Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Liquidos Inflamables y Combustibles

&2'(/&2 ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES &+848,&$0$7$
R - 003
Reglamento Interno Especfico de Minera R - 003

Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles
Divisin Chuquicamata CODELCO - Chile

1
R - 003
ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES
R - 003
Reglamento Interno Especfico de Minera Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles.
Edicin: Julio, 2001 Revisin : Julio, 2001 Preparado por la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente
CODELCO - Chile, Divisin Chuquicamata
R - 003
R - 003
PAGINA EN BLANCO
R - 003
INDICE DE MATERIAS
REGLAMENTO INTERNO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES
TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Captulo Primero Propsito y Campo de Aplicacin Captulo Segundo Definiciones
TITULO II DIRECCION Y MANEJO DE OPERACIONES EN QUE SE USEN LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Primero Obligaciones de la Lnea de Mando y de los trabajadores Captulo Segundo Equipo o Elementos de Proteccin Personal Captulo Tercero Condiciones Sanitarias Mnimas
TITULO III LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Primero Uso y Manejo de Lquidos Combustibles Captulo Segundo Prevencin, Proteccin y Control de Incendios Captulo Tercero Almacenamiento de Lquidos Inflamables y Combustibles Captulo Cuarto Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles
R - 003
PAGINA EN BLANCO
R - 003
Reglamento Interno Especfico de Minera
Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles.

TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Captulo Primero Propsito y Campo de Aplicacin
Artculo 1 Este Reglamento tiene por objeto fijar normas que establecen las medidas de seguridad y de control de riesgos en el almacenamiento, uso, manejo y trasporte de lquidos inflamables y combustibles, con el propsito de: a) b) c) Proteger la vida y salud de los trabajadores cuyas tareas estn vinculadas al almacenamiento, uso, manejo y/o transporte de lquidos inflamables y combustibles. La proteccin de los procesos y operaciones, maquinarias, equipos, materiales, herramientas, lugares de trabajo, edificios e instalaciones de las faenas mineras en la Divisin Chuquicamata. Evitar y/o reducir las prdidas operacionales, manteniendo bajo control los riesgos asociados a los lquidos inflamables y combustibles.
Artculo 2 Las prescripciones de este Reglamento se aplican en el almacenamiento, uso, manejo y transporte de lquidos inflamables y combustibles que se utilicen en los procesos, operaciones y tareas de operacin, mantenimiento, reparacin y cualquiera otra tarea en los recintos de la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile. Este Reglamento no se aplica en Minas Subterrneas.
Artculo 3 Este Reglamento se aplica a los lquidos inflamables que pertenecen a la Clase de Riesgo 3, segn clasificacin definida en la Norma Chilena Oficial NCh 382 - Sustancias Peligrosas - Terminologa y Clasificacin General; y en la Norma NCh 2120/3 - Sustancias Peligrosas - Parte 3 - Lquidos Inflamables. Este Reglamento concuerda con la Norma Chilena NCh 382/ Of. 98 y con las disposiciones establecidas en el Decreto N 72 - Reglamento de Seguridad Minera D.0 27.01.1986 y con las normas internas de CODELCO-Chile y de la Divisin Chuquicamata.
R - 003
Las normas establecidas en este Reglamento sobre el transporte de lquidos inflamables y combustibles se rigen y cumplen con el Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, Decreto N 298 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Subsecretara de Transportes y con el Decreto N 198, que lo modifica. Artculo 4 El presente Reglamento da cumplimiento al Decreto N 72 - Reglamento de Seguridad Minera del Ministerio de Minera, publicado en el Diario Oficial el 27 de enero de 1986, segn lo estipulado en el artculo 16 de dicho documento y lo establecido en el Artculo 299 (f) sobre Dictar normas de almacenamiento, uso, manejo y transporte de lquidos inflamables y combustibles usados en la faena.
Captulo Segundo Definiciones

Artculo 5 En este Reglamento se emplea la terminologa de lquidos inflamables que pertenecen a la Clase 3, definida y establecida en la Norma Chilena Oficial NCh 382 - Sustancias Peligrosas - Terminologa y Clasificacin General y en la Norma NCh 2120/3 - Sustancias Peligrosas - Parte 3 - Lquidos Inflamables. Artculo 6 Este Reglamento describe tambin las definiciones y la clasificacin de lquidos inflamables y combustibles, de acuerdo al Cdigo de Normas de la NFPA, National Fire Protection Association de Estados Unidos, en materias de Lquidos Inflamables y Combustibles.
Propiedades Fsicas de los Lquidos Inflamables y Combustibles

Artculo 7 Densidad Relativa La densidad del agua es igual a la unidad (1), un lquido con una densidad relativa menor que uno (1) flotar en el agua, a menos que sea soluble en ella. Una densidad relativa superior a uno significa que el agua flotar sobre el lquido. Este factor es importante en el combate de incendios de lquidos inflamables y combustibles. Artculo 8 Densidad de Vapor Se denomina densidad de vapor al peso por unidad de volumen de un gas o vapor puro. En proteccin contra incendios, la densidad de vapor se expresa como relacin entre el peso de un volumen de vapor y el peso de un volumen equivalente de aire, en las mismas condiciones de presin y temperatura. En este aspecto, la densidad relativa de un lquido, excepto en que se utiliza el aire como referencia en vez del agua. El aire se toma como unidad y la densidad del vapor se refiere a l.
R - 003
Las densidades de vapor se dan en condiciones de equilibrio de temperatura y presin atmosfrica. Si varan dichas condiciones, cambiar sustancialmente, para cualquier vapor, la densidad del mismo. Por lo general, rara vez se encuentran vapores puros, excepto cuando el lquido se almacena por encima de su punto de ebullicin. En aquellos lquidos almacenados y manipulados por debajo de su punto de ebullicin, el vapor situado por encima del lquido estar mezclado con aire. Artculo 9 Presin de Vapor En un lquido contenido en un recipiente cerrado con una mezcla de vapor y aire por encima de su superficie, el porcentaje de vapor en la mezcla puede determinarse mediante su presin de vapor. Dicho porcentaje es directamente proporcional a la relacin que existe entre la presin de vapor del lquido y la presin total de la mezcla. Por ejemplo, la acetona a 100 F (38 C) tiene una presin de vapor de 7,6 psi (52 kPa). Suponiendo una presin total de 14,7 psi (101 kPa), la proporcin de vapor de acetona presente ser 7,6 dividido por 14,7, es decir, el 52 por ciento. Artculo 10 Indice de Evaporacin El ndice de evaporacin es la velocidad a que un lquido pasa a estado de gas o vapor a una temperatura y presin dadas. Todos los materiales se evaporan, pero lo importante para la proteccin contra incendios es la diferente velocidad de evaporacin de las mezclas. En general, al disminuir el punto de ebullicin, la presin de vapor y el ndice de evaporacin aumentan. Artculo 11 Viscosidad La viscosidad de un lquido es la medida de su resistencia a la afluencia, que resulta de la combinacin de efectos de adhesin y cohesin; o dicho de otra manera, es la medida de la friccin interna de un fluido. Aunque existen diferentes aparatos reconocidos para determinar la viscosidad, los principios de medicin son los mismos. Se trata de medir el tiempo necesario para que una cantidad predeterminada de lquido fluya a un recipiente o a travs de un orificio de dimensiones prescritas y a una temperatura especfica. Artculo 12 Calor Latente de Vaporizacin El calor latente de vaporizacin es la cantidad de calor que se absorbe cuando un gramo de lquido se transforma en vapor a la temperatura de ebullicin y a 1 atmsfera de presin; se expresa en caloras por gramo (cal/gr) o en Btu (British thermal unit) por libra. Artculo 13 Solubilidad en Agua y Tensin Superficial La solubilidad en agua y la tensin superficial son otras caractersticas de los lquidos, que tienen inters en el campo de la proteccin contra incendios. Los fuegos de lquidos solubles en agua pueden
R - 003
extinguirse diluyendo el lquido en agua, o mediante espumas anti alcohlicas. El empleo de agentes humectantes afecta a la tensin superficial de un lquido y en algunos casos ayuda a la extincin del fuego. Artculo 14 Terminologa Los trminos que aparecen en este punto son los establecidos en la NCh 382 y en la NCh 2120/3. a) Lquidos Inflamables Son lquidos inflamables los lquidos, mezclas de lquidos o lquidos que contienen sustancias slidas en solucin o suspensin ( pinturas, barnices, lacas, etc., por ejemplo, siempre que no se trate de sustancias incluidas en otras clases por sus caractersticas peligrosas) que desprenden vapores inflamables a una temperatura inferior o igual a 61 C en ensayos con crisol cerrado o inferior, o igual a 65,6 C en ensayos con crisol abierto. b) Comburente Sustancia o mezcla de ellas, que proporciona el oxgeno u otro elemento necesario para una combustin. c) Combustible Sustancia o mezcla de ellas, que es capaz de entrar en combustin. d) Combustin Oxidacin rpida de una sustancia por accin del oxgeno del aire u otro comburente con desprendimiento de calor y, normalmente, gases, luz o llama. e) Combustin Espontnea Encendido de una sustancia o materia, causado por un elemento que la integra o est en ntimo contacto y reacciona con ella. f) Detonacin Explosin en la cual la reaccin qumica produce una onda de choque o de presin, la que genera altas temperaturas y gradientes de presin; se transmite por onda explosiva que afecta a la totalidad de la masa casi instantneamente y produce efectos rompedores y demoledores. g) Explosin Accin y efecto de una reaccin fsico-qumica, caracterizada por su gran velocidad de desarrollo, que envuelve una expansin extremadamente rpida de los gases generados, la que se asocia a una onda de compresin; generalmente, va acompaada de liberacin de calor. h) Inflamacin Iniciacin de la combustin provocada por la elevacin local de la temperatura. Este fenmeno
10
R - 003
se transforma en combustin propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamacin o el punto de inflamacin. i) Temperatura de Inflamacin Temperatura mnima, medida en condiciones prefijadas en el lquido, a la cual la sustancia desprende suficientes vapores para formar, con el aire, una mezcla inflamable, la cual puede encenderse en contacto con una chispa o llama. Se llama tambin Punto de Inflamacin (Flash Point). j) Temperatura de Ignicin Temperatura mnima para que en una sustancia se inicie o en ella se cause una combustin auto sostenida; independientemente de una fuente de energa externa. Se conoce tambin como temperatura de encendido, de auto ignicin o de auto combustin. k) Sustancia Peligrosa Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc. Para efectos del transporte, estas sustancias se conocen tambin como mercancas peligrosas. l) Temperatura Crtica Aquella por encima de la cual la materia solamente puede existir en estado gaseoso. m) Toxicidad Propiedad de una sustancia que, por accin de contacto o absorbida por un organismo, sea por va oral, respiratoria o cutnea, es capaz de producir efectos nocivos sobre la salud humana, animal o vegetal, incluso la muerte. Artculo 15 Terminologa definida por la NFPA (National Fire Protection Association), Estados Unidos. a) Lquidos Inflamables Segn lo define la OSHA y la NFPA en la Norma 30 Cdigo de Lquidos Inflamables y Combustibles, un lquido inflamable es cualquier lquido que tenga un punto de inflamacin menor de 38 C ( 100 F) y una tensin o presin de vapor no superior a 2,8 kg/ cm2 (kilogramos por centmetro cuadrado de presin absoluta) ( 40 lb/pulg2) (40 psi) absolutas y que equivalen aproximadamente a 25 psi de presin manomtrica a 38 C. b) Lquidos Combustibles Son aquellos lquidos que tienen puntos de inflamacin igual o superior a 38 C. A pesar de que no se encienden tan fcilmente como los lquidos inflamables, stos pueden encenderse bajo ciertas condiciones, por lo tanto se les debe manejar con precaucin.
11
R - 003
c)
Caractersticas de Inflamabilidad de los Lquidos Punto de Inflamacin Es la temperatura mnima a la cual un lquido genera o produce vapores en una concentracin suficiente para formar con el aire una mezcla inflamable cerca de la superficie del lquido, dentro de un recipiente especificado segn procedimientos de prueba e instrumentos apropiados. El punto de inflamacin entre las propiedades que contribuyen al peligro de los lquidos inflamables es el principal factor. El peligro relativo aumenta a medida que baja el punto de inflamacin. Cuando se calienta un lquido inflamable a su punto de inflamacin, o por sobre este punto, cualquier lquido combustible producir vapores inflamables. Un vapor mezclado con aire en proporciones inferiores a su lmite mnimo de inflamabilidad puede arder en la inmediacin de la fuente de ignicin, es decir, en la zona que rodea inmediatamente a esa fuente, sin que las llamas se propaguen. El punto de inflamacin de un lquido corresponde aproximadamente a la temperatura ms baja a la que la presin de vapor del lquido puede producir una mezcla inflamable en el lmite inferior de inflamabilidad.
d)
Temperatura de Ignicin (Temperatura de Auto ignicin) La temperatura de ignicin o temperatura de auto ignicin de un lquido inflamable es generalmente la temperatura a la que debe calentarse un recipiente total o parcialmente cerrado para que el lquido introducido en el recipiente, pueda entrar en ignicin espontnea y arder. Es la menor temperatura mxima a la cual un gas inflamable o una mezcla de vapor y aire, se enciende debido a su fuente de calor o al ponerse en contacto con una superficie caliente, sin necesidad de que haya una chispa o una llama. Los vapores y los gases se encendern espontneamente a temperaturas ms bajas en oxgeno que en aire. La presencia de sustancias catalticas puede tener influencia sobre la temperatura de auto ignicin.
e)
Punto de Ebullicin Se llama punto de ebullicin a la temperatura a la que se iguala la presin de equilibrio del vapor de un lquido, con la presin atmosfrica total existente en su superficie. El punto de ebullicin depende por completo de la presin atmosfrica total. El punto de ebullicin aumenta con la presin. La temperatura de ebullicin de un lquido bajo una presin total de una atmsfera (14,7 psi) se llama punto de ebullicin normal. La mayor parte de los lquidos y gases inflamables que existen actualmente en el mercado son mezclas y no obedecen las leyes fsicas que gobiernan las materias puras. Los puntos de ebullicin de las mezclas se conocen por medio de curvas de destilacin. (Mtodo de ensayo de destilacin de productos del petrleo).
f)
Lmites de Inflamabilidad (Explosividad) Son los lmites superior e inferior de concentracin, a una temperatura y presin dadas, de gases
12
R - 003
inflamables o vapores de lquidos inflamables en el aire, expresados en porcentaje de combustible por volumen, entre los cuales son capaces de arder. Hay tambin, una proporcin mxima de vapor o gas en el aire, por sobre la cual no se produce la propagacin de una llama. Esto se conoce como lmite superior de inflamabilidad (LSI). Por ejemplo, una mezcla de vapor-aire de algo menos del 1% de vapor de gasolina es demasiado pobre y no se produce la propagacin de la llama en contacto con una fuente de ignicin. De la misma forma, si hay algo ms del 8% de vapor de gasolina, la mezcla ser demasiado rica. Los lquidos inflamables tienen una concentracin mnima de vapor en el aire, por debajo de la cual no se produce la propagacin de la llama en contacto con una fuente de ignicin. Esto se conoce como lmite inferior de inflamabilidad (LII). El trmino Lmite inferior de inflamabilidad (LII) es la concentracin mnima o ms baja de un vapor o gas inflamable en el aire, expresado en porcentaje por volumen, por debajo de la cual la mezcla vapor gas-aire es demasiado pobre para permitir la combustin.. El Lmite superior de inflamabilidad (LSI) es la mxima concentracin o concentracin ms alta de un vapor o gas inflamable en aire expresado en porcentaje por volumen por encima de la cual la mezcla vapor gas-aire es demasiado rica para sostener la combustin. Cuando la relacin vapor-aire se sita en algn punto entre ambos lmites, pueden producirse incendios y explosiones. En este caso, la mezcla est dentro de su grado de inflamabilidad o de explosin. Cuando se encuentra en el grado intermedio entre el LII y el LSI, la ignicin se produce ms intensa y violentamente que cuando la mezcla se aproxima a cualquiera de los dos lmites. g) Gama de Inflamabilidad Es la diferencia que hay entre los lmites inferiores y superiores de inflamabilidad, expresados en porcentajes de vapor o gas, por volumen de aire. Tambin se le denomina Gama de Explosividad. h) Propagacin de la Llama Es la difusin de la llama por todo el volumen de la mezcla de vapor-aire, a partir de una fuente de ignicin nica. Una mezcla de vapor aire que est por debajo del lmite inferior de inflamabilidad, puede encenderse en el punto de ignicin sin propagarse desde su fuente de ignicin. i) Ritmo de Difusin Indica la tendencia de un gas o un vapor a dispersarse o a mezclarse con otro gas o vapor. Este ritmo depende de la densidad del vapor o gas con respecto a la del aire que tiene un valor de 1. El que un vapor o un gas sea ms liviano que el aire, en gran medida determinar el diseo del sistema de ventilacin. Si el vapor o el gas es ms pesado que el aire, el conducto de aspiracin debe estar por sobre el nivel del piso. Inversamente, si el vapor o el gas es ms liviano que el aire, el conducto de aspiracin debe ubicarse inmediatamente debajo del cielo raso. j) Presin del Vapor Es la presin absoluta, medida en kilogramos por centmetro cuadrado (Kg/cm2), que ejerce un lquido voltil determinado.
13
R - 003
k) Volatilidad
Es la tendencia o propiedad de un lquido a evaporarse. La gasolina y el alcohol, debido a la tendencia de evaporarse rpidamente, se les denomina lquidos voltiles. La volatilidad de los lquidos aumenta cuando se los calienta a temperaturas equivalentes o superiores a las de sus puntos de inflamacin. l) Insuficiencia de Oxgeno Indica una atmsfera que tiene un porcentaje de oxgeno en el aire, inferior a lo normal. El aire, normalmente, contiene aproximadamente un 21% de oxgeno al nivel del mar. Cuando la concentracin de oxgeno baja a aproximadamente un 16%, muchas personas sienten nuseas, zumbidos en los odos y una aceleracin de los latidos del corazn.
Artculo 16 Clasificacin de Lquidos Inflamables, Clases y Divisiones (segn Norma Chilena 382. Of 98) Los lquidos inflamables contemplados en esta norma son aquellos que clasifica la Norma Chilena Oficial NCh 382. Of 98 del Instituto de Normalizacin INN Chile (Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General) como Clase 3 Lquidos Inflamables, segn la clase de riesgo como sustancia peligrosa. a) Clase 3 Lquidos Inflamables Son los lquidos, mezclas de lquidos que contienen sustancias slidas en solucin o suspensin como pinturas, barnices, lacas, etc., siempre que no se trate de sustancias incluidas en otras Clases por sus caractersticas peligrosas, que desprenden vapores inflamables a una temperatura inferior o igual a 61 C en ensayos con crisol cerrado o inferior o igual a 65,6 C en ensayos con crisol abierto. La clase 3 se divide, de acuerdo con el ensayo de crisol cerrado, en las Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3. 1) Divisin 3.1 Lquido inflamable con temperatura de inflamacin (ti) baja, en que: ti < 18 C 2) Divisin 3.2 Lquido inflamable con temperatura de inflamacin (ti) media, en que se tiene: 18 C < ti < 23 C 3) Divisin 3.3 Lquido inflamable con temperatura de inflamacin (ti) alta, en que: 23 C < ti < 61 C
14
R - 003
Referencia: Norma Chilena NCh 382. Of 98, oficial de la Repblica por Decreto N 98, de fecha 01 de abril de 1998, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, publicada en el Diario Oficial del 14 de abril de 1998.
Artculo 17 Clasificacin de Lquidos Inflamables y Combustibles (segn Cdigo de Normas de la NFPA). El sistema de clasificacin de la NFPA (NFPA 30) divide a los lquidos inflamables en 2 categoras: a) Lquidos Inflamables Lquidos con punto de inflamacin inferior o menor a 38 C (100 F) y presiones de vapor que no superan los 40 psi (2,81 kg/cm2 ) a 37,8 C (100 F). Clase I Clase IA Clase IB Clase IC b) Incluye lquidos cuyo punto de inflamacin es menor que 37,8 C (100 F). Lquidos cuyo punto de inflamacin es inferior a 23 C (22,8 C) y su punto de ebullicin inferior a 38 C. (37,8 C). Lquidos cuyo punto de inflamacin es inferior a 23 C (22,8 C) y punto de ebullicin superior a 38 C 37,8 C (100 F). Lquidos con punto de inflamacin entre 23 C y 38 C, mayor o igual a 23 C (22,8 C) y menor que 37,8 C (100 F).
Lquidos Combustibles Son aquellos lquidos que tienen punto de inflamacin igual o superior a 38 C (37.8 C) (100 F). Se subdividen en: Clase II Clase III A Clase III B Lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 38 C (100 F) e inferior a 60 C (140 F). Lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 60 C (140 F) e inferior a 93 C (200 F). Lquidos con punto de inflamacin igual o superior a 93 C (200 F).
Artculo 18 Definiciones a) Envase o Recipiente Recipiente de cualquier material, forma y capacidad adecuado, cuyo propsito es contener sustancias lquidas inflamables, ya sea para su manejo, almacenamiento o transporte. Los envases pueden ser de vidrio, metlicos, etc.
15
R - 003
b) Contenedor
Recipiente con una capacidad mxima de 227 litros (60 galones) usado para transportar o almacenar lquidos. c) Local, recinto o depsito para lquidos inflamables Edificios de obra de ingeniera o parte de stos, destinados al almacenamiento en forma temporal o permanente de sustancias inflamables. d) Parapeto Terrapln construido en torno a un edificio, de espesor y altura suficiente para aislarlo de otro o de otros edificios con el objeto de proteger a ste a o stos de los efectos de explosin o incendio, producido en l y evitar su propagacin. Los parapetos pueden ser construidos slo de tierra o de dos o ms muros paralelos, colocados a una distancia conveniente entre s y cuyo espacio intermedio es rellenado con tierra. e) Bodega Edificio o parte de ste construido a adaptado para almacenar lquidos inflamables en cantidades limitadas. La bodega puede ser interior o exterior. f) Dique de Contencin Pared o muro (pretil) construido alrededor de uno o varios estanques destinado a recibir y contener fugas potenciales del material almacenado que se pueda derramar debido a la ruptura, rebases o por prdidas de los estanques, caeras y/o por fugas de vlvulas o de conexiones, impidiendo la dispersin del lquido. g) Gabinete de Almacenamiento Estanque o armario metlico resistente al fuego, totalmente hermtico, aprobado para almacenar cantidades pequeas de lquidos inflamables. h) Recipiente de Seguridad Envase o recipiente empleado como medio de transporte, dispensador y para almacenar cantidades pequeas de lquidos inflamables (hasta 20 litros) que resiste la exposicin a un incendio, evitando que las llamas lleguen al lquido inflamable almacenado. i) Planta de Lquidos Inflamables Local o recinto en el cual se almacena, mezcla o envasa lquidos inflamables. j) Recinto para Sustancias Inflamables Area, limitada por cercos o muros de material resistente al fuego, destinada a almacenar, en forma temporal o permanente, sustancias inflamables. Dentro del recinto pueden existir, adems, uno o varios locales para sustancias inflamables, como as mismo los edificios e instalaciones necesarios para el funcionamiento.
16
R - 003
k)
Muro Cortafuego Aquel que separa dos partes de un mismo edificio o dos edificios contiguos cuyas caractersticas de construccin cumplen con las disposiciones de la Ordenanza General de Construcciones (NCh 933).
l)
Ambiente Inflamable Aquel que contiene polvo, vapor o gas inflamable, en mezclas con el aire y en concentracin tal que pueda entrar en ignicin por accin de una chispa o cualquier otro agente.
m)
Construccin Resistente al Fuego Aquella que por distribucin arquitectural, materiales empleados en su edificacin y caractersticas de sus instalaciones anexas (elctrica, ventilacin, etc.), permite reducir a un mnimo las posibilidades de incendio y evita e impide la propagacin del fuego dentro de l y a las construcciones vecinas. Se considerarn entre otras las de hormign armado y de estructura metlica.
n)
Anlisis de Riesgos Grupo de mtodos y tcnicas utilizadas para la identificacin y evaluacin de las condiciones de riesgo y/o peligro asociadas con una instalacin. Entre los mtodos ms conocidos se incluyen: Anlisis de Riesgos y Operabilidad (HAZOP), Qu pasara si...?, Modos de Fallas, Efectos y Criticidad (FMECA), Arbol de Fallas (FTA), Arbol de Eventos (ETA), Evaluaciones Tcnicas de Seguridad Industrial, etc.
Aprobado / Certificado Equipo o material el cual ha sido evaluado por un laboratorio de pruebas independiente y reconocido internacionalmente, y cuya aprobacin o certificacin establece que el equipo o material satisface ciertas normas, o bien que ha sido probado y es apropiado para ciertos usos especficos. Entre estas organizaciones que incluyen Underwriters Laboratories Inc. (UL, Estados Unidos), Laboratorie Central des Industries Electriques (LCIE, Francia), British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres ( BASEEFA, Reino Unido) y Bergbau Versuchsstrecke (BVS, Alemania).
o)
Area Peligrosa Tambin referida como rea clasificada o restringida desde el punto de vista de la presencia de gases/vapores inflamables o combustibles, los cuales podran causar un incendio o explosin en contacto con una fuente de ignicin.
p)
Contencin Secundaria Sistema formado por un estanque o revestimiento externo, el cual se usa para retener un posible escape del producto almacenado en el estanque primario. Este tipo de proteccin contra fugas se aplica comnmente a estanques enterrados.
q)
Dique de Contencin Pared o muro estanco construido alrededor de uno o ms estanques a fin de contener fugas potenciales del producto almacenado en ellos.
17
R - 003
r)
Espuma Contra Incendio Capa homognea, estable, formada por pequeas burbujas obtenidas mediante la mezcla de aire en una solucin de agua y concentrado de espuma a travs de equipos especialmente diseados.
s)
Espuma Fluroprotenica Espuma contra incendio lograda a partir de un concentrado de protenas hidrolizadas, modificadas con aditivos surfactantes fluorados.
t)
Espuma de Pelcula Acuosa (AFFF) Espuma contra incendio lograda a partir de un concentrado sinttico de surfactantes fluorados y aditivos estabilizadores. Este tipo de espuma establece una capa que separa los vapores inflamables y el aire y, adems, forma una pelcula acuosa sobre la superficie del combustible la cual suprime la generacin de vapores en la superficie del mismo.
u)
Espuma Especial Concentrado de espuma especial para combatir incendios en ciertos solventes y en lquidos solubles en agua. Se conoce como espuma tipo alcohol o espuma tipo solvente polar y es de composicin qumica variada.
v)
Espuma Universal Espuma lograda a partir de un concentrado especialmente formulado que permite su aplicacin tanto en incendios de hidrocarburos lquidos ordinarios (gasolina, kerosene, etc.), como en solventes polares (alcoholes, etc.).
w)
Estanque de Almacenamiento Recipiente fijo con una capacidad mayor de 227 litros (60 galones).
x)
Estanque Atmosfrico Estanque diseado para operar en el rango comprendido entre la presin atmosfrica y una presin manomtrica mxima de 6,9 kPa (1,0 psi) medida en la parte superior del estanque.
y)
Estanque Enterrado Estanque ubicado totalmente bajo tierra y cuya capacidad mnima es 405 litros (110 galones).
z)
Estanque Subterrneo Estanque ubicado en el interior de una mina subterrnea, sobre la superficie del suelo.
aa) Estanque Superficial Estanque ubicado en el exterior de una mina, sobre la superficie del suelo. bb) Estanque de Techo Fijo Estanque atmosfrico de forma cilndrica, vertical, cuyo techo esttico puede tener forma cnica o de domo.
18
R - 003
cc)
Estanque de Techo Flotante Estanque atmosfrico de forma cilndrica, vertical, cuyo techo descansa directamente sobre la superficie del lquido y se desliza verticalmente con el llenado y vaciado del estanque.
dd) Factor de Expansin Es la relacin del volumen final de espuma expandida al volumen de la solucin agua-concentrado, antes de agregar aire. De acuerdo a su factor de expansin, las espumas contra incendio se clasifican de la siguiente manera: Baja Expansin Media Expansin Alta Expansin : : : Espuma con un factor de expansin mximo de 20. Espuma con un factor de expansin entre 20 y 200. Espuma con un factor de expansin mayor de 200.
ee) Generador de Espuma Equipo diseado para inyectar aire a una corriente de solucin agua-concentrado a fin de expandirla y generar la espuma contra incendio. Existen generadores de baja, media y alta contrapresin. ff) Operacin Cada una de las acciones, fases o labores necesarias para efectuar el almacenamiento y manejo de lquidos combustibles e inflamables. gg) Presin Residual Es la presin til disponible en un determinado punto de la red de agua contra incendio bajo condiciones de flujo en la red. Generalmente, un aumento en el consumo de agua traer como consecuencia una disminucin en la presin residual. (Todas las presiones sealadas en esta norma son manomtricas, a menos que expresamente se indique lo contrario). hh) Sala de Control Sala destinada exclusivamente a contener equipos para el control, monitoreo y comando de procesos industriales. Tambin puede contener equipos y materiales de procesamiento de datos asociados con el control del proceso. ii) Sistema de Espuma Fijo Sistema constituido por una estacin central de espuma (incluyendo estanque de concentrado y proporcionador), red de distribucin y dispositivos fijos de aplicacin de espuma ubicados sobre o en torno a la instalacin a proteger. jj) Sistema de Espuma Mvil Unidades montadas sobre ruedas, ya sea autopropulsadas o remolcadas por un vehculo auxiliar. Estos sistemas requieren ser conectados a la red contra incendio de donde obtienen el agua a la presin requerida para la generacin de espuma. kk) Sistema de Espuma Semi-Fijo Sistema constituido por dispositivos fijos de descarga de espuma ubicados sobre o en torno al
19
R - 003
equipo o rea a proteger. Estos dispositivos de descarga son alimentados mediante caeras cuyas conexiones terminales se encuentran ubicadas en un lugar alejado con respecto al rea protegida. El concentrado de espuma y los equipos necesarios para su dosificacin requieren ser transportados al lugar donde se encuentra instalado el sistema semi-fijo. ll) Rango de Inflamabilidad Intervalo de concentraciones expresado en porcentaje por volumen en aire (% vol/vol) en que un gas o vapor es inflamable en la presencia de una fuente de ignicin. Este rango se encuentra entre los lmites inferior y superior de inflamabilidad. mm) Ventilacin Adecuada Ventilacin natural o mecnica la cual es suficiente para evitar que la acumulacin de gases o vapores alcance el lmite inferior de inflamabilidad. Se calcula como la cantidad mayor entre las siguientes opciones: a) asumiendo cambio completo del volumen de aire del recinto cada cinco minutos y b) asumiendo una tasa de ventilacin de 1,5 ft3 /min de aire por cada pie cuadrado de superficie del recinto. nn) Pretil Dique destinado a recibir y contener el lquido de uno o varios estanques en caso de ruptura de ellos. ) Area de Fuego Area de un edificio separada del resto del mismo por muros y puertas, cuya resistencia al fuego es igual o superior a 1 hora. oo) Gabinete de Almacenamiento Obra de ingeniera especialmente construida para almacenar pequeas cantidades de lquidos inflamables. pp) Hoja Datos de Seguridad (HDS) Medio escrito que proporciona informacin sobre las caractersticas esenciales y riesgos que presentan los productos qumicos relacionados con aspectos de seguridad, salud y proteccin del medio ambiente. La Hoja de Seguridad (HDS) proporciona conocimientos bsicos del producto y entrega recomendaciones sobre las medidas de proteccin y acciones en el tratamiento de emergencias.
20
R - 003
TITULO II DIRECCION Y MANEJO DE OPERACIONES CON EMPLEO DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Primero Obligaciones de la Lnea de Mando y de los Trabajadores
Artculo 19 Los trabajadores de la Divisin, quedan sujetos a las normas o disposiciones del presente Reglamento Interno y a las instrucciones de sus jefaturas y/o del experto en prevencin de riesgos del rea. Artculo 20 Todas las disposiciones establecidas en este Reglamento Interno especfico, se complementan con las normas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad de la Divisin Chuquicamata, vigente desde el 15 de octubre de 1996 y normativas e instrucciones legales, reglamentarias, administrativas y propias que determine la empresa. Artculo 21 Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las reglas y normas sobre las medidas de seguridad y de control de riesgos que le conciernen directamente o afecten su conducta; prescritas en este Reglamento y en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad, o que se hayan impartido como instrucciones u rdenes en materias de prevencin y control de riesgos, seguridad y salud ocupacional. Artculo 22 Todo trabajador que observe cualquier defecto, condicin insegura o subestndar relacionada con el manejo, uso, almacenamiento o transporte de lquidos inflamables y combustibles que puede comprometer su seguridad o la de otras personas, y del proceso o lugar de trabajo, deber informar de inmediato a su jefatura directa y/o al experto en prevencin de riesgos de su rea de la no conformidad. Artculo 23 La lnea de mando que tenga supervisin sobre los trabajadores deber exigir el cumplimiento de las normas, reglas e instrucciones prescritas en este reglamento y aquellas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad y las normas internas sobre lquidos inflamables y combustibles que se utilicen en las faenas de la Divisin. Artculo 24 El supervisor o jefe a cargo deber informar oportuna y convenientemente a todos sus trabajadores acerca de los riesgos inherentes al uso, almacenamiento, manejo y transporte de lquidos inflamables y combustibles, de las medidas de prevencin y control de riesgos establecidas y de los mtodos y/o procedimientos seguros de trabajo.
21
R - 003
Artculo 25
La lnea de mando deber informar a los trabajadores acerca de los productos y sustancias (lquidos inflamables o combustibles) que deben utilizar en los procesos de produccin o en su trabajo, sobre la identificacin de los mismos (frmula, sinnimos, aspecto, caractersticas y riesgos en general), sobre los lmites permisibles de esos productos, acerca de los peligros y riesgos para la salud y sobre las medidas de prevencin y control de riesgos que deben adoptar para evitar tales riesgos, al momento de contratar a los trabajadores o de crear actividades que implican riesgos. La informacin se proporcionar, an cuando el producto o sustancias se utilice slo por una sola vez. Artculo 26 La lnea de mando deber contar con los equipos y dispositivos tcnicamente necesarios, para reducir a niveles mnimos los riesgos que puedan presentarse en los sitios o lugares de trabajo. Artculo 27 Sin perjuicio de lo anterior, la empresa deber dar cumplimiento a las obligaciones que establecen los artculos 21 al 24 del Decreto Supremo N 40 - Reglamento sobre Prevencin de Riesgos Profesionales, publicado en el Diario Oficial del 7 de marzo de 1969; artculos agregados, segn el Decreto Supremo N 50, a travs de los Comits Paritarios de Higiene y Seguridad y los Departamentos de Prevencin de Riesgos, representados a travs de los expertos de prevencin de riesgos del rea correspondiente, al momento de contratar a los trabajadores o de crear actividades que impliquen riesgos derivados del uso, manejo, almacenamiento o transporte de lquidos inflamables y combustibles.
Captulo Segundo Equipos o elementos de Proteccin Personal

