado con emulsin epxica: sistema que incluye resinas y endurecedores a base de emulsin epxica, cemento Portland premezclado, y arena de slice, que se mezclan en obra al momento de usarse en la instalacin de recubrimientos cermicos. Se quita fcilmente de la superficie de muros y pisos con una esponja hmeda antes de terminar de fraguar. Igual o mejor resistencia a qumicos y solventes que los morteros cementosos modificados con ltex, pero no indicado como resistente a los qumicos, pues absorbe lquidos y manchas. Consulte ANSI A108.9 y ANSI A118.8 mortero de cemento Portland: una mezcla de cemento Portland y arena, es el nico mtodo reconocido de instalacin en capa gruesa. Adecuado para casi todas las superficies y colocaciones normales, es el que se usa para hacer la cama de mortero. Se pueden adherir sobre pisos de concreto, colocar sobre membranas y reforzarse con malla electrosoldada o con metal desplegado. Estructuralmente son fuertes, no les afecta el contacto prolongado con el agua, y se pueden usar para plomear y cuadrar las superficies instaladas por otros contratistas. Consulte ANSI A108.1A, A108.1B y A108.1C. mortero epxico: sistema en dos partes, una resina y un endurecedor epxicos, y polvo para rellenar (slice), que se mezcla inmediatamente antes de utilizarlo como adhesivo para colocar recubrimiento cermico. Tiene ms poder de adhesin y resistencia a los qumicos que los morteros adhesivos base cemento modificados con ltex o con resinas en polvo. Mucho ms costoso que un adhesivo en capa delgada comn, se usa sobre substratos difciles o donde se necesita una extraordinaria resistencia a los qumicos. No confundir con los morteros modificados con emulsin epxica. Consulte ANSI A108.6 y ANSI A118.3.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

aplicado con capas de asfalto caliente alternadas con cartn embetunado. Fieltro para techar: ASTM D226 (15 lb. [730g/ m] saturada con asfalto) o ASTM D227 (13 lb. [635g/m] saturada con chapopote).
membrana soportante: membrana diseada con la resistencia y el espesor suficiente para soportar diversos tipos de cargas. metal desplegado: lmina de metal perforada en forma de rombos que se estira y sirve de refuerzo para yeso o cemento en muros y plafones, como acabado final, o para recibir recubrimiento cermico. Viene en diferentes patrones y grosores. mtodo hmedo de instalacin: prctica de colocar recubrimientos cermicos con una capa delgada de adhesivo sobre una cama de mortero de cemento Portland que an se pueda trabajar. mezcla para juntear: mezcla de cemento Portland y arena fina que se aplica en juntas delgadas y anchas por igual, hasta 25% de profundidad del espesor del recubrimiento, y conserva la distancia entre las piezas de mosaico cermico, recubrimiento cermico extruido, y pisos durante su instalacin. mdulo de tina y regadera: tina que a su vez contiene una salida para regadera y una regadera instalada. mortero adhesivo base cemento: un mortero de cemento Portland con retencin de agua, por lo que elimina la necesidad de remojar el recubrimiento o la superficie del refuerzo antes de hacer la instalacin. Pega el recubrimiento al substrato con una capa delgada que no pasa de 3/16avos de pulgada. Este espesor es conveniente en muchos casos, pero no permite ajustar el nivel o rugosidad de la superficie, ya que el recubrimiento copia el plano del substrato. Viene etiquetado para emplearse con ciertos tipos de recubrimiento, tales como azulejo para muros, losetas cermicas, mosaicos, pisos, o losetas cermicas extruidas. Consulte ANSI A108.5 y ANSI A118.1. mortero adhesivo base cemento de pegado rpido: un mortero adhesivo base cemento especialmente diseado para obtener la resistencia mnima requerida a la ruptura y la adhesin, con mucha ms rapidez que el mortero adhesivo base cemento normal. Esta hidratacin acelerada puede lograrse con el uso de aceleradores lquidos combinados con los morteros adhesivos base cemento normales, o con el uso de cementos especiales en polvo. mortero adhesivo base cemento modificado con ltex:
92

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
mortero furnico: mezcla de resina furnica, relleno en polvo (carbono o slice), y catalizador cido, resistente a los qumicos, y que al endurecerse forma una masa permanente infundible. Hay que proteger la superficie del recubrimiento con cera u otro separador similar, para poderlas limpiar despus de terminar el proceso de emboquillado. Consulte ANSI A108.8 y ANSI A118.5. mosaico cermico: piezas cermicas de formato pequeo (menor de 70 mm x 70 mm) , para muros, plafones, o pisos, generalmente montadas en papel o tela. muro con aislamiento acstico: muro al que se le han incorporado elementos aislantes o absorbentes de sonido, tales como panel amortiguador de sonidos, lmina de plomo, fibra de vidrio o lana mineral. muro con aislamiento trmico: muro al que se le han incorporado elementos aislantes o retardantes contra el fuego, tales como lana mineral o poliestireno extruido. muro de carga: muro diseado para soportar una porcin de la estructura de un edificio, v.g., trabes, vigas, y losas de pisos y techos. muro divisorio: muro que divide espacios mas no carga peso estructural, por lo que puede cambiarse de lugar o eliminarse sin consecuencias. muro que no carga: ver muro divisorio. muro sobre muro: dcese de un recubrimiento cermico nuevo colocado sobre un muro que ya cuenta con recubrimiento cermico, el cual quedar oculto por la instalacin nueva.
No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

