Je<e&-7 Debke-4

petve -2012

meebefIeke keeee&ueeele meepeje Peeuesuee JeOee&Heve efoveeeer #eCeefe$es

uesueer
{
e

e
k
e
l
e
e
#

e
k
e
l
mJeeie
r
megboj jbieeJeuee

DeOe#eere ceveesiele
Jekele kejleevee
eer.Gece Peeus,
e)
mebeeueke (mebeuev

ee
ceveesiele Jekele kejleev
eer.HeleeHe ceesefnles,
mebeeueke (efJee)

mebJeeo
efHee kece&eejer yebOet-YeefieveeRvees,
6 petve jespeer Peeuesuee kebHeveeree meeleJee JeOee&Heveefoveeefveefcee ceer
DeeHeCee meJeevee Hegvne Skeoe MegYese oslees. ojJe<eea DeeHeCe DeeHeuee kebHeveeruee
HeieleerHeLeeJej vesT DeMeer ceer DeeMee kejlees. vegkeleee Peeuesuee Skee HeenCeerle
SveerHeermeer ner kebHeveer keece kejCeemeeer meJeexlke=< efkeeCe cnCetve ieCeueer iesueer.
vepeerkeee YeefJe<eele ee eeoerle DeeHeuee kebHeveereb veeJe Deeueb lej ceuee vekekeer
DeeJe[sue.
mebmLee ee leebeer GHeegkelelee DeeefCe efleLeb nesle Demeuesuee keeceeee
opee&cegUb Jee{le Demeleele. JeeJemeeefeke Oese ieeCeemeeer lemese mebeeueveeleerue
iegCeJeee jeKeCeemeeer mebmLee leebeeke[s GHeueyOe Demeuesuee meeOevemebHeeeree
mebegkeleHeCes GHeeesie kejle Demeles. jepeeleerue pevelesuee Jeerpe HegjJee kejCeeeer
cenJeeeer peyeeyeoejer DeeHeueeJej Deens. Jeerpeefveefce&leeree efkeeCeeHeemetve Jeerpe
efJelejCeees efkeeCe pees[Ceeje `cenJeeee ogJee' DeeHeCe Deenesle. pej ne ogJee efmLej
vemesue lej efveefce&leeree DeeefCe efJelejCeeee #eceleebee keee
GHeeesie?
DeeHeuee OeesjCekeleeveer ef[meWyej 2012
Heele DeeHeues jepe Yeejefveecevecegkele kejCeees Oese
DeeHeueeHeg{s sJeuesues Deens. ns Oese ieeCeemeeer eflevner
kebHeveebveer HejmHej meneesieeves Skee efoMesves keece
kejCeeeer iejpe Deens. ns Oese ieeCeemeeer DeeHeCe
DeeHeueer mebmeeOeveb DeeefCe #ecelee JeeHeve Heejs<eCeeeer
peyeeyeoejer meceLe&HeCes DeeHeuee KeebeeJej Iesleueer Heeefnpes.
Yeejefveecevecegkele jepeees Gef< ieeleevee DeeHeCe
DeeHeueer Jeeef<e&ke Gef<s lemese Glke=< DeeefLe&ke
keeceefiejerke[s ogue&#e kejlee keecee vees. DeeHeCe Jeeef<e&ke
mebeueve DeejeKe[eele DeeHeueer meecetefnke Gef<s
efveefMele kesueer Deensle. lemeb kesueeveb DeeHeueeuee
DeeHeuee Heieleeree peJeUtve DeeefCe efveeefceleHeCes Dee{eJee
Ieslee esF&ue.
YeejefveeceveeHeemetve cegkeleer cnCepes meOeeeer
Jeerpeseer kecelejlee Yeve kee{Ceemeeer eb$eCesle DeeCeKeer
Jeerpe DeeCeCes. leemeeer meOee DeefmlelJeele Demeuesuee Heejs<eCe peeUeeJej DeefOekeee
leeCe menve kejCeeeer #ecelee efvecee&Ce kejeJeer ueeiesue. eemeeer ueeieCeejer GHekeW,
Jeeefnvee eebeer GYeejCeer kejeJeer ueeiesue. leeeJesUer ICT efkebJee Jeeefnveerleerue
peemleeree JeerpeYeej leHeemeCeemeeer HeeJeueb GeueeJeer ueeieleerue. N-1
redundancy criteria, source line constraints Deeef C e
augmentation meeer peyeeyeoej DemeCeejs Ieke leHeemeeJes ueeieleerue. pesJne
eb$eCesle peemle Jeerpe esF&ue lesJne keener efkeeCeer DeeHeueeuee Heejs<eCe lemese efJelejCe
HeCeeueerle Low voltage meejKee mecemeebee meecevee kejeJee ueeiesue. DeMee JesUer
mecemee DeesUKetve leeJej ceele kejCeemeeer efpeLes iejpe Demesue efleLes capacitor
banks eer GYeejCeer kejeJeer ueeiesue.
Skeef$eleHeCes keeceees efveeespeve kejleevee keener mecemee efveoMe&veeuee
Deeuesuee Deensle. ceneefJelejCe kebHeveerves DeMee keener mecemeebeer eeoer DeeHeueeuee
efoueer Deens, peeHewkeer yengleebMe mecemeebes efvejekejCe DeeHeCe kesues Deens. Demeb pejer

Demeueb lejer GJe&efjle keece kejCeemeeer DeeHeueeuee JesUses yebOeve Deens. keece DeHetCe&
jeefnueeveb DeeHeueer Heersne nesCeej veener eeeer keeUpeer Ieeeuee nJeer. leeeHeceeCes
pesJne eb$eCesJej Deefleefjkele leeCe He[lees, lesJne vekekeer keee nesleb eeeb DeeHeCe
yeejkeeF&veb efvejer#eCe kejeeuee nJeb. eb$eCee keee&jle sJeCeemeeer YeefJe<eele efvecee&Ce
nesT MekeCeejer HeefjefmLeleer neleeUCeeyeeyele efJeeej nesCeb iejpeseb Deens. leemeeer
efJemleej kejleevee DeeHeCe eesie leer keeUpeer Ieeeuee nJeer DeeefCe HejmHej menkeee&ner
jeKeeeuee nJeb.
Jeerpesee Heejs<eCeeceOes ICTs/ Power Transformers, EHV
Lines overloading, Low voltage problem eemebyebOeer pee mecemee
GlHevve nesleele, leeee efJeeej keve lee keeskeesjHeCes otj kejeeuee nJeele.
DeeHeuee mebmLeske[s Demeuesuee keewMeueeee JeeHej keve ee mecemee otj kejCeb
Mekee Deens. leemeeer DeeHeueeuee eb$eCesleerue peemle Yeejegkele Ieke DeesUKetve, les
augment kejeJes ueeieleerue.
veJee HekeuHeebee yeeyeleerle yeesueeees Peeueeme
DeeHeueeuee EPC / Turnkey eeceOes meblegueve
jeKeeJes ueeiesue lemese Jeeef<e&ke KPI eiexvegmeej veJee
HekeuHeebee efJeeej kejeJee ueeiesue. efveefce&leeree <erves
efJeeej kejlee, efvecee&Ce Peeuesueer Jeerpe Jeentve vesCeeee
<erves eesie les efveeespeve kejeJes ueeiesue. DeveLee meJe&
leeejerJej HeeCeer HesjueemeejKes nesF&ue. leeeJesUer
YeefJe<eele Jee{CeeNee Jeerpeseer ceeieCeer ue#eele IesTve
twin DeeefCe quadruple conductors JeeHeve
Deefle Ge oeye Jeeefnvee eb$eCesle DeeCeeJee ueeieleerue.
lemese 765KV Ultra Voltage Jeeefnveereer GYeejCeer
HHeeHHeeves kejeJeer ueeiesue. DeeHeCe iesuee oesve
Je<eeceOes 40 Deefle Ge oeye GHekeW DeeefCe 2500
meefke& efkeceer DeefleGe oeye Jeeefnveebeer GYeejCeer kesueer
Deens. HekeuHe jeyeJeCeeeer nere ieleer DeeHeCe keeece
sJeeeuee nJeer.
HekeuHe jeyeJele Demeleevee peceerve
DeefOeienCeeojceeve esCeeNee De[eCeer, jmleees HeMve,
Heee&JejCe efJeYeeieeeer HejJeeveieer eebmeejKee DeeJneveebee meecevee kejeJee ueeiesue.
DeeHeueeuee DeeHeuee DevegYeJe DeeefCe keewMeue JeeHeve leebee meecevee kejeJee ueeiesue.
DeeHeCe cegbyeF&, HegCes, veeieHetj eebmeejKee MenjebceOes peeieseer De[eCe ue#eele IesTve
Air Insulated Substation (AIS) Sspeer veJee leb$e%eeveeJej DeeOeeefjle Gas
Insulated Substation (GIS) GYee Mekelees. cegbyeF& DeeefCe HegCeele Gas
Insulated Substation (GIS) GYeejCeeee DevegYeJe DeeHeuee HeeefMeer Deens.
JesUsle HekeuHe HetCe& kejCes ns eb$eCee Yekekece kejCeeee <erves cenJeees Deens.
eb$eCeseer Jeerpe Jenveeeer #ecelee Jee{ueer lej jepe Yeejefveecevecegkele kejCeees Gef<
meeOe nesF&ue.
ceneje<^ jepe Yeejefveecevecegkele kejCeeee <erves DeeHeCe meJe&peCe
meJe&leesHejer Heelve kejeue DeMeer ceuee Kee$eer Jeeles.
DejefJebo efmebn
DeOe#e Je JeJemLeeHekeere mebeeueke

Dear Colleague,
I once again congratulate all on 7th Foundation
Day of our Company i.e. 06-06-2012. I wish we take
our organization to the next level of excellence every
year. In a recent study, I saw NTPC among the top ten
organizations selected among the Best Places to
Work. I would also like to see our organization's name
in such a selection in near future.
Organizations grow with the worth and quality
of work they carry out. They often utilize their available
resources judiciously to outperform in respect of their
business goals, operating standards and system
parameters. We have a distinct place in the supply chain
of providing electricity to the people of the State. It is
the Vital Link between the point of generation to point
of distribution. In case the link is not stable, the up and
down stream capabilities remain unproductive.
Our policy makers have given us the goal of
making the State free of load shedding by December
'2012. This is a collective target where all the three
Companies have to work in a co-ordinated way in one
direction. In order to achieve this target we have to align
our resources and capabilities such that we shoulder our
responsibilities in respect of transmission related
activities. While working on this collective target of
free load shedding, we should not shift focus from our
annual operating targets and of getting good financial
results. In order to perform, we have already built up
collective targets into our annual operating plan. It will
help us to monitor and review our progress closely and
regularly.
Load shedding free supply of electricity means
bridging the existing deficit and pumping more power
into the system. Therefore we must have adequate
transformation capabilities to handle additional burden
on the network. In this regard we must ensure
establishment of the required substations, lines etc. At
the same time, we must take steps to check ICT or lines
overloading, N-1 redundancy criteria, source line
constraints and identify elements for augmentation.
When such additional power is pumped into the system,
we may encounter the problem of low voltage in certain
areas in the transmission as well as the distribution
system. In that case we will have to identify and remove
the problem and provision for capacitor banks will have
to be made wherever required.
As such, these problems have been identified
while planning this work in collective way. The Discom
has given us the list of problem areas out of which we

have addressed most of them. However we have to

work in time bound manner for the actions which are
remaining to ensure that there is no set back due to
incompletion of activities at our end. Similarly we also
need to closely monitor how the system reacts when
such additional load is actually put on it. There may be
some contingencies which will have to be handled to
maintain system availability. Hence we must take due
precautions and carry out augmentation measures with
effective co-ordination.
The transmission constraints in respect of ICTs/
Power Transformers, EHV Lines overloading, Low
voltage problem etc. we must be foreseen and eliminate
meticulously. All these issues can be resolved given the
existing skills and experience to tackle such issues in our
organisation. We need to identify overloaded elements
in the system and need to augment them.
In respect of new project work, we have to
execute balance EPC/ Turnkey and new projects as per
our annual KPI targets. At the Generation point, we
must ensure arrangement for power evacuation, failing
which all other preparedness shall be futile. At the same
time, we must plan for future load growth, where EHV
Lines with quadruple and twin conductors can be put in
the system. Similarly, construction of 765 KV Ultra
Voltage Lines have to be carried out in phased manner.
We have commissioned 40 EHV sub-stations and more
than 2500 Circuit KM of EHV lines in the last two years.
This momentous of execution must be carried forward.
While executing projects, challenges in respect
of acquisition of land, Right of Way issues and
environmental clearances are likely to be faced.
However we need to tackle them proactively and that is
where our experience and expertise is required to be put
to use. We could explore a shift from Air Insulated
Substation (AIS) to Gas Insulated Substation (GIS) in
space constrained cities such as Mumbai, Pune and
Nagpur. We have experience of establishing GIS substation at Mumbai and Pune. Timely project execution
is the base of system support for additional power
transmission for making the State free from load
shedding both by building the required associated
transmission system for evacuation as well as for
strengthening the existing network.
I am confident that you will put your best in
achieving the target of freeing Maharashtra State from
load shedding. With best wishes,
Arvind Singh
Chairman and Managing Director

DevegkeceefCekee
De.ke.

Heeve ke.

1.

Ie[ecees
[er [er
Ie[ecees

2.

HeeJeelee&
fMe#eCe Jeelee&
HeefMe#eCe

3.

JeOee&JeOee&
HeveefoHveeveef
Je=lo
eeblve
e Je=eeble

4.

uesKeuesKe

5.

1 les 3
4, 5
5 les 8
9 les 13

nmejs He$e

YeceCeOJeveer MeeHe keer Jejoeve?

efveeblee

10

ceve GOeeCe JeeNeees...

11

KesUlesHeCeeleueb peeCelesHeCe

12

De#ejOeece cebefoj Ske ecelke=leer

13

keefJkeef
elee Jelee

14 les 15

veJeb DeekeeMe DebieeJej Hesuet os

14

Deengleer

14

OetU

15

megKe

15

6.

ieewjieew
Je jJe

7.

From
TheThe
Desk
of ED
(HR)
From
Desk
of ED
(HR)

8, 10, 11, 12, 16

17

Ie[ecees[er

DeefYeJeefkele - petve, 2012

JejmeieeJe esLes jesefn$eees peeieses YetefceHetpeve

ne@ ueeF&ve egefve ebHetj

keeee&uee keeee&efvJele
ebHetj Deefle Ge oeye mebJemeg ceb[U ebHetj Debleie&le esCeeNee ebHetj,
JeOee& Je ie[efejesueer efpeueeleerue meyemsMeve Je ueeF&veJejerue JeerpeHegjJee Kebef[le ve
kejlee ceWsvevme eer keeces kejCeemeeer eboHetj esLes ne@ ueeF&ve egefve vegkelese
keeee&efvJele kejCeele Deeues.
ee Hemebieer ceneHeejs<eCe HeefJeYeeieees DeOeer#eke DeefYeeblee eer.vejsMe
lesuelegbye[s, eer.Jeerkes lemese keee&keejer DeefYeeblee eer.Dee$eece, eer.osMeHeeb[s,
eer.efveyeeUkej, eer.DeCes, eer.meej[s Je GHekeee&keejer DeefYeeblee eer.Yeesej, eer.Iees,
eer.JeeveKes[s, meew. keece[s, keg.JeeIeceejs DeeefCe ceneefJelejCe HeefJeYeeieees DeOeer#eke

HegCes DeGoe yeeb.efve.meg. Heefjceb[ue, HegCes Debleie&le 132/22 kes.Jner.

