i

.t

)s

z
v
r-.1

-)
r>

D
.l<
g.l

ztt

rrl

EO

-l
J

Z+

r F b1= , Ei
==?

i'i

n,] 9: i)=

ii

lii!=i:eiiiiztr2ii

;:
g 11*;

i i ' 3; a 5 i ,t1"1=ii"aZiuiaii

i; ! IT:;;zi:

*tri=;

"ii;
r1: zzi+i iiifgtz 1l tt

I
ai ii

: iE !li* iiiiii i ;; ea*

ii i:;:ti+:r,;=i:i:; z11
E

Irrrrtr

itttrtt

':t

!:

enl
f\N

,.4 @
ii 3
\N

-s'+
c
!R
cl

>r

^. !
lj;4
3

u;
i-'o

Ft
a
!m-

lttltt

.ii d
9c.,;
L

'liY

tI

;lE
i;;a !!11
iliigllzi

rrrlttltttt

Jean Grondin, La hermenutica universal de

Gadamer (1991), en: Introduccin a la
hermenutica filosfica, . Ackermann Pilar
(trad.), Barcelona: Herder, 1999, pp. 157-178.

-=

::=: i= i z=t"4 i ii=j ?.i7 t= :E i E+:

;;1=:==
=Zi=
=it=ri..2 j =2i,iE:: iZA=:=::E ? "
,:
j:='=ttti=;?
F;
s? i=:;

=*Zz: :;n,7i
'=i'ri?:riiti:
z'=, + i. ti =t=
i,=i'2, L;,=::;?:
ir?::
; " : :'= ; i'i=i
,=,it :sii.r F;i=,=1?:
--=
i:'*iE::=,:
; i ;i\ :=-, :zl a ia=7; t 1'; ;
i;
7:_: i : -::,: i' = -!-= = .
tti?=il" iE I:=;i!;i7=
--:
.
g
i
:aE
:i:a
i
E;=
:- =
",
=
?z zi : i=ri f i :; t- ,?1 ==i:ii, i;t;lJ
1?
r i i=2rZ a=:at'*-: t
i,e3 i;
:', = i#z=
= =.Z7?:
ii"*;:a..:-i
:i7==.',7E=t== i: .ii zi
-

=z'+r:
iilliT: i;iif:
t;tti?!=i :; i:r-=i?tiz

E; i'i=;ii i

z:-eFo:98
=r:
s t''7iE i'E;;=
i'zt=1==iiiii:+
+:
; i=:i::
:
:
i:
z=7
==.s i ! : $ ; f ii
ii ;=
:z:,+ 3s iz
= t;=?it=z=i;.==1,'
:{
! * i,r fS F; riif: i aliz :=itlE.ri?i
,= I i=E=
: ; ;=gs+;f
=
'
=;i
i
e
3
"
+ i = ti1'
= iZ;E= allZz+i l:ti
*f*
i
7'=i f : ii.i ?-iE':-i 3 i I z +i=i ;,- ; t1
i
l:
i
t
l;';tii*2="i
zE- e s-'7rz Z lE?:= ia" tal=,i ; t t+t
=

*:;

:;; iE: ;; =;
;:?;:i f?-lill
$iE 'izEii

; i o1 +t
*iz=-i,i,;='- i :' zii=
:;
:Iz=
=_a.
i;ii,z;_i
=iz
i=:?;:
ZE1=;i=
,;iiazz:
i:
r.fiuua;i; : E : r : t 2: i .'r : t
:; : ;
! : =rifi
i
=
E + liE=ri1l: l ifiizilzzii:
=l'z:si,i;
1i:fi?\Ei;
it

; Efi;

t;;
:: iu?IZ* rE ii ili
!* : iii;

EiF,

iili:if ;!:l5; iii:;

i.lifi
!23:iei; i;;l;"rli'=i,'

ri +i!gi; iiii,ti:'l! i ;rl;

q,E; it u F;
+l;i*zl2;tliiEl:; ;f i;;
; s EEi:riEtil:

zTl',iii*^iz;p;

!,; ;isi

s!;s :t?

iiifrz{}+

l=ii:iitjsi jliiliv'{E

iz:1ii4:13
+ ii:
: + zr :i;14ii,,S

;
tEEz s=1=r=,lii| ri 4 : ? i?
uzi:Eizi;$i=tzf,rzijtl:uzr

=i=Eliii i i1l7"Erii = l2=t;i

=ll,==F+? !c :.;

sc 6 ElUFo-a4-i.L'
t=+'8o

- - ! ^x L u
.J=
)93;="-o
?hea ^i c-.^

it;lf i=r: i i7:ii: :ii ;i !*==ii

?iiil11iiTt t i : iii
1;ttl;;la
- 7 J I y i'E T sgg Zri f ii : i:,g:lg
i

E=

Z= = S
^ oa .u:X

2:i=eir

t.

- =
'
:i - :
p ;
t =.1

-=0,-;u
l:"= ::' !:i I E.'?iz:7Ei; :i g 22:tr I i
e
*=;
;

I
s.
!<e
:,P r'= i:?
L i.;
: ?;:=zl
i!?9I
}:z=72
=E:a?:s
i: ! Z " +' t- i^ ,i c

12==

7 i-\
i
=
1=*. 4r:: =
"7t==
i?yi
: ag : 5 :Vt;:l;

: ^*=! ti

2 - - - - a =t,:lE':
- t!- ir'-t i t^. =. z: ,,2
! = i--t
2- - ?-'a "-t - '3
J 2
!' =.
= = - r; a
-=
-ur=-7.=.4^--lE9"i2i=cluul:-u
'
ic
9a -u - o- :j
o-u
u-i'.1 Y v
.v<i?v"o-s
a- it:..'-:=
' :

a-,u ;.- .i ^ s I
-:
i'i; r S;

