:

, g t,

,
t
,

4.
2
8
1
, ,

t
:
:

, , g , g{, t , t , t
, , t
: g , , .
, t , , g ,
, , p

2011

ISSN 0025-5939 UDK 82(05)

 2011

. 187

2011

. 487, . 5

SADRAJ

, , pt . . . . . . . . . . . . . . . .
, g. t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t, g . . . . . . . . . . . .
, tt . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g tt . . . . . . . . . . .
, g{ . . . . . . . . . . . . . . . .

757
765
779
783
788
794
798
800

, pt t . . . . . . . . .

804

In memoriam (19492011)
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g p . . . . . . . . . . .
, g . .
In memoriam (19422010)
, t . . . . . . . . . . .
, tt t g .
, p t XX . . . . . . . .
, g t IV . . . . . . . . . . .
, t t g

t t t t . . . . . . . . . . .

842
853
865
871
874
882
901
916

 , t t
tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t
( ) . . . . . . . . . . . .

932
938
940

, t (
, t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p t (
, p ) . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , t
( , t ) . . . .
, g p ( , t
t, g ) . . . . . . . . . . . . . . . .
, g p g
( , p) . . . . . . . . . . . . . . . .
, / ? ( ,
()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, {t {t
( { p
t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t t
( , p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ( ,
t t; , ) . .
, t tp . . . . . . . . . . . . .

952
956
958
962
965
974
977
984
986
991

,
,
, tg t t,
{t tt
{t t t
p.
{,
p .
g , t g pp.

tg ,
,
.
g tg.
g .
;
g pt
.
p; tt g.

757


p t.
g; p .
t g,
t t, .
{t t
g , t.
p p g
t .

*
{t g,
t t,
t g.
t p tp{t,
p g g.

pt


t
t t
p t
, .

758


*
t pt
gt.
pt t,
g .
, t t.

*
g
{
p tg, , g.

t pt g g .

*
t{ tg

{, .

p.
t; g t.
t t.
t ,
g,
,
.
pt
g t pt.

759



p
t g t



pt
p
p t
g p.

p,
t, p.
t, p ,
p t{, t .
{ , t.
{t .

g
t
p {
{ g
t

pt
tt

760

 g
{pt

g
pt

,

p .
p g {t p{,
t.

p

t.
,
p,
t.

,
{, t g
p ,
.
{t ;
p t.
, pt.

761

 , p, t
gt
t pt.
t g .

*
t
{t
, pt g.
t t
pt, t
: t t .
g {;
p.
p{ pt.

{t,
pt,
{ t.
. .
. .

t ,

t .

762

 t
, t,
t.
t
t
, t,
t p{
g g.

g :
p{
tp g
.
p
p pt
t ptt.

p t
pg.
t p
g t.
t , t,
p{t p{
t .
t, , { .

763


t
g.

pt pg.
, ptt, .
, .
.
{t ptg .

t
p g
t p p .
t.
t tt .
;
t.
( )

764

,
, ,
, , ,
, .
.
,
, .
.
, ,
,
, , , ,
.
,
, .
, ,
, . ,
, ,
765

 . , ,
,
,
, . , ,
,
, ,
. ,
,
,

, .
, , ,
.
, , ,
.
, ,
.
:
,
,

.
,

. , ,
, ,
. , , ,
.
, ,

, ,
.
,
? , ,
.
,
: .
, ,
766

 , . . .
, , , ,

,
.
.

, .
.
.
, , , .
.
, .
. ,
, .
,
, , .
, , , , ,
. , , ,
.
,
. :
...,
, ,
,
, ,
,
. , ,
, ,
.
, , ,
. ,

,
.
767

 . ,
. ,
, .
,
.
, , ,
.
.

. .

,
, , ,

, . .
, , .
. ,
, , ,
, .
, .
, . ,
.
, ,
, .
,
.
,
. , ,
. ,
. , ,
, ,

.
768

 ? .
,
, .
, , .
, , ? , , .
?
, ,
, . , ,
. , ,
, -,
. ,
, ,
.
,
. . , , .

.
, , . .
,
, , , .

. ,
, ,
.
, .
, ,
. , .
, ,
. .

, , ,
, , ,
769

 , , , . ,
.
,
,
.
.
, . , ,
.
, ,
, .
, ,
. , , , ,
, . , ,
.
,
. 1813, . 1808,

. .
1807. .
, -
. ,
, .
1813. .
, .
, , ,
. , ,

. 1813. . , ,
.
, , , .
770

, .
,
,
. , , : . .
.
, . ,
. ,
, . ,
.
.
.
, , ,
.
,
.
. : . , ,
, , .
. .
, , ,
.
.
,
,
1813. . , , .
. ,
. , ,
, :
.
,
, ,
,
,
. , .
, , .

771

 . . , , .
. . .
, .
.
. , .
, , .
, . , , ,
,
. ,
, ,
.
.
.
. . ,
. ,
, , . . .
.
, . , , . , .
,
.
, , .
.
. , , .
,
, , .
. ,
, ,

. ,
, ,
,
,
. ,
772

 , ,
, ,
.
. ,
. ?
, ,

,
.
,
, , .
. .
, ,
. . , ,

. , , ,
, .
.
.
. , , .
. , ,
. . .
, , .
.
.
, ! , ,
.
. ,
.
. .
.
. .
.
, , . , .
. , ,
.
773


, ,
. , ,
.

. ,
.
,
, , . ,
, ,
,
, .
, :
, . .

. ,
, . ,
.
, , .
.
,
, , ,

.
. .
, . , ,
, ,
, ,
.
. ,
.
.
. ,
,
, .

774

 .
.
;
.
, ,
, ,
. . , .
,
, .
, ,
. , , ,
.
,
,
, , . ,

,
. ,
, .
. , ,
, ,
, . ,
, . ,
, .
, .
,
, .
. , ,
, ,
, ?
.
?
, .
, .
775


, . ,
.
. , ,
, , ,
,
. , ,
, , :
.
, . , ,

.
. , , , ,
,
, ,
.
, , , .
.
. ,
. .

,
.
,
, . ,
, , . No!
,
. , .
. .
.
, ,
, ,
.
, , ,
. ,
. .
776

 , .
, ,

. , ,
,
. , .
. , ,
, . ,
. , ,
. , ,
, ,
. ,
.
, , ,
. ,
.

.
, . .
: . , .
. , , . , . .
, , . , ,
, .
. , , .
, ,
. ,
, .
.
, , ,
. ,
.

, . , ,
777

 ,
, , ,
, , . ,
, ,
.
, , ,
.
( t)

778

pt {t, {t

{
g p.
t t,
p t.
tt ,
pp t .
g g , ,
t t , , p{ .
p{g
pt t.
p .
t t g .

ptt ,
g pp pg t,
, , pt, g.
t, tt g.
t , tt, p ,
t gt g ptt.
{t t g p t.

779

 g p
g {t ,
g {t p p ,
, t, t pt,
{, t g.

p pt.
pt g {.
pt {
t
g g .
t .
, .
p{ p.
p {t.
{t t.
pg.
t {t.
2007

( )
{ .
p t.
p{t t ptp,
t t {t.
p p tg { p t
g g p t{.
, g {t.
, , p.
p g, p .
p { t p.
t , t, p.
{ t t p.

780

 t, , , t .
p , p
t t p p g.
p , , ,
t p t, g.
t t { p pgt p.
:
g t t.
, p , { p.
22. 2007

{ pt t
p, p{t pt
t pp t,
g t p t,
pt t ,
pg, ppt g.
p g t .
p p t,
, { , p{t
pp t ,
t , {t p, .

g.
g {.
g,
{t .
p t g
, g g,
p g g
t tt
p t.
t , {t ?
{t , ?

781

 ,
tg p, ,
, t
g p {,
{{tg t.
, t t
g t, tp ,
{ gt .

gp{t tt, { p{
tt p { pt p.
, pp,
p , p{ p .
pp{ p , p .
{t, g {t.
t t, gt , pt .
, gp{t, { p {{.
t{ tg, .
{ g{ g,
g t, tt, p
{, t, t
{t t
, t{ { .

.
pt p t p.
p g t t, t .
tt t .
t t, pt,
{ t p .
p{ p ,
t{ p,
pt t p
t g {, .

782

,
. --
, , , pt g
.
?, . ( ,
.)
, , .
. . ,
tp: ,
. ...
, , , ... , . (
, , :
. . . . . .)
, , ,
. ( , .)
, .
. !
,
. , :
--!
, , . , .
, , ,
... , , , ... {t , ,
783

, . , ?,
, .
, ?
, ? ,
g?
--!
( , . , , , . , .)
,
, . ... ,
. .
.
?, , .
, , , . ( .)
. ( ,
. ...
t {...
. , , ? , ?)
, , ,

. ( .)
, ,
-. :
!
, .
, ,
. , ,
: !
?, , ...
... , ,
. ( !)
p{-
?
,
, ?
.
.
, , .
. ,
784

 ... ... .
: , {t .
, , , , ,
... , ... . . .
(, , , !)
: .
, . .
, , , . (, .) ,
- , ...
...
gt
. ,
. ( , .) , t, !
p: !
: , , .
- , : ?
?
.
: ,
, : , . (
,
.) , . ,
. ( , , !)

, tt, . . , . (, ,
t !) ,
. ( .)
(, ), , , {t
. , ,
.
. ( , .) , . ,
. .
, ,
, . ,
. , ...
785

 , ... {t:
!
: ! , : , .
, -
:
, , . ( ,
, , ...
, , - . , , p , !
... ?, ,
, , ,
.) , : . , .
, ! ( , ,
: ? , ,
t ...
: ,
. , ,
: ,
, , !)
,
: ,
( , ).
?, . , . , . , ...
... ?, , ,
:
. ( : .
.)
, , ?
, ?
, . ?, . ( , ,
, .)
, , , , !
: ,
, ,
786

 , ...
!
. . . . !
, .
, ?
, , .
t
-. , , , , : ?
?
... ...
: !
, .
... , . , ...
.
... , ... , g
, , ... , ,
... ( {.)
, !