DeefYeeblee eer.Yeesjkes ns GHeefmLele nesles.

meebefIeke keeee&ueeeves HegjJee kesuesuee 220 kesJner ne@ ueeF&ve tumeee

JejmeieeJe GHekeWeeer 125 Sce.Jner.S. 132/22 kes.Jner. #eceleses Deefleefjkele

meele mebeebHewkeer Ske mebe ne@ ueeF&ve egefve ebHetjuee efceUeuee.
jesefn$e yemeJetve GHekeWeeer efJeegle #ecelee Jee{efJeCeemeeer jesefn$eeee peeieses
ne@ ueeF&ve egefve eboHetj ee keeee&vJeeveeuee cee.cegKe DeefYeeblee
YetefceHetpeve cee. Keemeoej meew.megefHeee megUs eebee nmles JejmeieeJe, lee. Jesuns, efpe. HegCes
eer.ue#ceeroeme meesvekeJe[s, veeieHetj Heefjceb[U esLes pet Peeueeveblej efJeMes<e Jesie Deeuee
esLes vegkelese mebHevve Peeues.
Je leees Heefuele cnCespe ne@ ueeF&ve egefve ebHetj keeee&ueeees GodIeeve Meeeerveiej
jepe Yeejefveecevecegkeleerke[s Jeeeeue kejerle Demeleeveee Jeerpe#es$eele
ebHetj esLes Peeues. ne@ ueeF&ve egefve ebHetj eebes megmeppe keeee&uee leeej keve
HeeeeYetle megOeejCeebee Jesie Jee{ueecegUs JeerpeJenve eb$eCee me#ece Peeueeves
osCeeNee mLeeHele efJeYeeieees keee&keejer DeefYeeblee eer.JeeIe Je GHekeee&keejer DeefYeeblee
Menjemeesyelee ieeceerCe Yeeieelener efJekeemeeee Heieleeree mebOeer GHeueyOe Demeueees
eer.osMeHeeb[s Je keefve< DeefYeeblee eer.YeesUs eebes DeOeer#eke DeefYeeblee eebveer keewlegke
cele cee.Keemeoej meew.megefHeee megUs eebveer Jekele kesues.
kesues.
GHekeWeee #eceleeJee{ermeeer 8 keeser 74 ueeKe Kee& HemleeefJele Demetve
ne@ ueeF&ve egefve meg Peeueeveblej ueiese ne@ ueeF&vees keece neleer IesCeele
HeeveMesle, KeeveeHetj, Jesune, JejmeieebJe Yeeieeleerue Mesleer Geesieeuee megjUerle Je eesie
Deeues. 220 kesJner Jejesje - efnbieCeIee ee cenllJeeee ueeF&vees ceveesje ke. 279
oeyeeves JeerpeHegjJee nesF&ue DeMeer ceeefnleer cegKe DeefYeeblee eer.Heer.Deej.osJejs eebveer

Jejerue R-ph (Top ph) eer faulty insulator suspension string "Hot

HeemleeefJekeeletve efoueer.

Stick Method" ee JeeHej keve ueeF&veJej DeeGspe ve Ieslee De.G.oe. mebJemeg.

ee keee&keceeuee ceneefJelejCe kebHeveeres cegKe DeefYeeblee eer.efmeeLe&

HeefJeYeeie ebHetj Debleie&le ne@ ueeF&ve egefve ves ueeF&ve ceWsvevme GHeefJeYeeie efnbieCeIee
veeieefUke, HegCes efpeune efJeegle mecevJee meefceleer meome eer.HeefJeCe efMebos, HegCes efpeune
eebee ceoleerves eMemJeerHeCes yeoueueer. ns keece DeeGspe ve Ieslee kesueecegUs ee
Heefj<eoses DeOe#e, eer.oee$ee YejCes, cegUMeeree meYeeHeleer meew.GpJeuee efHebieUs,

ueeF&veJejerue M/s. WPCL Jejesje kebHeveeres Generation 170MW DeyeeefOele

GHemeYeeHeleer eer. ceeOeJe keeW{js eebeemen ceneHeejs<eCe kebHeveeres DeOeer#eke DeefYeeblee

jeefnues.

eer.Sce.Deej. Yeiele, eer.Deej.Sue.ieeekeJee[, eer.Deefveue keesueHe, eerceleer efJepeee

meoj keece cee. eer.meesvekeJe[s, cegKe DeefYeeblee veeieHetj Heejs<eCe

cegKes[kej, keee&keejer DeefYeeblee eer.S.meer. ceCetjkej, eer.meefleMe ieeekeJee[,

Heefjceb[ue, cee.eer. lesuelegbye[s, DeOeer#eke DeefYeeblee, ebHetj Heejs<eCe HeefJeYeeie, eebes

eer.yeer.Sce. efmebieer, eer.Heer.Sme. kegjmebies, meew. peesleer efeces, eer.Deej.F&.Heess lemese

ceeie&oMe&veeKeeueer eer.Yeesej, GHekeee&keejer DeefYeeblee ne@ ueeF&ve egefve ebHetj Je

ceneHeejs<eCe Je ceneefJelejCe kebHeveeres DeefYeebles/kece&eejer GHeefmLele nesles.

mebyebefOele kece&eeNeebveer kesues.

01

Ie[ecees[er

DeefYeJeefkele - petve, 2012

400 kes.Jner. peer.meer.Deej. keesje[er esLeerue cegKe yemeJej
DeleeJeMeke keece veeieHetj Heefjceb[ueeeer DeefYeceeveemHeo keeceefiejer
400 kesJner keesje[er GHekeW ns keesje[er esLeerue lemese
DeeJeMekelesvegmeej ebHetj Je meejCeer esLetvener Iesleuesuee Jeerpeses Jenve kejCeees keece
kejles Je ieer[ ceOeerue DeefleMee mebJesoveMeerue Je cenllJeees GHekeW Deens.
keesje[er GHekeWele 400 kesJner YegmeeJeU efHe[j Jejleer yeb[ue keb[kej
(Y phase) uee Demeuesuee mej keue@cHe Jejleer Hot Glow efveoMe&veeme Deeuee.
lemese yeepetee keb[kejee 1.5' Je 0.5' keb[kej [@cespe Peeuesuee Dee{Uuee
lemese 400 kesJner Dekeesuee Heer[jes yeer Hespe HeWeieeHe Isolator ceOes yebo
nesleevee ie@He Dee{Uueer Je meoj Isolator JeeHejCes yebo PeeueecegUs De[eCeer efvecee&Ce
Peeuee neslee, lemese 400 kesJner ebHetj Heer[j Jej mege 1.5'' Je 6'' es oesve
Demes leerve efkeeCeer keb[kej [@cespe Peeuesues Dee{Utve Deeues nesles.
Jejerue meJe& keeces meOeees efmemerce keb[erMeve Heenlee lemese 400 kesJner
peermeerDeej ceOetve cesve yeme 2 Jeve Jenve nesCeeNee 1000 cesieeJe@ Hee&vle Gpexee
JenveeceOes De[eCe efvecee&Ce nesTve mebHetCe& efmemerce ceOes uees[ JeUJeleebvee esCeeNee
De[eCeer cegUs efmemerce mebkeele esCeeeer Mekeelee efvecee&Ce Peeueer nesleer. lesJne cegKe
DeefYeeblee veeieHetj eer.meesvekeJe[s, DeOeer#eke DeefYeeblee eer.osJe Je meesle Jeeefnveer

veeieHetj es GHekeee&keejer DeefYeeblee eer.osMecegKe eebveer meJe& efJeeej keve meoj keece
ne@ ueeF&veJej cnCepes meesle JeeefnveerJeje kejeJeeees efveefMele kesues. veeieHetj
Heefjceb[ueele meesle JeeefnveerJej yesDej n@v[ Heleerves 400 kesJner Jej keece
kejCeekeefjlee ueeieCeejs HeefMeef#ele ceveg<eyeU GHeueyOe nesles Hejbleg leemeeer
DeeJeMeke DemeCeejs meeceeve pemes Scafold, bare hand suit Fleeoer GHeueyOe
veJnles. lesJne cegKe DeefYeeblee eer.meesvekeJe[s Je DeOeer#eke DeefYeeblee eer.osJe eebveer
leele[erves eer.ye{s, cegKe DeefYeeblee JeeMeer eebesMeer mebHeke& meeOetve leebvee DeeJeMeke
meeceeveemen leebee keUJee meesle Jeeefnveer efJeYeeieees menkeee& ceeefieleues.
JeeMeer Heefjceb[ueees cegKe DeefYeeblee eer.ye{s eebveer keeceees ieebYeere& ue#eele

IesTve peeleerves ue#e Ieeuetve Je DeOeer#eke DeefYeeblee eer.ienerueJeej lemese GHekeee&keejer

DeefYeeblee keUJee eer.keJeeCes eebvee veeieHetj meesle Jeeefnveer efJeYeeieemeesyele meoj keece
kejCeees efveoxMe efoues.
JeeMeeree meesle Jeeefnveer efJeYeeieeves leele[erves MeefveJeej, jefJeJeej HeJeeme
keve DeeJeMeke meeceeve Je ceveg<eyeU keesje[eruee HeeefJeues.

meoj keece meesle Jeeefnveer GHeefJeYeeie veeieHetj eebveer me.Jee. efJeYeeie keUJee
eebesmeesyele DeefleMee JeJeefmLeleHeCes mebHetCe& keeUpeer Iesle HetCe& kesues Je 400 kesJner
yemeuee Peeuesuee Oeeskeeees efvejekejCe keve kebHeveeree lemese ceneefvee|celeer kebHeveeree
ceese cenmetue JeeeJetve Je JesUsJej efmemerceceOes nesT MekeCeeje mebYeeefJele Oeeskee eUtve
DeefleMee DeefYeceeveemHeo keeceefiejer kesueer.
meoj keece kejleebvee eer.efmebie, keee&keejer DeefYeeblee keesje[er Je
eer.Hejee, GHekeee&keejer DeefYeeblee keesje[er eebveer DeLeke Heefjece IesTve lemese
meesle efJeYeeieeuee DeeJeMeke DemeCeejs menkeee& efoues. lemese meesle Jeeefnveeree
ueeskeebvee keece kejleebvee $eeme nesG vees cnCetve meJe&leesHejer menkeee& kesues.
keesje[er esLeerue efveeb$eCe ke#eeee kece&eejer Je DeefOekeejer ee meJeeveer
DeefleMee GlmHetle&HeCes keece keve eej efoJemeebes keece oesve efoJemeeble HetCe& kejCeeme
ceesueeeer ceole kesueer.

02

Ie[ecees[er

DeefYeJeefkele - petve, 2012

JeJemLeeHekeere mebeeuekeebee nmles megOeeefjle mesJee efJeefveece Hegmlekeees HekeeMeve

leeej Peeuesuee Compilation Team ceOes eer.Sme.peer. JeeveKes[s, GHe

ceneJeJemLeeHeke (ceemeb), eer.Sme.meer. efpeunskej, Jeefj< JeJemLeeHeke - ceemeb,
eer.kes.yeer. ceevekej, JeJemLeeHeke - Deewjbieeyeeo Heefjceb[ue Je eer.mJeHveerue meeUgbKes,
JeJemLeeHeke - ceemeb eebee meceeJesMe neslee. ee meJeeee Heefjeceeletve mesJeeefJeefveeceees
megOeeefjle Hegmleke meekeejues Deens.
eer.megiele iecejs, ceneJeJemLeeHeke (ceeme.) eebveer ee keee&keceees
met$emebeeueve kesues Je GHeefmLeleebes DeeYeej ceeveues.

ceneje<^ jepe efJeegle Heejs<eCe kebHeveerves veJeeves mebkeefuele kesuesuee

kece&eejer mesJee efJeefveeceeee Hegmlekeeee megOeeefjle DeeJe=eeres HekeeMeve kebHeveeres
DeOe#e leLee JeJemLeeHekeere mebeeueke eer.DejefJebo efmebn eebee nmles efo. 30 petve
jespeer Peeues. kebHeveeree meebefIeke keeee&ueeele Peeuesuee ee keee&keceeme eer.Gece
Peeus, mebeeueke (mebeueve), eer.DeesceHekeeMe ScHeeue, mebeeueke (HekeuHe),
eer.HeleeHe ceesefnles, mebeeueke (efJee) eebeemen Deveske Jeefj< DeefOekeejer GHeefmLele
nesles.
eeJesUer yeesueleevee DeOe#e Je JeJemLeeHekeere mebeeueke eer.DejefJebo efmebn
cnCeeues, megOeeefjle kece&eejer mesJee efJeefveeceees Hegmleke kebHeveerleerue meJe&
kece&eeNeebmeeer GHeegkele jsue. kebHeveermeeer lees Ske cenlJeeee sJee Deens. lemese ns
Hegmleke kebHeveeree JesyemeeF&Jej GHeueyOe keve osCeeeer meteveener leebveer kesueer. ee
Hegmlekeemeeer leeej kejCeele Deeuesuee Compilation Team eeJeleerves
eer.Sme.peer. JeeveKes[s, GHe ceneJeJemLeeHeke (ceemeb) eebveer meJe& DeefOekeeNeebvee ee
GHekeceeefJe<eeer efJemle=le ceeefnleer efoueer.
cegKe ceneJeJemLeeHeke (ceemeb) eer.megYee<e meesves eebee ceeie&oMe&veeKeeueer

megOeeefjle mesJee efJeefveeceees Hegmleke Heefme kejCeeceeieeer Yetefcekee

ceneje<^ jepe efJeegle ceb[U DeefmlelJeele Demeleevee ceb[Ueves
JesUesJesUer kece&eejer mesJee efJeefveeceeee Deveg<ebieeves efJeefJeOe Keeleebvee GHeeesieer
He[leerue DeMeer cenllJeeeer HeefjHe$ekes, megOeejHe$ekes, meJe&meeOeejCe DeeosMe kee{ues
nesles. leecegUs mesJeeefJeefveeceebee lejlegoerceOes Hesjyeoue nesle iesuee. leeee efJeeej
keve jeefJeke keeueeJeOeerves mesJeeefJeefveeceees megOeeefjle Hegmleke leeej keve
HekeeefMele kesues iesues. DeMeer mesJeeefJeefveeceeeer FbiepeerceOeerue megOeeefjle DeeJe=eer
1999 ceOes lej cejeerleerue DeeJe=eer 2002 ceOes kee{Ceele Deeueer nesleer.
leeveblej, lemese 2005ee kebHeveerkejCeeveblej mege meoj mesJee
efJeefveeceebceOes yeNeee megOeejCee Peeueele. ceneHeejs<eCe kebHeveerle veJeerve ceb[ues,
efJeYeeie, GHe-efJeYeeie leeej Peeuesues Deensle. leebeeHewkeer Deveske veJeerve
keeee&ueeebke[s DeeeeJele megOeejHe$ekeebee mebe GHeueyOe veener. leecegUs meJe&
kece&eeNeebee GHeeesieemeeer Je ceeefnleermeeer Hegvne mJeleb$e Demes Hegmleke HekeeefMele
kejCes iejpeses nesles. DeHeuee Heefjceb[ueeleerue, ceb[ueeleerue lemese efJeYeeieere/GHe
efJeYeeieere keeee&ueeebleerue kece&eeNeebvee lemese efJeYeeieere Hejer#esme yemet
FefCeeNee kece&eeNeebvee osKeerue ns DeeeeJele Hegmleke GHeegkele jsue.

