Automne 2012

Vive les associations !

Jumelage Quart / Charleval

Automnales

Saint Csaire

Cet t, nous avons eu lhonneur daccueillir nos jumeaux espagnols venant du village de Quart. Nos changes sont rguliers et apportent chaque fois leur lot dmotion, de dcouverte et de plaisir partag. Mon homologue, depuis peu la tte de la mairie de Quart, a confirm le souhait de Quart de poursuivre et dvelopper le jumelage. Elle mise sur limplication des jeunes et des rencontres plus festives et plus conviviales. Charleval, un groupe de bnvoles runit et motive les familles accueillantes et tablit un programme de visites et danimations. Dannes en annes, nous nous connaissons

mieux, nous allons plus avant dans la comprhension de lautre. Je suis particulirement fier des pas dj franchis sous limpulsion de Maguy Bonhomme puis de Gaby Tisserant. Nous fterons en 2013 les 10 ans du jumelage, Quart. Dans la dure et sans cesse en renouvellement, le comit de jumelage de nos jumeaux espagnols nous attend pour cette belle occasion. Rejoignez le mouvement, vous serez emports dans lesprit Fiesta !

Yves WIGT
Maire de Charleval Vice-prsident dAgglopole Provence

Paroles de Charleval Histoire(s) Portrait Service Public Ct Actu

3 4 5 6 7

Entreprendre Ct Quart Ct Agglo Ct Asso noter

10 12 14 15 16

Devisons devise
Nous avons reu cet intressant courriel dun provenal migr en Bourgogne. Un internaute passionn dhistoire et de version provenale propose une correction notre devise, une apostrophe, qui parat importante prendre en compte. Ses explications sont limpides et du coup convaincantes. Quen pensez-vous ?

CESAR DE CADENET L'ERMS FAGUT CAVA[R], PRES D'ALA DESPUI, LO BUU DE CHARLAVA[L].
Frdric Mistral
Votre devise est intressante. Un dtail simplement, tant dans les graphies mistralienne que normalise, despii" ne comporte pas de coupure, pas plus que "depuis" en franais.
Et un courriel suivant aprs des suggestions qui nont toute vidence pas convaincu. Notre internaute nous rpond : Je me permets nanmoins de faire deux remarques sur les inscriptions. Il sagit probablement de simples coquilles, cependant je fais des propositions de correction qui sont ouvertes la discussion avec le(s) rdacteur(s) des brochures. Elle est donne en graphie mistralienne, dans laquelle elle a t crite. Pour se conformer lorthographe du Trsor du Flibrige, le dictionnaire de Mistral, il me semble que la version correcte devait tre : CESAR DE CADENET L'ERMAS FAGUE CAVA PRES D'ALO DESPIEI LOU BIOU DE CHARLAVA Jai adopt la majuscule, ce qui nous dispense des accents, question plus dlicate que je naborde pas pour ne pas alourdir. Par contre lapostrophe de "despiei" doit tre corrige. Elle me semble trs prjudiciable la devise de votre ville. Cest une coquille de mme nature que dcrire en franais "depuis" au lieu de "depuis". La traduction de la brochure est exacte. Si lon voulait conserver la versification en alexandrins, je propose aussi : Csar de Cadenet fit dfricher le sol ; Le boeuf de Charleval, depuis, a pris envol. Quelques explications : sur une lande (un ermas) dfriche devant son chteau, Csar de Cadenet fonda Charleval (bail du 6 novembre1741), paroisse depuis 1745, commune depuis 1792. Le village a pris un essor que symbolisent ses armes, celles de la famille de Jesse : dazur un taureau furieux ail dor. En vous remerciant encore, je propose mes rflexions. Vous avez pu lire un extrait de lavis dun internaute sur notre devise. Vous pouvez aussi livrer vos avis ou commentaires sur la devise et plus largement sur la petite ou la grande histoire de Charleval

Nous avons pris plaisir feuilleter, sur la page facebook de la mairie, lalbum photos de Larry Belarbi. Avec lautorisation de ce gnreux photographe amateur, voici quelques extraits. Rendez-vous sur le site pour la suite

Nostalgie
Avec la nostalgie propre lenfance, nous regardons toujours tendrement les anciennes photos de classe Reconnaissez-vous ces deux gnrations ? Beaucoup sont encore Charleval.

