.

1824.

(18241830), (18301831), (18311832), (18321841), (1842

1847), (1848), (18501853),
(18541856), (18561857), (18581859),
(18591869), (18701875),
(18761895), (18961911), (19121914),
(1921), (19221923), (19231929),
(1929), (1929), (1930), (1931), (1932), (1933
1935), (1936), (19361941), (19461957), (19581964), (1965
1969), (19691973), (19741979), (1979), (19801991), (19922004)
{t

( , )
, ,
t {t

t

t



tp t p 12
: .
2.000 , 1.000 . 100 . 200 .
355-1056656-23,
. : 21000 , . . 1,
: 021/6613-864 021/420-199, 112, : 021/528-901.
-mail: letopis@maticasrpska.org.rs
: www.maticasrpska.org.rs
:
: ,
: ,
: 1.000

. 187

2011

. 487, . 6

SADRAJ

, p . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t, pt tt . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . .

1001
1002
1013
1022
1028
1031
1038
1046
1052
1060
1064

, {t p
pt t t . . . . . . . . . . . . . . . . . 1085
, / ()t
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1109

, { p {;
pt; g, g t
g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p p . . . .
, gg tg (
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1135
1185
1190
1199


, p (
, . gg) . . .
,
tpt g ( ,
. gg) . . . . . . . . . . . . .
, g t
t t? ( , {t
gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t. ( ,
t p t) . . . . . . . . . . . . . . . .
, g{ pt t
( , { t ) . . . .
, { p t (
, ) . . . . . . . . . . . . . . . .

1234
1237
1241
1245
1250
1253

, t tp . . . . . . . . . . . . . 1256

t ; pp
t
({ {? t ?
p t t t
{: {t t);
pt , t
( g) tt pt
, g p
p t g ;
, t tt, ,
t t;
; t
{ g t .

1001

g
t {t .
t {t ,
g t .
t {t t?
,
, p
p p.
, p t
t
pt, tt
t p, p .

t ,
{tg ,
g {t p {
t
.
t
.

1002

p , p
{.
p, t
tg p
{ pt.
t t
t{ g
, -, g t
p {t,
{t {t, {t ,
g ;
gt {t gt ,
t g ,
p pt
,
p .
pt t,
t { ,
p gt t{
{t tpt tt.
,
{ ,
g t ,
g , {.
tg p
?
p
{t g{!

p
, ,
t p p,
g .
{pt
g t.
{t {
ptt, g{ ,
t g,

1003

 pt.
{ t g{
{g t.
{ p
g.
{t ,
, p .
p{t ,
t ,
{g p
t pt.
p
p
tp g .

{t g
{ p{t,
{ p, ,
tt p t p.
g t
t t .
t .
{{ p g.
t{, { {,
p{ ,
, , ,
, .
{ ,
t ,
{ t
, , ?
pt t p g p,
{t t{ t?
pg {
pt {{ .

1004

 p{, p t
t p
t .
t t t t.
, t, ,
t {!
{ t,
t t { pt.

t p

t g
t {.
t tt {!
t ,
t ,
{ .
g ,
, g .
pt g t t,
p .

,
t pg ,
g p g {t
g p .
{t p{t,
t gt,

g .

1005

 p t ,
t{ pt,
p
, .

t {t ,
t p ,
{ g.
,
{t p,
t ,
tg {t p{t.

t t
p g t
{t , gt,
g .
t ,
pt t
t ,
t .
t
t
t
t tt.
t pt
t .
pt
{ .
t, !
{ , , t
t t g
t{t t.

1006


t
pt t
pp t
gt p p.
t pgt p
pp ?
t
pt ?
t t,
t
{t .
t t,
{{ p ,
,
g ,
g{, t .
, gp,

, g p
p t,
tp ,
pp
.
t g pt
g p ,
t t
p t, ,
t, ,
t ,
{t t t
p pg!
{t p
p g g
p
g
g t
, {t

1007

p{t t
, t!
, p,
{t pt?
t t
, g g.
pt p pt
t t {?
pt
pg{ p p?
p ,
p
g
{g t?
{t { t.
tt .
t ,
t { ?
{ , {t
pt { ?
t, g
t p.
g
p {t :
, {t ,
t {t { p?

IN MEMORIAM N. N.
{ ,
,
t t
p{ t?
p, g
,
p p tt
t t p?
, ,

1008

 !
t t
pt.
t t{,
g ,
t tp t
p.
p t
g
p,
t ,
{t {
g?
t, p ,
g{ t?
t t,
pt {
g t
?
t t pt:
g g
g{ p
{tt,
{t t t?
g, ,
t,
{t ?

p
t p
{ ?
pt p.
t p:
t,
p tg g
{ pt?
{ ?
t p?

1009

 t
p t.
g t t,
t , !
t {
!
p g,
,
pt
.
t t
{t { t,
p , p ,
t .

HARBACH, 1944.
, p .


, tg .
, t.
, t,
t t
g p{ t.
pt p
p p ,
tt
t p.
t pgt t
tp,
t
t t .

1010

 ,
p t p,
p p,
tt g .
, pt ,
t, p {
t p {{t
{.
tp p t{,
,
pt, {
{ .
p p
p, p gt,
{ t t
t p t.

tg !
t g { ,
ptg {t, p ,
t, t.
{ t, t ,
t p pg!
{t , .
, p,
t , p t .
t p ,
pgt g g g,
t t g
t g t
t
t p!
t t! pt pt,
t,

1011

 t pp,
p , !
, t
g g,
p{t
{t p p g!
pt t t,
pt g ,
t p
t !
pg, t pg !
g{, ,
pp, {, {t,
t , p!
p ? { t,
g g g.
t, t , p {t
p t g .
pg { :
tg ...
{, , t,
p t :
!
, t g t
{ , t g
t .
! g!
{ t t g!
g p :
t g .

1012

11. pt 1943.

.
12. 1943.
: bereitet
euch auf ungeheures Licht!
,
. .
. , ,
,
.
1939. . .
,
. : . . . ...
. 11.
:
... !
. ,
.
, . , . ,
.
1013

19. 1943.
. .
. .
. .
. :
. .

.
! ()
?
.
, . ,
.
, . , ,
! .
,
! ! .
. . (p p.)
2223. 1945.
tp{t (t , 29)
.
. . ,
, : , , , , ,
, .
. , , ,
. , , , , , , ,
, , , ? , .
. , . .
. .
, .

, . ,
,
1014

. ? ?
. , ,
.
! . . , .
. ,
. :
.
? :
. ,
,
, , .
.
. :
, . ,
. .
.

,
. . . ,
. , , , .
- . . , .
,
: , ,
. , .
, .
:
. , ,
. ,
.
,
. ,
. ,
. .
.
. ,
1015

 ,
.
. ,
,
, . .
,
. . .
.
.
. .
, : ,
.
.
. . , .

. .
.
.
?
? .
.
. . . . , . .
. . . . . ,
. .
, , .
,
. . .
. :
, , . .
. ,
1016

 .
:
, , , g , .

, . , .
, . .
: , , , , . .
.
. . , ,
. ,
.
27. 1945.
.
. . . , ,
, . . .
. .
. .
. ,
. . .
.
. , .
2. t 1945.
, ,
,
.
, .
,
.
, . , , , . ,

. ,
1017

 . , , , ,
, ,
. ,
. , , , .
.
4. t 1945.
, ,
. .
, ,
. ,
.
. .
. . . . . . ,
. . , ,
, , . ,
. .
. ? :
, . . .
, : , .
9. t 1945.
, , ,

. ,
,
,
, .

, , , . , . .
, , , , .
. , .
, .
.
1018

 .
. . , , .
,
. ,
, , ,
.
, .
.
,
. , ,
: . .

. ,
.
: ,
.
. ,
,
: . ,
, , : ,
, .
, . , .
, , , , , , , .
, .
11. t 1945, p
t
, , .
, ,
. , , ,
, , , , , , .
( )
, , . ,
, ?

. , , , ,
1019

 , . , , ,
, ,
.
.
. , ,
, , ,
. , , .
, ,
, . , ,
.
13. t 1945.
t
, , , , , , , , ,
, , , . ,
, , ?
! ,
! , ,
.
.
.
, , .
, :
,
. , , ,
: . ,
, .
.
. , , .
, , , .
, . .
, , ,
. .
.
16. t 1945.
, ,
,
, ,
1020

 .
. , :
.
, . .
. ?
. . .
. , . .
.
. . , ,
. . , ,
, !
, !
,
.
,
. , ,
. ,
. , ,
, ,
, .

1021

,

t t ppg {
{ t p
3
tt je
p
t
p p
t { { {t

gp
g
g
gp g p
{ pt
t
t p g
p
g g
g p
t- t p t
{{ p g
t
pt tg tg tt
t 21. g t p
{{ p
{ t g p p t

1022

gp {p
t t t
p { t pp p{
p
t p
p g
25. p 1909.
p p{
g t
t t t t {
t
p
tg
p pt p { t

g t
t gp
p
p p g
pt

{ t tg t
{
t {
pt p g {t
t g
p
{t

p

t t
pg
p p t
t
ppg
g
ppg
gp p t pt

{ t
p g {
21 g

1023

 t

{ g t
p t
p t{t
p t
t {t
3 p
p t
{t t
{ g {
{t t p t
t p pp p
{t t g
p t
pt t {

t t g
t
g
{ g tg {
pt g,
t t
pt
{ {
13 { p
t p{
p t
tp t pt
p p
tp


t t
p
g t {
t
pt p pt
p p
g t

p

1024

tp
{
ptp p
t { p t g
t pt p pp
p
p t pt
{
p{t t p
{
t p
tg
t pt t
t
p{ t
t { t
t p {
p
pt tg { t
{ p
pt t t
50 t g
p p {
g
p p t t
{t t
pg { t
t g :

p t t
t g t t{ t
{
t g:
{ p p
p
g p gt
{ ptt p
p p
p p ttgt
t p p
g {tg p t g
{t {
t t {t p

1025

 t t p

g { gt g t
p g pt p
p
{t p
g p
t 7 p
7
t t t
t p g g
26 g t t ppt t
t p { t t
t
t
t
p{t p t ptg
p
tg
{ { { g t
t t p g t
p g
g
g {t {
p
p
t g t pt
p pt
g {t
t
{ t
13 g t t p t
gp
{ t
p
t t t
p ptt p t

p
p
t t t t

p

1026

pt {t
g t p
t p
p t p {
{ t t
{t
{t

, 1922

1027

...

t , t tg : pg
tt
t { t ptt : .
t t, t {,
{...
{ t { , tg{ t
t ,
g pt { { g, t{
{ p p.
{ {t t
p
: {...
pt{ g t. t t

{{ { t
,
g p p, t
t
t t g { g g{.
, . t t tg{.
t tp

1028

 t p t t .
{
{.
t { . {t
{tt
g t...
{t, t . t p .
... t p...
t. t t pt,
t , t
t g. g t p.
{ p:
p p .

, ...
g t pt ,
, t {,
g p, g t g
...
g p ...
t gt tp ppt .
t , t pt {
pt, , ptt t
p.
gt {t .
, , p g t.
,
t p t.
t
g.

!
t { t. t, p
{ p
t p t.
g , t t g,
g t pt.

1029

 p t. g,
ppt g p:
{ . {t ? t { , g
p t { t t
g ?
g ? g
{t ,
tt g?
{t t p? t? t t ,
?
p g ,
p
t p p, p .
g t g

{ t. t pt
{pt: t g t
t { g-
t: t!
{ { t, t ...
, p, {
t.
tg {?
t t g g t...
t . g.

.
g, g, p ... t. g
t pt.
t t t
pg p .
t{ pt , .

1030

1955
*
.
.
: , , , , ,
. .
*
,
{ .
: , .

*

.
. ... ,
, .
*

, ,
1031

. ,
.
*
., , .
. . ,
: , ...

.
*
. ,
... ? , ,
.
,
, .
*

, .
.
*
, : , .
*
. De Betrogene. .
, .
.
, ,
.
. , ,
: , ,
, a , , ,
.
*
. . , .
*
, ... .
:
1032

 . ,
,
.

.
*
, - , , ,
, ...
, .
*

:
professional gardner. , ,
.
.

. ,
, . . , ,
, .
*
. . ... .
.
*
. :
.
.
*
.
, . ,
1033

 .
,
, , , ... .
*
. .
, , .
, ,
, .
*
: .
*
: .
, .
:
.
*
Mauriac: Lagneau. : .
: , .
.
*
, ,
, ,
,
. .
*
,
, .
. , .
. , ,
1034

. , ,
. , .
*
: , .
*
, .
, .
*
,
:
. ,
... .
*
. :
.
*
.
-. .
?
.
,
, , .

, ,
. .
*
. ,
, : - -
.
. ,
.
1035


.
: , .
*
,
,
.
*
, , ,
.

, ,
, . ... .
,
.
, .
*
: , : .
, ,


.

.
*
.
, . ;
.
. , .
*
: , .
Fleurs du Mal ,
1036

. Spleen de Paris

. ,
.
*

.
.
!
*
, , ,
, ...
. .
.
*
- .
. , , .
, , , .
*
,
.
:
.

