Sie sind auf Seite 1von 19

Przeoy Jarosaw Skowroski

Tytu oryginau Serial Copyright 2011 by John lutz all rights reserved Projekt okadki anna Damasiewicz Zdjcie naokadce Grischa Georgiew | Depositphotos.com redaktor prowadzcy adrian Markowski redakcja Wiesawa Karaczewska Korekta Magorzata Denys amanie Jacek Kucharski

iSBN 978-83-7839-416-7 Warszawa 2013 Wydawca Prszyski Media Sp. zo.o. 02-697 Warszawa, ul. rzymowskiego 28 www.proszynski.pl Druk ioprawa Drukarnia TiNTa 13-200 Dziadowo, ul. wirki i Wigury 22

Dla Barbary Odwszystkich

CZ I
Gdybym oya raz jeszcze, Caowaabym palce deszczu ipiabym oczami odblaski Kadego srebrzystego skosu edna St. Vincent Millay, Odrodzenie

Wtem sysz pisk blu! Krlik ju wsida wpad James Stephens, Sida

Millie Graff miaa obolae stopy. Bya hostess wMingles, nowej ipopularnej restauracji przy Zachodniej Czterdziestej Pitej, niedaleko Times Square. Przez ostatnie pi godzin nie miaa chwili, by usi. Po pracy czeka j krtki spacer raptem trzy przecznice apotem zejcie dugimi betonowymi schodami na peron metra. Wzatoczonym wagonie pewnie kto nadepnie jej na palce umczonej stopy. Nie narzekaa jednak na prac w Mingles. Zarabiaa na tyle dobrze, e ju niedugo mogaby si przenie zciasnego mieszkanka wVillage doczego wikszego, moe na Upper West Side. Wpracy czua si pewnie, aistniaa te wci szansa, e zaapie si dojakiej chorus-line gdzie na off-Broadwayu. Taniec to bya pierwsza mio Millie. Wanie dlatego przeniosa si doNowego Jorku zrodzinnego miasteczka wNew Jersey. Taniec imarzenia to kochaa najbardziej.
9

Dbaa olini iwci wygldaa jak tancerka: smuka szyja ituw, may biust, uminione nogi ita elegancka gibko wkostkach, przycigajca mskie spojrzenia. rzeczywicie, gdy wbiegaa po schodach swojego domu, trzymajc parujcy pojemnik zjedzeniem kupionym po drodze wpobliskich deli, jaki mczyzna przechodzcy obok posa jej rozmarzone spojrzenie ipeen nadziei umiech. Prdzej mi wosy na doni wyrosn pomylaa Millie, do okrutnie, z czego zdaa sobie spraw z pewnym alem, gdy ramieniem otwieraa drzwi doholu. Wwindzie ani na korytarzu nikogo nie zauwaya. Wyjmujc klucze ztorebki, znw poczua, jak bardzo jest zmczona. Ju samo umiechanie si przez siedem godzin moe czowieka wykoczy. Otworzya zamek, przekrcia wytart mosin gak wdrzwiach iwesza dorodka. Prawie nie zdya dostrzec, e dzieje si co zego. Nagle pojawi si przed ni ten mczyzna; jakby wyrs zpodogi. Millie zaparo dech. Parujcy pojemnik zkurzymi skrzydekami i brzowym ryem upad na ziemi ipk. Mczyzna by tak blisko, e nie moga obj spojrzeniem caej jego postaci, uchwyci rysw twarzy. Wpierwszej chwili zdawao jej si, e mczyzna nie
10

ma koszuli, ale wuamku sekundy dotaro doniej, e jest kompletnie nagi. Owion j jego zapach znut potu, poczua ciepo ciaa. Patrzya na niego pod ktem sugerujcym, e musi on mie jakie sze stp wzrostu. Umiechn si. To doprowadzio Millie, zawsze troch sposzon, doskurczu garda. Oddychaa ztrudem. Znamy si powiedzia. ale ona go nie znaa, wkadym razie nie bardzo. Mam dla ciebie prezent powiedzia. Staa jak skamieniaa, gdy przez gow woy jej naszyjnik. Zrobi to delikatnie, eby nie zepsu fryzury. Dostrzega szybki ruch jego rki gdzie na dolnym skraju pola widzenia. inagy srebrzysty bysk. Ostrze! Co takiego Czu podniecenie, widzc zmieszanie wjej oczach. Najwyraniej nie zrozumiaa jeszcze, co si dzieje. Ostrze sprawio najpierw wraenie chodu, zanim bl zaguszy wszelkie inne odczucia. Sta, podtrzymujc j, a jelita dziewczyny wiy si wok jego lewej rki niby jakie ciepe we. Pomyla, e to zdumiewajce. Niewiarygodne. Wyraz twarzy Millie Graff wiadczy niezbicie, e iona bya zdumiona. Zrobia wielkie oczy. Poczu mocny puls erekcji.
11

Wiedzia, e pomimo tak cikiej rany dziewczyna wci yje. Pooy j ostronie na pododze, eby nie krwawia zbyt mocno. Delikatnie opar gow Millie, tak by gdy tylko ocuci j amoniakiem moga widzie, co jej robi. izrozumie, e to dopiero pocztek.

Czemu ludzie przy zdrowych zmysach maj oglda takie rzeczy? zapyta Quinn. ale sam dobrze wiedzia. Komisarz nowojorskiej policji Harley renz nie pojawiby si na scenie tak krwawej zbrodni, gdyby nie uwaa tego zanaprawd konieczne. renz sta ztyu, do daleko odtego wszystkiego, co leao na pododze. Wpokoju cuchno miedziowym odorem krwi. Quinn odroku nie widzia komisarza wtak powanym nastroju. Klasyczny niebieski garnitur renza wyranie rozchodzi si wszwach, wiadczc, e korzystanie zdrogiego krawca nie ma wprzypadku niektrych osb sensu. rowe policzki wzdymay si nad konierzykiem biaej jedwabnej koszuli. Wygld komisarza coraz wyraniej zdradza jego prawdziw natur: renz by otyym iskorumpowanym politykiem zcechami psa goczego. Zdawa si jak kreatur
13

oniepohamowanym apetycie itym razem pozory nie myliy. Spjrzcie na ni! powiedzia. Jezu! Tylko spjrzcie na ni! To, czego da, nie byo atwe. Kobieta leaa na plecach na zakrwawionym dywanie, zrkoma inogami szeroko rozrzuconymi, jakby si poddaa igodzia na wszystko, co mogoby zakoczy ten horror. Quinn wiedzia, e koniec nie nadszed szybko. Wygldao na to, e cigna wzagiciach rk ipod kolanami zostay przecite, wic moga tylko podrzuca koczynami. Podbrzusze za zostao otwarte jakim noem. Mae owalne przypieczenia skry sugeroway przypalanie papierosem. Ztuowia zwisay strzpy skry zdaje si, e wycito je noem, apotem oderwano odciaa szczypcami. Quinnowi ta masakra wygldaa raczej na robot amatora, anie kogo obznajomionego zmedycyn. Mordercy chodzio przede wszystkim ozadanie blu, tortury. Musia to robi, kiedy jeszcze ya. rowy zakrwawiony materia, ktry wepchnito jej dogarda, okaza si majtkami ofiary. elastyczny pasek odtych majtek zawizano ciasno wok jej szyi. Quinn spojrza na renza. Nift mwi, e ona wci ya ie trwao to par godzin powiedzia renz. Zaczo si odbrzucha Gos mu si lekko zaama. To nie byo wjego stylu.
14

Quinn dopiero teraz zauway gadatliw iodpychajc obecno lekarza medycyny sdowej doktora Juliusa Nifta. Sta pod cian zjakim mundurowym policjantem izdetektywem wcywilnym ubraniu, ale zodznak wskrzanym etui, zwisajc zkieszeni paszcza. Przy drzwiach wejciowych czeka jeszcze technik kryminalistyczny wbiaym kombinezonie irkawiczkach. Wszyscy ci ludzie zdawali si trzyma jak najdalej odrenza. To dlatego jest tak duo krwi popieszy zwyjanieniami Nift. rany brzucha wygldaj strasznie, ale ofiara niekoniecznie musiaa zaraz umrze. Nawet wtej sytuacji serce przez duszy czas pompuje krew. Jej gowa zalatuje amoniakiem. Sprawca mg uywa amoniaku jako soli trzewicych, kiedy tylko tracia przytomno. Wszystko wic czua. Quinn usysza jaki cichy syk izda sobie spraw, e to jego wasny wiszczcy oddech. Przebywanie zmartw kobiet wpokoju, gdzie rozegrao si tak wielkie cierpienie, byo jak zejcie dojakich katakumb, wktrych pochowano witego. Potem zrozumia, skd przyszo mu dogowy takie skojarzenie. Dostrzeg srebrn liter S na cienkim acuszku na ciele ofiary. Pochyli si, by dokadniej obejrze naszyjnik. To zwyky szajs, moesz co takiego znale wkadym sklepie zpamitkami przy Times Square powiedzia renz.
15

No tak, ale to te moe by jaki lad wyjani Quinn. Naodwrocie litery by malutki napis: New York. Zauwayem to zby go renz. Pewnie kama. Quinn wyprostowa si i rozejrza po pokoju. May salonik by gustownie urzdzony, z wiklinowymi sprztami idu wiklinow mask na cianie. Po przeciwnej stronie wisiaa oprawiona reprodukcja Tancerki Degasa znadrukiem MoMa wrogu. Wsumie wyposaenie niezbyt kosztowne, ale te nie ubogie. Mieszkanko byo ciasne, aokolica east Village nie najlepsza. Quinn zastanawia si wci, czemu ta sprawa jest tak wana dla renza. Nie wygldao na to, eby wgr wchodziy due pienidze. Ta kobieta ya przyzwoicie, ale skromnie. amoe istniay jakie powody polityczne? Moe bya kochank kogo wanego? ale nie. Gdyby tak byo, renz pocigaby ju zaodpowiednie sznurki. Tymczasem on wydawa si zaangaowany w spraw osobicie, emocjonalnie. Nie zpowodu szczeglnej brutalnoci tej zbrodni. Wswojej karierze naoglda si dosy przelanej krwi. On Usysza Nifta: Z jej obecnego wygldu trudno to odgadn, ale Uwaga pomyla Quinn, znajc skonno Nifta dospronych uwag na temat zabitych kobiet.
16

ale miaa atletyczn budow, szczeglnie jak na jej wiek Nift urwa, unikajc wybuchu gniewu renza. Chc ci pokaza co jeszcze powiedzia renz, ignorujc Nifta. Zaprowadzi Quinna do maej azienki. Staa tam porcelitowa wanna na chwiejnych nkach, ana cianie naprzeciwko zamontowano umywalk. Ca azienk wyoono bia iszar glazur. Biae rczniki, poplamione krwi, leay porozrzucane na pododze iwwannie. Wanna iumywalka pomazane byy krwi wjakie wzory, wygldajce na bazgroy szaleca. Ten skurwiel my si tutaj po morderstwie powiedzia renz. ale jest co jeszcze. Wskaza na szafkowe lustro, na ktrym kto, zapewne zabjca, namaza krwi napis: Philip Wharkin. Ten morderca? zapyta Quinn. Moliwe. Skurwysyn prowokuje nas, ebymy go zapali. To si ju wczeniej zdarzao. Moe to jeden ztych Cholera wie. Quinn zbliy si dolustra iprzyjrza kolawym czerwonym literom. Nie sdz, eby to by jeden ztamtych. Ten by ostrony. Napisa to palcem umoczonym we krwi, ale wydaje si, e mia gumowe rkawiczki. Jeli nie znajdziemy czego nowego, trzeba to bdzie uzna
17

zazbrodni wafekcie, na tle seksualnym moe zzazdroci. Niewykluczone, e ofiara utrzymywaa jakie kontakty ztym Philipem Wharkinem isprawy potoczyy si naprawd le. Ja te tak pomylaem powiedzia renz. Jeli rzeczywicie go znaa, dojdziemy dotego. Napewno! Quinn widzia, jak napinaj si minie na szczkach renza. Nawet obwise policzki nie mogy tego przesoni. Tak to musiaa by dla niego naprawd wana sprawa. Moe zjakich powodw odjej rozwizania zaleao, czy zachowa swoje nie cakiem uczciwie zdobyte stanowisko komisarza. Wyszli zdusznej azienki iwrcili dosaloniku. Technicy wci pracowali, korzystajc zwolnej przestrzeni, pozostawionej przez renza iQuinna. Nift na kolanach rozkada swj czarny worek. Teraz ciao miao czeka na odwiezienie dokostnicy. Zwoki obojtnie znosiy dziaania wok. Jasnobkitne oczy dziewczyny, szeroko rozwarte zprzeraenia, wpatryway si wjaki odlegy horyzont, ktry wszyscy wswoim czasie zobacz. Quinn poczu ciarki na grzbiecie. Przed paroma godzinami to zakrwawione, okaleczone ciao byo pen ycia, moe nawet pikn kobiet. ile lat moga mie? zapyta Nifta. ale odpowiedzia mu renz: Dwadziecia trzy. Dokadnie. Co, macie dowd tosamoci? spyta Quinn.
18

Tak. renz pochyli si nad ciaem iunis je nieco, eby Quinn mg zobaczy plecy ofiary. Jej barki iopatki poznaczone byy bliznami po oparzeniach. Quinn mia podobne na prawym barku iprzedramionach. Tego nie zrobi jej morderca powiedzia renz, ukadajc ciao wpoprzednim pooeniu. Quinn przyjrza si znw rysom ofiary, prbujc sobie wyobrazi, jak wygldayby niewykrzywione przeraeniem ibez krwawych plam. Poczu, e krew odpywa mu ztwarzy. Potem zacz dre. Nie mg tych drgawek opanowa. Tak. To Millie Graff powiedzia renz.

Das könnte Ihnen auch gefallen