PT

TM TM

Origo Mig 408T Origo Mig 408TP Origo Mig 558T Origo Mig 558TP
TM TM

Manual do usurio e peas de reposio

OrigoMig 408T OrigoMig 408TP OrigoMig 558T OrigoMig 558TP 0212730 102011 0402913 0403214 0402904 0402902

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SEGURANA......................................................................................................3 INTRODUO.....................................................................................................5 DADOS TCNICOS .............................................................................................5 INSTALAO......................................................................................................6 OPERAO ......................................................................................................10 MANUTENO .................................................................................................15 DETECO DE DEFEITOS ..............................................................................16 ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO ...............................................................16 DIMENSES .....................................................................................................17 ALIMENTADORES DE ARAME .......................................................................17 TOCHAS PARA SOLDAGEM ...........................................................................18 ACESSRIOS ...................................................................................................19 ESQUEMAS ELTRICOS................................................................................20 PEAS DE REPOSIO ..................................................................................22

-2-

SEGURANA

So os usurios de equipamento de soldagem ESAB a quem em ltima anlise cabe a responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou prximo do mesmo observe todas as medidas de precauo de segurana pertinentes. As medidas de precauo de segurana devem satisfazer os requisitos que se aplicam a este tipo de equipamento de soldagem. Alm dos regulamentos normais aplicveis ao local de trabalho, devem observar-se as seguintes recomendaes. Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o funcionamento do equipamento de soldagem. O funcionamento incorreto do equipamento pode resultar em situaes perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no equipamento. 1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento de soldagem deve estar familiarizado com:
l l l l l

a operao do mesmo a localizao dos dispositivos de interrupo de funcionamento do equipamento o funcionamento do equipamento as medidas de precauo de segurana pertinentes o processo de soldagem nenhuma pessoa no autorizada se encontra dentro da rea de funcionamento do equipamento quando este posto a trabalhar. ningum est desprotegido quando se forma o arco eltrico ser adequado finalidade em questo no estar sujeito a correntes de ar Use sempre o equipamento pessoal de segurana recomendado como, por exemplo mscara para soldagem eltrica com a lente com o trabalho que ser executado, culos de segurana, vesturio prova de chama, luvas de segurana. No use artigos soltos como, por exemplo, lenos ou cachecis, pulseiras, anis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras. Certifique-se de que o cabo obra est bem ligado. O trabalho em equipamento de alta tenso s ser executado por um eletricista qualificado. O equipamento de extino de incndios apropriado tem de estar claramente identificado e em local prximo.

2.

O operador deve certificar-se de que:

l

3.

O local de trabalho tem de:

l l

4.

Equipamento de segurana pessoal

l

5.

Medidas gerais de precauo

l l

No elimine equipamento eltrico juntamente com o lixo normal! De acordo com a Diretiva Europia 2002/96/CE relativa a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos de acordo com a as normas ambientais nacionais, o equipamento eltrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instalaes de reciclagem ambientalmente adequadas. Na qualidade de proprietrio do equipamento, obrigao deste obter informaes sobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local. Ao aplicar esta Norma o proprietrio estar melhorando o meio ambiente e a sade humana!

-3-

AVISO
A SOLDAGEM POR ARCO ELCTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA AS OUTRAS PESSOAS. TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR OU CORTAR. SOLICITE AS PRTICAS DE SEGURANA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVEM SER BASEADAS NOS DADOS DE PERIGO FORNECIDOS PELOS FABRICANTES. CHOQUE ELTRICO Pode matar l Instale e ligue terra a mquina de solda de acordo com as normas aplicveis. l No toque em peas eltricas ou em eletrodos com carga com a pele desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas. l Isole-se a si prprio, e pea de trabalho, da terra. l Certifique-se de que a sua posio de trabalho segura. FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a sade l Mantenha a cabea afastada dos fumos. l Utilize ventilao e extrao junto do arco eltrico, ou ambos, para manter os fumos e os gases longe da sua zona de respirao e da rea em geral. RAIOS DO ARCO ELTRICO - Podem ferir os olhos e queimar a pele l Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protees para soldagem e lentes de filtro corretas e use vesturio de proteo. l Proteja as pessoas em volta atravs de protees ou cortinas adequadas. PERIGO DE INCNDIO l As fascas (fagulhas) podem provocar incndios. Por isso, certifique-se de que no existem materiais inflamveis na rea onde est sendo realizada a soldagem. RUDO - O rudo excessivo pode provocar danos na audio l Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteo. l Previna as outras pessoas contra o risco. AVARIAS - Solicite a assistncia de um tcnico caso o equipamento apresente algum defeito ou avaria. LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR A UNIDADE. PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteo e acessrios de soldagem necessrios.

AVISO! Leia e compreenda o manual de instrues antes de instalar ou utilizar o equipamento.

AVISO! No utilizar a fonte de soldagem para descongelar tubos congelados.

Este produto foi projetado exclusivamente para soldagem por arco eltrico.

-4-

INTRODUO

As OrigoMig 408T/408TP/558T/558TP so fontes para soldagem com controle tiristorizado, circuitos em estado slido e caracterstica de Tenso Constante que juntamente com os alimentadores de arame modelo OrigoFeed formam um conjunto para soldagem semi-automtica ou mecanizada. As Fontes possuem um medidor digital que mantm os valores da corrente e tenso aps a soldagem. Possuem duas opes de indutncia nos terminais negativos ( e ). Permitem a soldagem com arames slidos de Ao Carbono, de Aos Inoxidveis, de Alumnio, de Cobre e com Arames Tubulares. A tenso em vazio ajustada pelo controle no painel frontal ou pelo controle remoto no alimentador de arame permitindo um amplo e preciso ajuste da tenso do arco para qualquer aplicao dentro da faixa de utilizao do equipamento. Os modelos OrigoMig 408TP e OrigoMig 558TP possuem modo de corrente pulsada. Este recurso particularmente interessante na soldagem de chapas finas ou nas posies vertical e sobre-cabea, bem como soldagem de ligas no ferrosas tais como ao inoxidvel e alumnio. O arco pulsado tambm favorece a transferncia metlica uma vez que eleva a densidade de corrente do final de curto-circuito para incio da transferncia por spray, sem atravessar os estgios intermedirios caracterizados por instabilidade do arco. A refrigerao forada garante o funcionamento dos componentes internos dentro dos limites de operao seguros. Se o equipamento for utilizado em condies diferentes das especificadas ou se houver falta de refrigerao, causando superaquecimento, a lmpada localizada no painel frontal acender, desativando os circuitos e a soldagem ser interrompida, o sistema retorna a operao somente aps restabelecida a condio de temperatura e refrigerao normal. So fornecidas com rodas, rodzios, suporte para iamento, manual de instrues, tampo de borracha, suporte para o cilindro de gs removvel e uma tomada 110V no painel traseiro para alimentao de equipamentos auxiliares.