panel de refuerzo de yeso resistente al agua con recubrimiento de fibra de vidrio: panel de refuerzo de yeso segn la norma ASTM C1178. Diseado para su uso sobre pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, este panel se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. El recubrimiento cermico se puede pegar al tablero usando mortero adhesivo base cemento, mortero adhesivo base cemento modificado con ltex o con resinas en polvo, adhesivo orgnico, o epxico, siguiendo las instrucciones del fabricante del panel. panel de refuerzo de yeso resistente al agua y reforzado con fibra: un panel de refuerzo y substrato yeso que cumple con ASTM C1278. Se usa en pisos, muros o plafones en zonas secas o hmedas, colocndose directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. Lleva refuerzo de fibras concentradas en cada cara del panel, cuyo ncleo est hecho de yeso mezclado con aditivos para hacerlo resistente al agua. Est forrrado de papel repelente al agua. panel de yeso: tablero de yeso forrado de cartn por ambas caras, y que se usa para cubrir muros y plafones, proporcionando una superficie lisa que facilita dar el acabado. Se usa como substrato para recibir recubrimiento cermico u otros acabados, en zonas secas. Nunca utilizar en zonas de exposicin crtica. pisos cermicos, o pisos: piezas cermicos o de piedra para superficies horizontales, durables, de gran resistencia, y a prueba de congelacin, generalmente para uso exterior. peralte: cara vertical de un escaln que soporta la huella del escaln. perfil: pieza de metal para montar un tablero de refuerzo vertical, revestido de yeso, cemento, o algn recubrimiento, ya sea cermico, de vidrio, o de piedra. peso de las camas de mortero: tpicamente, una cama de mortero de cemento Portland con espesor de 1 (2.5 cm.) pesa 12 libras por pie cuadrado. Una cama de adhesivo en capa delgada tpicamente pesa entre 0.5 libras y 1.5 libras por pie cuadrado. piso de regadera: superficie que recibe el agua de la regadera y donde sta se acumula alrededor de la coladera. Incluye el brocal y la porcin de muro cubierta por las orillas de la membrana de hule o de PVC que impermeabiliza el piso. piso flotante: la mejor alternativa para mejorar un coeficiente IIC a falta de un sistema de falso plafn. El sistema de piso flotante consiste en colocar una capa de algn material flexible con clasificacin acstica, despus una capa de concreto, cama de mortero, o concreto de yeso ligeros (tpicamente de (1.9 cm.) o ms gruesa, segn el material), y por ltimo, la loseta o la piedra. Ver tambin IIC. piso radiante, sistema elctrico: sistema de calefaccin elctrica que se coloca durante la obra,
93

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

Narices para escalones: piezas cermicas redondeadas (baguetas) diseadas para cubrir los ngulos de 90 grados de los escalones. Las narices pueden ser prefabricadas como piezas especiales de recubrimiento cermico extruido o de pavimento cermico, o baguetas de mosaico cermico con borde de radio completo. nivel: aparato para medir el plomo la horizontalidad y verticalidad de las construcciones segn la gravedad de la tierra. Norma Nacional Norteamericana: normatividad o regla establecida por consenso entre las diversas asociaciones de fabricantes de materiales de los Estados Unidos, agrupados para este fin por el Instituto de Normas Nacionales Norteamericanas (ANSI, por sus siglas en ingls). Pandearse, pandeo: curvatura que se presenta en una pieza de recubrimiento cuando se le somete a una carga o presin importante (seal para marcar su resistencia en una prueba). panel de refuerzo de yeso: un tipo de panel de yeso, no tan liso como este ltimo, cubierto en la superficie con papel gris, y fabricado especficamente como una base para adherir recubrimiento cermico o panel de yeso.

Glosario
encapsulada en el mortero del piso de concreto o en el subsuelo de madera. Un electricista o contratista calificado debe cablear el sistema de calefaccin y conectarlo con la fuente de poder. Ver piso radiante, sistema hidrnico. piso radiante, sistema hidrnico: sistema de calefaccin a base de tubera de agua caliente que se coloca durante la obra, ahogada en la losa o en el subsuelo de madera, a los que calienta para difundir el calor al exterior. Se alimenta desde una caldereta o un calentador de paso independientes. Ver calefaccin hidrnica y piso radiante, sistema elctrico. piso sobre piso: dcese de una loseta cermica nueva colocada sobre un piso que ya cuenta con recubrimiento cermico, el cual quedar oculto por la loseta nueva. plafn: el techo interior de una estructura cubierta. plafn acstico: ver falso plafn acstico. planos de detalle: planos arquitectnicos de un proyecto donde se ilustra grficamente la ubicacin y datos de construccin de los elementos ms minuciosos. plataformas exteriores: planchas o extensiones de superficie plana sobre espacios sin ocupacin, expuestas a la intemperie, generalmente sin techar, de concreto, acero, o madera. Ver azoteas. plato prefabricado para regadera: elemento prefabricado que substituye a la membrana impermeable y al recubrimiento cermico del piso de la regadera, constituyendo por s mismo, el piso de la regadera. pleno: cmara donde la presin del aire es mayor que el aire circundante (como en un sistema de horno de aire forzado). A menudo se refiere al espacio que est por encima de un falso plafn acstico. poder de adhesin: capacidad de un adhesivo para seguir pegando dos materiales, expresada en trminos de la carga aplicada al momento de despegarse el adhesivo. polmeros redispersables: ver resinas en polvo o polmeros redispersables. postes para enrasar: elementos verticales, ya sea de madera o de metal (perfiles rgidos), bien apuntalados para recibir metal desplegado, concreto, y el azulejo seleccionado para el muro. premoldeado: dcese de un elemento constructivo prefabricado en otro lugar que no sea la obra donde se instala. psf: acrnimo de pounds per square foot, libras por pie cuadrado. Medida para cuantificar la carga que puede recibir sin refuerzo, un elemento constructivo como por ejemplo, un panel de yeso. psi: acrnimo de pounds per square inch, libras por pulgada cuadrada; valor para registrar la resistencia de un material ante la compresin o fuerza aplicada, sin romperse o despegarse, expresada como fuerza por unidad de superficie transversal (libras por pulgada
94