787

***
t . , { ,
p { { t .
pt{, g t
t{ , p{, pp{ t,
t t { , {
gp, g .
p ! pt ,
, pt, tt , p t
t , p, t pt,
tt...
g , , t { p , p, p
t , , ,
t tp , { ,
g g t gg .

***
p { , t t
t {t p t?

788

, tt, p, p p
p g pt g
, { , ,
p p{t, pg t ....
t pt, , p p {
p , t {.

***
g ; p ,
p t t .
g, gp ,* t {p. :
t t { t{ tt g.
p{t, t p
g , p?
g , t {t,
g , t t, .
, g g, , ,
p p t t, , ...
p - . . -,
t, g , , t p , t .
*

***
t g, g pt p
t p{. , p g, {t t?

, t,
p{t, t,
t, g.
p, p

789

 t, , t
t ,
t, pt, g .
t , t
, g
t {. ,
t t
t g .
t, g t t {
p t
t g,
{ , {
t pt.

t,
gp . p{ g,
, t, { t,
p p{
t g , g g,
t t p.
g { { t.
t , t,
t t g ,
t p g g
g, t { {,
t g pg ...

***
{ t ?
t {, t {
g t , g ,
t ,
, t {t p{t
g g g t {.
p{ t, t{ p,
p , ,

790

 p t, t ,
, t, p:
{ , p g
, g? , ...

***
. .

{ tp pt,
( ),
t {, , t
pt , ,
t { tt g, ,
.
p { ():
, {
{t { pt pt{ !
, ! ,
{t t, { ,
t t.
tt.
{ pt gt,
t t.
pt t gg
( t t g)
t t ( , tt,
p).
t, p pt t p t
t pg ,
pt g (tt g ),
pt p {t (t p
tg ).
pt t t t,
t,
p { ,
{ tt,
t { p,

791

 t t t gg .
pt pt, t t
, g, t ,
pp g .
t { t
p tt t.

1
{t{ t , p,
t , ,
t t p
g* p t
t, pp
{t pt t t
g t, ,
{ t, ,
g t t,
t t, t
p t{t t,
tt t pt .
g . g,
t t ,
{t t p,
, t ?
t t.
p, t t.
g p p
pt.

2
t,
p p

792

p pt pt
t{ t g .
t , g,
p { t
, ** t g,
, p ...
t g t t t?
{tt ?
t { t ( {t?) p
{ p p?
, g,
{, , t.
t
{t .
g . p.
g. pp
. p
p . .
g .
. , , .
**
, , t g
, .
*

e
g

793

. , ,
, .
.
, , ,
.
, ,
,
t t
.
. , ,
.
, , , , . , ,
, ,
; ,
;
, , 87. ,
, .
, ,
, ,
, , ,
, , ; ,
, . ,
, . ,
,
794

 , , ,
,
, , ,
. , , , ,
, , . , , , ; ,
.
,
, ,
, 175 ,
, . . , , , ,
, - , , . , ,
, , . ,
.
, ; ,
, .
:
, . ,
.
. ,
, ,
. , , , , , , ,
creatio ex nihilo, ;
,
. . .
.
, , , , ;
, : , , ,
, , , , , , , , , . ,
. .
, . ,
795

. , .
.
, ,
,
. , ,
,
.

. , ,

, , .
, .

, .
, .

1999. . ,
.
, ,
.
.
26. 27. 1999. ,
20 . .
, ,
, . ,
, , ,
, , ,
.
,
, , , , .
, 13,

.
. ,
,
. , ,

796

 , , ,
, , .
, ,
.
.
.
, ,
.
:
. .
. , , , ,
, ,
. ( .)
, , !
t p. !

797

t{
p{



t t
tt .

p t
g

pt tt
t
t{t

p {

798

 p
{
p
g
pp
.

g g
pg

pg t

p
t

t
tg .

t
g tt

g
tt p

t t

t.

799

, .

- , .
.
, .
. , . , .

, ,
. , .
, .
, . . , , , .
.
,

, . .
.
, , ,
.
, -- . , , .
,
, , .
. , - ,
800

 , .
, .
,
, , .
, , . ,
,
. ,
. ,
,
, , .
, , .
-- , .

. ,
. ,
:
! !
!
, , .
, , , .

. ,
. 500.000.000.000 .
,
.
. ,
, , .
,
. . , . . , .
, . .
, ,
. .
. ,
. . , . .
. . ,
801

 . ,
, .
, ,
,
.
, , 23 .
, :
, , .

:
,
. .
23, .
. , . ? .
,
, .
, .
, . , ,
: , , ! . .
-, .
.
, .
.
, . ,
:
, ,
... ,
,
,
. , :
. .
.
.
.
-, :
802

 , !
, .
, :
, ! , !
.
, ,
. , ?
, ,
.
, .
. . ?
.
:
. ?
.
.
, .
, .
. :
! !
*
, 31. 1971. .
23. .
! ! ! , !
.
.
.

803

,
2010. Durieux, :

, 2001. p , 2003.
p, .

.
, , (429430).1
,

.
,
,2
1
: ,
, Durieux, 2010.
2
()

, . ...

804

 .
,
,
,
() :
/
, .3
-,4 ,
, ,
,


, .
,
, ,
, , ,
.

,

,
.
tt pg
:
(1068), (69168)
, , , (169379). ,

, ,
,
(, t, 31. 2010).
3
, , ,
, . 1037, 18. 2010, 53.
4
, . : ,
, , , . 3122, 29. 2010.

805

 . , , ,
(
),
, , ttt, t
pt
(169). (169),
.
?
,
.
, tt g t . pt
,
, ,
,

.
,
:
p ,

.
, , ,
,
,
,
. , ,
,
, ,
,
( ) ,

806

 . ,
() , , . , , . ,
-. , ,


,
: , p,
.
. , ,
?

. . , , , , , , (Lemberg 1964 I5, 7)
/ (Seton-Watson 19776, 2)

, , .
p , gt . ,

. ,
, pt
(328). , { p
, g pt . [Kant], [Weber]
[Popper]
5
Lemberg, E. (1964), Nationalismus, III, Reinbek [

Popis citiranih radova, ].
6
Seaton-Watson, H. (1977), Nations and States, London.

807

 (376)
(376),
,
, ,
,
.
,
ja ttt. 1991.
, 1998. XX
, 2010. .
XX
,
. , London
School of Economics, , ttt:
, , ;
...
, ,
.7 ,

,8

, ,
. ,
,
. , , , .9
7
. (Anthony D. Smith), ttt (National
Identity, 1991), , XX ,
2010, 270.
8
.
9
, 271.

808

, ,
.
,

:
,
.
,

. ...
19- 20-

... (Sundhaussen 199310, 4546)
(217218),
tpt , ,
, ,
... (Szcs 198111,
148) (364365).
,
, ,
, , ,
.
,
, , t pt, t {:
10

Sundhaussen, H. (1993),
Nationalismus in Sdosteuropa, Plenumsdiskussion, B. Faulenbach/H. Timmermann (ur.), Nationalismus und Demokratie, Essen,
4448, 4867.
11
Szcs, J. (1981), Nation und Geschichte, Kln/Wien.

809

 , , .

,
. , ,
, ,
, ,
,
.
pt t t
,
, ,
, .
, :
,
gt t:
(190),
, .

(191).
?

,

, .

... ( Brennan 199312,
49). ,
.
,
(Buchler 200213,
12
Brennan, T. (1993), The national longing for form, H. Bhabha (ur.), Nation
and Narration, London/New York, 4470.
13
Buchler, M. (2002), Sprachplanung im Schafspelz?!, Bochum.

810

9) (187188). ,
t t p{t , ptp pt

. , , The
Routledge Companion to Historical Studies;14 t ,
p{t-p-
t pp .

(),
tg pp,
. ,

, .
.
,
:
,
p :
, (Jenkins/Sofos 199615, 11),
(Anderson 198816, 16; Brennan 1993, 49).
, (182),
, ,
, : ;
(Brennan 1993, 49) (187),
14
Alun Munslow, The Routledge Companion to Historical Studies, London
New York, Routledge, 2000.
15

Jenkins, B./Sofos, S. (1996), Nation and Nationalism in Contemporary Europe, B. Jenkins/S. Sofos (ur.), Nation and identity in contemporary Europe, London/New York, 932.
16
Anderson, B. (1988), Die Erfindung der Nation, Frankfurt am Main/New
York.

811

 , ,
.
--,
, ( ?), t pt . ?
,
.
,
, ,
,
?


, ... -
(192), ptp , g,
, ,
(191). ,
, ? (
, , ,
, pp, t, p,
.)
, {t ,
, , , .
, - .
, , , . ,
:
,
( Winkler 198517, 28).
17

Winkler, H. A. (1985), Einleitung: Der Nationalismus und seine Funktionen, H. A. Winkler (ur.), Nationalismus, Knigstein, 548.

812

 , ,
() , - ,
(undov 200218) (335). , ,

,
-? , ,
,
, ?

,
(329), ,
,

. , , ,
, ; ,
... (Szcs 1981, 142) (329)
,
:
, , ,
. {, .
,
,
,

, ( t ).
, ,
.
,
18
, . (2002), , 4 (http://
www.matica.hr/Kolo/kolo0402.nsf/AllWebDocs/nacio).