DADOS TCNICOS
OrigoMig 408T/408TP 220/380/440, 3~50/60Hz 51 A 40 A 30A/16 V - 400A/ 34V OrigoMig 558T/558TP 220/380/440, 3~50/60Hz 81 A 63 A 50A/16 V - 550A/42V

Tabela 3.1
Fonte de energia Tenso da rede Corrente primria Imx Corrente primria Ieff Faixa de corrente/tenso Carga mxima permitida 60% do fator de trabalho 100% do fator de trabalho Fator de potncia corrente mxima Eficincia corrente mxima Tenso em circuito aberto Temperatura de Funcionamento Dimenses, C x L x A Peso Classe de proteo Classe de aplicao Normatizao 400 A / 34 V 300 A / 29 V 0,89 82 % 19 - 39 V - 10 C a + 40 C 550 A / 42 V 400 A / 34 V 0,95 82 % 19 - 50 V - 10 C a + 40 C

790 x 500 x 835 164 kg IP 23 S IEC 60974-1

790 x 500 x 835 205 kg T/207 Kg TP IP 23 S IEC 60974-1

-5-

Fator de trabalho
O fator de trabalho especifica o tempo como uma percentagem de um perodo de dez minutos durante o qual o equipamento pode soldar com uma carga especfica.

Classe de proteo
O cdigo IP indica a classe de proteo, isto , o grau de proteo contra a penetrao de objetos slidos ou de gua. O equipamento marcado IP 23 foi concebido para ser utilizado em ambientes fechados e abertos.

Classe de aplicao
O smbolo S indica que a fonte de alimentao foi projetada para ser utilizada em reas com grandes perigos eltricos.

INSTALAO

A instalao deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado.

AVISO! Este produto foi projetado para utilizao industrial. Em ambientes domsticos este produto pode provocar interferncias de rdio. da responsabilidade do usurio tomar as precaues

Nota: Ligar o equipamento rede de alimentao eltrica com uma impedncia de rede de 0,210 ohm ou inferior. Se a impedncia de rede for mais elevada, existe o risco de os dispositivos de iluminao apresentarem falhas.

4.1

Recebimento

Ao receber uma OrigoMig, retirar todo o material de embalagem e verificar a existncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, verificar se foram retirados todos os materiais, acessrios, etc, antes de descartar a embalagem. Quaisquer reclamaes relativas a danificao em trnsito devem ser dirigidas Empresa Transportadora. Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a passagem do ar de refrigerao e, conseqentemente, diminuir a eficincia da refrigerao.

AVISO - PERIGO DE INCLINAO!

Existe risco de tombamento durante a operao de transporte caso a mquina esteja com uma inclinao superior a 10. Neste caso providenciar os meios de travamento adequados.

-6-

4.2 Montagem do suporte para o cilindro de gs (para todos os modelos)

Encaixar por cima nesta rea

Suporte do cilindro de gs

4.3

Instruo de iamento

Para iar os OrigoMigs utilizar o suporte para iamento localizado sobre a tampa superior.

Suporte para iamento

AVISO
A fonte deve ser suspensa pelo suporte para iamento. A ala s deve ser utilizada para o deslocamento da fonte pelo piso.

-7-

4.4

Local de trabalho

Vrios fatores devem ser considerados no que diz respeito ao local de trabalho de uma OrigoMig, de maneira que seja conseguida uma operao segura e eficiente. Uma ventilao adequada necessria para a refrigerao do equipamento e a segurana do operador; tambm da maior importncia que a rea de trabalho seja mantida limpa. necessrio deixar um corredor de circulao com pelo menos 500 mm de largura em torno do equipamento, tanto para a sua boa ventilao como para o acesso de operao, manuteno preventiva e eventual manuteno corretiva no local de trabalho. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponvel para a refrigerao da OrigoMig e leva a um superaquecimento dos seus componentes internos. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem no autorizado, por escrito, pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.

4.5

Alimentao eltrica

Os requisitos de tenso de alimentao eltrica so indicados na placa de identificao e na Tabela 4.1. A OrigoMig 408T/408TP/558T/558TP deve ser alimentada a partir de uma linha eltrica independente e de capacidade adequada de forma a se garantir o seu melhor desempenho. Para a alimentao eltrica da OrigoMig, o usurio pode utilizar o cabo de entrada fornecido ou um cabo prprio com a bitola correspondente ao comprimento desejado e com 1 condutor reservado para o aterramento. Em todos os casos, a alimentao eltrica deve ser feita atravs de uma chave exclusiva com fusveis ou disjuntor de proteo adequadamente dimensionados. A Tabela 4.1 abaixo fornece orientao para o dimensionamento dos cabos e dos fusveis de linha; eventualmente, consultar as normas vigentes.