1037

( )
{ tt


t
t p
{t { p
t p
t { p
t
p
p
g
t
p
g
p

{ t
g t
t t
pg t

{ t
{ t p t
t g p
t t
p t

1038

t
t p
{ t g
g t p
300 tp
p t
300 tp
{
{ pt
p p t
{ tt


t
p
{t { p
t p


p
gg pt
g pt
p p
g gg pt
t t
g p pt
{ g
pt p t
{ t

g

g
g p {
t g g t
pt p
t { p
t
{ -g {{
p
p pt
{t
p{t pt

1039

ibis redibis peribis

{{
t- pt g
g t
t g pt -g

t t t {{
t p
t
{ t
pt
g t
p p
t p

p
p
g
p t

t { t
p
p
g
tg
t p p t p
pg t t t
p t t
( t t- )


t t
pt
t t pt
p t t
pg t t t
{
p
t{
tt t
t{ t
t {
t

1040

 t{
{
{ t { t
{ p { t

t
{ t {
{ tt


t {
t p
{t { p
t p
{ t
pt t
{
{
{ p t
t p t
g{
{t g
t g
t

t
p t g
t
g
t p
{t g
g t



t
g
g pt

t-p -g p
p g t
{
t

1041

g- g
t-p -g p
p
g
t
p p
tt p

p
p
t
pt

t {


t
p t t

g t
g p{ {p g t
t p pt t
p
t
{ t {
t t
t {
{ t pt
{ t
t t p p
t t
g pt t{
p
pt
t p p
t pt t{
t {g
g
pt t{
t p {
pt
g {t
{t

1042

 g { t
p t {

t t pt
t {t

g
t pt
pt
t t
gp t {
p t tt {
pt t{ p tg p

{t
p
t
tt t p
tt g pt
t t tt {
t { p
p
t p
t tg pt t{
p tg p
p {t t tg t
{ p p
t t
pt
g pt t

p
p pt {
g t pt t{
t t
{ t {
t p
{ t
tt pt

t-p -g p
g

1043

 t
g- g
t-p -g p
p
g
t
p g p
tt p
g tg

p {
t t {
p t t
g p
pt t
p
( t p t
t p t tt)
t p p

g p pt {
t p
t
t p
t p
g
t
{ t
t

t { t
p
p
g
tg
t p p p
pg t
t t
p t t

p pt
t t pt
p t t

1044

 pg t t t

t t
t g
t t p
pt
t t
p
t
p{ p t
{
{ t
{ t
g
t p
t

g
g g

t p
t
g
t
ptt
ptt g
t g
ptt g
t pt
- pt t {t pg
p
tp t
- t
{t pt

t
p t
t .

g

1045

1
tt p .
t p pt
t
.
p{
{t t t
g t:
g p t !
gt {
{ p: g
{ t tp. t pt
p pt
.
p : p.

2
tg t .
p g
g p
pt .
t{ g p

1046


t gp t
g g .
g
p t
p
g .
p -
p p .

3

t
t
{ t t
g t.
t t g
{ t pt
g pt .
.
: p
pt pt t.
t t cool
pt
t .

4
p g p
:
p t pp
g tg.
t
t!
p
.
p?
p g p ?
{. t. .

1047

 pt {t t p
t g .
. . p.

5
:
pater familijas {t
t t p
t
t t:
t p p
(Augusta Barackenspital in Budapest)
p g {t{
t... p{

t pt {t p{
ptt .
p t
pt pt

6
{ g.
tt t
p.
t
gt

t pt
{ .
{ tg tg. g.
tt p t
t
{tg
p{: ppt pg t.
t p t p.

1048

7
{ ? t
p
{t t?
t p.
.

pt
p. t
t g
t.
t p
pt
t t
{t t {.

{ t g.
{ tg.
t, ,
t ,
p{ ,
:
, , .
p, p { g.
.
.
,
g .
t p ,
g p t.
g { t .
t,
{, p
.

1049

t { {?
t. {, {, .
{ pt. t .
p{ p:
, {t { .
{ p t,
t p g.
tp t, t
t tg t.
t { {{
t {. p,
g.
{ t g
(tt pt,
t t.) {
t, t. { ,
. t {,
t .
{ {
t g .
? { { g tg.
g t
{t , {t
p t
t ptp .
g
t .
{ { t ,
{t .
Niente
far dolce? .
(g t )
t .
, g, .
g g?
{ . , .
{t t
pt . , t t,
{t t t.

1050

t , p{
g gtp.
p p t
tt,
:
.
.
, p p, p
?
?
.
t .
tt.
t {tt, .
.
, g t.

g

1051

,
, , ,
, ,
, , , -,
, ,
, , .
, ,
, , ,
, , , ,
, , ,
,
, , - ,
, ,
( .), ,
, , , . , , , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
1052


, , , ,
.
, .- ,
,
.
, ,
, ,
,
, , .-,
, , , ,
, , , , .
, ,
,
, ,
, ,
. ,
,
, , , ,
, , ,
,

.
., , ,
, , ,
, ,

, , , , . ,
, ,
, , , .,
, , , , , ,
, , , , .
, ,
, ,
1053

 , ., ,
.
,
, . . ,
, , ,
, , , , ... , , , ,

,
, ,
... , , ,
, .
.
, ,
, , , , ,
,
.- .
, , ., ,
, ,
, , pt,
, , ,
, ,

,
,
, ,

, , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
,
, , ,

,
1054

 , ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
( , , ,
, );
, , ,
,
,
, .
.

, ,

, , , , ,
, , , ,
,
, ,
, , , , , ,
,
, , , , ,
, , ,
.- ,
, ,
,
, , , ,

, , , , , .
, ,
, , ,
,
, ,
, , ,
1055

 ,
, , .
, , :
, , ,
,
,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
,
, , ,
,
, , ,
,
, ,
.

, , , , , ,
, , .
,
,
, ,
,
.-
.
, , , ,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, ,

1056

 ,
,
,
,
, ,
,
, .
, , , ,
, , , , ,
.
, , ,
,
, , , ,
, ,
, , , ,
,
,
.-,
,
, ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, . , (, : ),
.-,
, , , ,
, ,
.
, .
, , , , , ,
, .
1057

 , ,
, ,
,
,
,
,
.
, ,
, , ,

.
,
, ,
, , , , ,
,

, , , ,
,
, , ,
,
, , ,
,
,
,
.
,
,
.
, , , , , , , , , , ,
,
, , , ,
, , , ,
1058


,
, p
g { g g t .
, , , , ,
, ,
, , ,
,
, ,

, , , .
, , ,
,
, , , ,
, , , , , , , , ,
, ,
, , ,
,
, , , ,
, ,
.
, , , .

1059

,
t { ,
p { { p ,
ptt g p :
p g
{t { t
t p p g.
, pt,
p, t t,
t t pt,
g g{,
{t p{ g,
g t t .
t t {t p ,
{t g p:
, t
g? , p{, , ,
{, g ?
t gt ?
, t?
t?
tg?

1060


p t ,
tt p
p p,
p
t
pp .
t g
{t tp g
ggg t,
{t p {t
{t g pt,
g t ,
t t, .
t g,
p{ , g
pt {,
g , ppt ,
, {
pp t,
pt ( t pt )
t .
p p
p pt,
{t pt,
{t pg,
t t
g gt
.

t {t, g
t t ,
ppt
g ,
{ ppt g t:

1061

p, , g
t t,
p .
g t {
, t
t
{t tg t
{t ,

: gt ,
, !

t {t p{t,
t ,
t g t,
{t t ,
t t,
p t ,
p: {tg t!
t
t ptp
{t ,
t , t pt.
{t t p,
p g t p,
,
, ...

{t p
{ ,
t t p g p ,
pt
p p, p
t pt.

1062

 t { g,
g pp{t ,
p
{t pt p ,
{? . t,
t!
t
{t p pgt t .
t {t
pt { p.
,
{
pp {t:
-, g-p.
t ?

p t g {
ppt{ t tpg
pt{ g g?
{ t
t tt
p t .
g p
g
t -,
p , gg ,
pt g t.
, g, t
t p ;
t. { t
.

g

1063

,
, ,
. ,
. ( ),
t t ( , ). ,
, , ,
,
.
.
-,
, . . . ,

. , , . .
, Bezirksamtmann
,
, .
,
, . ,
. , . , ,
.
1064

 .
.
, , g. . : , , .
.
,
. , , .
, , , , .
- , . , , .
.
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
.
,
. -
, .
, .
. ,
. , .
. , , ,
.
,
.
, .
, ,
, , .

, .
, .
1065

 , ,
. .
, , . , - , .
, , .
.
, , . .
, , . , .
.
. . ,
,
,
. , , .
.
{t

. ,
. ,

. - .
,
, .
.
,
.
. , , .
, ,
. ,
, ,
, .
.
1066

 , -.
, ,
. , .
. ,
. , , .
, ,
.
, , ,
. ,
.
, . ,
.
. (g).
, , . ,
.
. -
. , .
,
, , .
,
.

. , . ,
. ,
. , ,
,
.
, .
, ,
. , ,
. .
, , , .
,
.
1067

 . ,
.
. (stndig durchwatbares Ssswasser).
, . .
,
, .
.
.

.
- , , , ,
, ,
.
.
, . ,
.

,
.

, ,
, .
,
. , ,
, . ,
, ,
.
.
, ,
:
. , ,
, , .
,
,
. ,
1068

-, .
p
, , ,
, ,
, .
.
,
. , , . , , . : ,
.
. ,
, , .
.
. . , ,
. ,
, .

.
. ,
. , , .
, : .
-
? . - .
, , .
, , .
, . , , .
, .
.
, ,
1069

, .
,
.
,
,
.
. ,
.
. , ,
, , .
, .
, .

. . -
, .
, ,
. .
. ,
.
, ,
,
, .
- ,
.
. -
, .
, .
.
. - , . , ,
. ,
, . ,
.
- ,
.
, .
1070

 .
, - .
.
. .
, , , .
. , savoir viver.
.
,
, .
!
.
, -
. , , ,
. ,
.
,
. ,
,
( ), . ,
,
, .
,
, , .
. , .
, ,
. ,
, . . , , .
, . ,
.
, .
, .
1071

, , . t
, .
,
, . , . , ;
. , ,
. ,
,
.
.
g !
.
, , .
,
: p pg ! ( !) ?
, ?
. ,
. .
, .
. , . . , .
.
, .
, . , ,
. , ,
. ! .
, .
, .
, ,
.
, , . , ! -
1072

 , :
, . ?
.
, , .
. , .
,
. , ,
,
.
.
,
. .

. . .
, ,
, . ,
.
, . , , , . ,
, .
, .
, . , , , . .
, ,
.
, , ,
. ,
.
.
, .
. , , .
. , , .
, . ,
, , ,
, .
. ,
, ! ,
, .
1073


. . , , .
, ,
. . , . . ,
, . , .
, , .
, ,
. , ,
, .
. ,
. .
, , .
, . ,
. , .
. ,
. ,
, .
: ? . . , .
-, ,
, .
, ,
.
. , , . ,
, . ,
.
. . .
, .
. , .
.
? ?
, .
, .
.
1074

 , . , .
.
- , .
, ,
. .
.
. , ,
, .
, ,
. ,
, .
. . ,
. . .
, ,
, . - .
...
. .
! !
? ,
, .
. , .
, ? , ,
. ! . , .
, : ! . ,
. ,
, .
. ,
, . , .
. : g g ! (
!). ,
. ,
,
. .
1075

 , .
.
, ,
. ,
. ,
, .
, .
, . ,
, , .
, ,
. , .
.
? ,
, , , . , , , . ,
.
.
,
. , . ,
, . -,
, .
. , ,
!
. ,
, , .
,
. , .
, .

, , , . . ,
. , .
, ,
, .
. , ,
.
. , . ,
1076


. , -
, . ,
.
.
, .
, .
, ,
. - ,
.

, .
, ,
.
, ,
, .
, . ,
.
, ,
. , , , .
.
, , .
, .
, . , .
. ,
. .

.
. ,
( ). , , !
, . ,
.
, . - . .
, - ,
, .
, .
, .
,
,
1077

 , , ,
.

,
, .
.
. , , . , ,
.
. ,
. , , , . ,
. ,
,
. ,
,
,
. , .
t ( ).
, , .
, .
, , .
. ,
, , .
, ,
. ,
.
,
, .
.
. , .
.
. ,
1078

 . , .
.
,
, . ,
, ,
.
, .
.
, ,
.
, . . ,
, ,
.
.
. .
, .

.
.
. , ,
, . ,
, - , .
***
.
.
, , ,
. ,
, , , , ,
,
, .
,
1079

 , , . ,
, -
.

, , . 1893. , , 240
, , ,
.
( 1. 1890. , - , )

,
.
,
. ,
, , ,
.
,
.
, , . , , ,
, ,
. , , .
, ,
. ,
.
***
-
, .
, .
, ,
, .
1080

 : , , ,
, p-p ( ). - ,
, .
.
,
, .
, . .
. - .
, .
, , . ,
. , , . , ,
. , .
. , , , .
, . , , ,
. , ,
. ,
,
.
. ,
, , : .
.
, , , .
, ,
: .
, .
, ,
.
, , . .
, .
.
, .
. . . - ,
1081

 ,
; , .
, .
,
. , ,
.
. . .
, ,
.
,
. .
, . , .
, ,
, .
.
.
, , 40 , ,
. .
. .
! -,
. ,
, .
, , ,
. ,
. .
, . , , .
, , ,
, , , .
- , .
, , .
, ,
.
. , , .
. .
. , ,
. , . Si non
1082

e vero, e ben trovato ( , ). .

, -
.
, . , .
,
, , . ,

.
,
. . -
, , ,
, ,
, .
p
.
. 50-60 , ,
, 60 .
,
. ,
,
, .
, , ,
.
,
: , . .
.
- .
. , , ,
.
. .
,
. , .
, . ,
1083

 .
, , , .

. .
, . ,
. ,
. ,
.
,
.
, .
, , , .
, , ,
: .
. ,
.
, .
.
. ,
,
, , p. , , ,
. .
, ,
, .
. . ...
. , , , ,
,
. ,
...

g
*
A maszj fennskon ( ),
, 1906. .

1084

, , pt ptt ,
g p pt, p, pgt {t , , pt pt,
pp{, p g: g p . . t t {t, pp{t. gt pt
p . t g t. sine qua non
p. t p. t tt. t
. . p . g .
, g g -1
tt tt t t
{ : p t . t { t tt g tt t. t
tt tt, g tt t g .
, t tt t t t,
t 2

g g - ( ) (Esterhzy Pter, 1950),

1
, g g - ,
, Vega media, 2006, 7172.
2
Wernitzer Julianna, Idzetvilg, avagy Esterhzy Pter, a Don Quijote szerzje ( , , t), Jelenkor Kiad
Pcs / Szpirodalmi Knyvkiad Budapest 1994, 35.

1085

1991. , ,
Harmonia caelestis
p (Javtott kiads), ,
, ,
- . ,


, , , , ,
, ,
.
par excellence.
. , , () : , ,
, ()
, , ( )

, ,
. , , .
, g g -, :
,
( , Ein Wintermrchen). ,
, - post scriptum- :
, ,
, post scriptum, , , ,3
, ,
, :
P.S. , , ,
? . ,
. .
.
3
, , , .

1086

 : ,
, , . . . .
. . . .
. ?! , ,
, . -,
.
. ..4

,
t pt, (, ,
)
.5 , ,

. ,
( )
, , , , .6
,
( ) , ,
.
,
. , ,
,
( ,
) ,
( )
.

, , ,
, . , 20.
, t pt. t, t, ,
, , 1996,
1314.
6
, 19.
4
5

1087

 .
:
, ,
. ,

. , ,
. pt ;
pt .7

,
,
.8 , ,
: (
) ,
() ,
. ,
, ,
.9 , ,
, . ,
, - ,

.10
, 4344.
, 86.
9
, 93.
10
, 231.
g,
.
g g - , ,
( ) (
,
). ,
, -
,
,
().
7
8

1088

 , ,
()

( , , , -
). ,
, .
,
:
, , ,
. 11 , ,
:
: . . , .
, : ; ?! !
, ,

,
.
/ .
,
, ,

- - 12 ,
, , , , , , . , 8.

,
,
,
, . ,
:
. , . , 22.
11

12

1089

, ,
, .13

()
, , , , , ,
:
() ?. : : p
, ,
, ;
t, , , , ,
, , .14
(,
,
) ,
,
,
,
, . ,
: ... , , ,
; ,
,
,
.15 ,
, , ,
() , , ,
.16
, ,
, . , 22.
, 65.
15
, 111.
16
, 175.
13
14

1090

 .17 , ,
,
-() , :

,
, ,
. . . ,
, , , : . ,
, .
. , ,
, , .
.18

, , ,
,
-
, ,
, ,
. - ,
, , ,

( ) , , , , .19
,
, ( ,
,
, , ,
).
, 237240.
, 239.

: Marko udi:

Az utaz szubjektum rekonstrulsnak ksrlete (Esterhzy Pter, Hahn-Hahn grfn pillantsa) (

, , g g -), Hungarolgiai
Kzlemnyek ( ), 2008/I, 3442.
17
18
19

1091

 ,
, -, , . -
, , ,
.20 - La vuelta al da en ochenta
mundos (t t t), 1967. , , . ,
:
... ,
,
. , , ,

,
.

,

.
, ,
.21

, , , ( ,
, ).
20
:
( , ),
: , , ,
, , , , ,
, ,
. , . : , . , 162.
21
Kulcsr-Szab Ern, Esterhzy Pter. Kalligram Knyvkiad, Pozsony
1996, 221222.

1092

 - , .
,
(, , )

( ) , - . () ,
:
, . ,
. , ,
,
, , (. : ),
,
, Jause- ,

(horribile dictu ),
, , ,
, ( ), ,
, , ,
, , .
, ,
.22

, , , () . . , ( ,
):
22

, . , 5758.

1093

 , , ,
,
, ( , -),
, ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, : , , , , , , ptt , .23

, , ,
(
{ ,24
, .). , , , , , ,
, ,
.
, , , , , ,
.

()
. ,
, , : , .25
, 60.
(. ),
, , :
. : , . , 240.
( , , )
, ,
.
25
, . , 73.
23
24

1094

 : ,
, , , . , ,
,
() : p ( pt, : ?!),
,
( ,
)...26 -
(,
,
):
.
. , .
. , , , .
, , , , , . . , , , ,
.27

. ,
-.

, Le citt invisibili (
g). ,
,
,
, . ,
.
26
, 62.
27
, 74.

1095

 - g g -:
,

-.
.

() ,
, ,
: .28

(),
( ) . , , (
Brlemny , ,
,
, ,
, ).
, , , () () . , , ,
()?
, :
, .29
:
.30
, , ,
,
.31
28
, 169.
Le citt invisibili.
29
, 35.
30
, 36.
31
.

1096

 , , , ( , , ), ...
,
.32 , ,

, ,

. ,
, , .33 , , ( ) , :
,
, ,
-gt,
( !) -.
.
. ... t ptt?
t, p , t t t . t t tt pt g, t.
g{t. t pt. t
tt. t p pt: t .
tpt. pt. (? ?, g ...) t
pt t t. p p tt t,
, t pt ,
pg: g. pt
t, g!
g t ?
t t { .
, 37.
, (Petri Gyrgy, 19432000)
t-p tt ( ):
g / g / {t t / t tt / g /
p{t / g g / tg pg /
pt {t / / / p. :
, p. p, ,
, , ,
, 1994, 7.
32
33

1097

 pt tt p t t, , t. gt. t
pt , pt. ttt?
t pt. pt {, gt. { tg t t g, {t t
t { ptt, g
, { , p, t pt{ t t... ... t t g pt p ,
p pt t p ... t
, t, ! t pt,
t ! gg {t p
g tg! pt p t! g pt
! t ! t t
!34

, ,
. ,
.
,
, - : , . , , . , , , ,
. , . : , , , ,
, , , .35 ,

. ,

: :
, .
, , ,
. .36

.
, . , 3839.
, 73.
, 55.

34
35
36

1098

 () ,
,
.37
, , , , ,
( , ,
).
,
, , ,
: : pt g tg
p p p{t?
? : {t
g gt g. t pp {t
g, t g tg {t {t
t.38
(, ) ()
, , . ()
, . , ,

(
), , , () , .
- (
). ,
,
, ,
, Mihalj
Segedi-Masak39 :
, 106.
, 161.
39
Szegedy-Maszk Mihly, A megrts mdozatai: fordts s hatstrtnet,
1113.
37
38

1099

 p{, { (), t p{ t
p ,
, t{t , ,

( , ,
, , ),
( {{g ), ,
. ,
? ? ?
.
. ,
, .
.
, .40

. , , (
, ,
, ), . , ,
, : ,
; ,
, .41

- .
, , ,

. ,
, , ,
, 157158.
, 112.

40
41

1100

,
, .
,

, : () () ( ) .
.
, , g g - , , , .
, , (
, , ),
, ,
, ,
, ().
, ,
, g g - - ,42
.
, , , , ,
() ,

( , , 43).
42
Gng Gbor, Esterhzy Pter Monarchija s Kzp-Eurpja, Magyar
Lettre Internationale, 2005, 56, 3942.
43
, , :
,
,

;
,
.
,

1101

 , ,
, :
,

. p
,

. ...

.
.44

, ,
, .
( )
tg . : , ( ,
,
), , , .
:
() :
, ,
, ,
,
. .
,
,
, . : ,
, , , 2007,
54.
44
, . , 5556.

1102

, ,
().45
(Timr Gyrgy), (A Duna titkai), ,
:
,
.46 , , ,
(!) XVIII XIX , .
, , :
, 18. 19. ,
, -,
, , , ,
, , , ,
II ( II
...). ,
,
.
, ( ).
,
, , ,
, .
Grande Dame .
t. ,
, , , , ,
,
. , ,
, , , , 45
46

, . , 108.
, 221.

1103

 ! !
!47

, , , ,
. () , ,
:48
( ,
,
, , ,
. . , , . , , ;
.

: . , , . ,
, , :
.
, . ,
,
, , ,
, , , ,
, , , , . Nota bene, , ,

. Illazioni su una sciabola,

.)49
, 223224.
.
, tt (Bevezets a szpirodalomba)
;
(. ) , .
. g g -, , .
49
, . , 261262.
47
48

1104

 ,
, -, ( , , , ). , ,

- ,
.
,
, , ,
() . , , , , ,
, , .
,
, , , ,
.
:
Mitteleuropa , Alpenstock , : ,
,
, , , ,
.
Mitteleuropa , . , .

,
, ,
, , , loden. ,

, , .
, , , .
, , ,
1105


, ,
, , , . Mitteleuropski
, ;
, .50
, ( , ,
), , ,
. , ,
, , , ,
-, -
. , .
()
, , ()
,
, , (
, ...):
; , , . ,
.51 , ,
, ,
, , , ,
, , , ?
50
, . , 157158. , ,

, :
,

, ,
, ,
. , 184.
51
, . , 255.

1106

 , , ,
. , ,
,
, , . , ,
,
.52 , . . . . . Fridrihstoru ,
, :
, . . . . .
, ,
, ,
, .
,
, .53

, ,
( ) ,
. , ,
, , (
) , :
... ,
,
,
, .
, . . , ,
, . , ,
. ,
, , .54
52
53
54

, . , 120.
, 137.
, . , 269.

1107

, ,
(, ) . ,
, .
,
.

1108

/ ()

,
.
,
6. 1978. 1 , - . : , , ,
, . , -,
, . g{ p{t,
t t p2

.
t 3
, g ,
, .

1
Hd, 78, 1978.
2
Milorad Pavi, A szapphi versek Vitkovicsnl, Hungarolgiai Kzlemnyek,
3637, 1978, 175178.
3
, t . p{tp: p p/
, /, 2006, 7374.

1109

. ,
, ,4
/ g .

.
, ,
, g t,5 Jelenkor
({t), / : g

.6 Die Presse.
, p g
.
.
, :
,


.7

p t: t p t , pt.

,

, 75.
Losoncz Alpr, Jugoszlviai szemle. Jelenkor, 2, 1990, 175179.
6
, 175.
7
t p t (,
, pt). : Losoncz Alpr, , 176.
4
5

1110


.8

9 , ,

.

Hd (t) 1980. : 10 .11 /
,12

,
, XVII XVIII ,
, .
,
/ ,
/.

pt, p g tt13
.

. : Fried Istvn, A kelet-kzp-eurpai regny kialakulshoz, OszK.
vknyv 1980, Budapest 1982 (1983), 517538.

:
, ,
, ,
, . : Bagi Ibolya, Megjegyzsek egy
szszedethez. Milorad Pavi: Kazr sztr, A modern magyar regny Kelet-Kzp-Eurpban, A Jzsef Attila Tudomnyegyetem Szlv Filolgiai Tanszke s a Gradus
ad Parnassum kiadsa, Szeged 1994, 137142.
10
Milorad Pavi, Klnbz szn szemek, , Hd, 3,
1980, 294299.
11
Milorad Pavi, Angyal Endre szobja, , Hd, 3, 1980,
299311.
12
1973.
, , 1979.
t.
13
Sava Babi, Elbeszlsek, amelynek a szablyi csak sejthetk,
, Hd, 3, 1980, 305311.
8
9

1111

 ,
, ,
. . ,
.

14 ,
,
, ,
, .15 , p p ,16
.
, ,
t p t pt
t p t g ,
,
.
,
. ,
,
/,
, ,
.17 ,
14
,
.
15
, , 306.
16
.
17
, ,
, . : Aleksandar Tima, Kt r megy vendgsgbe,
, zenet, . 13, 2000, 5862.

1112

 ,
.18
,
.
, , .

t . ,
,
, .
/
,
,

,
.19
, Hd
. 1982.
20 .

t p21
.
{ p p pt 1982. , Hd
.
, /

.


.
, , 308309.
, 311.
20
Milorad Pavi, Vadszaton, , Hd, 1, 1982, 2541.
21
Milorad Pavi, Vadszaton, u: Borbly Jnos, Aranyhegyek birodalma.
Vlogatott mfordtsok a mai jugoszlv przbl, Forum Knyvkiad, jvidk
1985, 111123.
18
19

1113

Hd ,
g p 1981. ,22
, .
, , , .
.
: , . .23

,
g p
.24
,
. g p , , .
1984. .25 Hd
,
. , 1985.
26 ,
- , .27
g , Hd
, 1985.
zenet28 () .

, , .
22
Bori Imre, Kis ji regny (Milorad Pavi, Kis ji regny), Hd, 5, 1982,
682685.
23
, 684.
24
24. V 1982. .
25
Milorad Pavi, Kazr sztr (Rszletek). Vrs knyv. (Keresztny forrsok
a kazr krdsrl. A sebes s a lass tkr. Pekutin s Kalina trtnete), Hd, 9, 1984,
11331145.
26
Milorad Pavi, Kazr sztr (jabb rszletek), Hd, 1, 1985, 3556.
27
Brasny Istvn, A fordt jegyzete. (A vacok), Hd, 1, 1985, 5660.
28
Milorad Pavi, Kazr sztr, zenet, 4, 1985, 274277.

1114

, , 29
.
g ,
- 100.000 : 1987. .30 , 1987. Hd
-:
{ I II. 80- 31
,
. ,
, , .
:
,
,
.32
g , .

, : ,
.33

, .

1970- 1984.
. ( - {, p t,
1983, pg, 1984,
Milorad Pavi, Milo Crnjanski halla. (Novella), Hd, 10, 1986, 11821185.
Milorad Pavi, Kazr sztr. Szzezer szavas lexikonregny, Forum
Knyvkiad, jvidk 1987.
31
Thomka Beta, A regny mint rtelmezstrtnet s a fikci bcrendje.
Hd, 10, 1987, 13151322.
32
, 1316.
33
.
29
30

1115

, ,
.)

, .
,
,
. ,
, -,
, , ,
. , .

, , ,
.
,

.
{ ,
. ,
, .34
.35
, ,
.
.
, , ,
.36
,
, 1322.
Csnyi Erzsbet, A Kazr krdsrl. Hd, 10, 1987, 13221325.
, 1323.

34
35
36

1116

. , ,
.


, , .37
38 - { ,
,
, , .
g .39
{,
,
.

,
, :
,
, ,
.
(, , ), ,

.40
, ,
, , . ,
, 1324.
Harkai Vass va, Parld mtosza, : Temesi Ferenc, Por I-II, Magvet Kiad, Budapest 198687, Hd, 10, 1987,13301333.
39
Papp Gyrgy, A Kazr sztr szzezer magyar szavrl. Hd, 10, 1987,
13251330.
40
, 13251326.
37
38

1117

 - ,
. , ,

,
,
, , , , .41
, , .

,
. ,
, ,

(, , , .).

, .
, g
, .

, , .

.
, ,
.

. ,

.

. , , ;
, .
, , , , ,
, 1327.

41

1118

 ,
.
,
, , .
, Hd,
t
t p,42 . g
( t g),
(Trtnet a tojsrl
s a vonrl), Hd 1985. .
,
.
, , ,
, ;
, . , ,
, .43
, .
Hd g 29.
, ,
,
: - ,44 32.

g .45 g
,46 ,
42
Papp Gyrgy, Milyen kritika a fordtskritika?, Tthfalu: Logos, 2000,
92109.
43
, 108.
44
Hd, 78, 1988, 10281029.
45
Hd, 11, 1987, 1448.
46
,
.
.
,

1119

 t ,
g .47
, 1991. 48
t t
, ,
. t t p p . 49 , 1993. .50 Hd
1991. 51
52 . .

,

.
: t,
, , , g p.53
,
,54 .
{
(Vlaszton55) . ,
, ,
, . Hd, 1, 1989, 21.
47
Hd, 11, 1989, 1358.
48
Hd, 11, 1990, 1171.
49
. 1993. Bazsalikom . Hd,
10, 1993, 794.
50
Milorad Pavi, A tsszg ikon, .
, Jelenkor Irodalmi s Mvszeti KiadForum Knyvkiad, Pcsjvidk
1993.
51
Milorad Pavi, Akszeanoszilasz, . , Hd, 78, 1991,
617680.
52
Milorad Pavi, A tsszg ikon, . , Hd, 3, 1992,
160166.
53
, , 76.
54
Utols vacsora, Milivoj Nenin szerk., Vlaszton, Vlogats a JSZSZK
nemzetei s nemzetisgei mai elbeszlseibl. Hzi olvasmny az ltalnos iskolk 8.
osztlya szmra, Tanknyvkiad Intzet, jvidk 1989, 713.
55
, .

1120

, , ,56
, ,
, ( )
.
tt?


;
(
) , .
,
,
.
Vigilia
,57 58 ,
,
. .

.59
,
. , ,


, , ,
.60
56
,
, , t p
, , , g
, , ,
, , .
57
Kiss Szemn Rbert, Milorad Pavi: A tsszg ikon. Vigilia, 10, 1993,
793794.
58

,
.
59
Papp Gyrgy, Tkrjtk. Milorad Pavi, A tsszg ikon, JelenkorForum
Knyvkiad, Pcsjvidk 1993. Papp Gyrgy, Milyen kritika a fordtskritika?,
Logos, Tthfalu 2000, 110119.
60
, 110111.

1121

 ,
, , , .

, ;
;

, , , , .61
,
,
t g, .
,
, .
. , (t g, { p), .
,

.
,
:
, ,
.62
, ,

, .
,
.

.
; ,
, ;
, 112.
, 113.

61
62

1122

 .
g p, .
()
, ,

t t 63 1995. .64
, Hd
{ 65 1996. .
,
,
j Symposion
(Novi symposion) { tt66
,
.
. , , . ,
, ,

.
,

.
,
.
, , , . ,
,

Ars Poetike.
63
t t 1976.
tg .
64
Milorad Pavi, A hromszemlyes gy, , Symposion,
4, 1995, 1823.
65
Milorad Pavi, A halbr kalap, , Hd, 56, 1999,
280303.
66
Milorad Pavi, Kazr csupor s ms hamis emlkek. Jegyzetek a
fantasztikumrl, , j Symposion, 56, 1990, 3133.

1123


.
67
let s Irodalom (t t)

, : , , .
{:
,
, .
, ,
. , ,
, , , ,
, .

. : , ( 1966, 1991), ,
t , t. g g .
t , , .

, .
,
. 1997.
Tiszatj MOST-PUNTE-HD
,
.
, , , , ,
. , ,
67
Sava Babi, Az arctalan erszak (PaviHamvasBajacBiblia), let s irodalom, prilis 7, 14.7., 1995.

1124

, ,
( , ,
, . ) .
Magyar Napl68 ( )
.
69
.

,

, / ,
.
,
,
.
, , , ,
, - .
,
.
, t t p70 Magyar Napl ,
p t71 .
1997.
, g .
t t p Magyar Napl
1988. ,
g
g p 1981. .
Magyar Napl 72
1992. ,
Magyar Napl, 4, 1997.
Milosevits Pter, Szerb irodalom. Magyar Napl, 4, 1997, 18.
70
Milorad Pavi, Iannsz Szirupulosz lete s halla,
, Magyar Napl, 4, 1997, 23.
71
Milorad Pavi, Feljegyzs a lpokrcon, , Tiszatj,
7, 1997, 3538.
72
Milorad Pavi, Az r etikum s etnikum kztt, ,
Magyar Napl, 4, 1997, 2425.
68
69

1125

 .
t t
, .
;

. ( ,
)
,
,
, .
.
- 2000;
pt t, , ,
.
, .
,73

, , , , ,
, . , ,
,
.

,
, .

73
- 28. II 1992. ,
2000 . S.O.S a pravoszlvokrt. Milo Gligorijevinek
nyilatkozik Milorad Pavi, 2000, 7, 1992, 1113.

1126

 , ,
, ,

.

let s Irodalom (t t) ,74

.
. , ,
.

, , ,
,
.
, , ; ,
,
.75 , ,
.
.
.
g t76
,
, ,
, ,
.
77 ,
,

Milorad Pavi, Ereklyk fltt. let s Irodalom, prilis 8, 1994, 14, 16.
Bagi Ibolya, Megjegyzsek egy szszedethez. Milorad Pavi: Kazr sztr,
: A modern magyar regny Kelet-Kzp-Eurpban, A Jzsef Attila Tudomnyegyetem Szlv Filolgiai Tanszke s a Gradus ad Parnassum kiadsa, Szeged 1994, 138.
76
H. Nagy Pter, A lexikon mint a lehetsges trtnelmek archvuma. Milorad
Pavi, Kazr sztr, Keresztury TiborMszros SndorSzirk Pter szerk., Az
jrartett hagyomny. Tanulmnyok, esszk, Az Alfld Stdi Antolgija, Debrecen
1996, 104126.
77
, p t, , ,
, p , ,
pt.
74
75

1127

 ,
.

, ,
.
. ,
.


: ( )

, ,
.
. g , .
.
.
, .78 ,
, ,
. g

.

;
,
,
:
,
ego, alter ego.79 :
, , .
pt80 g
. , , 119.
, 123.
Piszr gnes, Borges pillangja. Harmadkor 8. Sznt Istvn s Takcs

78
79
80

1128


.
, ,
. .

, ,

. ,
:
.81
()p
t t t pt g
82
, .
;
/
, .
[] , , . ,

, , .
,
,
.83


.
t
( g g)84

Jzsef szerk., a JATE Kzmveldsi Titkrsg irodalmi-kritikai kiadvnya, 1998,
6167.
81
, , 6162.
82
Varga Anik, Meg (nem) ismers avagy A pavii nyelven keresztl
rekonstrult trtnelem-tudat. zenet, 912, 1999, 5963.
83
, 6162.
84
Thomka Beta, Beszl egy hang. Elbeszlk, potikk, Kijrat Kiad, Budapest 2001, 2733.

1129

85 Hd 1987. . ;
,
.

() , ,
:
,
.

, ;
.
.
t p{t p{t
g g p
,
,
:
,
, - . ,
, , ,

g .86
g t87
:
. : , , 18.
85
Thomka Beta, A regny mint rtelemezstrtnet s a fikci bcrendje.
Hd, 10, 1987, 13151322.
86
Thomka Beta, Beszl egy hang. Elbeszlk, potikk, Kijrat Kiad, Budapest 2001, 138.
87
Kelemen Zoltn, Szlknyvek (A hiny potikja Darvasi Lszl A knnymutatvnyosok legendja s Milorad Pavi sztr cm regnyeiben), Tiszatj, 1,
2007, 6894, : Kelemen Zoltn, Szlknyvek. Multikulturalizmus a kzp-eurpai irodalmakban, Lazi
Kiad, Szeged 2007, 163221.

1130

, t{ t t . g
p
,

.
p,88

. :
g - .

, ,
, ( ) -
. , ,
.89
, , ,
.
,
,
. g
, g p
.
,
.90

, ; g g p, t t
88
: Hans Robert Jauss, A hitvita
avagy: The Last Things Before The Last. Thomka Beta szerk., Az irodalom elmletei
V, Jelenkor Kiad, Pcs 1997, 143179.
89
Kelemen Zoltn, Szlknyvek (A hiny potikja Darvasi Lszl A knnymutatvnyosok legendja s Milorad Pavi sztr cm regnyeiben), Tiszatj, 1,
2007, 82.
90
, 90.

1131

 : t t,
, .

,
,
, ,
.
.91

, ,
.92
,
; , ,
, . ,
. ,93
(Hayden White),
:
, , , . g , , () .

, ,
. / , : g .
, ,
.
, , .
, 94.
Svetlana Slapak, A rgszeten tl, 2000, 7, 1992, 1516.
93
Virg Andrs, A Kazr sztr ltszlagos ellentmondsai (Egy trtnelmi
nyom s Pavi regnynek kapcsolata). Palimpszeszt, 25. http://irodalom.elte.hu/palimpszeszt/25_szam/07.html
91
92

1132

 , 94 (
)
, t p,
p . ,
, . p ,
, .
95 , ,
.
,
; .
96
. -
,
.
,
, .

,

,
- , () . , 2007. 97 g ,

94
Prof Peter Horwath, Eurpa megmentse. szrevtelek Milorad Pavi kultrfilozfiai elmlethez I. Kapu, 1, 1998, 6062.
95
Prof Peter Horwath, Eurpa megmentse. szrevtelek Milorad Pavi kultrfilozfiai elmlethez II. Kapu, 2, 1998, 6972.
96
Vgel Lszl, Rovtkk 2, 2000, 7, 1992, 21.
97
Thomka Beta, Przai archvum. Szvegkzi mveletek, Kijrat Kiad, Budapest 2007, 141142.

1133

.

, ,
.
98 ,
g ,
, : ?
-- ...
-
,
( ?)

?99

--
...gt 100
,
,
grand rci.
,
, , ,
() .

p
98
Fried Istvn, Knyvek kztt. Tredkek egy olvasmnynaplbl. Tiszatj,
9, 2007, 7290.
99
, 76.
100
Fried Istvn, ...az eredetisg alkots (Nemzetkpek nemzettorzkpek
Kelet-Kzp-Eurpban), Korunk, 5, 1999, 6677.

1134

1.
, , ,
(1944) .

(Weres Sndor, 19131989) , . :
.
(, ), , ,
.
,
.
(193738).
p (1939),
, , , ; ,
; :

,
.
: ,
!
1135

 ;
:
{ g t
gt. , t? t.
p: t,
t .
tg t,
g
p :
{ t t t.
g { :
g p t.
g , :
t { pt,
t, .
t .

2.
, , ,
. .
. :
, . ...
( .
), , . .
. (1930)
. ,
.
, , ,
. , ,
, . ,
: ,
1136

, t g . ( .
,
t . :
-, , ;
, -
. .) (1931)
: ,
, , . ?
,
. , ?
, ,
;

: .
, ,
,
; ,

,
, . (1935)
? : , , ; .
.
; , ,
; ; , ,
30-40 , . (1935)
: . , .
.
. (1938)

;
; .
, ;
.
1137

 , :
. . (1939)
.
,
-, , . ; .
, ; .
: ;
. ; ,
, , . (1942)
, . ; ?
, ,
; ,
-, . , . (1944)
3.
(1944),

. :
,
Dirium
. ? ( 1943) .
I
{
, : Sie haben zu frh
verffentlicht. .
.
. ;
, .
, .
1138

, .
.
, , , ;
, , .
, . ,

.
. .
, . ,
, -,
: , ,
. .
, .
.
.
, ,
, .
, , :
? ?
, ,
, . ,
, .
. , , ,
. - . .
(
t g ).
( t{ ),
.
? ,
: ,
. ,
, . . (Fireflies),
, . : , .
. , , ,
.
.
1139

 .

, ,
, .
,
: ,
. t, t
g,
. p . ,
{t. t g p { tg
pt.
, , .
. .
. ,
, .
.
, , , , , a.

.
. . .
.

.
. .
: , ,
.
. ,
,
, , .
, ,
. :
1140

 . .
: . , , .
, , ,
. ,
; ;
.
{t. {t
Endymion , Hyperion , Hermes
.
, .
. .
, ,
t .
!
.
. . g
{t , ,
. . ,
, .
. ,
viewless
wings; ,
.
,
. ,
: .
, .
? ,
, .
, .

, ,
, , ,
.
? . , .
. ,
. .
1141

 : La poesie etait
fourvoye depuis la grande dviation homique . , : Lorphisme. .
, . ,

, , ,
.
, , , une grande dviation
.
orphisme .

, , , . ,
. , .

.
:
, , , , , , , . .
; ; ;
; , ,
, , , , ,
, , .
, , ,
dviation homrique.
. . . .
. . ,
. : .

Dirium, , 1944.

4.
,
1142

. ,
, ; ,
, , ;
. ,
,
.
, , .
.
.
II
{ {
,
, .
, .
.

.
;
.
, .
.
( ,
) ; . , ;
, .
; . . ;
, ,
,

; : , , , :
, ;
. , ,
.
;
1143

 , , , , , , . ,
,
; . ,
.
: . , ,
:
, . , , . , ,
; ,
.
,
, .
, g ;
,
.

.
,
Magyar Csillag ( , ,
) . . :
,
. : ,
; , ;
,
. ,

, 29. 1944

5.
,
. ,
1144

 .

.
, ,
.
, , .
Poeta sacer ,
,
.
,
, ,
:
; , , , ,
, .
:
. ( 1944)
, .
, ,
.
III
{ {
,
.
,
. : ? : ?
,
. . !
,
, , ,
.
, . -

. , ,
1145

 , , .
, . . .
, , , .
.
, ,
. ,
.
. : .

, 9. 7. 1944.

6.
1945. .
. ,
, , . ,
. : . , . , . .
IV
{ {
. ,
, ;
, . , , ;
, ,
;
,
. ,
, , , ; , .
; , ;
, .
1146

 , : pt g, t p,
pt g t .
. ?
, ? ? , ? ;
, ,
; ,
. :
, ,
. ,
, .
: , , .
;
.
;
.
?
?

, . ,
.
.

, 24. 1945.
.
.
, 5. 1945.
, , . . .

V
{ {
,
.
, .
1147

 ,
.
.
,
.
.

. , , , .
, .
, ; .
, , .
, ,
.
. t g ;
Szp Sz, ;
,
, .
.
. g p
; ; t
g. ,
( )
, .
.

. ,

, 4. 12. 1945.
,
.
, , .

1148

VI
{ {
,

. ( ptpt, p , ).
.
(
, ), . . g p :
,
; . t
tg{: ; ,
.
; , .
, ,
; .
.

14. 1. 1946.

7.
ptpt
:
{, t, {t g
pt g: t .
g t p{ {
t t, t {.
{t , t:
g g , {t t -t -p.
p {t, tg
t.
: ,
, , ,
. :
.

1149

VII
ptpt {
(t p)

. , ,
. :
, : .
;
. , . , . ,
, :
,


. ,
, p (
) . ,
, ,
, , , , , . ;
;
;
. ,

.
.
. ? ?
, ?
?
: .
. .
.
: . , ,
. , , ,
, , , , , . .
, :
1150

 .
. : , ,
, ,

, , .
. :
: 1. , 2.
, 3. .
.
(, , ) .
, , .
,
, , . . , , ,
, , , .

, .
,

.
.
. ,
. , .
,
.
? : . : .

, .
:



1151

,
.

, .
. ,
.
, ,
.
.
.
.
, , , , , ,
.
Dirium, 1946.

VIII
{ {
,
, ;
. ,
;
; ,

.

. , 6. ,
, .
; 6. ;
, , .
; ,
;
.
1152

 :
, , ,
(), ().
. 12 (
6.
), , 28-29
. , 9 9 , ; , .
25. , : 25. . 7: 7
1 ; 49, 50
; 2 ; 24 .
. 6. ,
9 10 :
19 . (
, ,
.)
,
:

2021. (, )
1819. (, )
1617. (, )
1415. (, )
.
; .
:

194147.
193440.
192733.
192026.
191319.
190612.
18991905.

6. .
5. .
4. .
3. .
2. .
1. .
(28? 29? 30?)
1153

. ,
.
, . ,
. , :
19001950:
( )
18501900: ( )
18001850:
(, .)
17501800: (, , , . , . - .)
17001750: (
)
.
, ; (), (),
(), (), (), ().
.
: ;
3, 3 , 18 . 6 , , , , , ;
, , . (
: ; , , .)
( , ,
):
1. , ,
.
; .
, , ; . : .
2. . , :
, . ;
.
3. . , ; .
, ; .
1154


: .
:
4.
, ; , , .
, .
, , , , . , .
5. , ; ; ,
; , r -,
. , . , , , , . , .
6. ; ,
. . , , , , , , ; , , e, , , , . ,
; .
,
:
.
:
7. ;
. . , , , ; , , , , , .
; .
8. ;
. , , , ; , , , ,
, . , .
9. , ; .
; , , , , , , , . ; .
,
:
.
,
; :
10. .
; ,
1155

 , ;
, . ; , , ,
, , , , , , -, , , , . .
11. .
. , 20. 19. 7-.
, , , , , , , . .
12. . ,
. ,
: , . , , ,
, , , . .

: ,
.
:
13. . . , e.
.
14. . , , . . .
15. ,
. , ,
, Dies Irae . . .

: ;
( )
( ).
, :
16. . - . ,
. .
17. .
. ;
,
. :
( t ,
: ? )
1156

 ( : ? )
( , ?)
( : ?)
( ,
, ?)
; , , , ,
. .
18. . . ,
. ,
1. : . .
: .
*
. : , .
.
, ; .
. ! ,

7. . 1946.

8.
, , .
. , ,
.
IX
{ {
,
;
,
. : , ;
, , . , ,
. :
1157

 ; .
, ,
,
.
10. :
, .
:
,
: . , , ;
, ,
, .
: .
.

( ),
:

. ,
, ,
. , : .
,
. :
, . ,
, , . , :
, .
: , ,
.
: , :
:
: :
; ?
: ; :
, .
!
*
.
: .
1158

 30-40 - ;

.
.

, .
:
;
. , ;
; ;
, ;
, , .
,
. : ,
. - , ,
.
; - -
. , -

; ,

:
. : ,
, , -.
,
: ,
. :
;
, ,
; , .
: . , , ,
; .
! . -.
,
1159

 . .
, ,
, ,
, .
;
.
. , . ,
, : ;
. , -

. , , , : , .
,
; .
. : ,
, -; : . . :
( ), , ; : .
. : ; :
. . : , , , ; : . . : , , , ; : .
. : ,
, ; :
. . : ;
; : .
.
! . , ;
.

, 7. . 1946.

9.
,
: , ,
,
. 1946. :
, .
1160

X
{ {
,
.
.
,
. ?
, ?
, .
,
. ,
.
: .
g , .
; . : , , , :

.
, .
?
.
? ,
. :
, .
;
. , ,
, ,
, , .
, .
, .
,


. ,
, .
.
:
.
,
1161

 .
, ;
, ;
, . ; ,
, ,
.
()
() ? : ; . ,
. ;
, . : .
, . , , , , ,
, , , . . ( ), .
?
, , ( ).
; . .

11. 1947.

XI
{ {
.
, , . ! ,
! ,
, .
( ). , , .
,
. ,
.

, 16. 7. 1947.

1162

XII
{ {
, .
, .
. .

26. 7. 1947.

XIII
{ {
,
,
.

. . ,

, ;
, .
, , .
.
? , ; .
.
; , ; .
,
-, ,
. (tp, , , , ).
.
,

29. 1947.

1163

XIV
{ {
. , , ( ) 10.
, .
. ,
. , ( p t
Weststlicher Divanu!!) tt, tp, . Index. tt?
,
. , . (
, .)
.

6. 8. 1947.

XV
{ {
,
. ,
.
.
, , ,
Vlasz. ; .

9. . 1947.

XVI
{
, , .
. (Elysium)
.
1164

 :
! : ! ,
Elysiumu ,
,
.

.
: -.
, , ,
.
. .
.
, . . .
,
.

.
. , :
. .
, .
, ,
,
, .


, ,
.
,
. , , ,


. , ,
1165

.
.

.
:
.
, . ,
, .

.

.
Elysium, . ,
( ptpt),

, , ,
. , , ,
.

. :
,

. ,
. , . ,
. ,
, , ,

.
: ,
, , . , , . . .
. ,
.
.
;
, , , .
.

1166

 19. ,
, ,
.
. , , .
.
( Elysiuma), ,
.
.
.
,
, ,
.

Dirium, 1947.

XVII
{ {
,

, ,
. .
? , ,
811 (: t). 11
(Andrssy t 21/IV). , ,
, .

10.
1947. ,
.
. ,
.

1167

g {

XVIII

(1948)

11.
. , , .
, .
, ,
, ,
.
, ,
, , . , ,
,
.
, ,
, .
(1948) ,
, .
.
1956. ( t),
, (
) , , ,
,
. ,
.

, , ,
.
, , .
1168

 , , ,
.

, .
, ,
20. : , ,
, , , . ,
.
,
,
, . ,
. , ,
, , .

(, )
, , ( , , ).
.
12.
{ p pt {:
, , ( ), ,
. . .
(1965)
(1980), ,
:
, t t ,
, , .
1169

 , ,
, , .
, .
, ,
.
tt

13.

p t t ,
t, g p. , p ,
pt g t
t . t , t ,
t t pt.

( , ;
)
,
, , . .
, ,
. ,
. ,
.
. . ; ; ; .

. , ,
, . .

. (1943)

1170


1.
a a a a
aaa aaa, a aa.
aa a, a, a ,
a a a a aaa
a a . -
a a a .
a , a aa 1923. 1924, aa a a, a a aa a a
a aa pg pta; a (1923), (1924). a a, a a
a a aa , a a aa
a.
a aa: a aa a aa , a aa a, a a a
aa a.
2.
a a aa rdngsk, a a aaa. aa, a
a a a a a a: , ,
aa aaa a. a a a a a. a, a a
a t , aa
a a aa aa. aa a a
a a a a a:
. a a, a ,
a a a a a a a
.
aa a a a a, , a, a a, a a
aa aa .
a : a a aa aa
, , a aa aa a
a a , a a a
a a t . a, a ,
.
1171

3.
a aa a a a aa.
a a a aa a, a a.
aa a aa a, a a
, a a a a.
aa a aa a, a a a
a, a.
a aa a a a . a a a
, a a a a . aa
aa aa , ,
a a a
aaa, , . a, a , a
a a a . aaa a , a aa a aa ,
a , a a a
a a a a, a a a
; a a
a.
a a aa a aaa . , aa a a aaa, . a a, aa a a : a
a a a a aa,
aa a a a, a a , a , a, a
a a a aa, aa
a a a aa, aaa, a a .
a , a a aa: aa.
a a a a a a, a , , a. a
aa, aaa a a
a aa a aa a a,
.
4.
a . a , a a...?
aa a, a. a a
a a. a aa aa
1172

a. a a a a a , a. a a
, a. a aa a
a a aa a: aa a. a a a a a
aa a. a: a a
aaa, a- a , a aa, a a a aa aa a a, a (
a). a a,
a ( a ) a .
Borbly-KANAVSZ Antal Br a a
KANAVSZN (aaa a aa) a
ANDREA EZREDES
KRSZ NYOMOZBIR A a a
(aa = a aa)
KLEOFS ( )
sintr (a , a aa)

CSKA
SOKA ( )
FELIX (a a )
TORMA (= , a a aa)
JNS ( )
BENJMIN
( a, a )
AGATHA
PARADICSOM
(, aaa, aa, a )
KANAVSZ IFJABB (BARNABS)
()
SZERAFITA
BARTOLOMEUS (a, a )
RON
a a a 18 a a,
a . a a , a a a, , a , a aa (a
aa a), a, , a
a a aa a .
aa a: a a a a aa a -; a a
a a a aa
1173

aa ; a a a a a aa a
a aaa.
a a , , a a,
a ?! aa, a a a!
5.
a aa a aa. a aa,
a a aa aa a a
aa ( a a a a a), a a a a
a a a a, 18 aa a aa a aaa. a a aa , a aa, a a
aa a.
a a (aa
a a a; a a
aa a aa a, a...
aa a ) a a a :
1. Prambule
2. Pierrot
3. Arlequin
4. Valse noble
5. Eusebius
6. Florestan
7. Coquette
8. Rplique
9. Papillons
10. Lettres dansantes
11. Chiarina
12. Chopin
13. Esthella
14. Reconnaissance
15. Pantalon et Colombine
16. Valse allemande avec un intermezzo la Paganini
17. Promenade
18. Marche des Davidsbdler contre les philistine
aa a a , a
a, a a. aa a
a a aaa aa,
aa a a a. aa a
aa a a . a a a,
1174

 a a , a a , a
a a a a, a aaa
aa. a aa a aa
a a a a aa.
, aa a a a
aa a a a aa, a.
a aa
aa, a aaa a a. aa a a
a aa, a a, a
aa , aa a a.
6.
aa ( aa
aa, a aa, , a a, ...) a a
a a a, a , a a. a a a a a a a a a
, a a
a aa. , aa a : aa
a aaa a aa.
aa a a, a a
a aa a a a a.
(. , , 80 : ,
, , : , , , , , , . ,
tg. ,
!)
7.
a a aa aa a
aa a a aa
a aa (1951). a aa,
aa a aa a aaa, a aa: aa a aaa a
a a aa a (1929)? : a aa a a aa a a aa aa aa 75 a; a a, a,
, 2004. , a, a
1175

a a, a a . a aa , a
a a, aa aaa
, a a , a a a
, a a. a , aa, aa
a: aa a, , aa, aa aa...
8.
: a aa aa a a,
a aa: a a . , a, aa a a a,
, aa... a aa.
9.
a aa aa, a
a. , ,
aa a a a
aa , a a, a .
a, a a aa. , a aaa a.
a a a { at pat
( , aa a a a
p) aaa aa a a
(33 ), a a , a a aaa
aa : a, a, .
10.
, a a a a a. a aaa, a a a
a a, ? a a a a.
a aa a a , aa a
a, , a .
a aa , a a a a aa a a a .
a a: a a a aa,
a a , a aa, aa a a, a a a aa. (a aa a a, aa
a.) aa , a a a aa,
, a, a a aaa a
a a a . a aa a
a, a a a
aa , a a a . a
a, a aa aa ,
1176

, ... aa. aa a a, a a a , a a aa
a aa , a .
a a, a a
a a a a.
a: a a. a, a a a a aaaa a a, a a
aa, a a; a aa
. a
aa . a a, a a a a . a aa
aa a aa a.
aa a: a a a,
a, , , a
a a . a
aaa a a a a . a a a
a a aa, a . a aaa a a, a a a, a aa a.
a , , 45. .
a aa a a a
a a aa, a aa ( a
a!), a a a a a a a a a , a a a a
a aa. a a a a,
a a , a a, a a aa
aa: a aa, a , ... a
aa a aa: a aa (aa, a a a
aaa) a a a aaa a a
. a a a aaa a a a, a
a aa a , a a a a,
a a, aa, aa. a
aa, a aa a, a a
a, a : a, a a a . a a a a a .
a a, a a a a a : a
a aa aa, a a a a a
aa a a a a, aa a. a a a:
a, a aa aa a
a, aa, a a.
1177

11.
aa aa ?
aa a aa a, aa aa a, a aa a a a aa a, a a a a a (a aa: zsengk).
aa, a a a (192829) a
{ at pat (192931).
a a a a
a . a, aa , a a
aaa, a, a aa a a
a, a aa aa 1937. . aaa a aa
a a a aa a 1937. . a
a aa: a aa a
a a. aa a aa, a a. aa aa
1937. a
aa. a a aa aa a a a aa a a aaa a
a, a aa aa, a, a
a a , a a.
aa , a aa
a: aa aaa a
aa, aa aa. a
: a a
aa; aa
aa.
aa a aaa
aa, a aa a: 19281931.
12.
, a a , a , , a, a aa, a
a... 2.500 aa... ,
aa a... a aaa a , a a, aa a a a aa a , a a a ,
aa a a
aa.
a, a a aaa a, a
a aa aa a a- (a, a, ). a a
1178

, a a a, a a a a aa aa aa aa aa, a aa, .
13.
a a, a a , a a!? a
aa, a aa a; a aa aa aa aa
. a a aa a a a
a.
, a a a
a a aa, aa, , a a
aa a a a aaa. a a a,
a a a aa; aa a a a a a aa
a a a. . ,
, a a , , a
a, a aa a a aaa.
a a aa , a a
a a a a a.
, a , 31. 2004.

,

1.
g, 192629. , ;
1988. .
, . .
(
, , , 2009).
, , ,
. , ,
1179

 , , ,
.
,
,


, ,
? , ,
, .
, ,
.
.
,
, ,
, , , .
, , ,
. tg,
.
, , ,
,
, . , ,
,
.
2.
, , ,

;

,
. :
, .
, . , g
,
1180

 :

.
.
.
3.
g
. , . g. ,
, . . ,
.
. , ,
, ,
. , , ,
.
, , .
, , . ,
, ; . , .
, ,
;
, . . ,
, .
, ,
. . ,
, ,
.
4.

, ,
.

, , ;
1181

 : ,
;
: ,
, ;
, : , , ,
, ,
; :
, ...
5.
g,
, ,
. 192829,
{ t pt 192931. .
p
, ,
. ,
, .
.

,
. ,
.
. 80
,
,
. (,
.)


, ,
(194851), , , ,
. ( 1999
2001.) ,
,
.
6.
,
1182

, . .
, , ; . ,
;
.
,
, , . ,
, .
,
. :
. ,
, ,
.
,
.
7.
, , ,
, . , ,
, , .
, ,
. ,
.


.
,


.
, ,
1183

 , , .
, .
,
,
, , ,

.
, 2009. .

1184

, ? ,
? . ,
, , ,
. , .
, .
, .
, , , , . . .
. , :
, . , , . ,
.
, , , , ,
. , .
.
- .
, , , .
.

.
1185

, , , , .
. .

. . , ,
, ,
; .
. ,

. ,
.
,
. , ,
. ,
.
; . . . ,
. .
. , . ,
, , . -.
.
,
:
.
, -
, , .
.

.
. ,
. ,
1186

, ,
, .
, . ,
, . , .
;

. , : , , ,
.
.

,
, .
, , , , ?
, .
, ? , ? ,
, ? , , , , ?
, ,

, ?
,
, ? , , , , , ,
nota bene , ,
,
. ,
, ,
? , 1 , 1
, , ,
. , .

1187

 ,
?
, .
, ; ,
? ,
?
, ?
, , , , , , ,
, , ? ? ,
? , ,

,
?

. . ; ; ; ,
.
, .
,
, .
. . ,
. .
. , , .
;
.
, , .
. ,
. , . . . ,
.
, ,
. .
1188

 , , , . ,

. .
, .
.*

*
Cicero The
Memorial to the Murdered Jews of Europe 2010.
.

1189

{
. , . ,
.
.
, . :
, , !
,
--, .
, ( ),
. , ,
, , ,
.
, .
:
g {! , {t
t tp! t, t p, t, g { pt . ,
t {t t,
t t ( p pt
t).
:
1190

g t! p tt
pt. { t t ( ),
pt... , ,
p, , , p p{ (pt t), pgt
, p t... p
t? g g? {
pt{ pg. p p
, p t p
t, p p tg t. t, g p{, { ! t
t (szg) g , {t g t t tg g/{, { p g t p .
pt . g pg (
g ) g p p.
pg p{ t p (!), {t
p {. pt. -t p t , p tg, g . t t t p.
, t p: p
: p. pt ...
:
g g, ,
p, , .
t pt, t t, {t p
t , p{t t g{,
tt. , gt
(klkeresek) t g (szar) . hrsfa
(p) t t , p t.
. (...) {
, p.

, :
t p g t t
t, t p g, t
t t t. { p t
t (, !) t t , g
p. t p p,
1191

 t p pt, t; t
{t g, p {t p . {t g t , !
t p t
{ .
, vavilon.ru,
B , :
. , . ,
- .
,
, . ( p. g p
t , gt
{ g. p
t g t. p t
t tt, pgt p g
.)
, .
{ ,
, . ,
, . , , , ,
,
.
;
1821. ( {,
g).
t p g
p
pt {t
p p
p
tp

1192

 , ,
. (
,
. . . , t {.)
,

( ). (
, ) : .
, :
ptt t
t
t { t
pt
p t g t
(...)
p gg {
p t
pt{ pg t g
{

( ) , .
, ,
, . ,
: ,
.
. ,
:
{ g
pt t
pt
t p t

g

,
, , ,
1193


, ,
, ,
.
? ? , ,

: . , , , , ,
/ ,
,
.
t pt tg p{t
{t t
tp p (1)
t pt p
t
{ pt pg tg t
tg
p t p { pt
t {
t-
t (10) pt
{t pt pg
t p pt
p tt t p
p
ppt p

g p
p {

, ,
-
. , , , ( , ) (
) .
1194

 ,
, , , . .
,
g ( , ,
) , , ,

.
, .
, , ,
.
.
(
, , , (, ,
, ) .
: , , ( )
, ,
.
, , ,
...
. ! .
,
, . :
( , ).
, , .

p
t t t p
t
t t
p t
pt t
t
g

1195

 ppt g
t t t
tt g
pt

, , , ,
,
.
/ ,
(
).
t t tg

{ {

{ t
t
tg p
{
{

, ,
.
. . , () . , ,
,
. ,
, ,
,
. ({t, 1995: 185)
, ,
, ,
,
, ,
. ,
, :
1196

. , , . ,
, . : , , , ...

, ,
, ( ). , .
( g t
). .
, , , , ,
, ( ). ,
, . , , ,
, ( / - ), ...
, ,

, ,
,
, ,
.

p
ibis redibis peribis
gp
pt {t {
g .

.
,
.
1197

. B.
.
, . ,
, ...

1198

g {
j: { pt t g, t t{ t t tt. p
gg tg tg.
{ :

, , ,
- . ,
, , , , ,
.

,


.
,
,

. , ,
, .

.
1199

 t, p p
t t { { p?

...
, , , .
, .
, , ,
,
, ,
, .

,
. ,
.
, .
.
; , ,
. , ,

.
t t p{t p?
. .
,

. , , (
) ,
. ,
.
, .
1200

, . ( ), .
tg pt p{t p p { t
t{ t . g t t
g g.
.
:
. . .
p!
! , ,
.

. , ,
.
,
.
, .
{ {t,
t{ t?
. ,

, . ,
, ,
.
: ,
. , ,
. :
1201

 ,
...

. , ,
, ,
, , - .

!
,
.
t. p {t, t pt g g g p{t t , g
, . t p {t p p pt g , 14, 15, 16. ! t
t .
g !
, , ,
,
. ,
, , .

. , , . . ,
. , , ,
. , ,
,
. , .
, .
, . , ,

( ).
, ,
1202

, , :
. . , ,

. ,
.
, , ,
,

. , ,
.

, .
. .
.
.
, : , ,
, .

, ;
, ,
, . ,
.
pt { t {
t pg{t t g , t pt pt . g { p tg t{g t p
t t{ .

.
p t t?
. ,
, , . ,
1203

 .
, ,
.
, Rivolta contro il
mondo moderno .
...
?
Symboles fondamentaux de la Sacre
.
.
Le roi du monde, Lsotrisme de Dante, La crise du Monde
moderne, .
t g?
Le thosophisme
; , , .
. ,

(
): 1965 (, ,
), 1968. .
{t t g tg ?
1965. , 1965. 1968.
.
, ,
. .
1968. , .
, {t g pt p { t?
, 1965.
.
1204


,
.
.
,
1974: , ,
. , . ,
,
, , . .
,
. , 1974.

. , 1974.
.
g { t ttt
pg g?

. ,

.
, ,
, , .
,
. . . , ,
,
. ,
:
.
{ tt pt ,
pt, tt g t
t ?
1205

 ; ,
! , , ,
.
.
.
,
.
pt g t, g, t g...
. . ,
,

, .
, ,
, , ,
. , ,
,
.
t t tt
{t {t t, pt g
gtg t pt t
t t?
, , , ,
, , ,

. , ,
, , ,

. ,
! . , ,
-
1206

 ,
-.
,
, , . , . , ,
,
,
, . , ,
.
, p pp tg pt p
...
. , ,

, : , ,
( ,
), , ,
. , , ,
,
.
t t , t g t{ ?
. ,
.
t t
p{t p- t t g p t , t g ?

:
;

.
1207

 ,
. ,
.
, ,
.
, ,


.
. ,
,
.
:

.
t pt pt...

. .
, . ,
,
.
t pt { ?
, ,
. ,
.
1208

 g pt g pt {
t p , t tt, t g ...
.

; ,
. . ,
,
.
g t t p?

. ,
,
. ,
,
, .
.
,
. .
t pt?
. , , .
. ,
. ,
,
,
.
pt pt
pt, p g t ptg t?
, ... .
1209

 , . , ,
. , ! , proprium.
t {t tg pt? t {t t
p p?

: .
, :
. , ...
, .

, , ,
. , , ,
. , ,
essentia accidens. , ;
, , .
, , , , .
tt t tt t, gpt p
pt tt?
, .

.


. ,
, in concreto ,
. .
. , ( )
1210

 .
,
. ,
, ,
.
.
--.
, , , .
.
-, , . ,

.
g { p p t tg?
,
.
: . , , , ,
. : ,
, .
, ,
...
t { t tg?
, , ,
. ,
...
t ?
,
. , ,

1211

 . , ,
, . , ,
,
.
,
- . ,

, ; , ,

.
t tg p g tt , {t t p...
. ,
.
.
.
.
, ,
.
pp p t{...
,
... , ,
, , .
;
t. ,
, , , in principio.

.
.

...
p pt{ tt tg?
.
1212

 p?
!
,
tg t .
. , , .
.
, , ,
.


.
, . , , , ,
!
{ t: , t t t g
p pt .
g t p p, t p t tg : pg p. t
t g {t p,
t p t {t
p. , t : ttt pt p.
. , ...
. ?
?
. , !
:
t t ,
.
1917. ,
, ,
, !
1213

 t pg g
, t t g
p p g.
?
.
. , , ,
.
, t (t { t, t )
pg g t, t t g t
. t, pt t
t {t { t
pt , p ,
{ g t p tg {t g
pt! t
, t t pt p p p g t. , p t
t t t . t {
t?

. . , ,
. , , ,
, . ,
, ,
,
. , ,
, , ,
:
.
, ,
.
1214

 t t pt
p, t g t t pg , t
t p pt.
: p t.
t t {t , t, p t., t, t tt,
{t. t p {t p p g,
.
.
: ! ,

. .
.
, .
tpt g g t pt g. t t t
{ ?
,
. (
) ,
,
, ,

.
, .
, .
p t t{t:
g, t g t...

, ,
. :
.
1215

 ! ,
,
,
;
, . , . ,
.
! . . ,
. , ,
, .
,
absolutum metaphysicum
,
. absolutum metaphysikum.
. : , , , .
, ,
. ! . , , ,
.
{tt pt pt. tpt { t
t , g p pt t,
t tt t, {t
g g, g. t { tg g pttg g?
, , , ,
. , ,
, ... ,
. ,
,
.
. . ,
1216


, .
t g t t
t t t {t
g... pt t p, {t : t
p t p {
g.
. . , ( ,
, ) ... ,
, , ,
!
, , .
,

!
! ,
.
, .
,
.
t p
t p t t. p t t,
t p -tt t.
t p g tg
pt pt p, pg{ pt
{ pt t, p,
t , g, g.
sci fi pg t t
t t t pt t {t p
{ t, tt.
, .
1217

 ,
,
, . , ,
:
. ,
: . .
, :
.
.

. .
, :
,
, .

.
: ,
, ?
,
. ?!
,
.
. ?!
?!
.
.
t . , p, pt
t ptt t
.
,
, ,
,
,
.
1218



.
p p tt pt
pt. II t p t :
g
( militia christiana
).
XV XVII.
pp, p t tg?
1971.
1975. , ,
, , .

. , . , .
, . ,
.

. .
t tg p t
p?
. . ,
. . , ...
,
, . , .
t pt ?
,
,
1219

,
,
. .
. ,
. ,
, .
,
.
.

.
.
, . ,
. , ,
...
. ,
. . . , , .
, , ,
.
...
.
.
.
t t {t tg p,
p p tg.
, .
?
,
. ,

, : , . .
1220

 t tp.
. , ,
. , .
{t {?
, - ,
.
. , .
, . .
,
.
. ( ,
.)
: . , ,
, . (1983) (1990), (1923)
.
t, t {t t.
t { p t?
, , .
. XXIII,

VI , . , , XXIII... ,
. ,
,
.
.
...
t Syllabusa pp
IX. : pp p
, t pt,
, t g.
1221

! !
t pgt -p.
t{ gt t t
p pt tg...
XVI .
XVII
. , , .
t t t tg?
. , ;
.
, {t, { .
.
. ,
,
. .
. , ,
,
, ,
. , , ,
, ,
.
,
. !
, , , !
, .
. ,
!
,
! ,
.
1222

 t tg t p
t tg?
, .
{ t tg?

. , . , ,
. ,

.
t{ p
t?
.
.
.
{t?
. ,
. , , , . .
, .
, ,
.
.
p {?
,
, . .
. ,
, .
(, ), .
, ,
.
1223

 , .
, .
. 1963. ,
. ,
,
.
t p{ t...
.
. ,
. ,
, ? .
.
, , ...
.
,
. , ,
( )
. , , .
1964. .
. 1968. .
p pg t t
{?
. .
. ,
,
,
. , ,

,
.
p...
1224

 :
. : ! ,
,
... t
1924. (sic!) ( ,
, ). 1917. 1924. ,
. , , 1924.
.
, , ,
. . Silentium
. , , ,
, , .
.
g gt {?
t p t, t {
t g?
,
.
( !),

.
g t { p . t t t ,
p t, p
{ t .
,
. .
;
, ?
.


, , , ,
. , ,
1225

: , , ...
t t p.

! , ... , , .
t { p t
{?
. ,
. ,
Scientia sacra . .
.
p...
.
p{ { pt?
,
. ,
, . , ,
, , ,
, .

. :
, ?
{t p t p t?
t, t pt {
tt.
...
,
. .
1226

 . ,


:
. . , , .
, ...
t p {,
g t ?
.
, ;

.
1945. !
,

, , .
,
.
Scientia sacra,
.
.
, ,

!
{ p
t p pt g .
{ t pt?
, .
:
,
.
; .
:
, , . ,
-.
. ,
.
1227

{ { { t g?
. . , ,
,
.
,
.
.

.
t p t, g g{t,
g pt p t p t p g gt t.
. . , , .
, , ,
. ,
, ...
, t p .

,
; .
{ p pt {?
.
. .
, ,
.
{ ?
. ., . t.

.
1228


; .
. .?
. .- , . , , , .
.
, .
: - -.
, :
. ,

...
?
.
t t.
{: t
t p p t...
. , 1968.

, .
. , 10. .
. 7. .
p tg pg t?
. .
. ,
.
t p { p ?
... . , , .
1229

 . .
,
.
: , , .
, , , :
!, . !
.
, . ,
, .
, ,
. .
p t?
: !
.
t t {?
. ,
.
: ,
.
{t ?
, .
. , , .
p t g p
t: t t, t p
{t.
.
, ! , . : , :
.
t t t t t
t.
1230

Ars moriendi! ! ! : ,
! ,
, .

, , .
. , , ,
.
t tt, t t. , t tt t pg. t t p
t, . t t {
pt p g {t {.
. ,
(, ). ,
. , , .
.
{t t ?
.
Grand Loge Grand Oriente .
Grand Loge , ,
, Grand Oriente, , .
, .
.
{ t-?
, .
t g, !
.
.
pt t : tg p p , tg gtg .
1231

 . ... , ,
.
t, t.
,

! , , ,
: .

...
XXIII,
XII.
{ tg?
, ,
, .
,
. ,
.
:
Cet un communiste! ! ,
. .
.
...
p XII , XXIII
p pt g g p t pt
t.
?
, pt pp, p t t t.
. XXIII
.
...
1232


. ,
.
. .
X.

. II,
,
, .
t p!
. , , .
,
.
, . , ,
. ,
, , . !
, .
! . ,
, .

1233

, . gg,
,
2009

, , , , , ,


,

.
, , , , .
, .
, , .

, , ,
, ,
, ,
.

,
, .

1234

 , , , , .
, , ,
:

. ,
. ,
,

,
1996.
.
.

,
, , .

.
,
, ,
...

.

, . .
, , .
, : ,
, , . ,
.
,

, .
, ,

1235

 .
, .
. , , ,
.
. ,
,
. ,
, , , ,
.
,
, . , .
,
.
,
, , ,
: ,
,
. ,
,
, ,
. .

, ,
.
. , , . , , ,
. ,

, , ,
, ,
, . ,
,
.
,
,

1236

 , , . gg.
, , ,
, , ,
, . , ,
, ,
, pg
, .
, ;
.
, , ,
11 . , , ,
.
. .
. .
{

, . gg,
,
2009

,
.
! ,

; ( ).
?
: . ?

1237

 , . ,
. , .
: , , (, , , ), , , , ,
.
, , .
: , ( ),
,
, .

. ,

,

.
( 1996) ,
: , g . , .

19. ( 19. ).
gg : . , :
. , ,
,

20.
21. .
, , . , ,
.
:
,
.

1238

 , , , .
, :
,
,

. , ,
, .
( ; : ,
.)

19. . ,
( ).

, , ,
.
,
.
, ; ,
.
, . ,
.
,
. ,
(
, ).
, ,
.
,
,

, ,
. , ,
20. .

1239

 , :
.
! : , . : 7:4 . 6:3
( ,
; : 25. 1953). : , , , . : ,
, , ( ), , ,
.
, . ,
, . , , (). .
, (: Sztevanovity
Zorn).
. . , ,

.
? . ,
,
.
,
.
, , ,
. :
,
:
,
.
1990- ,
. .
.
.
t

1240


?
2008

, {t gt ( ), ,

,
,
, , ,
. ,
, .
,
,
,
, , ,
, . , , , , .
,

, , ,
.

, .
,
gt.
, , . ,
, ,
.
, ,
. , {tg gt, ,
, .


{t gt, ,

1241

 ,
, ,
, . . ,
,
.
?
?
,
?
,
, , , ,
?
, ? ,
,
.

, ,
? ? , ?

.
.
.
.
, ,
.
, , ?
. .
.
.

, .

1242

 ,
, ,
.
, ,
, .

,
?
, , , , , .



, . ,
, , ,
, . :
?
, ? .
, .

. .

.


.

, .
.
() , .
. ,
,

1243

 , . , , , .
{t gt , , - - ({ ptpt)
,
, (
p).

,
.
, , ,
,
.
, , , .
, ,
.
,
. , ,
,
.
, .

,
,
.
, , ,
{t gt
. : , , .

?

1244

 {t
gt
gt,

: , . .

.
ET

.
, t p t,
, , 2010.

, ,
; , , ; ,
, , ,
;
, ; ,
, , . ,
( )
, ,
,
,
, .
,
, (g t,
1991; t ptt, 2007; p (
p), 2008; , , p, 2008),
o- , ,
( ) - ( ),
,
; ,
, t t, tg pt. (. t) ,

1245

 . , ,
, ,
: , ,
, , ,
(. ),
(.
, . ). , , t , , ,
, ab ovo, : .

, , , . t
, ,
.
, , . , , :
, , , . , ,
, ,
: ?
?
( ), ,

,
.
, , :
( ,
1690,
XVIII , XIX ,
,
). , , , , , ;
,
, . , , t, ()
,

: , ,

1246

 , . ,

: ,
.

, , , ,
, , ,
: (, ,
, ), ( , , , ) ,
(, , , , ,
),
(, ) (
).
, .
; (XVIIXVIII
, , ), ( )
. (
) , .
, (
) ,
, ,
, , . 250 , 54, 35,
48, 15, 12,
5, 93, 28,
91,
6.
()
,
.
, :
, ,
, ,
!
, ,
30 , 13
, 23, 45.

1247

t t
,
, : , p
t, ,
, ,
, . ,
t
, , , , : -,
. , , ,
, : ,

, ;

, .
,
, . , , ( )
(
), ; ,
,
,
,
, , , .

( ,
) . ,
, ,
.
, , , : (
), ( ),
( ). , : , ,

1248

 14 : pt {.
,
, ( ), ( ),
,
-. g ,
,
.
: ,
, - -: ,
,
t
. , ,
,
: , , , , , ,
, , , ,
, . ,
, tt {, . ,
, , .
: .

, : , ,
, . ,
, (, , ) . () ,

.
, ,
. ,

1249

 ,
,
. , , - , , ,
.
, , , ,
, . ,
,
, , , ,
,
( ), .
, , t.
g

Heller gnes, A mai trtnelmi regny ({ t ), Mlt
s Jv, Budapest 2010

. (1929), , ,
,
Der historische Roman
(1937).

. : 1.
( ), 2. ( ), 3. ( ).
,

1250

 , : , , , , (. 58).
,
:
, ,

(. 22). ,
, ,
:

,
(. 32).
,
:
(1980), .

: ,
, (. 62). : ,
,
(. 63).
,
,
(. 67).
20. ,
, , , . (. 66).

.
, , ,
,

, , , , , ,
, ,
, , (. 6870).

1251

,
(. 70).
. ,
,
,
(. 82). ,
, ,
: .
. ,
. . .
(. 91).
: ,
1314. 18. .
,
, ,
.
( ). :
(. 258).
: (. 65),
: [] ,
(. 258).
, 1991,
2000. Richard Blake, James Cannon, Sara Dunant, Richard
Dbell, Robert Harris, Jeanne Kalogridis, David Liss, Alexander Lohner,
Rita Monaldi & Francesco Sorti, Matthew Pearl, Iain Pears, Peter Prange,
Pascale Rey, Steven Saylor, Javier Sierra, Gyrgy Spir, Richard Zimler.
/, , , , ,
.


. (1984),
(. Hans Robert Jauss, Das Religionsgesprch oder: The Last
Things Before The Last, 1994). , Iain Pears

1252

 An Instance of the Fingerpost (1997)

,
(. 204). , ,
1990- 2000- ;
.
,
: , ,
. (,
, . 97125.)
,
, : ,
, , , ,
: ,
, .
, ,
(. 12).
t O

, , , 2011

, ,
, ,
,
, .
, ,
, . , , ,
, . ,
,
.
.
, ,
, , . .

1253

 , , . , .

, .
, ,
. , ,

. , , , , , , .
,
. .
,
, .
/
.
, ,
,
( , t { g).
, ,
. . .
. , .



.
, .
, , ,
, ,
. , , :
? ,

, .
,
.
: , .

1254

. , ,
, , .
, , ,
. , , .
, , , - .
,
. , ,
, .
, ,

, .
, , , . ,

, ,
.

1255

(CS KROLY, , 1928 , ,

2007). , ,
. (Kovcs).
: Kz a kilincsen, 1953; Csnd helyett vers, 1959; Napjaink
neke, jug. klt. antolgia III, 19651967; Menetrend dicsrete, 1968; nek
fstje, fst neke, 1976; El nem taposhat csillagok. Forradalmi kltszetnk 19371977, 1977; El nem taposhat csillagok. Forradalmi kltszetnk
19191979, 1979; r ellen. Mrtr hidasok 19411945, 1981; A kzbls
vilgban, 1983; Kisott kard Jugoszlvia npeinek kltszetbl (vlogatott versfordtsok 19451984), 1985; cs Kroly sszes versei, 1988; Rklpsben, 1995; Az anyag panaszai, 1999; Megszltsok, versek 19992003,
2004.
, 1934. . ,
.
, . : , 1971; p p{ t , 1979;
g, 1981; p t t pt p, 1985; t pt p , 1986;
, 1989; g , 1990;
t { pt ptt pt p pt p, 1990;
, 1996; pt p,
2000; g , 2003; g , 2004; t t, 2007; gt g p, 2007;
gg, 2009.
(BNYAI JNOS), 1939. .
, , , . ,
,
, ,
, - , . : Alarc felett a
nyari nap (t ), , 1961; Bonyolult rmk

1256

( t), , 1964; Srlds (), , 1969; B.

Szab Gyrgy ( . ), , 1978. , : A sz fegyelme (p ), 1972; Knyv s
kritika (g t), 1973; Knyv s kritika II (g t
II), 1977; Taln gy. Knyv s kritika III ( . g t III), 1995; Kisebbsgi magyarra ( g g ),
1996; Hagyomnytrs ( t), 1998; Mit visznk magunkkal?
(t ?), 2000; Egyre kevesebb taln (
), 2003; A vdett vesztes. Kisebbsgi magyarra II ({t gt. g g II), 2006.
, 1975. . .
I . : t p
{ (pt)g t, 2009; , tt, t,
2010. , ,
t, 2010.
(BNDR PL), 1947. .
. , 1980. . :
Tipopozis, 1969; Es lesz, 1970; Karszt, 1974; Vrkp, 1978; Versek / ( ), 1978; Vgeposz, 1982; Jgvers, 1985; A krupi
kosztja nmagt, 1986; Ebihalak ( ), 1987; A gzl, 1989;
rkhatb ( ), 1992; Tegnap egyszerbb volt, 1993; Eleai
tantvny, 1997; A vltozsom knyve, 1999.
Hd. (. .)
(BESZDES ISTVN), 1961. .
, , , .
: Kvnja-e a pirosat?, 1988; gvizista, dli tkr, 1997; Messzirl
Andromeda, 2007. : Rozsdaszn, 2006.
: Napkitrs, 2008.
(BUJI FERENC), 1962.
, . , . , , , . , (198089)
(198997)
- . : Az emberr
vlt ember ( p ), , 1999; Magasles ( ), , 2003,

1257

, tp .
.
. (. .)
, 1977. .
, . : t
g ppt{ tt pp pg g (19131932), 2011.
(, 1854 , 1914).
,
, .
, ,
, .
, , 1903. , ,
,
.
, 1906.
,
(
). ,
. (. .)
(DANYI ZOLTN), 1972. . ,
, .
.
2010. . ( ): Prhuzamok
flamingval ( g), 2008; Hullmok utn a t sima tkre
(t g , t t), 2010. (. .)
, 1987. .
, , , (, , , , ), .
(KASSK LAJOS, , , 1887 , 1967) , ,
. .

1258

, , , . . (. .)
(LSZL ANDRS), 1941. . . , ,
;
. ,
, .

.
(1975). , ,
: ;
, ; ;
; ; , ;
, ; ;
... Tradicionalits
s ltszemllet (t t t), 1995.

.

, ,
: ,
,
. (. .)
(MRAI SNDOR, ,
, 1900 , , 1989). (Grosschmied Mrai Sndor).
, . ,
. 1945.
, , , 1968.
. ( 1952. 1967. p). , , , , . : Egy polgr vallomsai (pt
g g, ),

1259

19341935; Fltknyek (), 1937; Eszter hagyatka (t

{t), 1939; Szindbd hazamegy ( ), 1940;
A gyertyk csonkig gnek ( g ), 1942; A novr (t),
1946; Srtodttek (, , ), 19471948;
Bke Ithakban ( t), 1952.
Mgia (g), 1941, Eurpa elrablsa ( p), 1947, Fld, fld! (, !),
1972. A delfin visszanzett ( pg
), 1978.
, 1952. ( ), .
, . , , , , , . :
t tp, 1990. : gg, 1994.
: London, , 1994; t, 1997; t , 2000; t-t, 2001. : g
t t t , 1991;
Az emberisgkltemnytl a trkkregnyig ( p t
t-), 2004; p p, 2007; t
ptt t, 2007; t , 2007;
t p t, 2010. : t g?
tg p t , 1984; g
tt pt t pt
, 1984; 1690 (), 1990; { p p (), 1991; A szerb irodalom trtnete (t
p t), 1998; tg
p p , 2007.
(NDAS PTER), 1942. .
, , -. 24 : , , , , , ,
, , . 20 , . 1967.
Biblia ().
Egy csaldregny vge ( g pg , 1987),
1981. Emlkiratok knyve, 1986. 1993, , .
Sajt hall (pt t)
2002. , 2004. .
163 . Prhuzamos trtnetek
( p), 2005. .

1260

 Fantasztikus utazson ( tt
pt), 2011.
, 1986. . 2011. .
, ,
.
, 1957.
. , . : , ( . ) 1983; p, 1988; {t
, 1996; t t, 2005; t
g, 2009. : t ( . ),
2002.
(PILINSKY JNOS, , 1921
1981). .
,

. . . : Trapz s
korlt, 1946; Harmadnapon, 1959; Nagyvrosi ikonok, 1970; Szlkk, 1972;
A nap szletse, 1974; Tr s kapcsolat, 1975; Krter, 1976; Beszlgetsek
Sheryl Suttonnal, 1977.
, 1980. . , ,
, , . : p p pt
t g t , 2008.
, 2009.
, 1953. . ,
, .
. , . .
1980. , (. , . , . ,
. , . . , , . , . .).
.
(SZAB SZILVIA), 1982. . , ,

1261

, . : (n)rts-trtnetek. Identitsltests a jelenkori magyar przban, 2010.

T (TOLNAI OTT), 1940. .
, , , ,
. : Homor versek, 1963; Sirlymellcsont,
1967; Szepltlen kis gpek csp fejedelmi jelvnyek, 1968; Mao-poe, 1968;
Valban mi lesz velnk?, 1968; Hol a hol tizenhrom fiatal klt, 1968;
Zoo-versek, 1969; Agyonvert csipke, 1969; 1969, 1970; Legyek karfiol, 1973;
Versek, rekapitulci, 1975; Vilgpor, 1980; Elefntpuszi ( ), 1982;
Vidki Orfeusz (), 1983; Gykrrg ( ), 1986; Rokokokok (
), 1986; (), 1988; Cpcskm: apu! gyermekvers
felntteknek ( ), 1989; (), 1990;
rvacsth, 1992; Wilhelm-dalok avagy a vidki Orfeusz, 1992; Versek knyve,
1992; Balkni babr katalektk, 2001; Szg a nadrban Kovcs Antal
naplja, 2005; mama egy rotterdami gengszterfilmben regny versekbl,
2006; Tolnai Ott legszebb versei, 2007. : Rovarhz, 1969; rdgfej,
1970; Virg utca 3, 1983. : ruhz novellk, 1986;
Przk knyve, 1987; Jnius, 1994; Kktgoly j przk knyve, 1994;
A pompeji szerelmesek fejezetek az Infaustusbl, 2007; Grenadrmars
kisprzk nagyobb tmbk kzl, 2008. : Vgelads, 1980; Bayer
aspirin, 1981; Vgel ()ads, 1996; A kisinyovi rzsa, 2010. : Gogol
halla, 1972; Sfrny Imre, 1978; A meztelen bohc kpzmvszeti esszk,
1992; Rothadt mrvny jugoplasztika, 1997; Feljegyzsek a vg tnushoz,
2007. : Klt disznzsrbl egy rdiinterj regnye, 2004.
(FST MILN, , 18881967).
, , . 1908. Nyugat.
. 1918.
, 1921. . 1928. -. 1904.
. ,
19441945. .
A felesgem trtnete. Strr kapitny feljegyzsei (t
. { pt t) 1942. ,
. 1947,
, .
1965.
(, ).

1262

 (HAMVAS BLA, , , 1897

, , 1968). , ,
. , .
. . : Scientia sacra, Karnevl, Anthologia
humana, A bor filozfija, Patmosz, Ugyis, Silentium, Bizonyos tekintetben,
A lthatatlan trtnet, A magyar Hperion, da a XX szzadhoz, Az sk
tja s az istenek tja, Forradalom a mvszetben, Tabula smaragdina,
Szilveszter, Regnyelmleti fragmentum .
, 1950.
. ,
- ,
. : tp tg t (t. . 19041907),
1992; tp tg t (t. . 19081911),
2002; p t (19062006), 2007; -p (18841914), 2008; p (19201941), 2010. : t p I
( . ), 1995; (19251935), 1999.
, 1978. . ,
, ,
.
( , , ). : { p, 2007.

1263



. 187, 487

, t-{ gt . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t t . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t ppt . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t ptt . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p .
, . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, {t g t . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, pg . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t{ .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, , pt . . . . . . . . . . . . . . . .

5
20
23
29
37
44
47
56
60
279
283
297
300
302
319
324
328
511
519
537
546
555
559
562
571
757

 , g. t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t, g . . . . . . . . . . . .
, tt . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g tt . . . . . . . . . . .
, g{ . . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t, pt tt . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . .

765
779
783
788
794
798
800
1001
1002
1013
1022
1028
1031
1038
1046
1052
1060
1064

, t 21. tt g gt . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
, t g . . . . .
85
, t : . 333
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
, t t . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
, t {t . . . . . . . . . . . . . 606
, pt t . . . . . . . . . 804
, {t p
pt t t . . . . . . . . . . . . . . . . . 1085
, / ()t
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1109

, g t: ,
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, - g t
t pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, { ? . . . . .

119
133
154

 . , p p . . . . . . . . . .
, p p: pt { g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p p: p{t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p p: pt t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p t
( ) . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . .
, g
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, : t p . . . . . . . . .
, t . . . . . . . . . . . . . . .
, t {t . . . . . . . .
, t ttg . . . . . . .
, tt t pt g
ptg t . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t p{t t (
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, pt p t . . . . . . .
, p{t? . . . . . . . . . . . .
, tg . . . . . . .
, t p . . . . . . . . . . .
, t tp . . . . . . . . . .
, g tp . . . . . . . .
In memoriam (19372010)
, t , tt
, t . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , p
( ) . . . . . . . . . . . .
In memoriam (19492011)
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g p . . . . . . . . . . .
, g . .
In memoriam (19422010)
, t . . . . . . . . . . .
, tt t g .

168
172
176
179
187
192
370
380
390
392
400
402
404
408
423
427
437
617
631
633
636
641
643
647
655
658
664
842
853
865
871
874

 , p t XX . . . . . . . .
, g t IV . . . . . . . . . . .
, t t g

t t t t . . . . . . . . . . .
, t t
tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t
( ) . . . . . . . . . . . .
, { p {;
pt; g, g t
g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p p . . . .
, gg tg (
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

882
901
916
932
938
940
1179
1185
1190
1199

, tg (
, t pt . t) . . . . . . .
, tg p t
ttt ( , p ) .
, t pt (
, p ) . . . . . . . . . . . . .
, ( ,
t t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , t (
, pg p) . . . . . . . . . . . . . . . . .
, gtt {
( , t )
, tg ( , ) . . . .
, ttt t pgt
{ p ( , t p { (pt) t) . . . . . . . . .
, t t ( , p ; , ta; , 8; ,
gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g g t (
, ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, g ( , t g
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200
225
228
236
239
243
246
256

258
263
458

 , t, , p
pt ( , t) . . . . . . . . . . .
, (
, p t) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t p t p
p p ( , p t) . . .
, t ( ,
g p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , t p ( , p pg p) . . . . . .
, t t ( .
, {t g) . . . . . . . . . . . . . . .
, t t ( , t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ttp ( ,
g t p
t Das Schicksal der Jugoslawiendeutschen in
der kroatischen und serbischen Literatur . . . . . . . . . .
, t { ( , t ) .
, pt ( , p
t p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, (
, {t {) . . . . . . . . . . . . .
, t t (
, g{ p{t) . . . . . . . . . . . . . . . .
, Fun
( , Forward) . . . . . . . . . . . . . . .
, t , t t t ( , ) . . . . . . . .
. , pt t (
, ) . . . . . . . . . . . . . . .
, t p ( , t t p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p ( , { t)
, tt g pp (
t t ) . . . . . . . . . .
, t ( ,
g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, tt p{t ( , {t ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p p g (.
, . t g

464
468
471
474
477
480
483

490
493
685
689
695
706
710
717
721
723
727
729
734

 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t (
, t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, p t (
, p ) . . . . . . . . . . . . . . . . .
. , t
( , t ) . . . .
, g p ( , t
t, g ) . . . . . . . . . . . . . . . .
, g p
( , p) . . . . . . . . . . . . . . . .
, / ( ,
()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, {t {t
( { p
t) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t t
( , p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, ( ,
t t; , ) . .
, p (
, . gg) . . .
,
tpt g ( ,
. gg) . . . . . . . . . . . . .
, g t
t t? ( , {t
gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, t. ( ,
t p t) . . . . . . . . . . . . . . . .
, g{ pt t
( , { t ) . . . .
, { p t (
, ) . . . . . . . . . . . . . . . .
, In memoriam (1958
2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

738
952
956
958
962
965
974
977
984
986
1234
1237
1241
1245
1250
1253
497

, t tp . . . 266, 499, 742, 991, 1256

CIP
,
82(05)
/ ( ). . 48, .
115, . 1 (1873)
. : , 1873.
24 cm
. 1824. . . :
ISSN 0025-5939
COBISS.SR-ID 7053570