ceeveJe mebmeeOeve efJeYeeieeee

cegKe ceneJeJemLeeHekeHeoer eer.ceeOeJe Hesvoesj
ceneHeejs<eCe kebHeveeree ceeveJe mebmeeOeve efJeYeeieele
cegKe ceneJeJemLeeHeke ee HeoeJej eer.ceeOeJe Hesvoesj pet
Peeues. eer.megYee<e meesves mesJeeefveJe=lle Peeueeveblej eer.Hesvoesj
eebvee ee HeoeJej ye{leer efceUeueer Deens. kebHeveeree meebefIeke
keeee&ueeele eer.Hesvoesj eebveer 30 petve jespeer DeeHeuee Heoeee
HeoYeej mJeerkeejuee.
eer.Hesvoesj ns 14 Dee@iem 1984 jespeer
lelkeeueerve ceneje<^ jepe efJeegle ceb[Uele HeMeemeve DeefOekeejer cnCetve pet Peeues.
leeveblej DeepeHeeleee mesJesle leebveer lelkeeueerve ceneje<^ jepe efJeegle ceb[Ueee
cegKe keeee&ueeele ceeieemeJeie& ke#eHecegKe cnCetve keece Heeefnues Deens. lemese veeieHetj
Menj Je veeieHetj Heefjceb[ue, ebHetj ceneDeewef<Ceke efJeegle keW Je kebHeveerkejCeeveblej
ceneHeejs<eCe kebHeveeree cegKe keeee&ueeele meve 2005 Heemetve GHeceneJeJemLeeHeke
(ceemeb) Je ceneJeJemLeeHeke (ceemeb) cnCetve keee&Yeej meebYeeUuee Deens. eer. Hesvoesj
eebvee Heg{erue Jeeeeueermeeer MegYese.

ceneje<^ jepe Jeerpe leebef$eke keeceieej mebIevesee Jeleerves ceneHeejs<eCe kebHeveeres DeOe#e Je
JeJemLeeHekeere mebeeueke cee.eer.DejefJebo efmebn eebeer Deewjbieeyeeo esLeerue megYesoejer
efJeeeceie=n esLes Yes IesTve eee& kejCeele Deeueer, lee Hemebieer eeeefe$eele, mebeeueke HekeuHe
eer.DeesceHekeeMe ScHeeue, cegKe DeefYe. eer.jesneroeme cemkes, mejefeCeerme eer.meeo
peefnjeserve, eer.Deej.Heer. Leejesle, eer.HeYeekej ueesKeb[s, eer.Sce.yeer. IeesjHe[s Deeoer efomele
Deensle.
03

DeefYeJeefkele - petve, 2012

lecemees cee peesefleie&cee

kepe&le esLes `Train The Trainers'

ee HeefMe#eCe efMeefyejemeeer GHeefmLele HeefMe#eCeeLeea

DeeHeuee kebHeveerves DeeHeuee meJeeee meJeeieerCe efJekeemeemeeer Je Heee&eeves

kebHeveeree GppJeue YeefJe<eemeeer Heefjceb[ueere HeefMe#eCeeee GHekece DeJeuebyeuee.
meJe& Heefjceb[ueere HeefMe#eCeemeeer, DeeHeuee kebHeveeree 15 npeej kece&eeNeebceOetve
50 HeefMe#ekeebeer efveJe[ keve leebee KeeboeeJej HeefMe#eCeeeer peyeeyeoejer efoueer.
ns meJe& HeefMe#eke kebHeveereer jespeeer keeces Heej Hee[tve %eeveHeyeesOeveees Deefleefjkele keece
DeefJejleHeCes Heej Hee[le Demeleele.
Deecne meJeeee ceveele Skee HeMve neslee keer eeleerue yengleske
HeefMe#ekeebeer Jeeeeer 20 Je<ex HeefMe#eCe osCeele iesueer Deensle leebvee keee HeefMe#eCe
osCeej? HeCe efvemeie&jce kepe&leceOeerue [e@. ceesoer efjmee@&ceOes eej efoJeme eeueuesuee
HeefMe#eCeeee Heeeoe JeCe&ve ve kejlee esCeemeejKee Deens. peeHeceeCes neleele Hegues
Iesleueer keer, nele DeeHeesDeeHe megiebOeer nesleele leemeeer JesieUs Heelve kejeJes ueeiele veener
leeHeceeCes Deeceee meejKee veJeerve HeefMe#ekeebvee DevegYeJeer HeefMe#ekeebke[tve cenllJeees
%eeve HeeHle Peeues Je veJeerve $eCeevegyebOener pees[ues iesues.
ee HeefMe#eCeemeeer kebHeveerves efveegkele kesuesueer Se.Deej. De@veskemeer ee
kebHeveeres HeefMe#eke ns Deleble Ge efJeeeefJeYetef<ele Je YejHetj DevegYeJeer nesles. leebveer
Deeceee peJeU Demeuesuee eebieuee iegCeebeer Je kecelejleseer peeCeerJe keve osle
Deecneuee HeefMe#eCe efoues. lemese JesUesJesUer Deeceeeleerue eebieuee iees<eRvee
leebeeke[tve eesie oeo efceUeueer.
Heleske HeefMe#eke DeeHeuee Heefjceb[ueele Hejleleevee leeuee DeeHeueeyeue
kebHeveeruee Demeuesueer DeeHeueer peeCeerJe Heentve ke=leeLe& Peeuee Deens Je Heg{erue HeefMe#eCeeeer
peyeeyeoejer HesueCeeme me#ece Peeuee Deens.
efJevee HeoerHekegceej oesMeer
GHekeee&keejer DeefYeeblee (kee.)
De.G.oe. yeebOekeece efJeYeeie-3, meesueeHetj

HeefMe#eCe Jeelee&
HeefMe#eCe - Ske nJeernJeerMeer DevegYetleer
26 petveuee meeebkeeUer [eWefyeJeueer efJeYeeieere keeee&ueeeletve Heesve Deeuee.
ogmeNee efoJemeeHeemetve eej efoJemeebmeeer kepe&le esLes HeefMe#eCeemeeer peeees Demeueees
keUues. Heefnueeboe ceer ns HeefMe#eCe veekeejeeese jefJeues nesles keejCe Skelej
ogmeNeee efoJeMeer peeees nesles Deved ogmejs cnCepes Training ee efJe<ee veer keUuee
veJnlee.
HeCe HeefMe#eCeees efkeeCe kepe&le ns keueeCeeHeemetve peJeU Demeueeves
peeees jJeues. vesnceer HeefMe#eCe ns veeefMeke, JeeMeer, HegCes esLeerue HeefMe#eCe keWelee
Demeeees. eeJesUsme SKeeoee efjmee@&ceOes HeefMe#eCe sJetve ceneHeejs<eCeee
JeJemLeeHeveeves megKeo Oekekeee efouee. HeefMe#eCeemeeer efJeMes<e Heefjleesef<eke
efceUefJeCeeNee ceneHeejs<eCe kebHeveeres ns Heg{es HeeTue eesiee nesles.
Deeceee PeesveceOeerue He[Iee efJeYeeieere HeefMe#eCe keWele ceer HeefMe#eke
cnCetve peele Demelees. ceneHeejs<eCe kebHeveeree HeefMe#eCe keWele DeveskepeCe
efMekeJeCeemeeer peele Demeleele. leebee %eeveeee, DevegYeJeeee efleLes Deveske
HeefMe#eCeeLeeAvee Heeeoe neslees. keOeer DeOee& efoJeme, keOeer Ske efoJeme lej keOeer oesve
efoJeme Demeb HeefMe#eCe eeuet Demeleb. HeCe ns HeefMe#eCe One Sided Demeeees.
HeefMe#eCeeLeeAvee efJe<ee keUuee Deens eEkeJee veener ns keesCeer yeIele veJnles. keOeer keOeer
HeefMe#eCeeLeea Ieeyeve Demele keejCe HeefMe#eke leebes Jeefj< DeefOekeejer Demele. Hejbleg
kepe&le esLeerue HeefMe#eCeeee efJe<eee DeHeueeletve neslee... `Train The
Trainers'... HeefMe#ekeebvee DeefOeke eebieues HeefMe#eke yeveefJeCes.
efMe#eke DeeefCe HeefMe#eke eeleerue vescekee Hejke eer.megiele iecejs eebveer
meebefieleuee. eer.GllecejeJe Peeus mejebveer HeefMe#eCeeee opee& kemee Ge nesle jenerue
eeJej vescekes Yee<e kesues. eecegUse ceneHeejs<eCemeejKee mejkeejer kebHeveeruee
HeefMe#eCeebmeeer Heeefjleesef<eke efceUle Deensle.
megJeeleerHeemetve MesJeHeele mekeejelceke JeeleeJejCe efketve jeefnues. HR
Anexi ee peeCekeej ceb[UeRveer Deeceee esee esee egkee Oeeveele DeeCetve
efouee. Deecees efKeMeeleerue nele Jee yeebOeuesues nele DeefOeke HeYeeJeerHeCes JeeHejeeuee
ueeJetve Deeceee DeelceefJeMJeeme Jee{efJeuee. mebHetCe& mspeee JeeHej kejCes,
HeefMe#eCeeLeeAvee efJe<eeele meeceerue keve IesCes DeMee efkeleerlejer iees<er Deecner efMekeuees.
eer.kesUkej meensyeebveer HeefMe#eCeeee meebielee meceejbYeeee JesUer
Impossible keenere vemeles meJe& keener Possible Demeles ee efJe<eeeJej DeefleMee
HeYeeJeer Video DeeefCe Slide oeKeefJeuee.
kepe&leee [e@. ceesoer efjmee@&ee efvemeie&jce Heefjmejeletve ns HeefMe#eCe
mebHeJetve DeeueeJej ceer efJeeej kesuee, ceuee ee HeefMe#eCeeletve vescekes keee efceUeues? ceer
cnCesve, Demes HeefMe#eCe meJeevee efceUeJes, ceie lees keesCeleener kebHeveerle Demees, keesCeleener
HeoeJej Demees. Demes HeefMe#eCe Deecne Heefnuee ye@eee HeefMe#eCeeLeeAvee efceUeues ns
Deecner Deecees Yeeie mecepelees.
keueekeej, Jekeles, ieeeke pevcelee keuee Debieer IesJetve esle Demeleele. HeCe
DeMee HeefMe#eCeecegUs leebeelener keuee meeojerkejCeemeeer HeYeeJeer meYeeOeerHeCee,
DeelceefJeMJeeme Jee{lees ns vekekeer.
eerkeeble Heskej
GHekeee&keejer DeefYeeblee
JeeMeeUe GHekeW, [eWefyeJeueer, JeeMeer Peesve

04

JeOee&Heveefove Je=eeble

DeefYeJeefkele - petve, 2012

ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee JeOee&Heve efove
efJeefJeOe keeee&ueeeble Glmeenele meepeje
cegbyeF& ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee JeOee&Heveefove kebHeveeree HekeeMeiebiee
ee meebefIeke keeee&ueeele ceesee Glmeenele meepeje kejCeele Deeuee. eeJesUer
Deeeesefpele kejCeele Deeuesuee keee&keceeee DeOe#emLeeveer eer.GllecejeJe Peeus,
mebeeueke (mebeueve) nesles lej HecegKe HeengCes cnCetve eer.HeleeHe ceesefnles, mebeeueke
(efJee) eebeer GHeefmLeleer nesleer. DeOe#e Je HecegKe HeengCeebee nmles oerHeHepJeueve
keve keee&keceeeer megJeele Peeueer.
JeOee&Heve efove keee&keceeee megJeeleeruee Deejleer Heieejs, GHeJeJemLeeHeke
(efJe.Je ues.), lespeme efkeues, keefve< DeefYeeblee (mebJemeg) efmcelee Jebpeejer,
GHeJeJemLeeHeke (ceemeb) megeesie cejes, meneeke DeefYeeblee (F&DeejHeer yesefmeme) eebveer
HeefleefveefOeke mJeHeele DeeHeues efJeeej ceeb[ues Je kebHeveeryeue DeeHeuee YeeJevee Jekele
kesuee.

De[eCeeRJej keMeer ceele kesueer eeyeuees DevegYeJe meebieleevee ceneHeejs<eCe kebHeveeree

mLeeHevesveblej ceneje<^ele Jeerpe Heejs<eCeeee #es$eele keMeer Heieleer Peeueer eeee Dee{eJee
Iesleuee. yeoue ne efvemeiee&ee efveece Deens, DeeHeCe yeoueeuee meeceesjs iesuees veener lej keeU
DeeHeueele yeoue Ie[Jetve DeeCele Demelees Demes meebieleevee kece&eeNeebveer kebHeveeree
Heieleermeeer Peues Heeefnpes Demes cele eer.Peeus eebveer Jekele kesues. efJeYeepeveeveblej
kebHeveereer Heieleer Peeueer Demeueer, lejer ``mJemleele Jeerpe'' ns Oese [esUeemeceesj sJetve
kece&eeNeebveer DeefOeke eebieuee Hekeejs keece kejCeees DeeJeenvener leebveer kesues.
ee keee&keceele yeesueleevee eer.HeleeHe ceesefnles mebeeueke (efJee) cnCeeues,
meOee KeepeieerkejCeees Jeejs Deens. Deveske #es$eele KeepeieerkejCe meg Deens. Jeerpe
Jenveees #es$e Keepeieer kebHeveebveener Kegues PeeueecegUs Deveske Keepeieer Heejs<eCe kebHevee
Jeerpe Jenveeee #es$eele Glejle Deensle. leecegUs DeeHeueer mHeOee& Keepeieer #es$eeMeer Deens.
meOeeee keeUele ceneHeejs<eCe kebHeveer veHeeele Deens. ner efmLeleer efkeJetve sJeCeeeer Je
kebHeveeree veHee Jee{JeCeeeer meJe&mJeer peyeeyeoejer ner kebHeveerle keece kejCeeNee
kece&eeNeebeer Deens. leemeeer kece&eeNeebveer DeefOeke ke< kejCeeeer iejpe Deens Demes
cele eer.ceesefnles eebveer Jekele kesues.
cegKe Deeweesefieke mebyebOe DeefOekeejer eer.Deveble Heeerue eebveer keee&keceees
HeemleeefJeke Je met$emebeeueve kesues. ee keee&keceemeeer meebefIeke keeee&ueeeleerue Jeefj<
DeefOekeejer Je kece&eejer ceesee mebKesves GHeefmLele nesles. kebHeveeree 7Jee JeOee&Heve
efoveeefveefcee meebefIeke keeee&ueeele Deejesie leHeemeCeer efMeefyejees Deeeespeve kejCeele
Deeues nesles. leemeeer yeesefjJeueeree De@Heskeme ne@efmHeuees menkeee& ueeYeues.

