Radmagazin Eifel 2013

MARKEN-ERLEBNISWELT
Bitburger mit allen Sinnen erleben Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt
Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Sdeifel gegrndet, zhlt mit einem jhrlichen Aussto von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten Premium-Brauereien Deutschlands. Sehen, hren, fhlen und schmecken Sie, was unser Bitburger Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meist gezapfte Bier Deutschlands entsteht. In einer Fhrung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt knnen Sie Bitburger mit allen Sinnen erleben In der Genieer-Lounge laden wir Sie auf ein fassfrisches Bitburger Premium Pils und eine Brezel ein berzeugen Sie sich auerdem von unserem vielfltigen Angebot im Bitburger Shop Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt ist barrierefrei Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Eintrittspreise Erwachsene: Kinder (bis 12 Jahre): Jugendliche (12 bis 15 Jahre): Schler, Studenten, Auszubildende, Zivil- und Wehrdienstleistende (ab 16 Jahre):
8 Eintritt frei 4 6
ffnungszeiten werktags: 10:00 bis 19:00 Uhr samstags und feiertags: 10:00 bis 17:30 Uhr sonntags: 11:00 bis 16:30 Uhr Bitte eingeschrnkte ffnungzeiten beachten.
Bitburger Braugruppe GmbH Rmermauer 3, 54634 Bitburg Telefon 06561 14-2497 E-Mail marken-erlebniswelt@bitburger.de Internet www.bitburger.de
Liebe Freunde der Eifel und des zweirdrigen Fahrvergngens,

das Radmagazin Eifel hlt eine Zusammenstellung der schnsten und sehenswertesten Radwege der Region fr Sie bereit. ber allem steht in diesem Jahr ein neu aufgehender Stern am Fahrradhimmel die Vennbahn. Dieser Radweg auf ehemaligen Bahntrassen bewegt sich nach intensiver Bauzeit mit rasender Geschwindigkeit ber die Zielgerade in Richtung seiner endgltigen Vollendung in 2013. Die 125 km lange Wegstrecke von Aachen ber Ostbelgien bis in den Norden Luxemburgs gehrt zu den lngsten ihrer Art in Europa und schickt sich an, Herz und Verstand aller Genussradler zu erobern. Das hochwertige Radwegenetz in Eifel und Ardennen wird mit der Vennbahn um einen wichtigen Baustein ergnzt ein Ergebnis der intensiven Zusammenarbeit zwischen deutschen, belgischen und luxemburgischen Partnern. Lassen Sie sich ein auf den vielfltigen Natur- und Kulturraum EifelArdennen und genieen Sie Kulinarik und regionale Produkte, die Ihnen Eifel und Ardennen bieten. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Teams aus Eifel und Ostbelgien
Editorial
>> Buchen Sie Ihre Eifel-Erlebnisse! Hotline: +49 (0) 65 51 - 9 65 60
>> www.eifel.info/radtouren.htm
Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Telefon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56-96 www.eifel.info info@eifel.info Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Telefon: +32 (0) 80 - 22 76 64 Telefax: +32 (0) 80 - 22 65 39 www.eastbelgium.com info@eastbelgium.com
Titelfoto: Aussichtsplattform am Fagne Wallonne, Hohes Venn
EIFEL Radmagazin 2013
Editorial
> Die Radwege in Eifel > und Ostbelgien

Inhalt
Beschreibungen, Detail-Karten, Streckencharakteristiken, Hhenprofile, fahrradfreundliche Gastgeber, Tourist-Informationen
Unterwegs auf Bahntrassenradwegen
> Unterwegs auf > Bahntrassenradwegen

6 Die Vennbahn
Einer der lngsten Bahntrassenwege Europas
16 Wie auf Schienen

22 24 25 25 25
Erfrischend anders die Flussradwege der Eifel
Die Bahntrassenradwege der Eifel

Maare-Mosel-Radweg Eifel-Ardennen-Radweg Enz-Radweg Prm-Radweg Nims-Radweg Sauer-Radweg Maifeld-Radwanderweg Kalkeifel-Radweg
25 28 29
> Die Flussradwege > der Eifel

30 Klare Linien
36 42 44 Kyll-Radweg Ahr-Radweg Erft-Radweg RurUfer-Radweg 40
Auf Themenradwegen Wissenswertes erfahren
> Die Themenradwege > der Eifel

48 Spannende Einblicke
52 Eifel-Hhen-Route 56 58 59
Eifeler Gastlichkeit erleben
Vulkan-Rad-Route Eifel Vulkanpark-Radweg Kosmosradweg Kleine Kyll Mineralquellen-Route www.eifel.info/radtouren.htm
59
> VeloTour > Hohes Venn Eifel

67 VeloTour Tourenpauschalen
- Radtouren im Hertogenwald - Unterwegs durch die belgische Eifel
Vennbahn einer der lngsten Bahntrassenwege Europas
> Service >
68 EIFEL Qualitt hat einen Namen

Informationen zur Regionalmarke EIFEL und den fahrradfreundlichen Gastgebern Ein etwas anderer Erfahrungsbericht von Kabarettist Jrgen Becker Radverleih, Reparatur, Eifel-Bike-Shops
Raderlebnistage in der Eifel
60 Mit E-Power unterwegs in der Eifel 70 Radservicestationen
72 Wenn das Fahrrad Bahn, Bus & Schiff fhrt 73 Radreise-Arrangements
Informationen rund um den Fahrradtransport in der Eifel

- Hhenflge Naturgenuss rund um den Nationalpark Eifel - Dem Tter auf der Spur Durch die literarisch wohl gefhrlichste Gegend Deutschlands - Entdeckerlust und Naturgenuss Wildromantisches Radfahrerlebnis
74 Impressum, Zeichenerklrung & Buchungsservice
Die Eifel garantiert kinderfreundlich
75 Allgemeine Geschftsbedingungen
Inhalt
Radservicestationen
Inhalt
62 Ostbelgiens Radwegenetz unter Strom
Die Vennbahn
einer der lngsten Bahntrassenwege Europas
www.vennbahn.eu
Lommersweiler
Viel ist von der eisernen Verbindung zwischen der Kaiserstadt Aachen und Troisvierges in Luxemburg nicht mehr brig. Wer sich auf die Suche nach der legendren Vennbahn begibt, der sucht zunchst vergeblich. Weder erhaben schnaubende Stahlkolosse, noch beruhigend surrende Dieselloks sind weit und breit in Sicht. Bahnschwellen oder Schienen sind im Auge des Betrachters ebenfalls Mangelware. Die einstige Lebensader einer ganzen Region im deutsch-belgischen Grenzgebiet von heute auf morgen vom Erdboden verschluckt?
Spurensuche in der Kaiserstadt
Vom ehrwrdigen Aachener Dom schweift mein Blick in Richtung Rathaus. Welch prachtvoller Anblick, der sich hier im Altstadtviertel der ehemaligen Lieblingspfalz Kaiser Karls des Groen bietet. Stundenlang liee sich hier bequem verweilen und die historische Kulisse genieen, wenn der Grund meines Aufenthalts nicht ein anderer wre. Ich bin auf der Suche nach der legendren Vennbahn, der einst lebenswichtigen Verbindung zwischen den Aachener Kohlenrevieren und den Htten in Luxemburg und Lothringen. Erste Recherchen fhren mich vorbei am Hauptbahnhof zum Bahnhof Rothe Erde im Osten der Stadt. Dreh- und Angelpunkt der frhen Stahlindustrie Deutschlands lese ich auf dem Schild neben dem Bahnhof, der auf ganz eigene Weise einen geschichtstrchti-
Landschaftsrahmen bei Montenau
Vennbahn
Tunnel bei Lengeler
Hohes Venn
gen Eindruck vermittelt. Eine Karte markiert den Startpunkt
der 125 km langen Bahnlinie. Ich schwinge mich auf mein Rad
grenzen hinaus einen hervorragenden Ruf genossen. Zurck auf der Strecke, lasse ich die erste Grenzschleife bereits wieder hinter mir und steuere geradewegs auf den Grenzort Roetgen zu. Das Tor zur Eifel ist hiermit erreicht. Was mich die
und folge dem vorgegebenen Streckenverlauf. Die gediegene Vorstadtidylle, die ich durchfahre, entwhnt mich langsam vom stdtischen Treiben und Verkehr. In der ehemaligen Abteistadt Kornelimnster holt mich die mittelalterliche Kulisse der Aachener Altstadt gedanklich wieder ein. Herrlich im Gr-
nchsten Kilometer erwartet, ist ein Wechselspiel der Grenzbahn auf diesem Abschnitt deutsches und belgisches Territohiervon anfnglich rein gar nichts mit. Erst in Mtzenich ruft
verlufe sondergleichen. Mehrere Male durchquert die Vennrium. Doch zu meiner groen Verwunderung, bekomme ich mir eine seltsame Bronzestatue die vorherrschende Grenzsituation wieder ins Gedchtnis. Sie erinnert an die turbulente Nachkriegszeit, in der, eifrig und in groem Stil, hauptschlich niedrig besteuerter Kaffee von Belgien nach Deutschland
nen gelegen, ziert der ehemalige Wallfahrtsort das Umland der Kaiserstadt. Ich fahre weiter und whrend ich in Walheim erneut einen Bahnhof passiere, wird mir schlagartig klar, dass ich die letzten Kilometer auf der ehemaligen Trasse der Vennbahn zurckgelegt haben muss.
Das Abenteuer beginnt
Wohlwissend, dass das kulturelle und naturrumliche Aben-
geschmuggelt wurde. Die sich um dieses Thema rankenden
teuer gerade erst beginnt, bereite ich mich auf meinen ersten Grenzgang vor. ber feinsten Asphalt gleite ich entlang herrlicher Wald- und Wiesenlandschaft in Richtung Raerener Bahnhof auf belgischer Seite. Das in der Wasserburg beheimatete Tpfereimuseum zeugt noch heute von der Bltezeit Raerener Brennmeister, deren Waren weit ber die Landes-
Geschichten sind zahllos und beim Blick auf die Baumreihen entlang des Grenzverlaufes spielt sich das Katz-und-MausSpiel zwischen Zllner und Schmuggler frmlich vor meinem
inneren Auge ab. Fasziniert fokussiere ich wieder die Trasse, whrend um mich herum die Landschaft mehr und mehr an Profil gewinnt und meterhohe, fast schon mrchenhaft
anmutende Hecken auf beeindruckende Weise die hiesigen
www.vennbahn.eu
Bahnhofsgelnde Raeren
Huser vor rauer Witterung schtzen. Doch dafr bleibt mir
zunchst keine Zeit, denn ein weiteres Highlight zeichnet sich
merke ich sptestens an den zahlreichen Bachlufen und
bereits im Tal zu Fen der Trasse ab. Monschau, die einstige Tuchmacherstadt, hinterlsst vor allem aufgrund ihrer zahlreichen, hervorragend erhaltenen Fachwerkhuser einen bleibenden Eindruck. Die engen Gsschen und verschlafenen kleinen Cafs im Schatten der hoch ber der Stadt thronenden Burgruine ntigen mich zu einer ausgiebigen Rast. Einige Viadukt vorbei an Ruitzhof, einer von fnf deutschen Exklaven
Flssen, die ich in regelmigen Abstnden berbrcke und
von denen jeder einzelne zum Verweilen einldt und pure Entspannung verspricht. Vorbei an Sourbrodt und seinem wunderbar erhaltenen Bahnhofsgebude, bahnt sich die
Vennbahn-Trasse ihren Weg zwischen den beiden Seen von Robertville und Btgenbach. Zum ersten Mal berhaupt fallen mir die sprachlichen Eigenheiten der Region ins Auge und Ohr. Franzsisch und Deutsch verschmelzen auf diesem Teilstck genauso schnell miteinander, wie sie sich wenig spter flair in seiner ursprnglichsten Form, das einen genaueren Blick hinter die Kulissen wert ist. In Weismes verabschiedet wieder strikt voneinander zu trennen scheinen. Grenzland-
Kilometer weiter geht es nach dem stolzen Reichensteiner an der Vennbahn. Kurios, aber eine ehemalige Bahnlinie, die belgisches Staatsgebiet ist und ber deutsches Territorium fhrt, machts mglich.
Durchs Hohe Venn
sich die herrliche Asphaltschicht allmhlich und wird von eider sich nahtlos in das mittlerweile wieder saftig grne und angenehm gewellte Landschaftsbild einfgt. Am Wolfsbusch
Whrend ich noch immer gemtlich in die Pedale trete, wandelt sich das Landschaftsbild um mich herum erneut. Die karge, nachdenklich stimmende Heidelandschaft vermittelt einen beruhigenden Charakter und kndigt gleichzeitig den
nem nicht wesentlich weniger komfortablen Belag abgelst,
geht es minutenlang vorbei an Pferdekoppeln, die groflchig mein Blickfeld fllen, bis ich in Born zum ersten Mal ein Viadukt unter- statt berquere. Ein wenig spter zeichnet sich in
Naturpark Hohes Venn Eifel an. Dass dieses einzigartige
Hochmoorgebiet ein gigantischer Wasserspeicher sein muss,
der Ferne bereits die Silhouette des nchsten Etappenortes
Monschau
St. Vith ab. Im Heimatmuseum der lebendigen Kleinstadt tauund bekomme frmlich den warmen Dampf der Vennbahn im Nacken zu spren.
che ich weit in ihre bewegte Eisenbahn-Vergangenheit ein
Aussicht belohnt. Gleiches gilt im brigen auch fr Burg-ReuVom alten Wehrturm aus bietet sich ein herrlicher Ausblick auf den Ort und die ihn umschlieenden Ardennen-Ausludem nchsten Tunnel bei Lengeler. Die verwilderten und mit
land, dessen Name bereits sein aufflligstes Merkmal verrt.
Groes Finale im Ourtal
fer. Mit dem Schwung der Abfahrt nhere ich mich zielstrebig Moos bewachsenen majesttischen Befestigungsmauern an Meter durch den Tunnel nach Luxemburg. Das Licht gegen
Kurz hinter St. Vith gibt es ein freudiges Wiedersehen mit frisch geteerter Wegstrecke und die erste Tunneldurchfahrt bei Lommersweiler unterstreicht den stellenweise abenteuber kleinere und grere Flusslufe und um jede Ecke werden meine Augen mit neuen Landschaftseindrcken ver-
den Seiten, sind die optimale Einstimmung auf die dsteren Ende der Durchfahrt stellt schlagartig alte Verhltnisse wieder her: Die landschaftliche Augenweide reit nicht ab und meine Faszination wird erst unterbrochen durch die Zielankunft am Bahnhof in Troisvierges. 125 km Vennbahn sind abgespult, 3 Lnder durchfahren und eine dichte Abfolge der Und zufrieden stelle ich fest, dass die Vennbahn keineswegs
erlichen Charakter der Strecke. Ein ums andere Mal gehts
whnt. Sanft gewellte Hochflchen im Wechselspiel mit enDas Ourtal hat mich komplett in seinen Bann gezogen und
gen Tlern, durch die sich malerisch das Wasser schlngelt. rundet alles bisher Dagewesene eindrucksvoll ab. Inmitten
unterschiedlichsten Landschaftsimpressionen aufgesogen. vom Erdboden verschluckt wurde. Lediglich Gleise und Bahndenn je geworden.
dieser kaum berhrten Idylle erblicke ich am Horizont die reizvoll gelegene Kapelle von Weweler, die vom Reulnder Ourberg aus den Radfahrer auf dem rechten Weg hlt. Wer zu meistern, der wird mit einer fabelhaften und besinnlichen
schwellen sind gewichen, doch die Vennbahn ist erlebbarer

Text: Kristina Hendrickx
sich hier die Mhe macht, den nicht anspruchslosen Aufstieg
10
www.vennbahn.eu
bersichtskarte & Etappen

Vennbahn
VAALS
G hl
AACHEN
264
Rothe Erde
STOLBERG
Wehebach Talsperre
44
VE NN BA HN
Fr das Erlebnis einer Radtour auf der Vennbahn empfehlen sich zwei Etappenvarianten:
2-Tages-Tour fr Gste, die Landschaftsgenuss mit leicht sportlichen Ambitionen kombinieren wollen. 3-Tages-Tour fr Gste, die Landschaftsgenuss mit mehr Zeit zum Verweilen kombinieren wollen, um die landschaftliche Vielfalt zu genieen, dem historischen Flair der Vennbahn und des Grenzlandes ber Erzhlungen und Gesprche nachzuspren oder einfach um in den ausgiebigen Genuss regionaler Kstlichkeiten zu kommen. > Eine Etappenbersicht zu dem unten gezeigten Hhenprofil > finden Sie auf der folgenden Seite!
HOMBOURG
N3
57
Kelmis
HRTGENWALD
Walheim
A3
Lontzen
i
N68
Raeren
THIMISTERCLERMONT
258
Naturpark Hohes VennEifel /

Vennbahn
Simonskall Schmidt H
us
Welkenraedt Eupen
N61
Lac de la Gileppe
N67
Hertogenwald
Wesertalsperre
Get
SIMMERATH
zbach
Drei-Lnder-Route
HN
Konzen Hammer Haag

Ru
Rurberg Einruhr
r
VENNBA
N672
Mtzenich
Hertogenwald
A27
i
SIGNAL DE i BOTRANGE
MONSCHAU
RurUfer-Radweg
Hfen
Rohren
Nationalpark Eifel
258
SART
N62
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn Hockai

Longfaye
Kalterherberg
Eifel-Hhen-Route
Oleftalsperre
Sourbrodt
N VE
HELLENTHAL
Rurst
Limbourg
Weser
ROETGEN
Eifel-Hhen-Route
Lammersdorf
a
ee
N68 Robertville
A27
Lac de Robertville
i i
N647
N AH NB
Ravel L44a
MALMEDY i
Arimont
WAIMES
N62
Am el
Btgenbacher Rocherath Berg See Ramscheid
Btgenbach Bllingen
TROISPONTS
N68
La Sa lm
STAVELOT
Ravel L45
N632
Wa
rc
he
265
Losheimer- K y ll graben
Ravel L45a
Montenau
N660
Amel
Belgische Eifel
N676
HN BA NN VE
B
N626
I E
N
Manderfeld
KyllRadweg
265
Our
VIELSALM
A27
Vennbahn
i
ST.-VITH
Bra un lau f
Schnberg
Eifel-Ardennen-Radweg
Steinebrck Bleialf
Lommersweiler
Our
Schwarzer Mann 698 m.
N68
N62
Oudler
E42 60
PRM
GOUVY
he urt
Burg Reuland Lengeler Pronsfeld
Reichensteiner Viadukt bei Monschau Vennbahn ehemalige Bahntrasse Tour Belgische Eifel Bahnhof RAVeL (L44a, L45, L45a)
Or
ie
nt
ale
B NN N AH
Prm-Radweg Enz-Radweg
Tour Hertogenwald Tourist-Information
VE
Goedange
TROISVIERGES
Hhe 700 600 500 400 300 100 0

5
n st er e Ra re n Ro e e tg n m La m er sd
or
c ns
ha
u
Ka lte rh
b er
er
g So
b ur
ro
dt W
w ey
er
tz W m ai
es W ol fs
s bu M
au en rn nt Bo o
ch
St
.V
ith
a 200 A
e ch
Br
d rne an Ko
lim
z at en la es ng r rgp rdi rg l le u e e u ie ei d w sv an r ng B Wil sw ul dle Le er oi m Re Ou Tr g m r Lo Bu er
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
124
km
11
Vennbahn
Hil l
Etappen & Anbindungen

Vennbahn
Vennbahn Etappe: Von Aachen nach Monschau
Lnge: 52 Kilometer Start: Aachen, Hauptbahnhof Ziel: Monschau, Zentrum Charakteristik: von Aachen in sanften Bgen hinaus aus dem Talkessel der Europastadt; danach fhrt die Trasse durch das nrdliche Vennvorland, erneut in weiten Schwngen, nun aber durch den Wald; nach Roetgen steigt die Route auf die Kuppe von Lammersdorf an, einst der strkste Anstieg auf der gesamten Vennbahn (1,7 %, 1 Meter auf 60 Meter); danach fllt die Route wieder, ein Besuch der einstige Tuchmacherstadt Monschau ist lohnenswert. Highlights: Aachen (Dom, Weltkulturerbe, mehrere Museen); Rollefbachviadukt (Ausblicke auf das Butterlndchen); Kornelimnster (historischer Ortskern, Reichsabtei), Walheim (Stellwerk, Fhrungen), Raeren (Tpfereimuseum), Lammersdorf (Bauernmuseum), Monschau (Rotes Haus, mehrere Museen). Anschlsse: Aachen (Deutsche Fuballroute, Grnroute, D-Route 4), Raeren (RRR, RAVeL L38, Velotour), Monschau (RurUfer-Radweg) Bus & Bahn/Transfer: Bahn: IR-Verbindungen Kln Aachen Lige; Regionalverbindungen von Aachen nach Kln, Lige, Heerlen und Mnchengladbach; Radshuttlebus zwischen Kalterherberg und Aachen (an Sonnund Feiertagen zwischen dem 29.03.2013 und 27.10.2013) Mehrere private Rad-Shuttleservice-Anbieter: Zwischen Aachen und Troisvierges, auf Anfrage (siehe www.vennbahn.eu)
Rathausplatz Aachen
Etappe: Von Monschau nach St. Vith

Lnge: 47 Kilometer Start: Monschau, Zentrum Ziel: St. Vith, Zentrum Charakteristik: aus dem Tal der Rur auf belgischem Gebiet hinauf zum Hohen Venn; danach fhrt die Vennbahnroute Richtung Sden wieder leicht bergab durch offene Weidelandschaft; nach Waimes / Weismes geht es am Wolfsbusch vorbei und dann weiter leicht fallend nach St. Vith. Highlights: Naturparkzentrum Botrange, Signal de Botrange (hchste Erhebung Belgiens, 694 m); Bahnhof Sourbrodt; Stausee Btgenbach; Viadukte Reichenstein, Weywertz und Born; St. Vith (Heimatmuseum, Stadtfhrungen). Anschlsse: Waimes / Weismes (RAVeL L45), St. Vith (EifelArdennen-Radweg, Route Belgische Eifel) Mehrere private Rad-Shuttleservice-Anbieter: Zwischen Aachen und Troisvierges, auf Anfrage (siehe www.vennbahn.eu)
Etappe: Von St. Vith nach Troisvierges

Lnge: 32 Kilometer Start: St. Vith, Zentrum Ziel: Troisvierges, Bahnhof Charakteristik: weiter auf der Vennbahn-Route in das iydllische Ourtal, dann vorbei an Burg Reuland aufwrts an der Ulf entlang wieder auf dem alten Bahndamm; ab Oudler auf schnem Asphalt bis zur Grenze Belgien/Luxemburg beim Kneiff, dann nach Troisvierges. Highlights: Tunnel bei Lommersweiler, Burg-Reuland (Burg, Museum); Europadenkmal Ouren; Troisvierges (Sentier des Passeurs). Anschlsse: St. Vith und Lommersweiler (Eifel-Ardennen-Radweg), Troisvierges (Piste cyclable du Nord PC 21) Bus & Bahn/Transfer: Bahn Linie Luxemburg Lige Mehrere private Rad-Shuttleservice-Anbieter: Zwischen Aachen und Troisvierges, auf Anfrage (siehe www.vennbahn.eu)
12
www.vennbahn.eu
Troisvierges Luxemburg
Fr die Fortsetzung der Vennbahn-Radtour von Troisvierges nach Luxemburg-Stadt gibt es zwei Mglichkeiten: Fahrt mit der Bahn: Zge im Stundentakt, der Radtransport ist gratis; im Zweistundentakt Zug mit 14 Fahrradstellpltzen Kombination Bahn & Rad: mit dem Zug von Troisvierges nach Ettelbrck; dort Fortsetzung der Radtour auf dem nationalen Radweg Nummer 15 (PC 15 = Piste cyclable 15) entlang der Alzette nach Luxemburg-Stadt Lnge: 35 Kilometer Start: Ettelbrck Ziel: Luxemburg Charakteristik: asphaltierter Radweg zunchst durch die Industriezone von Schieren auf der Strae, generell flach, da parallel zum Flusslauf der Alzette; einige kurze Anstiege bis nach Cruchten. Highlights: Ettelbrck (Muse Mmorial Gnral Patton), Pettingen (Wasserschloss), Luxemburg (Altstadtviertel und Festungen, Museen). Beschilderung: einheitlich und durchgngig (gem den Richtlinien von Luxemburg) Bus & Bahn/Transfer: regionale Bahnverbindungen von Luxemburg nach Lige und Trier, dort Umstieg nach Koblenz
> Verbindung >

RAVeL Ligne 45 Waimes/Weismes Trois Ponts
Lnge: 22 Kilometer Start: Waimes/Weismes, Zentrum Ziel: Trois Ponts, Bahnhof Charakteristik: auf dem hervorragend gestalteten und durchgehend asphaltierten Radweg entlang der Flsschen Warchenne, Warche und Amblve stets fallend. Highlights: Malmedy (Kathedrale Saints-Pierre, Paul et Quirin & Malmundarium, Innenstadt), Stavelot (Abtei, Museen, Place Saint-Remacle, Wasserflle von Coo). Beschilderung: einheitlich und durchgngig RAVeLBeschilderung Bus & Bahn/Transfer: Bahnlinie Luxemburg Lige
>> Anbindung
Eupen Raeren
Auch ab Eupen BHF gibt es ab Frhjahr 2013 eine Anbindung an die Vennbahn. Lnge: +/- 8 Kilometer Charakteristik: asphaltierter Weg, leicht steigend von Eupen in Richtung Raeren, offene Weidelandschaft am Waldesrand. Beschilderung: einheitlich und durchgngig (gem Richtlinien des MAT)
Vennbahn-Cruiser
13
Vennbahn
>> Anbindung
Service-Informationen
Vennbahn
Vennbahn
Wasserburg Raeren
Vennbahn
Die wenigen verbleibenden Infrastrukturarbeiten werden in der ersten Jahreshlfte 2013 umgesetzt. Aktuelle Infos zu Umfahrungen, Unterknften, Sehenswertem, Verbindungen, Fahrradvermietung, Erffnungsfeier usw., finden Sie auf: www.vennbahn.eu.
>> Zentraler Ansprechpartner

EWIV EIFEL ARDENNEN MARKETING Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 Fax: +32 (0) 80 - 22 76 64 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com
Wolfsbusch bei Montenau
14
www.vennbahn.eu
In der ersten Jahreshlfte 2013 werden die wenigen noch verbleibenden Arbeiten an der Vennbahn-Trasse abgeschlossen sein. Lediglich das Teilstck zwischen Kalterherberg und Sourbrodt wird voraussichtlich erst Ende Juni 2013 fertiggestellt. Die bereits eingerichtete Umfahrung ber das Radwegenetz Velotour bleibt bis auf weiteres bestehen. Von Aachen kommend in Kalterherberg vor den Draisinen rechts abbiegen und der Umleitungsbeschilderung folgen. Knotenpunkte: 86-83-80-79-92.
In Richtung Sourbrodt fahrend, hat man in Leykaul einen langen Anstieg, ansonsten einfache Strecke. Weiter sdlich wird der Tunnel bei Lengeler aufgrund der dort angesiedelten Fledermuse mit hoher Wahrscheinlichkeit nur whrend der Sommermonate zu durchfahren sein. Eine Alternativ-Route wird in der ersten Jahreshlfte 2013 eingerichtet. Details zur bestehenden Umleitung und zum aktuellen Stand der Dinge entnehmen Sie bitte der Website: www.vennbahn.eu
Rast bei Kalterherberg
Stausee in Btgenbach
>> An- und Abreise per Bahn

Bahn Deutschland
Deutsche Bahn AG Radfahrer-Hotline: +49 (0) 18 05 - 99 66 33 (14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Tarif bei dt. Mobilfunk max. 42 ct/Min.). Montag bis Sonntag von 8 bis 20 Uhr [...] > Tipp: www.bahn.de bei der Abfrage der Zugverbindun> gen Option Fahrradmitnahme auswhlen.
>> Tourist-Informationen
Aachen Tourist Service e.v. Postfach 10 22 51 52022 Aachen Tel.: +49 (0) 2 41 - 1 80 29 60 Fax: +49 (0) 2 41 - 1 80 29 69 info@aachen-tourist.de www.aachen-tourist.de Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 Fax: +49 (0) 24 72 - 93 77 20 info@rursee.de www.rursee.de Monschau Touristik GmbH Stadtstrae 16 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 Fax : +49 (0) 24 72 - 45 34 touristik@monschau.de www.monschau.de Office Rgional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises 8, Avenue Nicolas Kreins L-9536 Wiltz Tel.: +352 - 26 95 05 66 Tel.: +352 - 26 95 05 66 66 info@ardennes-lux.lu www.ardennes-lux.lu
Bahn Belgien
Zentrale Kundendienststelle: Tel.: +32 (0) 25 - 28 28 28 www.b-rail.be Das Laden und Abladen der Fahrrder bzw. Tandems muss an den vom Zugbegleitpersonal angewiesenen Stellen und unter dessen Aufsicht erfolgen. Einzelfahrt Fahrradticket: 5,- Euro Tagesticket fr Fahrrad: 8,- Euro
Bahn Luxemburg
Die Luxemburgische Bahn bietet Rad-Zug-Kombinationen an und befrdert ihre Fahrrder kostenlos. Tel.: +352 - 24 65 24 65 av.clients@cfl.lu www.cfl.lu
15
Vennbahn
Ausbaustand Sommer 2013
Wie auf Schienen

16
Bahn frei auf alten Trassen in der Eifel
www.eifel.info/radtouren.htm
Familienfreundliche Streckenfhrung Maare-Mosel-Radweg
Meterhohe Viadukte berbrcken tiefe Tler, beleuchtete Tunnel queren die Berge der Eifel, hin und wieder sumen Kunst-Skulpturen den Wegesrand. Wo einst die Dampflok schnaubte, genieen Radfahrer heute das Landschaftspanorama und eine bequeme Streckenfhrung von selten mehr als 2,5 Prozent Steigung.
Radfahren auf ehemaligen Bahntrassen verspricht Radspa fr die Familie, fr Freizeit- und Genussradler. Die Radfahrer bewegen sich in einem geschtzten Raum, fernab vom Straenverkehr, betont Dr. Achim Bartoschek, der allein in Deutschland ber 450 Bahntrassenradwege selbst befahren hat und das bekannte Portal www.bahntrassenradeln.de betreut. >> EIFEL Radmagazin 2013
17
LAPIDEA-Skulpturenpark in Mayen Maifeld-Radwanderweg
Tunnel am Enz-Radweg
Glcksgefhle Eifel-Ardennen-Radweg
Maare-Mosel-Radweg
Wer auf dem Maare-Mosel-Radweg gemtlich radeln mchte, sollte die 58 Kilometer lange Tour auf der ehemaligen Bahntrasse in Daun starten. Auf den ersten vier Kilometern ist eine kleine Steigung zu berwinden, danach erwartet die Radfahrer Radgenuss pur, bis zum Ziel in Bernkastel-Kues an der Mosel. Wenige Kilometer nach dem Start sind die Maare, die blauen Augen der Eifel nur einen Katzensprung entfernt, es geht durch Schatten spendende Waldpassagen oder entlang weiter, tiefgrner Wiesenlandschaften. Gleich zwei Viadukte und mehrere Tunnel, das Groe Schlitzohr ist beispielsweise 560 Meter lang, sowie zahlreiche Sehenswrdigkeiten entlang der Strecke versprechen ein kurzweiliges Radvergngen fr Gro und Klein. ber ausgeschilderte Raderlebnisschleifen knnen beispielsweise auch die Manderscheider Burgen angesteuert werden. Kinderherzen lsst der elf Kilometer lange, als Kinderradweg ausgeschilderte, Streckenabschnitt zwischen Daun und Gillenfeld hher schlagen. Entlang des gesamten Maare-Mosel-Radweges laden Rastpltze zum Picknick, sowie Gastronomiebetriebe zur Pause ein. Bis Wittlich geht es noch einmal durch drei be-
leuchtete Tunnel und ber das 31 Meter hohe Viadukt bei Plein. Mal links mal rechts des Flusses folgt der Radweg dem Tal der Lieser bis an die Mosel. Vom Ziel, Bernkastel-Kues, bringt der RegioRadler Bus 300 die Radfahrer zurck zum Ausgangspunkt. brigens: Es war unter anderem eine Radtour auf dem Maare-MoselRadweg, die die Leidenschaft fr Bahntrassenradwege bei Bartoschek weckte.
Maifeld-Radwanderweg
Der 28 Kilometer lange Maifeld-Radwanderweg teilt sich in drei Abschnitte. Kurz nach dem Start in Mayen wechseln sich auf nur rund einem Kilometer zwei Viadukte und zwei beleuchtete Tunnel ab. Am Knotenpunkt Polch fhrt der Weg entweder weiter nach Ochtendung (10 km) oder nach Mnstermaifeld (10 km). Richtung Mnstermaifeld prsentiert sich die Landschaft jahreszeitlich unterschiedlich: Im Frhjahr passiert man leuchtend gelbe Rapsfelder, im Sommer weite Getreidefelder und im Herbst erblickt man Krbisse am Wegesrand. Richtung Ochtendung laden zahlreiche Skulpturen zum Staunen ein. Auf allen Teilstcken sind mehrere Rast- und Spielpltze vorhanden.
18
Teufelsschlucht Nims-Radweg
Hopfenanbau bei Holsthum Prm-Radweg
> Tipp: ber das Schrumpftal zwischen Mnstermaifeld > und Hatzenport (8,1 km) hat man Anschluss an den MoselRadweg.
Im Westen immer was neues!
Auf die Erffnung des deutschen Teils des Eifel-ArdennenRadweges zwischen Steinebrck/Ihren und Prm hatte sich Dr. Achim Bartoschek besonders gefreut. Dieses Teilstck bin ich gleich mit Berliner Freunden gefahren, erinnert er sich gern. Doch in der Westeifel, genauer gesagt im Dreilndereck Deutschland-Luxemburg-Belgien, gibt es gleich mehrere Radwege, die es zu entdecken gilt. Der Eifel-Ardennen-Radweg verluft auf dem Teilstck zwischen Prm und St. Vith auf 37 Kilometern auf dieser einstmals so bedeutenden Bahntrasse. Entlang der Prm, des Alfbachs und des Ihrenbachs fhrt man ber zahlreiche Brcken sowie durch Wiesen- und Waldlandschaft. Wer genau hinsieht, entdeckt im Alfbachtal Biber beim Dammbau. Herausstechend fr Bartoschek ist das Eisenbahnfreilichtmuseum in Pronsfeld, mit der DeutzKleinlok, Bahngleisen und -schranken, Signalanlagen, Tra-
fohuschen und Informationstafeln. Durch den 400 Meter, beleuchteten Bleialfer Tunnel umgeht man den auf rund 500 Meter ansteigenden Hhenrcken Richtung St. Vith. Wichtig, zu wissen: Zwischen November und Mrz ist der Tunnel zum Schutz der Fledermuse geschlossen. Auf seinen etwa 100 Kilometern folgt der Prm-Radweg dem Verlauf der Prm von Stadtkyll im Norden bis Minden im Sden. Neben dem Halt in der Abteistadt Prm mit der St. Salvator Basilika lohnt in Waxweiler der Besuch des Devoniums, einem einzigartigen, interaktiven Museum zur Entstehung der Erde. Bei Biersdorf ldt der Stausee Bitburg zu einer Rast ein. Einen groartigen Anblick bieten zur Erntezeit meterhohe, sattgrne Hopfenpflanzen bei Holsthum. Durch das untere Prmtal gelangt man in den Luftkurort Irrel und ber zwei mchtige Viadukte nach Minden.
>>
19
Wie auf Schienen
Burg Kerpen bei Hillesheim Kalkeifel-Radweg
Kirschblte Sauer-Radweg
Die erste Hlfe des rund 50 Kilometer langen Enz-Radweges fhrt ber die ehemalige Bahntrasse von Pronsfeld bis in die malerische Stadt Neuerburg. ber ihr thront die grte noch erhaltene Burg in der sdlichen Eifel heute Jugendherberge, die Besichtigung der Auenanlage ist jederzeit mglich. Zwei Tunnel, das Tal der 1.000 Schmetterlinge im Naturschutzgebiet Irsental und eine Rast im IslekOrt Arzfeld gestalten die Radtour abwechslungsreich. >> Tipp: Im Bitburger Gutland ist der bekannte Eifel-Edelbrand zu Hause. Ein Glschen in Ehren kann niemand verwehren! Rund 20 Kilometer (Bitburg - Irreler Mhle) des 65 Kilometer langen Nims-Radweges fhren bequem ber eine ehemalige Bahntrasse. Die ersten 45 Kilometer zwischen Weinsheim und Bitburg weisen aber noch teils strkere Hhenunterschiede auf. Ab Bitburg hier lockt neben dem Bier die Bitburger Marken-Erlebniswelt und der Archologische Rundweg geht es bis Irrel gemchlich bergab. Acht Skulpturen aus roten Sandsteinblcken begleiten den Radfahrer bis ans Ziel. Ebenfalls sehenswert: Irreler Wasserflle, Naturparkzentrum Teufelsschlucht und Westwallmuseum in Irrel. Ein grenzenloses Radvergngen garantiert der SauerRadweg, verbindet er doch auf rund 60 Kilometern im deutsch-luxemburgischen Naturpark Wasserbillig im Osten Luxemburgs mit dem nrdlich gelegenen Ettelbruck. Der Weg fhrt nicht nur ber Brcken und durch Tunnel der lngste davon, der Ralinger Tunnel, misst 336 Meter
ja er wurde sogar auf Stelzen gestellt, um ein wertvolles Feuchtgebiet zu schtzen. Charakteristisch fr den SauerRadweg ist der durchweg flache Streckenverlauf. Unterwegs laden Gastronomen zur Rast ein, auch die historische Abteistadt Echternach lohnt einen Besuch. brigens: Wer unschlssig ist, ob er lieber dies- oder jenseits der Sauer fahren mchte ein Seitenwechsel ist beinahe jederzeit dank der vielen Brcken mglich. Kombiniert man den Kalkeifel-Radweg zwischen Ahrdorf und Hillesheim-Bolsdorf mit dem Kyll- und Ahr-Radweg, ist eine Rundfahrt zwischen Ahr, Rhein, Kyll und Mosel mglich. Die Verbindungsroute verluft fast durchgngig auf einer ehemaligen Bahntrasse und damit nahezu steigungsfrei. Sehens- und Erlebenswertes links und rechts des Weges ist Garant fr einen besonderen Fahrspa: Sei es die Krimistadt und Europische Beispielstadt Hillesheim oder das Kloster Niederehe, aber ganz sicherlich das Naturdenkmal Wasserfall Dreimhlen, das jhrlich, durch Kalkausscheidungen, um mehrere Zentimeter wchst. Dr. Achim Bartoschek Der gebrtige Rheinlnder nutzt jede freie Minute, um Bahntrassenradwege im In- und Ausland zu erradeln. Die Idee fr seine prominente Internetseite www.bahntrassenradeln.de hatte er nach einer Radtour u.a. auf dem Maare-Mosel-Radweg und dem Maifeld-Radwanderweg.
20
> Die Bahntrassenradwege im berblick >

AACHEN
G hl
Rur
Rothe Erde
Wehebach Talsperre
WALHEIM
RAEREN
Erft
BONN EUSKIRCHEN
Wesertalsperre Lac de la Gileppe
LAMMERSDORF
zbach
Rurst
EUPEN
Weser
ROETGEN
see
Urf
tst
VERVIERS
Hertogenwald
Get
au
se
Ru
REMAGEN
O le
Hoe
gne
Nationalpark MONSCHAU Eifel

SART
BAD NEUENAHRAHRWEILER
Ahr
Rh
RAVeL L44a
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn

HOCKAI SOURBRODT
KALTERHERBERG
Oleftalsperre
Ahr-Radweg
SPA
Vennbahn in Bau Fertigstellung Ende Juni 2013 Umleitung siehe www.vennbahn.eu
Lac de Robertville
BTGENBACH
Ahr
MALMEDY
WAIMES
Btgenbacher See
RAVeL L45a
Ky
Naturpark Nordeifel
BLANKENHEIM
Ur ft
DMPELFELD
Vulkanpark Brohltal/ Laacher See

Laacher See
BLLINGEN
STAVELOT TROISPONTS
RAVeL L45
Ame l
Ahr-Radweg
BUCHHOLZ
ll
RAVeL L45a in Bau Umleitung siehe www.vennbahn.eu
Ah
Kronenburger See
AHRDORF
ADENAU
MENDIG
OCHTENDUNG
Vulkanpark im Landkreis Mayen-Koblenz
I E N B E L G
VIELSALM
Vennbahn
RAVeL L45a in Bau Umleitung siehe www.vennbahn.eu

Our
STADTKYLL
Ky
XHEIM
Kalkeifel-Radweg
Nrburgring
NIEDEREHE
MAYEN
irf
HILLESHEIM
BOLSDORF
KELBERG
POLCH
ST.-VITH
Bra unlauf
MaifeldRadwanderweg
MNSTERMAIFELD
BLEIALF
Ou r
WEINSHEIM
HATZENPORT
PRM
GOUVY
ta
BURG REULAND LENGELER
DAUN
le
th Our
eO
rie
GOEDANGE
Vennbahn in Bau Umleitung siehe www.vennbahn.eu
Eifel-ArdennenRadweg
Natur- und
PRONSFELD
PrmRadweg
ARZFELD
Ky ll
Geopark Vulkaneifel
Lieser
GILLENFELD
TROISVIERGES
Ni
WAXWEILER
MANDERSCHEID
WINCRANGE
Enz-Radweg Kyll-Radweg
BIERSDORF AM SEE
DeutschLuxemburgischer Naturpark / Naturpark Our

Our
Maare-MoselRadweg
Plein
L ie
BAD-BERTRICH
BULLAY
NEUERBURG
ERDORF
WILTZ
WITTLICH BITBURG
Mo
sel
L U
X E M
ESCH-SUR-SRE
B U R G
Naturpark Sdeifel
DIEKIRCH
S re
LIESER
Nims-Radweg
Nims
Ky ll
BERNKASTELKUES
HOLSTHUM
ETTELBRUCK
IRREL
MINDEN
Prm-Radweg
RALINGEN
Sauer-Radweg
ECHTERNACH
Karteninformation
Mo se l
Sauer-Radweg
TRIER
LANGSUR WASSERBILLIG WASSERBILLIGERBRCK
Die farbig dargestellten Bahntrassenradwege/ Bahn-Rad-Wege verlaufen in den schwarz-wei markierten Bereichen explizit auf einer ehemaligen Bahntrasse.
Kartografie: AnyWay Productions mit Untersttzung durch Dr. Achim Bartoschek
>> Legende
Enz-Radweg
Eifel-Ardennen-Radweg Kalkeifel-Radweg Maare-Mosel-Radweg Nims-Radweg Maifeld-Radwanderweg Prm-Radweg Vennbahn
Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahntrassenradweg Bahn-Rad-Weg Bahn-Rad-Weg
Gesamtlnge: 112 km Gesamtlnge: 50 km Gesamtlnge: 22 km Gesamtlnge: 58 km
Bahntrassenabschnitt: 23 km Bahntrassenabschnitt: 6 km
Bahntrassenabschnitt: 22 km Bahntrassenabschnitt: 39 km Bahntrassenabschnitt: 28 km Bahntrassenabschnitt: 16 km Bahntrassenabschnitt: 20 km Bahntrassenabschnitt: 42 km Bahntrassenabschnitt: 16 km Bahntrassenabschnitt: 5 km
Serviceinfos: Seite 24 Serviceinfos: Seite 25 Serviceinfos: Seite 29 Serviceinfos: Seite 22 Serviceinfos: Seite 25 Serviceinfos: Seite 25 Serviceinfos: Seite 25 Serviceinfos: Seite 6 Serviceinfos: Seite 40 Serviceinfos: Seite 36 Serviceinfos: Seite 28
Gesamtlnge: 28 km
Gesamtlnge: 65 km
Sauer-Radweg Ahr-Radweg
Gesamtlnge: 98 km
Gesamtlnge: 60 km Gesamtlnge: 77 km
Gesamtlnge: 125 km Gesamtlnge: 130 km
Bahntrassenabschnitt: 96 km
Kyll-Radweg
> Bahntrassenradweg: Radweg verluft in Teilen auf ehemaliger Bahntrasse Bahn-Rad-Weg: Radweg verluft direkt neben einer aktiven Bahntrasse >
Mo
se
GEROLSTEIN
ULMEN
21
Wie auf Schienen
H il l
W ar
c he
ein
La Sal m
Wil tz
ll
ms
Enz
ser
Sa ue r
bersichtskarte & Kurzportrt

Maare-Mosel-Radweg
Rengen
EL EIF
Maare-Mosel-Radweg
MineralquellenRoute
E QU RB AH N
48
Berenbach Laubach
Maare-Mosel-Radweg
Utzerath
DAUN
Gemnden
6 3 4
i
5
Darscheid Meiserich
ULMEN
Mehren
Schalkenmehren
Kosmosradweg
7 8
Ellscheid
9 10 11
Immerath
Driesch
Gillenfeld Strotzbsch
Lieser
Eckfeld
12
Lutzerath
Meerfeld
Pantenburg
13 14
Wallscheid
MANDERSCHEID
Vulkan-Rad-Route Eifel
Kennfus
Laufeld Hasborn
i
BAD-BERTRICH
421
1
rzig
Mo sel
Maare-MoselRadweg
Plein
Lie
15
Lnge: 58 km Start: Daun, Bahnhof Ziel: Bernkastel-Kues, Busbahnhof Forum, Stadtteil Kues Charakteristik: flache, durchgngig asphaltierte Strecke auf ehemaliger Bahntrasse (Daun-Lieser) mit Steigungen von durchschnittlich 2,5 Prozent; selten auf verkehrsarmen Straen, daher sehr gut fr Familien mit Kindern/Inline-Skater geeignet. Highlights: zwei Viadukte, vier Tunnel Anschlsse: Daun (Eifel-Ardennen-Radweg, Kosmosradweg, Mineralquellen-Route), Bernkastel-Kues (Mosel-Radweg), Anschluss an acht Schleifen um Daun und Manderscheid (Lngen: 3 - 16 km) Bus & Bahn/Transfer: RegioRadler 300 MaareMosel Bernkastel-Kues - Wittlich - Daun (Reservierung empfohlen: www.regioradler.de), Eifelquerbahn Daun - Gerolstein (Anschluss Kyll-Radweg), Anreise: RegioRadler 500 Vulkaneifel (Daun Cochem), Regio-Radler 333 Moseltal (Trier - Bernkastel-Kues) www.eifel.info/maare-mosel-radweg.htm
ser
E42
50
WITTLICH
Eifelquerbahn bequeme Verbindung zwischen Kyllund Maare-Mosel-Radweg
53
Lieser
Moselradweg
BERNKASTELKUES
Maare-Mosel-Radweg ehemalige Bahntrasse Erlebnisschleifen
10
Schienenbusfahrten im 2-Stunden-Takt | von Mai bis Oktober an allen Wochenenden und Feiertagen zwischen Gerolstein, Daun, Ulmen und Kaisersesch, vom 01.07. bis 31.08.2013 tglich zwischen Gerolstein, Daun und Ulmen, im Juli und August jeden Mittwoch Dampflokfahrten ab Gerolstein ber Daun nach Ulmen | Fahrkartenverkauf direkt im Zug | Bewirtung mit khlen Getrnken. Fahrplaninfos unter www.eifelquerbahn.de
fahrradfreundlicher Betrieb Tourist-Information Bahnhof
>> Raderlebnistage 2013
>> 26.05.2013 Happy Mosel, www.happy-mosel.com ............................................................................................................... >> 17.08.2013

4. Vulkan Cross Triathlon mit Deutscher Meisterschaft und Rheinland-Pfalz Meisterschaft fr Breitensportler und Profis Strecke: Rund um das Schalkenmehrener Maar Ort: Schalkenmehren Infos: www.cross-triathlon-schalkenmehren.de
>> Tourist-Informationen GesundLand Vulkaneifel

Tourist-Information Leopoldstr. 5 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 51 30 Tourist-Information Grafenstr. 23 54531 Manderscheid Tel.: +49 (0) 65 72 - 93 26 65 www.gesundland-vulkaneifel.de
Hhe
re n re n
............................................................................................................... >> 13.09. bis 14.09.2013

12. VulkanBike Eifel-Marathon Strecke: auf dem VulkanBike Trailpark durch die Vulkaneifel Infos: www.vulkanbike.de
eh
500 450 400 350 300 250 200 150 100
Da
Gi ll
en fe l
fe ld Pa nt en bu W rg al La lsch uf ei el d d
lk en
eh
un
ha
Sc
Ec k
Pl
ei
el )
lic
(M os
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
22
B Ku ern es ka
58
W itt
Lie
se r
st
el
km
Fahrradfreundliche Betriebe
Maare-Mosel-Radweg
1
Leopoldstr. 14 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 52 50 www.hotel-stadt-daun.de kein Ruhetag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 300 m Vulkanstr. 29 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 91 48 www.vulkanhof.de Ruhetag: Sonntag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 1,3 km
Hotel Zum Goldenen Fsschen ***
Rosenbergstr. 5-7 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 30 97 www.goldfass.de Ruhetag: Donnerstag im Restaurant (an Feiertagen geffnet), Anreise mglich Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 500 m
11
Eifeler Scheunencaf
Holzmaarstr. 23 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 9 52 62 08 www.eifeler-scheunencafe.de Ruhetag: Montag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 300 m
Hotel-Restaurant Berghof **S
Lieserstr. 20 54550 Daun-Gemnden Tel.: +49 (0) 65 92 - 28 91 www.hotel-berghof-daun.de Ruhetag: Montag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 1 km
12
Bauernhofcafe Morgenfelderhof F****
Brunnenstr. 37 54531 Eckfeld Tel.: +49 (0) 65 72 - 21 49 www.bauernhofcafe-morgenfelderhof.de Ruhetag: Montag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 100 m
Hotel Restaurant Mller ***
Lieserstr. 17 54550 Daun-Gemnden Tel.: +49 (0) 65 92 - 25 06 www.hotel-mueller-daun.de Ruhetag: Donnerstag im Restaurant Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 1 km
13
Hotel-Pension Am Wldchenborn
Am Wldchenborn 54531 Pantenburg Tel.: +49 (0) 65 72 - 46 64 www.amwaeldchenborn.de Ruhetag: Montag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 1,5 km
Landgasthaus Krebs **S
Am Weyerberg 18 54552 Mehren Tel.: +49 (0) 65 92 - 31 80 www.landhaus-krebs.de Ruhetag: Montag, Anreise mglich Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 1 km
14
Landhotel-Caf Eifelperle
Keltenstrae 6 54533 Laufeld Tel.: +49 (0) 65 72 - 43 90 www.landhotel-eifelperle.de kein Ruhetag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 200 m
Hotel-Restaurant Schneider am Maar ***S
15
Maarstr. 22 54552 Schalkenmehren Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 55 10 www.hotelschneider.de kein Ruhetag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 1 km
Hotel Restaurant Waldschlsschen
Zum Waldschlsschen 3 54518 Plein Tel.: +49 (0) 65 71 - 87 06 www.waldschloesschen-plein.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 10 m
Schetzenhaus P***
Brunnenstrae 30 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 93 20 www.schetzenhaus.de kein Ruhetag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 200 m
Zeichenerklrung
Gastgeber der Regionalmarke EIFEL Bett+Bike Mitglied Ausgezeichneter Betrieb ServiceQualitt Deutschland
Villa Maare Ferienanlage F****
In der Lunn 16 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.villa-maare.de kein Ruhetag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 0 m
Lunner Htte Biergarten
In der Lunn 16 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.villa-maare.de kein Ruhetag Entfernung Maare-Mosel-Radweg: 0 m Holzmaar
Alle Angaben ohne Gewhr. Die Lage der fahrradfreundlichen Betriebe finden Sie in der bersichtskarte auf S. 22.
23
Maare-Mosel-Radweg
Hotel Stadt Daun ***
10
Vulkanhof Ziegenkserei Hofladen und Hoffhrungen
bersichtskarte & Kurzportrts

Eifel-Ardennen-, Enz-, Prm-, Nims- und Sauer-Radweg
Bllingen

Route Belgische Eifel N658
Montenau Amel
Wa
N632
rc
he
Ky
Dahlem
ll
Ah
51
Kronenburg
Kronenburger See
Ahrhtte Dorsel Ahrdorf
Msch Adenau
Losheimergraben Hallschlag
Alendorf
N676
B
N626
I E
Manderfeld
265
STADTKYLL
E29
Lissendorf
W irf t
Kyll-Radweg
KalkeifelRadweg
xheim
Vulkan-Rad-Route Eifel MineralquellenRoute

Rothenbach
JNKERATH
Birgel
Nrburgring
Mllenbach Kerpen
Our
HN BA NN VE
Our
i
Bra unlau f
Schnberg
51
Steffeln Oberbettingen
Ky ll
421
HILLESHEIM
Niederehe
KELBERG
410
Dockweiler Berlingen
ST.-VITH
Lommersweiler Steinebrck Bleialf
Bolsdorf
IER TR
Drei-LnderRoute
Dausfeld Weinsheim
HohenfelsEssingen
257
Roth
N L -K
E42 60
1
Pelm
Rengen
i
Burg Reuland r
2 3
PRM
410
Birresborn
GEROLSTEIN
E EIF
LQ
UE
RB
AH
Natur- und
Michelbach
Darscheid
DAUN
Gemnden
i
Mehren
Pronsfeld
Geopark Vulkaneifel
Mrlenbach Wallenborn
Schnecken
K yl l
Schalkenmehren
Ellscheid Gillenfeld
Drei-LnderRoute
PrmRadweg
4
Lauperath
Lasel
E29
Pltscheid
Ni ms
Usch Zendscheid
Lieser
Kyll-Radweg
Densborn
Kosmosradweg
Meerfeld
Eckfeld Wallscheid
ARZFELD
Irrhausen
10 11
i
Enz
Waxweiler
410
Krautscheid
60
St. Thomas
257
MANDERSCHEID
Laufeld
Pantenburg
DeutschLuxemburgischer Naturpark /
Enz-Radweg
KYLLBURG
Echtershausen Biersdorf am See 5 6
Maare-Mosel-Radweg
Eisenschmitt Hasborn
Burg Rittersdorf
E29
Flieem
i
ERDORF
Gondorf
1
Plein
Lie ser
Our
i
NEUERBURG
12 13

>> 20.05.2013
Nim(m)s Rad Strecke: von Rittersdorf nach Rommersheim Lnge: ca. 26 km Infos: www.nimms-rad.de Sdeifel Tour 2013 Strecke: Arzfeld - Neuerburg - Enzen Lnge: 25 km Infos: www.suedeifeltour.de
E42
Drei-LnderRoute
Wimannsdorf Sinspelt
7 8
50 BITBURG
Oberweis Messerich
15 16 E4218 17
i
Httingen
WITTLICH
50
Bettingen
Philippsheim
VIANDEN
Mettendorf Krperich
14
Enzen
SPEICHER
Nims-Radweg
Nims
N19
ETTELBRUCK
Drei-LnderRoute
TR
IER -
Bollendorf
19
TRIER-KL N
........................................................................................ >> 16.06.2013
N17
Naturpark Sdeifel
Sre
Wolsfeld
Auw
Ky
51
ll
Holsthum
DIEKIRCH
21 22 23 24 25
Daufenbach
EN BL KO
48
IRREL
Sauer-Radweg
Echternacherbrck
E29 257
Prm-Radweg
Minden
Kyll-Radweg
422
Moselradweg
1
Sa ue r
20
Ralingen
Kordel
Schweich
602
52
1
Mo
53
........................................................................................ >> 01 .09.2013

Lustiges Prmtal Strecke: durch das Prmtal von Olzheim nach Waxweiler Lnge: 28 km Infos: www.pruem.de
ECHTERNACH
N11
ROSPORT
Drei-LnderRoute
EHRANG
Wintersdorf
se
E44
Sirzenich Metzdorf
53
Pfalzel
E422
64
Langsur Wasserbillig
26
418
i
49 268
TRIER
E44 A1
WASSERBILLIGERBRCK
Moselradweg
Lnge: ca. 37 km Start: Prm Ziel: St. Vith/Ostbelgien Charakteristik: berwiegend asphaltierter Radweg auf ehemaliger Bahntrasse (St. Vith-Prm), daneben befestigte Radwege/kleinere Straen; leicht hgelige, steigungsarme Strecke, gegen Ende strkerer Anstieg. Highlights: mehrere Brcken und Tunnel; fr Freizeitradler geeignet, sportliche Erweiterung: Prm-Nrburgring (80 km), naturverbundene Erweiterung: St. Vith-Waimes (17 km) Anschlsse: St. Vith (Wegenetz Ostbelgien), Pronsfeld (Enz-/ Prm-Radweg), Weinsheim (Nims-Radweg), Daun (MaareMosel-Radweg/Mineralquellen-Route), Kelberg-Nrburgring: parallel mit Vulkan-Rad-Route Eifel, Gerolstein-Pelm: parallel mit Kyll-Radweg Bus & Bahn/Transfer: Bahn-Linie Kln-Trier (Bhf Gerolstein), Eifelquerbahn (Daun-Gerolstein) www.eifel.info/eifel-ardennen-radweg.htm
Eifel-Ardennen-Radweg Enz-Radweg Nims-Radweg Prm-Radweg Sauer-Radweg

10
ehemalige Bahntrasse fahrradfreundlicher Betrieb Tourist-Information Bahnhof
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
ith
on sf el Pr d m
ei
ei n
lst
Bl
Da un
St
Ke l
.V
be
al
rg
Ge ro
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
24
Ad en
120
Pr
au
km
Lnge: ca. 50 km Start: Pronsfeld Ziel: Holsthum Charakteristik: Strecke Pronsfeld-Neuerburg (25 km) auf ehemaliger Bahntrasse mit 1,5 Prozent Steigung, durchgehend asphaltierte Decke, Strecke Neuerburg-Mettendorf-Enzen (20 km) auf asphaltierten Wegen im Enztal; Achtung: Strecken Neuerburg-Daudistel (2 km) bzw. Enzen-Holsthum (5 km) auf Landstrae (eigenstndiger Radweg in Planung). Highlights: zwei Tunnel, eine Brcke, Altstadt und Burg Neuerburg; Strecken Arzfeld-Neuerburg, Daudistel-Mettendorf-Enzen besonders fr Gelegenheitsradler und Familien geeignet; der Ausbau eines eigenstndigen Radweges von Enzen ber Schankweiler bis Holsthum ist in Planung (6 km), z. Zt. Streckenfhrung ber die wenig befahrene Landstrae L 4 Anschlsse: Holsthum und Pronsfeld (Eifel-Ardennen-Radweg und Prm-Radweg) www.eifel.info/enz-radweg.htm
Lnge: ca. 98 km Start: Minden/Sauer Ziel: Stadtkyll Charakteristik: vorwiegend befestigte und asphaltierte Wege, daneben ber Rad-/Wirtschaftswege, teils wenig befahrene Kreisstraen; im Bereich Prm-Waxweiler auf ehemaliger Bahntrasse, daher hier fr Familien, Freizeitradler und Skater geeignet, im Gesamten jedoch sportlich anspruchsvoll. Highlight: Hopfenanbaugebiet bei Holsthum Anschlsse: Stadtkyll (Kyll-Radweg), Pronsfeld und Holsthum (Enz-Radweg), Dausfeld-Pronsfeld: Parallelfhrung mit EifelArdennen-Radweg, Irrel (Nims-Radweg), Minden (Sauer-Radweg) Bus & Bahn/Transfers: Linie Kln-Trier (Bhf Dahlem), RegioRadler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf, Ausstieg Irrel, Minden) www.eifel.info/pruem-radweg.htm
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
or
Si rb ur M nsp g En ett elt ze en n do rf Ho lst hu m
sd
zf
el
Ar
sf
Bi
ue
on
e/
um
Ne
in Irrden e Ho l lst h
er
10
20
30
40
50 km
Ob
St
au
10
20
30
40
50
W ax
Pr
ei
se
Pr
on
Pr
sf
ei
el
60
70
80
90
Nims-Radweg
Lnge: ca. 65 km Start: Weinsheim bei Prm Ziel: Irreler Mhle (Mndung der Nims in die Prm) Charakteristik: berwiegend asphaltierte Wege, daneben wassergebundene Decke, ber Radwege sowie kleinere Straen; Weinsheim-Lasel (21 km): ebene bis leicht hgelige Strecke, Lasel-Bitburg (24 km): hgeliger Abschnitt mit strkeren Anstiegen und Abfahrten, Bitburg-Irreler Mhle (20 km): kaum Steigungen auf Strecke, da Verlauf auf ehemaliger Bahntrasse Anschlsse: Weinsheim (Eifel-Ardennen-Radweg), BitburgErdorf (Kyll-Radweg), Irrel (Prm-Radweg) Bus & Bahn/Transfer: Linie Kln-Trier (Bhf Bitburg-Erdorf), Regio-Radler 441 Sauertal (Trier-Bollendorf, Ausstieg Irrel) www.eifel.info/nims-radweg.htm
Sauer-Radweg
Lnge: ca. 60 km Start: Sauermndung bei Wasserbilligerbrck/ Wasserbillig Ziel: Ettelbruck (Luxemburg) Bahnhof Charakteristik: durchweg flacher Streckenverlauf dies- sowie jenseits der Sauer, auf eigenen, asphaltierten Wegen. Hhepunkte sind die Vielzahl an Brcken, ein Tunnel, zwischen Metzdorf-Wintersdorf Radweg auf 200 Meter langer Stnderkonstruktion zum Schutz der dortigen Flora und Fauna; fr Freizeitradler geeignet Anschlsse: Wasserbillig (Mosel-Radweg), Minden (PrmRadweg) Beschilderung: auf luxemburgischer Seite durchgngig als Piste-Cyclable-de-la-Basse-Sr beschildert, auf deutscher Seite als Sauer-Radweg Bus & Bahn/Transfers: RegioRadler Sauertal 441 (Trier-Sirzenich-Ralingen-Minden-Irrel-Echternacherbrck-Bollendorf) www.eifel.info/sauer-radweg.htm
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
W ei
ns
he
im
rg W ess ol eri sf ch el d Irr el
se
tb
er
Ec h
10
20
30
40
50
60
km
W as
Ro s
Bo
10
20
30
40
Di ek Et irch te lb r ck
ac h
La
Bi
ig
rb
po
te
se
lle
nd o
ill
rt
rn
rf
50
km
Bh f
br
St
le
er
ad
el
100 km
tk
yl
25
Enz-Radweg
Prm-Radweg
1 Landhotel am Wenzelbach ***
Kreuzerweg 30 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 53 80 www.wenzelbach.de Ruhetag: Donnerstag Entfernung Eifel-Ardennen-Radweg: 100 m
Unterwegs entlang der Nims

7 Prmtal-Camping Oberweis *****
In der Klaus 17 54636 Oberweis Tel.: +49 (0) 65 27 - 9 29 20 www.pruemtal.de kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 0 m
Hotel Zum Goldenen Stern ***
Hahnplatz 29 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 51 70 www.goldenerstern-eifel.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Ardennen-Radweg: 200 m
Gasthaus Arte
Prmtalstrae 5 54646 Bettingen Tel.: +49 (0) 65 27 - 9 31 40 www.arte-international.de kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 500 m
Eifel-Jugendherberge Familienund Jugendgstehaus Prm
Kalvarienbergstr. 5 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 25 00 www.diejugendherbergen.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Ardennen-Radweg: 500 m
Ferienhof Mayischhof F****
Kapellenweg 4 54649 Lauperath Tel.: +49 (0) 65 54 - 93 50 93 www.mayischhof.de kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 3 km
Eifel Ferienpark Prmtal C***** Camping & Bungalowpark

Schwimmbadstr. 7 54649 Waxweiler Tel.: +49 (0) 65 54 - 9 20 00 www.ferienpark-waxweiler.de kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 0 m
10
Restaurant-Pension Im Pfenn G***
Im Pfenn 3 54689 Irrhausen Tel.: +49 (0) 65 50 - 14 08 www.gasthaus-pfenn.de Ruhetag: Donnerstag/Montagabend Entfernung Enz-Radweg: 5 km
Dorint Seehotel & Resort Bitburg Sdeifel ****S
11
Waldpark Eifel Irsental ****
Seeuferstrae 1 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 9 90 www.dorint.com/bitburg kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 1 km
Campingplatz 1 54689 Irrhausen Tel.: +49 (0) 65 50 - 9 29 68 33 www.waldpark-eifel.com kein Ruhetag Entfernung Enz-Radweg: 5 km
Hotel Theis-Mhle GbR ***
Mhlenstr. 4 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 9 67 70 www.theismuehle.de Ruhetag: Januar geschlossen Entfernung Prm-Radweg: 0 m
12
Pension & Ferienwohnungen Zum Burgfried P***/F****

Hospitalgasse 3 54679 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64- 93 00 20 www.zum-burgfried.de W-LAN kostenlos Entfernung Enz-Radweg: 100 m
26
13
Campingpark In der Enz ****

In der Enz 25 54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 26 60 www.camping-inderenz.com kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 0 m
23
Hotel Restaurant Hauer ***
Sauerstaden 20 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 92 05 00 www.hotel-hauer.de kein Ruhetag Entfernung Sauer-Radweg: 0 m
Gaytalstr. 33 54675 Krperich Tel.: +49 (0) 65 66 - 2 74 www.im-goldenen-grund.de Ruhetag: Di, auer Mitte Juli - Mitte Aug. Entfernung Enz-Radweg: 6 km
Burg Bollendorf 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 6 90 www.burg-bollendorf.de kein Ruhetag Entfernung Sauer-Radweg: 1 km
15
Hotel-Restaurant Louis Mller & Gstehaus ***

Hauptstr. 42a 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 91 90 www.hotel-louis-mueller.com kein Ruhetag Entfernung Nims-Radweg: 3 km
25
Sdeifeljugendherberge Familienund Jugendgstehaus Bollendorf

Auf der Ritschlay 1 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 2 00 www.diejugendherbergen.de kein Ruhetag Entfernung Sauer-Radweg: 1 km
16
Hotel Eifelstern ***S
Charles-Lindbergh-Allee 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 15 00 www.eifelstern.com kein Ruhetag Entfernung Nims-Radweg: 200 m
26
Johannishof ****
Trierer Str. 24 54308 Langsur-Mesenich Tel.: +49 (0) 65 01 - 92 33 90 www.johannishof.eu Ruhetag: Montag + Dienstag Entfernung Sauer-Radweg: 0 m
17
Hotel Leander
Am Markt 2 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 34 22 www.hotel-leander.de Ruhetag: Sonntag Entfernung Nims-Radweg: 3 km
Tourist-Information Arzfeld Luxemburger Str. 5 54687 Arzfeld Tel.: +49 (0) 65 50 - 96 10 80 www.vg-arzfeld.de Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Rmermauer 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 43 40 www.eifel-direkt.de Felsenland Sdeifel Tourismus Im Abteihof Bollendorf Neuerburger Str. 6 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 25 - 93 39 30 www.felsenland-suedeifel.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information/ Ferienregion Trierer Land e.V. Moselstrae 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrck Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info Tourist-Information Neuerburger Land Postfach 11 20 54671 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 1 94 33 www.neuerburgerland.de Tourist-Information Prmer Land Hahnplatz 1 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 5 05 www.pruem.de Tourist-Information St. Vith Hauptstrae 43 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 01 30 www.St.Vith.be
18
Youtel AG - Jugendhotel Bitburg

Westpark 10 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 94 44 10 www.youtel.de kein Ruhetag Entfernung Nims-Radweg: 0 m
19
Hotel Koch-Schilt ***S
Prmzurlayer Str. 1 54666 Irrel Tel.: +49 (0) 65 25- 92 50 www.koch-schilt.de kein Ruhetag Entfernung Nims-Radweg: 50 m
20
Gstehaus Neises ***
Hauptstr. 20 54310 Minden Tel.: +49 (0) 65 25 - 71 72 www.pension-neises.de kein Ruhetag Entfernung Prm-Radweg: 500 m
21
Hotel Ritschlay Vierjahreszeiten Appartements ***

Auf der Ritschlay 3 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 9 29 90 www.ritschlay.de kein Ruhetag Entfernung Sauer-Radweg: 1 km
22
FABRYs Apartmenthof F***
Zeichenerklrung
Neuerburger Str. 10 54669 Bollendorf Tel.: +49 (0) 65 26 - 9 27 80 www.fabrys.eu kein Ruhetag Entfernung Sauer-Radweg: 50 m
27
14
Hotel-Restaurant Im Goldenen Grund
24
Hotel Burg Bollendorf GmbH

61
ANDERNACH
MAYEN-ANDERNACH
i
Kretz Kruft PLAIDT
Weienthurm Miesenheim Saffig

R h e in
Laacher Nickenich See
48
Rhein-Radweg
MENDIG
Kottenheim Krrenberg i 2 1
i
Thr
VulkanparkRadweg
KOBLENZ
OCHTENDUNG
3
MAYEN
Monreal
49
Kerben
POLCH
48 E44
Mertloch
MaifeldRadwanderweg
Moselradweg
327
61 E31
MNSTERMAIFELD
i
Hatzenport
Mo se l
Maifeld-Radwanderweg ehemalige Bahntrasse

10
Tourist-Information Bahnhof
fahrradfreundlicher Betrieb
ay e M n-H ay a en us un g en
Lnge: 28 km Start/Ziel: Mayen, Mnstermaifeld, Ochtendung und Knotenpunkt Polch Charakteristik: ebener, durchgngig asphaltierter Radweg auf ehemaliger Bahntrasse, besonders fr Familien mit Kindern geeignet. Highlights: zwei Viadukte, zwei Tunnel, zahlreiche Skulpturen am Wegesrand, Wasserspielplatz in Mertloch; Weggabelung nach acht Kilometern (Knotenpunkt Bahnhof Polch): Richtung Bahnhof Ochtendung (10 km), Richtung Mnstermaifeld (11 km) Anschlsse: Mayen (Vulkanpark-Radweg); eingebunden in Radwegenetz von ber 100 Kilometern Lnge, Nebenrouten etwa ab Polch und Mnstermaifeld, ber das Schrumpftal zwischen Mnstermaifeld und Hatzenport an den Mosel-Radweg Beschilderung: kombinierter Fu-/Radweg Bus & Bahn/Transfer: Pellenz-Eifel-Bahn (Mayen-Ost), RegioRadler Burgenbus (330) (Mnstermaifeld - Hatzenport, hier mit Anbindung an DB-Linie Trier - Koblenz) www.eifel.info/maifeld-radweg.htm
Hhe 300 200 100
M m nst ai er f M eld er tlo Po ch
lch
Po l
Ke r
ht e
be
Oc
10
15
20
ch
nd
10
km
Tourist-Information Stadt Mayen Altes Rathaus am Marktplatz 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 90 30 04 www.mayenzeit.de Tourist-Information Maifeld Marktplatz 4 56751 Polch (montags freitags) Martinstr. 1 56294 Mnstermaifeld (Mai Oktober: samstags, sonntags, feiertags) Tel.: +49 (0) 26 54 - 9 40 21 20 www.maifeld.de
Wasserspielplatz Mertloch
1 Reiter- und Ferienhof Zum Hochscheid G** 3 Gutshof Hotel Arosa ***
Hauptstr. 86 56727 Mayen-Krrenberg Tel.: +49 (0) 26 51 - 7 61 09 www.zumhochscheid.de Ruhetag: Montag Entfernung Maifeld-Radwanderweg: 5 km Koblenzer Str. 2 56299 Ochtendung Tel.: +49 (0) 26 25 - 44 71 www.gutshofhotelarosa.de Ruhetag: Montag Entfernung Maifeld-Radwanderweg: 500 m
Hotel-Restaurant Zum Alten Fritz
Zeichenerklrung
Koblenzer Str. 56 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 77 90 www.hotel-alter-fritz-my.de kein Ruhetag Entfernung Maifeld-Radwanderweg: 500 m
28
Alle Angaben ohne Gewhr.

Kalkeifel-Radweg
Kalkeifel-Radweg
Das Kriminalhaus Hillesheim
Ah r
Msch
Adenau
Kalkeifel-Radweg
Alendorf
Ahr-Radweg
JNKERATH
Birgel
Eifel-HhenRoute
xheim Kerpen Niederehe
Kalkeifel-Radweg
MineralquellenRoute
Nrburgring
Mllenbach
Nrburg
421
Rothenbach
HILLESHEIM
Kyll
i
Bolsdorf
IER TR
Vulkan-RadRoute Eifel
421
i KELBERG
Kttelbach
KyllRadweg
HohenfelsEssingen
Roth
Dockweiler Berlingen
Mosbruch Gunderath
257
Kalkeifel-Radweg ehemalige Bahntrasse
Lnge: 22 km Start: Ahrdorf am Ahr-Radweg Ziel: Hillesheim-Bolsdorf am Kyll-Radweg Charakteristik: kurvenreicher, kurzer, familienfreundlicher Radweg, ausschlielich auf befestigten bzw. asphaltierten Radwegen/Straen, z.T. auf ehemaliger Bahntrasse (12,5 km); steigungsfrei mit Ausnahmen bei Hillesheim und nahe des Wasserfalls Dreimhlen, in beide Richtungen fr Familien und Freizeitradler geeignet Anschlsse: Ahrdorf (Ahr-Radweg), Hillesheim-Bolsdorf (KyllRadweg), Parallelfhrung auf den ersten 7,5 km mit Mineralquellen-Route (Anschluss an den Maare-Mosel-Radweg) Bus & Bahn/Transfer: DB-Linie Kln-Trier (Bhf Oberbettingen/ Hillesheim) www.eifel.info/kalkeifel-radweg.htm
N L -K
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
sh
ei m
r Ah f t
do
Bo
>> Tourist-Information
Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheim.de
Hi lle
20
en
te
rp
Ah r
10
15
lsd
Ke
or
km
29
Klare Linien
30
Immer am Wasser entlang
Erfrischend anders die Eifeler Flussradwege
Kennen Sie den Duft der Eifel? Diese Mischung aus sauberer Luft, frischer rotbrauner Erde, blhenden Blumenwiesen und kristallklaren Wassern? Haben Sie je die bizarren Felsformationen aus Vulkangestein oder rotem Sandstein bestaunt, die der Vulkanismus bermchtig hinterlassen hat?
Wenn nicht, gibt es nur eine Empfehlung: Steigen Sie aufs Rad und erleben Sie auch als Einsteiger die Flussradwege in den Tlern von Ahr, Erft, Enz, Kyll, Nims, Prm, Rur und Sauer. Sie alle sind gut zu schaffen und weitestgehend an die Deutsche Bahn angebunden.
>> EIFEL Radmagazin 2013
31
Brcke ber die Kyll
Erlserkirche Gerolstein Kyll-Radweg
Spritztouren entlang der Ahr
Kyll-Radweg Losheimergraben > Trier: 130 km
Der Radweg begleitet die Kyll, den lngsten Fluss der Eifel, von der Quelle am Losheimergraben im Hohen Venn bis ber die Mndung in die Mosel bei Trier-Ehrang hinaus nach Trier. Wer mag, startet in Kronenburg, am Bahnhof Dahlem oder im Hohen Venn. >> Wissenswert: Vom Kronenburger See bis Trier wurde der Kyll-Radweg 2012 vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad Club (ADFC) mit 4 **** als Qualittsradroute ausgezeichnet. Durch den Luftkurort Stadtkyll geht es zunchst nach Jnkerath, mit seinem Eisenbahn- und Eisenmuseum und weiter ber Birgel bis nach Hilleshiem. >> Familien-Tipp: Vorbei an der Krimistadt Hillesheim beginnt in Gerolstein-Bewingen das als Kinderradweg ausgeschilderte Teilstck des Kyll-Radweges und fhrt bis Densborn. Kurz vor Gerolstein lohnt ein Abstecher hinauf zur Kasselburg mit Adler- und Wolfspark. Mit sprudelndem Wasser fllt man anschlieend die Trinkflaschen kostenfrei an der Helenenquelle im Kurpark Gerolstein. Birresborn folgt mit seinen Eis- und Mhlsteinhhlen und auf der Bertradaburg in Mrlenbach wird belegt, wo Karl der Groe geboren wurde. Zusammen mit der Bahn geht es durch den Dechentunnel
nach Kyllburg. Fr Ungebte empfiehlt sich von Kyllburg der Zug bis Bitburg-Erdorf. Sportler wagen den Anstieg zum Aussichtspunkt Wilsecker. Ein herrlicher Panoramablick belohnt die Strapaze. Nach der erholsamen Abfahrt zeigt sich bald die imposante Kylltalbrcke, die mit 223 Meter Spannweite und 93 Meter Hhe grte Stahlbetonbogenbrcke Deutschlands. Ab Bitburg-Erdorf beginnt fr viele der landschaftlich schnste Teil des Weges. Zunchst trennen sich Schiene und Fluss in einem halbschattigen Mischwald, am Fue des Wildund Erlebnisparks Gondorf treffen sie sich wieder. Im weiteren Verlauf geht es vorbei an der Speicherer Mhle. Nach einer leichten Steigung gelangt man nach Auw an der Kyll mit dem wohl schnsten Bahnhof entlang des Weges. Erbaut wurde er, wie fast alle Bahnhfe am Radweg, in dem Eifel-typischen Rotsandstein, der Fenster, Hauseingnge und Torbgen alter Huser und Hfe schmckt. Weiter Richtung Kordel passieren die Radler die Ruinen der Burg Ramstein, malerisch gelegen auf einer Anhhe des Meulenwaldes. Ab Ehrang fhrt der Kyll-Radweg zusammen mit dem MoselRadweg weiter. Das Ziel, die Rmerstadt Trier.
32
Weinlese am Ahr-Radweg
Ahr-Radweg Blankenheim > Remagen-Kripp: 77 km
Kaum zu glauben, aber (w)Ahr: Bekannt ist, dass die Ahr als eigenwillige und bizarre Flusslandschaft ihresgleichen sucht. Wahrlich einzigartig ist aber, dass die Flussquelle am Ausgangspunkt des Ahr-Radweges kaum sichtbar unter einem Fachwerkhaus in Blankenheim trpfelt. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal prsentiert die Ahr in ihrem Mndungsbereich. Ist sie doch die einzige unter Naturschutz stehende Flussmndung in den Rhein. Die unscheinbare Ahr-Quelle im Herzen des Eifeldorfes Blankenheim empfiehlt sich vor dem Start der Radtour als Stippvisite. Gesehen haben sollte man auch die mchtige Burg, Sitz einer Jugendherberge, und das urige Eifelmuseum. Auf ehemaligen Trassen der Ahrtalbahn schlngeln sich leichte Aufstiege und entspannende Abfahrten durch traumhafte Wiesen und Wlder. Auch das ist ungewhnlich: Sage und schreibe neun Viadukte passiert man whrend der 17-Kilometer-Abfahrt bis Ahrdorf. Vorbei geht es an Dorsel und Msch bis man den malerischen Ort Antweiler erreicht. Hier erzhlt eine alte Getreidemhle aus vergangenen Zeiten. ber Fuchshofen und Schuld fhrt
die Tour entlang der Ahr, und mitten durch die kleinste und eine der edelsten Weinbauregionen Deutschlands. Buntes Treiben ist in Altenahr angesagt, wo die Burg Are fr herrliche Aussichten sorgt. Geruhsamer gestalten sich die Orte Mayscho, Rech und Dernau. Dort laden zahlreiche Weingter und Strauwirtschaften zum Verweilen ein. Verwinkelte Altstadt trifft mondne Kurstadt: Ob das historisch geprgte Ahrweiler oder die Wellness-Metropole Bad Neuenahr mit Spielbank und Ahr-Resorts. In der Kreisstadt Bad Neuenahr-Ahrweiler sollten Ausflgler eine kurze Rast einlegen und das auergewhnliche Flair beider Stadtteile genieen. Weiter geht es Richtung Sinzig-Bad Bodendorf. Der kleine Kurort verfgt ber ein romantisches Thermalfreibad, Minigolfanlage und ein Tiergehege und ist beliebtes Ziel fr Wohnmobilisten. Jetzt sind es nur noch wenige Kilometer bis ins Naturschutzgebiet Ahrmndung bei Sinzig. Entlang des Rheins fhrt dann ebenfalls ein gut ausgebautes Radwegenetz gen Sden oder Norden. >> Tipp: Drei-Flsse-Tour entlang von Ahr, Rhein und Erft. www.drei-fluesse-tour.de >>
33
Klare Linien
Erftauen in Euskirchen Erft-Radweg
Der Erft-Radweg mit seinen 110 Kilometern von der Quelle bei Nettersheim-Holzmhlheim bis zur Mndung in den Rhein bei Neuss drfte ohne bertreibung einer der abwechslungsreichsten und dabei am besten ohne Mhe zu fahrenden Wege der Eifel sein. Ein Radweg, fr den man sich besser mehrere Tage frei hlt. Der wissbegierige Radler, der am Bahnhof BlankenheimWald oder Nettersheim ankommt, wird das Informations-, Bildungs- und Ausstellungszentrum fr Natur und Geschichte kennenlernen wollen. Das Naturzentrum Eifel im Naturerlebnisdorf Nettersheim bietet alles zu Natur, Geologie, Fossilien und Archologie der Eifel. Spannend auch das Meerwasseraquarium, in dem nachzuspren und zu sehen ist, wie Nettersheim in der Devonzeit vor 380 Millionen Jahren ausgesehen hat. Die Erft und damit der Radweg fhren durch die wasserburgenreichste Region Deutschlands, angereichert mit steinernen Zeugen der Rmerzeit, wehrhaften Stadtbefestigungen, mchtigen Ritterburgen und prunkvollen Schlssern. Die erste grere Station heit Bad Mnstereifel. Neben
Erft-Radweg Nettersheim-Holzmlheim > Neuss: ca. 110 km
lauschigen Cafs und Restaurants in der historischen Fugngerzone lockt das Apotheken-Museum mit Riechstrae. Weiter geht es nach Iversheim. Hier findet man eine rmische Kalkbrennerei, die aufgrund der Gre und Art eine Raritt in Europa ist. Die folgenden Burgen und Schlsser und das LVR-Industriemuseum/Tuchfabrik Mller in Euskirchen in Kuchenheim und der Swister Turm bei Weilerwist begeistern nicht nur Kulturfreunde und Historiker. Der liebevoll restaurierten Kleeburg in Euskirchen-Weidesheim folgen interessante Bauten wie Schloss Gymnich oder die Burg Konradsheim. Empfehlenswert: Der 15 Kilometer lange Abstecher zu den Unesco-Welterbe-Schlssern Augustusburg und Falkenlust in Brhl. Der Freizeitpark Phantasialand steht vor allem bei Kindern hoch im Kurs. Nach einer kurzen Rast warten die Orte Kerpen, Bergheim und Bedburg auf ihre Entdeckung. Von hier aus geht es Richtung Nordosten nach Grevenbroich und Neuss zur Mndung in den Rhein. >> Tipp: Verbinden Sie Ahr-, Rhein- und Erft-Radweg zur abwechslungsreichen Radrundtour Drei-Flsse-Tour! www.drei-fluesse-tour.de
34
Erftquelle in Nettersheim-Holzmlheim Erft-Radweg
Heimbach RurUfer-Radweg
Stromschnellen an der Rur
Nur ein paar Schritte von der Quelle der Rur entfernt beginnt der rund 161 Kilometer lange RurUfer-Radweg. Meter fr Meter bietet diese in der ersten Hlfte anspruchsvolle, in der zweiten Hlfte durchweg familienfreundliche Strecke Anschauungsmaterial ber die Geschichte der Region. Am hchsten Punkt Belgiens, im Herzen des Hohen Venns, dem Hochmoor zwischen Belgien und Deutschland, entspringt die Rur. 20 Kilometer sind es von dort bis Monschau. Mitten in den verwinkelten Gassen der Altstadt liegt das Rote Haus, Wahrzeichen der Stadt und Symbol der groen Tuchmachertradition. Lohnend ist auch ein Abstecher zur historischen Senfmhle, bevor der Weg ins romantische Rurtal fhrt. Zunchst fhrt der Weg teilweise durch den Nationalpark Eifel bis Schwammenauel. Hier kommt der Radler in den Genuss der wunderschnen Eifeler Seenplatte. Ebenfalls eindrucksvoll: Der Blick auf die Seenlandschaft in Rurberg, wo Obersee und Rursee zu einer rund acht Quadratkilometer groen Wasserflche verschmelzen. Mit rund 205 Millionen Kubikmeter Wasser ist die Rurtalsperre die zweitgrte Talsperre Deutschlands. Beide Wegearme
RurUfer-Radweg Hohes Venn (B) > Roermond (NL): ca. 161 km
treffen kurz vor Heimbach wieder aufeinander. In dem malerisch im Tal der Rur gelegenen Eifel-Stdtchen stillen informationshungrige Radler ihren Wissensdurst im Jugendstilwasserkraftwerk, im Nationalpark-Tor oder im Wasser-Info-Zentrum. Von hier aus radelt es sich gemtlich am Nationalpark Eifel entlang, vorbei an den steilen Buntsandsteinfelsen Nideggens. Hoch ber der Rur erhebt sich hier Burg Nideggen, die das Rheinische Burgenmuseum beherbergt und einen herrlichen Ausblick bietet. Weitere historische Zeitzeugen folgen, etwa Ruine Burg Obermaubach, Burg Untermaubach oder Schloss Burgau. Dann verschwinden die Berge. Groe Auenwlder duften jetzt bis zur historischen Festungsstadt Dren, berhmt fr die Tradition der Papierherstellung. Auf den Spuren regionaler Historie geht es weiter vorbei an Jlich, dem ehemaligen Steinkohlerevier und den historischen Frdertrmen in den fahrradfreundlichen Kreis Heinsberg. Von hier ist es nicht mehr weit bis ins niederlndische Roermond, wo die Rur in die Maas mndet.
35
Klare Linien