NOM : GUY LOLA PRNOM : TENNIS SSION : N - PA PROFESSIO NS GE : 8 A

tir et ressen de simplicit n re une leo s! cest prend a que 8 an avec Lola, elle n Discuter avec. Mais, qui va la sagesse

n jouer cest de bie t Limportan

artie de sport fait p rcment, le donc, fo nis club de la vie. tion au ten lu ns son vo , son entraent trs joue au da k Bouchard n videmm te, je Franc r de sommes bie is toute peti rt une ra- Charleval. prometteu rt s dautres ous e je su ce le dpa offe Lola N ncourageon tin ou Depuis qu neur, retra Franck ma e Lola et e ons vu que e que ls Quen t, nous av niversaire. r fiers d tennis parc metteurs te ie ajoute premier an pplique Lola : Trs t nnes dispositions pou enfants pro o pour mon b e vo ma quette r la mm sentait de avons proFranck. Je uns est bThimo su Je suis pr rt. 4 ans, nous lui beaucoup rtant. plus ussite des Jaime ce spo cest impo lus pouss, k. Car la r p je c Charleval jouer, Le Club de tranement r le Fran n. Aprs, si pour bien n pos un en is attentio financ pa e pour tous. fiqu organis u , je fa quasiment ! aque n t a mme concentre technique, faisons ch ptition cest mieux rt grandi e sr t en com e nous le ns, en so gagne, bien cial mettan n niClub, comm elques enfants. 6 a tournoi sp ge et de so sophie de n philo n dour qu llettes de so s sadressent donc es mots la e anne p en dtectio elqu ons Lola a force d e des fi Voil en qu licitation TC en herbe. L aucoup nous prsenti aprs 3 preuves et d veau. Nos f mais aussi tout le hampionne be et, notre c te pour mentale isie . parte rd Lola t cho cellence sans dou est dabo o lex tests, elle a son mental un club nombreux Charleval, aion ! , la particip e sans press ue trimestre eau dpar- sexerc q iv Depuis, cha serai peutplus haut n e en i grande, je de Lola au rai tion l est remis ns Quand je sera Mais, je se giona ampionne. ental et r e se maintient da h ille tem tre une c i vtrinaire. Je trava ell . Et depuis, ss ficie de u n a car cause peut-tre a te. Elle b voir faire roupe dli artemenle pour pou lut Lola le g s dp bien lco technicien x conc rapproconseils de les animau ent sportif e jadore ncadrem bien sr, d taux, dun e du Club et La de la part ch s parents. ntion de se ort impacte e toute latt sp la dans ce -ends et ssite de Lo ru us les week on de to ue ! lorganisati es ou presq n, les vacanc de toutes s de la rgio aux 4 coin pa est mptitions Co dire que pa nce. Il faut mune voire de Fra de la com r sportif lducateu

Lentretien des btiments

Charleval, la population grandit, doucement sans heurt brutal. Avec elle, les besoins et les attentes se diversifient. La municipalit choisit dy rpondre, avec ses moyens, sans dpasser ses budgets. Certains btiments sont rnovs, dautres construits ex-nihilo. Leffet le moins visible de ce dveloppement est li leur entretien Alors dans ce ct Charleval : mise en lumire ! Larticle L. 212-5 du Code de lducation dispose que lentretien des btiments est une dpense obligatoire de la commune pour toute cole cre. Il sagit l de lune des missions rgaliennes de la commune quant son patrimoine scolaire. Il en va de mme pour lensemble des btiments municipaux, telle que mdiathque, centre culturel, mairie, salle de danse Deux types dinterventions savrent ncessaires : le mnage rgulier et la maintenance en ltat. Selon des plannings tablis par Caroline Vezolles, la DGS, les employes de mairie charges du mnage assument : les coles, la mairie, la bibliothque et loffice de tourisme, lespace-jeunes, la maison des associations, foot. 3 agents municipaux sont impliqus, des degrs divers dont Brigitte Domingo, les agents spcialiss des coles maternelles (ATSEM) dont le rle est dassister les enseignants durant le temps scolaire et de nettoyer les locaux et occasionnellement deux agents des services techniques. Seul le nettoyage des vitres de certains btiments est confi une entreprise sous-traitante. Pour le reste, le travail est 100% municipal ! La maintenance des btiments est galement assure par les hommes des services techniques. Quelques exemples : vitrerie, carrelage, serrurerie, plomberie, installer des tagres, ajouter des prises lectriques Autant de petites actions qui font notre confort dans les btiments de notre commune.