HeefMe#eCe Jeelee&
DeOe#eere Yee<eCeele yeesueleevee eer.GllecejeJe Peeus eebveer megJeeleerueee
eejner leCe Jekeleebes keewlegke kesues Je keece kejCeeNee leCeebeer DeMeer erce Demesue
lej ceneHeejs<eCe kebHeveeres YeefJeleJe GppJeue Deens DeMeer YeeJevee Jekele kesueer.
eer.Peeus eebveer ceneje<^ jepe efJeegle ceb[Uees efJeYeepeve kejleevee Deeuesuee

mLeeHele DeefYeebleebmeeeres HeefMe#eCe

`eMeoe' ceOes mebHevve
ceneje<^ jepe efJeegle Heejs<eCe kebHeveeree mLeeHele efJeYeeieeleerue
DeefYeebleebmeeeres HeefMe#eCe efMeyeerj petve ceefnveele HegCeeleerue `eMeoe' ceOes
mebHevve Peeues. ee efMeefyejele kebHeveeree meelener Heefjceb[Ueleerue 31 DeefYeebleebveer
menYeeie veeWoJeuee.
18 petve jespeer eer.GllecejeJe Peeus, mebeeueke (mebeueve) eebee
nmles efMeefyejees GodIeeve Peeues. eeHemebieer eer.megiele iecejs, ceneJeJemLeeHeke
(ceemeb) GHeefmLele nesles.
mene efoJeme eeueuesuee ee HeefMe#eCeele JesieJesieUee efJe<eeeleerue
le%eebveer GHeefmLele DeefYeebleebvee ceeie&oMe&ve kesues. eeceOes peceerve DeefOeienCe
De@efye&^sMeve De@ke, ceeefnleeree DeefOekeej, kee@v^@ke uee@, keeceieej keeeoe,
vesle=lJeiegCe efJekeeme, JesUses efveeespeve, mekeejelceke efJeeej ee Je DeMee Deveske
efJe<eeebJej le%eebveer ceeie&oMe&ve kesues.
ee HeefMe#eCeeee owvebefove keecekeepe kejleevee DeefleMee GHeeesie nesF&ue
DeMeer YeeJevee GHeefmLele DeefYeebleebveer meceejesHeeoceeve Jekele kesueer.
05

JeOee&Heveefove Je=eeble

DeefYeJeefkele - petve, 2012

ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee JeOee&Heve efove
efJeefJeOe keeee&ueeeble Glmeenele meepeje

veeieHetj veeieHetj Heefjceb[UeDebleie&le ``ceneHeejs<eCe'' kebHeveeree 7 Jee

JeOee&Heve efove peJeenj efJeeeLeea ie=n veeieHetj ee efkeeCeer ceesee Glmeenele meepeje
kejCeele Deeuee. JeOee&Heve efoveeee keee&keceees GodIeeke cnCetve cee.[e@. DebkegMe
OeveefJepee (Yee.Hees.mes.) Heesueerme Deeegkele veeieHetj, keee&keceees DeOe#e
cee.eer.DeesceHekeeMe ScHeeue mebeeueke (HekeuHe) ceneHeejs<eCe cegbyeF& lemese cegKe
DeefleLeer cnCetve cee.eer.Deefveue KeeHe[x HeeosefMeke keee&keejer mebeeueke ceneefJelejCe
veeieHetj GHeefmLele nesles.
Jele&ceeve mHeOexee egieele DeeHeuee keeceeee opee& keeece sJetve efJeegle
Heejs<eCe #es$eele ceneHeejs<eCe kebHeveerves mebHetCe& osMeele meJeexe mLeeve ienCe kejCeeee
<erves Heelve kejeJesle Demes DeeJeenve kesues. keee&keceees HeemleeefJeke Deeeespeve
meefceleeres DeOe#e leLee cegKe DeefYeeblee cee.eer.Sue.Sme. meesvekeJe[s eebveer kesues Je
Deeeespeve meefceleeres meefeJe leLee DeOeer#eke DeefYeeblee (mLee) eer.Sce.Se. eewneve
eebveer DeeYeej ceeveues.
JeOee&Heve efoveeee keee&keceeee GodIeeveeveblej ueiese jkeleoeve efMeyeerj
lemese Deejesie leHeemeCeer efMeefyejees Deeeespeve kejCeele Deeues. leeceOes SketCe 31
DeefOekeejer Je kece&eeNeebveer jkeleoeve kesues lemese SketCe 102 DeefOekeejer Je
kece&eeNeebveer Deejesie leHeemeCeer keve Iesleueer. jkeleoeveekeefjlee peerJevepeesleer
jkeleHes{er ceeOeJeveiej veeieHetj lemese Deejesie leHeemeCeerkeefjlee ``Jneskene&''
ne@efmHeue veeietHej eebee [e@kejebes lemese leebee meHees menkeee& ueeYeues.
menYeespeveeee keee&kece DeeesHeueeveblej ogHeejer ieerle Je ve=leeee meoeyenej
ceveesjbpeveeee keee&kece Heej He[uee. meebmke=efleke keee&keceees mebeespeke
eer.efJeveejepe JeeIeceejs Je menkeeNeebveer kesues. keee&keceeuee ceesee mebKesves
DeefOekeejer / kece&eejer GHeefmLele nesles.

meebieueer ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee JeOee&Heve efove DeGoe mebJemeg efJeYeeie

meebieueer esLes Glmeenele meepeje Peeuee. meoj keee&keceemeeer eer.Deej.[er. eJneCe
DeOeer#eke DeefYeeblee ceneefJelejCe meebieueer ns HecegKe HeengCes cnCetve GHeefmLele nesles.
HeLece HecegKe HeengCeebes nmles Je=#eejesHeCeeee keee&kece nesTve keske keeHetve
JeOee&Heve efove meepeje kejCeele Deeuee. meoj keee&keceemeeer eer.ceesnve efYemes
keee&keejer DeefYeeblee, DeGoe mLeeHele efJeYeeie meebieueer, eer.meer.Sue. keesUer
keee&keejer DeefYeeblee, DeGoe mebJemeg efJeYeeie meebieueer, eer.Jner.S. efvekece HeYeejer
keee&keejer DeefYeeblee, yeebOekeece efJeYeeie meebieueer, eer.pebyet Keesle, eer.DeeefMe<e cesnlee
Fleeoer ceeveJej GHeefmLele nesles.
eeHemebieer Jejerue ceeveJejebveer GHeefmLeleebvee ceeie&oMe&ve kesues Je kebHeveeree
HeieleerceOes meJeeveer eesieoeve eeJes Demes DeeJeenve kesues. keee&keceees met$e mebeeueve
eer.Deevebo IeesjHe[s mene. DeefYeeblee Je eer.Deceesue ceesefnles mene. DeefYeeblee eebveer kesues.
ee keee&keceemeeer eer.peer.er. cegb[s cegKe DeefYeeblee, DeGoe yeebOe efve.meb.
Je meg. Heefjceb[U, keje[ Je eer.kes.[er. osMecegKe DeOeer#eke DeefYeeblee De.G.oe. meb. Je
meg. ceb[U keje[ eebes ceeie&oMe&ve ueeYeues.
eer.meboerHe peeOeJe, GHekeee&keejer DeefYeeblee eebee DeeYeej HeoMe&veeves
keee&keceeeer meebielee Peeueer.
meoj keee&keceeme ceneHeejs<eCe kebHeveeree mebJemeg, mLeeHele, yeebOekeece,
eeeCeer Je otj mebejCe efJeYeeieeleerue meJe& DeefOekeejer / kece&eejer ceesee mebKesves
GHeefmLele nesles.
06

JeOee&Heveefove Je=eeble

DeefYeJeefkele - petve, 2012

ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee JeOee&Heve efove
efJeefJeOe keeee&ueeeble Glmeenele meepeje

DebyeePejer Yeej Hes<eCe keW DebyeePejer keeee&ueeele ceneHeejs<eCe kebHeveeree

Ssjesueer ceneje<^ jepe efJeegle Heejs<eCe kebHeveeree meeleJee ``JeOee&Heve

7Jee JeOee&Heve efove Glmeenele meepeje kejCeele Deeuee. meebmke=efleke HejbHeje peleve
efove'' ceneje<^ jepe Yeej Hes<eCe keW, Ssjesueer esLes Leeele mebHevve Peeuee. ceneHeejs<eCe
kejle keeee&uee jebieesUer, Hegues Je leesjCeebveer mepeefJeCeele Deeues nesles.
kebHeveeree meeleJee JeOee&Heve efoveeefveefcelle efJeefJeOe keee&keceebes Deeeespeve kejCeele
keee&keceeeer megJeele mekeeUer 11.00 Jee. oerHe HepJeueveeves kejCeele
Deeues nesles.
Deeueer. ee Hemebieer eer. DeMeeske uee[s, DeOeer#eke DeefYeeblee Je eer. meer.yeer. efmebie ceepeer
JeOee&Heveefoveeefveefcelle ee keeee&ueeeleerue meJe& DeefOekeejer Je kece&eejer
DeOeer#eke DeefYeeblee eebveer GHeefmLele DeefOekeejer Je kece&eeNeebvee ceeie&oMe&ve kesues.
eebeer Deejesie leHeemeCeer kejCeemeeer ``Deejesie ceuer mHesMeeefueer ne@efmHeue,
Heee&JejCe mebJeOe&veeee peeefCeJesletve meJe& kece&eeNeebveer keeee&ueeeee Heefjmejele
eCes'', eebes ceeHe&le jkeleeee efJeefJeOe eeeCee, jkeleoeye leHeemeCeer Je F.meer.peer.
Je=#eejesHeCe kesues.
kejCeele Deeuee Je leebes DenJeeue lee lee DeefOekeejer Je kece&eeNeebvee megHeto&
eeHemebieer Hee. Decej oeceues eebes `ef<keesveelceke yeoue' ee efJe<eeeJej
kejCeele Deeues.
JeeKeeve Deeeesefpele kejCeele Deeues. lemese Deveske ceveesjbpeveelceke KesUebceOes
eeHemebieer eer.DeMeeske osMecegKe eebes `leCeeJecegkeleer' ee efJe<eeeJej
kece&eeNeebveer menYeeie Iesleuee.
JeeKeeve Peeues. leCeeJecegkele peerJeve kemes peieeJes, jespeee peerJeveeleerue esee
mebOeekeeUer mebieerle jpeveer keee&keceebbleie&le `mJejmebiece' ee ecetves meeoj
esee leCeeJeees keMee Hekeejs efvejmeve kejlee esF&ue Je efvejesieer peerJeveemeeer
kesuesuee efJeefJeOe megjsue ieerleebee DeemJeeo meJe& kece&eejer Je leebee keggbefyeeebveer
keesCekeesCelee GHeeeeespevee kejeJee eeyeeyele eer.osMecegKe eebveer ceeie&oMe&ve kesues.
Iesleuee.
efJeefJeOe keuee oMe&veeee keee&keceele eer.Sme.[er. osJeiegCes, eer.S.[er.
oUJeer Je meew.Sce.Sme. yeeHe eebveer ieerle meeoj kesues. eer.pes.Deej. keguekeCeea eebveer

metevee

keLeekeLeve kesues, eer.pes.[er. leee[s eebveer mJeleee veee uesKeveeleerue keener Hemebie

ceneHeejs<eCe meceeeej meeer cepeketj HeeJeleevee lees ke=Heee ceespekeee

Je ieerles meeoj kesueer. eer.meer.yeer. [eskes eebveer mJelees Deelceeefj$e ``ceer kemee

Je meceHe&ke Meyoeble HeeJeeJee. eeeefe$es opexoej DemeeJeerle. cepeketj

Ie[uees'' ee efJe<eeeJej keLee-keLeve kesues. eer.Sme.er. efMebos, cegKe DeefYeeblee eebveer

Fbiepeerle Demeueeme lees DeesHeve HeeF&ueceOes Je cejeerle Demeueeme

meJe& keueekeejebes DeefYevebove keve ceeie&oMe&ve kesues. meoj keee&keceees met$e mebeeueve

Heer[erSHe mJeHeele Keeueerue F&-cesueJej HeeJeeJee.

eer.Jner.[er. Heeb[s eebveer efJeveesoer Mewueerle kesues.

prohr@mahatransco.in
07

JeOee&Heveefove Je=eeble

DeefYeJeefkele - petve, 2012

ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee JeOee&Heve efove
efJeefJeOe keeee&ueeeble Glmeenele meepeje

keesuneHetj keje[ Heefjceb[ueebleie&le mLeeHele ceb[ue DeeefCe mebJemeg ceb[ue

keesuneHetj eebee Jeleerves ceneHeejs<eCe kebHeveeree meeleJee JeOee&Heve efove efJeefJeOe GHekeceebveer
ceesee Glmeenele meepeje kejCeele Deeuee. keee&keceees DeOe#emLeeve eer.ie.leg.cebg[s,
cegKe DeefYeeblee, keje[ eebveer Yet<eefJeues. ee keee&keceeuee cee.eer.jcesMe IeesueHe, cegKe
DeefYeeblee, ceneefJelejCe keesuneHetj eebeer HecegKe GHeefmLeleer ueeYeueer.
JeOee&Heve efoveeefveefcee jkeleoeve efMeefyejees Deeeespeve kejCeele Deeues. ee
efMeefyejeceOes kebHeveerleerue 60 DeefOekeejer Je kece&eeNeebveer GlmHetle& menYeeie veeWoJeuee.
eeHemebieer cee.DeMeeske osMecegKe eebes `leeCeleCeeJe JeJemLeeHeve' ee efJe<eeeJej JeeKeeve
Deeeesefpele kejCeele Deeues. ns JeeKeeve DeefleMee GHeegkele Demeueeeer Heefleefkeee
GHeefmLeleebveer veeWoJeueer. eeJesUer yenejoej meebmke=efleke keee&keceees Deeeespevener
kejCeele Deeues.
Jejerue keee&keceeme DeOeer#eke DeefYeebles eer.Heer.Sme.meeUs, eer.Sme.Sce.
efebeJee[kej, eer.Sce.pes. Hesue, eer.kes.[er. osMecegKe Je keee&keejer DeefYeebles eer.nekes,
eer.efYemes, eer.peesMeer, eer.yeuueeU, eer.efHees, eer.{eHejs meew. meeUs GHeefmLele nesles. ee
keee&keceemeeer Heefjceb[ueeleerue DeefYeebles Je kece&eejer yengmebKesves GHeefmLele nesles.

megefveue SkeveeLe efMebos eebvee

Heer.Se.[er. Heoeve
DeGoe yeebOekeece ceb[U ce.je.efJe. Heejs<eCe kebHeveer,
Deewjbieeyeeo ee keeee&ueeele efMeHeeF& cnCetve keee&jle
Demeuesuee eerceleer megceve SkeveeLe efMebos eebes Heg$e eer.
megveerue SkeveeLe efMebos eebvee [e@.yeeyeemeensye Deebyes[kej
cejeJee[e efJeeeHeereves HeeefCeMeee ee efJe<eeele
Heer.Se.[er. Heoeve kesueer Deens. megefveue efMebos eebveer
``nee[^esyeeeesuee@efpeke m[er Dee@He nmeg&ue-meeJebieer [@ce Fve efjuesMeve g HeesuegMeve'' ee
efJe<eeeJej MeesOeHeyebOe meeoj kesuee. [e@.[er.Sve. meesveJeCes eebes ceeie&oMe&ve ueeYeues.
efMebos eebes 28 MeesOeefveyebOe Deblejje<^ere HeeleUerJej DeeefCe 4 MeesOeefveyebOe je<^ere
HeeleUerJej HekeeefMele Peeues Deensle. leebee ee eMeeyeue ceneHeejs<eCe kebHeveerleHex
leebes DeefYevebove.

DecejeJeleer DecejeJeleer Heefjceb[Uele ceneHeejs<eCe kebHeveeree 7Jee

JeOee&Heve efoveeee meesnUe GlmeenHetCe& JeeleeJejCeele Heej He[uee. DecejeJeleer Heefjceb[U
keeee&ueeeee Heefjmejele ee meesnUeees Deeeespeve kejCeele Deeues. GodIeeve
keee&keceeee DeOe#emLeeveer eer.iepeefYees, HeYeejer cegKe DeefYeeblee DeGoe yeebOekeece
efvemebJemeg Heefjceb[U DecejeJeleer ns nesles. DeefleefLe cnCegve DeOeer#eke DeefYeeblee eer.Jeeceve
Kee[s, eer.oerHeke jeske[s DeeefCe eer.Deefveue JeeveKeg[s GHeefmLele nesles. efJeMes<e DeefleLeer
cnCetve HeeOeeHeke eer.Deevebo osMecegKe GHeefmLele nesles. keee&keceeee megJeeleeruee
keske keeHetve kebHeveeree JeOee&Heve efove meepeje kejCeeee GsMe efJe<eo kejCeele Deeuee.
HecegKe Jekeles HeeOeeHeke eer.Deevebo osMecegKe eebveer Heefjceb[U keeee&ueeeleerue
kece&eeNeebvee ``leCeeJe JeJemLeeHeve'' ee efJe<eeeJej DeefleMee Gllece ceeie&oMe&ve kesues.
7Jee JeOee&Heve efoveeefveefcelle Je=#eejesHeCeeee keee&kece osKeerue kejCeele Deeuee.
keee&kece eMemJeer kejCeemeeer eer.DeYee jesner, meneeke
ceneJeJemLeeHeke (ceemeb) lemese eer.HeHeguue DeJeIe[, keee&keejer DeefYeeblee
(HeMeemeve) Je eer. egvegme MesKe eebveer efJeMes<e Heefjece Iesleues.

ieewjJe
keg. mebkesle Yeielees
Deeblejje<^ere kejes mHeOexle eMe
HecegKe Yeeb[ej `ke' yeejeceleer ee keeee&ueeele,
keee&jle Demeuesues keefve< leb$e%e eer.Hemevvee Oecee&
Yeiele eebee cegueiee keg. mebkesle Hemevvee Yeiele Jee 13
Je<ex eeves HeesKeje (vesHeeU) esLes 27 ces 2012 les
30 ces 2012 ee keeueeJeOeerle vesHeeU efMelees efjeg
kejes yeeiej [espees ee Deeblejje<^ere kejes mHeOexle
menYeeieer nesTve jewHeHeoke HeeHle kesues Deens. ee mHeOexle Yeejleemen efJeosMeerleerue
500 Hes#ee DeefOeke Kes[eUt menYeeieer Peeues nesles. ee eMeeyeue ceneHeejs<eCe
kebHeveerleHex leees DeefYevebove.
08

DeefYeJeefkele - petve, 2012

nmejs He$e

leerLe&mJeHe ^e@vmeHee@ce&j Deepeesyeeme

keg. efmeeree me.ve.efJe.efJe. He$eees Heeespeve Demes keer,
yejse efoJemeebHeemetve legceeeke[erue neuenJeeue keUuee
veener. legcner kemes Deenele? Heejs<eCekej HeefjJeejees legcner
DeeOeejmlebYe Deenele. legceeeJej Deecner meJe& DeJeuebyetve
Deenesle. legcner Tve, Jeeje, HeeTme Pesuetve Deecne meJeevee
meebYeeUtve Ieslee. efoJemeWefoJeme legceeer Heke=leer megOeejle
jenes nere F&MJejejCeer HeeLe&vee. lesJne legcner peemle
keve keguejceOese jenle pee. lemese legcneuee ie@mesmeee
mege $eeme Deens. ie@mesme Jee{ueeJej legceee yeer.Heer.
(yegkeesuPe HesMej) Jee{lees. lesJne JejesJej [e@kejke[s peeTve meJe& sefmbie keve Iee.
meesyelee ojjespe lesueeves ceeefueMe kejerle pee.
keeUpeereer iees< cnCepes ieb.Yee. yeerDeesmeeryeer, SceDeesmeeryeer Je Deesmeeryeer ee
leervener Deeleebeer Heke=leer efoJemeWefoJeme {emeUle Deens. leeJej GHeeej meg Deens. leecegUs
Deesmeeryeer Deeleeee oesve cegueer keg. peermeeryeer Je keg. yeermeeryeer ee efleIeeReer keeUpeer Iesle
Deens. ee oesIeerner eebieuee leuueKe yegeree Demetve Heejs<eCekej HeefjJeejeme neleYeej
ueeJetve KetHe ceole kejerle Deens.
Deepeesyee, ceer meJe& MespeeNeemeesyele efceUtve efcemeUtve jnele DemeueecegUs
meJe&peCe ceePeeJej KetHe Hesce kejleele. ceePeer ceeser yeefnCe keg. efHeer ner HeejMeer kegCeeMeer
efcemeUle veener. leer Skeoce JesieUere jenles. Demees!
Deepeesyee, Deeveboeeer iees< cnCepes, efjues kegceejmeesyele ceePeb ueive pegUueb,
keeuee mee#eiebOe Peeueb. DeeMeee&eer iees< cnCepes ns meJe& YeeT Heeje meWefmeefJn Deensle.
ceePeer nesCeejer Skegueleer Ske veCebo keg. De@cHeerDej es efleee Mespeejere jenCeeNee
efe.Jnesu meesyele peesjoej HesceHekejCe meg nesleb. oesvner Iejee efJejesOe neslee. Hejbleg eer.Je@
YeeTpeerves ceOemLeer keve leebeb ueive ueeJetve efoueb.
Deepeesyee, legceee veelet, cnCepes ceePee ueneve YeeT efe. Deeemeesuesj ne
efJeef#eHle Jeeielees. MespeeNeebMeer keOeer efcemeUtve lej keOeer ogjeJee keve jenlees. eer.eepe&j
oeoe Je meew. ye@jer Jeeefnveereb ueive PeeueeHeemetve SkeceskeebMeer Hele vemeueecegUs meew. ye@jer
Jeefnveer DeeHeuee cegueiee efe. mesue kegceej meesyele JesieUer jenles. De[erDe[eCeeree Hemebieer
eepe&j oeoe ye@jer Jeefnveereer ceole kejlees.
Deepeesyee eer. DeGoe keekeebee oesvner cegueer keg. Seer Je keg. Sueer es ueive
Skeee JesUer pegUueb keg. Seer uee ceneHeejs<eCekej Je keg. Sueer uee efJelejCe HeefjJeejele
efoueb. Heg{uee ceefnveele Skeee ceeb[Jeele oesIeeRes ueive Deens.
peemle keee efuent?
efe. Heegpe, keg. efieHe, efe. SueDes, keg. Fvmeguesj uee iees[ iees[ HeeHee
eer. kesyeue keekee Je meew. Jeeej keeketme vecemkeej meebieCes lemese eer.yegMeeRie
oeoe Je meew. DeefleGe oeye Jeefnveerme vecemkeej.
He$e efceUleee yeskej oeoeee neleeves eees Gllej HeeJee.
legceeer veele
keg. efmeer jesefn$es
efJeegle veiej, Heejs<eCe keeee&uee peJeU, efHe[jHetj, efpe. JeerpeHetj
efveleerve keeb[Ukej
mene. eb$eeeueke, 66 kesJner, Yeejefmebieer GHekeW, veeieHetj

uesKe
YeceCeOJeveer MeeHe keer Jejoeve?
YeceCeOJeveer (ceesyeeF&ue) eeee veeJeelee eeee DeLe& DeefYeHesle Deens.
efHejlee DeeJeepe, DeeHeuee DeJeleer YeesJeleer efHejCeejs veeo (DeeJeepe) Deensle les
YeceCeOJeveeres. PeesHe[erHeemetve les ceneueeHeele Deepe lees Heleskeeee neleele efomelees.
Demee eeee meJe&$e JeeHej Deens.eeueleevee, yeesueleevee, HeJeemeele, Iejesoejer, meJe&peCe
ceesyeeF&ueJej yeesueleevee Dee{Uleele. Lees[keeele Deepeee Ie[eruee leeeeefMeJeee
keesCeeese Heeve nuele veener.
Kejb Heenlee ee ceesyeeF&uecegUs meJe& peie peJeU Deeuesueb Demetve KeNee DeLee&ves
``JemegOewJe keggbyekece'' eer peeCeerJe Peeuesueer Deens. ceesyeeF&ueee ee meJe&$e JeeHejecegUs
meJeeeer keeces egkeermejMeer nesT ueeieueer Deens. meOee lees peerJeveeee Ske DeefJeYeepe
Yeeie yeveuee Deens. ueneve cegueebHeemetve les ceesee ceeCemeeHeele meJeeveee ceesyeeF&uees
DeefleMee Jes[ Deens.
DeeOegefveke leb$e%eeveecegUs ceesyeeF&ueceOes yeNeee meeseer GHeueyOe Deensle.
Goe. kee@cHetjeer meJe& HebkeMevme, ieeCeer, cesmespesme HeeefJeCes Jeiewjs-Jeiewjs. peieeleerue
kegueener ceeCemeeMeer #eCeeOee&le DeeHeCe ceesyeeF&ueejs mebHeke& ke Mekelee. DeeOegefveke
egieeleuee lees Ske ecelkeeje cnCeeJee ueeiesue. eees Heeje Heeeos Deensle.
Heesefuemeebmeeer les Ske Jejoevee Deens. Deepekeeue Heesueerme eeee ceoleerves iegvnsieejeuee
MeesOetve kee{t Mekeleele.
ceesyeeF&uees pesJe{s Heeeos Deensle lesJe{se leees leess mege Deensle.
ceesyeeF&ueee JeeHejecegUs nesCeejs leess keOeerner ve Yeve efveIeCeejs Deensle.
melele ceesyeeF&ueJej yeesueCeecegUs nUtnUt keeve Je ceWotJej HeefjCeece nesCeeeer
Mekeelee Jele&efJeCeele esles. iesueee ceefnveele Jele&ceeve He$eele Ske yeeleceer Jeeeveele
Deeueer Je ceer Skeoce meo&e Peeues. kee@uespeceOes peeCeeNee cegueeves ieeCeer SskeCeekeefjlee
keeveebvee ns[ Heesve ueeJeuee neslee Je leee leberle lees jsuJesueeF&ve kee@me kejerle Demeleevee
iee[eree ne@ve& Je leeuee JeeeefJeCeemeeer Deepetyeepetee ueeskeebveer kesuesuee Deesj[e
leeuee Ssket Deeuee veener Je lees iee[erKeeueer efej[tve ieleHeeCe Peeuee. ner yeeleceer Jeeetve
ceve Skeoce efJe<eCCe Peeues. leeeHeceeCes iee[erle, yemeceOes, jmleeJej, eeueleevee
DeeHeCeebme Demes Dee{Utve esles keer yejsepeCe ceesyeeF&ueJej Keess yeesueleevee efomeleele.
Hesefcekeebvee ceesyeeF&ue Ske Jejoevee jues Deens. peecegUs yejes DeveLe& mege Ie[leele.
ns pejer meJe& Kejs Demeues lejer ceesyeeF&ue Deepeee keeUeeer iejpe Deens. ns
Ske DeeOegefveke leb$e%eeveees Glke=< Heleerke Demetve Deepeee egieeuee efceUeuesueb les Ske
Jejoeve Deens.
meew. kemlegjer meeJeble
GHe JeJemLeeHeke, Yeeb[ej oseke efJeYeeie,
meebefIeke keeee&uee, cegbyeF&

09

uesKe

DeefYeJeefkele - petve, 2012

efveeblee
DeeHeCe keesCeleener efe$eHe HeenCeeHetJeea He[eeJej keueekeej, efoioMe&ke Je
efvecee&lee DeMeer veeJes Jeeelees Je veblej efmevesceeuee megJeele nesles. ceie ee yeee[ebee
efvecee&lee keesCe DeLee&lee HejcesMJej. leees mJeHe Jesoebvee osKeerue keUues veener. peUer,
mLeUer, kee<er, Hee<eeCeer DeCet-jsCetle Heleske HeeCeercee$eele lees Yejuesuee Deens. efveieg&Ce
efvejekeej Deeoer ceer Deveble ceer DeMee mJeHeele leees JeCe&ve kesues peeles. ceeveJeer
peerJeveele ee, Yeeer Je HesceYeeJeveses cenlJe Heej DemeueecegUs DeeHeCe HejcesMJejees
IejeIejele ceveesYeeJes Hetpeve kejlees Je ieeJeeieeJeeleerue cebefojs, ceMeero, ee& iegej eeeer
iJeener osleele.
Yejleer-Deesneser, ienCes, efoJeme-je$e, efnJeeUe-HeeJemeeUe-GvneUe He=LJeeres
YeceCe, YetkebHe, pJeeueecegKeer, JeeoUs, GukeeHeele ee meeNee yeeyeer megjUerle eeuetb
Demeleele. eeKesjerpe ien, peebee YeceCeeee He=LeerJejerue mecemle HeeCeercee$eebJej,
HeMegHe#eebJej DeeefCe Deieoer JevemHeleeRJej osKeerue Deceue Demelees Demee lees meJe&Meeerceeve
YeieJeeve eer HejcesMJej keer peeves DeeHeues efJeje efJeMJeHe oMe&ve DeeHeuee DeeF&Jeef[ueebvee osKeerue ve oeKeefJelee DeeHeuee uee[keee Yeeeuee cnCepes Depeg&veeuee
oeKeefJeues Je Depeg&veosKeerue ee Heeves YeeYeerle Peeuee Je nse Kejs HejcesMJejees mJeHe
Deens. osJe ne YeeJeeee Je Hesceeee Yegkesuee Demelees.
JesUesJesUer ceeveJe peeleermeeer He=LJeeree j#eCeemeeer YeieJebleebveer lee lee
keeUevegHe DeJeleej Iesleues. meppeveebes j#eCe keve ogpe&veebee veeMe kesuee. meOee
HejcesMJejeee ee keefueegieele keuebkeer DeJeleej Deens. meOee keefue Heej HeyeU Peeuee
Demetve leees Jee&mJe DeeHeCe Skebojerle HeefjefmLeleerle Heenleese Deens. keefueegieees
Lees[keeele JeCe&ve kejeJeeees Peeueeme `keesCe kegCeeee veener peieleer. mebke meceeer
mees[tveer peeleer. yeeUHeCeeree efce$e Hejbleg JesUHemebieer cnCeCes keesCe let? efHeee Demelee meJes
YeesJeleer, ceelee neslee ceejer ueeLee, Hewmee Demelee meJes YeesJeleer, iejerye neslee keesCeer ve
Hegmeleer' Demes Deens.
keefueegieees Ske JewefMe<e cnCepes F&MeHeeHleer ueJekej nesT Mekeles. HetJeea
Deeegcee&ve osKeerue peemle nesles. leecegUs Hetpee-Deee&, leHeMeee& KetHe keeU kejeJeer
ueeiele Demes. Deelee Lees[e JesU pejer Skeeielesves F&Meefebleveele cees[ueele lejer YeieJeble
HeeHle nesT Mekelees. DeeHeuee YeejleYetceerle meeOeg-meble, $e<eer-cegveer, Leesj veeeer jepes
HetJeea nesTve iesues Je leebeer efMekeJeCe DeeHeCe pej HeeUueer lej DeeHeCeeuee efveefMelee
megKe-mece=er Je meewKe ueeYesue. cetuele F&MJejer leJe Ske Deens. JesieJesieee
HebLeevegmeej keesCe jece, ke=<Ce, efJe<Cet, Mebkej Deeefobeer GHeemevee kejleele, HeeMeeleebveer
osKeerue Yeejleere mebmke=leereer HeMebmee kesueer Deens. ee DemeeJeer. cee$e DebOeee
vemeeJeer.
peerJeveeleuee mecemee mees[efJeCeeme F&MJejveece - F&MJejefebleve nse
jeceyeeCe Deew<eOe Deens. efeblee kejCeeHes#ee efebleve kejCes kesJnener eebieues. keejCe
peieele pee pee iees<er Ie[leele lee HejcesMJejeee Fsvegmeej Ie[leele. leecegUs
DeeHeCe Deebveo Jee Keso Jee ve kejlee eebieueer kece&-keeex kejerle jenCes. eemeeere
eesieer ueeske DeefueHlelee, lemLelee Je ceewve DeeejCeele DeeCeleele. `Deeueele mJeeiele
Demees yemeueele Deevebo Deens. eeueueele meceeOeeve Jeeues, keejCe iegbHeueele les Oeeies

Jeenleele les Deet Yesleele lee `mce=leer' Demes DeeHeues meJeees peerJeve Deens.
DeeHeCe meejs HeJeemeer Deenesle. ceveg<e cee$e Hewmee, oeefieves, Fms, Heefle<e ee
ceeeepeeueele iegjHetve meoe Denbkeejele JeeJejle Demelees. esLes meejs #eefCeke Deens.
Deepees Gee vemeles. efJeMeeue meeiejemeejKeer Je=eer Debieer yeeCeJetve IesCes DeeJeMeke Deens.
keesCeleener HeefjefmLeleerle leeeele keener Hejke He[le veener. ceeCemeele cee$e yeoue
Pekeve Ie[leele. cnCetvee cnCeleele, `veMeeryeeves Heej eebieues efoJeme Deeues lejer Heej
MesHeeve peeT vekee. veMeeryeees eke kesJnener efHe Mekeles ns keOeerner efJeme vekee'.
Oece&, DeLe&, keece Je cees#e ns Deepees peerJeve Heleerleerue HHes Deensle.
HejcesMJejeeer GHeemevee, mesJee kejCes cnCepes vescekes keee kejeees, peHeceeU Dees{erle
yemeeeeer keer Yepeve-keerle&ve kejerle yemeeees? keer meJe& mees[tve cnCepes keggbefyee
veeskejer Oeboe Jeiewjs mees[tve pebieueele Skeeble mLeUer peeees eeleerue keMeeeerner efyeukegue
iejpe veener. `legPeb Deens legpeHeeMeer.'
meJeeMeer Hesceeves Jeeiee. `pes kee jbpeues ieebpeues leemeer cnCes pees DeeHegues' ee
veeleeves leebvee DeeHeguekeer ee. <e[efjHetbJej ceele kejCeeee Heelve keje. kegCeeJej
Deveee ke vekee. kegCeeee keeee&le De[LeUs DeeCet vekee. meeHeCeeves Je veeeeves
Jeeiee. DeefOekeejeee iewjJeeHej ke vekee. melkecex Je HeYegveece eebeer keeme Oeje. ceele=efHele= $eCeeHeceeCes meceepe Je osMe eebes osKeerue DeeHeCe osCes ueeielees. ner peeCeerJe sJetve
Jele&Cetke sJee. ceeCegmekeer nere Kejer F&MJej Hetpee Deens. eeKesjerpe efpe mJeeJeuebyeve,
JesUsee meogHeeesie, melHeJe=lleerJej efJeMJeeme, vetvebie[eee DeYeeJe, HeefjefmLeleer
neleeUCeees leb$e Je kemeye, HeYeeJeer JeefecelJeeeer keeme, Jeeeece, OeeveOeejCee,
DeelceefJekeemeemeeer MeJeemeve, meceleesue Deenej, Yeespeve Je ceveesjbpeveees ceeveJeer
peerJeveeleerue cenJe, meelele Deeflejskeer Je=eer eUCes, Jeeeve, DebOeesJej DeefJeMJeeme,
ceesn Je og< HeJe=eer eUCes, efvemJeeLeeaHeCee F. iegCe Debieerkeejueeme DeLeJee peesHeemevee
kesueeme `efveeblee' DeeHeuee Heeer meowJe GYee jenerue ns efveefMele.
eerHeeo vee. veeskej
efve.efue., mLeeHele efJeYeeieere keeee&uee,
DeesieuesJee[er, keje[

ieewjJe
keueeCeer iesJeejes
ceeOeefceke Meeueevle Hejer#esle eMe
SeJner[ermeer eeeCeer Je ogjYeeJe efJeYeeie, ebHetj esLes
keee&jle Demeuesues Jeenve eeueke eer.Jner.Sce.
iesJeej eebeer megkevee keg.keueeCeer efJeveeso iesJeej
ner ceee& 2012 ceOes Peeuesuee ceeOeefceke
Meeueeble Hejer#esle 93.45 kekes iegCe efceUJetve
GeerCe& Peeueer. efleee ee GppJeue eMeees ese efleves
DeeF&-Je[erue Je efMe#eke Jeiee&uee efoues Deens. ee
eMee yeue eflees ceneHeejs<eCe kebHeveer leHex DeefYevebove.
10

uesKe

DeefYeJeefkele - petve, 2012

ceve GOeeCe JeeNeees...
ceve ne Ske ceeveJeeee DeefleMee cenlJeeee Demee
DeMe DeJeeJe Deens. eeee Jesie JeeNeeHes#eener peemle Deens.
cnCetvee yeefnCeeyeeF& cnCeleele, ``ceve HeeKe HeeKe, Deelee
nesleb YegF&Jej, iesueb iesueb DeeYeeeele'' ee ceveeeer JeeKee
kejeeeer cnueb lej Deveske YeeJeYeeJeveebee iegblee, lemese
Deveske DeeeejefJeeejebee meee cnCepes ceve Demes cnCelee
esF&ue. Jekeleer eflelekeee Heke=leer Demeb cnCeleele leecegUs
efpelekeee Heke=leer eflelekeer ceves Demes cnCeeeuee keener njkele veener.
eeruee pesJne HeLece cetue nesCeej Demes keUueeJej lej efleee ceveeeer
DeJemLee cnCepes `ceve GOeeCe JeeNeees' DeMeer Peeuesueer Demeles. efleuee YeesJeleeueee
Deveske efm$eee Deveske meuues osle Demeleele HeCe `SskeeJes peveees kejeJes ceveees' ee
HeceeCes leer efleee ceveeuee pes eesie Jeesue lese kejles. leer efleee Heeseleerue ieYee&Meer
Flekeer SkeHe Peeuesueer Demeles keer efleuee YeesJeleeueee peieeeb Yeevee jenle veener. leer
melele DeeHeueeuee nesCeeNee yeeUeee efJeeej kejle Demeles. DeeHeueeuee cegueiee nesF&ue
keer cegueieer, cegueiee Peeuee lej meieUeebveee Deevebo nesF&ue HeCe cegueieer Peeueer lej meieUs
Deeveboer nesleerue kee? eeyeue meeMebke Demeles. Hejbleg efleee Heleer efleuee mecepeeJele
Demelees keer keenerner Peeues lejer DeeHeues cetue Deeveboe osF&ue meieUeebvee. DeeHeCe leees
Gece leNnsves mJeeiele ke. Deieb leeee esCeeves veJeerve veeleer efvecee&Ce nesleerue. keOeer
keOeer lej lee egiegueele cegueeuee kegee Hekeejes efMe#eCe eeees, leeuee keesCelee
MeeUsle Ieeueeees cnCepes leeee eebieuee efJekeeme nesF&ue eeyeeyele mJeHveebes ceveesjs
jeleele.
ns iet{ ceve DeefleMee mebJesoveMeerue Demeles. Deepeee keeUeeer iejpe cnues
lej ceveeee ceveeMeer megmebyebOe pegUCeb Heej iejpese Deens. DeeHeCe yeNeee JesUe Sskelees
keer Deieoer ueneve Jeeele cegues efkebJee cegueer Deelcenlee kejleele. kegCeer HesceYebie Peeuee
cnCetve lej kegCeer DeHeeMeer Peeuee cnCetve DeMeer JesU Deeueeveblej veefMeyeeuee oes<e osTve
efkebJee DeeHeues keee egkeues eeee efJeeej keve keenerner GHeeesie vemelees. leeHes#ee
``Heg{eeuee se ceeieee MeneCee'' ee cnCeerHeceeCes DeeHeuee Heg{erue efHe{erMeer eebieuee
Hekeejs megmebJeeo meeOeuee Heeefnpes. leebee iet{ ceveele DemeCeeNee MebkeekegMebkeebes
efveJeejCe kejCes Heeuekeebes kele&Je Deens. mecepee cetue DeHeeMeer Peeues efkebJee leeee
neletve keUle vekeUle SKeeoer etke Peeueer lej leeuee ve jeieeJelee DeefleMee
nUtJeejHeCes leebvee mecepeJeeJes. leebeele Heg{s peeCeeeer efpe efvecee&Ce kejeJeer. HeCe
yeNeee JesUe cegueb leebee efce$ecewef$eCeeRMeer ceveceeskeUee ieHHee ceejleele. leeyeeyeleerle
les Heeuekeebvee keenerner meebiele vemeleele. HeCe Heeuekeebveer leebvee mecepetve Ieeeuee nJeb
keejCe cew$eereb veele ner Heleskeeee iet{ceveeeer iejpe Demeles. lee veeleeyeue keener
yeesueCe cnCepes iet{ ceveeeer HeleejCee nesF&ue cegueebJej efMe#eCe ueeoCeeHes#ee leebvee
ceveeHeemetve pes efMe#eCe IeeJesmes Jeesue les eeJes leecegUs leele eMemJeer nesCeeee les
vekekeere Heelve kejleerue. Heg{s les leebee DeeJe[eree #es$eele keee&jle nesleerue. DeeefCe
DeeHeuee ceelee-efHeleebvee megKeer sJeleerue leebvee keOeerner Deblej osCeej veenerle.
ceeCemeees ceve cnCepes HeeCeemeejKes lejue Demeles pemes HeeCeele SKeeoe jbie
efcemeUuee lej les HeeCeer lee jbieees nesles. lemese ceveees Demeles. cevee - ceveeeer leej

pegUles Demes DeeHeCe cnCelees. nee ceveeJej jepe Demeles les efJeeejebes, les Yetle, YeefJe<e,
Jele&ceeve keesCeleener keeUeleerue eebieues DeLeJee JeeF& Deveske Hekeejes DevegYeJe
meleemele JeeCeeNee iees<er, megmebieleeres DeLeJee kegmebieleeres HeefjCeece Demes meJe&
Hekeejes efJeeej FLes DeefOeef<le Demeleele HemebieevegHe ee ceveeleerue efJeeej keeee&efvJele
nesle Demeleele cnCetve ns ceve kemeb DemeeJeb eeyeue meble legkeejece cnCeleele ``ceve Meg
legPeb iees< Deens He=LJeerceesueeeer~ let eeue Heg{b leguee jb ie[ee Yeerleer kegCeeeer~~'' HeCe
ceveeeer Meglee meeOeCes Heleskeeuee peceCes Mekee Deens kee? lemes Heeefnues lej peieele
DeMekee Demes keenere vemeles. mJeleee ceveeee HeeceeefCekeHeCee meebYeeUCes kegCeeueee
DeJeIe[ vemeles. les meesHes kejCeemeeer jeceoeme mJeeceeRveer meebefieleues Deens, ``cevee
meppevee YekeleeRHebLeseer peeJes, lejer eernjer HeeefJepes lees mJeYeeJes peveer efvebe les meJe& mees[esveer
eeJes, peveer Jebe les meJe& YeeJes kejeJes~'' efkeleer megboj GHeosMe kesuesuee Deens. ns iet{ ceve
efkeleerner ebeue Demeues lejer les pesJne HejcesMJejeee DeeMeerJee&o Iesles lesJne meejs cebieuee
nesles.
meew. efveMee eer. Ieceb[s,
otjOJeveer eeueke
DeGoe, mebJemeg efJeYeeie [eWefyeJeueer

ieewjJe
efe. ceboej pe. Helkeer eees
Meeueevle Hejer#esle megeMe
efe. ceboej peeble Helkeer eeves Feee 10Jeer ceOes
95.27 iegCe efceUJetve IeJeIeJeerle eMe mebHeeove
kesues. efe. ceboej ne eeeCeer efJeYeeie, ueeletj Debleie&le
eeeCeer GHeefJeYeeie yeer[ esLes keee&jle Demeuesues GHekeee&keejer DeefYeeblee eer.peeble jepeejece Helkeer
eebee megHeg$e Deens. leees ceneHeejs<eCe kebHeveerleHex
neefo&ke DeefYevebove.
keg. jMceer pe. Helkeer efnes
Ge ceeOeefceke Meeueevle Hejer#esle eMe
keg. jMceer pe. Helkeer efnves ceee& 2012 ceOeerue
Feee 12Jeeree Hejer#esle 94.17 iegCe efceUJetve
eMe mebHeeove kesues. keg. jMceer ner eeeCeer efJeYeeie,
ueeletj Debleie&le eeeCeer GHeefJeYeeie yeer[ esLes keee&jle
Demeuesues GHe-keee&keejer DeefYeeblee eer.peeble
jepeejece Helkeer eebeer kevee Deens. eflees ceneHeejs<eCe
kebHeveerleHex neefo&ke DeefYevebove.
11

