Krups

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.
qxd:0828143
27/02/09
10:49
Page C1
www.krups.com
English . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
XP52 SERIE
www.krups.com
GB
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24
PL
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . p. 36
SK
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
CZ
48
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60
Pcck . . . . . . . . . . . . . . . . p.
72
H
RUS
. . . . . . . . . . . . . . p. 84
UA
. . . . . . . . . . . . . . . p. 96
GR
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 108
RO
w d . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 120
AR
vU . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 131
IR
Rf. 0828 143
IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143
fig. 1
fig. 2
27/02/09
10:49
fig. 3
Page C4
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 16
fig. 17
fig. 18
2
1
2
1
fig. 8
fig. 7
fig. 9
fig. 19
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig.21
fig. 23
fig. 24
fig. 22
fig. 20
27/02/09
Position for 1
Position for 2
10:43
Page C7
27/02/09
10:43
Page C8
27/02/09
10:43
Page 1
English
Your machine is equipped with a filter holder which boasts three exclusive systems:
- One for the gradual tamping of the espresso ground coffee as the filter holder is being positioned
(KTS "Krups Tamping System").
- Another is for ejecting the used grounds.
- The last is for using E.S.E. (Easy Serving Espresso) or soft pods.
It is also removable, and so can be frequently cleaned to be maintained in perfect working order. For your
safety, your filter holder is equipped with a locking system to keep it in place when the pressure rises.
1. DESCRIPTION
a
b
c
d
e
Water compartment lid

Removable water tank
Measuring spoon
Cup tray
Control panel
e1. On/off switch
e2. 1 cup button
e3. 2 cups button
e4. Steam preheating position
Steam production wheel
g Percolation head
h Filter holder with grounds or pod ejection
system and gradual coffee tamping system:
KTS "Krups Tamping System": Compatible with
ground coffee (1 or 2 cups) and ESE or soft
pods
i Drip tray grid fitted with level indicator
j Drip tray with level indicator
k Multidirectional steam nozzle
l Auto-cappuccino accessory
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Before turning your espresso machine on, read these instructions for use carefully.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee
will not apply.
Only use an earthed socket to plug the machine in. Check that the power voltage indicated on the
nameplate of the appliance corresponds to that of your mains installation.
Do not put your espresso coffee maker down on a hot surface (hotplate, for example) or close to a
naked flame.
Always use on a flat, stable, heat-resistant work surface.
Do not remove the filter holder containing the ground espresso coffee while the water is going through,
because the appliance is under pressure at that time.
Do not use if the drip tray and the grid are not in place.
Unplug the appliance if a problem occurs during operation or before you clean the appliance.
Do not unplug the appliance by pulling on the cord, and do not run the cord over a sharp edge or the
corner of a piece of furniture.
Ensure that the cord and your hands do not touch the hot parts of the appliance (cup warming plate,
filter holder, steam nozzle).
Never immerse your appliance in water.
Keep the appliance out of the reach of children and do not leave the power cord hanging.
Refer to the instructions for descaling your appliance.
Do not turn the appliance on if it is damaged or if the cord is in poor condition.
If the power cord or any other specific element is defective, in order to avoid any danger they must only
be replaced by a Krups approved service centre. Under no circumstances must the appliance be
27/02/09
10:43
Page 2
English
opened by the user.
Make sure the filter holder is tightly fitted before running the coffee through.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The accessories and the removable parts of the appliance are not dishwasher safe.
Do not leave unattended whilst in operation.
3. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Pump: 15 bars
KTS: Krups tamping system, for automatic and optimum tamping of the espresso ground coffee.
Filter holder with grounds ejection system. Compatible with espresso ground coffee and all types of
pods, ESE or soft.
Steam function
Automatic shut off after 30 minutes (protection of the environment).
Removable water compartment (capacity: 1.1 litres).
Power: 1450 W
Voltage: 220-240 V 50/60 Hz
Anti overheating safety mechanisms
Dimensions: H. 300 mm, L. 230 mm, P. 280 mm
IMPORTANT!
Operating voltage: This device is designed to work only at alternating current 220-240 V.
Type of use: Your appliance is EXCLUSIVELY designed FOR USE IN THE HOME.
Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
4. TIPS
For an espresso with intense flavour, we recommend using freshly ground special espresso coffee which is
ideal for the delicacy of this type of coffee, along with cups with a capacity not exceeding 50 ml.
Keep the espresso ground coffee in the refrigerator, in an air-tight container as it retains its flavour longer.
Do not fill your filter holder to the brim, but use the measuring spoon (1 cup = 1 spoon 2 cups = 2
spoons).
If you do not use the appliance for more than 5 days, rinse and drain the water tank.
Before removing the water tank to fill or empty it, always turn the appliance off.
Always place the unit on a flat, stable, heat-resistant work surface.
To obtain an espresso at exactly the right temperature, we recommend that you preheat your cups.
To prolong the life of your appliance, we recommend you always use a Claris Aqua Filter System cartridge
(reference: F088) and that you descale the appliance at regular intervals.
IMPORTANT!
Before using for the first time, after a prolonged period of inactivity or after
descaling, the appliance must be cleaned as described in paragraph 5: "USING FOR
THE FIRST TIME".
27/02/09
10:43
Page 3
English
5. USING FOR THE FIRST TIME
Before using your espresso machine, clean all the accessories in soapy water and dry them.
CLARIS CARTRIDGE SET-UP:

Screw the Claris filter into the bottom of the water tank.
Fill the water tank with water and replace it (fig.2 and 3).
Turn the appliance on by pressing the "On / Off" button (fig.4).
As soon as the device reaches the required temperature, the "on/off" light stops flashing and the 1 cup
and 2 cups buttons light up.
Turn the knob to the steam position (fig. 13).
At the beginning, steam comes out of the steam nozzle and the four buttons flash.
Turn the knob to the 0 position (fig. 15). The machine automatically starts 2 or 3 cycles of intermittent
pumping.
The four buttons begin to flash again.
Turn the knob to the steam position: water comes out of the steam nozzle. If water does not flow from
the nozzle, repeat the operation from the beginning.
Turn the knob to the 0 position (fig. 15).
RINSING YOUR APPLIANCE

Turn the machine on and fill the water tank (fig. 1, 2, 3 and 4).
Insert the filter holder (without espresso ground coffee) in the appliance (fig.7).
Place a container of sufficient volume under the filter holder.
As soon the appliance reaches the right temperature, the on/off light stops blinking and the 1 cup
and 2 cup buttons light up.
Press the 2 cups button and let the water run out into a container (fig.9). Repeat this operation 5
times.
If necessary, stop the operation by by pressing the "2 cups" button (fig.9) to empty the container and
then resume the operation.
Empty the container and unlock the filter holder: press the "OPEN" button on the filter holder and turn
it to the left (fig.10).
Important: The Claris cartridge needs to be replaced every 2 or 3 months if it is used daily.
6. MAKING AN ESPRESSO
In order to release all the aromas of the coffee and ensure your complete satisfaction, this machine preinfuses each coffee. The pump works for 3 seconds, stops the following 3 seconds and then the cycle
continues until the end of the preparation.
PREHEATING THE ACCESSORIES
For the best results, we recommend that you preheat the accessories (filter holder and cups) without
espresso ground coffee. To do so:
Fill the water tank and turn the machine on. (fig.1, 2, 3 and 4).
Put the filter holder in place, place the cups below.
As soon as the appliance reaches the required temperature, the "on/off" light stops flashing and the "1
cup" and "2 cups" buttons light up.
Then press the "1 cup" or "2 cups" button (fig. 8 or 9).
Once the cup or cups are filled with hot water, remove them.
Unlock the filter holder: press "OPEN" while turning the filter holder to the left and remove it from the
machine. (fig.10).
27/02/09
10:43
Page 4
English
WITH GROUND COFFEE
The type of coffee you choose will determine the strength and taste of your espresso. Always
use espresso ground coffee. Do not use instant coffee, cafetiere coffee or filter coffee.
Fill the water tank and turn the machine on (fig. 1, 2, 3 and 4). During the preheating of the appliance,
the light flashes.
Using the measuring spoon, place the espresso ground coffee in the filter holder: one spoon (full to the
brim) per cup (fig.5).
Remove any excess espresso ground coffee from the edge of the filter.
Important: Do not tamp the coffee down in the filter holder. The coffee is automatically
tamped using the KTS Krups Tamping System.
Insert the filter holder in the device by turning it to the right as far as it will go, up to the stop
(fig.7).
Put one or two cups under the filter holder.
As soon as the appliance reaches the required temperature, the "on/off" light stops flashing and the "1
cup" and "2 cups" buttons light up.
Then press the "1 cup" or "2 cups" button (fig. 8 or 9).
Once the cup or cups are filled, unlock the filter holder press OPEN while turning the filter holder to
the left and remove it from the machine (fig. 10).
Remove the used espresso coffee grounds using the ejection system by pressing the "EJECT" button
located between the two coffee outlet nozzles (fig.11). Wash the filter under running water, pressing
"EJECT" to eliminate the remnants of grounds.
The filter holder can now be filled again to prepare other espressos.
NB: It is always possible to stop the coffee flowing by pressing the "1 cup" or "2 cups" button again.
IMPORTANT: If you want a strong or light espresso, vary the amount of coffee or water (a full
spoon for a strong espresso and a less full spoon for a light espresso). But in both cases, be
sure to tighten your filter holder as much as possible.
WITH AN E.S.E." ESPRESSO POD
ESE for Easy Serving Espresso" is a special espresso pod in rigid packaging (44 mm
diameter) of 7g of selected coffee, ground and compacted between two paper filters, specially
designed to make Italian style ristretto (tight) espressos.
This system allows immediate, simple, clean and comfortable use of your machine.
Fill the water tank and turn the machine on (fig. 1, 2, 3 and 4). During the pre-heating phase, the
indicator light will flash.
If necessary, tear the excess pre-cut paper off the pod, put the E.S.E. pod in the filter holder, with the
red writing facing down, if any (fig.6).
Be sure to place all the paper inside the filter holder, otherwise there might be leaks.
If the pod is not positioned correctly, the result in the cup will not be satisfactory.
Never use two pods together.
Then, follow steps of pictures 7 to 11 for preparing an espresso.
NB: Once you have obtained the sufficient amount of coffee, you can stop the flow at any time by pressing
the "1 cup" button (fig.8).
WITH A SOFT POD
Your machine is also compatible with soft pods (usually 60 mm in diameter). Given that this
kind of pod is not specifically designed for espresso machines, you will get a less full-bodied
espresso than with an E.S.E. pod.
Fill the water tank and turn the machine on (fig. 1, 2, 3 and 4). During the pre-heating phase, the
indicator light will flash.
Place a soft pod in the filter holder. Never use two pods together.
27/02/09
10:43
Page 5
English
Be sure to place all the paper inside the filter holder, otherwise there might be leaks. If the pod
is not positioned correctly, the result in the cup will not be satisfactory.
Then, follow steps of pictures 7 to 11.
NB: Once you have obtained the sufficient amount of coffee, you can stop the flow at any time by pressing
the "1 cup" button (fig.8).
INDIVIDUAL PROGRAMMING OF THE VOLUME OF WATER DISPENSED
To change the pre-programmed amount of water (50 ml per cup is the factory setting), proceed as follows:
Fill the water tank and turn the machine on (fig. 1, 2, 3 and 4).
Put a spoonful of coffee in the filter by using a measuring spoon or use an E.S.E. or soft pod.
Put the filter holder in place and lock it by turning it to the right as far as it will go, up to the stop (fig. 7).
Place a cup under the filter holder.
Hold down the "1 cup" button (> 3 sec) until the "1 cup" light flashes quickly. The coffee flows out.
When the desired amount of espresso is obtained, press the "1 cup" button. This amount will be saved
automatically.
The next time when you press the "1 cup" button, you will obtain the most recently recorded amount.
Programming for 2 cups uses the same method, by pressing the "2 cups" button (> 3 sec).
7. STEAM FUNCTION
Steam is used to foam up milk (for example to make a cappuccino or a cafe latte).
To produce steam, the pump works by emitting an intermittent noise.
After using the steam function, the appliance cools automatically by pumping cold water through
the heating system. During the pumping cycles, the excess steam in the heating system is released with
the hot water into the drip tray. The steam and noise that accompany this phase are important for
cooling the appliance.
Warning: during and after using the appliance, the metal parts of the steam nozzle can become very hot.
USING THE STEAM NOZZLE TO FROTH MILK
After a few moments, the "on/off" light stops flashing and the "1 cup" and "2 cups" buttons light up.
Press the steam pre-heating button. During preheating, the "on/off" and "steam pre-heating" lights
flash and the "1 cup" and "2 cups" lights go off (fig.12).
Move the steam nozzle towards the outside of the appliance.
Pour 60 to 100ml of cold fresh skimmed, semi skimmed or whole milk in a small container of about 1/2
litre and which can pass under the steam nozzle. The milk (UHT or pasteurised) and its container
should be quite cold.
As soon as the device reaches the required temperature, the "on/off" and "steam pre-heating" lights
stop flashing.
Place the steam nozzle in the milk and turn the knob to the steam position (fig. 13). The "steam preheating" light will flash while steam is being produced.
For a good result, hold the nozzle towards the bottom of the container for about 25 seconds while the
milk heats (without however touching the bottom of the container). Then, bring the container down
gradually so that the nozzle moves up towards the surface (without the nozzle coming out of the milk)
(fig.14).
Once the froth has been formed, turn the knob to the 0 position (fig.15). The appliance will now
automatically cool itself by launching 3 intermittent pumping cycles. Once this automatic operation is
complete, you can make a coffee.
Important: To prevent the steam nozzle holes from being clogged, the milk foam must not reach the black
plastic upper part.
It is important to clean the steam nozzle after each use to prevent the milk from drying on the inside of the
27/02/09
10:43
Page 6
English
nozzle. To do so:
Place the steam nozzle in a container with water and repeat the milk frothing operation for 30 seconds.
WARNING!
The steam nozzle will be hot!
USING THE KRUPS XS-6000 AUTO-CAPPUCCINO SET TO FROTH MILK (SOLD SEPARATELY)
The auto-cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte. It is made up of a
special dual-position nozzle and a pipe.
Attach the auto-cappuccino accessory firmly to the arm.
Place a cup under the self-cappuccino accessory.
Pour approximately 100 ml of fresh, cold, skimmed, semi-skimmed or whole milk in a container.
Immerse the pipe into the container, or directly into the carton of milk.
Note: Assemble the pipe firmly on the cappuccino accessory (fig.24).
Turn the accessory's switch to the cappuccino or "latte" position.
Press the steam pre-heating button. During preheating, the "on/off" and "steam pre-heating" lights
flash and the "1 cup" and "2 cups" lights go off (fig.12).
As soon as the device reaches the required temperature, the "on/off" and "steam pre-heating" lights stop
flashing. Turn the knob to the steam position (fig. 13). The milk is transferred from the container to the cup.
Once the froth has been formed, turn the knob to the 0 position (fig.15). The appliance will now
automatically cool itself by launching a number of intermittent pumping cycles. Once this automatic
operation is complete, you can make a coffee.
To clean the auto-cappuccino device, please repeat the milk foaming procedure by replacing the 100ml
of milk with 100ml water.
For thorough cleaning of the cappuccino accessory, see the paragraph "Cleaning and Maintenance".
8. CLEANING AND MAINTENANCE

Do not wash your espresso machine accessories in the dishwasher.
CLEANING OF THE APPLIANCE
Unplug the power supply before cleaning and let the appliance cool down.
Clean the outside of the appliance from time to time with a damp cloth. After use, the water tank must
be emptied.
Rinse inside the tank regularly.
When a thin white layer starts to form in the tank, carry out a descaling operation (see paragraph 9
"DESCALING").
CLEANING OF THE DRIP TRAY
The drip tray must be emptied after each time the appliance is used. Lift up slightly and remove it from the
appliance.
If multiple espressos are prepared one after the other, it should be emptied from time to time (every 7 to
8 espressos approximately) (fig.19 and 20). The presence of water is normal and is not the sign of a leak.
If necessary, clean the drip tray and its grid with water and a little gentle washing-up liquid, rinse and dry.
When reassembling the components, make sure everything is in the right place.
CLEANING OF THE PERCOLATION HEAD AND FILTER HOLDER
They must be cleaned after each use. Simply wipe a damp cloth over the percolation head (fig. 21)
27/02/09
10:43
Page 7
English
and clean the filter holder under running water and use a small amount of gentle washing-up liquid.
Do not use alcohol or solvent-based cleaning products.
For best results, you can activate the "EJECT" button several times during rinsing. We recommend that
you shake the filter holder thoroughly in order to remove all the water.
Rinse and dry.
When not using your espresso coffee maker, do not leave the filter holder fitted in the appliance, in
order to avoid wear to the seal
For more thorough cleaning, the filter holder can be dismantled:
You can remove the black plastic part where the coffee outlets and the "EJECT" button are to be found:
turn it to the left and pull sharply (fig. 22).
Clean the various components under running water and a little gentle washing-up liquid.
Rinse and dry.
Replace the black plastic part in the metal holder, turn it to the right until the two arrows on each
component line up.
If the percolation head is heavily clogged up, unscrew the grid using a screw-driver, clean it and refit it,
pressing down firmly (fig.23).
CLEANING OF THE STEAM NOZZLE
To clean the steam nozzle, unclip it from the multidirectional steam nozzle by pulling the black ring
downwards (fig.16).
This accessory is composed of 3 parts: the inner tube, the outer tube and a stainless steel protection.
To clean this accessory, take it apart completely.
To remove the inner tube, unscrew the end of the steam nozzle (fig.17).
You can then remove the stainless steel protection.
Clean the 3 components under running water and use a small amount of gentle washing-up liquid
(fig. 17). Rinse and dry.
Once the steam nozzle has been cleaned and reassembled, put it back on the multidirectional steam
nozzle ensuring that the mobile black plastic ring is held downwards (fig.18).
Then make a circular movement upwards in order to click the steam nozzle into place. Then clip the
black plastic part by moving it upwards (fig.18).
CLEANING OF THE AUTO-CAPPUCCINO ACCESSORY
For more thorough cleaning, the filter holder can be dismantled into 4 separate parts.
Use water and a little gentle washing-up liquid and a small brush. Rinse it and dry it and then put it back
together.
Note the direction in which the tube in inserted (fig.24).
9. DESCALING
The guarantee does not cover appliances which become faulty because the descaling operations have
not been carried out regularly.
Descale your espresso maker regularly using commercial white vinegar (available from hardware stores)
or a packet of citric or sulphamic acid which you can buy in most hardware stores.
We recommend that you use the Krups descaling accessory, reference F054, available in Krups
authorized service centres. In addition to two descaling sachets, this accessory includes a water hardness
tape tester to assess the required frequency with which your appliance should be descaled, in normal use.
The amount of scale depends on the hardness of the water but also the level of use. The frequency of
descaling given by the F054 accessory is therefore purely indicative. However, you can refer to the
following table:
27/02/09
10:43
Page 8
English
DESCALING FREQUENCY
Ave. number
coffees per week
Soft water
(<19th)
Hard water
(19-30th)
Very hard water

(>30th)
Less than 7
From 7 to 20
Over 20
Once a year
Every 4 months
Every 3 months
Every 8 months
Every 3 months
Every 2 months
Every 6 months
Every 2 months
Every month
If in doubt, it is recommended to descale every month.

DESCALING OF THE STEAM AND COFFEE CIRCUIT
Empty the tank and put it back in place.
If your appliance is fitted with our Claris - Aqua Filter System F088 cartridge, please remove the
cartridge before the descaling operation. You should also remove the steam nozzle or auto-cappuccino
accessory.
Fill the tank with a mixture composed of three parts water for one part commercial white vinegar or a
mixture of litre of water and a packet of descaler available in the shops.
Insert the filter holder (without espresso ground coffee) into the appliance and lock it by turning it to
the right as far as it will go.
Place a container under the steam nozzle.
Press the on-off button (fig.4). During the pre-heating phase, the indicator light will flash.
Once it stops blinking, turn the knob to the steam position (fig.13) and let 100ml of this mixture drain
flow through (the equivalent of a mug) and then turn the knob back to the "0" position (fig.15).
Place a container of sufficient volume under the filter holder.
Once the light stops flashing, press the "2 cups" button and let the water flow through before repeating.
Turn the appliance off by pressing the "On / Off" button immediately after this second cycle.
After 15 minutes, turn the machine back on.
Make the rest of the water run through into a recipient by pressing the "2 cups" button.
RINSING
IMPORTANT!
After descaling, perform 2-3 rinsing operations with clear water (without espresso
ground coffee), as described in paragraph 5 "using for the first time".
Remember to rinse the steam circuit by following the instructions below:
Place a container under the steam nozzle.
Press the on-off button.
Once the "on/off" light stops blinking, turn the knob to the steam position (fig.13) and let the water
drain through the nozzle until the steam begins to appear and then return it to the "0" position (fig.15).
The appliance is descaled and ready to be used again.
10. GUARANTEE
This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee
will not apply.
No repairs will be carried out due to a lack of descaling will be covered by the guarantee.
If you have any problem or query please contact our Customer Relations Team for expert help and advice.
See page 71 for Helpline details.
27/02/09
10:43
Page 9
English
11. PROBLEMS, PROBABLE CAUSES AND CORRECTIVE ACTIONS
Problems
Possible causes
Solutions
The espresso is not

hot enough.
When you turn your
espresso machine
on, on/off , 1
cup and 2 cups
buttons are flashing
and the machine
does not work.
The cups and the filter

Preheat the accessories: cups and filter holder (see
holder are cold.
paragraph 6).
The knob has been turned to Turn the knob to the 0 position (fig.15).
the steam position.
The filter holder is

blocked
You forgot to unlock the

filter.
Press OPEN while turning the filter holder to the

left.
The grounds are not You have not tightened the

dry after water has
filter holder properly.
run through.
Tighten the filter holder by turning it to the right as

far as it will go, up to the stop.
You have tightened the filter

holder too much.
The espresso ground coffee
The coffee flows too
is too fine, too oily or floury.
slowly.
The filter holder is dirty.
The water drip-through grid
is clogged.
Loosen it slightly.
The water does not

run through.
No water in the tank.

Tank poorly fitted.
The filter is clogged. The
espresso ground coffee is
too fine.
Your device is scaled up.
Water leaks from the Formation of scale because

filter holder after an of especially hard water.
espresso has been
made.
The filter holder is clogged.
Coffee grounds in
the cup.
The grind is too fine.
The valve at the bottom of
The water tank leaks the tank is dirty or defective.
when it is carried.
The valve is blocked by
scale.
Water leaks under
Internal leak.
the appliance.
Choose a slightly larger grained espresso ground

coffee.
Clean your filter holder (see paragraph 8).
When the appliance has cooled, clean the
percolation head with a damp cloth. (fig.21).
Fill the tank.
Press down firmly on the tank.
Clean the filter holder (see paragraph 8) and try a
less fine espresso grind.
See paragraph 9.
Descale the appliance according to the manual
(see paragraph 9).
Clean the filter holder with hot water. Press

EJECT to eliminate the remnants of the grounds.
Shake to drain the water.
Choose a slightly larger espresso grind.
Wash the water tank and operate the valve at the
bottom of the tank with your finger.
Descale the appliance (paragraph 9).
Check the position of the tank. If the fault persists,
do not use the appliance, contact an approved
service centre.
27/02/09
10:43
Page 10
English
Problems
Crackles are heard
in the filter holder.
The pump is
unusually noisy or
the 4 lights flash.
The cups are not
filled equally.
Lots of water on the
ground coffee, in the
filter holder.
The machine leaks

on the sides of the
filter holder.
Your espresso tastes

bad.
The espresso has no
froth (crema on
coffee).
The appliance does

not work
10
Possible causes
Solutions
Normal phenomenon:
the filter holder security lock.
No water in the tank.
Tank poorly fitted.
The Claris cartridge is not
filled with water.
The filter holder is clogged.
Stop the appliance, fill the water tank and turn the
machine back on.
Press down firmly on the tank.
Please refer to paragraph 5.
See paragraph 8.
Coffee insufficiently tamped Tighten the filter holder as far as it will go, up to
down.
the stop (fig.7).
Insufficient amount of coffee. Add more espresso ground coffee.
The filter holder has not
been properly positioned.
The edge of the filter holder
is clogged by ground coffee.
Pod poorly positioned in the
filter.
The percolation head seal is
dirty.
The percolation head seal is
defective.
Put the filter holder in place and lock it (by turning

it to the right as far as it will go, up to the stop).
Remove excess coffee.
Place all the paper inside the filter holder.
Clean the seal with a damp cloth.
Contact a Krups approved service centre.
After descaling, the rinsing Rinse the device according to the manual (see
was not performed properly. paragraph 9).
Coffee grounds too coarse, Try fresher or finer espresso coffee grounds.
stale or too dirty.
The pump was unprimed
Fill the water tank and reprime the pump (see
due to lack of water.
paragraph 5). Avoid completely emptying the tank.
The detachable water
Click the tank into place by pressing firmly.
compartment is not properly
clicked in place.
27/02/09
10:43
Page 11
English
Problems
The steam nozzle

does not froth the
milk.
Possible causes
The steam nozzle is blocked
or scaled up.
The milk is not fresh enough.
The inner tube of the steam
nozzle has not been firmly
screwed.
The shape of the container
is not appropriate.
The milk is not cold or fresh
enough.
The steam nozzle is not
properly clipped onto the
arm.
The auto-cappuccino
accessory is poorly fitted.
Solutions
Descale the steam nozzle (see paragraph 9) or
unblock it using a needle.
Use fresh cold milk.
Screw it firmly (using a coin for instance).
Use a small stainless steel jug.

Use very cold, very fresh milk. Try using a different
brand of milk.
Clip it firmly onto the arm (fig.18).
Insert it firmly into the articulated arm.
12. END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT

Environmental protection first!

Leave it at a local civic waste collection point.
When disposing of it, take it to a local civic waste collection point.
HELPLINE:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help
and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - ROI
or consult our website - www.krups.co.uk
11
27/02/09
10:43
Page 12
Deutsch
Wir bedanken uns fr Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu den Produkten von Krups. Ihr Gert ist mit einem
Filterhalter mit drei exklusiven Funktionen ausgestattet:
- Langsames Festdrcken des Kaffeemehls beim Einsetzen des Filterhalters (KTS System Krups
Tamping System).
- Auswurf des Kaffeesatzes.
- Und schlielich wahlweiser Einsatz von E.S.E. (Easy Serving Espresso) Kaffeepads oder weichen
Kaffeepads.
Auerdem ist der Filterhalter abnehmbar, kann deshalb gereinigt werden und bleibt stets in optimalem
Zustand. Aus Sicherheitsgrnden ist der Filterhalter mit einem Verriegelungssystem ausgestattet, das
dafr sorgt, dass er beim Ansteigen des Drucks nicht verrutscht.
1. BESCHREIBUNG
Deckel des Wasserbehlters
Abnehmbarer Wasserbehlter
Messlffel
Warmhalteplatte
Bedienfeld Funktionswhler
e1. An / Aus Knopf
e2. Knopf 1 Tasse
e3. Knopf 2 Tassen
e4. Knopf Vorheizen Dampf
f Regler fr die Dampfproduktion
g Filterkopf
a
b
c
d
e
h Filterhalter mit Auswurfmechanismus fr

Kaffeesatz oder Kaffeepad und langsamem
Festdrcken des Kaffeemehls: KTS System
Krups Tamping System. Geeignet fr
gemahlenen Kaffee (1 oder 2 Tassen) sowie fr
E.S.E. Kaffeepads und weiche Kaffeepads
i Abtropfgitter
j Auffangschale mit Fllstandanzeige
k Dampfdse
l Auto-Cappuccino-Zubehrteil
2. SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme der Espressomaschine aufmerksam
durch.
Dieses Gert ist nur fr den privaten Hausgebrauch in geschlossenen Rumen vorgesehen.
Schlieen Sie das Gert nur an geerdete Steckdosen an. berprfen Sie, dass die auf dem Typenschild Ihres
Gerts angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt.
Stellen Sie die Espressomaschine nicht auf heie Oberflchen (z. B. Elektroplatten) oder in die Nhe einer
offenen Flamme.
Entnehmen Sie den mit Kaffeemehl gefllten Filterhalter nicht whrend des Wasserdurchlaufs, da das Gert
zu diesem Zeitpunkt unter Druck steht.
Setzen Sie das Gert nur mit eingesetzter Auffangschale und eingesetztem Gitter in Betrieb.
Bei Problemen beim Kaffeedurchlauf und vor der Reinigung des Gerts muss der Stecker gezogen werden.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose und sorgen Sie dafr, dass das Stromkabel
nicht mit scharfen Kanten oder Mbelecken in Kontakt gert.
Sorgen Sie dafr, dass das Stromkabel und Ihre Hnde nicht mit den heien Teilen des Gerts
(Warmhalteplatte, Filterhalter, Dampfdse) in Kontakt gert.
Tauchen Sie das Gert nicht ins Wasser.
Bewahren Sie das Gert nicht in Reichweite von Kindern auf und lassen Sie das Stromkabel nicht
herunterhngen.
Halten Sie sich beim Entkalken an die Anweisungen der Gebrauchsanweisung.
Setzen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es beschdigt ist oder wenn sich das Stromkabel in schlechtem
Zustand befindet.
Wenn das Stromkabel oder andere spezielle Elemente Schden aufweisen, mssen diese Teile von einem
zugelassenen Kundendienstcenter von Krups ausgetauscht werden, um jede Gefahr zu vermeiden. Das Gert
darf auf keinen Fall von Ihnen selbst repariert werden.
12
27/02/09
10:43
Page 13
Deutsch
Vergewissern Sie sich vor dem Durchlaufen des Kaffees, dass der Filterhalter fest sitzt.
Dieses Gert darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt fr Personen, die keine Erfahrung mit dem Gert
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, auer wenn sie von einer fr ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gertes vertraut gemacht wurden.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gert spielen.
Das Zubehr und die abnehmbaren Teile des Gerts sind nicht splmaschinenfest.
3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pumpe: 15 Bar
KTS: KrupsTamping System zum automatischen und optimalen Festdrcken des Kaffeemehls
Filterhalter mit Funktion Auswurf des Kaffeesatzes. Geeignet fr gemahlenen Kaffee sowie fr alle Arten von
Kaffeepads, E.S.E. und weiche.
Dampffunktion.
Automatikstopp nach 30 Minuten (Umweltschutz)
Abnehmbarer Wasserbehlter (Kapazitt: 1,1 Liter)
Leistung: 1450 W
Spannung: 220-240 V 50/60Hz
Sicherheits-berhitzungsschutz.
Abmessungen: H. 300 mm, B. 230 mm, T. 280 mm
WICHTIG!
Betriebsspannung: Dieses Gert ist fr Wechselstrombetrieb mit einer Betriebsspannung
von 220-240 V angelegt.
Verwendungsart: Dieses Gert ist AUSSCHLIELICH FR DEN HAUSGEBRAUCH
bestimmt.
4. HINWEISE
Um ein intensives Aroma Ihres Espressos zu erhalten, sollten Sie einen speziellen, frisch gemahlenen
Espresso-Kaffee verwenden, der fr diese besonders anspruchsvolle Zubereitungsart geeignet ist. Auerdem
sollte das Fassungsvermgen der verwendeten Tassen 50 ml nicht bersteigen.
Bewahren Sie das Kaffeemehl im Khlschrank auf, da es auf diese Weise sein Aroma lnger behlt.
Machen Sie den Filterhalter nicht ganz voll, sondern benutzen Sie den Messlffel (1 Tasse = 1 Lffel, 2 Tassen
= 2 Lffel).
Wird das Gert lnger als 5 Tage nicht verwendet, muss der Wasserbehlter ausgeleert und ausgesplt werden.
Vor der Entnahme des Wasserbehlters zum Auffllen oder Ausleeren desselben muss das Gert stets
ausgeschaltet werden.
Stellen Sie das Gert stets auf eine ebene und stabile Flche.
Die Tassen sollten vorgewrmt werden, um die Temperatur des Kaffees in der Tasse zu optimieren.
Um die Lebensdauer Ihres Gerts zu verlngern sollten Sie stets eine Claris Aqua Filter System F088
Filterpatrone (Art.-Nr. F088) verwenden und das Gert in regelmigen Abstnden entkalken.
WICHTIG!
Vor der ersten Inbetriebnahme, nach lngerer Nichtbenutzung und nach dem Entkalken
muss das Gert wie in Kapitel 5: ERSTE INBETRIEBNAHME beschrieben gereinigt
werden.
13
27/02/09
10:43
Page 14
Deutsch
5. ERSTE INBETRIEBNAHME
Vor der Benutzung der Espressomaschine mssen alle Zubehrteile mit Seifenwasser gereinigt und anschlieend
getrocknet werden.
EINSETZEN DER CLARIS FILTERKARTUSCHE
Schrauben Sie die Claris Filterkartusche am Boden des Wasserbehlters fest.
Fllen Sie diesen mit Wasser (Abb. 2).
Setzen Sie den Wasserbehlter wieder fest ein. berzeugen Sie sich, dass die Wasserzuleitung funktioniert und
machen Sie den Deckel wieder zu (Abb. 3).
Setzen Sie das Gert mit dem An/Aus Knopf in Betrieb. (Abb. 4).
Sobald das Gert die richtige Temperatur erreicht, hrt das An / Aus Anzeigelmpchen auf zu blinken und die
Knpfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf.
Stellen Sie den Regler auf die Position Dampf (Abb. 13).
Am Anfang tritt Dampf aus der Dampfdse aus und die vier Anzeigeknpfe beginnen zu blinken.
Stellen Sie den Regler auf die Position 0 (Abb. 15). Das Gert startet automatisch 2 oder 3 Pumpzyklen im
Intervallbetrieb.
Die vier Anzeigeknpfe beginnen zu blinken.
Stellen Sie den Regler erneut auf die Position Dampf: das Wasser luft durch die Dampfdse ab. Wenn das
Wasser nicht durch die Dampfdse abluft, muss der gesamte Vorgang von Anfang an wiederholt werden.
Stellen Sie den Regler auf die Position 0 (Abb. 15).
REINIGUNG DER MASCHINE

Schalten Sie das Gert an und fllen Sie den Wasserbehlter (Abb. 1, 2, 3 und 4).
Setzen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl) in das Gert ein (Abb. 7).
Stellen Sie ein Gef mit ausreichendem Fassungsvermgen unter den Filterhalter.
Sobald das Gert die richtige Temperatur erreicht, hrt das An / Aus Anzeigelmpchen auf zu blinken und die
Knpfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf.
Drcken Sie den Knopf 2 Tassen und lassen Sie das Wasser in das Gef laufen (Abb. 9). Wiederholen Sie
diesen Vorgang 5 Mal.
Unterbrechen Sie den Vorgang gegebenenfalls zum Leeren des Gefes, indem Sie den Knopf 2 Tassen
drcken und machen Sie anschlieend weiter (Abb. 9).
Leeren Sie das Gef aus und verriegeln Sie den Filterhalter: drcken Sie den OPEN Knopf am Filterhalter
und drehen Sie ihn nach links (Abb. 10).
Wichtig: Die Claris Filterpatrone muss bei tglichem Gebrauch alle 2 bis 3 Monate ausgetauscht werden.
6. ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS

Dieses Gert fhrt vor der Zubereitung des Kaffees einen Vordurchlauf durch, der alle Aromen des Kaffees zur
Entfaltung bringt und einen wirklich guten Kaffee gewhrleistet. Die Pumpe luft 3 Sekunden lang, schaltet sich die
nchsten 3 Sekunden aus und luft dann den ganzen Durchlaufzyklus bis zum Ende der Zubereitung weiter.
VORWRMEN DER ZUBEHRTEILE
Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollten die Zubehrteile (Filterhalter und Tassen) vorgewrmt werden (ohne
vorherige Zugabe von Kaffeemehl). Gehen Sie dazu vor wie folgt:
Befllen Sie den Wasserbehlter und setzen Sie das Gert in Betrieb.
Setzen Sie den Filterhalter ein und stellen Sie die Tassen darunter.
Sobald das Gert die gewnschte Temperatur erreicht hat, hrt das An / Aus Anzeigelmpchen auf zu blinken
und die Knpfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf.
Drcken Sie den Knopf 1 Tasse oder 2 Tassen (Abb. 8 oder 9).
14
27/02/09
10:43
Page 15
Deutsch
Entnehmen Sie die Tassen, sobald sie mit heiem Wasser gefllt sind.
Entriegeln Sie den Filterhalter: drcken Sie den OPEN Knopf, drehen Sie dabei den Filterhalter nach links und
entnehmen Sie ihn aus dem Gert (Abb. 10).
MIT GEMAHLENEM KAFFEE
Die Strke und der Geschmack Ihres Espressos hngen von der Qualitt des von Ihnen verwendeten
Kaffeemehls ab.
Befllen Sie den Wasserbehlter und setzen Sie das Gert in Betrieb (Abb. 1, 2 und 3). Das Anzeigelmpchen
blinkt, whrend das Gert vorheizt.
Geben Sie das Kaffeemehl mit Hilfe des Kaffeelffels in den Filterhalter: einen Messlffel (gestrichen voll) pro
Tasse (Abb. 5).
Entfernen Sie das berschssige Kaffeemehl vom Rand des Filterhalters.
Wichtig: Drcken Sie das Kaffeemehl im Filterhalter nicht allzu sehr fest. Der Kaffee wird automatisch
durch das KTS System Krups Tamping System festgedrckt.
Setzen Sie den Filterhalter in das Gert ein und drehen Sie ihn dabei so weit wie mglich nach rechts, bis er
einklinkt (Abb. 7).
Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Filterhalter.
Sobald das Gert die gewnschte Temperatur erreicht hat, hrt das An / Aus Anzeigelmpchen auf zu blinken
und die Knpfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf.
Entriegeln Sie den Filterhalter, sobald die Tassen gefllt sind: drcken Sie den OPEN Knopf und drehen Sie
dabei den Filterhalter nach links; entnehmen Sie ihn dann aus dem Gert (Abb. 10).
Werfen Sie den Kaffeesatz mit dem Auswurfmechanismus aus; drcken Sie dazu den EJECT Knopf zwischen
den beiden Kaffeeaustrittsdsen (Abb. 11). Reinigen Sie den Filterhalter unter flieendem Wasser und drcken
Sie dabei den EJECT Knopf, um den verbleibenden Kaffeesatz zu entfernen.
Der Filterhalter kann nun zur Zubereitung weiterer Espressos erneut befllt werden.
Bitte beachten: Das Durchlaufen des Kaffees kann jederzeit gestoppt werden. Drcken Sie dazu erneut den Knopf
1 Tasse oder 2 Tassen.
WICHTIG: Die Menge an Kaffeemehl und Wasser entscheidet darber, ob Ihr Kaffee leicht oder stark
ist (einen ganzen Lffel fr einen starken Espresso, einen weniger gut gefllten fr einen leichten
Espresso). In beiden Fllen muss der Filterhalter so fest wie mglich angezogen werden.
MIT EINEM E.S.E. KAFFEEPAD
E.S.E. steht fr Easy Serving Espresso (vereinfachte Zubereitung von Espresso) und ein Kaffeepad
in Hartverpackung (mit einem Durchmesser von 44 mm) mit 7 g ausgewhltem, gemahlenem Kaffee
zwischen zwei Lagen Filterpapier speziell fr die Zubereitung von ristretto (kurzem) Espresso nach
italienischer Art.
Dieses System ermglicht eine sofortige, einfache, saubere und angenehme Benutzung Ihres Gerts.
Fllen Sie den Wasserbehlter auf und setzen Sie das Gert in Betrieb (Abb. 1, 2, 3 und 4). Beim Vorheizen
des Gerts blinkt das Anzeigelmpchen.
Reien Sie das ber das Kaffeepad hinaus stehende vorgestanzte Papier gegebenenfalls ab und setzen Sie das
E.S.E. Kaffeepad mit der eventuellen roten Aufschrift nach unten in den Filterhalter ein (Abb. 6).
Achten Sie darauf, dass sich das gesamte Papier im Inneren des Filterhalters befindet, andernfalls knnte
Flssigkeit austreten.
Wenn das Kaffeepad nicht richtig eingesetzt wird, ist der zubereitete Kaffee nicht perfekt.
Benutzen Sie niemals zwei Kaffeepads gleichzeitig.
Folgen Sie den Anweisungen der Abb. 7 bis Abb. 11.
Bitte beachten: Das Durchlaufen des Kaffee kann nach der Zubereitung der gewnschten Menge Kaffee gestoppt
werden. Drcken Sie dazu den Knopf 1 Tasse (Abb. 8).
15
27/02/09
10:43
Page 16
Deutsch
MIT EINEM WEICHEN KAFFEEPAD
Dieses Gert kann ebenfalls mit weichen Kaffeepads (im Allgemeinen mit einem Durchmesser von
60mm) benutzt werden. Da dieser Typ von Kaffeepads nicht speziell fr Espressomaschinen
ausgelegt ist, ist der mit ihnen zubereitete Espresso weniger stark als mit einem E.S.E. Kaffeepad.
Fllen Sie den Wasserbehlter auf und setzen Sie das Gert in Betrieb (Abb. 1, 2, 3 und 4). Beim Vorheizen
des Gerts blinkt das Anzeigelmpchen.
Setzen Sie ein weiches Kaffeepad in den Filterhalter ein. Benutzen Sie niemals zwei Kaffeepads gleichzeitig.
Achten Sie darauf, dass sich das gesamte Papier im Inneren des Filterhalters befindet; andernfalls kann
Flssigkeit austreten. Wenn das Kaffeepad nicht richtig eingesetzt wird, ist der zubereitete Kaffee nicht perfekt.
Folgen Sie den Schritten 7 bis 11 zur Zubereitung von Espresso aus gemahlenem Kaffee.
Bitte beachten: Das Durchlaufen des Kaffees kann nach der Zubereitung der gewnschten Menge Kaffee gestoppt
werden. Drcken Sie dazu den Knopf 1 Tasse (Abb. 8).
INDIVIDUELLE PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE
Die vorprogrammierte Wassermenge (Fabrikeinstellung 50 ml pro Tasse) kann verndert werden. Gehen Sie dazu
wie folgt vor:
Fllen Sie den Wasserbehlter auf und setzen Sie das Gert in Betrieb (Abb. 1, 2, 3 und 4).
Geben Sie mit dem Messlffel einen Lffel Kaffeemehl in den Filter oder setzen Sie das E.S.E. Kaffeepad oder
ein weiches Kaffeepad ein.
Setzen Sie den Filterhalter in das Gert ein und drehen Sie ihn dabei so weit wie mglich nach rechts, bis er
einklinkt (Abb. 7).
Drcken Sie den 1 Tasse Knopf lnger als 3 Sekunden, bis das 1 Tasse Anzeigelmpchen schnell zu blinken
beginnt. Der Kaffee luft durch.
Drcken Sie den 1 Tasse Knopf, sobald die gewnschte Espressomenge durchgelaufen ist. Diese Menge wird
automatisch gespeichert.
Bei der nchsten Benutzung luft die letzte gespeicherte Menge Espresso durch, wenn Sie den 1 Tasse Knopf
drcken.
Die Programmierung fr 2 Tassen luft genauso ab, drcken Sie dabei den 2 Tassen Knopf lnger als 3
Sekunden.
7. DAMPFFUNKTION
Der Dampf dient zum Aufschumen der Milch (zum Beispiel zur Zubereitung von Cappuccino oder Caff Latte).
Die Pumpe funktioniert bei der Herstellung von Dampf im Intervallbetrieb.
Nach dem Betrieb der Dampffunktion khlt sich das Gert automatisch ab; dazu wird kaltes Wasser
durch das Gert gepumpt, dass das Heizsystem abkhlt. Whrend der Pump-Zyklen luft der berschssige Dampf
im Heizsystem zusammen mit dem heien Wasser in das Abtropfgitter ab. Das Entweichen von Dampf und das
damit einhergehende Gerusch entsteht mit dem Abkhlen des Gertes.
Achtung: Whrend und nach der Verwendung des Gerts knnen die Metallteile und die Dampfdse uerst hei
werden.
VERWENDUNG DER DAMPFDSE ZUM AUFSCHUMEN VON MILCH
Nach ein paar Sekunden hrt das An / Aus Anzeigelmpchen auf zu blinken und die Knpfe 1 Tasse und 2
Tassen leuchten auf.
Drcken Sie den Knopf Vorheizen Dampf. Whrend des Vorheizens blinken die Anzeigelmpchen An / Aus
und Vorheizen Dampf und die Anzeigelmpchen 1 Tasse und 2 Tassen gehen aus (Abb. 12).
Drehen Sie die Dampfdse von dem Gert weg.
16
27/02/09
10:43
Page 17
Deutsch
Geben Sie 60 bis 100ml halbentrahmte Milch in ein hohes Gef mit einem Fassungsvermgen von etwa 1/2
Liter, das unter die Dampfdse passt. Die Milch (UHT-Milch oder pasteurisierte Milch) und das Gef mssen
sehr kalt sein.
Sobald das Gert die richtige Temperatur erreicht, hren die Anzeigelmpchen An / Aus und "Vorheizen
Dampf" auf zu blinken.
Tauchen Sie die Dampfdse in die Milch und stellen Sie den Regler auf die Position Dampf (Abb. 13). Whrend
der Herstellung des Dampfes blinkt das Anzeigelmpchen Vorheizen Dampf.
Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, muss die Dampfdse etwa 10 Sekunden lang an den Boden des Gefes
gehalten werden, bis die Milch warm wird (der Boden des Gefes darf jedoch nicht berhrt werden). Fhren
Sie das Gef, sobald die Milch aufschumt, langsam nach unten, damit die Dse an die Oberflche gelangt
(sie darf aber nicht aus der Milch herausragen) (Abb. 14).
Stellen Sie den Regler auf die Position 0, sobald genug Milchschaum erzeugt wurde (Abb. 15). Das Gert
khlt sich nun automatisch ab und fhrt Pumpzyklen im Intervallmodus durch. Nach Ablauf dieses automatisch
durchgefhrten Vorgangs kann erneut Kaffee zubereitet werden.
Wichtig: Um ein Verstopfen der Dampfdse zu verhindern, darf der Milchschaum nie den oberen Teil aus
schwarzem Plastik erreichen.
Die Dampfdse muss unbedingt nach jeder Benutzung gereinigt werden, damit die Milch nicht in seinem Inneren
antrocknet.
Gehen Sie dazu vor wie folgt:
Geben Sie die Dampfdse in ein mit Wasser geflltes Gef und wiederholen Sie den Aufschumvorgang 30
Sekunden lang.
VORSICHT:
Die Dampfdse ist noch hei!
VERWENDUNG DES AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS 6000 SETS ZUM AUFSCHUMEN VON MILCH
Das Auto-Cappuccino-Zubehr vereinfacht die Zubereitung von Cappuccino und Caff Latte. Das Zubehrteil
besteht aus einer speziellen Dse mit zwei Positionen und einem Schlauch.
Befestigen Sie das Auto-Cappuccino Zubehrteil fest am Schwenkarm.
Stellen Sie eine Tasse unter das Auto-Cappuccino Zubehrteil.
Geben Sie etwa 100ml halbentrahmte kalte Milch in ein Gef.
Halten Sie den Schlauch in das Gef oder direkt in die Milchtte.
Vorsicht: Der Schlauch muss fest auf dem Auto-Cappuccino Zubehrteil angebracht werden (Abb. 24).
Stellen Sie den Whlschalter des Zubehrteiles auf die Position Cappuccino oder Latte.
Drcken Sie den Knopf Vorheizen Dampf. Whrend des Vorheizens blinken die Anzeigelmpchen An / Aus
und Vorheizen Dampf und die Anzeigelmpchen 1 Tasse und 2 Tassen gehen aus (Abb. 12).
Sobald das Gert die richtige Temperatur erreicht, hren die Anzeigelmpchen An / Aus und Vorheizen
Dampf auf zu blinken. Stellen Sie den Regler auf die Position Dampf (Abb. 13). Die Milch wird von dem Gef
in die Tasse gegeben.
Stellen Sie den Regler auf die Position 0, sobald genug Milchschaum erzeugt wurde (Abb. 15). Das Gert
khlt sich nun automatisch ab und fhrt Pumpzyklen im Intervallmodus durch. Nach Ablauf dieses automatisch
durchgefhrten Vorgangs kann erneut Kaffee zubereitet werden.
Zur Reinigung des Auto-Cappuccino Zubehrteils muss der Vorgang des Milchaufschumens mit 100 ml
Wasser anstelle von 100 ml Milch wiederholte werden.
Wenn Sie Ihr Auto-Cappuccino Zubehrteil einer grndlichen Reinigung unterziehen wollen, beziehen Sie sich
bitte auf den Abschnitt Reinigung und Wartung.
17
27/02/09
10:43
Page 18
Deutsch
8. REINIGUNG UND WARTUNG
Die Zubehrteile Ihrer Espressomaschine sind nicht splmaschinenfest.
REINIGUNG DES GERTS
Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Stromkabel und lassen Sie das Gert abkhlen.
Reinigen Sie das Gehuse des Gerts von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Schwamm. Der Wasserbehlter muss
nach der Benutzung ausgeleert werden.
Splen Sie den Wasserbehlter regelmig aus.
Sobald sich dnne weiliche Ablagerungen in dem Wasserbehlter bilden, muss dieser entkalkt werden (siehe
Kapitel 9 ENTKALKEN).
REINIGUNG DER AUFFANGSCHALE
Die Auffangschale muss nach jeder Benutzung des Gerts ausgeleert werden. Heben Sie sie leicht an und
entnehmen Sie sie aus dem Gert.
Wenn Sie mehrere Espressos nacheinander zubereiten, muss die Auffangschale von Zeit zu Zeit ausgeleert werden
(etwa alle 7 bis 8 Espressos) (Abb. 19 und 20). Es ist normal, dass sich Wasser darin ansammelt. Hierbei handelt
es sich nicht um ein Anzeichen von Undichtigkeit.
Reinigen Sie die Auffangschale und das Gitter gegebenenfalls mit Wasser und ein wenig mildem
Geschirrsplmittel. Anschlieend absplen und trocknen. Achten Sie beim Wiederzusammensetzen darauf, alle
Elemente wieder an ihrem Platz einzusetzen.
REINIGUNG DES FILTERKOPFS UND DES FILTERHALTERS
Diese Teile mssen nach jeder Benutzung gereinigt werden. Der Filterhalter braucht nur mit einem feuchten Tuch
abgeputzt zu werden (Abb. 20) und der Filterhalter sollte mit Wasser und ein wenig mildem Geschirrsplmittel
gereinigt werden.
Bettigen Sie zur Erzielung eines optimalen Ergebnisses mehrmals den EJECT Knopf whrend des Splens.
Der Filterhalter muss anschlieend krftig geschttelt werden, um alles Wasser aus ihm zu entfernen.
Absplen und trocknen.
Bei Nichtbenutzung der Espressomaschine darf der Filterhalter nicht in dem Gert belassen werden, um den
Dichtungsring nicht abzunutzen.
Zur grndlichen Reinigung kann der Filterhalter vllig auseinander genommen werden:
Das Teil aus schwarzem Plastik mit den Austrittsdsen fr den Kaffee und dem EJECT Knopf kann
abgenommen werden: drehen Sie ihn nach links und ziehen Sie ihn ab (Abb. 21).
Reinigen Sie die verschiedenen Elemente mit Wasser und ein wenig mildem Geschirrsplmittel.
Absplen und trocknen.
Setzen Sie das Teil aus schwarzem Plastik wieder in das Metallteil ein und drehen Sie es nach
rechts, bis sich die beiden Pfeile auf den beiden Teilen gegenberstehen (Abb. 22).
DER DAMPFDSE
Nehmen Sie die Dampfdse zur Reinigung vom Schwenkarm ab, indem Sie den schwarzen Ring nach unten
ziehen (Abb. 16).
Dieses Zubehrteil besteht aus 3 Elementen: einem inneren Schlauch, einem ueren Schlauch und einem
Schutzgehuse aus Edelstahl.
Dieses Zubehrteil muss fr eine korrekte Reinigung vollstndig auseinander genommen werden.
Schrauben Sie den Vorsatz der Dampfdse ab, um den inneren Schlauch herauszunehmen (Abb. 17).
Danach kann das Schutzgehuse aus Edelstahl abgenommen werden.
Reinigen Sie die 3 Elemente mit Wasser und ein wenig mildem Geschirrsplmittel (Abb. 17). Absplen und
18
27/02/09
10:43
Page 19
Deutsch
trocknen.
Nachdem die Dampfdse gereinigt, wieder korrekt zusammengesetzt und festgezogen wurde, kann sie wieder
auf dem Schwenkarm befestigt werden; achten Sie dabei darauf, dass der Ring aus schwarzem Plastik nach
unten beweglich bleibt (Abb. 18).
ben Sie anschlieend einen kreisfrmigen Druck nach oben aus, damit die Dampfdse wieder richtig einrastet.
Klipsen Sie dann das Teil aus schwarzem Plastik fest, indem Sie es nach oben drcken (Abb. 18).
REINIGUNG DES CAPPUCCINO-ZUBEHRS
Das Auto-Cappuccino-Zubehrteil kann zur grndlichen Reinigung in 4 Elemente zerlegt werden.
Reinigen Sie diese mit Wasser, mildem Geschirrsplmittel und einem Brstchen. Vor dem erneuten
Zusammenbau absplen und abtrocknen.
Beachten Sie die Einschubrichtung des Schlauchs (Abb. 24).
9. ENTKALKEN
Die Garantie gilt nicht fr Pannen von Gerten, die nicht regelmig entkalkt wurden.
Entkalken Sie Ihre Espressomaschine regelmig mit Weiem Essig oder einem Pckchen Zitronen- oder
Sulfamidsure aus dem Handel.
Wir raten zur Verwendung des in den zugelassenen Kundendienstcentern von Krups erhltlichen EntkalkerZubehrs Art.-Nr. F054. Dieses Zubehrset umfasst neben zwei Portionen Entkalker einen Streifen zum Testen
des Hrtegrads des Wassers, mit dem sich der optimale Zeitraum zwischen zwei Entkalkungs-Vorgngen Ihres
Gerts bei normaler Nutzung ermitteln lsst. Die Kalkablagerung hngt vom Hrtegrad des Wassers und von der
Verwendungshufigkeit ab. Bei dem mit dem FO54 Zubehr ermittelten Entkalkungsrhythmus handelt es sich
deshalb lediglich um eine unverbindliche Empfehlung. Beziehen Sie sich auf folgende Tabelle:
ENTKALKUNGSHUFIGKEIT
Durchschnittliche
Kalkhaltiges
Weiches Wasser
Anzahl von zubereiteten
Wasser
(<19th)
Kaffees pro Woche
(19-30th)
Unter 7
1 Mal pro Jahr
Alle 8 Monate
7 bis 20
Alle 4 Monate
Alle 3 Monate
ber 20
Alle 3 Monate
Alle 2 Monate
Sehr kalkhaltiges
Wasser
(>30th)
Alle 6 Monate
Alle 2 Monate
Jeden Monat
Im Zweifelsfall sollten Sie das Gert einmal pro Monat entkalken.

ENTKALKEN DES DAMPF- UND KAFFEEKREISLAUFS
Leeren Sie den Wasserbehlter aus und setzen Sie ihn wieder ein.
Wenn Ihr Gert mit unserer Claris-Aqua Filter System Kartusche F088 ausgerstet ist, muss diese vor dem
Entkalken herausgenommen werden. Nehmen Sie auerdem die Dampfdse oder das Auto-CappuccinoZubehrteil ab.
Fllen Sie den Wasserbehlter mit einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Weien Essig oder
einer Mischung aus 1/2 Liter Wasser und einem Pckchen Entkalker aus dem Handel.
Setzen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl) in das Gert ein und drehen Sie ihn dabei nach rechts, bis er
einklinkt.
Stellen Sie einen Behlter unter die Dampfdse.
Drcken Sie den An/Aus Knopf (Abb. 4). Beim Vorheizen des Gerts blinkt das Anzeigelmpchen.
Stellen Sie den Regler auf die Position Dampf (Abb. 13), sobald es aufhrt zu blinken und lassen Sie 100 ml
(etwa eine groe Tasse) dieser Mischung ablaufen. Stellen Sie den Regler wieder auf die Position 0 (Abb. 15).
Stellen Sie ein Gef mit ausreichendem Fassungsvermgen unter den Filterhalter.
Drcken Sie, sobald das Anzeigelmpchen nicht mehr blinkt, auf den Knopf 2 Tassen und lassen Sie die
Mischung durchlaufen und wiederholen Sie den Vorgang.
19
27/02/09
10:43
Page 20
Deutsch
Schalten Sie das Gert sofort nach dem zweiten Durchlauf am An/Aus Knopf aus.
Setzen Sie das Gert nach 15 Minuten wieder in Betrieb.
Lassen Sie den restlichen Inhalt des Wasserbehlters in ein Gef ablaufen, indem Sie den Knopf 2 Tassen
drcken.
SPLEN
WICHTIG!
Lassen Sie nach dem Entkalken 2-3 Spldurchgnge mit klarem Wasser (ohne Kaffeemehl)
wie in Kapitel 5 Erste Inbetriebnahme beschrieben durchlaufen.
Vergessen Sie nicht, den Dampfkreislauf unter Einhaltung folgender Anweisungen zu
splen:
Stellen Sie ein Gef unter die Dampfdse (Abb. 4).
Drcken Sie den An/Aus Knopf.
Stellen Sie, sobald das An / Aus Anzeigelmpchen aufhrt zu blinken, den Regler auf die Position Dampf
(Abb. 13) und lassen Sie das Wasser durch die Dse austreten, bis es zur Entwicklung von Dampf kommt.
Stellen Sie ihn anschlieend erneut auf die Position 0" (Abb. 15).
Das Gert ist nun entkalkt und erneut betriebsbereit.
10. GARANTIE
Ihr Gert steht unter Garantie: sie erlischt jedoch bei falschem Anschluss und Eingriffen oder Verwendung
entgegen den in der Gebrauchsanweisung aufgefhrten Anweisungen.
Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch ausgelegt, bei sonstiger Verwendung erlischt die
Garantie.
Fr Reparaturen jeder Art, die durch das Verkalken des Gerts notwendig wurden, wird keine Garantie gewhrt.
Bitte wenden Sie sich bei Problemen bezglich des Kundendienstes oder Ersatzteilen an Ihr Fachgeschft oder
an ein zugelassenes Kundendienstcenter.
11. PROBLEME, MGLICHE URSACHEN UND BEHEBUNG DER PROBLEME

Probleme
Der Espresso ist
nicht hei genug.
Mgliche Ursachen
Die Tassen und der
Filterhalter sind kalt.
Lsungen
Wrmen Sie die Zubehrteile vor: Tassen und
Filterhalter (siehe Kapitel 6).
Beim Anschlieen
Der Regler steht auf Position Stellen Sie den Regler auf die Position 0 (Abb.
des Gerts beginnen Dampf.
15).
die Anzeigelmpchen
An / Aus, 1 Tasse
und 2 Tassen zu
blinken und das Gert
funktioniert nicht.
Der Filterhalter ist
blockiert.
Sie haben vergessen, den

Filterhalter zu entriegeln.
Der Kaffeesatz ist nach Sie haben den Filterhalter

dem Durchlaufen des nicht richtig festgestellt.
Wassers nicht trocken.
20
Drcken Sie den OPEN Knopf und drehen Sie

dabei den Filterhalter nach links.
Stellen Sie den Filterhalter fest, indem Sie ihn so
weit wie mglich nach rechts drehen, bis er
einklinkt.
27/02/09
10:43
Page 21
Deutsch
Probleme
Der Espresso luft

zu langsam durch.
Mgliche Ursachen
Sie haben den Filterhalter zu
fest angezogen.
Das Kaffeemehl ist zu fein
gemahlen, zu fettig oder zu
mehlig.
verschmutzt.
Das Durchlaufgitter fr das
Wasser ist verschmutzt.
Es befindet sich kein

Wasser im Wasserbehlter.
Der Wasserbehlter wurde
Es fliet kein Wasser nicht korrekt eingesetzt.
Der Filter ist verstopft, das
durch.
Kaffeemehl ist zu fein
gemahlen.
Ihr Gert ist verkalkt.
Nach der
Zubereitung des
Espresso tritt
Wasser aus dem
Filterhalter aus.
Es befindet sich
Kaffeemehl in der
Tasse.
Lsungen
Ziehen Sie ihn ein wenig fester an.
Benutzen Sie etwas grobkrnigeres Kaffeemehl.
Reinigen Sie den Filterhalter (siehe Kapitel 8).

Lassen Sie das Gert abkhlen und reinigen Sie
den Filterkopf mit einem feuchten Schwamm.
Fllen Sie den Wasserbehlter auf.
Drcken Sie den Wasserbehlter fest nach unten.
Reinigen Sie den Filterhalter (siehe Kapitel 8) und
versuchen Sie weniger fein gemahlenes
Kaffeemehl.
Siehe Kapitel 9.
Das Wasser ist besonders

hart und es bilden sich
deshalb vorsichtig
Kalkablagerungen.
Entkalken Sie das Gert gem den Angaben der

Gebrauchsanleitung (siehe Kapitel 9).

verschmutzt.
Reinigen Sie den Filterhalter mit heiem Wasser.

Bettigen Sie den EJECT Knopf, um eventuelle
Reste von Kaffeemehl zu beseitigen. Schtteln Sie
ihn, um das Wasser zu entfernen.
Verwenden Sie etwas grobkrnigeres Kaffeemehl.
Das Kaffeemehl ist zu fein

gemahlen.
Die Klappe am Boden des

Wasserbehlters ist
Beim Transport tritt verschmutzt oder
Wasser aus dem
beschdigt.
Wasserbehlter aus. Die Klappe ist durch
Kalkablagerungen blockiert.
Es tritt Wasser unter Es handelt sich um eine
dem Gert aus.
interne Undichtigkeit.
Reinigen Sie den Wasserbehlter mit Wasser und

bettigen Sie die Klappe am Boden des
Wasserbehlters mit dem Finger.
Entkalken Sie das Gert (Kapitel 9).
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehlter richtig
eingesetzt wurde. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, darf
das Gert nicht benutzt werden und muss zu einem
zugelassenen Kundendienstcenter gebracht werden.
Im Filterhalter sind
Dieses Phnomen ist
knackende
normal: es handelt sich um
Gerusche zu hren. die Sicherheitsblockierung
des Filterhalters.
21
27/02/09
10:43
Page 22
Deutsch
Probleme
Mgliche Ursachen
Es befindet sich kein
Wasser im Wasserbehlter.
Die Pumpe ist

unnatrlich laut oder
Der Wasserbehlter wurde
die 4
nicht korrekt eingesetzt.
Anzeigelmpchen
Die Claris Filterpatrone ist
blinken.
nicht mit Wasser gefllt.
Lsungen
Schalten Sie das Gert aus, fllen Sie den
Wasserbehlter auf und setzen Sie das Gert
wieder in Betrieb.
Drcken Sie den Wasserbehlter fest nach unten.
Siehe Kapitel 5.
Die Tassen werden

nicht gleichmig
hoch gefllt.

verschmutzt.
Im Kaffeemehl und
im Filterhalter
befindet sich viel
Wasser.
Das Kaffeemehl wurde nicht Drehen Sie den Filterhalter bis zum Anschlag zu
genug festgedrckt.
(Abb. 7).
Es wurde nicht genug
Geben Sie mehr Kaffeemehl bei.
Kaffeemehl eingefllt.
Der Filterhalter wurde nicht
richtig eingesetzt.
Der Rand des Filterhalters

ist durch Kaffeemehl
Aus dem Filterhalter verschmutzt.
tritt seitlich Espresso Das Kaffeepad wurde nicht
richtig in den Filterhalter
aus.
eingesetzt.
Die Dichtung des Filterkopf
ist verschmutzt.
Die Dichtung des Filterkopf
ist beschdigt.
Siehe Kapitel 8.
Setzen Sie den Filterhalter ein und verriegeln Sie

ihn (drehen Sie ihn so weit wie mglich nach
rechts, bis er einklinkt).
Entfernen Sie das berschssige Kaffeemehl.
Achten Sie darauf, dass sich das gesamte Papier
im Inneren des Filterhalters befindet.
Reinigen Sie die Dichtung mit einem feuchten
Tuch.
Treten Sie mit einem zugelassenen
Kundendienstcenter von Krups in Kontakt.
Ihr Espresso
schmeckt nicht gut.
Das Gert wurde nach dem Entkalken Sie das Gert gem der
Entkalken nicht richtig
Gebrauchsanleitung (siehe Kapitel 9).
durchgesplt.
Ihr Espresso hat

keinen Schaum.
Das Kaffeemehl ist zu grob

gemahlen, alt oder zu
trocken.
Das Gert
funktioniert nicht.
22
Verwenden Sie feiner gemahlenes oder frischeres

Kaffeemehl.
Die Pumpe funktioniert nicht, Fllen Sie den Wasserbehlter auf und setzen Sie
weil sich zu wenig Wasser
die Pumpe in Betrieb (Kapitel 5). Vermeiden Sie
im Wasserbehlter befindet. es, den Wasserbehlter vollkommen leer zu
machen.
Der abnehmbare
Setzen Sie den Wasserbehlter ein und drcken
Wasserbehlter wurde nicht Sie ihn fest nach unten.
richtig eingesetzt.
27/02/09
10:43
Page 23
Deutsch
Probleme
Die Dampfdse
schumt die Milch
nicht auf.
Mgliche Ursachen
Die Dampfdse ist
verschmutzt oder verkalkt.
Der innere Schlauch der
Dampfdse ist nicht fest
genug angezogen.
Die Milch ist zu hei.
Die Form des Gefes ist
ungeeignet.
Sie verwenden entrahmte
Milch.
Die Dampfdse ist nicht
richtig auf dem Schwenkarm
befestigt.
Das Auto-CappuccinoZubehrteil wurde nicht
richtig montiert.
Lsungen
Entkalken Sie die Dampfdse (siehe Kapitel 9)
oder entfernen Sie den Stopfen mit einer Nadel.
Ziehen Sie ihn fester an (zum Beispiel mit einer
Mnze).
Verwenden Sie kalte Milch.
Verwenden Sie ein kleines Knnchen.
Verwenden Sie vorzugsweise Vollmilch oder
halbentrahmte Milch.
Klipsen Sie sie auf den Schwenkarm (Abb. 18).
Stecken Sie es fest in den Schwenkarm.
12. ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISCHEN GERTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gert enthlt zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.
Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen
Kundendienstcenter.
23
27/02/09
10:43
Page 24
Polski
Dzikujemy za Pastwa zaufanie i przywizanie do produktw Krups. Urzdzenie to jest wyposaone w
pojemnik na filtr, ktry posiada trzy wyjtkowe systemy:
- Pierwszy do stopniowego ubijania zmielonej kawy przy ustawianiu pojemnika na filtr (system KTS
"Krups Tamping System").
- Drugi, przeznaczony do usuwania zuytej kawy.
- I ostatni, umoliwiajcy stosowanie saszetek E.S.E. (Easy Serving Espresso) lub mikkich saszetek.
Mona go take zdemontowa i dziki czstemu myciu utrzymywa w doskonaym stanie. Ze wzgldw
bezpieczestwa, pojemnik na filtr jest wyposaony w system blokujcy uniemoliwiajcy jego
przesuwanie przy wzrocie cinienia.
1. OPIS
Pokrywka zbiornika
Wyjmowany zbiornik na wod
yka-miarka
Tacka na filianki
Panel sterowania
e1. Przycisk On/Off
e2. Przycisk 1 filianka
e3. Przycisk 2 filiank
e4. Przycisk podgrzewania pary
f Pokrto wytwarzania pary
g Gowica zaparzajca
a
b
c
d
e
h Pojemnik na filtr z systemem usuwania zuytej

kawy lub saszetki oraz z mechanizmem
stopniowego ubijania zmielonej kawy: system
KTS "Krups Tamping System". Odpowiedni do
zmielonej kawy (1 lub 2 filianek), saszetek
E.S.E. i saszetek mikkich
i Kratka szufladki ociekowej
j Szufladka ociekowa ze wskanikiem poziomu
napenienia
k Wielokierunkowa dysza pary
l Przystawka auto-cappuccino
2. ZALECENIA BEZPIECZESTWA
Przed uruchomieniem ekspresu naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi.
Urzdzenie to jest przeznaczone WYCZNIE DO UYTKU DOMOWEGO.
Urzdzenie podcza wycznie do uziemionego gniazda sieciowego. Sprawdzi, czy napicie domowej
instalacji elektrycznej jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
Nie stawia ekspresu na gorcej pycie (na przykad na pycie elektrycznej) lub w pobliu pomienia.
Nie zdejmowa pojemnika na filtr zawierajcego zmielon kaw podczas przepywu wody, gdy
urzdzenie jest wwczas pod cinieniem.
Nie wcza urzdzenia, jeli szufladka i kratka ociekowa nie zostay zamontowane.
Wtyczk naley wyj z gniazdka w razie problemu w czasie przepywu kawy lub przed czyszczeniem
urzdzenia.
Przy odczaniu urzdzenia ze rda zasilania nie cign za przewd i nie umieszcza go na ostrych
krawdziach i zaamaniach mebli.
Nie dotyka kablem ani domi nagrzanych elementw urzdzenia (pyta podgrzewajca filianki,
pojemnik na filtr, dysza pary).
Nigdy nie zanurza urzdzenia w wodzie.
Ustawi poza zasigiem dzieci i nie pozostawia zwisajcego przewodu.
Stosowa si do instrukcji dotyczcych odkamieniania urzdzenia.
Nie wcza urzdzenia, jeli jest ono uszkodzone lub jeli przewd zasilajcy jest w zym stanie.
Jeli przewd lub jakikolwiek inny element urzdzenia ulegnie uszkodzeniu, ze wzgldw
bezpieczestwa czci te powinny by wymieniane wycznie przez autoryzowane centrum serwisowe
Krups. W adnym wypadku urzdzenie nie powinno by otwierane samodzielnie.
Sprawdzi, czy pojemnik na filtr jest dobrze dokrcony przed przystpieniem do filtrowania kawy.
Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktrych zdolnoci fizyczne,
24
27/02/09
10:43
Page 25
Polski
sensoryczne lub umysowe s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia
lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z
uywaniem urzdzenia lub udzielia im wczeniej wskazwek dotyczcych jego obsugi.
Naley dopilnowa, aby dzieci nie uyway urzdzenia do zabawy.
Akcesoria i wyjmowane czci urzdzenia nie nadaj si do mycia w zmywarce do naczy.
3. PARAMETRY TECHNICZNE
Pompa: 15 barw
KTS: Krups Tamping System - zapewnia automatyczne, optymalne ubijanie zmielonej kawy
Pojemnik na filtr z systemem usuwania zuytej kawy. Odpowiedni do kawy mielonej i wszelkiego
rodzaju saszetek E.S.E. lub saszetek mikkich.
Funkcja pary
Automatyczne wyczanie po 30 minutach (ochrona rodowiska).
Wyjmowany zbiornik (pojemno: 1,1 litra)
Moc: 1450 W
Napicie: 220-240 V - 50/60Hz
Zabezpieczenia przed przegrzaniem
Rozmiary: Wys. 300 mm, D. 230 mm, G. 280 mm
WANE!
Napicie uytkowe: urzdzenie to powinno by zasilane wycznie prdem
przemiennym 220-240 V.
Przeznaczenie: urzdzenie to jest przeznaczone WYCZNIE DO UYTKU
DOMOWEGO.
4. ZALECENIA
Aby przygotowa espresso o intensywnym aromacie, zalecamy uywanie specjalnej, wieo
zmielonej kawy espresso, ktra nadaje si do delikatnego parzenia tego typu kawy, oraz
filianek o pojemnoci nie wikszej ni 50 ml.
Przechowywa zmielon kaw w lodwce, dziki czemu duej zachowa swj aromat.
Nie wypenia pojemnika na filtr po brzegi, ale uywa yeczki-miarki (1 filianka = 1
yeczka 2 filianki = 2 yeczki).
Jeli urzdzenie nie jest uywane duej ni przez 5 dni z rzdu, oprni i wypuka
zbiornik na wod.
Przed wyjciem zbiornika w celu napenienia lub oprnienia go, zawsze wycza
urzdzenie.
Dopilnowa, aby urzdzenie zawsze stao na paskiej i stabilnej powierzchni.
Aby uzyska optymaln temperatur kawy w filiance, radzimy uprzednio podgrza filianki.
Aby zwikszy trwao Twojego urzdzenia, zalecamy uywanie zawsze wkadki filtrujcej
Claris Aqua Filter System (symbol: F088) i regularne odkamienianie ekspresu.
WANE!
Przed pierwszym uyciem, po duszej przerwie w uytkowaniu urzdzenia i po
jego odkamienianiu, ekspres naley umy w sposb opisany w paragrafie 5:
"PIERWSZE URUCHOMIENIE".
25
27/02/09
10:43
Page 26
Polski
5. PIERWSZE URUCHOMIENIE
Przed pierwszym uyciem ekspresu, naley umy wszystkie akcesoria wod z pynem do mycia naczy i
wytrze je.
MONTOWANIE WKADU Z FILTREM CLARIS:
Przykrci filtr Claris na dnie zbiornika na wod.
Zbiornik wypeni wod i ustawi go na urzdzeniu (rys. 2).
Zamontowa ponownie zbiornik dociskajc, aby umoliwi dopyw wody a nastpnie zamkn
pokrywk. (rys. 3.)
Uruchomi urzdzenie naciskajc przycisk "on/off" (rys. 4).
Gdy urzdzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury, kontrolka "on/off" przestanie miga, a
przyciski "1 filianka" i "2 filianki" zapal si.
Przekrci pokrto do pozycji "para" (rys. 13).
Na pocztku para wylatuje z dyszy pary, a cztery kontrolki zaczynaj miga.
Przekrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15). Urzdzenie automatycznie uruchamia 2 lub 3 cykle
pompowania z przerwami.
Wszystkie cztery kontrolki ponownie zaczynaj miga.
Przekrci pokrto z powrotem do pozycji "para": woda wypywa przez dysz pary. Jeli woda w ogle
nie wypywa z dyszy, powtrzy operacj od pocztku.
Przekrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15).
NALEY OBOWIZKOWO PRZEPUKA URZDZENIE
Uruchomi urzdzenie i napeni zbiornik wod (rys. 1, 2, 3 i 4).
Woy pojemnik na filtr (bez zmielonej kawy) do urzdzenia (rys. 7).
Ustawi naczynie o wystarczajcej pojemnoci pod pojemnikiem na filtr.
Nacisn przycisk "2 filianki" i pozwoli, aby woda spywaa do naczynia (rys. 9). Powtrzy t
operacj 5 razy.
W razie potrzeby, przerwa operacj naciskajc przycisk "2 filianki" aby oprni naczynie, a
nastpnie ponownie rozpocz filtrowanie wody (rys. 9).
Oprni naczynie i odkrci pojemnik na filtr: nacisn przycisk "OPEN" na pojemniku na filtr i
przekrci go w lew stron (rys. 10).

WANE: Wkadk Claris naley wymienia co 2-3 miesice, jeli urzdzenie jest uywane
codziennie.
6. PRZYGOTOWANIE ESPRESSO
Aby wydoby z kawy wszystkie jej aromaty i w peni Ci zadowoli, urzdzenie to wykonuje operacj
wstpnego parzenia przed przygotowaniem kadej filianki kawy. Pompa wcza si na 3 sekundy, po
czym wycza si na 3 sekundy i powtarza ten cykl do momentu zakoczenia przygotowywania kawy.
PODGRZEWANIE AKCESORIW
Aby uzyska optymalny efekt, przed przystpieniem do parzenia kawy zalecamy podgrzanie
akcesoriw (pojemnika na filtr i filianek) bez kawy. W tym celu:
Napeni zbiornik wod i uruchomi urzdzenie (rys. 1, 2, 3 i 4).
26
27/02/09
10:43
Page 27
Polski
Woy pojemnik na filtr a pod spodem ustawi filianki.
Wtedy naley nacisn przycisk "1 filianki" lub "2 filianki (rys. 8 lub 9).
Gdy filianka lub filianki napeni si gorc wod, wyj je.
Odblokowa pojemnik na filtr: nacisn przycisk "OPEN", przekrcajc pojemnik na filtr w lewo i zdj
go z urzdzenia (rys. 10).
Z KAW MIELON
Od wybranego typu zmielonej kawy zalee bdzie moc i smak espresso.
Napeni zbiornik wod i uruchomi urzdzenie (rys. 1, 2, 3 i 4). Przy podgrzewaniu urzdzenia,
kontrolka miga.
Za pomoc yeczki-miarki, wsypa zmielon kaw do pojemnika na filtr: jedna yeczka-miarka
(pena) na filiank (rys. 5).
Usun nadmiar kawy z krawdzi pojemnika na filtr.
Wane: Nie ubija kawy w pojemniku. Kawa jest ubijana automatycznie dziki systemowi KTS
"Krups Tamping System".
Woy pojemnik na filtr do urzdzenia przekrcajc go do oporu w praw stron (rys. 7).
Ustawi jedn lub dwie filianki pod pojemnikiem na filtr.
Wtedy naley nacisn przycisk "1 filianki" lub "2 filianki (rys. 8 lub 9).
Gdy filianka lub filianki napeni si, odblokowa pojemnik na filtr: nacisn przycisk "OPEN",
przekrcajc pojemnik na filtr w lewo i zdj go z urzdzenia (rys. 10).
Wyrzuci zuyt kaw za pomoc systemu usuwania naciskajc przycisk "EJECT" znajdujcy si
pomidzy dwiema dyszami wylotu kawy (rys. 11).
Umy pojemnik na filtr pod biec wod, naciskajc przycisk "EJECT", aby pozby si resztek
zmielonej kawy.
Pojemnik na filtr mona napeni ponownie w celu przygotowania kolejnych espresso.
UWAGA: Mona w kadej chwili zatrzyma wlewanie kawy ponownym naciniciem przycisku "1 filianka"
lub "2 filianki".
WANE: Aby uzyska mocn lub sabsz kaw espresso, nasypa odpowiedni ilo kawy i wody
(pena yeczka kawy do mocnej kawy espresso, niepena do sabszej kawy espresso). Natomiast
w kadym przypadku naley maksymalnie dokrci pojemnik na filtr.
Z WYKORZYSTANIEM SASZETKI "E.S.E."
"E.S.E. "czyli "Easy Serving Espresso" (uproszczone przygotowywanie espresso) to specjalna
zapakowana, sztywna saszetka do kawy espresso (o rednicy 44 mm) zawierajca 7g
wyselekcjonowanej kawy, zmielonej i sprasowanej midzy dwoma papierowymi filtrami,
zaprojektowana specjalnie z myl o przygotowywaniu espresso "ristretto" (kawa mocna i gsta)
na sposb woski.
Dziki temu systemowi, obsuga urzdzenia jest szybka, prosta, czysta i wygodna.
kontrolka miga.
W razie potrzeby rozerwa wstpnie nacity papier wystajcy z saszetki, umieci saszetk "E.S.E." w
27
27/02/09
10:43
Page 28
Polski

pojemniku na filtr, ewentualnym czerwonym napisem do dou (rys. 6).