Artculo 28 Al trabajar con lquidos inflamables (solventes, etc.) utilice siempre el equipo de proteccin personal, de acuerdo con el riesgo/peligro asociado al lquido. En mayor o menor intensidad, todos los lquidos inflamables exponen a riesgos para la salud, sea por contacto con la piel o por la inhalacin de vapores, por tanto, es obligatorio el uso de equipo de proteccin personal apropiado. Los trabajadores debern utilizar, si es necesario, de acuerdo con los riesgos otro equipo indicado por la supervisin a cargo o por el experto en prevencin de riesgos, asesor del rea. a) b) c) d) e) f) g) Anteojos de proteccin. Mscaras o caretas faciales. Capuchones incombustibles. Respirador con filtros qumicos adecuados. Guantes. Delantales o mamelucos de material incombustible. Calzado de seguridad.
22
R - 003
h)
Otros equipos de proteccin personal de acuerdo con los riesgos a que estn expuestos los trabajadores.
Artculo 29 En cualquier trabajo o proceso que involucre el uso, manejo o transporte de lquidos inflamables, por breve que ste sea, los trabajadores debern usar un equipo de proteccin personal, en relacin a los riesgos efectivos a que estn expuestos, de tal manera que les permitan desarrollar sus tareas en las faenas mineras en forma segura.
Captulo Tercero Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo

Artculo 30 La Subgerencia respectiva deber cumplir y hacer cumplir las disposiciones aplicables a los lquidos inflamables y combustibles contenidas en el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, segn el Decreto Supremo N 594, del Ministerio de Salud.
TITULO III LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Primero Uso y Manejo de Lquidos Inflamables y Combustibles
Artculo 31 Durante la manipulacin y uso de lquidos inflamables y combustibles, se deber contar siempre con una adecuada ventilacin para extraer los vapores inflamables e impedir su acumulacin, an cuando se usen lquidos inflamables con un alto punto de inflamacin y de baja toxicidad. Se deber eliminar las fuentes de ignicin en las cercanas de los puntos donde se emplean, manipulan o almacenan lquidos inflamables que tengan un bajo punto de inflamacin, aunque normalmente no existan vapores. Artculo 32 En los procesos industriales en que intervienen lquidos inflamables o combustibles, los equipos como compresores, alambiques, torres, bombas, etc., debern estar situados, siempre que sea posible, en lugar abierto para reducir el potencial de incendio creado por fuga y acumulacin de vapores inflamables. Tambin se deben eliminar las fuentes de ignicin en las cercanas de los puntos donde se emplean, manipulan o almacenan lquidos inflamables que tengan un bajo punto de inflamacin, aunque ordinariamente no existan vapores.
23
R - 003
Casi todos los lquidos inflamables, producen vapores ms pesados que el aire, por lo que tienden a situarse cerca del suelo o en pozos o depresiones. Dichos vapores, pueden desplazarse a grandes distancias por el suelo o el terreno y entrar en ignicin en algn punto de origen de la emanacin. En estos casos, el mejor mtodo de ventilacin es la eliminacin de tales vapores al nivel del suelo, incluyendo los pozos o depresiones. Las corrientes de convexin del aire caliente o la difusin normal de los vapores pueden elevar incluso los vapores pesados, y, en tales casos, tambin puede ser deseable la ventilacin por el techo. La ventilacin puede ser natural o artificial. Aunque la ventilacin natural tiene la ventaja de no depender de su iniciacin manual o del suministro de energa, no se puede controlar tan fcilmente como la ventilacin mecnica, al depender de las condiciones de temperatura y viento. Debe utilizarse la ventilacin mecnica en procesos interiores con lquidos inflamables y combustibles. Artculo 33 Uso y Manejo de Lquidos Inflamables y Combustibles En el manejo y uso de lquidos inflamables, debe evitarse la exposicin de stos al aire de superficies grandes de lquido. No son los lquidos por s mismos los que se queman o explotan, sino la mezcla de vapor y aire que se forma al evaporarse. Debido a lo anterior, los lquidos inflamables de bajos puntos de inflamacin deben manejarse y almacenarse en recipientes hermticamente cerrados y aprobados para ese propsito. Debido a que los vapores pueden trasladarse hasta una fuente de ignicin, los lquidos inflamables deben ser conservados en recipientes slidos hermticamente cerrados cuando no se usen. Artculo 34 Uso de Disolventes o Solventes Industriales en Limpieza de Equipos, Maquinarias y Motores Elctricos Antes de comenzar la limpieza, la maquinaria, equipo o motor elctrico deber ser detenido y la energa desconectada. La energa debe ser interrumpida desde su misma fuente, bloqueando con candado el interruptor en su posicin abierta. Tambin deber colocarse tarjetas de advertencia de PELIGRO, NO ENERGIZAR. Los disolventes o solventes industriales y sus vapores son txicos en distinto grado, por lo tanto, cada vez que se utilicen se deber contar con una ventilacin adecuada para mantener la concentracin de vapores dentro de los lmites seguros, para evitar que el vapor de los disolventes pueda formar una mezcla explosiva con el aire que est en la superficie del lquido, siendo sta capaz de encenderse si se le acerca una fuente de ignicin. Los disolventes inflamables o cuya mezcla es inflamable, nunca deben ser expuestos a temperaturas elevadas para evitar la introduccin de peligro de contaminacin ambiental. Artculo 35 Cuando se usen solventes para la limpieza, que puedan ser inflamables y/o txicos y el riesgo no pueda ser evitado por medio de un aislamiento o de un cercamiento, un buen procedimiento consiste en dotar al lugar de un aparato de extraccin local o de un sistema de ventilacin general, para evitar la acumulacin de vapores txicos, ms que de vapores inflamables. Un sistema de ventilacin que
24
R - 003
pueda mantener las concentraciones de vapores por debajo de la CAP (Promedio de una concentracin, medida en tiempo, para una exposicin continua, durante una jornada de trabajo normal, de ocho horas), tambin podr mantener los valores por debajo del lmite de inflamabilidad. Artculo 36 Nunca debe usarse un solvente voltil en cubetas o tanques abiertos al hacer una limpieza, a menos que existan instalaciones adecuadas para mantener la concentracin de vapores por debajo de la CAP. Artculo 37 El control de una adecuada ventilacin debe estar basado en la extraccin del aire cargado de vapores. Deben tomarse las medidas necesarias para que una turbulencia no contrarreste los efectos de la extraccin. Artculo 38 El personal debe contar con equipo de proteccin personal adecuado. Una extraccin local o un sistema de ventilacin general, ayudar tambin a disipar vapores y a reducir el ndice de humedad en el ambiente. Artculo 39 Las cantidades pequeas de solventes de uso diario, deben ser manejadas en recipientes de seguridad aprobados para ese propsito y nunca directamente en las latas o tambores de origen. Artculo 40 Antes de usar o manejar lquidos inflamables o solventes, es preciso recoger informacin adecuada sobre los riesgos potenciales que presenta o puede presentar el solvente, la mezcla o mezclas de lquidos que puede contener un producto (comportamiento de la materia). Artculo 41 Se debe contar con la identificacin del producto o materia peligrosa, propiedades fsicas y propiedades qumicas, riesgos fsicos, riesgos para a salud y respuesta ante una emergencia. Artculo 42 Fuentes de Informacin Cuando se usen o manejen lquidos inflamables y combustibles, se deber contar con la Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos (HDS), segn la Norma NCh 2245.Of.93. Estos documentos deben estar disponibles en las reas Debe proporcionarla el fabricante o proveedor del producto o sustancia peligrosa y tambin la informacin debe estar en el rea de Higiene Industrial y Control Ambiental de la Divisin. Las Hojas de Datos de Seguridad (HDS) deben proporcionar la siguiente informacin: a) Caractersticas fsicas y qumicas.
25
R - 003
b) c) d) e) f) g) h) i)
Riesgos fsicos de las materias. Riesgos para la salud de las personas por contacto con la piel y/o por inhalacin de vapores. Sntomas y signos de exposicin. Vas de acceso al organismo. Lmites permitidos de exposicin. Instrucciones de manejo (prcticas de higiene, medidas de proteccin y procedimientos de limpieza de las fugas y derrames). Medidas de control aplicables, incluyendo el equipo de proteccin personal. Medidas de emergencia y de primeros auxilios.
Ver modelo de formato de Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos (HDS), segn la Norma Oficial NCh 2245.Of 93 del INN-Chile, en Anexo de este Reglamento. Artculo 43 Prohibicin de Fumar No se debe fumar durante el empleo y manejo de lquidos inflamables (solventes, etc.). Dentro de los lmites de los locales y recintos est prohibido fumar, portar fsforos o encendedores y utilizar cualquier artefacto, herramienta o elemento que pueda causar o producir calor, chispa o llama, excepto en los lugares autorizados. Artculo 44 Rotulado de Envases (recipientes de seguridad) Para evitar errores, todos los envases (recipientes de seguridad) que contengan lquidos inflamables, debern llevar siempre una etiqueta que indique claramente el nombre del contenido, su composicin e indicar las medidas de seguridad para su empleo y manejo correcto y seguro. El envase (recipiente o tambor y otros contenedores similares) debern tener claramente visible una etiqueta del diamante NFPA para identificar e informar los riesgos para la salud, inflamabilidad, reactividad y riesgos especiales del producto (txico, corrosivo, etc.). Los envases (tambores) debern contar con la respectiva etiqueta (rombo) que identifica la Clase 3 (lquido inflamable) y las divisiones que clasifica el riesgo del lquido (3.1, 3.2 3.3), de acuerdo a lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 382. Los rtulos (etiquetas) deben mantenerse limpias y legibles en todo momento. Las caractersticas de las etiquetas se describen en la Norma Interna de la Divisin, NECC 13 - Etiquetado de Envases o Recipiente, Bultos y Embalajes que Contienen Sustancias Peligrosas. (Etiquetas de Advertencia de la Clase de Riesgos, segn Norma 382, Of. 98 de Sustancias Peligrosas y Etiqueta del Diamante de la NFPA de Identificacin e Informacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con la Norma Interna NECC 11 de la Divisin).
26
R - 003
Artculo 45 Identificacin y Rotulado de Tambores Todo tambor que contenga lquidos inflamables o combustibles deber estar debidamente rotulado y deber tener una identificacin mediante etiquetas adheridas a los costados del tambor, la cual deber incluir: a) b) c) d) Contenido del tambor con el nombre del producto o sustancia (lquido inflamable o combustible). Etiqueta de la clase de riesgo Lquido Inflamable o Lquido Combustible, segn norma NCh 382, Of. 98 y Norma Chilena Oficial NCh 2190, Of. 93 y Norma Interna NECC 13 de la Divisin. Etiqueta Diamante NFPA, de clasificacin de riesgos con los nmeros de los grados de riesgos para la salud, inflamabilidad y reactividad del lquido inflamable o combustible. Etiqueta de identificacin e informacin de riesgo del material producto qumico basado en la Norma Chilena Oficial NCh 2245, Of. 93 Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos(HDS) y en Norma Interna NECC 11 de la Divisin. Etiqueta con Nmero de Naciones Unidas (Nmero N.U. de identificacin de la sustancia o material peligroso).
e)
Artculo 46 Orden y Limpieza Mantener siempre el orden y limpieza es de vital importancia en el empleo, manejo y almacenamiento de los lquidos inflamables. Deber desecharse todos los trapos o absorbentes impregnados en solventes (lquidos inflamables), depositndose en recipientes de metal con su tapa hermtica. Los receptculos o recipientes debern vaciarse diariamente. Cualquier derrame de lquido inflamable deber limpiarse inmediatamente. Artculo 47 Sustitucin del Lquido (Solvente) Si la operacin con un solvente expone un alto riesgo, ste puede sustituirse usando otro solvente de menor toxicidad y no inflamable. Artculo 48 Eliminacin y Control de las Fuentes de Ignicin La prevencin de incendios y explosiones exige eliminar las fuentes de ignicin, en todos los lugares donde se guardan o almacenan lquidos inflamables (solventes, etc.). Se debe verificar y controlar las fuentes de ignicin en las zonas de riesgo.
27
R - 003
Durante el empleo o manejo de lquidos inflamables, se debe eliminar y controlar las fuentes de ignicin en los artculos siguientes. Artculo 49 Llamas y Chispas Se debe controlar las llamas abiertas, chispas de escape de motores de combustin interna y chispas de las herramientas metlicas. Artculo 50 Chispas Elctricas Siempre que sea posible, los interruptores elctricos deben colocarse fuera del rea donde se usen los disolventes. Los aparatos elctricos a prueba de explosin, tambin protegen contra las explosiones a causa de chispas elctricas (accesorios de iluminacin, interruptores, disyuntores de circuitos y otros equipos elctricos). Artculo 51 Calor Producido por metales incandescentes, cenizas ardientes, cojinetes recalentados, combustin espontnea, los elementos calefactores en los aparatos elctricos, las bombillas elctricas y los filamentos. Artculo 52 Electricidad Esttica La maquinaria en movimiento y el roce de la ropa son fuentes de descarga de electricidad esttica. Se debern evitar las chispas de esttica, previniendo una acumulacin de cargas estticas, empleando distintos mtodos, tal como conexin a tierra u otro adecuado. Artculo 53 Superficies Calientes La superficies calientes se pueden convertir en fuentes de ignicin, siempre y cuando tengan dimensin y temperatura suficientes. En este caso, un lquido inflamable debe permanecer en contacto con la superficie caliente el tiempo suficiente, para que se forme una mezcla de vapor y aire dentro de los lmites de inflamabilidad. Durante el empleo y manejo de lquidos inflamables (solventes, etc.), las fuentes de ignicin se debern mantener bajo control de riesgos de incendio e inflamabilidad. Siempre que sea posible, los interruptores elctricos y otros dispositivos elctricos deben colocarse fuera del rea donde se usen lquidos inflamables. Pueden usarse aparatos elctricos a prueba de explosin.
28
R - 003
Cuando se trasvasen lquidos inflamables, se usar slo alumbrado a base de luz natural (luz solar difusa) o de luz elctrica en que la fuente de luz, motor y cables estn situados a ms de 3 metros de los envases (recipientes, tambores, etc.). Se deber verificar las fuentes de ignicin cercanas al lugar donde se va a usar lquidos inflamables (metales incandescentes, cenizas ardiendo, cojinetes recalentados, combustin espontnea, los elementos calefactores en los aparatos elctricos, las bombillas elctricas y los filamentos). Artculo 54 Trabajos de Mantencin y Reparacin de Maquinarias, Equipos o Motores Elctricos Cuando la limpieza de maquinarias, equipos o motores elctricos se deba realizar en lugares o recintos cerrados, debe emplearse un aparato de extraccin local adecuado, o un sistema de ventilacin general para evitar la acumulacin de vapores inflamables y/o txicos, manteniendo las concentraciones de vapor por debajo de las concentraciones permisibles (TLV) y por debajo del lmite de inflamabilidad. Todas las operaciones y trabajos de mantencin y reparacin de maquinarias y motores elctricos, deben efectuarse en salas o recintos con buena ventilacin general. Si debe realizarse trabajos de mantencin o reparacin en reas poco ventiladas o confinadas, se deber contar con ventilacin forzada cuyos motores deben ser a prueba de explosin. Los recipientes que se usen para almacenar y distribuir lquidos inflamables, deben ser revisados y reemplazados en caso que se requiera. Artculo 55 En lugares donde se usan o almacenen lquidos inflamables, debe proporcionarse una ventilacin local y general adecuadas para extraer los vapores inflamables. Artculo 56 Mezclas de Lquidos Inflamables No se debe mezclar lquidos sin la autorizacin adecuada o en forma accidental, ya que esta condicin aumenta la inflamabilidad y los peligros de toxicidad. Por ningn motivo se permitir que se forme un ambiente explosivo al mezclar con aire, en porcentajes peligrosos, sustancias inflamables (lquidos) pues al inflamarse estas mezclas pueden causar explosiones y siniestros. El kerosene, aguarrs, alcohol etlico y acetona tienen generalmente un punto de inflamacin entre 21 C y 55 C, por lo cual debe impedirse que a dichos lquidos se acerquen cuerpos a estas temperaturas, a fin de evitar que alguna chispa o llama pueda provocar su inflamacin. Artculo 57 Para encender combustible en fogones y otros aparatos industriales, no debern emplearse lquidos
29
R - 003
altamente inflamables. El encendido de estos aparatos mediante otros lquidos menos inflamables, de punto de inflamacin superior a 21 C, slo podr hacerse con aprobacin de la autoridad competente. Artculo 58 Para evitar la formacin de ambientes inflamables (artculo 28 de la NCh 389) y de ambientes explosivos, se emplear anhdrido carbnico, nitrgeno u otros gases inertes o inactivos, en forma prescrita en la Norma Chilena NCh 388. Artculo 59 Cuando se usen lquidos inflamables no debern quedar expuestos al calor, ni a los rayos directos del sol. Artculo 60 En el manejo de lquidos inflamables, ya sea en lugares de almacenamiento o en trabajos de distribucin, se debe usar recipientes o bidones de seguridad, hermticamente cerrados para evitar o reducir la evaporacin de vapor, que dispongan de: a) b) c) d) Tapas de cierre automtico (vlvulas). Mecanismos para aliviar la presin de vapor. Mecanismos para aliviar el vaco que produce el lquido al salir. Para-llamas para evitar que el fuego entre al recipiente.
Artculo 61 No se deben cortar envases que hayan contenido lquidos inflamables por el riesgo de acumulacin de vapores al emplear medios que pueden hacer aumentar la temperatura interior de los tambores (uso de galletas u oxicorte). Artculo 62 Se debe usar siempre los solventes o disolventes industriales en lugares bien ventilados. Esto permite que su evaporacin sea rpida y no deje residuos. Artculo 63 Se debe asegurar de dar el tiempo de residencia (reaccin) correcto para que el solvente realice su accin y pueda liberar sus vapores. Artculo 64 Use slo la cantidad necesaria de solvente. No aplique en exceso. Evite dejar restos de solventes en bandejas, recipientes o partes de maquinarias. Artculo 65 No aplique calor directo o indirecto a los recipientes y/o superficies limpiadas con solventes (lquidos inflamables).
30
R - 003
Artculo 66 No realizar trabajos de soldadura y oxicorte en lugares donde se est empleando solventes o lquidos limpiacontactos elctricos.
Captulo Segundo Prevencin, Proteccin y Control de Incendios