uesKe

DeefYeJeefkele - petve, 2012

KesUlesHeCeeleueb peeCelesHeCe
menejMceeree efkejCeebveer HegCes efJeeeHeer
eewkeeee mHees& ieeTb[Jejee ceeleeree keCedve keCe
megJeCe&ceeer Yeemele neslee. meeNee KesUe[tbes ewleve leele
efcemeUues nesles. JesieJesieUee [^smeceOeuee KesUeb[tee
neueeeueer efJeefJeOejbieer HegueHeeKejebmeejKee Yeemele neslee.
yeepetuee GodIeeveeee meYeeceb[Heeee Meeefceeevee efJeefJeOejbieer
FbOevegee keceeveermeejKee ecekele neslee. efJeefJeOe KesUebmeeer
Heeb{Nee egveeee jsIee, Je efjbieCes JeeleeJejCeele osKeCesHeCe DeeCele nesleer.
HeLeceesHeeejemeeer [e@keme&, neleele Heeeueer IesTve efHejCeeNee mebeespekeebeer ueieyeie,
Jne@ueeryee@ueee peeUee Deesueeb[tve peeCeejer efkejCes, ueebye G[eemeeer ekeCeele
Deeuesuee mHebpeee ce@uee YesoCeejer efkejCes, meejs JeeleeJejCee Yeeve ekeCeejs nesles.
jefvebieee jeTb[ meg Peeuee oesvner yeepetuee Hes#ekeebes ceessmes efjbieCe He[ues
nesles. gvee&ceW jepemlejere ceneje<^ jepe efJeegle Heejs<eCe kebHeveereer Demeueeves meele
Peesveee meele ceefnuee KesUe[t meHlejbieer Jes<eeceOes meppe neslee. Hes#ekeebes MJeeme
jesKeues iesues nesles.
me& cnCeleee cegueer OeeJet ueeieuee. ceer veeefMeke Peesve ceefnueebeer erce
ueer[j nesles. leeleueer mebOee ieerles ee ieeTb[ceOes efJeegle Jesieeves OeeJet ueeieueer. mebOee,
mebOee, mebOee veeefMekeceOeuee Flej Hes#eke KesUe[tbee DeeJeepeele ceePeener DeeJeepe
meeceerue Peeuee. lee Glmeeneves Yeejuesuee JeeleeJejCeele mebOee pemepeMeer meeNeebvee ceeies
eketve Heg{s Heg{s esT ueeieueer leme lemes Jee efJemeve eUee efHele ceer ner G[ee ceejle
mebOee, mebOee cnCetve Deesj[t ueeieues.
mebOee efJepeeer nesTve Heg{s DeeueeJej Deeveboeves Ie efyeueieueer, Gmeemes eket
ueeieueer. DeecneYeesJeleer meeNeebes efjbieCe He[ues. meejspeCe meYeesJeleer pecetve
DeefYeveboveeee Je<ee&Je efleeeJej ke ueieeues. meceesje Deecees meensye GYes nesles. ceer
nele Oeve efleuee leebeeke[s vesues. leebveer ceveeHeemetve eflees keewlegke kesues.
Kejb lej efkekes, Jne@ueeryee@ue, keyeer Demes ceess ceess meeceves Deeceee
veeefMeke Peesveee neleeletve efvemetve iesues nesles. meieUeebee cet[ iesuesuee. HeCe mebOeeves
Skee ceeietve Ske yeepeer ceejle Deveske meeceves efJepeeer Heeves veeefMeke Peesveee Heojele
Ieeleues. Hegvne ewleveees JeeleeJejCe efvecee&Ce Peeues. meeNeebes esnjs Hegvne GpeUues.
Yeejleer Jeeb[js (jefvebie) Deuekee keguekeCeea (syeue sefveme) eebveer efJepeeeee Heleekee
jesJeuee.
mebOee cee$e meieUeebee eebieueere ue#eele jeefnueer nesleer. ueebye G[er, Gbe
G[er ceOesner efleves yeepeer ceejueer nesleer. Kejb lej ueebye G[eres sefkevekeue ^sefvebie Flej
Peesveee ues[erpevee nesleb. mebOeeuee keguebner HeefMe#eCe veJnleb HeCe leer Meslekejer
keggbyeeleerue Ske keeke cegueieer cee$e nesleer. leerve eej efoJemeebee meeOee He@efkemeves
DeeefCe DeelceefJeMJeemeeves efleveb ns eMe efceUJeueb nesleb.
mebOee jnele Demeuesuee ieeJeer Hekele eewLeerHeele efMe#eCeeeer meese

Demeueeves HeeeJeer veblej yeer.meer.Sme. Hem F&ej Je Deee.er.Deee. Heeleeb Heg{eb

meieUb efMe#eCe efleveb HejUermeejKee ieeJeele peeTve-esTve HetCe& kesueb nesleb. efleee Iejele
Flekeb efMe#eCe IesCeejer leer Heefnueere cegueieer nesleer. DeeF&Jeef[ueebeer Fe DeeefCe Heeslmeenve
Flekebe yeU efleeeyejesyej nesleb.
Deee.er.Deee. veblej mebOee Heejs<eCe kebHeveerceOes pet Peeueer. Deepe
yeefnCeeruee IesTve SkeuenNeeuee Skeer keJee&j IesTve leer jenle Deens. efleeemeejKeere
jefvebie 100 ceerj ceOes Heefnueer Deeuesueer Yeejleer Jeeb[js efmevvejee keJee&jceOes lej
peee keebyeUs SkeuenNeeee keJee&j ceOes ee Dee@Hejsj cegueer DeelceefJeMJeemeeves
jenleele. pegefveDej skeveerefMeeve efkebJee Dee@Hejsj Demeuesuee nee cegueer ^evmHee@ce&jes
efj[eRie IesCes DeMeer keeces kejleele. lemese efMeHe [egee osKeerue kejleele. DevegYeJe
ceeCemeeuee peieCeeleuee DeelceefJeMJeeme oslees. HeefjefmLeleer vegmeleb peieeeuee veener lej
ue{eeuee efMekeJeles. ee cegueer Deeeg<eeee m^ieue ne KesUemeejKee ceeveleele. lee
peieCeeee FsceOes DeelceefJeMJeeme efceUJetve Deeeg<eeee cewoeveele Glejuee
Deensle. leecegUs leebvee HeefjefmLeleerMeer Pegbpe osCeemeeer peemle He@efkeme kejeJeer ueeieueer
veener. HeefjefmLeleer ceeCemeeuee ue{Ceeeb, peieCeeeb yeU osles. eeHemebieer ceuee keefJelee
jeTle DeeJeles. DeMee efkeleerlejer keefJelee jeTle efkeleerlejer Kes[eebceOes Demeleerue.
kegCeerlejer yees Oeve Heg{s DeeCeCeemeeer Jee Heenle Demeleerue. lee OeeJeeeuee
ueeieuee keer leebvee ef#eleerpe keceer He[sue. iejpe Deens leer leebvee nele osCeeeer.
meew. Meejoe ieeekeJee[
De.G.oe. yeebOe. efve. mebJemeg. Heefj. veeefMeke

ieewjJe
meerF&er Hejer#esle ieewjJe F&meueJeejes
IeJeIeJeerle eMe
veebos[ ceneHeejs<eCe kebHeveeree pebieceJee[er veebos[
esLeerue 132 kes.Jner. GHekeWeleerue Jeefj<
eb$eeeueke eer.Sme.Sme. F&meueJeej eebee cegueiee
efe. ieewjJe efMeJeepeer F&meueJeej ne vegkeleee
Peeuesuee Sce.Se.er.meer.F&.er. Hejer#esle Devegmetefele
peceeleerletve ceneje<^ jepeele Heefnuee Deeuee Deens.
eeyeue leees meJe&$e keewlegke nesle Deens.
vegkeleee Peeuesuee yeejeJeeree Heefj#esle ieewjJeuee 91 kekes iegCe efceUeues Deensle.
Deee.Deee.er./ pes.F&.F&. ee Hejer#esle lees Devegmetefele peceeleerletve Yeejleele 1019
keceebkeeJej Deeuee Deens. S.Deee.F&F&F& Hejer#esle ieewjJeves jepeele 19 Jee keceebke
HeeHle kesuee Deens. leeee ee eMeeyeue leees meJe&$e keewlegke Je DeefYevebove kejCeele
esle Deens. ieewjJeee Heg{erue Jeeeeueerme MegYese!
12

uesKe

DeefYeJeefkele - petve, 2012

De#ejOeece cebefoj Ske ecelke=leer
Deecner meJe& cewef$eCeerbveer jefJeueeHeceeCes vewefveleeue - cemetjer - nefjej $eef<ekesMe ^erHeuee peeCeemeeer vet efouueer SDejHees&uee Glejues Je Skee ne@sueceOes
Deeuees. Lees[eeMee efJeeebleerveblej juesuee keee&keceevegmeej efouueerleerue ``De#ejOeece
cebefoj'' HeenCeeme meJe&peCeer mebOeekeeUer 4 Jeepelee Heesneseuees.
ns cebefoj ecegvee veoerefkeveejer yeebOeuesues Deens. De#ejOeece cebefojele eer.mJeeceer
veejeeCe cetleeaeer mLeeHevee kesuesueer Demetve cetleea Heeb[ Deens. cebefoj Heefjmej DeHee
Demetve efleLes ceesyeeF&ue, ke@cejs vesCeeme ceppeeJe kesuesuee Deens. meJe& megj#ee leHeemeCee
Heej keve Deecner cebefojele HeJesMe kesuee. DeeefCe cebefojeeer YeJeele Heentve Deecees [esUs
efJemHeejues. lesLeerue mJelee Je veerveskesHeCee DeJeCe&veere Deens.
mebHetCe& cebefoj ns YeJeefoJe Deens. cebefojeee ojJeepeebvee meesveeee cegueecee
osJetve keueekegmejerves mepeefJeues Deensle cebefojeee DeeleceOes efYebleerJej leeHeceeCes leeJej
keUmeeJej efpeLes DeeHeueer menpe vepejner Heesnesele veener lesLes Glke=< keueekegmej Je

cebefoj Heefjmej efHejCeemeejKee Deens. lesLeerue uesPej Mees HeenCeemeejKee Demelees.

metee&mleeee JesUer cebefojeee ceeieerue yeepetme ne keee&kece Deeeesefpele kejCeele eslees.
Skee Heeb[ newoeee ceOeesceOe Keeueer keejbpeer Deensle. Je entyeepetveer yemeCeemeeer
JejHeele oie[eee HeeeNee yeebOeuee Deensle. efleLese meJe& ueeskeebeer yemeCeeeer
JeJemLee kejCeele esles. yecne, efJe<Cet Je censMe eebee DeeJe[lee Jeeeebee JeeHej
keve (Goe. JeerCee, [ce Jeiewjs) mebmke=le MueeskeeJej DeeOeeefjle jbieerle HekeeMeeves
keejbpeeleerue HeeCeeee JeeHej keve GlHeeer, efmLeleer Je uee eebee ceveesnejer <eebee
vepejeCee HesMe kesuee peelees.
les <e Heenleevee Debie jesceebefele nesles. #eCee#eCeeuee JesieJesieUer efJenbiece
Mes meekeej nesleele Je eUeebee ke[ke[e neslees. Demes ns veevejce Me megceejs
20 les 30 efceefves oeKeefJeues peeles. HeenCeejs meJe&peCe Lekeke nesleele Je ceb$ecegiOe
nesTvee yeensj He[leele.

ve#eerkeece kesuesues Dee{Ules. lee keueekegmejerle efvemeiee&leerue osJe-osJelee, HeewjeefCeke

Hemebie, $e<eercegveer, HeUs-Hegues, HeeCeer-He#eer efeleeve ee meJeeeer Geceefjlee meebie[
Ieeleuesueer Dee{Ules. KejesKeje [esUeebes HeejCes efHeles Je Deleevebo neslees. DeMee ee
ceeveJeefveefce&le keueeke=leerHeg{s DeeHeCe menpee velecemleke neslees.
cebefojeee Deeleerue keueekegmej Je ve#eerkeece lemese mJelee Heentve DeeHeues
Heee lesLese Leyekeleele. Hejbleg JesUses Yeeve sJeeJese ueeieles. leeHeceeCes Deecner yeensj
esTve cebefojeuee Heoef#eCee IeeueeJeeeme megJeele kesueer lej yeensjerue keueekegmej Heentve
Deecner Deebefyele Peeuees. leer meJe& <e DeJeCe&veeree nesleer. Skee ceeieesceeie Ske meJe&
<e efeleejueer nesleer. leeceOes nlleeRes keUHe leeeHeceeCes JeeIe, efmebn, njCes, keesuns,
DemJeues lemese ceesj, HeesHe, keyetlejs Je Flej He#eer DeefleMee megbojefjlee keesjuesues
Dee{Uues. Demes ns veeveeefJeOe Deeke=leebveer mepeuesues efJenbiece Mes Deecne meJe& cewef$eCeeRvee
KetHe DeeJe[ues.
Ske efJeMes<e meebieCeemeejKeer iees< cnCepes DeMeeleNnsves 2 les 3 efkeceer.

Deecner meJe&peCeer efveIeleevee je$eeres 9 Jeepetve iesues nesles. 5 les 6 leeme

efHejueeJej Deecner meJe&peCeer Lekeuees neslees. Hejbleg Heee Je ceve cebefojeHeemetve yeepetuee
nesle veJnles. ceve efHeve efHeve lesLese bpeer Ieeuele nesles. Deecner meJe&peCeer Oeve Peeuees
neslees. Deeeg<eees meeLe&ke PeeueemeejKes Jeeues.
ceuee Demes DeeJepet&ve meebieeJesmes Jeeles keer Heleskeeves De#ejOeece cebefoj
Deeeg<eele Skeoe lejer DeJeMe HeeneJes. DeMeer keueeke=leer pee keejeefiejebveer Ie[efJeueer
Je DeepeHeele JeJeefmLele peleve kesueer lee meJeevee ceePee MeleMe HeCeece.
~~ pee mJeeceerveejeeCe pee De#ejOeece ~~
meew. kemlegjer meeJeble
GHe JeJemLeeHeke, Yeeb[ej oseke efJeYeeie,
meebefIeke keeee&uee, cegbyeF&

13

keefJelee

DeefYeJeefkele - petve, 2012

veJeb DeekeeMe DebieeJej Hesuet os
vegkeleere Deekeej Iesles keUer, DeeF& eflepeuee Gceuet os

Deengleer
DeelebkeJeeoe Hejer ve#eueJeeo iebYeerj Deens.

Debkegjuesuee yeerpeeuee, veJeb DeekeeMe DebieeJej Hesuet os

Meemeve DemJemLe lej ve#eueer Kebyeerj Deens.
oesIeebee JeeoeceOes kece&eeNeele Yeerleer Deens.
ieb megKe osCeejer keuHele ceer
le=Ce cepeuee let peeCet vekeesme,

pevelee Ieeyeve peieles ner keesCeleer veerleer Deens.

ieb eer Ye=Ceeee MeeHe sJetveer

ve#eueer ceeieCee ceeieleerue mejkeej lee Oeg[keeJeleerue,
meg[eves ieUe let Ieesg vekeesme
les efe[leerue, efe[tve Hegvne Yet-megbie Hesjleerue.
yesmegjer ee ogefveesuee, meHle megjebveer Skeoee efYepeJet os
efve<HeeHe efMeHeeF& cejleerue, Deenglee cee$e meewYeeieeee peeleerue.
ieb legPee kegMeeree ef#eeflepeeJejleer
Deveske Heesjkes nesleerue, efkeleskeebvee pevceeDeeOeer yeeHe vemeleerue.
leUHelees mete& cecelesee Leesj,
ve#eueer efve<HeeHe cegb[kes ebieleerue, vesles HeeHeebes Yeeieeroej nesleerue.
ieb eemeeceOeuee let eeme HegjJetve
Lees[smes ve#eueer cejleerue, Deveble efMeHeeF& Menero nesleerue.
je ceemeeeer peHeueerme keesj
DebleoMe&vee efJevee osn peUleerue, ceie leebeer mceejkes nesleerue.
keuHevee yevetve cepeuee, DeJekeeMe Skeoeeb veenUt os
kegJej Meefnoebes ceee-yeeHe efeleeiveerefJevee peUleerue.
ieb eeJeCeJes[ HeebIeve ceveeJej
ve#eueJeeo meeNeebveee keUlees Deens.
let keeJe[ereer kee Deeme Oejleer?
lejerner kee j#eke efpeJeble peUlees Deens.
ie KegMeeue efoJeeeer LeesjJeer iee
ve#eueer mebHeJeeees keer ve#eueJeeo ns jJeeJeb ueeiesue.
efkebleg ueeLee[lesme kee otj peesleer?
mebmeejeeer efMeuesoej nesTve, DebOeej Skeoee nJet os

Depetve efkeleer efMeHeeeebee yeeekeebvee kebgket HegmeeJeb ueeiesue?

ne ve#eueer DeeHeueee YeeTyeboeuee efpeJeble peeUle Deens.

oeve mecepe, os mebOeer ceuee

ne DeeHemeer Jeeo DeeHeuee je<^eme GOJemle kejle Deens.
Yeues, vekees ueeJet let ueUe,
pewmes yeesues lewmes, ceer ve kejlee

efkeleer nlee keve ve#eueer ece mebleg< nesleerue.