Starannie uoy cay papier wewntrz filtru, aby nie dopuci do przeciekania.
Jeli saszetka jest le woona, efekt parzenia nie bdzie zadowalajcy.
Nigdy nie uywa dwch saszetek jednoczenie.
Nastpnie postpowa jak na rys.7 do 11.
UWAGA: Po zaparzeniu podanej iloci kawy mona w kadej chwili zatrzyma wlewanie kawy
naciniciem przycisku "1 filianka" (rys. 8).
Z WYKORZYSTANIEM SASZETKI MIKKIEJ
W ekspresie mona stosowa take saszetki mikkie (zwykle o rednicy 60 mm). Ten rodzaj
saszetek nie jest przeznaczony specjalnie do ekspresw sucych do parzenia kawy espresso. W
tym przypadku espresso bdzie sabsze ni kawa zaparzana z saszetek E.S.E.
kontrolka miga.
Woy mikk saszetk do pojemnika na filtr. Nigdy nie uywa dwch saszetek jednoczenie.
Starannie uoy cay papier wewntrz pojemnika na filtr, aby nie dopuci do przeciekania. Jeli
saszetka jest le woona, efekt parzenia nie bdzie zadowalajcy.
Nastpnie postpowa jak na rys.7 do 11.
Uwaga: Po zaparzeniu podanej iloci kawy mona w kadej chwili zatrzyma przepyw kawy
naciniciem przycisku "1 filianka" (rys. 8).
PRZEPROGRAMOWANIE ILOCI WODY
Aby zmieni fabrycznie zaprogramowan ilo wody (50 ml na filiank), naley wykona nastpujce
czynnoci:
Wsypa yeczk mielonej kawy do filtra, korzystajc z yeczki-miarki, albo woy saszetk E.S.E.
lub saszetk mikk.
Woy pojemnik na filtr we waciwe miejsce i zablokowa go, przekrcajc w prawo do oporu (rys. 7).
Ustawi jedn filiank pod pojemnikiem na filtr.
Nacisn i przetrzyma przycisk "1 filianka" (> 3 sek.), a kontrolka "1 filianka" zacznie szybko
miga. Kawa wypywa.
Po uzyskaniu podanej iloci kawy espresso, nacisn przycisk "1 filianka". Ilo zostaje
zapamitana automatycznie.
Przy kolejnym parzeniu kawy, po naciniciu przycisku "1 filianka", urzdzenie wleje tyle wody, ile
zostao zapamitane.
Przeprogramowanie iloci wody dla 2 filianek odbywa si w identyczny sposb, przy czym naley
nacisn przycisk "2 filianki" (> 3 sek.).
7. FUNKCJA PARY
Para suy do spieniania mleka (aby przygotowa na przykad cappuccino lub caffe latte).
Wytwarzajc par, dziaajca pompa emituje przerywany dwik.
Po skorzystaniu z funkcji pary, urzdzenie schadza si automatycznie pompujc zimn wod, ktra
chodzi system podgrzewania. W czasie cyklw pompowania, nadmiar pary znajdujcy si w systemie
podgrzewania zostaje odprowadzony wraz z gorc wod spywajc do tacki ociekowej. Wydzielanie
28
27/02/09
10:43
Page 29
Polski
pary i haas, ktry temu towarzyszy s niezbdne do schodzenia urzdzenia.
Uwaga: w czasie i po zakoczeniu uywania urzdzenia, metalowe czci dyszy pary mog by bardzo
gorce.
UYWANIE DYSZY PARY DO SPIENIANIA MLEKA
Po chwili kontrolka "on/off" przestanie miga, a przyciski "1 filianka" i "2 filianki" zapal si.
Nacisn przycisk "podgrzewanie pary". Podczas podgrzewania pary kontrolki "on/off" i
"podgrzewanie pary" zaczn miga, a kontrolki "1 filianka" i "2 filianki" zgasn (rys. 12).
Odsun dysz od urzdzenia.
Wla 60 do 100 ml ptustego mleka do wskiego naczynia o pojemnoci okoo 1/2 litra
mieszczcego si pod dysz. Mleko (UHT lub pasteryzowane) i naczynie powinny by zimne.
Gdy urzdzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury, kontrolki "on/off" i "podgrzewanie pary"
przestan miga.
Zanurzy dysz pary w mleku i przekrci pokrto do pozycji "para" (rys. 13). Podczas wytwarzania
pary kontrolka "podgrzewanie pary" miga.
Aby uzyska dobry efekt, przytrzyma dysz przy dnie naczynia przez okoo 25 sekund a do
momentu zagrzania si mleka (nie dotyka przy tym dna naczynia). Po rozpoczciu spieniania,
obnia stopniowo naczynie, aby dysza przesuwaa si ku jego powierzchni (ale nie wyjmowa jej z
mleka) (rys. 14).
Po spienieniu mleka przekrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15). Poczwszy od tego momentu,
urzdzenie schadza si automatycznie uruchamiajc 3 przerywane cykle pompowania. Po
automatycznym zakoczeniu operacji, mona przygotowa kaw.
WANE: Aby nie dopuci do zapychania si otworw dyszy pary, piana z mleka musi siga czarnego
plastiku dyszy pary .
Wane jest czyszczenie dyszy pary po kadym uyciu, aby nie dopuci do zaschnicia :
Woy dysz pary do naczynia z wod i powtarza operacj spieniania mleka przez 30 sekund.
UWAGA!
Dysza pary jest jeszcze gorca!
UYWANIE ZESTAWU AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS 6000 DO SPIENIANIA MLEKA
(SPRZEDAWANY ODDZIELNIE)
Przystawka auto-cappuccino uatwia przygotowywanie kawy cappuccino oraz caff latte. Skada si ze
specjalnej dwupozycyjnej dyszy oraz z rurki.
Zamocowa przystawk auto-cappuccino na ruchomym ramieniu.
Ustawi jedn filiank pod przystawk auto-cappuccino.
Wla ok. 100 ml zimnego, ptustego mleka do naczynia.
Zanurzy rurk w naczyniu lub bezporednio w kartonie na mleko.
Uwaga: Dobrze przymocowa rurk do przystawki cappuccino (rys. 24).
Ustawi pokrto przystawki w pozycji "cappuccino" lub "latte".
Nacisn przycisk "podgrzewanie pary". Podczas podgrzewania pary kontrolki "on/off" i
"podgrzewanie pary" zaczn miga, a kontrolki "1 filianka" i "2 filianki" zgasn (rys. 12).
Gdy urzdzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury, kontrolki "on/off" i "podgrzewanie pary"
przestan miga. Przekrci pokrto do pozycji "para" (rys. 13). Mleko jest przelewane z naczynia do
filianki.
29
27/02/09
10:43
Page 30
Polski
Po spienieniu mleka przekrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15). Od tej chwili, urzdzenie schadza
si automatycznie, uruchamiajc przerywane cykle pompowania. Po automatycznym zakoczeniu
operacji, mona przygotowa kaw.
Aby umy przystawk auto-cappuccino, naley powtrzy operacj spienienia mleka, uywajc do
tego celu 100 ml wody zamiast 100 ml mleka.
Aby dokadnie umy przystawk cappuccino, zapozna si z paragrafem "Czyszczenie i konserwacja".
8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przystawki ekspresu nie mog by myte w zmywarce do naczy.
URZDZENIA
Wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego przed kadym czyszczeniem i ostudzi urzdzenie.
Od czasu do czasu umy zewntrzn cz urzdzenia, przecierajc j wilgotn gbk. Po uyciu
naley oprni zbiornik na wod.
Regularnie puka wntrze zbiornika.
Gdy na zbiorniku osiada cienka, biaa powoka, naley przeprowadzi odkamienianie (patrz paragraf
9. "ODKAMIENIANIE").
SZUFLADKI OCIEKOWEJ
Po kadym uyciu urzdzenia, szufladk naley oprni. Delikatnie podnie szufladk i wysun j z
urzdzenia.
Jeli przygotowuje si kilka kaw espresso jedna po drugiej, naley oprnia szufladk od czasu do czasu (mniej
wicej co 7 do 8 kaw) (rys. 19 i 20). Pojawienie si wody jest zjawiskiem normalnym i nie oznacza wycieku.
W razie potrzeby, wyczyci szufladk ociekow i jej kratk wod z niewielk iloci nieagresywnego
pynu do mycia naczy, opuka je i wytrze. Przy powtrnym montau upewni si, e wszystkie czci
znajduj si we waciwej pozycji.
GOWICY ZAPARZAJCEJ I POJEMNIKA NA FILTR
Elementy te naley czyci po kadym uyciu. Wystarczy przetrze wilgotn ciereczk gowic
zaparzajc (rys. 21) a pojemnik na filtr umy czyst wod z odrobin nieagresywnego pynu do
mycia naczy.
Nie uywa produktw czyszczcych na bazie alkoholu lub rozpuszczalnikw.
Aby uzyska optymalny efekt, w czasie pukania mona kilkakrotnie przycisn "EJECT". Zalecamy
mocno potrzsn pojemnikiem na filtr, aby usun z niego reszt wody.
Opuka i wytrze.
Jeli ekspres jest nieuywany, nie zostawia pojemnika na filtr w urzdzeniu, aby nie dopuci do
zuywania si uszczelki.
Przy dokadnym czyszczeniu, pojemnik na filtr mona w caoci rozmontowa:
Mona zdj cz z czarnego plastiku, na ktrej znajduj si otwory wylotowe na kaw oraz przycisk
"EJECT": przekrci j w lew stron, a nastpnie mocno pocign (rys. 22).
Umy poszczeglne elementy czyst wod z odrobin nieagresywnego pynu do mycia naczy.
Opuka, wytrze.
Woy z powrotem cz z czarnego plastiku do czci metalowej, obrci j w prawo w taki sposb,
aby strzaki na obu tych elementach znajdoway si naprzeciwko siebie.
Jeli gowica zaparzajca jest zatkana, odkrci sitko uywajc rubokrta, oczyci, dociskajc mocno
(rys. 23).
30
27/02/09
10:43
Page 31
Polski
DYSZY PARY
Aby j wyczyci, naley odpi j z dyszy pocigajc za czarny piercie w d (rys. 16).
Przystawka ta skada si z trzech czci: rurki wewntrznej, rurki zewntrznej i osony ze stali
nierdzewnej.
Aby przystawk t umy, naley j kompletnie rozmontowa.
Aby wyj wewntrzn rurk naley odkrci kocwk dyszy pary (rys. 17).
Nastpnie naley zdj oson ze stali nierdzewnej.
Umy wszystkie trzy elementy czyst wod z odrobin nieagresywnego pynu do mycia naczy (rys.
17). Opuka i wytrze.
Po wyczyszczeniu i ponownym zamontowaniu dyszy pary (mocno dokrci), zaoy j z powrotem.
Nastpnie wykonywa okrny, dociskajcy ruch w gr, aby prawidowo zablokowa dysz pary, po
czym zacisn czarny plastikowy element przesuwajc go ku grze (rys. 18).
PRZYSTAWKI AUTO-CAPPUCINO
Przy dokadnym czyszczeniu, przystawk auto-cappuccino mona rozmontowa na 4 czci.
Czyci wod z odrobin nieagresywnego pynu do mycia naczy i szczoteczk. Dobrze przepuka i
wysuszy przed ponownym montaem.
Zwrci uwag na kierunek montau rurki (rys. 24).
9. ODKAMIENIANIE
Gwarancja nie obejmuje urzdze uszkodzonych, jeli ich odkamienianie nie byo wykonywane
regularnie.
Naley regularnie odkamienia ekspres, uywajc do tego celu biaego octu, saszetki kwasku
cytrynowego lub sulfamidowego.
Zalecamy stosowanie przystawki do odkamieniania Krups, symbol F054, ktr zakupi mona w
autoryzowanych centrach serwisowych Krups. Przystawka zawiera, oprcz dwch porcji produktu do
odkamieniania, pasek do testowania twardoci wody w celu okrelenia czstotliwoci odkamieniania
urzdzenia uywanego w normalny sposb. Osadzanie si kamienia zaley od twardoci wody, ale take
od cyklu uytkowania urzdzenia. Czstotliwo odkamieniania widniejca na przystawce F054 jest
podana tytuem przykadu. Mona natomiast posuy si nastpujc tabel:
CZSTOTLIWO ODKAMIENIANIA
rednia ilo kaw
tygodniowo
Woda mikka
(<19f)
Woda rednio
twarda (19-30f)
Woda twarda
(>30f)
Mniej ni 7
Midzy 7 a 20
Ponad 20
Raz na rok
Co 4 miesice
Co 3 miesice
Co 8 miesicy
Co 3 miesice
Co 2 miesice
Co 6 miesicy
Co 2 miesice
Co miesic
W razie wtpliwoci, zaleca si comiesiczne odkamienianie urzdzenia.
ODKAMIENIANIE PRZEWODU PARY I KAWY

Oprni zbiornik na wod i woy go na waciwe miejsce.
Jeli urzdzenie jest wyposaone we wkadk Claris - Aqua Filter System F088, prosimy wyj wkadk
przed odkamienianiem. Naley take wyj dysz pary lub przystawk auto-cappuccino.
31
27/02/09
10:43
Page 32
Polski
Do zbiornika wla roztwr skadajcy si z trzech miarek wody i jednej miarki biaego octu lub
roztwr, na ktry skada si p litra wody i saszetki odkamieniacza.
Zamontowa pojemnik na filtr (bez kawy) na urzdzeniu i zablokowa go przekrcajc do oporu w
prawo.
Ustawi naczynie pod dysz pary.
Nacisn przycisk "on/off" (rys. 4). Podczas podgrzewania urzdzenia kontrolka miga.
Gdy przestanie miga, przekrci pokrto do pozycji "para" (rys. 13) i spuci 100 ml tej mieszanki
(zawarto kubka), a nastpnie przywrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15).
Ustawi naczynie o odpowiedniej pojemnoci pod pojemnikiem na filtr.
Gdy kontrolka przestaje miga, nacisn przycisk "2 filianki", spuci wod i powtrzy operacj.
Po 15 minutach ponownie uruchomi urzdzenie.
Spuci pozosta zawarto zbiornika do naczynia, naciskajc przycisk "2 filianki".
PUKANIE
WANE!
Po odkamienieniu, wykona 2-3 operacje pukania czyst wod (bez kawy),
zgodnie z zaleceniami opisanymi w paragrafie 5 "Pierwsze uruchomienie".
Nie zapomnie o przepukaniu obwodu pary, zgodnie z poniszymi
instrukcjami:
Ustawi naczynie pod dysz pary.
Nacisn przycisk "on/off" (rys. 4).
Gdy kontrolka "on/off" przestanie miga, przekrci pokrto do pozycji "para" (rys. 13) i spuszcza wod
przez dysz do momentu, gdy pojawi si para, a nastpnie przywrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15).
Urzdzenie zostao wypukane i znw jest gotowe do uytku.
10. GWARANCJA
Urzdzenie to posiada gwarancj, ale kade jego nieprawidowe podczenie, czynnoci i uytkowanie
niezgodne z niniejsz instrukcj t gwarancj anuluj.
Urzdzenie to zostao zaprojektowane wycznie do uytku domowego, kady inny rodzaj jego
uytkowania znosi gwarancj.
adna naprawa spowodowana osadzaniem si kamienia nie jest pokryta gwarancj.
W razie problemw po zakupieniu urzdzenia lub w sprawie czci zamiennych naley kontaktowa
si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym.
11. PROBLEMY, ICH MOLIWE PRZYCZYNY I DZIAANIA NAPRAWCZE

Problemy
Kawa espresso nie
jest do gorca.
Po wczeniu
urzdzenia kontrolki
"on/off", "1 filianka"
i "2 filianki" migaj,
a urzdzenie nie
dziaa.
32
Moliwe przyczyny
Rozwizania
Filianki i pojemnik na filtr s Podgrza akcesoria: filianki i pojemnik na filtr

zimne.
(patrz paragraf 6).
Pokrto znajduje si w
Przekrci pokrto do pozycji "0" (rys. 15).
pozycji "para".
27/02/09
10:43
Page 33
Polski
Problemy
Pojemnik na filtr jest
zablokowany.
Moliwe przyczyny
Zapomniae odblokowa
pojemnik na filtr.
Fusy kawy nie s

Nie dokrcie prawidowo
suche po zakoczeniu pojemnika na filtr.
filtrowania wody.
Kawa wypywa zbyt

wolno.
Za mocno dokrcie
pojemnik na filtr.
Kawa jest zmielona za
drobno, jest za tusta, lub
za bardzo mczysta.
zabrudzony.
Kratka przepywu wody jest
zanieczyszczona.
Rozwizania
Nacisn przycisk "OPEN", przekrcajc pojemnik na
filtr w lewo.
Dokrci pojemnik na filtr przekrcajc go do oporu
w praw stron.
Zmniejszy si dokrcenia.
Uy nieco grubiej zmielonej kawy.
Wyczyci pojemnik na filtr (patrz paragraf 8).
Kiedy urzdzenie ostygnie, umy gowic
zaparzajc wilgotn gbk (rys. 21).
Brak wody w zbiorniku.

Zbiornik le zaoony.
Filtr jest zapchany, zbyt
Brak przepywu wody. drobno zmielona kawa.
Na urzdzeniu osadzi si
kamie.
Nala wody do zbiornika.

Mocno docisn zbiornik.
Wyczyci filtr (patrz paragraf 8) i uy nieco grubiej
zmielonej kawy.
Patrz paragraf 9.
Po przygotowaniu
kawy espresso woda
wycieka z pojemnika
na filtr.
Powstanie przedwczesnego
kamienia spowodowanego
bardzo tward wod.
Wykona odkamienianie espresso zgodnie z

instrukcjami zawartymi w instrukcji obsugi (patrz
paragraf 9).

zabrudzony.
Umy pojemnik na filtr ciep wod. Nacisn

przycisk "EJECT", aby pozby si resztek zmielonej
kawy. Potrzsn pojemnikiem na filtr, aby wyla
reszt wody.
Uy nieco grubiej zmielonej kawy.
W filiance znajduj
si fusy.
Zbyt drobno zmielona kawa.

Zbiornik na wod
przecieka, kiedy si
go przenosi.
Zawr znajdujcy si na dnie Umy zbiornik na wod i porusza palcem zawr

zbiornika jest zabrudzony lub znajdujcy si na dnie zbiornika.
uszkodzony.
Wykona odkamienianie urzdzenia (paragraf 9).
Zawr jest zablokowany z
powodu osadzenia si
kamienia.
Woda wycieka pod

urzdzeniem.
Przeciek wewntrzny.
Sycha zgrzytania w
pojemniku na filtr.
Sprawdzi ustawienie zbiornika. Jeli problem nie

zosta zlikwidowany, zwrci si do autoryzowanego
centrum serwisowego.
Zjawisko normalne: blokada

bezpieczestwa pojemnika na
filtr.
33
27/02/09
10:43
Page 34
Polski
Problemy
Pompa pracuje
nienormalnie gono
lub wszystkie 4
kontrolki migaj.
Moliwe przyczyny
Brak wody w zbiorniku.
Zbiornik le zaoony.
Wkadka Claris nie jest
napeniona wod.
Filianki nie s
napeniane rwno.

zabrudzony.
Duo wody na
mielonej kawie, w
pojemniku na filtr.
Kawa nie jest wystarczajco

ubita.
Ilo mielonej kawy jest
niewystarczajca.
Rozwizania
Wyczy urzdzenie, nala wody do zbiornika i
ponownie wczy urzdzenie.
Mocno docisn zbiornik.
Patrz paragraf 5.
Patrz paragraf 8.
Dokrci pojemnik na filtr przekrcajc go do oporu
(rys. 7).
Dosypa kawy.
le zoony pojemnik na filtr. Woy pojemnik na filtr na swoje miejsce i

zablokowa go ( przekrci w prawo, do oporu).
Brzeg pojemnika na filtr jest Usun nadmiar kawy.
zabrudzony zmielon kaw.
Ekspres przecieka po Saszetka le woona do
Starannie uoy cay papier wewntrz filtru.
bokach pojemnika na pojemnika na filtr.
filtr.
Uszczelk przetrze wilgotn cierk.
Uszczelka gowicy
zaparzajcej jest brudna.
Skontaktowa si z autoryzowanym punktem
Uszczelka gowicy
serwisowym Krups.
zaparzajcej jest wadliwa.
Kawa jest
niesmaczna.
Kawa espresso nie
jest spieniona.
Po przeprowadzeniu
odkamieniania pukanie nie
zostao wykonane
prawidowo.
Kawa zbyt grubo mielona,
zbyt stara lub zbyt
wysuszona.
Pompa odwodnia si z
powodu braku wody.
Przepuka urzdzenie zgodnie z instrukcj obsugi

(paragraf 9).
Uy drobniejszej lub wieszej kawy.
Napeni zbiornik wod i ponownie zala pomp

(patrz paragraf 5). Unika cakowitego oprnienia
Urzdzenie nie dziaa.
zbiornika.
Wyjmowany zbiornik na wod Woy zbiornik na wod mocno go dociskajc.
jest le zaoony.
34
27/02/09
10:43
Page 35
Polski
Problemy
Dysza pary nie pieni

mleka.
Moliwe przyczyny
Dysza pary jest zapchana lub
osadzi si na niej kamie.
Wewntrzna rurka dyszy pary
nie zostaa dobrze dokrcona.
Mleko jest za gorce.
Nieodpowiedni ksztat
naczynia.
Uywane mleko jest cakiem
odtuszczone.
Dysza pary jest le zacinita
na ruchomym ramieniu.
Przystawka auto-cappuccino
jest le zamontowana.
Rozwizania
Przeprowadzi odkamienianie dyszy pary (patrz
paragraf 9) lub przetka j za pomoc igy.
Przykrci mocno (na przykad za pomoc monety).
Uy zimnego mleka.
Uy maego dzbanka.
Uy mleka penotustego lub ptustego.
Dobrze zacisn dysz pary na ruchomym ramieniu
(rys. 18).
Dobrze wcisn przystawk w ruchome rami.
12. ZUYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY

Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska!

Urzdzenie to zbudowane jest z licznych materiaw nadajcych si do powtrnego
wykorzystania lub recyklingu.
Naley odda je do punktu zbirki odpadw, a w przypadku jego braku do autoryzowanego
serwisu, w celu jego przetworzenia.
35
27/02/09
10:43
Page 36
Slovensky
akujeme vm za dveru a vernos', ktor prejavujete vrobkom Krups. V prstroj je vybaven
driakom filtra, ktor m tri vnimon systmy:
-jeden na progresvne utlanie mletej kvy pri zakladan driaka filtra (systm KTS Krups
Tamping System);
-druh na vytlaenie kvovej usadeniny;
-a tret na pouvanie kvovch vreciek E.S.E. (Easy Serving Espresso) alebo jemnch kvovch
vreciek.
Okrem toho je mon ho odmontova' a v+aka astmu isteniu ho udriava' vo vbornom
prevdzkovom stave. Z bezpenostnch dvodov je driak filtra vybaven zais'ovacm systmom, aby
sa v ase, ke+ sa tlak zvyuje, neuvo%nil.
1. POPIS
Veko ndrky
Vyberate%n ndrka na vodu
Odmerka
Miesto na odkladanie lok
Ovldac panel
e1. Tlaidlo Zapn'/Vypn'
e2. Tlaidlo 1 lka
e3. Tlaidlo 2 lky
e4. Tlaidlo na predhrievanie pary
f Ovlda na prpravu pary
g Filtran hlava
h Driak filtra so systmom na vytlaenie
a
b
c
d
e
kvovej usadeniny alebo kvovho vrecka a so

systmom na progresvne utlanie kvy:
systm KTS Krups Tamping System. Vhodn
mlet kva (1 alebo 2 lky) a kompatibiln
kvov vreck E.S.E. alebo jemn kvov
vreck.
i Mrieka odkvapkvacej tcky vybaven
ukazovate%om vky hladiny
j Odkvapkvacia tcka
k Parn tryska
l Prsluenstvo na automatick prpravu
cappuccina
2. BEZPENOSTN POKYNY
Pred uvedenm kvovaru na prpravu espressa do prevdzky si pozorne pretajte tento nvod na pouitie.
Tento prstroj je uren IBA NA DOMCE POUVANIE.
Prstroj zapjajte iba do uzemnenej elektrickej zsuvky. Skontrolujte, i sa napjacie naptie uveden
na popisnom ttku prstroja zhoduje s naptm Vaej elektrickej siete.
Kvovar na prpravu espressa nedvajte na tepl plochy (naprklad na elektrick platu) ani do
blzkosti plamea.
Driak filtra, v ktorom sa nachdza mlet kva, poas filtrcie nevyberajte, pretoe je prstroj pod tlakom.
Ak nie je zaloen odkvapkvacia tcka a mrieka, prstroj nepouvajte.
Zstrku je potrebn vytiahnu' v prpade problmu v ase, ke+ kva vytek, alebo pred istenm prstroja.
Pri odpjan prstroja zo zsuvky ne'ahajte za kbel a kbel nedvajte na ostr hrany alebo rohy
nbytku.
Dbajte, aby sa kbel nedotkal teplch ast prstroja (plata na zohrievanie lok, driak filtra, parn
tryska), alebo aby ste sa ich nedotkli Vy sami.
Prstroj nikdy neponrajte do vody.
Skladujte ho mimo dosahu det a kbel nenechvajte visie'.
Pri odstraovan vodnho kamea sa ria+te pokynmi uvedenmi v tomto nvode.
Ak je prstroj pokoden alebo ak je kbel v zlom stave, prstroj nezapnajte.
Ak sa pokod kbel alebo akko%vek pecifick diel, mus ich vymeni' vlune autorizovan servisn
stredisko Krups, aby sa predilo nebezpeenstvu. V iadnom prpade nesmiete prstroj otvra' sami.
Pred prpravou kvy skontrolujte, i je driak filtra dobre utiahnut.
36
27/02/09
10:43
Page 37
Slovensky
Tento prstroj nesm pouva' osoby (vrtane det), ktor maj znen fyzick, senzorick alebo
mentlnu schopnos', alebo osoby, ktor nemaj na to sksenosti alebo vedomosti, okrem prpadov,
ke+ im pri tom pomha osoba zodpovedn za ich bezpenos', dozor alebo osoba, ktor ich vopred
pou o pouvan tohto prstroja.
Je vhodn dohliada' na deti, aby ste si boli ist, e sa s tmto prstrojom nehraj.
Prsluenstvo a odmontovate%n asti prstroja sa nesm umva' v umvake riadu.
3. TECHNICK VLASTNOSTI
erpadlo: 15 barov
KTS: Krups Tamping System na automatick a optimlne utlanie mletej kvy.
Driak filtra so systmom na vytlaenie kvovej usadeniny. - Vhodn na mlet kvu a
kompatibiln so vetkmi E.S.E. alebo jemnmi kvovmi vreckami.
Funkcia pary
Automatick vypnutie po uplynut 30 mint (ochrana ivotnho prostredia).
Vyberate%n ndrka (objem: 1,1 litra)
Vkon: 1 450 W
Naptie: 220-240 V ~ 50/60Hz
Bezpenostn mechanizmy proti prehriatiu
Rozmery: V. 300 mm, . 230 mm, H. 280 mm
DLEIT UPOZORNENIE!
Prevdzkov naptie: tento prstroj sa smie napja iba striedavm prdom
220 240 V.
Spsob pouvania: tento prstroj je uren IBA NA DOMCE POUVANIE.
4. RADY
Ak chcete pripravi' espresso so silnou vou, odporame vm, aby ste pouvali
pecilnu erstvo namlet kvu na espresso, ktor vyhovuje deliktnej prprave tohto
druhu kvy, ako aj lky s objemom menm ako 50 ml.
Mlet kvu skladujte v chladnike, dlhie si uchov svoju vu.
Driak filtra neplte po okraj, ale pouvajte odmerku (1 lka = 1 odmerka 2 lky = 2 odmerky).
Ak prstroj nepouvate dlhie ako 5 dn, vylejte vodu z ndrky a ndrku oplchnite.
Dbajte na to, aby ste prstroj vdy vypli skr ako ndrku vyberiete, aby ste ju naplnili
alebo vyprzdnili.
Dbajte, aby ste prstroj vdy pouvali na rovnej a stabilnej ploche.
Aby bola teplota kvy vyia, odpora sa lky vopred predhria'.
Odporame vm vdy pouva' filtran nplne Claris Aqua Filter System (referenn
slo: F088) a pravidelne odstraova' vodn kame, aby sa predila ivotnos' prstroja.
DLEIT UPOZORNENIE!
Pred prvm pouitm, ak sa prstroj dlh dobu nepouval alebo po
odstraovan vodnho kamea, je potrebn prstroj oisti spsobom
opsanm v odseku: PRV UVEDENIE DO PREVDZKY.
37
27/02/09
10:43
Page 38
Slovensky
5. PRV UVEDENIE DO PREVDZKY
Pred pouitm prstroja na prpravu espressa umyte vetko prsluenstvo v sapontovej vode a potom ho
osute
ZALOENIE VLOKY CLARIS
Prstroj zapnite stlaenm tlaidla Zapn'/Vypn' (obr. 4).
Ke+ sa prstroj predhrial na sprvnu teplotu, kontroln svetlo vypnaa Zapn'/Vypn' bude stle
svieti' a rozsvieti sa tlaidlo pre 1 lku a pre 2 lky.
Voli dajte do polohy para (obr. 13).
Na zaiatku z parnej trysky vychdza para a tyri svietiace tlaidl zan blika'.
Voli vr'te do polohy 0 (obr. 15). Prstroj automaticky spust 2 alebo 3 preruovanho erpania.
tyri svietiace tlaidl zan znova blika'.
Voli dajte znova do polohy para" a voda zane vyteka' z parnej trysky. Ak voda z parnej trysky
nevytek, postup opakujte od zaiatku.
Voli vr'te do polohy 0 (obr. 15).
POVINN VYPLACHOVANIE PRSTROJA
Prstroj zapnite a naplte ndrku na vodu (obr. 1, 2, 3 a 4).
Driak filtra (bez mletej kvy) vlote do prstroja (obr. 7).
Ndobu s dostatone ve%km objemom vlote pod driak filtra.
Ke+ sa prstroj predhrial na sprvnu teplotu, kontroln svetlo vypnaa Zapn'/Vypn' bude stle
svieti' a rozsvieti sa tlaidlo 1 lka a 2 lky.
Stlate tlaidlo 2 lky a vodu nechajte vytiec' do ndobky (obr. 9). Tento kon opakujte 5-krt.
V prpade potreby cyklus prerute stlaenm tlaidla 2 lky , ndobu vyprzdnite a cyklus znova
spustite (obr. 9).
Ndobu vyprzdnite a odistite driak filtra: stlate tlaidlo OPEN driaka filtra a driak otote do%ava
(obr. 10).
Dleit upozornenie: Vloku Claris je potrebn pri kadodennom pouvan vymiea' kad 2 a 3
mesiace.
6. PRPRAVA ESPRESSA
Aby ste z kvy dostali cel jej vu a boli s kvou o najviac spokojn, tento prstroj na prpravu espressa
pred kadou prpravou kvy vykonva predben sparovanie. erpadlo funguje 3 sekundy, na +alie 3
sekundy sa vypne a potom cyklus pokrauje, a do konca prpravy.
PREDHRIEVANIE PRSLUENSTVA
Ak chcete dosiahnu' lep vsledok, odpora sa vopred bez mletej kvy prsluenstvo (driak filtra
a lky) predhria'. Postup:
Ndrku naplte vodou a prstroj zapnite (obr. 1, 2, 3 a 4).
Zalote driak filtra a lky polote pod driak.
Len o sa prstroj zohreje na sprvnu teplotu, kontroln svetlo vypnaa Zapn'/Vypn' bude stle
svieti' a rozsvieti sa tlaidlo 1 lka a 2 lky.
Stlate tlaidlo 1 lka alebo tlaidlo 2 lky (obr. 8 alebo 9).
Ke+ sa lka alebo lky naplnili teplou vodou, vyberte ich.
Odistite driak filtra: stlate tlaidlo OPEN, driak filtra otote do%ava a vyberte ho z prstroja (obr. 10).
38
27/02/09
10:43
Page 39
Slovensky
S MLETOU KVOU
Typ mletej kvy, ktor si vyberiete, ur silu a chu vho espressa:
Ndrku naplte vodou a prstroj zapnite (obr. 1, 2, 3 a 4). Poas predhrievania prstroja
svietiaca kontrolka blik.
Pomocou odmerky nadvkujte mlet kvu do driaka filtra: jedna odmerka (pln po okraj)
na jednu lku (obr. 5).
Z okraja driaka filtra odstrte prebyton mlet kvu.
Dleit upozornenie: Mlet kvu v driaku filtra neutlajte. Kva sa utla
automaticky pomocou systmu KTS Krups Tamping System.
Driak filtra vlote do prstroja a plne ho otote doprava a na doraz (obr. 7).
Pod driak filtra vlote jednu alebo dve lky.
Len o sa prstroj zohreje na sprvnu teplotu, kontroln svetlo vypnaa Zapn'/Vypn'
bude stle svieti' a rozsvieti sa tlaidlo 1 lka a 2 lky.
Stlate tlaidlo 1 lka alebo tlaidlo 2 lky (obr. 8 alebo 9).
Ke+ je lka pln (lky pln), odistite driak filtra: stlate tlaidlo OPEN, driak filtra
otote do%ava a vyberte ho z prstroja (obr. 10).
Kvov usadeninu vyberte v+aka systmu na vytlaenie. Stlate tlaidlo EJECT
umiestnen medzi dvomi tryskami, cez ktor vychdza kva (obr. 11). Driak filtra
umyte pod tecou vodou, priom stlajte tlaidlo EJECT, aby sa odstrnili zvyky
mletej kvy.
Driak filtra mete znova naplni' a poui' na prpravu +alch espress.
Poznmka: Optovnm stlaenm tlaidla 1 lka alebo tlaidla 2 lky je vdy mon
zastavi' vytekanie kvy.
UPOZORNENIE : Ak je espresso siln alebo slab, zmete nastavenie mnostva kvy
alebo vody (pln odmerka na siln espresso a menej pln odmerka na slab espresso).
Avak v obidvoch prpadoch dbajte, aby ste driak filtra utiahli na maximum.
S KVOVM VRECKOM E.S.E NA PRPRAVU ESPRESSA
ESE znamen Easy Serving Espresso (zjednoduen prprava espressa) a ide o pevn zabalen
kvov vrecko uren pecilne na prpravu espressa (s priemerom 44 mm), ktor obsahuje 7 g
vybranej mletej kvy stlaenej medzi dvoma papierovmi filtrami a ktor je pecilne navrhnut
na prpravu espressa ristretto (vemi tuh) na taliansky spsob.
Vaka tomuto systmu je pouvanie prstroja okamit, jednoduch, ist a pohodln.
Ndrku naplte vodou a prstroj zapnite (obr. 1, 2, 3 a 4). Poas predhrievania prstroja svietiaca
kontrolka blik.
Kvov vrecko E.S.E. vlote do driaka filtra tak, aby erven npis smeroval dole (obr. 6).
Dbajte, aby ste cel papierov vrecko vloili do vntra driaka filtra, v opanom prpade by mohlo
djs' k nikom.
Ak je kvov vrecko nesprvne umiestnen, kva v lke nebude ma' poadovan kvalitu.
Nikdy sasne nepouvajte dve kvov vreck.
Pokraujte krokom 4 a 9 postupu na prpravu espressa s mletou kvou.
Poznmka: Ke+ ste pripravili dostaton mnostvo kvy, stlaenm tlaidla 1 lka mete kedyko%vek
zastavi' vytekanie kvy (obr. 8).
S JEMNM KAVOVM VRECKOM
Tento prstroj je tie kompatibiln s jemnmi kvovmi vreckami (vo veobecnosti maj priemer
60 mm). Tento typ kvovch vreciek nie je pecilne uren pre prstroje na prpravu espressa,
preto bude espresso menej siln ako pri pouvan kvovho vrecka E.S.E.
39
27/02/09
10:43
Page 40
Slovensky
Ndrku naplte vodou a prstroj zapnite (obr. 1, 2, 3 a 4). Poas predhrievania prstroja svietiaca
kontrolka blik.
Jemn kvov vrecko vlote do driaka filtra. Nikdy sasne nepouvajte dve kvov vreck.
Dbajte, aby ste cel papierov vrecko sprvne vloili do vntra driaka filtra, v opanom prpade by
mohlo djs' k nikom. Ak je kvov vrecko nesprvne umiestnen, kva v lke nebude ma'
poadovan kvalitu.
Pokraujte krokom 4 a 9 postupu na prpravu espressa s mletou kvou.
Poznmka: Ke+ ste pripravili dostaton mnostvo kvy, optovnm stlaenm tlaidla 1 lka mete
kedyko%vek zastavi' vytekanie kvy (obr. 8).
INDIVIDULNE PROGRAMOVANIE MNOSTVA VODY
Ak chcete zmeni' naprogramovan mnostvo vody (50 ml na lku nastaven v tovrni), postupujte
nasledovne:
Pomocou odmerky dajte do driaka jednu odmerku mletej kvy alebo do driaka vlote jedno kvov
vrecko E.S.E. alebo jedno jemn kvov vrecko.
Driak filtra vlote do prstroja a otote ho plne doprava a na doraz (obr. 7).
Pod driak filtra polote jednu lku.
Tlaidlo 1 lka drte stlaen (> 3 sek.), a km nezane rchlo blika' kontroln svetlo 1 lka.
Zane vyteka' kva.
Ke+ ste pripravili poadovan mnostvo espressa, stlate tlaidlo 1 lka". Dan mnostvo vody sa
automaticky ulo.
Ke+ pri +alom pouvan stlate tlaidlo 1 lka, nadvkuje sa naposledy uloen mnostvo kvy.
Pri programovan mnostva pre 2 lky postupujte tm istm spsobom, avak stlate tlaidlo 2 lky
(> 3 sek.).
7. FUNKCIA PARY
Para sli na prpravu mlienej peny (potrebnej na prpravu naprklad cappuccina alebo bielej kvy (latt)).
Pri prprave pary zapnut erpadlo vydva preruovan hluk.
Po pouit funkcie para sa prstroj automaticky ochlad tm, e sa naerp studen voda, ktor
ochlad ohrievac systm. Poas cyklov erpania vody sa prebyton para, ktor sa nachdza
v ohrievacom systme, uvo%uje spolu s teplou vodou, ktor vytek na odkvapkavciu tcku.
Vychdzajca para a hluk, ktor ju sprevdza, s nevyhnutn na ochladenie prstroja.
Pozor: Poas a po pouit prstroja mu by' kovov asti parnej trysky horce.
POUVANIE PARNEJ TRYSKY NA PRPRAVU MLIENEJ PENY
Po krtkej chvli kontroln svetlo vypnaa Zapn'/Vypn' bude stle svieti' a rozsvieti sa tlaidlo 1
lka a 2 lky.
Stlate tlaidlo predhrievanie na prpravu pary. Poas predhrievania blik kontroln svetlo tlaidla
Zapn'/Vypn' a predhrievanie na prpravu pary a kontroln svetlo tlaidla 1 lka a 2 lky
zhasn (obr. 12).
Parn trysku posute mimo prstroja.
Do zkej ndoby s objemom litra, ktor mete vloi' pod parn trysku, nalejte 60 a 100 ml
mlieka. Mlieko (UHT alebo pasterizovan) a ndoba musia by' dobre vychladen.
Ke+ sa prstroj zohreje na sprvnu teplotu, kontroln svetlo tlaidla Zapn'/Vypn' a predhrievanie
40
27/02/09
10:43
Page 41
Slovensky
na prpravu pary prestane blika' a bude svieti'.
Parn trysku ponorte do mlieka a Voli otote do polohy para (obr. 13). Poas prpravy pary blik
kontroln svetlo tlaidla predhrievanie na prpravu pary.
Dobr vsledok dosiahnete, ak trysku podrte na dne ndoby pribline 10 seknd, as potrebn na
zohriatie mlieka (priom sa vak nedotkajte dna ndoby). Ke+ sa pena zana pripravova', pomaly
ndobu sp'ajte, aby sa tryska dostala na povrch (nesmiete ju vak nikdy z mlieka vytiahnu') (obr.
14).
Ke+ je pena pripraven, Voli dajte do polohy 0 (obr. 15). V danej chvli sa prstroj zane
automaticky ochladzova' a spustia sa 3 cykly preruovanho erpania. Ke+ sa tto opercia
automaticky ukon, mete znova pripravova' kvu.
Important : Aby sa predilo upchaniu parnej trysky, mliekov pena nikdy nesmie siaha' a po iernu
vrchn as' z umelej hmoty.
Parn trysku je potrebn oisti' po kadom pouit, aby sa predilo zaschnutiu mlieka vo vntri. Postup:
Parn trysku vlote do ndobky s vodou a prpravu mliekovej peny znova opakujte po dobu 30
seknd.
POZOR!
Parn tryska je ete vemi tepl!
POUVANIE PRSLUENSTVA NA AUTOMATICK PRPRAVU MLIENEJ PENY