Artculo 67 Todo lugar o recinto de trabajo en que exista algn riesgo de incendio, ya sea por la estructura del edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deber contar con extintores de incendio, del tipo adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en l existan o se manipulen, ya sea, extintores manuales y/o rodantes. El nmero total de extintores depender de la densidad de la carga combustible y en ningn caso ser inferior a uno por cada 150 metros cuadrados o fraccin de superficie a ser protegida. Todos los extintores contra incendio debern cumplir con los requisitos y caractersticas que establece el Decreto Supremo N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin Normas sobre Extintores Porttiles, o el que lo reemplace, y en lo no previsto por ste por las normas chilenas oficiales. Adems, debern estar certificados por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento. Artculo 68 El potencial de extincin mnimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado ser el indicado en la siguiente tabla: Superficie de cubrimiento mximo por extintor (m2) 150 225 375 420 Distancia mxima de traslado del extintor (m) 9 11 13 15
Potencial de extincin mximo 4A 6A 10 A 20 A
El nmero mnimo de extintores deber determinarse dividiendo la superficie. Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que los sealados en la tabla precedente, pero en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdo a la correspondiente superficie de cubrimiento mximo por extintor. En caso de existir riesgo de fuego clase B, el potencial mnimo exigido para cada extintor ser 10 B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el potencial mnimo exigido ser 40 B.
31
R - 003
Artculo 69
En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria podr exigir un sistema automtico de deteccin de incendios. Adems, en caso de existir alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias, podr exigir la instalacin de un sistema automtico de extincin de incendios, cuyo agente de extincin sea compatible con el riesgo a proteger. Artculo 70 Los extintores deben ser ubicados en sitios de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo y debern estar en condiciones de funcionamiento mximo. La ubicacin deber ser tal que ningn de ellos est a ms de 23 metros del lugar habitual de algn trabajador. Se colocarn a una altura mxima de 1,30 metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados. El agente extintor debe ser apropiado para la extincin de un incendio causado por la inflamacin de vapores de lquidos inflamables. Clase B Lquidos combustibles o inflamables Agentes de Extincin Espuma Dixido de Carbono Polvo Qumico Seco ABC - BC
Artculo 71 Los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales, y Norma Interna de la Divisin NEO 20, realizada por el fabricante o servicio tcnico, de acuerdo con lo establecido en el Decreto N 369, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, por lo menos una vez al ao, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta de revisin y control correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Ser responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin. Artculo 72 Dentro del rea de trabajo y prximos a los puntos vulnerables se mantendr, mientras dure el trabajo, con utilizacin de lquidos inflamables y combustibles, extintores de incendio adecuados y en nmero suficiente para contener cualquier foco de incendio. Artculo 73 En todas las reas, recintos donde se efecten tareas o procesos en que se manejen o usen lquidos inflamables, sin perjuicio de otras sustancias peligrosas, se deber contar con personal especialmente instruido y entrenado sobre la manera o tcnicas para usar los extintores en caso de emergencia. Artculo 74 Se deber adoptar todas las medidas establecidas en las normas o disposiciones legales y reglamentarias y las normas internas establecidas en la Divisin, respecto a las medidas de prevencin, proteccin y control de incendios asociadas con lquidos inflamables y combustibles.
32
R - 003
TITULO III LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Tercero Almacenamiento de Lquidos Inflamables y Combustibles
Artculo 75 Los lquidos inflamables, clasificados como sustancias peligrosas de la Clase 3, segn la Norma Chilena NCh 382 y NCh 2120/3, debern almacenarse slo en recintos o bodegas diseadas y especialmente destinadas para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada lquido y estar debidamente identificados de acuerdo a las normas oficiales en la materia. Artculo 76 En el recinto de trabajo donde se almacenen lquidos inflamables, se deber mantener disponible un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, donde se incluyan como mnimo, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas (lquidos inflamables) nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsicas y qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia no inferior al fuego Clase A. Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos debern cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, fomento y Reconstruccin. Artculo 77 Las bodegas deben estar a ms de quince (15) metros del edificio ms prximo y sus murallas exteriores tendrn una resistencia al fuego de por lo menos dos horas, segn lo establecido en el Artculo 302 del Decreto N 72, Reglamento de Seguridad Minera. Artculo 78 Los tambores que contengan lquidos inflamables deben estar almacenados en edificios separados o en una sala donde no exista peligro de incendio. Artculo 79 Si los lquidos se almacenan dentro de un edificio, el recinto debe estar ventilado mediante tomas de aire ubicadas a nivel del suelo. Artculo 80 Los lquidos inflamables nunca debern ser almacenados en fosas, depresiones o stanos.
33
R - 003
Artculo 81
Si se debe almacenar lquidos inflamables en el interior de edificios, slo estar permitido almacenar lquidos inflamables dentro de bodegas habilitadas y sealizadas o en gabinetes de almacenamiento diseados y aprobados. Artculo 82 Los solventes y otros productos inflamables contenidos en contenedores metlicos de 1 a 5 litros de capacidad, debern almacenarse en una sala o recinto de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables, construido especialmente para ese propsito, cuyos muchos, techo y piso debern ser construidos con materiales resistentes al fuego. Los materiales debern tener una resistencia al fuego de por lo menos 2 horas. Artculo 83 Cada gabinete de almacenamiento de lquido inflamable (envases) no debe contener ms de 250 litros. Artculo 84 Almacenamiento de Lquidos Inflamables: Tabla N 1 Clasificacin de Envases para Contener Lquidos Inflamables segn su Capacidad Los envases que se utilizan para contener lquidos inflamables o combustibles, para transportar o almacenar, se clasifican segn su capacidad Clasificacin de Envases segn su Capacidad Capacidad en Litros Designacin 1 Envases Pequeos Frascos Tarros Latas Recipientes o bidones de seguridad. 2. 3. Tambores Estanques Material Vidrio, loza o similar Forma cilndrica Seccin transversal distinta a la circular Forma libre, provisto de asa o manilla y de boquilla. 20 litros 250 litros 250 litros 0 litros 20 litros Superior a lts Hasta lts
Fuente: Norma Chilena NCh 758 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Lquidos Inflamables Medidas Particulares de Seguridad.
34
R - 003
Artculo 85 Clasificacin de Grupo de Envases y Embalajes en Funcin del Grado de Inflamabilidad Los envases y embalajes de los lquidos inflamables se clasifican en los grupos I, II, y III, en funcin del grado de inflamabilidad segn la Norma Chilena Oficial 2.120/3. Of 89 Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables. El grado de inflamabilidad se define de acuerdo con el punto de inflamacin y del punto de ebullicin inicial. Tabla N 2 Clasificacin de Envases y Embalajes de Lquidos Inflamables en Funcin del Grado de Inflamabilidad Punto de Inflamacin en Crisol Cerrado ti C ti < 23 C 23 < ti < 61 C Punto de Ebullicin Inicial te C te < 35 35 < te 35 < te
Grupo de Envase/Embalaje I II III
Los nmero I, II y III corresponden a las divisiones 3.1, 3.2 y 3.3 de la Clase 3 - Lquidos Inflamables, segn la Norma NCh 2120/3. Artculo 86 Almacenamiento de Lquidos Inflamables a) b) c) d) No se permite almacenar lquidos inflamables en recipientes abiertos (baldes, etc.). No se deben almacenar lquidos inflamables de tal forma que se obstruyan las salidas, escaleras, o lugares por donde normalmente salen o circulan personas. No se debe almacenar lquidos inflamables cerca de estufas o calefactores o caeras de calefaccin. No se debe almacenar lquidos inflamables en lugares donde estn expuestos a los rayos del sol o a otras fuentes de ignicin.
Artculo 87 Ventilacin y Almacenamiento a) En todos los lugares donde se almacenan o usan lquidos inflamables, deber existir una ventilacin local y general adecuadas.
35
R - 003
b) c)
No debe almacenarse ninguna materia inflamable en los locales, salas, estructuras o bodegas que contengan material, equipo o instalaciones elctricas. Los productos inflamables y combustibles deben ser almacenados en bodegas diseadas para ello. Estas bodegas deben estar a ms de quince (15) metros del edificio ms prximo y sus murallas exteriores tendrn una resistencia al fuego de por lo menos dos horas. Queda prohibido el almacenamiento o acumulacin de materiales inflamables o lquidos voltiles en la entrada de una mina o en edificios prximos a aqulla. En reas cercanas al lugar donde se encuentren depsitos de combustibles, queda prohibido: 1) 2) Fumar o mantener llamas abiertas. Suministrar combustible en la proximidad de motores de combustin interna en funcionamiento. En todo caso, debern instalarse letreros visibles que indiquen estas prohibiciones.
d) e)
f)
Cuando se trasvasijen lquidos inflamables o combustibles, debe proveerse de adecuada ventilacin al rea circundante, para evitar mezclas explosivas y deben usarse palanganas u otros elementos adecuados para captar fugas y derrames accidentales. El transporte de lquidos inflamables debe ser realizado en recipientes slidos y hermticos, que slo se abrirn cuando se les vaya a dar uso. No se deben usar recipientes de vidrio para este transporte. Los estanques, tambores o similares, de los cuales se extrae lquido inflamable, deben ser conectados a tierra o contar con cables antiestticos para evitar chispas causadas por la electricidad esttica causadas por la transferencia de los lquidos inflamables.
g)
h)
Artculo 88 Prohibicin de Fumar a) No se debe permitir fumar ni llevar fsforos, encendedores u otros dispositivos que produzcan chispas en edificios, recintos o lugares donde se almacenan, manejan o usan lquidos inflamables. El alcance de la restriccin para un lugar determinado, depender de los productos que se manejen, del diseo del edificio y de otras condiciones locales. Deben colocarse letreros visibles de advertencia de seguridad, indicando la prohibicin de fumar en edificios y recintos de donde se almacenen lquidos inflamables.
b)
Artculo 89 Recipientes de Seguridad (bidones) Para manejar cantidades pequeas de lquidos inflamables (hasta 20 litros), se debe usar recipientes de seguridad con proteccin contra incendio para evitar el peligro de fugas, reduciendo al mnimo la posibilidad de derrames o salida de vapores y para resistir la exposicin a un incendio. El propsito principal de los recipientes de seguridad es controlar los vapores explosivos que despren-
36
R - 003
den los lquidos inflamables, permitiendo tambin un medio de transporte, dispensador y almacenamiento. Artculo 90 Requisitos de Seguridad Los recipientes de seguridad debern estar certificados por un laboratorio acreditado. El recipiente debe ser a prueba de escapes del lquido con capacidad para aliviar automticamente la presin interna (superior a 5 psig/34,4 kPa) para evitar ruptura o explosin en caso de fuego; poder prevenir que las llamas lleguen a los lquidos inflamables y poder cerrarse automticamente despus de llenar o surtir. La tensin del resorte que sella la tapa se descentra cuando la presin interna pasa de aproximadamente 5 psig (34,4 kPa) en cuyo punto el recipiente ventea y se cierra la tapa. Los recipientes de seguridad deben cumplir los siguientes requisitos de seguridad: a) Tapas de cierre automtico a prueba de fugas y con alivio automtico de presin para reducir la evaporacin de los lquidos almacenados, al impedir el contacto con el aire del exterior, reduciendo al mnimo la posibilidad que se produzca un incendio. Mecanismos para el alivio de presin de vapor (tapa de resorte u otro sistema automtico). Mecanismo para aliviar el vaco. Detenedores de llama para evitar que un fuego proveniente del exterior entre al recipiente, mediante la absorcin y la disipacin del calor. La funcin principal de los detenedores de llama es evitar la ignicin del vapor que est dentro del recipiente, mientras se llena o vaca. Fabricacin de lmina de acero de grueso calibre y con costuras dobles. Deben ser de color rojo, cuya pintura debe ofrecer resistencia a la accin qumica, la corrosin y el desgaste. Deben contar con una manija o mango para asir o transportar el recipiente de seguridad.
b) c) d)
e) f) g)
Artculo 91 Etiquetado de los Recipientes de Seguridad Los recipientes de seguridad deben ser identificados (rotulados) claramente con el nombre del producto, con la etiqueta autoadhesiva de la Clase 3 Lquido Inflamable 3.1, 3.2 o 3.3) y el Diamante de la NFPA con sus respectivos nmeros que indiquen la magnitud de los riesgos de salud, inflamabilidad y reactividad del lquido o mezcla de lquidos. Los rtulos (etiquetas) deben mantenerse limpios y legibles en todo momento. Los envases se rotularn o etiquetarn de acuerdo con las normas internas respectivas de la Divisin (NECC 11 y NECC13). Artculo 92 Trasiego o Traspaso de Lquidos Inflamables o Combustibles (Trasvasije) Para el trasiego o trasvasije de lquidos, se puede utilizar grifos de cierre automtico con detenedor de incendio integrado.
37
R - 003
Una alternativa al uso de grifos de seguridad es extraer el contenido desde tambores con una bomba de trasiego aprobada. El bombeo es ms rpido que el flujo por gravedad y asegura menos derrames o fugas y se eliminan las bandejas para recoger el goteo. La bomba se instala directamente en una abertura de tapn de 2 pulgadas (5,08 cm). El tambor permanece en posicin vertical, lo cual reduce el tiempo de manipulacin y el esfuerzo. Elimina tambin la armazn de apoyo del tambor. Artculo 93 Armazn de Apoyo de Tambores Si se usa grifos para succionar y vaciar el tambor, se debe usar un armazn para apoyar los tambores. Se puede usar tambin una armazn de apoyo de tambores que sirve adems de estante del tambor, as como de carretilla con ruedas para moverlos de un lugar a otro (cuna porta-tambor de seguridad). Artculo 94 Bandejas de Seguridad para Recoger Derrames o Gotas (Bandeja Recojegotas) Despus de ser colocado en posicin el tambor para surtir, debe colocarse debajo de cada llave de cierre automtico, una bandeja de seguridad para recoger cualquier derrame o goteo. Las bandejas sin tapa tienen una placa deflectora perforada contra incendio sobre la abertura. El trasiego de lquidos inflamables se realizar en un lugar limpio y que cuente con ventilacin adecuada, lejos y exento de fuentes de calor o de chispas, como tambin de otros materiales combustibles o comburentes. Nunca deber emplearse baldes o calderos abiertos para almacenar o transportar lquidos inflamables. La acumulacin de cargas de electricidad esttica es una fuente peligrosa de chispas que puede generar fuegos por inflamacin, cuando se trasiega lquidos inflamables. Estas cargas tienen que conectarse a tierra, para evitar descargas de chispas encendidas de vapor. En cada tambor se debe colocar cables de puesta a tierra y se conectarn a cualquier masa accesible. Los cables se dejan en su lugar mientras el tambor est en la sala. Los tambores, recipientes o similares, de los cuales se extrae lquido inflamable, deben ser conectados a tierra. Las llaves de seguridad para tambores deben ser de construccin antichispas. Antes de llenar un contenedor metlico desde un grifo de tambor, hay que colocar un alambre de continuidad al tambor que se une al contenedor receptor. Artculo 95 Venteo de Tambores que Contienen Lquidos Inflamables Los tambores de lquidos inflamables requieren venteo para aliviar el aumento de presin, debido al
38
R - 003
calor y tambin para evitar la creacin de un vaco cuando se purga el lquido o el tambor se somete a un enfriamiento sbito. Tanto el respiradero (conducto de ventilacin para tambor) como el grifo deben ser instalados estando el tambor en posicin vertical. Slo entonces un tambor puede inclinarse horizontalmente para surtir el lquido que contiene. El respiradero o conducto de ventilacin debe tener un detenedor de llama integrado. Para el trasiego de grandes cantidades de lquidos combustibles o inflamables, conviene utilizar tuberas y bombas. La circulacin por gravedad no resulta conveniente, excepto que lo exija el proceso de fabricacin. Cada vez que se realice un trasiego o traspaso de lquido deber colocarse conexiones a tierra para eliminar la electricidad esttica, que siempre se encuentra oculta puenteando los recipientes. Para disipar la electricidad esttica hay que reducir la velocidad del lquido cuando se efecta un trasvase desde un recipiente grande a uno pequeo. Artculo 96 Almacenamiento de Lquidos Inflamables en Envases Pequeos y en Tambores El almacenamiento de lquidos inflamables contenidos en envases pequeos y en tambores se har en locales, bodegas y recintos de acuerdo con las medidas descritas en este Reglamento. En el interior de edificios slo estar permitido almacenar lquidos inflamables dentro de bodegas o en gabinetes metlicos de almacenamiento. Artculo 97 Altura de las Pilas de Envases de Lquidos Inflamables La altura de las pilas en el interior o exterior de edificios est limitada por las caractersticas de resistencia de los envases y por lo sealado en la Tabla N 6, de este Reglamento. No est permitido colocar envases, uno encima de otros, de capacidad superior a 250 litros (tambores). Podrn utilizarse tableros o paletas entre corrida y corrida. Artculo 98 Bodegas de Almacenamiento de Lquidos Inflamables Las bodegas de almacenamiento de lquidos inflamables, ubicadas dentro o fuera de edificios, cumplirn, adems de los estndares generales, los requisitos siguientes: a) Aviso(s) y Letrero(s) de Advertencia de Peligro Debern contar con un letrero permanente o ms, si es necesario, con la leyenda: INFLAMABLE NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO.
39
R - 003
Caractersticas: Letras negras sobre fondo de color amarillo. El tamao de las letras ser igual o superior a 6 centmetros. (Informacin adicional en Norma Interna de la Divisin NECC N 8). b) Capacidad Mxima No est permitido colocar, uno encima de otros, envases cuya capacidad sea superior a 250 litros, ver Tabla N 5 (pgina 41). c) Comunicacin con otras Salas o Edificios Las puertas y ventanas debern ser hermticas a gases y lquidos, de cierre automtico y estarn ubicadas de tal forma que no comuniquen hacia el rea del edificio, a la cual tienen acceso las personas. Debern cumplir con las normas de construccin y materiales: 1) 2) 3) ISO R 1182 Non Combustibility Test for Building Materials. National Fire Code Vol. 4 Building Construction and Facilities, National Fire Protection Association (NFPA). National Fire Code Vol. 1 Flammable Liquids, National Fire Protection Association.
Distancia de Seguridad de las Pilas de Envases Pequeos y Tambores Norma NCh 758 Tabla N 3 Categora del Lquido Inflamable. Ver clasificacin de Lquido Inflamable, segn Norma Chilena NCh N 382. Categora 1 y 2 Categora 3 Distancia Mnima en Metros De las pilas a los muros del local o bodega 1 metro 1 metro A la Lnea medianera * 10 metros 5 metros A la calle o va publica 5 metros 3 metros
* Las distancias son aplicables en el caso que el muro medianero es cortafuego y los edificios ubicados al otro lado de l estn construidos con materiales cuya resistencia mnima al fuego es de 1 hora. (Ver estndares generales Edificios, Construcciones e Instalaciones Anexas y Normas de Construccin y Materiales. En caso que no se cumplan tales condiciones, las distancias de seguridad sern duplicadas).
4)
Estanteras Debern ser de material incombustible. Cuando se almacene en pilas, podr utilizarse tableros o paletas entre corrida y corrida. Rotular los estantes con la capacidad mxima de kilogramos que es capaz de soportar.
40
R - 003
5)
Instalaciones Elctricas En los lugares o recintos donde se almacenen lquidos inflamables y combustibles, las instalaciones debern ser a prueba de explosiones y de inflamaciones. Los conductores irn dentro de tuberas aprobadas, con uniones y cajas hermticas. Los fusibles sern instalados fuera del local, en cajas hermticas y a prueba de chispas. Los interruptores sern hermticos y a prueba de chispas. Los elementos de iluminacin sern hermticos y a prueba de chispas. Sern instalados fijos, protegidos por rejillas y a cubierto de golpes u otros riesgos propios de la actividad desarrollada en el local o recinto. Los transformadores, motores u otros dispositivos elctricos que puedan producir chispas o temperaturas altas, sern instalados en locales separados y aislados en forma adecuada.
6)
Ventilacin Deber ser por gravedad o mecnica, de capacidad suficiente que permita efectuar seis cambios totales por hora del aire interior.
7)
Otras condiciones para las bodegas de almacenamiento: Tabla N 4 Otras Condiciones para las Bodegas de Almacenamiento Cuenta con Sistema Automtico* de Extincin de Incendio No No S S Resistencia al fuego en horas 1 2 1 2 Superficie Mxima en metros cuadrados (m2) 35 100 35 100 Carga Permisible por m2 de piso, en Kg 80 200 200 400
* Sistemas Automticos de Incendio. Los locales, bodegas y gabinetes de almacenamiento, debern contar, cuando la seguridad as lo requiera, con sistemas automticos de extincin de incendios, como: surtidores de agua, de bixido de carbono, de espuma, o cualquier otro sistema que garantice su eficiencia, de acuerdo con la categora y cantidad del lquido inflamable almacenado. Consultar adems las normas sobre construccin y materiales.
Artculo 99 Depsito o Locales de Almacenamiento de Lquidos Inflamables Si los depsitos o locales estn constituidos por edificios, debern cumplir con lo prescrito por los estndares generales de Almacenamiento de Lquidos Inflamables y aqullos referidos al prrafo de Bodegas de Almacenamiento ubicados dentro o fuera de edificios.
41
R - 003
Artculo 100
Disposiciones Generales Los envases, locales y recintos debern dar cumplimiento de las disposiciones legales prescritas por leyes, de reglamentos y de normas vigentes. El responsable legal del local o del recinto tendr la obligacin de hacer efectivo el cumplimiento de la presente norma. Artculo 101 Drenajes El piso del rea de almacenamiento contar con drenaje apropiado para la eliminacin de las aguas lluvias y los derrames de lquidos inflamables. El drenaje estar construido de tal forma que el lquido sea eliminado, alejndose de los edificios e instalaciones, como asimismo desemboque a un lugar seguro y de fcil acceso con los elementos contra incendios. El drenaje no caer al desage de aguas lluvias, al alcantarillado ni a lugares en que pueda provocar contaminaciones. Artculo 102 Envases Pequeos Slo estar autorizado el almacenamiento de lquidos inflamables en envases cuya capacidad mxima se indica en la Tabla N 5 de este Reglamento.
Tabla N 5 Almacenamiento de Lquidos Inflamables Contenidos en Envases Pequeos y Tambores Capacidad Unitaria Mxima Permisible Capacidad Mxima Permisible en litros, segn la Categora* del Lquido Inflamable Tipo de Envases Frascos Tarros y Latas Bidones Tambores
*
Categora 1 0,5 4 10 250
Categora 2 1 20 20 250
Categora 3 4 20 20 250
Categora del Lquido Inflamable. Se refiere al N de la Divisin 3.1, 3.2, 3.3. La categora 1equivale a envases, cuya temperatura de inflamacin es baja. (Consultar Norma NCh 382).
42
R - 003
Artculo 103 Gabinetes Metlicos de Seguridad para Almacenamiento de Lquidos Inflamables Para el almacenamiento de lquidos inflamables de la categora 1 y 2 de 250 litros y de la categora 3 (500 litros), existen gabinetes o armarios metlicos de seguridad. Deben cumplir los siguientes requisitos mnimos: a) Capacidad Mxima de Almacenamiento 1) 2) b) Para almacenar lquidos inflamables de la categora 1 y 2: 250 litros. Para almacenar lquidos inflamables de la categora 3: 500 litros.
Construccin y Materiales 1) Los gabinetes deben ser de construccin de pared doble de acero, calibre N 18 mnimo, con un espacio de aislamiento para aire de 3,8 centmetros (1 - 1/2 pulgadas), entre las paredes y en las puertas y debe contar con anaqueles. El umbral debe ser a prueba de escapes o fugas y evitar que cualquier lquido derramado escape del gabinete. Los gabinetes pueden ser del tipo con puertas dobles, con pestillo de cierre automtico, de una sola puerta o dobles con mecanismos externos de cierre que permitan abrir las puertas al ras con el frente del gabinete. El gabinete debe tener respiradores dobles y cuatro patas niveladoras. Los gabinetes debern soportar el ensayo de resistencia al fuego segn los estndares de construccin y materiales, sin que su temperatura interior mxima exceda los 160C cuando se los someta a prueba de fuego de 10 minutos.
2) 3)
4)
c)
Rotulacin y Letreros En el rea donde est ubicado el gabinete, se deber contar con letrero: PRECAUCION, LIQUIDO INFLAMABLE, NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO. Letras color negro sobre fondo amarillo (ver Norma Interna de la Divisin, NECC 8 de letreros).
d)
Hermeticidad Debern ser totalmente hermticos.
e)
Cantidad de Gabinetes Mxima en una Misma Area de Fuego. Se podrn instalar hasta 3 gabinetes mximo, en una misma rea de fuego, segn lo establecido en Norma Chilena NCh 758.
f)
Calor de Gabinetes Acabado amarillo.
43
R - 003
g) Puertas
Deben ser hermticas a gases y lquidos, de cierre automtico. h) Pasillos Cada 60 metros debern existir pasillos de un ancho mximo de 4 metros, adems de los pasillos de ancho mnimo de 2 metros que debe separar una pila de otra. i) Sistemas Automticos de Extincin de Incendios Los locales, bodegas y gabinetes de almacenamiento debern contar, cuando la seguridad as lo amerite, con sistemas automticos de extincin de incendios, como: surtidores de agua, bixido de carbono, de espuma, etc., o cualquier otro sistema que garantice su eficiencia, de acuerdo a la categora y cantidad del lquido inflamable almacenado. Artculo 104 Uso, Manejo y Almacenamiento de Tambores a) Los tambores llenos y vacos deben ser manejados slo por trabajadores que usen anteojos de seguridad y ropa de proteccin adecuada, guantes, protector facial, botas, o el equipo de proteccin personal establecido de acuerdo a los riesgos. Nunca deben golpearse los tambores con herramientas u otros objetos metlicos para aflojar las tapas, ya que las chispas resultantes pueden encender los gases o vapores del tambor. Las llaves deben ser de construccin antichispas. No se debe fumar mientras se llenan, manejan, muestrean o vacan tambores. Antes de llenarse los tambores, deben ser inspeccionados minuciosamente por dentro y por fuera. Todos los tambores que se encuentren picados o que hayan perdido un 15% de su peso original, como tambin otros defectos, deben ser retirados del servicio. Cuando se almacenan tambores llenos, deben ser ubicados preferiblemente bajo cubierta y no deben ser expuestos directamente a los rayos solares, o bien en lugares donde la temperatura no sea excesivamente alta. Los tambores llenos siempre se almacenarn de tal forma que no hagan contacto con el suelo y que tengan la abertura principal hacia arriba.
b)
c) d)
e)
f)
Artculo 105 Venteo de Tambores Llenos a) b) Aflojar la tapa (la que est por sobre el nivel del lquido) a intervalos frecuentes, para descargar la posible presin interna y, despus de ventilarlos, volver a ajustar la tapa. En das calurosos, ventearlos con ms frecuencia.
44
R - 003
c) d)
Nunca deber aplicarse presin para descargar el contenido de un tambor. Es preferible usar una bomba adecuada para tambores, especialmente para el trasvase de lquidos inflamables. Si es necesario usar grifos, stos deben ser de un material que sea compatible con el lquido que se est manejando y deben ser diseados para que su cierre sea positivo y a prueba de goteo. La parte roscada del grifo debe concordar con la rosca del orificio del tambor, a fin de asegurar un cierre hermtico.
Artculo 106 Drenaje y Cierre Despus que se ha vaciado el contenido, el tambor deber ser drenado completamente y cerrado hermticamente. Si se ha producido derrame de lquido fuera del tambor, ste debe ser lavado con abundante agua. Artculo 107 Lavado Interno del Tambor Bajo ninguna circunstancia deber introducirse agua en el tambor u otros lquidos distintos al de su contenido original. Los tambores deben ser siempre devueltos sin lavar. Artculo 108 Devolucin de Tambores Vacos a) Asegurarse que las tapas se encuentren hermticamente apretadas. b) No deben efectuarse reparaciones en tambores llenos o vacos bajo ninguna circunstancia.
Artculo 109 Accesorios y Equipos de Seguridad para Contener y Manejar Lquidos Inflamables a) Tanques de enjuague para limpiar piezas de tamao grande, con tapa operada a pedal con cierre automtico al soltarse el pedal. Los modelos de banco tienen tapas accionadas por eslabn fusible que se cierran en caso de incendio, color rojo. Recipientes de drenaje para la recoleccin segura y conveniente de solventes para desechar. Tiene un embudo de boca ancha, con detenedor de llama perforado integrado. Tanques para limpieza de piezas pequeas. La tapa se abre ampliamente para el uso y el eslabn fusible la cierra automticamente, si el contenido se enciende. Acabado con pintura de color rojo. Recipiente de Drenaje. Para la recoleccin segura de solventes para desechar. Tiene un embudo de boca ancha con detenedor de llama perforado integrado. Latones de deshechos aceitosos para desechar estopas y trapos impregnados de disolventes. Estn diseados de tal forma para que circule aire por el latn para dispersar el calor y evitar la combustin espontnea.
b) c)
d) e)
45
R - 003
f)
Tarimas para Control de Derrames. Las tarimas proporcionan contencin secundaria para proteger de fugas en receptculos primarios. Son especiales para el manejo de materiales, acumulaciones de desperdicios en satlite, distribucin, control de derrames y limpieza. Gabinetes para almacenamiento de deshechos inflamables. Gabinetes para el entorno de laboratorios para almacenamientos especiales. Gabinetes para sustancias cidas y corrosivas, incluyen bandejas de polietileno para contener derrames. Bombas para bidones de seguridad para distribuir lquidos en bidones para productos de petrleo, disolventes en general, sustancias qumicas corrosivas y no corrosivas. Receptculos de Alto al Fuego. Receptculos para deshechos combustibles libres de disolventes. El diseo del cabezal extingue los incendios automticamente. Grifos de cierre automtico para el trasvase o traspaso de lquidos inflamables con detenedor de incendio integrado. Embudos y Tapas para Control de Derrames. Embudos de poliuretano con fondos ranurados que permiten el drenaje pasivo de lquidos. Los modelos para uso con lquidos inflamables incorporan un aditamento llenador aprobado que posee detenedor de llama. Las tapas impiden la contaminacin con polvos y la entrada de la lluvia.
g) h) i) j) k) l) m)
Todos los elementos y equipos de seguridad utilizados para el manejo y almacenamiento de lquidos inflamables y combustibles deben estar certificados por un laboratorio acreditado. Artculo 110 Almacenamiento de Lquidos Inflamables en el Interior de Edificios Cuando se almacenen cantidades superiores a 100 litros, deber efectuarse en depsitos, bodegas o gabinetes de almacenamiento. El almacenamiento de cantidades hasta 100 litros se realizar en un lugar limpio, con buena ventilacin, lejos de fuentes de calor o chispas, como asimismo de otros materiales combustibles o comburentes. El trasvase o transferencia de lquidos se debe realizar en un lugar que rena las mismas condiciones citadas en el prrafo anterior el que, adems, no ser accesible al pblico. Si la sala de almacenamiento debe estar dentro del edificio principal, sta debe estar construida con paredes, pisos y cielos rasos que tengan por lo menos, dos horas de resistencia al fuego y puertas contra incendios de la clase B, como proteccin. Ver Tabla N 6, pgina siguiente.
46
R - 003
Tabla N 6 Almacenamiento en el Interior de Locales y Bodegas de Lquidos Inflamables contenidos en Envases Pequeos y en Tambores (Norma NCh 758) Cantidad Mxima por Pila Almacenamiento con Sistema Automtico de Extincin de Incendio Categora del Lquido Inflamable * Piso en que est ubicado el Almacenamiento - Primer o segundo piso ** 1y2 - En el subterrneo - Primer o segundo piso 3 - En el subterrneo * ** 10.000 3 NO ESTA PERMITIDO Ver clasificacin en Norma NCh 382. Primer Piso: Aquel que est a nivel de cota cero NO ESTA PERMITIDO 40.000 3 NO ESTA PERMITIDO 10.000 1 S Tienen Sistemas Automtico de Extincin Litros 10.000 Altura en m 1 No Resistencia mnima al fuego ser de dos horas Litros 5.000 Altura en m 1
La categora del lquido inflamable corresponde a las Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3 de la Clase 3 - Lquidos Inflamables.
Artculo 111 Almacenamiento de Lquidos Inflamables en el Exterior de Edificios Si se debe almacenar lquidos inflamables, cuya cantidad sea superior a 250 litros, el almacenamiento se realizar en bodegas, en depsitos o en recintos que debern cumplir los requisitos de la norma NCh 758, Of. 71. Cuando los depsitos estn constituidos por reas no edificadas, las distancias de seguridad a la lnea medianera y a la calle o va pblica indicada en la Tabla N 3 (pgina 39) de este Reglamento, debern duplicarse. Esta disposicin es vlida tambin para los recintos. La cantidad mxima de litros por pila ser la indicada en la Tabla N 5 (pgina 41). Para efectuar el trasvase de lquidos, se debe aplicar los mismos estndares que se requieren para el almacenamiento en el interior de edificios. Artculo 112 Requisitos Generales para Recintos o Locales donde se Almacene Lquidos Inflamables. Dentro de los depsitos, bodegas, recintos, estaciones de servicio, plantas, o en cualquier otro lugar
47
R - 003
en que se almacene lquidos inflamables, se aplicarn los estndares respecto a las disposiciones generales sobre edificios, construcciones e instalaciones anexas, medidas de seguridad y medidas para combatir el fuego u otros siniestros contenidos en la Norma NCh 389, Of. 74, establecidos en este Reglamento. Artculo 113 Edificios, Construcciones e Instalaciones Anexas a) Ubicacin de Locales y Recintos Los locales y recintos debern estar ubicados en conformidad de leyes, reglamentos y normativas vigentes, de tal manera que las faenas de reabastecimiento, despacho y en general, todas las actividades propias de su funcionamiento, no constituyan peligro para la vida, integridad y para las propiedades circundantes. De la misma forma, las propiedades y actividades circundantes tendrn ubicacin y caractersticas tales que no constituyan peligro de incendio u otros siniestros para los locales y recintos. Las disposiciones anteriores sern extensivas, en lo que sean aplicables, a las instalaciones, construcciones y edificios ubicados dentro de los locales y recintos. b) Distribucin de las Construcciones dentro del Recinto La distribucin de las diferentes construcciones dentro del rea del recinto, adems de lgica y funcional, garantizar la seguridad y proteccin absoluta contra riesgos de incendio, debiendo para esto, considerar protecciones contra muros cortafuego, parapetos, etc. Al mismo tiempo, no deber existir comunicacin directa entre los locales de almacenamiento de sustancias inflamables y salas de trabajo, patios, vas pblicas y otros recintos que puedan significar peligro de incendio u otros siniestros. Todo edificio o instalacin que involucre, por su contenido o actividad desarrollada dentro de l, especial peligro de incendio o siniestro, ser segregado o aislado convenientemente del resto, a fin de evitar prdidas de vidas o propagacin del incendio. c) Construccin y Materiales Los edificios e instalaciones sern construidos con materiales incombustibles, o en su defecto, de materiales resistentes al fuego. En todo caso, su distribucin de arquitectura, estructura y consistencia debern cumplir, en lo general, con las exigencias establecidas por la Ordenanza General de Construcciones y en lo particular con las de la Norma Chilena NCh 933. Adems de lo establecido en el prrafo anterior, los locales donde se guarde o manipule sustancias inflamables deben cumplir los requisitos mnimos siguientes: 1) Pisos Deben ser de material resistente al fuego y que puedan limpiarse fcilmente para evitar la contaminacin. Cuando la seguridad lo requiera, estarn recubiertos, adems, de material que evite la produccin de chispas.
48
R - 003
2)
Puertas Sern de material resistente al fuego, de cierre hermtico y que abra hacia afuera o cualquier otro sistema que garantice su apertura total en forma rpida, en caso de emergencia. El sistema de cerradura y bloqueo de las puertas debe permitir su accionamiento y desbloqueo desde el interior y del exterior. Adems de la puerta principal, se consultar una o varias puertas de escape.
3)
Ventanas Sern fijas, de material resistente al fuego y de cierre hermtico. Cuando la seguridad lo requiera, estarn provistas, adems, de proteccin contra impactos y robos.
4)
Techos Sern flotantes o articulados, de material resistente al fuego y provistos de aislacin trmica para evitar la influencia de la radiacin solar o cualquiera otra fuente de energa calrica.
Artculo 114 Instalaciones Anexas a) Electricidad Esttica Deber ser eliminada y controlada por medio de elementos, cuyos detalles se pueden consultar en la normativa Reglamento para Instalaciones Elctricas, de la Superintendencia de Servicios Elctricos, de Gas y Telecomunicaciones y en el National Fire Code, Vol. 5 - Electrical. Adems se deber: 1) 2) Disponer de conexiones a tierra en todas aquellas instalaciones propensas a la acumulacin de electricidad esttica. Contar con dispositivos instalados en la oficina de acceso, en los lugares de carga y descarga, u otros para eliminar la electricidad esttica de los vehculos que ingresen al local o recinto o que se encuentren en faenas de carga o descarga. Se debe prohibir el uso de prendas de vestir especialmente propensas a producir y acumular electricidad como las prendas compuestas parcial o totalmente de fibras de lana o fibras sintticas, etc.).
3)
Para evitar la descarga de chispas estticas durante las operaciones de llenado, deber instalarse un cable de empalme entre el recipiente de almacenamiento y el recipiente que se est llenando, a menos que haya de alguna otra forma, una continuidad metlica entre los recipientes. Para mayor seguridad se debe instalar un cable de empalme antiesttico. El armazn de los motores, las cajas elctricas de arranque o de control, las tuberas elctricas y los interruptores, deben ser conectados a tierra de acuerdo con los requisitos que rigen para la instalacin de equipos elctricos o electromecnicos (consultar Cdigo Elctrico), de acuerdo con las disposiciones establecidas en el Cdigo Elctrico.
49
R - 003
b)
Instalaciones Elctricas Las instalaciones elctricas de alumbrado, de energa, de alarma, etc., debern cumplir las disposiciones legales, de reglamentos y de normas o cdigos vigentes. El proyecto y ejecucin de las instalaciones ser efectuado con la aprobacin de la autoridad competente respecto a: 1) 2) Aprobacin de proyectos, planos, etc. y recepcin de instalaciones elctricas, Superintendencia de Servicios Elctricos, de Gas y Telecomunicaciones. Aprobacin del Reglamento de Seguridad Interna relativo a almacenamiento, transporte, curso, etc., de: Gas Natural, Gas, Corriente y Gas Licuado, Superintendencia de Servicios Elctricos, de Gas y Telecomunicaciones. Petrleo y Sustancias Inflamables, Servicio Nacional de Salud. Las instalaciones elctricas debern ser a prueba de explosiones y de inflamaciones, por lo tanto: Los conductores irn dentro de tuberas aprobadas, provistas de uniones y cajas hermticas. Los fusibles deben ser instalados fuera del local, o recinto en cajas hermticas y a prueba de chispas. Los elementos de iluminacin deben ser hermticos y a prueba de chispas. Deben instalarse fijos, protegidos por rejillas y a cubierto de golpes u otros riesgos inherentes a la actividad desarrollada en el local o recinto. Los transformadores, motores u otros dispositivos elctricos, que puedan producir chispas o temperaturas altas sern instalados en locales separados y aislados en forma adecuada.
c)
Pararrayos Se consultar la proteccin contra el riesgo de rayos por medios de elementos e instalaciones establecidos en la Norma Chilena NCh 934, anexo A.2.5 y en la norma National Fire Code, Vol. 4 - Lighting Protection Code.
d)
Ventilacin En los locales o depsitos para almacenar en forma temporal o permanente lquidos inflamables, se deber evitar la formacin de ambientes inflamables mediante una ventilacin adecuada, la cual puede ser natural o forzada. Los conductos de ventilacin desembocarn al exterior hacia lugares abiertos, con excepcin de patios y calles o cualquier otro con afluencia de personas, o que haya peligro de calor o chispas. Los extremos de los conductos de ventilacin estarn protegidos con mallas, para evitar la entrada de chispas o de materias extraas; tambin dispondrn de un mecanismo de cierre, manual o automtico, para el caso de incendio.
50
R - 003
Artculo 115 Medidas de Seguridad en los Recintos de Almacenamiento de Lquidos Inflamables y Combustibles. a) Orden y Aseo (Housekeeping) El orden y aseo de los locales y recintos se deber mantener en forma permanente, a fin de evitar la acumulacin de materiales y desperdicios o desechos que puedan constituir focos de incendios u otros incidentes. b) Letreros y Avisos de Advertencia e Instrucciones de Seguridad Los locales y recintos deben contar y en lugares visibles, con avisos y letreros, fcilmente legibles, indicando la prohibicin de fumar, hacer fuego o utilizar elementos que puedan producir calor, chispa o llama. Lo anterior no exime de la obligacin de colocar la sealizacin que corresponda para prevenir o controlar otros riesgos o accidentes del trabajo. c) Chispas y Llamas Dentro de los lmites de los locales y recintos se prohibe fumar, portar fsforos o encendedores y utilizar cualquier artefacto, herramienta o elemento que pueda causar o producir calor, chispa o llama. d) Equipos, Elementos y Herramientas Se debe dotar al personal de equipos, elementos y herramientas adecuadas y suficientes para las funciones o trabajo que realizan, para evitar o reducir los riesgos de accidentes, de incendios u otros siniestros. e) Faenas Peligrosas Las faenas, tales de como de carga, descarga, manipulacin, reparaciones o trabajos de mantencin o cualquiera otra que involucre riesgos de incendio u otros siniestros dentro de locales o recintos, sern realizadas por personal idneo, provisto de los medios adecuados y suficientes, como tambin, bajo medidas especiales de seguridad y control. f) Filtraciones y Fugas Se debe contar con personal adiestrado y dotado de elementos apropiados para efectuar un control eficiente en las instalaciones, tuberas, etc., a fin de detectar y eliminar fugas, filtraciones y formacin de focos iniciadores de incendios u otros siniestros. g) Habitaciones En los locales o recintos destinados al almacenamiento de sustancias inflamables no estar permitido la existencia de locales habitables. h) Iluminacin Los locales, recintos y sus dependencias, deben contar con iluminacin adecuada y apropiada
51
R - 003
para permitir el desarrollo de las actividades en forma segura y eficiente. Los aspectos relativos a caractersticas y requisitos, tanto de la red como de la iluminacin misma, deben cumplir con las disposiciones legales, reglamentarias y de normas vigentes. i) Entrenamiento y Capacitacin El personal debe ser entrenado y capacitado para usar correctamente el equipo, herramientas, equipo de proteccin personal, etc., como asimismo en el desempeo de sus funciones con el objeto de evitar incendios, accidentes u otros siniestros. El personal que trabaje dentro de locales y recintos deber conocer exactamente las funciones que le corresponde realizar en caso de incendio o siniestro, y tambin, debe conocer la ubicacin y manejo de los equipos y elementos que deber emplear en caso de emergencia en su rea. j) Vehculos El Reglamento de Seguridad Interno, o el Reglamento de Transporte u otras normativas internas establecern las disposiciones referentes a los requisitos de seguridad, acceso, trnsito, maniobra, estacionamiento, etc., de los vehculos dentro de los locales y recintos, a fin de evitar incendios u otros siniestros. En todo caso, los vehculos cumplirn con las exigencias de seguridad prescritas en leyes, reglamentos y normas vigentes. k) Vas de Acceso Las vas de acceso como calzadas, corredores, escaleras, puertas, etc., a los locales o recintos, sean stas principales o de escape, deben ser mantenidas despejadas y libres de obstrucciones. Las puertas deben permanecer cerradas cuando no estn en uso. Cuando estn abiertas, sern vigiladas por personal responsable. Artculo 116 Control de Incendios y Otros Siniestros a) Brigada Local de Emergencia En todo local o recinto, adems de lo sealado en el prrafo Entrenamiento y Capacitacin, se debe contar con personal especialmente capacitado, entrenado y equipado para combatir incendios, derrames u otros siniestros en caso de emergencia. b) Equipo de Proteccin Personal El equipo de proteccin personal como mscaras antigases, ropa de proteccin contra fuego u otros riesgos, escudos de defensa, guantes, cascos, etc., depender de los riesgos propios del local, o recinto, como asimismo, de los medios con que cuente la empresa (Brigadas de Emergencia Divisional o Local de las reas de trabajo). c) Elementos e Instalaciones Los locales o recintos estarn dotados de los elementos e instalaciones aprobados y suficientes para prevenir, combatir y en lo posible, extinguir incendios u otros siniestros. Los elementos e instalaciones deben ser adecuados a las caractersticas del fuego o siniestro.
52
R - 003