813

 ,
, -- , ,

.
,
,
,

g. ?
***

: ,
,

(Mappes-Niediek 200519, 89) (326). :
, ,
,
(MappesNiediek 2005, 133). ,
e; ,
, t ,
: , .
, .

,
,
, ,
.
, ,
19
Mappes-Niediek, N. (2005), Die Ethno-Falle. Der Balkan-Konflikt und was
Europa daraus lernen kann, Berlin.

814

 .
, , ,
,


, ,
, 20?
{ pt,
. ,
, , ,
;
,
,

, ,
( 200221, 20).
, ...
, ,



(Llosa 200022,
48) (341).
, , , , ,
..., t
.
t p g {t {
. , , ,
20
, 2011.
,


( BBC Serbian).
21
, . (2002), , .
22
Llosa, M. V. (2000), Nationalismus als neue Bedrohung, Frankfurt am Main.

815


?
,
;
,

,
, .

--,
, , t pg
t. , : ,

.

. , , ,
.

,
,
. .
,
,
, gt . ,

,
.

,
... , ,
?
,
816

 , , , . ,
, , ,
, ,
, .
, p pt
: -
p , , ?
, , ? ,
, .


, , ,
, . , ,

: ,
, (, ,
).
.
pt


, , pt
pt .
,
. ,
,
817

 , ,

. ,
. , ,
-
, : , , ,
:
...: ,
.23 p{t
t (t) pt

. pt

, ,
p t t ,
p
t p t .
***
,
150 p,
. ,

, .
(135),

, (129).
, pt
, pt
,
23
, , ,
tp t p, . 186, . 485, . 3, 2010, 372.

818

 (Pohl 199624, 219).

(Lencek 197625, 46) (132).
.
, , t,
,
. , ,
,

. ,
? , , ,
? ,
t ,

,
( ,
; ,

?
).

, t ,
t t
p{t, .
,
ptt ,

24
Pohl, H.D. (1996), Serbokroatisch Rckblick und Ausblick, I. Ohnheiser (ur.), Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart, Innsbruck, 205219.
25

Lencek, R. (1976), A few remarks for the history of the term Serbocroatian language, g gt, 19/1, 4553.

819

 . ,
, ,
pt,
.
,
, , p
.

.

,
1824. [Jacob
Grimm] (Lencek 1976, 46; Pohl 1996, 209210), 1836.
.
1854. 1859. ,
(Lencek
1976, 49). ,
:
1865. , 1867. , 1869. ,
1883. . (Lencek 1976, 50) (127128).
,
. p ,
(134135)? ptt ,
?
, , .
t,
p ,
, ,

,
?
, 1824. Wuks Stephanowitsch
Kleine Serbische Grammatik,
, .

820

 ; ...
,26 - .
, p (. ).27 ,

1822. : p
, , , ,
, , , (Lencek
1976, 46). 1836. pt tp ( Lencek 1976, 47),

. . . ,
t
(Lencek 1976, 46) (273).

1836. , [ ] , ,
28 , 1822.
,
,
1783. p?
,
,
, , 1916.
29 1918. 30 pg .
, Grschel (200331, 19) 1947. 1963.
1947. p
26
, , , , t, 29. 2010.
27
,
, , t, 27. 2010.
28
, , .
29
Pierre de Lanux et Augustin Ouyvitch, Grammaire lmentaire de la langue
serbe, avec une introduction de M. Vesnitch, Librairie Delagrave, Paris, 1916.
30
Dragutin Suboti and Neville Forbes, Serbian Grammar, The Clarendon
Press, Oxford, 1918.
31

Grschel, B. (2003), Postjugoslavische Amtssprachenregelungen Soziolinguistische Argumente gegen die Einheitlichkeit des Serbokroatischen?, p
8/12, 135196.

821

 1963,
1947 (308). , ,
,
, - ?

19. ... 30- 40- ... (Zori 200532, 69
70) (254), 1836.
?
Danica horvatska, slavonska i dalmatinska Danica ilirska,


, .
19. , 1843. , ,
(274),
ptt Dialecto illyrica, rectius Serbochrovatica,
sive Chrovatoserbica,
?
?
, , ,
Danice horvatske, slavonske i dalmatinske
Danice ilirske ,
1822.
33?
, ,
,
,
pt pt
. ,
. .
Zori, A. (2005), Nationsbildung als kulturelle Lge, Mnchen.

Dialecto illyrica, rectius
Serbochrovatica, sive Chrovatoserbica, ,
,
,
,
.
32
33

822

***
,
, .
, ,
[Herrity] (2200134, 423),
,
(128) , 19. . .
t,
{ (Friedman 199935, 6) (265),
19. t
, (272) p ... 19. ,
(273)36 t
, , 19.
(144). , , ,
. ,
, ,

(
)
?
19. .
(284), (196537, 39)
: ... 19. , , ,
, 20.
(284),
34
Herrity, P. (22001), Bosnian, Serbo-Croat, G. Price (ur.), Encyclopedia of
the languages of Europe, Oxford, 34, 422430.
35
Friedman, V. A. (1999), Linguistic Emblems and Emblematic Languages:
On Languages as Flags in the Balkans, Columbus.
36

- ? ,
p pg .
37
, . (1965), , 13/2, 3346.

823

 p, , ?

?
, . ,

, ,
, , ,
:
,
, , , ,
,
.
, , :
. , ,
:
,
(278).

(278279),

(278)?
?


. ?
,
, ,

38 ,
38
,
(1829), : p t,
(p t, . 1),
, , 1979, 186.

824

 1829.
,
, , ...
, ... (
200439, 16) (280).
,
,

,
,
, ,
,
?!
, :
, ,
,
,
(282). ,
, t ,
, , p t
,
40?
, ,
, ,
, , , 18. ,
, . 19. .
: ,
, ,
, , , (Mappes-Niediek 2005, 125). / ,
, . (2004), , 43/13, 518.
, ?
39
40

825

 :
19.
20. (Hsch/Nehring/Sundhaussen 199341, 44). ,

19. . ( )
(Sundhaussen 1993, 44) (208).
20. . (209),

(211), ... 1830.
1878.
,
1814. , (
).
... (Blum 200242, 132) (277278),

. , , e ,
,
: ,
,
,
-, ,
,
,
. , ,
, , . ,
: ,
.

, , , ...

41
Hsch, E./Nehring, K./Sundhaussen, H. (ur.) (2004), Lexikon zur Geschichte
Sdosteuropas, Wien/Kln/Weimar.
42
Blum, D. (2002), Sprache und Politik, Heidelberg.

826

 . p t pt
,
, , . ,
, , ,
,
.
.
19. .
, 19. .
, t
,

(277). ,
,
.
.
(279)
,
, 19.
,
. , .

.
(70). , , /{t g
/{t ? , p
g, ,
, .
g g 1768.
,
. ,
827


,
. p,
,
.
t,
,
, .
,
/ / ptp
t. , ,
, ,
,

.

?
19.
(268)
, 1822. . ,
... (- 2008, 21),
, , (- 200843, 21)
/ . ,
. ,
. ... , ,
( 2005, 52). , .
( , , )
,
(268). ,
,

. , ,
. , . ,
-, A. (2008), { / , .

43

828

 , . , . -.
, ,
.
. ,
, ,
,
, {t
pt p .
,
,
,
(270). , ,
,

,
,
,
.
1868. ,
,44
,
.
, g pt t, t t pt t {t
g .
,
,
,
.
, , , ,
44
, , (
). ,
, ,
.

829

 ( ),
, , ,
.


, . , pt, ,
(135). - ,
, , , ,


(

),
,

, ,
1947. , ,
. ,
, , g pt ; t
p,
:
,
,
.
1846. ,
;
,
.45 ?
,
,

45
, ?, : ,
: tt, , , 2002, 170

830

, ,
.
***
t , ,
(Mounin 197846, 55).

,
(105), , ,
,
,

,
...? ,

,
,

?
? , 1830. , 1878. ,
- ,
? , ,
, 1847.
Volkslieder
Nationlieder,47 ,
,
,
.

,
, ,
,
. ,
:
Mounin, G. (1978), Schlssel zur Linguistik, Hamburg.
, (1846
47), : t,
(p t, . 2),
, , 1983, 202.
46
47

831

 ,
:
.48
,
,
. , . ,
, . , , ;
,
, .
,
,
,

,
,

, , ,
, . ,
?

?
19. .
,
, , ,
, , .
, , -,
(154)
, , 388.

48

832


,
,
. ,

, .


. 21. . ,
(171).
,
,
pt,
,
, . ,

,
. .
,
.
,

.
-. , ,

, . , , ,
g , , , ,
;
, ,

.
, .
,

833

 49?

, ,

!
,
,
. , , -
,
,
() ...
,
.
, , , ,
,
. , ,
, . ,
..., ,
.
, ,
, t

,

.
pt t t


49
. , , 27. 2010. http://www.glavaizid.rs/?p=2479

834

 p t pt,
tp t: , ,
, .
,
, ,

,
, .
, , ; ,

, ,
, , ,
, .
pg, g, ptg, tg


p ? ,
,
:
, .
. ,
,
p{t pt t:

,
tt.


, , ,
...
,
835


t. ,
,
: , ,
, (
-), : , .

p ,
. , ,
. ,
,
, :


.

. , ,
,
, .
,
[...]

, ,
, ,50


, ,
, ,
, , 397.

50

836

 ,
.

,
, ,
, ... :
, ,
(. . 200951, 215) (148),
.

. ,

... / ,
.

, (149).

,
(149).
,
,
.

,
(281).
t ,

. , ,


51
O, . (2009), : ,
. /. /J. (.), tt
ttt, , 215233.

837

 , ,
. , 1852.
, ,
,52
.
:
, , t g
t ptg pg t p{.
,
:

.
, , ,
1)
2)
.
ptt
, , , ,

() .
p g ,
1971. , . ,
,53
52
, . Narodne novine (1852), :
t. . , ( t
p), , 2001, 268.
53
, p g (1971), , 1986, 227.

838


54 , ,
, , ,

. , ,

,55
, .

,

.
, ,
(
)?

, ?
***


.


p ,
g t
pg g ,56
t pt: t ?
. p
,
.
,
54
55
56

, 228.
.
p , , 1998, 11.

839

 .




,
.

, , p.


(116119),
. ,
t, (, , , ), .

.
, t , . .
,
,
,
.

,

; , tgt ,57
, , 400.

57

840


, ,

. , ,
,
... ... ,58


.

,
,
, .

58

, 398.

841

In memoriam

(19492011)

,
.
*
, .
*
. ,
. ,
, .
*
. .
*
. ,
.
*
, . ,
.
*
. , .
842

*
. .
*
; .
.
.
.
*

, .
*
;
,
.
*
.
, .
*
.
*
.
*
;
.
*

,
, .
*
;
, .
*
.
*
.
*
. ;

.
843

*
, , , , ,
.
*
.
*
, , .
.
*
;
.
*
; , .
*
;
, .
.
*
, ,
, .
*
.
,
.
*
, .
*
: , , ,
.
*
, .
*
, : .
*

.

844


.
*
, ,
: .
*
,
.
*
.

.
*
,
, ,
.
*
,
.
*
, ,

. ,
.
*
, .
*
,
.

: , .
*
.
*



.
845

*
, ,
. ,
.
*
, .

.
.
, ,
, .
*
?
, ?
*
. .
*

, . , ,
.
*
?
?
?
*
. . .
*
, .
*
.
: ... ............
.
*
. .
846

*
,
, .
.
, .
*
,
. , ?

.
, , .
*

? ? ?
, ?
*
.
*
. ,
.
*
.
, .
*


...
*
,
.
*
.
.
*
. ;
.
847

*
.
. ; .
*
, .
*
.
*
.
*
; , .
. .
*
.
.

, , : .
*
, . , , , .
*
, , .
*
.
?
*
, .
*
;
;
,
.
*
; ;
.
*
.
848

.
.
.
.

*
,
, . ,
.
*
. , ,
: .
*
, , ,
.
*
, .
*

.
*

.
*
, .
*
, .
*
.
*
,
, .
*
.
*
. , .
849

*
,
. ;
.
*
.
*
.............................................................................
*
.
*
, .
*
;
.
*
; , .

, , .
*
.
.
*
.
*
; . ,
.
*
, , .
*
, .
.
.

850


78 .
*
,
.
*
, , . .
*
.
.
*
.

;
, .
*
, .
*
, .
*
, .
.

{
, ,
, :
, ,
. . .

,
, , :
.
851


.

! ,
?
*
, : .
*
, .
*
. ; .
*
, ! .
*
.
, , .
*
.
*

, . , e , . ,
.
*
; . .
*
,
, , , .
*
, . .
*

.
*
, .
852

*
, . , . .
, .
*
,
.
*
, , .
*
: , ,
.
*
. , , .
*
, ,
.
( )

. .
, ,
.
,
. ,
, , , , , , , , ,
853

 , , , . , , ,
, ,
.
, , . .
, .
, , , .
, , .
. , . :
.
, . ,
. . , ,
. .
, .
. ; , , ; , , .

; , .
: , .
, . , . , , . ,
, .
.
,
, , ,
.
, . , , ,
, .
:

, , .
, . ,
, .
.
854

 !
. , .
pt,
;
, ,
, .
: , , .
,
, ,
:
, ,
, . , pt . , , .
.
. ;
, , , ,
, .
, , .
,
.
: , , . ,
, , .
,
. ,
, , ,
:
, ,
, , .
; ; . , . , , ,
, .
, .
,
,
:
, ,
, , ,
,
.
855


, , .
,
. ;
. . ,
; , . :
, .
: . , ,
. ,
.
.
, . , , :
.
. . ,
, .
, , . , , ,
:

, , , ,
,
, .
. ,
g p .
, ,
. , , .
, :
, ,
. , . ,
. , .
.
. ,
. ,
.
.
.
.
856

, .
, , , . : gt
gt .
,
, ; ,
, ?
; , .
, .
, , ,
, .
, , . , ,
.
,
.
. ,
, , ,
. , , ,
:
, , .
: , /
. . .
,
.
, ,
, ,
,
. ,
, , .
. ,
, .
,
, ?! ?!
, .
, , . , , . :
857

 , ,
, , . , ,
. .
.
, , ,
. , .
.
.

, , .
. ,
.
;
:
, , . . , ,
,
.
. , ,
.
, . ,
, .
, ,
, .
-; , , , .
.
:
. , . . ;
, .
, .
. , . , . :
.
. , , ,
.
, , , .
858

 ,


. t:
t , ,
.
, , , ,
, ... , ;
, , , .
,
. ,
, : , /
.
.
,
.
, , , , .
, , .
, ,
, ,
, ,
. , , , . , , ,
,
, . ,
, , ,
:

.
, . . , .
, .
,
. ,
, ,
859

 .
. , .
,
.
.
, :
. , . ,
, , .
. . .
.
. .
, .
, .
. , , ,
, . .
,
.
, .
: .
.
.
. ,
.
, ,
, . , , ; , . .
.
.
:
. .
( p! . .) . ,
. . ,
, .
, .
,
. .
860

 , .
.
, , . ,
. ,
:
; .
. , . ,
. ,
, .
, ,
. .
, . ,
. , ,
:
. .
, , ,
. ,
, , , , !
. ,
, ,
, .
, .
, , .
.

. ,
, .
:
,
, .
:
, ,
, .
. , .
861

. ? - .
, . . .
, , .
. , , .
, , ?
.

. .
.
; , .
, ,
, .

.
:
. ,
, ,
. , ,
. . , . ,
.
,
, , .
, .
.
, , . ,
. ,
. ,
, : .
: , . , ; , .
:
, .
, . ,
,
, . .
. .
862


. : g t,
: g p t.
, ; ? ,
( {) :
{

tt t g t
p t t
{t {
pg !

, . .
t ; t . , :
. t .
! ; ; ,
, ,
.
, , , .
-
():
. . , ,
. , ,
, -
.
, , t?
, .
. , , .
: , .
.
t; , , ,
. t.
t ; t .
.
863


:
!
, .
, .
:
{ p, .

, t, .
, , ,
,
.
; p ,
, ,
:
p
p,
,
.


.
t, t
p,
g,

t .
t
{g
{g, g .

864

, , , , ,
. , , , , .
: .
. ,
, . . : , ,
.
. ,
,
, . , ,
.
.
, ,
,
. , ,
.
t (1974) g g (2008)

,
, , , . , ,


.
, , ,
tt, ,
865

 .
.
. ,

( )

.
, ,
, . ,
.
, , ,
, .
. ,

,
( !).

, ,
, .
, , .
, ,
,
,
.
, g
tg t, , , . ,
, , ,
.
, ( )
, , , . ,
,
, .

866

 , tg
, p-p
. tp
t pt t?

,
t. , ,
, .
,
.
*
/ . /
, , . //
. / , , . ( p) , ,

,
, .
p (2009)
g, / , : , /
. ,
,
,
,
,
: . /
/ , t .
/ / , .
,
.
t , , ,
,
. ,
867


. ,
, ,
, ,
, ,
.

, ,
, , , .
, ,
,
. ,
, .

,
( )
, ,
: ,
,
. , ,
, . .
, .

, , , , .
. , ,
,
.
, , .
, , ,
, , , , , pt:
/ / . //
/ / , .
868

 .
( !) . . ,
,
, ,
, . ,

,
, . (
,
,
, ,
, .)
*

.
, , : , , , .
, .
10. 2010. , , ,
, , .
,
, .
!
.
, ,
.
, , .
.
,
, ,
,
,
. ,
869

, , . , .
, ,
, , (-) ,
. p{t (Night Mail, 2001), a Dark Things (2009)
,
,
, ,
.
, . ,
: , . ,
, .
. , : ,
.
, : . .
, , , .
, . , , .
.
, . -,
.

870

In memoriam

(19422010)

,
.
, , ,
. , ,
, , , , ,

.
,
, , , ...

, , ,

.


, , ,
, , .

. ,
,
.


871

 . , , ,
. , ,
, , , .

.
: ,
.
,
, .
{ (19, 2000
2008)

.

.
.
, . ,
, , , , .
,
, , .
,
, . ,
,
,
.
, ,
, , ,
tp t p,
. , 19801991,
.
,
872

 , . tp , , , .

,
, .
,
, , .
, ,
, , .
.
, .

.
!*

, , 30. 2010. .

873

Vaterlndische Bltter 1810.
Patriotische Phantasien eines
Slaven. , tt t g
, Serbica
1984. .
, .
(1997. 2002). , (slavicu)
serbicu (), , 200 . ,
.
, 1810,

. ,
, .
Serbic
tt t g 12 .
, ,
:
1. p, 2. , 3. g
p. 4. t g g. 5. t
g g , 6. tt g g
, 7. tt t -,
8. tt g -, 9. tt , 10.
tt , 11. tt , 12. tt , 13. t, 14. { {t
t t pt.
874

, , .
e.
()
p (Stimmen der Vlker in
Lidern, 17789) , . t t (178491)
:
.
. t t g ( 1772),
g . p
(1783),
. ,
(17531829)
.
Slovanka (1814) ,

: russica, serbica, croatica, bohemica, polonica.
t

t {g t 1792. ( ). , ,
. .
.
(17801844)
.
t {g (1808), 1809. t g ,
{ t. 1810. tt
t g , ,
.
, ,
.
875


( ). : , . , ,
.

, .
,
, (17951861).
. t g t p
(18191833), 1826.
. ( 500 ) , , , ,
. , ,
.
g
t (
1865, 1880).
,
1842. , ,
Slownski narodopis ( tg).
.
,
, .
1852. p gt . ,
, .
t pt t t?
.
. ,
.
876

 ,
: ,
.
, . :
. , , : , ,
. 20.
, , , , ,
, , .
, , .
, , ,
.
. , ,
, .
, . . .
gt t
2010. t
g , , . 960 .
, 19 ,
.
20. . p ( 1998). ,
,
19. ,
, .
877

 .
, .

( ) .
. . , . .
.
19. .

.
, . 19.
. .
: .
. , , . ,
.
19.
: /, .
.
, . , ;
.
. : ( ) . :
, , , ,
, .
: ; .
, , . ,
.
/ , .
, .
, .
, ,

. . ,
. .
878

- ,
, ,
, .
tt t -, .

, 19. .
, , , , .
- ( ). ,
, -. ,
.
. , ,
, .
.
,
.
-, . ,
.
(1913),
( ) (
, , ).
.
(1918) . ,
, , .

, .
. ,
879

.
. ,
, .
. ,
,
. (
) .
,
. ,
,
(), , - .

. .

. , . p g
(1971), 182. :
.
,
.
() . ,
, . , ,
, .
. ,
. -
.
.
.
.
, 19. , (/).
880


: , , , , , , .
.
pt {

, , , . , .
200
.

. ,
,
.
,
. , .

.
, . ,
.*

*
() 2010.
.

881

XX
, , . ,

. ,
, . ,
. : ,
, ,
.
. .
1.
, , ,
.2

:
, ,
, ,
, .3
, .
,
.
1
, , : t, ,
2008, 352.
2
.
3
, , : t t II,
, XII, , , , 1991, 566.

882

 () ;
; ; ; ; , ; ;
.4
.

,
.
,
. , . ,
, ,

. ,
, .
. , .

. .
,
.5 ,
.
.

, , , , , , ,
, .6
,
.
4
, , : { , , 2007, 268269.
5
. , . , 352.
6
, , : t t, ,
2008, 1112.

883

 , 20. , .
, ,
.
, ,
. , .
, , . , ,
.
19. 20. . , ,
. , ,
, , ,
.
20. , .
, , ,
.
.
, 19. 20.
.

. ,

,
.

. ,
,
. ,
.
884

 20. .
.

, , .
, ,
. ,
.
,
.

j
.
,
.
. , 20.
, ,
.
, , .
20.
.
, . 1900. 1918.
.
,
.
, .
, , . ,
,
, .


p g. . , ,
.
885

 , ,
.
, ,

. , , , , , .
,
.
, .

, , .
,

, . ,
, .


. , ,

. , - , ,
.

,
.
.

, ,
. , 20.
,
.

,
886

 ,
. ,
. ,
,
. ,
, , , ,
.
,
, ,

. , ,
, , .
, ,
, .
, . . ,

, ,
.
20.
. . ,
.
, ,
.
. , , , , , , .
,
, , .

, . , , ,
.
887

 , ,
. ,
,
. .

.
,
. ,
.
: . ,
20. . , .
. ,


.
, ,
, ,
. . , , ,
.

. g
p{t t 1939. .
, . .
. ,
,
.
888


.
,
, ,
,
,
.
,
.
.
: t p tp (1914)
pt (1915) .
,
,
.
(1914) , , (1927)
.
, .
, ,
. , 1936.
g .
(2007)
.
(1936) ,
:
.

.
,
.
,
, ,
.
889

 ,
.
. , , . ,
,
.
, ,
,
.

20. . , , . ,
!?
.
, . , ,
,
, ,
.
-, .
, . ,

.
, , .
. - .
,
. ,
,
890

 , ,
, .

g t.
, ,
. ,
, . . ,
,
20. ,
. . ,

.

. ,

. .
. , .
, ,
.

.
, .

. .

.

. :


.
891


.
20.
.
. ,
.

.
.
, , .
. . ,
,
g g.
. ,
, .
.
, , , , .
.
20.
. :
, , . I, , ,
, , , , , ,
1903. 1918, , ,
, , , ,
. , !
.7
, , : t p.

892

 ,
, 20. .
g g.
.


.
g g
.8 . , 1941. ,
1948. , , . ,
, . ,9

.
,
.10
.

,
20. .

.

(1950) (1952).
, ,
, . .
, t{t, , VIII, ,
2007, 205.
8
, g g, g (1947), :
, VIII, 523.
9
, 434.
10
, 120.

893

 , .

.
, , , , ,
,11 .
.
, , ,12

, , , , , .13

, ,
, .
, .
g g .

. .
, .
, .
pg p pg
g t 1957. .
1964. ().
. g t .
g , 20. , , ,
11
, , : . , g g,
g (1947), , VIII, 552.
12
, 555.
13
, 554.

894

 .14
, ,
, , ,15
.
,
,16 , ,

.17
.18

.

19 ,
.20 . 1957. , , , .
, , .
g

, .
, , ,

.
t , , ,
,
. ,
21
,
14
, , : t t II, , XII, , ,
, 1991, 556.
15
.
16
, 557.
17
, 559.
18
, 556.
19
, 561.
20
, 560.
21
. , , , 572.

895

.22 , I, , , , ,
, , ,
, ,
.
,
,
.
.

,
.

. .

,


.
, 20. . , , , ,
, , ,
.
,
,

.23
, ,

. , ,
-.
20.
.
, 573.
, t , , 2009, 121.

22
23

896

 ,
,
. . 1951. ,
, .
,
.
,
, .
,
.24

,
, . ,

. , .

,
.

. ,
, , .
20.
. O
.
.
.

.

,
24

, 397.

897

 .
.
, ,
. . , .
, . , ,
, , ,
. , , ,
. ,
,
.
, ,
, ,
, .

, .

, . .
,
,
, 20. .
.
, , ,
. ,
,
.
. ,
.
20.
. , ,
898

 .

, , .
,
, ,
. , ( ,
.). .
, ,
-,
-. , ,
, , , .
.
.
, -
. ,
. .
(1967).

.
, .
() (). .
, , (1991)
.
.


,
, .
899

. ,
. .
,
- , , , .
,
. ,
,
. , ,

.

, , 20. .
, ,
. .
.
, ,
. , , .
,

, .
XX XXI .
:
. , .
, , p . . ,
t, , , pt
.

900

IV

p g ( , 2009) ,
,
. ,
,
.
,
. 19021934
, , . t p
(2005) , ,
.
, , , ,
.
, ,
, ,
.

901

 , , , .
, ,
, . , ,
.
,
, ,
.
,
,
, , .
p pt , , .

, , . :
, , ,
. ,
,
.
.
,
, , .
.

. , , , , .

. , .
,
, , .

, ,
,
, , .
902

 , p g
. , ,
, ,
,
.

,
.

, .
p
. ,
,
, .
, . , .
,
.
, , , .
. , ,
. , , . ,
,
, : ,
, .
: t (
, 2009).
. , ,
()
, ,
(). -
,
, ,
, ,
.
903

 . ,

. ,
,
,

.
. .
, ,
, ,
.
, ,
.

, , ,
- . ,
.
,

,
: , . , ,
.

. , , . ,
, . ,
,
, , , ,
.
904


.

. , : -
, , :
, , ,
.
. ,
, .
, ,
,
.

p {

, (19292007)
,
, , .

, .
,
.
, ,
, ptt. , , . .
,
,
, .
.
, t , , (
, )
905

 :
.
, ,

, . ,
,
.
. ,
, .

,
: , , .
, , ,
.
, , , ,
.
, , .

.
.
, , , , ,
.
,
, ,
.


, , .
, (), , . , .
906

 . ,
, .
.

. , .

-
,
. , ,

.

- ,
,
.
.
(2000),

,
t ( , 2009).
,
,
2006.
,
() .

- ,
,
- .
,
907

 ,
,
, , .
,

- , .
t

,
: , , , ,
, () (),

: , , , , , ,
: , .

()
, ,
, - -
.
.
, , ,
, .
-
, ,
.

,
.

:
908

 , . ,

. , ,
-
, :
- , . ,
. , ,
, ,
. , , : . ,
: , ,
.
?


,
, , ,
, ,
.

,
,
,

, , ,
. ,
. ,
. ,
, ,
909

 ,
, , , ,
...

, ,
.

,

, ,
, .
, ,

,
,
.
- ,

. : ,
,
, . :
. ,
, .
: , , , , , , .
()
.
() : , , . (
, , , .)
910

 : t ,
. :
,
,
.
( ;
t p{) . ,
,
: , ,
,
, , ,
,
.
.


, , .
. ,
. .

, , ,
.
(
,
), , ,
. ,

, . , ,
,
.
911

 , , . ( ,
2009).
, ,
,
,
/
- . , ,

:
, .
,
, , ,
, t,
. , ,
.
, , , ,
,
, , , .

, . , -.

pt .
. ,
,

.
tt, , ,
912

,
.

, (
) . ,
, , ,
.
t
. , , , , .
, , ,
. , , :
, , .
, t.

.
,
.
:
... .

, .
,


, , , .

.
,


913

 .
,
.
.
, ,


, ,
, ,
.
;
, , , .

,
, g.
.
pt
.
.
:
,
t, :
.

.
,
, , ,
.
,
.
914

 .
- ,
, , . ,
,
.

915

The Real Life of Sebastian Knight .
.
1938. , 1941. ,
. ,
.
,
, .
tg t t t
... . , ,
, ,
.
, . . . (
.)
. . , , , . .
t t t t ( . ).

? . , .
,
.
916

 1899. , 1936.
, ; . , ,
, .
. :
, , . .
: ,
. ? . ,
.
, . . ,

. .
, .
, . ,
. , .
.
, . . ?
. , ,

. .
.
. ? ,
, ,
. ,
, ; ,
. g t .
,
,
. . . ,
, .
917


? , .
.
? .
? ...
, ,
, ,
.
.
, ,
, .
,
.
. : ,
.
.
, . :
, ,
, ,

.
; , .1
.
.
.
?
? .
, , ,
, ,
. , .
? . ,
,
1

. .

918

?2
, .
,
.
? .
.
?
.
, .
,
. , ,

.
. .
,

, . ,
.
(violet) . .
, ,
, .
, g
t ( ) , . ,

.
.
,
: Les Violettes.
. ,

, .
.
/
2
t t t t (: ),
. , , 14, 53, 1998, 20. .

919

 ,
, ,
?3
.
,
.
. ,
,
.
,
. . .
,
.
.
, , ,
, , ,
.
.
( ,
), , . . , ? .
, ,
, ,
. . ,
, . !
, , . , ,
, ,
, , . .
? . : :
3
. ,
.
. .
.

920

 , ,
.4
?

,
.
. .
,
. , : .5
, , ,
.
, .
? :
( ).
. ? ,
.
, , , . , .
.
t t t t . , .
, . , .
, , ; , ;
, ;
, ; ,
: ,
, , , , ,

.
, 6. .
: queer velvety eyes. violet
velvety.
4
5

921

 ,

, . , . .

( 1899. ), ,
. , .
***
,
.
, . ,
. , .
,
.
, . .
.
,
,
, . ,
.
,
, , .

. , .
.
, ,
() .
, ,
, . , , : ,
, , .
, ,
: 1)
922

 , , 2)
, , ,
.
. , ;
, ,
. . ,
!
. ,
: ? ?
? deus ex machina,
? . .
. , .
.
.6
, . , , .

, . , ,
. .
( , ,
, ),
: :
( ) , , , ,
...

. ; ,
. .
:
,
, ,
.7
, 6. .
, 9. .

6
7

923


. .
,

.8
***
. , .
, , , . , . .
,
, , . , ,
. ,

. , , .
: , , . .
,
. ,
t ,
, , , . : , , ,
. ,
: .9
,
. .
, .
,
, , ,
. , tg.
8
t.
.
9
, 13. .

924

 , . :
, , ,
; ,
; , .
, . ,
. , ,
, .10
,
. , ,
.
, .
. ,
, .
,
. . (),
. (the fat Bohemian woman)
. , ,
. , .
, ,
,
( ).
( ), , ,
. :
, , ,
,
. .
,
t t t t ,

. .
.
10

, 18. .

925

 t {t,
, . : .
: , ,
,

.11 . :
, . ,
( ,
, ) .
. , t {t
, .
. ,
.
p t
t t t: . ,
. ,
, , ,
. .
, .
.
p , : , . . p , , tg
t t t:
(knight), .
, . .
, tg, . ,
. ,
, ., (
), ,
, . .12
, 10. .
, 18. .

11

12

926

 tg t t t.
.
.
, . :
, , ,

. . , , . ,
, . .
,
: .
, .
.
,
:
, ,
. . .
( spread-eagled ).
, ,
. .
:
( ).
? . , ,
: , 45, 50, ...
. :
,
, .13
,
, , ,
. ,
. .
13
, 14. . , :
g.

927

t t t t ,
.
, .
.
***
:
( )
, , ,
: ,
. , ,
.14
,
. : . .
, . , ,
,
. .
.
, . . ,
. . , ,
? ,
, / , . ,
, , .
.
,
, . .15
,
.
. , ,
, ,
, 20. .
Michael H. Begnal: The Fledgling Fictionalist. http://www.libraries.psu.
edu/nabokov/begnal.htm
14
15

928


.16 ,
. :
, : ,
,
.17 .
.

. . , ,
. ,
,
. ?
, .
,
.
.
.
, , .
, .
. . ,
,
? ,
, .
, .
,
. . , , ,
.
, t {t, :
,
,
.
,
: -
16

. .
.
17
, 20. .

929

 .18
, ,
.
. , vice versa. , .
, , .
,
,
t.
. , , , , . . .
, .
; :
. .
,
. ,
,
, . , ,
. , ,
.
. : ,
. :

. : , ,
.
,
.
***

?
, ? .
Brian Boyd, Vladimir Nabokov. The Russian Years. Princeton 1990, 499.

18

930


?
?
. , (,
, ).
, .
, , .
, . (
)
.
. , . , .
. ,
. . : tg
. ,
...
,
.19

, .

, .
,
post mortem /,
,
, ,
t.

19

, 18. .

931

.
(, ) .
,

.

: (2001),
t ( , 2010)
. , ,

.

, .
, ,


.
t , . ,
932

 , ,
. , ,
, /
, ,
.
, ,
, ,
,
( )
, .
,
,
.
,
, ,

. ( , , , , ), ,
, ,
. , ,

,
, , , . ,
:
,
, .
,
, , , .
. , , , ,
, ,
, , . , ,
933

 , , ,

, , .
, , :
; ,
, ,
. ,
! , ,
,
! ,
,
.
t :
. ,
, , , ,
: ,
,
. , ,
,
, .
, ,
. ,

. ,
,
.
, , , . ,
.

, ( )
934

 , , .
, ( , )
, . ,
(
, ), , .


.
,
,
.
, ,
. ,
, ,
. , ,
,
.
, , ,
,
. ,

,
, .
t , ,
.
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
.
935

 ,
, , ,
,

.
, , .
, ,
. , ,

, , ,
, , ,
...
. , , , ,

. ,
, , , :

. ,
( , ),
. ,

( ).
,
: ,
,
?
936

 , , .
,

.


,
. , , ,
, , ,
, .
,
,
.


,
, .
, , .

,
, ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
937

 .

, .

. , , ,
(
, ),
.
, ,
t
21. .
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
. , ,
.*

,

.
.
*
, , 24. 2011. .

938

 ?
,
. ,
,
. , ,
.
,
.
, , , . , .
, ,

, , .
, , , , ,
, . ,
.
.
.
,
. , ,
,
1969. .
.*

*
, , 24. 2011. .

939

g

, , .
t, .
,
,
.
1963. . .
1995,
2009.
: t ppt
(, 1992, 1997), t g t.
p t t t
ptg g p ( , 1996), t g (, 2001, 2002), (, 2001,
) t (, 2010, e ).
(1992, 2004).
t .
, , , .
, , , ,
.

940

 : t, t tt
t { pt g , t t t t tg.
t { g, t p
, g t p{t . g pt pt { tt, t,
t.
: , . , ; .
. , , .
.
,
. , ,
. ,

,
.

. .
.

.
tt, p t
p{t. t { {t g?
pt t, .
t t tt (, 2003). , t
p pt, t , g,
tt?
,
,
.
. K
,
. , .
.
941

 { p ,
p p , a 18 g t
p t . g pg, pt,
t ? g p , , t, pt t pt: t ?

.
t, . ,
, . .
ptt: t p{
t { p{
gt? ,
tg p
. p {t
t, { , , p, pt: tgg p?
. , . .
, ,
.
.
{ gt p t, tt p pp. t
t t { tt? t,
t t.
. ,
, , .
, .
, ,
, . ,
. .
, : ,
t , . .
942

( , ),
. ?
p ( , p
2002), pt {t: t, t
t. t, t t t
t? { g p.
,
,
. , . , .
,
. , , ,
, , . , ,
, .
p , p{t t, t
tt, pt pt t{
t. t t p { , t p, {t { t.
, .
, . . ,
.
.
t g ; , Deus
ex machina.
. , ,
.

g t

1996. ;
.
943

 { p
t ptg {t p p
t t t p g {tp g
g. p, , t
g t p
pp ,
tp p , g t ptp g g
{tg tt.
.
.
, . .
, ,
, . , , ?
: ?
,
. , ;
, , . ,
, bestsellers
longsellers.
,
, .

.
, .
, . , .
?
, ,
. .
,
(
), , , ,
.
t (, 12. I 2002): pp t . t
{ tp , p p
p . t
944

 , p, 140 pt g, g
p p{, g t p?
, 2010. .
.
. .
, ,
. , ,
.
. .
,
, ,
, ? . ,
.
. .
g g p , g t tg g p.
g, pt, t pt
p, t p . g p
p t p t, ptt -pt pt?
, , . ,
.
, .
. .
, ,
,
, ,
.
: p{ ,
p{ {,
t (, 2003). ,
945

 , t gt t t g, t
t , , g? t g
g? ?
, . , ,
. ?
, ,
, . ,
, .
t . , , , ,
... , ,
. ,
, , .
pg p{
t g. t g t {. pg
tp p (2001), t , pt . pt g, t t ptp { ( t
2003. 2005. g). t t
g? pt ?
, ,
, , ,
t . .
, .
. ,
,
. , .
.
,
. . , ,
.
946

 ,
.
.
p p pt,
g p { t t?
, t .
.
t g
. .
, , , .
. ,
. ,
.
, .
.
t ,
, . . , ,
.
p{t t:
: g {t p, {t
t, p g. t. tg pt t
t g?
,
, , .
, ,
. , , , .
.
947

 , : .
, .
, ,
.
.
: , , ?
? ?
, ,
.
g , pt { p t
{. p{t t {,
tt { p (, 1516. XII 2001). {t
p?
,
. ,
.
:
.
, .
, ,
, , , , ,
:
, .
, .
. ,

. , ...
, . ,
, , , ,
. , ,
.
?
948

 ,
. .
{ t, p t g,
, p{t , tt/ptt t p?
, ,
.
. ,
. , .
t tt , { t
, tt, t pt t.
.
, .
t{ , t
tt t (p {t ),
. p, t
{t t t t , , p, t ?

,
.
. . , .
: , .
,
,
. ?

. ,
.
p :
, .
.
.
949

 , , , p t p t, p tt,
g , g, , , p t ( , , 10. I 2002). t t t , p
{ p { 50 p pg. t
, g t g p{t, {t
pt, p ?
,
(Norwegian
Literature Abroad),
. ,
.
.

. , .

,

. ,
.

, .
, , ( ),
, ,
( ), . ,
, .
.
{ pt pt tt g, { t
, , g t tt.
, . , , ,
.
.
950

 .
, , ,
, , , . -

( ). - . , ,
- .
: - ,
. .
. , , .

951

, t, , 2010
t {t
.

. , ,
t
, ,
.
,
, , , .
t t , ,
, , ( )

. : t t, p g! t tt t
,
. ,

, .
,
, ,
. , . ,

952


: ,
, , . -
, , ,
, g ,
, pg ,
.
? , ,
-
, , .
, ,
, (
) : , , , .
,
,
, , ,
. , :
.
, , , ,
, . .
.

t .

, , ,
.
, ,

.
,
, ? . ?

953

 , ,
. ,
.

, ?
, ;
, .
, .
. , .
, ; ,
, ,
,
.
, .
,
. , , , ,
,
, ,
. ,
,
, ,
,
( , , ,
), . ,
, ,
,
(,
),
(, , ), (
),
().
, , , ,
, .
,
.

954

 , t , .
- (
,
, ). , ,
. , ,
, ( ).
: . , ( ,
, , , .), : , ,
.
,
.
.
, ,
( , , ), t
, .
, : , , .
, happy nd
t
2010.
g

955


, p , ,
2010

p ,
Herrengasse. , , a , , . ,
,
, . ,
tg ( :
, ) ,
, , ,
, .
. ,
, , , . . . . (
). , , ,
, , , , .
, , . .
, , . ,
, , , , ,
.
. .
. ,
, , , . ,
, e . . . . .
, , . , .
. , , .
, ,
p , , , Herrengasse
. , , ,
, , , , , .
. . .
.
. , , , , ,

956

. , , :
, , . .
, , , , , ,
XIII. .
, , ,
, , ,
, .
, , , , :
, .
, , ( ),
.
? ?
:
. .
, , ,
p :
, , , , , , .
.
, .
Gasse . , ,
, ! , ! ,
. , ( ), .
,
, ,
. , t .
( ), , ,
. , ,
, . , , .
. . .
.
. , , ,

957

 . , . ,
.
, ,
, .
, ,
:
, . .
. , .
. . .
.
t,
. , . .
p,
. ,
, p , ,
, ,
, ,
, , , , :
M
.*

, t ,
, 2010

(. 1953), ,
, ,
t , , , ,
, , , , / , , ,
.
p , , 20.
2011. .
*

958

 ,
, t .

, , , .
, , , . ,
: t t , ,
{, { pt, p. ,
.
,
( ... ... / { g tpt).
,
, (
, / /
p).
(
/ / p). , ,
, -
t t ,
:
t t , t,
p , p t,
p p{t, pt ,
p g, g .

, , ,
, ,
, ,
. ,
, , . . . .
. . . . .
. . . .
. , .
. , ,
, . gp ( . . ).
, , , , ,
,
, ,
, . ,

959

 , .
, , , -.
, , , (
/ / ... , /
p), -
{:
{t g t pt,
t t {t {,
{t g {
t t .

,
t , 32 t
, , ,
, , .
, ,
,
, , /
... . , ( ,
) . ,
,

.

, . ,

,
.
,
, , , ,
t.
t, ,
, .

960

 - , , , .
. , , , , ,
t: : / . , , , , p, 1999,
: / /
. :
, g: /
/ , :
, / , /
/ // / ... , / . ,
{ g, ,

, .
t : .
,
,
().
tg t: / ...
/ , .
, {t, , : t p t t ,
, , p p,
pt {, , ,
{ , (t t , tg p) ,
, ,
, .
.
, ,
, ,
, t, .

961

 t
,
( , , ,
, , ) ,
, . , ,
, , ,
,
t :
t t{, t, ,
p { g g
p tg,
, ,
{ .
.

, t t, g , ,
2010

g
.
:
t t. g p pt pg 1454. g ( ,
IX, 1966, 157161).
pt, . , , 282 .

, , . ,
,
952.

: pt , , t , , t

962

p XV , g, g t, t t .
.
,
.
, , 1453. ,
.
a
, .
, ,
.
, , , .
, , . o ,
,
. ,

. ,
.
,
1434. II .
, .
, .
.
.
II ,
. , , , .
.

.
,

. , ,
.
, 1445. .

963

, .
, , , .
,
, . .
1456. ,
.
, , , ,
, , ,
, . ,
. ,
, g p
1429. .
,
. , .
,
. ,
.

, . , 1469. ,
.
, . - ,
.
.
. ,
, .

, . ,
,
. ,
. , , .
, 1487.
.

964

 1490/91. , .



, . , , ,
.
, , g
t t, g
.


.
, g,
. , ,
g
.
t t, g
.
t

, p, , 2009

g ( , , 1951)
,
,
, : ,
, , , , ... p,
, ,
, . , , ,
.

965

 , .
.
, , , ,
. o ,

, , ,
. .
, ,

. .

, .
(, , , !), , ,
!
, , ,
. ( 2006)
, .
( , 1975)
,
, . , , ,
, , ,
. ,
, ,
, , , , , .
, ,
, ,
, , ,
.

966

 , , , .
.

.
, , ,

. ,
(1988),
, .
,
. tt
p (1988) .

, , .
(1975), p g pt (1978),
t (1982) pt (1987).
, ,
. , , , ,
,
.
!
,
, , , ,
. ,

. ,
, , , , , ,
, (!) , .

, ,
, .
, ,

967

 , , ,
.
, , , .
: , ,
.
,
.
, ,
. , ,
,
,
. ,
,
.

p (1987), . ,

, .
,
. (! . .) , , , .
,
.
, t t, . .
,
,
. , ,
. , , , , , , . .
. ,

968

 .
. , ,
, , ,
. , , ,
.
, (1999),
,

.
,
, , . , ,
.
, ,

,
.
, , , , .

,
, , , .
,
, , .
,
, .

, (!), , ,
, , , , , .


,
.
, . ,

969

, , ,
,
.
,
, ,
.
, , p (2009), ,
,

.
, , , . . ,
, ,
, , ,
. ,
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
.
, , .
,
.

.
.
( p g pt) . ,
, , , . (t )
.

970

 ,
. , , .
( pt )
.

, .
, , .

.
p (1989), , ,
. , ,
, , , . ,
:
,
p .
; , .
,
(1994).

, .
,
,
.

,
.
, ,
t p (1995) , , , . , ,
,
, , .

971

 t p
.
,
,
, .
,
.

, . - :
- , .
p.

.
, ( ttg , 2004) , , .
,
p g, , ,

. ;
, , ,
, .
p,
.
,
.
,
.
,
.
p , , ,

972

 , , , ,
,
.
, .
,
. . , ,
, .
,
.

,
, , .
.
,
,
,
.
, , ,
, , .
.
.
: ; ;
, ;
.
, .
, .
;
, ,
(!) .
, ; ,
. ,
. !
,
, , , ,
. ,
, .

973

 . ,
, , , ,
,
, :
.
p
.
.
.
, ,
, . ,
.

/ ?
, (), ,
2010

t t ,
.
,
( , t t,
, rpheus , 2007, 331, 334).
, (),
.
(t , , ()ttt, p, tp gt p)


. ,
,
,
.
,
.

974

, . . , g
: , ,
.

. , t , ,
. t
..., ,

.
:
; . / , ;
:
, /
/ ().

. 2005
: , , ? / . / (, , / !).
, , :
/ / ! (()). ,
. / . / . ( p{),
. ,
.

: , ,
(, 331).
.
, .

, , , . , ,

.
, , ,

975

, , .
,
. Ladies
of Swing :
/ , / , / September in the Rain.


.
, . , ,
.
.

.
.
t.
,
:
/ , / , /
.
,
, :
, / , /
.
t ...,

, :
... , / , / / .
,
.
, , , -- -.
() , , ( ),
,

976

 .
,
,
,
.
, . ,
.
. ,
.
() .

,
.

, , .
g

{ p t, ,
, 2008

{ {t,
,
.
{ p t.

, t
p t . .
,
.

977

 . ,
, , , , . p, .

tpg tt { . .
,
,
.
: , , .
tt t pt
,
, .
, ,
pg{
tt, g p.
p ( ), . p tpg
tt, pt
t tt t gt
tt p t. g , g,
, tt p.

. t { ,
.
,
.
tt t, t-, p, p, , g t, tttt ttt g.
, ,
.
, ,
.
. { , pg . ,
pg p , g p p, ,
pt t. , ,

978

 .
p t p t
p{t pt t{ p.

.
{
.
, ,
.
tt p
t .

. { t g, t
. . , ,
.
.
, ,
.
,
. , .

p tg , p
g, t { . , .
, , , ,
,
.
.
g{ g
t.
t t t {
. , t
p t,
, ,
pg ptp.

979

 t g {
, .
pt,
, g
ttt.

,
, ,

. t
ptp p { ,
. {t ,
t g t. . , ,
t p t pg
p t p p g ptgtg g pt.
pp ptp p { .
. t, , , ,
.
{
p , pt p
.
.
, .
:
, : ,
, 19. .
g p { pt p . . {
p p , t p.

