Sie sind auf Seite 1von 19

DEUTSCHE NORM

September 2002

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen


Ultraschallprfung Charakterisierung von Anzeigen in Schweinhten Deutsche Fassung EN 1713:1998 + A1:2002

EN 1713
Ersatz fr DIN EN 1713:1998-08

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

ICS 25.160.40

Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing Characterization of indications in welds; German version EN 1713:1998 + A1:2002 Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par ultrasons Caractrisation des indications de soudures; Version allemande EN 1713:1998 + A1:2002

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm einschlielich der nderungen ist im Unterkomitee CEN/TC 121/SC 5 Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 823 Ultraschallprfung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich. In dieser Folgeausgabe sind nur die nderungen und Korrekturen der europischen nderung EN 1713/A1 eingearbeitet, die die Deutsche Fassung betreffen. nderungen Gegenber DIN EN 1713:1998-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) b) c) Die die Deutsche Fassung betreffenden nderungen aus der nderung EN 1713:1998/A1:2002 eingearbeitet; Anhang ZA aufgenommen; Die Formulierung nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern oder hnliche darf nicht mehr verwendet werden und wurde durch eine geeignete ersetzt.

Frhere Ausgaben DIN EN 1713: 1998-08 Fortsetzung 17 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 1713:2002-09


Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 2310

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

Die Europische Norm EN 1713:1998 hat den Status einer Deutschen Norm einschlielich der eingearbeiteten nderung EN 1713/A1:2002, die von CEN getrennt verteilt wurde.

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Leerseite

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD


Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

EN 1713
August 1998

NORME EUROPENNE

+A1
Mai 2002

ICS 25.160.40

Deutsche Fassung

Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Charakterisierung von Anzeigen in Schweinhten (enthlt nderung A1:2002)
Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!
Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing Characterization of indications in welds (included amendment A1:2002) Contrle non destructif des assemblages souds Contrle par ultrasons Caractrisation des indications de soudures (inclut lamendement A1:2002)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Mai 1998 angenommen. Die nderung A1 wurde vom CEN am 1. Mai 2002 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

2002 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 1713:1998 + A1:2002 D

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Inhalt
Seite

Vorwort........................................................................................................................................................................ 3 Vorwort A1 .................................................................................................................................................................. 3 Einleitung .................................................................................................................................................................... 4 1 2 3 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5 3.6 3.7 Anwendungsbereich..................................................................................................................................... 4 Normative Verweisungen ............................................................................................................................. 5 Beschreibung ................................................................................................................................................ 5 Einleitung ....................................................................................................................................................... 5 Verwendete Konventionen ........................................................................................................................... 6 Kriterien mit Echohhenbewertung ............................................................................................................ 6 Geringe Amplituden (Stufe 1) ...................................................................................................................... 6 Hohe Amplituden (Stufe 2) ........................................................................................................................... 6 Kriterien mit Richtungsabhngigkeit der Reflektivitt (Stufe 3) .............................................................. 6 Impulsform (Stufe 4) ..................................................................................................................................... 7 Erscheinungsform der Echodynamik (Stufe 5).......................................................................................... 7 Ergnzende Prfungen................................................................................................................................. 8

Anhang A (normativ) Klassifikation innerer Anzeigen in Schweinhten Flussdiagramm ........................... 9 Anhang B (informativ) Einschallrichtungen und Einschallpositionen................................................................ 12 Anhang C (informativ) Grundlegende Muster von Echodynamiken verschiedener Reflektoren ..................... 13 C.1 Muster 1........................................................................................................................................................ 13 C.2 Muster 2........................................................................................................................................................ 13 C.3 Muster 3........................................................................................................................................................ 13 C.4 Muster 3a...................................................................................................................................................... 13 C.5 Muster 3b ..................................................................................................................................................... 13 C.6 Muster 4........................................................................................................................................................ 13 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen .............................................................................. 17

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Vorwort
Dieses Dokument EN 1713:1998 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 1998 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Vorwort A1
Diese nderung EN 1713:1998/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1713:1998 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 "Schweien" erstellt, dessen Sekretariat von DS gehalten wird. Diese nderung EN 1713:1998/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1713:1998 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2002 zurckgezogen werden. Diese nderung EN 1713:1998/A1:2002 zur Europischen Norm EN 1713:1998 wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser nderung ist. Anhang A ist normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Einleitung
Die Klassifizierung von Anzeigen als flchig oder volumins beruht auf verschiedenen Parametern: Schweitechnik; Geometrischer Ort der Anzeige; Maximale Echohhe; Richtungsabhngigkeit der Reflexion; Impulsform (z. B. A-Bild); Erscheinungsform der Echodynamik.