Chaque automne, le ramassage des feuilles mortes mobilise les services de la commune. La commune de Charleval compte approximativement 300 arbres en bordure de nos avenues ce qui reprsente, a minima, 50 tonnes de feuilles collectes chaque anne. Certains de ces arbres, bordant les routes D561 et D22 sont proprit dpartementale, nous ne dcidons pas des tailles ni des traitements ventuels. Pour tous les autres arbres, nos employs se chargent de tailler aux moments opportuns pour limiter les feuilles. Car chaque intervention, 3 4 agents sont mobiliss pour : conduire le camion spcialement bch, souffler les feuilles, les ratisser l o le souffleur ne peut aller et au fur et mesure les aspirer. Une fois plein, le camion est vid la dchetterie ; il faut donc considrer ses heures douverture. Ce qui parat simple savre parfois compliqu ! Cest un travail considrable dautant plus que les conditions mtorologiques sont souvent peu favorables. Les agents sont mobiliss et redoublent defforts. Ils sont quips des outils et machines les plus efficaces dont un aspire feuilles rcemment renouvel. Le circuit habituel, ralis 2 fois par semaine, couvre tous les quartiers du village tour tour. Nous concentrons nos efforts autour des coles et sur places publiques les plus frquentes explique Francis Gonzales, 1 adjoint en charge du cadre de vie. Ce quil faut raliser, cest le peu de bnfice retir de ce travail car sitt les feuilles au sol aspires, dautres tombent ! noter aussi, en plus des arbres communaux, nous ramassons bien des feuilles et des aiguilles de pins de vos jardins qui dpassent sur la voie publique. Notre volont est simple : garantir des rues propres tous les charlevalois .

Affaires scolaires

Ca y est ! La maison de lenfance est en fonctionnement depuis quelques semaines. Aprs de longs mois dinstruction et de recherche de financement, aprs un chantier particulirement bien men, la microcrche et le Relais des Assistantes Maternelles a enfin ouvert ses portes. Cest une jolie satisfaction pour lquipe municipale commente Yves WIGT, maire de Charleval. Les commissions enfance et travaux se sont particulirement mobilises pour un rsultat satisfaisant. Les familles et les professionnelles qui y travaillent en tmoignent. Pour Charleval, cest un plus qui permettra, je lespre, de complter loffre de garde des tout-petits et ainsi de simplifier lorganisation de la vie de famille. Il faut encore prciser que la microcrche est gre au quotidien par du personnel de Familles Rurales. La municipalit reste propritaire du local et du matriel et dispose dun droit de regard sur la gestion de ce nouveau service public. Dans quelques semaines, le service dpartemental de Protection Maternelle et Infantile sera hberg une fois par mois dans ce btiment co-conu. Une inauguration portes ouvertes est prvue au printemps o vous pourrez dcouvrir les installations.

Cette rentre 2012 - 2013 est marque par larrive de deux nouveaux enseignants portant trois le nombre de matres . Aprs quelques annes dun effectif strictement fminin, cette petite rvolution mrite dtre souligne. Bienvenue lensemble de lquipe pdagogique : Ada Severac, Stphanie Justamon, Muriel Vachrias, Alice Kerdi et Richard Calderon pour la maternelle Les Bartavelles o 112 lves sont scolariss dans 4 classes, avec laide de 2 Assistantes Vie Scolaire et 3 employes de mairie. Catherine Moncho, Jean-Franois Layeux, Ludovic Raly, Ginette Arnould, Lotitia Iglesias, Christine Jeanne, Sylviane Campimky et Aline Guille accueille 185 enfants au primaire, dans 7 classes.

Les activits proposes par la mairie durant la pause mridienne schelonnent entre la zumba, le scrapbooking, les percussions, la lecture et les ateliers cratifs. Aprs lcole, les enseignants assurent aussi des activits telles les jeux de socit, lexpression corporelle, les checs Un rendez-vous important se prpare pour les lves de cm2 qui vont rejoindre nos jumeaux de Quart de les Valls pour une semaine dimmersion en Espagne ! Une magnifique manire de clbrer le 10e anniversaire du Jumelage. suivre

Culture

Mon travail de sculpteur est une sorte de recherche archologique. Il part de lantiquit pour aller vers le futurisme en passant par le Moyen-ge et le fantastique. Je le voudrais de tous les temps et de toutes les origines, cest dans le croisement de la verticale (temps) et de lhorizontale (civilisations) quil me semble possible de trouver le tout , lessence mme du monde et par consquent, de chacun des tres qui peuplent cette terre. Mon travail est bas sur le thme de la FEMME, car je suis une femme et quil me semble plus juste de partir de soi, considrant que chacun de nous est le centre du monde et, quelque part au fond de notre tre reli aux autres. Nous sommes tous constitus de diffrentes couches plus ou moins subtiles. travers mes sculptures, on peut sarrter lapparente couche du corps esthtique et sa sensibilit marque. On peut galement ressentir lnergie qui sen dgage, cette prsence provocante et, en mme temps retenue dans une sorte de carcan. On peut aussi deviner une recherche dordre spirituel, le langage des symboles. Cette envie, plus profonde de toucher ou deffleurer cette substance merveilleuse que lon peut appeler : me. Tout cela en essayant de garder une place lhumour, indispensable lment. Humour et profondeur allant de pair. Nicole ont aperu cette autre dimension. Pour la municipalit, cette manifestation la porte de tous, gratuite, sur une longue priode (1 mois) a t une grande satisfaction. Une seule fausse note : le vol de 2 statues. Lune est revenue toute seule sur le perron de la mairie, lautre reste introuvable. Cest une grande tristesse de ne pas avoir de nouvelles de la statue expose au jeu de boules. Nous esprons quelle est bien traite !!! Nous regrettons de tels actes inutiles qui nous obligeront, lavenir, revoir ce concept pourtant apprci par tous.

Les uvres de Nicole brousse ont t exposes du 6 juillet au 6 aot dans les rues du village, sur les balcons ou dans les jardins. LArt sapprhende de diverses faons. Nicole Brousse en parle trs bien elle-mme. Mais au-del de lintellect, il y a tout lvident sentiment de beaut qui rjouit celui qui regarde. La volont municipale de proposer de la culture dans notre village se rsume simplement : apporter et partager du plaisir. Cette manifestation concidait volontairement avec la venue de nos jumeaux espagnols de Quart de les Valls ce qui a enrichi la dmarche. Ceux qui ont eu la chance de parcourir lexposition avec

En septembre, on sagite, on danse, on joue et en octobre : cest thtre Cette anne, les 5 jours trpidants dans la Saint-Csaire taient placs dans le thme des annes 80. La municipalit et la socit LPA avaient concoct un programme dtonant ! Malgr le froid, les Charlevalois rpondaient lappel en participant aux diverses animations : saucisse party, parade blanche, concours de boules, chasse au trsor, une quinzaine de manges traditionnels et, pour conclure en beaut, le feu dartifice tir au stade. La Sainte-Thrse, plus tardive, regroupe beaucoup moins de forains mais la municipalit soutient un festival dsormais incontournable : Les Automnales. Organises par le foyer rural ces rencontres de thtre et de chants ont maintenant trouv leur public. Le centre culturel se remplit plusieurs fois par jours loccasion de spectacles enfants, de comdies et de concerts. La programmation satisfait tous les curieux qui viennent de villes et villages alentours. Bravo aux acteurs et aux organisateurs qui garantissent le succs du Festival de Charleval.

Scurit

Les travaux douvrages de protection contre les crues se sont poursuivis en Durance jusquen septembre. La municipalit et le SMAVD (Syndicat mixte damnagement de la valle de la Durance) avaient programm les chantiers durant la priode sche dt, car il sagissait de remuer des milliers de m3 de terre et autres remblais ! Les derniers travaux compltent les constructions pour Charleval. La phase 2 concernait les digues de la Royre jusqu la jonction avec la digue des baraques, la limite de La Roque. Pour les charlevalois qui le connaissaient, louvrage qui a ncessit le plus de soin est lpi du Colombier, souvent appel la digue du T . Il a t rabaiss et son nez a t renforc avec des blocs de pierres. Les digues sont galement finies La Roque et Mallemort, chez nos voisins, car en matire de protection, il faut agir de concert pour tre efficace lhistoire nous la montr. La fin de la construction de ces digues conclut les travaux de protection contre les inondations Charleval. La mairie a dores et dj confi au SMAVD lentretien rgulier des digues pour quelles continuent jouer leur rle douvrages de protection des biens et des personnes.

Cadre de vie
Pour viter le pire mieux faut-il sy prparer ! Charleval est expos quatre risques majeurs dont nous ferons rappel dans ces pages : les feux de forts, les inondations, les risques sismiques et le transport de matires dangereuses. Le sisme ou tremblement de terre se traduit en surface par des vibrations du sol. Il provient de la fracturation des roches en profondeur. Cest une manifestation de la tectonique des plaques. Lactivit sismique est concentre, en gnral, le long des failles. Charleval est loign de ces failles et est class en zone de sismicit moyenne. Lhistoire a montr, en 1909, un sisme de magnitude 6 Lambesc. Certains villages avaient alors t dtruits, comme Lambesc. Aussi, il est utile de rappeler rgulirement les consignes en cas de secousse. Si vous tes dans un btiment, vous mettre labri sous une table, un lit, etc afin de vous protger des chutes dobjets et clat de vitre. Si vous tes dans la rue, vous loigner des btiments et des fils lectriques ; si cest impossible, vous abriter sous un porche pour viter les chutes de dbris. Si vous tes en voiture, vous arrter lcart des constructions et des fils lectriques, rester dans le vhicule. Toutes les informations sont prsentes dans la brochure DICRIM disponible loffice de tourisme et sur le site internet : Lavenue des Alpilles a connu de grands changements ces dernires annes avec la densification des constructions. Lagrandissement du rseau pluvial est prvu avec 2 points de traverse de chausse de diamtre 80 cm. Dans sa partie ouest, il sera raccord avec le rseau amont, avec une premire traverse qui se jettera dans Craponne. En recueillant une autre canalisation qui conduira les eaux des terrains au sud de la dpartementale, o se situent de nombreuses nouvelles constructions le canal jouera en plein son rle dvacuation des eaux de pluies. Estimation du cot : 39 000 . La cour de lcole Chante Pie sera totalement goudronne, y compris la partie restant en terre. Exit la poussire en priode de chaleur ou de Mistral et la boue quand il pleut Cette opration permettra dagrandir laire de jeux. Estimation du cot : 17 700 .

Les travaux prvus par la municipalit dans les mois qui viennent concernent lamlioration de la qualit de la vie Charleval. Le rseau pluvial du hameau de Vignes sera modifi de la dpartementale jusquau pont de Reynaud, en raccordant le foss le long de la dpartementale la rue SteAnne. Plusieurs avaloirs sont prvus le long de la rue pour viter lengorgement devant les nouvelles maisons, en cas de gros orage. Estimation du cot : 74 000 .

www.charleval-en-provence.org

Les deux frres

Olivier et Nicolas Girard sont agriculteurs Charleval, comme lont t avant eux, leur pre, Andr et leur grand-pre. Ils sont organiss en SARL. une production de pommes denviron 1500 tonnes par an. Dans leur hangar de Charleval, une station de calibrage permet de conditionner une partie de leur production, mise en plateaux en bois ou en cartons, pour la mise en march. La commercialisation de leur production se fait par lintermdiaire de la S.I.C.A. (socit dintrt collectif agricole) de Beauregard, base Cavaillon et qui regroupe une trentaine de producteurs (trois sont de Charleval) des Bouches-du-Rhne et du Vaucluse. Ils adhrent un C.E.T.A., centre dtude technique agricole, cre il y a 50 ans par des producteurs de Charleval, prcurseurs dune agriculture trs pointue techniquement, (Combe, Chabas et Rieder), qui compte maintenant 250 adhrents et fait rfrence en France et en Europe en matire de techniques agricoles : le GRCETA de Basse Durance dont on a parl en dtail dans un prcdent numro de Cot Charleval. Les frres Girard ont tous les deux une solide formation agricole, en plus de leur exprience professionnelle. Cela leur permet de produire des fruits et lgumes de qualit, condition essentielle dun maintien dune agriculture durable. Lexploitation Girard emploie 3 salaris permanents et une trentaine de saisonniers pour la rcolte, la taille et le calibrage. Ces chiffres prouvent combien les exploitations agricoles sont importantes au niveau de loffre de travail dans notre village !

Ils cultivent essentiellement des pommes mais galement des cerisiers et font aussi du marachage (artichauts). Pour leur exploitation, ils ont une certification (Globalgap) qui garantit la qualit de leur travail et donc de leurs produits. Ils cultivent 40 ha de terres sur la commune de Charleval, pour

Camping : saison 1
La premire saison du camping Luberon Parc donne pleine satisfaction. Le remplissage, lanimation, les installations : les tmoignages recueillis sur le net sont positifs. Les grants prvoient des travaux dembellissement et damlioration de la sonorisation pour cet hiver ainsi que lajout de quelques bungalows. Du ct charlevalois, larrive des touristes a t ressentie positivement. Les commerants tmoignent dune activit supplmentaire, ce qui tait lun des objectifs de la municipalit. Un dveloppement suivre dans les pages de Ct Charleval.

10

Accroche-toi aux branches !

Durant lhiver 2011, les grants du royaume des arbres ont investi pour modifier, amliorer et embellir leur installation et cet t les aventuriers sont venus en profiter !

Changement dadresse
La pharmacie Gillet occupe depuis quelques semaines son nouveau et vaste local proximit de loffice de tourisme. Sans doute avez-vous dj eu loccasion de vous y rendre. Vous savez la luminosit, la simplicit et la fluidit de laccueil Les amliorations sautent aux yeux ! Il faut imaginer un quilibre avec tout lespace de travail et de stockage, situ dans larrire-boutique. Nous avons voulu

Nous avons adopt un dispositif dit ligne de vie continue qui permet aux tout petits ( partir de 2 ans) de grimper en toute scurit dans un parcours spcialement conu explique Thierry Cucherat, lun des grants. Le royaume des arbres sest aussi fait plus beau : une terrasse couverte, une esplanade pique-nique et toujours une propret et un respect des arbres IM-PE-CA-BLES. Les familles ne sy trompent pas, qui viennent et reviennent Charleval, dans notre belle colline. Le parc de Charleval a connu une bonne saison 2012, alors que la moyenne de lactivit baissait de 10 15% partout ailleurs. Le calme, la mto et la complmentarit de loffre parcours dans les arbres + piscine ont sans doute contribu cette russite.

Ce qui compte surtout, cest la qualit de laccueil et du parc, jamais dmentis en 6 ans. Dailleurs, dautres projets damlioration sont dj lancs comme un autre petit parcours en ligne de vie continue et lpandage dcorces broyes au sol, sous les ateliers, pour ne pas abmer les racines. Souhaitons longue vie au parcours aventure de Charleval et, si vous ny tes pas encore monts : essayez ! Vous serez conquis

laisser un outil de travail correct au futur repreneur, mme si cette perspective est encore lointaine. Nous souhaitions aussi que nos salaris soient dans des conditions optimales pour les phases de stockage, prparation de commandes, travail administratif explique Mme Gillet. Le local de 230 m comprend ainsi, outre lespace daccueil : 1 poste de dballage, 1 poste administratif, 1 salle de prparation, les toilettes aux normes handicaps, 1 bureau, 1 local orthopdique et de nombreux meubles de rangement. Les horaires de la pharmacie Gillet restent inchangs : 8h30 12h30 et 14h 19h30 du lundi au samedi.

11

Les charlevalois du Comit de jumelage ont accueilli leurs jumeaux espagnols du 12 au 16 juillet dernier. En tout 13 familles espagnoles taient dans le village chez 11 familles accueillantes. Le programme prvu pour ce sjour par le Comit de jumelage tait dense et convivial, avec une sortie Moustier Ste Marie et au lac de Ste Croix, la rception la mairie de Mr le Consul dEspagne Marseille le 13 juillet. Les temps forts de la journe du 14 juillet : laccueil officiel de Maria Pilar, la nouvelle Alcaldessa , lchange des cadeaux et lapritif sur la place de la mairie, puis le repas et le bal, le soir. Malheureusement, le feu dartifice a t annul au niveau dpartemental par le Sous-prfet pour cause de mistral. Le 15 juillet, la sortie Coustellet et son march color le matin et la visite de lintressant muse de la lavande laprs-midi, ont t apprcis tant par les Espagnols que par les Charlevalois. Cest parfois bon de faire du tourisme dans sa propre rgion Il ressort de ces journes lamiti affirme lors du repas convivial au jeu de boules, le dernier soir et du concours de ptanque remport par une quipe majoritairement espagnole La coupe est partie Quart, nous de la reconqurir lan prochain ! Pour tout dire, il semble quil ny a pas assez de temps libre pendant le sjour. Il fait trs chaud en juillet, chez nous aussi, et les sorties adaptes tous sont difficiles trouver. De plus, les soires se terminent souvent fort tard. Nous penserons pour la prochaine fois inclure une grasse matine Cette anne, le Comit de Jumelage co-organisait avec la commission culture de la mairie, lexposition de Nicole Brousse. Ce magnifique parcours de sculptures dans la ville, que Nicole a fait visiter aux espagnols, a permis de partager et de parler culture . Par-del tous ces vnements, il y a des gens, de Quart et de Charleval de plus en plus unis par lamiti construite au fil des neuf annes du jumelage. Les liens familiaux et amicaux existants entre nos deux communauts permettent de parler librement de nos problmes respectifs. LEurope se construit parfois trop loin des peuples, les jumelages les rapprochent plus vite que bien des discours, ce sjour en est la preuve.