La cantidad, ubicacin y caractersticas de estos elementos e instalaciones debe ser estudiada cuidadosamente. Una vez fijada la instalacin o ubicacin, sta debe ser sealizada y demarcada su zona libre, para garantizar su fcil y rpido acceso. Se puede consultar las normas siguientes: 1) National Fire Code: Artculo 117 Control del Equipo, Elementos e Instalaciones El equipo de proteccin personal, los elementos e instalaciones debern ser inspeccionados y controlados peridicamente para garantizar su permanente buen estado y, asimismo, sus condiciones de operacin. Adems de este control, el personal especializado de la empresa debe evaluar regularmente, que los elementos o sistemas sean acordes con la tecnologa actualizada, para renovarlos en caso necesario. Artculo 118 Ejercicios o Simulacros de Emergencia Se deben efectuar peridicamente, en caso que sea posible, ejercicios de prctica mediante simulacros de incendio u otros siniestros, con el propsito que el personal de emergencia est entrenado permanentemente para actuar en casos reales en incendios asociados con lquidos inflamables y combustibles. Vol 6 Sprinklers, Fire Pumps and Water Tanks. Vol 7 Alarm and Special Extinguishers Systems. Vol 8 Portable and Manual Fire Control Equipment.
TITULO III LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Tercero Almacenamiento de Lquidos Combustibles e Inflamables en Estanques Atmosfricos
Artculo 119 La reglamentacin referida al almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables en estanques atomosfricos de almacenamiento se ajusta a la Norma Corporativa CODELCO NCC N 20 de Almacenamiento y Manejo de Lquidos Combustibles e Inflamables.
53
R - 003
Artculo 120
Esta norma establece los requisitos mnimos para el diseo, construccin y proteccin contra incendio de estanques atmosfricos de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables y el manejo seguro de dichos productos. Artculo 121 Esta norma deber aplicarse a toda instalacin nueva, as como tambin a modificaciones y/o ampliaciones de instalaciones de almacenamiento existentes, ubicados en los recintos de la Corporacin. Artculo 122 Esta norma complementa a la siguiente legislacin vigente: a) b) c) Decreto Supremo N 72 del 21.010.1985, modificado por el D.S. N 140 (D.O. 5.1.1993) del Ministerio de Minera, titulado Reglamento de Seguridad Minera. Decreto Supremo N 594 de 1999 del Ministerio de Salud titulado Reglamento de Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo. Decreto N 90 del 20.2.1996 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. 5.8.1996) titulado Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo. Ley N 19.300 (D.O. 0.3.1994) titulada Bases Generales del Medio Ambiente. Decreto Supremo N 30 del 3.4.1997 titulado Reglamento del Sistema de Evaluacin del Impacto Ambiental.
d) e)
Artculo 123 Esta norma, adems, complementa la Norma Corporativa CODELCO NCC N 22, Plantas de Extraccin de Cobre por Solvente y Electro-Obtencin, vigente a contar del 1 de octubre de 1998, referente al almacenamiento y manejo de lquidos combustibles en plantas SX / EW. Artculo 124 Adicionalmente, incorpora disposiciones basadas en la aplicacin de tcnicas modernas de proteccin contra incendio establecidas por organizaciones reconocidas a nivel nacional e internacional, algunas de las cuales se encuentran en uso en Divisiones de la Corporacin. Artculo 125 Anlisis de Riesgos Las instalaciones de almacenamiento de lquidos combustibles a inflamables debern ser sometidas a un anlisis de riesgos de acuerdo a los siguientes criterios: a) Instalaciones Nuevas: En cada una de las etapas de ingeniera del proyecto, a fin de establecer los principales factores
54
R - 003
de riesgo y vulnerabilidad. Las recomendaciones resultantes de estos anlisis debern ser implementadas antes de la puesta en marcha de la instalacin. b) Instalaciones Existentes: Cuando se lleven a cabo cambios o modificaciones mayores, o cuando se requiera determinar o revisar el nivel de riesgo de la instalacin. Artculo 126 Autorizaciones Toda instalacin de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables, antes de su puesta en servicio, deber contar con las autorizaciones e inscripciones en los organismos jurisdiccionales correspondientes. Entre estos se incluyen: a) b) c) d) Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN) Comisin Nacional del Medio Ambiente (CONAMA) Ministerio de Salud
Nota: Toda instalacin de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables que exceda un metro cbico (1.000 litros) de capacidad deber ser inscrita en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles previa a su puesta en servicio. Para la inscripcin, se deber adjuntar un plano de ubicacin del almacenamiento indicando su capacidad, clase de combustible, distancias de seguridad a las construcciones propias, de terceros y vas pblicas, etc., y una declaracin de conformidad del almacenamiento con lo dispuesto en el Reglamento Requisitos Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulacin de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, Destinados a Consumos Propios, Decreto N 379 del 8.11.1985. Dichos documentos debern ser firmados por el propietario, concesionario, arrendatario o administrador a cargo de las instalaciones, o su mero tenedor, y por un ingeniero civil con ttulo reconocido en el pas u otro profesional con ttulo equivalente los que se haya reconocido legalmente tal calidad, otorgado por una Universidad o Instituto Profesional. Artculo 127 Planos Los planos de disposicin de equipos, caeras de producto, diagramas de proceso e instrumentacin (P e ID) y otra informacin relevante, debern mantenerse en un lugar donde puedan ser fcilmente consultados cuando el caso as lo requiera. Una copia de los planos del sistema de deteccin y proteccin contra incendio deber mantenerse en la planta misma, en un lugar donde puedan ser consultados en el evento de una emergencia de incendio. Todos estos planos debern mantenerse actualizados. Se deber contar con un programa para actualizar esta documentacin en forma peridica.
55
R - 003
Artculo 128 Referencias
Normas Corporativas CODELCO a) b) NCC N 21 NCC N 22 Seguridad, Prevencin y Proteccin Contra Incendio en Instalaciones Elctricas (en vigencia desde el 01.05.1997). Plantas de Extraccin de Cobre por Solvente y Electro-Obtencin (en vigencia desde el 01.10.1998).
Normas Chilenas a) b) c) d) e) f) NCh 758E, Of 71 Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Lquidos Inflamables - Medidas Particulares de Seguridad. Clculo Antissmico de Edificios. Construccin - Sobrecargas de Nieve. Ejecucin de Construcciones de Acero. Acero para Uso Estructural - Requisitos.
NCH 2120/3, Of 189 Sustancias Peligrosas - Parte 3: Lquidos Inflamables. NCh 433, Of 72 NCH 431, Of 77 NCh 428, Of 57 NCh 203, Of 77
Normas Internacionales a) b) c) d) e) National Fire Protection Association (NFPA). American Petroleum Institute (API). Underwriters Laboratories Inc. (UL). American National Standard Institute (ANSI). American Society of Mechanical Engineers (ASME).
Estanques Superficiales
Artculo 129 Aspectos Bsicos del Diseo Esta seccin es aplicable a estanques atmosfricos construidos sobre la superficie del suelo, en el exterior de minas subterrneas. Estanques atmosfricos son aquellos que operan a una presin manomtrica de diseo no superior a 6,9 kPa (1,0 psi) medida en la parte superior del estanque. Artculo 130 El diseo y construccin de estanques atmosfricos superficiales deber hacerse de acuerdo con prcticas reconocidas de ingeniera. La norma principal recomendada para el diseo mecnico de
56
R - 003
estanques atmosfricos es la emitida por el American Petroleum Institute (API) y denominada API Std 650, la cual cubre el diseo de estanques de acero soldado de techo fijo y techo flotante. Otra norma reconocida para la construccin de estanques atmosfricos es la UL 142, publicada por Underwriters Laboratories Inc. (UL), referente a estanques superficiales, verticales y horizontales, de capacidad hasta 189 metros cbicos. Los estanques, soportes y conexiones asociadas debern ser diseados de acuerdo a la normativa chilena NCh 433, Ofic. 72, Clculo Antissmico de Edificios. El diseo de los estanques de almacenamiento deber ser efectuado por profesionales calificados contemplando, entre otras, las siguientes consideraciones: condiciones de operacin (temperatura y presin), corrosin y/o erosin, fenmenos naturales (viento, nieve, etc.). Estanques ubicados en reas sujetas a inundaciones debern anclarse en forma segura para evitar su flotacin y posible desplazamiento en caso de inundacin. Artculo 131 Materiales de Construccin Estanques atmosfricos superficiales sern construidos de acero soldado de acuerdo a las especificaciones detalladas en las normas API Std 650 y UL 142. Estanques de concreto podrn ser utilizados para almacenar combustibles Clase IIIA y Clase IIIB (este ltimo es designado como Clase IV en el Decreto N 90 del 20.02.96). Los estanques de concreto debern ser revestidos interiormente con un material impermeable al producto almacenado. Artculo 132 Restricciones Los estanques atmosfricos no debern ser usados para el almacenamiento de lquidos inflamables o combustibles a temperaturas cercadas o superiores al punto de ebullicin del producto almacenado. No se recomienda el uso de estanques remachados para el almacenamiento de productos combustibles o inflamables. Artculo 133 Distancias de Separacin La distancia mnima de separacin entre estanques, o entre estanques y otras construcciones, se medir horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. Artculo 134 Distancia Entre Estanques En instalaciones nuevas la distancia mnima de separacin entre estanques de almacenamiento debe-
57
R - 003
r cumplir con lo especificado en la siguiente tabla: Proteccin Contra Incendio Sin proteccin Con proteccin (espuma, agua de enfriamiento)
Estanque Techo Flotante 1 dim. del estanque mayor, pero no inferior a 3 m. 1/2 dim. del estanque mayor, pero no inferior a 3 m.
Estanque Techo Fijo 1 dim. del estanque mayor pero no inferior a 3 m. 1/2 dim. del estanque mayor, pero no inferior a 3 m.
Nota: El trmino proteccin se refiere a la existencia de sistemas fijos de espuma contra incendio y agua de enfriamiento (anillos de rociadores o distribuidor central con apoyo de monitores fijos) instalados en los estanques de almacenamiento. Estos sistemas pueden ser de activacin automtica o manual-remota y deben encontrar en buenas condiciones de mantenimiento y operacin a fin de considerar la instalacin protegida.
Artculo 135 Distancia Entre Estanques y Otras Instalaciones La distancia mnima de separacin entre un estanque de almacenamiento y la lnea de propiedad o un edificio propio de la empresa deber cumplir con lo siguiente: Proteccin Contra Incendio Sin proteccin Con proteccin (espuma, agua de enfriamiento)
Estanque Techo Flotante 1 dim. del estanque mayor, pero no inferior a 10 m. 1/2 dim. del estanque mayor pero no inferior a 10 m.
Estanque Techo Fijo 1 dim. del estanque mayor, pero no inferior a 10 m. 1/2 dim. del estanque mayor, pero no inferior a 10 m.
Artculo 136 Distancia con Respecto a Estanques de Gas Licuado La distancia mnima de separacin entre estanques de almacenamiento de lquidos combustibles o inflamables y estanques/cilindros de gas licuado no deber ser inferior a 6 metros medidos desde el exterior del dique que rodea al estanque de lquido combustible. Artculo 137 Control de Derrames Toda instalacin de estanques deber tener un sistema de control de derrames. Los dos mtodos principales de control de derrames son: confinacin mediante diques de contencin y conduccin de derrames. La implementacin de estos mtodos deber incluir los criterios siguientes:
58
R - 003
a)
Confinacin de Derrames Diques de Contencin - Estos debern ser construidos alrededor de la instalacin de estanques de almacenamiento (zonas estancas) para contener fugas y/o derrames de producto. Diques Individuales - Diques que contienen un solo estanque se denominan diques individuales. La capacidad mnima de un dique individual ser igual al 110% de la capacidad nominal del estanque. Diques Comunes - Diques que contienen ms de un estanque se denominan diques comunes. La capacidad mnima de un dique comn ser igual a la capacidad del estanque mayor, ms el 10% de la suma de los volmenes de los otros estanques encerrados en el mismo dique. Diques Intermedios - Los diques comunes debern subidividirse mediante diques (muros) intermedios cuyo fin es impedir que fugas o derrames se extiendan hacia los estanques adyacentes. Diques intermedios debern ser construidos en los siguientes casos: (1) para cada estanque en exceso de 1.590 m 3 y (2) para cada grupo de estanques con una capacidad combinada de 2.385 m 3 . La altura mnima del dique intermedio ser de 50 cm para muros de concreto y 60 cm para muros de tierra. Construccin - Los muros del dique podrn ser construidos de tierra, acero, concreto o albailera y debern ser diseados, construidos y mantenidos a fin de proveer impermeabilidad y resistir la correspondiente presin hidrosttica. Los muros o paredes de tierra de una altura igual o superior a 90 cm debern tener una seccin plana en la parte superior de por lo menos 60 cm de ancho. La pendiente de las paredes de tierra deber ser compatible con el ngulo de reposo del material de construccin de la pared. El piso del dique deber ser impermeable a filtraciones del producto almacenado. Altura del Muro - La altura de los muros del dique no deber exceder 180 cm medidos desde el piso del dique hasta el tope del muro. Alturas mayores a 180 cm podrn ser aceptables siempre y cuando se tomen las medidas apropiadas para facilitar el acceso y egreso de personal al rea del dique. Perforaciones - Las paredes del dique no debern contener perforaciones. En aquellos casos donde tuberas de producto tengan que atravesar el muro o pared del dique, las perforaciones debern sellarse en forma adecuada a fin de preservar la integridad (capacidad) del dique. Drenaje - El dique deber contar con un sistema de drenaje para evacuar el agua que pudiera acumularse dentro del dique. Este drenaje puede consistir en una tubera con una vlvula manual la cual deber estar ubicada fuera del dique. La vlvula de drenaje deber mantenerse permanentemente cerrada excepto durante operaciones de drenaje de agua. Debern tomarse las precauciones necesarias para evitar que agua contaminada con combustible o lquido combustible acumulado en el dique entren o se dirijan a cauces naturales de agua y/o alcantarillas. Separacin - La distancia mnima de separacin entre la pared del estanque y el centro del muro de contencin deber ser 1,5 veces la distancia vertical calculada de la siguiente forma: altura del estanque menos altura del muro de contencin. En ningn caso esta distancia deber ser inferior a 3 metros.
59
R - 003
Orden y Limpieza - El rea del dique deber mantenerse limpia y libre de materiales de desecho, tambores, etc. El rea del dique no deber ser utilizada para el almacenamiento de ningn tipo de materiales. b) Conduccin de Derrames Sistema de Conduccin de Derrames - Esta es una alternativa aceptable cuando la construccin de diques de contencin no es prctica o factible. Su propsito es conducir derrames por medio de un sistema de drenaje (canales o trincheras) a un sitio estanco alejado. Area Estanca - Esta rea tendr una capacidad mnima igual al volumen del estanque mayor que pueda drenar en ella y deber estar ubicada a una distancia no inferior a 50 metros de los estanques de almacenamiento, otras instalaciones de la Corporacin y/o propiedad de terceros. El rea estanca deber ser impermeable al producto que se pretende contener. Sistema de Drenaje - La pendiente mnima del sistema de drenaje ser de un 1% por al menos 15 metros medidos desde la pared del estanque de almacenamiento. Artculo 138 Disposicin General de Equipos Bandejas de Cables - Bandejas utilizadas para conducir cables elctricos, de fuerza, instrumentacin y/o control debern ubicarse fuera del dique de contencin o de la zona de conduccin de derrames. Las bandejas de cables, adems, debern ubicarse alejadas de bombas y otros equipos que manejen lquidos combustibles a fin de reducir el riesgo de dao debido a incendio en esos equipos. En caso contrario, las bandejas de cables debern protegerse contra la exposicin al fuego con un material aislante apropiado o bien mediante un sistema de rociadores de agua pulverizada. Bombas - En lo posible, todas las bombas que manejen lquidos combustibles o inflamables debern ubicarse en reas abiertas y de fcil acceso. Si la instalacin incluye casas de bombas, stas debern ser de construccin no combustible y equipadas con ventilacin adecuada para evitar la presencia de mezclas vapor-aire en concentraciones superiores al 40% del lmite inferior de inflamabilidad. No se permitir la instalacin de bombas o casas de bombas en el interior de diques de contencin de derrames. Las bombas debern ubicarse en un rea separada la cual deber contar con su propio sistema de contencin de derrames y drenaje. Calderas - La sala de calderas deber ubicarse a una distancia no inferior a 25 metros del lmite externo del dique de contencin o del sistema de conduccin de derrames. Estanques de Almacenamiento - Ver distancias de separacin en los artculos 134, 135 y 136. Intercambiadores de Calor - No se permitir la instalacin de intercambiadores de calor en el interior del dique. Este equipo deber ubicarse en un rea separada y provista de su propio sistema de contencin de derrames y drenaje. Sala de Control - Salas de control debern ubicarse a una distancia no inferior a 30 metros del estanque ms cercano.
60
R - 003
Vas de Acceso - El rea de almacenamiento de lquidos combustibles deber contar, como mnimo, con dos vas de acceso expeditas para facilitar el combate de incendios. Artculo 139 Equipos y Materiales (Requerimientos bsicos) Caeras - Todas las caeras y fittings debern ser de acero, diseados para la presin, temperatura y esfuerzos estructurales a los cuales sern sometidos. Vlvulas - Todas las vlvulas y sus conexiones debern ser de acero y adecuadas para la presin y temperatura a los cuales sern sometidas. Soportes de Caeras - Todos los soportes de caeras y equipos asociados con la instalacin de estanques de almacenamiento de combustible debern ser de acero u otro material no combustible. Proteccin de Soportes - Todos los soportes de acero mayores de 30 cm de altura ubicados en el interior del dique o en el rea de conduccin de derrames, debern ser revestidos con un material apropiado (concreto o similar) a fin de darles una resistencia al fuego de por lo menos dos horas. Esta proteccin es aplicable a todos los soportes de tuberas y/o equipos ubicados en el interior del dique, independientemente del producto que manejen (combustible, agua, vapor, espuma, etc.). Artculo 140 Fuentes de Ignicin Deber evitarse la presencia de fuentes de ignicin en todas aquellas reas donde se puedan producir vapores inflamables. Todo trabajo de mantencin en reas clasificadas como restringidas o peligrosas desde el punto de vista de incendio, requerir de un permiso de trabajo autorizado por el jefe de la Planta. Se entender por fuente de ignicin todo elemento o dispositivo que, por su modo de uso u operacin, es capaz de proveer la energa necesaria para encender una mezcla de vapor combustible- aire cuando ambos entran en contacto. Tpicas fuentes de ignicin incluyen: llama abierta, superficies calientes, operaciones de corte y soldadura, chispas mecnicas y elctricas, etc. Artculo 141 Instalaciones Elctricas a) Clasificacin de Areas Peligrosas A fin de facilitar la especificacin de equipos y materiales, se deber efectuar una sectorizacin o clasificacin de las reas o instalaciones de la planta en funcin de las caractersticas de los productos manejados (lquidos combustibles o inflamables) y de la presencia de fuentes potenciales de fugas (bombas, filtros, etc.). Esta sectorizacin o clasificacin de reas deber ser llevada a cabo por un equipo tcnico y, en el caso de una nueva instalacin, deber ser completada durante la etapa de ingeniera conceptual del proyecto. Todo el proceso de claisificacin de reas deber ser documentado y registrado como uno de los documentos relevantes de la instalacin y su ejecucin deber llevarse a cabo de acuerdo con
61
R - 003
las especificaciones indicadas por alguna de las siguientes normas: UNE 20.332, IEC 79-10, API RP 500 Y NFPA 497A. b) Areas Elctricas Clasificadas (Peligrosas) La clasificacin de reas elctricas peligrosas se basar en las caractersticas de los lquidos combustibles manejados en la planta y en las normas elctricas aplicables. Una vez determinadas las reas peligrosas segn lo indicado en 7.1, los requerimientos para las instalaciones y los equipos sern los establecidos en la norma NFPA 70, Artculo 500, o en la norma IEC 79-10. Para reas no clasificadas se aplicarn los requerimientos establecidos para equipos e instalaciones indicados en la norma corporativa CODELCO NCC N 21. La extensin de las reas clasificadas para algunos equipos e instalaciones tpicas en plantas de almacenamiento de combustibles se indican en el Anexo A de la Norma NCC N 21. c) Equipos Elctricos en Areas Clasificadas Todos los equipos elctricos a ser instalados en reas clasificadas (Grupo D, Divisin 1 2 segn NFPA 70 o Grupo II-A, Zona 0, 1 2 segn IEC - 79 - 10) debern ser aprobados y certificados por un laboratorio de pruebas reconocido internacionalmente. d) Fuentes de Ignicin de Origen Elctrico La instalacin elctrica deber considerar y tomar las precauciones necesarias para evitar la ignicin de gases y/o vapores combustibles debido a la presencia de fuentes de ignicin de origen elctrico. Estas incluyen, pero no estn limitadas a: descargas atmosfricas, superficies calientes, calor radiante, corte y soldadura, calor por friccin o chispas, electricidad esttica, corrientes parsitas, equipos calefactores, etc. Las fuentes de ignicin de origen elctrico debern controlarse mediante el uso de equipos y/o dispositivos con requerimientos constructivos especiales, tales como: elementos de junturas antideflagrante (conocidos como elementos a prueba de explosin o a prueba de llama), elementos de seguridad aumentada, elementos intrnsecamente seguros, interconexiones y puestas a tierra adecuadas, control de la energa de ignicin mnima (mezclas aire-combustible), etc. e) Instalaciones Elctricas en Edificios Todo edificio ubicado en un rea elctrica clasificada y el cual contiene equipo elctrico ordinario deber presurizarse a fin de evitar el ingreso de gases o vapores inflamables y as cumplir con la clasificacin elctrica mencionada en las letras b) y c), ms arriba. El sistema de presurizacin deber ser capaz de proveer una presin positiva equivalente a 5 mm de columna de agua. El edificio o recinto deber estar equipado con una alarma de baja presin (visual y audible) a fin de indicar prdida de presin positiva en el edificio o recinto que se encuentra presurizado. f) Electricidad Esttica Todos los equipos, incluyendo estanques, caeras, etc., debern estar interconectados o conec-
62
R - 003
tados a tierra. La interconexin y/o tierra deber ser aplicada fsicamente o deber estar presente inherentemente por la naturaleza de la instalacin o construccin. Secciones elctricamente aisladas debern ser interconectadas a otras partes del sistema o aterrizadas individualamente para prevenir la acumulacin peligrosa de electricidad esttica. Para informacin adicional referirse a las normas NFPA 77 y API RP 2003. g) Descargas Atmosfricas La proteccin contra descargas atmosfricas se basar en el nivel isocerunico del sitio geogrfico donde est ubicada la instalacin. Para proteccin deber suministrarse un paso a tierra lo ms directo posible para estanques y otras estructuras que estn en contacto directo con la tierra. Adems, se deber verificar que no se requiera malla a tierra adicional para prevenir dao en las fundaciones y asegurar una disipacin segura de la descarga de los rayos. Los estanques metlicos y otras estructuras que se encuentren aisladas de tierra, debern protegerse por una interconexin y puesta a tierra adecuada. Estas mismas estructuras, u otras construidas de material aislante, debern protegerse mediante barras descargadoras de sobretensin, mstiles metlicos conductores o hilos de guarda. Para informacin adicional referirse a las normas NFPA 780 y API RP 2003. h) Corrientes Parsitas Para la proteccin contra corrientes parsitas se debern considerar las recomendaciones de las normas NFPA 30 y API RP 2003. Artculo 142 Identificacin de Estanques Todo estanque que contenga lquidos combustibles o inflamables, deber tener una identificacin, visible al menos a 15 metros de distancia, la cual deber incluir: a) b) c) d) Designacin del estanque (letra o nmero). Nombre del producto (petrleo, kerosene, etc.). Capacidad de almacenamiento (litros o menos cbicos). Rtulo en forma de etiqueta autoadhesiva o pintada debe contener la seal del Diamante NFPA para advertir e informar los niveles o grados de riesgos para la salud, inflamabilidad, reactividad y riesgos especiales de lquido inflamable o combustible que contiene el estanque segn Norma Interna de la Divisin Chuquicamata, NECC 13 - Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes y en Norma NFPA 704. El estanque debe contener la etiqueta(s) de la clase de riesgo, segn Norma NCh 382, Of. 98 de Sustancias Peligrosas. Las caractersticas de las seales estn en la Norma Interna de la Divisin Chuquicamata, NECC 13.
e)
63
R - 003
Artculo 143 Control de Nivel
En aquellas instalaciones donde no se cuente con suficiente personal para supervisar en forma continua la operacin de carga de combustible, los estanques debern ser provistos con dispositivos mecnicos o automticos de control de nivel (sobrellenado). Estos medios pueden incluir alarmas que operen cuando se presente una condicin de alto nivel de lquido (HL) y/o una situacin de muy alto nivel (HHL) con cierre automtico de las vlvulas de llenado. La proteccin de sobrellenado, por medios mecnicos o automticos de control de nivel, ser obligatoria para todo estanque de combustible ubicado en: a) b) En el interior de edificios. En terminales martimos, o terminales que reciben combustible a travs de oleoductos.
Para informacin adicional referirse a la publicacin API RP 2350. Artculo 144 Venteo de Estanques Todo estanque de almacenamiento de lquido combustible o inflamable deber proveerse de un venteo normal y de un venteo de emergencia, con el fin de prevenir vaco o sobrepresiones que pudieran daar su estructura. a) Venteo Normal El venteo normal es un dispositivo que permite la ventilacin adecuada del estanque para prevenir el vaco o el exceso de presin durante condiciones normales de operacin (llenado y/o vaciado) o por cambios en la temperatura ambiente. El diseo del venteo normal deber cumplir con lo siguiente: 1) 2) La capacidad de venteo de un estanque, ser la suma del venteo requerido para el movimiento del lquido (entrada/salida) ms el venteo necesario debido a efectos trmicos. El venteo normal deber ser calculado y diseado de acuerdo con la norma API 2000 o algn otro estndar reconocido. Alternativamente, el tamao del venteo deber ser, como mnimo, igual al dimetro de la conexin de llenado o vaciado del estanque (debe elegirse la mayor de las dos), pero en ningn caso inferior a 3,8 cm (1 1/2 pulgadas). Si el estanque dispone de ms de una conexin de llenado o vaciado, o si el llenado y vaciado pueden efectuarse simultneamente, el tamao del venteo deber calcularse considerando el mximo flujo simultneo. El venteo para estanques que contengan lquidos inflamables Clase I ser diseado para permanecer normalmente cerrado, excepto bajo condiciones de sobrepresin o vaco. En el caso de estanques para lquidos Clase II y III el venteo ser del tipo abierto. Venteos abiertos debern protegerse de la entrada de agua, nieve, etc.
3)
4)
64
R - 003
5) b)
En estanques provistos con lneas de venteo, el punto de venteo deber estar ubicado sobre el nivel del suelo, alejado de edificios y de aberturas en edificios contiguos. Venteo de Emergencia
El venteo de emergencia es un dispositivo, o una condicin de diseo/construccin del estanque, que permite aliviar sobrepresiones internas causadas por exposicin a incendios externos y que pudieran exceder la presin de diseo del estanque. 1) 2) En estanques de techo fijo diseados de acuerdo al estndar API 650, el venteo de emergencia est constituido por la unin dbil techo-manto. En estanques de techo flotante diseados de acuerdo al estndar API 650, el venteo de emergencia est constituido por el techo flotante mismo, el cual se desliza verticalmente con el llenado y vaciado del estanque. En el caso de estanques de techo fijo diseados bajo normas distintas al API 650 y que no incorporan la soldadura dbil techo-manto, el venteo de emergencia deber calcularse de acuerdo a las especificaciones del estndar API 2000.
3)
Artculo 145 Inspeccin y Mantencin a) Filosofa de Mantencin La filosofa de mantencin deber enfocarse hacia la mantencin de los equipos e instalaciones en condiciones adecuadas de operacin, a travs de las siguientes acciones: detectando las seales que pudieran llegar a ser causantes de fallas (mantencin segn condicin) e implementando los cambios bsicos necesarios para mantener en operacin los equipos (mantencin preventiva). b) Inspeccin y Pruebas Durante el perodo de construccin, las soldaduras de las lminas metlicas del estanque sern inspeccionadas para asegurar su calidad mediante mtodos radiogrficos y visuales. Esta inspeccin incluir tanto las soldaduras en la pared cilndrica del estanque como en el piso del mismo. Todos los estanques, antes de ser puestos en servicio e independientemente de si son construidos en fbrica o en terreno, debern ser sometidos a pruebas de acuerdo con la norma bajo la cual fueron construidos. El sello de ASTM o UL en el estanque mismo se considerar como indicacin de que el equipo ha cumplido con las pruebas requeridas. Antes de la puesta en servicio, las tuberas asociadas con el nuevo estanque debern ser sometidas a una prueba hidrosttica en la cual la presin de prueba ser igual al 150% de la mxima presin anticipada, pero no inferior a 34,3 kPa (0,35 kg/cm2 o 5 psig) en el punto ms elevado del sistema. La presin de prueba deber mantenerse por 10 minutos como mnimo para permitir una inspeccin visual de todas las conexiones del sistema.
65
R - 003
c)
Mantencin Predictiva Toda instalacin de almacenamiento de lquidos combustibles deber contar con un programa de mantencin predictiva, a fin de supervisar el espesor (desgaste) del manto, techo y piso de los estanques. Este programa deber incluir inspecciones internas cuya frecuencia depender de las caractersticas del producto almacenado y de las condiciones de operacin del estanque.
d)
Aspectos Generales de Mantencin 1) Una vez en servicio, tanto el estanque como sus conexiones debern ser mantenidos sin fugas ni filtraciones. En caso de fugas mayores, el estanque deber ser retirado de servicio para permitir las reparaciones y trabajos de mantencin necesarios. Tanto el estanque como sus componentes anexos (vlvulas, instrumentacin, vlvulas de alivio, etc.) debern ser inspeccionados peridicamente para asegurar que se encuentran en buenas condiciones, sin signos obvios de corrosin, erosin o deterioro en general. El reemplazo de elementos de caractersticas especiales deber efectuarse con repuestos de las mismas especificaciones tcnicas. Toda instrumentacin de control para la seguridad de la operacin deber ser probada peridicamente y ajustada y/o recalibrada si es necesario. Toda actividad de mantencin y/o modificacin a equipos e instalaciones deber ser documentada y mantenida en un archivo donde pueda ser consultada cuando as se requiera. Una vez concluido el trabajo de reparacin, el equipo deber ser sometido a un perodo de prueba a fin de determinar los nuevos parmetros de supervisin operacional (baselines).
2)
3) 4) 5) 6) e)
Procedimientos de Trabajo Toda actividad de mantencin que pueda generar una condicin de riesgo, slo podr ejecutarse si dispone de un procedimiento escrito de trabajo, que debe cumplir con los requerimientos de seguridad, calidad y medio ambiente aplicables a la situacin y bajo estricta supervisin y control por parte del personal de la planta. Los siguientes son algunos de los aspectos fundamentales de seguridad, componentes de un sistema de trabajo en reas restringidas: 1) Todo trabajo de mantencin en reas clasificadas como restringidas o peligrosas (desde el punto de vista de incendio) requerir de un Permiso de Trabajo debidamente autorizado por el Jefe de Turno de la planta. Este requerimiento se aplicar tanto a personal de mantencin propio como contratistas. Los dos tipos bsicos de permisos de trabajo se designarn como: Permiso Para Trabajos en Caliente - Se define como trabajo en caliente cualquier operacin en la cual el calor generado es de suficiente intensidad y magnitud para causar la ignicin de gases/vapores inflamables o combustibles. Trabajos en caliente incluyen: soldar y cortar, esmerilar, limpiar con chorro de arena, picar concreto y otras operaciones que generan calor y/o chispas.
2)
66
R - 003
Permiso Para Trabajos en Fro - Se define como trabajo en fro aquellas operaciones en las cuales no se genera suficiente calor para causar la ignicin de gases/vapores inflamables o combustibles. 3) 4) El equipo elctrico a ser utilizado durante las labores de mantencin deber cumplir con los requerimientos de clasificacin elctrica del rea donde se realizar el trabajo. La entrada de personal a estanques, recipientes u otros espacios confinados deber cumplir con las disposiciones de un permiso designado como Permiso de Entrada a Espacios Confinados. La duracin de los permisos anteriormente mencionados ser de acuerdo a lo especificado por el Jefe de Turno de la planta, pero sujeto a un mximo de 8 horas. Aquellos trabajos no concluidos dentro del tiempo asignado requerirn de un nuevo permiso de trabajo debidamente autorizado. El personal de mantencin deber estar entrenado en materias de seguridad relativas a la planta, incluyendo tcnicas bsicas de combate contra incendio.
5)
6)
Artculo 146 Aspectos Generales de Operacin y Seguridad Vlvulas - Toda lnea de entrada o salida del estanque deber disponer de al menos una vlvula, preferentemente del tipo vstago ascendente, ubicada lo ms cercana posible al estanque. Medicin de Nivel - Las aberturas para medicin manual del nivel del lquido en el estanque debern mantenerse normalmente cerradas, excepto cuando se requiera efectuar la medicin. Conexiones de Llenado y Vaciado - En aquellos casos donde el llenado y vaciado del estanque requiere el uso de mangueras flexibles, las conexiones de acoplamiento debern ubicarse en reas abiertas, alejadas de fuentes de ignicin y a una distancia no inferior a 15 metros del edificio ms cercano. Iluminacin - Iluminacin adecuada deber ser instalada en todas las reas operativas a fin de permitir la conduccin de operaciones normales. Iluminacin de emergencia tambin deber ser instalada en edificios y sitios estratgicos de la instalacin. Prohibicin de Fumar - Tanto el rea de estanques de almacenamiento as como las reas circundantes a estas instalaciones sern designadas como AREAS DE NO FUMAR. El jefe de la Planta, si lo considera necesario, podr designar reas especficas para fumar respetando las restricciones de reas peligrosas. Artculo 147 Proteccin Contra Incendio Esta especificacin tiene por objeto presentar los criterios bsicos de proteccin contra incendio aplicables a estanques atmosfricos superficiales. Estos criterios estn basados en normas y prcticas reconocidas de ingeniera, relacionadas con la instalacin y operacin de sistemas de proteccin contra incendio.
67
R - 003
Los criterios de diseo aqu presentados debern considerarse como requisitos mnimos de proteccin contra incendio. a) Anlisis de Riesgos Esta especificacin supone que las instalaciones a proteger han sido diseadas y construidas cumpliendo con las normas y los principios bsicos de ingeniera aplicables al caso. En aquellas situaciones donde las instalaciones a proteger no cumplen totalmente con las prcticas de ingeniera aplicables, los requerimientos mnimos de proteccin contra incendio debern aumentarse en relacin a lo establecido en esta norma. Esta premisa es tambin aplicable a instalaciones existentes donde un anlisis de riesgos justifique la necesidad de aumentar el nivel de proteccin requerido por tales instalaciones. El anlisis de riesgo deber considerar los siguientes criterios: 1) 2) 3) 4) 5) 6) b) Nivel de riesgo intrnseco (tipo de producto, cantidad, etc.). Criticidad o importancia operacional de la instalacin. Valor del activo y tiempo de reposicin de los mismos. Proximidad a otras instalaciones (dao por exposicin). Riesgo de daos a terceros. Riesgos ambientales (ubicacin geogrfica).
Mtodos de Proteccin Contra Incendio Los riesgos relacionados con el almacenamiento de lquidos combustibles se derivan del tipo y cantidad de combustible que se manejan y almacenan en la instalacin. En el rea de almacenamiento, la aplicacin de espuma contra incendio es el mtodo principal y ms efectivo para extinguir incendios de hidrocarburos y otros solventes orgnicos. Agua, aplicada por medios fijos o mviles, es usada para enfriar estanques, equipos y estructuras cercanas y as minimizar los efectos del calor irradiado sobre instalaciones vecinas y evitar la expansin del siniestro. Dos factores importantes que deben incorporarse en el diseo de una instalacin protegida mediante sistemas de espuma/agua son el buen drenaje y el acceso adecuado al rea de almacenamiento.
c)
Sistema de Agua Contra Incendio Componentes Bsicos - Los componentes bsicos del sistema de agua contra incendio son los siguientes: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Fuente de suministro de agua contra incendio. Sistema de distribucin de agua contra incendio. Red de distribucin de agua contra incendio. Sistema de bombeo. Sistema de presurizacin. Red de grifos, monitores, etc.
68
R - 003
Bases de Diseo - El diseo del sistema de agua contra incendio estar basado en la ocurrencia de un siniestro mayor en el rea de estanques de almacenamiento de combustibles. La demanda mxima de agua se calcular como la suma de los caudales descargados simultneamente por los sistemas de proteccin requeridos para extinguir el incendio, los cuales podrn incluir sistemas fijos o semi-fijos de espuma, sistemas de enfriamiento de estanques, grifos, monitores, etc., a la presin residual requerida. Fuente de Suministro y Capacidad - La fuente de suministro de agua ser, en lo posible, una fuente natural ilimitada tal como el mar, lagos o ros. Sin embargo, en reas donde el suministro de agua es limitado, se deber disponer de un sistema de almacenamiento de agua (estanques, embalses, etc.) construido de acuerdo a normas y/o prcticas reconocidas de ingeniera. Cuando la fuente de suministro de agua sea limitada, el almacenamiento de agua contra incendio deber tener capacidad suficiente para satisfacer la mxima demanda de diseo de generacin de espuma y enfriamiento externo de los estanques expuestos, de acuerdo a los requerimientos detallados ms adelante. En ningn caso el volumen de agua reservada para el combate de incendios podr ser inferior al mximo caudal de diseo multiplicado por tres horas. El estanque de agua contra incendio deber contar con alimentacin automtica desde una fuente confiable de suministro (make up). Este estanque deber ser provisto con un indicador de nivel y una alarma de bajo nivel conectada a la sala de control. No se permitirn conexiones permanentes o temporales entre el estanque y otros sistemas ajenos al sistema de agua contra incendio. Calidad del Agua - La calidad del agua deber considerarse en el diseo y seleccin de los materiales usados en el sistema de agua contra incendio, a fin de atenuar los problemas ms comunes tales como la corrosin, abrasin y sedimentacin de slidos. Estos problemas pueden mitigarse con el uso de materiales adecuados en el equipo de bombeo, tuberas y sistemas de filtrado. La calidad del agua puede ser un factor importante en la generacin de espuma contra incendio, la cual requiere que el agua no contenga aditivos qumicos o contaminantes, que impidan la adecuada formacin y estabilidad de la espuma. Los proveedores del concentrado de espuma debern ser consultados cuando se presenten dudas, con respecto a la calidad del agua y su compatibilidad con la espuma contra incendio. Sistema de Distribucin de Agua - La configuracin del sistema de distribucin de agua contra incendio, ser la de una red formada por lazos cerrados alrededor de los estanques de almacenamiento. Su diseo deber cumplir con los siguientes requerimientos: 1) El sistema de agua contra incendio ser diseado para entregar el caudal requerido a una presin residual de 621 kPa (90 psi) en el punto hidrulicamente ms desfavorable de la red de distribucin. La red ser dimensionada hidrulicamente (mtodo Hardy Cross u otro similar) para satisfacer las condiciones de caudal y presin residual indicadas en el punto anterior. En el clculo hidrulico, el coeficiente de Hazen-Williams deber tomarse como C=100 para tuberas de acero al carbono y C=140 para tuberas de acero revestidas internamente.
2)
69
R - 003
3)
Las tuberas principales de la red de distribucin tendrn un dimetro no inferior a 200 mm (8 pulg.). Las conexiones de alimentacin a grifos y/o monitores sern de un dimetro no inferior a 150 mm (6 pulg.). La mxima presin de trabajo admisible en cualquier punto de la red no deber exceder 1.034 kPa (150 psi). Si esta condicin no se cumple, vlvulas de alivio debern ser instaladas para evitar sobrepresurizacin del sistema bajo condiciones de bajo caudal. Todas las lneas de distribucin de agua contra incendio debern ser de acero, segn ASTM A-53 Gr. B, ASTM A-106 Gr. B API-5L Gr. B, Schedule 40. Toda lnea de agua contra incendio que se encuentre expuesta a dao por incendio y/o explosin deber ser enterrada. Las lneas de agua expuestas a bajas temperaturas debern enterrarse o protegerse a fin de evitar su congelamiento. Lneas enterradas debern protegerse con una camisa metlica o de concreto cuando atraviesen una va de circulacin de vehculos. La red de agua contra incendio deber contar con un nmero adecuado de vlvulas de seccionamiento, a fin de poder aislar los diversos tramos de cada lazo para reparaciones, mantencin, ampliaciones, etc. Las vlvulas de seccionamiento sern del tipo vstago ascendente (OS & Y) para facilitar su identificacin en cuanto a su posicin abierta y cerrada. La red de agua contra incendio no deber tener conexiones, ya sean temporales o permanentes, para usos que no estn directamente relacionados con el combate de incendios.
4)
5) 6) 7)
8)
9)
Sistema de Bombeo - El sistema de bombeo de agua contra incendio deber ser diseado para garantizar el 100% del caudal de diseo bajo condiciones adversas de operacin. Esta condicin requerir la instalacin de un grupo de bombeo principal y uno de respaldo, de acuerdo con los siguientes requerimientos: 1) Si el grupo de bombeo principal consiste de una sola bomba contra incendio, sta ser accionada por un motor elctrico y la bomba de respaldo por un motor diesel. Cada bomba ser capaz de suministrar el 100% del caudal de diseo a la presin de descarga de 862 kPa (125 psi). Si el grupo de bombeo principal consiste de mltiples bombas contra incendio, al menos el 50% de la capacidad instalada deber ser accionada por motores diesel. En este caso, la instalacin deber contar con suficiente respaldo de bombas diesel, a fin de garantizar el 100% del caudal requerido en caso de falla del suministro elctrico. Con respecto a lo anterior, pueden aceptarse las siguientes excepciones: 3) En aquellas instalaciones donde el suministro de energa elctrica sea altamente confiable, el grupo de bombeo principal y el de respaldo podrn ser accionados por motores elctricos, siempre y cuando la planta cuente con, o sea alimentada por, dos fuentes independientes de generacin elctrica. En aquellas instalaciones donde el suministro de energa elctrica sea limitado o poco
2)
4)
70
R - 003
confiable, es recomendable que el grupo de bombeo principal sea accionado por motores diesel. En este caso, el grupo de bombeo de respaldo consistir de al menos una (1) bomba diesel con una capacidad no inferior a la de la bomba diesel principal de mayor capacidad. Bombas Principales - Las bombas contra incendio sern centrfugas horizontales si la succin es desde estanques de almacenamiento de agua superficiales. Bombas centrfugas tipo turbina vertical debern emplearse cuando la altura de succin disponible as lo requiera, por ejemplo, succin directa del mar, lago, ro o pozo. Adicionalmente: 1) La capacidad del grupo de bombeo principal ser como mnimo igual a la mxima demanda de agua, tal como la determinada por los requerimientos del incendio mayor. Cada bomba contra incendio tendr un caudal de diseo no inferior a 227 m3/h (1.000 gpm) a una presin de descarga de 862 kPa (125 psi). No se recomienda el uso de bombas con capacidad superior a 900 m3 /h (4.000 gpm). Las bombas sern capaces de suministrar un 150% de su capacidad nominal a una presin no menor del 65% de la presin nominal. La presin a caudal cero (presin de shut off) no deber exceder el 140% de la presin nominal. Las bombas contra incendio debern disponer de los siguientes medios de arranque: Arranque Automtico: Ser iniciado por una seal de alarma de incendio, o por baja presin en el sistema de agua contra incendio. El arranque automtico es importante donde no se pueda garantizar la partida inmediata de las bombas despus de recibir la seal de alarma. Arranque Remoto: Ser iniciado desde la sala de control desde un panel dedicado a este propsito. Arranque Local: Consistir en un arrancador manual instalado en el panel de control de la bomba. Este panel estar ubicado en el rea o casa de bombas contra incendio. 4) 5) Las bombas contra incendio slo podrn ser paradas manualmente en el sitio donde se encuentran ubicadas (paro local). Las bombas contra incendio deber ser sometidas a una prueba de aceptacin (capacidad) en terreno a fin de obtener la curva caracterstica real de las bombas y asegurar que cumplen con los requerimientos del diseo. El diseo e instalacin de las bombas contra incendio deber cumplir con las especificaciones detalladas en la norma NFPA 20. Algunos requisitos bsicos incluyen: Controlador automtico para la operacin de las bombas. Manmetros ubicados en la succin y descarga de cada bomba. Vlvulas de alivio en la descarga de las bombas diesel. Regulador de velocidad ajustable y tacmetro en los motores diesel.
2)
3)
6)
71
R - 003