Zum Vorgang der Klassifizierung gehrt es, jeden Parameter gegen alle anderen Parameter zu wichten, um zu einer zutreffenden Beurteilung zu kommen.

Eine solche Klassifizierung muss in bereinstimmung mit EN 1712 nur durchgefhrt werden, wenn sie in einer Spezifikation festgelegt ist.

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt die Vorgehensweise nach einem Flussdiagramm fest, siehe Anhang A, das zur Klassifizierung innerer Schweinahtanzeigen als flchig oder volumins vorgesehen ist. Diese Europische Norm gilt nur fr solche Anzeigen, die in einem Abstand von mindestens 5 mm von nichtbeschliffenen Oberflchen geortet wurden, siehe Bild 1. Mae in Millimeter

Legende 1 Beschliffene Schweinaht Bild 1 Ortung von Anzeigen

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

Zur Anleitung wird im Anhang A ein Ablaufschema fr die Klassifizierung von inneren Schweinahtanzeigen gegeben, das auch fr andere Anwendungsflle geeignet ist. Dieses Ablaufschema sollte nur in Verbindung mit den beiden ersten oben angegebenen Parametern und nicht fr sich allein angewendet werden.

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

2 Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 1712, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Zulssigkeitsgrenzen fr die Ultraschallprfung von Schweiverbindungen.

3
3.1

Beschreibung
Einleitung

Die Klassifizierung wird durch die aufeinander folgende Anwendung verschiedener Bewertungskriterien durchgefhrt, nmlich

Richtungsabhngigkeit der Reflexion; Impulsform (A-Bild); Erscheinungsform der Echodynamik.

Die Vorgehensweise nach dem Flussdiagramm endet, sobald eines der Kriterien zutrifft. Die bei der Klassifizierung verwendeten Prfkpfe stimmen im Allgemeinen mit denen bei der Prfung berein. Dieses Ablaufschema schreibt eine Klassifizierung im Sinne eines Qualittssicherungssystems fest. Es werden verschiedene Pegel in Dezibel (dB) angegeben, entweder durch Vergleich mit Distanz-Amplituden-Korrektur Kurven (DAK) oder durch Vergleich der maximalen Echohhen von einer Inhomogenitt, wenn mit unterschiedlichen Einschallwinkeln geprft wird. dB-Werte fr die verschiedenen Stufen des Flussdiagramms werden in Tabelle 1 vorgeschlagen. Tabelle 1 Verschiedene Stufen im Flussdiagramm
S1 DAK 10 dB S2 DAK + 6 dB S3 DAK 6 dB S4 9 dB oder 15 dB

Das Flussdiagramm gliedert sich in 5 Stufen, wobei jeder Stufe ein genaues Ziel zugrunde liegt: 1. Stufe: 2. Stufe: 3. Stufe: 4. Stufe: 5. Stufe: Vermeidung der Klassifizierung von Anzeigen mit sehr kleinen Echohhen. Alle Anzeigen mit groen Echohhen werden als flchig klassifiziert. Vorwiegend Klassifizierung als Bindefehler. Vorwiegend Klassifizierung als Einschlsse. Vorwiegend Klassifizierung als Risse.

ANMERKUNG Treten Einschluss- und Bindefehler gemeinsam auf, so wird dieser Fehlertyp durch das Ablaufschema als flchig klassifiziert. Ein Beispiel dieses Fehlertyps wird im Bild A.3 dargestellt.

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

Echohhe;

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

3.2

Verwendete Konventionen

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Die Vergleichsechos mssen an Querbohrungen mit 3 mm Durchmesser erzeugt werden. Festlegung: Ein negativer dB-Wert bedeutet, dass die Anzeige eine geringere Echohhe als der Vergleichsreflektor hat. Ein positiver dB-Wert bedeutet, dass die Anzeige eine grere Echohhe als der Vergleichsreflektor hat.

3.3
3.3.1

Kriterien mit Echohhenbewertung


Geringe Amplituden (Stufe 1)

Es wird angenommen, dass eine Anzeige mit einer geringeren Echohhe als S1 (DAK 10 dB) nicht von Bedeutung ist. In besonderen Fllen darf der Wert S1 verringert werden, wenn dies in einer Spezifikation festgelegt ist. 3.3.2 Hohe Amplituden (Stufe 2)

Es wird angenommen, dass eine Echohhe, die mindestens gleich S2 (DAK + 6 dB) ist, von einer flchigen Anzeige herrhrt.