"8

$*e! ' l:.! :7i,2ae!2

j^6;1 : 7 a?c--F
:;
=adq-tr,cE;; E rl y : : ; r i 2 i: E= $ i" ; ? Z?"= A a s
= iqSE .??iEs +ta ?; z_= g:'3E l s'E r 'c
iE: ;e
g i s t i j : ; r a t T i s [ i 1: S : ii
i,:
': ; r ; ; -z
. ? ts E ' u

.=
-'T
i'-;
:
,
r
.:

Z
;
:
'
=
=
!= : ! i; z+2
=:; i'-; rizi;i tZlil:::V

r+:

:_

i-lt:1;ti

o!u-,^q
=i- -1 v u ri

; p :. . 1 i' ; :: !#4
e
;
,E
r
I
*t
u
i-tJ
>
.,4
Q
a;5 ; ps =e.r .i'e +:a
u.-=I uv u e =i Z1,,=56--.c
s e ,==3
=
=
3
i)
F, *: a 7, 12i
4
:

E
^i
:Z
i'S
i
u
q
Sr
= 2'.
2., -i:';s
t4:;
=
"
StS:<
F -- - e:.:i
;E
7 !
i.=-::I I
i:,
S-!i
; Ec
=
^--,.Y F: q 1E
{2 -.'.ty,Ep
" Lli 3.E E e::
).
t d y,'::i ! +i;'t; g ^=
-V
t
:
E ;., ? G

i
?
4.?
'-i c,--?
.,2.!.
=A:
s A
r 9 Z I - - +'C
" .==a r,:
r;--.:
V
.Q
=5
=

l z7
ij.a:l:42Ei
a,,-:r--.v
Z=:,
= 9'+
= s =El;
=2ij:
t;==

i:a='==Z
l :--: e.Jl! i i=ivi a=.
i= =:7:.iE
:1 ,=a -.1c !.t iiZf
t4.
-. *;?il e Z- Ata t='a:,:
.- iiT
-i
-,:
rE.
= i { = = ;1i7 t t=:4.27_::;
i 5
-:= +'=_a
= , i 2 i= ii ! - l-ii ii:=,i
ii1::i:
=-::?;-+4'04!,3 ='La,; \; =
=-

d0

'j 24
2:-\
aJ\

:.9p^
>l?
*F bo9
c. , -a
: l:LJ

iir

=)4

i 6'E

).

.- \]
i..<

br
i!
;a.

C. ;fo

!15

JO
NA.
-- x
ll u jN:
=a,^

-.'L

.=

L
1rr

t,

ll

"

* 7^-7',
^lf

''!rJ,,
=

x-d
\*Li

d r -:

-)--

rllltttlrrc

Ir rr r r r r r r r r t t

i
::
ii
t*

.:

ii:

ii

ttftttttttrr

u
;
;i:r'i ii:ri
;ii;lr,i;
iiz

L: ; z 7==;: : = 7= = ? t,= ? ?:: +x I ?

z
=
E= Ei 1 I i= i7,?: t1;1: :Z aaZi ; ?i i ;='=i ==
I;
=
i E7: i|=lZi ;
=- ':
i
=,Z=:,iii=u:z7
s iiti=;
i E
?7, t1==7i,il
r
tvi = i l=iii
E.i ;
6 ==
S !El?:12. =?;
?ii:i:z
lE= ;ti :; z: +ii= tt
;i
ti4:
=;
z'*z;: : rE=riiT7ri*7ii,
l7,a
ii'= i ZT|E -z ;'t'7
i = =_;
i+:*t
==
B i v:
.r 3,
:
7E;E
r=
r ;': =-7 ? t
=
E'lt
:iE r,
fr
:
1;
E+i.z
:
:
T
=li|?irV.;*?li
=,
:z
|i='=r:7cEi1='7*
; :

_;
i
i-=z,i
i
s:
i
E-u,liifEEE=:
?1il?i i :z : i:,
+z=+Ei|iErlZ
2+,1+
g;
:z
F irarzlili:l:
llr
z:z|i,Ellil
z ?,
r;'i
s
i{,2fl
l;=s:
r
i
z:';i
i
=:

E; i:: !: /i7zEr:! e ?aii=1*r;

iZ"z::;Eii'F
" ?i:riE'rsE ; i"E= tT"Lll* TEiiLi;r1

l
*-

N ,-i

lr
-c n
i
a--

CN
N

)2

cC

i
+:

l
.\D

c,
,.:.

li

+
t\
o

f..
o\

<.

ci
c\

"t

.t

cl

9^
N$
N;

ca

r,
cr 6<a

)6-

-.1-l0utT.---

"rrti:?iiEiu==

ilirl;i r=='i'+i3'v :ll#=e

;{;3;e
,E1++irlt

1?

; i ; i

z4,=

;i=

-"

+:= t
: |:lZ+iii7^ iZ;ili
iiiiir ;ii;E= :i *;=i?ai{ : i;r
; a ; t i=,i?
: r: iZ
,qoj
2,2;E
pz_:
s Zia+
c $
:3:
i ;4 i;:e zZ
3l'!
; X:3
r i =,=rlii,i
l'Ei^; ;i; i1!7 Zitii
fiiiii1iii ;f 34EtEEl*7. ii 1ii
-:,ii
:
iia,i ; I r|i: -=-i; ;

,;:g=

illr

i';3i: iF
iiiz_z:
p*

i l*2i i i
izi'li
t ili

*3i
s tE ia ; ilil; it; : iE+Ei
i J d.n
='E
5=73a:41
!;':r=E:;I
;==i,z=s;=I,:
'zz?z
='t
:=:i :i iiE=!34Eti;;
iEZ=t
-E=
=
F ;t: 5 i;i !
; a iai y y,i,_; ==:"; iliE; l* i
;,;i7f;:;4il!r
i;f ii f I
i;:= i

, ei:
:_;s

its1
i Z i:=?

".

li+l,EEs i Fi ipE; :i i*i s i= 3-e i; :+

=
E3;iuE=
7rz
=2;1 - !:;E;E?,?AeiZ;ai;1
1' Eii;+
-=2''
:= !-z
!F
7?1V.
iE+iEE
"
.n.J.y
_'la
E:
t .

.la,
7,izz
; 5!-c .=
o al!-q=-jst=: .=o f4 ?i i'
- Jr.."{
=r a=7?a I u
=

:,?;,'=
. c-e.i-.*
p
--
is
n-.
?
! u

V'jl
=-c_2
=

N (r

.-

^.,h.=.!

n :-

d 9 < O_a

:+

=.,

1t

g, ! tV?*r=,' i5=;.
+i7' E _ *
:1 d ; *=.=l;=s
7.7:
i"i
Fi:;i
!E;'-i
-=
. ; ? : :7ZiljZ-t
$
=
^

? l; !

^
=-r =2e.
: =niliL!;!
s
)
E
g
tz_Z: g;Ez#r

tZEE fei
?i2E
-===r=
f:;;.-':3e
1ee ; aii=-I
a,?-+-:,r
o-rY==f
p-J^iE.. 1"^-e Z4=2r-

??

r.

!,-

._..c

:c
E
o

tr

-5

0n

a^
i
*lt
.9
rj o

.: '\

1<

U;
-]*

o^
0
Oo
.:
.:^ .:1
-" _.

+=i
t;

c. m

O]

c...

il

UO
lt
+

;;

a
N

=--
-43-a

t t ? ? r r t t i t t t r t I I t t t r t t r t r r t t tfr

--

c | = i .-.-.
-7 ?l b g;+ riii3^
y2>3
';
-a
=:^i
E
2
7 i
4 r lq
t
:
z
Z 1 1;
i
. l1t 1
=t :
t ; t-i +E
-*
=
^

- = =i
" - = =V : =:E
- 5 ;'i t I ?^{ i , ^ i:
:,?= i= ;l =a-"i 4'- r: = i'l
ni=
io
=
=lj !.,r\
=-2.=.^.2=-!=
-
i= a;
i i Z i=
?+r,7i\=;i "Z'l
2t-=a:i?:Tli.-=
=:,=
=: I i;7 i- i:t=aaiia!?7:rit-!
:==
1=it= z=r2o"=

c_

- ==.-a'
=:iFio-a
E = +^
;;it,i?
i ;9.a.ciA'i*;i+
=z
i=?' ==
',i==*'i
: i ! ?.
i+i: i=F
-, l i
! l^
(
=l=2i=
-
-:i6t-==227:
i!;a;"-
3,zlvaliZ=
ty
z !?J]'iu;
;i7i ;o^=i
^;*3i
-.,!=4nZt=-:==.
f :n1-'
-'E:
., --e
'5-=.n=;
At,.z
f
o
iIa.J, c=V_i
A.Z
=
";
-'i
i==t=
;i -3
==
i
s b !,-, ?Z.Ai

12;-=;E;;4;z:
=+!1
+ gi

=aT'"i*1
?iT,i
:;
t!i3
i:
i
+!7"i

t
-;
l^ c-'."-,A
I
3
i:
9
:
o
-;.=
-.
=.6
=-a-:.r._
t
=--ii,=
*iyi"
;

o'
e;t
7t';i l47'i
+E
i
-'.
;ai9
i
_'lE
n:
:
=,?1=
y; :.t.i i5,2 i;r!.37
n ". ?- .' :
-- = - 2
= z"EE
3";===i
::1 i,? =:" li,!-
o AZf i r;:51i 2i;:;

Irr ] ]

-r

==:?,?2

- f.'t.J.;

1=:=^::e:T-i;=rJ:
Z

>

v; -

+-=E

ta::iii"i=:=i:;i4^
i;.1*?"

-.=

!;:
.;
.=
=

=.:.:
='a
=ai"=?=
27 =.i 7, r;;
; i ? i :: r:=iiL:J--=-;!
Z=:-'l?t:
u ! i=, v - : i t :;,= fZ:'
?z:
tyii=11=i-=:7=17
-"=-=/=uii .=-EE?=:i1
!.-.rlr
vli,iZ=3=:.*-=;:t
TEii
;; i i
; :i

=?=?=_2=_
:==!
i r,i f7; = +Z=r
=r'7 :; ?,i a=;Z=: ;ra;i:=i

-a

v,7

='=t

=-

: = i.:
-*u s-F r.==
r {v-,i: zzz= 7i !i7it

f I

r -'
--=Y):L.=l'---=-a=
c .. 2 =
lj
a='_ -- Z ?
9. t= E a 7- = :-- ra a a
:=,
= . =.:J-,=a- r'-,rf=E--9==

'1 _
, E =
I

-=

3 L' Z :1.+.

? - -'

i=

=;

.t
'S

*=:P

==a=i

" 7-r=

:= i,?7:i,=vz
+;=,:?
a

?_Z

tE= t=?:_

.: (. _ j : - /r -= 5 i : J !
T.
" "..:;.:
:i^.-?=.=:
Ll Z-:.=
= - -=

2.===

i --'i
-I,: =, ; A :
F'
s.Z;"i-=z-=.i:
ia E=;i=.*=,12;
::f?;+::7=
=
";Z:7
r:
t
is '6:=-!-===
7
i,?'i:=z,i',=2
! ; i :at:E:a

_\
<-

r
_c

t
.= !=ii:,1?;a

:ii

;= a :ti=': 7-"=
- t7 -. -i i ?
-,
= Z = t = Z r a+..e
>,i

t"

=-

l; ; ia i="
i=:
iF 1.-i
i- i
i : 1 i' = =_27=
x i'-,;.='-i
?i.li=:?-a
'{
i ir::=a !s

?S !.?.-4 2i i 4=: t' ?

.i I =E
: : ; 3 : | : = s a+.5:: i=7+
r'-=:27=,tTi
4- Z!: o;. 7 t r i.=7.ti-..i
7Ba
l, =
i2 = t "?-o -.i i i-..?.=i iE', -, ==
'i.,

t
u,+

==.r r= r:E
1 :A s t= F,E,s!
;; ; t S;
-F
e==
!,E

;
I
E y,
i;
?
i:
;
:
'tl=h:;'=a(,J
2 : 7: - 2
=.E

-i E= i : i=
7-7.: .- * E - ; ;= ;.E:e i : 1-i t :
:i!:iE
! iz=+:,22i2 s;: i
=
v,tl.:s2=-iEr
==4 t
'7.ii
=t=2;=
E Z=iV!=2';aeaE

'=
c -

"i;

=
??f *,E 1 t t ; ;it 1=:-r-ziVz=ti',,2?llzZ
; F zi=' ;: ? i-i='? is lii'=li; ai1
i?iil

; n =:3 ;;

c=
2EE ?; i 3 : I?t-z := Z +l i czl:Zu. i z' 7,
+t:'=i=*! E;i= z'-,7
=
7aa i v7aa :,7i
l4:'7:'J t -= =lr= == {:{ = i: i ?i E3 I

a
o

o
oo

(l

lEli'z i i

=iiii=Ezi7l'i=

()

g
r
*r
i
:'
r':F
I
i:
=,
a

E
a
hx: I
a + F= vi?2 i.8; Eg:'1'e
= eZs=
===a:ii
o 272tr*-;:^", $ r ==?-?:; =it;'12,n_i7:: ?:
rgoAc,t.:o=f=,:.=
; L, Ei,E i q i t ,E iE;,";i11?=iiei'
'
.
2??="z
o E
*= e = 1 = 2 L=
j:lV
l+,7E ZS ; ;Fi
g e
?EEi?:,;Z
rt,72.i

E
U
avi
=$t.
? =riEl:i:
+ B <i
:9 287
;
s
!?i "i=2v
i
iuoE
;
:7n
!
!
i
=;
e
El=;:1;t;E
e
r
g
:",siz
E.::;-5
-=s.:
; o
zi"ze
7 -;F P -,.s g E
? E-:
"u itr 2
-i.i i :
;E t 4'* ; ;-g 15
s e:t
a-.
= --:c =
B=

::;
;
=
;E:b
e ,q
-E?'?=:U?iz
E E i1s,+,{
sg Eg FE H i": E g ?
2;
E:;
F E oi p73
"3 E
, 9Eq i
yFf
-_o1+1.=12;f
E
"11

ls,E
rI
c"
o
=Zltzz*= o
g E E7',7i2ifreF i,
-c 12E f
v? =-zi 4!; z : - E t E
?

C'O

.=o

a '-

tr:.

--=

<-
\*^a
.r'lu

il|u
..-v

-c
,<N

..

le-

=
-\
-a=

-Y

--r.92
=
L=a

\k

t\

.i+

*ci

,-

lt

U
oo

-S'-i
o;!+ 5
a
t.,
-;>tll

-ll

, F * -t

t- lr -

--*

qX2
s^uit

.,

-r*al
irH\!

: >t:

\c)

=t yv-?t
:V,=e
-rori zZ

.i=t2;1 .1z?a=1V?2 i:1

;+

ti i-;,iE ? ii E,7il==Zai+' ; 7 =? 1 zz',2i

il.,if i!!i: i : e=it"iVi=iif =
,a iJ1i
="!ir;'i
zii?ti: $Er 5: tEE iE==;:1:itzEriu!?
i;=
i|z2; !=i;::; i irxizie irz: i :
EliiE

=ii|!,;
I i ii t,i iii'i ;-iiZ* E?l 2i1: z :? i i?4=
i ii;l,;
?tiizi=?'iigi.ti=Z*ztl,!1f*r1,{'*l:ri

i:i;

i,

. ;11
il ->N
:v

JJ

>cJ
n.l

'='=

--,

--{)

i SiblltiztiEiri i = :I z!: i^? tiE !n= iii :

? * i i i t zilii:C1;; i Eir!1==iit zziae 2 ii 1
:2zi++==c it a?:,:iii;; i i=:,tiii : ilz; ;
' ?+ 4i Z+Vi1 t' i 1?ii i|:iii- ! : zit, 1

ii

;i;i:ig

+27+"

'-1 i i ?i t 1i li z1"z z'i71 1 i 1 ile=?iZtr2n'21

i^1t: ziilzz a-?;l: I i i:-z +='; ? I i iii ;
r e'=3oir;1iii1.,!igb ti^i*t
; i ilE
r e
:: *-;iz1giii,2e*:lZ
"=i=2
3Et
1 : i;:-: L? zi 7;;
ii=z; li4E: i
r if E z xz:4Ji e Z= i;t.al ai ;-t iV :ii ^;:=
*

! il:'E i ;iii1?i71i
712; 3 E z1iz
; ?i eF ? ; z ;.;E
;;?; : :i +i+i|EziE
? i ,- a*iE .:722 rZ7 I
;t, i:-=a:; 1 : ;
==LZii
2 == 2 i z2
7 ii= i ;t'?
i ;' 72 2i'reEV
zi+
=i;
: -;i l3 I ?irJ=i-i:Z=
i-7 z= o
+i t-zi_-= 3=Z i"* i,i f! 2 r-z- ;. i 1= o n L 'ii
1 = ! :2i 92 ='ii I
.z,Hi+zlaZiE=i
t iLZzii; e -rE'?,2li:2i'
,.,, | ;-i ?
e
a
i;
i
:
Zi
?*?
=
=+: Zt
t-= i1
;iiz ; :,
:,E i'E ^i
i =i
+7 ;+i,1 r i=:;
24 2= :;
!7 -.: iz
a z d.-,i t z i=;Ar
!:Zt?
1f
=;Z
ti7 i : 4 z 1 1 zz:= i z iEil=i z iz7z:iz4
i i1 I i zil';
- 4
?ia2;114=iz=+=*z=
==
=z;2;=1

i ?t ??r r ? f t r tt I I I ttttltttrttttttittt

c\

i Z;

ii:ll:r

i.
a -.

i i

4=

: i =- ;

li2+ 2

:|

i; ? ?a:?=1i-17 i

=.:=

=2,
,, ?=
r,'? !
?- =148i,,:Zl2
: ^+ 2 -:.
?= A
i ?,-':-a- ra
=
=. -.=--2
2=] ; 2 t Z'
i27'=?
- - i=. 4=

:=.?,.'
?iiii::=iz?=,_,,7?"1
. -27"=E2+.'p
2Z;.',=.z: -7i:*=-2 -, i i7:42:ri1?i
t=:= ir
2,iz=:.,v
: =:
=v. tZ=t=u-:

2.ai

;,jz

i='
;= : :i t =i;22i:== =--='i
=
:,
-e
= == u?r
==71
==ZitT-t
2n+i;.=;, 1.+'=,t1;ta
- ;*=yi=i
t.: ., 7=
-cit7."a=_I=t'=a--=^= ==?7,-:,==Zi?:? ? i
" 2 = c ^ = = a- = z
z
Li
a.i=
;2"=
1=
;
jv'a
.= {,rx r. 7=
{
I
^- -. _i
- a .. C
.=
! -uF l,_ ^';
:-:, - t =
, : ==_=^+=*
| =':,
=,: u " t.'
r Y

=,!t
ii

+i < i

1i;E;,
eali-i l:?i t :
/ I. a: ! |-i':=.
: J-*.5
*+; : t'd ;;=+ Z41ii:F==ia,al
-:; .: Ei-rEE:::
z-7
=r
?
..r
: iE =i= z i ; i z
i
i ; 212 i: ;
>
=,
zi 1*Er? t?=
Ei=i
i|u,.i7l?v'.-i
5,
i
E
i
t==t,b;EZ:;=.=:?
j:
i
?
F n-= c-=-.''.
I^z=evzz
rrZ'a+ t_ i- - u= .J ';: ?- ;
, u..=
F .. z=;9=
-
1,-?3
.i q
E :'.i?p1-J.i i = l i.t-,*
"12
Zi
-'t
i,
=1
E':
1=
'
e
i;
= j JiE=
l=. ;.
-=;r

-zt.= ;.
z c_o. ?a-r

i ? g s g e,".i.:=.p
:; i
j .:i.='7.8"Q;
iS t-Lr=-;!

! aj

Z_

--==L

--

c-v-

:- iiv -: :i

;TA:;A:fA

l='t ,?6:;:--e-=9=-r=-i.Z -;
ie

1E"

E:- ii;EE:
;-E':Z:

o
=
ta= =-=c:J7
i iiil:-s
-E===n

"
ij: ;:
; i gi:E: r i'=!v='i Ellit;?iE''1;i=?
-..9 -"
u
a
t.7
i
.
e
.5
:2:-zi.
=-
lE::!
^
= ,-iJJ,
t:a7i\==._!!i+:t=7.
ic r 2r?+-7
?=z;i=.r:,
'
=,
tr;=7:,Ef z;i'.=l=-t=??a!,8 t:J
lF==J=.t
-J

==ro

s?
"'' >t"L ? =
I
Y?'='-i=?-23*i-a==ri.
a i -Y= ; =

)
; !
= -

:-: I
=
izgE=zj

t*gi*,s$*; ::;'1 EZi

Y

i,:+::

y'7i-:!*>.*;===:-'
r.E s o, - -j"
s - -. y;=
'rE'c +:)^. c u;:E=,!zi - =z?tl
.=E .Ei=
t:A'-=:ii
spizTzS:,EgE

R iii:S;'=
S ;; t:i;1, Z?;

ilii t Ei <=;i*sii9

=?!"!;E

ug

iEizz;ii?"p E{:Zi=?

r:

H*H:E?Hb=" B.z._
: z.eE

&;

;
; EI ;
-.r!as=:rioE

ii :i*l:i ;

:E

?;
il-

!;,Fi:; ;
!8.::grtr=
--Z4i#Ei io

.!*Hdo;_EqP

liil;l$:

i::liE{Es;:ti
$-!t,:;i;a;
:.E'2: e,gfY
a?19ygc=
Ef;.::3=
n
z=vs=?=!E:
1;i:,EFl
:6
!qirgi:
s
-:9
" I: g V;
z-zzi*E-rz,i,,i,i*EE
g:
EVip,lZF!
-.
i1ii=+p S ;;=Ei=*
-i>
ItAT;r,rF=
i*iift;l
r
t:t.e.i+.2.8?
;E.Et;!
i;EEit'=Eii
seE5tl ";

cuhESS
uY-

c-cb'"b6
.E.El_fs
=ii;;="i':E,6'rt=iq
3+2;u!;ti3Eliis;c
I u o I e IE I

=+

>--

5=
=-g-21t?3:;i?,q::i
':Eie
ie:v7':i?E:?=Eii?E
ii
bE 3 L- i
13!itg
E

Fit

i *!

":!
':-:'u/

ii
o
o

o.

N-l
N

ll

(,

c b

c- a->'E

c.i o <
n<

.;m

:1i i

i : ?

ii ;rii r :E+

I;,ii i

: t i*i ;
if li; =rlr + :1ii
"l11
r--:
ii:
i=igi'4=i:
lii,i
v;i: i!;j
2
l : z * i : ; li iEir-un
i zi I=-. ii i xlllitz i
iii,iz Jtillt i i,il il1ctc' ? I
=l

iiii;l;i;ilr:

lt{Igfii tizi'i4',{1i3 E.ilii:

.li=
= : !
, ;EElifF; E; i z+?"i : iu E;i,
#illiSi

i; iili

=e;li;iil

i Er ; I i i ; =ciit+trilf i;
ii,i
t t +1:t
:13 ilrl z:i + t'

q i St: l; l l: '-il7e=i:2 ii ; ! 3 zzi E?:E

iil,f ; i Ii; E=,i i'=+illfilE',iiil+i:
aq 7=r ii;: { I L7l1i':7:=n L?;- t ;; i :
f
i :r2i2:;iI ?zi-: z,ii,n,E
i
^
=*;:;
r-ii;
i; ;: z g i + e'i: ,atl
i;i;
!:==
E;z=iv.ilE
liizi:T;i* i:i ;
:'r'z-i=LZ
i if Ei zaii E,r*iX+i 1liti.Titiiz
;ii;'=a,T;-rz;',li ;!4EZ,a v-;; s,i *iz
i*tr i t 11r;i ltrti: iZ;i
: l i i'z,i i
.El;
E: ii;i l12;gi1;'iEii a{t,ii;js;
; i,i i;i! ;='i,11 :814!;:i=;i=l
i i+i; ii=zt
,i i il=?1i;zi+i;i?tzz$
1-3
t:t i: : i:zt I s l;,,?ll riili E; i s ii*

t f ? t f f t t I I I t r t r r r r I I I r r r I r llllttf

_-J.:

.=.=!
a=*

-=;21]:,=i
-2.=^ E-!:=,r :1 2r: = =ie=;
i'i 7=- >a -- 2
,'r= .3:LZi)-r.
--=:=
=
=
;=
r=.
la==
t.= =4,= j;=11i=
====':

i
:F!
E:
2-=
3:= r.2
; ? = r'=a==? Z :=='1,=.=a,

:-:'.S=-;
:-=
-=
L
al1
r -'
= -- -t.?,*=
?
- ^ t= =
i i: - +p;;t f
i=l=eli;_"

:j

= =_;
: ;:!-:

ii

.=-.i-..'-

c.'l^c-

t,

'a

.\
?,

\i 1u ^a
.;'-Y.,:

>=>x

e;'O

rr U \r{-,

.-

J
2l
a-"-t

ai:u*-7--2>
J-:!=

?-=r>
ir'-J^D

'-

q.=;

v.

,F

-.

,' ; q -5 : v

n,!_u-r

S,=
;
+'Si=*

'..--r76
<=-.=atF

e .=-=>

,:
j

'-

=
.U

-a"h::

sa:atl
+s,-=eJ
aa

a
; rv >.>
L ;V_
>
tt ;s.9!ulr.-

T:
ia

i=

v? a;=., ;
+! :=- : 1

-"ii=ZE

E;i;:it=;i
:zZi."7?Z'";:!7ajl

z*:V:;:';E:
:=+;

Fi;t-:EEiElii

zla?ti

t=:-=

y u. =
= =_=i? t4=
i:3=E_s. :p = t" +; .

',a;i ii,=
?, t; E i;; a\E:E?
_ii+=I
!:
u +!ii;:,E-:=
.=
:?,

":. i:

i7;
iEli

"- =
;

't.-".

,-===

li
I"
27 E:= Xr=
f
:
i=t=,47 2'';='o; s ? Y,ztl?'F sZ=:
?i t ==
": e: r'= =
Z= 9 :'-;
;? : ;
,,
+ = :I =7-;l y. "Z : -t:
;tri.-i
z=
;
E
=
i
2;
r,=-
i;Z! 1
E+=:-=i
:=
ZZ
ir
=
=
L.'
pe:l
Z
=E=
- + t,F=i
==
-= =i.i
:..
i; =;
1 I: :=:
ii i lr.=
2 -t i
: i A := != E'= ==
= =;
e ;E i :=r
3
t-'e'7 e t
i
V
r
.,
I
= i'Q. ".2= =iit-
- , a,! ? ,= =.>=.=
='?-=E
=
=
13=z
f
:;i.i
_:
i:
!\ _ ?
=7 --" E'= ":;E
:
;,,
=
l.
c
e
=,
;i/:.44
7. a 2 z
; ir. +5=P=
= a o ri y ; ; == ?
Y..= " t' a ? u=q Y z "- V'?2E
: .z=!;:=72=1'
i; =_ri i i3.H'
i':
t'=. i Z>r== i,, : i E ?s ; ?, ",: ; nE
.i
E
s
3e:!';
g;:
Zi;
r;
g .= t z=:i= La'L=
#o
7j1, i=it 7*;
=i "
;=
:=::
+=:=:l
?
2 ? 7 7; I zZ t
=
=
=
!,t==,a=
='i7"=
i==z/;
i7i=
1;+ 7-=,I I == -.'i=::,-rI2
!I
i
i
;
=
=

o u

lzi-E!:,,i

")-lj

?.='1,:F-'i+
>--

O c,

'3t
:
Y lt c
i=Ez:Z;,

;::
-s

ts=-"72

"

r!*r;Ir--si
E'Fz
Zi

!#

=E B*
a r:-E;I
=EEsl-E=

!2lFF
*=
=z

;it:ii

i.i
! r 9f ":.72y*5i=le
i:EtYi
b=ez.-;
-;-.'7,..

U ;"= +: -; ^,,"'.!i'.2
'i =:
q=;

ii-38;1?7x
z;ts;*;;Eg

==:==i7li=,
::
=:;i;,\,F
?E
S
rii:,L
:f ;jg7=:iE';Czii +s
EiIi';i,f=
s ;t"E;t:;=i;,7i*,
iF?E;y-Li; :=iT E,ii=i:s 7;=z
i,,nc-=,,inE:I-x=/---==uLE,=o^E+
=i
"?7:Z;t
rt: i it
l:;
i rE A'+=: E 9 e- t
=
g;,s's:+*
gE
I
sS E!'E
E?EE=d:i;;,i
.==*Er-.nitZii7
'eF?F?c'Ei=EE9!;! u=
: -:G E!=
.:^,'!.
\:
_=-l.c=;="-
=.F
1"'it
i:s?=ru7Z
\? 7 i*-=Jy=

g';y=

=ilr;

E
=F
-1: : g
ti
l, = ?, u .: - L i

=
;,o';!;
-

S
\

=:-r:
t;s 7i12F :,:Zu=i;l;

,t=c_- u;
tj:'i
3-a.i.2
-.
E:

i;?,!tp:;-s i

- !
^ e'E 7=v
-a
y
i,"
= 7 S =

ELaiE; 'i"i:!
i;i;i;=nEi,
A3i:!a'3t-:
vua-ut-'it:";;7*iiEEl
=:;iEi1:i
.9-*.
=: "'!;-E{Ai
5?E93',s-E-

=-

2 ==, ir: :i7r

= iiZ=A;:i=
.4 "i=i=
7
E
!?-!t
:.r;=;i7
v2' .
;
ttE -.t ztt;b"===!,2
"
a

=72r.=^!,

!v!!-:l

=V=

+=

ir

sii=-=zt=i

;.
1 g
' =; P: ; li;=i
z3
; zL,E;
= ? S-?-= |
s\!enr:rp+iiv-=4t,

i
i E + 1 ^Z e ;7,i,
74 eE
iiz,i
tt*+z;iz:iZ ii!,:

+ ,j:.
EE;i
i = =*,5= .,_-^
ii
ZZ==
-'j =- ia-..
i;
i- =+ = :1= i^tr,: : =

i:;=
c,a:i1 a;a; .a ^v_=
z'?
4A
a
l
- ='.9
=,
it
=
: s ;ii ,=V;zzz ;ttii":
!72:nz+ ltt
=; =
rril| i; ii":ir:;ETtr,ii1= ielii+1i, ill

ii

!# {' = =
i=.t
L:Fa:
y OZ=Z=i
3 i =;
i, t
r=.= ==ZZ
='t,i
+A="+7;'i=
r i ? :ri

,q

r'

=
7=iii

ila
::
:7
:?
h+
re=

ti

2;i ls

=
=a'
iz5

i!i3il'!i?i+l1i:!z:=niii.a;iiiilaz=s>
+il
-{i:

E; i

;i Ezi;z
=liiii:li

::',a:i=7e
; !'i iir, ai ?;i; *E ; +="=z +?7ij;=-
- ? 2 -=:Vo;=
Zt'n
1|afi-;E
Ta.-ii
ITV;;iii
E i??i" - = ; ?-1 =3s*= i?-_- o i"Z
gt
vi
:;7 +!
i-.
;7 ;= ir i.:iI I4y EE;;; $ *1SI lrj ; Zv -1t
E-i:;"i_
4
:! i4
r?
i i s:.;Zt=.=y =e;iy^:=i:=;li
7.: it i , L'y: i i 2'-2
2
=
EE,e2 i=,1E s i ! ==i z= z :; L: i i7;= +t rz

=
i.i'29;
2
1F2.:,A ?g: ii; i; ?ziEi\t;i;!:;z;-zz
i='Z;3
Al.i+?i4,
o
i
a
i
iiiT
^
:? E =.=
<t !
ol=;?=.
ailtZ;;
=-, c+z?2=p,t=,1;+7==,
==?=i7
'22L=1
l=L-il ;- 4

ii2El

i:ii

;ie

Ei':1i ii i i =a E2=;'t
1'z== ::ZE I :l ;1 +uz iuti !e;r1i
; i . ; e
;?{? *Z=i izi zii
lzi
z+Ei!; zr:lzi ii,;i !i"

E;i

i ;i1: i!i;

ii iil1;;l

,i;;; : $: l!: ! g; iiii

tEci:;;Ili
i:;Exi : E=iTrl'i

''

zt,,:l* iii?si \zzEEl+z1lti1;

;rlli i i : ii :
i ;j Ei : 1:
=E!,tii: i

z E7= 1; : i

tt ttrrrr rr tr rrrc

liu'izilllt+! ii fTlEilj} ia: :;i!i

; I =i=zl:iEll?ii
=riizi=
i:t|,, it li ;i!j,ii*' i iiiriia i|liE : +; ::l
I ????? r I f ? f liI t I trt

|-

r-

tI

i-

Y u

a
=

L=

r
:

.'i-

!
Z

u1n ;

_._

--q(J--1-

!;.

?2.i.

:'!
=
o?
a7
6 !: .r, =

i=+i+i*7

-7.
- t
-==+C.= 'J

:= =
I -

_-

z2

V,

:i.:Z

ts

a - ! :!--=i-=
. -- = :" t + '' ;
=

=
3

tr

==;:
a. e +?
G:,= i-t*=
z--'- = ? ? at =3
J-=;-.==7
--^/.=a===a
! : . i: -'= :_- I- : r=
v
1
-=:
1
?
a
==j,== lZ7'':j ? J.
=.i: *. :;
?.<--_i
=.i =r;':':
:' =l= 4a
='7=
i'22!.=,-=:::!
== =
-.

,,

:,

tr

- 7i9
,
- V - C
U

f,L

z, U

iii,

i2

?_

zi

=-

r=
- =i

> = :,1
=
li
Z
r -

=:
tEt ; : 3 z= ?7

?!

1=zE
. l iz 7'i E? .i=7:;= ' i
: : + J. I -1 = =- -,2 Z :=i=:'=*
==-== l=
==*s-t
-, 7 s:=.==-,=4
-,':. ^
. 7=lii=i7
i ?: Zi1 tJ

t.
=y I r a
l,: -. c + t;l':

=
6
3
=
'
>.
.,- : tt 4.- s=
?" 2
t7.'-=Z 9. 6- a 7 7 io = -I:.
4
<
o
o ; ue n=
:, i
= j.
=.;
"=
a = = = -2
t^
:a
4
7t. : au- ?,= i zZ :
I
i
=
:: s
=
" ?. = t t. a. i a.Z
E Ez
a r"+7 *= ;E z

j-,o i ; i, ;
4=Lr-{;

i:=, : A;1
i! ; i : =_ ;
i
i;
i
=
E J==:: z1= : :,?': 7?:
; 7271
:= 1=='22 =: z: t Z: t iz:
v -" =" e i " :
i..7
=
.'*= e;i ? ; - I. tre ! = =:.==
E
t ii:4 ?=t,;V+li
=E:
t "t?.o
-, t- pZE,===?,
.z,a: q,

.-:

: i--

js))rI=-- (- q Q J
'=
c-l
"
".9 - c u-:J
-i'-a::-o@

^'J

"c--
f 1-
= 2 =
:-Y---:-a!-GJ'itu,,'41,.9
a : =.-J.=
i o b!
vuYyoa)4

,.,-,
= .())
v!+-tv-

!.:^-q)tuu
ru
L d
-

.*r.;,

v,i!r'i1
.;#.ij-o=n=
gb:oie..!

=v.
"o^uq.:7-)6)!-4=.q-e
* J
!
:!JU!-:>U

*-. >..q ! U E =
#,\
r
A
L
t
q.:-ri;.s.u=^,^
: !- (=
;

:-.-rt:iG
L

-faIiSa--Tu

^.2i:A*94?
s = sa i i;
-?x;S309
,==!EEd:;
;==-E,l-:5
r.vc-H.-i=
0 -..i O
u !e u-g
+6E F; i-
- a-h i
I + = I P,.F u

i-'\-:1.:'--O,d

;;:e I * i='
! 8: q:b E E -

e?"
a=

,="
VL

v.

t-

_-;
.t

=c
l'.
V':

=ar9

si

=-

a'u

!'5
:a

-:

'.'.
:U

5
F

rc

|-

r-

^,
-

Y
q

u?

-9

=';
i-

t) L=

Lr
)
(i

!
=

!u u-g

:'t

-.

L =- a= . : ;.'=2 a =t i. {J =. = '?7, y
=:
i,".i
rii'-.i-:'
a
a :=
":..7 yi J=-Z
? +? =- -_ .7
1
J_
- = =,=
- =
=.=a
=:
=3
"-

-;

- =;-.==7

1.==1't : :.= ?= =<:'=:

=;? :.v= t.Zi=Ei
=t
z
: ::
212
iZ
-.,= 2Z:
7.
i -3 a.- a_?.
= 2 I t ?,=L- . )
-+-+=li
=,r'=2 !., =,rt _: i
"

7'i

1= ;. :' t- 3.+ =.,2 7 :: ! ?"===. =a a

iZ :1. = -.:. - _ ?22
=rZ?4i
J. . -_ =
= =_ :, Z =t==??+a
e 7 ^t
=
==-=r=L?==7
?:
i =*?-t
=.==-,=4
2 it tJ . *=I -, 7 *:-:,
-. ^

o -a

!
n

r=

-()
.,

-..i O

aj"+7

^
q

?,

"

J;

u.

Z7 t
*=;E z
=

ii1 ziz;

i:

=-

=':

?!

i:= 7: 1 : = i= t! : i : =
?. d. -i.
==i;
=E = =: a, i\Z='i iZ
*= li i,|'r'r:',
i i ge ti i=
"
vi I-" a '"
.'*= e;i = = = - =I. e i! = =:.
E;
t ii: ?=t i..7
=E:
t tt.o
";_V+/1
- L t- 9=i=,
.2,a.:q,!===?
=
-:
a =:
c" l Q'=
'1i
=Lr=Eiiii,
- i 9 :'. a Z c-';:.q
= !
y2, -;
= , t s
s; E s=
i i,-:. > "= 1
zJ
7, i, 2 i ; : : E *'= i: ?t a='ai
1, u,i
azlZ=
zE
?
\ z ;

.:4L- ^ -

;=
:
Y
.=
1-5

f = i' r.
..

.lil'=P--coK-

Qrl
)o'=v
J' - u; .9

l:

-82=a:c-E
--.d

I :
='f .. = d
e
aVYn2-6i'-
GVU"JUJ4

!!

9
y.E l; X

i
o I '
=:"i=;v;
=

;:,

'
a
u i u ^ q 4 ,, Y =
c ''6
= t; - -- E
q
.9
4
^

v
L

ea!r.E:^,:
E=Z-.=.

--(j-1-

q.=:
-+;.=!o=,,^
!- (=

CuuVfic=>C)
q-,dv
>.
:-r';rt-!
C
*
, n

-!uIiI---xt
^.2==A+94ga
g
i;

? =
z?x;*i09i

,==!gEd:;
t i 6 dc
-

=;+ r4s :
()')
.=
-:
I
I

TO u
- -Lk i
I=-6E
*" =F;I P,.F
EJ;'e,=Hi='

i-'\-:1.:'--3,d

L
ai
L

?=u?=\i=i2

e?"
a=

=,VL

t-

_-;
.t

=c

-F

,'

I ' "

-: '
5
-a

: >.,-. a

e;:
-9"^L!

.:

--;

i .F, U
'
Fv+.=J=
-!vvt-

\.!

1-

Fx Y^r-

s
=:r--.
y'a:

L
.

-,=
Y'9'-=
s

-\-::
''
-

Fr' A

-r, t:
t-aa
3Fc:=;
()-:vv(

--\_.^;
=f.-=a-._ Y'
t e-

!==..4'Ja
7/>J

::!.=!-r!

:iU!.;!i.--!
./,lv
!^

=:..-*=
'C

e s- y,:g-.

'=

i=,>-q.

V':

=::u-^c
:{.V.[

=.5i
ar9
=a

!-o

=-

='u

:a

'.'.
:U
-:

trr