cuadrada). Ver psf. Recintos para tinas: los muros que circundan una tina, ya sea empotrada o construida en obra. Ver tina y tina romana. recubrimiento cermico sobre recubrimiento cermico: mtodo de remodelacin para zonas que ya tienen recubrimiento cermico y que se desean modernizar o cambiar de diseo, en residencias, hoteles y moteles, restaurantes, servicios sanitarios pblicos, centros comerciales, etc. Tambin se coloca sobre pisos lisos de terrazo, piedra, pizarra, etc. El recubrimiento cermico existente tiene que estar limpio, slido, bien pegado, y sin fracturas estructurales. Se requiere un umbral como ajuste entre pisos colindantes. Ver muro sobre muro, piso sobre piso, y remodelaciones. recubrimientos: materiales empleados para revestir muros, plafones, o pisos, en exteriores o interiores; pueden ser cermicos, de vidrio, o de piedra, en formas generalmente rectangulares o cuadradas, excepto los de piedra, que pueden colocarse con la forma irregular de las piedras para decoracin. Los de cermica o vidrio pueden venir montados sobre papel. recubrimientos cermicos: piezas cermicas rojas o blancas cocidas en horno, terminadas con un esmalte durable que contiene el color y el dibujo. Rectangulares o cuadrados, de todos tamaos, se usan para revestir muros, plafones, o pisos y son ms suaves y fciles de cortar que los porcelnicos. Menos durables, son para trnsito ligero y moderado. Los que se colocan en muros se llaman azulejos y son ms delgados que los recubrimientos cermicos para pisos, que se llaman losetas y son ms resistentes. recubrimientos cermicos de gran formato: piezas que generalmente miden 8 x 8 (20 x 20 cm.) y ms grandes. recubrimientos cermicos extruidos: unidades fabricadas con el proceso de extrusin a partir de arcilla o de pizarra natural, con menos del 5 por ciento de absorcin de agua y espesores de (1.27 cm.) a (1.9 cm.). Sin esmalte, su resistencia a las manchas mejora con un sellador penetrante. Principalmente para pisos, en zonas de trnsito pesado o donde la durabilidad y resistencia a los qumicos es prioritaria. recubrimientos cermicos industriales: unidades cermicas sin esmaltar fabricadas con el proceso de extrusin, generalmente en tamaos de 4 x 8 (10.16 cm x 20.32 cm) con espesores de1 3/16 (3.016 cm.) a 1 (3.81 cm) . De superficie texturizada, son particularmente resistentes a los qumicos y la abrasin, diseadas para colocarse en zonas de uso muy severo (naves industriales, centros comerciales, edificios pblicos, etc.) recubrimientos de vidrio de gran formato: piezas de 3 x 3 (7.6 x 7.6 cm.) o ms grandes (sin montar). Se colocan siguiendo el instructivo del fabricante. recubrimientos de vidrio o vtreos: se dividen en dos categoras: vaciados y fundidos. Por sus diversas