3.4

Kriterien mit Richtungsabhngigkeit der Reflektivitt (Stufe 3)

Diese Stufe nach dem Flussdiagramm muss auf alle Anzeigen angewendet werden, oder, wenn es in einer Spezifikation festgelegt ist, nur auf diejenigen Anzeigen, die eine festgelegte Lnge berschreiten. Fr den Dickenbereich 8 mm t < 15 mm ist diese Lnge t, und fr Dicken ber 15 mm ist diese Lnge t/2 oder 20 mm, je nachdem, welche Lnge grer ist. Bei Anzeigen, die die festgelegte Lnge nicht berschreiten, wird zur Stufe 4 bergegangen. Bei diesen Kriterien wird derjenige Einschallwinkel, der zur grten Echohhe relativ zur DAK-Kurve fhrt, als Referenz verwendet (Hd max). Die kleinste Echohhe relativ zur DAK-Kurve, die bei anderen Einschallwinkeln auftreten (Hd min), wird mit (Hd max) verglichen. Zur Erfllung dieser Kriterien, mssen die beiden folgenden Bedingungen gleichzeitig erfllt sein: 1) 2) Das Reflektionsvermgen der Anzeige ist bei mindestens einem Einschallwinkel grer oder gleich S3 (DAK 6 dB); Die Reflektivitt weist eine starke Richtungsabhngigkeit auf, nmlich: a) Entweder einen Unterschied von mindestens 9 dB zwischen zwei Einschallwinkeln bei der Prfung mit Transversalwellen

H d max H d min 9 dB . oder b) einen Unterschied von mindestens 15 dB zwischen zwei Einschallwinkeln, wobei eine Prfung mit Transversalwellen und die andere mit Longitudinalwellen durchgefhrt wurde.

H d max H d min 15 dB . Die Einschallrichtungen resultieren aus dem Zusammenhang zwischen Einschallwinkel und Prfbedingungen (halber Sprung, ganzer Sprung). Einige Beispiele sind im Anhang B aufgefhrt. Ein Beispiel fr diese Kriterien wird in Anhang A.2 gegeben.
6

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Die Schallschwchung der Schweinaht kann bercksichtigt werden.

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Anwendungsbedingungen: a) b) c) d) e) blicherweise mssen die bei den unterschiedlichen Einschallwinkeln verwendeten Wellenlngen gleich sein (Beispiel: 4 MHz fr Longitudinalwellen und 2 MHz fr Transversalwellen). In allen Fllen muss der Unterschied zwischen den zu vergleichenden Einschallwinkeln grer oder gleich 10 sein (bei Betrachtung der nominellen Brechungswinkel). Der Vergleich der Reflektivitten muss an der Stelle erfolgen, an der die Anzeige das hchste Reflexionsvermgen aufweist. Solche Vergleiche sind nur dann sinnvoll, wenn sicher ist, dass die zu vergleichenden Echos vom selben Reflektor stammen. Bevor diese Kriterien herangezogen werden, muss Folgendes sichergestellt sein: keine Verunreinigungen im Grundwerkstoff;

Isotropie der Werkstoffe.

3.5

Impulsform (Stufe 4)

Nun wird die Impulsform (z. B. Echo-Bild) bercksichtigt. Wenn die Bedingungen zur Echohhe erfllt sind (weder sehr hoch noch sehr klein) und keine besondere Richtungsabhngigkeit vorliegt, ist die Anzeige als volumins zu klassifizieren, wenn das Echo-Bild zusammenhngend und glatt ist. Liegt kein zusammenhngendes und glattes Echo-Bild vor, wird der nchste Schritt im Flussdiagramm durchgefhrt. Die Ausprgung der Impulsform hngt vom verwendeten Prfkopf und Prfgert ab. Daher ist es zwingend notwendig, die Impulsform der Anzeige mit der des Vergleichsreflektors (Querbohrung mit 3 mm Durchmesser) zu vergleichen.

