You are on page 1of 4

Die Ego-Pronomina und Gtternamen im Savoyardischen Dialekt

jwr

Das Savoyardische Dialekt, das im Herzogtum Savoyen gesprochen wurde, gehrt zu den franzsischen Varianten. Savoyen gehrte um 1720 zuerst zu Sizilien und von 1720 bis 1792 zum Knigreich Sardinien. Diese Fremdeinflsse haben vielleicht auf die Dialektbildung eingewirkt. Von 1805 gehrt Savoyen zu Frankreich.

Dius-Tag
Der Savoyardische Kalender wird folgendermaen definiert 1: d'lion: lundi (Montag) d'mre: mardi (Dienstag) d'mcre: mercredi (Mittwoch) de diu: jeudi (Donnerstag) d'vindre:vendredi (Freitag) d'sonde: samedi (Samstag) d'minge: dimanche (Sonntag)

Gott und das Ego-Pronomen2


Jeudi ist de diu, wrtlich bersetzt als Dius Tag: Gottes Tag. Ein umfangreiches Wrterbuch beschreibt die verschiedenen Varianten fr die Wrter fr Gott und die zugehrigen Ego-Pronomina 3 . Die Gtternamen korrelieren zum allgemeinen PIE-Himmelsgott Dyaus, Zeus, beziehungsweise Jupiter und natrlich auch zum quivalenten nordischen Gott Tyr. Im Zentrum von Savoyen ist das wichtigste Ego-Pronomen DE, whrend man Gott DYU oder deje, dezye nennt. In diesem Dialekt scheint das Ego-Pronomen eine Art Prposition zum Gtternamen zu bilden. Alle Beispiele in den Tabellen deuten auf eine starke Korrelation zwischen den Wrtern fr Gott und den zugehrigen Ego-Pronomina. Normalerweise bildet man in Franzsischen, Italienischen Dialekten und berhaupt den Mediterranen Sprachen Gottes Name indem man ein Ego-Pronomen an einem Buchstaben D oder dem Vorsatz De anfgt. Dieses Prinzip funktioniert zum Beispiel fr das Provenzalische Dialekt in Nimes, in dem man das Wort Dou (Gott) aus der Verkettung von D mit dem Ego-Pronomen Yiou bildet4. Das gleiche Prinzip kann man im okzitanischen Dialekt anwenden, in dem man das Wort Diu (Gott) aus der Verkettung von D mit dem Ego-Pronomen iu bildet5. In Franzsisch ist das Wort Gott Dieu, das ebenfalls aus der Zusammenschaltung von D, dem Ego-Pronomen je und einem (in diesem Fall aus dem Ego-Pronomen Je weggefallenen) u entstanden ist.

1 2 3 4 5

Parler savoyard Das Personalpronomen fr die erste Person Singular The dialects SAVOYARD - Arpitania.eu Yiou & Dou im Dialekt der Umgebung von Nimes Yiou & Dou im Dialekt der Umgebung von Nimes

Analog dazu verhlt sich das Dialekt des Stdtchens Villar-St-Pancrace in dem das Ego-Pronomen iu m, m iu mit dem Gtternamen Diu korreliert. Falls das Ego-Pronomen mit einem D anfngt sind die zugehrige Gtternamen (zum Beispiel dzou) und das betreffende Ego-Pronomen (in diesem Beispiel: dzeu) mehr oder weniger gleichlautend oder gar identisch. In den nachfolgenden Tabellen werden die Wrter for Gott und ihre zugehrigen Ego-Pronomina fr einige franzsische Dialekte aufgefhrt. In der zweiten Tabelle befinden sich die verschiedenen Mediterranen und einige Nachbarsprachen. Aus den Beispielen kann man die starke Korrelation zwischen diesen Wrtern ablesen. In einigen Teilen Savoyens scheint das Wort Gott (zum Beispiel: Dzou) auch als Vorlage fr das EgoPronomen (in diesem Fall: dzeu fr das Dialekt der franzsischen Stadt Montagny) gedient zu haben. Vielleicht wurde die starke Korrelation hervorgerufen durch dem biblischen Schpfungsgesetz, dass der Mensch als Abbild von seinem Schpfer erschaffen worden sei.

Savoyardische Wrter fr das Ego-Pronomen und die Wrter fr Gott


EgoPronomen DE d/d DE d de (deu) do dye dzeu dzou zde ze zhe zhou zou zounh dze dzhe dzhou dzou dzounh dyeu, dyou d(e)zhu dyo, Dyo d(e)zhou djou dj zentral-ost (Arvillard) zentral-ost (Samons) Sden Savoyens (Chambry) sd-ost (Peisey, Saint-Jean-Maurienne?) sd-ost (St-Martin-Porte) DYU, dezyeu, dzye dzhyu , dzu djyu zentral-ost (Bessans, Giettaz) zentral-ost (Cordon) zentral-ost (Chamonix) zentral-ost (Tignes, Val-d'Isre) dzou, dz, djeu, Dyeu sd-ost (Arches) sd-ost (Montagny, Bozel) sd-ost (Cte-Aime) D+EgoPronomen Gott DYU dju, DYU deje, dezye Region in Savoyen zentral Savoyen (Aix, Annecy) zentral-ost (Thnes, Messery) zentral-ost (Albertville) sd-ost (Aillon-Vieux) sd-ost (Aussois)

Tabelle 1: Die Savoyardische Gottesnamen und die zugehrige Ego-Pronomina

Europische Wrter fr das Ego-Pronomen und die Wrter fr Gott


In den germanischen Sprachen gehren die Ego-Pronomina Ih (und Ich) zur Gottheit Ziu, dem der Ziestag (Dienstag, Niederlndisch: Dinsdag, Englisch: Tuesday) gewidmet wurde6. Im Grischun sind die Ego-Pronomina besonders vokalreich7. In der nachfolgenden Tabelle sind die Eintrge nach der alphabetischen Reihenfolge der Ego-Pronomina sortiert: EgoPronomen du eau eu eu D+Ego- Gott Pronomen du deau deu zeu, Deu Dieu Deus Zeu, Duninezeu, Dumnedelu deus Diu Ziu Dio Diu Diu Dieu Dieu Deus Diu, Idiu, Signr Deus Dou Dios Europischen Region (Sardinisches Dialekt) Campidanese8 Oberengadin Vallader Rumnisch

eu iu ih (-> ich) io iu jau je jeu jo o jou ya, ja yiou yo

deu diu dih dio diu djau dje djeu djo o djou dya, dja dyiou dyo

Portugiesisch Occitanisch Sddeutsches Dialekt (Bayerisch, Schwbisch) Italienisch sd-ost (Villar-St-Pancrace)9 Sizilianisch Mnstertalisch (Jauer) Romansh (Grischun) Franzsisch Sursilvan Friulanisch Sutselvisch Surmeirisch Provenzalisch (Dialekt von Nmes)10 Spanisch

iu m, m iu diu

Tabelle 2: Europische Gottesnamen und die zugehrige Ego-Pronomina

6 Dienstag Wikipedia: Ziestag ist lediglich im alemannischen Zischtig/ Zischdi noch erhalten und kommt ber althochdeutsch ziestag/ ziostag (Tag des Ziu) vom selben Gott Tyr in der althochdeutschen Schreibform Ziu. Diese Schreibweise wiederum entspricht dem englischen Tuesday (altenglisch tiw Ziu, daher tiwesdg Dienstag). 7 Die Hieroglyphen des Ichs 8 Hieroglyphs in Indo-European Languages 9 aus: Patois of Villar-St-Pancrace (diese Webseite ist zur Zeit verloren gegangen) : Die Reihe der Personalpronomina lauten: (Cas sujet Cas rgime atone tonique direct indirect) Sg. 1p a (l) iu m, m iu 2p t, t t, t t 3p M u(l), al ei(l) s lu ei F eilo la eilo N o, ul, la - lu - Pl. 1p n* n* 2p * v* v* 3p M (z) s l* i F eil (eilaz) l* eil 10 aus den Gedichten von Antoine Hippolyte Bigot - Yiou & Dou in the dialect of Nimes