Prsluenstvo na automatick prpravu cappuccina zjednoduuje prpravu cappuccina a bielej kvy (latt).
Sklad sa zo pecilnej trysky s dvomi polohami a z rrky.
Prsluenstvo na automatick prpravu cappuccina pevne upevnite na ohybn rameno.
Pod prsluenstvo na automatick prpravu cappuccina polote jednu lku.
Do ndobky vlejte pribline 100 ml studenho polotunho mlieka.
Rrku ponorte do ndobky alebo priamo do katule s mliekom.
Pozor: Rrku pevne upevnite na prsluenstvo na automatick prpravu cappuccina (obr. 24).
Voli prsluenstva otote do polohy cappuccino alebo latte.
Stlate tlaidlo prehrievanie na prpravu pary Poas predhrievania blik kontroln svetlo Zapn'/Vypn'
a predhrievanie na prpravu pary a kontroln svetlo 1 lka a 2 lky zhaslo (obr. 12).
Ke+ sa prstroj predhrial na sprvnu teplotu, kontroln svetl Zapn'/Vypn' a predhrievanie na
prpravu pary prestan blika' a svietia. Voli funkci otote do polohy para (obr. 13). Mlieko sa
prelialo z ndobky do lky.
Ke+ je pena hotov, Voli funkci dajte do polohy 0 (obr. 15). V danej chvli sa prstroj zane
automaticky ochladzova' a spustia sa cykly preruovanho erpania. Ke+ sa tto opercia automaticky
ukon, mete znova pripravova' kvu.
Pri isten prsluenstva na automatick prpravu cappuccina zopakujte postup na prpravu mlienej
peny, no 100 ml mlieka nahra+te 100 ml vody.
Informcie o dkladnejom isten prsluenstva na automatick prpravu cappuccina njdete
v odseku istenie a drba.
41
27/02/09
10:43
Page 42
Slovensky
8. ISTENIE A DRBA
Prsluenstvo prstroja na prpravu espressa neumvajte v umvake riadu.
ISTENIE PRSTROJA
Pred kadm istenm vytiahnite zstrku z elektrickej zsuvky a prstroj nechajte
vychladn'.
Z asu na as vlhkou pongiou oistite prstroj zvonku. Po pouit muste ndrku na
vodu vyprzdni'.
Pravidelne vyplachujte vntro ndrky.
Ak je v ndrke usaden tenk biela vrstva, odstrte vodn kame (pozri odsek 9
ODSTRAOVANIE VODNHO KAMEA).
ISTENIE ODKVPKAVACEJ TCKY
Po kadom pouit prstroja tcku vylejte. Jemne ju nadvihnite a vyberte z prstroja.
Ak sa za sebou pripravuje nieko%ko espress, je vhodn tcku z asu na as vyprzdni' (pribline kadch
7 a 8 espress) (obr. 19 a 20). Prtomnos' vody je normlny jav a nie je znakom niku vody.
V prpade potreby odkvapkvaciu tcku a jej mrieku oistite vodou a malm mnostvom neagresvneho
istiaceho prostriedku na riad, oplchnite ich a osute. Pri optovnom vkladan dbajte, aby boli jednotliv
diely sprvne zaloen.
ISTENIE FILTRANEJ HLAVY A DRIAKA FILTRA
Musia sa isti' po kadom pouit. Filtran hlavu sta utrie' vlhkou pongiou (obr. 21) a driak filtra
oistite istou vodou s malm mnostvom neagresvneho istiaceho prostriedku na riad.
Nepouvajte istiace prostriedky na bze alkoholu alebo rozp'adiel.
Aby ste driak filtra lepie umyli, mete poas oplachovania viackrt stlai' tlaidlo EJECT.
Odporame vm, aby ste driakom filtra dobre potriasli, aby sa odstrnila vetka voda.
Oplchnite ho a osute.
Ke+ prstroj na prpravu espressa nepouvate, driak filtra nenechvajte v prstroji, aby sa
neopotrebovalo tesnenie.
Pri dkladnejom isten je mon driak filtra plne odmontova':
mete zloi' ierny diel z umelej hmoty, kde sa nachdzaj vpusty na kvu a tlaidlo EJECT.
otote ho do%ava a potom silno potiahnite (obr. 22).
Jednotliv diely umyte istou vodou s malm mnostvom neagresvneho istiaceho prostriedku na
riad.
Oplchnite ho a osute.
ierny diel z umelej hmoty znova vlote do kovovho dielu, otote ho doprava, a km sa
nezarovnaj dve pky na oboch dieloch (obr. 23).
ISTENIE PARNEJ TRYSKY
Ak ju chcete oisti', ierny krok potiahnite smerom dole a odistite ju z ohybnho ramena
(obr.16).
Toto prsluenstvo sa sklad z 3 dielov: vntorn rrka, vonkajia rrka a ochrana
z nehrdzavejcej ocele.
Aby ste toto prsluenstvo dkladne oistili, plne ho odmontujte.
Ak chcete vybra' vntorn rrku, odskrutkujte nsadec parnej trysky (obr. 17).
42
27/02/09
10:43
Page 43
Slovensky
Potom mete vybra' ochranu z nehrdzavejcej ocele.
Vetky 3 diely umyte istou vodou s malm mnostvom neagresvneho istiaceho
prostriedku na riad (obr. 16). Oplchnite ich a osute.
Ke+ je parn tryska oisten a znova pevne zmontovan, upevnite ju na ohybn rameno,
priom dbajte, aby ierny pohybliv krok z umelej hmoty zostal dole.
Parn trysku zatlate krivm pohybom hore, aby dobre zapadla. Potom posute ierny
krok z umelej hmoty hore a zaistite ho (obr. 17).
ISTENIE PRSLUENSTVA NA AUTOMATICK PRPRAVU KVY
Ak chcete prsluenstvo na automatick prpravu cappuccina dkladne oisti', mete ho
rozmontova' na 4 asti.
Umyte ho vodou, malm mnostvom jemnho prostriedku na umvanie riadu a malou kefkou.
Oplchnite ho a pred optovnm namontovanm ho nechajte vyschn'.
Dbajte na dodranie smeru vkladania rrky (obr. 24).
9. ODSTRAOVANIE VODNHO KAMEA

Zruka neplat pre prstroje, ktor s pokazen, pretoe z nich nebol odstraovan vodn kame.
Z prstroja na prpravu espressa pravidelne odstraujte vodn kame pomocou bieleho octu, vrecka
s kyselinou citrnovou alebo s kyselinou sulfmovou, ktor je mon si zakpi'.
Odporame vm pouva' prsluenstvo na odstraovanie vodnho kamea Krups, referenn slo
F054, ktor je k dispozcii v autorizovanch servisnch strediskch Krups. Toto prsluenstvo pozostva
z dvoch dvok prostriedku na odstraovanie vodnho kamea, zo stuky na testovanie tvrdosti vody, aby
sa stanovila frekvencia odstraovania vodnho kamea z prstroja pri normlnom pouvan.
Odstraovanie vodnho kamea zvis od tvrdosti vody a od pouvanho cyklu. Frekvenciu
odstraovania vodnho kamea, ktor stanovte pomocou prsluenstva F054, je potrebn bra' ako
orientan. Avak mete postupova' aj pod%a nasledujcej tabu%ky:
FREKVENCIA ODSTRAOVANIA VODNHO KAMEA
Priemern poet
kv za tde
Jemn voda
(<19th)
Tvrd voda
(19-30th)
Ve%mi tvrd voda

(>30th)
Menej ako 7
1-krt za rok
Kadch 8
mesiacov
Kadch 6
mesiacov
Od 7 do 20
Viac ako 20
Kad 4 mesiace
Kad 3 mesiace
Kad 3 mesiace
Kad 2 mesiace
Kad 2 mesiace
Kad mesiac
V prpade pochybnost sa odpora vodn kame odstraova' kad mesiac.
ODSTRAOVANIE VODNHO KAMEA Z OKRUHU NA PRPRAVU PARY A KVY

Vyprzdnite ndrku a znova ju zalote na miesto.
Ak je v prstroj vybaven vlokou Claris - Aqua Filter System F088, pred kadm
odstraovanm vodnho kamea ju, prosm, vyberte. Zlote tie parn trysku
a prsluenstvo na automatick prpravu cappuccina.
Ndrku naplte zmesou troch dielov vody a jednho dielu bieleho octu alebo zmesou
litra vody a jednho vrecka prpravku na odstraovanie vodnho kamea, ktor je mon
43
27/02/09
10:43
Page 44
Slovensky
si zakpi'.
Driak filtra (bez mletej kvy) vlote do prstroja a zaistite ho otoenm doprava a na
doraz.
Pod parn trysku polote ndobu.
Stlate tlaidlo Zapn'/Vypn' (obr. 4). Poas predhrievania prstroja kontroln svetlo
blik.
Ke+ prestane blika', Voli otote do polohy para (obr. 13), nechajte vytiec' 100 ml tejto
zmesi (objem ve%kej lky) a potom ho znova vr'te do polohy 0 (obr. 15).
Ndobu s dostatone ve%km objemom vlote pod driak filtra.
Ke+ svietiaca kontrolka stle svieti, stlate tlaidlo 2 lky, nechajte vytiec' vodu a kon
znova opakujte.
Okamite po ukonen druhho cyklu prstroj vypnite stlaenm tlaidla Zapn'/Vypn'.
Po 15 mintach prstroj znova zapnite.
Stlate tlaidlo 2 lky a zvyn obsah ndrky nechajte vytiec' do ndobky
OPLACHOVANIE
DLEIT UPOZORNENIE!
Po odstrnen vodnho kamea spustite 2 3 vyplachovacie cykly s istou vodou (bez
mletej kvy) a postupujte poda pokynov uvedench v odseku 5 Prv uvedenie do
prevdzky.
Nezabudnite vyplchnu okruh. Postupujte poda nasledujcich pokynov:
Pod parn trysku polote ndobku.
Stlate tlaidlo Zapn'/Vypn' (obr. 4).
Ke+ kontroln svetlo tlaidla Zapn'/Vypn'" prestane blika', Voli otote do polohy para (obr. 13),
cez parn trysku nechajte vytiec' vodu, a km sa neobjav para a potom ho znova vr'te do polohy
0 (obr. 15).
Prstroj bez vodnho kamea je znova pripraven na pouvanie.
10. ZRUKA
Tento prstroj je v zruke, ale na kody spsoben nesprvnym zapojenm, manipulciou
alebo pouvanm, in ako tie, ktor s opsan v tomto nvode, sa zruka nevz'ahuje.
Tento prstroj je uren vlune na domce pouvanie, akko%vek in pouvanie zruku
ru.
Zruka nepokrva iadne kody, ktor spsob usaden vodn kame.
V prpade akhoko%vek problmu alebo potreby nhradnch dielov sa obr'te na svojho
predajcu alebo autorizovan servisn stredisko.
44
27/02/09
10:43
Page 45
Slovensky
11. PROBLMY, MON PRINY A ICH NPRAVY
Problmy
Mon priny
Kva nie je
dostatone tepl.
Pri uvdzan prstroja
pod naptie blik
kontroln svetlo
tlaidla
Zapn'/Vypn', 1
lka a 2 lky
a prstroj nefunguje.
lky alebo driak filtra s

studen.
Voli sa nachdza v polohe
para.
Driak filtra je
zablokovan.
Zabudli ste driak filtra

odisti'.
Rieenia
Prsluenstvo predhrejte: lky a driak filtra (pozri
odsek 6).
Voli otote do polohy 0 (obr. 15).
Stlate tlaidlo OPEN a driak filtra otote do%ava.
Kvov usadenina nie Driak filtra ste sprvne

je po prejden vody
neutiahli.
such.
Driak filtra vlote do prstroja a plne ho otote

doprava a na doraz.
Driak filtra ste ve%mi utiahli.

Mlet kva je ve%mi jemne
zomlet, je ve%mi mastn
Espresso vytek ve%mi
alebo mnat.
pomaly.
Driak filtra je zneisten.
Mrieka na prechod vody je
zanesen.
Pri u'ahovan pouite meniu silu.

Pouite trochu hrubie zomlet kvu.
Driak filtra oistite (pozri odsek 8).
Ke+ prstroj vychladol, vlhkou pongiou oistite
filtran hlavu (obr. 21).
Voda nepretek.
V ndrke nie je iadna voda.

Ndrka je nesprvne
zaloen.
Filter je zanesen, mlet kva
je ve%mi jemne zomlet.
Prstroj je zanesen vodnm
kameom.
Po prprave espressa
z driaka filtra
vychdza voda.
Prstroj sa predasne zaniesol Z prstroja odstrte vodn kame v slade s

vodnm kameom kvli tomu, pokynmi uvedenmi v tomto nvode (pozri odsek 9).
e voda je ve%mi tvrd.
Driak filtra je zanesen.
V lke sa nachdza
kvov usadenina.
Mlet kva je ve%mi jemne

zomlet.
Naplte ndrku.
Ndrku dobre zatlate.
Oistite driak filtra (pozri odsek 8) a pouite na
hrubie zomlet kvu.
Pozri odsek 9.
Driak filtra oistite teplou vodou. Stlajte tlaidlo

EJECT, aby ste odstrnili prpadn zvyky mletej
kvy. Potraste nm, aby voda vytiekla.
Pouite trochu hrubie zomlet kvu.
45
27/02/09
10:43
Page 46
Slovensky
Problmy
Mon priny
Klapka na dne ndrky je

Pri prenose ndrky z zneisten alebo pokoden.
ndrky unik voda. Klapka je zablokovan
vodnm kameom.
Vyteen voda pod
prstrojom.
nik vo vntri prstroja.
Rieenia
Ndrku na vodu umyte a prstami pohybujte
klapkou umiestnenou na dne ndrky.
Z prstroja odstrte vodn kame (odsek 9).
Skontrolujte sprvne umiestnenie ndrky. Ak
porucha pretrvva, prstroj nepouvajte a obr'te sa
na autorizovan servisn stredisko.
Z driaka filtra pou' Normlny jav: bezpenostn

praskanie.
zablokovanie driaka filtra.
V ndrke nie je voda.
erpadlo je ve%mi
Ndrka je nesprvne
hlun alebo blikaj 4 zaloen.
kontroln svetl.
Vloka Claris nie je naplnen
vodou.
V lkach nie je
rovnak mnostvo
kvy.
Ve%a vody na mletej
kve v driaku filtra.
Espresso vychdza z
bokov driaka filtra.
Postupujte pod%a odseku 5.
Driak filtra je zanesen.
Pozri odsek 8.
Mlet kva nie je sprvne

utlaen.
Nedostaton mnostvo
mletej kvy.
Driak filtra utiahnite a na doraz (obr. 7).
Driak filtra nie je sprvne

umiestnen.
Driak filtra vlote do prstroja a zaistite ho (plne

ho otote doprava a na doraz).
Okraj driaka filtra je

zanesen mletou kvou.
Kvov vrecko je nesprvne
umiestnen.
Tesnenie filtranej hlavy je
zneisten.
Tesnenie filtranej hlavy je
pokoden.
Odstrte prebyton mlet kvu.
Preplachovanie po
odstraovan vodnho
Espresso m zl chu'.
kamea nebolo sprvne
vykonan.
46
Prstroj vypnite, ndrku naplte vodou a prstroj

znova zapnite.
Ndrku dobre zatlate.
Pridajte mlet kvu.
Do vntra driaka filtra sprvne vlote cel papier.

Tesnenie oistite vlhkou handrikou.
Obr'te sa na autorizovan servisn stredisko
Krups.
Prstroj preplchnite v slade s pokynmi uvedenmi v
tomto nvode (pozri odsek 9).
27/02/09
10:43
Page 47
Slovensky
Problmy
Na espresse sa
nevytvor pena.
Prstroj nefunguje.
Parn tryska
nevytvra mliekov
penu.
Mon priny
Rieenia
Kva je pomlet ve%mi

Vyskajte jemnejie pomlet alebo erstvejiu
nahrubo, je star alebo ve%mi mlet kvu.
such.
erpadlo sa zastavilo kvli
Ndrku naplte vodou a erpadlo zapnite (pozri
nedostatku vody.
odsek 5). Dbajte, aby ndrka nebola plne przdna.
Vyberate%n ndrka na vodu Ndrku na vodu zalote a dobre zatlate.
je nesprvne umiestnen.
Parn tryska je zanesen
alebo je v nej vodn kame.
Vntorn rrka parnej trysky
nie je dostatone utiahnut.
Mlieko je ve%mi tepl.
Tvar ndoby nie je vhodn.
Pouvate odstreden mlieko.
Parn tryska je nesprvne
nasaden na ohybnom
ramene.
Prsluenstvo na automatick
prpravu cappuccina je
nesprvne namontovan.
Z parnej trysky odstrte vodn kame (pozri odsek

9) alebo ju uvo%nite ihlou.
Dobre ju utiahnite (naprklad pomocou mince).
Pouite studen mlieko.
Pouite mal krah.
Pokia% je to mon, pouvajte plnotun alebo
polotun mlieko.
Sprvne ju nasa+te na ohybn rameno (obr. 18).
Pevne ho nasa+te na ohybn rameno.
12. ELEKTRICK ALEBO ELEKTRONICK VROBKY NA KONCI IVOTNOSTI

Podieajme sa na ochrane ivotnho prostredia!

Tento prstroj obsahuje ve%a zhodnotite%nch alebo recyklovate%nch materilov.
Odovzdajte ho na zbern miesto, alebo ak takto miesto chba, tak autorizovanmu servisnmu
stredisku, ktor zabezpe jeho likvidciu.
47
27/02/09
10:43
Page 48
esky
Dkujeme vm za dvru ve vrobky znaky Krups a za vrnost, kterou jim projevujete. V pstroj je
vybaven drkem filtru, jen je vybaven temi zcela vlunmi systmy:
-jednak systmem postupnho pchovn mlet kvy pi nasazovn drku filtru (systm KTS
Krups Tamping System);
-dle zazenm na odstraovn kvov sedliny;
-a nakonec systmem umoujcm pouvn kapsl typu E.S.E (Easy Serving Espresso) nebo
sk s porcovanou kvou.
Drk filtru lze navc odmontovat, co usnaduje jeho ast itn, zaji'ujc jeho dokonalou
provozuschopnost. Z bezpenostnch dvod je drk filtru vybaven zaji'ovacm systmem, jen
zstv zablokovn pi natlakovn pstroje.
1. POPIS
Vko zsobnku na vodu
Odnmateln zsobnk na vodu
Odmrka
Tcek pro odloen lk
Ovldac panel
e1. Tlatko zapnuto / vypnuto
e2. Tlatko 1 lek
e3. Tlatko 2 lky
e4. Tlatko pedeht pry
f Voli funkc pro vrobu pry
g Presovac hlava
h Drk filtru se zazenm na odstraovn
a
b
c
d
e
kvov sedliny nebo kapsl a se systmem

postupnho pchovn kvy: KTS Krups
Tamping System. Lze pouvat s namletou
kvou (1 nebo 2 lky) a s kapslemi E.S.E.
nebo se sky s porcovanou kvou
i Odkapvac mka s ukazatelem vky
hladiny
j Zsuvka odkapvac mky
k Parn tryska
l Psluenstv auto-cappuccino
2. BEZPENOSTN POKYNY
Ped prvnm pouitm tohoto pstroje na espresso si peliv pette tento nvod k pouit.
Tento pstroj je uren VHRADN PRO POUIT V DOMCNOSTI
Pstroj pipojujte pouze k uzemnn zsuvce. Ujistte se, e napjec napt vaeho pstroje, kter
je uvedeno na ttku, odpovd napt ve va elektroinstalaci.
Pstroj na espresso nestavte na horkou plochu (nap. na varnou elektrickou desku) nebo pobl
volnho plamene.
Bhem pekapvn neodnmejte drk filtru, protoe pstroj je pod tlakem.
Pstroj nepouvejte, pokud nen zsuvka s odkapvac mkou na svm mst.
V ppad zvady pi pekapvn kvy nebo ped itnm pstroje je zapoteb odpojit zstrku
napjec ry.
Pstroj neodpojujte tahem za pvodn ru a nepokldejte ji na ostrou hranu ani na okraj stolu.
Vyvarujte se kontaktu napjec ry nebo vaich rukou s horkmi stmi pstroje (odkldac tcek
pro ohvn lk, drk filtru, parn tryska).
Pstroj nikdy neponoujte do vody.
Pstroj nenechvejte v dosahu dt a nenechvejte voln viset napjec ru.
Pi odstraovn vodnho kamene dodrujte pokyny uveden v tomto nvodu k pouit.
Pstroj nezapnejte, je-li pokozen nebo pokud je napjec ra ve patnm stavu.
Jestlie dolo k pokozen pvodn ry nebo jakkoliv jin zvltn sti, pak je v zjmu vlastn
bezpenosti nechte vymnit vhradn ve smluvnm servisnm stedisku Krups. V dnm ppad
pstroj sami nerozebrejte.
Ne zanete pipravovat kvu, pesvdte se, zda je drk filtru dostaten utaen.
48
27/02/09
10:43
Page 49
esky
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly osoby (vetn dt), jejich fyzick, smyslov
nebo duevn schopnosti jsou snen, nebo osoby bez patinch zkuenost nebo znalost, pokud
na n nedohl osoba odpovdn za jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba pedem nepouila
o tom, jak se pstroj pouv.
Na dti je teba dohlet, aby si s pstrojem nehrly.
Psluenstv pstroje a jeho demontovateln sousti nelze mt v myce na ndob.
3. TECHNICK PARAMETRY
erpadlo: tlak 15 bar
KTS: Krups Tamping System, pro automatick a optimln pchovn mlet kvy
Drk filtru se zazenm na odstraovn kvov sedliny - lze pouvat s namletou
kvou, s kapslemi E.S.E. nebo se sky s porcovanou kvou.
Funkce vypoutn pry
Automatick vypnut po 30 minutch (ochrana ivotnho prosted)
Odnmateln zsobnk na vodu (obsah 1,1 litru)
Pkon: 1450 W
Napt: 220-240 V 50/60 Hz
Zabezpeovac systm proti peht.
Rozmry: vka 300 mm, ka 230 mm, hloubka 280 mm
DLEIT UPOZORNN!
Provozn napt: tento pstroj je uren pouze k pouvn na stdav napt
220-240 V.
Zpsob pouvn: tento pstroj je uren VHRADN PRO POUIT
V DOMCNOSTI.
4. NKOLIK RAD
Chcete-li pipravit espreso s vraznm aroma, doporuujeme vm pout erstv namletou kvu
urenou k pprav espresa, vyhovujc specifickm poadavkm na lahodnou kvu tohoto typu;
pouvejte tak mal lky o obsahu do 50 ml.
Budete-li mletou kvu uchovvat v chladnice, zachov si sv aroma po del dobu.
Drk filtru neplte a po okraj; pouvejte dvkovac odmrku (1 lek = 1 odmrka 2 lky = 2
odmrky).
Nepouvte-li pstroj po dobu del ne 5 dn, vyprzdnte zsobnk na vodu a vyplchnte jej.
Chcete-li vyprzdnit nebo naplnit zsobnk na vodu, dbejte, aby ped jeho vyjmutm byl pistroj vdy vypnut.
Pstroj vdy umstte na rovnou a stabiln plochu.
Chcete-li pipravit skuten horkou kvu, doporuujeme vm pedem naht lky.
Abyste prodlouili ivotnost vaeho pstroje, doporuujeme vm vdy pouvat filtran vloku Claris
Aqua Filter System (reference: F088) a pravideln odstraovat vodn kmen.
DLEIT UPOZORNN!
Ped prvnm pouitm, po odstrann vodnho kamene, nebo pokud pstroj dlouho
nepouvte, je zapoteb jej vyistit podle pokyn uvedench v kapitole 5 PRVN
UVEDEN DO PROVOZU.
49
27/02/09
10:43
Page 50
esky
5. PRVN UVEDEN DO PROVOZU
Ne zanete pstroj na espreso pouvat, umyjte vechny dly psluenstv mdlovou vodou a pot je
osute.
VLOEN FILTRAN VLOKY CLARIS:

Naroubujte filtran vloku Claris na dno zsobnku vody

Naplte zsobnk vodou (obr. 2).
Peliv nasa+te zsobnk zpt na msto, abyste zajistili pvod vody, a uzavete vko (obr. 3).
Zapnte pstroj stisknutm tlatka zapnuto / vypnuto (obr. 4).
Jakmile pstroj doshne sprvn teploty, pestane blikat svteln kontrolka zapnuto / vypnuto a
rozsvt se tlatka 1 lek a 2 lky.
Otote voliem funkc do polohy pra (obr. 13).
Nejdve z parn trysky vychz pra a rozblikaj se tyi svteln tlatka.
Otote voliem funkc do polohy 0 (obr. 15). Stroj automaticky spust 2 nebo 3 peruovan cykly
erpn.
tyi svteln tlatka se opt rozblikaj.
Vra'te voli funkc do polohy pra: z parn trysky vytk voda. Jestlie voda z trysky nevytk,
opakujte od zatku cel postup.
Otote voliem funkc do polohy 0 (obr. 15).
POVINN PROPLACHOVN VAEHO PSTROJE:

Pstroj zapnte a naplte zsobnk na vodu (obr. 1, 2, 3 a 4).

Vlote drk filtru (bez mlet kvy) do pstroje (obr. 7).
Postavte pod drk filtru dostaten velkou ndobu.
Stisknte tlatko 2 lky a nechte vodu vytkat do ndoby (obr. 9). Tento postup opakujte 5 krt.
V ppad poteby cel postup perute stiskem tlatka 2 lky, zsobnk na vodu vyprzdnte a
celou operaci opakujte jet jednou (obr. 9)
Zsobnk na vodu vyprzdnte; stisknutm tlatka OPEN uvolnte drk filtru a otote jm smrem
doleva (obr. 10).
Dleit: Pi kadodennm pouvn je teba filtran vloku Claris vymnit vdy po 2 a 3 mscch.
6. PPRAVA KVY ESPRESSO

Ped vlastn ppravou kadho lku provd pstroj prvn spaen kvy, aby se uvolnilo veker jej
aroma a vy si ji tak mohli dokonale vychutnat. erpadlo se zapne na 3 sekundy, pot se na dal 3
sekundy vypne a nakonec probhne cel cyklus vlastn ppravy kvy.
PEDEHVN PSLUENSTV
Chcete-li pipravit jet lep kvu, doporuujeme vm pedehvat psluenstv (drk filtru a
lky):
Naplte zsobnk vodou a pstroj zapnte (obr. 1, 2, 3 a 4).
Upevnte drk filtru do pstroje a postavte pod nj lky.
Jakmile pstroj doshne sprvn teploty, pestane blikat svteln kontrolka zapnuto / vypnuto a rozsvt
se tlatka 1 lek a 2 lky.
50
27/02/09
10:43
Page 51
esky
Potom stisknte tlatko 1 lek nebo 2 lky (obr. 8 nebo 9).
Po naplnn lku nebo lk teplou vodou je vyjmte.
Stisknutm tlatka OPEN uvolnte drk filtru, otote jm smrem doleva a vyjmte jej z pstroje
(obr. 10).
POUIT MLET KVY
Zvolen druh mlet kvy bude zsadn urovat slu a chu vmi pipravovanho espresa.
Naplte zsobnk vodou a pstroj zapnte (obr. 1, 2 a 3). Bhem pedehvn pstroje blik svteln
kontrolka.
Pomoc dvkovac odmrky nasypte do drku filtru mletou kvu: na jeden lek potejte se
zarovnanou dvkovac odmrkou (obr. 5).
Setete pebyten mnostv mlet kvy z okraje drku filtru.
Dleit: Mletou kvu do drku filtru nepchujte. Kva je automaticky pchovna dky systmu
KTS Krups Tamping System.
Nasa+te drk filtru do pstroje a otote jm co nejvce doprava a k zarce (obr. 7).
Vlote pod drk filtru jeden nebo dva lky.
Potom stisknte tlatko 1 lek nebo 2 lky (obr. 8 nebo 9).
Po naplnn lku nebo lk uvolnte drk filtru: stisknutm tlatka OPEN uvolnte drk filtru,
otote jm smrem doleva a vyjmte jej z pstroje (obr. 10).
Stisknte tlatko EJECT umstn mezi dvma tryskami pro vypoutn kvy a pomoc zazen na
odstraovn kvov sedliny tuto sedlinu vyho+te (obr. 11). Dejte drk filtru pod tekouc vodou a pi
jeho proplachovn nkolikrt stisknte tlatko EJECT, abyste odstranili zbytky mlet kvy.
Nyn mete drk opt naplnit kvou a pipravit dal lky espresa.
Poznmka: Vytkn kvy mete kdykoliv zastavit opakovanm stisknutm tlatka 1 lek nebo 2
lky.
DLEIT: Chcete-li pipravit siln nebo slab espreso, pizpsobte mnostv kvy nebo vody
(pln odmrka pro ppravu siln kvy a necel odmrka pro ppravu slabho espresa). V obou
ppadech vak co nejvce uthnte drk filtru.
POUIT KAPSLE NA ESPRESSO E.S.E.

E.S.E. neboli Easy Serving Espresso (zjednoduen pprava espresa) je kapsle v pevnm balen
speciln pro ppravu espresa o prmru 44 mm obsahujc 7g vbrov mlet kvy, upchovan
mezi dvma filtrovacmi paprky, je byla speciln vyvinuta pro ppravu malho lku kvy
espreso ristretto na italsk zpsob.
Kapsle umouje okamit, jednoduch, rychl a pohodln pouit vaeho pstroje.
Naplte zsobnk vodou a pstroj zapnte (obr. 1, 2, 3 a 4). Bhem pedehvn pstroje blik
svteln kontrolka.
V ppad poteby odtrhnte z kapsle E.S.E. penvajc papr a vlote ji do drku filtru s ppadnm
ervenm npisem smrem dol (obr. 6).
Dbejte, aby byl veker papr uvnit drku filtru; v opanm ppad hroz nebezpe niku tekutiny.
Pokud je kapsle patn vloena, lek pipraven kvy nebude mt tu sprvnou chu'.
Nikdy nepouvejte dv kapsle souasn.
51
27/02/09
10:43
Page 52
esky
Dodrujte kroky 7 a 11 pro ppravu espresa z mlet kvy.
Poznmka: Jakmile jste zskali poadovan mnostv kvy, mete ppravu kvy kdykoli zastavit
stisknutm tlatka 1 lek (obr.8).
POUIT SK S PORCOVANOU KVOU
V pstroj me tak pouvat sky s porcovanou kvou (vtinou o prmru 60 mm). Vzhledem
k tomu, e tento typ sk nen specificky uren pro pstroje na espreso, vae kva nebude mt
tak vraznou chu jako kva pipraven z kapsle E.S.E.
Naplte zsobnk vodou a pstroj zapnte (obr. 1, 2, 3 a 4). Bhem pedehvn pstroje blik
svteln kontrolka.
Vlote do drku sek s porcovanou kvou. Nikdy nepouvejte dva sky souasn.
Dbejte na sprvn umstn celho papru uvnit drku filtru, v opanm ppad by mohlo dochzet
k protkn. Pokud je sek vloen, lek pipraven kvy nebude mt tu sprvnou chu'.
Dodrujte kroky 7 a 11 pro ppravu espresa z mlet kvy.
Poznmka: Po zskn dostatenho mnostv kvy mete vytkn kdykoliv zastavit opakovanm
stisknutm tlatka 1 lek (obr. 8).
INDIVIDULN NASTAVEN MNOSTV VODY:
Chcete-li zmnit pedem nastaven mnostv vody (vrobn nastaven in 50 ml na lek), postupujte
nsledujcm zpsobem:
Naplte zsobnk na vodu a zapnte pstroj (obr. 1, 2, 3 a 4).
Pomoc dvkovac odmrky dejte do filtru jednu odmrku mlet kvy nebo vlote jednu kapsli E.S.E.
nebo kapsli s porcovanou kvou.
Drk filtru ulote na msto maximlnm otenm doprava a po zarku (obr. 7).
Pod drk filtru vlote lek.
Stisknte a pidrte tlatko 1 lek (> 3 sec), a bude rychle blikat kontrolka 1 lek. Kva vytk.
Po zskn poadovanho mnostv kvy stisknte tlatko 1 lek. Toto mnostv je nyn
automaticky nastaveno.
Kdy pi nsledujcm pouit stisknete tlatko 1 lek, zskte naposledy nastaven mnostv kvy.
Nastaven mnostv pro 2 lky se provede obdobn, ale je teba stisknout tlatko 2 lky (> 3 sek).
7. FUNKCE VYPOUTN PRY