Kyll-Radweg
Eifel-HhenRoute
265
Ky
Kyll-Radweg
Naturpark Nordeifel
ll
i Blankenheim ft Ur Schmidtheim Tlerrouten 1

E29
Dahlem
Lommersdorf Freilingen Ahrhtte Ah r
Kyll-Radweg
Ahr-Radweg
Dorsel
51
Kronenburg 2
Kronenburger See
Alendorf
Ahrdorf
265
Manderfeld
Route Belgische Eifel
STADTKYLL
JNKERATH
3 4 Birgel
KalkeifelRadweg
xheim 10 Kerpen
9
E29
W irf t
Our
Lissendorf 5
Niederehe
421
51
Drei-LnderRoute
Dausfeld
HILLESHEIM MineralSteffeln i 6 7 quellen8 Bolsdorf Route Oberbettingen

IER TR
Weinsheim
HohenfelsEssingen Dockweiler Berlingen 11
Roth
PRM
60
410
i
Lissingen
Pelm
GEROLSTEIN
Birresborn 18 19 Pronsfeld Schnecken

K y ll
12 13 14 15 16 Michelbach 17
Natur- und
Wallenborn
Kosmosradweg
Mrlenbach
Lnge: ca. 130 km Start: Kronenburger See, Bahnhof Dahlem oder Quelle am Losheimergraben Ziel: Trier Charakteristik: ebene bis leicht hgelige Strecke, Ausnahme Kyllburg-Erdorf: strkerer Anstieg ber 110 Hhenmeter (bei Bedarf mit der Bahn zu berbrcken); Streckenfhrung berwiegend (91 km) auf eigenen, verkehrsfernen Wegen, daneben durch Ortschaften, auf wenig befahrenen Landes-/Kreisstraen; vornehmlich asphaltiert (118 km) sowie auf wassergebundenen, ganzjhrig befahrbaren Strecken Anschlsse: Stadtkyll (Prm-Radweg), Bolsdorf-Hillesheim (Kalkeifel-Radweg), Gerolstein (Eifel-Ardennen-Radweg), Bitburg-Erdorf (Nims-Radweg), Trier-Ehrang (Mosel-Radweg) Bus & Bahn/Transfer: 18 Bahnhfe zwischen Dahlem und Trier, etwa Jnkerath, Gerolstein, Kyllburg, Bitburg-Erdorf, Kordel und Ehrang www.eifel.info/kyll-radweg.htm
Ky ll
Nims-Radweg
Lasel
Geopark 20 Vulkaneifel Densborn

Zendscheid 21
Lieser
N L -K

i
E29
Waxweiler
Ni ms
Usch Meerfeld
>> 26.05.2013 Happy Mosel, www.happy-mosel.com
Lauperath Krautscheid
Pltscheid
60
St. Thomas Malberg
257
MANDERSCHEID
>> Qualittssiegel
Kyll-Radweg
KYLLBURG
Eisenschmitt
Echtershausen Biersdorf am See
E29
Flieem
i
ERDORF
Gondorf 22 Philippsheim 23
Prm-Radweg
Wimannsdorf Sinspelt Bettingen Mettendorf Enzen Messerich
E42
Ganz sicher auf ausgezeichneten Radrouten Rad fahren und keine bsen berraschungen erleben: Die vom ADFC zertifizierten Qualittsradrouten machen es mglich. Der Kyll-Radweg ist als erster Radweg in der Eifel mit diesem Gtesiegel mit vier Sternen ausgezeichnet.
E42 50 BITBURG
i
Httingen
50
Oberweis
SPEICHER
24
Nims
Enz-Radweg
Holsthum
Wolsfeld
51
Ky ll
Auw 25
IER -
Bollendorf
TRIER-KL N
Naturpark Sdeifel
i
Echternacherbrck
Sa ue r
Daufenbach
EN BL KO
IRREL
E29 257
Minden Ralingen
TR
48 1
Eifelquerbahn bequeme Verbindung zwischen Kyllund Maare-Mosel-Radweg
422
Kordel 26
Moselradweg
Schweich
EHRANG
602
Mo se l
ECHTERNACH ROSPORT Drei-LnderRoute

N11
Wintersdorf
E44
Sirzenich Metzdorf
53
Pfalzel
52
64
Schienenbusfahrten im 2-Stunden-Takt | von Mai bis Oktober an allen Wochenenden und Feiertagen zwischen Gerolstein, Daun, Ulmen und Kaisersesch, vom 01.07. bis 31.08.2013 tglich zwischen Gerolstein, Daun und Ulmen, im Juli und August jeden Mittwoch Dampflokfahrten ab Gerolstein ber Daun nach Ulmen | Fahrkartenverkauf direkt im Zug | Bewirtung mit khlen Getrnken. Fahrplaninfos unter www.eifelquerbahn.de
Kyll-Radweg ehemalige Bahntrasse Tourist-Information Bahnhof
418
Langsur
TRIER
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
Kr lsch Kr on lag on e en nb bu u St rg rg ad e
r s- e Lo eim ben h ra G
bo
ch
ur g
ur g-
g i rf in do tt /H en l be rf ss rge ber lsdo Li Bi O Bo
tk yl l nk er at h
Ha l
en
lle
e sh
im
rS
10
ee
ns
ds
lb
Ze n
De
Ky l
ei m
l Pe
Bi
sh
pp
er
Bh
tb
s rre Bi
Er do
st ol er
rn
ei
rf
ei
n
bo
rn
ie Tr
Ko rd e
Au w
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
Eh
ra n
Sp
ei ch
ili
Ph
125
36
130 km
Kyll-Radweg
1 Alt Schmidtheimer Hof
Marktstr. 9 53949 Dahlem-Schmidtheim Tel.: +49 (0) 24 47 - 89 62 Ruhetag: Donnerstag bis 17 Uhr Entfernung Kyll-Radweg: 0 m
Kronenburger See
Hotel Augustiner Kloster ****

Augustinerstr. 2 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 98 08 90 www.hotel-augustiner-kloster.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 2 km Entfernung Kalkeifelradweg: 100 m
Anno 1826 das Gasthaus an der Kyll G**

St. Vither Str. 3 53949 Kronenburg Tel.: +49 (0) 65 57 - 2 71 www.anno1826.de Ruhetag: Montag Entfernung Kyll-Radweg: 100 m
Hotel Zum Amtsrichter **
Klner Str. 10 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 98 57 31 www.amtsrichter.de Ruhetag: Montag Entfernung Kyll-Radweg: 2 km Entfernung Kalkeifelradweg: 100 m
Hotel-Restaurant Birgeler Hof
Hauptstrae 31 54587 Birgel Tel.: +49 (0) 65 97 - 33 48 www.birgelerhof.de Ruhetag: Montag, Anreise ab 18 Uhr mgl. Entfernung Kyll-Radweg: 200 m
Steakhaus Pension Ob dr Brck

Alter Bahnhof 2 54576 Hillesheim-Oberbettingen Tel.: +49 (0) 65 93 - 99 69 97 www.ob-dr-brueck.com Ruhetag: Montag Entfernung Kyll-Radweg: 500 m
Hotel Assion **
An der Ley 8 54587 Birgel Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 16 www.hotel-assion.de Ruhetag: Donnerstag Entfernung Kyll-Radweg: 400 m
Ferienhaus Felschbachtal F***

Schulstr. 26 54578 Kerpen Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 99 64 www.felschbachtal.de Entfernung Kyll-Radweg: 5 km Entfernung Kalkeifelradweg: 100 m
Landhotel und Ferienhuser Mschelberg F****

Burgstr. 54 54587 Lissendorf Tel.: +49 (0) 65 97 - 96 14 76 www.landhotel-moeschelberg.de Ruhetag: Montag Entfernung Kyll-Radweg: 500 m
10
Landgasthof Schrder ***
Kerpener Str. 7 54579 xheim-Niederehe Tel.: +49 (0) 26 96 - 10 48 www.landgasthof-schroeder.de Ruhetag: Dienstag Entfernung Kyll-Radweg: 7 km Weitere Betriebe finden Sie auf der Folgeseite. > >
37
Kyll-Radweg
11
Hotel-Restaurant Berlinger Mhle ***
21
Hotel Haus Kylltal
Mhlenstr. 20 54570 Berlingen Tel.: +49 (0) 65 91 - 9 51 30 www.berlinger-muehle.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung Kyll-Radweg: 3 km
Dorfstr. 4 54655 Zendscheid Tel.: +49 (0) 65 63 - 28 10 www.kylltal.com kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 500 m
Kyll-Radweg
12
Seehotel am Stausee
Am Stausee 2 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 2 22 www.seehotel-am-stausee.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 2 km
22
Hotel-Restaurant Waldhaus Eifel ***
Am Eifelpark 54647 Gondorf Tel.: +49 (0) 65 65- 92 40 www.waldhaus-eifel.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 1,5 km
13
Calluna Hotel ****
Zur Bschkapelle 5 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 9 43 90 www.callunahotel.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 500 m
23
Hotel Landhaus Biehl
Ortsstr. 13 54662 Philippsheim Tel.: +49 (0) 65 65 - 22 00 www.landhaus-biehl.de Ruhetag: Dienstag Entfernung Kyll-Radweg: 200 m
14
Hotel Garni Am Brunnenplatz ***

Raderstr. 7 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 98 08 98 www.brunnenplatzhotel-molitor.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 100 m
24
Hotel & Caf Berrens ***S

Bahnhofstr. 1 54662 Speicher Tel.: +49 (0) 65 62 - 9 67 80 www.hotel-berrens.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 1,5 km
15
Hotel Landhaus Tannenfels
Lindenstr. 68 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 41 23 www.hotel-landhaus-tannenfels.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 1 km
25
Altes Pfarrhaus Auw an der Kyll

Marienstr. 16 54664 Auw an der Kyll Tel.: +49 (0) 65 62 - 9 65 40 90 www.pfarrhaus-auw.de Ruhetag: Montag Entfernung Kyll-Radweg: 0 m
16
Pension Krmer P***
Gartenstr. 3 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 38 58 www.pension-kraemer.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 100 m
26
Hotel-Restaurant Neyses am Park **S
Kreuzfeld 1 54306 Kordel Tel.: +49 (0) 65 05 - 9 14 00 www.hotelneyses.de Ruhetag: Donnerstag Entfernung Kyll-Radweg: 0 m
17
Hotel Huschens **S
18
Hotel Zur Krone Birresborn ***

Mrlenbacher Str. 1 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 2 14 www.hotel-zur-krone.info Ruhetag: Dienstag Entfernung Kyll-Radweg: 0 m
19
Hotel Kleine Villa am Turm

Poststr. 12 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 9 21 14 80 www.kleine-villa-am-turm.de Ruhetag: Montag + Dienstag Entfernung Kyll-Radweg: 100 m
20
Pension Klassen P***
Hanertstr. 21 54570 Densborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 4 93 www.pension-klassen.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 300 m
Zeichenerklrung
38
Talweg 2 54568 Gerolstein-Michelbach Tel.: +49 (0) 65 91 - 98 29 60 www.hotel-huschens.de kein Ruhetag Entfernung Kyll-Radweg: 4 km
Tourist-Information Bitburger und Speicherer Land Rmermauer 6 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 9 43 40 www.eifel-direkt.de Tourist-Information Gerolsteiner Land Brunnenstr. 10 54568 Gerolstein Tel.: +49 (0) 65 91 - 94 99 10 www.gerolsteiner-land.de Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheim.de Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information/ Ferienregion Trierer Land e.V. Moselstr. 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrck Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 54589 Stadtkyll Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 78 www.obereskylltal.de
dein kurztrip. dein nrw.

Willkommen im Radwanderland Nummer eins. Vom E-Bike bis zum bequemen Tourer: ber 13.800 Kilometer Radwege fhren Dich durch eine spannende Natur- und Kulturlandschaft. Kehre ein in gemtliche Hotels und geniee die rheinisch-westflische Kche! Klick Dich rein und plane Deinen nchsten Radwanderurlaub in NRW!
www.dein-nrw.de/Aktiv
Bist du ein begeisterter Radfahrer?

Genusstouren MTB News Radgeber Rennrad Tourentipps
Dann werde RadReporter fr Rheinland-Pfalz
Marcel
Anja
Nathalie
und schreibe ber Deine Raderlebnisse.
www.radreporter.de
39

Ahr-Radweg
Ahr-Radweg
Kommern
Ahr-Radweg
Satzvey
Stotzheim
Rh ei n
Lnge: 77 km Start: Blankenheim Ziel: Remagen/Kripp Charakteristik: berwiegend asphaltierter Radweg auf ehemaliger Bahntrasse (Blankenheim-Fuchshofen), daneben ber befestigte Wirtschafts-/Waldwege sowie kleinere Straen, fr Inline-Skater nur bedingt geeignet; ebene bis leicht hgelige, steigungsarme Strecke (kurze Ausnahme im Bereich Schuld), insgesamt fr Freizeitradler geeignet, von Fuchshofen bis Schuld muss auf rund 5 km die Strae genutzt werden (hier befindet sich der Radweg noch in Planung), Achtung: hier z.T. erhhtes Verkehrsaufkommen an Wochenenden. Highlights: mehrere Brcken und Viadukte und ein Tunnel Anschlsse: Blankenheim (Erft-Radweg, Eifel-Hhen-Route), Dmpelfeld (Vulkan-Rad-Route Eifel), Remagen (Rhein-Radweg); Kombination mit Rhein- und Erft-Radweg: Drei-FlsseTour (www.drei-fluesse-tour.de Bus & Bahn/Transfer: Ahrtalbahn (mehrere Bahnhfe zwischen Ahrbrck und Remagen), ebenfalls per DB ber die Strecke Kln-Trier, Bahnhof Blankenheim-Wald www.eifel.info/ahr-radweg.htm
MECHERNICH
477
L N
BONNBAD MNSTEREIFEL
Kreuzwein- Wasserburgengarten route Arloff Iversheim
61
K RIE TR
Remagen
E29
BAD MNSTEREIFEL
Keldenich
Eifel-HhenRoute Erft-Radweg
Holzmlheim
Urftseeroute
573 Bad Bodendorf Bad Neuenahri 267 i Ahrweiler Kripp Marienthal Heimersheim Sinzig Dernau Ahr Mayscho i AHRTALBAHN Walporzheim Altenahr
Kreuzberg
Rhein-Radweg
61 E31
Nettersheim
Rech Ahrbrck
Tlerrouten
257
1
BlankenheimWald
51
i
Niederzissen
Schuld
Eifel-HhenRoute
Freilingen
Ah r
Lommersdorf
Ahr
Blankenheim
Fuchshofen
Ahr-Radweg
Insul
Dmpelfeld

Laacher See
Antweiler Msch
Hohe Acht 747 m
Adenau
412
Alendorf
JNKERATH
Ky ll
KalkeifelRadweg
xheim
MENDIG
VulkanparkRadweg
Krrenberg Kottenheim
i
Thr
Birgel Kerpen
MineralquellenRoute
Niederehe
Mllenbach
Nrburg
Drees
Nrburgring 410
258
MAYEN
Rothenbach
MaifeldRadwanderweg
Ahr-Radweg ehemalige Bahntrasse

10

>> 16.06.2013
Tour de Ahrtal Autofreies Ahrtal Strecke: auf dem Ahr-Radweg bis Altenahr und gesperrten Straen autofrei von Blankenheim bis Dmpelfeld und von Hillesheim ins Ahrtal. Lnge: 46 km Infos: www.tour-de-ahrtal.de
Tourist-Information Hocheifel-Nrburgring Kirchstrae 15-19 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 30 51 22 www.hocheifel-nuerburgring.de Tourist-Information Blankenheim Ahrstrae 55-57 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 und 87-223 www.blankenheim.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstrae 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de
Pause im Ahrtal
Hhe 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0
B he lan im ke n
te rh Ah rd or f
Ah
ch
fe n
le
ei
ho
Fu c
hu
pe
su
Sc
rb r
M ay s Re cho ch De rn au
na
Ah
Al te
Ne u
en
ah
hr
In
r-
Ah rw
tw
An
hs
lfe
ld
ld
ei
le
Ba
ig
10
12
14
16 18
20
22 24 26 28
30
32
34 36 38
40
42 44 46 48
50
52 54 56 58
60
62 64 66 68
70
72 74 76
40
Re m
Si
nz
ag
km
en
Ahr-Radweg
Ahr-Radweg
M
Weinreben am Ahr-Radweg
Hotel Schlossblick ***
Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de kein Ruhetag Entfernung Ahr-Radweg: 0 m
Landhotel Ewerts ***
Ahrstrae 13 53520 Insul/Ahr Tel.: +49 (0) 26 95 - 3 80 www.hotel-ewerts.de Ruhetag: Montag + Dienstag bis 18 Uhr Entfernung Ahr-Radweg: 0 m
Hotel Klner Hof ***
Ahrstr. 22 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung Ahr-Radweg: 0 m
Gasthaus Strohe ***
Hauptstr. 14 53520 Dmpelfeld Mobil: +49 (0) 1 79 - 2 18 62 08 www.gasthaus-strohe.com Ruhetag: im Winter mittwochs Entfernung Ahr-Radweg: 500 m
Eifel-Camp Otium GmbH & Co. KG *****

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Entfernung Ahr-Radweg: 2 km
Zeichenerklrung
Lommersdorfer Mhle P*** F****
Ahrtal 46 53945 Blankenheim-Ahrhtte Tel.: +49 (0) 26 97 - 3 72 www.lommersdorfer-muehle.de Ruhetag: Donnerstag im Caf Entfernung Ahr-Radweg: 0 m
Caf Ahrblick
Hubertusstr. 5 53945 Blankenheim-Ahrdorf Tel.: +49 (0) 26 97 - 15 37 www.cafe-ahrblick.com Ruhetag: Montag + Dienstag Entfernung Ahr-Radweg: 200 m
Weinfsser
41

Erft-Radweg
>> 21.04.2013 Erft-Radweg

16. Eifeler Sparkassen Crossduathlon Strecke: Rundstreckenrennen Lngen: 8 km Run; 23 km MTB; 3,7 km Run fr Breiten- und Spitzensportler 2 km Run; 7,2 km MTB; 1 km Run fr Jugend und Jederfrau/mann 1 km Run; 3,6 km MTB; 0,4 km Run fr Schler Infos: www.e-xd.de
DSSELDORF
57
NEUSS
46
46 59
477
Rh
ei
540
GREVENBROICH
............................................................................................................... >> 01.06.2013

4. MountainbikeMarathon Start: 10.00 Uhr am Heilsteinhaus in Simmerath-Einruhr Infos: www.mtb-am-rursee.de 23. Euskirchener Burgenfahrt Strecke: Familienfahrt zu den Burgen im Stadtgebiet Lnge: ca. 30 km Infos: www.euskirchen.de www.nordeifel-tourismus.de
Erf t
57
59 477
61
E31
............................................................................................................... >> 14.07.2013
Rhei
Erft-Radweg
1
BEDBURG BERGHEIM
KLN
E40
Erft-Radweg
KERPEN
E31 4 1 555
Lnge: ca. 110 km Start: Quelle in Nettersheim-Holzmlheim, Anreise mit der Bahn ber die Bahnhfe Blankenheim-Wald, Nettersheim und Bad Mnstereifel Ziel: Neuss Charakteristik: ebene bis leicht hgelige Strecke, abwechselnd unbefestigte, gut befahrbare sowie asphaltierte Uferwege, asphaltierte Radwege, ruhige Nebenstraen; HolzmlheimBad Mnstereifel (10 km): 150 Hhenmeter, Bad-MnstereifelNeuss: absolut ebene Streckenfhrung, daher besonders fr Familien und Freizeitradler geeignet Anschlsse: ber Tlerrouten zur Eifel-Hhen-Route sowie zum Ahr-Radweg; Kombination mit Rhein- und Ahr-Radweg: Drei-Flsse-Tour (www.drei-fluesse-tour.de) Bus & Bahn/Transfer: zahlreiche Bahnhfe entlang der Strecke Kln-Trier, Bonn-Bad Mnstereifel www.eifel.info/erft-radweg.htm
Erft-Radweg
10
264
Neffelbachradweg
i
AHN TALB RUR
DREN
ERFTSTADT
265 56
BRHL
553
i
Ru r
KREUZAU
RurUfer-Radweg
E29
WEILERSWIST
Brck
Erft
NIDEGGEN
ZLPICH
Neffelbachradweg
56
Derkum Grobllesheim
56
E31
8
266 477
Satzvey
EUSKIRCHEN
Kuchenheim Stotzheim
265
HEIMBACH
61
i Wasserburgenroute MECHERNICH i
ef Ol
K RRIE
Kommern
Wasserburgenroute
Kreuzweingarten Arloff
OL
E
B AL FT
477
HN
L N
GEMND
BONNBAD MNSTEREIFEL
Iversheim
Olef
i
Eifel-HhenRoute
E29
BAD MNSTEREIFEL
5 6
KALL
Keldenich
SCHLEIDEN
Oberhausen Blumenthal
Erft-Radweg
Kreuzberg
258
t Urf
Blankenheim-Wald
Urft
Urftseeroute
4 Nettersheim
Holzmlheim
Ahrbrck
Tlerrouten
257 51
Schuld
Hhe 400 300 200 100

Ho
lzm
he
im n st e re ife
Naturpark Nordeifel
Blankenheim
Ahr-Radweg
Fuchshofen
Ah
Insul
Dmpelfeld
Ba
Eu
i sk
rc
he
n W e r ile sw
ist en rp Ke Be rg i he m Gr ev b en ro
ich N eu ss
Blankenheim 21 km / Nettersheim 12 km
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110 km
42
Erft-Radweg
Erft-Radweg
Bad Mnstereifel
Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de kein Ruhetag Entfernung Erft-Radweg: 0 m
Hotel Grunwald
Kettengasse 4 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 77 32 www.hotel-grunwald.de kein Ruhetag Entfernung Erft-Radweg: 50 m
Hotel Klner Hof ***
Ahrstr. 22 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung Erft-Radweg: 0 m
Hotel Restaurant Rothkopf

Kommerner Str. 76 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 5 56 11 www.rothkopf.de kein Ruhetag Entfernung Erft-Radweg: 200 m

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Entfernung Erft-Radweg: 25 km
Kurverwaltung Bad Mnstereifel Klner Str. 13 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 54 22 44 www.bad-muenstereifel.de Tourist-Information Blankenheim Ahrstrae 55-57 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 und 87-223 www.blankenheim.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstr. 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Nettersheim im Naturzentrum Eifel Urftstr. 2-4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de
Jugendgstehaus Nettersheim
Schulstr. 22 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de kein Ruhetag Entfernung Erft-Radweg: 400 m
Kurhaus Uhlenberg ***S
Uhlenbergweg 1-7 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 5 42 70 www.kurhaus-uhlenberg.de kein Ruhetag Entfernung Erft-Radweg: 150 m
Jugendherberge Bad Mnstereifel
Zeichenerklrung
Herbergsweg 1-5 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 74 38 www.bad-muenstereifel.jugendherberge.de kein Ruhetag Entfernung Erft-Radweg: 2,3 km
Alle Angaben ohne Gewhr. Die Lage der fahrradfreundlichen Betriebe finden Sie in der bersichtskarte auf S.42.
43

RurUfer-Radweg
ROERMOND
Roer
RurUfer-Radweg
RurUfer-Radweg
RurUfer-Radweg
46
HEINSBERG
Ru
61
44
Linnich
Wasserburgenroute
JLICH
i
HOENSBROEK LANDGRAAF
Ru r
HEERLEN KERKRADE
Wasserburgenroute
Lnge: ca. 161 km Start: Signal de Botrange, Hohes Venn, Belgien Ziel: Roermond, Niederlande Charakteristik: grtenteils wassergebundene Decke, wenige asphaltierte Wege; fast ausschlielich abseits von Straen mit Ausnahmen im oberen Rurtal. Signal de Botrange bis Dren: z. T. anspruchsvolle Strecke mit einigen mit strkeren Anstiegen/Abfahrten, Dren bis Roermond (ca. 80 km): keine nennenswerten Steigungen, daher hier insbesondere fr Familien mit Kindern und Gelegenheitsradler geeignet Anschlsse: Heimbach-Monschau-Kalterherberg: Parallelfhrung mit Eifel-Hhen-Route; ber Tlerrouten (bei Holzmlheim) zum Start des Erft-Radweges Beschilderung: in Belgien sowie Niederlanden durch Knotenpunktsystem, in Deutschland durch das Wege-Logo Bus & Bahn/Transfer: zahlreiche Bahnhfe der parallel verlaufenden Rurtalbahn zwischen Heimbach und Linnich sowie weitere Bahnhfe entlang der Strecke www.eifel.info/rurufer-radweg.htm
57
E40
DREN
i
56
ESCHWEILER
4
264
LANGERWEHE

>> 21.04.2013
AACHEN
VAALS
264 Drei-Lnder-Route
Rothe Erde
STOLBERG
Wasserburgenroute
Wasserburgenroute
44
i
Wehebach Talsperre
Lendersdorf
KREUZAU
Ru r
RurUfer-Radweg
UntermaubachSchlagstein Obermaubach
RU RT A
LBA
i
HN
Weser
VE NN B AHN
i
Limbourg
Lac de la Gileppe
ROETGEN
Wesertalsperre
Get
zbach
Rurst
6 1
7 2
Route Hertogenwald
Hfen
Rohren
Olef
SIGNAL DE BOTRANGE
SCHLEIDEN
258
Kalterherberg
RurUfer-Radweg
10
Hhe 600 500 400 300 200 100

B
r ot
an
ge
Ole
44
hl
i
N3
57
Kelmis
A3
Walheim Route Hohes Venn &
HRTGENWALD
i i
e se
Lontzen Welkenraedt
i
N68
Belgische Eifel
258
Raeren
Vennbahn
Naturpark Hohes VennEifel / 12

Simonskall
u
Zerkall
NIDEGGEN
Brck
i
11
Schmidt Hasenfeld
Drei-Lnder-Route
Eupen
Lammersdorf
HEIMBACH
Schwammenauel
............................................................................................................... >> 01. bis 02.06.2013

4. MountainbikeMarathon Start: 10.00 Uhr am Heilsteinhaus in Simmerath-Einruhr Infos: www.mtb-am-rursee.de
N67
SIMMERATH
i 10
Eifel-Hhen-Route
Rurberg
Urf tst Einruhr a u s
Urftseeroute
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn

l
Mtzenich
Konzen
Hammer Haag
r i Ru 266 Nationalpark MONSCHAU Eifel Eisen-Radweg
e e GEMND Vogelsang
Hil
Rursee
on sc ha u be rg m ei ba ch N i g de ge n e Kr uz au D re n Ro m er d
r Ru
on
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
71 km bis Roermond
161 km
RurUfer-Radweg
1
Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung RurUfer-Radweg: 500 m Stadtstr. 4-6 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 0 m
Pension Els P***
Ruitzhof 10 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 500 m
Hasenstbchen
Walter-Scheibler-Str. 11 52156 Monschau-Haag Tel.: +49 (0) 24 72 - 90 97 30 Mobil: +49 (0) 172 - 4 37 11 63 lotte-brune@t-online.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 2 km
Hotel Alt Montjoie **
Stadtstr. 18 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 32 89 www.alt-montjoie.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 0 m
Venngasthof Zur Buche G***

Im Brand 39 52156 Monschau-Mtzenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 4 km
Brgerhaus Monschau
Stehlings 8 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 80 36 57 Mobil: +49 (0) 151 - 19 40 22 57 www.hotel-buergerhaus-monschau.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 350 m
10
Hotel-Restaurant Ziegler
Dorfstr. 24 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 23 10 www.hotelziegler.de Ruhetag: Donnerstag im Restaurant Entfernung RurUfer-Radweg: 0 m
Restaurant Schnabuleum
Laufenstrae 118 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 45 www.senfmuehle.de Ruhetag: Montag Entfernung RurUfer-Radweg: 1,5 km
11
Pension und Ferienwohnungen Haus Diefenbach F*** F**** G***

Brementhaler Str. 44 52396 Heimbach-Hasenfeld Tel.: +49 (0) 24 46 - 31 00 www.haus-diefenbach.de Entfernung RurUfer-Radweg: 600 m
Hotel Lindenhof
Laufenstr. 77 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 300 m
12
Landhotel Kallbach ****
Simonskall 24-26 52393 Hrtgenwald-Simonskall Tel.: +49 (0) 24 29 - 9 44 40 www.kallbach.de kein Ruhetag Entfernung RurUfer-Radweg: 8 km
Rureifel-Tourismus Zentrale An der Laag 4 52396 Heimbach Tel.: +49 (0) 24 46 - 80 57 90 www.rureifel-tourismus.de Heinsberger-Tourist Service e.V. Valkenburger Str. 45 52525 Heinsberg Tel.: +49 (0) 24 52 - 13 14 15 www.hts-info.de Brckenkopf-Park Jlich Gesellschaft fr Kultur und Marketing mbH Rurauenstr. 11 52428 Jlich Tel.: +49 (0) 24 61 - 97 95-0 www.brueckenkopf-park.de Monschau-Touristik GmbH Stadtstrae 16 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 www.monschau.de VVV Roermond Markt 17 6041 EL Roermond Niederlande Tel: +31 (0) 4 75 33 02 89 www.vvvmiddenlimburg.nl Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 www.rursee.de Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 www.eastbelgium.com
Zeichenerklrung
Rursee-Panorama
45
RurUfer-Radweg
Hotel Hirsch
Hotel Royal und Schlo-Caf **S
RurUfer-Radweg
Informationen aus erster Hand
Fr wissbegierige Radelfreunde
Fr Radelfans, wissbegierige Naturliebhaber und fr Einsteiger gelten die Bildungsreisen auf dem RurUfer-Radweg als ganz besondere Highlights. So auch fr Wiederholungstter Roland Rcker aus Kelsterbach. Der 45-jhrige Hesse ist begeisterter Fan der gefhrten fnftgigen Tour, die von der Quelle bis zur Mndung fhrt. Rckers Fazit: Bei diesem Bildungsurlaub stimmt einfach alles eine tolle Kombination von einzigartiger Natur, vielfltigen Informationen, netten Menschen und professioneller Leitung. Details verrt er im Interview. Herr Rcker, Sie hat es gleich zweimal zur Bildungsreise auf den RurUfer-Radweg gelockt. Welchen Reiz hat diese fnftgige Tour fr Sie? Die Auswahl an qualifizierten Bildungsurlauben ist nicht sehr gro. Bei diesem Angebot der Heinrich-Bll-Stiftung NRW stimmt einfach alles. Von der Organisation bis zum einzigartigen Naturerlebnis: Groartig! Und: Mehr Natur als in dieser Region gibt es kaum. Und die hat ihren besonderen Reiz. Was schtzen Sie besonders am Radwandererlebnis in der Gruppe? Es ist eine auerordentliche Art des Reisens. Zudem konnte ich so meine Freundin ans Reiseradeln heranfhren. Diese Strecken haben kaum Steigungen und sind auch fr Einsteiger ideal. Zudem verbindet das Erlebnis in der Gruppe. Man hat die gleichen Interessen, man erlebt die sportliche Herausforderung und die Natur gemeinsam. Abends lsst man den Tag gemeinsam Revue passieren. Es ergeben sich gute Gesprche, Freundschaften entstehen. Was hat Sie besonders beeindruckt? Die Region ist sehr geschichtstrchtig. Wir haben sehr viel darber erfahren, das war sehr bewegend. Landschaftlich sehr fasziniert hat mich das Hohe Venn, ein Fluss, der keine Quelle hat: Die Luft ist anders, die Flora, die Fauna, faszinierend. Das ist schon etwas Besonderes. Und: Die Menschen, mit denen
Bildungsurlaub auf zwei Rdern: Tour de Rur von der Quelle bis zur Mndung
wir zu tun hatten einfach Klasse. Zum Beispiel Familie Bongartz im Haus Diefenbach, Eifeler Urgesteine mit dem Herzen am rechten Fleck. Letztlich ist es die Summe aller Dinge, die es ausmacht.
>> Rad-Bildungsurlaube 2013

>> 22.06. 26.07.2013 Drei Lnder - Zweirder - ein Fluss auf dem Rad Natur erleben entlang der Rur bernachtung im DZ, Frhstck, ein Abendessen. Unterknfte in Heimbach, Jlich und Effeld. Preis: 400,- Euro (EZ-Zuschlag 75,- Euro) Veranstalter: www.boell-nrw.de ............................................................................................................... >> 09.09. 13.09.2013 Naturschutz im Einklang mit den Menschen Zu Fu, mit dem Fahrrad und per Kanu durch die Rureifel, den nationalpark-Eifelmit Vogelsang und das Hohe Venn bernachtung im DZ, Frhstck, Unterkunft in Heimbach. Preis: 350,Veranstalter:www.liw.de ............................................................................................................... >> 23.09. 27.09.2013 Natur zwischen Schutz und Nutzung Radeln zwischen Nationalpark Eifel, Braukohletagebau Inden und Vogelsang bernachtung im DZ, Frhstck, Unterkunft in Heimbach. Preis: 350,Veranstalter:www.liw.de ............................................................................................................... Hotline: +49 (0) 24 46 - 8 05 79 11 Nutzer von Pedelecs sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Auf Wunsch kann ein Pedelec fr 20,- Euro am Tag oder 100,- Euro pro Woche ausgeliehen werden. Tel.: +49 (0) 24 46 - 8 05 79 14
46
> Rad(t)schlge online >

: f Facebooke ifel-Fan au g erden Sie E ok.com/eifelfanpa W bo www.face
>> www.eifel.info/radtouren.htm
Weitere interessante Links >> www.eifel.info
DAS touristische Portal fr die Eifel. Viel Wissenswertes zur Region Veranstaltungen, Ausflugstipps, Angebote. Unterknfte online buchbar.
>> www.radwanderland.de
Rad-Routenplaner des Landes Rheinland-Pfalz
>> www.radroutenplaner.nrw.de
Rad-Routenplaner des Landes Nordrhein-Westfalen sowie fr angrenzende Gebiete in Rheinland-Pfalz, Belgien und den Niederlanden
Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 Fax: +49 (0) 65 51 - 96 56 96 www.eifel.info
Rad- und WanderBahnhfe

Nordeifel
r Bahn erleben entlang de Natur

Rad- und Wanderbahnhfe in der Nordeifel
aussteigen und einsteigen: vom Bahnhof ins attraktive Wegenetz der Nordeifel bequem von Bahnhof zu Bahnhof radeln oder wandern exible Streckenlngen Einkehr- und bernachtungsmglichkeiten in Planung: Informationspunkte zu Rad- und Wanderwegen
Weitere Informationen sowie Tipps zur Vorbereitung, Planung und Buchung unter: www.radundwanderbahnhoefe-eifel.de Kreis Euskirchen Vera Secker 02441-9945717 secker@nordeifel-tourismus.de
Das Projekt wird gefrdert durch:
47
Spannende Einblicke
Wissenswertes ber die Eifel erfahren
48
EIFEL Radmagazin 2013 www.eifel.info/radtouren.htm
Eifel-Hhen-Route
Eifel-Blick Kalvarienberg Eifel-Hhen-Route
Freizeitradler machen auf den Themenradwegen aus einer Radtour eine Entdeckungsreise und lernen die Eifel mit ihren typischen Eigenheiten kennen. Einige Wege dienen als Querverbindungen im Radwegenetz, andere knnen miteinander zu lngeren Touren kombiniert werden.
Rundtour ab Mechernich, Kall, Urft, Dahlem, Nettersheim, Blankenheim-Wald, Heimbach: ca. 230 km Eine sportliche Herausforderung bietet die 230 km lange EifelHhen-Route doch mit dem Pedelec winken auch Genussradlern herrliche Aussichten an den Eifel-Blicken. Verlangt der Weg auch mal krftige Pedaltritte, die Anreise fllt leicht: Mit der Rurtalbahn oder der Regionalbahn Kln-Trier stehen zahlreiche Einstiegsmglichkeiten offen. Anstiege satt, mal langgezogen wie zwischen Blankenheim und Hellenthal, mal sanft wie rund um Kall und Mechernich die Eifel-Hhen-Route verlangt Kondition. Genuss pur versprechen die Abfahrten, etwa die nahezu unendliche Schussfahrt entlang des Rursees hinab zum Jugendstilkraftwerk Heimbach. Ebenso abwechslungsreich wie das Hhenprofil ist die Umgebung: Mal offenes Hochland auf der Dreiborner Hochflche, mal dichte Nadelwlder rund um die Dahlemer Binz, mal enge Schluchten wie das wacholderbestandene Lampertstal, mal weite Panoramablicke bis ins Hohe Venn. Ob Wildnarzissenwiese in Hollerath oder die Talsperrenlandschaft von Rursee, Urftsee und Obersee die Aussicht berrascht hinter jeder Kurve aufs Neue. Mittendrin das Schmuckstck, der Nationalpark Eifel, der einzige dieser Art im Westen Deutschlands. Themenausstellungen in den fnf Nationalpark-Toren, etwa in Rurberg, Heimbach oder Gemnd, erklren anschaulich Flora und Fauna. Zu den landschaftlichen Perlen auerhalb des Nationalparks zhlen das Monschauer Heckenland, die Oleftalsperre mit benachbarter Greifvogelstation und Wildgehege oder das Urfttal und das Naturzentrum Eifel in Nettersheim. Auch Geschichtsinteressierte kommen auf ihre Kosten. Von der prhistorischen Kakushhle sdlich von Mechernich ber rmische berbleibsel wie den Grnen Ptz im Urfttal in Nettersheim bis zu den mittelalterlichen Burgen Hengebach und Blankenheim oder der ehemaligen NS-Ordensburg Vogelsang gilt es Spuren aus allen Zeiten zu entdecken. Ein Abstecher ins LVR-Freilichtmuseum in Mechernich-Kommern bietet Einblicke in frhere, buerliche Wohn- und Lebensverhltnisse da kommt zwischendurch ein wenig Entspannung im Kneippkurort Gemnd gerade recht. >>
49
Spannende Einblicke
Bad Bertrich Vulkan-Rad-Route Eifel
Dmpelfeld, Ahr > Bad Bertrich: 68 km Kaum eine Ferienregion bietet eine derartige Vielfalt faszinierender Reize wie die Eifel: Rhrende Motoren, kompromissloser Rennsport und eine der modernsten Rennstrecken der Welt. Sie ist eingebettet in traumhafter Natur, mit auergewhnlichen Freizeitangeboten, wunderbaren Rad- und Wanderwegen. Die Vulkaneifel ist fr Naturfreunde und sportliche Radler ein Geheimtipp. Wunderbare Aussichten belohnen den Radfahrer nach dem teils schweitreibenden Aufstieg vom Startpunkt der Radtour in Dmpelfeld bis nach Nrburg. In Adenau lohnt ein Abstecher (4 km) zur Hohen Acht. Der mit 747 Metern hchste Berg der Eifel verfgt ber einen Aussichtsturm, der einst zu Ehren Kaiser Wilhelm gebaut wurde. Auf den Spuren eindrucksvoller Rennsportgeschichte geht es weiter bis Nrburg. Oberhalb des gleichnamigen Ortes thront die Ruine der Nrburg auf einem erloschenen Vulkan, rundum verluft die weltberhmte Rennstrecke Nrburgring. Von hier prsentiert sich ein einzigartiger Blick auf die Landschaft. Tempo machen kann der Radler anschlieend selbst: Wenn er nach dem Aufstieg nach Kttelbach mit wunderbaren Aussichten in rauschender Fahrt gen Mosbruch rollt. Das Naturschutz-
gebiet Mosbrucher Weiher und sein 11.000 Jahre altes Trockenmaar begeistern jeden Naturfreund. Kurz darauf ldt das jngste Zeichen Eifeler Vulkanttigkeit, das Ulmener Maar, zum Verweilen ein. Beliebtes Ausflugsziel ist auch die faszinierende Wallfahrtskirche in Driesch. Auf historische Zeitzeugen trifft man auch am Ende der Vulkan-Rad-Route Eifel, in Bad Bertrich. Inmitten von 2000 Jahre alten rmischen Funden sprudelt hier die einzige Glaubersalzquelle Deutschlands. Schn die Rmer schtzten das heilende Wasser fr Gesundheit, Fitness und Wellness. Heute verwhnt das mit 32 Grad Celsius aus den Tiefen des vulkanischen Gebirges der Eifel strmende Wasser in der modernen Vulkaneifel Therme die Gste der Eifel. Wer seine Tour verlngern mag, fhrt ber die Landstrae noch rund 11 km bis Bullay an der Mosel und hat hier Anschluss an den Mosel-Radweg. >> Tipp: Ein Muss fr jeden Motorsportler und Ausflgler ist der Nrburgring. Die Eifelrennstrecke hat weltweite Magnetwirkung und vereint eine Flle von Attraktionen und Freizeitmglichkeiten fr Jung und Alt. www.nuerburgring.de.
50
Der Urknall am Kosmosradweg Kleine Kyll
Kaltwasser-Geysir Vulkanpark-Radweg
Naturdenkmal Wasserfall Dreimhlen Mineralquellen-Route
Vulkanpark-Radweg Mayen > Andernach, Rhein: 31 km
Von den Hhen der Eifel bis hinunter ins Rheintal fhrt der Vulkanpark-Radweg von Mayen nach Andernach durch eine vom Vulkanismus geformte Landschaft. Sie erzhlt von den Vulkanen der Osteifel, etwa der gewaltigen Eruption des Laacher See-Vulkans vor 13.000 Jahren. Am Ausgangspunkt der Tour in Mayen lohnt ein Besuch der Genovevaburg mit dem Eifelmuseum und dem Deutschen Schieferbergwerk. Kurze Abstecher fhren von der Hauptstrecke ab zu den Informations- und Erlebniszentren des Vulkanparks: Terra Vulcania Mayen, Lava-Dome mit Lavakeller Mendig, Rmerbergwerk Meurin bei Kretz, VulkanparkInfozentrum Plaidt/Saffig und Geysir Andernach mit GeysirErlebniszentrum. Der Vulkanpark-Radweg ist aufgrund seines geringen Geflles bestens geeignet fr Familien mit Kindern. Sogar einzelne Etappen kann man problemlos abfahren, denn fast parallel zum Radweg verluft die Pellenz-Eifel-Bahn.
enausflug. Auf den ersten 16 Kilometern geht es einmal durch die Galaxie vorbei an Planeten, die mastabsgetreu in einer Stele eingearbeitet sind und entsprechend ihrer Entfernung von der Sonne am Wegesrand auftauchen. Auf den letzten fnf Kilometern von der Bleckhausener Mhle bis zum Meerfelder Maar macht man eine Zeitreise von heute rckwrts bis zum Urknall ein. Dabei entspricht jeder Meter einer Zeitspanne von drei Millionen Jahren, und mit jedem krftigen Tritt in die Pedale ist man durch Jahrmillionen gerauscht.
Mineralquellen-Route Ahrdorf, Ahr > Daun: 31 km
Kosmosradweg Kleine Kyll Daun > Meerfeld: 21 km
Die 21 Kilometer lange, steigungsarme und kurvenreiche Strecke von Daun nach Meerfeld ist wie gemacht fr einen Famili-
Die Route fhrt mitten durch ein an Mineralquellen reiches Gebiet der Vulkaneifel. Schon die Kelten und Rmer schtzten das wertvolle, aus den Tiefen des Gesteins an die Erdoberflche dringende Nass. Im Eifeler Dialekt werden die Quellen Drees oder Dreis genannt, was sich vom keltischen draisen, das heit flieen, ableitet. Heute sind die ergiebigen Quellen ein bedeutender Wirtschaftsfaktor fr die Gegend. Das Mineralwasser wird als gesunder Durstlscher exportiert und als Kurmittel eingesetzt. So auch in der Kur- und Kreisstadt Daun, dem Zielort der Route. >>
51
Spannende Einblicke

Eifel-Hhen-Route
Ru r
Wasserburgenroute
Wehebach Talsperre
399
KREUZAU
Neffelbachradweg
E29
Eifel-Hhen-Route
Lnge: ca. 230 km, Rundtour Querspange Wallenthalerhhe-Rurberg ca. 25 km Start/Ziel: Bahnhfe Mechernich, Kall, Urft, Dahlem, Nettersheim, Blankenheim-Wald oder Heimbach Charakteristik: vorwiegend Rad- und Wirtschaftswege, teils kleinere Straen; grtenteils auf wassergebundener Decke; sowohl ebener als auch bergiger Streckenverlauf; Eignung abhngig von Etappenwahl. Highlights: historische Stadt-/ Ortskerne Monschau, Blankenheim, Naturerlebnisdorf Nettersheim, Nationalpark Eifel, ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang, LVR-Freilichtmuseum Kommern, Heimbach, Talsperrenlandschaft. Zahlreiche Aussichtspunkte Eifel-Blicke an der Strecke (www.eifel-blicke.de) Anschlsse: Dahlem (Kyll-Radweg), Blankenheim (Ahr-Radweg), Heimbach-Monschau-Kalterherberg: Parallelfhrung mit dem RurUfer-Radweg, ber Tlerroute (bei NettersheimHolzmlheim) zum Start des Erft-Radweges, Mechernich (Wasserburgen-Route) Bus & Bahn/Transfer: Rurtalbahn (Bhf Heimbach), zahlreiche Bahnhfe entlang der Strecke KlnTrier, Oleftalbahn (KallGemnd-Schleiden-Hellenthal) www.eifel.info/eifel-hoehen-route.htm
UntermaubachSchlagstein Obermaubach
RU RT A
RurUfer-Radweg
Drei-Lnder-Route
Walheim
HRTGENWALD
i i
HN LBA
258
Vennbahn

Simonskall
Rurst
a
u
e se
Zerkall Brck
NIDEGGEN
265
ROETGEN
Schmidt Hasenfeld 17 HEIMBACH
477
266
Route Hertogenwald
SIMMERATH
Drei-Lnder-Route
N
i
16
Urf
Eifel-HhenRoute
i
MECHERNICH
Kommern
Wasserburgenroute
Satzvey
Rurberg
tst
au
Einruhr
se
MONSCHAU
Ole
Hammer 9 10 11 12 Haag 15 13 14
VE NN B
Hfen
Rohren
Nationalpark 266 Eifel Eisen-Radweg

258
Oleftalsperre
r Ru
AH
OL
E
B AL FT
477
HN
K RRIE
L N
Konzen
Vogelsang
18
GEMND
BONNBAD MNSTEREIFEL
Iversheim
SCHLEIDEN
19
Olef
KALL
BAD i MNSTEREIFEL
Erft-Radweg
E29
Kalterherberg 7 8
Oberhausen 20 Urft Blumenthal
Urftseeroute
Keldenich
Holzmlheim 21 Nettersheim
i
N647
Hollerath Ramscheid 5
HELLENTHAL
6
Marmagen
258
Blankenheim-Wald
51
Btgenbacher Rocherath Berg See
Naturpark Nordeifel
Btgenbach
Ur
ft
1 2 Blankenheim
E29
Schmidtheim Dahlem
Lommersdorf
N632
Bllingen
265
Wa
rc
he
Ky ll
N658
51
Kronenburg
Kronenburger See
Freilingen Ahrhtte Ah 4 r Alendorf Ahrdorf
Route Belgische Eifel

Amel
B
N626
I E
Manderfeld
265
STADTKYLL
E29
JNKERATH
Birgel
KalkeifelRadweg
xheim
ZLPICH
56

>> 21.04.2013
Our
Prm-Radweg
51
Lissendorf
Ky
Kerpen
Schnberg
t irf W Steffeln
421
Oberbettingen
HILLESHEIM
Niederehe
Drei-Lnder-Route
Our
Kyll-Radweg
IER TR
Steinebrck
Bleialf
Weinsheim
ll
Bolsdorf
MineralquellenRoute
HohenfelsEssingen Berlingen
Roth
N L -K
Dausfeld
Pelm
Eifel-Hhen-Route ehemalige Bahntrasse

10
............................................................................................................... >> 01.06.2013

4. Mountainbike Marathon Start: 10.00 Uhr am Heilsteinhaus in Simmerath-Einruhr Infos: www.mtb-am-rursee.de
he
he i
Lo en m m er sd or f
nd o
Da h
Bl
ei li
400 350 300 250 150 200 100 50 0
Ah r
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46 48
50
52
54
56
58
60
62
64
66 68
70
72
74
76
78
80
82
84 86
88
90
92
94
96 98 100 1
52
450
Fr
He
tt
lle
500
Al e
ng
nt
ha
60 0 550
en
sc
an k
le
Ra m
rf
Ka
lte
650
im
rh
er
be
Hhe
rg
Eifel-Hhen-Route
1
Nonnenbacher Weg 4-6 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 55 00 www.hotel-schlossblick.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m Ruitzhof 10 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 28 38 Mobil: +49 (0) 175 - 9 18 51 07 www.els-monschau.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 500 m
Hotel Klner Hof ***
Ahrstr. 22 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 60 www.hotel-koelner-hof.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
Hotel Alt Montjoie **
Stadtstr. 18 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 32 89 www.alt-montjoie.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m

Am Freilinger See 1 53945 Blankenheim-Freilingen Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
10
Brgerhaus Monschau
Stehlings 8 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 80 36 57 Mobil: +49 (0) 151 - 19 40 22 57 www.hotel-buergerhaus-monschau.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 350 m
Lommersdorfer Mhle P*** F****
11
Restaurant Schnabuleum
Ahrtal 46 53945 Blankenheim-Ahrhtte Tel.: +49 (0) 26 97 - 3 72 www.lommersdorfer-muehle.de Ruhetag: Donnerstag im Caf Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
Laufenstrae 118 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 45 www.senfmuehle.de Ruhetag: Montag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 1,5 km
Rmerhof
Buchenweg 6 53940 Hellenthal-Ramscheid Tel.: +49 (0) 24 48 - 2 78 www.roemerhof-ramscheid.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 1,2 km
12
Hotel Lindenhof
Laufenstr. 77 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 41 86 www.lindenhof.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 300 m
Hotel Haus Berghof ***
Bauesfeld 16 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 71 54 www.hotel-berghof-hellenthal.de Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
13
Hotel Royal und Schlo-Caf **S

Stadtstr. 4-6 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 9 87 70 www.hotelroyal.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
Hotel Hirsch
Monschauer Str. 7 52156 Monschau-Kalterherberg Tel.: +49 (0) 24 72 - 22 83 www.hotel-hirsch-eifel.de Ruhetag: Mittwoch Entfernung Eifel-Hhen-Route: 100 m
14
Hasenstbchen
Walter-Scheibler-Str. 11 52156 Monschau-Haag Tel.: +49 (0) 24 72 - 90 97 30 Mobil: +49 (0) 172 - 4 37 11 63 lotte-brune@t-online.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 2 km Weitere Betriebe finden Sie auf der Folgeseite. > >
Ke ld en ich
B W lan al ke d n
he
im
ei m
sc ha
on
er
rb
Ru
He
im
ba c
ec
he
rn
ich
Ur
ft
N et
102 104 106 108
110
112
114 116 118
120
122 124 126 128
130
132 134 136 138
140
142 144 146 148 150 152
154 156 158
160 162
164 166 168
170
172 174 176 178
180 182
184 186 188
190 192
194 196 198 200 202
53
B he lan im ke
te r
sh
km
n-
Eifel-Hhen-Route
Pension Els P***
Eifel-Hhen-Route
Eifel-Hhen-Route
15 Venngasthof Zur Buche G***
Im Brand 39 52156 Monschau-Mtzenich Tel.: +49 (0) 24 72 - 14 97 www.venngasthof-zurbuche.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 5 km
Monschau
Tourist-Information Blankenheim Ahrstrae 55-57 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 87-222 und 87-223 www.blankenheim.de Tourist-Information Hellenthal Rathausstrae 2 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 85-115 www.hellenthal.de Tourist-Information Kall Bahnhofstrae 9 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 888-45 www.kall.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstrae 13 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 99 45 70 www.nordeifel-tourismus.de Tourist-Information Mechernich (ARAL-Tankstelle Kommern, ffnungszeiten: 24 Std.) Monzenabend 8 53894 Mechernich-Kommern Tel.: +49 (0) 24 43 - 3 10 12 10 www.mechernich.de Monschau-Touristik GmbH Stadtstrae 16 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 04 80 www.monschau.de Tourist-Information Nettersheim im Naturzentrum Eifel Urftstrae 2-4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de Nationalpark-Tor Gemnd Kurhausstr. 6 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 20 11 www.natuerlich-eifel.de Rursee-Touristik GmbH Seeufer 3 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 37 70 www.rursee.de Tourist-Information Oberes Kylltal Burgberg 22 54589 Stadtkyll Tel.: +49 (0) 65 97 - 28 78 www.obereskylltal.de
16
Hotel-Restaurant Ziegler
Dorfstr. 24 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 23 10 www.hotelziegler.de Ruhetag: Donnerstag im Restaurant Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
17
Pension und Ferienwohnungen Haus Diefenbach F*** F**** G***

Brementhaler Str. 44 52396 Heimbach-Hasenfeld Tel.: +49 (0) 24 46 - 31 00 www.haus-diefenbach.de Entfernung Eifel-Hhen-Route: 500 m
18
Hotel-Restaurant Friedrichs ****

Alte Bahnhofstr. 16 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 95 09 50 www.hotel-friedrichs.de Ruhetag: Dienstag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 0 m
19
Campinganlage Schafbachmhle ***
Schafbachmhle 53937 Schleiden Tel.: +49 (0) 24 85 - 2 68 www.schafbachmuehle.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route : 5,4 km
20
Hotel-Restaurant Urfter Hof **S

Urfttalstr. 30 53925 Kall-Urft Tel.: +49 (0) 24 41 - 42 59 www.urfter-hof.de Ruhetag: Mittwoch + Donnerstag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 500 m
21
Jugendgstehaus Nettersheim
Schulstr. 22 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de kein Ruhetag Entfernung Eifel-Hhen-Route: 400 m
Zeichenerklrung
54

Kreuzberg Rech Ahrbrck
i
Niederzissen
Tlerrouten
257
Ahr-Radweg
Fuchshofen
Ahr
Schuld Insul
Dmpelfeld
Antweiler Msch Dorsel
Hohe Acht 747 m
Adenau 2
412
Mllenbach Rothenbach
Nrburg
Drees
Krrenberg
Nrburgring
Zermllen
258
MAYEN
Lnge: 68 km Start: Dmpelfeld/Ahr ber den Nrburgring Ziel: Bad Bertrich Charakteristik: sportlich ambitioniert, mit stndigem mitunter starkem Gefllewechsel, berwiegend asphaltierte bzw. befestigte Wege; anspruchsvoller Aufstieg auf die Nrburghhe (tlw. > 10 Prozent auf 3 km); verkehrstechnische Beeintrchtigungen bei Groveranstaltungen am Nrburgring Anschlsse: Dmpelfeld (Ahr-Radweg), Kelberg (Eifel-Ardennen-Radweg), Nrburgring Bus & Bahn/Transfer: Bahn: Linie Kln-Trier (Bhf Gerolstein), Rhein-/Ahrtalbahn (Bhf Ahrbrck); Bus: RegioRadler 500 Vulkaneifel (Ulmen - Cochem) www.eifel.info/vulkan-rad-route-eifel.htm
Vulkan-Rad-Route Eifel ehemalige Bahntrasse Tourist-Information Bahnhof
410
Monreal
MineralquellenRoute
421
i
257
KELBERG
5
Kttelbach Mosbruch Gunderath Uersfeld Hauroth
10
n Rengen
E EIF LQ UE RB
HN
48
Berenbach Laubach
KAISERSESCH
48 E44
Utzerath
Darscheid
DAUN
Gemnden
i
Mehren
6 Meiserich
ULMEN
COCHEM
Gillenfeld Strotzbsch Lutzerath 7 8 Kennfus
TRIE R-KO B
Schalkenmehren
LEN Z
Kosmosradweg
Lieser
Ellscheid
Immerath
Driesch
259
Eckfeld Pantenburg
Wallscheid
MANDERSCHEID
Laufeld Hasborn
BAD-BERTRICH
421
10
49
Alf
Maare-Mosel-Radweg
Plein
Lie ser
BULLAY ZELL
1
rzig
Moselradweg
E42
WITTLICH
Mo
sel
Traben-Trarbach
Ulmener Maar
er g
Ro th Ze en rm ba l ch le n
Ke lb
ra th
600 500 400 300 200 100
K t
de
os
Gu n
au
Ul
en
br
623 m . NN
Lu ch tz er at h
te
uc
Hhe
d pe lfe l
rg
lb ac
bu
en
Dr ie
Ad
Remagen 2 4 6 8
10
12
14
16 18
20
22 24 26 28
30
32 34 36 38
40
42 44 46 48
50
52 54 56 58
60
62 64 66 68
56
Ba
Be r
km
tr
ich
1 Gasthaus Strohe ***
Hauptstr. 14 53520 Dmpelfeld Mobil: +49 (0) 1 79 - 2 18 62 08 www.gasthaus-strohe.com Ruhetag: im Winter mittwochs Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 0 m Am Sonnenberg 56766 Ulmen-Meiserich Tel.: +49 (0) 202 - 5 15 49 33 kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 1 km
Ferienwohnung Rbenach ***
Hauptstrae 193 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 39 29 www.eifelurlauber.de Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 0 m
Ferienwohnungen Eifelblick F***
Rmerstr. 14 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 12 47 www.ferienwohnungen-lescher.de Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 0 m
Bauernhof Familie Anita Marx F****
Hotel-Restaurant Maas ***
Blankenheimer Str. 19 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 14 67 www.bauernhof-marx.de kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 0 m
Trierer Str. 30 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 9 36 30 www.hotel-maas.de kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 500 m
Haus Hedwig
Am Markt 3 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 9 21 40 www.haushedwig-kelberg.de kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 20 m
Landhaus Bad Bertrich F**** P***
Hauptstr. 42 56864 Bad Bertrich-Kennfus Tel.: +49 (0) 26 74 - 5 46 www.landhaus-bad-bertrich.de kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 200 m
Pension Loni Theisen P**
Zum Hochkelberg 29 53539 Kelberg-Kttelbach Tel.: +49 (0) 26 92 - 4 37 www.pension-lonitheisen.de kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 0 m
10
Kurhotel Quellenhof ***
Kurfrstenstr. 25 56864 Bad Bertrich Tel.: +49 (0) 26 74 - 9 36 80 www.quellenhof-bad-bertrich.de kein Ruhetag Entfernung Vulkan-Rad-Route Eifel: 0 m
Zeichenerklrung
Tourist-Information Hocheifel-Nrburgring Kirchstr. 15-19 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 30 51 22 www.hocheifel-nuerburgring.de Tourist-Information Kelberg Dauner Str. 22 53539 Kelberg Tel.: +49 (0) 26 92 - 8 72 18 www.vgv-kelberg.de
>> 26.05.2013 Happy Mosel, www.happy-mosel.com ............................................................................................................... >> 16.06.2013

Tour de Ahrtal Autofreies Ahrtal Strecke: auf dem Ahr-Radweg bis Altenahr und gesperrten Straen autofrei von Blankenheim bis Dmpelfeld und von Hillesheim ins Ahrtal. Lnge: 46 km Infos: www.tour-de-ahrtal.de Mountainbikefestival Bchel Strecke: ausgewhlte Strecken in der Vulkaneifel Saison-Finale fr alle Mountainbiker Samstag: Cross Country, Kids-Race mit groem Rahmenprogramm Sonntag: Wilde-Endert-Marathon Infos: www.mountainbikefestival.de

Tourist-Information Bad Bertrich Kurfrstenstr. 32 56864 Bad Bertrich Tel.: +49 (0) 26 74 - 93 22 22 Tourist-Information Lutzerather Hhe Trierer Str. 36 56826 Lutzerath Tel.: +49 (0) 26 77 - 91 00 33 Tourismusamt Ulmen Marktplatz 1 56766 Ulmen Tel.: +49 (0) 26 76 - 40 92 58 www.gesundland-vulkaneifel.de
............................................................................................................... >> 12.10. bis 13.10.2013
57
Eifelcottage F**** F***

Vulkanpark-Radweg
i
Niederzissen
Vulkanpark-Radweg
Vulkanpark-Radweg
ANDERNACH
3

61
Laacher Nickenich See
MAYEN-ANDERNACH
i
Kretz Kruft PLAIDT
Weienthurm Miesenheim Saffig

R h e in
48
Rhein-Radweg
MENDIG
Kottenheim Krrenberg 2 1 i
i
Thr
Vulkanpark-Radweg
KOBLENZ
OCHTENDUNG
49 327
MAYEN
Monreal
POLCH
48 E44
Mertloch
MaifeldRadwanderweg
Moselradweg
61
MNSTERMAIFELD
E31
Lnge: 31 km Start: Mayen - Ostbahnhof Ziel: Andernach am Rhein Charakteristik: flache, grtenteils asphaltierte Strecke, Steigungen von mittlerem Schwierigkeitsgrad, z.T. ber gut zu befahrende Wirtschaftswege bzw. kleinere Straen; aufgrund des Geflles fr Familien mit Kindern gut geeignet Anschlsse: Mayen (Maifeld-Radwanderweg); AndernachWeienthurm: Parallelfhrung mit Rheinradweg Bus & Bahn/Transfer: Route verluft annhernd parallel zur Bahntrasse der Pellenz-Eifel-Bahn mit mehreren Ein-/Ausstiegen entlang der Strecke www.eifel.info/vulkanpark-radweg.htm
Vulkanpark-Radweg ehemalige Bahntrasse

10
Hhe 300 200 100
ay en
ur
uf t
dt
nt h
Kr
ai
Pl
W ei
10
15
20
25
An
30 35
de
rn
ac
km
Genovevaburg in Mayen
Vulkanpark-Radweg
1 Reiter- und Ferienhof Zum Hochscheid G** 4 Camping Laacher See ****
Hauptstr. 86 56727 Mayen-Krrenberg Tel.: +49 (0) 26 51 - 7 61 09 www.zumhochscheid.de Ruhetag: Montag Entfernung Vulkanpark-Radweg: 5 km Am Laacher See/L113/Vulkaneifel 56653 Wassenach (Maria Laach) Tel.: +49 (0) 26 36 - 24 85 www.camping-laacher-see.de Ruhezeit: 12 bis 14 Uhr Entfernung Vulkanpark-Radweg: 10 km
Hotel-Restaurant Zum Alten Fritz
Vulkanpark GmbH Rauschermhle 6 56637 Plaidt Tel.: +49 (0) 26 32 - 9 87 50 www.vulkanpark.com
Koblenzer Str. 56 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 77 90 www.hotel-alter-fritz-my.de kein Ruhetag Entfernung Vulkanpark-Radweg: 500 m
Hotel Burgklause GmbH ***
Hauptstr. 78 56645 Nickenich Tel.: +49 (0) 26 32 - 9 83 30 www.hotel-burgklause.de kein Ruhetag Entfernung Vulkanpark-Radweg: 3 km
Zeichenerklrung
58
Alle Angaben ohne Gewhr.

Alendorf Ahrdorf
Kosmosradweg Kleine Kyll & Mineralquellen-Route

Eifel-HhenRoute
xheim Birgel Nrburg Mllenbach Drees
KalkeifelRadweg
Kerpen Niederehe ObereheStroheich
Nrburgring
421
Rothenbach
HILLESHEIM
Bolsdorf
MineralquellenRoute
410
Dockweiler
i KELBERG
257
410
Kttelbach Mosbruch
HohenfelsEssingen Berlingen Pelm
Roth
Gunderath Uersfeld Rengen

EIF
Q EL UE RB AH N
EifelGEROLSTEIN ArdennenRadweg
Michelbach
Berenbach
Utzerath
Darscheid
Natur- und
Oberstadtfeld Wallenborn
DAUN
Gemnden
i
Mehren
ULMEN
i
Kurpark Daun
Schalkenmehren
Vulkan-RadRoute Eifel
Ellscheid Immerath Lutzerath
Tourist-Information Hillesheim Am Markt 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 80 92 00 www.hillesheim.de
Geopark Vulkaneifel
Lieser
Schutz
Maare-MoselRadweg
Eckfeld
Gillenfeld
Kosmosradweg
Meerfeld
i
Wallscheid Strotzbsch

Tourist-Information Leopoldstr. 5 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 9 51 30 Tourist-Information Grafenstr. 23 54531 Manderscheid Tel.: +49 (0) 65 72 - 93 26 65 www.gesundland-vulkaneifel.de
Pantenburg
257
MANDERSCHEID
Kosmosradweg Kleine Kyll Mineralquellenroute ehemalige Bahntrasse Tourist-Information Bahnhof
Kosmosradweg Kleine Kyll
Lnge: 21 km Start: Daun, Kurpark Ziel: Meerfeld Charakteristik: nahezu steigungsfreie Strecke; Streckenfhrung fast ausschlielich auf befestigten und asphaltierten Straen und Landwirtschaftswegen Anschlsse: Daun (Maare-Mosel-Radweg und Eifel-ArdennenRadweg) Bus & Bahn/Transfer: RegioRadler Bernkastel-Kues - Wittlich Daun (Reservierung empfohlen: www.regioradler.de), Eifelquerbahn (Daun Gerolstein, hier Anschluss an den KyllRadweg) www.eifel.info/kosmosradweg.htm
Hhe 700 600 500 400 300 200 100
Mineralquellen-Route
Lnge: 31 km Start: Ahrdorf Ziel: Daun Charakteristik: hgelreicher Radweg, verluft sowohl auf befestigten bzw. asphaltierten Straen und Wirtschaftswegen als auch auf unbefestigten Waldwegen Anschlsse: Daun (Maare-Mosel-Radweg und Eifel-ArdennenRadweg), Ahrdorf (Ahr-Radweg) Bus & Bahn/Transfer: RegioRadler Bernkastel-Kues - Wittlich Daun (Reservierung empfohlen: www.regioradler.de), Eifelquerbahn (Daun Gerolstein, hier Anschluss an den KyllRadweg) www.eifel.info/mineralquellen-route.htm Hhe 700 600 500 400 300 200 100
O St be ro re he he ich Do ck w ei le
un
ta d
tf
el d
rd Ah orf t te
ee rfe
Ob
Sc
10
15
20
km
Ah
10
15
20
25
Re
ng Da en un
er s
Da
tz
hu
ld
30
km
59
Kosmosradweg Kleine Kyll & Mineralquellen-Route
Ahr-Radweg
Ky ll
IER TR
N L -K
Kabarettist Jrgen Becker
Unters Messer oder in die Eifel?

Medizin ist die Kunst, dem Patienten solange mglichst kostspielig die Zeit zu vertreiben, wie der Krper mit Selbstheilung beschftigt ist. Schnupfen dauert mit Medizin zwei Wochen, ohne vierzehn Tage. Aber es gibt noch einen dritten Weg: Eifel! Die Radtour war lange geplant, und dann das: Laut Kernspin akuter Kreuzbandanriss. Zeitweise schaurig schmerzhaft, aber dafr ein sehr demokratisches und kommunikatives Malheur. Die zwei Krcken und das gekrmmt herabhngende Knie lsten jedem die Zunge: Was haben Sie denn gemacht? Kreuzband? Da kenne ich einen hervorragenden Arzt, der operiert das ambulant. Der Nchste fiel gleich ins Wort: Auf keinen Fall operieren, machen
Sie Physiotherapie! Ich dachte schon an eine Volksabstimmung: Kreuzband 21. Doch dann beschloss ich voller Tatendrang: Ich mach nix! Oder besser gesagt: Ich mach alles - also auch die Eifelradtour. Meinen Freunden schwante schon die Entdeckung der Langsamkeit, als sie von meinem Entschluss hrten. Doch die Krcken passten prima auf den Gepcktrger des Mietrades, und alle bemerkten am Treffpunkt in Hallschlag gleich hinten das Versicherungskennzeichen. Oh, jetzt kommt der mit dem E-Bike! Der Elektromotor schnurrte fast lautlos durch die Landschaft und passte sich optimal an die Belastbarkeit des ldierten Knies an. Nach kurzer Zeit switchte ich so virtuos zwischen Low, Standard und High, dass die Orte Kronenburg, Stadtkyll und Jnkerath fast unbemerkt an mir vorbei glitten. Ich war quasi zu schnell frs menschliche Auge. Die Diskussion um eine mgliche Operation war bereits hinter Gerolstein vllig vergessen. Stattdessen Fachsimpeln unter EBikern. Im Deutschen Haus erfuhr ich von unserer 80-jhrigen Zimmerwirtin, dass sie bereits alle Eifelradwege weggeputzt hat. Mit zwei knstlichen Hften und ihrem E-Bike. Sie empfahl mir das optimierte Modell der gleichen Marke und gab mir frhlich Tipps fr mehr Tempo und Akku. Dank der geschwindigkeitsver-
60
Melanie Grande
Bertradaburg am Kyll-Radweg
Entspanntes Radfahren Pedelecs mit E-Power
liebten Miss Marple von Mrlenbach fhlte ich mich direkt in die Jugend zurckversetzt. Mein frisiertes Mofa hatte das gleiche Kennzeichen. Beim sonnigen Frhstck direkt an der Kyll erzhlte dieselbe Wirtin noch ganz nebenbei, dass an diesem Ufer bereits Karl der Groe gespielt hat, der sei nmlich 747 dort geboren. Wat man so hrt! Seine Mutter Bertrada wohnte direkt gegenber auf der gleichnamigen Burg und hat den kleinen Karl womglich dort entbunden, wer wei. Htte Kaiser Karl schon ein E-Bike gehabt, htte er sein groes Reich sicher noch schneller erobert, und die europische Einigung wre schon viel frher vollendet worden. So spannen wir heute den kulinarischen Rettungsschirm: Wir essen dauernd beim Griechen und retten doch nichts. Im weiteren Verlauf unserer Radtour kam es dann bei BitburgErdorf zum Showdown und endgltigen Triumph des Elektrodrahtesels. 110 Hhenmeter Anstieg lagen vor uns. Die Freunde samt voll bepackter Rder chzten im Tal, whrend einsam auf dem Gipfel stolz der eingebildete Kranke mit der Krcke stand schner Moment. Der 13-jhrige Anton, voll im Saft, schloss kurze Zeit spter als erster auf. Oben angekommen, nahm er sich das E-Bike und rauschte
wieder bergab, um es dem Letzten im strampelnden Pulk grozgig zur Verfgung zu stellen. Und siehe da, die Bibel behielt recht: Die Ersten werden die Letzten sein und umgekehrt. Der PowerPubertant wiederholte seine Heldentat mit dem Wunderrad so oft, bis alle oben waren. Fehlte nur noch die Bergpredigt. Die wunderschne Kylltal-Tour meist abseits der Straen endete in Trier mit der historischen Frage, was wohl die Menschheit weiter bringt: Der Heilige Rock oder das Elektrische Rad? Statt einer Antwort hatte ich ein paar Tage spter eine weitere Frage: Welches Knie war es noch mal? Text: Jrgen Becker
>> Info: Pedelec oder E-Bike?

Ein Fahrrad mit Motor wird gerne pauschal als E-Bike bezeichnet. Im Gegensatz zum E-Bike, das von einem Elektromotor zur Gnze angetrieben wird, muss der Fahrer eines Pedelecs noch immer selbst in die Pedale treten. Wahlweise kann er aber die Untersttzung durch den Elektro-Motor whlen und so grere Anstiege problemlos bewltigen. In der Eifel wird das Netz von Akkuwechsel- und Ladestationen stetig weiterentwickelt. Die beste Tourenvorbereitung mit den aktuellen Informationen bieten die folgenden Seiten im Internet: www.eifel.info/e-bike.htm www.movelo.com www.fahrrad-ferienland.de
61
Pedelec & E-Bike
VeloTour Hohes Venn Eifel

Ostbelgiens Radwegenetz unter Strom!
62
www.eastbelgium.com
Mit dem E-Bike das VeloTour-Radwegenetz erkunden
Von weitem sehe ich sie den Hgel hinauf fahren. Mhelos, vllig entspannt und mit einem Grinsen im Gesicht! Beim Vorbeifahren winken sie freundlich zu und strahlen dabei eine Zufriedenheit aus die mich stutzig macht. Haben die Radfahrer in die Steckdose gefasst? Stehen sie unter Strom?
Doch dann geht mir ein Licht auf. Genau! Ostbelgien hat doch bers gesamte VeloTour-Radwegenetz E-Bike Verleihstationen aufgebaut und die geniale Beschilderung nach Knotenpunktsystem fhrt ohnehin sicher durchs 850 km groe Radwegenetz. Da knnte ich doch selbst auch mal ein E-Bike ausleihen und eine Ostbelgien-Total-Tour starten. Vielleicht gibts ja beim Abfahren aller Knotenpunkte auch so eine Pin-Nadel als Anerkennung, hnlich wie bei den Wanderern! Ok, jetzt bertreibe ich, aber eine Tagestour sollte es dieses Jahr auf jeden Fall in Ostbelgien werden. Vielleicht sehen wir uns ja! Bis dann
Text: Andy Lenker
63

Radwegenetz VeloTour Hohes Venn Eifel
VAALS
AACHEN
264
Rothe Erde
STOLBERG
Wehebach Talsperre
44
VE NN BA HN
HOMBOURG
N3
57
Kelmis
HRTGENWALD
Walheim
A3
Lontzen
i
N68
Raeren
THIMISTERCLERMONT
258

Vennbahn
Simonskall Schmidt H
e us
e
Welkenraedt Eupen
N61
Lac de la Gileppe
N67
Hertogenwald
Wesertalsperre
Get
SIMMERATH
zbach
Drei-Lnder-Route
HN
Konzen Hammer Haag

Ru
Rurberg Einruhr
r
VENNBA
N672
Mtzenich
Hertogenwald
A27
i
SIGNAL DE i BOTRANGE
MONSCHAU
RurUfer-Radweg
Hfen
Rohren
Nationalpark Eifel
258
SART
N62
Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn Hockai