980

 g{ t ,
g g tt,
( t ).
, .
, p
t. p
t, p t ptt
, {, { t, p{t, {t g, t g pg g t.

.
{ { p
{, { p t p p .

, , .
, , p p
p, t p . ,
, p-g, t p,
g p, p .

. { t p g, tp t g g. pt p
t .
. , ,
, , , ,
, { gt, tt t t, g g t
.
,
p p.

pt, pt pt
tt pt. ,
. ,

981

 , ,
t pt t.
p
t, :
.
,
.

.
t t, g,
pp tt, p, pg .
, , , t pt p, p
t g.
t,
g.
, t p, , .

t {
g. ? , .
?
,
, ,
. , , .

, p gt,
t .
, , , , , t{, p{t
t. ,
, .
19. , , , p

982

.
. t t, g, . pg p t gt, t
{. pp, g{ t
pt.
p .
,
, .
{ {t, . ,
, .
p .
.
.
. ,
. , pp- p tt g.
.
, ,
, . .

, , .
. ,
.
- ,

, .
,
p
.
.
{t,
.
t {t,
t,
ttt g p. . , ,

983

 . {t. {t, t
t. { {t,
.
, , .
.

, p, IPS, 2009

p ,
,
. , , , -
, , , ,
.

.
.

, , , , .
, , .

. ,

.
. . , .
. , , , ,
. ,

984

 .
,
.
.
, ,
.

.
, ,
. ,
, .
,
. , ,
.

.
, , ,
.

. , , ,
.
,

. ,
,
, , . ,
,
.
.

, ,
. ,
. ,

985

 ,
.
,
, . . ,

. . p .

, t t, ,
2010; , , Media Invent ,
2009

t t,
,
. , 2008. 150. . , 2009. ,
Santa Maria della Salute, 2010.
. 170
, , .
,
.
t t .
.
t, , , , , , tt pp. ,
p t ,
, , , , .
20012008,
( ), , (p t).

986

 t p p t . , g p ... 2009,
, ,
, ,
... , t g t, 2010,
g g ,
, . , ... , p (19092009), , Santa Maria della
Salute, , ,
.
. , p .
1892. p . . p,
t.
t (18411910),
. ,
, ,
.
. , . ,
,
, , Santa Maria della Salute,
...
, ,
, , , .
, , .
, , .
Santa Maria della Salute,

. , ,
.
,
, , , .
:
. .
.

987

***
, , ,
tp t p.
, , , Santa Maria della Salute, , , ,
, ,

. .
(18411910)
, , , , :
, , , ,
-, , ,
, , , , , , , , ,
, , ... .
,
, . t. .
,
, ,
. ,
1955, ,
:
.
,
,
.
, Santa Maria della Salute.
: , ,
. :

988

 ,
...

, , . . ,

, , ,
Santa Maria della
Salute, . ,
, ,
.
,
, ,
,
,
, , ,
.
, -, , ,
.
, ,
, . ,
, ,
, , , ,

.

.
, , ,
.

,
,
, , .
,
Santa Maria della Salute: ,

989

 , , ; ,
, ,
.

990

, 1950. .
, ,
.
, 1966. . , , . :
, 1995. : tt p, 2008; t
p, 2010. : t
, 1994; t , 1996; p{ p
g , 2003.
, 1956. , .
, , , , , .
: t, 1993; , 1994; , 1997; t, 1997; , 2000;
g , 2001; pt, 2002. : pt, 1989; {, 2003; t, 2004; : pt
t , 2003; pt , 2010. : , 1991;
t{ g, 1996; g, 2002;
, 2002; g ( {, g p), 2004;
, 2004. , , ,
: g p , 1994; 70 g
p{t , 1999; p ,
2003; p t , 2007; t
p, 2010.
, 1975. . . I . : t p {
(pt)g t, 2009; , tt, t, 2010. , , t, 2010.
, 1977. .
, . : t

991

 g ppt{ tt pp pg g (19131932), 2011.

, 1944. ( ),
. , . ( 1988) , ( 2008) , (20042008)
. : t , , 1977;
, , 1982; {t , , 1984;
tg, , 1987; {t, , 1989; , , 1992; , , 1994; , 446 , 1995; g,
878 , 2000; , () 33 ,
2001; g, , 2003; , 909 , 2005; t g, , 2007; t, , 2008; ,
919 , 2008; t t, 20, 2010. : ,
1991; ( . ), 2000.
: t , 1980; g / t,
1984; t : tp, 2007; t II t g{,
2010.
, 1951. .
. : tt p, 1978;
t, , 1984; { g 1854, 1985;
, 1987; g , 1989; p t p , 1991; t p g
p p, 1993; p g p
p, 2002; pt g , 2003; p g , 2006; g t p,
2007; , 2007; , 2007; t t p,
2010.
, 1987. .
, , , .
, 1949. ,
. . : t p, 1980; p , 1980;
tt ( p{t p), 1983;

992

 t , 1990; p t p
, 1991; pg {, 1995;
p {, 1997; p pt p , 2008.
, 1944. .
, , . : , 1974. : , 1976; p, 1991; { t, 2006. : {t, 1977;
pp, 1984; tt p, 1988; p,
1996; p {, 2002; , 2009.
: p, 1993.
, 1954. . ,
, . :
t , 1979; g p, 1986; , 1990; t, 1990; t, 1995; t , 2002; p,
2004; t p (
www.meta-fora.com), 2005; (), 2006; t {t (o), 2007; t, 2008. : ( ), 1997; p , 2002; , 2006. : g, 2000.
, 1988. , . ,
, .
, 1961. . , , ,
, . : g ( . . ), 1989; , 1991; ( . . ), 1991; t, 1992;
pt, 1994; t, 1996; g, 1996; , 1996;
{t, 1996; , 1997; pt, 1997; pt, 1998; g , 2001; , 2001; , 2002; {, 2002; g (), 2005; (, /) 2006; t, 2008. : t , 2003;
Hollander, 2005; , 2006. .
( ),
1950. , . . ,
1996.
. (

993

 . , . . ). 1982. , . ,
.
.
. (. .)
. , 1955. . ,
, . : , 1992; ,
1994; t , 1996; pg g, 1997;
p{, 1999; t pt g (), 2004. : tt : t{ t
p t, 2000; ptp, 2002;
t tt p ptp p p,
2004; t gg p p, 2006;
p p p p 20062007, 2008.
, 1963. . , , , . : t ppt , 1992; t g, 2001.
: , 2001; t, 2010. : t
g t. p t t
t ptg g p, 1996.
( . ), 1992.
, 1940. . , , ,
. : pt g p,
1974; p t, 1982; g p , 1986; . p p t, 1989;
tp pg . , 1997; t p, 1999; p p, 2000; pg p{t,
2003. : pt , 1964; , 1979. :
, 1979; ( Das stumme Schiff, 1994),
1987; p, 1992; , 1994; , 1995; t
gp, 2008. : t , 1998;
t, 2000; g, 2004;
, 2006; t t, 2006; t p, 2008. .
, 1937.
. , , , . : (), 1967; g, 1968; t t, 1978; t p

994

 t Santa Maria della Salute, 1981; t, 1983;

tg p t, 1985; t
(), 1989; pt t, 1990; , 1991;
t, 1991; tt, 1993; p
pg p t, 1995; t p t, 1996; , 1997; t, 1997; g pg, 2000; p { pg,
2000; t, 2002; p p, 2006; p pt
t, 2007; gt p , 2007; p p pt t g, g, p pg : g
t ( . ), 2008; gt, 2009.
, 1956. . ,
, . 2005. tp. : , 1981; . , 1983; p, 1986; , 1990; p, , 1990;
p, 1993; , 1995; , 2002; t, 2007; t,
2010. : , 1998. : , 1987; -,
1989; tg t, ?, 2000; { ?, 2006.
: gt . p g p
pt ttt , 1996; ,
2009. p p, 1, 2010.
, 1975. .
, . : t { pp , 2004; pt p
t VIII I , 2010.
, 1949. ,
. . : t , 1991; {, 1992; ,
1998; t gt: pp tt g t, 2001; p p t p
: , 2005; t p (),
2008; t ppt , 2009.
, 1948. .
. : p, 1994;
pt , 1997; t, 2000; t g
g, 2002; g , 2004; p, pt, 2008.

995

 , 1939. .
. : tg ( ), 1986; g,
2003; g , 2006; g t, 2007; g p, 2009.
.
( , , 1949 , 2011). . : t, 1974; t
t, 1975; , 1981; g {, 1982; g , 1984;
g, 1987; , 1988; t, t , 1989; , 1990;
t, 1990; , 1990; g, 1993; pt, 1994;
t, 1994; pt, 1999; pt pt, 1999;
, 2001; t p, 2002; t,
2003; , 2006; t g (), 2007; g, 2008;
p { pt, 2010.
, 1964. . , .
: , 2007; g
pg g , 2007; pt g
t g, 2009. : t p t,
2001; . , t g t?, 2006;
. , t p, 2007.
, 1946. .
( ), , , .
: pt, 1978; { t, 1981; ( ), 1984; p, 1985; , 1989; ( ), 1992; {t g
( ), 1999; tt ( . ), 1999;
{t g ( ), 1999; t t,
2000; t, 2005; g p{ p
, 2009. : t , 1994;
{ (17951995), 1995; g p, 1996; , 1997.
, 1970. . ,
. : , g, 1992; {t,
1994; t g, 2007; t, 2007.
: g , 1990; t {, 1998;
t, 1999; p, 2003; t, 2006; t tt
p pt t, 2008; pt, 2009.

996