Doble banco de bateras para el arranque de cada bomba diesel. Estanque de combustible diesel con una capacidad mnima de 5,1 litros/kW (1 gal/HP) ms 10% de este volumen para expansin y fondo no bombeable. Proteccin de los cables de alimentacin a la bomba elctrica a fin de evitar dao debido a incendio, explosin, impacto, etc. Cabezal de prueba de bombas con conexiones de 64 mm (2,5 pulg.) u otros dispositivos fijos para medicin de caudal. La capacidad mnima de estos dispositivos ser 175% del caudal nominal de la bomba.
7)
Las bombas contra incendio debern ubicarse en un rea donde no se encuentren expuestas a incendio. En general, una distancia mnima de 25 metros deber ser mantenida entre el rea de bombas y el dique de estanques de lquidos combustibles. Si las bombas son ubicadas en un edificio, ste ser construido de material no combustible y la sala de bombas deber ser protegida por un sistema automtico de sprinklers. El piso de la sala de bombas deber tener la pendiente necesaria para conducir cualquier derrame de diesel hacia una alcantarilla de recoleccin. El estanque de combustible diesel deber ubicarse, preferentemente, fuera de la casa de bombas. El edificio que albergue las bombas deber contar con un sistema de alumbrado de emergencia.
8)
9)
Si las bombas se instalan a la intemperie, stas debern ubicarse bajo un galpn y el controlador automtico deber encerrarse en un gabinete con un grado mnimo de proteccin NEMA 4X.
Sistema de Presurizacin - La red de distribucin de agua contra incendio se mantendr presurizada por medio de una bomba de presurizacin (jockey pump) y/o un estanque pulmn, especialmente dedicado a este objetivo. En instalaciones que incluye una bomba de presurizacin, sta deber conectarse en paralelo con las bombas de incendio principales. Esta instalacin deber cumplir con los siguientes requerimientos: 1) 2) La bomba de presurizacin ser del tipo centrfugo, operada por un motor elctrico, con una capacidad mnima de 22,7 m3 /h (100 gpm) a una presin de 414 a 690 kPa (60 a 100 psi). El diseo del sistema deber tomar las previsiones necesarias para mantener la presurizacin de la red de agua contra incendio en caso de falla o mantencin de la bomba presurizadora. La instalacin de una bomba de respaldo o un estanque pulmn son algunas de las alternativas a considerar para esta eventualidad. La mxima diferencia entre la presin de presurizacin y la presin de arranque de la bomba contra incendio principal no deber exceder 69 a 103 kPa (10 a 15 psi). Este lmite tiene por objeto minimizar la ocurrencia de un posible golpe de ariete (water hammer) que pudiese daar las tuberas de la red de distribucin de agua contra incendio.
3)
72
R - 003
Monitores y Grifos - Los monitores fijos tienen como caracterstica que pueden ser puestos rpidamente en operacin sin necesidad de conectar mangueras ni estar constantemente atendidos. Por estas razones, en plantas con poco personal, se los considera como los dispositivos bsicos de proteccin contra incendio. Algunos requerimientos generales aplicables a monitores y grifos son los siguientes: 1) 2) 3) 4) Los monitores debern ubicarse a una distancia no inferior a 15 metros de los equipos que protegen. Todos los monitores debern estar equipados con pitones ajustables, del tipo chorro-neblina, con una capacidad de 57 m3 /h a 690 kPa (250 gpm a 100 psi). Monitores elevados, operados desde el nivel del suelo, debern considerarse en reas congestionadas o de difcil acceso. Los monitores debern ubicarse estratgicamente, a fin de facilitar las labores de combate de incendios, tomando en cuenta el alcance del chorro de agua a la presin de entrada as como la velocidad y direccin del viento prevaleciente. Los grifos de incendio debern poseer dos descargas de 64 mm (2,5 pulg.) de dimetro. Las conexiones sern del tipo rpido, Storz o similar. Los grifos debern ubicarse dentro de un radio de 50 metros de cualquier rea donde se requiera agua contra incendio. Las mangueras para grifos debern almacenarse en casetas ubicadas estratgicamente a travs de la planta. Cada caseta deber contener, como mnimo, 60 metros de mangueras de 64 mm (2,5 pulg.) de dimetro, pitones ajustables y las herramientas necesarias para operar los grifos. Los grifos expuestos a bajas temperaturas debern ser del tipo autodrenable.
5) 6) 7)
8) d)
Sistema de Espuma Esta seccin establece los criterios bsicos de diseo de sistemas de espuma de baja expansin para la proteccin de estanques de almacenamiento. En general, los requerimientos de esta seccin no son aplicables a instalaciones de estanques ubicados en el interior de minas subterrneas, salvo que especficamente as se mencione. Componentes Bsicos - Los componentes bsicos de un sistema de espuma contra incendio incluyen: 1) 2) 3) 4) Red de distribucin de agua. Estanque de almacenamiento de concentrado. Equipo proporcionador de espuma. Dispositivos fijos y/o mviles para la aplicacin de espuma.
El sistema de espuma ser preferentemente del tipo fijo (la solucin de espuma es distribuida desde una estacin generadora central a dispositivos fijos de descarga ubicados en las reas protegidas). Sistemas semi-fijos slo sern aceptables en plantas donde se disponga de carros bomba adecuados para el transporte y dosificacin del concentrado de espuma.
73
R - 003
En sistemas fijos, la estacin generadora de espuma podr estar ubicada en el mismo edificio o rea donde se encuentran las bombas de agua contra incendio, o bien, en una estructura separada. En este ltimo caso, la distancia de separacin entre la estacin de espuma y los equipos protegidos no deber ser inferior a 25 metros. Bases de Diseo - El sistema de espuma, incluyendo capacidad de generacin de espuma y almacenamiento de concentrado, se disear basado en el consumo mximo de espuma suponiendo la ocurrencia de un incendio en el estanque de mayor capacidad. Tpicamente, el clculo del consumo mximo de espuma supondr la ocurrencia de un incendio involucrando la totalidad de la superficie lquida del estanque (tpico para estanques de techo fijo), sin embargo, cada instalacin deber ser analizada en forma individual tomando en cuenta la disposicin y separacin entre las diversas instalaciones que almacenan lquidos combustibles. Modos de Operacin - El sistema fijo de espuma ser provisto de los siguientes medios de operacin: Operacin Remota: Iniciada desde la sala de control, despacho u otras reas de la planta. Operacin Local: Iniciada en la estacin generadora de espuma.
Red de Distribucin de Espuma - La red de distribucin ser una red seca diseada para distribuir solucin de espuma (concentracin tpica es 3% a 6%) a todas las reas de manejo y/o almacenamiento de lquidos combustibles o inflamables. Esta red alimentar todos los sistemas fijos de espuma, as como tambin los monitores de espuma instalados a travs de la instalacin. El dimensionamiento de las caeras de distribucin de espuma deber basarse en un estudio hidrulico del sistema. e) Estanques de Techo Fijo Se protegern con sistemas de espuma los estanques atmosfricos de techo cnico que almacenen: Lquidos Inflamables Clase I Lquidos Combustibles Clase II
Lquidos Combustibles Clase IIIA - En general estos productos no requieren proteccin de espuma, excepto cuando la temperatura de operacin sea cercana al punto de inflamacin del producto (10 C o menos) o cuando un anlisis de riesgos as lo justifique. Lquidos Combustibles Clase IIIB - Estos productos no requieren proteccin mediante sistemas de espuma, excepto cuando condiciones particulares, identificadas a travs de un anlisis de riesgo, as lo indiquen. Aplicacin Superficial de Espuma - Este mtodo de aplicacin de espuma es el ms comn en estanques de techo fijo y consiste, bsicamente, en cmaras de espuma instaladas en la parte superior del estanque, por debajo de la unin techo-manto. Las cmaras de espuma deben tener en su interior un sello de vidrio para evitar la salida de
74
R - 003
vapores del estanque hacia las tuberas del sistema de espuma. Las cmaras se interconectan mediante una o ms tuberas de distribucin de solucin agua-concentrado, la cual es suministrada por una estacin central de espuma (sistema fijo), o por camiones de bomberos que se conectan a las tuberas de distribucin mediante un cabezal mltiple (sistema semi-fijo). El nmero mnimo de cmaras de espuma para estanques de techo fijo, que almacenan hidrocarburos o lquidos que requieren espuma resistente a solventes polares, deber especificarse de acuerdo a la siguiente tabla (reproducida de la norma NFPA 11): Nmero Mnimo de Descargas de Espuma 1 2 3 4 5 6
Dimetro del Estanque Menor o igual a 24 m Superior a 24 m, mximo 36 m Superior a 36 m, mximo 42 m Superior a 42 m, mximo 48 m Superior a 48 m, mximo 54 m Superior a 54 m, mximo 60 m
Los requerimientos de diseo para aplicacin superficial mediante cmaras de espuma y la duracin de la descarga de espuma, sern los especificados en la norma NFPA 11 para hidrocarburos y solventes polares: Hidrocarburos Lquidos - La tasa mnima de aplicacin de solucin de espuma ser de 4,1 (L/min)/m2 (0,10 gpm/pie 2) sobre el rea superficial de lquido en el estanque. La duracin mnima de la aplicacin ser de 55 minutos para los siguientes productos: lquidos con punto de inflamacin menor a 37,8 C (100 F), lquidos con una temperatura superior a su punto de inflamacin y petrleo crudo. Para lquidos con un punto de inflamacin comprendido entre 37,8 y 93,3 C (100 - 140 F), la duracin mnima de la aplicacin ser de 30 minutos. Solventes Polares o Miscibles en Agua - Estos lquidos requieren uso de concentrado de espuma universal o espuma tipo alcohol. La tasa de aplicacin de solucin de espuma ser la recomendada por el fabricante de la espuma y del equipo de aplicacin de espuma para el tipo de solvente polar almacenado. La duracin mnima de la aplicacin ser de 55 minutos. Inyeccin de Espuma Bajo la Superficie - Este mtodo de aplicacin es apropiado para hidrocarburos lquidos almacenados en estanques de techo fijo. En esta aplicacin la descarga de la espuma se realiza a travs de conexiones instaladas en la parte inferior del manto del estanque, por debajo del nivel del lquido almacenado. Una vez introducida en el estanque, la espuma asciende por su menor densidad hasta la superficie del combustible formando una capa sobre sta. En instalaciones nuevas, la inyeccin de espuma bajo la superficie deber hacerse a travs de una lnea dedicada exclusivamente a esta aplicacin. En instalaciones existentes, podr aceptarse como alternativa temporal la inyeccin de espuma a travs de la tubera de producto del estanque. Este mtodo de aplicacin de espuma es recomendado especialmente para estanques de techo
75
R - 003
cnico de gran capacidad (60 metros de dimetro y mayores). Este mtodo no es recomendable cuando el producto almacenado es: Lquido Inflamable Clase IA. Solvente polar o producto miscible en agua (alcoholes, steres, cetonas, etc.). Lquido combustible de viscosidad mayor de 440 centistokes a la temperatura mnima de almacenamiento.
La tasa mnima de aplicacin de solucin agua-concentrado por unidad de superficie libre de lquido ser 4,1 (L/min)/m2 (0,10 gpm/pie2 ) y la densidad mxima 8,1 (L/min)/m2 (0,20 gpm/pie2 ). La duracin mnima de la aplicacin de espuma ser igual a la especificada anteriormente para cmaras de espuma e hidrocarburos lquidos. El nmero de puntos de descarga bajo la superficie depender del dimetro del estanque y se indica en las Tablas 3-2.4.2 y 3-2.4.3 del cdigo NFPA 11 (1998). f) Estanques de Techo Flotante Se protegern con sistemas de espumas los estanques de techo flotante de dimetro igual o mayor de 12 metros y que almacenen: Lquidos Inflamables Clase I Lquidos Combustibles Clase II
Lquidos Combustibles Clase IIIA - En general estos productos no requieren proteccin de espuma, excepto cuando la temperatura de operacin es cercana al punto de inflamacin del producto (inferior en 10 C o menos). El sistema de espuma podr ser del tipo fijo o semi-fijo y la descarga de la espuma se efectuar mediante cmaras instaladas en la parte superior de la pared del estanque. Los requerimientos de espuma en estanques de techo flotante se basan en el supuesto que el incendio ocurrir en el rea del sello nicamente y tanto los sistemas fijos como los semi-fijos debern disearse para aplicacin superficial sobre el sello del estanque. Las cmaras de espuma estarn adosadas a pantallas metlicas de soporte (mnimo 3 metros de largo) las cuales, a su vez, debern soldarse al borde superior de la pared del estanque. Pantallas de contencin de espuma (foam dam) debern ser instaladas alrededor del sello del estanque. La pantalla deber ser de acero con una altura mnima de 30,5 cm y debern extenderse al menos 5 cm por encima del sello. La distancia entre la pantalla y la pared interior del estanque ser como mnimo 30 cm y mximo 60 cm. Para aplicaciones sobre el sello del techo flotante, la tasa mnima de aplicacin de solucin aguaconcentrado ser 12,2 (L/min)/m2 (0.30 gpm/pie2 ) del rea anular entre la pantalla de contencin de espuma y la pared del estanque. La duracin de la descarga ser por un mnimo de 20 minutos. Para aplicaciones bajo el sello, consultar NFPA 11 (1998), tabla 3-3.3.2.2. El nmero de cmaras de espuma se determinar en base al dimetro del estanque. Con pantallas de contencin de espuma de 31 cm de altura, se instalar una cmara cada 12 metros como
76
R - 003
mximo, medidos a lo largo de la circunferencia del estanque. Con pantallas de contencin de espuma de 61 cm de altura, se proveer una cmara cada 24 metros de circunferencia como mximo. g) Concentrado de Espuma El volumen mnimo de concentrado de espuma ser equivalente a la cantidad de espuma requerida para atacar el incendio mayor mediante dispositivos fijos (cmaras, aplicadores de espuma o inyeccin bajo la superficie) durante los perodos de tiempo anteriormente indicados. Adems de la cantidad de espuma requerida para la aplicacin principal, se deber tener en reserva un volumen de concentrado similar para uso por mangueras y/o monitores. Esta reserva de concentrado podr almacenarse en estanques o en envases convencionales. Se deber garantizar la reposicin del inventario de espuma a condicin normal en un plazo no mayor de 24 horas. El tipo de espuma a utilizar deber ser compatible con el lquido combustible o inflamable sobre el cual ser aplicada. La mayora de los combustibles derivados del petrleo son compatibles con espuma de pelcula acuosa (AFFF) y espuma fluoroprotenica. Alcoholes, teres y otros solventes inflamables requieren la aplicacin de espuma universal o espuma para solventes polares. El concentrado de espuma deber ser sometido a pruebas de calidad y estabilidad en forma peridica, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y/o proveedor. h) Monitores Fijos de Espuma El objetivo de estos monitores ser complementar la proteccin fija de espuma existente. Los monitores de espuma sern alimentados a travs de conexiones permanentes al sistema principal de distribucin de espuma. La ubicacin de los monitores deber considerar, entre otros, factores tales como obstrucciones, velocidad/direccin del viento y alcance del monitor. Para estanques de techo fijo, la tasa de aplicacin de solucin de espuma mediante monitores y mangueras ser como mnimo 6,5 (L/min)/m2 (0,16 gpm/pie2) de rea expuesta. La duracin mnima de la aplicacin de espuma ser igual a la especificada en la letra f , pgina 75 (artculo 147) para cmaras de espuma e hidrocarburos lquidos. Para estanques de techo flotante, la tasa de aplicacin de solucin de espuma mediante monitores y mangueras as como la duracin de la descarga estn indicados en la norma NFPA 11 (1998), tablas 3-8.1, 3-9.1 y 3-9.1.1. i) Equipo Mvil de Espuma Equipo mvil de espuma ser instalado en reas no protegidas por los monitores fijos de espuma. Es importante que este equipo mvil sea de fcil manejo y operable por una sola persona. j) Enfriamiento Externo de Estanques El objetivo del sistema de agua de enfriamiento es proveer refrigeracin externa a los estanques adyacentes al estanque incendiado a fin de reducir el dao debido al calor irradiado. Este tipo de
77
R - 003
proteccin deber ser instalado cuando la capacidad del estanque supuestamente incendiado excede 100 m3 y adems: El producto almacenado es un lquido Clase I. El producto almacenado es un lquido Clase II y los estanques adyacentes no cumplen con las distancias mnimas de separacin. El producto almacenado no es un lquido Clase I o Clase II pero un anlisis de riesgos ha identificado la necesidad de un sistema de enfriamiento exterior.
El sistema de agua de enfriamiento externo deber ser diseado e instalado para: 1) 2) Cubrir el manto y el techo fijo de los estanques expuestos (anillo perifrico y distribuidor central). Proveer una tasa mnima de aplicacin de 10,2 (L/min)/m2 (0,25 gpm/pie2) de superficie expuesta. Esta tasa de aplicacin podr ser reducida a 4,1 (L/min)/m 2 (0,10 gpm/pie2 ) si el estanque expuesto cuenta con aislamiento trmico adecuado. Ser operable remotamente desde la sala de control de la instalacin y desde estaciones manuales ubicadas a una distancia no inferior a 15 metros del estanque afectado. Cumplir con las especificaciones detalladas en la norma NFPA 15.
3) 4)
Adicionalmente, en el caso de lquidos Clase I, la fuente de suministro de agua deber tener capacidad suficiente para proveer agua de enfriamiento a la mxima demanda de diseo durante cuatro horas continuas. Subsecuentemente, el sistema deber ser capaz de suministrar el caudal requerido, al menos en un 50%, durante otras cuatro horas. En el caso de lquidos Clase II y Clase III, la duracin de la demanda ser de 2 horas. Una cantidad adicional de agua, equivalente al suministro de una hora, deber ser mantenida como reserva. Artculo 148 Referencias Normas Corporativas CODELCO NCC N 21 NCC N 22 Seguridad, Prevencin y Proteccin Contra Incendio en Instalaciones Elctricas (en vigencia desde el 01.05.1997). Plantas de Extraccin de Cobre por Solvente y Electro-Obtencin (en vigencia desde el 01.10.1998).
Normas Chilenas NCh 758E Of 71 NCh 2120/3 Of 189 Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Lquidos Inflamables - Medidas Particulares de Seguridad. Sustancias Peligrosas - Parte 3: Clase 3 - Lquidos Inflamables.
78
R - 003
National Fire Protection Association (NFPA) NFPA 11 NFPA 11A NFPA 15 NFPA 30 NFPA 70 NFPA 497 NFPA 704 Low Expansin Foam and Combined Agent Systems. Medium and High Expansion Foam Systems. Water Spray Fixed Systems. Flammable and Combustible Liquids Code. National Electrical Code. Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas. Standard System for the Identification of the Fire Hazards of Materials.
American Petroleum Institute (API) API Std 650 API Std 653 API Std 2000 API RP 2003 API Publ 2030 API RP 2350 Welded Steel Tanks for Oil Storage. Tank Inspection, Repair, Alteration and Reconstruction. Venting Atmospheric and Low Pressure Storage Tanks. Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lighting and Stray Currents. Guidelines for Application of Water Spray Systems for Fire Protection in the Petroleum Industry. Overfill Protection for Storage Tanks in Petroleum Facilities.
Underwriters Laboratories Inc. (UL) UL 142 Standard for Steel Aboveground Tanks for Flammable and Combustible Liquids.
Estanques en el Interior de Edificios