3.6

Erscheinungsform der Echodynamik (Stufe 5)

Falls das Echo-Bild nicht zusammenhngend und glatt ist, ist das Echo notwendigerweise "ausgezackt", oder es liegen mehrere Echos vor. Dieser Fall wird in Stufe 5 des Flussdiagramms behandelt. Bei der Echodynamik in Querrichtung eines Reflektors handelt es sich um die Einhllende der beteiligten Echos, wenn das Schallbndel quer bewegt wird. Zur Analyse wird nicht nur diese Einhllende bercksichtigt, sondern auch das Verhalten der Echos innerhalb der Einhllenden. Die Erscheinungsform der Echodynamik kann in vier Arten nach Anhang C klassifiziert werden. Wenn die Echodynamik in Querrichtung die Erscheinungsform 3 (Klasse varial) fr mindestens 2 Einschallwinkel aufweist, wird die Anzeige als flchig klassifiziert. blicherweise werden diejenigen beiden Einschallwinkel gewhlt, die die hchsten Reflexionen ergeben. Falls nur ein Einschallwinkel die Erscheinungsform 3 aufweist, knnen entweder ein dritter Einschallwinkel gewhlt oder zustzliche ergnzende Prfungen durchgefhrt werden (siehe 3.7). Die anderen Arten der Erscheinungsformen von Echodynamiken weisen auf volumenhafte Anzeigen hin: Muster 1: Muster 2: Einzelne volumenhafte Anzeigen Ansammlung volumenhafter Anzeigen

Auf dieser Stufe des Flussdiagramms kann das Muster 2 nicht mehr auftreten. Solch eine Anzeige wrde bereits in einer vorherigen Stufe wegen des hohen Reflexionsvermgens als flchig bewertet werden. 7

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

keine Korrosion sowie gute Planparallelitt der beiden Flchen, falls im ganzen Sprung geprft wird;

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

3.7

Ergnzende Prfungen

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

In Zweifelsfllen sollten folgende Prfungen durchgefhrt werden: Analyse der Echodynamik in Lngsrichtung; Verwendung zustzlicher Prfkpfe; Ergebnisse anderer ZfP-Verfahren (z. B. Durchstrahlungsprfung).

Diese Liste ist nicht vollstndig.

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Anhang A (normativ) Klassifikation innerer Anzeigen in Schweinhten Flussdiagramm

Die Vorgehensweise nach dem Flussdiagramm ist in Bild A.1 festgelegt.

Bild A.1 Flussdiagramm

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Tabelle A.1 Vorgehensweise nach dem Flussdiagramm

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

S1 DAK 10 dB

S2 DAK + 6 dB

S3 DAK 6 dB

S4 9 dB oder 15 dB

Hd ist die Echohhe der Anzeige. 1) 2) 3) (S1 = DAK 10 dB): Dies bedeutet, dass alle Anzeigen unterhalb dieser Schwelle nicht bewertet werden. (S2 = DAK + 6 dB): Eine Anzeige, die mehr als doppelt so hoch ist wie die vom Vergleichsreflektor, wird als flchig bewertet. (S3 = DAK 6 dB): Wenn die Echohhe der Anzeige mindestens die Hlfte der Echohhe des Vergleichsreflektors erreicht und der Unterschied in der Reflektivitt grer oder gleich S4 ist, wird die Anzeige als flchig bewertet mit S4 = 9 dB bei Transversalwellen;

Die verwendeten Einschallwinkel mssen sich um mindestens 10 unterscheiden. Der Vergleich muss am gleichen Ort der Anzeige durchgefhrt werden. 4) 5) und 5) Diese Vorgaben mssen bei mindestens 2 Einschallwinkeln erfllt sein. Wenn die Echodynamik nicht das Muster 3 aufweist, wird die Anzeige als volumenhaft bewertet.

Die genannten Muster fr Echodynamiken sind in Anhang C festgelegt.


ANMERKUNG Die Vergleichsechos sollten an Querbohrungen mit 3 mm Durchmesser erzeugt werden.

Bild A.2 Beispiel zur Anwendung des Kriteriums der Richtungsabhngigkeit der Reflektivitt

10

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

S4 = 15 dB, wenn mit Transversal- und Longitudinalwellen geprft wurde.

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Bild A.3 Beispiel fr das gemeinsame Auftreten von Einschluss und Bindefehler

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

11

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Anhang B (informativ) Einschallrichtungen und Einschallpositionen

Bild B.1a Transversalwelle, T

Legende 1 lokales Beschleifen Bild B.1b Longitudinalwelle, L

12

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Anhang C (informativ) Grundlegende Muster von Echodynamiken verschiedener Reflektoren

C.1 Muster 1
Antwort eines punktartigen Reflektors, siehe Bild C.1. An jeder Prfkopfposition zeigt das A-Bild ein einzelnes scharfes Echo. Bei Bewegung des Prfkopfes steigt dessen Amplitude gleichmig auf ein einzelnes Maximum, bevor es gleichmig bis zum Rauschen abfllt.

