ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE EL DEBILITAMIENTO DE LA VIBRANTE DISTENSIVA EN LA VARIANTE PINAREA DEL ESPAOL HABLADO EN CUBA Dr.C.

Jos Luis Darias Concepcin Universidad de Ciencias Pedaggicos "Rafael M. de Mendive". Pinar del Ro.
e-mail: jldarias@ucp.pr.rimed.cu joseluisdariasc@gmail.com
Publicado en: Revista Digital Mendive, Nmero 2, febrero-marzo, 2003. ISPPR. RNPS 2057/ISSN 1815-7696

Primera fase: Oclusividad

Segunda fase: Vibracin

El proceso de debilitamiento del segmento fonolgico /r/. El debilitamiento articulatorio es un fenmeno que afecta actualmente en el mundo hispnico a los fonemas distensivos. El sistema fonolgico del espaol hablado en Cuba, y especficamente los fonemas lquidos de la variante pinarea, no se hallan exento de esta influencia. Ello trae consigo que en las lquidas tambin se produzca un nmero de variantes fonticas que representan las distintas etapas por las cuales transita este proceso de relajacin, el cual ser siempre de gran inters para los estudios tanto articulatorios como acsticos. La vibrante es uno de los fonemas que ms se distingue por su amplia polifona y su realizacin en el espaol de Pinar del Ro no es una excepcin. Nuestra /r/ se corresponde fonolgicamente con la descripcin dada por los distintos especialistas del mundo hispnico. Navarro Toms (1972:112) la describe como una realizacin "alveolar vibrante simple...

"[pues] los bordes laterales de la lengua, apoyndose contra la cara interior y las encas de los molares superiores, cierran la salida del aire por ambos lados del paladar; este contacto, aunque dbil y momentneo, forma en pronunciacin relativamente esmerada, una oclusin completa, despus de la cual la lengua pasa a formar la articulacin siguiente, o bien vuelve a su posicin de reposo". Como podemos apreciar se apoya en un criterio fundamentalmente fisiolgico. Por otra parte Quilis (1992:329) concreta un poco ms el planteamiento anterior al sealar que "el espaol tiene dos fonemas vibrantes: el simple y el mltiple, y estos se realizan entre el pice de la lengua y los alvolos, producindose una o varias oclusiones muy breves". Martnez Celdrn (1994:337-350) ampla an ms la definicin de las vibrantes, pues unido al criterio orgnico se basa adems en el instrumental, y seala que "articulatoriamente se suelen distinguir tres variedades: una con varias vibraciones, otra con slo una y, por ltimo, otra que carece de vibraciones pero que posee los formantes tpicos de cualquier lquida... Espectrogrficamente cada interrupcin supone una pequea oclusin, por lo que en el espectrograma se observa un blanco a lo largo de todas las frecuencias. Estos blancos siempre son seguidos de breves formantes, pues como lquidas tambin poseen formantes inestables". La vibrante simple posee una interrupcin, mientras que la mltiple tiene dos o ms", reafirma Martnez Celdrn (1998:94). Sobre el proceso de debilitamiento que se manifiesta en este fonema ya Navarro Toms (1972:117-118) nos lo alertaba y al respecto considera que en "la pronunciacin familiar, aun entre personas ilustradas, presenta una tendencia constante a la relajacin... cualquiera que sea su posicin en la palabra; esta relajacin convierte la /r/ vibrante en /r/ fricativa". Es un fenmeno que no se desarrolla de la misma manera en las distintas variantes dialectales. Al respecto Henrietta Cedergren y Pascale Rousseau (1986:15) relacionan las variantes fonticas de /r/ que han sido descritas en la literatura dialectal del Caribe hispnico. Consideran que estas son: vibrante simple, lquida fricativa, supralingual y lateral; vibrante mltiple, retrofleja, aspiracin y cero fontico. Ratifican que "es evidente que /r/ implosiva tiene una multiplicidad de realizaciones en esos dialectos". Las investigaciones desarrolladas en diferentes y numerosas variantes dialectales, as como las consideraciones de consagrados especialistas en el campo de la variacin fnica, nos indican que el fonema /r/ se caracteriza en sentido general por una gran diversidad fnica debido fundamentalmente a un debilitamiento que sufre en posicin final. Coincidimos por lo

tanto plenamente con las palabras de Hammond que "encuentra que /r/ es el fonema que demuestra la variacin" (Ringer 1986:351). El proceso de relajacin de /r/ en el espaol de Pinar del Ro. La abundante variabilidad fnica de /r/ final tambin se halla presente en el habla pinarea, pero nuestros datos muestran que en el espaol de Pinar del Ro se est desarrollando actualmente un debilitamiento de esta lquida que no se corresponde con el que se manifiesta en el Caribe hispnico. Atendiendo a la relajacin que afecta a la vibrante distensiva en la regin extremo occidental cubana nuestro estudio ha evidenciado la distribucin de sus variantes fonticas en siete clases, las cuales se recogen a continuacin: R-6 Lateralizacin. R-5 Nasalizacin. R-4 Realizacin postalveolar oclusiva. R-3 Vibrante alveolar. R-2 Vibrante debilitada fricativa. R-1 Asimilacin en Contacto Regresiva (ACR). R-0 Cero fontico. Seleccin de la muestra. Este anlisis describe el proceso de debilitamiento que caracteriza a la vibrante implosiva en el espaol de Pinar del Ro, y para ello nos basamos en un corpus grabado de habla espontnea de 36 informantes de ambos sexos, tenindose en cuenta como factores lingsticos la posicin final y medial de la lquida y el papel del contexto fnico en la variacin de /r/ implosiva. Para lograr la representatividad y la exhaustividad de la muestra seleccionada nos apoyamos en los datos recogidos en el Censo de Poblacin y Viviendas desarrollado en 1981 en nuestro pas . En este censo el municipio de Pinar del Ro cuenta con una poblacin de 148,084 habitantes, poblacin que representa el 19,6% del total provincial, constituyendo el ms densamente poblado. En la zona urbana de la ciudad capital reside el 70,6% de todos los habitantes, con una proporcin bastante equitativa entre hembras y varones: 50,9% y 49,1%, respectivamente. Partiendo de la observacin de Labov, indicada por Samper Padilla (1990a:37) de que una muestra est estratificada adecuadamente si cumple con el 0,025% del universo, es decir,

25 hablantes por 100,000 habitantes, la muestra seleccionada para nuestra investigacin representa el 0,034%, y ello nos demuestran que la seleccin de nuestros informantes se corresponde con los parmetros exigidos internacionalmente. Sinopsis estadstica. La distribucin de las variantes fonticas de /r/ distensiva la concebimos tenindose en cuenta el proceso de debilitamiento de la vibrante y su paso por determinadas etapas intermedias, como la fricacin, la asimilacin y su elisin, realizaciones que caracterizan la relajacin de la lquida en el espaol de Pinar del Ro. La periodicidad alcanzada en cada una de las clases se puede apreciar en el siguiente cuadro:
Cuadro 1 Distribucin de las variantes de /r/ en el espaol pinareo. R-6 N: % 238 9.99 R-5 75 3.15 R-4 154 6.46 R-3 507 21.27 R-2 224 9.40 R-1 1125 47.21 R-0 60 2.52 N: 2383 100%

En el grupo de las variantes relajadas se destaca R-1 como la realizacin ms frecuente en nuestra variante dialectal, pues alcanza el 47,2% de toda la periodicidad de /r/ distensiva, superior en 25,94 unidades porcentuales a lo alcanzado por R-3, segunda variante de mayor frecuencia en el corpus. Las dems variantes debilitadas reflejan resultados inferiores al 10 por ciento de su frecuencia de uso. Los datos alcanzados nos indican que el 59,1% de todas las ocurrencias constituyen una manifestacin de la relajacin de /r/, demostrndose con ello de manera evidente la tendencia cada vez mayor hacia un debilitamiento de nuestra vibrante. Entre las realizaciones no debilitadas sobresale la vibrante alveolar (R-3) con el mayor ndice de frecuencia, al alcanzar valores superiores al 21% de uso. Con una periodicidad casi del 10% se destacan las neutralizaciones. El resto de las variantes no son tan frecuentes. El debilitamiento de /r/ en otras variantes dialectales. En las variantes dialectales de Las Palmas (Gran Canaria) y de San Juan (Puerto Rico) se manifiesta tambin la tendencia del debilitamiento de /r/, pero los mayores porcentajes se concentran en las variantes fricativas, con el 50,1% y 45,7% respectivamente. Los datos siguientes nos indican que en el habla panamea y caraquea no se desarrolla este

fenmeno, pues la retencin de la vibrante es la que caracteriza el habla en estas regiones, destacndose la segunda con un porcentaje superior al 73% de las ocurrencias. Solo en San Juan la lateralizacin alcanza valores superiores al 34% de la frecuencia.
Cuadro 2 Distribucin de /r/ implosiva en diferentes variantes dialectales. Las Palmas Variantes R-6 R-5 R-4 R-3 R-2 R-1 R-0 N: 365 1,705 5,688 3,244 % 3,2 15 50,1 28,6 San Juan N: 3154 1269 4148 511 %: 34.7 14 45.7 5.6 Panam N: 5832 834 1917 % 65.8 9.4 21.6 Caracas N: 206 6950 144 1771 %: 2,2 73,9 1,5 18,8 Pinar del Ro N: 238 75 154 507 224 1125 60 %: 10 3,2 6,5 21,3 9,4 47,2 2,5

Como se podr observar la tendencia fontica fundamental del espaol de Pinar del Ro es la asimilacin en contacto regresiva; en las variantes dialectales forneas aqu analizadas no se describen realizaciones nasales, postalveolares y de ACR de la vibrante implosiva, como s se manifiestan en el habla pinarea. El debilitamiento de /r/ atendiendo a los factores lingsticos. En la variacin de /r/ influyen tres tipos de condicionantes lingsticos: los distribucionales, los contextuales y los funcionales. Nuestro estudio desarrolla un anlisis descriptivo de la variacin de las lquidas atendiendo a los dos primeros de estos condicionantes. Las variantes o "clases de variantes" de /r/ distensiva que hemos descrito anteriormente se han distribuido tenindose en cuenta la posicin fnica, y su comportamiento se recoge en el cuadro siguiente:Cuadro 3 Distribucin de las variantes de /r/ segn su posicin.
Variantes R-6 R-5 R-4 R-3 R-2 R-1 R-0 N: Interna 1,7 0,2 6,6 10,6 8,1 70,3 2,5 1141 Final 17,6 5,9 6,4 30,9 10,6 26 2,6 1242