Artculo 149 Alcance y Aplicacin Es aplicable a estanques atmosfricos ubicados en el interior de edificios. Dado que los requerimientos de ingeniera y seguridad aplicables a estas instalaciones son similares a los mencionados en el Artculo 128, pgina 54 de este Reglamento (Estanques Superficiales), esta seccin slo har referencia a aquellos aspectos que son caractersticos de instalaciones en el interior de edificios o que difieren sustancialmente de instalaciones de estanques superficiales. En la ausencia de comentarios especficos, debe entenderse que los requerimientos de la Seccin II son vlidos y aplicables al tipo de instalacin aqu referida.
79
R - 003
Artculo 150 General
En instalaciones nuevas, los estanques de almacenamiento de combustible debern ubicarse en el exterior de edificios, en reas con fcil acceso para operaciones de combate de incendios. Excepcionalmente, se podra permitir la instalacin de estanques de combustibles en el interior de edificios sujeta al estricto cumplimiento de las siguientes condiciones: a) b) c) d) El producto almacenado no es un lquido inflamable (Clase I). El almacenamiento est restringido a estanques diarios y/o estanques niveladores. La instalacin ha sido sometida a un anlisis de riesgos. Se han implementado todas las medidas de prevencin de fugas/derrames y de proteccin contra incendio de acuerdo con lo especificado en esta seccin y en el anlisis de riesgos mencionado en (c).
Artculo 151 Control de Derrames Toda instalacin de estanques en el interior de edificios deber contar con un sistema de confinacin de derrames y drenaje adecuado. Dicho drenaje deber canalizarse a un sumidero especialmente diseado para este propsito y de donde el producto ser retirado del edificio. La conexin de este drenaje al sistema de alcantarillado del edificio est estrictamente prohibida. Artculo 152 Confinamiento a) El estanque deber instalarse en un recinto (sala) cuyos muros, techo y piso debern ser construidos con materiales resistentes al fuego. Estos materiales debern tener una resistencia al fuego de por lo menos dos horas. La sala de estanques deber ser un recinto estanco en la unin de las paredes con el piso. Toda abertura que comunique la sala de estanques con otras dependencias deber tener: 1) 2) 3) Artculo 153 Venteo de Estanques a) El venteo de estanques deber ser diseado de acuerdo con esta norma (Estanques Superficiales). Umbrales no combustibles y estancos. Puertas resistentes al fuego con mecanismo de cierre automtico. Rampas elevadas de por lo menos 10 cm.
b) c)
80
R - 003
b) c)
Venteos de emergencia por medio de soldadura dbil techo-manto no sern permitidos en estanques ubicados en el interior de edificios. Sin excepcin, los venteos de estanques debern evacuar al exterior del edificio.
Artculo 154 Conexiones de Estanques a) Toda conexin a un estanque ubicado en el interior de un edificio y por donde circule lquido deber ser estanca. Esta conexin deber tener una vlvula de cierre ubicada tan cercana como sea posible a la pared del estanque. Esta vlvula deber contar con facilidades para permitir su operacin remota desde un rea situada fuera del edificio. Las aberturas para mediciones manuales en estanques conteniendo lquidos Clase II o Clase III, debern proveerse de tapas hermticas las cuales debern mantenerse cerradas, excepto cuando se efecten mediciones. Las aberturas ya mencionadas debern protegerse contra sobrellenado y posible descarga de vapor, por medio de vlvulas de control de carga u otro dispositivo apropiado. Las tuberas de llenado que entren por la parte superior del estanque debern terminar a 15 cm o menos del fondo del estanque. Estas tuberas debern colocarse de tal manera de minimizar la vibracin durante la carga del estanque.
b)
c) d)
Artculo 155 Control de Nivel Todo estanque ubicado en el interior de un edificio deber ser equipado con dispositivos adecuados para prevenir el sobrellenado del estanque de acuerdo con lo indicado en el artculo 143 de este Reglamento. Artculo 156 Proteccin Contra Incendio Todo estanque ubicado en el interior de un edificio deber ser provisto con un sistema automtico de proteccin contra incendio. Artculo 157 Referencias National Fire Protection Association NFPA 12 NFPA 15 Carbon Dioxide Extinguishing Systems. Water Spray Fixed Systems.
81
R - 003
NFPA 16 NFPA 30 NFPA 70 NFPA 80
Installation of Deluge Foam-Water Sprinkler Systems and Foam-Water Spray Systems. Flammable and Combustible Liquids Code National Electrical Code Fire Doors and Windows.
Artculo 158 Electricidad Esttica Todos los equipos, incluyendo estanques, caeras, etc., debern estar interconectados o conectados a tierra. La interconexin y/o tierra deber ser aplicada fsicamente o deber estar presente inherentemente por la naturaleza de la instalacin o construccin. Secciones elctricamente aisladas debern ser interconectadas a otras partes del sistema, o aterrizadas individualmente para prevenir la acumulacin peligrosa de electricidad esttica. Las siguientes precauciones debern ser observadas durante las operaciones de transferencia de lquidos Clase I: a) Durante el llenado de contenedores o estanques metlicos (o contenedores y estanques fabricados de un material conductor de la electricidad), el contenedor deber conectarse fsicamente al tubo o lnea de llenado mediante una conexin de alambre de cobre. Durante el llenado de estanques, la lnea de llenado deber terminar a una distancia mxima de 15 cm del fondo del estanque, para minimizar la agitacin del lquido y la generacin de carga esttica.
b)
Caeras y Conexiones
Artculo 159 Alcance y Aplicacin Esta seccin es aplicable a los sistemas de caeras, bridas, (flanges), pernos, empaquetaduras, vlvulas, accesorios (fittings), conexiones flexibles, juntas de expansin, medidores de presin, controladores o medidores de flujo, uniones soldadas, soportes y protecciones utilizados en instalaciones industriales de almacenamiento de lquidos combustibles o inflamables. Artculo 160 Caeras a) Materiales 1) El material a ser utilizado en los sistemas de caeras, vlvulas y accesorios que transportan lquidos combustibles o inflamables, ser acero galvanizado Schedule 40 o superior.
82
R - 003
2) 3) 4) 5)
La seleccin del acero adecuado, depender de las condiciones de operacin (presin, temperatura, tipo de lquido). Para presiones de operacin inferiores a 862 kPa (125 psi) el acero deber cumplir con los requerimientos indicados en las normas API 5L y ASTM A53. Para presiones superiores a 862 kPa (125 psi) el acero deber cumplir con las especificaciones indicadas en la norma ASME/ANSI B31.3. Acero inoxidable deber ser utilizado cuando se anticipen problemas de corrosin, contaminacin u otros. El tipo especfico de acero inoxidable depender de las condiciones de operacin del sistema.
b)
Proteccin Contra la Corrosin 1) 2) 3) Toda instalacin de caeras subterrneas deber ser protegida contra la corrosin catdica. Toda instalacin de caeras, uniones soldadas, bridas y pernos utilizados para el transporte de lquidos combustibles o inflamables deber protegerse de la corrosin externa. Las caeras ubicadas en la superficie debern protegerse con pinturas anticorrosivas.
c)
Identificacin de Caeras Las caeras de lquidos combustibles e inflamables debern identificarse claramente indicando el tipo de combustible transportado y debern ser pintadas de acuerdo al cdigo de colores especificado en la norma chilena NCh 19 Of 79. Las caeras que transportan lquidos combustibles e inflamables no debern pintarse de color rojo.
d)
Planos Los planos del sistema de caeras debern contener toda la informacin relevante al sistema y debern mantenerse completos y actualizados. Al menos, una copia de estos documentos deber mantenerse en el rea de trabajo.
e)
Uniones de Caeras 1) 2) Los tendidos de caeras para lquidos combustibles e inflamables debern ser soldados. Como mnimo, los empalmes e instalaciones debern ser de hierro maleable de 1.034 kPa (150 psi). Slo hilo sellador certificado para productos del petrleo deber utilizarse en todos los ajustes. El uso de uniones flexibles ser permitido para minimizar la posibilidad de ruptura de tuberas y lneas de venteo enterradas, as como para el anclaje de ajustes que puedan resultar en fugas de productos. Toda caera de dimetro igual o menor 37,5 mm (1 1/2 pulg.) deber ser soldada por medio de soldadura oxiacetilnica.
3)
4)
83
R - 003
5)
Toda caera de dimetro superior a 37,5 mm (1 1/2 pulg.) deber usar soldadura elctrica con tres cordones de AWS-ASTM (Clase 6010) de acuerdo con los requerimientos indicados en las normas API 1104 y API RP 1107. Las uniones a la salida de los estanques, vlvulas, conexiones a equipos y arranques debern hacerse mediante bridas de acero. La construccin e instalacin de estas bridas deber ser de acuerdo a la norma ANSI B16.5. Los pernos de uniones bridadas debern ser de un material de acuerdo con la norma ASTM A193, Grade B-7. Estos pernos debern resistir temperaturas hasta 650 C. Las empaquetaduras de sello para juntadas bridadas debern ser resistentes a los lquidos transportados y capaces de soportar temperaturas hasta 650 C.
6) 7) 8) 9) f)
Pruebas de Presin Las instalaciones de lneas de caeras que transportan combustibles debern ser sometidas a una prueba de presin hidrosttica (agua) equivalente a 1,5 veces la presin mxima de trabajo. Esta presin deber ser mantenida por un tiempo suficientemente largo (mnimo 10 minutos) para permitir una inspeccin visual completa de todas las uniones y conexiones.
g)
Ubicacin de Caeras en Edificios 1) 2) 3) Las caeras de lquidos combustibles debern ser instaladas en el exterior de edificios, de tal forma que no ocasionen riesgos a las personas, equipos e instalaciones. En casos donde las caeras deban entrar a un edificio, el tendido en el interior de ste deber ser lo ms recto o corto posible. Los soportes del tendido de caeras en el interior de edificios debern contar con los anclajes suficientes para soportar las excesivas vibraciones producidas por mquinas, sismos, expansin y/o contraccin. Las caeras debern ser adecuadamente protegidas contra dao por impacto vehicular u otros daos mecnicos donde la situacin as lo justifique. Los tendidos de caeras a travs de los muros de un edificio ser permitido solamente cuando el material de construccin de stos sea incombustible. Este tendido no podr hacerse a travs de ventanas. No se permitir instalar caeras sobre el techo o por debajo de un edificio, excepto en situaciones excepcionales y siempre y cuando el edificio sea de construccin incombustible e impermeable. Los tendidos de caeras que cruzan caminos o lneas frreas debern estar claramente indicados.
4) 5)
6)
7) h)
Caeras Enterradas Toda caera enterrada deber instalarse de manera que:
84
R - 003
1) 2) 3) i)
No sea daada a consecuencia de vibraciones de las fijaciones de la estructura de edificios adyacentes. Est ubicada al menos a 30 cm de las fundaciones o estructuras de los edificios. Est instalada en suelo compactado y relleno de arena en el fondo, costados y parte superior.
Caeras a la Entrada de Edificios 1) Las caeras debern ser instaladas sobre el nivel del piso cuando entran a un edificio. Estas caeras debern estar provistas de vlvulas de corte y suministro a la entrada y salida del edificio. La entrada de caeras a travs del muro de un edificio deber contar con la tolerancia adecuada para permitir la expansin y contraccin de la caera.
2) j)
Caeras Interiores Las caeras de combustible ubicadas en el interior de edificios debern ser instaladas en el interior de una canaleta no combustible.
k)
Caeras en Fosos o Zanjas Las caeras instaladas en fosos o zanjas debern ser provistas de ventilacin hacia el exterior del edificio a fin de evitar la acumulacin de vapores inflamables.
l)
Caeras Elevadas 1) Las caeras elevadas debern ser instaladas lo ms cerca del techo o de las vigas de soporte o bien a lo largo de las paredes del edificio, y a una distancia no inferior a 1.80 m sobre el piso para protegerlas contra daos mecnicos. En edificios de acero las caeras podrn ser suspendidas desde las vigas o columnas de soporte por medio de colgadores apropiados sujetos a las bridas. En edificios con techos de concreto y en tneles de servicio, las caeras podrn ser suspendidas usando pernos de anclaje. Los soportes de caeras debern ser protegidos adecuadamente contra daos mecnicos.
2) 3) 4) m)
Juntas de Expansin Segn las condiciones de instalacin, es recomendable que las caeras usadas para el transporte de combustibles hagan uso de juntas de expansin para absorber la contraccin y dilatacin trmica.
n)
Calentamiento de Lneas (Tracing) Las lneas de combustible pesado podrn ser temperadas mediante el uso de cinta calefactora elctrica o vapor si la operacin as lo requiere.
85
R - 003
Artculo 161 Vlvulas a) b) c) d) e) f) g)
Las vlvulas utilizadas en sistemas de lquidos combustibles debern ser seleccionadas de acuerdo a las condiciones de presin y temperatura del sistema. El sistema de caeras deber contar con un nmero suficiente de vlvulas para operar en forma segura y prevenir situaciones de emergencia. Todo sistema de vlvulas deber contar con las alternativas de operacin necesarias. Vlvulas de corte de suministro debern ser instaladas en todo sistema de caeras y bombeo de lquidos combustibles e inflamables. Las vlvulas de corte de suministro debern instalarse, preferentemente, en el exterior de edificios o bien ser fcilmente accesibles desde el exterior. Las vlvulas de corte de suministro debern protegerse contra dao mecnico y debern contar con accesos expeditos y cercanos a la operacin. Debern usarse vlvulas de acero en los siguientes casos: 1) 2) 3) 4) En todas las conexiones de estanques superficiales. En caeras de suministro (entrada y salida) a un edificio. En todos los arranques de caeras desde lneas principales. Para aislar sectores de caeras.
Artculo 162 Referencias Normas Chilenas NCh 19 Of 79 Prevencin de Riesgos - Identificacin de Sistemas de Caeras.
American National Standards Institute ANSI B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings, Steel Nickel Alloys and Other Special Alloys.
American Petroleum Institute API Spec 5L API Std 1104 API RP 1107 Specification for Pipe Line. Welding of Pipelines and Related Facilities. Pipeline Maintenance Welding Practices.
86
R - 003
American Society of Mechanical Engineers ASME/ANSI B31 ASME/ANSI B31.3 American National Standard Code for Pressure Piping. Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping.
American Society for Testing and Materials ASTM A53 ASTM A193 Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless. Alloy-Steel and Stainless Steel Bolting Materials for High Temperature Service.
Artculo 163 Carga y Descarga de Camiones a) Instrucciones de Seguridad Toda estacin de camiones para la carga y/o descarga de combustibles deber exhibir las instrucciones bsicas de seguridad que reglamentan estas operaciones. Estas instrucciones debern ser claramente visibles y estrictamente seguidas por los conductores de los vehculos o el personal responsable por la carga/descarga de los camiones. Estas instrucciones debern incluir: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) No fumar. Apagar el motor durante la carga/descarga del vehculo (ver nota). Conectar cable de lnea a tierra. No efectuar reparaciones al vehculo durante la carga/descarga. Limpiar derrames antes de entrar o salir del rea. Introducir tubo de llenado hasta el fondo del estanque. Supervisar continuamente la transferencia de combustible.
Nota: El motor del camin y cualquier otro motor auxiliar deber ser detenido durante las faenas de conexin y desconexin de mangueras. Si la carga o descarga del producto no requiere el uso del motor del camin, ste debe permanecer detenido. En aquellos casos donde sea necesario usar el motor del camin o de cualquier otra maquinaria, debern verificarse las condiciones seguras del entorno (conexiones hermticas, derrames, etc.) y corregir las deficiencias antes de proceder con la descarga. b) Control de Derrames La estacin de carga y/o descarga de combustibles deber contar con un sistema de drenaje adecuado, incluyendo un estanque colector o separador, a fin de evitar que los productos derramados alcancen los sistemas de alcantarillado, drenajes o cursos de agua. c) Conexiones de Descarga La descarga de productos combustibles deber efectuarse a travs de conexiones hermticas, que impidan la emanacin de vapores y prevengan derrames al exterior.
87
R - 003
Artculo 164
Aspectos Generales de Operacin y Seguridad a) La transferencia del producto desde contenedores con capacidad mayor de 30 litros, deber ser por bombeo o por medio de vlvulas de cierre automtico, las cuales se mantendrn abiertas slo en forma manual. Los equipos de transferencia y tuberas utilizadas con lquidos Clase I, no deben ser usados para otros combustibles, excepto cuando se sigan estrictos procedimientos de drenaje y purga.
b)
Artculo 165 Clasificacin de Areas Elctricas NFC 70 (National Electrical Code) - Para gases y vapores inflamables (Clase I) derivados del petrleo (Grupo D), se utilizarn las definiciones de Divisin 1 y 2 especificadas en el Artculo 500 del NFC 70: Divisin 1: Es aquella donde mezclas inflamables peligrosas: a) b) c) Existen permanentemente bajo condiciones normales de operacin, o Existen frecuentemente debido a trabajos de reparacin/mantencin o fugas, o Pueden generarse debido a fallas de equipos o procesos produciendo, al mismo tiempo, fallas de equipos elctricos.
Divisin 2: Es aquella donde mezclas inflamables peligrosas pueden: a) b) c) Resultar como consecuencia de una falla accidental, u operacin anormal, de recipientes o sistemas cerrados, u Originarse por falla, u operacin anormal, del equipo de ventilacin, o Migrar desde reas adyacentes clasificadas como Clase I, Divisin 1, excepto cuando esta situacin es prevenida mediante ventilacin positiva y medios efectivos de prevencin de fallas del equipo de ventilacin.
88
R - 003
TITULO III LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES Captulo Cuarto Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles
Artculo 166 El transporte de lquidos inflamables y combustibles deber cumplir con el Decreto N 298, Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Subsecretara de Transporte, de 25 de noviembre de 1994, y el Decreto N 198 que modifica el Decreto N 298, del 28 de septiembre de 2000, de ese Ministerio. Artculo 167 El transporte de lquidos inflamables y combustibles que se realice desde y hasta los recintos de la Divisin Chuquicamata, deber cumplir con las Normas Chilenas Oficiales NCh 382, Of 98, NCh 2120/3, Of 89 y NCh 2190 Of 93, y con lo establecido en la norma interna de la Divisin, NEO 21 de Trnsito y el Reglamento de Transporte y Trnsito de la Divisin y la normativa interna NECC 14 y todas las disposiciones legales y reglamentarias que apliquen al transporte de lquidos inflamables y combustibles, Ley de Trnsito N 18.290 y sus modificaciones, Resolucin N 1464 del Ministerio de transporte y Telecomunicaciones y Resolucin N 1465.
89
R - 003
PAGINA EN BLANCO
90
R - 003
DOCUMENTACION ANEXA
Decreto N 298 (NEL 18) Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos - Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, Subsecretara de Transportes.
Resolucin N 1464 (NEL 16) Dispone Utilizacin de Luces en Parte Lateral de Vehculos que Indica - Exenta, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
Resolucin N 1465 (NEL 17) Dispone Utilizacin de Cintas Retrorreflectivas en Vehculos que Indica - Exenta, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
Esta documentacin es slo informacin complementaria de este reglamento.
91
R - 003
PAGINA EN BLANCO
92
&2'(/&2
R - 003
Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos

Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones Subsecretara de Transportes
Decreto N 298
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos por Calles y Caminos
LIQUIDO COMBUSTIBLE
Norma Estndar Legal

93
NEL 18
R - 003
PAGINA EN BLANCO
94
R - 003
Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos
Decreto N 298
Nm. 298. Santiago, 25 de noviembre de 1994. Visto: El D. L. N 557 de 1974; las leyes Ns 18.059 y 18.290 y lo dispuesto en el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. Resuelvo:
95
R - 003
Disposiciones Preliminares
Artculo 1 El presente reglamento establece las condiciones, normas y procedimientos aplicables al transporte de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos que por sus caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas, para la seguridad pblica o el medio ambiente. Las disposiciones del presente decreto son sin perjuicio de la reglamentacin especial que sea aplicable a cada producto peligroso en particular. El transporte de productos explosivos y materiales radiactivos debe efectuarse conforme a las normas especficas dictadas por el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Minera, respectivamente, y por las disposiciones del presente reglamento, siempre que no sean incompatibles con dichas normas especficas. Artculo 2 Se considerarn sustancias peligrosas aquellas que se definen en las Normas Chilenas Oficiales NCh 382, Of. 89 y NCh 2120/1 al 9, Of. 89.
De los Vehculos y su Equipamiento