Tabela 4.1
Modelo Tenso da rede Frequncia da rede Fusvel retardado Seo do cabo da rede (cobre) (para comprimento at 5 metros) Seo do cabo de terra 4 x 10 mm 50 A 30 A 30 A OrigoMig 408T/408TP 220V 380V 440V OrigoMig 558T/558TP 220V 380V 440V

50/60 Hz 80 A 55 A 40 A

50 mm

As OrigoMig 408T/408TP/558T/558TP so fornecidas para ligao a uma rede de alimentao de 440V. Caso a tenso de alimentao seja diferente, as conexes primrias devero ser modificadas como indicado nafigura abaixo. A remoo da tampa de mudana de tenso na lateral esquerda proporciona acesso direto ao bloco de terminais das conexes primrias.
MUDANA DE TENSO
9 6 3 9 6 3 9 6 3

5 8 1 4

2 7

5 8 1 4

2 7

5 8 1 4

2 7

440V

380V

220V

-8-

IMPORTANTE !
O terminal de aterramento est ligado ao chassi da Fonte. Este deve estar conectado a um ponto eficiente de aterramento da instalao eltrica geral. Cuidado para no inverter o condutor de aterramento do cabo de entrada (cabo verde/amarelo) a qualquer uma das fases da chave geral ou disjuntor, pois isto colocaria o chassi sob tenso eltrica. No usar o neutro da rede para aterramento.

4.6

Cabo obra

O bom funcionamento de uma Fonte OrigoMig depende de se usar um cabo Obra de cobre, isolado, com o menor comprimento possvel e compatvel com a aplicao considerada, em bom estado e firmemente preso nos seus terminais; ainda, as conexes eltricas na pea a soldar ou na bancada de trabalho e no soquete "Negativo" da Fonte devem ser firmes. Qualquer que seja o seu comprimento total (o qual deve sempre ser o menor possvel) e qualquer que seja a corrente de soldagem empregada, a seo do cabo Obra deve corresponder corrente mxima que a Fonte utilizada pode fornecer no Fator de trabalho de 100%. A resistncia eltrica do circuito de soldagem provoca quedas de tenso que se somam queda interna natural da prpria Fonte e reduz a tenso de arco e a corrente mxima disponveis, tornando o arco instvel.

4.7

Alimentador de arame

AVISO !
O conector para o alimentador de arame especfico para a conexo de Alimentadores de Arame de marca ESAB. Caso se deseje conectar um Alimentador de Arame ou Controle de outra marca, consultar os Manuais de Instrues dos equipamentos envolvidos ou consultar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio Autorizado ESAB.

1) Ligar o cabo Obra (terminal negativo de que apresenta timo contato eltrico.

ou

), pea a ser soldada e certificar-se

2) Conectar o plugue do Cabo de comando do conjunto de cabos ao conector de 10 pinos e ao Alimentador de Arame. 3) Ligar o cabo positivo (terminal +) no Alimentador de arame. 4) Conectar a mangueira do gs de proteo no alimentador. 5) Instalar a tocha de soldagem no alimentador de arame.

-9-

AVISO
Para a interligao do OrigoMig com o Alimentador de Arame consulte o Manual de Instruo do alimentador antes de iniciar a operao.

AVISO!
As peas rotativas podem provocar ferimentos. Tenha muito cuidado.

4.8

Tochas MIG/MAG

ESAB fornece diversos modelos de tochas de soldar de acordo com a aplicao prevista. So conectadas diretamente no soquete Euro-conector. Para a correta escolha e instalao dos bicos, bocais, etc. consultar o manual de instrues da tocha.

OPERAO

Os regulamentos gerais de segurana para o manuseamento do equipamento encontram- se na seo 1. Leia-os com ateno antes de comear a utilizar o equipamento!

5.1

Controles e conexes

5.1.1. OrigoMig 408T/558T

1) Chave Liga/Desliga. 2) Medidor digital mantm os valores da Tenso e Corrente aps a soldagem. 3) Indicador de parada por sobre temperatura. 4) Chave para seleo do controle de tenso (remoto ou local). 5) Potencimetro de regulagem da Tenso de Solda ou Tenso em Vazio. 6) Terminal de sada negativo ( ): para conexo do cabo Obra. (Indutncia mnima). 7) Terminal de sada negativo ( ): para conexo do cabo Obra. (Indutncia mxima). 8) Cabo de alimentao. 9) Tampa para mudana de tenso. 10) Tomada auxiliar 110 volts. 11) Disjuntor de proteo da tomada auxiliar. 12)Terminal de sada positivo (+): para conexo do alimentador de arame. 13) Tomada para conexo do alimentador de arame. 14) Disjuntor de proteo da tomada do alimentador de arame.

- 10 -

2 3 1 4 5 6
7

14

13

12

9
11 10

- 11 -

5.1.2. OrigoMig 408TP/558TP

1) Chave Liga/Desliga. 2) Medidor digital mantm os valores da Tenso e Corrente aps a soldagem. 3) Indicador de parada por sobre temperatura. 4) Chave para seleo do controle de tenso (remoto ou local). 5) Potencimetro de regulagem da Tenso de Solda ou Tenso em Vazio. 6) Potencimetro de ajuste de tenso de pico. Quando a chave seletora (7) estiver na posio "Pulsado", este potencimetro ajustar a tenso de pico e o potencimetro (5) ajustar a tenso de base. Aps o incio da operao, a tenso de soldagem mudar constantemente do valor de base para o valor de pico de acordo com a frequncia estabelecida na chave seletora (7) (60, 120 ou 180 Hz). 7) Chave de ajuste de modo: Esta chave seleciona o modo de operao da fonte, sendo que dois modos de operao so disponveis:
V (VOLT)

Modo Normal: quando a chave (7) estiver na posio 0, neste caso a tenso de soldagem regulada atravs do potencimetro (5) estando o potencimetro (6) desativado. Neste modo, cada um dos 06 tiristores da ponte so disparados com o mesmo ngulo de conduo, permitindo que todos os pontos de soldagem sejam obtidos atravs da tenso da base . Modo Pulsado: quando a chave (7) estiver na posio Pulsado. No modo pulsado, existem trs posies de ajuste da frequncia do pulso 60Hz, 120Hz e 180Hz. O potencimetro (6) estar operacional e poder ser ajustado antes ou durante a operao. A figura 1 mostra os modos de operao do equipamento. 8) Terminal de sada negativo ( 9) Terminal de sada negativo ( 10) Cabo de alimentao.

Tenso de solda

NORMAL
Tenso mnima da ponte auxiliar 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

14 V

T (mseg.)