C.2 Muster 2
Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!
Antwort eines glatten ausgedehnten Reflektors, siehe Bild C.2. An jeder Prfkopfposition zeigt das A-Bild ein einzelnes scharfes Echo. Wenn das Ultraschallbndel ber den Reflektor bewegt wird, wchst das Echo bis zu einem Plateau und behlt diese Amplitude mit kleineren Schwankungen von bis zu 4 dB, bis das Bndel den Reflektor verlsst und das Echo gleichmig auf den Rauschpegel abfllt.

C.3 Muster 3
Antwort eines ausgedehnten Reflektors. Es gibt zwei Varianten dieses Musters, je nach Einfallswinkel des Schallbndels auf den Reflektor.

C.4 Muster 3a
Fast senkrechter Einfall, siehe Bild C.3a. An jeder Prfkopfposition zeigt das A-Bild ein einzelnes, aber zerklftetes Echo. Wenn der Prfkopf bewegt wird, kann dieses Echo groe Amplitudenschwankungen (> 6 dB) erfahren. Die Schwankungen werden durch Reflexion an verschiedenen Facetten des Reflektors verursacht, wie auch durch zufllige Interferenz von Wellen, die an Gruppen von Facetten gestreut wurden.

C.5 Muster 3b
Schrger Einfall, "Wanderecho-Muster", siehe Bild C.3b. An jedem Prfkopfort zeigt das A-Bild einen ausgedehnten Signalzug ("Nebenechos") innerhalb einer glockenfrmigen Einhllenden. Wenn der Prfkopf bewegt wird, wandert jedes Nebenecho durch die Signaleinhllende, wobei es auf ein jeweils eigenes Maximum in der Mitte der Einhllenden anwchst und dann abfllt. Das Signal kann groe zufllige Amplitudenschwankungen (> 6 dB) aufweisen.

C.6 Muster 4
Antwort mehrerer Reflektoren, siehe Bild C.4. An jedem Prfkopfort zeigt das A-Bild eine Gruppe von Signalen, die im Zeitbereich auflsbar oder auch unauflsbar sein knnen. Wenn der Prfkopf bewegt wird, steigen und fallen die Signale zufllig, aber das Signal von jedem einzelnen Reflektor zeigt die Antwort nach Muster 1, falls es aufgelst werden kann.

13

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Typische Erscheinung beim Vorgehen in Dickenrichtung

Typische Erscheinung beim Vorgehen in lateraler (Lngs-)Richtung

Bild C.1 Ultraschallantwort nach Muster 1

Typische Erscheinung beim Vorgehen in Dickenrichtung

Typische Erscheinung beim Vorgehen in lateraler (Lngs-)Richtung

Bild C.2 Ultraschallantwort nach Muster 2

14

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Typische Erscheinung beim Vorgehen in Dickenrichtung

Typische Erscheinung beim Vorgehen in lateraler (Lngs-)Richtung

Bild C.3a Ultraschallantwort nach Muster 3a

Typische Erscheinung beim Vorgehen in Dickenrichtung

Typische Erscheinung beim Vorgehen in lateraler (Lngs-)Richtung

Bild C.3b Ultraschallantwort nach Muster 3b Bild C.3 Ultraschallantwort nach Muster 3a und 3b

15

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.
EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

16 Typisches Auftreten

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!

Bild C.4 Ultraschallantwort nach Muster 4

EN 1713:1998 + A1:2002 (D)

Ausdrucke aus der digitalen Datenbank der VA TECH ESCHER WYSS GmbH. Vervielfltigung lt. Merkblatt 7 des DIN.

Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckgerte.
WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.

Die folgenden Abschnitte dieser Norm nach Tabelle ZA.1 und ZA.2 sind geeignet, Anforderungen der Richtlinien 97/23/EG und 87/404/EWG zu untersttzen. Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegenden Anforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.
Tabelle ZA.1 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG
Abschnitt/Unterabschnitt dieser Europischen Norm alle Grundlegende Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG Anhang I, Unterabschnitt 3.1.2 Anmerkung Zerstrungsfreie Prfung

Tabelle ZA.2 bereinstimmung zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 87/404/EWG
Abschnitt/Unterabschnitt dieser Europischen Norm alle Grundlegende Anforderungen der Richtlinie 87/404/EWG Anhang I, Unterabschnitt 3.2 Anmerkung Schweiungen an druckbeanspruchten Teilen

17

Eine Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet!