s

Leistungsschalter, nur Grundschalter

Molded Case Circuit Breaker, frame only Disjoncteur de base Interruptor automatico, caja base Corpo interruttore Disjuntor, apenas para chave-base Montageanleitung / Assembly Instructions

3VL5763_ _ _3 3VL5763_ _ _4 for SENTRON VL630

SENTRON VL
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX10120VL501AA1

GEFAHR:
Gefhrliche Spannung. Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung. Anlage vor Beginn von Arbeiten daran unbedingt freischalten

DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Disconnect power before working on equipment.

DANGER !
Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant dintervenir sur lappareil

PELIGRO:
Tensin peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentacin elctrica antes de trabajar en el equipo

PERICOLO:
Tensione pericolosa Pu provocare morte o lesioni gravi. Scollegare lalimentazione prima di eseguire eventuali interventi allequipaggiamento

PERIGO !
Tenso perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.

Nur verwenden mit zertifizierten 3VL-Komponenten von Siemens. Use only with Siemens certified 3VL Components. Utiliser uniquement avec des composants 3VL certifis de Siemens Utilizar slo con componentes 3VL de Siemens certificados. Da usare solo con componenti 3VL certificati da Siemens Utilize apenas com componentes 3VL certificados da Siemens 2 - 2.5 mm X 100 mm

5 mm 6 mm

Ue > 600VAC Ue > 500VDC 3VL96008CA_ 3VL96008CB_

2X 2X

M6 x 1.0 x 100 mm

3VL5763__ _3_0AA0
M6 x 1.0 x 100 mm

3VL5763__ _4_0AA0

TRIPPED

1/4

8 0 5 8 0 4 A 0 4

2 Nm

5
15 Nm

6 mm
630A

7
VL630 + N 1

8
= VL630N
OFF / O

1.2 Nm

In = 630A

9
15 Nm 5 mm

cli c
W T
2/4

T = W =

5 -10 mm 42 mm

M 6 x 1 x 30 mm

10
1

TEST:

2 ON / I

TRIP

OK

18 mm 3 13 N

OFF / O

1
2-5 mm

4 Nm

M6 4 x M6 x 100 mm - (3+4 POLE)

OPTION: 1 2 3 4

M6 x 1.0

3/4

Ue > 600VAC Ue > 500VDC 3VL96008CA_ 3VL96008CB_

0.18 m3 MIN

A Ue 600V VL630 50mm

A Ue > 600V 100mm

C B Ue 690V Ue 690V 25mm 25mm

OK

OK OK OK

OK

OK

OK

OK

Only Options: 2, 3
3VL96008CE00

Options: 2, 3

Ue < 600 VAC Ue < 500 VAC

> 250 mm > 250 mm > 8 mm OPTION : # 4 > 8 mm

OPTION : # 1

OPTION : # 2

OPTION : # 3 3VL96008CB_0

OPTION : # 5

Ue < 690 VAC Ue < 750 VAC

> 250 mm

OPTION : # 7 Technical Assistance: E-mail: technical-assistance@siemens.com 4/4

OPTION : # 8 Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX10120VL501AA1

Technische nderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice Siemens Energy & Automation Inc. 2004