KegMeeue Iees ceie ceePee ieUe

YeeYeerle pevelee keOeer ve#euecegkele nesF&ue?

Deepe Yeso veerleeruee otj meeve, legPee HeojemeJes ceuee KesUt os

cenW meoeefMeJe JeekeUs

meblees<e jepeejecepeer Pegbpeejs

GHekeee&keejer DeefYeeblee, ceneHeejs<eCe, cegbyeF&

mene. eb$eeeueke, 132 kes.Jner. GHekeW, Dekeesuee

14

keefJelee

DeefYeJeefkele - petve, 2012

OetU
Deelee Kejse efce$ee Flekes keve Heent

megKe

megKe cnCepes, megKe cnCepes keee Demeleb?

pej Mekee peenues lej ceeCegme yevetve Heent

meJeeeb JesieU Demeleb, cenlJeeeb cnCepes ceeveCeele Demeleb.
mecepeCeele Demeleb keUCeele Demeleb
nmeleer megKeele DeHeguee meejs pejer peieer ee
DeeF&eb JesieUb Demeleb, yeeyeeeb JesieUb Demeleb
ogKeele Hejefkeeebee DeeHeCe j[tve Heent
leeF&eb, oeoeeb JesieUb Demeleb
DebOeejuee Iejebvee osCee HekeeMe Lees[e

DeeF&eb ueskejele Demeleb, yeeyeeeb DeeF&le Demeleb

HeCeleer meceeve peieleer Lees[s peUtve Heent

oeoeeb Jeefnveerle, Je leeF&eb oeoele Demeleb
keesCeeeb j[Ceele Demeleb, keesCeeeb j[efJeCeele Demeleb
DeefmlelJe ve< kejles yeer Je=#e JneJeeeuee
keesCeeeb lees[Ceele, keesCeeeb pees[Ceele Demeleb
ceeleerle eej FLeuee leemece petve Heent
keesCeeeb Jee HeenCeele Demeleb, keesCeeeb efJejnele Demeleb
keesCeeeb efJejneveblejee YesCeele Demeleb.
IesCee efJekele peieees Deveceesue ogKe efce$ee
megKe DeeHeues DeYeeies DeeOeer efJeketve Heent

megKe ceeveCeele Demeleb nse Kejb

DeeHeueb megKe DeeHeueeueee jJeeeeb Demeleb

JeeketU peerJeveeeer MeceCee le=<ee DeIeesjer

Kejblej megKe ner ceveeeer DeJemLee Deens
eue Les Deepe meeje meeiej efHeTve Heent
les yeensve esle veener, DeeefCe yeensj peelener veener
les DeeHeuee Deelee Demeleb
peieCeele jespeer Deecner yeme Deejmese Hegmeues
ner OetU esnNeeeer Deelee Hegmetve Heent

DeeHeCee leees ceeueke Deenesle ns keUCeb

efne megKeeeer Kejer megJeele Deens.

yeg[leee mete& pee mece mebOeerHekeeMe Gjlees

peie mees[uee Jejerner esLes Gve Heent

ceOegmetove efJeMJeveeLejeJe osMecegKe

cemego Hesue (ke.leb.)

keee&keejer DeefYeeblee (HeefMe#eCe),

220 kes.Jner. GHekeW, Hegmeo

meebefIeke keeee&uee, cegbyeF&

15

DeefYeJeefkele - petve, 2012

meve 2012-13 veeemHeOee& Deeeespeve

ieewjJe
keg.efHeebkee yebefoes[s efnes
ceeOeefceke Meeueevle Hejer#esle eMe

ceneje<^ jepe efJeegle Heejs<eCe kebHeveeree

kece&eeNeebvee megHleiegCeebvee JeeJe osCeemeeer cee. DeOe#e
Je JeJemLeeHekeere mebeeueke eebveer oj oesve Je<ee&letve
Skeoe cnCepes Ske Je<e& keer[emHeOee& Je Ske Je<e&
veeemHeOee& Deeeesefpele kejCeeeer cebpetjer efoueees meboYeeae HeefjHe$eke ke.
MSETCL / HR / IR / SPORTS / 4562 dt. 20 September
2010 DevJees DeeHeCeebme keUefJeuesues Deens. leeDeveg<ebieeves meve 2011-12

ee keer[emHeOee& HegCes Heefjceb[ueeves eMemJeerHeCes mebHevve kesuee.

keg. efHeebkee eerMewueHHee yebefoes[s ner ceee&-2012

ceOes Peeuesuee ceeOeefceke Meeueeble (Sme.Sme.meer.)
Hejer#esle 97.64 iegCe efceUJetve DeeoMe&
efJeeeuee, Gcejiee, esLetve GeerCe& Peeueer Deens.
keg. efHeebkee ner 220 kes.Jner. GHekeW
legUpeeHetj, esLeerue Jeefj< eb$eeeueke eer.eerMewueHHee
legkevvee yebefoes[s eebeer kevee Deens. ee eMeeyeue eflees ceneHeejs<eCe leHex neefo&ke
DeefYevebove.

veeemHeOee& Je keer[emHeOexee eMemJeer Deeeespeveemeeer Hegjsmee JesU

efceUeJee cnCetve keee&keejer mebeeueke (ceemeb) eebee efveoxMeevegmeej HeefjHe$eke ke.
ceneHeejs<eCe / ceemeb / kee.Deew.meb.ke.ke. efJeYeeie / 410 / 9.1.09 DevJees
efe. eerHeeo ce. efeueJeble eees
Meeueevle Heefj#esle megeMe

Deeblej-Heefjceb[ueere veeemHeOee& Je keer[emHeOee&es Heee Je<ee&es (2009 les

2013 Heelees) epeceeve Heefjceb[ue efveefMele kejCeele DeeueeHeceeCes

efe.eerHeeo ceveesjbpeve efeueJeble ne Fellee 10Jeer

ceOes 96.36 iegCe efceUJetve efJeMes<e HeeefJeCeemen
GeerCe& Peeuee Deens. efe.eerHeeo ne 132 kes.Jner.
GHekeW ueeletj (keesevee) esLes Jeefj< eb$e eeueke ee
HeoeJej keee&jle Demeuesues eer.Sce.Heer. efeueJeble
eebee Heeue Deens. ee eMeeyeue leees ceneHeejs<eCe

eeJe<eeaee Deeblej-Heefjceb[ueere veeemHeOee& JeeMeer Heefjceb[ueeves ceens meHWyej

2012 DeKesjHeele Deeeesefpele kejeJeeeee Deensle.
meJe& Heefjceb[ueebveer Deeblej-ceb[ueere veeemHeOee& ceens meHWyej
2012 ee Heefnuee DeeJe[eeHeele Deeeesefpele keve HeLece Deeuesuee
veekeees veeceebkeve meHWyejee ogmeNee DeeJe[eele JeeMeer Heefjceb[ueeke[s

leHex neefo&ke DeefYevebove.

HeeJeeJeeees Deens.
meve 2012-13 Heemetve Deeblej-kebHeveer veeemHeOee& meg Peeuee
Deensle ee veeemHeOexle DeeHeuee kebHeveeres Deeblej-Heefjceb[ueere veeemHeOexletve

n<e&JeOe&ve De. efyeueiees eebes

Ge ceeOeefceke Meeueevle Hejer#esle eMe

HeLece Deeuesues veeke Deeblej-kebHeveer veeemHeOexmeeer HeeefJeCeele esles.

veeemebefnlee efveJe[erHeemetve les veeeHeeesie meeojerkejCeeHeele meJe&
leebef$eke Je Deleebef$eke yeepetbJej HetCe& ue#e osTve opexoej meeojerkejCe nesCes
DeeJeMeke Deens. veekeeee opee& Jee{efJeCeemeeer veeekeuesMeer efveieef[le eesie
kece&eejer keueeJeble menYeeieer nesCeemeeer DeeHeuee mlejeJej DeeJeMeke les Heelve
kejeJes.
- cegKe Deeweesefieke mebyebOe DeefOekeejer

efe.n<e&JeOe&ve DeMeeskejeJe efyeueiees eeves ceee&

2012 ceOes Peeuesuee Feee 12Jeeree Hejer#esle
600 Hewkeer 538 cnCepes 89.67 iegCe
efceUJetve DecejeJeleer efJeYeeieeletve Je[ leeuegkeee ceOes
DeHebieebceOetve HeLece esCeeee yengceeve efceUefJeuesuee
Deens. n<e&JeOe&ve ne 20 kes.Jner. GHekeW DecejeJeleer
esLeerue Jeefj< eb$eeeueke eer.DeMeeske efebleeceCepeer efyeueiees eebee megHeg$e Deens.
leeee ee eMee yeue ceneHeejs<eCeleHex leees DeefYevebove.
16

DeefYeJeefkele - petve, 2012

Let us make ERP a way of work life in MSETCL
With the active contribution, support and cooperation by all, we became the privileged class among the
Government organization to achieve the milestone of go-live
of ERP Project. We have successfully moved ahead from
design to implementation to now operational stage. It has
been long journey. We have put in considerable efforts
during this period. It is now the stage where ERP system is
made available for operation. Now it is expected to use ERP
system in our day to day operations.
In order to facilitate use of ERP system by the end
users, we have recently shifted ERP Champion and Core
Team from the Project Team to the respective Process
Owners i.e. HoDs. Now on, the HoDs shall be responsible
for completion of ERP targets. The operational stage is last
stage in ERP but most crucial for its success. After go-live,
the system may have some issues which left to address.
These issues are required to be identified and address. It is
also required to be seen that the system is fully integrated with
other functionalities of ERP. Hence this stage is considered
as trial and error stage where one has to start using the system
and test its applicability. In case of any shortcomings, it is to
be brought to the notice of the concerned team. In case of
technical issue, it should be taken up for technical
consultation and if the issue pertain to the functional, it
should taken to the functional expert i.e. respective HoD.
Since design and implementation the technical issues are
largely put into place at this stage it may have some issue on
the functional side. With this anticipation the ERP resources
are now handed over to the HoD to ensure proper attention.
The investment in the ERP is considerably high in
terms of organizational time spent on this project. We
intended to bring transparency in our business process with
speed and efficiency. It was also contemplated that with ERP
system we shall able to re-align our organization, reduce
paper consumption and thereby reduce our overheads. It is
now time to check the outcome and leverage on the
capabilities of the ERP system. The return on investment of
ERP is many folds. It has taken many organizations to higher
level of excellence. Almost all successful organizations
work on ERP System.
I therefore urge you to take this opportunity and start
working on ERP system. In case of any assistance is needed
you may seek help from ERP champion or Core Team
Member. They shall provide you assistance. Still there is
any issue you can contact your HoD who shall ensure
necessary guidance to you.
Our organization has
successfully embarked on many path breaking initiatives. I
am sure you will continue your hard work and make ERP
fully operationalised in our organization. In this effort, if you
feel I am any help to you please feel free to share your
concerns with me, I shall be happy to hear them and assure its
remedial measure. With best wishes and with feeling of,
Hum Honge Kamyab

From The Desk of ED (HR)

Building Required Skills in Employees
through Training
We have been successfully running various training
programmes in our company. These programmes can be
categorized into conventional and non-conventional. In
conventional, training is being organized as per our practices,
which is primarily oriented towards technical aspects. While
planning such programmes, we endeavor to enhance its
coverage and quality. Training programmes of Induction
Level Training for newly appointed JEs, Operators/
Technicians, its refresher courses, various Hot Line
Maintenance training conducted through NPTI, Bangalore,
nominations to various external technical training,
participation in seminar/ conferences fall under this category.
While augmenting our conventional training
programme, since 2011 we have planned various nonconventional training programme considering specific need
of targeted audience, whom we call it TI (Targeted
Interventions). In that context plethora of training are
identified such as MDP (Management Development
Programme) for senior engineers of transmission and civil
cadre as well as senior officers of non-technical cadre,
functional training for various departments like vigilance and
security, materials, TTT (Train The Trainer) for the faculties
of our Regional Training Centres, Personal Effectiveness for
personal and secretarial staff, attitudinal and driving skill
improvement training to Company's Vehicle Driver, quick
organisation familiarization training (Induction Training) for
newly appointed JEs at Corporate Office, Retirement and
Financial Planning Training for those who would be retiring
in coming two years, Women Capacity Development
Training, Safety etc. These training are being conducted
internally through our RTCs as well as externally through
reputed training agency at the convenient places. Series of
training conducted to cover entire targeted population.
Our Company believes training as the core element
of employee development. Its vision is to build required
competencies of employees and therefore consider it as an
investment as operating expenses and not as additional
overheads. The belief is that it shall enhance competence
level of employees which in turn result in betterment of
operational output of the company. I therefore expect from
the employees who have undergone the training to put the
leaning they had in training into practice. Now, that they are
trained how to sharpen the sword, now we expect them to do
the sharpening by their own on regular basis through practice.
It is difficult to measure and quantify the benefit of
training distinctly as it is not possible to separate it out. It is
enabling factor, as such it can not be calculated to input to
output ratio. These are perceived results which can be
factored to betterment of organization performance. It has
positive impact on behavioral factors too like moral,
motivation, satisfaction, pride, recognition etc. which assist
in creating positive drive for betterment of organization
performance. In short training has immense benefits, it is
upto us how much return we give on investment made by the
Company. I urge all to ponder on this thought and expect you
to enhance your productivity level to a next level. Enjoy
many more learning ahead.

17

meebefIeke keeee&ueeele meepeje Peeuesuee JeOee&Heve efoveeeer #eCeefe$es

met$e mebeeueve kejleev

ee
cegKe Deeweesefieke
mebyebOe DeefOekeejer
eer. Deveble Heeerue

Deejesi
e leHeem
jebiesle G eCeermeee
kece&ee Yes Demeuesues r
jer Je D
eefOekeej
er

meceejesHeeveble
j
Jeefj< DeefOek
eeNeebmeceJesle
ceefnuee DeefOe
keeje
Je kece&eejer r

mebHeeoke eer.meefeve {JeCe, pevemebHeke& DeefOekeejer

E-mail : prohr@mahatransco.in

He$eJeJenejeee Heee mebHeeoke, ceneHeejs<eCe meceeeej, ekeeMeiebiee Fceejle, ceneHeejs<eCe kebHeveer ceee&efole, Huee@ veb. meer. - 19,
F&. yuee@ke, yeebe keguee& kee@cHueskeme, Jeebs (HetJe&), cegbyeF& - 400 051 (Keepeieer efJelejCeemeeer)
Printed & Published by PRO For Maharashtra State Electricity Transmission Co. Ltd.,
Printed at Hema Arts : 121, Sagar, Prabhat Ind., Estate, Near Dahisar Checknaka,
W. Exp. Highway, Dahisar (E), Mumbai - 400 068. Ph : 2896 8221
& Published at Prakashganga, Bandra Kurla Complex, Mumbai - 400 051.
The Company accepts no responsibility for the matter published in the journal.