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
propiedades, requieren substratos muy estables y materiales de instalacin especiales. Son adecuados para casi todas las aplicaciones de los recubrimientos cermicos, y los hay para muros y para pisos. Su alto grado de expansin y contraccin hace necesario colocarlos con juntas de movimiento (Mtodo JE17105, pg. 79). Los de gran formato (3 x 3 (7.6 x 7.6 cm.) o mayor) vienen sin montar, y en tamaos menores de 3 x 3 (7.6 x 7.6 cm.) se les conoce como mosaico de vidrio y viene montado. No se deben colocar directamente sobre substratos de madera ni sobre camas de mortero de una sola capa (flotado sencillo). recubrimientos porcelnicos: recubrimiento fabricado con arcilla para porcelana especialmente atomizada, usando el mtodo de compresin de polvo que produce una pieza densa, impermeable (absorcin menor de 0.5%), de grano fino y lisa, con la cara bien definida y el dibujo incorporado en toda la pieza. Los recubrimientos porcelnicos sobre cermicos son extremadamente duros y resistentes a la abrasin, con usos que van desde residencial hasta trnsito pesado, comercial e industrial. regadera: salida de agua colocada en un muro a la altura media de la cabeza de una persona, y que est rodeada de muros de concreto o de cristal (canceles) con una puerta de entrada y una coladera en el piso. Tambin puede estar colocada sobre un muro de tina. Generalmente se instala una regadera por bao. En gimnasios, clubs deportivos y similares, se agrupan varias regaderas (colectivas) en un solo bao, con muros divisorios o sin ellos. Ver mdulo de tina y regadera, piso de regadera, y plato prefabricado para regadera. regla: una regla es un tabln de madera o perfil de aluminio o metal, que se usa para ver que est derecha una lnea para colocar un elemento de construccin. reglamento de construccin: reglamento emitido por las autoridades estatales y municipales para las construcciones en general, con el objeto de uniformar la calidad de las instalaciones y cumplir con los requisitos de seguridad constructiva de la comunidad. Para las normas exactas de los reglamentos que corresponden a su zona, consulte con el Departamento de Construcciones de su localidad. Ver reglamento de construccin I.B.C., I.R.C. y U.B.C, reglamento hidrosanitario local, y reglamentos CC&Rs. reglamento de construccin I.B.C: acrnimo de International Building Code o Reglamento Internacional de Construccin, para aplicaciones comerciales, es uno de los reglamentos de construccin ms comunes en los Estados Unidos de Norteamrica. Algunos estados, municipios y condados tienen normas diferentes en sus reglamentos de construccin. Para las normas exactas de los reglamentos que corresponden a su zona, consulte con el Departamento de Construcciones de su localidad. Ver reglamento de construccin, reglamento de construccin I.R.C. y U.B.C, reglamento hidrosanitario local, y reglamentos CC&Rs. reglamento de construccin I.R.C.: acrnimo de IRC International Residence Code o Reglamento Internacional de Residencias, para aplicaciones residenciales, es uno de los reglamentos de construccin ms comunes en los Estados Unidos de Norteamrica. Algunos estados, municipios y condados tienen normas diferentes en sus reglamentos de construccin. Para las normas exactas de los reglamentos que corresponden a su zona, consulte con el Departamento de Construcciones de su localidad. Ver reglamento de construccin, reglamento de construccin I.B.C. y U.B.C, reglamento hidrosanitario local, y reglamentos CC&Rs. reglamento de construccin U.B.C. ICC/BOCA: acrnimo de Uniform Building Code o Reglamento Uniforme de Construccin, es uno de los reglamentos de construccin ms comunes en los Estados Unidos de Norteamrica. Algunos estados, municipios y condados tienen normas diferentes en sus reglamentos de construccin. Para las normas exactas de los reglamentos que corresponden a su zona, consulte con el Departamento de Construcciones de su localidad. Ver reglamento de construccin, reglamento de construccin I.B.C. e I.R.C, reglamento hidrosanitario local, y reglamentos CC&Rs. reglamento hidrosanitario local: reglamento emitido por las autoridades municipales para la construccin de sistemas hidrosanitarios, con el objeto de uniformar la calidad de las instalaciones y cumplir con los requisitos de seguridad constructiva de la comunidad. Para las normas exactas de los reglamentos que corresponden a su zona, consulte con el Departamento de Construcciones de su localidad. Ver reglamento de construccin I.B.C., I.R.C. y U.B.C, reglamento hidrosanitario local, y reglamentos CC&Rs. reglamentos CC&Rs: adems de las normas de los reglamentos de construccin, algunos desarrolladores y asociaciones de condominios tienen sus propias normas mnimas integradas en sus Convenios, Condiciones y Restricciones (CC&Rs), que casi siempre son ms estrictas que las que marca el reglamento de construccin de esa jurisdiccin en particular. Es conveniente que consulte con su asociacin de condominios las normas CC&R respecto a los valores requeridos de IIC y STC antes de colocar materiales duros en las superficies de los pisos de su unidad o proyecto. Ver reglamento de construccin, reglamento de construccin I.B.C., I.R.C. y U.B.C y reglamento hidrosanitario local. remodelaciones: los recubrimientos cermicos pueden considerarse para cubrir la superficie de acabados existentes, tanto en muros (pintura, plstico espreado, laminados plsticos, placas de acero), como en pisos (recubrimientos epxicos, pintura, loseta vinlica o asfltica, pisos sin uniones, concreto expuesto, placa de acero). Lo ideal sera retirar los acabados existentes, pero por cuestiones de tiempo, esto no siempre es prctico. La preparacin bsica es limpiar la superficie existente y si es necesario, cubrirla con otra base ms slida si est muy deteriorada. El recubrimiento cermico se puede colocar sobre otros materiales, o sobre recubrimiento cermico existente. Ver muro

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

95

Glosario
sobre muro, piso sobre piso, y recubrimiento cermico sobre recubrimiento cermico. repisn de ventana: tabln de madera o placa de metal horizontal sobre la solera del interior de la ventana, colocado contra el riel inferior del marco del vidrio para formar la base del marco de la ventana. resanar: rellenar o tapar los nudos o huecos que a veces tiene la madera, con un material especial (resanador para madera), para que quede la superficie lisa y sin defectos aparentes. resina furnica: material de dos componentes (resina en polvo y lquida) que se mezclan en obra al momento de utilizarse y en la proporcin adecuada para formar una mezcla manejable. Se usa para morteros y boquillas en instalaciones con resistencia a los qumicos. resinas en polvo o polmeros redispersables: polmeros rociados en seco, se usan para modificar morteros de cemento Portland que se colocan en capa delgada. Las resinas o polmeros que se adicionaron originalmente a los morteros eran a base de ltex; ahora hay ms de 10,000 polmeros empleados normalmente en la industria: muchos son acrlicos y no tienen ltex. Imparten ciertas propiedades al cemento: resistencia a la congelacin cclica, mejor flexibilidad y adhesin; otros, la impermeabilidad o elasticidad suficiente para que el cemento mismo pueda funcionar como membrana antifractura. resistencia a altas temperaturas: capacidad de un material instalado para resistir una carga bajo condiciones de calor, comprobada segn ANSI 136.1. El adhesivo orgnico no se recomienda para zonas con temperaturas arriba de 140 F. El mortero y boquilla epxicos se recomiendan para temperaturas prolongadas hasta 140 F (60 C.), los epxicos y furnicos resistentes a altas temperaturas, hasta 350 F (176 C.). Ver ANSI A118.3. resistencia a la abrasin: capacidad de un material para resistir a la abrasin, medida segn los equipos y el procedimiento definidos en ASTM C308. resistencia a la compresin: capacidad de un material, pero sobre todo, de un elemento estructural, para resistir la compresin de una carga por aplastamiento sin romperse o despegarse, segn el mtodo de prueba ASTM C579. Se expresa como el mximo nmero de libras por pulgada cuadrada (psi) que puede resistir el material o elemento sin romperse. Ver psi. resistencia a la ruptura: capacidad de un material instalado o elemento estructural de resistir una presin o fuerza aplicada continua y gradualmente, hasta que se rompe. Ese punto se llama resistencia a la ruptura de (el material bajo prueba). En las membranas, hay resistencia a la ruptura transversal y longitudinal, cuando vienen en forma de rollo. Se expresa como fuerza por unidad de superficie transversal, generalmente libras por pulgada cuadrada (psi). resistencia a las manchas: capacidad de un material instalado de no mancharse ante la penetracin de un solvente, comprobada segn ANSI 136.1.
96