Longfaye
Kalterherberg
Eifel-Hhen-Route
Oleftalsperre
Sourbrodt
N VE
HELLENTHAL
N647
Rurst
Limbourg
Weser
ROETGEN
Eifel-Hhen-Route
Lammersdorf
a
N68 Robertville
A27
Lac de Robertville
Ravel L44a
MALMEDY i
Arimont
WAIMES
N62
Am el
Btgenbacher Rocherath Berg See Ramscheid
Drei-LnderRoute
Btgenbach Bllingen
i
TROISPONTS
N68
La Sa lm
Ravel L45
N632
Wa
rc
he
265
Losheimer- K y ll graben
STAVELOT
Ravel L45a
Montenau Amel
N660
Belgische Eifel
N676
B
N626
I E
KyllRadweg
Manderfeld
265
Our
VIELSALM
A27
Vennbahn
i
ST.-VITH
Bra un lau f
Schnberg
Steinebrck Bleialf
Lommersweiler
Our
N68
N62
Oudler
E42 60
PRM
Lnge: 850 km Aufgrund der Dichte des Wegenetzes ist es unmglich auf der bersichtskarte das gesamte Netz abzubilden. Dafr darstellend die Umrisse der Region mit stellvertretend 2 Tourentipps eingezeichnet (siehe Seite 67) Start & Ziel: Nach Belieben. Wir empfehlen die Ausgangspunkte der Themenrouten. Charakteristik: Abwechslung und Vielfalt garantiert! Mal flach, mal leicht hgelig oder auch mal steil ansteigend. Auf dem 850 Km groen Wegenetz lassen sich beliebig Touren fr Familien, Genussradler, sportliche Tourenfahrer oder sogar hhenmeterdurstige Rennradfahrer spielerisch leicht planen. Die allzeit prsenten Natur- und Kulturlandschaften einer durchweg landwirtschaftlich geprgten Region bieten den idealen Rahmen fr erholsame Stunden oder Tage auf dem Rad. Geografische Lage: Westlich der Eifel, zwischen Aachen und Prm. Anschlsse: Via Aachen: Vennbahn (Anschluss in Raeren) Via Monschau/Kalterherberg: RurUfer-Radweg Via Losheimergraben: Kyll-Radweg Via Prm-Bleialf: Eifel-Ardennen-Radweg Themenrouten: Um den Einstieg ins VeloTour-Radwegenetz zu erleichtern wurden 18 Themenrouten ausgewiesen. Diese Routen sind natrlich beliebig kombinierbar und ermglichen Tagesrundfahrten sowie mehrtgige Etappentouren. Einstiegspunkte, Streckenprofil, Lnge, zu passierende Knotenpunkte und praktische Tipps finden Sie sowohl im kostenlosen Faltblatt als auch im umfangreichen Radfhrer von Joseph Lehnen (siehe ntzliche Dokumentation). Fr GPS-Nutzer stehen alle Routen als GPS-Tracks zum Download auf www.eastbelgium.com/velotour bereit.
Einzugsgebiet VeloTour (Knotenpunktsystem)
GOUVY
the
Our
Or
ie
nt
TROISVIERGES
Unterwegs mit E-Power
G
ale
hl
V A NB EN HN
Burg Reuland Lengeler Pronsfeld
Hil l
N AH NB
HN BA NN VE
Tour Hertogenwald Vennbahn Tourist-Information
Tour Belgische Eifel RAVeL (L44a, L45, L45a) Bahnhof
Prm-Radweg Enz-Radweg
Goedange
ehemalige Bahntrasse
Ostbelgien ist E-Bike Region Genussradeln ohne wenn und aber dank E-Power! Genuss-Radfahrer werden sich in Ostbelgien von nun an zweifelsohne noch besser aufgehoben fhlen, denn zustzlich zu einem Netz von mehr als 150 km Bahntrassenradwegen steht von April bis Anfang Oktober dank der Zusammenarbeit der Tourismusagentur Ostbelgien mit dem Anbieter Movelo und hiesigen Tourismusbetrieben ein flchendeckendes Netz aus 28 Verleih- und 17 Akku-Wechselstationen fr Elektrofahrrder, sogenannte Pedelecs, zur Verfgung. Alle Informationen unter www.eastbelgium.com/velotour www.eastbelgium.com
64
Belgische Gastfreundschaft erleben
Radfreundliche Betriebe in Ostbelgien

Dank des immer grer werdenden Bahntrassenradwegenetzes, dem VeloTour-Knotenpunktsystem und dem E-Bike Verleihstellennetz wchst die Anzahl Radtouristen in Ostbelgien Jahr fr Jahr an. Auch die ostbelgischen Gastbetriebe haben dies festgestellt und stellen sich mehr und mehr auf die Ansprche von Radlern ein. Zwar gibt es noch keine zertifizierten Betriebe, doch die ostbelgischen Gastgeber werden ihr Bestmgliches tun, um Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie mglich zu gestalten. Bei der Planung Ihres Ostbelgien-Radurlaubs und der Suche nach einer geeigneten Unterkunft stehen wir Ihnen gerne zur Verfgung.
>> Information und Buchung
Tourismusagentur Ostbelgien Kontaktperson: Frau Caroline Massotte Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 09 97 Fax: +32 (0) 80 - 22 65 39 allin@eastbelgium.com
>> Informationen und Bestellung
Ntzliche Dokumentation
Prospekt VeloTour: gratis Topografische Karte VeloTour: 9,- Euro Radwandern und Wandern in Ostbelgien und Umgebung, Joseph Lehnen GEV: 10,- Euro
Informationen und Bestellung
Tourismusagentur Ostbelgien Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 22 76 64 Fax: +32 (0) 80 - 22 65 39 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com
Geschmackvoll eingerichtete Unterknfte
65

Radbrcke ber die Our bei Auel
W. Filz
VeloTour Tourentipps
ADFC-Tourenleiter Benno Schmidt-Kntzel erzhlt: Tagestouren, in den letzten Jahren auch Mehrtagestouren, des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) Bonn/RheinSieg fhren uns regelmig in diese beraus abwechslungsreiche Nachbarregion. Ein Eldorado fr sportliche Radtouren. Aber auch fr das gemtliche Radeln mit der Familie: Es werden immer mehr ehemalige Bahntrassen zu bequemen Radwegen ohne schweitreibende Steigungen ausgebaut. Zu erreichen ist das ostbelgische Tourenrevier aus Deutschland ohne Auto am besten von den Bahnhfen Kall, Nettersheim, Blankenheim (Wald) und Jnkerath, aber auch aus Aachen. Hier gibt es zahlreiche Verbindungen zwischen den Radwegenetzen der deutschen und der belgischen Eifel. Oder sollte es richtiger heien: der belgischen Ardennen? Hierber gibt es Streit unter den Tourenleitern des Bonner ADFC. Schon die Rmer, Franken und Karolinger konnten sich nicht auf eine einheitliche Bezeichnung einigen. Auf unseren Radtouren haben wir viel Schnes entdeckt: Die vier Stauseen von Btgenbach, Robertville, Eupen und der Gileppe, das Naturschutzgebiet des einmaligen Hochmoors Hohes Venn, das malerische Ourtal bis an die luxemburgische Grenze und viele attraktive Stdtchen und Drfer. Und fast berall wird Deutsch gesprochen, als Muttersprache. Gelegentlich mussten wir uns aber doch auf Franzsisch verstndigen! Das Schmuckstck aus dem Informationsangebot fr Radler ist ein kostenloser Prospekt VELOTOUR Hohes Venn Eifel. 18 attraktive Tourenvorschlge auf verkehrsarmen Nebenstraen, befestigten Feld- und Waldwegen oder stillgelegten Bahntrassen, durch eine sehr reizvolle und vielfltige Landschaft erschlieen den Charme dieses Paradieses fr Radfahrer. Diese sind durch ein flchendeckendes Radwegenetz von ber 850 km miteinander verbunden. Vorbildliche Informationen und Untersttzung fr unsere Touren, Unterknfte und Einkehrmglichkeiten fr Gruppen haben wir immer wieder von der Tourismusagentur Ostbelgien erhalten. www.eastbelgium.com
66
Burg Reinhardstein bei Robertville
Wesertalsperre inmitten des Hertogenwalds
W. Filz
VeloTour bei Ondenval
>> Tourentipp 1: Hertogenwald

Wer die Abgeschiedenheit liebt findet im Hertogenwald sein Glck. Als grtes Waldmassiv Belgiens, mit mehr als 6.000 Hektar Waldflche, ist der Hertogenwald nicht nur wirtschaftlich interessant, sondern bietet durch sein hervorragend ausgebautes Wegenetz ideale Voraussetzungen fr ausgedehnte Radtouren. Vor allem da viele dieser Wege fester Bestandteil des VeloTour-Radwegenetzes sind und die Knotenpunkt-Beschilderung Sie sicher durch die unendlichen Weiten dieser eindrucksvollen Naturlandschaften fhrt. Die beiden vorgeschlagenen Tagesetappen bieten sich geradezu an um, selbst kurzfristig, eine kleine Auszeit zwischendurch einzuplanen und eine Packung Frischluft zu genieen. Entdecken Sie dabei die beiden Stauseen der Weser und der Gileppe, das Hohe Venn, das Naturzentrum Ternell, besuchen Sie Eupen, die lebendige Stadt an der Weser, das Tpfereimuseum in Raeren oder doch lieber einfach nur Rad fahren? Pauschal buchbar ab 105,- Euro/Person
>> Tourentipp 2: Unterwegs im Sden Ostbelgiens

Eifel, kenn ich doch werden viele sagen und vergessen dabei allzu schnell die belgische Eifel. Wre schade, denn gerade die kleinen und feinen Unterschiede zur deutschen Eifel sind sozusagen das Salz in der Suppe dieser 4-tgigen Etappentour und erwecken den Eindruck im Ausland zu radeln (was ja auch stimmt), sprachlich aber zu Hause zu sein. Besonders auffallend sind die ausgeprgten Heckenlandschaften, die malerischen Drfer, die Stauseen der Warche und das romantische Ourtal mit der mittelalterlichen Burg in Burg Reuland. Wer nach der Tagesetappe noch fit ist springt in Btgenbach noch schnell zur Erfrischung in den gleichnamigen See. In Schnberg ist Nordic Walking angesagt und in St. Vith bietet sich eine Shoppingtour an. Wer es lieber ruhig mag, der geniet ganz einfach den Frieden auf einer Terrasse bei einem leckeren Spezialbier und Ardenner Schinken. Pauschal buchbar ab 145,-Euro/Person
>> Tipp
la carte-Tourenplanungen sind natrlich auch mglich. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung der Route sowie bei der Suche nach der geeigneten Unterkunft. Das alles unverbindlich und kostenlos!
>> Information und Buchung
Tourismusagentur Ostbelgien Kontaktperson: Frau Caroline Massotte Hauptstrae 54 B-4780 St. Vith Tel.: +32 (0) 80 - 28 09 97 Fax: +32 (0) 80 - 22 65 39 allin@eastbelgium.com
67
EIFEL Qualitt hat einen Namen

Zufrieden ist man schnell Sie aber sollten glcklich sein!
Suchen Sie ein Hotel, einen Gastronomiebetrieb oder Caf, eine Pension, ein Ferienhaus, Ferienwohnung oder Campingplatz? Dann achten Sie auf dieses Qualittsmarkenzeichen. Die Regionalmarke EIFEL steht fr hohe Qualitt, fr Regionalitt und partnerschaftliche Verantwortung. Sie vereint beste Erzeugnisse und Dienstleistungen der Eifel unter einem Dach. EIFEL Qualitt ist unsere Natur heit das Motto, das alle Beteiligten verantwortlich mit tragen und mit gestalten. Sie werden von serviceorientierten Gastgebern herzlich aufgenommen und wohnen in klassifizierten Sterne-Betrieben des Deutschen Hotel- und Gaststttenverbandes (DEHOGA) bzw. des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Wir sind stolz auf diese Gastgeber, die mit dazu beitragen, die einzigartige Kulturlandschaft Eifel als Lebensraum zu erhalten und als attraktive Urlaubsregion mit Zukunft fr Sie als Gast zu gestalten.
68
Die fahrradfreundlichen Gastgeber der Eifel

Entlang der Radwege der Eifel finden Sie zahlreiche fahrradfreundliche Gastgeber, die sich speziell auf Ihre Bedrfnisse eingestellt haben. Um dieses Qualittssiegel des Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) zu erhalten, mssen die Betriebe das knnen z.B. Hotels, Ferienwohnungen oder auch Bauernhfe sein zahlreiche Kriterien erfllen. So heit man Sie in der Eifel auch fr eine Nacht ganz herzlich willkommen und bringt Ihre Rder trocken unter. Fr kleinere Reparaturen hat man das wichtigste Werkzeug zur Hand und schlgt das Wetter einmal Kapriolen, gibt es fr die nasse Kleidung und Ausrstung ein warmes Pltzchen zum Trocknen. Nach einem gesunden und reichhaltigen Radler-Frhstck kann es weiter gehen. Und wissen Sie noch nicht genau, wohin Sie die Rder fahren sollen, Ihr fahrradfreundlicher Gastgeber bert Sie gerne, gibt Tipps und hlt das passende Kartenmaterial fr Sie bereit.
69
EIFEL Qualitt hat einen Namen
Radservicestationen
Radservicestationen
Maifeld-Radwanderweg und Vulkanpark-Radweg
Touristikcenter Bell Regional Rosengasse 56727 Mayen Tel.: +49 (0) 26 51 - 49 49 42 info@touristikcenter-mayen.de H-TOWN BIKES - Dennis Senft Michaelstr. 4a 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 152 - 53 10 53 62 htownbike@gmx.de Landal Ferienpark Wirfttal Wirftstrae 54589 Stadtkyll Tel.: +49 (0) 65 97 - 92 92 10

Freizeitagentur A FUNTI Am Stausee Bitburg (Kiosk) 54636 Biersdorf am See Tel.: +49 (0) 65 69 - 96 39 59 www.afunti.de Fahrrad Gruss Fahrradverleih und -reparatur Saarstr. 24 54634 Bitburg Tel.: +49 (0) 65 61 - 41 33 Autohaus Hansen Auwerstr. 41 54608 Bleialf Tel.: +49 (0) 65 55 - 10 00 Trisport Srl Route de Luxembourg 3 L-6450 Echternach Tel.: +352 - 72 00 86 www.trisport.lu Camping Echternacherbrck Fahrradverleih: April - September Mindener Str. 18 54668 Echternacherbrck Tel.: +49 (0) 65 25 - 3 40 www.echternacherbrueck.de Tourist-Information Irrel Niederweiser Strae 31 54666 Irrel Tel.: +49 (0) 65 25 - 5 00 www.felsenland-suedeifel.de Fahrradverleih von April bis einschl. Oktober Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Verleih/Rckgabe an Stationen der luxemburgischen Mosel Moselstr. 1 54308 Langsur-Wasserbilligerbrck Tel.: +49 (0) 65 01 - 60 26 66 www.lux-trier.info
Maare-Mosel-Radweg
Fun Bike R. Nllen Trierer Str. 1 54550 Daun Tel.: +49 (0) 65 92 - 38 83 www.fun-bike-daun.de Radverleih Gillenfeld In der Lunn 16 54558 Gillenfeld Tel.: +49 (0) 65 73 - 17 28 www.radverleih-gillenfeld.de
Vulkan-Rad-Route Eifel und Ahr-Radweg

Radsport Breuer Verkauf, Verleih, Reparatur Inh. R. Breuer, M. Tillmann In der Ex 1 53518 Adenau Tel.: +49 (0) 26 91 - 10 78 www.radsport-breuer.de Basislager Wilhelmstr. 47 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: +49 (0) 26 41 - 22 27 www.basislager.com Elektro-Fahrradverleih-Eifel Frberichstrae 10 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 Mobil: +49 (0) 157 - 88 70 48 45 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de Pauls Bikeshop Morschweilerstr. 20 56823 Bchel Tel.: +49 (0) 26 78 - 95 34 27 www.pauls-bikeshop.de Radsport Maas Verkauf und Reparatur Inh. M. Maas Winkelstr. 34 56766 Ulmen Tel.: +49 (0) 26 76 - 2 35 maashorst@web.de
Kyll-Radweg
Bike-Sport Clemens Neustr. 2a 54574 Birresborn Tel.: +49 (0) 65 94 - 18 03 46 www.bike-sport.info Elektro-Fahrradverleih-Eifel Frberichstrae 10 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 24 49 - 9 19 99 37 Mobil: +49 (0) 157 - 88 70 48 45 www.elektro-fahrradverleih-eifel.de Fahrradfachgeschft Willi Pfeil Klner Strae 1 54576 Hillesheim Tel.: +49 (0) 65 93 - 2 64 Fahrradverleih und -reparatur Zbigniew Folta Hauptstr. 28 54570 Pelm Tel.: +49 (0) 65 91 - 8 11 54 Mobil: +49 (0) 1 60 - 95 71 78 84 www.fahrradverleih-pelm.de
70
Auto Theis Gewerbegebiet 54675 Mettendorf Tel.: +49 (0) 65 22 - 3 87 Auto Thieltges Bitburger Str. 7 54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64 - 93 00 50 Fahrradvermietung Die-Muellers-Prm.de Langemarckstr. 30 54595 Prm Mobil:+49 (0) 1 75 - 8 78 00 91 Zweiradshop Rolle Gerberweg 47 54595 Prm Tel.: +49 (0) 65 51 - 97 10 60 www.rolle.zeg.de Radshop Diederichs Taubenflur 1 54595 Weinsheim Tel.: +49 (0) 65 51 - 96 54 56 diederichsa@aol.com Eifel Ferienpark Waxweiler GmbH Schwimmbadstr. 7 54649 Waxweiler Tel.: +49 (0) 65 54 - 9 20 00 www.ferienpark-waxweiler.de
eifel-rad Uwe Kolke In der Vltz 12 52156 Monschau-Konzen Tel.: +49 (0) 24 72 - 98 78 98 www.eifelrad-verleih.de Zweirad-Verleih-Monschau Gottfried Lemmen Herbert-Isaac-Str. 20 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 8 02 44 89 Mobil: +49 (0) 1 73 - 5 27 34 38 www.zweirad-verleih-monschau.de Zweirad Offermann - Kurt Offermann Hengstbrchelchen 50 52156 Monschau-Imgenbroich Tel.: +49 (0) 24 72 - 73 95 www.offermann.zeg.de MTB-Guide-Eifel Manfred Stein Am Kirchrott 8 52156 Monschau-Rohren Tel.: +49 (0) 24 72 - 57 55 Mobil: +49 (0) 1 71 - 7 50 97 24 www.mtb-guide-eifel.de Fahrradverleih im Naturzentrum Eifel Urftstrae 2 - 4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de Fahrradshop Nettersheim Verleih und Reparatur, Schlauchautomat (24 Std.) Bahnhofstr. 1 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 10 00 www.projekt-bike.de Gefhrte Touren: Tel.: +49 (0) 24 86 - 80 29 56 www.eifelonbike.de Fahrrad-Verleih Nationalpark-Tor Gemnd Kurhausstrae 6 53937 Schleiden Tel.: +49 (0) 24 44 - 20 11 www.natuerlich-eifel.de Autoservice Leonard Cremer Hol-/Bringservice und gefhrte Touren nach Absprache mglich Klner Strae 101 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 23 08 www.eifel-fahrradverleih.de Bike Treff Fuggerstr. 29-31 52152 Simmerath Tel.: +49 (0) 24 73 - 9 27 49 90 www.bike-treff-simmerath.de Zweirad Spitzl Klner Str. 99 53937 Schleiden-Gemnd Tel.: +49 (0) 24 44 - 91 10 70 Fahrradverleih Joachim Schellberg Auf dem Stein 19 52152 Simmerath-Rurberg Tel.: +49 (0) 24 73 - 29 57 Mobil: +49 (0) 1 51 - 15 63 90 44
Erft-Radweg
Schmiko-Sport Klner Str. 13 (im Bahnhof) 53902 Bad Mnstereifel Tel.: +49 (0) 22 53 - 54 38 77 www.schmiko-sport.de Radstation Brhl Am Bundesbahnhof 2a 50321 Brhl Tel.: +49 (0) 22 32 - 95 07 61 www.radstation-bruehl.de Kraft Rad GmbH Werkstatt, Movelo (Pedelec) Verleihstation Roitzheimer Str. 113 53879 Euskirchen Tel.: +49 (0) 22 51 - 27 58 www.zweirad-kraft.de LVR-Industriemuseum Schauplatz Euskirchen Tuchfabrik Carl-Koenen-Strae 25b 53881 Euskirchen-Kuchenheim Tel.: +49 (0) 22 51 - 1 48 80 www.industriemuseum.lvr.de Radstation Grevenbroich Bahnhofsvorplatz 1a 41515 Grevenbroich Tel.: +49 (0) 21 81 - 16 26 85 Abstellmglichkeit: Bahnhofsvorplatz 23 Werkstatt: Bergheimer Str. 13 Tel.: +49 (0) 21 81 - 8 19 92 90 Radstation Kerpen-Horrem Josef-Bitschnau-Str. 3 50169 Kerpen-Horrem Tel.: +49 (0) 22 32 - 95 07 61 www.radstationkerpen-horrem.de Fahrradverleih im Naturzentrum Eifel Urftstrae 2 - 4 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 12 46 www.nettersheim.de www.naturzentrum-eifel.de Fahrradshop Nettersheim Verleih und Reparatur, Schlauchautomat (24 Std.) Bahnhofstr. 1 53947 Nettersheim Tel.: +49 (0) 24 86 - 10 00 www.projekt-bike.de Gefhrte Touren: Tel.: +49 (0) 24 86 - 80 29 56 www.eifelonbike.de Radstation am Hauptbahnhof Neuss Further Str. 2 41462 Neuss Tel.: +49 (0) 21 31 - 6 61 98 90 Zweirad Scheid Klner Str. 131 53919 Weilerswist Tel.: +49 (0) 22 54 - 17 00
Eifel-Hhen-Route und RurUfer-Radweg

Eifel-Camp Freilinger See 53945 Blankenheim Tel.: +49 (0) 26 97 - 2 82 www.eifel-camp.de Fahrradservice und Zubehr Wergen Kalberbenden 3 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 60 64 30 www.wergen-bikes.de Fahrradverleih Nationalpark-Infopunkt Hellenthal Rathausstr. 2 53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 8 51 15 www.hellenthal.de Fee Radsport Walter Brandenburg Verleih: MTBs, Renn- und Tourenrder, Elektrorder mit Bosch-Antrieb, Kindersitz; gefhrte Radtouren, Hol-/Bringservice Reifferscheider Strae 6 53940 Hellenthal-Blumenthal Tel.: +49 (0) 24 82 - 60 62 12 Mobil: +49 (0) 1 70 - 1 85 22 47 www.fee-radladen.de Nationalpark-Infopunkt Zerkall Auel 1 52393 Hrtgenwald-Zerkall Tel.: +49 (0) 24 27 - 90 90 26 www.infopunkt-zerkall.de Fahrradverleih Wolter Trierer Str. 15 53925 Kall Tel.: +49 (0) 24 41 - 85 00 www.ivo-wolter.de Roller Schulz Gielsgasse 22 53894 Mechernich-Kommern Tel.: +49 (0) 24 43 - 68 68 www.roller-schulz.de Fee Radsport Walter Brandenburg Infos: siehe Sitz in Hellenthal-Blumenthal) Monschauer Strae 21 52156 Monschau Tel.: +49 (0) 24 72 - 91 20 09 www.fee-radladen.de
Zeichenerklrung
Reparatur Verleih
71
Radservicestationen
Wenn das Fahrrad Bahn, Bus und Schiff fhrt ...
Wenn das Fahrrad Bahn, Bus und Schiff fhrt ...

Mit der Bahn
Speziell fr Radwege entlang von Bahnlinien der Deutschen Bahn (DB) Kyll-, Ahr-, Vulkanpark-, RurUfer- und Erft-Radweg bietet der Fahrplanservice der DB unter www.bahn.de den besten Einstieg. Freizeitlinien ergnzen dieses Angebot. Eifelquerbahn Verbindung zwischen Kyll-, Maare-Mosel-Radweg und Vulkan-Rad-Route Eifel Schienenbusfahrten im 2-Stunden-Takt, von Mai bis Oktober an allen Wochenenden und Feiertagen zwischen Gerolstein, Daun, Ulmen und Kaisersesch, vom 01.07 bis 31.08 sogar tglich zwischen Gerolstein, Daun und Ulmen, kostenlose Fahrradmitnahme, Fahrkartenverkauf direkt im Zug, Bewirtung mit khlen Getrnken. Anschluss in Andernach an die Pellenz-Eifel-Bahn (Vulkanpark-Radweg, Maifeld-Radwanderweg) der Deutschen Bahn (www.bahn.de) tglich bis Kaisersesch. Fahrplanauskunft unter www.eifelquerbahn.de. Historischer Schienenbus auf der Oleftalbahn Eifel-Hhen-Route Verkehrt zwischen Kall, Gemnd, Schleiden und Hellenthal von Pfingsten bis Allerheiligen an Sonn- und Feiertagen. Fahrradmitnahme kostenlos, Fahrkartenverkauf direkt im Zug. Bewirtung mit khlen Getrnken. Fahrplanauskunft unter www.oleftalbahn.de. Rurtalbahn RurUfer-Radweg, Eifel-Hhen-Route Verkehrt zwischen Dren und Heimbach sowie zwischen Dren und Linnich. Fahrradmitnahme, Fahrkartenverkauf direkt im Zug. Fahrplanauskunft unter www.rurtalbahn.de. Brdeexpress Erft- und RurUfer-Radweg Verkehrt an einigen Tagen im Jahr zwischen Euskirchen, Zlpich und Dren. Fahrplanauskunft unter www.boerdeexpress.de Hinweis: Grundstzlich knnen Fahrrder in allen Bussen und Bahnen mit gltigem Fahrschein mitgenommen werden, soweit Platz vorhanden ist. Im Zweifelsfall entscheidet der Fahrer/Zugbegleiter. Spezielle Fahrradbusse nehmen Fahrrder auf Anhngern/Gepcktrgern mit. Die Mitnahme von Elektro-Fahrrdern ist im Vorfeld anzufragen. Achtung: An Wochenenden und in den Ferien ist mit Mitnahme-Engpssen in Bussen und Bahnen zu rechnen!
Egal ob mit Zug, Schiff oder Bus - fr Sie und Ihr Rad findet sich ganz bestimmt ein Weg in die Eifel. Und auch innerhalb der Region gibt es eine Vielzahl an angenehmen Mglichkeiten, den Radtransport sicher zu planen. Mit dem Bus
Linien in und um den Nationalpark Eifel (RurUfer-, Erft-Radweg, Eifel-Hhen-Route) Mehrere Buslinien in und rund um den Nationalpark Eifel - z.B. NationalparkShuttle SB 82: Kall - Gemnd - ehemalige NS-Ordensburg Vogelsang,Wald-Linie 815: Kall - Monschau (Sa/So April Oktober), Fahrradmitnahme eingeschrnkt mglich, Fahrplanauskunft unter www.vrsinfo.de, www.avv.de und www.rvk.de. Fahrradbus von Aachen bis in die Eifel (RurUfer-Radweg, Eifel-Hhen-Route) Sonntags vom 29.03 bis 03.11. Informationen unter www.rheinlandbus.de. RegioRadler-Busse Informationen ber die Saison der Fahrradbusse, ihre Abfahrtzeiten oder die Fahrradwege finden Sie unter: www.regioradler.de. Hier knnen Sie auch Ihre Fahrradpltze buchen oder den Flyer mit vielen Infos rund um Ihre Fahrradtour herunterladen oder bestellen. RegioRadler Sauertal (441) Fr Fahrten entlang von Sauer-Radweg, an Prm- und Nims-Radweg. Strecke: Trier - Ralingen - Minden - Irrel - Echternacherbrck - Bollendorf, 3 Fahrtenpaare am Tag RegioRadler Moseltal (333) Fr Fahrten auf Moselradweg, Maare-MoselRadweg, Kyll-Radweg, Vulkan-Rad-Route Eifel Strecke: Trier - Neumagen-Dhron - BernkastelKues - Bullay, 3 Fahrtenpaare am Tag RegioRadler Vulkaneifel (500) Fr Fahrten an Maare-Mosel-Radweg, KyllRadweg, Vulkan-Rad-Route Eifel, Eifel-Ardennen-Radweg. Strecke: Gerolstein - Daun - Ulmen - Cochem, bis zu 8 Fahrtenpaare am Tag RegioRadler Maare-Mosel (300) Fr Fahrten entlang des Maare-Mosel-Radwegs. Strecke: Bernkastel-Kues - Wittlich - Daun, bis zu 11 Fahrtenpaare am Tag RegioRadler Eifel-Ardennen (408) Fr Fahrten entlang des Eifel-Ardennen-Radwegs. Strecke: Prm - St. Vith, 2 Fahrtenpaare am Tag RegioRadler Burgenbus (330) Fr Fahrten von der Mosel zum Maifeld-Radwanderweg (Mnstermaifeld) Strecke: Hatzenport - Mnstermaifeld - Burg Eltz - Burg Pyrmont - Treis-Karden, 4 Fahrtenpaare, Schienenanschluss
Mit dem Schiff

Rurseeschifffahrt Naturnahe Flotte (RurUfer-Radweg, Eifel-Hhen-Route) Einstiegsmglichkeiten bestehen etwa in der Saison in Schwammenauel bei Heimbach, Einruhr und Rurberg. Informationen unter www.rurseeschifffahrt.de.
>> Ihre Ansprechpartner

Verkehrsverbund Rhein-Sieg (Erft-Radweg, Ahr-Radweg, Eifel-Hhen-Route) Fahrplanauskunft: Tel. +49 (0) 18 03 - 50 40 30 (9 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz*) www.vrsinfo.de ....................................................................................... Regionalverkehr Kln GmbH (Erft-Radweg, Eifel-Hhen-Route, Ahr-Radweg) Tel. +49 (0) 18 04 - 13 13 13 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz*) www.rvk.de ....................................................................................... Aachener Verkehrsverbund (RurUfer-Radweg, Eifel-Hhen-Route) Fahrplanauskunft: +49 (0) 18 03 - 50 40 30 (9 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz*) www.avv.de ....................................................................................... Verkehrsverbund Rhein-Mosel (Ahr-Radweg, Vulkanpark-Radweg, MaifeldRadwanderweg, Vulkan-Rad-Route Eifel) Fahrplanauskunft: +49 (0) 18 05 - 98 69 86 (14 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz*) www.vrminfo.de ....................................................................................... Verkehrsverbund Region Trier (Eifel-Ardennen-Radweg, Enz-, Prm-, Nims-, Sauer-Radweg, Maare-Mosel-Radweg, KyllRadweg) Fahrplanauskunft: +49 (0) 18 05 - 13 16 19 (14 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz*) www.vrt-info.de mobil.vrt-info.de
72
* aus Mobilfunknetzen andere Tarife mit max. 42 Cent/Min bzw. 60 Cent pro Anruf
Radreise-Arrangements
Rauf aufs Rad und los gehts!
Egal ob sportlich ambitioniert oder eher genieerisch unterwegs unsere vielfltigen Arrangements sind optimal auf Ihr Erholungsbedrfnis zugeschnitten! Wir organisieren Sie genieen! Weitere Pauschalen finden Sie ber das Jahr verteilt unter www.eifel.info/radtouren.htm Hhenflge >>
Naturgenuss rund um den Nationalpark Eifel Majesttische Buchen, atemberaubende Ausblicke auf drei Stauseen und der raue Charme bizarrer Felsformationen. ber die Eifel-Hhenroute und entlang der Oleftalsperre und der Eifeler Seenplatte den Reiz des Wasserlandes ent- ab decken und auf der Urftseeroute ins Herz des Nationalparks Eifel pro Person vorstoen.
279,-
Etappen: 1: Blankenheim Hellenthal, 61 km 2: Hellenthal Monschau, 32 km 3: Monschau Heimbach, 44 km 4: Heimbach Blankenheim, 58 km Leistungen: 5 x F/DZ, 4 x Lunchpakete, 1 Radatlas, Eintritt p.P.: Wildgehege Hellenthal Gepcktransfer zubuchbar
Information und Buchung Eifel Tourismus GmbH Tel.: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 www.eifel.info/radtouren.htm
Dem Tter auf der Spur
Tatort Eifel 2011
Durch die literarisch wohl gefhrlichste Gegend Deutschlands Die Eifel ist Deutschlands Krimi-Region Nummer eins. Von der bezaubernden Landschaft, unter deren Erdkruste die Vulkane brodeln, lassen sich zahlreiche Krimi-Autoren Jahr fr Jahr zu neuen Mordge schichten inspirieren. Den Spuren ab von Jacques Berndorf, Ralf Kramp, Carola Clasen und Co. folgen ein pro Person spannendes Unterfangen.
>>
329,-
Etappen: 1: Hillesheim - Kordel, 70 km 2: Kordel - Bernkastel, 56 km 3: Bernkastel - Daun, 58 km 4: Daun - Blankenheim, 70 km 5: Blankenheim - Hillesheim, 40 km Leistungen: 6 x F/DZ, 5 x Lunchpakete, 1 Radatlas, 1 Eifel-Krimi, berraschungsgeschenk Gepcktransfer zubuchbar
www.tatort-eifel.de
Entdeckerlust und Naturgenuss
Wildromantisches Radfahrerlebnis Grenzenloses Fahrvergngen im Naturpark Sdeifel und entlang der Flsse Prm, Nims, Sauer, Mosel und Kyll. Am Weg: Hopfenfelder, Burgen, Schlsser und vieles mehr. Einen Katzensprung entfernt: das wildzerklftete Ferschweiler Pla- ab teau mit der Teufelsschlucht oder die Irreler Wasserflle. pro Person

>>
419,-
Etappen: 1: Prm Neuerburg, 39 km 2: Neuerburg Irrel, 44 km 3: Irrel Trier, 45 km 4: Trier Bitburg, 55 km 5: Bitburg Gerolstein, 40 km 6: Gerolstein Prm, 25 km Leistungen: 7 x F/DZ, 6 x Lunchpakete, 1 Radatlas pro Zimmer, Eintritt p.P.: Erlebnisbad Cascade Gepcktransfer zubuchbar
73
Radreise-Arrangements
Impressum, Zeichenerklrung & Buchungsservice

Impressum, Zeichenerklrung & Buchungsservice
Vom Schlafen im Heu bis zur Himmelbettromantik im Schloss-Hotel Die Gastgeber der Eifel auf einen Blick!
Im Ferienkatalog Eifel finden Sie rund 680 Hotels, Gasthfe, Pensionen, Bauernhfe, Ferienhuser und Ferienwohnungen, zudem Kurzbeschreibungen der Ferienregionen und Orte, Hinweise auf Sehenswrdigkeiten, Freizeiteinrichtungen, Veranstaltungen und die vielfltigen Urlaubsaktivitten.
Jetzt bestellen: Die Angebotsvielfalt der Eifel

Fordern Sie kostenlos Ihr persnliches Exemplar an! Hotline: +49 (0) 65 51 - 9 65 60 Online-Bestellung: www.eifel.info
Zeichenerklrung
ServiceQualitt Deutschland Gastgeber der Regionalmarke EIFEL Bett+Bike F HP p.P. bernachtung/Frhstck Halbpension pro Person
Bahntrassenradweg Flussradweg Themenradweg Knotenpunkt Radwegenetz
Buchungsservice
Gerne bernehmen wir fr Sie die Suche nach der passenden Unterkunft. Schnell und kostenlos unterbreiten wir Ihnen ein entsprechendes Angebot. Sie erreichen uns: Montag bis Freitag: 8.30 17.00 Uhr Oder buchen Sie online unter: www.eifel.info Buchungshinweis: Das Radmagazin Eifel ist gltig vom 01.01.2013 bis zum Erscheinen des Radmagazins Eifel 2014. Druckfehler vorbehalten.
Anschrift: Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Telefon: +49 (0) 65 51 - 96 56-0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56-96 info@eifel.info www.eifel.info
DZ/EZ Doppelzimmer/Einzelzimmer
Impressum
Herausgeber: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstrae 1 54595 Prm Telefon: +49 (0) 65 51 - 96 56 0 Telefax: +49 (0) 65 51 - 96 56 96 eMail: info@eifel.info Internet: www.eifel.info in Zusammenarbeit mit den Tourist-Informationen der Eifel und der Tourismusagentur Ostbelgien Redaktion: Claudia Endres, Jrgen Becker, Rike Bouvet, Gabi Geller, Eike Kunz, Helga Wolf, Sylvia Wessel, Kerstin Mller, Stephan Kohler, Ernst Miglbauer, Grischa Begass, Monique Goldschmit, Dany Heck, Caroline Massotte, Christoph Hendrich, Benno Schmidt-Kntzel, mit Untersttzung der Tourist-Informationen der Eifel und der Tourismusagentur Ostbelgien; wir bedanken uns auerdem fr die Untersttzung durch Dr. Achim Bartoschek Titelfoto: Dominik Ketz Fotografie: Air Click, Arnoldi Grafikdesign, Eberhard Aug, Ayla-Grafik, B*free, bik. Werbeagentur, Bit-Web Design, Fotostudio Blende 8, Werbeverlag Bohn, Willi Bottler, Rike Bouvet, Breidenich & Partner, Theo Broere Photodesign, Druckerei Burbach, Chudojanar, ComCept, con:razon marketing and more, ConTour, Conzept und Design Hbler, Creativ Druck, cubewerbung, CW Photographie, Klaus Daams, Thomas Danebrock, Dery Decock Design, Studio Direkt, Foto Drockenmller, dussys designstudio, Hans Eberhardt, Michael Engelke, Dagmar Engels Atelier AAK 1, Th. Esser, F&M Fotografie, Willi Filz, Katharina Franke, Thomas Frey, Rolf Frhle, Helmut Gassen, Foto-Ecke Geister, Gerhartz Fotografie, Grafiklounge, Grafschafter Agentur fr Gestaltung, GRANDE FOTOGRAFIE, Gross Art Design, W. Grube, Udo Haafke, Theo Hafner, Franz Albert Heinen, Klaus Hellhake, Alfons Henkes, Roland Heck, Matthais Heinz, Rolf Heisterkamp, Hilbrich+Heseler GmbH, Karl Hffler, Fotografie & Mediendesign Hfs/Jrgen Hfs, R. Hser, Hokusfokus, Dr. D. Holterman, Hotelprospekte Deutschland, Hotkey Datenverarbeitungssysteme, Hrten Fotografie, HW-Bild-Express, Bruni Hytrek, Info Fotografie, intention, Alwin Ixfeld, Ronald Jakobs, Foto & Service Jansen, Janssen & de Kievith, Die Jugendherbergen in Rheinland-Pfalz und im Saarland, Godehard Juraschek, Fotos Kalle, Dominik Ketz, Manfred Kistermann, Gnther Klaeren, Werbung & Marketing Klb, Rainer Kohl, Kohlhaas Fotodesign, Andreas Kunert Fotografie, Eike Kunz, Foto-Laudahn, Lawerzo Design, LICA, Fotohaus R. Liebetrau, Fritz-Peter Linden, Ward Van Loock, K.M. Fotografie/Karl Maas, Maco Consult, media-atelier, MERTZ Werbeagentur, Design-Studio Michels, Ernst Miglbauer, Werbeverlag Mhn, Werbegestaltung Moers, Gnter Mohr, M Werbeagentur, Media Design Mller, Multi Media Graphics, Fotostudio Nieder, Office Media Support, Werbeagentur Bert Ohrem, Karl Pauly, Photo Pflieger, Foto Pfingstmann, phormat - Bro fr Design & Werbung/Andreas Goltz, pixogram GbR, Manfred Rakebrand, Guy Raskin, REMET, Winfried Richards, Jrgen Ritterbach, Foto Rosenkranz, H. Ruitten, Albert Schfer, C. Sckr, Foto Schiller, Schlsser Studios, Schning GmbH & Co. KG, Studio Scholz, Schug-design, Detlef Schumacher, Peter Schunk, Presse Foto Seydel, SIMAG Werbeagentur, Hans-Jrgen Sittig, Heiko Specht, sportfotos24.com, K. Steinhausen, Steinicke Foto-Design und Werbeagentur, Fotostudio Thewalt, Trias Performance, Gabi Troisdorff, Truecolorgrafix, TS-Konzept Marketing & Werbung, Roman Wagner, Wallraf Druck+Design, Webmonteur, Agentur Wesemann, Malte Wetzel, Stephan Zanders; Archiv der ET, der Tourist-Informationen, des Nationalparkforstamts Eifel, der Tourismusagentur Ostbelgien, des Naturparks Our-Raymond Clment, Pierre Pauquay SPRL Cernix sowie der Mitglieder EWIV Eifel-Ardennen Marketing. Kooperationspartner: Landesbetrieb Mobilitt Gerolstein Gestaltung: bik. Werbeagentur, 54550 Daun Kartografie: AnyWay Productions, NL-4417 CG Hansweert Druck: alpha print medien AG, 64295 Darmstadt Alle Angaben wurden nach den Vorgaben des jeweiligen Verantwortlichen und den Anbietern vor Ort mit Sorgfalt zusammengetragen. Dennoch kann fr die Richtigkeit und die Vollstndigkeit keine Gewhr bernommen werden. Die Seiten 4 5, 6 29, 62 67 sind gefrdert durch das Interreg IV A - Projekt Vennbahn-Route.
74
REISEBEDINGUNGEN FR PAUSCHALANGEBOTE DER EIFEL TOURISMUS (ET) PRM Sehr geehrter Gast, wir bitten Sie um aufmerksame Lektre der nachfolgenden Reisebedingungen fr Pauschalangebote. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam einbezogen, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie - nachstehend Reisender oder Kunde - mit der Eifel Tourismus (ET) GmbH, nachstehend ET GmbH abgekrzt, als Reiseveranstalter abschlieen. Diese Reisebedingungen gelten ausschlielich fr die Pauschalangebote der ET GmbH. Sie gelten nicht fr die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gstefhrungen und Eintrittskarten) und nicht fr Vertrge ber Unterkunftsleistungen, bzw. deren Vermittlung. 1. Vertragsschluss 1.1. Mit der Buchung (Reiseanmeldung), die mndlich, telefonisch, schriftlich, per Fax, per E-Mail erfolgen kann, bietet der Kunde der ET GmbH den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Grundlage seines Angebots sind die Reisebeschreibung, diese Reisebedingungen und alle ergnzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (Katalog, Gastgeberverzeichnis, Internet), soweit diese dem Kunden vorliegen 1.2. Der Reisevertrag kommt mit der Buchungsbesttigung der ET GmbH an den Kunden zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzglich nach Vertragsschluss erhlt der Kunde die schriftliche Ausfertigung der Buchungsbesttigung bermittelt. Eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbesttigung kann unterbleiben, wenn die Buchung des Kunden krzer als 7 Werktage vor Reisebeginn erfolgt. 1.3. Weicht die Buchungsbesttigung der ET GmbH von der Buchung des Kunden ab, so liegt ein neues Angebot der ET GmbH vor, an welches dieser 7 Tage ab dem Datum der Buchungsbesttigung gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses genderten Angebots zu Stande, soweit der Kunde die Annahme dieses Angebots durch ausdrckliche Erklrung, Anzahlung oder Restzahlung erklrt. Entsprechendes gilt, wenn die ET GmbH dem Kunden ein schriftliches Angebot fr eine Pauschale unterbreitet hat. 2. Leistungen, Leistungsnderungen 2.1 Die von der ET GmbH geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschlielich aus dem Inhalt der Buchungsbesttigung in Verbindung mit der dieser zugrunde liegenden Ausschreibung des jeweiligen Pauschalangebots und nach Magabe smtlicher, in der Buchungsgrundlage enthaltenen Hinweise und Erluterungen. 2.2 Reisevermittler und Leistungstrger, insbesondere Unterkunftsbetriebe, sind von der ET GmbH nicht bevollmchtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die ber die Reiseausschreibung oder die Buchungsbesttigung hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder den besttigten Inhalt des Reisevertrages abndern. 2.3 Angaben in Hotelfhrern, Prospekten und hnlichen Verzeichnissen, insbesondere auch in Hausprospekten der Unterkunftsgastgeber, die nicht von der ET GmbH herausgegeben werden, sind fr die ET GmbH und deren Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrckliche Vereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspflicht des Gastgebers gemacht wurden. 3. Anzahlung/Restzahlung 3.1 Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbesttigung) und nach bergabe eines Sicherungsscheines gem 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie betrgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart und in der Buchungsbesttigung vermerkt ist, 10% des Reisepreises. 3.2 Die Restzahlung ist 3 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfllig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist und der Sicherungsschein bergeben ist. Bei Buchungen krzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfllig. 3.3 Abweichend von der Regelung in Ziffer 3.1. und 3.2. entfllt die Verpflichtung zur bergabe eines Sicherungsscheins, a) falls die Pauschalreise nicht lnger als 24 Stunden dauert, keine bernachtung einschliet und der Reisepreis 75,- Euro pro Person nicht bersteigt, b) falls die vertraglichen Leistungen keine Befrderung von und zum Urlaubsort beinhalten und vereinbart und in der Buchungsbesttigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis erst nach Reiseende vor Ort zu bezahlen ist. 3.4 Soweit kein vertragliches oder gesetzliches Rcktrittsrecht des Kunden besteht und die ET GmbH zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage ist, gilt: a) Leistet der Reisegast Anzahlung oder Restzahlung bei Vorliegen der Flligkeitsvoraussetzungen nicht oder nicht vollstndig zu den vereinbarten Terminen, so ist die ET GmbH berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurckzutreten und den Reisegast mit Rcktrittskosten gem Ziff. 4 dieser Bedingungen zu belasten. b) Ohne vollstndige Bezahlung des Reisepreises besteht kein Anspruch des Kunden auf Inanspruchnahme der Reiseleistungen bzw. bergabe der Reiseunterlagen.
4. Rcktritt durch den Kunden, Umbuchung 4.1 Der Kunde kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurcktreten. Es wird empfohlen, den Rcktritt zur Vermeidung von Missverstndnissen schriftlich zu erklren. Stichtag ist der Eingang der Rcktrittserklrung bei der ET GmbH. 4.2 In jedem Fall des Rcktritts durch den Reiseteilnehmer stehen der ET GmbH Ersatz fr die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der ET GmbH wie folgt zu, wobei gewhnlich ersparte Aufwendungen und die gewhnlich mgliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen bercksichtigt sind: bis zum 31. Tag vor Reisebeginn: 10 % des Reisepreises vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn: 20 % des Reisepreises vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn: 30 % des Reisepreises vom 11. bis zum 03. Tag vor Reisebeginn: 70 % des Reisepreises ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise: 90 % des Reisepreises 4.3 Der Abschluss einer Reisercktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rckfhrungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen. 4.4 Dem Kunden bleibt es vorbehalten, der ET GmbH nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Kunde nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 4.5 Die ET GmbH behlt sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine hhere, konkrete Entschdigung zu fordern, soweit die ET GmbH nachweist, dass ihr wesentlich hhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die ET GmbH einen solchen Anspruch geltend, so ist die ET GmbH verpflichtet, die geforderte Entschdigung unter Bercksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 4.6 Werden auf Wunsch des Kunden nach Vertragsschluss nderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann die ET GmbH, ohne dass ein Rechtsanspruch des Kunden auf die Vornahme der Umbuchung besteht und nur, soweit dies berhaupt mglich ist, bis zum 32. Tag vor Reisebeginn ein Umbuchungsentgelt von 26,- Euro erheben. Sptere Umbuchungen sind nur mit Rcktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rcktrittsbedingungen mglich. Dies gilt nicht fr Umbuchungswnsche, die nur geringfgige Kosten verursachen. 5. Obliegenheiten des Reisenden (Mngelanzeige, Kndigung, Ausschlussfrist) 5.1 Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende Mngel unverzglich der ET GmbH anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rge unverschuldet unterbleibt. Eine Mngelanzeige gegenber dem Leistungstrger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend. 5.2 Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeintrchtigt oder ist dem Reisenden die Durchfhrung der Reise infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der ET GmbH erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen ( 651e BGB) kndigen. Die Kndigung ist erst zulssig, wenn die ET GmbH, bzw. ihre Beauftragten eine ihnen vom Reisenden bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmglich ist oder von der ET GmbH oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kndigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 5.3 Der Reisende hat Ansprche wegen nicht vertragsgemer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rckreisedatum gegenber der ET GmbH unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungstrgern, insbesondere nicht gegenber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Ansprche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung von Ansprchen unverschuldet unterbleibt. 6. Besondere Obliegenheiten des Reisenden bei Pauschalen mit rztlichen Leistungen, Kurbehandlungen, Wellness-Angeboten 6.1 Bei Pauschalen, welche rztliche Leistungen, Kurbehandlungen, Wellnessangebote oder vergleichbare Leistungen beinhalten, obliegt es dem Reisenden sich vor der Buchung, vor Reiseantritt und vor Inanspruchnahme der Leistungen zu informieren, ob die entsprechende Behandlung oder Leistungen fr ihn unter Bercksichtigung seiner persnlichen gesundheitlichen Disposition, insbesondere eventuell bereits bestehender Beschwerden oder Krankheiten geeignet sind. 6.2 Die ET GmbH schuldet diesbezglich ohne ausdrckliche Vereinbarung keine besondere, insbesondere auf den jeweiligen Reisenden abgestimmte, medizinische Aufklrung oder Belehrung ber Folgen, Risiken und Nebenwirkungen solcher Leistungen.
6.3 Die vorstehenden Bestimmungen gelten unabhngig davon, ob die ET GmbH nur Vermittler solcher Leistungen ist oder ob diese Bestandteil der Reiseleistungen sind. 7. Haftung 7.1 Die vertragliche Haftung der ET GmbH fr Schden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Krpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschrnkt, a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorstzlich noch grob fahrlssig herbeigefhrt b) oder die die ET GmbH fr einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungstrgers verantwortlich ist. 7.2 Die ET GmbH haftet nicht fr Angaben und Leistungsstrungen im Zusammenhang mit Leistungen, die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der ET GmbH sind und fr den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbesttigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder whrend des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflge usw.) 7.3 Soweit Leistungen wie rztliche Leistungen, Therapieleistungen, Massagen oder sonstige Heilanwendungen oder Dienstleistungen nicht Bestandteil des Pauschalangebots der ET GmbH sind und von dieser zustzlich zur gebuchten Pauschale nach Ziff. 7.2 lediglich vermittelt werden, haftet die ET GmbH nicht fr Leistungserbringung sowie Personenoder Sachschden. Soweit solche Leistungen Bestandteil der Reiseleistungen sind, haftet die ET GmbH nicht fr einen Heil- oder Kurerfolg. 8. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rckreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der ET GmbH zu vertretenden Grnden nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rckerstattung. Die ET GmbH wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfgige Betrge handelt, beim Leistungstrger um eine Rckerstattung bemhen und entsprechende Betrge an den Kunden zurck bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungstrgern tatschlich an die ET GmbH zurckerstattet worden sind. 9. Verjhrung 9.1 Vertragliche Ansprche des Reisenden nach den 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Krpers oder der Gesundheit einschlielich vertraglicher Ansprche auf Schmerzensgeld, die auf einer fahrlssigen Pflichtverletzung der ET GmbH oder einer vorstzlichen oder fahrlssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfllungsgehilfen der ET GmbH beruhen, verjhren in 2 Jahren. Dies gilt auch fr Ansprche auf den Ersatz sonstiger Schden, die auf einer grob fahrlssigen Pflichtverletzung der ET GmbH oder auf einer vorstzlichen oder grob fahrlssigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfllungsgehilfen der ET GmbH beruhen. 9.2 Alle brigen vertraglichen Ansprche nach den 651c bis f BGB verjhren in 1 Jahr. 9.3 Die Verjhrung nach Ziffer 10.1 und 10.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. Fllt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklrungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nchste Werktag. 9.4 Schweben zwischen dem Reisenden und der ET GmbH Verhandlungen ber den Anspruch oder die den Anspruch begrndenden Umstnde, so ist die Verjhrung gehemmt, bis der Reisende oder die ET GmbH die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjhrung tritt frhestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 10. Gerichtsstandsvereinbarung Fr Klagen der ET GmbH gegen Kunden, die Kaufleute, juristische Personen des ffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der ET GmbH vereinbart. urheberrechtlich geschtzt; RA Noll, Stuttgart 2012-2013
Reiseveranstalter ist: vertreten durch: Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:
Eifel Tourismus (ET) GmbH Klaus Schfer +49 (0) 65 51 - 96 56-0 +49 (0) 65 51 - 96 56-96 info@eifel.info www.eifel.info
75
Allgemeine Reisebestimmungen

Sprache

Willkommen bei Scribd!

Radmagazin Eifel 2013

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Radmagazin Eifel 2013

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

MARKEN-ERLEBNISWELT

Liebe Freunde der Eifel und des zweirdrigen Fahrvergngens,

Titelfoto: Aussichtsplattform am Fagne Wallonne, Hohes Venn

EIFEL Radmagazin 2013

> Die Radwege in Eifel > und Ostbelgien

Beschreibungen, Detail-Karten, Streckencharakteristiken, Hhenprofile, fahrradfreundliche Gastgeber, Tourist-Informationen

Unterwegs auf Bahntrassenradwegen

> Unterwegs auf > Bahntrassenradwegen

16 Wie auf Schienen

Die Bahntrassenradwege der Eifel

> Die Flussradwege > der Eifel

> Die Themenradwege > der Eifel

Vulkan-Rad-Route Eifel Vulkanpark-Radweg Kosmosradweg Kleine Kyll Mineralquellen-Route www.eifel.info/radtouren.htm

EIFEL Radmagazin 2013

> VeloTour > Hohes Venn Eifel

> Service >

68 EIFEL Qualitt hat einen Namen

60 Mit E-Power unterwegs in der Eifel 70 Radservicestationen

72 Wenn das Fahrrad Bahn, Bus & Schiff fhrt 73 Radreise-Arrangements

Informationen rund um den Fahrradtransport in der Eifel

74 Impressum, Zeichenerklrung & Buchungsservice

Die Eifel garantiert kinderfreundlich

EIFEL Radmagazin 2013

62 Ostbelgiens Radwegenetz unter Strom

einer der lngsten Bahntrassenwege Europas

EIFEL Radmagazin 2013

Spurensuche in der Kaiserstadt

EIFEL Radmagazin 2013

Landschaftsrahmen bei Montenau

gen Eindruck vermittelt. Eine Karte markiert den Startpunkt

Das Abenteuer beginnt

Wohlwissend, dass das kulturelle und naturrumliche Aben-

geschmuggelt wurde. Die sich um dieses Thema rankenden

anmutende Hecken auf beeindruckende Weise die hiesigen

EIFEL Radmagazin 2013

Huser vor rauer Witterung schtzen. Doch dafr bleibt mir

zunchst keine Zeit, denn ein weiteres Highlight zeichnet sich

merke ich sptestens an den zahlreichen Bachlufen und

Flssen, die ich in regelmigen Abstnden berbrcke und

Durchs Hohe Venn

nem nicht wesentlich weniger komfortablen Belag abgelst,

Naturpark Hohes Venn Eifel an. Dass dieses einzigartige

Hochmoorgebiet ein gigantischer Wasserspeicher sein muss,

der Ferne bereits die Silhouette des nchsten Etappenortes

EIFEL Radmagazin 2013

che ich weit in ihre bewegte Eisenbahn-Vergangenheit ein

land, dessen Name bereits sein aufflligstes Merkmal verrt.

Groes Finale im Ourtal

erlichen Charakter der Strecke. Ein ums andere Mal gehts

schwellen sind gewichen, doch die Vennbahn ist erlebbarer

sich hier die Mhe macht, den nicht anspruchslosen Aufstieg

EIFEL Radmagazin 2013

bersichtskarte & Etappen

Naturpark Hohes VennEifel /

Konzen Hammer Haag

Naturpark Hohes Venn-Eifel / Naturreservat Hohes Venn Hockai

Btgenbacher Rocherath Berg See Ramscheid