Los datos muestran que la posicin final propicia un elevado nmero de retencin de vibrantes implosivas (30,9%) y de lateralizaciones (17,6%), todo lo cual nos indica que esta posicin no favorece en el espaol pinareo el desarrollo de la relajacin de la lquida. Todo lo contrario ocurre en las vibrantes internas donde s se propicia el debilitamiento de /r/, proceso manifestado principalmente por las variantes de tipo R-1 (70,3%), cuyo porcentaje se reduce en las realizaciones finales en 44,3 unidades a costa de la retencin y de la lateralizacin. Los pocos casos de nasalizacin (R-5) tienden a producirse fundamentalmente en posicin final, y es casi nula su presencia en interior de palabra. La variante postalveolar (R-4) se produce con una baja frecuencia en ambas posiciones, su porcentaje no es superior al 6,6%. Dentro de las variantes debilitadas el cero fnico es en ambas posiciones la realizacin de menor frecuencia en nuestra variante dialectal, no supera el 2,6% de las ocurrencias del corpus. Las formas fricativas alcanzan un porcentaje relativamente alto, principalmente en la vibrante final (10,6%). Este resultado nos indica que R-2 no es una de las variantes debilitadas ms significativas en cuanto a frecuencia la variacin de nuestra vibrante. Podramos decir que esta distribucin refleja una tendencia diferenciadora en el espaol pinareo atendiendo a la posicin fnica: una retencin innegable de la vibrante final, y un debilitamiento marcado de /r/ en sus realizaciones internas. En resumen podramos decir que esta distribucin refleja una tendencia diferenciadora en el espaol pinareo atendiendo a la posicin fnica: por una parte la retencin de la vibrante en realizaciones finales, y por la otra, su debilitamiento en posicin interna: 1. El debilitamiento es el proceso que se manifiesta como mayor tendencia fnica en la produccin de /r/ en el espaol de Pinar del Ro, pues caracteriza el 59,1% de todas las realizaciones fnicas del corpus objeto de estudio. Estos valores demuestran que es una tendencia en pleno desarrollo, como ocurre tambin en las dems variantes hispnicas del Caribe. En nuestra variante dialectal el proceso de relajacin de la lquida se manifiesta principalmente a travs de variantes asimiladas (47,2%), y en menor medida en realizaciones fricativas y elididas, desarrollo que no se corresponde con lo ya investigado en otras regiones hispnicas, tanto ibricas como americanas, en cuyas hablas la tendencia principal es hacia una fricatizacin de la vibrante.

2. El debilitamiento de la lquida pinarea se manifiesta principalmente en posicin interna, lugar donde se produce el 80,9% de las vibrantes distensivas. La ACR constituye en esta posicin la variante debilitada de mayor frecuencia, con el 70,3% de los casos. Bibliografa: N. Almendros, (1958). Estudio fontico del espaol en Cuba. Regin occidental, Boletn de la Academia Cubana de la Lengua, vol. VII. U. Ammon, (1973). Probleme der Soziolinguistik. Max Niemeyer Verlag, Tbingen. J.L. Darias, (2000). Descripcin acstico - articulatoria de la vibrante distensiva en la variante dialectal pinarea del espaol hablado en Cuba. Anuario Romanistisches Jahrbuch, Walter de Gruyter, Berlin-New York, Tomo 51. Pp. 319-330. J.L. Darias, (2001). Anlisis articulatorio de la vibrante distensiva en la variante dialectal pinarea del espaol hablado en Cuba. Nivel alto, Actas del VII Simposio Internacional de Comunicacin Social. Santiago de Cuba. Pp. 48-52. S. Gili Gaya, (1921). La <R> simple en la pronunciacin espaola, Revista de Filologa Espaola. nmero VIII. W. Labov (1983). Modelos Sociolingsticos. Ediciones Ctedra, S.A. Madrid.

H. Lpez Morales (1993), Sociolingstica, Madrid, Gredos. E. Martnez Celdrn (1998). Anlisis espectrogrfico de los sonidos del habla. ed Ariel, S.A. I. Molina Martos (1998). La Fontica de Toledo. Contexto Geogrfico y Social. Univer-sidad de Alcal de Henares. ed. Nuevo Siglo. T. Navarro (1972). Manual de Pronunciacin espaola. 17 edicin, C.S.I.C. RAYCAR, S.A. Madrid. M.J. Quilis-Sanz (1998). Las consonantes [-r] y [-l] implosivas en Andaluca. Revista de Filologa Espaola, tomo LXXVIII, Madrid. J.A. Samper Padilla (1990a). Estudio sociolingstico del espaol de Las Palmas de Gran Canaria. Imprenta Prez Galds. J.A. Samper Padilla (1990b). Variacin lingstica y condicionantes sociales en el espaol de Las Palmas de Gran Canaria. Actas del Congreso de la Sociedad Espaola de Lingstica. XX Aniversario, p. 749-760.

Contacto: Dr.C. Jos Luis Darias Concepcin e-mail: jldarias@ucp.pr.rimed.cu joseluisdariasc@gmail.com