resistencia a los hongos y microorganismos: grado de resistencia de una membrana al crecimiento de moho despus de instalada. Se determina inoculando un cultivo a una muestra que se mete a una incubadora segn ANSI 118.10. resistencia a los qumicos: capacidad de un material instalado para resistir a los qumicos, comprobada segn ASTM C267, donde se indican las concentraciones qumicas y temperaturas de inmersin adecuadas para simular las condiciones de exposicin. resistencia al crecimiento de moho: ver resistencia a los hongos y microorganismos. resistencia al fuego: medida del tiempo transcurrido durante el cual un ensamble sigue presentando resistencia al fuego bajo condiciones especficas de prueba y funcionamiento. Al aplicarse a elementos de una obra, se mide mediante los mtodos ASTM E119, pruebas de fuego de materiales de construccin; ASTM E152, pruebas de fuego de ensambles de puertas; ASTM E814, pruebas de fuego de penetracin de barreras contra fuego; o ASTM E163, pruebas de fuego de ensambles de ventanas. resistencia al impacto: capacidad de un recubrimiento instalado de resistir un impacto sin despegarse, comprobada segn ANSI A136.1. revenimiento: dcese del mortero cuando le falta cohesin y se cuelga al aplicarse sobre una superficie vertical, o se arruga o se desborda cuando es una superficie horizontal. rodapi o zoclo cermico: pieza cermica para la base del muro y que tiene una curva cncava para unirse con la loseta del piso. El rodapi tambin se usa para los escalones, en la unin del peralte y la huella, en cuyo caso es de recubrimiento cermico extruido o de pavimento cermico. Sellador de polisulfuro: un sellador elastomrico de dos componentes a base de polisulfuros, de curado qumico en masa a temperatura ambiente, para todo tipo de juntas, pero especialmente las que trabajan en inmersin permanente en agua. Se usa en naves industriales, estacionamientos, fbricas de cerveza y lcteos, depsitos de agua y albercas. Su material elastoplstico no produce tensin en las paredes de las juntas. Es flexible desde -30C. (1.11 C.) a 120C (48.88 C.) y tiene una elevada resistencia qumica, mecnica y a la intemperie. sellador de silicn: para juntas de movimiento en superficies cermicas verticales, exteriores e interiores. El sellador de silicn de un solo componente es resistente a los hongos y al moho, y tiene una frmula fungicida para sellar juntas interiores en regaderas con recubrimiento cermico, y alrededor de tinas, fregaderos, y muebles y accesorios para bao y cocina. Consulte ASTM C920. sellador de uretano: para juntas de movimiento en superficies cermicas verticales exteriores y tambin en superficies horizontales con recubrimiento cermico,

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
tanto exteriores como interiores. Por su resistencia a la penetracin y la abrasin, tambin es adecuado para zonas muy transitadas. En zonas de trnsito, estos selladores requieren una dureza Tipo A de 35 o mayor. Consulte ASTM C920. selladores para juntas de movimiento: los indicados son el silicn, el uretano, y el polisulfuro. Los hay en frmulas de uno o varios componentes y las dos son apropiadas para colocaciones cermicas. El de un solo componente no se mezcla; el de varios componentes requiere mezclarse en obra, pero cura ms rpido que el de un solo componente. Consulte ASTM C920, donde se designan los selladores segn su tipo, grado, clase y usos adecuados para recubrimientos cermicos: Tipo Ssellador de un solo componente. Tipo Msellador de varios componentes. Grado Pselladores para juntas en superficies horizontales. Grado NSselladores sin revenimiento para juntas en superficies verticales. Clase 25 y 12 selladores que pueden soportar aumentos y disminuciones de +/-25% de +/-12 % en el ancho de la junta. Uso Tuso en juntas sujetas a trnsito peatonal y vehicular. Uso NTselladores no expuestos al trnsito. Usos M y Gselladores que permanecen adheridos al mortero (M) y al vidrio (G), adecuados para usarse con recubrimientos cermicos. Ver sellador de silicn, de uretano. STC: acr. de Sound Transmission Class, Clasificacin de Transmisin de Sonido. Mtodo establecido por el Departamento de Vivienda y Urbanismo (HUD) y el Departamento Nacional de Normas de los Estados Unidos para clasificar el nivel de transmisin del sonido areo dentro de un edificio (voces, msica, un claxon). Por su parte, la transmisin de sonido producido por impacto se clasifica como IIC (pasos, cada de objetos, alguien martillando). El STC mide la resistencia de un elemento constructivo como un piso o un muro, ante el paso de sonidos audibles que no estn relacionados con el sonido producido por impactos. Esta transmisin de energa se puede controlar mediante el aislamiento, empleando barreras tales como corcho o muros divisorios de concreto ligero, acondicionando puertas y sellando las conexiones de los muros en pisos y plafones y los ductos de instalaciones. Los reglamentos de construccin UBC e IBC reconocen estos mtodos y los organismos ASTM e ISO tienen mtodos de prueba establecidos para determinar las normas correspondientes. Entre mayor sea el valor IIC o STC, mejor ser la atenuacin del sonido, considerndose 50 como el mnimo para residencias multifamiliares. Ver falso plafn, piso flotante e IIC. Sturd-I-Floor: piso de triplay grado APA, marca SturdI-Floor que se usa como subsuelo o substrato de madera para la instalacin de recubrimientos cermicos con adhesivos orgnicos o epxicos, o con mortero epxico resistente a los qumicos, o con mortero adhesivo base cemento modificado con ltex EGP (resinas para triplay). substrato: el material colocado debajo del recubrimiento o acabado aparente en una superficie construida, sea muro, plafn, o piso. substrato autonivelante a base de cemento: se usa para nivelar el subsuelo en zonas secas de trnsito residencial. En zonas con poca exposicin al agua, se usa una membrana impermeable (ANSI A118.10) sobre el substrato curado adecuadamente. En sistemas de pisos de concreto precolado, postensado y pisos sujetos a movimiento o deflexin, es preferible usar el Mtodo P111. substrato de fibrocemento: un tablero y substrato de cemento reforzado con fibra dispersa para usarse en pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, el cual se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. Consulte ANSI A108.11 y ASTM C1288. substrato de yeso en pasta lquida: para trnsito residencial o comercial ligero, en zonas secas. En zonas con poca exposicin al agua, se usa una membrana impermeable sobre el substrato debidamente curado. Debe cumplir con el mtodo de prueba Ligero de ASTM C627. No es apropiado para colocarse abajo del nivel del suelo. Debe tener una resistencia mnima a la compresin de 2000 psi comprobada mediante la norma ASTM C472 modificada. subsuelo de madera: material de madera o a base de madera (triplay), colocado debajo del recubrimiento o acabado aparente de una superficie horizontal (piso), generalmente para reforzar la instalacin. sujetador: elemento generalmente metlico que sujeta una superficie a otra de manera casi permanente pero desmontable, tipo clavo, tornillo, pija, etc. surcos: los canales y bordes levantados que deja una llana dentada al aplicar un material como mortero o adhesivo. Tablero de fibrocemento: un tablero y substrato de concreto mezclado con fibras de vidrio u otro tipo, para aumentar su fuerza tensora y aligerar su peso. No se afecta por una exposicin prolongada a la humedad. Se usa en pisos, muros, o plafones en zonas secas o hmedas, colocndose directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. Consulte ANSI A108.11 y ANSI A118.9 ASTM C1325. tablero de refuerzo de espuma de poliestireno con recubrimiento de cemento: un tablero de refuerzo impermeable construido con poliestireno extruido y revestido con una capa a base de cemento, diseado como substrato para recubrimientos cermicos y de piedra en zonas secas y hmedas. Se usa en pisos, muros, o plafones, y se coloca directamente en muros, sobre postes de metal o de madera, o en pisos, sobre subsuelos de madera. Consulte ASTM C578 (mnimo
97

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

Glosario
Tipo VI) y ASTM D4068-01 (Anexo 2). tablero prefabricado para exteriores: tablero prefabricado, ligero, hecho a la medida, que reduce el tiempo de construccin. Se sujeta a la construccin por medio de soldaduras o de sujetadores mecnicos, a los postes de acero de un armazn. TCNA: siglas en ingls, del Consejo Cermico de Norteamrica, editores de este Manual. tiempo de curado: el tiempo requerido para producir la vulcanizacin de la hidratacin a una temperatura determinada. Los tiempos de curado varan mucho, dependiendo del tipo de compuesto, el espesor del producto, etc. tina: mueble para bao generalmente de forma alargada que se usa para baarse reclinado o sentado y tiene alimentacin y salida de agua propias. Puede ser de porcelana o de fibra de vidrio y puede estar empotrado o ser una unidad independiente. Ver recintos para tinas y tina romana. tina romana: tina construida en obra y revestida con recubrimiento cermico o de piedra. El brocal de la tina debe tener una altura mnima de 9 pulgadas (22.9 cm) arriba de la coladera. tira de respaldo: tira flexible y comprimible, tipo espuma de polietileno de celdas cerradas, o de hule butlico, o de poliuretano de celdas abiertas y celdas cerradas, que se coloca al fondo de una junta de movimiento. Est redondeada en la cara que debe contactar con la cinta anti-adhesiva que impide que se adhiera el sellador. La tira debe entrar libremente en la junta sin compactarse, hasta quedar a una altura tal, que el sellador tenga una profundidad de la mitad del ancho de la junta. tiras para enrasar: tiras de madera, casi siempre de 1 x 2 (2.54 a 5.08 cm.) que se usan para proporcionar una superficie nivelada (a plomo, regla y escuadra) para un muro o un plafn. traslapar: empalmar un tramo de material con otro, dejando un margen para reforzar las uniones. triplay: tablero plano construido con varias capas de madera pegadas entre s bajo presin, cada capa con el grano encontrado (en ngulo recto) con el de la capa anterior, y acabados con diversos grados de resistencia, durabilidad, y calidad. Se usa como acabado aparente y como substrato para recubrimientos. Los siguientes tableros de madera no se recomiendan para recubrimientos cermicos, pues se expanden y contraen con los cambios de humedad: tableros aglomerados, tableros mixtos (chapa unida a ncleos de madera reconstituida), tableros sin chapa de madera (cuadriculados, de fibras orientadas OSB, etc.), tableros chapeados, triplays de luan y triplays de madera suave. Sin embargo, si es triplay de abeto rojo, fabricado con adhesivo totalmente impermeable y grado de Exposicin 1 o grado Exterior, podr utilizarse en superficies residenciales horizontales. Umbral: miembro elevado en el piso dentro de las piernas o jambas de una puerta. Tiene como propsito dividir materiales distintos de pisos o funcionar como barrera trmica, acstica, o de agua. Zonas con poca exposicin al agua: superficies con recubrimiento cermico que estn sujetas a la accin de la humedad o de los lquidos, pero que no se empapan ni se saturan de agua debido al diseo de su instalacin o al tiempo que duran expuestas. Como ejemplos tenemos: pisos de baos o de vestbulos residenciales, superficies verticales en baos residenciales, incluyendo zonas alrededor de tinas sin regadera, y cubiertas para muebles de cocina. zonas hmedas: superficies con recubrimiento cermico que estn empapadas, saturadas, o se ven general y frecuentemente sujetas a la accin de la humedad o de los lquidos (comnmente agua), tales como regaderas colectivas, recintos para tinas, pisos de regadera, lavanderas, saunas, cuartos de vapor, albercas, cocinas comerciales, y reas exteriores.

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar. No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

98

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

99

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

100

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

101

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

102

ANOTACIONES

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

103

Todas las especificaciones para la colocacin de recubrimientos cermicos deben ajustarse a los reglamentos de construccin, estatutos, prcticas comerciales y condiciones del clima propios del lugar.

No todos los mtodos son adecuados para la colocacin de recubrimientos de vidrio. Para recomendaciones especficas consulte con el fabricante del recubrimiento de vidrio.

ANOTACIONES

104

Por ms de 65 aos, el Consejo Cermico de Norteamrica (TCNA) ha estado atendiendo el mercado de recubrimientos cermicos en Estados Unidos, y ms recientemente, tambin los mercados de Canad y Mxico. Establecido en 1945 como el Consejo Cermico de Amrica (TCA), el Consejo Cermico es lder en promover el uso de recubrimientos cermicos y desarrollar en Norteamrica los estndares internacionales de la industria. Nuestras compaas miembros apoyan para mantener la publicacin de este documento y otras literaturas tcnicas busque el logo Miembro de TCNA en los empaques de sus productos. Para mayor informacin sobre el Consejo Cermico de Norteamrica, o para obtener los vnculos de los miembros del TCNA, visite www.tileusa.com y www.tcna.com.mx.

MIEMBROS ASOCIADOS
Ceramax Tel: 81-1334-0040 Colorobbia Mexico Tel: 81-8042-0050 Ferro Mexicana Tel: 55-5090-7200 Franklin Industrial Minerals - Spinks Clay Company Tel: 731-642-5414 Grupo Industrial Trbol Tel: 81-8126-2380 IMERYS-North America Ceramics/K-T Clay Tel: 770-594-0660 Manchester Qumica Mexicana Tel: 22-2286-6180 Microban International, Ltd. Tel: 704-875-0806 Precision H2O Tel: 800-425-2098 Silicatos Especiales Phone: 55-5755-9400 Smaltochimica America Tel: 44-2312-0839 Vetriceramici de Mexico Tel: 81-1090-0195 Zinc Nacional Tel: 81-8342-6861

Appomattox Tile Art Company Tel: 804-732-8810 Architectural Collections Tel: 301-762-1002 Art FX Productions, Inc. Tel: 719-583-1278 Artfind Tile Tel: 330-264-7706 B. A. Schmidt Arts & Enterprises, Inc. Tel: 847-432-5679 Bella Vista Tile Tel: 828-837-8256 Bon Ton Designs Tel: 612-270-2533 Brittany & Coggs Fine Ceramic Tile Tel: 603-742-5122 Ceramic Tile Trends Tel: 214-358-5557 Ceramitecture, LLC Tel: 615-485-4118 Cercan Mosaic Tel: 905-851-7923 Clay Decr, LLC Tel: 607-654-7428 Clay Squared to Infinity Tel: 612-781-6409 Creative Edge Master Shop, Inc. Tel: 641-472-8145 Diamond Tech Tiles Tel: 813-806-2923 Dunis Studios Tel: 830-438-2996 Elon Tile & Stone Tel: 914-941-7800 Emenee Tel: 718-466-4650

Flux Studios, Inc. Tel: 773-883-2030 Fraser Clay Works, Inc. Tel: 870-492-5031 IceStone, LLC Tel: 718-624-4900 IInnovative Ceramics, Inc. Tel: 770-751-1955 JSG Oceana Tel: 724-523-5567 Lightstreams Glass Tile Tel: 650-966-8375 Lilywork Ceramic Ornament, LLC Tel: 215-859-8753 Lore Haus, Inc. Tel: 800-618-TILE Lowitz & Company Tel: 773-784-2628 Lutz Tile Tel: 253-840-5011 McIntyre Tile Company, Inc. Tel: 707-433-8866 Mercury Mosaics Tel: 612-250-3299 Metaphor Bronze Tileworks, LLC Tel: 207-342-2597 Michelle Griffoul Studios, Inc. Tel: 805-688-9631 Mission Tile West Tel: 626-799-4595 Moore-Merkowitz Tile, Ltd. Tel: 607-587-9052 Motawi Tileworks Tel: 734-213-0017 Mountain Path Studio Tel: 718-354-7928

MTM Wizard Enterprise LLC Tel: 323-756-8430 Phenix Glass Art, Inc. Tel: 206-768-1683 Raffi Glass Phone: 323-962-7234 Red Rock Tileworks Phone: 217-345-2300 Rookwood Pottery Co. Tel: 513-381-2510 Saint-Gaudens Tel: 760-891-0300 Status Ceramics Tel: 206-282-0181 Surving Studios, Inc. Tel: 845-355-1430 Syzygy Tileworks Tel: 575-388-5472 Tabarka Studio Tel: 480-968-3999 Terra Firma, Ltd. Tel: 803-643-9399 Terra Green Ceramics, Inc. Tel: 765-935-4760 Tile Artisans Digital Imaging LLC Tel: 800-601-4199 Toto USA, Inc. Tel: 770-282-8686 Trikeenan Tileworks, Inc. Tel: 603-352-4299 Wiseman Spaulding Design/Antiquity Tile Tel: 207-862-3513

MIEMBROS ASOCIADOS FABRICANTES DE ESTUDIO / ARTSTICOS

AD Studios Tel: 512-285-4456 American Bullnose Company Tel: 303-364-9458 American Restoration Tile, Inc. Tel: 501-455-1000

El Consejo Cermico de Norteamrica (TCNA) es una asociacin comercial que representa a los fabricantes de Norteamrica que producen recubrimientos cermicos, materiales para instalacin, equipo, materias primas y otros productos relacionados con la industria. Establecido en 1945 como el Consejo Cermico de Amrica (TCA), el Consejo Cermico es lder en promover el uso de recubrimientos cermicos y desarrollar en Norteamrica los estndares internacionales de la industria. Adicionalmente, junto con la meta de expander el mercado de recubrimientos cermicos de Norteamrica, regularmente el Consejo Cermico practica en forma peridica e independiente, labores de investigacin y pruebas de laboratorio, colabora con las dependencias oficiales que fijan los reglamentos, regulan el comercio y ejercen actividades similares, brinda capacitacin profesional, publica guas para instalacin, estndares, reportes econmicos, y literatura promocional. Nuestras compaas miembros apoyan para mantener la publicacin de este documento y otras literaturas tcnicas busque el logo Miembro de TCNA en los empaques de sus productos. Para mayor informacin sobre el Consejo Cermico de Norteamrica, o para obtener los vnculos de los miembros del TCNA, visite www.tileusa.com y www.tcna.com.mx.

A.C. Products Co.

Tel: 330-698-1105 Fax: 330-698-5292

MIEMBOS REGULARES Epro Tile, Inc. Tel: 866-818-3776 Fax: 866-343-8453 Florida Brick & Clay Company, Inc. Tel: 813-754-1521 Fax: 813-754-5469 Florida Tile, Inc. Tel: 863-687-7171 Fax: 863-284-4051 Florim, USA Tel: 877-FLORIM1 Fax: 931-245-7823 GranitiFiandre Tel: 630-285-1110 Fax: 630-285-1109 Interceramic Tel: 61-4429-1138 Fax: 61-4429-1124 Interstyle Ceramic & Glass, Ltd. Tel: 604-421-7229 Fax: 604-421-7544 Iris US Tel: 800-323-9906 Fax: 866-398-4747 Ironrock, Inc. Tel: 800-325-3945 Fax: 330-484-4880 Jeffrey Court, Inc. Tel: 951-340-3383 Fax: 951-340-4149 Ken Mason Tile (also known as BCIA) Tel: 562-432-7574 Fax: 562-436-3110 Lamosa Tel: 81-8047-4000 Fax: 81-8047-4046 Metropolitan Ceramics Tel: 330-484-8453 Fax: 330-484-3584

Mohawk Ceramic Tel: 214-398-1411 Fax: 214-309-4598 Mosaicos Venecianos de Mexico Tel: 77-7320-2160 Fax: 77-7329-6640 Nitropiso Tel: 44-4832-0100 Fax: 44-4832-0100 Oceanside Glasstile Company Tel: 866-OGT-TILE Fax: 760-929-5860 Porcelanite Tel: 55-5246-9912 Fax: 55-5596-5866 Quarry Tile Company Tel: 509-536-2812 Fax: 509-536-4072 Ragno USA Tel: 888-297-2466 Fax: 972-725-3127 Seneca Tiles, Inc. Tel: 800-426-4335 Fax: 419-426-1735 Sonoma Tilemakers Tel: 707-837-8177 Fax: 707-837-9472 StonePeak Ceramics, Inc. Tel: 312-506-2800 Fax: 312-335-0533 Summitville Tiles, Inc. Tel: 330-223-1511 Fax: 330-223-1414 Vitromex Tel: 84-4411-5011 Fax: 84-4411-5050

Alcobe Ceramicos Tel: 55-5845-4502 Fax: 55-5850-9707 American Marazzi Tile, Inc. Tel: 972-226-0110 Fax: 972-226-2263 American Olean Tel: 214-398-1411 Fax: 214-309-4457 Ceramic Expressions Tel: 800-425-2115 Fax: 509-536-4072 Ceramica San Lorenzo Tel: 562-222-2345 Fax: 562-222-2347 Cesantoni Tel: 47-8985-4200 Fax: 47-8985-0396 Crossville, Inc. Tel: 931-484-2110 Fax: 931-484-8418 Daltile Tel: 214-398-1411 Fax: 214-309-4457 Daltile Mexico Tel: 81-8124-8145 Fax: 81-8124-8334 Dirk Elliot Tile Company Tel: 888-245-7248 Fax: 877-874-5672 Endicott Tile, LLC Tel: 402-729-3323 Fax: 402-729-5804