Pra je uvna k napnn mlka (pi pprav cappuccina nebo caff latte).
Pi vrob pry pracuje erpadlo s peruovanm hlukem.
Po pouit funkce vypoutn pry pstroj automaticky vychladne dky erpn studen vody
ochlazujc ohvac systm. Bhem cykl erpn se bude pebyten mnostv pry obsaen v systmu
zahvn uvolovat s horkou vodou stkajc do odkapvac mky. Uvolovn pry a doprovodn
hluk jsou nezbytn pro ochlazen pstroje.
Pozor: bhem pouvn pstroje a po skonen pouvn mohou bt kovov sti parn trysky velmi
hork.
POUVN PARN TRYSKY PRO VROBU MLN PNY
Naplte zsobnk vodou a pstroj zapnte (obr. 1, 2, 3 a 4).
Po nkolika okamicch pestane blikat svteln kontrolka zapnuto / vypnuto a rozsvt se tlatka 1
lek a 2 lky.
Stisknte tlatko pedeht pry. V prbhu pedeht blikaj svteln kontrolky zapnuto /
52
27/02/09
10:43
Page 53
esky
vypnuto i pedeht pry a zhasnou svteln kontrolky 1 lek a 2 lky (obr. 12)
Parn trysku nasmrujte ven z pstroje.
Nalijte 60 a 100 ml polotunho mlka do zk ndoby o obsahu asi litru, kterou lze postavit pod
parn trysku. Mlko (UHT nebo pasterizovan) i ndoba musej bt velmi studen.
Jakmile pstroj doshne sprvn teploty, pestanou blikat svteln kontrolky zapnuto / vypnuto a
pedeht pry.
Parn trysku ponote do mlka a otote voliem funkc do polohy pra (obr. 13). Pi vrob pry blik
svteln kontrolka pedeht pry.
Chcete-li doshnout dobrho vsledku, nechejte trysku u dna ndoby po dobu 25 vtein, aby se mlko
ohlo (tryska se nicmn nesm dna ndoby dotkat). Jakmile zane mlko pnit, ndobu postupn
dvejte dol, aby tryska stoupala smrem ke hladin (tryska se nicmn nesm nikdy pln vynoit z
mlka) (obr. 14).
Jakmile je pna pipraven, otote voliem funkc do polohy 0 (obr. 15). Pstroj se automaticky
ochlad pomoc t peruovanch cykl erpn vody. Po skonen tto operace si mete pipravit
kvu.
Dleit: Abyste pedeli ucpn parn trysky, mln pna nikdy nesm dosahovat do horn ern
plastov sti.
Parn trysku je zapoteb umt po kadm pouit, aby uvnit mlko nezaschlo:
Vlote parn trysku do ndoby s vodou a opakujte postup pro pnn mlka po dobu 30 sekund.
POZOR!
Parn tryska je stle jet hork!
POUIT SOUPRAVY AUTO-CAPPUCCINO NA PPRAVU MLN PNY
Psluenstv auto-cappuccino usnaduje ppravu cappuccina a caff latte. Skld se ze speciln
dvoupolohov trysky a z trubiky.
Naplte zsobnk na vodu a zapnte pstroj (obr. 1, 2, 3 a 4).
Psluenstv auto-cappuccino peliv upevnte na kloubov rameno.
Pod psluenstv auto-cappuccino postavte lek.
Do ndoby nalijte asi 100 ml studenho polotunho mlka.
Ponote trubiku do ndoby nebo pmo do krabice s mlkem.
Pozor: peliv pipevnte trubiku na psluenstv cappuccino (obr. 24).
Otote voliem funkc do polohy cappuccino nebo latte.
Stisknte tlatko pedeht pry. V prbhu pedeht blikaj svteln kontrolky zapnuto /
vypnuto i pedeht pry a zhasnou svteln kontrolky 1 lek a 2 lky (obr. 12).
Jakmile pstroj doshne sprvn teploty, pestanou blikat svteln kontrolky zapnuto / vypnuto a
pedeht pry. Otote voliem funkc do polohy pra (obr. 13). Mlko se pelije z ndoby do lku.
Jakmile je pna pipraven, otote voliem funkc do polohy 0 (obr. 15). Pot se pstroj automaticky
ochlad pomoc peruovanch cykl erpn. Po ukonen tto automaticky probhajc operace si
mete pipravit kvu.
Chcete-li psluenstv auto-cappuccino vyistit, opakujte postup pnn mlka, ale msto 100 ml
mlka pouijte 100 ml vody.
Chcete-li psluenstv auto-cappuccino dkladn vyistit, i+te se postupem uvedenm v kapitole
itn a drba.
.
53
27/02/09
10:43
Page 54
esky
8. ITN A DRBA
Psluenstv vaeho pstroje na espresso nemyjte v myce na ndob.
PSTROJ
Ped kadm itnm odpojte napjec ru a pstroj nechte vychladnout.
Vnj st pstroje obas vyistte vlhkou houbikou. Po pouit pstroje je zapoteb vyprzdnit
zsobnk na vodu.
Vnitek zsobnku na vodu pravideln proplachujte.
Pokud se stny zsobnku na vodu pokryj slabou neprhlednou blou vrstvou, je zapoteb odstranit
vodn kmen (viz kapitola 9 ODSTRAOVN VODNHO KAMENE.)
ZSUVKA S ODKAPVAC MKOU
Zsuvku je zapoteb vyprzdnit po kadm pouit pstroje. Zsuvku lehce nadzdvihnte a vysute ji z
pstroje.
Pokud pipravujete nkolik kv za sebou, bude vhodn obas zsuvku vyprzdnit (po kadch 7 a 8
lcch) (obr. 19 a 20). Ptomnost vody je bn jev a nen znmkou niku vody z pstroje.
V ppad poteby umyjte zsuvku a odkapvac mku vodou s malm mnostvm neagresivnho
ppravku na myt ndob; sousti oplchnte a osute. Pi zptn monti se ujistite, zda jsou vechny
sousti na sprvnm mst.
PRESOVAC HLAVA A DRK FILTRU
Tyto dly je zapoteb vyistit po kadm pouit. Presovac hlavu (obr. 21) sta ott vlhkm hadkem
a drk filtru vyistit istou vodou s malm mnostvm neagresivnho prostedku na myt ndob.
Nepouvejte istc prostedky na bzi alkoholu nebo rozpoutdla.
Chcete-li pi myt doshnout lepho vsledku, zmknte nkolikrt bhem proplachovn tlatko
EJECT. Doporuujeme drkem filtru nkolikrt siln zatepat a odstranit tak z nj vekerou vodu.
Dly oplchnte a osute.
Pokud pstroj na espresso nepouvte, vyndejte z nj drk filtru, aby se neopotebovalo tsnn.
Pro dokonal vyitn lze drk filtru zcela rozmontovat:
ern plastov dl s vpustmi kvy a s tlatkem EJECT lze sejmout: otote dlem doleva a pot prudce
zathnte (obr. 22).
Umyjte jednotliv sousti istou vodou s malm mnostvm neagresivnho prostedku na myt
ndob.
Nasa+te ern plastov dl do kovov sousti a otote jm doprava tak, aby ipky na obou dlech
lcovaly.
Pokud je presovac hlava velmi zanesen, odroubujte mku roubovkem, vyistte ji a usa+te ji
vtm tlakem dol (obr. 23).
PARN TRYSKA
Chcete-li vyistit tento dl, vycvaknte jej z kloubovho ramene tahem dol za ern krouek (obr. 16).
Toto psluenstv se skld ze 3 st: z vnitn trubiky, z vnj trubiky a z ochrannho dlu z nerez
oceli.
Chcete-li toto psluenstv dobe vyistit, radji je cel rozmontujte.
Vnitn trubiku vyjmete po odroubovn konce parn trysky (obr. 17).
Pot mete sejmout ochrann dl z nerez oceli.
Vechny 3 dly umyjte istou vodou s malm mnostvm neagresivnho isticho prostedku (obr. 17).
54
27/02/09
10:43
Page 55
esky
Jakmile je parn tryska vyitn, smontovan a dn dotaen, nasa+te ji zpt na kloubov rameno;
dbejte, aby pohybliv krouek z ernho plastu smoval dol (obr. 18).
Pot kruhovm pohybem zatlate smrem nahoru, abyste parn trysku dn nasadili na pstroj.
Nakonec zacvaknte ern plastov dl tahem nahoru (obr. 18).
PSLUENSTV PRO AUTO-CAPPUCCINO
Chcete-li psluenstv auto-cappuccino dkladn vyistit, mete jej pln rozebrat na 4 dly.
Pouijte vodu, trochu neagresivnho tekutho ppravku na ndob a men kartek. Ped sloenm jej
oplchnte a osute.
Zapamatujte si smr nasazen trubiky (obr. 24).
9. ODSTRAOVN VODNHO KAMENE:

Zruka se nevztahuje na poruchy pstroj, ze kterch nebyl pravideln odstraovn vodn kmen.
Z pstroje na espresso pravideln odstraujte vodn kmen svtlm octem nebo bn dostupnou
kyselinou citrnovou nebo amidosulfonovou v prkovm balen.
Doporuujeme vm pouvat ppravek na odstraovn vodnho kamene Krups . F054, kter mete
zakoupit v autorizovanch servisnch stediscch Krups. Tento vrobek obsahuje krom dvou dvek
odstraovae vodnho kamene tak testovac prouek, kter m tvrdost vody, podle n lze stanovit, jak
asto je zapoteb odstraovat vodn kmen z bn pouvanho pstroje. Zanesen pstroje vodnm
kamenem zvis na tvrdosti vody, ale tak na frekvenci jeho pouvn. Intervaly odstraovn vodnho
kamene pomoc prostedku F054 jsou tedy uvedeny pouze pro orientaci. Mete nicmn vychzet z
nsledujc tabulky:
PERIODICITA ODSTRAOVN VODNHO KAMENE
Prmrn poet
lk kvy bhem
tdne
Mkk voda
(<19th)
Tvrd voda
(19-30th)
Velmi tvrd voda

(>30th)
Mn ne 7
7 a 20
Vce ne 20
Jednou za rok
Kad 4 msce
Kad 3 msce
Jednou za 8 msc
Kad 3 msce
Kad 2 msce
Dvakrt do roka
Kad 2 msce
Kad msc
V ppad pochybnost doporuujeme odstraovat vodn kmen kad msc.

ODSTRAOVN VODNHO KAMENE Z OKRUHU PRY A OKRUHU KVY
Vyprzdnte zsobnk na vodu a nasa+te jej zpt na msto.
Jestlie ve vrobku je nae filtran vloka Claris - Aqua Filter System F088, pak ji ped odstraovnm
vodnho kamene vyjmte. Rovn vyjmte parn trysku nebo psluenstv auto-cappuccino.
Naplte zsobnk sms tvoenou temi dly vody a jednm dlem svtlho octa nebo litrem vody s
jednm skem bn dostupnho prostedku na odstraovn vodnho kamene.
Nasa+te drk filtru do pstroje (bez mlet kvy) a zajistte jej otoenm doprava a k zarce.
Postavte pod parn trysku ndobku.
Stisknte tlatko zapnuto / vypnuto (obr. 4). V prbhu pedehvn pstroje blik svteln
kontrolka.
Jakmile pestane blikat, otote voliem funkc do polohy pra (obr. 13) a nechte vytci 100 ml tto
55
27/02/09
10:43
Page 56
esky
smsi (odpovd objemu jednoho hrneku), potom otote voliem funkc zpt do polohy 0 (obr. 15).
Postavte pod drk filtru dostaten velkou ndobu.
Jakmile pestane blikat svteln kontrolka, stisknte tlatko 2 lky, nechte vodu vytci a potom
tento postup zopakujte.
Ihned po tomto druhm cyklu pstroj vypnte stiskem tlatka zapnuto / vypnuto.
Po 15 minutch pstroj opt zapnte.
Nechte vytci zbytek smsi ze zsobnku do ndoby stiskem tlatka 2 lky.
VYPLCHNUT
DLEIT UPOZORNN!
Po odstrann vodnho kamene pstroj 2x a 3x vyplchnte (bez mlet kvy)
podle pokyn uvedench v kapitole 5 Prvn uveden do provozu.
Nezapomete proplchnout parn trysku podle nsledujcch pokyn:
Postavte pod parn trysku ndobu.
Stisknte tlatko zapnuto / vypnuto (obr. 4).
Jakmile pestane blikat svteln kontrolka zapnuto / vypnuto, otote voliem funkc do polohy pra
(obr. 13) a nechte tryskou vytkat vodu tak dlouho, a se objev pra, potom voli funkc otote zpt do
polohy 0 (obr. 15).
Pstroj je nyn zbaven vodnho kamene a me bt opt pouvn.
10. ZRUKA
Na v pstroj se vztahuje zruka, je nicmn zanik pi jakmkoli patnm pipojen pstroje a pi
manipulaci nebo pouvn, je neodpovdaj pokynm uvedenm v tomto nvodu k pouit.
Tento pstroj byl vyvinut vlun k pouit v domcnosti a pi jeho pouvn k jakmkoli jinm
elm zruka zanik.
Zruka se nevztahuje na dn opravy proveden z dvodu zanesen vodnm kamenem.
V ppad jakhokoli poprodejnho problmu nebo problmu tkajcho se nhradnch dl se obra'te
na vaeho prodejce nebo na autorizovan servisn stedisko.
11. PROBLMY, JEJICH PRAVDPODOBN PINY A EEN

Problmy
Pravdpodobn piny
een
Espresso nen
dostaten hork.
Po zapojen pstroje
pod napt blikaj
kontrolky zapnuto /
vypnuto, 1 lek i
2 lky a pstroj
nefunguje.
lky a drk filtru jsou

studen.
Voli funkc je otoen do
polohy pra.
Nahejte psluenstv: lky a drk filtru (viz

kapitola 6).
Otote voli funkc do polohy 0 (obr. 15).
Drk filtru je
zablokovan.
Zapomnli jste odjistit drk

filtru.
Stisknte tlatko OPEN a otejte drkem filtru

doleva.
56
27/02/09
10:44
Page 57
esky
Problmy
Kvov sedlina nen
po vyteen vody
such.
Kva vytk pli

pomalu.
Voda neprotk
pstrojem.
Pravdpodobn piny
een
Drk filtru nen dn

utaen.
Pevn dothnte drk filtru a otote jm co nejvce

doprava a k zarce.
Drk filtru je pli utaen.

Kva je pli jemn namlet,
obsahuje pli mnoho tuku
nebo je mounat.
Drk filtru nen vyitn.
Stko prchodu vody je
zanesen.
Povolte utaen drku filtru.
V zsobnku nen voda.

Zsobnk je patn nasazen.
Filtr je ucpan, kva je pli
jemn namlet.
V pstroj je zanesen
vodnm kamenem.
Nalijte do zsobnku vodu.

Silou zatlate na zsobnk.
Vyistte drk filtru (viz kapitola 8) a pouijte kvu
s jemnjm mletm.
Viz kapitola 9.
Pouijte kvu s hrubm mletm.

Vyistte drk filtru (viz kapitola 8).
Vykejte, a pstroj vychladne a vlhkou houbikou
vyistte presovac hlavu (obr. 21).
Pedasn vskyt vodnho

Odstrate z pstroje vodn kmen podle pokyn
Po pprav kvy
kamene z dvodu pli tvrd uvedench v tomto nvodu k pouit (viz kapitola 9).
vytk z drku filtru vody.
voda.
V lku je kvov
sedlina.
Pi penen vytk
ze zsobnku voda.
Drk filtru je zanesen.

Kva je pli jemn namlet.
Umyjte drk filtru teplou vodou. Stisknutm tlatka

EJECT odstrate eventuln zbytky mlet kvy.
Zatepnm zbavte filtr vody.
Pouijte kvu s trochu hrubm mletm.
Klapka na dn zsobnku je
pinav nebo zvadn.
Umyjte zsobnk na vodu a prstem pohybujte

klapkou na dn zsobnku.
Klapka je zablokovna vodnm Odstrate z pstroje vodn kmen (viz kapitola 9).
kamenem.
Pod pstrojem vytk

nik vody z pstroje.
voda.
Z drku filtru je
slyet praskn.
erpadlo je
abnormln hlun
nebo blikaj 4
kontrolky.
Zkontrolujte sprvnou polohu zsobnku na vodu.

Pokud zvada petrvv, obra'te se na autorizovan
servisn stedisko.
Jedn se o bn jev
uzaven zaji'ovac pojistky
drku filtru.
V zsobnku nen voda.
Vypnte pstroj, naplte zsobnk vodou a pstroj

opt zapnte.
Zsobnk je patn nasazen. Silou zatlate na zsobnk.
Ve filtran vloce Claris nen Pette si kapitolu 5.
voda.
57
27/02/09
10:44
Page 58
esky
Problmy
Pravdpodobn piny
een
lky jsou
nerovnomrn
naplnny.
Drk filtru je zanesen.
Mnoho vody v kv,

v drku filtru.
Mlet kva nen dostaten

Uthnte drk filtru a po zarku (obr. 7).
upchovan.
Nedostaten mnostv mlet Pidejte mletou kvu.
kvy.
Drk filtru nen sprvn

nasazen.
Okraj drku filtru je
zanesen mletou kvou.
Kapsle je patn vloena do
Kva vytk po
stranch drku filtru. drku filtru.
Tsnn presovac hlavy je
zneitn.
Tsnn presovac hlavy je
vadn.
Vae espresso m
patnou chu'.
Vae espreso nen
krmov (pna).
Po odstrann vodnho
kamene nebyl pstroj dn
vyplchnut.
Kva je pli hrub mlet,
star nebo peschl.
Viz kapitola 8.
Nasa+te drk filtru na msto a zajistte jej (otote

jej co nejvce doprava a k zarce).
Odstrate pebyten mnostv mlet kvy.
Peliv rozprostete papr v drku filtru.
Tsnn oistte navlhenm hadkem.
Obra'te se na autorizovan servisn stedisko Krups.
Pstroj proplchnte podle pokyn uvedench v

tomto nvodu k pouit (viz kapitola 9).
Pouijte jemnji mletou nebo erstvj kvu.
Pstroj nefunguje.
Zavzdunn erpadlo z
dvodu nedostatenho
mnostv vody.
Odnmateln zsobnk na
vodu je patn picvaknut k
pstroji.
Naplte zsobnk vodou a zapnte erpadlo (viz

kapitola 5). Vyvarujte se plnho vyprzdnn
zsobnku na vodu.
Silnm stisknutm picvaknte zsobnk na vodu na
jeho msto.
Odstrate vodn kmen z parn trysky (viz kapitola 9)
nebo trysku uvolnte jehlou.
Pevn ji dothnte (napklad pomoc mince).
Parn tryska
nenapuje mlko.
Parn tryska je ucpan nebo

zanesen.
Vnitn hadika parn trysky
nen dostaten dotaena.
Mlko je pli tepl.
Ndoba nem vhodn tvar.
Pouili jste odtunn mlko.
Parn tryska je patn
zacvaknut na kloubovm
rameni.
Psluenstv auto-cappuccino
je patn nasazeno.
58
Pouijte studen mlko.

Pouijte malou nadobku.
Pouijte radji plnotun nebo polotun mlko.
Sprvn ji zacvaknte na kloubov rameno (obr. 18).
Peliv jej zasute do kloubovho ramene.
27/02/09
10:44
Page 59
esky
12. ELEKTRICK A ELEKTRONICK SPOTEBIE PO UKONEN SV IVOTNOSTI

Podlejme se na ochran ivotnho prosted!

V pstroj obsahuje etn materily, kter lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svte jej sbrnmu mstu nebo, neexistuje-li, smluvnmu servisnmu stedisku, kde s nm bude
naloeno odpovdajcm zpsobem.
59
27/02/09
10:44
Page 60
Magyar
Ksznjk a Krups termkekbe vetett bizalmt s hsgt.
A kszlk fel van szerelve egy filtertartval, amely hrom exkluzv rendszert foglal magban:
-Az egyik az rlt kv fokozatos lenyomkodst szolglja a filtertart pozcionlsa sorn (KTS
Krups Tamping System rendszer).
-A msik a zacc eltvoltst vgzi.
-Az utols, az E.S.E. (Easy Serving Espresso) vagy vkony kvkapszulk hasznlatt teszi lehetv.
A filtertart leszerelhet, amely gyakori tisztts mellett biztostja a tkletes mkdst. Biztonsgi
okokbl kifolylag a filtertart blokkolrendszerrel van elltva, hogy a nyoms nvekedsekor ne
mozduljon el.
1. LERS
a
b
c
d
e
A tartly fedele
Eltvolthat vztartly
Adagolkanl
Csszetart tlca
Vezrlpanel
e1. Be- / kikapcsol gomb
e2. 1 cssze gomb
e3. 2 cssze gomb
e4. Gz elmelegts gomb
Gz elllts forgkapcsol
g Szrfej
h Filtertart zacc- vagy kvkapszula-eltvolt
s a kv fokozatos lenyomkodst biztost
rendszerrel: KTS Krups Tamping System
rendszer. Kompatibilis rlt kvval (1 vagy 2
cssze), illetve E.S.E. vagy vkony kvkapszulkkal
i Cseppgyjttlca rcsa, szintjelzvel
j Cseppgyjttlca
k Gzfvka
l Auto-cappuccino tartozk
2. BIZTONSGI UTASTSOK
Az eszpresszgp hasznlata eltt olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati tmutatt.
Ez a kszlk KIZRLAG HZTARTSBELI HASZNLATRA ALKALMAS.
A kszlket kizrlag egy fldelt aljzathoz csatlakoztassa. Ellenrizze, hogy a kszlk gyri
adattbljn feltntetett feszltsg megegyezik-e az n elektromos hlzatnak feszltsgvel.
Ne helyezze az eszpresszgpet meleg felletre (pldul elektromos fzlapra), sem pedig nylt lng kzelbe.
A vz thaladsa kzben ne tvoltsa el az rlt kvt tartalmaz filtertartt, mert ilyenkor a kszlk
nyoms alatt van.
Ne hasznlja a kszlket, ha a cseppgyjt tlca s a rcs nincsenek felhelyezve.
Abban az esetben, ha a kvfzs sorn problma addik, valamint a kszlk tiszttsa eltt, a
villsdugt hzza ki az aljzatbl.
Ne hzza ki a villsdugt a tpkbelnl fogva, s ne helyezze a tpkbelt egy btor sarkra, sem pedig
semmilyen ms les kiszgellsre.
A kbelnek nem szabad a kszlk meleg rszeihez (csszemelegt tlca, filtertart, gzfvk )
rnie, s kezvel se rintse meg ezeket a rszeket.
Soha ne mertse vzbe a kszlket.
A kszlk gyerekektl tvol tartand. Ne hagyja a tpkbelt szabadon lgni.
A vzk eltvoltst az tmutatban lert elrsoknak megfelelen vgezze.
Ne hasznlja a kszlket, ha az megrongldott, vagy ha a tpkbel rossz llapotban van.
A tpkbel vagy brmely ms alkotelem meghibsodsa esetn, a veszlyek elkerlse rdekben
ezek kizrlag egy hivatalos Krups szervizkzpontban cserlhetk ki. Semmilyen esetben ne nyissa ki
a kszlket sajt kezleg.
Kvfzs eltt ellenrizze, hogy a filtertart megfelelen be legyen szortva.
60
27/02/09
10:44
Page 61
Magyar
Ennek a kszlknek a hasznlata tilos olyan szemlyek ltal (belertve a gyerekeket is), akiknek
fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgeik korltozottak, valamint olyan szemlyek ltal, akik nem
rendelkeznek a kszlk hasznlatra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivtelt kpeznek
azok a szemlyek, akik egy biztonsgukrt felels szemly ltal vannak felgyelve, vagy akikkel ez a
szemly elzetesen ismertette a kszlk hasznlatra vonatkoz utastsokat.
Ajnlott a gyerekek felgyelete, annak rdekben, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.
A tartozkok s a kszlk leszerelhet alkatrszei nem tisztthatk mosogatgpben.
3. MSZAKI JELLEMZK
Szivatty: 15 bar
KTS: Krups Tamping System, az rlt kv automatikus optimlis lenyomkodshoz
Filtertart zacc eltvolt rendszerrel. Kompatibilis rlt kvval s brmilyen tpus kvkapszulval:
E.S.E. vagy vkony.
Gz funkci
Automatikus kikapcsols 30 perc utn (krnyezetvdelem).
Eltvolthat tartly (rtartalom: 1,1 liter)
Teljestmny: 1450 W
Feszltsg: 220-240 V 50/60Hz
Tlmelegeds elleni biztonsgi berendezsek
Mretek: M.: 300 mm, Sz.: 230 mm, H.: 280 mm
FONTOS!
zemfeszltsg: ez a kszlk kizrlag 220-240 V-os vltrammal
mkdik.
Hasznlati krlmnyek: ez a kszlk KIZRLAG HZTARTSBELI
HASZNLATRA ALKALMAS.
4. TANCSOK
Telt aromj eszpressz ksztshez ezen kvfajta ksztsi kifinomultsghoz mlt, frissen rlt
specilis eszpresszkv s legfeljebb 50 ml-es csszk hasznlatt javasoljuk.
Az rlt kvt htben trolja, mivel gy hosszabb ideig megrzi aromjt.
Ne tltse meg teljesen a filtertartt. Hasznlja az adagolkanalat (1 cssze = 1 kanl 2 cssze = 2 kanl).
Ha tbb, mint 5 napig nem hasznlja a kszlket, rtse ki s bltse ki a vztartlyt.
Feltltskor vagy kirtskor a vztartly eltvoltsa eltt mindig kapcsolja ki a kszlket.
A kszlket mindig sima, stabil s hll munkafelletre helyezze.
A felszolglt kv megfelel hmrsklete rdekben javasoljuk a csszk elmelegtst.
A kszlk lettartamnak meghosszabbtsa rdekben azt javasoljuk, hogy mindig Claris Aqua
Filter System (referencia: F088) szrpatront hasznljon, valamint vgezze el rendszeresen a vzk
eltvoltst.
FONTOS!
Els hasznlat eltt vagy miutn hosszabb ideig nem hasznlta a kszlket
vagy a vzk eltvoltsa utn vgezze el a kszlk tiszttst, az 5.: ELS
ZEMBE HELYEZS pontban lertaknak megfelelen.
61
27/02/09
10:44
Page 62
Magyar
5. ELS ZEMBE HELYEZS
Az eszpresszgp hasznlata eltt tiszttsa meg az sszes tartozkot mosogatszeres vzben, s
szrtsa meg azokat.
A CLARIS SZRPATRON BEHELYEZSE
Csavarja a Claris szrpatront a tartly aljba.
Tltse fel vzzel (2. bra).
Helyezze vissza a tartlyt. Pozcionlja megfelelen, hogy biztostsa a vz bemlst, s zrja le a
fedelet (3. bra).
A Be- / kikapcsol gomb megnyomsval kapcsolja be a kszlket (4. bra).
Amint a kszlk elri a megfelel hmrskletet, a be- /kikapcsols jelzfny folyamatosan vilgt,
az 1 cssze s 2 cssze gombok jelzfnyei pedig kigyulladnak.
lltsa a forgkapcsolt gz helyzetbe (13. bra).
Kezdetben gz ramlik ki a gzfvkn keresztl, s a ngy vilgt gomb villogni kezd.
lltsa a forgkapcsolt 0 helyzetbe (15. bra). A kszlk automatikusan 2 vagy 3 pumplsi ciklust
vgez, a ciklusok kztt sznetet tartva.
A ngy vilgt gomb ismt villogni kezd.
lltsa vissza a forgkapcsolt gz helyzetbe: vz ramlik ki a gzfvkn keresztl. Ha nem ramlik
ki vz a fvkn, ismtelje meg a mveletet az elejrl.
lltsa a forgkapcsolt 0 helyzetbe (15. bra).
A BERENDEZS KTELEZ TBLTSE:

Kapcsolja be a kszlket s tltse fel a vztartlyt (1., 2., 3. s 4. bra).

Helyezze be a filtertartt (kv nlkl) a kszlkbe (7. bra).
Helyezzen egy megfelel mret ednyt a filtertart al.
Amint a kszlk elri a megfelel hmrskletet, a be- /kikapcsols jelzfny folyamatosan vilgt,
az 1 cssze s 2 cssze gombok jelzfnyei pedig kigyulladnak.
Nyomja meg a 2 cssze gombot s hagyja kifolyni a vizet az ednybe (9. bra). Ismtelje meg ezt a
mveletet 5 alkalommal.
Szksg esetn szaktsa meg a mveletet a 2 cssze gomb megnyomsval. rtse ki a tartlyt s
folytassa a mveletet (9. bra).
rtse ki a tartlyt s laztsa ki a filtertartt: nyomja meg a filtertart OPEN gombjt, majd forgassa a
filtertartt balra (10. bra).
Fontos: Mindennapos hasznlat esetn a Claris szrbettet 2 - 3 havonta cserlni kell.
6. ESZPRESSZ KSZTSE
A kv aromjnak teljes kinyerse s az n maradktalan elgedettsge rdekben a kszlk minden
kvkszts eltt elforrzst vgez. A szivatty 3 msodpercig mkdik, a kvetkez 3 msodpercben
lell, majd folytatja a ciklust a kvkszts befejeztig.
A TARTOZKOK ELMELEGTSE
Jobb eredmny elrse rdekben javasoljuk a tartozkok (filtertart s csszk) rlt kv nlkli
elmelegtst (filtertart s csszk). Ennek elvgzshez kvesse az albbi lpseket:
Tltse meg a tartlyt vzzel, s kapcsolja be a kszlket (1., 2. 3. s 4. bra).
62
27/02/09
10:44
Page 63
Magyar
Helyezze fel a filtertartt, s tegye al a csszket.
Amint a kszlk elri a megfelel hmrskletet, a be- /kikapcsols jelzfny folyamatosan vilgt, az
1 cssze s 2 cssze gombok pedig kigyulladnak.
Nyomja meg az 1 cssze vagy a 2 cssze gombot (8. vagy 9. bra).
Ha a cssze vagy a csszk megteltek forr vzzel, vegye el azokat.
Oldja ki a filtertartt: nyomja meg az OPEN gombot, forgassa a filtertartt balra, s tvoltsa el a
kszlkbl (10. bra).
RLT KVVAL
Az n ltal vlasztott rlt kv tpusa fogja meghatrozni az eszpressz erssgt s aromjt.
Mindig eszpressz kvt hasznljon. Ne hasznljon instant, kvfzgpekhez ajnlott vagy
filteres kvt.
Tltse meg a tartlyt vzzel, s kapcsolja be a kszlket (1., 2. 3. s 4. bra). A kszlk elmelegtse
sorn a jelzfny villog.
Az adagolkanl segtsgvel helyezzen rlt kvt a filtertartba: egy adagolkanlnyi (sznltig) kv
cssznknt (5. bra).
Tvoltsa el a flsleges rlt kvt a filtertart peremrl.
Fontos: Ne nyomkodja le az rlt kvt a filtertartban. A kvt automatikusan lenyomkodja a KTS
Krups Tamping System rendszer.
Helyezze a filtertartt a kszlkbe. Ehhez forgassa teljesen jobbra, tkzsig (7. bra).
Helyezzen egy vagy kt csszt a filtertart al.
Amint a kszlk elri a megfelel hmrskletet, a be- /kikapcsols jelzfny folyamatosan vilgt, az
1 cssze s 2 cssze gombok pedig kigyulladnak.
Nyomja meg az 1 cssze vagy a 2 cssze gombot (8. vagy 9. bra).
Ha a cssze vagy a csszk megteltek, oldja ki a filtertartt:: nyomja meg az OPEN gombot, forgassa
a filtertartt balra, s tvoltsa el a kszlkbl (10. bra).
Az eltvolt rendszer segtsgvel tvoltsa el a kvzaccot. Ehhez nyomja meg a kt kvkiereszt
kztt tallhat EJECT gombot (11. bra). Foly vz alatt mossa meg a filtertartt. A maradk rlt
kv eltvoltshoz tisztts kzben nyomja meg prszor az EJECT gombot.
A filtertartt jra megtltheti jabb eszpresszk ksztshez.
Megjegyzs: Mindig lehetsges a kv kifolysnak lelltsa az 1 cssze vagy a 2 cssze gomb
megnyomsval.
FONTOS: Amennyiben ersebb vagy knnyebb eszpresszt kvn kszteni vltoztassa meg a kv
vagy a vz mennyisgt (tele kanl ers eszpressz s kevsb teletlttt kanl knny
eszpressz ksztse esetn). De mindkt esetben gyeljen arra, hogy a filtertartt teljesen
megszortsa.
EGY E.S.E. ESZPRESSZ KAPSZULVAL
Az E.S.E. (Easy Serving Espresso egyszerstett eszpressz kszts) egy 7 grammos, kt
paprfilter kz srtett vlogatott rlt kvt tartalmaz, merev csomagols, specilis
eszpressz kvkapszula (44 mm-es tmr), amelyet specilisan az olasz ristretto (sr)
eszpressz ksztshez alkottak meg.
Ez a rendszer a kszlk azonnali, egyszer, tiszta s knyelmes hasznlatt teszi lehetv.
Tltse meg a tartlyt vzzel, s kapcsolja be a kszlket (1., 2., 3. s 4. bra). A kszlk elmelegtse
sorn a jelzfny villog.
Szksg esetn tpje le a kapszula kill perforlt papr rszt, majd lefel nz piros felirattal (ha van)
helyezze az E.S.E. kvkapszult a filtertartba (6. bra).
63
27/02/09
10:44
Page 64
Magyar
Helyezze a teljes paprt a filtertart belsejbe, ellenkez esetben szivroghat.
Ha a kvkapszult nem helyezte el megfelelen, az elksztett kv minsge nem lesz kielgt.
Soha ne hasznljon kt kvkapszult egyszerre.
Kvesse a 7.-11. brkon feltntetett lpseket.
Megjegyzs: Ha elrte a kvnt kvmennyisget, brmikor lellthatja a kifolyst az 1 cssze gomb
megnyomsval (8. bra).
VKONY KVKAPSZULVAL
Kszlke a vkony kvkapszulkkal (ltalban 60 mm tmrj) is kompatibilis. Ez a
kvkapszula tpus nem kifejezetten eszpresszgpekhez lett tervezve, ezrt kevsb ers
eszpresszt kszthet vele, mint az E.S.E. kvkapszulkkal.
Tltse meg a tartlyt vzzel, s kapcsolja be a kszlket (1., 2., 3. s 4. bra). A kszlk
elmelegtse sorn a jelzfny villog.
Helyezzen egy vkony kvkapszult a filtertartba. Soha ne hasznljon kt kvkapszult egyszerre.
Helyezze a teljes paprt a filtertart belsejbe, ellenkez esetben szivroghat. Ha a kvkapszult nem
helyezte el megfelelen, az elksztett kv minsge nem lesz kielgt.
Kvesse a 7.-11. brkon feltntetett lpseket.
Megjegyzs: Ha elrte a kvnt kvmennyisget, brmikor lellthatja a kifolyst az 1 cssze gomb
ismtelt megnyomsval (8. bra).
A VZMENNYISG EGYEDI PROGRAMOZSA
Az elzetesen beprogramozott vzmennyisg (gyrilag cssznknt 50 ml) mdostsa rdekben a
kvetkezkppen jrjon el:
Tltse meg a tartlyt vzzel, s kapcsolja be a kszlket (1., 2., 3. s 4. bra).
Tegyen egy kanl rlt kvt a filterbe az adagolkanl segtsgvel, vagy helyezzen be egy E.S.E.
kvkapszult vagy egy vkony kvkapszult.
Helyezze fel a filtertartt, s szortsa be, teljesen jobbra forgatva, tkzsig (7. bra).
Helyezzen egy csszt a filtertart al.
Tartsa lenyomva az 1 cssze gombot (> 3 msodperc), amg az 1 cssze jelzfny gyorsan kezd
villogni. A kv lefolyik.
Amikor elrte a kvnt eszpressz mennyisget, nyomja meg az 1 cssze gombot. Ez a mennyisg
automatikusan memorizldik.
A kvetkez hasznlat esetn, ha megnyomja az 1 cssze gombot, a kszlk az utols memorizlt
mennyisget kszti el.
A 2 cssze programozsa azonos mdon trtnik, a 2 cssze gomb megnyomsval (> 3 msodperc).
7. GZ FUNKCI
A gz a tej habostsra szolgl, amely cappuccino vagy tejeskv ksztshez szksges.
Gz ellltsakor a szivatty szakadoz hangot ad ki.
A gz funkci hasznlata utn a kszlk automatikusan lehl. Ez hideg vz pumplsval trtnik,
amely lehti a melegtrendszert. A pumplsi ciklus alatt a melegtrendszerben tallhat gzfelesleg
meleg vzzel egyetemben a cseppgyjt tlcba tvozik. A gzkibocsts s a vele jr hang
szksges a kszlk lehlshez.
Figyelem: a kszlk hasznlata alatt s utn a gzfvka fm rszei felforrsodhatnak.
64
27/02/09
10:44
Page 65
Magyar
A GZFVKA HASZNLATA TEJ HABOSTSRA
Nhny pillanat mlva a be- /kikapcsols jelzfny folyamatosan kezd vilgtani, az 1 cssze s 2
cssze gombok pedig kigyulladnak.
Nyomja meg a gz elmelegts gombot. Az elmelegts alatt a be- /kikapcsols s a gz
elmelegts jelzfnyek villognak s az 1 cssze s 2 cssze jelzfnyek kialszanak (12. bra).
Fordtsa a gzfvkt a kszlk klseje fel.
ntsn egy kb. literes, szk, a gzfvka alatt elhelyezhet ednybe 60 - 100 ml flzsros tejet. A
tejnek (UHT vagy pasztrztt) s az ednynek hidegnek kell lennik.
Amikor a kszlk elri a megfelel hmrskletet, a be- /kikapcsols s gz elmelegts
jelzfnyek folyamatosan kezdenek vilgtani.
Mertse a gzfvkt a tejbe s lltsa a forgkapcsolt gz" helyzetbe (13. bra). A gz
elmelegts" jelzfny villog a gz ellltsa alatt.
A megfelel eredmny elrse rdekben kb. 10 msodpercig tartsa a fvkt az edny aljn. Ez id
alatt a tej felmelegszik (ugyanakkor ne rintse a fvkt az edny aljhoz). Amikor a habosts
elkezddik, fokozatosan eressze lejjebb az ednyt, hogy a fvka a felszn fel kzeltsen (ne emelje
ki a tejbl) (14. bra).
A hab elksztst kveten lltsa a forgkapcsolt 0 helyzetbe (15. bra). Ekkor a kszlk
automatikusan lehti magt. Ennek rdekben 3 pumplsi ciklust vgez, szneteket tartva kzttk.
Ezen automatikus mvelet befejezse utn kezdheti meg a kvksztst.
Fontos: a gzfvka eltmdsnek elkerlse rdekben a tejhab nem rheti el a fels, fekete manyag
rszt.
Fontos, hogy a gzfvkt minden hasznlat utn tiszttsa meg, ellenkez esetben a tej beleszradhat.
Ennek elvgzshez kvesse az albbi lpseket:
Helyezze a gzfvkt egy vzzel megtlttt ednybe s ismtelje meg a tejhabostsi mveletet 30
msodpercen keresztl.
FIGYELEM!
A gzfvka hasznlat utn meleg!
AZ AUTO-CAPPUCCINO TARTOZK HASZNLATA TEJ HABOSTSRA
Az auto-cappuccino tartozk megknnyti a cappuccino s a tejeskv ksztst. A tartozk egy
specilis ktpozcis fvkbl s egy csbl ll.
Rgztse szilrdan az auto-cappuccino tartozkot a csukls karra.
Helyezzen egy csszt az auto-cappuccino tartozk al.
Tltsn egy ednybe krlbell 100 ml flzsros, hideg tejet.
Mertse a csvet az ednybe vagy kzvetlenl a tejesdobozba.
Figyelem: Szilrdan szerelje fel a csvet a cappuccino tartozkra (24. bra).
Forgassa a tartozk kivlaszt kapcsoljt cappuccino vagy latte helyzetbe.
Nyomja meg a gz elmelegts gombot. Az elmelegts alatt a be- /kikapcsols s a gz
elmelegts jelzfnyek villognak s az 1 cssze s 2 cssze jelzfnyek kialszanak (12. bra).
Amikor a kszlk elri a megfelel hmrskletet, a be- /kikapcsols s gz elmelegts
jelzfnyek folyamatosan kezdenek vilgtani. lltsa a forgkapcsolt gz helyzetbe (13. bra). A
tejet a kszlk tvezeti az ednybl a csszbe.
A hab elksztst kveten lltsa a forgkapcsolt 0 helyzetbe (15. bra). Ekkor a kszlk
automatikusan lehti magt. Ennek rdekben pumplsi ciklusokat vgez, szneteket tartva
65
27/02/09
10:44
Page 66
Magyar
kzttk. Ezen automatikus mvelet befejezse utn kezdheti meg a kvksztst.
Az auto-cappuccino tartozk tiszttsa rdekben, krjk ismtelje meg a tejhabostsi mveletet 100
ml tej helyett 100 ml vizet hasznlva.
Az auto-cappuccino tartozk alapos tiszttst illeten olvassa el a Tisztts s Karbantarts pontot.
8. TISZTTS S KARBANTARTS
Az eszpresszgp tartozkait ne tiszttsa mosogatgpben.
A KSZLK TISZTTSA

Minden tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugaszt az aljzatbl, s hagyja lehlni a kszlket.