V (VOLT) Tenso de solda

PULSO 60Hz
Tenso mnima da ponte auxiliar 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

14 V

T (mseg.)

V (VOLT) Tenso de solda

PULSO 120Hz
Tenso mnima da ponte auxiliar 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

14 V

T (mseg.)

V (VOLT) Tenso de solda

PULSO 180Hz
Tenso mnima da ponte auxiliar 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

14 V

T (mseg.)

Figura 1

): para conexo do cabo Obra. (Indutncia mnima). ): para conexo do cabo Obra. (Indutncia mxima).

11)Tampa para mudana de tenso.

12) Tomada auxiliar 110 volts. 13) Disjuntor de proteo da tomada auxiliar. 14) Terminal de sada positivo (+): para conexo do alimentador de arame. 15) Tomada para conexo do Alimentador de Arame.

16) Disjuntor de proteo da tomada do alimentador de arame.

- 12 -

2 3 4 1 5 6 7 8
9

16

15

14

11
13 12 10

- 13 -

5.2

Operao ATENO !

A definio do processo e respectivo procedimento de soldagem dos consumveis (arame, gs) assim como os resultados da operao e aplicao dos mesmos so de responsabilidade do usurio.

5.2.1. OrigoMig 408T/558T

1) Colocar a chave LIGA/DESLIGA do OrigoMig na posio 1 (Liga); o instrumento digital acende, indicando que o equipamento est energizado. 2) Posicione a chave REMOTO/LOCAL do OrigoMig em REMOTO ( ) para regular a tenso pelo potencimetro do alimentador de arame ou em LOCAL ( ) para regular a tenso pelo potencimetro do OrigoMig. 3) Pressionar o gatilho da tocha e iniciar a soldagem. Reajustar os parmetros se necessrio.

5.2.2. OrigoMig 408TP/558TP

1) Colocar a chave LIGA/DESLIGA do OrigoMig na posio 1 (LIGA); o instrumento digital acende, indicando que o equipamento est energizado. 2) Posicione a chave REMOTO / LOCAL do OrigoMig em REMOTO ( ) para regular a tenso pelo potencimetro do alimentador de arame ou em LOCAL ( ) para regular a tenso pelo potencimetro do OrigoMig. 3) Selecione o modo de operao atravs da chave de ajuste de modo. Modo Normal: quando a chave estiver na posio 0. Neste caso a tenso de soldagem regulada atravs do potencimetro de tenso de solda estando o potencimetro de ajuste de tenso de pico desativado. Neste modo, cada um dos 06 tiristores da ponte so disparados com o mesmo ngulo de conduo, permitindo que todos os pontos de soldagem sejam obtidos atravs da tenso da base . Modo Pulsado: quando a chave estiver na posio Pulsado. No modo pulsado, existem trs possibilidades de ajuste da frequncia do pulso - 60Hz, 120Hz e 180Hz. O potencimetro de ajuste de tenso de pico estar operacional e poder ser ajustado antes ou durante a operao. A figura 1 mostra os modos de operao do equipamento. 4) Ajuste a tenso de pico do pulso atravs do potencimetro de ajuste de tenso de pico. Quando a chave de ajuste de modo estiver na posio pulsado, o potencimetro de regulagem de tenso de solda ajustar a tenso de base. Aps o incio da operao, a tenso de soldagem mudar constantemente do valor de base para o valor de pico de acordo com a frequncia estabelecida na chave de ajuste de modo (60, 120 ou 180Hz).

5) Pressionar o gatilho da tocha e iniciar a soldagem. Reajustar os parmetros se necessrio.

- 14 -

6
l l

MANUTENO
A manuteno regular importante para o funcionamento seguro e confivel. A manuteno deve ser feita por um tcnico treinado e qualificado.

Nota!
Todas as condies de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o cliente tentar realizar ele prprio qualquer trabalho no produto durante o perodo de garantia de forma a reparar quaisquer defeitos.

6.1

Manuteno preventiva

Em condies normais de ambiente de operao, as OrigoMigs no requerem qualquer servio especial de manuteno. apenas necessrio limp-las internamente pelo menos uma vez por ms com ar comprimido sob baixa presso, seco e isento de leo. Aps a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexes eltricas e a fixao dos componentes. Verificar a eventual existncia de rachaduras na isolao de fios ou cabos eltricos, inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substitu-los se defeituosos.

6.2

Manuteno corretiva

Usar somente peas de reposio originais fornecidas por ESAB. O emprego de peas no originais ou no aprovadas leva ao cancelamento automtico da garantia dada. Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ESAB ou das filiais de Vendas indicadas na ltima pgina deste manual. Sempre informar o modelo e o nmero de srie do equipamento considerado.

IMPORTANTE !
A limpeza e manuteno preventiva devem ser intensificadas quando operando em ambientes contaminados por p, fuligem ou outro poluente que possa causar danos ou prejudicar o desempenho. Se o equipamento for utilizado em condies diferentes das especificadas ou se houver falta de refrigerao, causando superaquecimento, a lampada localizada no painel frontal acender, desativando os circuitos e a soldagem ser interrompida, o sistema retorna a operao somente aps restabelecida a condio de temperatura e refrigerao normal.

6.3

Manuteno dos alimentadores de arame e tochas de soldagem

Siga as recomendaes dos respectivos Manuais de Instrues.

ATENO:
1) A ESAB Ltda. no se responsabiliza por danos causados por tochas ou acessrios incorporados sem sua anuncia prvia. 2) Em caso de dvida na operao ou manuteno deste ou de outro produto de marca e fabricao ESAB, contactar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio autorizado ESAB.

- 15 -

DETECO DE DEFEITOS

Faa estas verificaes e inspees recomendadas antes de chamar um tcnico de assistncia autorizado.