Artculo 3 Los vehculos motorizados que se utilicen en el transporte de sustancias peligrosas debern tener una antigedad mxima de 15 aos, requisito que entrar en vigencia de acuerdo con el calendario que fija el Artculo 36 siguiente. Para este efecto, la antigedad se calcular restando al ao en que se realiza el cmputo, el ao de fabricacin anotado en el Registro de Vehculos Motorizados. Con vehculos hechizos, a que se refiere el artculo 43 de la Ley N 18.290 no se podr, por razones de seguridad, efectuar transporte de sustancias peligrosas.
96
R - 003
Artculo 4 Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, transbordo y limpieza, los vehculos debern portar los rtulos a que se refiere la Norma Chilena NCh 2190. Of 93, los que debern ser fcilmente visibles por personas situadas al frente, atrs o a los costados de los vehculos. Artculo 5 Para el transporte de sustancias peligrosas, los vehculos motorizados debern estar equipados con tacgrafo u otro dispositivo electrnico que registre en el tiempo, como mnimo, la velocidad y distancia recorrida. Los registros de estos dispositivos debern quedar en poder del empresario de transporte o transportista, a disposicin del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, de Carabineros de Chile, del expedidor y del destinatario, por un perodo de noventa (90) das. Lo sealado en el inciso anterior no ser obligatorio tratndose de vehculos motorizados destinados a la distribucin domiciliaria de cilindros de gas licuado de petrleo. Artculo 6 En el transporte de sustancias peligrosas a granel, los vehculos debern reunir las condiciones tcnicas necesarias para poder soportar adems, las operaciones de carga, descarga y transbordo, siendo el transportista responsable de tales condiciones. De la Carga, su Acondicionamiento, Estiba, Descarga y Manipulacin Artculo 7 Las sustancias peligrosas fraccionadas debern ser acondicionadas de forma de soportar los riesgos de carga, transporte, descarga y transbordo. El embalaje externo de estas sustancias deber estar marcado y etiquetado de acuerdo con la correspondiente clasificacin y tipo de riesgo, de conformidad con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 2190. Of 93. Ser responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en los incisos precedentes, el expedidor de la carga. Para efectos del presente reglamento, expedidor
97
R - 003
de la carga es la persona natural o jurdica por cuya cuenta y orden se realiza el envo de la mercanca peligrosa, para la cual contrata su transporte. Tratndose de productos importados, el importador ser responsable del cumplimiento de lo establecido en los incisos primero y segundo anteriores, debiendo adoptar las providencias necesarias conjuntamente con el proveedor extranjero. Artculo 8 Los bultos de un cargamento de productos peligrosos debern estibarse en forma conveniente en el vehculo y estar sujetos por medios apropiados, de forma que se evite el desplazamiento riesgoso de ellos, entre s y con relacin a las paredes y plataforma del vehculo. Se entiende por bulto, al conjunto de componentes necesarios para alojar con seguridad una sustancia peligrosa, tal como se presenta para el transporte. Artculo 9 Queda prohibido el transporte de sustancias peligrosas conjuntamente con: a) b) c) Animales. Alimentos o medicamentos destinados al consumo humano o animal, o con embalajes de productos destinados a estos fines. Otro tipo de carga, salvo de existir compatibilidad entre los distintos productos transportados.
Se entender por compatibilidad entre dos o ms sustancias, la ausencia de riesgo potencial de que ocurra una explosin, desprendimiento de calor o llamas, formacin de gases, vapores, compuestos o mezclas peligrosas, as como de una alteracin de las caractersticas fsicas o qumicas originales de cualquiera de los productos transportados, puestos en contacto entre s, por vaciamiento, ruptura del embalaje o cualquier otra causa. Igualmente, queda prohibido transportar productos para uso humano o animal, en estanques de carga destinados al transporte de sustancias peligrosas a granel, que puedan contaminar aqullos. Las prohibiciones de cargamento comn en un mismo vehculo se hacen extensivas a los casos de cargas en el interior de contenedores. Artculo 10 Cuando el cargamento comprenda sustancias peligrosas y no peligrosas compatibles entre s, stas debern estibarse separadamente.
98
R - 003
Artculo 11 Para la aplicacin de las prohibiciones por incompatibilidad de cargamento en comn en un vehculo, no se tendr en cuenta los materiales contenidos en distintos contenedores apropiados que aseguren la imposibilidad de dao a las personas, cosas o al medio ambiente. Artculo 12 Se prohibe emplear materiales fcilmente inflamables para estibar los bultos en el interior de los vehculos. Artculo 13 Los bultos cuyos embalajes estn constituidos por materiales sensibles a la humedad, debern cargarse en vehculos cerrados o en vehculos abiertos debidamente protegidos con lona impermeable o similar. Artculo 14 Despus de la descarga de un vehculo en que se haya transportado sustancias peligrosas, ste y especialmente el depsito o plataforma destinada a la carga, deber limpiarse a la brevedad posible, y en todo caso antes de cualquier nuevo cargamento, a menos que se haya transportado productos peligrosos a granel y el nuevo cargamento est compuesto del mismo producto que el que haya constituido el cargamento precedente. El transportista y el nuevo expedidor respondern solidariamente por los daos que se puedan ocasionar por una inadecuada limpieza de los vehculos antes de un nuevo cargamento, salvo que en el vehculo se hubiere efectuado con antelacin transporte de sustancias peligrosas de caractersticas especiales, que impidan usar dicho vehculo para el transporte de otras sustancias peligrosas incompatibles, en cuyo caso la responsabilidad recaer slo en el transportista. Las disposiciones relativas a la limpieza de los vehculos se aplicarn tambin a la limpieza de los contenedores. Los lquidos provenientes de la limpieza sern considerados como residuos industriales lquidos para efectos de su tratamiento. Artculo 15 Las normas relativas a la carga y descarga de los vehculos, as como la estiba y manipulacin de los productos peligrosos, se aplicarn igualmente a la carga o descarga de los productos peligrosos en los contenedores. Artculo 16 El motor del vehculo deber estar detenido mientras se realizan las operaciones de carga y descarga, a menos que su utilizacin sea necesaria, bajo estrictas condiciones de seguri
99
R - 003
dad, para el funcionamiento de bombas y otros mecanismos que permitan la carga o descarga del vehculo. Durante el proceso de carga y descarga el vehculo deber encontrarse inmovilizado mediante un dispositivo que lo asegure, como cuas u otros elementos, que eviten su desplazamiento.
De la Circulacin y Estacionamiento
Artculo 17 Los vehculos que transporten sustancias peligrosas debern evitar el uso de vas en reas densamente pobladas y no podrn circular por tneles cuya longitud sea superior a 500 m, cuando stos tengan una va alternativa segura, como es el caso de Lo Prado, Zapata y Chacabuco. La autoridad podr fijar restricciones al uso de las vas, sealizando los tramos restringidos y asegurando la ruta alternativa correspondiente. Igualmente podr establecer restricciones respecto de los lugares y horarios de estacionamiento, carga y descarga de los vehculos que transporten sustancias peligrosas. El itinerario deber programarse de forma de evitar la presencia del vehculo transportando sustancias peligrosas en vas de gran flujo de trnsito, en los horarios de mayor intensidad de trfico. Artculo 18 Los vehculos que transporten sustancias peligrosas no debern circular cerca de zonas de fuego abierto, a menos que el conductor tome previamente las precauciones para asegurarse que el vehculo puede pasar seguro la zona sin detenerse. Artculo 19 Los vehculos que transporten sustancias peligrosas slo podrn estacionarse para el descanso o alojamiento de los conductores en reas previamente determinadas por la autoridad competente y, en la inexistencia de tales reas, deber evitarse el estacionamiento en zonas residenciales, lugares pblicos o de fcil acceso al pblico, reas densamente pobladas o de gran concentracin de personas o vehculos. Cuando, por emergencia, parada tcnica, falla mecnica o accidente, el vehculo efecte una parada en un lugar no autorizado, deber permanecer sealizado y bajo vigilancia de su conductor o de la autoridad, salvo que su ausencia fuese indispensable para comunicar el hecho, pedido de auxilio o ayuda mdica.
100
R - 003
Slo en caso de emergencia el vehculo podr estacionar o detenerse en la berma de los caminos. Un vehculo transportando materiales peligrosos slo deber estacionar a ms de cien metros (100m) de una zona de fuego abierto. Artculo 20 Todo vehculo que transporte materiales peligrosos deber estacionarse con su freno de estacionamiento accionado. De las Personas que Participan en las Operaciones de Transporte Artculo 21 El transportista o su representante antes de iniciar la operacin de transporte deber inspeccionar el vehculo asegurndose de sus perfectas condiciones para el transporte para el cual se destina, con especial atencin en el estanque, si se tratare de un vehculo de transporte de gases o lquidos a granel, carrocera y dems elementos que puedan afectar a la seguridad de la carga transportada. Artculo 22 El conductor del vehculo es el responsable durante el viaje, de la custodia, conservacin y buen uso de los elementos, equipos y accesorios del vehculo, incluidos los exigidos en funcin de la naturaleza especfica de los productos transportados. El conductor deber examinar regularmente y en lugares adecuados, las condiciones generales del vehculo, incluyendo la condicin de los neumticos y la integridad de la carga, en aspectos tales como, existencia de prdidas o fugas del producto, seguridad de las amarras y posicionamiento de los rtulos. Cuando ocurrieren alteraciones respecto de las condiciones iniciales del viaje capaces de poner en riesgo la seguridad de las personas, de los bienes o del medio ambiente, el conductor interrumpir el viaje y tomar contacto con el transportista, autoridad o entidades cuyo telfono est indicado en las instrucciones a que se refiere la letra b) del artculo 30. Artculo 23 Se prohibe al conductor y auxiliares abrir un bulto que contenga materiales peligrosos. Artculo 24 El conductor no participar en la operacin de carga, descarga o transbordo, salvo si est debidamente autorizado por el expedidor o por el destinatario, y cuente con la anuencia del transportista.
101
R - 003
Artculo 25
Todo el personal que participe en las operaciones de carga, descarga y transbordo de cargas peligrosas, deber usar vestimenta adecuada y equipo de proteccin personal, conforme con las normas e instrucciones que indican los reglamentos respectivos y en la inexistencia de stos, segn las instrucciones del expedidor cuando se trate de la carga o transbordo, o del destinatario en la operacin de descarga. Artculo 26 Durante el transporte, el conductor del vehculo est obligado a utilizar los elementos de proteccin personal que corresponden, cuando participe en una accin para la que se requieran estos elementos de proteccin personal. Artculo 27 Los conductores sujetos al presente reglamento no debern ingerir bebidas alcohlicas durante el tiempo de conduccin ni en las seis horas que preceden al mismo. Artculo 28 El conductor no podr viajar acompaado de personas que no hayan sido expresamente autorizadas por el transportista. Artculo 29 Ni el conductor ni el acompaamiento autorizado de un vehculo que contenga explosivos, materiales oxidantes o inflamables, o que haya sido usado para transportar lquidos o gases inflamables, podrn fumar o mantener un cigarrillo u otro producto del tabaco encendido a una distancia menor de diez metros (10 m) del vehculo, no pudiendo tampoco mantener productos del tabaco, encendedores ni otras fuentes de ignicin en la cabina del vehculo.
De la Obligaciones del Transportista

Artculo 30 El transportista deber exigir del expedidor de la carga: a) La Gua de Despacho o Factura, que adems de los contenidos bsicos establecidos en normas especficas, detalle el o los productos peligrosos a transportar con su respectiva clasificacin y Nmero de Naciones Unidas. Las instrucciones escritas que se deben seguir en caso de accidente, las que se consignarn junto al nombre del producto, su clase, nmero de Naciones Unidas y nmero de telfono de emergencia basadas en la Hoja de Datos de Seguridad a que se refiere la
b)
102
R - 003
Norma Chilena Oficial NCh 2245, Of 93. Estas instrucciones debern mantenerse en la cabina del vehculo y precisar en forma concisa, a lo menos, lo siguiente: La naturaleza del peligro presentado por los productos transportados, as como las medidas de proteccin inmediatas para afrontarlo. Las disposiciones aplicables para el caso de que una persona entre en contacto con las sustancias transportadas o por productos que pudieran desprenderse de ellos. Las medidas que se deben tomar en caso de incendio y en particular los medios de extincin que no se deben emplear. Las medidas que se deben tomar en caso de rotura o deterioro de los envases, especialmente cuando las sustancias peligrosas se desparramen por la carretera. Lo referente al traslado de la carga o la prohibicin absoluta de su manipulacin cuando por cualquier motivo el vehculo no pueda continuar con el transporte.
c)
Los productos peligrosos identificados con sus respectivas etiquetas y marcas conforme a la Norma Chilena Oficial NCh 2190. Of 93.
Artculo 31 El transportista no deber recibir carga de sustancias peligrosas si el expedidor no le hace entrega de la Hoja de Datos de Seguridad a que hace referencia el artculo anterior, debindose dejar constancia de la entrega en la Gua de Despacho o Factura. Artculo 32 Si el transportista no estuviere en conocimiento del carcter peligroso de la mercanca por no haberse as consignado en la Gua de Despacho o en la Factura, el expedidor ser responsable de todos los perjuicios resultantes de la expedicin de la misma, y sta podr en cualquier momento ser descargada, destruida o transformada en inofensiva, segn requieran las circunstancias, sin que haya lugar a indemnizacin. Artculo 33 El transportista no ser responsable por el dao a personas o cosas que se originen en la utilizacin de embalajes inapropiados para el transporte de productos peligrosos. Artculo 34 El transportista es responsable que el vehculo circule portando los rtulos a que se refiere la Norma Oficial NCh 2190. Of 93.
103
R - 003
De la Fiscalizacin
Artculo 35
Carabineros de Chile e Inspectores Fiscales y Municipales fiscalizarn el cumplimiento de las normas contenidas en el presente decreto.
De la Vigencia
Artculo 36 El presente reglamento entrar en vigencia 30 das despus de su fecha de publicacin en el Diario Oficial, con excepcin de las normas que se indican a continuacin, las que lo harn en la oportunidad que en cada caso se seala: a) Inciso primero del artculo 3, a contar del 1 de octubre de 1998; hasta dicha fecha se aplicarn las antigedades mximas que se indican en el calendario siguiente: A contar del 1 de octubre de 1995 1 de octubre de 1996 1 de octubre de 1997 b) c) d) e) Artculo 4, transcurridos 90 das de la publicacin. Artculo 5, transcurridos 180 das de la publicacin. Inciso segundo del artculo 7 y letra c) del artculo 30, transcurridos 120 das de la publicacin. Letra b) del artculo 30, transcurridos 60 das de la publicacin. Antigedad mxima 20 aos 18 aos 16 aos
Antese, tmese razn y publquese EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica. NARCISO IRURETA ABURTO, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones. Lo que transcribo para su conocimiento. Saluda a Ud., Subsecretario de Transportes.
104
R - 003
Anexo N 1 Referencia de Norma Chilena Oficial NCh 2190. Of. 93
Esquema de Distintivo de Seguridad

Contorno Area para Smbolos Orla Ribete
Area para Leyenda
Area para Clase o Divisin de Riesgo
La superficie de las distintas reas que conforman el campo pueden ser variables, segn las caractrsticas del distintivo de seguridad especfico.
Ejemplo de Distintivo de Seguridad
Especificaciones para Etiqueta y Rtulo
Etiqueta > 100 1 6 8 14 Rojo Negro o Blanco Negro o Blanco Blanco o Blanco Blanco o Blanco
Rtulo > 250 3 5 - 10 22 38 Rojo Blanco Blanco Blanco Blanco
Etiqueta y Rtulo para Clase 3.
Lado del cuadrado Ribete (ancho) Orla Letras, altura Nmero(s), altura
LIQUIDO COMBUSTIBLE
Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s)
105
R - 003
Anexo N 2
Marcado y Etiquetado de la Carga ((Artculo 7)

El embalaje externo de estas sustancias deber estar marcado y etiquetado de acuerdo con la correspondiente clasificacin y riesgo, de conformidad con lo establecido en la Norma Chilena oficial (NCh 2.190, Of. 93)
LIQUIDO COMBUSTIBLE
106
R - 003
Anexo N 3
Rtulos en Vehculos de Transporte de Sustancias Peligrosas.

Durante las operaciones de cargas, transporte, descarga, transbordo y limpieza, los vehculos debern portar los rtulos a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2190. Of. 93, los que debern ser fcilmente visibles por personas situadas al frente, atrs o a los costados de los vehculos. (Art. 4, Decreto 198).
LIQUIDO COMBUSTIBLE
107
R - 003
&2'(/&2
SUBGERENCIA INTEGRAL DE SEGURIDAD, CALIDAD Y AMBIENTE DIRECCION DE ADMINISTRACION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS
Decreto N 298
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones Subsecretara de Transportes

La NEL 18 (Norma Estndar Legal), forma parte de una serie de normas actualizadas de disposiciones legales y reglamentarias para ser aplicadas en la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile. Establece condiciones, normas y procedimientos aplicables al transporte de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos que por sus caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas, para la seguridad pblica o el medio ambiente. Las disposiciones del presente decreto son sin perjuicio de la reglamentacin especial que sea aplicable a cada producto peligroso en particular. El transporte de productos explosivos y materiales radiactivos debe efectuarse conforme a las normas especficas dictadas por el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Minera, respectivamente, y por las disposiciones del presente reglamento, siempre que no sean incompatibles con dichas normas especficas.
NEL 18
NORMA ESTANDAR LEGAL
108
&2'(/&2
R - 003
Dispone Utilizacin de Luces en Parte Lateral de Vehculos que Indica

Resolucin N 1464, exenta, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehcular sea de 7 toneladas o ms.
Norma Estndar Legal

109
NEL 16
R - 003
PAGINA EN BLANCO
110
R - 003
Boletn Informativo Mensual N 181, de octubre de 2000
Nm. 1464 exenta. Santiago, 28 de agosto de 2000. Visto: Lo dispuesto en los artculos 56 y 68, de la Ley N 18.290, de Trnsito, y el Decreto N 75 de mayo de 1987, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones dispuesto en el artculo 46 de la Ley N 18.290, de Trnsito y en la Ley N 18.059.
Resuelvo:
111
R - 003

Artculo 1 Los vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehicular sea de 7 toneladas o ms, debern contar, adicionalmente a las luces definidas en el artculo 68 de la Ley de Trnsito, con 3 luces de color amarillo tipo mbar en cada parte lateral del vehculo, en el rea de la carrocera destinada a la carga. Sern distribuidas de manera tal que dos de ellas se ubiquen a no ms de 100 mm de los extremos delantero y posterior de sta. La tercera luz se ubicar en la parte central del costado, como lo muestra la Figura N 1. La intensidad de las luces de color amarillo tipo mbar debe ser similar a la de las luces de posicin definidas en el ya referido artculo 68 de la Ley de Trnsito.
Artculo 2 Lo sealado en el inciso anterior, no ser obligatorio tratndose de vehculos motorizados definidos como tractocamiones.
Artculo 3 Para los vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehcular sea de 7 toneladas o ms, las dos luces rojas fijas definidas para la parte trasera en el artculo 68, punto 1b, de la Ley de Trnsito, se ubicarn a no ms de 100 mm de cada extremo lateral, y a una altura mnima de 530 mm y mximo de 1.500 mm con respecto al suelo, como muestra la Figura 1.
;
Figura N 1
112
R - 003
Artculo 4 La carga de un vehculo y los elementos de sujecin y proteccin de sta, tales como cordeles, cadenas o cubiertas de lona, debern acomodarse en tal forma que no oculten las luces definidas en los artculos anteriores.
Artculo 5 Si se sorprendiese circulando un vehculo en infraccin a lo dispuesto en esta resolucin, se aplicar lo prescrito en el artculo N 98 de la Ley de Trnsito.
Artculo 6 Las presentes normas regirn para los vehculos cuyo modelo sea ao 2001 o posterior, las que sern verificadas en las Plantas de Revisin Tcnica a contar de la primera revisin que deban efectuar con posterioridad al 1 de enero de 2001.
Artculo 7 La Figura 1 que se menciona en este acto administrativo, forma parte de la presente resolucin. Antese y publquese. CARLOS CRUZ LORENZEN, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones. Lo que transcribo para su conocimiento. Saluda a Ud., PATRICIA MUOZ VILLELA, Jefe Departamento Administrativo.
113
R - 003
&2'(/&2
R s l c N 1 4 4 e e t ,d l eouin .6, xna e M n s e i d T a s o t yT l c m n c c o e iitro e rnpre eeouiains
D s o eU i i a i nd L c se P r e ipn tlzc e ue n at L t r ld V h c l sq eI d c aea e euo u nia

La NEL 16 (Norma Estndar Legal), forma parte de una serie de normas actualizadas de disposiciones legales y reglamentarias para ser aplicadas en la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile. Contiene texto que dispone utilizacin de luces en parte lateral de vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehicular sea de 7 toneladas o ms, que debern contar, adicionalmente a las luces definidas en el artcuo 68 de la Ley de Trnsito, con 3 luces de color amarillo tipo mbar, en la parte lateral del vehculo, en el rea de la carrocera destinada a la carga. La intensidad de las luces de color amarillo tipo mbar debe ser similar a la de las luces de posicin definidas en el artculo 68 mencionado anteriormente. La informacin proporcionada por esta norma legal, debe constituir un material de consulta permanente que permita la adopcin de medidas preventivas y de control, necesarias para todo tipo de vehculo de carga (segn se indica en esta norma) que circule por los recintos industriales de la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile.
NEL 16
114
R - 003
&2'(/&2
Dispone Utilizacin de Cintas Retrorreflectivas en Vehculos que Indica

Resolucin N 1465, exenta, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehcular sea de 7 toneladas o ms.
Norma Estndar Legal
NEL 17
115
R - 003
PAGINA EN BLANCO
116
R - 003
Boletn Informativo Mensual N 181, de octubre de 2000
Nm. 1465 exenta. Santiago, 28 de agosto de 2000. Visto: Lo dispuesto en el artculo 56 de la Ley N 18.290, de Trnsito, la resolucin N 111 de 1987, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y el Decreto N 75 de mayo de 1987, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Resuelvo:
117
R - 003

Artculo 1 Los vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehicular sea de 7 toneladas o ms, debern contar con cintas retrorreflectivas en su parte posterior y en sus partes laterales. Estas sern de color rojo y blanco, se ubicarn alternadamente y tendrn las siguientes dimensiones:
Cinta Color rojo Color blanco
Largo Retrorreflectante 280 mm + 20 mm 180 mm + 20 mm
Ancho Mnimo Retrorreflectante 50 mm 50 mm
En la parte posterior, la cinta retrorreflectiva de color rojo y blanco alternado se ubicar en forma horizontal a todo lo ancho del vehculo, a una altura sobre el suelo lo ms cerca posible de 1,25 m. Adems se ubicar una cinta retrorreflectiva de las mismas caractersticas a todo lo largo del parachoques. En los vrtices superiores traseros de la carrocera se deben ubicar dos pares de cintas retrorreflectivas de color blanco, de 300 mm de largo y 50 mm de ancho mnimo cada una, formando un ngulo recto cuando sea posible para indicar la forma del vehculo, como lo muestran las figuras 1, 2 y 3. En cada parte lateral del vehculo se ubicarn cintas retrorreflectivas de color rojo y blanco alternado, cubriendo al menos la mitad de cada costado, las que deben alcanzar lo extremos delanteros y posteriores del vehculo, y estarn distribuidas lo ms equitativamente posible, como lo muestran las figuras 1 y 2. Su altura sobre el suelo debe ser lo ms cercana posible a 1,25 m. Artculo 2 Lo sealado en el inciso anterior, en lo que dice relacin a la ubicacin de cintas retrorreflectivas en cada uno de los costados del vehculo, no ser obligatorio tratndose de vehculos motorizados definidos como tractocamin. Artculo 3 Las cintas retrorreflectivas referidas en el Artculo 1 debern cumplir con el siguiente cuadro de desempeo fotomtrico:
118
R - 003
Niveles Mnimos de Retrorreflectividad (Candela/Lux/Metro Cuadrado) Angulo de Observacin 0,2 Grados Angulo de Entrada - 4 Grados 30 Grados 45 Grados Blanco 250 250 60 Rojo 60 60 15 0,5 Grados Blanco 65 65 15 Rojo 15 15 4
Este desempeo fotomtrico mnimo se acreditar mediante la inscripcin de los caracteres DOT-C2 en las cintas, con lo que el fabricante certificar que stas cumplen con los niveles de retrorreflectividad exigidos. Los caracteres se ubicarn entre el elemento retrorreflectivo y la pelcula que lo cubra en su parte frontal, no podrn tener menos de 3 mm. de alto y debern estar permanentemente estampados, grabados, moldeados o impresos con tinta indeleble. La inscripcin DOT-C2 deber aparecer al menos una vez en las superficie expuesta de cada segmento de color rojo o blanco de la cinta retrorreflectiva alternada, y al menos una vez cada 300 mm en la cinta de color blanco. Artculo 4 La carga de un vehculo y los elementos de sujecin y proteccin de sta, tales como cordeles, cadenas o cubiertas de lona, debern acomodarse en tal forma que no oculten ninguno de los elementos retrorreflectivos definidos en los artculos anteriores. Artculo 5 Las presentes normas regirn para los vehculos cuyo modelo sea ao 2001 o posterior, las que sern verificadas en las Plantas de Revisin Tcnica a contar de la primera revisin que deban efectuar con posterioridad al 1 de enero de 2001. Artculo 6 Si se sorprendiese circulando un vehculo en infraccin a lo dispuesto en esta resolucin, se aplicar lo prescrito en el artculo N 98 de la Ley de Trnsito.
119
R - 003
Artculo 7
Las Figuras 1 a 3 que se mencionan en este acto administrativo, se incluyen en el Anexo 1 que forma parte de la presente resolucin. Antese y publquese. CARLOS CRUZ LORENZEN, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones. Lo que transcribo para su conocimiento. Saluda a Ud., PATRICIA MUOZ VILLELA, Jefe Departamento Administrativo.
ANEXO 1 Figura N 1
120
R - 003
ANEXO 1, cont...
Figura N 3
Figura N 3 300 mm
121
300 mm
R - 003
&2'(/&2
R s l c N 1 4 5 e e t ,d l eouin .6, xna e M n s e i d T a s o t yT l c m n c c o e iitro e rnpre eeouiains
D s o eU i i a i nd C n a R t o r f e t v s ipn tlzc e its errelcia e V h c l sq eI d c n euo u nia

La NEL 17 (Norma Estndar Legal), forma parte de una serie de normas actualizadas de disposiciones legales y reglamentarias para ser aplicadas en la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile. Contiene texto que dispone utilizacin de cintas retrorreflectivas en vehculos motorizados de carga, sus remolques y semirremolques, cuyo peso bruto vehicular sea de 7 toneladas o ms, en la parte posterior y en sus partes laterales. Estas sern de color rojo y blanco y se ubicarn alternadamente. En los vrtices superiores traseros de la carrocera se debern ubicar dos pares de cintas retrorreflectivas de color blanco, formando un ngulo recto cuando sea posible, para indicar la forma del vehculo. La informacin proporcionada por esta norma legal, debe constituir un material de consulta permanente que permita la adopcin de medidas preventivas y de control, necesarias para todo tipo de vehculo de carga (segn se indica en esta norma) que circule por los recintos industriales de la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile.
NEL 17
122
R - 003
ANEXO HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

Fecha:______________________________________ SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR Nombre del producto Cdigo del producto Proveedor Fono Emergencia SECCION 2: COMPOSICION / INGREDIENTES Nombre qumico Frmula qumica Sinnimos N CAS N NU SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS Marca en etiqueta Clasificacin de riesgos del producto qumico a) Peligros para la salud de las personas Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez) Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo) : : : : : : : : : : : : : : : : :
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto : b) c) Peligros para el medio ambiente Peligros especiales del producto : :
123
R - 003
SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin Notas para el mdico tratante : : : : :
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO Agentes de extincin Procedimientos especiales para combatir el fuego Equipos de proteccin personal para el combate del fuego : : :
SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente Mtodos de limpieza Mtodo de eliminacin de desechos
: : : : :
SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO Recomendaciones tcnicas Precauciones a tomar Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas Condiciones de almacenamiento Embalajes recomendados y no adecuados : : : : :
124
R - 003
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION / PROTECCION ESPECIAL Medidas para reducir la posibilidad de exposicin Parmetros para control : :
Lmites permisibles ponderado (LPP) y absoluto (LPA) : Proteccin respiratoria Guantes de proteccin Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS Estado fsico Apariencia y olor Concentracin pH Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de autoignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego o explosin Velocidad de propagacin de la llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y otros solventes SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad Condiciones que deben evitarse Incompatibilidad (materiales que deben evitarse) Productos peligrosos de la descomposicin Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
125
R - 003
SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA Toxicidad aguda Toxicidad crnica o de largo plazo Efectos locales Sensibilizacin alergnica SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente : : : : : : : :
SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL Mtodo de eliminacin del producto en los residuos Eliminacin de envases / embalajes contaminados : :
SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE NCh 2190, marcas aplicables N NU SECCION 15: NORMAS VIGENTES Normas internacionales aplicables Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES : : : : :
Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia. Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario.
126
R - 003
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata, el Reglamento Interno Especfico de Minera R-003 - Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables. Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores diarias. Nombre : Cargo : .......................................................................................................... ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................
Entregado por:...................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................
Copia para Trabajador.
127
R - 003
PAGINA EN BLANCO
128
R - 003
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata, el Reglamento Interno Especfico de Minera R-003 - Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables. Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindome a respetar estas disposiciones en mis labores diarias. Nombre : Cargo
cortar
.......................................................................................................... ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................
Entregado por:...................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................
Copia para Carpeta de Antecedentes del Trabajador.
129

Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Liquidos Inflamables y Combustibles

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Liquidos Inflamables y Combustibles

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

&2'(/&2 ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES &+848,&$0$7$

Reglamento Interno Especfico de Minera R - 003

Divisin Chuquicamata CODELCO - Chile

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

CODELCO - Chile, Divisin Chuquicamata

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Reglamento Interno Especfico de Minera

Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles.

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Captulo Segundo Definiciones

Propiedades Fsicas de los Lquidos Inflamables y Combustibles

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Captulo Segundo Equipos o elementos de Proteccin Personal

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Captulo Tercero Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Captulo Segundo Prevencin, Proteccin y Control de Incendios

Potencial de extincin mximo 4A 6A 10 A 20 A

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Grupo de Envase/Embalaje I II III

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Categora 1 0,5 4 10 250

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

Hermeticidad Debern ser totalmente hermticos.

Calor de Gabinetes Acabado amarillo.

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES

ALMACENAMIENTO, USO, MANEJO Y TRANSPORTE DE LIQUIDOS INFLAMABLES Y COMBUSTIBLES