Idnknt tiszttsa meg a kszlk klsejt egy nedves szivaccsal. Hasznlat utn rtse ki a vztartlyt.
Rendszeresen bltse ki a tartly belsejt.
Amikor egy vkony fehr rteg elhomlyostja a tartlyt, vgezzen vzk-eltvoltst (lsd a 9.: A
VZK ELTVOLTSA pontot).
A CSEPPGYJT TLCA TISZTTSA

A kszlk minden hasznlata utn rtse ki a cseppgyjt tlct. Enyhn emelje meg, s tvoltsa el a
kszlkrl.
Ha tbb eszpresszt kszt egyms utn, idnknt rtse ki a tlct (kb. minden 7.-8. eszpressz utn)
(19. s 20. bra). A vz jelenlte termszetes jelensg, s nem ad okot szivrgs felttelezsre.
Szksg esetn tiszttsa meg a cseppgyjt tlct illetve a rcsot vzzel s nem agresszv
mosogatszerrel, majd bltse le s szrtsa meg. Visszahelyezskor gyeljen a klnbz alkatrszek
megfelel elhelyezsre.
A SZRFEJ S A FILTERTART TISZTTSA
Ezeket az alkatrszeket tiszttsa meg minden hasznlat utn. A szrfejet trlje meg egy nedves
trlruhval (21. bra), a filtertartt pedig tiszttsa meg tiszta vzzel s nem agresszv
mosogatszerrel.
Ne hasznljon alkohol vagy oldszer alap tiszttszereket.
A jobb eredmny elrse rdekben tbb alkalommal megnyomhatja az EJECT gombot az blts
sorn. Azt javasoljuk, hogy erteljesen rzza meg a filtertartt, hogy az sszes vz tvozzon belle.
bltse le s szrtsa meg.
Amikor nem hasznlja az eszpresszgpet, ne hagyja a filtertartt a kszlkben, mivel a tmts
hamarabb elkopik.
Alapos tiszttshoz a filtertartt teljesen sztszerelheti:
Leveheti a fekete manyag rszt, amelyen tallhatk a kvkieresztk s az EJECT gomb: forgassa
balra, majd hzza meg erteljesen (22. bra).
Tiszttsa meg a klnbz alkatrszeket tiszta vzzel s egy kevs nem agresszv mosogatszerrel.
bltse le s szrtsa meg az alkatrszeket.
Helyezze vissza a fekete manyag rszt a fm alkatrszbe. Ehhez forgassa jobbra, amg a kt
alkatrszen tallhat nyilak egy vonalba nem kerlnek.
Ha a forralfej akadozik, csavarozza le a rcsot csavarhzval, tiszttsa meg s helyezze vissza egy
hatrozott lefele nyomssal (23. bra).
A GZFVKA TISZTTSA
Tiszttshoz csatolja le a csukls karrl. Ehhez hzza a fekete gyrt lefel (16. bra).
66
27/02/09
10:44
Page 67
Magyar

Ez a tartozk 3 rszbl ll: egy bels cs, egy kls cs s egy rozsdamentes acl vdelem.
Az alapos tisztts rdekben szerelje le teljesen a tartozkot.
A bels cs eltvoltshoz csavarja ki a gzfvka vgt (17. bra).
Ez utn eltvolthatja a rozsdamentes acl vdelemet.
Ezt a 3 alkatrszt tiszta vzzel s egy kevs nem agresszv mosogatszerrel tiszttsa meg (17. bra).
bltse le s szrtsa meg az alkatrszeket.
A megtiszttott s rgztett gzfvkt helyezze vissza a csukls karjra, vigyzva arra, hogy a fekete
manyag mobil gyrt lefel tartsa (18. bra).
Ez utn gyakoroljon krkrs nyomst a fels rszre, hogy a gzfvka megfelelen helyre kerljn.
Kapcsolja vissza a fekete manyag alkatrszt. Ehhez lltsa vissza fenti pozciba (18. bra).
AZ AUTO-CAPPUCCINO TARTOZK TISZTTSA
Az alapos tisztts rdekben az auto-cappuccino tartozk 4 darabra szerelhet szt.
Hasznljon vizet, kevs nem agresszv hats mosogatszert s kis mret keft. A felszerels eltt
bltse le s szrtsa meg.
Jegyezze meg a cs beillesztsnek irnyt (24. bra).
9. VZK ELTVOLTSA
A garancia nem terjed ki azokra a kszlkekre, amelyek az idszakos vzk-eltvolts elmulasztsa
miatt hibsodnak meg.
Rendszeresen tvoltsa el a vzkvet az eszpresszgpbl. Ehhez hasznljon fehr ecetet, egy tasak
citromsavat vagy kereskedelmi amidoszulfonsavat.
Javasoljuk az F054 referencij Krups vzk eltvolt tartozk hasznlatt, amelyet a hivatalos Krups
szervizkzpontokban szerezhet be. Ez a tartozk kt adag vzk eltvolt szert, illetve egy
vzkemnysg mr tesztcskot tartalmaz, amelynek segtsgvel meghatrozhatja a vzk-eltvolts
szksgessgnek gyakorisgt, norml hasznlat mellett. A vzkveseds mrtke fgg a vz
kemnysgtl s a hasznlati ciklusoktl. Az F054 tartozk ltal jelzett vzk-eltvoltsi gyakorisg
teht tjkoztat jelleg. Ugyanakkor az albbi tblzatot is hasznlhatja:
A VZK ELTVOLTSNAK GYAKORISGA
Hetente tlagosan
elksztett kvk
szma
Lgy vz
(<19th)
Kemny vz
(19-30th)
Nagyon kemny vz
(>30th)
Kevesebb, mint 7
7 s 20 kztt
Tbb, mint 20
vente egyszer
Ngyhavonta
Hromhavonta
Nyolchavonta
Hromhavonta
Kthavonta
Hathavonta
Kthavonta
Havonta
Amennyiben ktsgei vannak, javasolt a vzk eltvoltsa minden hnapban.

A VZK ELTVOLTSA A GZ S KVKSZT RENDSZEREKBL
rtse ki a tartlyt s helyezze vissza.
Ha az n kszlke fel van szerelve Claris Aqua Filter Systems F088 szrbetttel, tvoltsa el ezt a
bettet a vzk eltvoltsi mvelet eltt. gyeljen arra is, hogy eltvoltsa a gzfvkt vagy az autocappuccino tartozkot.
Tltse meg a tartlyt egy hrom rsz vzbl s egy rsz fehr ecetbl vagy egy liter vzbl s egy
67
27/02/09
10:44
Page 68
Magyar

tasak citromsavbl vagy kereskedelmi vzkold szerbl ll keverkkel.

Helyezze a filtertartt (rlt kv nlkl) a kszlkbe, s blokkolja. Ehhez forgassa jobbra, tkzsig.
Helyezzen egy ednyt a gzfvka al.
Nyomja meg a be-/kikapcsol gombot (4. bra). A kszlk elmelegtse sorn a jelzfny villog.
Amikor folyamatosan vilgt, lltsa a forgkapcsolt gz helyzetbe (13. bra) s hagyjon lefolyni
100ml-t a keverkbl (egy bgrnek megfelel mennyisg), majd lltsa vissza a forgkapcsolt 0
helyzetbe (15. bra).
Helyezzen egy megfelel mret ednyt a filtertart al.
Amikor a jelzfny folyamatosan vilgt, nyomja le a 2 cssze gombot, hagyja lefolyni a vizet, majd
ismtelje meg a mveletet.
Kapcsolja ki a kszlket a be- /kikapcsol gomb megnyomsval, kzvetlenl a msodik ciklus
utn.
15 perc elteltvel kapcsolja be jra a kszlket.
Engedje kifolyni a maradk folyadkot a tartlybl egy ednybe, a 2 cssze gomb megnyomsval.
BLTS
FONTOS!
A vzk eltvoltsa utn vgezzen el 2-3 bltsi mveletet tiszta vzzel
(rlt kv nlkl), az 5. Els zembe helyezs pontban lertak szerint.
Ne felejtse el kiblteni a gzfvkt. Ehhez kvesse az albbi lpseket:
Helyezzen egy ednyt a gzfvka al.
Nyomja meg a be-/kikapcsol gombot (4. bra).
Amikor a be- /kikapcsols jelzfny folyamatosan vilgt, lltsa a forgkapcsolt gz helyzetbe
(13. bra) s hagyja kifolyni a vizet a fvkn keresztl a gz megjelensig, majd lltsa vissza 0
helyzetbe (15. bra).
A vzk eltvoltsa ezzel befejezdtt, a kszlk jra hasznlatra ksz.
10. GARANCIA
A kszlkre garancia vonatkozik, azonban minden csatlakoztatsi, kezelsi hiba, illetve a hasznlati
utastsnak nem megfelel hasznlat rvnytelenti a garancit.
A kszlk kizrlag hztartsbeli hasznlatra lett tervezve, brmilyen ms felhasznls rvnytelenti
a garancit.
A garancia nem fed semmilyen, a vzkveseds kvetkeztben szksgess vl javtst.
Minden vsrls utni, illetve cserealkatrszekre vonatkoz problmval forduljon viszonteladjhoz
vagy egy hivatalos szervizkzponthoz.
68
27/02/09
10:44
Page 69
Magyar
11. PROBLMK, LEHETSGES OKOK S HIBAELHRTS
Problmk
Az eszpressz nem
elg meleg.
A kszlk feszltsg
al helyezsekor a
be-/kikapcsols, az
1 cssze s a 2
cssze jelzfnyek
villognak, s a
kszlk nem
mkdik.
Lehetsges okok
Megoldsok
A csszk s a filtertart
hideg.
A forgkapcsol gz
helyzetben van.
Melegtse el a tartozkokat: csszk s filtertart

(lsd a 6. pontot).
lltsa a forgkapcsolt 0 helyzetbe (15. bra).
A filtertart beszorult.
Elfelejtette kioldani a
filtertartt.
Nyomja meg az OPEN gombot, s kzben forgassa

a filtertartt balra.
A zacc nem szraz a

vz thatolsa utn.
Nem szortotta be
megfelelen a filtertartt.
Szortsa be jobban a filtertartt. Ehhez forgassa

teljesen jobbra, tkzsig.
Laztsa meg a filtertartt.
Az eszpressz tl
lassan folyik ki.
Tlsgosan beszortotta a
filtertartt.
A kv tl finom rls,
zsros vagy lisztes.
A filtertart piszkos.
A rcs, amelyen a vz thatol,
eldugult.
Tltse meg a vztartlyt.

Nyomja meg erteljesen a tartlyt.
A vz nem folyik.
Nincs vz a tartlyban.
A tartlyt nem helyezte fel
megfelelen.
A filter eldugult, a kv tl
finom rls.
Vzk rakdott le a
kszlkben.
A filtertartbl vz
folyik eszpressz
kszts utn.
Korai vzkkpzds nagyon

kemny vz kvetkeztben.
Tvoltsa el a vzkvet a kszlkbl, a hasznlati

tmutat utastsai szerint (lsd a 9. pontot).
A filtertart el van dugulva.
Tiszttsa meg a filtertartt meleg vzzel. Nyomja meg

az EJECT gombot az esetleges rlt kv maradk
eltvoltsa rdekben. Rzza meg a vz eltvoltsa
rdekben.
Hasznljon egy valamivel durvbb rls kvt.
A csszbe zacc
kerl.
A kv tl finom rls.
A vztartly szivrog
szllts kzben.
A tartly aljn tallhat

szelep piszkos vagy
meghibsodott.
A szelepet leblokkolja a
vzk.
Vlasszon egy valamivel durvbb rls kvt.

Tiszttsa meg a filtertartt (lsd a 8. pontot).
Amikor a kszlk lehlt, tiszttsa meg a szrfejet
egy nedves trlruhval (21. bra).
Tiszttsa meg a filtertartt (lsd a 8. pontot), s

prbljon ki egy kevsb finom rls kvt.
Lsd a 9. pontot.
Mossa meg a vztartlyt, s ujjal mkdtesse a

tartly aljban tallhat szelepet.
Tvoltsa el a vzkvet a kszlkbl (lsd a 9.
pontot).
69
27/02/09
10:44
Page 70
Magyar
Problmk
Lehetsges okok
Vz folyik ki a
kszlk alatt.
Bels szivrgs.
A filtertartbl
recsegs hallatszik.
Termszetes jelensg: a
filtertart biztonsgi
blokkolsa.
A szivatty
rendellenes
mrtkben hangos
vagy mind a 4
jelzfny villog.
A csszkbe
klnbz
mennyisg kv
kerl.
Tlsgosan sok vz
van az rlt kvn, a
filtertartban.
Nincs vz a tartlyban.
A tartlyt nem helyezte fel
megfelelen.
A Claris szrbett nincs
vzzel feltltve.
Az eszpressz nem
krmes (habos).
70
Ellenrizze a tartly pozcijt. Ha a hiba tovbbra

is fennll, ne hasznlja a kszlket, s forduljon
egy hivatalos szervizkzponthoz.
Kapcsolja ki a kszlket, tltse meg a vztartlyt s

kapcsolja vissza a kszlket.
Nyomja meg erteljesen a tartlyt.
Olvassa el az 5. pontban lert informcikat.
A filtertart el van dugulva.
Lsd a 8. pontot.
Az rlt kv nincs
megfelelen lenyomkodva.
Az rlt kv mennyisge
nem elegend.
Szortsa meg tkzsig a filtertartt (7. bra).
A filtertart nincs megfelel

mdon helyre illesztve.
A filtertart peremn rlt
kv tallhat.
Az eszpresszgpen A kvkapszult nem
szivrgs szlelhet, megfelelen helyezte be a
a filtertart szleinl. filtertartba.
A szrfej tmtse
elszennyezdtt.
A szrfej tmtse
meghibsodott.
Az eszpressznak
rossz ze van.
Megoldsok
Adjon mg hozz rlt kvt.

Helyezze fel a filtertartt, s szortsa be (forgassa
teljesen jobbra, tkzsig).
Tvoltsa el a flsleges rlt kvt.
Helyezze a teljes paprt a filtertart belsejbe.
Tiszttsa meg a tmtst egy nedves trlruhval.
Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Krups
szervizkzponttal.
A vzk eltvoltsa utn nem

bltse ki a kszlket a hasznlati tmutatnak
vgezte el megfelel mdon
megfelelen (lsd a 9. pontot).
az bltst.
Tlsgosan durva, rgi vagy Hasznljon finomabb vagy frissebb rlt kvt.
szraz rlt kv.
27/02/09
10:44
Page 71
Magyar
Problmk
Lehetsges okok
A szivatty kikapcsolt
vzhiny kvetkeztben.
A kszlk nem
mkdik.
Az eltvolthat vztartly
nincs megfelelen behelyezve.
A gzfvka nem
habostja fel a tejet.
A gzfvka eldugult vagy

vzkves.
A gzfvka bels csve
nincs elgg beszortva.
A tej tl meleg.
Az edny formja nem
megfelel.
Zsrszegny tejet hasznl.
A gzfvka nincs
megfelelen beakasztva a
csukls karon.
Az auto-cappuccino tartozk
nem megfelelen van
felszerelve.
Megoldsok
Tltse meg a tartlyt vzzel, s aktivlja jra a
szivattyt (lsd az 5. pontot). Ne rtse ki teljesen a
tartlyt.
Blokkolja a tartlyt. Ehhez nyomja meg ersen azt.
Tvoltsa el a vzkvet a gzfvkbl (lsd a 9.

pontot), egy t segtsgvel.
Csavarja be ersen (egy pnzrmvel).
Hasznljon hideg tejet.
Hasznljon egy kis kancst.
Hasznljon sovny vagy flzsros tejet.
Akassza be megfelelen a csukls karon (18. bra).
Vezesse be szilrdan a csukls karba.
12. ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS TERMK LETTARTAMA LEJRTVAL

Vegynk rszt a krnyezetvdelemben!

Az n kszlke szmos rtkesthet vagy jrahasznosthat anyagot tartalmaz.
A megfelel kezels vgett, kszlkt adja le egy gyjthelyen vagy, ennek hinyban, egy
hivatalos szervizkzpontban.
71
27/02/09
10:44
Page 72
Pcck
Krups. -
, :
-
( KTS Krups Tamping System)
- .
- E.S.E. (Easy Serving
Espresso), .
, , ,
, . ,
, ..
1.

e1. /
e2. 1
e3. 2
e4.
f

g
h
a
b
c
d
e

:
(1 2 ),
E.S.E.
i

j
k
l auto-cappuccino
2.
- .
.
. ,
, .
- (,
), .
, ..
.
, .
, ,
.
, , ,
.
,
( , , ).
.
, , .
, .
, .
,
Krups.
.
, , .
72
27/02/09
10:44
Page 73
Pcck

( ), ,
.
,
.
, .
- .
3.
: 15
KTS: Krups Tamping System,
. ,
, E.S.E

30 ( ).
(: 1,1 ).
: 1450
: 220-240 50/60

: - 300 , 230 , 280
!
:
220-240 .
:
.
4.
,
,
, 50 .
, .
, (1 = 1 2
= 2 ).
- 5 ,
.
, , , .
.
,
.
Claris
Aqua Filter System ( : F088) ..
!
,
,
, ,
5: .
73
27/02/09
10:44
Page 74
Pcck
5.
-
, .
_ CLARIS:
Claris .
(.2).
,
(.3).
, / (.4).
, /
, , 1
2 .
(.13).
, .
0 (.15). 2
3 .
.
: .
, .
0 (.15).
-:
(.1, 2, 3 4).
( ) (. 7).
.
, /
, , 1
2 .
2 (.9). 5 .
, 2 ,
, (. 9).
: (OPEN)
(. 10).
: - Claris
2-3 .
6.
,
. 3- , 3 ,
.

( ), . :
(.1, 2, 3 4).
, .
, /
, , 1
74
27/02/09
10:44
Page 75
Pcck
2 .
1 2 (. 8 9).
, .
: (OPEN),
, (. 10).

.
(.1, 2, 3 4).
.
:
( ) (. 5).
.
: .
, (. 7).
.
, /
, , 1
2 .
1 2 (. 8 9).
, :
(OPEN),
, (. 10).
,
(EJECT),
- (. 11).
, (EJECT),
.

.
NB: ,
1 2 .
:
(
,
).
.
E.S.E
ESE (Easy Serving Espresso) (

) ,
(44 ), 7 ,
,
( , ) -.
- , ,
.
(.1, 2, 3 4).
.
, ,
, E.S.E.
, , , (. 6).
75
27/02/09
10:44
Page 76
Pcck
,
, .
,
.
.
, 7-11.
NB :
, 1 (.8).

- (
60 ). -,
, , , ,
E.S.E.
(.1, 2, 3 4).
.
.
.
,
. ,
.
, 7-11.
NB:
, 1 (.8).
:
,
(50 ), :
(.1,2, 3 4).
,
E.S.E., .

(.7).
.
1 (> 3 ) ,
1 . .
1 .
.
1

.
2
, 2 (> 3 ).
7.
(,
).
, .
,
, .
, ,
.
.
76
27/02/09
10:44
Page 77
Pcck
:
.

(.1, 2, 3 4).
/ , ,
1 2 .
.
/ ,
1 2 (.12).
.
60-100
, . (
) .
, /
, .

(.13). .

25 , ( , ).
, ,
( ,
) (. 14).

0 (.15). ,
3 .
.
: ,
.
,
. :

30 .
!
!
AUTO-CAPPUCCINO
KRUPS
XS
6000

auto-cappuccino .
, , .
(. 1, 2, 3 4).
.
"auto- cappuccino".
100 .
.
: (.24).
.
.
/ , 1
2 (.12).
, /
, .
(.13).
.
77
27/02/09
10:44
Page 78
Pcck

0 (.15). ,
3 .
.
auto-cappuccino , 100
100 .
..
8.
- .

.
.
.
.
,
(. 9 " ").

.
.

( 7-8 ) (. 19 20).
, .

, .
.

.
(. 21),

.
, .

EJECT .
, .
.
-,
.
:
,
: , (. 22).
,
.
.
,
.
, , (. 23).
78
27/02/09
10:44
Page 79
Pcck

, (. 16).
3 : ,
.
, .
, (.17).
.
3 ,
(. 17). .
,
, (.18).
,
. ,
(. 18)

4 .
,
. , .
(.24).
9.

.
, -,
/ , .
KRUPS,
F054, KRUPS.
,
,
. ,
. ,
F054, .
, :

,

(<19th)

(19-30th)
(>30th)
7
7 20
20

4
3
8
3
2
6
2

79
27/02/09
10:44
Page 80
Pcck

.
- Claris - Aqua Filter System F088,
, .
auto-cappuccino.
,
,
.
( ) , ,
.
.
/ (.4).
.
, ,
(.13) 100
( ),
0 (.15).
.
, , 2
, , .
, /
.
15 .
, 2
.
!
2-3 (
), , 5
.
- ,
:
.
/ (.4).
/ , ,
(.13)
, 0 (.15).
.
10.
, ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, ,
,
.
80
27/02/09
10:44
Page 81
Pcck
11. ,
/
, 1
2
,
.
:
.
( 6).

.

0 (.15).
(OPEN),
.
,
.

.

,
.

.

.
.

.
,
.

.
.
.
(. 8).

(.21).
.
.
(. 8)

.
. 9.
,
,
(. 9).

. (EJECT)
.

.
.
81
27/02/09
10:44
Page 82
Pcck
,
,
.

.

,
.
,
,
(. 9).
, .
,
,
.

,
4
.

.

.
Claris
.
,
.
.
.

.
. 8.
82
. 5.
(.7).

.

.
.

.

.

.

.

.

(
).

.
.
.

Krups.
27/02/09
10:44
Page 83
Pcck
M

.

,
(. 9).

.
,
.
-

.
.

.

(. 5). ,
.
,
.

.

.
(. 9),
.
(,
).
.

.

.

.
auto-cappuccino
.

.

.

(.18).
.
12.

!
,
.
,
, .
83
27/02/09
10:44
Page 84
Krups.
, :
-
( KTS Krups Tamping System).
- .
- E.S.E. (
) .
, ,
. , ,
.
1.

e1. /
e2. 1
e3. 2
e4.
f
g
h ,
a
b
c
d
e

,
- KTS Krups Tamping
System.
(1 2 ),
E.S.E.
i
,
j
k
l -
2.
- , ,
.

, . ,
, ,
.
(, )
.
, .
, .
, ,
.
, ,
.
, ,
( , , ).
.
, .
, , .
.
,
Krups. ,
.
84
27/02/09
10:44
Page 85
, , .
( ) ,
; , ,
,
.
, .
.
3.
: 15
KTS: Krups Tamping System,
.
, E.S.E. .

30 ( ).
(: 1.1 )
: 1450
: 220-240 50

: . 300 , . 230 , . 280
!
:
220-240 .
:
.
4.
,
, , .
, 50 .
, .
, (1 = 1
2 = 2 ).
5 , .
, .
, .
,
, .
,
Claris Aqua Filter System ( : F088), .
!
,
, , 5:
.
85
27/02/09
10:44
Page 86
5.
- ,
, .
Claris:

Claris .
(.2 i 3).
, " / " (.4).
, /
1 2 .
. (.13).
, .
0 (.15). 2 3
.

"": .
, .
0 (.15).

(.1, 2, 3 4).
( ) (.7).
.
, /
1 2 .
2 (.9). 5
.
, , 2 (.9),
, .
: OPEN
(.10).
: Claris 2 - 3 .
6.
,
.
3 , 3 ,
.

,
( ) . :
(.1, 2, 3 4).
, .
, /
1 2 .
1 2 . (. 8 9).
86
27/02/09
10:44
Page 87
, .
: OPEN,
, (.10).

.
, ,
(.7).
.
,
/ 1 2 .
1 2 . (. 8 9).
, :
OPEN, , (.10).
,
EJECT,
(.11). , EJECT
, .
.
: , 1
2 .
: ,
( ).
, .
E.S.E
E.S.E. , Easy Serving Espresso ( ) -
( 44 ), ,
, ,
( ) -.
, ,
.
(.1, 2, 3 4).
.
, E.S.E.,
(.6).
, , .
.
.
, 7-11.
: , - ,
1 (.8).

(, 60 ).
,
,
E.S.E.
87
27/02/09
10:44
Page 88
(.1, 2, 3 4).
.
. .
.
, , .
, 7-11.
: , - ,
1 (.8).
'
(50 ), :
(.1,2, 3 4).
E.S.E.
.
, , (.7).
.
1 (> 3 ), 1 .
.
, 1 . ,
.
, 1 , ,
.
2 , 2 (> 3 ).
7.
(, ).
.
,
, . ,
,
.
, , .
: , ,
.

(.1, 2, 3 4).
, /
1 2 .
. ,
/ , 1 2
(.12).
.
, 60 100 , 1/2
, .
(UHT( ) )
.
, /
.
"" (.13).
88
27/02/09
10:44
Page 89
.
, (,
) , 25 . ,
, (
) (.14).
, 0 (.15).
, 3
. , , .
: ,

,
.
:

30 .
!
!
-
- , .
.
(. 1, 2, 3 4).
- .
-.
100 - .
.
: - (.24).
"" "".
. /
, 1 2 (.12).
, /
. "" (.13).
.
, "0" (.15). ,
.
, .
-, ,
100 100 .
-,
.
8.
.

.
.
89
27/02/09
10:44
Page 90
.
.
,
(. 9 ).

.
.
,
( 7-8 ) (.19 20).
, .
,
, .
.

.
(.21)
.
.
, EJECT.
, , .
.
,
-.
:
EJECT:
, (.22).

.
.
, ,
.
/, ,
, , (.23).

, ,
(.16).
3 :
.
, , .
,
(.17).
.
3
(.17). .
,
, (.18).
, , , . ,
90
27/02/09
10:44
Page 91
, (.18).

, - 4 .
' . ,
.
(.24).
9.

.
-
.
Krups,
F054, Krups.
, ,
,
. , , ,
. , F054 . ,
:

(<19th)
(19-30th)
(>30th)
7
1
8
6
7 20
4
3
2
20
3
2
, .

.
Claris - Aqua Filter System F088,
.
-.

, .
( ) , .
.
(.4). ,
.
, "" (.13) 100
( ) "0" (.15).
.
, 2 ,
91
27/02/09
10:44
Page 92
, .
/ 2-
.
15 .
, 2 .
!
, 2-3
( ), , 5 .
, ,
:
.
(.4).
/ ,
"" (.13) ,
"0" (.15).
, .
10.
, -
, ,
.
, -
.
, ,
.
- ,
.
11. ,

.

,
/
, 1
2

.

"".
-
(. 6).
"0" (.15).
OPEN,
.
92
27/02/09
10:44
Page 93
,
, .
.

,

.

.

.
.
.
.

.
,
.

.

,
(. 9).
.
EJECT
, . ,
.
.

.

.

.
:

.
.
(. 8).
,
(.21).
(. 8)
.
. 9.
,

.
( 9).
, .
,
-
.
93
27/02/09
10:44
Page 94

4
.

.

.
Claris
.
,
.
.
. 8.
5.
(.7)
,

.

.

().

( , ).

.

.
'
.
'
.
94
' .

Krups.

(. 9).
, .
.

.

(. 5).
.
,
.
27/02/09
10:44
Page 95

.

,

, .
.

.

.

.
-
.
(.
9) .
(,
).
.
.

.

(.18).
.
12.

!
,
.

.
95
27/02/09
10:44
Page 96
Krups.
:
-
( KTS Krups Tamping System).
- .
- E.S.E. (Easy Serving Espresso) .
,
. ,
.
1.

e1. on/off
e2. 1
e3. 2
e4.
f
g
a
b
c
d
e
h
:
(1 2 )
E.S.E. .
i
j
k
l
2.
, .
.
.
.
( , )
.

.
.

.

.
(
, , ).
.
.
.
.
,
Krups,
. , .
.
( )
96
27/02/09
10:44
Page 97
, ,
,

.

.
.
3.
: 15 bar
KTS : Krups Tamping System,
.
, E.S.E. .

30 ( ).
(: 1,1 )
: 1450 W
: 220-240 V 50/60Hz

: 300 mm, 230 mm, 280 mm
!
:
220-240 V.
: .
4.
,
,
50 ml.
.
(1
= 1 2 = 2 ).
5 , .
, .
.
,
.
,
Claris Aqua Filter System (. : F088) .
!
,
, 5:
.
97
27/02/09
10:44
Page 98
5.
,
.
CLARIS:
Claris .
(. 2).

(. 3).
on/off (. 4).
, on/off
1 2 .
(. 13).
, .
0 (. 15). 2 3
.

: .
, .
0 (. 15).
:
(. 1, 2, 3 4).
( ) (. 7).
.
, on/off
1 2 .
2 (. 9).
5 .
, 2
(. 9).
: OPEN ()
(. 10).
: Claris 2 3 .
6.
, . 3 , 3
.

,
( ) . :
(.1, 2, 3 4).
.
, on/off
1 2 .
98
27/02/09
10:44
Page 99
1 2 (. 8 9).
() () () , ().
:
(.10).

.
(.1, 2, 3 4).
, .
, :
( ) (.5).
.
: .
, (.7).
.
, on/off
1 2 .
1 2 (. 8 9).
() () (), :
(. 10).
EJECT ()
(.11). ,
EJECT () .
.
: 1 2
.
: ,
( ).
, .
E.S.E.
E.S.E. Easy Serving Espresso ( )
( 44 mm) 7 g ,
, ristretto
() .
, , .
(.1, 2, 3 4).
, .
, , E.S.E.
, (. 6).
,
.
, .
.
7 11.
99
27/02/09
10:44
Page 100
: ,
1 (.8).

( 60 mm).
,
, E.S.E.
(.1, 2, 3 4).
, .
. .
,
. ,
.
7 11.
: ,
1 (.8).

(50 ml
), :
(.1, 2, 3 4).

E.S.E. .
, (.7).
.
1 (> 3 .)
1 . .
, 1 .
.
, 1 ,
.
2 , 2 (> 3 .).
7.
( , ,
).
, .
,
. ,
.
.
: ,
.

(.1, 2, 3 4).
100
27/02/09
10:44
Page 101
, on/off 1
2 .
. , on/off
1 2 (.12).
.
60 100 ml 1/2
. ( )
.
, on/off
.
(.13).
.
, 25
( ).
, (
) (.14).
, 0 (.15). ,
3 .
, .
: ,
.

.
:

30 .
!
!
KRUPS XS 6000
.
.
(. 1, 2, 3 4).
.
.
100 ml .
.
: (.24).
.
. , on/off
1 2
(.12).
, on/off
. (.13).
.
, 0 (.15). ,
.
, .
,
100 ml 100 ml .
101
27/02/09
10:44
Page 102
,
.
8.
.
.
. ,
.
.
, , (
9 ).

, . .
, (
7 8 ) (.19 20).
.
, ,
. ,
.

. (.21)

.
.
, EJECT ()
. .
.
,
.
, :

EJECT: (.22).
.
.
,
.
, ,
(.23).

,
(.16).
3 : ,
.
102
27/02/09
10:44
Page 103

, .
, (. 17).
.
3 (. 17).
.
, ,
(. 18).
.
(. 18).

,
4 .
, .
.
(.24).
9. :
.

.
Krups, . F054,
Krups. , ,

. .
F054 .
:

(<19th)
7
1
7 20
4
20
3

(19-30th)
(>30th)
8
3
2
6
2

, .

.
Claris - Aqua Filter System F088,
. .

.
( )
.
.
/(4). ,
.
103
27/02/09
10:44
Page 104
, (.13)
100 ml ( )
0 (.15).
.
, 2 ,
.
on/off .
15 , .
2
.
!
, 2-3 (
), 5 .
:
.
/.
on/off,
(.13) .
0 (.15).
.
10.
,
.
.
.
.
,
.
11. ,

,
.
on/off, 1
2

.
104
:
( 6).
0
(.15).
27/02/09
10:44
Page 105

.
.

.

,
.
.

.
,
.

.

.
.
.
.

.
,

.

.

.

(
9).
.
EJECT ()
.
.
.

.
.

.

.
.
(
8).
,
(.21).
(
8) .
9.

.
( 9).
.
,
.
105
27/02/09
10:44
Page 106
:

.

4
.
. ,

.
.

.
Claris
Claris .
.

,

.

.

.
8.
(.7).
.

( ,
).
.
.

.
.

.

.

Krups.

.
,
.

( 9).

().

,
.

( 5).
.
.
106
27/02/09
10:44
Page 107
(
9)
.
(
nest pas ).
assez serr.

.
.

.

.
.

.
.

(.18).
.

.

.
12.

!
.

.
107
27/02/09
10:44
Page 108
Romn
V mulumim pentru ncrederea i fidelitatea dumneavoastr fa de produsele Krups. Aparatul
dumneavoastr este echipat cu un suport pentru filtru care dispune de trei sisteme exclusive:
- Unul pentru tasarea progresiv a cafelei mcinate n timpul poziionrii suportului pentru filtru
(sistemul KTS Krups Tamping System).
- Altul pentru ejectarea zaului.
- Ultimul pentru folosirea dozelor E.S.E. (Easy Serving Espresso) sau a dozelor tip plic.
n plus, se poate demonta, ceea ce permite meninerea lui n stare perfect de funcionare, prin curri
frecvente. Ca msur de siguran, suportul pentru filtru este echipat cu un sistem de blocare, astfel nct
s rmn la locul lui cnd presiunea crete.
1. DESCRIERE
Capacul rezervorului
Rezervor de ap detaabil
Lingur de dozare
Plit pentru pstrarea cetilor
Panou de comenzi
e1. Buton de pornire / oprire
e2. Buton pentru 1 ceac
e3. Buton pentru 2 ceti
e4. Buton de prenclzire abur
f Buton pentru generare abur
g Cap de percolare
a
b
c
d
e
h Suport pentru filtru, cu sistem de ejectare a

zaului sau a dozei i tasarea progresiv a cafelei:
sistem KTS Krups Tamping System. Compatibil
cu cafea mcinat (1 sau 2 ceti) i doze E.S.E. sau
de tip plic.
i Gril a compartimentului de colectare a
picturilor, prevzut cu un indicator de nivel
j Tav de colectare a picturilor
k Duz de abur
l Accesoriu auto-cappuccino
2. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
nainte de a pune n funciune espressorul dumneavoastr, citii cu atenie aceste instruciuni de
utilizare.
Acest aparat este prevzut pentru o UTILIZARE EXCLUSIV CASNIC.
Nu conectai aparatul dect la o priz legat la pmnt. Verificai ca tensiunea de alimentare indicat pe
plcua de identificare a aparatului s corespund cu cea a instalaiei dumneavoastr electrice.
Nu scoatei suportul pentru filtru coninnd cafea mcinat n timpul trecerii apei, pentru c aparatul se
afl sub presiune n acel moment.
Nu utilizai aparatul dac tava de colectare a picturilor i grila nu sunt montate.
Scoatei aparatul din priz n cazul n care apar probleme n timpul scurgerii cafelei sau nainte de a-l
cura.
Nu scoatei aparatul din priz trgnd de cablul de alimentare i nu aezai cablul pe un col ascuit sau
pe colul unei piese de mobilier.
Evitai contactul cablului sau al minilor dumneavoastr cu prile calde ale aparatului (plita pentru
nclzirea cetilor, suportul pentru filtru, duza de abur).
Nu introducei niciodat aparatul n ap.
inei copiii la distan i nu lsai cablul de alimentare s atrne.
Respectai instruciunile privind detartrarea.
Nu punei aparatul n funciune dac este deteriorat sau cablul de alimentare se afl ntr-o stare precar.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre un agent autorizat
de service Krups, pentru a se evita orice pericol.
Verificai ca suportul pentru filtru s fie bine strns nainte de a lsa cafeaua s curg.
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice,
108
27/02/09
10:44
Page 109
Romn
senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor
aparate asemntoare. Excepie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o
persoan responsabil de sigurana lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruciuni
prealabile referitoare la utilizarea aparatului.
Este recomandat supravegherea copiilor, pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul.
Accesoriile i prile demontabile ale aparatului nu pot fi splate n maina de splat vase.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul funcionrii.
3. CARACTERISTICI TEHNICE
Pomp: 15 bari
KTS: Krups Tamping System, pentru o tasare automat i optim a cafelei
Suport pentru filtru, cu sistem de ejectare a zaului. Compatibil cu cafea mcinat i cu toate tipurile de
doze, E.S.E. sau de tip plic.
Funcie abur
Oprire automat dup 30 de minute (protejarea mediului nconjurtor).
Rezervor detaabil (capacitate: 1,1 litri)
Putere: 1.450 W
Tensiune: 220-240 V 50/60 Hz
Dispozitive de siguran mpotriva supranclzirilor
Dimensiuni: nlime 300 mm, lime 230 mm, adncime 280 mm
IMPORTANT!
Tensiune de funcionare: acest aparat este prevzut pentru a funciona doar la curent
alternativ de 220-240 V.
Tip de utilizare: acest aparat este destinat unei UTILIZRI EXCLUSIV CASNICE.
4. SFATURI
Pentru a obine o cafea espresso cu arom intens, v recomandm s folosii cafea special espresso,
proaspt mcinat, care corespunde delicateei preparrii acestui tip de butur, precum i ceti cu o
capacitate care nu depete 50 ml.
Pstrai cafeaua mcinat n frigider. Astfel, aceasta i pstreaz aroma mai mult timp.
Nu umplei suportul pentru filtru pn la margine, ci folosii lingura dozatoare (1 ceac = 1 lingur 2
ceti = 2 linguri).
Dac nu folosii aparatul mai mult de 5 zile, golii i cltii rezervorul de ap.
Oprii aparatul ntotdeauna nainte de a scoate rezervorul pentru a-l umple sau pentru a-l goli.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa plan i stabil.
Pentru a obine o temperatur mai bun a cafelei n ceac, v recomandm s prenclzii cetile.
Pentru a prelungi durata de via a aparatului dumneavoastr, v sftuim s utilizai ntotdeauna un
cartu filtrant Claris Aqua Filter System (referin: F088) i s efectuai detartrri periodice regulate.
IMPORTANT!
nainte de prima utilizare, dup perioade ndelungate de neutilizare sau dup detartrare,
aparatul trebuie curat n modul descris la paragraful 5: PRIMA PUNERE N FUNCIUNE.
109
27/02/09
10:44
Page 110
Romn
5. PRIMA PUNERE N FUNCIUNE
nainte de a folosi aparatul dumneavoastr de espresso, curai accesoriile n ap cu detergent de vase, apoi
uscai-le.
INSTALAREA CARTUULUI CLARIS
nurubai cartuul Claris pe fundul rezervorului.
Umplei-l cu ap (fig. 2).
Reaezai rezervorul fixndu-l bine pentru a asigura admisia apei i nchidei capacul. (fig. 3).
Pornii aparatul apsnd butonul de pornire/oprire (fig. 4).
De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat, martorul luminos de pornire/oprire lumineaz
permanent, iar butoanele pentru 1 ceac i 2 ceti se aprind.
Rotii butonul n poziia abur (fig. 13).
Iniial, este eliminat abur prin duza de abur, iar cele patru butoane luminoase ncep s plpie.
Rotii butonul n poziia 0 (fig. 15). Aparatul iniiaz automat 2 sau 3 cicluri intermitente de pompare.
Cele patru butoane luminoase rencep c plpie
Aducei butonul napoi n poziia abur: apa se scurge prin duza de abur. Dac nu se scurge ap prin
duz, repetai operaia de la nceput.
Rotii butonul n poziia 0 (fig. 15).
CLTIREA OBLIGATORIE A APARATULUI
Pornii aparatul i umplei rezervorul cu ap (fig.1, 2, 3 i 4).
Introducei suportul pentru filtru (fr cafea mcinat) n aparat. (fig. 7).
Aezai un recipient suficient de mare sub suportul pentru filtru.
Apsai butonul pentru 2 ceti i lsai apa s se scurg n recipient (fig. 9). Repetai aceast operaie de
5 ori.
Dac este necesar s golii recipientul, ntrerupei operaiunea apsnd butonul pentru 2 ceti pentru a
goli recipientul apoi reluai operaia (fig. 9).
Golii recipientul i deblocai suportul pentru filtru: apsai butonul OPEN al suportului pentru filtru i
rotii spre stnga (fig. 10).
Important: Cartuul Claris trebuie s fie nlocuit la un interval de 2-3 luni n cazul unei utilizri zilnice.
6. PREPARAREA UNUI ESPRESSO

Pentru a elibera toate aromele cafelei i pentru a v oferi o satisfacie maxim, acest aparat realizeaz o
infuzare prealabil nainte de fiecare cafea. Pompa funcioneaz 3 secunde, se oprete urmtoarele 3
secunde, apoi continu ciclul pn la finalul preparrii.
PRENCLZIREA ACCESORIILOR
Pentru un rezultat mai bun, v sftuim s efectuai n prealabil o prenclzire a accesoriilor (suport pentru
filtru i ceti), fr cafea mcinat. Pentru aceasta:
Umplei rezervorul cu ap i pornii aparatul (fig. 1, 2, 3 i 4).
Punei suportul pentru filtru la loc i aezai cetile dedesubt.
Apsai atunci butonul pentru 1 ceac sau 2 ceti (fig. 8 sau 9).
110
27/02/09
10:44
Page 111
Romn
Odat ceaca/cetile umplut/umplute cu ap cald, ndeprtai-le.
Deblocai suportul pentru filtru: apsai uor butonul OPEN rotind suportul pentru filtru spre stnga i
scoatei-l din aparat (fig. 10).
CU CAFEA MCINAT
Tipul de cafea mcinat aleas va determina puterea i gustul cafelei dumneavoastr espresso.
Umplei rezervorul cu ap i pornii aparatul (fig. 1, 2, 3 i 4). n timpul prenclzirii aparatului, martorul
luminos plpie.
Cu ajutorul lingurii de dozare, punei cafeaua mcinat n suportul pentru filtru: o lingur de dozare (ras)
pentru o ceac (fig. 5).
ndeprtai surplusul de cafea mcinat de pe marginea suportului pentru filtru.
Important: Nu tasai cafeaua mcinat in suportul pentru filtru. Cafeaua este tasat automat cu ajutorul
sistemului KTS Krups Tamping System.
Introducei suportul pentru filtru n aparat rotindu-l la maxim spre dreapta pn cnd ntmpin
rezisten (fig. 7).
Punei una sau dou ceti sub suportul pentru filtru.
Apsai atunci butonul pentru 1 ceac sau 2 ceti (fig. 8 sau 9).
Odat ceaca/cetile umplut/umplute, deblocai suportul pentru filtru: apsai uor butonul OPEN
rotind suportul pentru filtru spre stnga i scoatei-l din aparat (fig. 10).
Scoatei zaul cu ajutorul sistemului de ejectare, apsnd butonul EJECT situat ntre cele dou duze de
evacuare a cafelei (fig. 11). Splai suportul pentru filtru sub un jet de ap, apsnd butonul EJECT
pentru a elimina resturile de cafea mcinat.
Suportul pentru filtru poate fi umplut din nou pentru a pregti alte cafele espresso.
Observaie: Este ntotdeauna posibil s oprii scurgerea cafelei apsnd butonul pentru 1 ceac sau 2
ceti.
IMPORTANT : Dac dorii un espresso puternic sau mai slab, variai cantitatea de cafea sau ap (lingur plin
pentru un espresso puternic i o lingur mai puin plin pentru un espresso mai slab). Dar n ambele cazuri,
strngei la maximum suportul pentru filtru.
CU O DOZ ESPRESSO E.S.E.
E.S.E., adic Easy Serving Espresso (preparare simplificat a cafelei espresso) este o doz n
ambalaj rigid, special pentru espresso, (cu un diametru de 44 mm) de 7 g de cafea selecionat,
mcinat i comprimat intre dou filtre de hrtie, special conceput pentru realizarea cafelei
espresso ristretto (scurt), in stil italian.
Acest sistem permite o utilizare imediat, simpl, curat i confortabil a aparatului dumneavoastr.
luminos plpie.
Dac este nevoie, rupei hrtia tiat n prealabil care nvelete doza i aezai doza E.S.E. n suportul
pentru filtru, cu eventuala inscripie roie n jos (fig. 6).
Avei grij s aezai toat hrtia n suportul pentru filtru. n caz contrar, exist posibilitatea unor scurgeri.
Dac doza nu este aezat corespunztor, rezultatul nu va fi satisfctor.
Nu utilizai niciodat dou doze mpreun.
Urmai etapele pregtirii unui espresso indicate n figurile 7-11.
Observaie: De ndat ce ai obinut cantitatea de cafea suficient, putei opri scurgerea cafelei n orice
moment, apsnd butonul pentru 1 ceac (fig. 8).
111
27/02/09
10:44
Page 112
Romn
CU O DOZ TIP PLIC
Aparatul dumneavoastr este, de asemenea, compatibil cu doze de cafea tip plic (n general, cu
diametrul de 60 mm). Deoarece acest tip de doze nu este special conceput pentru aparatele espresso,
vei obine o cafea espresso mai puin tare dect cu dozele E.S.E
luminos plpie.
Aezai o doz de cafea tip plic n suportul pentru filtru. Nu utilizai niciodat dou doze mpreun.
Avei grij s aezai toat hrtia n interiorul suportului pentru filtru. n caz contrar, exist posibilitatea
unor scurgeri. Dac doza nu este aezat corespunztor, rezultatul nu va fi satisfctor.
Urmai etapele pregtirii unui espresso indicate n figurile 7-11.
Observaie: De ndat ce ai obinut cantitatea de cafea suficient, putei opri scurgerea cafelei n orice
moment, apsnd din nou butonul pentru 1 ceac (fig. 8).
PROGRAMAREA INDIVIDUAL A VOLUMULUI DE AP
Pentru modificarea cantitii de ap programate n prealabil (50 ml pentru o ceac la ieirea din fabric),
procedai n felul urmtor:
Punei o lingur de cafea mcinat n filtru cu ajutorul lingurii de dozare sau introducei o doz E.S.E. sau
tip plic.
Introducei suportul pentru filtru la locul su rotindu-l la maxim spre dreapta pn cnd ntmpin
rezisten (fig. 7).
Aezai o ceac sub suportul pentru filtru.
Meninei apsat butonul pentru 1 ceac (> 3 sec) pn cnd martorul luminos 1 ceac plpie rapid.
Cafeaua se scurge.
Dup obinerea cantitii de espresso dorite, apsai butonul pentru 1 ceac. Aceast cantitate este
nregistrat atunci automat.
La urmtoarea utilizare, cnd vei apsa butonul pentru 1 ceac, vei obine ultima cantitate
nregistrat.
Programarea pentru 2 ceti se face n mod identic, apsnd butonul pentru 2 ceti (> 3 sec).
7. FUNCIA ABUR
Aburul folosete la spumarea laptelui (de exemplu, pentru a prepara un cappuccino sau o cafea cu lapte).
Pentru a produce aburul, pompa funcioneaz emind un zgomot intermitent.
Dup utilizarea funciei abur, aparatul se rcete automat pompnd ap rece, care va rci i sistemul de
nclzire. n timpul ciclurilor de pompare, surplusul de abur coninut de sistemul de nclzire este eliberat
mpreun cu apa cald n tava de colectare a picturilor.
Degajarea aburului i zgomotul asociat sunt necesare rcirii aparatului.
Atenie: n timpul utilizrii aparatului i dup utilizare, prile metalice ale aparatului pot fi fierbini.
UTILIZAREA DUZEI DE ABUR PENTRU SPUMAREA LAPTELUI
Dup cteva momente, martorul luminos de pornire/oprire lumineaz permanent, iar butoanele pentru
1 ceac i 2 ceti se aprind.
Apsai butonul de prenclzire abur. n timpul prenclzirii, martorii luminoi de pornire/oprire i de
prenclzire abur plpie, iar martorii luminoi pentru 1 ceac i 2 ceti se sting (fig. 12).
112
27/02/09
10:44
Page 113
Romn
Deplasai duza de abur nspre exteriorul aparatului.
Turnai 60-100 ml de lapte semidegresat ntr-un recipient mic de aproximativ 1/2 l i trecei-l pe sub duza
de abur. Laptele (UHT sau pasteurizat) i recipientul su trebuie s fie bine rcite.
De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat, martorii luminoi de pornire/oprire i de
prenclzire abur lumineaz permanent.
Introducei atunci duza de abur n lapte i rotii butonul pentru generare aburi n poziia abur (fig. 13).
Martorul luminos de prenclzire abur plpie n timpul producerii aburului.
Pentru un rezultat bun, inei duza pe fundul recipientului (fr s-l atingei) aproximativ 25 de secunde
pn cnd laptele se nclzete. Dup aceea, cobori recipientul treptat, pentru ca duza s ajung la
suprafa (fr a o scoate din lapte) (fig. 14).
Odat obinut spuma dorit, rotii butonul n poziia 0 (fig. 15). n acel moment, aparatul se rcete
automat lansnd 3 cicluri intermitente de pompare. Odat terminat aceast operaiune, putei s v
preparai o cafea.
Important: Pentru a evita nfundarea duzei de abur, spuma laptelui nu trebuie s ating sub nicio form
partea superioar din plastic negru.
Este important s curai duza de abur dup fiecare utilizare, pentru a evita uscarea laptelui n interior.
Pentru aceasta:
Introducei duza de abur ntr-un recipient umplut cu ap i repetai operaia de spumare a laptelui timp
de 30 de secunde.
ATENIE!
Duza de abur este n continuare cald!
UTILIZAREA ACCESORIULUI AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS600 PENTRU SPUMAREA LAPTELUI (VNDUT

SEPARAT)
Cu ajutorul accesoriului auto-cappuccino putei prepara cappuccino i cafea cu lapte. Acesta este compus
dintr-o duz special cu dou poziii i un tub.
Umplei rezervorul de ap i pornii aparatul (fig. 1, 2, 3 i 4).
Fixai ferm accesoriul auto-cappuccino pe braul articulat.
Aezai o ceac sub accesoriul auto-cappuccino.
Turnai aproximativ 100 ml de lapte semidegresat rece ntr-un recipient.
Introducei tubul n recipient sau direct n cutia de lapte.
Atenie: Montai ferm tubul pe accesoriul cappuccino (fig. 24).
Rotii selectorul n poziia cappuccino sau latte.
Apsai butonul de prenclzire abur. n timpul prenclzirii, martorii luminoi de pornire/oprire i de
prenclzire abur plpie, iar martorii luminoi pentru 1 ceac i 2 ceti se sting (fig. 12).
De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat, martorii luminoi de pornire/oprire i de
prenclzire abur lumineaz permanent. Rotii moleta n poziia abur (fig. 13). Laptele este transvazat
din recipient n ceac.
Odat obinut spuma dorit, rotii moleta n poziia 0 (fig. 15). n acel moment, aparatul se rcete
automat lansnd cicluri intermitente de pompare. Odat terminat aceast operaiune, putei s v
preparai o cafea.
Pentru a cura accesoriul auto-cappuccino, repetai procedura de spumare a laptelui nlocuind
cantitatea de 100 ml de lapte cu 100 ml de ap.
Pentru o curare n profunzime a accesoriului auto-cappuccino, consultai paragraful Curarea i
ntreinerea.
113
27/02/09
10:44
Page 114
Romn
8. CURAREA I NTREINEREA
Nu splai accesoriile espressorului dumneavoastr n maina de splat vase.
APARATULUI
Scoatei aparatul din priz nainte de fiecare curare i lsai-l s se rceasc.
Curai, din cnd n cnd, partea exterioar a aparatului cu un burete umed. Dup utilizare, rezervorul
de ap trebuie golit.
Cltii interiorul rezervorului n mod regulat.
Dac un strat subire de culoare alb acoper rezervorul, efectuai o operaie de detartrare (vezi
paragraful 9 DETARTRAREA).
A TVII PENTRU COLECTAREA PICTURILOR
Dup fiecare utilizare a aparatului, tava trebuie golit. Ridicai-o uor i scoatei-o din aparat.
Dac pregtii mai multe cafele espresso succesiv, este recomandat s o golii din cnd n cnd (aproximativ
o dat la 7, 8 porii de espresso) (fig. 19 i 20). Prezena apei este normal i nu reprezint un semn c ar
exista o scurgere.
Dac este necesar, curai tava de colectare a picturilor i grila cu ap i puin de detergent de vase delicat.
Cltii i uscai. Cnd asamblai aparatul, asigurai-v c fiecare component este la locul potrivit.
A CAPULUI DE PERCOLARE I A SUPORTULUI PENTRU FILTRU
Trebuie curate dup fiecare utilizare. Este de ajuns s trecei o crp umed peste capul de percolare
(fig. 21) i s curai suportul pentru filtru cu ap curat i puin detergent de vase delicat.
Nu folosii produse de curare pe baz de alcool sau solvent.
Pentru un rezultat mai bun, putei aciona butonul EJECT de mai multe ori n timpul cltirii.
V recomandm s scuturai puternic suportul pentru filtru, pentru a elimina toat apa.
Cltii i uscai.
Pentru a evita uzura prematur a garniturii, v recomandm s nu lsai suportul pentru filtru pe aparat
dac nu l folosii.
Pentru o curare n profunzime, suportul pentru filtru poate fi demontat n ntregime:
Putei scoate componenta din plastic negru aflat n locul unde se gsesc orificiul de evacuarea a cafelei
i butonul EJECT. rotii-o spre stnga i tragei cu putere (fig. 22).
Curai diferitele componente cu ap curat i cu puin detergent de vase delicat.
Cltii i uscai.
Aezai partea din plastic negru n componenta din metal i rotii-o spre dreapta pn la alinierea celor
dou sgei de pe cele dou piese.
n cazul ancrasrii capului de percolare, demontai grila cu ajutorul unei urubelnie n cruce, curai-o
i punei-o la loc strngnd cu putere (fig. 23).
A DUZEI DE ABUR

114
Pentru a o cura, ndeprtai-o de pe braul articulat trgnd inelul negru n jos (fig. 16).
Acest accesoriu este compus din trei pri: tubul interior, tubul exterior i o protecie din inox.
Pentru o bun curare a acestui accesoriu, demontai-l n ntregime.
Pentru a scoate tubul interior, deurubai extremitatea duzei de abur (fig. 17).
Apoi, vei putea ndeprta protecia din inox.
Curai aceste 3 pri cu ap curat i puin detergent de vase delicat (fig. 17). Cltii i uscai.
Dup ce ai curat duza de abur i ai montat-o la loc strngnd-o cu putere, punei-o la loc pe braul
27/02/09
10:44
Page 115
Romn
articulat asigurndu-v c meninei inelul mobil din plastic negru n jos (fig. 18).
Exercitai o micare de presiune circular n sus, pentru a cupla n mod corect duza de abur. Apoi, prindei
piesa din plastic negru fixnd-o la loc n sus (fig. 18).
A ACCESORIULUI AUTO-CAPPUCCINO
Pentru o curare n profunzime, accesoriul auto-cappuccino poate fi demontat complet n 4 buci.
Utilizai ap, puin detergent de vase lichid i neagresiv, i o perie mic. Cltii-l i uscai-l nainte de a-l
monta la loc.
Reinei bine sensul de introducere a tubului (fig. 24).
9. DETARTRAREA
Garania nu acoper aparatele defecte din cauz c nu au fost detartrate periodic.
Detartrai cu regularitate espressorul dumneavoastr cu oet alb sau cu un plicule de acid citric sau sulfamic
disponibil n magazine.
V sftuim s utilizai accesoriul pentru detartrare de la Krups, codul F054, disponibil n centrele de
service autorizate Krups. Acest accesoriu conine, pe lng cele dou doze de detartrant, un tester pentru
verificarea duritii apei, pentru a evalua frecvena cu care trebuie s detartrai aparatul dumneavoastr n
condiiile unei utilizri normale. Depunerea de calcar depinde de duritatea apei, dar i de ciclul de utilizare.
Frecvena detartrrii indicat de accesoriul F054 este dat aadar cu titlu informativ. Putei totui consulta
tabelul urmtor:
FRECVEN DE DETARTRARE
Nr. mediu de cafele
pe sptmn
Ap moale
(<19th)
Ap calcaroas
(19-30th)
Ap foarte
calcaroas (>30th)
Mai puin de 7
ntre 7 i 20
Mai mult de 20
1 dat pe an
La fiecare 4 luni
La fiecare 3 luni
La fiecare 8 luni
La fiecare 3 luni
La fiecare 2 luni
La fiecare 6 luni
La fiecare 2 luni
n fiecare lun
Dac avei ndoieli, se recomand efectuarea unei detartrri n fiecare lun.

DETARTRAREA CIRCUITULUI PENTRU ABUR I CAFEA
Golii rezervorul i punei-l la loc.
Dac produsul dumneavoastr este preechipat cu cartuul nostru Claris - Aqua Filter System F088, v
rugm s ndeprtai acest cartu nainte de a efectua operaia de detartrare. Nu uitai totodat s
ndeprtai duza de abur sau accesoriul auto-cappuccino.
Umplei rezervorul cu un amestec format din trei pri de ap i o parte de oet alb, sau cu un amestec
format din l de ap i un plicule de detartrant disponibil n magazine.
Introducei suportul pentru filtru (fr cafea mcinat) n aparat i blocai-l rotindu-l spre dreapta pn la
punctul maxim.
Aezai un recipient sub duza de abur.
Apsai butonul de pornire/oprire . n timpul prenclzirii aparatului, martorul luminos plpie.
De ndat ce lumineaz permanent, rotii butonul pentru generare aburi n poziia abur (fig. 13) i lsai s
se scurg 100 ml din acest amestec (echivalentul unei ceti) apoi readucei butonul n poziia 0 (fig. 15).
Aezai un recipient suficient de mare sub suportul pentru filtru.
Cnd martorul luminos lumineaz permanent, apsai butonul pentru 2 ceti, lsai apa s se scurg
dup care repetai aceast operaie.
Oprii aparatul apsnd butonul de pornire/oprire imediat dup al doilea ciclu.
115
27/02/09
10:44
Page 116
Romn
Dup 15 minute, repornii aparatul.
Lsai s se scurg lichidul rmas n rezervor ntr-un recipient apsnd butonul pentru 2 ceti.
CLTIREA
IMPORTANT!
Dup detartrare, efectuai 2-3 operaii de cltire cu ap curat (fr cafea mcinat), n
modul descris la paragraful Prima punere n funciune.
Nu uitai s cltii duza de abur, urmnd instruciunile urmtoare:
Aezai un recipient sub duza de abur.
Apsai butonul de pornire/oprire (fig. 4).
De ndat ce martorul luminos de pornire/oprire lumineaz permanent, rotii butonul n poziia abur
(fig. 13) i lsai apa s se scurg prin duz pn la apariia aburului, apoi readucei butonul n poziia 0
(fig. 15).
Aparatul este detartrat i gata din nou de utilizare.
10. GARANIE
Aparatul dumneavoastr beneficiaz de garanie, dar orice eroare de conectare, manipulare sau utilizare,
diferite de cele descrise n manual, anuleaz garania.
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnic i orice alt tip de utilizare anuleaz
garania.
Nicio reparaie cauzat de depunerile de calcar nu va fi acoperit de garanie.
Pentru orice problem dup vnzare sau privind piesele de schimb, consultai distribuitorul
dumneavoastr sau un centru de service autorizat.
11. PROBLEME, CAUZE PROBABILE I ACIUNI CORECTIVE

Probleme
Cafeaua espresso nu
este suficient de
cald.
La punerea sub
tensiune a
aparatului, martorii
luminoi de
pornire/oprire, 1
ceac i 2 ceti
plpie, iar aparatul
nu funcioneaz.
Cauze probabile
Soluii
Cetile i suportul pentru

filtru sunt reci.
Prenclzii accesoriile: cetile i suportul pentru filtru

(vezi paragraful 6).
Butonul pentru aburi este

rotit n poziia abur:
Rotii butonul n poziia 0 (fig. 15).
Suportul pentru filtru Ai uitat s deblocai

este blocat.
suportul pentru filtru.
Apsai butonul OPEN, rotind suportul pentru filtru

spre stnga.
Strngei mai bine suportul pentru filtru rotindu-l

Zaul nu este uscat
Nu ai strns suportul pentru
la maxim spre dreapta pn cnd ntmpin
dup scurgerea apei. filtru n mod corespunztor.
rezisten.
116
27/02/09
10:44
Page 117
Romn
Probleme
Cafeaua espresso
curge prea ncet.
Apa nu trece.
Cauze probabile
Soluii
Ai strns prea tare suportul

pentru filtru.
Cafeaua mcinat este prea
fin, prea gras sau finoas.
Suportul pentru filtru este
murdar.
Grila prin care se scurge apa
este ancrasat.
Reducei puin din strnsoare.
Nu exist ap n rezervor.
Rezervorul este montat
incorect.
Filtrul este nfundat, cafeaua
este prea fin.
Exist depuneri de calcar n
aparatul dumneavoastr.
Umplei rezervorul.
Apsai rezervorul cu putere.
Alegei o cafea mcinat mai puin fin.

Curai suportul pentru filtru (vezi paragraful 8).
Dup rcirea aparatului, tergei capul de percolare
cu un burete umed. (fig.21).
Curai suportul pentru filtru (vezi paragraful 8) i

ncercai s folosii o cafea mai puin fin.
Vezi paragraful 9.
Formarea prematur de
Detartrai aparatul conform indicaiilor din
Apa se scurge din
depuneri de calcar, din cauza instruciunile de utilizare (vezi paragraful 9).
suportul pentru filtru
unei ape deosebit de dure.
dup prepararea
unui espresso.
Suportul pentru filtru este
ancrasat.
Exist za n ceac.
Cafeaua mcinat este prea
fin.
Rezervorul de ap
prezint scurgeri
cnd este
transportat.
Clapeta de pe fundul
rezervorului este murdar
sau defect.
Clapeta este blocat din
cauza depunerilor de calcar.
Apa se scurge sub

aparat.
Scurgere intern.
Curai suportul pentru filtru cu ap cald.

Acionai butonul EJECT pentru a elimina
eventualele resturi de cafea mcinat. Scuturai-l
pentru a elimina apa.
Folosii o cafea mcinat mai puin fin.
Splai rezervorul de ap i micai clapeta de pe
fundul rezervorului cu degetul.
Detartrai aparatul (paragraful 9).
Verificai poziionarea corect a rezervorului. Dac
defeciunea persist, nu utilizai aparatul i adresaiv unui centru de service autorizat.
Fenomen normal: blocare de

Se aud trosnituri n
siguran a suportului pentru
suportul pentru filtru.
filtru.
Nu exist ap n rezervor.
Pompa este anormal
de zgomotoas sau Rezervorul este montat
incorect.
cei 4 martori
Cartuul Claris nu este
luminoi plpie.
umplut cu ap
Oprii aparatul, umplei rezervorul cu ap i

repornii aparatul.
Apsai rezervorul cu putere.
Consultai paragraful 5.
117
27/02/09
10:44
Page 118
Romn
Probleme
Cauze probabile
Soluii
Cetile sunt umplute Suportul pentru filtru este

n mod inegal.
ancrasat.
Curai suportul pentru filtru (vezi paragraful 8).
Este prea mult ap Cafeaua nu a fost tasat

pe cafea, n suportul suficient
pentru filtru.
Cantitatea de cafea este
insuficient.
Strngei suportul pentru filtru pn la punctul

maxim (fig. 7).
Adugai cafea.
Cafeaua espresso
curge pe prile
laterale ale
suportului pentru
filtru.
Suportul pentru filtru nu este Punei suportul pentru filtru la loc i blocai-l (rotii
poziionat corect.
la maximum spre dreapta pn cnd ntmpin
rezisten).
Marginea suportului pentru ndeprtai surplusul de cafea.
filtru este ancrasat de
cafeaua mcinat.
Introducei toat hrtia n interiorul suportului
Doz aezat
necorespunztor n suportul pentru filtru.
pentru filtru.
Curai garnitura cu o crp umed.
Garnitura capului de
percolare este murdar.
Contactai un centru de service autorizat Krups.
Garnitura capului de
percolare este defect.
Cafeaua
Dup detartrare, cltirea nu a Cltii aparatul conform instruciunilor de utilizare
dumneavoastr
(vezi paragraful 9).
espresso are un gust fost efectuat corect.
ru.
Espressoul
dumneavoastr nu
este cremos (nu are
spum).
Aparatul nu
funcioneaz.
118
Cafeaua mcinat nu este

suficient de fin, este prea
veche sau prea uscat.
ncercai cu o cafea mai fin sau mai proaspt.
Pompa s-a dezamorsat din

cauza lipsei de ap.
Umplei rezervorul cu ap i reamorsai pompa

(vezi paragraful 5). Evitai golirea complet a
rezervorului.
Cuplai rezervorul de ap apsnd cu putere.
Rezervorul de ap detaabil
nu este cuplat corespunztor.
27/02/09
10:44
Page 119
Romn
Probleme
Cauze probabile
Duza de abur este nfundat

sau exist depuneri de calcar
pe aceasta.
Tubul interior al duzei de
abur nu este strns suficient
de bine.
Laptele este prea cald.
Duza de abur nu face Forma recipientului nu este
laptele s spumeze. potrivit.
Folosii lapte degresat.
Duza de abur nu este fixat
n mod corespunztor pe
braul articulat
Accesoriul auto-cappuccino
este montat incorect.
Soluii
Detartrai duza de abur (vezi paragraful 9) sau
desfundai-o cu ajutorul unui ac.
Strngei-l mai bine (cu ajutorul unei monede, de
exemplu).
Folosii lapte rece.
Utilizai un urcior mic.
Folosii, de preferin, lapte integral sau
semidegresat.
Fixai-o bine pe braul articulat (fig. 18).
Introducei-l n mod corespunztor n braul articulat.
12. PRODUS ELECTRIC SAU ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIA

S participm la protecia mediului nconjurtor!

Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predai-l la un punct de colectare sau, n lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi
procesat n mod corespunztor.
119
27/02/09
10:44
Page 120
w d
-: UNu s bd WLE lL dKHK WKU ZML c eN
.)"Krups Tamping system" KTS UE( dKH WKU l{ bM s uL wb bUB jGCK _ >
.qLFL s d wU >
.nOH s UO_ )ud qN rbI ( )E.S.E( ULF u dO_ YU >
,p q s .U ULF eU UL WU w UNzUI UEU UNHOEM pMJL YO ,UC WKU c p sJL
. jGC UH UM UNUJ w WU vI YO qH UEM dKH WKU eN
UHuL - 1
dODI g
UO qLFL s d UE l dK WKU h
: fOJ sK wb bUB jGC s
l ou )"Krups Tamping system" KTS UE(
)KTS UE( )sOUM b UM( s u
.nOH s UO_ ,)E.S.E(
Vd wUO Zb l ,jOIMK WOMO i
uLK dR l ,jOIMK WOMO j
.UU bF UK Wu k
.uMOAuUJK wJOUu oK l
UL e UD
VOd pHK qU U e
.UOIK WIFK
sOUMHK WOMO
rJ Wu
"nu/qOGA" UH -e 1
"UM1" b UMH -e 2
"UM 2" sOUMH -e 3
UK bONL sO lu -e 4
U bOu WK
a
b
c
b
e
W q s U - 2
.WUMF WIdL U d vd ,ud W ULFU b q
UHu Wu vK ucL UO u l ou bM UO u Q bQ .R wzUdN fI v ZML q
. ZML
.VNK WM s dIU ,) wzUdN U WU( sU `D u c ud W lC
.jGC X uJ UM_ c w ZML _ ,UN s UL d bM s u vK u w dKH WKU eM
.ULNUJ w sOd WJA jOIM WOMO sJ r U ZML qLF
nOEM WOKLF UOI q uNI lM UM qUA u U w UuB , ULz wzUdNJ UO s ZML qB
.ZMLK
U d_ u dLU wzUdNJ pKK `L , wzUdNJ pK b WDu UO s ZML qBH
.Ue
Wu ,dKH WKU ,sOUMH sO WOMO( ZML s WMU sU_ sbO wzUdNJ pK f VM
.)U
.ULU ZML dLG
.vb wzUdNJ pKK `L ,UH_ UM s bOF ZML UI vd
.fKJ W UOKL w ULOKF U vd
.UHU t lU wzUdNJ pK U ,qDFU VO ZML qLF
Wb ed WDu b r VO ,UHJ qLF ZML s b e UHU wzUdNJ pK U
.dE s d X pHM tOKB U `ML `H .fd bLF
.uNI lMB b q UNUJ w W dKH WKU Q bQ
,WOU WOKI WO WOb bI uFL )UH_ rNO sL( U WDu qLFO ZML c bF r
h WDu ,ZML ULF WOHO s rU ,rNd r r U ,WdFL d rNb XO U
.W q s u
120
27/02/09
10:44
Page 121
w d
.ZMLU uFK rNQ bQK UH_ Wd V
.uB W
w UNHOEM sJL ZMLK WFU pHK WKUI e_ UIKL
.qOGA WU w uJ UbM pU ZML d
WOMI UHuL - 3
U 15 : W
C
.UOJOUu s uL wU ,)"Krups Tamping system" KTS UE( : KTS
,d_ UO_ u lOL ,ud s UO u lOL l WIu . qLFL s d UE l dK WKU
.nOH s UO_ )E.S.E(
U WHO
)WO vK WEULK( WIO 30 bF wJOUu
)d 1,1 : WF( VOd pHK qU U e
1450 : UO u
edO 60/50 - ju 240 -220 : dL UO
dHL sO b{ WK
rK 280 dF ,rK 230 uD ,rK 300 UH : fOUIL
! U
: wzUdNJ UO
.ju 240-220 jI dL wzUdNJ UOU qLF wJ ZML c rL
: ULF WOu
, WIdL UU bOI vU ULF . jI weML ULF ZML c rL
.ZML s WUHJ jI wUU WFMBL WdA tOR qL s
WOKL `zUB - 4
uM cN WIOb dOC l VUM s s U u ULFU `BM ,edL ud WNJ vK uBK
.dKK 50 r bF V sOUMHK WMU d_ pc ,uNI s
.Xu l tNJ bIH t_ , jGC U w ,W w s kH V
.)sOIFK = sOUM - b WIFK = b UM( UOI WIFK qLF ,vB_ b v dH WKU L
.dKH WKU d bM bze s s hK
. tK UL e d vd ,U WL s d_ ZML qLF r
.wzUdNJ UO s ZML qBH ULz dc ,tGdH tF tUJ s UL e ld q
. dK UI , XU `D u ZML lC ULz bQ
.dG cN UN duL sU_ w WMU sOUMH kH `BM ,uNI UM w qC d vK uBK
W WOKL d , )F088 : ld( "dK u f" UE Wud ULz qLF Q `BM ,ZML dL w qOD wJ
.UDU fKJ
! U
V ,fKJ W WOKL bF ULF b s d bF , v_ dLK ULF q
."v_ dLK ULF" : 5 dIH w `{
u u UL ZML nE
M
121
27/02/09
10:44
Page 122
w d
v_ dLK ULF - 5
.nH r nOEM qzU ULU UIKL lOL nOEM vd ,ud W ULFU b q
: "f" Wud dOC j{
.wd WDu UL e dF w f Wud Vd
.)3 qJ 2 qJ( ZML w tUJ w tF{ r U ULU e
.)4 qJ( "nu/qOGA" : UH vK jGCU ZML qG
UC ,iOu s "nu/qOGA" : UH u{ nu ,uKDL uL v ZML d W qB dL
. "UM 2" "UM 1" :UH
)13 qJ( "steam": U lu u UHL u
.iOuU WF_ _ b U Wu s U d u Wb w
.lDI aC WOJOUu 3 sOb W b . )15 qJ( "0" lu vK UHL l{
. WOU d iOuK WF_ _ uF
.UNb s WOKLF UF ,WuH s UL d r .WuH s UL dO :"steam": U lu vK UHL l{
)15 qJ( "0" lu vK UHL l{
ZMLK vUHL U ob d
.)4 3,2,1 qJ( UL e , W qG
.)7 qJ( ZML w )UNKb s u ( dKH WKU q
.dKH WKU X
U r U l{
. "UM 2" "UM 1": UH
. d 5 WOKLF c UF .)9 qJ( WuH s ob UL d "UM 2" vK jG{
.WOKLF UF r ,UL s e mdH )9 qJ( "UM 2" vK jGCU WOKLF n , d_ e
.)10 qJ( UO v td ,dKH WKU vK "OPEN" vK jGCU : dKH WKU d d d
.UOu ULF U dN 3-2 q b f Wud U : U
ud dOC - 6
s bOHL u lOL hK W c S ,
d u vK _ ULC , WKU uNI UNJ lOL vK uBK
.WOKLF wNM v cJ b dL , wu 3 nu ,wu 3 qLF WCLU .uNI
UIKLK bONL sO
p qLF .uNI u ,)sOUMH dKH( UbONL UIKL sO r `BM ,ZzUM qC vK uBK
-: WOU uD U vd
.)4 3,2,1 qJ( W qG ,UL e
.sOUMH UN l{ , UNUJ w dKH WKU l{
. "UM 2" "UM 1":UH
)9,8 qJ( "UM 2" "UM 1" : UH vK jG{ czbF
.UNUJ s ld ,sU ULU )UMH ( sOUMH L dL
qJ( W s UNF , UO v dKH WKU d ,dKH WKU vK "OPEN" vK jGCU : :dKH WKU d
,)10
122
27/02/09
10:44
Page 123
w d
uDL s l
s qLF . ud s ULz qLF .ud rF u b c u U c s u
.WdL uNI "dOHJ" uN , WFd uNI
.wzuC dRL iu , Wx bONL sO UM .)4 3,2,1 qJ( W qG ,UL e
.)5 qJ( UM qJ )WOK( WIFK : dKH WKU w ud s u l{u ,UOI WIFK ULFU
dKH WKU d u s bze s s hK
."Krups Tamping System" KTS: UE WDu UOJUu d u s .dKH WKU w s d : U
. )7 qJA( nu v sOLO u U ZML w dKH WKU l{
.dKH WKU X sOUM UUM l{
:UH UC ,iOu s "nu/qOGA" : UH u{ nu ,uKDL uL v ZML d W qB dL
. "UM 2" "UM 1"
)9,8 qJ( "UM 2" "UM 1":UH vK jG{ czbF
.)10 qJ( W s UNF , UO v dKH WKU d ,dKH WKU vK "OPEN" vK jGCU :dKH WKU d
vK jGC ULMO WU UL X dKH WKU q .)11 qJA( dKH WKU d u s bze s s hK
. WOIL s UUI s hKK "EJECT" d
.bb s ud dOC WOU d dKH WKU WF sJL
.WOU d "UM 2" "UM 1" vK jGCU uNI Ud nOu ULz sJL : WE
,edL uNIK WOK s WIFK( s UL WOL dOOG , WHOH ed ud uNI Vd XM : U
.UJS dKH WKU UH s bQ V sOU UK w sJ .)WHOH uNIK p s q
)E.S.E( ud UO l
sO l{uL s s Ud 7 )rK 44 dDI( fO s U w ,"ud qN rbI" wMF )E.S.E(
.)dOBI uNI "udO"( wUD ud uK l vUL UBOB WLLB u s sdK
.ZMLK ULF w Wd WUEM ,WU ,WuN du UEM c
,dKH WKU w )E.S.E( fO l{ r ,Ud{ p U ,WDIML uD V fOJ u s bze u e
.)6 qJ( qH_ v pu w )Uu U w( dL WUJ uJ YO
.dU p V b ,dKH q uu u Q bQ
.WO{d dO WOM uJ , Ò qJA uNI fO l{u r
.ud dOC 11 r v 7 r UJ_ w WMOL uD l r .bu dL w UF sOO qLF
."UM 1" vK jGCU p UA X w uNI ob UI pMJL uNI s WOUJ WOLJ vK qB UbM : WE
.)8 qJ(
WHOH ud UO l
XO UO_ s WOuM c Q wDFL .)rK 60 dDI U uJ( WHOH UO_ l WIu pb uuL W
UO b w U UNOK qB w u vK qB s pc ,ud w ULF WLLB bbU
.E.S.E
.b w UF sOO b dKH WKU w WHOH UO_ s fO l{
uJ , Ò qJA uNI fO l{u r .dU p V b ,dKH q uu u Q bQ
.WO{d dO WOM
.11 r v 7 r UJ_ w WMOL uD l r
."UM1" vK jGCU p UA X w uNI ob UI pMJL uNI s WOUJ WOLJ vK qB UbM : WE
.)8 qJ(
UL u bb Wd Wd
:wK UL WOU uD l .)lMBL j{ V UM qJ dKK 50( UL WOL WIL Wd dOOG
.)4 3,2,1 qJ( W qG ,UL e
123
27/02/09
10:44
Page 124
w d
.WUML UO_ s fO . E.S.E qLF UO WIFK WDu dKH w s s WOK WIFK l{
. )7 qJA( nu v sOLO u U ZML w dKH WKU l{

.dKH WKU X UUM l{
. obU uNI b ,iOuU uC b v )wu 3 bL( "UM 1" vK jG{
.UOJOUu WOLJ b kH u ."UM 1" vK jG{ uNI s WOUJ WOLJ vK qB UbM
Wd .W d w dR WuHL WOLJ fH vK qB ,"UM 1" vK jGC UbM , WUI dL w
.)wu 3 bL( "UM 2" vK dL c jGCU sJ WIU uD fH l ,ud s sOUM
>
>
>
>
>
>
U WHO -7
.)tO tOU ,uMOAuU UM qLF :
( WOMG ud qLF U b
.ZOC iF Wb lDI qJA WCL qLF , U bOu
,aC UM .U UE w U UL a{ WDu UOJOUu ZML d u U WHO ULF bF
.ZML bd WOKL w U u ZOCU uBL U .jOIM WOMO v sU UL l bze U d
.b WMU WuHK WObFL e_ uJ ZML ULF bF UM : dc
VOK u qLF U Wu ULF
.)4 3,2,1 qJ( W qG ,UL e
."UM 2" "UM 1" UC , iOu s "nu/qOGA" UH nu WKOK UE bF
sO" "nu/qOGA" UH iu , bONL sO UM ."UK bONL sO" vK jG{
.)12 qJ( "UM 2" "UM 1" QHD ."UK bONL
.ZMLK WOU WN u U Wu d
YO d nB WF dOG U w rb qU , r nBM ,uAIL UD VOK s dKK 100 - 60 VJ
.sU Uu )dL UHT( VOK uJ V .WuH X tF{ sJL
bONL sO" "nu/qOGA : wUH u{ nu ,uKDL uL v ZML d W qB dL
."UK
"UK bONL sO" iu u .)13 qJ( "U" lu w UHL l{ , VOK w U Wu t