Une bonne nouvelle :

des jeunes plus nombreux dans les deux villages ont particip lchange de cette anne. Ils sont notre avenir.

12

13

Les nouveauts transport de la rentre

Afin de proposer des transports toujours plus performants et efficaces, chaque rentre Agglopole Provence lance des nouveauts sur son rseau Libbus. . Depuis le 1er septembre 2012, un abonnement annuel est disponible la vente pour tous les voyageurs. Cet abonnement sera valable une anne compter de la premire validation, pour un cot de 198 , soit 3 mois offerts par rapport l'utilisation Deux ans aprs la navette gratuite Libbulle, emprunte par prs de 20000 usagers chaque mois, la navette Libbulle d'Arbaud circulera compter du lundi 27 aot 2012. Elle sera gratuite et effectuera en 5 minutes le trajet entre le parking relais gratuit du collge d'Arbaud et larrt Gambetta, aux portes du centre-ville de Salon-de-Provence. Libbulle dArbaud circulera du lundi au samedi sauf jours fris de 7h 19h55, avec un dpart toutes les 15 minutes en heure de pointe et un dpart toutes les 20 minutes en heures creuses. Afin de rpondre aux demandes des usagers, une nouvelle ligne sera galement lance compter du 27 aot : la ligne 14 qui desservira les communes de Lanon-Provence, La Barben, Plissanne et Salon-de-Provence en passant par la vieille route de Plissanne entre les communes de Plissanne et Salon. Enfin, le rseau Libbus passe aux horaires d'hiver entre le 3 septembre 2012 et le 6 juillet 2013.

d'un abonnement mensuel. Il permet de se dplacer sur lensemble du rseau Libbus. Afin de faciliter l'accs au centre-ville de la commune de Salon-de-Provence et de repenser la position de la voiture au centre-ville, une deuxime navette Libbulle va tre lance.

RAPPEL : les lignes scolaires du rseau urbain sont des lignes ouvertes tous les voyageurs. Attention : ces lignes fonctionnent en priode scolaire uniquement. Pour plus dinformations sur le rseau : Point Accueil : 04 90 56 50 98 ou www.libbus.com

Agglopole Provence et Natura 2000

Notre communaut dagglomration a t dsigne comme oprateur de Natura 2000 (dispositif dtaill sur le www.charleval-en-provence.org) pour le secteur dit des garrigues de Lanon et chanes alentours. ce titre, un charg de mission a t recrut qui sera dsormais notre interlocuteur. Le territoire se mobilise pour la prservation de la biodiversit

Le challenge Tri du verre

Notre village sest distingu dans la campagne de tri du verre conduite par Agglopole Provence. Avec 21,5 kg de verre tri chaque anne par habitant, nous affichons une progression de + 10% par rapport 2010 2011. Alors, bravo tous les charlevalois et surtout, restons mobiliss pour le dveloppement durable. Le verre se recycle linfini ! Il ne tient qu nous

14

Lactu des associations

L'annuaire 2012-2013 des associations de la commune vient de paratre ! Sur presque 30 pages, ce guide utile permet de tout savoir sur la multitude d'activits proposes par les associations locales. Il prsente ainsi presque 30 associations charlevaloises et rvle les contacts utiles. Pour vous y retrouver ; votre recherche peut seffectuer par lindex ou via les rubriques. Les annuaires vont tre distribus chacun dentre vous dans les botes aux lettres et quelques exemplaires seront disponibles l'office de tourisme ou encore la mairie. N'hsitez-pas consulter galement l'annuaire interactif des associations sur notre site. Les bnvoles seront rcompenss par lintrt que vous portez leur asso !

La solidarit Charleval
Beaucoup dassociations de Charleval donnent du temps pour les autres et uvrent pour la solidarit sous toutes ses formes (social, intergnrationnel, sant) tre solidaire cest promouvoir une action socio ducative, sentraider, porter attention aux plus faibles, dpanner Ces gestes existent dans notre quotidien, ils sorganisent aussi au cur dassociations. Parmi ces associations, on peut citer : lamicale des donneurs de sang avec ses 4 collectes par an les anciens combattants les dcors du travail DPARTS (organisation de voyages solidaires et de manifestations dinformation) Familles Rurales lEntraide 13 lAmicale des 4 saisons Enfin, dautres associations vocation sportive ou culturelle dveloppent aussi cet esprit solidaire comme lAS Charleval qui offre un espace publicitaire lassociation AT Europe qui lutte contre une maladie rare dont souffre un jeune de la commune.

Alors Charleval : tous solidaires !

Boulgan les pitchouns

Les lves de primaire et maternelle taient invits rcemment par lassociation Boulgan les pitchouns pour voir le spectacle Logre et la fe au centre culturel, donn par la compagnie Le chat troubadour . Les petits ont ador ! Ils en redemandent. Les artistes aussi qui se sont rjouis de la bonne participation des enfants.

15

8 - prix 2 ulturel entre c 2 11h - c saisons, bre 201 des 4 Novem Amicale cancer, contre le herche e la rec rofit d lturel ive au p ntre cu ne fest 9h - ce r 5h 1 ourisme 24 : Jou libre Piana, 1 ice de t - entre ises Robert ions off script entrepr thque hestre In ploi - biblio ant Orc relais em 20h30 h dans 17h omme, Jules, T l 14h30 re un h 25 : Ba Rouge, rt dt ou la fie ce Croix Labi rmanen bdellatif 28 : Pe rence, A nf cture co 30 : Le

e 2012 cembr D

rel re cultu l - cent r Rura tvieille ba, Foye 5 - Fon ire Zum art 8h4 IL, dp 1 : So rant destre A r restau rises nne p h - foye ando i entrep e, 15 2: R is emplo Entraid la o de l' 2h - re 9 : Lot h30 1 5, 12, 1 ouge, 9 ulturel Croix R centre c anence orts rleval t aux m : Perm 5 umen de Cha h - mon TT Club fil, 18 hon , V D Tlt urel authier tre cult stade s pour G h - cen rance pa , 15 8 : Re de la Du Saisons s4 ulevard icale de ix 10 SC - bo Loto Am x 3 - pr sette, A 9: Pous ment 4 Vide place enier / 30 - Em Vide Gr 8 85 19 el 06 1 lturel ions - T entre cu Inscript 17h - c , urel tre cult paroisse o de la al - cen t yer Rur 16 : Lo val iano, Fo - Charle ns de p uditio part 9h A AIL, d destre valois onne p e charle Rand nautiqu l, Club nt rises r de No i entrep restaura : Gote 18 , foyer is emplo - rela ol, 12h h 17h as de N cale, 14 9 : Rep o 1 ission L ence M Perman les 20 : glise 4h, co h30 - Nol, 1 ter de nce, 20 Prove 21 : Go itans de Sacrs G lub Chants Tennis c e Nol, r te du P 22 : F

Maison fleurie
En parallle au concours des villages fleuris, une comptition rserve aux particuliers existe et rcompense chaque anne dans le 13 les plus beaux jardins, balcons, fleurissement collectif en rsidence Pour ldition 2012, Mireille VILLAGE, demeurant 15 traverse du Lavoir, a obtenu le premier prix de la catgorie Maison avec jardin visible de la rue. Bravo Mme Village et merci pour vos talents de jardinires qui profitent tous.

Grande collecte de lunettes

Lassociation Medico LCF collecte vos vieilles lunettes pour leur offrir une seconde vie en les distribuant dans les pays pauvres. Premire tape : la collecte qui seffectue jusqu Nol, en mairie. Ensuite, lassociation centralise tous les bacs de collecte dans un atelier doptique o les lunettes sont tries, laves, mesures puis expdies. Alors, cherchez bien dans le fond de vos tiroirs ya srement une paire qui trane !

Ct Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt Rdactrice en chef : Carine Fabre Rdacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, Franois Guimard, Annick Krimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel.

Utilisez ce TAG pou vous connecter au site officiel de la Mairie. Dpt lgal 11 septembre 2008 - 1 200 exemplaires gratuits Mise en page/cration : ARTCOM 04 90 56 01 24 Imprimeur : Imprimerie MASSON Salon-de-Provence Imprim sur papier recycl.