Tabela 7.1
Tipo de defeito Ao Verificar se a chave liga/desliga est ligada e se os fusveis No h arco eltrico ou disjuntor esto corretos. Verificar se o cabo obra est corretamente ligado Verificar se h alimentao do arame Verificar ajustes de velocidade e modo de soldagem Verificar se a fonte no est sobreaquecida (a lmpada laranja est acesa)

Verificar se a roldana de trao corresponde a bitola e tipo de arame utilizado No h alimentao de arame Verificar se o mecanismo de presso est corretamente ajustado Verificar o ajuste de presso do miolo freiador Verificar se o arame corre livremente pelo bico de contato da tocha

Maus resultados de soldagem

Verificar se o gs de proteo est de acordo com o arame utilizado, flui pelo bocal da tocha e se a vazo est correta Verificar se a velocidade do arame, a tenso ajustada no potencimetro, a chave de modo de soldagem, os tempos de anti-stick e ponto ou intermitente esto corretamente Ajustados.

A fonte desliga com freqncia e a lmpada de superaquecimento est acesa O arame cola na poa de fuso ou aps finalizada a soldagem apresenta um comprimento muito grande de arame no bico de contato da tocha Verificar se o fator de trabalho est sendo respeitado.

Verificar o ajuste do tempo de anti-stick

ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO

Os OrigoMig foram construdos e testados conforme as normas. Depois de efetuado o servio ou reparao obrigao da empresa reparadora assegurar-se de que o produto no difere do modelo referido.

Os Trabalhos de reparao e eltricos devero ser efetuados por um tcnico autorizado ESAB. Utilize apenas peas sobressalentes e de desgaste originais da ESAB. As peas de reposio podem ser encomendadas atravs do seu concessionrio mais prximo ESAB. Consulte a ltima pgina desta publicao.

- 16 -

DIMENSES

835 mm

790 mm 500 mm 985 mm

10
10.1

ALIMENTADORES DE ARAME
Alimentadores de arame
Referncia

Descrio Alimentador de arame com 2 roldanas OrigoFeed 302 P2 (42 volts) OrigoFeed 302 P3 (42 volts) OrigoFeed 302 P5 (42 volts) OrigoFeed 302N P0 (42 volts) Alimentadores de arame com 4 roldanas OrigoFeed 304 P2 (42 volts) OrigoFeed 304 P3 (42 volts) OrigoFeed 304 P4 (42 volts) OrigoFeed 304 P5 (42 volts) OrigoFeed 354 P3 (42 volts) OrigoFeed 484 P5 (42 volts) OrigoFeed 304N P4 (42 volts) Alimentadores especiais OrigoFeed 304 SPOOL GUN (com tocha tipo Spool) (42 volts) OrigoFeed 304 TRUCK (com o conjunto alimentador montado em um carro externo) (42 volts) OrigoFeed PIPE para arames tubulares autoprotegidos (42 volts)

0401412 0401411 0401410 0402503

0401406 0401409 0401408 0401407 0401174 0401830 0402502

0401614 0401749 0401403

- 17 -

10.2
Descrio

Conjuntos de cabos para interligao Fonte/Alimentadores de arame

Referncia 0402670 0402671 0402672 0402673 0402674 0403090 0403091 0403092 0403093 0403094

Conjunto de cabos 400 A (02 m) engate/terminal Conjunto de cabos 400 A (10 m) engate/terminal Conjunto de cabos 400 A (15 m) engate/terminal Conjunto de cabos 400 A (20 m) engate/terminal Conjunto de cabos 400 A (25 m) engate/terminal Conjunto de cabos 550 A (02 m) engate/terminal Conjunto de cabos 550 A (10 m) engate/terminal Conjunto de cabos 550 A (15 m) engate/terminal Conjunto de cabos 550 A (20 m) engate/terminal Conjunto de cabos 550 A (25 m) engate/terminal

Obs.: Os conjuntos de cabos so compostos de: 01 Cabo de comando 01 Cabo de energia 01 Mangueira 01 Cabo Obra

11

TOCHAS PARA SOLDAGEM

REFERNCIA
ARAME

MODELOS

GS DE PROTEO CO2 Corrente (A)

REFRI-

COMPRIMENTO DO CABO

(mm)

Argnio e misturas GERAO F.t (%) Corrente (A) 35 170 F.t (%) 35 GS

MXL 200

0905980

0,6 - 1,0

200

3m MXL 270 0905981 0,8 - 1,2 270 35 260 35 GS 3m MXL 340 0905982 0,8 - 1,2 340 35 320 35 GS 3m PMC 400 0704915 0,8 - 1,6 340 60 320 60 GS 3m PMC 450 0708322 0,8 - 1,6 340 60 320 60 GS 3m PMC 500 0704916 0,8 - 2,4 380 60 360 60 GS 4m PLUS 501 RW 0706668 0,8 - 1,6 400 100 350 100 GUA 3m PMC 400 AL
(Especial p/ alumnio)

0707751

0,8 - 1,2

--

--

300

60

GS 2m

- 18 -

12

ACESSRIOS
0903916 0701324 0400722 0401162

Suporte magntico para tocha Mscara Eye-Tech Refrigerador para tochas WC8 Kit para conexo pressostato WC8/OrigoMig/LAI

- 19 -

B1

110

12
K1
0,1uF X 1 KV

110

110

PONTE RETIFICADORA PRINCIPAL

K3 G3
V150K20

13

110
K5 G5 150 150

000

11

000

000

V150K20

DISJUNTOR

SEC. C

V150K20

111
310
5

A'(110V)

G1

TOMADA 110 V

PRIM. C
150
4

170C

160
6

330

320
130
3 2 1

PRIM. B

170C

100C

SEC. B

330 K2 K4 G4
110A
V150K20 V150K20

10R 300W

VOLTMETRO/ AMPERIMETRO

320

K6 G6
120

SEC. A

170C

G2
V150K20

PRIM. A

310

2
130 130A 160A 160

C'

SHUNT

33

B'

13.1 - OrigoMig 408T/558T

32

0,1uF X 1 KV

A'

31

B'(42V)
K6 1 1 3 4 5 6 7 8 2 9 10 11 12 1 2 2 3 4 1 2 3 4 1 2 G6 K5 G5 K4 G4 K3 G3 K2 G2 K1 G1

TRANSFORMADOR
72 71

INDUTOR

PRINCIPAL
CN8 CN3 CN1 CN5 CN4 81 82 130 B 160 B

42

00

34

INDICADOR DE TEMPERATURA E FALHA C.C.

0,1uF X 1 KV

8,5uFX250V 2 1

PLACA DE CONTROLE
60Hz 120Hz 180Hz 23 P3 P4 P1 P2 21 22

CN6

BORNE DE LIGAO

ESQUEMAS ELTRICOS

NORMAL

CHAVE SEL. DE FREQUNCIA

1
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

4
9A 0A 11 12

7
24 25 28 31 32 33 34 60 27 26 24
MIN. MX.

MOTOR DO VENTILADOR
21 22 23 26 27

1
25 08 09 07 10 28 12 12/12A
MIN. MX.

4
POTENCIOMETRO PULSO 1K LIN.

CN2

CHAVE LIG/DESL.

CHAVE REMOTO/LOCAL

DISJUNTOR

- 20 TOMADA DO ALIMENTADOR DE ARAME

12A 42 11

60
06
POTENCIOMETRO 1K LIN.

30

90

1 2 3

6 7 8 4 VERDE 5 10 9

06 07 08 130A/130B 160A/160B

T
B1 31 32 33 34 4 5 00 0A/110A 6 7 8 9 42 11 12 Preto 10 9A/120 42 00 9 34 3 33 1 2 32 31

150 00

MUDANA DE TENSO

9 6

9 6

9 6

5 8
Vermelho Azul Azul

5 8

5 8

1 4

1 4

1 4

TRANSFORMADOR AUXILIAR 42-9V 4,5 VA

440V

380V

220V

B1

110

12

110

110

110
331 321 311

000

11

000

000

TOMADA 110 V

111

A'(110V)

SEC' C

DISJUNTOR

PONTE RETIFICADORA PRINCIPAL

0,1uF X 1 KV

SEC' A
V150K20 V150K20 V150K20

K1 K5 G5 G1 G3

K3

150

150

PONTE RET. AUX.

160
5 4 3 2 1

RESISTOR LIMITADOR

SEC. C

330

320
130
100C

SEC. B

PRIM. B

170C

330 331 K4 321 311 G2 G6

V150K20 V150K20 V150K20

10R 300W

SEC. A

170C

G4

G7

G8 G9

PRIM. A

310

13.1 - OrigoMig 408TP/558TP

C'

33
130
CIRC. DISPARO PONTE AUXILIAR

SHUNT
160 160A 130A

B'

A'

31

K6 1 1 3 4 6 2 5 7 9 12 8 11 10 1 2 2 3 4 1 2 3 4 1 2

G6

K5

G5 K4 G4 K3

G3 K2

G2 K1 G1

INDUTOR

TRANSFORMADOR PRINCIPAL
72 71
CN8 CN3 CN1 CN5 CN4

42

00

34

PLACA DE CONTROLE
81 82 130 B 160 B

INDICADOR DE TEMPERATURA E FALHA CC

8,5uFX250V
2 1

CN6 60Hz 120Hz 180Hz

23 P3 P4 P1 P2 21 22

BORNE DE LIGAO

5
CN2 NORMAL

8
21 22
12 8 5 4 1 2 6 11 10 9 7 3

2
23 26 27

CHAVE SEL. DE FREQUNCIA

1
9A 0A 11 12

4
24 25 28 31 32 33 34
60 27 26

MOTOR DO VENTILADOR

1
25
MIN. MX.

4
24
POTENCIOMETRO PULSO 1K LIN.

7
08 09 07 10 28 12 12/12A
MIN. MX. POTENCIOMETRO 1K LIN.

TOMADA DO ALIMENTADOR DE ARAME

12A 42 11

60
06

30
B1 31 32 33 34 00 0A/110A
00

90

CHAVE REMOTO/LOCAL

1 2 3 4 VERDE 5

6 7 8 9 10

06 07 08 130A/130B 160A/160B

CHAVE LIG/DESL.

T
31 1 32 2 33 34 4 5 6 7 8 9 42 10 9A/120 42 Preto 11 12 00 9 3

MUDANA DE TENSO

9 6

9 6

9 6

5 8

5 8

5 8

1 4
Vermelho Azul Azul

1 4

1 4

440V

380V

220V

Trafo aux. 42-9V 4,5 VA

DISJUNTOR

150

0,1uF X 1 KV

0,1uF X 1 KV

B'(42V)

32

VOLTMETRO/ AMPERIMETRO

320

K2 K6

150

PRIM. C

170C

310

SEC' B

- 21 -

11

PEAS DE REPOSIO

OrigoMig 408T/408TP/558T/558TP Tabela 11.1

Item AA1 AA2 AA3 AA4 AA5 AA6 AA7 AA8 AA9 AA10 AA11 AA12 AA13 AA14 AA15 Quant. 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 Cdigo 0907365 0908420 0908419 0908418 0908421 0908414 0907047 0908440 0910202 0908738 0908446 0903278 0908441 0907049 0908739 Descrio Rodzio Placa ident. dos terminais Grade frontal Painel frontal inferior Painel frontal superior Painel frontal de comandos Suporte esquerdo da ala Ala Tampa Tampo de borracha tipo parafuso M16 x 20mm Lateral direita Roda Eixo da roda Moldura do painel frontal Borracha de vedao da ala de iamento Nota

AA10
AA8

AA9
AA15

AA7

AA6
AA11

AA5

AA4

AA12

AA3
AA14

AA13

AA2 AA1

- 22 -

Tabela 11.2
Item AB1 AB2 AB3 AB4 AB5 AB6 AB7 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 Cdigo 0908427 0908426 0908417 0907046 0908445 0906482 0900628 Descrio Suporte do cilindro de gs Suporte da roda Base Suporte direito da ala Lateral esquerda Tampa de mudana de tenso Corrente do suporte no visualizado Nota

AB4

AB5

AB3

AB2

AB6

AB1

- 23 -

OrigoMig 408T/558T Tabela 11.3

Item AC1 AC2 AC3 AC4 AC5 AC6 AC7 AC8 AC9 AC10 AC11 AC12 AC13 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Cdigo 0908574 0908416 0901872 0901481 0908415 0901813 0904763 0901878 0900020 0901894 0901760 0901884 0908413 Descrio Etiqueta nome OrigoMig 408T Etiqueta nome OrigoMig 558T Chave liga/desliga 50 A para OrigoMig 408T Chave liga/desliga 63 A para OrigoMig 558T Etiqueta do painel de comandos 408T/558T Visor verde do instrumento Junta do visor Led indicador de temperatura Chave remoto/local Potencimetro Boto do potencimetro Engate rpido 400 A para OrigoMig 408T Engate rpido 500 A para OrigoMig 558T Somente 408T Somente 558T Nota Somente 408T Somente 558T Somente 408T Somente 558T

AC5

AC6

AC7 AC8

AC4 AC3

AC9 AC10 AC11

AC2 AC1

AC12 AC13

- 24 -

OrigoMig 408TP/558TP Tabela 11.4

Item AD1 AD2 AD3 AD4 AD5 AD6 AD7 AD8 AD9 AD10 AD11 AD12 AD13 AD14 AD15 AD16 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Cdigo 0908955 0908452 0901872 0901481 0901892 0901894 0901813 0904763 0908451 0901878 0900020 0901894 0901760 0901879 0901884 0908413 Descrio Etiqueta nome OrigoMig 408TP Etiqueta nome OrigoMig 558TP Chave liga/desliga 50 A para OrigoMig 408T Chave liga/desliga 63 A para OrigoMig 558T Chave pulsado Potencimetro pulsado Visor verde do instrumento Junta do visor Etiqueta do painel de comandos 558TP Led indicador de temperatura Chave remoto/local Potencimetro Boto do potencimetro Boto da chave pulsado e potencimetro pulsado Engate rpido 400 A para OrigoMig 408TP Engate rpido 500 A para OrigoMig 558TP Somente 408TP Somente 558TP Nota Somente 408TP Somente 558TP Somente 408TP Somente 558TP

AD5

AD6

AD7

AD8 AD9 AD10

AD4 AD3 AD2 AD1

AD11 AD12 AD13 AD14 AD15 AD16

- 25 -

OrigoMig 408T Tabela 11.5

Item AE1 AE2 AE3 AE4 AE5 AE6 AE7 AE8 AE9 AE10 AE11 AE12 AE13 AE14 AE15 AE16 AE17 AE18 AE19 Quant. 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Cdigo 0910206 0910140 0902339 0910201 0900964 0908434 0908435 0908436 0908433 0908438 0908387 0902039 0901643 0910264 0901062 0910268 0910269 0901980 0907879 Descrio Intermediria Circuito controle tenso PCC Prensa cabo universal Suporte de iamento Suporte superior do transformador Bobina A Bobina B Bobina C Transformador completo Suporte inferior do transformador Suporte da ponte Termostato da ponte Ponte retificadora Chicote de controle Shunt Isolante eltrico do suporte do capacitor Isolante eltrico do borne Resistor 10 R x 300 W Transformador auxiliar 4,5 VA 42-9V no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado Nota

AE2 AE1

AE3

AE4

AE5

AE6 AE7

AE8

AE9 AE11

AE13

AE12

AE11

AE10

- 26 -

Tabela 11.6
Item AF1 AF2 AF3 AF4 AF5 AF6 AF7 AF8 AF9 AF10 AF11 AF12 AF13 AF14 AF15 AF16 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Cdigo 0907961 0901891 0908422 0901884 0901888 0901680 0901891 0901117 0908424 0908430 0908465 0901771 0902033 0908428 0901873 0902354 Descrio Tomada 2P+T Disjuntor da tomada Painel traseiro Engate rpido Contato da tomada do alimentador Base da tomada do alimentador Disjuntor da tomada do alimentador Circuito volt/amp. digital Bandeja Indutor completo Bobina do indutor Motor do ventilador Hlice Suporte do ventilador Bloco de ligao Cabo de alimentao Nota

AF8

AF6 AF5 AF4 AF3 AF2 AF1

AF7

AF9

AF10

AF12 AF16 AF15 AF13 AF14 AF11

- 27 -

OrigoMig 558T Tabela 11.7

Item AG1 AG2 AG3 AG4 AG5 AG6 AG7 AG8 AG9 AG10 AG11 AG12 AG13 AG14 AG15 AG16 AG17 AG18 AG19 Quant. 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Cdigo 0910206 0910142 0902339 0910201 0900964 0908410 0908411 0908412 0908403 0908438 0904865 0908389 0908466 0910264 0901062 0910268 0910269 0901980 0907879 Descrio Intermediria Circuito controle tenso PCC Prensa cabo universal Suporte de iamento Suporte superior do transformador Bobina A Bobina B Bobina C Transformador completo Suporte inferior do transformador Capacitor do motor Indutor completo Bobina do indutor Chicote de controle Shunt Isolante eltrico do suporte do capacitor Isolante eltrico do borne Resistor 10 R x 300 W Transformador auxiliar 4,5 VA 42-9V no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado Nota

AG2 AG1

AG3

AG4

AG5

AG6 AG7

AG8

AG11 AG12 AG13 AG10 AG9

- 28 -

Tabela 11.8
Item AH1 AH2 AH3 AH4 AH5 AH6 AH7 AH8 AH9 AH10 AH11 AH12 AH13 AH14 AH15 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 Cdigo 0907961 0901891 0908335 0908413 0901888 0901680 0901891 0901117 0908424 0908387 0902033 0901643 0904082 0901532 0908533 Descrio Tomada 2P+T Disjuntor da tomada Painel traseiro Engate rpido Contato da tomada do alimentador Base da tomada do alimentador Disjuntor da tomada do alimentador Circuito volt/amp. digital Bandeja Suporte da ponte retificadora Termostato da ponte retificadora Ponte retificadora Motor do ventilador com hlice Bloco de ligao Cabo de alimentao Nota

AH8

AH6

AH7

AH5 AH9 AH4 AH3 AH2 AH1 AH10 AH11

AH12

AH15 AH13 AH14

- 29 -

OrigoMig 558TP Tabela 11.9

Item AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 AI9 AI10 AI11 AI12 AI13 AI14 AI15 AI16 Quant. 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 Cdigo 0910206 0908442 0902339 0910201 0900964 0908448 0908449 0908450 0908447 0908438 0904865 0908389 0908466 0908443 0901062 0908453 Descrio Intermediria Circuito controle tenso PCC Prensa cabo universal Suporte de iamento Suporte superior do transformador Bobina A Bobina B Bobina C Transformador completo Suporte inferior do transformador Capacitor do motor Indutor completo Bobina do indutor Chicote de controle Shunt Chicote kit pulsado no visualizado no visualizado no visualizado Nota

AI2 AI1

AI3

AI4

AI5

AI6

AI7

AI8

AI11 AI12 AI13 AI10 AI9

- 30 -

Tabela 11.10
Item AJ1 AJ2 AJ3 AJ4 AJ5 AJ6 AJ7 AJ8 AJ9 AJ10 AJ11 AJ12 AJ13 AJ14 AJ15 AJ16 AJ17 AJ18 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 Cdigo 0907961 0901891 0908335 0908413 0901888 0901680 0901891 0901117 0908424 0903910 0908387 0902033 0901643 0904082 0901532 0908533 0901880 0907963 Descrio Tomada 2P+T Disjuntor da tomada Painel traseiro Engate rpido Contato da tomada do alimentador Base da tomada do alimentador Disjuntor da tomada do alimentador Circuito volt/amp. digital Bandeja Ponte retificadora auxiliar Suporte da ponte retificadora Termostato da ponte retificadora Ponte retificadora Motor do ventilador com hlice Bloco de ligao Cabo de alimentao Resistor especial Chicote ventilador/tomada no visualizado no visualizado Nota

AJ8

AJ6

AJ7

AJ5 AJ4 AJ3 AJ2 AJ1

AJ9 AJ10

AJ11 AJ12

AJ13

AJ16 AJ15 AJ14

- 31 -

OrigoMig 408TP Tabela 11.11

Item AK1 AK2 AK3 AK4 AK5 AK6 AK7 AK8 AK9 AK10 AK11 AK12 AK13 AK14 AK15 AK16 AK17 AK18 Quant. 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 Cdigo 0910206 0910141 0902339 0910201 0900964 0908952 0908953 0908954 0908951 0908438 0908387 0902039 0901643 0903910 0908443 0901062 0908453 0901880 Descrio Intermediria Circuito controle tenso PCC Prensa cabo universal Suporte de iamento Suporte superior do transformador Bobina A Bobina B Bobina C Transformador completo Suporte inferior do transformador Suporte da ponte Termostato da ponte Ponte retificadora Ponte retificadora auxiliar Chicote de controle Shunt Chicote kit pulsado Resistor especial no visualizado no visualizado no visualizado no visualizado Nota

AK2 AK1

AK3

AK4

AK5

AK6 AK7

AK8

AK9 AK11

AK14

AK13

AK12
- 32 -

AK11

AK10

Tabela 11.12
Item AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 AL8 AL9 AL10 AL11 AL12 AL13 AL14 AL15 AL16 Quant. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Cdigo 0907961 0901891 0908422 0901884 0901888 0901680 0901891 0901117 0908424 0908430 0908465 0901771 0902033 0908428 0901873 0902354 Descrio Tomada 2P+T Disjuntor da tomada Painel traseiro Engate rpido Contato da tomada do alimentador Base da tomada do alimentador Disjuntor da tomada do alimentador Circuito volt/amp. digital Bandeja Indutor completo Bobina do indutor Motor do ventilador Hlice Suporte do ventilador Bloco de ligao Cabo de alimentao Nota

AL8

AL6 AL5 AL4 AL3 AL2 AL1

AL7

AL9

AL10

AL12 AL16 AL15 AL13 AL14 AL11

- 33 -

-- pgina intencionalmente em branco --

- 34 -

CERTIFICADO DE GARANTIA
MODELO

( ) OrigoMig 408T ( ) OrigoMig 408TP ( ) OrigoMig 558T ( ) OrigoMig 558TP

N de srie: N de srie: N de srie: N de srie:

INFORMAES DO CLIENTE
Empresa: __________________________________________________________________________ Telefone: (___) ____________ Fax: (____) ____________ E-mail: _____________________ Modelo:

( ) OrigoMig 408T ( ) OrigoMig 408TP ( ) OrigoMig 558T ( ) OrigoMig 558TP

N de srie: N de srie: N de srie: N de srie:

Observaes: ______________________________________________ ______________________________________________ Revendedor: __________________ Nota Fiscal N: ______________________________

Prezado cliente, Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB conhec-lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a prestao do servio de assistncia tcnica com o elevado padro de qualidade ESAB. Favor enviar para: ESAB Indstria e Comrcio Ltda. Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial - Contagem - MG CEP: 32.210-080 Fax: (31) 2191-4440 Att: Departamento de Controle de Qualidade

- 35 -

-- pgina intencionalmente em branco --

- 36 -

-- pgina intencionalmente em branco --

- 37 -

ESAB
BRASIL ESAB Ltda. Belo Horizonte (MG) Tel.: (31) 2191-4970 Fax: (31) 2191-4976 vendas_bh@esab.com.br So Paulo (SP) Tel.: (11) 2131-4300 Fax: (11) 5522-8079 vendas_sp@esab.com.br Rio de Janeiro (RJ) Tel.: (21) 2141-4333 Fax: (21) 2141-4320 vendas_rj@esab.com.br Porto Alegre (RS) Tel.: (51) 2121-4333 Fax: (51) 2121-4312 vendas_pa@esab.com.br Salvador (BA) Tel.: (71) 2106-4300 Fax: (71) 2106-4320 Vendas_sa@esab.com.br Recife (PE) Tel.: (81) 3322-8242 Fax: (81) 3471-4944 vendas_re@esab.com.br

www.esab.com.br
0212730 rev 5 10/2011