.U bOu UM
WuH fLK ( .VOK s ULMO ,WOU 25 b Uu dF vK U Wu t
, UL ZzU vK uBK
.)14 qJ( )VOK s WuH d ( .`D u WuH lHd YO UOb Uu e r .)Uu dF
3 s UOJOUu tH bd ZML uI u .)15 qJ( "0" lu vK UHL l{ , ud qJA dL
.uNI qL pMJL ,WOJOUu_ WOKLF c qLJ dL .WFDI a{
.uKF wJO u_ eK VOK u qB V ,U Wu uI b VM wJ : U
-: p qLF .WuH q VOK UH VM ULF q bF U Wu nOEM dC s
.WOU 30 bL VOK u dOC WOKL d , ULU uKL U w U Wu l{
b U U Wu uJ u : dc
)b vK U( VOK u lMB xs - 6000 qu fd wJOUu_ uMOAuUJ oK ULF
.u Wu : sOOzUM sOFu s U u .tO tOUJ uMOAuUJ qL wJOUu_ uMOAuUJ oK qN
.)4 3,2,1 qJ( W qG ,UL e
.XU qJA cU wJOUu_ uMOAuUJ oK q
.uMOAuUJ oK X UUM l{
.Uu w rb qU r nB ,uAIL , U ,UD VOK s dKK 100 s UI U VJ
.VOK WK w dU Uu w u_ dL
.)24 qJ( XU qJA uMOAuUJ oK u V : WE
."tO" lu vK "uMOAuU" lu vK oKL UH l{
124
27/02/09
10:44
Page 125
w d
bONL sO" "nu/qOGA" UH iu , bONL sO UM . "UK bONL sO" UH vK jG{
.)12 qJ( "UM 2" "UM 1" QHD ."UK
bONL sO" "nu/qOGA : wUH u{ nu ,uKDL uL v ZML d W qB dL
.UMH v Uu s VOK u . )13 qJ( "U" lu u WuH t ."UK
3 s UOJOUu tH bd ZML uI u .)15 qJ( "0" lu vK UHL l{ , ud qJA dL
.uNI qL pMJL ,WOJOUu_ WOKLF c qLJ dL .WFDI a{
VOK s dKK 100 bU VOK u dOC WOKL qOGA U vd , wJOUu_ uMOAuUJ oK nOEM
.UL s dKK 100
."WUOB nOEM" dI dE ,wJOUu_ uMOAuUJ oKL wuLF nOEMK
WUOB nOEM - 8
.uB W w ud W UIK nEM
UN nOEM
.UUL dO UN , wzUdNJ UO s ZML qB
.UL e dH V , ULF bF .W UL WFD WDu U s d X s ZML nEM
.UEU e q
.)"fKJ W" 9 dIH dE( . fKJ W WOKLF uI V , e w qJAU UCO WIO WI b UbM
jOIM WOMO nOEM
.ZML s UN r
OK UNF .ULF q bF jOIM WOMO u mdH V
qJ( )UdI ud 8-7 q( d X s jOIM WOMO mdH V ,d uK b ud sOUM b dOC bM
ULU UNJ jOIM WOMO nE , dC s U S .d vK b W bu wFO l{u UL u .)20 19
.nH q ,nOEM qzU s qOKI
.ÒB tUJ w l{ b e q Q bQ vd , VOd U bM
dKH WKU dODI nOEM
dH WKU nE .)21 qJ( W UL WFDI dODI ` WU qJ .ULF q bF ULz rNHOEM V
.nOE qzU s qOKI qLF U U X
.ZML nOEM WDU u vK u dND UM uJ qLF
lOL s hKK dKH WKU eN `BM ,qOG UM bb d "EJECT" qOFH pMJL , WOU ZzU vK uBK
.UNO wIL UL
.nH q
.UI qu s UNEH UNO dKH WKU d , ud W qLF UbM
: dKH WKU pOJH sJL , oOL nOEM
: "EJECT" UJ , uNI d YO ,wJO u_ e e pMJL
)22 qJ( bA UN UO v UNH
.nOEM qzU s qOKI l WU UO X WOU e_ nK nEM
.nH q
. b WDI vK ULN wIK WUG sOLO v UNH , WObFL WKU w wJ u_ e b
.)23 qJ( bO tOK jGCU tOd b tHE , wd p ,bA b dODI U
U Wu nOEM
.)16 qJ( WOKH u WIK V WDu c qBH s UNe , U Wu nEM
125
27/02/09
10:44
Page 126
w d
.qO fKU WUL , wU u , wKb u : lD W s oKL c uJ
.UN s qU qJA te ,oKL c nOEM
.)17 qJ( U Wu WUN w wd p : wKb u W
.qO fKU WUL W czb pMJL
.nH q .)17 qJ( nOEM qzU s qOKI l WU UO X W e_ nE
WOJO u WIK Q bQ l c qBH vK UNUJ w UNF{ , UNOd U U Wu nOEM dL
.)18 qJ( UNUJ w
vK_ v tJd wJO u_ e p r . UNUJ w UNOd vK_ u Wdz Ud WuH d r
.)18 qJ(
wJOUu_ uMOAuUJ oK nOEM
e 4 v dKH WKU pOJH sJL ,oOL nOEM
.ÒB UNUJ w UNOd b r UNHH UNK . dOG Ud uB nOEM qzU s qOKI UL qLF
)24 qJ( u VOd UM U Ud V
fJ W - 9
.UEU fKJ W WOKL d b V XKDF w eN_ WULC wDG
duL pOUHu pd iL UHKG )WU L w du( iO_ q qLF ZML s fKJ W
.WBBL L w
v WU{U c .bLFL fd Wb ed w du , F054 ld , fKJ W fd oK ULFU `BM
.UF ULF w fKJ W ZML VUM w d W bb UOL qI U jd vK Uu sOHKG
dR u F054 oKL c tODF c fKJ W w d .ULF d pc , UL qI vK bLF fKJ WOL
.b c v ud pMJL U q vK . `{
fKJ W d b
)W 30s d( b qOI U
)W 30-19 sO( qOI U
)W 19 s q( nOH U
UOu uNI sOUM b
dN 6 q
dN 8 q
WM w b d
7 s q
)2( sdN q
dN 3 q
dN 4 q
20 v 7 s
)1( b dN q
)2( sdN q
dN 3 q
20 s d
.dN q w d fKJ WS `BM , bQ b U w

uNI, U dz s fKJ W
.ZML w tUJ v tF r e d
.fKJ W WOKL q Wud e vd , F088 dK u UE - f Wud vK u ZML U
.wJUu_ uMOAuU oK U Wu e UC V
fKJ W WK l U d nB s Ze )iO q( 1 v )U( 3 WM iO_ q UL s ZeL e
.WU L w duL
.sJL U bI sOLO u UNd hBL UNUJ w UNKH ZML w )UNKb s u ( dKH WKU q
.U Wu X e l{
.wzuC dRL iu u ,bONL sO UM . )4 qJ( "nu/qOGA vK jG{
U ( d èL s dKK 100 d . )13 qJ( "U" lu u UHL u , iOu s nu dL
.)15 qJ( "0" lu v UHL b r )u UF
126
27/02/09
10:44
Page 127
w d
.dKH WKU X U r U l{
.WOKLF U q d UL d "UM 2" vK jG{ , iOu s uC nu dL
. WOU b bF u "nu/qOGA" UH vK jGC WDu qOGA s ZML n
.WOU ZML qOGA b ,WIO 15 bF
."UM 2" vK jGCU dO wIL UL d
qOG
: U
5 dIH w `{u u UL ,)s u ( nOE UL qO UOKL sOOKLF r , fKJ W bF
."v_ dLK ULF"
: U ULOKF UU dzb qG dc
.U Wu X e l{
. "nu/qOGA vK jG{
v U Wu s dO UL d . )13 qJ( "U" lu u UHL u , iOu s nu dL
.)15 qJ( "0" lu v UHL b r uNEU U b
.ULF eU fKJ tM q b ZML
WULC - 10
s , WIdL UU bOI vU ULF U ULF .jI weML ULF ZML c rL
.ZML s WULC jI wUU tM WOR W WFMBL WdA qL

.fKJ W b s WUM UD_ WULC c wDG
.bLFL Wb edL qOuU UB vd , UOG lD vK uBK lO bF UL JA _
127
27/02/09
10:44
Page 128
w d
uK JA - 11
uK
WKLL U_
JAL
, dKH WKU sOUMH : UbONL UIKL s

)6 dI dE(
U dKH WKU sOUMH
tO UL UMU fO ud
WUHJ
)15 qJ( "0" lu vK UHL l{
"U" lu vK UHL l{ r iu ,ZML qOGA bM

"UM1" , "nu/qOGA"
qLF ZML sJ "UM 2"
WKU nK ULMO "OPEN" vK jG{

UO v dKH
dKH d XO
b dKH WKU
sOLO WN v UNHK UJS dKH WKU qH

nu v sJL U bI
UJS dKH WKU qHI r
UL bF s UH b
UJ b nH
bb UJS dKH WKU UH r
OK d r uDL s s WOu d
u WuFM bb uDL s
Wb u ,Xe s W vK
dO
)8 dIH( dE dKH WKU nE
W dKH WKU
WFDI dODI nE ZML d UbM

)22 dI( .W UL
b UL d WJ
e
uI e vK jG{
e w U bu
vU qJA Vd e
uNIK b wD ob
WuN UM UL
UO ,U )8 dI dE( dKH WKU nE
.OK d r uDL s s WOu
b WLU s u .b dKH
9 dI dE
fKJ s dOJ tO ZML
V ZML s fKJ W V
.)9 r dIH( w u U
UL qI V fKJ rd
dKH WKU s UL d
lM s UN bF
ud
vK jG{ .sU ULU dKH WKU nE

.uNI s UUI s hKK "EJECT" d
UL s hKK dKH WKU e
b dKH WKU
UMH w s u
WuA d s qLF
b rU s
dF w uuL ULB d e q
.pFU e
b t a e dF w ULB
.VD
V ZML s fKJ W V
.)9 r dIH( w u U
fKJU b ULB
128
UM e s UL d
pd
27/02/09
10:44
Page 129
w d
uK
WKLL U_
.Ò qJA X e s bQ
qB ,ZML qLF , WKJAL dL
.bLF Wb edL
.wK U d
.ZML X s d UL
WKU vK U qH : wFO d c
.u bB dKH WKU
,)"0" luL ( ZML qOGA n

.bb s ZML qG r e
e vK uI jG{
e w U bu
.vU qJA Vd e
5 dIH v ud vd
ULU WOK fO f Wud
8 dIH dE
nu WUG sJL U dI dKH WKU UH rJ
)7 qJ(
JAL
.u bB WCL
.iu WF_ u{_
b dKH WKU .WF w WU dO sOUMH

.WUHJ tO UL s d r
s UO vK UL s dJ
dKH WKU w
WOU dO s WOL
uDL s s be n{
s UNd( UNKH UNUJ w dKH WKU X

)UDL bI sOLO v UO
Ò qJA dKH WKU V

r
bze s s hK
uDL sU b dKH WKU d
dKH WKU q uu u Q bQ
vU qJA s fO VOd r
Vu s ud d
dKH WKU
a dODI
W UL WFDI dODI nE
bLFL fd Wb edL qB
nU dODI
)9 dIH( U V bO ZML q
. fKJ W bF bO ZML qG r
qC WOu U s qLF
dE( WCL qOGA b ULU e

.UL s e uK UOK VM .)5 dI
ud w c
b rU rb a s ULd( ud wDF ud
)uNI vK
.UL hI V qLF WCL
qLF ZML
bO qJA UL dO X r
.ÒB tUJ w tO e vK jG{
129
27/02/09
10:44
Page 130
w d
uK
WKLL U_
w `{u u UL WuH s fKJ W V

u WDu UN )9( dIH
.WKJ b U Wu
b U U VOK qLF
U dO VOK
)wd pH WDu( bO UN
X dO U WuH wKb u
.wdU bO
fKU s r dOG U qLF

qO
VUM dO Uu qJ
.b U U VOK qLF
VOK s d u b U
U dO b sU VOK
)18 qJ( iIL vK bO UN
iIL vK W dO U Wu
iIL w U tK
JAL
ud wDF U Wu
.VOKK
X dO wJOUu_ uMOAuUJ oK
bO qJA
rd WOdJ WOzUdN UM - 12
WO WUL
.UNFOMB U sJL w WLOI uL s bbF vK UN u
.bLF Wb ed lOL WIDM d_ tLOK vd
.UMb bLFL Wb ed bQ qB ,UN VUML q U pOK VFB WKJA u U w
130
27/02/09
10:44
Page 131
vU
:X dH dBM r} t d e d dK} bbN~ t eN UL U~
X dK} bbN~ sdd U ,ud bd uN v|b d dA d UN vJ| )KTS "Krups Tamping Syatem"(
.X b UH U uN U d d~| r} .X d U tu U| )ud U d( .E.S.E UH d r} s|d dK} bbN~ ,UL vML| d .X qJ s|dN t dU d b b e}L sd qU r} s|
.u tbN~ u U ,UA s U U U u qH r} t eN
U~ U}ze d -1
t}HB d )g
b d uN U r} U dK} bbN~ )h
System": uN v|b d dA r} tu U|
b d uN U UU: KTS "Krups Tamping
d tu U "ESE"(1 or 2 cups)
XuMJ| ZMUA U b}J vM} u )i
XuMJ| ZMUA U b}J vM} )j
vNbM U tud )k
uM}uU J}Uu u )l
tEH ud )a
vbb tEH )b
d} b tUL} )c
UM vM} )d
dM qU )e
On/off }zu )e1
1 cup tL )e2
2 cups tL )e3
U sJd g} X}F{ )e4
U b}u d )f
vML| UNKLFu - 2
.b}M tFUD UH d X U UNKLF u ,ud U~ d s q
U U~ bM d U oUD .b}M UH vM} e|d jI ,d t U~ UB d
.b|u sLD d d} U}U
tKF t J|e U| )U U| d tK}u c d d tK} bMU( `D ud U uN d
.b}M u g
.b}M UH d dd UI rJ ,U `D U tL
lu u ,b}M u bd uN U dK} bbN~ sd ,U~ b s}
.X UA X U~
.b}M UM U~ dU ,q t| b}J vM} sb d u
.b}M u d t U~ UB ,U~ d e}L q U| UH u qJA u
ZM U| e} U t d r} d .b}M u d r} b}A ,U~ d uU XN
.b}M u ULK
)U tu ,dK} bbN~ ,UM d d d bMU( U~ UNL U UN U| r} UL b
.b|u sLD
.b}M u "b} U~ d d
.b}M UM d r} b e| b|bN~ Uu d U~
.b}M u qLFu t ,U~ vz u d
.b}M u U~ d s ,d r} U| U~ u d u
ju d u t ,dD tud UM XN ,U~ vU UL U| d r} vd u
.u u "b} ,dU ju vD|d d X U~ b U .b}zUL b Krups U Ub ed

131
27/02/09
10:44
Page 132
vU
.bu sLD dKO bbN~ u rJ ,uN b U qI
g td sb U| v v ,vUL r vzUu U )Uu qU( d UH d tKO s
.d} U U vML| u d u UE U dU tJ d~ ,X bA vd vU
.b|u sLD U~ U UN dJ U ,Uu d UE U
.bMU vL vzuAd s}U uA qU U~ d UNL u
.u u U s} U~ d U

vM UBA .3
tK} 15 :L
. ud b d uN J}Uu tM}N d dA d , Krups d dA r} : KTS
.d U| ESE ,tu u ud bd uN U UU .uN b U r} U dK} bbN~
U dJKL
.)X| j} XUH( tI} 30 bF JOUu b t
.)d} 1,1 :X}d( vMd tEH
. 1450 :u
ed 60-50 - 240-220 :U
u b{ vML| UNL}UJ
)r( d vK} 280 ,)d( d vK} 230 ,)u( d vK} 300 :UF

!tu qU
.X b vd 240-220 UM U|d U U d jI tK} s| :dJKL U
.X b vd eM UH d "dBM ,UL U~ :UH u
U bU ,UNKLFu U oUD b U ÒU ,U UH tu d u
.b bu uG U~ vU u XOu tud
tu qU U tJ .4
u s| .uA} t}u ud U uB bd uN UH ,u rF U ud t}N d
.bU} d} vK} 50 db g|UM U UM d d b| ,XUD q}buN
.u tbN~ ,vu bL uN rF kH XN b bMu d J ,U| ud bd uN
2 - oU 1= UM 1( b}M UH d} b oU .b}M u t U dK} bbN~ b d
)oU 2 = UM
.b}M JA t tEH , 5 g} d U~ dJ UH u
.b}M uU U~ ,d vU U| d d d e db q
.b} d d dd UI rJ ,U `D U tL U~
.b}M d " UNUM t uA} t}u ,VUM d ud t}N d
Claris Aqua System (reference: F088( Z|dU t r}MJ} t}u ,U~ dL b UbU d
.b}M vz u "Ud U~ b}u} tK}uM|b .u UH
!tu qU
,vz u f U dJU vu UNb bF ,U s} d UH q
.d eOL "USING FOR THE FIRST TIME" :5 dU od b|U U~
132

27/02/09
10:44
Page 133
vU
U s} d UH .5
.b}zUL JA t uU U q|U ,ud U~ UH q
:Claris Z|dU r}EM
.b}M q e UN t Claris dK}
)3 2 d|uB( b}zUL s|e~|U d d U e
)4 d|uB( b}zUL s "On/Off" tL d UA U U~
cup & 2 cups 1 U tL b nu "on/off" d JLA , d t U~ b} iL
.uA} s
)13 d|uB( b}Ud "steam" XL tL
.buA} s tL UN b U U tu U ,U
.bMJ} d UM L 3 U| 2 J}Uu uD U~ .)15 d|uB( b}Ud "0" XL tL
.buA} s "b tL UN
b ,tu bA U u .uA} U U tu :b}Ud "steam" XL tL
.b}zUL dJ ,d tKd
.)15 d|uB( b}Ud "0" XL tL
U~ U ve b s
.)4 3 ,2 ,1 d|uB( b}zUL d e uL s U~
.)7 d|uB( b}zUL UU U~ )ud b d uN b( dK} bbN~
.b} d dK} bbN~ d| vU g|UM U d
"2 cups" "1 cup" U tL b nu "on/off" d JLA , d t U~ b} iL
.uA} s
.b}M dJ UU 5 UL b .)9 d|uB( u U dE u d U UA "2 cups" tL
b f .u vU d U )9 d|uB( b}M nu "2 cups" tL UA U b ,e u
.b} t
XL uL UA dK} bbN~ "OPEN" tL :b}M qH dK} bbN~ uL vU d
.)10 d|uB( b}Ud
. vM|e~|U t U} UJ| U 3 U| 2 d ,t UH u Claris Z|dU :dc
ud tON -6
.bMJ} ,b|b uN s| q uN ,U~ s| ,UL qU X|U{ Xb uN u b U d
.bU| v t U U|U U td f .uA} nu bF t}U t d U t}U t d L
u sJd gO
b d uN b )UNUM dK} bbN~( u d q u t uA} t}u ,t} s|dN t b} d
:U s| U d .ud
.)4 3 ,2 ,1 d|uB( .b}zUL s U~ uL d e
.b} U d| UNUM d u U dK} bbN~
cups" "1 cup" U tL b nu "on/off" d JLA , d t U~ b} iL
.uA} s "2
133
27/02/09
10:44
Page 134
vU
.)9 8 d|uB( b} UA "2 cups" "1 cup" tL f
.b}M U U~ UN , UNUM bd U
bUd XL dK} bbN~ tJ}U UA "OPEN" tL :b}M qH dK} bbN~
.)10 d|uB( .b}M v U U~

b d uN U
bd uN U tL .bM v s}}F ud rF b ,b}M v U t uN u
.b}M u dK} b uN U| U|d uN ,u uN dU .b}M UH ud
d d ,U~ sJd g} u .)4 3 ,2 ,1 d|uB( b}zUL s U~ d d e
.bM v JLA t
d )t U d "U( oU J| :b} d dK} bbN~ b d uN ,d} b oU UH U
.)5 d|uB( UM d
.u td dK} t ud tU{ b d uN
(Krups Tamping System( UH U uN .bOM u dK} bbN~ s}zU uN d rd :rN
.uAO rd JOUu uD KTS
b}M UU ,Stop tL U UJ b U X XL bUd U U~ dKO bbN~
.)7 d|uB(
.b} d dK} bbN~ d| UM U| J
"2 cups" "1 cup" U tL b nu "on/off" d JLA , d t U~ b} iL
.uA} s
.)9 8 d|uB( b} UA "2 cups" "1 cup" tL f
U dK} bbN~ tJ}U , UA "OPEN" tL :b}M qH dK} bbN~ ,UNUM bd U
.)10 duB( .b}M v U U~ XL bUd
tu s} l "EJECT" tL d UA dU r} UH U ud b d uN tUH
uN tUH "EJECT" tL d UA U b}zuA d| dK} .)11 d|uB( b}M U uN vd
.bOM U bd
.u d U ,d~| Uud t}N d bu} dK} bbN~ uM
.u bu sJL U tL "2 cups" "1 cup" tL d b UA U uN b U nu : NB
uN d oU J|( U U| uN e} ,k}K U| o} ud d t q|UL u :tu qU
,u d U .b} d}}G )o} ud d uN d bM t oU J| k}K ud d
.b|u sLD sJL U U dK} bbN~ b rJ
"E.S.E" ud U
44 XU{ t( rJ UN|bM t ud U J ,"ud U d" d "E.S.E"
t ud t}N d ,cU dK} s} dA bd ,VM uN d 7 )d vK}
.X b vd vzU}U| J
.bMJ} rd UL U~ X e}L ,U ,u UH UJ r} s|
UM~} ,sJd g} tKd u .)4 ,3 , 2 ,1 d|uB( b}zUL s U~ uL d e
.b v JLA
d dK} bbN~ .E.S.E ,b}M b tu tU{ b b|d tL} cU ,e u
.)6 d|uB( s}zU d t ed tu U ,
.X bu u b}J UJ ,uBM| d} ,b|u sLD dK} bbN~ cU UL d
.u bu g X|U{ UM q uN , `} sd~ d u
.b}M u "b} r U d UJ
134
27/02/09
10:44
Page 135
vU
.b}M U 11 U 7 d|UB qd ud t}N d ,f
b}M nu uN b U U d ,"1 cup" tL d UA U b}u} ,uN vU bI d rd U :NB
.)8 d|uB(
d U
d u s| tJ}u .)XU{ d vK} 60 "uLF( X UU d U UL U~
.d~} ).E.S.E( dL ud b tU ,bU bA vd ud UNU~
JLA t d UM~O ,sJd g} tKd .)4 3 ,2 ,1( b}M s U~ uL d e
.uL bu
.b}M u "b} UeL uD dU .b} d dK} bbN~ d
d .u U vA X sJL u s dO ,bO d dKOU UcU UL t bu sLD
.u bu uKD UM b U tO dO~ d X kU
.bOM U 11 U 7 dUB qd f
uN s "1 cup" bOK dA U tE d bOu}O UL ,b Xb uN vU eO t vU :tu
.bOM nu
r eO d d e tUd
t ,)X tUU UOLEM UM d t dO vKO 50( r eO d b sOOF gO tUd dOOG d
:bOM qL d d
)4 3 ,2 ,1 qJ( .bOM s U~ bOM d e
.bO d dKO UDF qU d J U ESE J ,dO~}b oU ju uN oU J
.bOM qH d ,b v bd}O t vUU X d t bUd U bO d q dKOU
)7 qJ(
.bO d dKO U d UM J
s .u uU s ld "1 cup" tL t vU U b t~ tOU 3 dAO b t "1 cup" tL
.b v Ud t dO t uN
.u v dO Uu uD bI s .bO UA "1 cup" tL ,b Xb ud u eO t vU
tUd .X bOu b d dO U sd t veO UL ,bUAH "1 cup" tL UL t bF tF
.tOU t dAO d "2 cups" bOK dA U ,bMJ} UH tUA eO UM d e
U dJKL 7,U bOu d .)uNdO U uMOuU d X d U uD( v UJ dO d n uEML U

L ju Uu uB U~ ,U dJKL UH bF .bM v qL UM vb d U U L
vUd rO vU{ U ,b L U td u .u v JM ,vUd rO UO d d
d u v U tKd s U dL t vb U .u v ,bM v tJ tJ vMO d t d U
.X rN U~ d d
.u v d UO U U tU eK UFD ,U~ UH bF sO :tu
dO d n uEML UU tU UH
.)4 3 ,2 ,1 duB( bOM s U~ bOM d e
s "2 cups" "1 cup" tL d b v U JLA XU on/off d ,tE bM bF
.u v
steam pre-heating d on/off d ,sJd gO u .bO UA steam pre-heating tL
135
27/02/09
10:44
Page 136
vU
.)12 qJ(u v uU "2 cups" "1 cup" U d b v JLA
.bO Xd U~ U d t UU tU
t dO rO d J qU dO U tU tLO U ,d U dOd dO vKO 100 U 60 eO
.bU d
U bU gd )euU U UHT( dO .bed , d UU tU d d u
v nu steam pre-heating d on/off d JLA ,bO d t U~ tJM iL
.u
-heating d .)13 qJ( .bOUd steam XOF{ XL tL bO d dO UU tU
.bM v JLA t d U bOu sO steam pre
d ,X b d U dO t vU tOU 25 b d d n d t tU ,tM}N tO sd d
U b( .b U `D d t tU U b sOzU v t d f .)d n U UL b( .bO
.)14 qJ( )dO tU b
UM tKd t v U~ U .)15 qJ(b}Ud "0" XOF{ XL tL ,b bOu n t vU~M
uN bOu v UL bO UL t Uu UOKL s t vU~M .bM v Uu b d t d ,d L
.bOM X
UO vJO tFD U XL t bU dO n ,UU tU U u b b UM d :rN
.bd
tU s dO b JA U bOM eOL UH U d bF UU tU t X rN tU s
:uEM s d .bOM dOuK
.bO U tOU 30 b t dO d n UOKL bO d U vd q UU tU
:tu
.u bu d UU tU
)tUb d( dO d b}H d Krups Xs-6000 Uu UuMOuU U~ UH
U~ s .dO u d U uNd} U uMOuU XU u v Vu Uu UuMOuU vd U~
.X b X tu J vOF{ tU J
.)4 3 , 2 ,1 qJ( bOM s U~ uL d e
.bOM q tb t rJ Uu UuMOuU U~
.bO d Uu UuMOuU U~ d vUM
.bed d J qU dO U tU tLO , tU ,d ,U dO dO vKO 100 eO
.bd d dO tF q ULOI U d tu
.)24 qJ( bOM qB UuMOuU U~ rJ tu :tu
.bOUd "latte" U "cappuccino" XOF{ XL U~ bOK
"steam pre-heating" d "on/off" d ,sJd~}AO U .bO UA "steam pre-heating" tL
)12 qJ( .u v uU "2 cups" "1 cup" U d b v JLA
v nu "steam pre-heating" d "on/off" d JLA ,bO vU U t U~ tJM iL
.u v qIM UM q t d dO .)13 qJ(bOUd "steam" X}F{ XL tL .u
tKd bM v U U~ .)15 qJ(bOUd "0" X}F{ XL dO~ ,b U n t vU~M
uN bOu v UL bO UU t Uu UOKL s t vU~M .d bu JM u ,d L UM
.bOM X
dO vKO 100 d se~U U dO d n qd UHD ,Uu UuMOuU U~ d eOL d
.bOM dJ ,dO dO vKO 100 U dL
136
27/02/09
10:44
Page 137
vU
.bOM u dOOLF d eOL XL t ,UuMOuU U~ q qU d eOL d
:dOLF d eOL 8.b}M u vzuAd s}U Uud U~ qU s
:U~ d eOL
.u pM U~ U bu dEM bOM lD d eOL q vU d lM
.u vU bU e ,UH bF .bOM eOL ud tU J U U~ dO UJ XbMd
.bOzuA U "Ud e q
t(.b}M d vz u UOKL ,d e q b qOJA t d @bOH U t p t vU~M
)bOM u "DESCALING" 9 dU
bOJ uB vMO d eOL
b U~ d U d v t .u vU U~ UH U d bF bU b}J uB vMO
.bOM
8 U 7 d bF UdI( UJ X bMd bU vMO s ,u U d~ f vJ ud uN sbM d
vMO ,e u .XO d tUA X vFO , u .)20 19 qJ(u vU )ud
JA uA d f bOM eOL nOF{ uA lU vL ju t bOJ uB
.dO v d u VUM U XL d bu sLD ,bOM v u U e t vU~M .bOM
dKO bbN~ d vU XL d eOL
eOL d vU XL ud tU J ju vU t .bu eOL UH U d f bU U XL s
.bOM eOL nOF{ uA lU d dKO bbN~ U )21 qJ( .bOM
.bOMJ UH bMu uB U qJ
bbN~ t rOM v tOu U .bOM UF U sbM uA sO EJECT tL ,tMON tO sd d
.u U bU vU UL U bO UJ U sbM dKO
.bOM JA t U
dKO bbN~ d ,vz u UM uEML ,U ud bA UH U~M
.b}zUL u
:b}M b dKO bbN~ U ,qU d eOL d
:bOM U u EJECT tL t vU uN d d vJO UO XL bOu v UL
.)22 qJ(bOAJ rJ bO Xd dD d
.bOM eOL nOF{ bMu lU vL U d nK U XL
.bOM JA bOzuA U
UJO t vU U bOUd X XL t d eK bb~ XL U UO vJO XL
.bdO d r dO XL d
U f .bOM eOL uL U vu O J ju t ,X td d U bI t d vU XL d
.)23 duB( bOM UU U d ,rJ dA
:UU tU d eOL
bOM b ,sOzU XL t @ UO tIK bOA U qBH d d ,UU tU d eOL d
137
27/02/09
10:44
Page 138
vU
.)16 qJ(
.@b{ eK kU J vU tu ,vK tu :X b qOJA e t ,XL s rzUL{
.bOM b qU uD U rzUL{ s d eOL d
.)17 qJ( bOM U UU tU UN O ,vK tu Ub d
.bOM U @b{ eK kU bOu v UL f
.bOM JA bOzuA U .)17 qJ( bOM e}L nOF{ uA lU vL d e t
d qBH d b d ,bd UU d U b eOL UU tU t vU~M
.)18 qJ( d sOzU XL t d @ UO vJO tIK t bu sLD
f .bO d gU UU tU vKJOK b bOM U U XL t v Xd p U f
.bO d u U U XL t Xd U UO vJO XL

Uu UuMOuU U~ d eOL
.X e e 4 t b r}I qU dKO bbN~ ,dAO deOL d
U UN f bOM JA t d .bOM UH Ju d J nOF{ vuAd lU vL ,
.bO d u U~U
.)24 qJ( bOM tu uA} tu d t vU XN t
vz u 9,X b VO U X bA XEU dO d UOKL ju Vd uD t vU~ U~ vU

.d bu vUOA
bO t p U )X uu s U UG t( U bOH td U Vd uD u U ud
.bOM dO d ,bOM tON s U UG d bOu v t JOUHu bO U JdO
Krups vUb ed t ,F054 ld b U Krups descaling accessory UL t rOM v tOu U
t X v eO d~AU u J| tKO s ,dO d t d .bOM UH X uu
UH `D v t d eO .bOM vU U~ dO d d fUd b}u} tK}uM|b
v hU uB u v F054 U~ ju t dO d fUd eO sdUM . v~
:bOM tFd d b t bOu v UL td .u
vz u fUd
X UO
(>30th)
(19-30th)
(<19th)
uN s}~U} bF
tH
UJ U 6 d
UJ U 8 d
U UJ
7 dL
UJ U 2 d
UJ U 3 d
UJ U 4 d
20 U 7
U d
UJ U 2 d
UJ U 3 d
20 gO
.b} U vz u Ud t uA} t}u ,b|d u

U uN u vz u
.b}dd u U t vU e
Z|dU "UHD ,bU} Claris - Aqua Filter System F088 Z|dU U VUM UL U~ tJ}u
.b}M U e} J}Uu uM}uU tK} U| U tud t X .b}M U vz u dJKL q
138
27/02/09
10:44
Page 139
vU
t J| d} r} vuK U| U b}H b} XL J| d XL t qU vuK U e
.b}zUL d ,UG uu u
sJL U U X XL bUd U d U~ )ud bd uN b( dK} bbN~
.b}M qH
.b} d U tu d| vd
bu JLA t d UM~} ,sJd g} tKd u .)4 d|uB( b} UA "on-off" tL
.d
s| vK} 100 b U UJ )13 duB( b}Ud "steam" X}Fu XL tL ,JLA nu U
.)15 d|uB( b}dd "0" X}F{ t tL f b}M rd u} J| UF vzU t uK
.b} d dK} bbN~ d| vU g|UM U vd
.bOM rd dJ q b U UJ UA "2 cups" tL , vzUM nu U
.b}zUL uU , qJO f "u ,"on-off" tL d UA U U~
.b}zUL s "b U~ ,tI} 15 f
.b}M rd d t bUL}U b U UJ ,"2 cups" tL d UA U

U uA
!tu qU
bd uN b( b}zUL d e}L U s U 3-2 dJKL ,vz u f
."using for the first time" 5 dU bM dA ,)ud
:b} uA q U qLFu d U U U td t b}U t dU
.b} d U tu d| vd
.b} UA "on-off" tL
b U UJ )13 d|uB( b}Ud "steam" X}F{ XL tL , "on-off" d JLA nu U
.)15 d|uB( b}dd "0" X}F{ XL d f .u dU U U bM U| tu o|d
.uA} b UH U b vz u U~
vU .10
U ÒU td UH tu d u .X b tU v~U UB d Ud U~ s
.b bu uG U~ vU X bu U vOu O bU ,UNKLFu U oUD b
.uA} gu vU U t vz u bI q}b d|c vL u d}LF }
UMU uA JL c XN dA j r} U "UHD ,b}U t U} U| qJA UL tJ}u
.b}zUL qU UL

139
27/02/09
10:44
Page 140
vU
bMM Ub vUL qK ,JA .11
q
vUL qK
t( b}zUL d q dK} bbN~ UNUM tKL u

.)b}zUL u 6 dU
.)15 duB( bOUd "0" XOF{ XL tL
d dK} bbN~ UNUM

.X
JA
vU b t ud
.bU}L
"steam" XJF{ XL tL ud U~ tJ}U

.X. b}d tL ,b}zULMO s
cup" "on/off" U
U "2 cups" "1
u JLA
.bMJOL U U~
,b}Ud} XL dK} bbN~ tJ}U

.b} UA "OPEN"
ud dKO d U UL
.b d
b dKO bbN~
.X b
sJL U U X XL bUd U dK} bbN~

.b}M rJ ,STOP tL U U
vu dK} bbN~ UL
.b dJ rJ
b U bF tM}
.X bA JA ,
.b}M q v t d U| U} dK} bbN~ UL

.b| d rJ
U U} uN
.uA}
.b}M U de vL ud b d uN
U| d ,U U} tM}
.bU}
.)b}M u 8 dU t( b}M e}L dK} bbN~
.X n} dK} bbN~
b}M e}L UML tU U t}HB d ,U~ b d U

.)21 d|uB(
u U} b b}J
.X b b
.b}M d e
.bU}L uu e
.b} UA s}zU XL vLJ t e
.X} VUM e UU
.u vL U
)8 dU t u U( uL e}L dK} bbN~ b d uN .X b dK}

.b}M UH b d dL t ud uN
.X e| U} ud
.b}M u 9 dU t
.)9 bM t u( b}M c u dI od U~
UA "EJECT" .b}M e}L d U dK} bbN~

.u U b d uN bUL}U U b}
.u vU U UJ d
.b}M U de vL b d ud
140
. u UL U~
s}~M q}b u q}JA
.uB
b X bF
bbN~ ,ud
.bMJO tJ dKO
.X b dK} bbN~ .UM b d uN
.X e| U} b d uN
27/02/09
10:44
Page 141
vU
q
vUL qK
UJ XA~ U e UN Uu t e d U| n} e UN Uu
.b|b
.X
)9 dU( b}M c u U~
,hI t u .b}M vd e X}F{
U Ub ed U uL u U~ UH
.b}zUL qU UL
JA
,qL U~M e
.bMJ} tJ
b c u U Uu
.X b
.vK tJ
tJ U~ d|
.bMJ}
dK} bbN~ vML| :Ud b|b

.X b qH
bbN~ vzUb
.uA} b}M dK}
U~ uL d e .b}M nu U~
.b}M d "b
.X} uu e
uLF d} uD L
d 4 U| bb} b
.buA} s
.b} UA s}zU XL vLJL e
.X} VUM e r}EM
.b}M u 5 dU t "UHD .uA}L d Claris Z|dU

.u u 8 dU t
rJ STOP tL b U ,sJL U U dK} bb~
.)7 d|uB( b}M
.b}M tU{ dA} b d ud uN
.X b dK} bbN~
d U uD UNUM
.buA}L
rd U uN bI d uN U|
dK} bbN~ ,b
.X uu
.uN vUU bI
bUd U( b}M qH d q dK} bbN~ vUM X}F{ dK} bbN~

.)stop tL U U sJL U U X XL
.X bA tdd
d U~
tJ dKO bbN~
.bMJ}
.b|d tU{ uN bd uN U dK} bbN~ t

.X b b
.b} d dK} bbN~ q cU UL d dK} vUMU uD tu
X td
.b}M e}L UML tU J| U dN
.X n} t}HB d dN
.b}zUL qU UL Krups U Ub ed J| U
.X d t}HB d dN
t u U( b} uA qLFu od tK}
.)9 dU
uA ,vz u bF
.bA U vu
.b}M UH de| U d U ud uN
b rF UL d
.
U| tMN ,sA U} uN tUH n( bJ}L n ud

.X n}
.)uN
t u U( b}M U "b L uL d e
.b}M UM e e qU d vU .)5 dU
U vu , uL q}b L
.dJ}L
.b}M UU rJ UA U e
vu vbb tEH
.X td~ d u U
.bM vL U U~
141
27/02/09
10:44
Page 142
vU
q
vUL qK
U| )u u 9 tH t( uL vz u U tu
.b}zUL U u J| UH U d
.b}M UH d d}
JA
u U| u b U tu U| d} n ,U tu
.X b vz
.bM vL
.X} U vU b t d}
.b}M rJ tJ J| UH U d vLJ t U tu v d
.X bA }
.bOM UH Ju @b{ d J|
.X} VUM d d
d~| U U d}} .b}M UH U U} U| d d}

.b}M UH
U vU b t U| d d}
.X}
.)18 d|uB( b}M q vLJ t tb tu
rJ tb vu U tu
.X bA
.b}M UU vLJ t vKBH tb t tK}
vu J}Uu uM}uU tK}

.X bA r}EM
vJOdJ uB dL U|U .12
!X jO XUH b
.bO d vK U tU PFL q
.bO d vK U tU PFL q ,sb U~M
142

Krups

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Krups

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.

Rf. 0828 143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

Water compartment lid

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

8. CLEANING AND MAINTENANCE

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

Very hard water

If in doubt, it is recommended to descale every month.

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

The espresso is not

The cups and the filter

The filter holder is

You forgot to unlock the

Press OPEN while turning the filter holder to the

The grounds are not You have not tightened the

Tighten the filter holder by turning it to the right as

You have tightened the filter

The water does not

No water in the tank.

Water leaks from the Formation of scale because

Choose a slightly larger grained espresso ground

Clean the filter holder with hot water. Press

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

The machine leaks

Your espresso tastes

The appliance does

Put the filter holder in place and lock it (by turning

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

The steam nozzle

Use a small stainless steel jug.

Insert it firmly into the articulated arm.

12. END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT

Environmental protection first!

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

h Filterhalter mit Auswurfmechanismus fr

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

6. ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

Im Zweifelsfall sollten Sie das Gert einmal pro Monat entkalken.

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

11. PROBLEME, MGLICHE URSACHEN UND BEHEBUNG DER PROBLEME

Sie haben vergessen, den

Der Kaffeesatz ist nach Sie haben den Filterhalter

Drcken Sie den OPEN Knopf und drehen Sie

IFU KRUPS XP52 SERIE (EE) 0828143.qxd:0828143

Der Espresso luft

Es befindet sich kein

Reinigen Sie den Filterhalter (siehe Kapitel 8).

Das Wasser ist besonders

h Pojemnik na filtr z systemem usuwania zuytej

11. PROBLEMY, ICH MOLIWE PRZYCZYNY I DZIAANIA NAPRAWCZE

Filianki i pojemnik na filtr s Podgrza akcesoria: filianki i pojemnik na filtr

le zoony pojemnik na filtr. Woy pojemnik na filtr na swoje miejsce i

12. ZUYTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY